Pg Technical Book

8/7/2019 Pg Technical Book

1/108


2/108


3/108

Technical

Workbook1

Hierbei handelt es sich um die

TechnischeAbteilung von Porcelaingres,

die sich mit Anwendungen bei Bauwerken

mit hinterlfteter Fassade und

Doppelbden beschftigt.

Granitech entwickelt mit seinen

innovativen Systemen Lsungen vonhohem Niveau fr bedeutende Vorhaben

im Rahmen der zeitgenssischen

Architektur.

Dadurch kann der Endbenutzer das

bestmgliche Ergebnis ausgehend von

der Planung der Ausfhrungszeichnungen,

ber die Lieferung des Materials unddessen Einbau, bis hin zur Fertigstellung

erzielen.

C.E.O. Granitifiandre GroupGraziano Verdi


4/108

Technical

Workbook2

Porcelaingresha costituitoGranitech, una divisione

tecnica di engineering nata per concepire e realizzare

le soluzioni progettuali pi adeguate ad ogni esigenza,

in grado di gestire lintero processo dalla progettazione,

allapprovvigionamento, fino alla produzione e posa in

opera, per offrire allutente finale una fornitura

chiavi in mano. Le opere in facciata ventilata e i

pavimenti sopraelevati Granitech vantano caratteristiche

di estrema funzionalit e versatilit, ne prova il

numero di realizzazioni eseguite e la rilevanza dei clienti

che si sono affidati allasua esperienza. Disegnata sulla

base del sistema Granitech,

la parete ventilata si avvale di adeguati sistemi diancoraggio e accessori di

completamento, strutture di fondamentale

importanza al sostegno del rivestimento che,

grazie alla sua unicit estetica, in grado di

conferire un look di forte impatto visivo.

Analogamente il pavimento sopraelevato

consente lutilizzo delle molteplici opzioni di

pannelli e strutture di supporto alle lastre in

grs porcellanatoPorcelaingres, lastre che

risultano essere il componente primario e

caratterizzante del pavimento galleggiante.

I materialiPorcelaingres

sono in grado infattidi coniugare caratteristiche estetiche e tecniche

eccezionali offrendo performances uniche per

durezza, inassorbenza, ingelivit, resistenza

allusura ed agli attacchi chimici.

Se integrati con i marmi ed i graniti diPorcelaingres,

le facciate ventilate

ed i pavimenti sopraelevati Granitech danno vita

a opere che sfidano il tempo, mettendo in

risalto le venature a pieno spessore di tali materiali

pregiati, associate a caratteristiche funzionali

straordinarie.

Le lastrePorcelaingresrappresentano infatti

levoluzione della ricerca e della migliore tecnologia

applicata ai pi esclusivi materiali da pavimento e

rivestimento.

Dove componente estetica e prestazioni

devono combinarsi al meglio per soddisfare le

committenze pi qualificate, quella diGranitech

risulta quindi essere la scelta pi indicata.

Porcelaingresa mis sur piedGranitech,un

technique d'ingnierie cre dans le but de

point et de raliser les systmes conceptuels

adapts toutes les exigences, permettant d

tout le procd de la conception la pose, e

par la livraison et la production, afin d'offrir

l'utilisateur final un serviceclef en main

faades

ventiles et les planchers surlevs

Granitech prsentent des caractristiques ext

fonctionnelles et clectiques. Le nombre de r

et la renomme des clients qui ont fait conf

son exprience, en sont la preuve. Conue sbase dusystme Granitech,

la faade ventile a recours des lments d

appropris et des accessoires de complm

sont des structures d'une importance fondam

pour soutenir le revtement qui, grce son

esthtique unique, est en mesure de donner

d'un grand impact visuel.

De la mme manire, le plancher surlev v

le choix entre de multiples options de panne

structures de support aux dalles en

grs cramePorcelaingres. Ces dalles sont

fondamental et caractrisant du plancher flo

En effet, les matriauxPorcelaingressont ed'associer caractristiques esthtiques

techniques exceptionnelles, offrant de ce fai

performances uniques en matire de duret,

d'impermabilit, d'inglivit, de rsistance

et aux agents chimiques.

Associes aux marbres et aux granits de

Porcelaingres, les faades ventiles et les

surlevs Granitech

donnent vie des ouvrages capables de dfier

arborant les veines pleine masse de ces mat

grande qualit, et font preuve d'extraordina

caractristiques fonctionnelles.

Les dalles Porcelaingresreprsentent,

lvolution de la recherche et de la m

technologie applique aux matriaux les plu

dans le domaine des revtements de sols et

Lorsque l'esthtique et la technique doivent s

mieux de leurs capacits pour satisfaire les

exigences les plus spcifiques, le choix

deGranitech s'impose en toute logique.

Porcelaingreshas set upGranitech, a technical

engineering system created for designing and

implementing the most suitable project solutions

to all kinds of requirements, able to oversee the

whole process from the design stage through

supply to manufacture and installation, to offer

the final user aturnkeyservice. Ventilated

facades and raised floors by

Granitech boast utmost functionality and

versatil ity, as proven by the number of works

carried out and the importance of the clients

who trust its experience.

Designed on theGranitech system,the ventilated wall uses special anchoring systems

and accessories, structures of significant

importance for supporting the covering, which,

thanks to its unique appearance, is able to

provide a strong visual impact.

In the same way the raised floor enables

the use of endless options of panels and structures

to support thePorcelaingresporcelain

stoneware slabs, which are the main component,

characteristic of f loating f loors.

Porcelaingresmaterials in fact manage to

combine exceptional aesthetic and technical

features, offering unique performance levels ofhardness, imperviousness,

frostproofness, resistance to wear and tear and

to chemical aggression.

When combined with marble and granite from

th e Porcelaingrescollection,

Granitech ventilated facades and

raised floors become long-lasting structures

that highlight the full body veining of these fine

materials, together with extraordinary functional

characteristics. Porcelaingres

slabs represent indeed the

evolution in research and top technology

applied to the most exclusive f loor and wall

covering materials.

Where aesthetic element and

performance must work together

in the best combination to meet the

requirements of the most demanding customers,

Granitech will be therefore the most suitable

choice.


5/108

Technical

Workbook3

Porcelaingres hat Granitech entstehen

lassen, d.h. ein technisches Engineering-System

zum Entwerfen und zur Verwirklichung der fr

die jeweiligen Bedrfnisse geeignetsten

Planungslsungen, die in der Lage ist, den

gesamten Ablauf von der Planung, ber die

Bevorratung bis hin zur Produktion und

Verlegung zu steuern, um den Endbenutzereine schlsselfertige Lieferung anzubieten.

Die Bauwerke mit hinterlfteter Fassade und

die Doppelbden von Granitech weisen

Eigenschaften hchster Funktionalitt und

Vielseitigkeit auf, wofr die Anzahl der

ausgefhrten Vorhaben und die Bedeutung der

Kunden Beweis sind, die sich ihrer Erfahrung

anvertraut haben. Entworfen auf Grundlage

vom System Granitech nutzt die

h i n t e r l f t e t e F a s s a d e p a s s e n d e

Verankerungssysteme und ergnzende

Elemente, d.h. Vorrichtungen, die eine

grundlegende Bedeutung fr die Festigkeit der

Verkleidung haben, die auf Grund ihrer

einzigartigen sthetik in der Lage ist, ein

eindrucksvolles Aussehen zu verleihen.

Analog dazu gestattet der Doppelboden den

Einsatz der zahlreichen Mglichkeiten

hinsichtlich Platten und Tragstrukturen fr die

Feinsteinzeugplatten von Porcelaingres, d.h.

P l a t t e n , d i e de n p r im re n und

charakteris ierenden Bestandtei l des

schwimmenden Bodens bilden.

Die Materialien von Porcelaingres sind somit

in der Lage, herausragende sthetische und

technische Eigenschaften miteinander zu

verbinden und dabei hinsichtlich Hrte,

Wasserundurchlssigkeit, Frostbestndigkeit,Verschleifestigkeit und chemischen Angriffen

e inzigart ige Le is tungen zu bie ten.

Bei einer Ergnzung durch Marmor und Granit

von Porcelaingres

bringen die hinterlfteten Fassaden und

Doppelbden von Granitech Bauwerke

hervor, die der Zeit trotzen, beim Hervorheben

der vollgemischten derungen dieser

wertvollen Materialien in Verbindung mit ihren

herausragenden funktionellen Eigenschaften.

Die Platten von Porcelaingres verkrpern

somit die Entwicklung der Forschung und der

besten Technologie angewandt auf die

exklusivsten Materialien fr Bodenbelge und

Wandverkleidungen. Wo die sthetik und die

Leistungen bestmglich kombiniert werden

mssen, um den Anforderungen der

qualifiziertesten Auftraggeber gerecht zu

werden, erweist sich die Entscheidung fr

Granitech als die geeignetste.


6/108

Technics

Book4


7/108

Technics

Book 5

Index

6 Hinterlftete Fassad

Ventilated FacaPareti Venti

Faades Ventil

54 DoppelbdRaised Flo

Pavimenti Sopraelev

Planghers Surle

88 ObjekProje

Realizzaz

Rfren


8/108

6Hinterlftete FassadenVentilated Faades

Hinterlftete Fassaden


9/108

Pareti VentilateFaades Ventiles 7

8Ventilated Faa

Pareti VentFaades Vent

12

14The functional layers of a ventilated fac

Strati funzionali di parete una ventLes couches fonctionnelles dune faade ven

De

ProgettazConcep

26Accesso

AccesAccesso

28Thermal anaAnalisi Term

Analyse therm

30

40Technical specificat

Descrizioni di capitoArticles du chaier des sha

44

46Installa

Posa in op

Hinterlftete Fassade

Planun

Die einzelnen Schichten einer hinterlfteten Fassa

Zubehrte

Thermischen Analy

VerankerungssystemAnchoring sys

Sistemi di AncoragSystmes dancr

Positioner der Baubeschreibun

Formate und TexSizes and textile

Formati e tessFormats et tissa

Verlegun

Pareti Ventilate


10/1088

Ventilated Faades Pareti Ventilate Faades VentilesHinterlftete Fassaden

Hinterlftete Fassadenverkleidungen dienen dem Schutz des Gebudes vor der

gemeinsamen Einwirkung von Regen und Wind, indem sie den Aufprall des

gegen die Wand geschleuderten Wassers abfangen und so die Mauerstruktur

trocken halten. Gleichzeitig bieten sie den Vorteil einer hohen sthetischen

Qualitt sowie einer zuverlssigen Wrme- und Schalldmmung des verkleidetenGebudes. In der Tat wirkt sich die Installation des Systems GranitechalsFassadenverkleidung sowohl bei neuen Bauwerken als auch im Zuge von

Renovierungen bereits bestehender Gebude zweifellos sehr vorteilhaft auf die

Lebensdauer der verkleideten Wand aus und bringt erhebliche Vorteile im

Hinblick auf die Energieleistung; dies gilt insbesondere bei hohen, isolierten und

stark den Witterungseinflssen ausgesetzten Gebuden. Im Hinblick auf

wrmetechnische Gesichtspunkte knnen die hinterlfteten WndeGranitechin der heien Jahreszeit die Hitzebelastung eines Gebudes aufgrund der

teilweisen Reflexion der Sonneneinstrahlung durch die Verkleidung, aufgrund

der Belftung im Zwischenraum sowie aufgrund der Verwendung eines

Dmmmaterials merklich vermindern, wodurch sprbare Einsparungen bei denKlimatisierungskosten erzielt werden. In der kalten Jahreszeit hingegen gestatten

die hinterlfteten Wnde eine bessere Wrmedmmung und fhren dadurch

zu Einsparungen bei den Heizkosten. Und nicht zuletzt setzt dieses Bausystem

aufgrund des sogenannten Kamineffektes eine hocheffiziente, natrliche

Luftzirkulation in Gang, welche diesem System den Namen der hinterlftetenFassade gegeben hat, und die sich auf die Ableitung von Wrme und Feuchtigkeit

sehr vorteilhaft auswirkt und somit einen hohen Wohnkomfort bietet.

Aufgrund dieser zahlreichen Vorteile und der umfassenden technologischen

Innovationen erfreut sich die hinterlftete Fassade Granitech immer grerer

Beliebtheit bei den Architekten der heutigen Zeit. Schlielich ermglicht dieses

System umfassende Gestaltungsfreiheit fr ein modernes und innovativesFassadendesign und wird dabei gleichzeitig den immer komplexeren

Anforderungen an Planung und Bautechnik gerecht.

Die hinterlftete Wand stellt eine komplexe Baulsung mit einer schichtartigen

Struktur dar, die eine Trockenmontage der verschiedenen Fassadenelemente

gestattet.Unter strukturellen Gesichtspunkten handelt es sich hierbei im Vergleich zu

herkmmlichen Fassadenverkleidungen tatschlich um eine freitragende

Struktur; in der Tat wird die metalleneTragstrukturmit Bgeln und anderen

Verankerungselementen an der Mauer des Gebudes befestigt, weshalb

mehrere voneinander unabhngige Schichten gemeinsam montiert werdenknnen. Dabei handelt es sich um eineAuenverkleidungund eine

Dmmschicht, die zusammen so montiert werden, dass dazwischen ein

Hinterlftungsraum entsteht.

Der Belftungseffekt ist am grten, wenn er die ganze Fassade einschliet.

Dazu muss der Zwischenraum so bemessen sein, dass die Lufteintritts- und -ausflussffnungen optimal sind.

Hinterlftete FassadenVentilated Faades


11/108

9

Ventilated type facade coverings were developed to

protect buildings against the combined action of rainand wind by counterbalancing the effects of water beatingon walls and keeping the building dry, with high levelaesthetic characteristics and undisputed advantages ofheat insulation and soundproofing. In fact the installationof Sistema Granitech for facades, both for new buildingsand renovations of existing buildings, gives considerableadvantages of wall durability over time and of energysaving, especially where tall, exceptionally exposed,isolated buildings are concerned.

In terms of thermal energy, Granitech ventilated wallscan reduce the amount of heat that buildings absorb inhot weather conditions due to partial reflection of solarradiation by the covering and the ventilated air gap andto the application of insulating material, thus achievingconsiderable reduction in the costs of air conditioning.Vice versa, in winter, ventilated walls manage to retainheat, resulting in savings in terms of heating. Finally, thisbuilding system, thanks to its chimney effect, sets upefficient natural ventilation, hence the name ventilatedfacade, notably aiding heat and moisture removal andguaranteeing a high level of living comfort.Precisely because of the numerous benefits and in depth

technological innovations, Granitech ventilated walls areearning increasing recognition in the world ofcontemporary architecture, permitting free interpretationof facades in a modern and brand new style, the perfectanswer to demanding project and performancerequirements.Ventilated walls are a complex, multi-layer structuralsolution that enables dry installation of the coveringelements.From a structural viewpoint, this is a truly cantileversystem compared to the traditional one; in fact the steelload-bearing structure is anchored to the building wallwith brackets and anchoring elements and enables theassembly of independent layers, such as an externalfacing and an insulating material, which, when fit together

create an air gap. Ventilation is much more effectivewhen applied to the entire facade and, for this reason,the air gap needs to be carefully dimensioned for perfectintake and discharge.

I rivestimenti di facciata di tipo ventilato nascono con lo

scopo di rispondere, con caratteristiche di elevata qualitestetica ed indiscussi vantaggi di isolamento termo-acustico, alla protezione di un edificio contro lazionecombinata di pioggia e vento neutralizzando gli effettidacqua battente sulla parete, mantenendone asciuttala struttura muraria. Infatti listallazione del SistemaGranitech in facciata, sia per interventi di nuovacostruzione che per ristrutturazioni di edifici esistenti,apporta notevoli vantaggi in termini di durabilit dellaparete e di efficienza energetica soprattutto in caso diedifici che si sviluppano in altezza, isolati o fortementeesposti. In termini termoenergetici le pareti ventilateGranitech possono ridurre nella stagione calda il caricodi calore sulledificio, grazie alla parziale riflessionedella radiazione solare da parte del rivestimento, alla

ventilazione dellintercapedine e allapplicazionedellisolante, ottenendo cos una sensibile riduzione dicosti di condizionamento. Viceversa nella stagioneinvernale le pareti ventilate possono trattenere calorecon risparmio in termini di riscaldamento. Infine questosistema costruttivo per effetto camino attiva unefficaceventilazione naturale, da cui nasce il termine facciataventilata, assicurando notevoli benefici di rimozione dicalore e umidit garantendo un elevato confort abitativo.Proprio in virt dei numerosi benefici e delle profondeinnovazioni tecnologiche, la parete ventilata Granitechsta riscuotendo consensi sempre crescenti nel mondodellarchitettura contemporanea, lasciando liberainterpretazione delle facciate in chiave moderna edinnovativa, che ben si concilia con le richieste progettualie prestazionali pi impegnative.

La parete ventilata una soluzione costruttiva multistratocomplessa che consente linstallazione a secco deglielementi di rivestimento.Dal punto di vista strutturale essa un vero e propriosistema a sbalzo rispetto a quella tradizionale; infattila struttura metallica portante fissata al muro delledificiomediante staffe ed ancoraggi e consente lassemblaggiodi strati indipendenti quali un paramento esterno, unmaterassino coibente tra loro assemblati in modo dacreare un intercapedine daria.

Leffetto della ventilazione diviene massimo quandoquesta riesce a essere efficiente sullintera facciata il cherichiede, necessariamente, un accurato dimensionamentodellintercapedine tale da ottimizzare le prese e gli sfoghi.

Les revtements de faade de type ventil n

le but d'assurer, grce des caractristiququalit esthtique et d'indiscutables avantacalorifugeage et d'insonorisation, la protecd'un btiment contre les actions combinede la pluie, en neutralisant les effets de leale mur, gardant ainsi sa structure au sec. El'installation du Systme Granitech en faas'agisse de nouvelles constructions ou de rd'anciens btiments, apporte dincontestablen termes de durabilit du mur et dpargnsurtout pour les btiments qui se dveloppenisols ou fortement exposs aux caprices mtEn ce qui concerne l'aspect thermonergtau bardage qui rflchit partiellement les rsoleil, la ventilation engendre par la lam

l'application du calorifugeage, obtenant arduction importante des cots de climatisafaades ventiles Granitech peuvent rduirmois les plus chauds, la charge de chaleurInversement, pendant l'hiver, les murs ventretenir la chaleur, ce qui permet des conochauffage trs intressantes. Enfin, ce systconstruction, par effet chemine, active unaturelle efficace, d'o le terme de faadeassurant les avantages considrables dlila chaleur et de lhumidit, pour un grand logements.C'est justement en vertu de ses nombreux ades profondes innovations technologiques caractrisent, que le mur ventil Granitechplus de succs dans le monde de l'architec

contemporaine, laissant libre cours l'interfaades dans une optique moderne et innode pair avec les exigences des projets et des ples plus difficiles satisfaire.La faade ventile est un systme complexe den couches superposes qui permet d'insdes lments de bardage.Du point de vue de la structure, il s'agit d'usystme en porte--faux par rapport au traditionnel ; en effet, la structure mtalliquest fixe au mur du btiment par des trierancrages, et permet l'assemblage de coucindpendantes, telles qu'un parement exmatelas isolant, assembles entre elles de crer une lame d'air. Leffet de la ventilatio

maximum lorsque celle-ci parvient agir esur toute la faade, ce qui exige obligatoirdimensionnement trs scrupuleux de la lammanire amliorer les prises et les vacu

Pareti VentilateFaades Ventiles


12/108

10

Das System der hinterlfteten Fassade Granitech in Verbindung mit den

Materialien von Porcelaingres bietet im Vergleich zum herkmmlichenMauerwerk zahlreiche sthetische und bautechnische Vorteile.Diese Systeme bieten auerdem die Mglichkeit, das Gebude mit einer

vollstndigen Wrmedmmung wie in einen Mantel einzuhllen und zu

schtzen, jedoch ohne dessen Nachteile aufzuweisen (das Ausgesetztsein

gegenber Witterungseinflssen, das Tragen der Verkleidung und eine

fehlende Belftung der Dmmschicht). Insgesamt gesehen werdenWrmeverlust und Energieverbrauch durch die Schaffung eines optimalen

Wrmegleichgewichts auf ein Minimum reduziert. In der Tat gewhrleistet

die durchgngige Bedeckung der Wand durch die Dmmschicht eine

Reduzierung des Wrmeverlustes durch die Vermeidung von Wrmebrcken

und Unterbrechungen des Wrmedmmmaterials Balken und Eckpfeilern,

die sich blicherweise an herkmmlichen Fassaden befinden.Die Auenverkleidung fhrt dazu, dass sowohl die durch die

Sonneneinstrahlung verursachte Energie als auch das einfallende Regenwasser

sowohl von der Mauer als auch vom eigentlichen Wohnraum rumlich

getrennt werden, wodurch der direkte Kontakt der Witterungseinflsse mit

der Mauerstruktur, welche den Auen- vom Innenbereich des Gebudestrennt, verhindert wird.

Weiterhin dmmt eine hinterlftete Fassade aufgrund ihrer schichtartigen

Struktur aus Auenwand, Zwischenraum und Dmmmaterial, die

schallabsorbierende Eigenschaften haben, das Geb

Auengeruschen ab. Selbstverstndlich hngt diese Wden Materialkoeffizienten in Bezug auf Reflexion, AbsoGeruschbertragung, ihrer Gre, Dicke und Plazier

vom Verhalten der Mauerstruktur des Geb

Im Vergleich mit herkmmlicher Wand bietet eine hinterl

Granitech demnach folgende Vorteile:

keine Gefahr, dass sich Risse in der Verkleidun verminderte Gefahr einer Ablsung;

die Mauerstruktur wird vor der direkten Einwi

Witterungseinflssen geschtzt;

keine Wrmebrcken und damit mehr Energieei

kein Kondenswasser an der Oberflche (d

Hinterlftungsraum wird die eventuell feuchtigkeitshaltden Innenrumen abgeleitet);

hohe Langlebigkeit der durch die optimale Belftung per

gehaltenen ueren Dmmschicht;

leichte Verlegung unabhngig von den klimatischen Geg Pflegeleichtigkeit sowie die Mglichkeit, Arbeiten an

Platten durchzufhren;

die Schaffung eines Zwischenraumes, der auch fr ande

Leitungen oder fr Kabelfhrungen verwendet werden k



Auenwand (Verkleidung)external facing (cladding)paramento esterno (rivestimento)parement extrieur (bardage)

Dmmschicht

insulating layerstrato isolantecouche isolante

Metallene Tragstruktursteel load-bearing structurestruttura metallica portantestructure mtallique portante

Mauerstrukturbuilding wallsupporto murariomurs du btiment

Hinterlftungsraumventilated air gapintercapedine ventilatalame d'air

1

2

3

4

5

1 5

2

3

3

4

44


13/108

11

Granitech venti lated walls, together wi th

Porcelaingresmaterials, guarantee considerablybetter appearance and performance standards thanthose obtained using traditional building materials.These systems can also be used to create completethermal insulation by wrapping and protecting thebu i ld ing in a coat , wi thou t any of the disadvantages (being exposed to atmosphericagents, having to support the covering and theinsulating materials lack of aeration). The resultingtotal energy behaviour minimises dispersion andpromotes thermal balance by reducing energyrequirements to a minimum.In fact the positioning of a continual insulating layerto cover the wall guarantees a decrease in heatdispersion, eliminating heat bridges and interruptions

of insulating material due to beams and cornerpillars, generally present in traditional walls.The external facing takes away both the energyproduced by solar radiation and rainwater fromthe wall and, therefore, from the living areas, thusavoiding direct contact with the perimeter wall thatseparates the outside of the building from the inside.In addition, ventilated walls tend to increase thereflection of external noise as the particularconstruction, consisting of layers of facing, air gapand insulating material, ensures a certain level ofacoustic absorption. This obviously depends on theproperties of reflection, absorption and acoustictransmission of the materials used, as well as theirdimensions, thickness, positioning and the behaviourof the building structure

In short, the advantages resul t ing from theapplication of a Granitech ventilated wall comparedto a traditional one are:

elimination of the risk of cracked covering;

elimination of the risk of detachment from the wall;

protection of the walls against the direct action ofatmospheric agents;

elimination of heat bridges leading to energy saving;

elimination of surface condensation (the presence of anair gap facilitates evacuation of water vapour from theinterior and promotes the removal of possible moisture);

lasting efficiency of the outer insulating material, which

is kept perfectly dry thanks to an excellent ventilation; easy on site installation regardless of the climatic

conditions;

maintenance and work can be carried out on individualslabs;

creation of a technical working space for pipe andduct housing

Il sistema a facciata ventilataGranitechunitamente ai

materialiPorcelaingres, garantisce una maggiorevalorizzazione estetico - prestazionale nettamentesuperiore rispetto alla muratura tradizionale.Con tali sistemi possibile creare un isolamento termicointegrale avvolgendo e proteggendo ledificio come fosseun cappotto, senza gli svantaggi di questultimo,(lesposizione agli agenti atmosferici, supporto alrivestimento e mancanza di aerazione dellisolante). Ilcomportamento energetico complessivo che ne risultaminimizza le dispersioni e privilegia lequilibrio termicoriducendo ai minimi termini il fabbisogno energetico.

Infatti il posizionamento dello strato coibente continuoa copertura della parete muraria garantisce unadiminuzione della dispersione termica eliminando lapresenza di ponti termici e discontinuit di isolamento

in corrispondenza di travi e pilastri di bordo, generalmentepresenti nelle pareti convenzionali. Il paramento esternoallontana dalla parete muraria e quindi dagli spaziabitativi sia lenergia trasportata dalla radiazione solare,sia lacqua piovana incidente evitando quindi il contattodiretto sul muro perimetrale che separa lesternodallinterno delledificio. Inoltre la parete ventilata tendea favorire la riflessione dei rumori esterni grazie allasua costruzione a strati di paramento, intercapedine edisolante che determinano un certo assorbimento acustico.Ci dipende, ovviamente, dalle caratteristiche diriflessione, assorbimento e trasmissione acustica deimateriali impiegati, nonch dal loro dimensionamento,spessore e posizionamento e dal comportamento dellastruttura muraria delledificio. Concludendo, i vantaggiottenuti dallapplicazione di una parete ventilata Granitech

rispetto ad una parete tradizionale sono:

eliminazione dei rischi di fessurazione del rivestimento

eliminazione del rischio di distacco dalla parete perscollamento; protezione della struttura murariadallazione diretta degli agenti atmosferici;

eliminazione dei ponti termici e conseguente risparmioenergetico;

eliminazione della condensa superficiale (la presenzadellintercapedine daria facilita levacuazione delvapore acqueo proveniente dallinterno, favorendo losmaltimento di eventuale umidit);

efficienza nel tempo dellisolante esterno, mantenutoperfettamente secco da una ventilazione ottimale;

facilit di posa in opera indipendentemente dallecondizioni climatiche;

manutenzione e possibilit di intervento su ogni singolalastra

creazione di un vano tecnico per lalloggiamento diimpianti e canalizzazioni

Le systme faade ventileGranitech, alli a

Porcelaingres, garantit une meilleureesthtique et des performances nettement suprapport la maonnerie traditionnelle.Avec des systmes de ce genre, il est galemde crer un calorifugeage intgral, cest diret protger ldifice comme sil portait un males inconvnients de celui-ci, (l'expositionatmosphriques, servir de support au bardagedaration du matriau isolant) Le comportemeglobal qui en rsulte rduit les dispersionlquilibre thermique tout en rduisant au besoins en nergie. En effet, le positionnemenisolante sur la totalit du mur garantit une dla dispersion de chaleur en liminant la prsethermiques et la discontinuit du calorifugeage

des poutres et des piliers de bordure gnraledans les murs traditionnels.Le parement extrieur loigne du mur, et pades logements, aussi bien l'nergie transprayons du soleil que l'eau de pluie incidente, d'viter le contact direct sur le mur primtriqul'extrieur de l'intrieur de l'difice.De plus, la faade ventile a tendance accrodes ondes sonores provenant de l'extrieuconstruction constitue par les couches du palame dair et du matriau isolant, qui engcertaine absorption acoustique. Cela dpenddes caractristiques de rflexion, dabsotransmission acoustique des matriaux emplode leur dimensionnement, de leur paisspositionnement et du comportement des mur

En bref, les avantages obtenus par l'applifaade ventile Granitech par rapport traditionnelle sont les suivants :

limination des risques de fissuration du

limination des risques de dcolleme

protection des murs contre laction directatmosphriques ;

limination des ponts thermiques et, parconomie dnergie ;

limination de la condensation superficiellede la lame dair facilite lvacuation de la provenant de lintrieur, favorisant ainsi llhumidit ventuelle) ;

efficacit long terme du matriau isolamaintenu parfaitement au sec par unventilation ;

facilit de pose indpendamment des conditiodentretien et possibilit dintervenir spchaque dalle.

cration d'un espace technique pour insreet canalisations.



14/108

Design Progettazione Conception

Planung

12

Bei der Planung eines Neubaus muss bercksichtigt werden, dass die

hinterlftete Wand eine komplexe Baulsung darstellt, die nach Kriteriender industriellen Planung entwickelt wurde: vor Beginn der Arbeitenmssen alle Faktoren untersucht und festgelegt werden, damit whrend

der Durchfhrung keine wesentlichen Vernderungen bzw.

unvorhergesehene Eingriffe notwendig werden.

Bei der Entwicklung einer Planung kann man, ausgehend von einem

bestimmten Fassadenmodul, die tatschlichen Abmessungen der Platteund der Fuge addieren; daraus kann dann eine Verkleidung aus

ausschlielich ganzen Elementen entstehen.

Hat man noch weitere Fassadenbauteile wie ffnungen, Gurtgesimse

oder andere, nicht modulare Elemente, wie das z.B. bei Renovierungen

der Fall sein kann, kann der Plattenschnitt dennoch durch eine korrekte

Verwendung der Formate so optimiert werden, dass die Struktur nicht zuteuer wird.

Die Verwirklichung eines Projekts fr eine hinterlftete Fassade geht im

Groen und Ganzen folgendermaen vonstatten:

1. Einsichtnahme der Projekte bzw. des architektonischen Entwurfs inBezug auf die Gebudehlle;

2. Beurteilung der Durchfhrbarkeit;3. Feststellung der Materialien der Auenwand, die verkleidet werdensoll;

4. Festlegung eines Strukturschemas und eine Vorausberechnung;5. Anfertigung der Ausfhrungszeichnungen.

Whrend der Planung ist eine der wichtigsten Entscheidungen in Bezug

auf das endgltige Aussehen der Fassade die Wahl, ob sichtbare oder

verdeckte Plattenverankerungselemente verwendet werden.Welche der beiden Mglichkeiten ausgewhlt wird, hngt grundstzlich

von den folgenden berlegungen ab:

- das Aussehen der Fassade von Nahem;

- finanzielle Gesichtspunkte, bei denen auch die Modularitt der gewhlten

Platte eine Rolle spielt.

- Bei der Vorbereitung eines Gebudes zur Anbringung einer hinterlfteten

Fassade sollten ein Gewicht von ca. 28-30 kg pro m2 eines Fassadensystems

aus Feinsteinzeug und eine Dicke des hinterlfteten Pakets von 110 bis150 mm in Betracht gezogen werden.



15/108

13

When designing a new building it must be considered that

ventilated walls are a complex structural solution developedin accordance with industrial design criteria: every detailmust be examined and defined in advance to avoid theneed for substantial modifications and/or improvisationsduring the implementation stages.Designs for a new building may include consideration ofa particular facade module. The actual dimensions of theslab are added to those of the joints to develop a possiblecovering layout entirely composed of whole slabs.When dealing with facade components like openings,string courses or other non-modular elements, often foundin renovations, the number of slab cuts can be reduced inorder to correctly handle the different sizes and to limitcosts.

The preliminary steps to carry out a ventilated wall projectare:

1. examination of designs and/or the architectural conceptfor the building covering;2. feasibility study;3. identification of the materials that make up the wallfacing to be covered;4. identification of a structural plan and respective generalcalculations;5. completion of the detailed final drawings and plans.

One of the most important design decisions concerningthe final facade result is whether to use exposed or concealedanchoring devices.This choice fundamentally involves two considerations:- the aesthetics of the facade at close distance;- the economic aspect to be also valued according to themodularity of the chosen slabs.

When preparing a building for the laying of a ventilatedwall, the designer must take into consideration anapproximate weight of 28-30 kg per square metre for acovering of porcelain stoneware slabs, and a ventilatedpackage thickness of between 110 and 150 mm.

Per la progettazione di un edificio nuovo necessario

considerare che la parete ventilata una soluzionecostruttiva complessa concepita secondo criteri diprogettazione industriale: tutto deve essere esaminatoe definito prima evitando, durante le fasi di realizzazione,modif iche sostanzial i e/o improvvisazioni.Nello sviluppo di un progetto si pu partire tenendo inconsiderazione un particolare modulo di facciatasommando la dimensione reale della lastra e della fuga,da cui pu nascere un rivestimento formato da solielementi interi.Nel caso di componenti di facciata quali aperture,marcapiani od altri elementi non modulari, cos comein caso di una ristrutturazione si pu comunqueottimizzare il numero di tagli sulle lastre in modo dagestire correttamente il gioco dei formati ed evitare che

limpiego della struttura risulti antieconomico.

La realizzazione di un progetto per facciata ventilatasegue un processo che in via preliminare pu cos essereschematizzato:1. presa visione dei progetti e/o dellidea architettonicarelativamente allinvolucro edilizio;2.valutazione di fattibilit;3.individuazione dei materiali che compongono ilparamento murario da rivestire;4.individuazione di uno schema strutturale e relativocalcolo di massima;5.realizzazione degli elaborati grafici esecutivi.

Una delle scelte progettuali di maggior rilievo per laresa finale del disegno di facciata risiede nella possibilit

di utilizzare accessori di ancoraggio delle lastre visibilio non visibili.La scelta di utilizzo di una delle due opzioni coinvolgefondamentalmente due considerazioni:-aspetto estetico della facciata a distanza ravvicinata;-aspetto economico, da valutare anche in funzione dellamodularit della lastra prescelta.

Per la predisposizione di un edificio all utilizzo di unafacciata ventilata deve essere considerato un peso di

circa 28-30 kg al m2 del sistema di facciata con lastrein grs porcellanato ed uno spessore del pacchettoventilato variabile tra 110 e 150 mm.

Avant de concevoir un nouveau btiment, il e

de considrer que la faade ventile est un systde construction, labor en fonction de critres industrielle : tout doit tre considr et dfidviter de devoir faire des modifications consdes improvisations en cours de ralisation.Lors du dveloppement d'un projet, il estcommencer en prenant en considration ufaade particulier en additionnant la dimensla dalle et du joint partir desquels peut natrexclusivement form d'lments entiers.Dans le cas de composants de faade tels que les corniches dtage ou tout autre lment node mme que dans le cas dune rnovation, de toute faon de rduire le nombre de codalles, de manire grer correctement le je

et viter que lutilisation de la structure neconomique.

La ralisation dun projet pour faade veprocd qui, en phase prliminaire, peut trde la faon suivante :1. tude des projets et/ou de lide architecturales parois extrieures de ldifice ;2. valuation de la faisabilit ;3. spcification des matriaux qui composen recouvrir ;4. choix dun schma structurel et calcul da5. ralisation des graphiques excutifs.

Parmi les choix conceptuels les plus imporrsultat final de la faade, il existe la possib

des accessoires dancrage des dalles appaapparents.Le choix dutiliser lune des deux opfondamentalemen t par deux obs- laspect esthtique de la faade distance - laspect conomique, prendre en considen fonction de la modularit de la da

Pour la prparation dun difice lapplicatfaade ventile, il faut considrer un poids d30 kg/m2du systme de faade avec des dcrame, et une paisseur de lensemble veentre 110 et 150 mm.



16/108

14

Die einzelnen Schichten einer hinterlfteten Fassade

Mehrschichtige hinterlftete FassadeBei der hinterlfteten Fassade handelt es sich um ein komplexes System,weshalb die Entscheidung zugunsten einer dieser Fassaden die Kenntnisder funktionellen Merkmale der einzelnen Schichten erforderlich macht.Hierbei sind Aspekte und Anforderungen an folgende Bauteile zubercksichtigen:1. Verkleidung oder Auenverkleidung2. Verankerungssystem3. Hinterlftungsraum4. Dmmschicht5. Mauerstruktur oder Ausfachung6. Befestigungselemente

m Hinblick auf einige dieser Elemente gilt es, die Vorteile und Leistungengrndlich zu analysieren, wohingegen fr andere, nicht weniger wichtigeElemente eine grobe Kenntnis gengt.

Die Verkleidung bzw. die AuenverkleidungDas System Granitech zur Verwendung von Platten aus technischerKeramik ist aus der Kombination von angewandter Technologie, denMaterialien von Porcelaingres sowie stndigen Forschungs- undEntwicklungsanstrengungen entstanden und besitzt heute Einsatzmglichkeiten,die noch bis vor wenigen Jahren undenkbar waren. Es ist zur Erreichungeines optimalen Ergebnisses sowohl in sthetischer als auch in qualitativerHinsicht unabdinglich, die Wahl des richtigen Materials zum Ausgangspunkt

einer jeden Entscheidung zu machen, da jedes Gebude erst durch seineAuenverkleidung entsprechend aufgewertet wird. Die Funktion einerVerkleidung besteht in der Tat darin, den sthetischen Charakter einesGebudes zu prgen sowie das Mauerwerk vor Witterungseinflssen undUmweltverschmutzung zu schtzen und somit zu einer Verbesserung derLeistungsfhigkeiten des Mauerwerks beizutragen. Auf jeder Plattenrckseiteist zur Sicherheit ein aufgeklebtes Glasfasernetz mit einer Maschengrevon 5x5 mm vorgesehen. Sollte eine Platte also zu Bruch gehen, werdendie einzelnen Stcke auf der Rckseite zusammengehalten, bis die Platteausgetauscht werden kann.

Die Materialien, die fr eine hinterlftete Fassade verwendet werden, weisenfolgende Merkmale auf:a)sehr hohe mechanische Festigkeit

b)sehr hohe Bestndigkeit gegenber Temperaturschwankungenc) geringe Wasseraufnahmed)Feuerfestigkeite)Farbenlichtechtheitf) Bestndigkeit gegenber Chemikalien und Smogg)geringes Gewicht und Verarbeitungsfreundlichkeith)Pflegeleichtigkeit




17/108

15

The functional layers of a ventilated facade

Multi-layer ventilated facadeA ventilated facadeis an articulated system requiringknowledge of the characteristics of the each singlefunctional layer it comprises, analysing aspects andrequirements of:1. Covering or external facing2. Anchoring structure3. Air gap4. Insulating layer5. Perimeter or curtain wall6. Anchoring elements

The advantages and performance of some elements mustbe accurately analysed while for others, albeit of equal

importance, a brief descriptive note will be enough.

The covering or external facingTheGranitechsystem for laying the technical ceramicslabs, in situations that would have seemed unthinkablejust a few years ago, arises from a combination oftechnology applied toPorcelaingresmaterials andfrom continual development in engineering. It is thereforeimportant to first choose the materials to be used to givethe best aesthetic and qualitative results, as it will be theexternal covering that improves the building appearance.Indeed, its function is that of characterising the building

appearance as well as protecting the walls fromatmospheric-polluting agents and achieving theperformance levels.As a safety measure 5 x 5 mm fibreglass netting is bondedto the back of each slab to temporarily hold together anybroken slab pieces until the slabs can be replaced.

The covering materials of a ventilated wall must meet thefollowing requirements:a)increased mechanical strengthb)increased resistance to thermal shocksc)reduced water absorptiond)non-flammabilitye)resistance of colours to sunlightf)resistance to chemicals and air pollutiong)lightweight and ductilityh)limited maintenance requirements

Strati funzionali di una facciata ventilata

Facciata ventilata multistratoLa facciata ventilata un sistema articolato per cui lascelta dellutilizzo di una di esse richiede la conoscenzadelle caratteristiche dei singoli strati funzionali che lacompongono, analizzando aspetti e requisiti di:1. Rivestimento o paramento esterno2. Struttura di ancoraggio3. Intercapedine di ventilazione4. Strato isolante5. Muro perimetrale o di tamponamento6. Elementidi aggancioDi alcuni elementi importante analizzare in profonditquelliche sono vantaggi e prestazioni, di altri, non di minore

importanza, sufficiente avere un breve cenno descrittivo.

Il rivestimento o paramento esternoIl SistemaGranitechper lapplicazione delle lastre inceramica tecnica, l dove fino a pochi anni fa sembravaimpensabile il loro utilizzo, nasce dallabbinamento dellatecnologia applicata ai materialiPorcelaingrese dalcontinuo sviluppo del suo engineering. Diventa quindiimportante, per ottenere i migliori risultati estetici equalitativi, partire proprio dalla scelta dei materiali dautilizzare, poich ci che valorizza maggiormenteledificio il rivestimento esterno.

La sua funzione infatti quella di caratterizzare lesteticadelledificio nonch di proteggerne la struttura murariadagli agenti atmosferici inquinanti e di contribuireallottenimento delle prestazioni.Sul retro di ogni lastra prevista una rete in fibra divetro incollata avente maglia di 5x5 mm. con funzionedi sicurezza che, in caso di rottura di una lastra, trattienein posizione i frammenti in attesa di sostituzione.

I requisiti dei materiali applicati ad una facciata ventilatadevono avere caratteristiche tecniche di:a)elevata resistenza meccanica;b)elevata resistenza agli sbalzi termici;c) limitato assorbimento dacqua;d)incombustibilit;e)resistenza dei colori alla luce solare;f) resistenza agli attacchi chimici e allo smog;g)leggerezza e lavorabilit;h)limitata manutenzione.

Les couches fonctionnelles dune faa

Faade ventile couches superpLa faade ventile est un systme articul dsuppose la connaissance des caractristiquede ses couches, par l'analyse des aspects et drequises des lments suivants :1. Bardage ou parement extrieur2. Structure d'ancrage3. Lame d'air4. Couche isolante5. Mur primtrique ou de remplissage6. Elments d'accrochage

Pour certains lments, il est important d'adtail les avantages et les performances al

les autres, mais non des moindres, une brvsuffit.

Le bardage ou parement extrieurLe systmeGranitechpour l'application dcramique technique, l o il y a quelques annil semblait impensable de les utiliser, nat deentre technologie applique et matriauxPoret du dveloppement permanent de son d'ingnierie. Il est donc important, pour obtenrsultats esthtiques et qualitatifs, de partir choix des matriaux utiliser tant donn quextrieur est l'lment qui valorise le plus le

effet, son rle est de caractriser l'esthtiqueet de protger la structure de maonnerieatmosphriquespolluants ainsi que de contribd'excellentes performances.Au dos de chaque dalle, un filet en fibre de mailles sont de 5x5 mm, est coll pour desscurit. En effet, en cas de rupture de cellmomentanment les morceaux dans lasubstitution.

Les matriaux d'une faade ventile doiventcaractristiques techniques suivantes :a)haut degr de rsistance mcanique ;b)grande rsistance aux carts de temprac)capacit dabsorption rduite ;d)incombustibilit ;e)inaltrabilit des couleurs aux rayons du f)rsistance aux agressions des agents chimsmog ;g)lgret et ductilit ;h)entretien rduit.



18/108

16

Feinsteinzeug oder technische Keramik besitzt all dieseEigenschaften, weshalb dieses Produkt unter technischen Gesichtspunkten

leistungsfhiger als die Materialien aus dem Steinbruch ist und sich als

eines der besten Materialien fr die Verwendung an hinterlftetenFassaden herausgestellt hat.

Das geringe Gewicht der Platten aus technischer Keramik fhrt dazu,dass das Gebude im Gegensatz zur Verkleidung mit Platten aus

Naturstein nicht bermig belastet wird; dies ist insbesondere im Fall

von Renovierungen wichtig. Gleichzeitig gewhrleistet dieses Material

die hchste Widerstandsfhigkeit gegenber der Korrosion durch

Witterungseinflsse.Das Planungsprinzip der hinterlfteten Fassade beruht auf der statischen

Eigenstndigkeit jeder einzelnen Platte der Auenwand und auf dem

Nichtvorhandensein von Befestigungsmrtel.

Da die Verkleidungsplatte die Tragstruktur nicht direkt berhrt, kann

sie sich frei entsprechend ihrem Ausdehnungskoeffizienten undunabhngig von den Bewegungen der Tragstruktur bewegen und zudem,

auf Grund der Elastizitt der Verankerungen, den Senkungen und

Schwankungen des Gebudes folgen. Die Aufnahme der Bewegungen

erfordert eine geeignete Bemessung der Fugen, so dass diese

Verschiebungen und Ausdehnungen ermglichen, ohne dass sich diePlatten gegenseitig berschneiden.

Unter einer Fuge versteht man den Zwischenraum zwischen den Platten,

der die Aufgabe hat, deren Bewegung auf Grund der

Wrmeausdehnungen des gesamten Systems und der

Dehnungsbewegungen zu ermglichen, und im Allgemeinen zwischen

4 8 mm je nach den Abmessungen der Platten, dem

Gebudezwischenboden und der verwendeten Struktur betrgt.




19/108

17

Porcelain stonewareortechnical ceramicshave all thesecharacteristics, making them technically better than quarrymaterials and classifying them as one of the most suitable

materials for ventilated facades.Technical ceramic slabs are much lighter than quarryslabs and so no unnecessary weight is added to thebuilding, a factor especially important in renovationworks, guaranteeing maximum resistance to corrosiondue to exposure to atmospheric agentsThe design principle of the ventilated facade lies in thestatic autonomy of each single facing slab as well as inthe elimination of fixing mortar.Not being directly anchored to the building, the coveringslab is free to move according to its own expansioncoefficient, independently of movements of the structuralsupports, and to adjust to the settling movements andoscillations of the building thanks to the elasticity of theanchoring. The joints must be suitably sized to absorbmovements, to allow the slabs to shift and expand without

interfering with each other.A joint is simply a gap separating slabs. It has the specifictask of allowing the slabs to move freely, in response tothermal expansions and settling movements in the system.The joimts vary between 4 and 8 mm., depending onslab size, distance between building floors and thestructure used.

Ilgrs porcellanato o ceramica tecnicapossiedetutte queste caratteristiche che lo rendono tecnicamentemigliore dei materiali di cava e che lo classificano come

uno dei materiali pi appropriato per lutilizzo in facciataventilata.Infatti il peso limitato delle lastre in ceramica tecnica,r i s p e t t o a q u e l l e d i cava, consente di non appesantire ledificio soprattuttose si tratta di interventi di ristrutturazione, garantendola massima resistenza alla corrosione per lesposizioneagli agenti atmosferici.Il principio progettuale della facciata ventilata risiedesullautonomia statica di ogni singola lastra del paramentoe s u l l e l i m i n a z i o n e d e l l a m a l t a d i fissaggio.Non aderendo direttamente al supporto strutturale, lalastra di rivestimento libera di dilatare secondo ilproprio coefficiente di dilatazione, indipendentementedai movimenti del supporto strutturale e di seguire inoltre

gli assestamenti e le oscillazioni dell edificio grazie algrado di elasticit degli ancoraggi. Lassorbimento deimovimenti richiede un appropriato dimensionamentodelle fughe, che consentano spostamenti e dilatazionisenza che le lastre si trovino ad interferire tra di loro.La fuga non altro che lo spazio che separa le lastre,ha il compito specifico di permettere il movimento dellestesse dovuto alle dilatazioni termiche del sistema ed aimovimenti elastici e varia generalmente da 4 mm. a 8mm. in funzione della dimensione delle lastre,dellinterpiano delledificio e della struttura utilizzata.

Feinsteinzeugodertechnische KeramikbeEigenschaften, weshalb dieses Produkt unteGesichtspunkten leistungsfhiger als die Ma

dem Steinbruch ist und sich als einesMaterialien fr die Verwendung an hinterlfteherausgestellt hat.Das geringe Gewicht der Platten aus technisfhrt dazu, dass das Gebude im GeVerkleidung mit Platten aus Naturstein nichbelastet wird; dies ist insbesondere Renovierungen wichtig. Gleichzeitig gewhMaterial die hchste Widerstandsfhigkeder Korrosion durch Witterungseinflsse.Das Planungsprinzip der hinterlfteten Faauf der statischen Eigenstndigkeit jeder einder Auenwand und auf dem NichtvorhanBefestigungsmrtel.Da die Verkleidungsplatte die Tragstruktuberhrt, kann sie sich frei entsprech

Ausdehnungskoeffizienten und unabhnBewegungen der Tragstruktur bewegen undGrund der Elastizitt der Verankerungen, deund Schwankungen des Gebudes folgen. Dder Bewegungen erfordert eine geeigneteder Fugen, so dass diese VerschiebAusdehnungen ermglichen, ohne dass sicgegenseitig berschneiden.Unter einer Fuge versteht man den Zwzwischen den Platten, der die AufgabeBewegung auf Grund der Wrmeausdehgesamten Systems und der Dehnungsbewermglichen, und im Allgemeinen zwischeje nach den Abmessungen der PlGebudezwischenboden und der verwend

betrgt.



20/108

18

Die Tragstruktur

Beim System Granitech sind die Tragstrukturen der hinterlfteten Fassadeblicherweise aus Aluminium mit Verankerungselementen aus Stahl, auchwenn es theoretisch denkbar wre, die gesamte Tragstruktur aus Stahl oder

sogar mit einigen Bauteilen aus Holz zu fertigen. Der Grund, weshalb man

sich bei der Herstellung der Haltebgel sowie der fortlaufenden Elemente

fr Aluminium entschieden hat, ist in erster Linie in der

Verarbeitungsfreundlichkeit, im gnstigen Verhltnis vonWiderstandsfhigkeit/Gewicht sowie in der Witterungsfestigkeit dieses

Materials zu suchen.

Bei einer hinterlfteten Fassade dient die Tragstruktur zur Verankerung der

Feinsteinzeugplatten an der Mauer des Gebudes; sie bernimmt daher

eine rein statische Funktion. Die Verstrebung der Tragkonstruktion besteht

aus einem integrierten System von Metallelementen; normalerweise handeltes sich um Profile aus extrudiertem Aluminium, die zusammengebaut werden,

um die notwendige Modularitt der Fassade zu ermglichen. Die Belastungen,

welchen die Tragstruktur aufgrund der Gre und des Gewichtes der

Feinsteinzeugplatten sowie aufgrund der Windbelastungen an der Fassade

ausgesetzt ist, machen die Phase der Planung zur Bestimmung der richtigenAbmessung der Tragstruktur zu einer Phase von hchster Bedeutung;

schlielich muss die Tragstruktur den Belastungen standhalten, welchen eine

hinterlftete Fassade ausgesetzt ist. Weitere wichtige Faktoren, die im Hinblick

auf die Belastung der hinterlfteten Fassade zu bercksichtigen sind, sind

etwa die Witterungsbedingungen in der Gegend, in welche die Fassadeinstalliert werden soll, die Eigenschaften des Gebudes (insbesondere die

Gebudehhe) sowie die unmittelbare Gebudeumgebung (Lage, starkerWind oder hufiger Niederschlag, die Eigenschaften der anderen Gebude

in unmittelbarer Umgebung).

Die einzelnen Bauteile der metallenen Tragstruktur der hinterlfteten Fassade

Granitech knnen in drei Gruppen unterteilt werden:

Haltebgel (1), fortlaufende Elemente: Senkrechtstreben (2) und Querstreben (3)Verankerungselemente (4).Die Tragstruktur ist im Hinblick auf ihre Funktion wie folgt aufgebaut:

Mit Hilfe von Haltebgeln und passenden Dbeln (5) werden die

Senkrechtstreben der Fassade an der Gebudestruktur befestigt,Evtl. Querstreben werden mit Langlchern an den Senkrechtstreben angebracht,Die Auenplatten werden mit entsprechenden Metallbefestigungselementenan den Senkrechtstreben befestigt.



1

2

4

5


21/108

19

The load-bearing structure

TheGranitech systemusually develops facade structuresin aluminium with steel anchoring elements, although all-steel structures or one with some wooden components arealso possible. The choice of aluminium for the anchoringbrackets and the continuous elements is mainly due itsexcellent ductility, to its sufficiently high resistance/weightratio and good resistance to atmospheric agents.In a ventilated facade the load-bearing structure permitsthe porcelain stoneware slabs to be anchored to the buildingwalls and has a purely static function.The frame of the structure is made up of integrated metalelements, generally extruded aluminium profiles, assembledto obtain the facades necessary modularity. The sizes ofthe technical ceramic slabs, their weight and the wind loadthey are exposed to represent the stresses the structure

bears, so that the dimensioning stage of the structure isextremely significant.Other important factors to be taken into considerationconcerning the ventilated facade and consequently thestructure, are the climatic conditions in the constructionarea, the buildings characteristics (especially its height)and surroundings (location, exposure to very windyconditions or frequent rain, characteristics of nearbybuildings).

The metal structural components of aGranitechventilatedfacade are divided into three groups:

anchoring brackets (1),

continuous elements: upright profiles (2)and crosspieces (3)

anchoring elements (4).The load-bearing structure works as follows:

The upright profiles of the facade are anchored to thebuilding structure by brackets and suitablebolts (5),

The possible crosspieces are anchored to the uprightprofiles using slots,

The facing slabs are anchored to the upright profilesusing special metal accessories

La struttura portante

Nelsistema Granitechle strutture di una facciataventilata sono realizzate generalmente in alluminio conelementi di ancoraggio in acciaio, anche se potrebberoessere realizzate completamente in acciaio o addiritturacon alcuni componenti in legno. La scelta dellutilizzodellalluminio per la realizzazione delle staffe di fissaggioe degli elementi continui dovuta principalmenteallelevato grado di lavorabilit, al rapportoresistenza/peso sufficientemente elevato e alla buonaresistenza agli agenti atmosferici di detto materiale.In una facciata ventilata la struttura portante ha lafunzione di permettere lancoraggio delle lastre in grsporcellanato alla parete in muratura delledificio svolgendoquindi una mera funzione statica.Lorditura della struttura costituita da un insieme integrato

di elementi metallici generalmente ottenuti da profili dialluminio estruso, assemblati tra loro per ottenere lanecessaria modularit della facciata. Le sollecitazioniche intervengono su di essa, dovute alla dimensionedelle lastre di ceramica tecnica, al loro peso e al caricodel vento a al quale sono soggette, rendono necessariae di fondamentale importanza la fase di dimensionamentodella struttura, che deve quindi resistere alle sollecitazioniimposte alla facciata ventilata.Altri fattori importanti da tenere in considerazione chegravano sulla facciata ventilata, e di conseguenza sullastruttura, sono le condizioni climatiche della zona in cuisi effettua lintervento, le caratteristiche delledificio (inparticolar modo laltezza), e lambiente circostante(ubicazione, esposizione a condizione di zone moltoventose o di frequenti piogge, caratteristiche degli edifici

circostanti).

La structure portante

Dans lesystme Granitech, les structures dventile sont gnralement ralises en aludes lments d'ancrage en acier, bien qu'ellestre entirement faites d'acier ou de composLe choix d'avoir recours l'aluminium pour des triers de fixation et des lments principalement d sa grande ductilit,rsistance/poids assez lev et la bonne rmatriau aux agents atmosphriques.Dans une faade ventile, le rle de la strucest de permettre lancrage des dalles en grmur de l'difice. Elle exerce donc une simstatique.Lossature de la structure se compose d'un ensd'lments mtalliques gnralement obtenu

profils d'aluminium extrud, assembls les uafin d'obtenir la modularit ncessaire de lcontraintes qu'elle subit en raison de la dimensde cramique technique, de leur poids et de vent, font de la phase de dimensionnement dun passage d'une importance capitale. Ellersister aux contraintes pesant sur la faaD'autres facteurs importants tenir en consagissent sur la faade ventile, et par consstructure, sont les conditions climatiqd'intervention, les caractristiques du btiment sa hauteur) et de l'environnement alentoexposition aux vents violents et aux pluiesignes distinctifs des constructions

I componenti della struttura metallica in una facciata ventilataGranitechsono di tre gruppi:

staffe di fissaggio (1),

elementi continui: montanti (2) e traversi (3)

elementi di aggancio (4).La struttura portante funziona strutturalmente come segue:

I montanti della facciata sono fissati alla strutturadelledificio per mezzo di staffe ed appropriatitasselli(5),

Gli eventuali traversi sono fissati ai montanti mediantefori asolati,

Le lastre di paramento sono ancorate ai montanti permezzo di appositi accessori metallici.

Les composants de la structure mtallique ventile Granitech se rpartissent en tr

les triers de fixation (1)

les lments continus : montantstraverses (3)

les lments d'accrochage (4)La structure portante fonctionne structuremanire suivante :

Les montants de la faade sont fixs la ldifice laide dtriers et dechevillesap

Les ventuelles traverses sont fixes aux des trous fendus,

Les dalles de parement sont ancres auxmoyen d'accessoires mtalliques prvus



22/108

20

Die Haltebgel (1) werden direkt an der Wand des Gebudes angeordnet

und mit mechanischen oder chemischen Dbeln, je nach der Art des verwendetenMauerwerks, an dieser befestigt. Dadurch werden sie mit den fortlaufenden

Elementen verbunden. Zudem bertragen die Bgel sowohl die Windlast als

auch andere Belastungen der Fassade auf die Struktur. Dadurch knnen durch

entsprechende Einstellungen auch mgliche Abweichungen vom Lot an der

Oberflche der Gebudewand ausgeglichen werden. Zwischen Wand und

Bgeln werden Bltter aus inertem Material gelegt, um mgliche Korrosionen

durch den Kontakt von Beton und Metall zu verhindern. Die Tiefe der Bgel

hngt in erster Linie von der Gre des Hinterlftungsraumes und den

bautechnischen Anforderungen ab, wohingegen die Form sowie die Hhe von

den auf die Fassade einwirkenden Belastungen abhngen.

Die fortlaufenden Elemente (Senkrechtstreben (2) und Querstreben

(3)) haben je nach der zu tragenden Last sowie dem Abstand, mit dem dieHaltebgel positioniert werden, eine unterschiedliche Form. In jedem Fall mssen

sie alle 3/6 Meter in der Lnge unterbrochen werden, um ihre Ausdehnung

bzw. Verkrzung im Zuge von Wrmeausdehnungen zu gestatten.

Die Befestigungselemente (4) dienen der Montage sowie der Verankerung

der Feinsteinzeugplatten an den fortlaufenden Elementen und sind grundstzlich

im oberen Bereich der Platte positioniert. Sie sind zustzlich mit Dichtungen

ausgestattet, die der Trennung der verschiedenen Materialien sowie dem

Auffangen von Schwingungen dienen.

Bei der Verwendung von sichtbaren Befestigungselementen verwendet das

System Granitech GHV im allgemeinen Befestigungselemente, die passend

zur Farbe der Platte lackiert wurden, wodurch die Sichtbarkeit der

Befestigungselemente auf wenige Meter reduziert wird.Beim System Granitech GHS mit unsichtbaren Befestigungselementen erfolgt

die Befestigung der Platten an den Querstreben ber spezielle Klammer, die

entsprechend eingestellt werden knnen. Diese Klammer sind an der Rckseite

der Platten mit mechanischen Elementen mit Spreizbegrenzung in

kegelstumpffrmigen, werkseitig vorbereiteten Bohrungen befestigt.

Die Verbindung zwischen den einzelnen Elementen ist so berechnet, dass sie

eine Ausdehnung der Fassadenbauteile toleriert. Bauteile mit unterschiedlichen

Ausdehnungskoeffizienten werden getrennt und ber Langlcher miteinander

befestigt, die die jeweiligen linearen Bewegungen zulassen, ohne Schden an

der Tragstruktur oder der Auenverkleidung zu verursachen.



1

2

5

3

4


23/108

21

Theanchoring brackets(1) are put directly on the building

wall and anchored to it using mechanical or chemicalbolts, according to the type of existing masonry, thatpermit connection with the continuous elements. Thebrackets also transmit to the structure wind loads andother stresses the facade has to bear. Thanks to adjustmentsystems, it permits to compensate for any out-of-plumbconditions in the buildings wall. Sheets of aggregateare placed between the wall and the brackets to avoidpossible corrosion caused by contact between the metaland the cement. The depth of the brackets mainly dependson the dimensions of the air gap and the buildingrequirements, while shape and height are calculatedusing incident loads.

The continuous elements (upright profiles (2) and

crosspieces (3)) have shapes that vary according to theloads they must bear and the intervals between theanchoring brackets: they must however be interruptedin length every 3/6 metres in order to permit expansionand contraction caused by thermal expansions.

Theanchoring elements (4) are used to assemble andanchor the porcelain stoneware slabs to the continuouselements and are generally positioned near the top ofthe slabs. These are provided with gaskets to separatethe different elements and prevent vibration.When exposed anchoring devices are used, theGranitechGHV system generally uses elements that are painted tomatch the slabs, considerably reducing visual impact tothe extent that from a distance of a few metres they areunnoticeable.

TheGranitech GHS systemwith concealed anchoringelements uses special clamps to fix the slabs to thecrosspieces, permitting any necessary adjustments. Theseclamps are anchored to the back of the slabs usingcontrolled expansion mechanical anchoring elements,in special truncated taper holes carried out in the factory.

Connection between the various elements is designed toallow the expansion of each component. Componentswith different expansion coefficients are separated andconnected using slot anchors to allow respective linearmovements, without causing any damage to the structureor the external facing.

Le staffe di fissaggio (1) sono posizionate

direttamente sulla parete delledificio e fissate aquestultima mediante tasselli meccanici o chimici, as e c o n d a d e l tipo di muratura util izzata, che permettonolaccoppiamento con gli elementi continui. Inoltre essetrasmettono alla struttura i carichi del vento e altri carichiimposti alla facciata stessa. Questo permette con i dovutisistemi di regolazione, di compensare gli eventuali erroridi fuor i piombo del la parete del l edif icio.Tra parete muraria e staffe vengono interposti fogli dimateriale inerte onde evitare possibili corrosioni dovutea l con ta t t o t r a me ta l l o e cemen to . La profondit delle staffe dipende principalmente daldimensionamento dellintercapedine e dalle esigenzecostruttive, mentre forma ed altezza sono determinate

dai carichi incidenti.

Glielementi continui (montanti (2)etraversi(3))hanno una forma differenziata a seconda dei carichiche devono sopportare ed allinterasse con cui vengonoposizionate le staffe di fissaggio: devono necessariamenteessere interrottiin lunghezza ogni 3/6 metri onde permettere il loroallungamento / accorciamento determinato dalledilatazioni termiche.

Glielementi di aggancio (4)hanno il compito dipermettere lassemblaggio e lancoraggio delle lastre ingres porcellanato agli elementi continui e sonogeneralmente posizionati in prossimit dei vertici dellalastra. Essi sono corredati di guarnizioni con funzione

di separazione ed antivibrazione.Nelle applicazioni con agganci visibili, il sistemaGranitech GHVgeneralmente utilizza agganci verniciatisecondo la tonalit della lastra, in questo modo si riducenotevolmente limpatto visivo a tal punto da non esserepi percettibile a una distanza di pochi metri.Nel sistema Granitech GHS, con agganci nonvisibili, lancoraggio delle lastre ai traversi avvienemediante speciali graffe che consentono le necessarieregolazioni. Tali graffe sono fissate nella parte retrostantedelle lastre con inserti meccanici ad espansione controllataallinterno di appositi fori tronco conici eseguiti instabilimento.

La connessione tra i vari elementi studiata per garantire

la dilatazione di ognuno dei componenti, avendo uncoefficiente di espansione differenziato, e sono installatiin modo separato ed interconnesso mediante fissaggiasolati, consentendo i movimenti relativi lineari senzaprovocare danni alla struttura o al paramento esterno.

Les triers de fixation(1) sont appliqus di

le mur du btiment et fixs celui-ci par mcaniques ou chimiques en fonction maonnerie, qui permettent l'assemblage acontinus. De plus, ils transmettent la structurdu vent ainsi que les autres charges infligesCeci permet, au moyen de systmes appropris, de compenser les ventuelles erd'aplomb du mur du btiment. Entre le muron pose des feuilles de granulat afin dventuelle corrosion provoque par le contaet ciment. La profondeur des triers dpendimensionnement de la lame d'air et des construction, alors que la forme et la hdtermines par les charges incidentes.

Les lments continus (montants (2) et travune forme diffrente en fonction des charges supporter et l'entraxe selon lequel les triesont positionns : ils doivent forcment tredans le sens de la longueur tous les 3/6 mpermettre leur allongement/raccourcissemepar les dilatations thermiques.

Les lments d'accrochage (4) servent asancrer les dalles en grs crame aux lmet sont gnralement positionns prs du sdalle. Ils sont munis de joints afin de sparerlments et attnuer les vibrations.Dans les applications ancrages apparentGranitech GHVutilise gnralement des ande la couleur de la dalle. On rduit ainsi cons

l'impact visuel au point de rendre les ancra quelques mtres de distance.Dans le systme Granitech GHS, anapparents, les dalles sont fixes aux travede crampons spciaux qui permettent drglages ncessaires. Ces crampons sont des dalles par des lments mcaniques contrle l'intrieur de trous tronconiqpercs en usine.

Lassemblage entre les diffrents lments esgarantie la dilatation de tous les composants Les composants, qui ont un coefficient diffrent, sont spars et relis par des

fixation fendus qui permettent les mouvemencessaires sans engendrer de dgt ni austructure ni au niveau du paremen



24/108

22

Hinterlftungsraum

Der Hinterlftungsraum einer hinterlfteten Fassade zwischen der Dmmschicht undder Auenverkleidung aus Feinsteinzeug dient - neben der Schaffung eines effizienten

Schutzes der Mauerstruktur sowie einer Kammer zum Auffangen des Regenwassers

in erster Linie dazu, die Luftzirkulation zwischen der am unteren Rand der Fassade

in den Hinterlftungsraum eintretenden Luft und der am oberen Rand der Fassade

aufgrund des Temperaturanstrieges wieder austretenden Luft zu gewhrleisten.

Die auf die Fassade einwirkende Sonneneinstrahlung sowie die Wrmeabgabe

der Wohnbereiche des Gebudes fhren in der Tat zu einer Erwrmung der Luft

N.d.T.: wodurch die Luftzirkulation in Gang gesetzt wird. Lftungsffnungen

werden gegebenenfalls durch entsprechende Gitter geschtzt, um das Eintreten

von Fremdkrpern zu verhindern.

Fr die Belftung sind die Abmessungen des Hinterlftungsraumes von wesentlicher

Bedeutung, um eine ausreichende Luftzirkulation und insbesondere den Kamineffektzu erzeugen; normalerweise ist er zwischen 30 mm und 80 mm breit.

Die Effizienz dieses Zwischenraums hngt davon ab,

wie gut die Luft im Innern flieen kann, d.h. jegliche Hindernisse, die den Luftstrom

beeintrchtigen knnen (Verengungen aufgrund von Strukturelementen usw.)

sollten ausgeschlossen werden.

Das Vorhandensein eines Hinterlftungsraumes birgt eine Reihe von Nutzen und

Vorteilen:

die im Mauerwerk (whrend der Bauphase entstandene) vorhandene

Feuchtigkeit kann verdampfen,

der von den Innenrumen kommende Wasserdampf wird nach auen abgeleitet,

die Wrme wird durch die aufsteigende Luftbewegung abgeleitet,

im Sommer wird die Wrmeeinstrahlung von auen ins Gebudeinnerevermindert,

sorgt fr "Trockenheit" und wirkt sich damit positiv auf die Lebensdauer sowohl

der Dmmschicht als auch des eigent l ichen Mauerwerks aus.




25/108

23

Ventilated air gap

In a ventilated facade the air gap between the insulatingmaterial and the external porcelain stoneware facing, besidesproviding an effective protection for the wall itself and aspecial chamber where the rain may fall, ensures circulationof air entering at the base of the facade and exiting at thetop as it heats up.Incident solar radiation on the facade and heat coming fromthe living areas in fact heat up the air in the gap, resultingin a circulatory motion. These ventilation openings can beprotected by grids to prevent the unwelcome entry of foreignbodies.

The air gap must be suitably sized to guarantee good aircirculation and, above all, to set up chimney style conduction.It is usually between 30 and 80 mm thick.

The functionality of this layer depends on its internal aircirculation conditions and so it should be kept free of anyimpediments which might limit the flow (bottlenecks causedby the presence of structural elements, etc.).

A ventilated air gap results in a series of benefits andadvantages:

the evaporation of damp present in the building walls(generated during construction),

evacuation of water vapour coming from the interior,

heat removal by the rising motion of air,

reduction of the heat flow from the outside to the insideof the building during the hot season,

it maintains dryness and therefore contributes tolong-term preservation of both the insulating layer andthe building walls

La presenza di una intercapedine daria ventilatacomporta una serie di benefici e vantaggi:

levaporazione dellumidit presente nel supportomurario (generatasi in fase di costruzione),

lespulsione del vapore acqueo proveniente dai localiinterni,

la rimozione del calore per effetto del moto ascensionaledaria,

lattenuazione dellafflusso termico dallesternoall interno delledificio nella stagione calda,

mantiene asciutto e quindi contribuisce a conservaremeglio nel tempo sia lo strato isolante che il supportomurario.

La prsence dune lame dair ventile coatouts et des avantages :

l'vaporation de l'humidit prsente dans lependant la construction) ;

l'vacuation de la vapeur deau provenantdu btiment ;

l'limination de la chaleur par effet duascensionnel dair ;

l'attnuation du flux thermique de lextrieude ldifice lors de la saison chaude;

l'efficacit du matriau isolant et conservterme de la maonnerie, maintenus parfaitpar une excellente ventilation.

Intercapedine di ventilazione

In una facciata ventilata lintercapedine posta tra lisolantee il paramento esterno in grs porcellanato, oltre a creareun efficace protezione alla muratura stessa ed unacamera di caduta delleventuale acqua meteorica,garantisce la circolazione dellaria che entra alla basedella facciata ed esce alla sommit in seguitoallinnalzamento della sua temperatura.La radiazione solare incidente sulla facciata e il caloreuscente dagli spazi abitativi determinano infatti ilriscaldamento della stessa con il successivo innescarsidel moto circolatorio. Tali aperture di ventilazione vengonoeventualmente protette da griglie onde evitarelindesiderato ingresso di corpi estranei.

Di fondamentale importanza per una buona ventilazione

innanzituttoil dimensionamento dellintercapedine affinch siagarantita una buona circolazione dellaria e soprattuttopossa innescarsi leffetto camino; ha generalmente unospessore variabile tra i 30 mm. e gli 80 mm.La funzionalit di tale strato dipende dalle condizioni dicircolazione dellaria al suo interno, per cui da evitarela presenza di eventuali impedimenti che limitino taleflusso (strozzature dovute alla presenza di elementistrutturali , etc.).

Lame d'air

Dans une faade ventile, la lame d'air simatriau isolant et le parement extrieur en outre protger efficacement la maonnerie et crune chambre de chute de l'ventuelle eaugarantit la circulation de l'air qui pntre faade et ressort au sommet suite la htemprature.Les rayons du soleil frappant la faade et la chapar les logements dterminent en effet le rchcelle-ci, dclenchant de cette faon le circulatoire. Ces orifices de ventilation sont protgs par des grilles afin d'viter l'entrede corps trangers.

Il est catgorique que la lame dair soit correcte

pour quune bonne circulation de lair soit assupour que leffet chemine puisse avoir lieu. Sest gnralement entre 30 mm et 80 mm.Le rle de cette couche dpend des conditionsde lair qui sy trouve. Cest pourquoi il conla prsence dventuels obstacles qui limite(tranglements dus la prsence dlmentsetc.).



26/108

24

Die Mauerstruktur oder Ausfachung

Die Materialien (Stahlbeton, Mauerwerk, Blcke usw.) und Techniken zur Herstellung

der Mauerstruktur einer hinterlfteten Fassade mssen so beschaffen sein, dass

die Tragstruktur der Fassade in ihr verankert werden kann und dass sie der im

Projekt geplanten Windbelastung standhlt.

Durch eine sachgeme und abhngig von den Wrmeleistungen der hinterlfteten

Fassade durchgefhrte Wahl von Dicke und Art der Materialien fr die Mauerstruktur

kann die klassische innere Gegenwand aus Lochziegeln vermieden und eine

grere nutzbare Oberflche gewonnen werden; auf alle Flle muss beim Verlegen

von Leitungen innerhalb der Mauer darauf geachtet werden, dass sie sich nicht

mit den Verankerungen der Fassade berschneiden.Die Auenflche der Tragstruktur sollte normalerweise mit einer gleichmig

verteilten Mrtelschicht abgedeckt werden, um Unebenheiten der Oberflche

auszugleichen.

Dmmschicht

Die Dmmschicht besteht aus festen oder halbfesten Platten aus Pflanzenfasern,Mineralfasern oder Zellkunststoff.

Die Dicke der Dmmschicht variiert in Abhngigkeit von dem verwendeten Material

sowie den bautechnischen Anforderungen; normalerweise betrgt die Dicke

zwischen 3 und 8 cm. Die Dmmplatten werden direkt an der Mauer mit

entsprechenden Halterungen befestigt.

Durch eine gleichmige Verlegung der Dmmschicht (insbesondere an Gestellen

von Balken und Pfeilern) wird eine gleichmigere Temperatur der einzelnen

Bereiche der Fassade erzielt und die so genannten Wrmebrcken vermieden,

die oftmals fr die Bildung von Schimmel und Kondenswasser verantwortlich sind.

Die Auswahl der Platte hngt nicht nur von den verschiedenen bautechnischen

Anforderungen ab, sondern auch besonders von ihren Leistungsmerkmalen in

Bezug auf:

die Wrmedmmleistung

die Wasserabweisung

das Feuerverhalten

die Verdunstungsfhigkeit (um die Bildung von Kondenswasser zu vermeiden)

die Schalldmmung

die Frbung der Oberflchenschicht (diese kann bei einigen Lsungen, wo die

Fugen zwischen den Verkleidungselementen so gro sind, dass die Dmmschicht

sichtbar ist, notwendig sein)

Langlebigkeit (Festigkeit der Platte gegenber Verschlei und Zerfaserung).




27/108

25

Insulating layer

The insulating layer is made of semi-rigid or rigid panelsin mineral or vegetable fibres or cellular plastic materials.Its thickness depends on the type of material used and thethermal requirements of the project; generally it is between3 and 8 mm thick. The insulating panels are directlyanchored to the walls using suitable anchoring devices.Uniform application of the insulating layer (includingframework of beams and pillars) will guarantee a moreeven temperature between the various parts of the wall,eliminating the so-called heat bridges that are oftenresponsible for the creation of mildew and condensations.

The choice of the panel depends not only on the projectrequirements but also, and above all, on the followingperformance requirements:

thermal insulation capacity waterproofing

non-flammability

breathable material

acoustic behaviour

colouration of superficial layer (in some cases the jointsbetween the covering elements might expose the insulatinglayer and therefore colouration ensures homogenity)

resistance over time (the panels resistance to wear andtear and shredding)

Strato Isolante

Lo strato isolante costituito da pannelli rigidi o semirigidi,realizzati in fibre vegetali, minerali o materie plastichecellulari.Lo spessore varia a seconda del materiale impiegato edalle esigenze termiche di progetto; generalmente compreso tra i 3 e gli 8 cm.. I pannelli isolanti vengonofissati direttamente al supporto murario mediante fissaggiidonei.Il posizionamento dello strato coibente in modo uniforme(comprese le intelaiature di travi e pilastri) garantisceuna temperatura pi uniforme tra le varie zone dellaparete eliminando i cosiddetti ponti termici, spessoresponsabili della creazione di muffe e condense.La scelta del tipo di pannello da utilizzare dipende, oltreche dalle diverse esigenze progettuali, anche e soprattutto

dalle sue caratteristiche prestazionali: capacit termica isolante;

idrorepellenza;

eazione al fuoco;

traspirabilit (in modo da impedire fenomeni dicondensa)

isolamento acustico;

colorazione superficiale (talvolta necessaria nel casodi facciate ventilate con fughe che potrebbero consentirela vista dello strato, garantendo cos uniformit estetica);

resistenza nel tempo (resistenza del pannello al degradoe allo sfibramento).

Couche isolante

La couche isolante se compose de panneasemi-rigides, raliss en fibres vgtales, mimatires plastiques cellulaires.Son paisseur varie en fonction du matriades exigences thermiques du projet. En rgelle se situe entre 3 et 8 cm. Les panneauxfixs directement sur le mur au moyen dfixation appropris.Lapplication de la couche isolante de faoncompris la trame poutres et piliers) garantit unplus uniforme entre les diffrentes parties du mde ce fait, ce qu'on appelle les ponts thermiqresponsables de la formation de moisicondensations.Le choix du type de panneau utiliser

seulement des multiples exigences concepaussi et surtout de ses caractristiques

capacit de calorifugeage ;

hydrofugation ;

raction au feu ;

matriau respirant (de manire emphnomnes de condensation)

insonorisation ;

coloration de la surface (dans certains centre les lments de bardage peuvent vlaisser entrevoir la couche isolante, et la colorune uniformit esthtique).

structure inaltrable long terme (rsistance la dgradation et au dfibrage).

Perimeter or curtain wallThe walls of a ventilated facade must be constructed, in asuitable way, with materials (reinforced concrete, masonry,blocks, etc.) able to support anchorage of the load-bearingstructure of the ventilated facade and must be strong enoughto withstand the wind loads, allowed for in the project.According to the thermal performance of the ventilatedwall, constructions of a suitably thick and appropriate typeof materials result in the elimination of the traditional innercounterwall of hollow bricks, thus providing useful surface,which can be used for housing. Attention must howeveralways be taken, when positioning wiring and cabling in

the walls, so that these do not interfere with the anchoringof the facade covering.A layer of mortar is generally spread uniformly over theexternal surface of the support to reduce localisedirregularities in the underlying wall.

Muro perimetrale o di tamponamentoIl supporto murario di una parete ventilata deve essererealizzato con materiali (cemento armato, muratura,blocchi,etc.), con modalit tali da permettere lancoraggiodella struttura portante della facciata e con una resistenzaappropriata ai carichi del vento di progetto.Scegliendo opportunamente lo spessore e la tipologiadei materiali del supporto murario ed in virt delleprestazioni termiche del sistema di parete ventilata, puessere eliminata la classica controparete interna inmattoni forati con i vantaggi di superficie utile di alloggioot tenibile, facendo comunque at tenzione al

posizionamento degli impianti nella muratura per evitareinterferenze con gli ancoraggi della facciata stessa.La superficie esterna del supporto dovrebbe generalmenteessere regolarizzata mediante uno strato di maltauniformemente distribuito allo scopo di ridurre leirregolarit superficiali localizzate della muratura.

Mur primtrique ou de remplissageLes murs dune faade ventile doivent tre cdes matriaux (bton arm, maonnerie, bselon des modalits qui permettent lancrage dportante de la faade et offrent une rsistancaux charges du vent, calcules lors de la cratEn choisissant opportunment lpaisseur matriaux des murs, et en vertu des performancdu systme de faade ventile, le classiqueinterne, ralis en briques creuses, peut trbnfice dune surface utile de logement, en ve bien positionner tous les cblages dans la

afin dviter des interfrences avec les ancragesLa surface extrieure du support devrait gnrgularise par une couche de mortier udistribue dans le but de rduire en particulier lesuperficielles des murs.



28/108

Accessories Accessori Accessoires

26

Zubehrteile

Zur Vervollstndigung des Systems der hinterlfteten Fassade bietet Granitech

Zubehrteile, die fr eine sachgeme Montage der Tragstruktur vongrundlegender Bedeutung sind:

entsprechend geformte Abdeckungen aus Aluminium zur Anbringung am

oberen Rand der Struktur, um das Eindringen von Fremdkrpern zu vermeiden

(Schnee, Wasser, etc. ),

Herstellung von Fenster- und Trlaibungen aus Feinsteinzeug- oder

Aluminiumplatten,

Aluminiumprofile zur Anbringung an den Gebudeecken zum Schutz der

Gebudekanten

Lftungsgitter aus Aluminium zur Anbringung am Fassadensockel, um das

Eindringen kleiner Tiere oder anderer strender Fremdkrper zu vermeiden.

BelftungsgitterVentilation gridGriglia di ventilazione

Grille de ventilation

Fensterbrett aus Aluminium mit Leibung ausTechnischer KeramikWindowsill in aluminium with jambs in Technical Ceramics

Davanzale in alluminio con inbotte in Ceramica TecnicaRebords en aluminium avec intrados en CramiqueTechnique



29/108

27

To complete the ventilated facade, Granitech offers a

series of fundamental accessories to perfectly finish offthe structure:

shaped aluminium flashing put at the top of the structureto prevent foreign bodies from entering (snow, water,etc.),

windows casing and doors made of porcelain stonewareor aluminium slabs,

aluminium profiles at the corners of the building toprotect the edges,

aluminium ventilation grids placed at the base of thestructure to prevent small animals and anything else fromentering.

Granitech offre,a completamento della facciata ventilata,

una serie di accessori fondamentali per la realizzazionea regola darte della struttura:

scossaline sagomate in alluminio poste alla sommitdella struttura

in modo da impedire lingresso allinterno di corpiestranei (neve, acqua ecc.),

realizzazione di imbotti per finestre e porte con lastrein grs porcellanato o alluminio,

profili in alluminio in corrispondenza degli a

Pg Technical Book

Documents

Transcript of Pg Technical Book