Pg. Two/Dos 12-15-2019.pdfday at St. Martha, 444 N. Azusa Ave., Valinda, CA 91744 -at 1:00 to 6:00...
7
Transcript of Pg. Two/Dos 12-15-2019.pdfday at St. Martha, 444 N. Azusa Ave., Valinda, CA 91744 -at 1:00 to 6:00...
Pg. Two/Dos St. Martha’s Catholic Church / Iglesia Católica Sta. Marta December 15, 2019
Staff
Willie Almanzor …………………………..Office Director/Accounting Jorge Rodriguez …………..……………...….…………...Plant Manager Alejandra Lopez ……………………………………..…… Bulletin Editor Silvia Valadez ……..…………………...………………..… Receptionist St. Martha’s School …….……….…….…...….(626) 964-1093 Sr. Carmen Fernandez, R.A.D., …………...…………Principal Office Hours: …………………..……………8:00 a.m. - 2:15 p.m.
Religious Education ……….……………...……(626) 912-2581 Sara Monte ………………………………….…………………Director Hours: Mon. - Wed. / Lun. a Mié. 2 p.m. - 7 p.m. Thurs., Fri. & Sun./ Jue., Vie. y Dom. Closed/Cerrado Saturday / Sábado 10 a.m. - 2 p.m.
Youth & Young Adult Ministry Ed Macalalad & Yolanda Gonzales.….…… (626)964– 1903 [email protected] www.stmarthayam.com
Monday & Wednesday 7pm - 9pm Thursday, Friday, Saturday by appointment only.
Sunday 9am - 12pm (noon)
Safeguard the Children /Christina Service Ministry
Guadalupe Coronado .…….………..….……..(626) 964 - 4313 Cell number …………..…….………..….……..(626) 324 - 3968
Catholic Instruction (RCIA)
Bobby Mendoza (English) ……………...……. (626) 252-7369 Kathy Sahagun (English) …….………………. (626) 905-0599 Carmen Marquez (Spanish)…………...………(626) 931-9277
Archdiocesan Vocation Office http://www.LAVocations.org.
PARISH PRIESTS:
Rev. Thomas Frederick Ma. Asia, …..……..….……... Pastor Rev. Alfonso Abarca Patricio, …………..……….....Associate Msgr. Aidan Carroll, ……………...…..…In Residence
444 N. AZUSA AVE., + VALINDA, CA 91744-4299 Parish Office: (626) 964 - 4313 Parish Fax: (626) 913 - 2953
Bienvenidos a Santa Marta... Si esta visitándonos o nuevo en nuestra comunidad, esta-mos bendecidos de que usted este aquí para adorar con nosotros y le damos la bienvenida. Nuestro Pastor, Sacer-dotes Asociados, Personal y Familia Parroquial extender la hospitalidad de Jesucristo a usted. Si desea obtener más in-formación acerca de nuestra parroquia, por favor llame o pase por nuestra oficina parroquial.
Welcome To St. Martha Church… If you are visiting or new to our community, we are blessed that you are here to worship with us and we welcome you. Our Pastor, Associate Priest, Staff and Parish Family extend the hospitality of Jesus Christ to you. If you would like more information about our Parish, please call or stop by our Parish Office.
E-mail: [email protected] Web Site:www.StMarthaVal.weebly.com
Paul Balais……………..…………………...………………..… Webmaster
Office Hours Monday - Saturday / Lunes - Sábado: …..…8:30 a.m. - 7:00 p.m. Thursday / Jueves: …………….…………...…….8:30 a.m. - 5:00 p.m. Sunday / Domingo: ……………..…….………….8:00 a.m. - 3:00 p.m.
Weekdays: 7 - 9 p.m. by appointment only.
Mass Schedule / Horarios de Misas Saturday (Vigil): 5:00 p.m. (English), 7:00 p.m. (Español) Sunday: 6:15, 9:00 a.m. & 12:00 noon (English) 7:30, 10:30 a.m. & 1:30 p.m. (Español)
12:00 noon (First Sunday: English with Tagalog Hymns) 5:00 p.m. Life Teen Mass (English)
Weekdays / Entre Semana Mon., Wed., Thurs., 8:00 a.m.; Sat.: 8:00 a.m. (English)
Martes y Viernes: 8:00 a.m. (Español) Wednesday 7:00 p.m. (English)
Devotion to Our Lady of Perpetual Help Novena after Mass.
Holy Days / Días de Precepto Vigil: 7:00 p.m. (Bilingual) Feast: 8:00 a.m. (Bilingual), 7:00 p.m. (English)
First Friday / Primer Viernes 8:00 a.m. (Español) & 7:00 p.m. (English)
ADORATION 10:00 a.m. Friday to 8:00 a.m. Saturday
Confessions / Confesiones Tue., Wed., Fri. / Mar., Mié., Vie. 6:15 p.m. - 6:45 p.m. Mon. & Thur./Lun. y Jue. NO Confessions Saturday/Sábado 4:00 p.m. - 4:30 p.m.
Sacrament of Baptism / Sacramento de Bautismo By appointment only. Parents must register at the rectory, well in advance. Parents and Sponsors must attend a class be-fore ceremony.
Solo con cita. Los padres deben registrarse en la rectoría, con anticipación. Los padres y padrinos deben atender una clase antes de la ceremonia.
Sacrament of Matrimony / Sacramento de Matrimonio By appointment only. Couples should see priest at least 6 months prior to wedding. Date is discussed at your meetings with a priest/deacon.
Solo con cita. La pareja debe ver al sacerdote por lo menos 6 meses antes de la boda. Se hablara sobre la fecha en sus reuniones con el sacerdote/diácono.
Pareja de Encuentro Matrimonial Jose Luis ♥ Rosa Maria Lopez …...…...……………..909) 576-7674
December 15, 2019 3rd Sunday in Advent / 3° Domingo de Adviento Pg. Three/Tres
READINGS FOR THE WEEK LECTURAS DE LA SEMANA
Mon/Lun: Nm 24:2-7, 15-17a; Ps 25:4-5ab, 6, 7bc-9; Mt 21:23-27 Tue/Mar: Gn 49:2, 8-10; Ps 72:1-4ab, 7-8, 17; Mt 1:1-17 Wed/Miér: Jer 23:5-8; Ps 72:1-2, 12-13, 18-19; Mt 1:18-25 Thurs/Jue: Jgs 13:2-7, 24-25a; Ps 71:3-4a, 5-6ab, 16-17; Lk 1:5-25 Fri/Vier: Is 7:10-14; Ps 24:1-4ab, 5-6; Lk 1:26-38 Sat/Sáb: Sg 2:8-14 or Zep 3:14-18a; Ps 33:2-3, 11-12, 20- 21; Lk 1:39-45 Sun/Dom: Is 7:10-14; Ps 24:1-6; Rom 1:1-7; Mt 1:18-24
SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES
Dec. 15: Third Sunday of Advent Dec. 16: Las Posadas begins Dec. 21: St. Peter Canisius; Winter begins
¿Está casado en la Iglesia Católica?
Vamos a tener una boda comunal el 13 de Junio, 2020 (en Inglés) y
el 20 de Junio 2020 (en español).
Por favor, visite la rectoría para hacer una cita con nuestros Sacerdote para una entrevista.
Are you married in the Catholic Church?
We will have a communal wedding on: June 13, 2020 (in English) and
June 20, 2020 (in Spanish).
Please visit the rectory to make an appointment with our Priests for an interview.
Here at St. Martha’s On Friday, December 20, 2019
CANCELLED
Aquí en Santa Martha
El Viernes, 20 de Diciembre CANCELADA
EAST SAN GABRIEL VALLEY COALITION FOR THE HOMELESS
Winter Shelter Schedule for 2019– 2020
Dec. 16 - Dec. 30 St. Dorothy’s Catholic Church Mon. Sun. 241 S Valley Center Dr. Glendora, CA 91741
Dec. 31 - Jan. 14 Glenkirk Presbyterian Church Tue. Tue. 1700 E. Palopinto Glendora, CA 91740
Jan. 15 - Jan. 31 St. John Vianney Catholic Wed. Thurs. 1345 Turnbull Canyon Hacienda Heights, CA 91745
Feb. 1 - Feb. 16 Holy Name of Mary Church Fri. Sun. 724 East Bonita Avenue San Dimas, CA 91773
Paper Drive
Saturday, December 21th From: 8:00 am - 12:00 noon
The truck will be at the school grounds.
Colecta de Papel
Sábado, 21 de diciembre De: 8:00 am - 12:00 mediodía
El camion estará en la cancha de baloncesto.
Compañerismo de la tercera edad de Santa Marta Miércoles, 18 de diciembre 2019
A las 10:00 AM en el Salón Parroquial
SAINT MARTHA SENIOR FELLOWSHIP Wednesday, December 18, 2019 At 10:00AM in the Parish Hall
Pg. Four/Cuatro St. Martha’s Catholic Church / Iglesia Católica Sta. Marta December 15, 2019
Saint Martha exceeds its Cam-paign goal! Congratulations to St. Martha for their remarkable Called to Renew success! After the first Commit-
ment Weekend, the parish surpassed 130% of their campaign goal. Fr. Thomas Asia would like to thank his Campaign Executive Committee members for all their hard work and dedication. Fr. Thomas would also like to thank the parishioners, whose generosity will allow Saint Martha to continue to serve their community for years to come. Congratulations on your success!
¡Santa Marta supera su objetivo de campaña! ¡Felicitaciones a Santa Marta por su notable éxito llamado a reno-var ! Después del primer fin de se-
mana de compromiso, la parroquia superó el 130% de su objetivo de campaña. El P. Thomas Asia desea agradecer a los miembros del Comité Ejecutivo de su campaña por todo su arduo trabajo y dedicación. El P. Thomas también quisiera agradecer a los feligreses, cuya generosidad permitirá que Santa Martha continúe sirviendo a su comunidad en los años venide-ros. ¡Felicidades por tu éxito!
Christmas Schedule
CHRISTMAS MASSES Feast of the Nativity
Christmas Eve, Tuesday, December 24th
7:30 pm Program with Christmas Carols 8:00 pm Family Vigil Mass (English)
Christmas Day, Wednesday, December 25th
Feast of the Nativity (Holy Day of Obligation)
9:00 a.m. English 12:00 p.m. English 5:00 p.m. English
Perpetual Help Novena right after
Navidad Horario
MISAS DE NAVIDAD Fiesta de la Natividad
Víspera de Navidad, Martes, 24 de Diciembre
9:30 pm Programa con Villancicos 10:00 pm Misa Familiar de Vigilia (Español)
Día de Navidad, Miércoles, 25 de Diciembre Fiesta de la Natividad
(Día de Obligación) 7:30 a.m. Español 10:30 a.m. Español 1:30 p.m. Español
We are in need of a part-time Secretary for our Life Teen and Confirmation Ministry. Interested applications must submit a Bio data /Resume with picture, ad-dressed to Fr. Thomas Frederick Asia.
Must know how to use the computer programs like: Word, Excel and should be Bilingual. (English/Spanish).
Necesitamos una Secretaria medio tiempo para nuestro Ministerio de Life Teen y Confirmación. Las solicitudes si están interesadas de-ben enviar un Bio datos / Currículum con foto, dirigido al Padre Thomas Fre-derick Asia. Debe saber cómo usar los programas de computadora co-mo: Word, Excel y debe ser bilingüe. (Ingles/Español).
** NO CLASSROOMS AVAILABLE ** DECEMBER 19th
THERE WILL BE CHRISTMAS PROGRAM
** NO HAY CLASES DISPONIBLE ** 19 DE DICIEMBRE
HABRÁ PROGRAMA DE NAVIDAD.
December 15, 2019 3rd Sunday in Advent / 3° Domingo de Adviento Pg. Five/Cinco
KNIGHTS OF COLUMBUS In Service To One. In Service To All.
Father Michael J. McGivney Council 15034 - Star Council
All Families are welcome and Invited to this Incoming Bishop's Holy Family Retreat on January 11, 2020, Satur-day at St. Martha, 444 N. Azusa Ave., Valinda, CA 91744 -at 1:00 to 6:00 pm. For more information, please con-tact Mark Edward Padilla at 325-742-2990 or our K of C Local Council Officers headed by Worthy Grand Knight SK Ben Campana, FDD,PFN *OneLife LA Walk for Life, Saturday, January 18, 2020. *Saturday, Dec 28, 2019 - - Where : 435 N Berkeley Ave, Claremont, CA 91711, USA , Description: EVERY LAST SATURDAY OF EACH MONTH COUNCIL 11612 WILL HOLD A 1st ADMISSIONS DEGREE IN THE CONVENT at OLA . CHECK IN - 9:00 AM ,START TIME 10:00 AM. RSVP required, Dress Code is Business Casual. The Knights of Columbus is a Catholic, Family, Fraternal service organization whose Principles are Charity, Unity, Frater-nity and Patriotism. The Knights of Columbus has grown from several members in one council to 15,342 councils and 1.9 million members throughout the United States, Canada, the Philippines, Mexico, Poland, the Dominican Republic, Puerto Rico, Panama, the Bahamas, the Virgin Islands, Cuba, Guatemala, Guam, Saipan, Lithuania, Ukraine, and South Ko-rea. The K of C charitable activities encompass an almost infinite variety of local, national and international projects. Our Council No. 15034 is under the Jurisdiction of San Gabriel Valley Chapter, a coordinating body for the councils in the San Gabriel Pastoral Region of the Los Angeles Archdiocese. For membership Inquiry and information, kindly contact our Worthy Membership Director SK Carlito Dimla, PGK at 626-922-4068. *Saint Martha’s Catholic Church will be having a Nine (9) day Novena of the Traditional Misa de Gallo (Dawn Masses) from Dec. 16-24, 2019. On December 24, after the mass, there will be a festive Christmas reception, exchange gifts (min. worth of $25.00) and raffle drawing at the McNamara Hall.
Pg. Six/Seis St. Martha’s Catholic Church / Iglesia Católica Sta. Marta December 15, 2019
La Arquidiócesis de Los Angeles
¿SABE USTED? Practique el conocimiento situacional como parte de sus planes de viaje de vacaciones: En Navidad, las familias se reúnen para pasar esta bendita temporada rodeadas de sus seres queridos, y para muchas familias esto implica algunos viajes. Los padres de familia con niños pequeños que usen las carreteras o los aeropuertos deben estar conscientes de la situación para garantizar la se-guridad de sus hijos. La conciencia situacional significa estar alerta y saber lo que sucede a su alrededor. Manténgase atento/a de las actividades sospechosas y conozca dónde están los miembros de su familia en todo momento. No se distraiga con su teléfono u otros dispositivos electrónicos, sólo toma un minuto para que un niño desaparezca de su vista.
St. Martha’s Coordinadora: Lupe Coronado (626) 324 - 3968
The Archdiocese of Los Angeles
DID YOU KNOW? Practice situational awareness as part of your holiday travel plans
At Christmastime, families come together to spend this blessed season surrounded by their loved ones, and for many families, this involves some travel. Parents with young chil-dren who are hitting the roads or the airways should be prac-ticing situational awareness to ensure their children’s safety. Situational awareness means staying alert and knowing what’s going on around you. Keep an eye out for suspicious activity, and know where your family members are at all times. Don’t allow yourself to become distracted by your phone or other electronics—it only takes a minute for a child to disappear from your eyesight.
WEEKLY OFFERING: Mass Collection: 12/7 & 12/8
5pm - Vigil $ 982.00
7pm - Vigilia $ 993.00
6:15am $ 643.00
7:30am $ 1,616.00
9:00am $ 2,164.00
10:30am $ 1,933.00
12:00pm $ 1,906.00
1:30pm $ 1,459.00
5:00pm $ 1,321.00
coins $ 83.07
TOTAL: $13,100.07
Thank You so much for your generous donation and offering this past weekend. May God continue to bless you.
Muchas gracias por su generosa donación y ofrecimiento este fin de semana pasado. Que Dios continúe bendiciéndote.
Call to Renew: 12/01 (Llamado a Renovar) TOTAL = $3,282.65
2nd Collection/2da Colecta Retired Religious: 12/8 (Religiosos Jubilados) TOTAL = $3,622.93
Call to Renew 11/24 (Llamado a renovar) TOTAL = $2,780.98
** Parish Life**
SUNDAY/DOMINGO, DECEMBER 15, 2019 Hall - RCIA Break Open 9am - 11am Music Rm. - Voces para Dios Coro 8:30am - 10:30am - Legion of Mary 2pm - 5pm Rm. 11 - RCIT/RCIC 9am - 11am - Encuentro Matrimonial 11:30am - 1:30pm - Light of Jesus 1:30pm - 3:30pm A.V. Rm. - RICA 11am - 12:30pm
MONDAY/LUNES, DECEMBER 16, 2019 Church - Simbang Gabi 5am Music Rm. - Peace & Joy & Knights of Columbus Choir 7pm - 9pm Rm. 11 - RCIA classes 7pm - 9pm Rm. 7 - RICA classes 7pm - 9pm Rm. 6 - MFC 7pm - 9pm Rm. 2 - Nueva Vida 7pm - 9pm
TUESDAY/MARTES, DECEMBER 17, 2019 Church - Simbang Gabi 5am Hall - Posadas 6pm - 9pm Music Rm. - Legión De María Medalla Milagrosa 9am - 10:30am - Nueva Vida Coro 7pm - 9pm Rm. 11 - Eng. Lector’s 7pm - 9pm A.V. Rm. - Spa. Lectores 7pm - 9pm All Rms. - 1st Communion Classes 4pm - 6pm Rm. 8 - Coro de Jovenes 7pm - 9pm Rm. 6 - MFC Catolico USA 7pm - 9pm Rm. 5 - Cristo Vive 6:30pm - 9pm
WEDNESDAY/MIÉRCOLES, DECEMBER 18, 2019 Church - Simbang Gabi 5am Hall - 1st Communion Classes 4pm - 6pm - Posadas 6pm - 9pm Music Rm. - Voces para Dios 6:30pm - 8:30pm Rm. 11 - Cristo Vive 7pm - 9pm A.V. Rm. - Divina Misericordia 7pm - 9pm All Rms. - 1st Communion Classes 4pm - 6pm Rm. 8 - Coro de Sabrina 7pm - 9pm Rm. 7 - REFL Catechist Mtg. 6:30pm - 8:30pm Rm. 6 - Talleres de Oración y Vida 6:30pm - 8:30pm Rm. 4 - MFC w/Fr. Alfonso 7pm - 9pm Rm. 3 - Legion of Mary Mother of Christ 7pm - 9pm Rm. 1 - Cristo Vive 7pm - 9pm
THURSDAY/JUEVES, DECEMBER 19, 2019 Church - Simbang Gabi 5am Hall - Staff Luncheon 12pm - Posadas 6m - 9pm Music Rm. - Peace & Joy/Knights of Columbus Choir 7pm - 9pm Rm. 11 - Nueva Vida 7pm - 9pm A.V. Rm. - Al- Anon 7pm - 9pm Rm. 8 - Spa. Bible Class 7pm - 9pm Rm. 5 - Altar Servers Prac. 7pm - 9pm
FRIDAY/VIERNES, DECEMBER 20, 2019 Church - Simbang Gabi 5am - School Christmas Program 6pm - 9pm Music Rm. - Voces para Dios 6:30pm - 8:30pm Rm. 11 - Grupo de Jovenes El Señor es mi Pastor 7pm - 9pm All Rms. - School Program Rehearsals
SATURDAY/SÁBADO, DECEMBER 14, 2019 Church - Simbang Gabi 5am Hall - Posadas 6pm - 9pm Music Rm. - Vientos de Paz 5pm - 6:30pm - Voces para Dios 6:30pm - 8:30pm - God’s Children Choir 3pm - 5pm Rm. 11 - God’s Children Prayer Group 6pm - 9pm A.V. Rm. - Legión de Nuestra Sra. de Lourdes 9am - 10:30am All Rms. - 1st Communion Classes 10am - 3pm
Pg. Seven/Siete 2nd Sunday in Advent / 2° Domingo de Adviento December 8, 2019
Misales Dominicales del 2020
Los Misales Dominicales en Español ya están disponibles en la Oficina de la Rectoría.
El costo del Misal es: $7.00 c/u.
Las Posadas en Santa Martha En el Salón Parroquial
Martes, 17 de diciembre a las 7:00pm
Jueves, 19 de diciembre a las 7:00pm
Viernes, 20 de diciembre a las 7:00pm
Sábado, 21 de diciembre a las 7:00pm
Domingo, 22 de diciembre a las 7:00pm
Lunes, 23 de diciembre a las 7:00pm
NINE FILIPINO VALUES As our parish celebrates Simbang Gabi this year, we would like to share with you something very beautiful:
NINE FILIPINO VIRTUES for the Simbang Gabi. This list comes from a workshop given by Fr. Franciso Ma-noling, S.J. of Manilla. we have summarized his list for all of us and hope that you and your family enjoy these wise and beautiful insights. The NINE FILIPINO VIRTUES for the Simbang Gabi, are:
1. Hospitality 2. Respect of Elders 3. Remembering the Dead 4. Hope amidst Despair / Trust in God’s Providence 5. Compassion for the Small and Weak 6. Family Solidarity 7. Communal Solidarity 8. Gratitude 9. Forgiving and Asking for Forgiveness
These are most beautiful insights into our Catholic faith and into the Filipino culture and expression of our shared faith. Our love and prayers to all as we prayerfully celebrate Simbang Gabi.
