Perla y Lágrima Pearl and Tear

Una Perla de gran valor, estaba colgada en el cuello de una bella dama

A Pearl of big value, it was hung on the neck of a beautiful lady

De pronto, una lágrima cayó junto a la perla

Suddenly, a tear fell down along with the pearl

Gota pequeña de agua, ¿ Qué haces a mi lado ?

Small water drop: What do you do next to me ?

Tu no tienes brillantez. Tu no tienes ningún valor. Tu eres hija del dolor y la desgracia.

Deberías estar avergonzada por estar a mi lado, que soy una perla de gran valor.

You have no brightness. You do not have any value. You are a daughter of the pain and the misfortune.

You Should be shamed for being next to me, that I am a pearl of big value.

Yo vengo de otros mares, fui deseada fervientemente y maravillosamente trabajada.

I come from other seas, I was wished heartily and marvelously worked

Cierto día, los artistas de una gran joyería , me colocaron en un escaparate de una gran ciudad, al lado de otras joyas de valores inmensos

Certain day, the artists of a big jewelry shop, placed me in a shop window of a big city, next to other jewels of immense values

Un joven apuesto para el que yo representaba sus sueños, me compró.

Me recibió con un beso y fue el comienzo de su realización

A good-looking young man for whom I was representing his sleep, bought me.

It received me with a kiss and it was the beginning of his achievement

Cuando fui colgada en el cuello de una bellísima dama, me sentí feliz, porque él también se sentía feliz al hacerlo

When I was hung on the neck of the most beautiful lady, I felt happy, because he also was feeling happy on having done it

No me gusta tu presencia, tu vienes del dolor y la desgracia, no tienes ningún valor

Lágrima silenciosa, contéstame por favor

I do not like your presence, you come from of the pain and the misfortune, you do not have any value

Silent tear, answer me please

Y la lágrima contestó Perla vanidosa, tampoco me agrada tu presencia, eres frívola y

pretenciosa, tu único valor es el monetario And the tear answered

Conceited pearl, I do not like your presence either, you are frivolous and pretentious, your only value is the monetary one

Fuiste comprada únicamente para servir como un medio de placer, te recibí como regalo de aquel joven que te compró

You were bought only to serve like a way of pleasing, I received you like gift of that young man who bought you

Hoy, él ha comprado una tira de perlas que valen mucho mas que tu, para obsequiar a la mujer por la que me abandonó

Today, he has bought a strip of pearls that cost much more than you, to offer the woman for whom it left me

Un sollozo mas fuerte se escuchó del pecho de la jovenA stronger sob was listened of the breast of the young woman

Otra lágrima cayó junto a la Perla, quien sintiéndose estremecida y avergonzada, calló para siempre

Another tear fell down along with the Pearl, who feeling shivery and ashamed, was quiet forever

La vanidad es la excesiva confianza y creencia de la propia capacidad y atracción muy por encima de otras personas y cosas.

Es el orgullo en cosas vanas que debe ser evitado, porque es una forma de idolatría, similar y tan mala como la soberbia, que la religión católica considera como el mas serio de los siete pecados capitales

The vanity is the excessive confidence and belief of the proper capacity and attraction much over other persons and things.

It is the pride in vain things that must be avoided, because it is a form of idolatry, similar and as bad as pride, that the catholic religion considers to be the most serious of seven cardinal sins

Música:

By By my love( Adiós mi amor )

Hollyridge Strings

SaludosManuel