Phytonyme in den Exil-Gedichten Marina Cvetaevas

Marina Cvetaeva (Paris, 1925)

Diplomarbeit von Verena Wührer-Itzenthaler

Betreuer: Univ. Prof. Dr. Branko Tošović

• Deklination (1., 2., 3. Deklination)• Genus (Maskulina, Feminina, Neutra)• Kasus (Nominativ, Genitiv, Dativ, Akkusativ, Instrumental, Präpositiv)• Numerus (Singular, Plural)

Morphologische Analyse der Substantiv-Phytonyme:

Phytonyme in den Exil-Gedichten Marina Cvetaevas

цветущим

быльë

лианой вереск

деревьев

43 (9 %) 19 (4 %)

393 (87 %)

Substantiv-Phytonyme Adjektiv-Phytonyme Verb-Phytonyme

Grafik 1: Gesamtheit der Substantiv-Nennungen von Phytonymen

455 Wortformen (von 111 verschiedenen Phytonymen):

393 Substantiv-Nennungen (бузина, лавр, рябина, листва, плющ,……) 43 Adjektiv-Nennungen (дубовый, лиственные, малиновые, сосновый, цветной,……) 19 Verb-Nennungen (порастает, процветай, растут, цвел, цветущим,……)

Phytonyme in den Exil-Gedichten Marina Cvetaevas

129 (33 %)

231 (59 %)

33 (8 %)

1. Deklination 2. Deklination 3. Deklination

Grafik 2: Zugehörigkeit der 393 Substantiv-Nennungen von Phytonymen zu den drei Deklinationstypen

393 Substantiv-Nennungen von Phytonymen:

231 Nennungen: 1. Deklination (дуб, лавров, лотос, трюфелем, яблока,……)129 Nennungen: 2. Deklination (бузиной, розами, рябина, смородина, яблоня,……) 33 Nennungen: 3. Deklination (ветви, водоросли, жимолостью, зарослям, сиренью,……)

Phytonyme in den Exil-Gedichten Marina Cvetaevas

187 (48 %)

162 (41 %)

44 (11 %)

Maskulina Feminina Neutra

Grafik 3: Genus der 393 Sustantiv-Nennungen von Phytonymen

393 Substantiv-Nennungen von Phytonymen:

187 Nennungen: Maskulina (клевер, куст, цвет, папоротников, плющом,……)162 Nennungen: Feminina (белены, розы, рябниу, сосна, ягоды,……) 44 Nennungen: Neutra (быльë, дерево, деревьце, зëрн, яблоко,……)

Phytonyme in den Exil-Gedichten Marina Cvetaevas

145 (37 %)

89 (23%)16 (4 %)

53 (13 %)

61 (16 %)

29 (7 %)

Nennungen von Phytonymen im Nominativ Nennungen von Phytonymen im Genitiv

Nennungen von Phytonymen im Dativ Nennungen von Phytonymen im Akkusativ

Nennungen von Phytonymen im Instrumental Nennungen von Phytonymen im Präpositiv

Grafik 4: Kasuszuteilung der 393 Substantiv-Nennungen von Phytonymen

393 Substantiv-Nennungen von Phytonymen:

145 Nennungen: Nominativ (вереск, виноград, ивы, роза, цвет,……) 89 Nennungen: Genitiv (белены, дубов, крапив, кедра, ягоды,……) 61 Nennungen: Akkusativ (березу, вяз, подорожник, розы, тюльпан,……) 53 Nennungen: Instrumental (бегонией, лианой, листьями, сливами, тиной,……) 29 Nennungen: Präpositiv (ветвях, лесах, плюще сливе, чащах,……) 16 Nennungen: Dativ (водорослям, зарослям, кусту, лаврам, плющу,……)

Phytonyme in den Exil-Gedichten Marina Cvetaevas

275 (70 %)

118 (30 %)

Singular Plural

Grafik 5: Numerus der 393 Substantiv-Nennungen von Phytonymen

393 Substantiv-Nennungen von Phytonymen:

275 Nennungen: Singular (вереск, куст, камыш, осиной, трущоба,……)118 Nennungen: Plural (березы, ивы, лип, маков, цветы,……)

Phytonyme in den Exil-Gedichten Marina Cvetaevas

114 (28 %)

43 (11 %)

8 (2 %)47 (12 %)43 (11 %)

20 (5 %)

31 (8 %)

46 (12 %)

8 (2 %)

14 (4 %)

10 (3 %)

9 (2 %)

Nennungen von Singular-Phytonymen im Nominativ Nennungen von Singular-Phytonymen im Genitiv

Nennungen von Singular-Phytonymen im Dativ Nennungen von Singular-Phytonymen im Akkusativ

Nennungen von Singular-Phytonymen im Instrumental Nennungen von Singular-Phytonymen im Präpositiv

Nennungen von Plural-Phytonymen im Nominativ Nennungen von Plural-Phytonymen im Genitiv

Nennungen von Plural-Phytonymen im Dativ Nennungen von Plural-Phytonymen im Akkusativ

Nennungen von Plural-Phytonymen im Instrumental Nennungen von Plural-Phytonymen im Präpositiv

Grafik 6: Gliederung der 393 Substantiv-Nennungen von Singular- und Pluralphytonymen nach dem Kasus

393 Substantiv-Nennungen von Phytonymen:

114 Nennungen: Singular-Nominativ (верба, виноград, вяз, мох, роза,……) 47 Nennungen: Singular-Akkusativ (вереск, жимолость, подорожник,

траву, цветок,……) 46 Nennungen: Plural-Genitiv (деревьев, дубов, ив, лавров, лип,……) 43 Nennungen: Singular-Genitiv (аллеи, белены, куста, лотоса, яблока,……) 43 Nennungen: Singular-Instrumental (бузиной, кленом, осиной, папоротником, сиренью,…) 31 Nennungen: Plural-Nominativ (берëзы, водоросли, деревья, ивы, цветы,……)

Phytonyme in den Exil-Gedichten Marina Cvetaevas

20 Nennungen: Singular-Präpositiv (лесу, листве, плюще, сливе, цвете,……) 14 Nennungen: Plural-Akkusativ (ветви, кусты, лавры, розы, цветы,……) 10 Nennungen: Plural-Instrumental (ветвями, ветлами, листьями,

оливками, розами,……) 9 Nennungen: Plural-Präpositiv (ветвях, лесах, розах, травах, чащах,……) 8 Nennungen: Singular-Dativ (аллее, злаку, кусту, плющу, ржи,……) 8 Nennungen: Plural-Dativ (водорослям, лаврам, лесам, розам, рощам,…)