Perdjuangan di konferensi medja bundar, 1949.pdf

P E R d J U A G A N

DI

K O N P E R 3 N si M E D I A b u n d a r

/ p E N j E L E S A I A N p ERTIKAIAN INDONESIA-BELANDA)

Aug - - Nov. 1949

IDikeluarkan oleh :

KEM ENTERIAN PENERANGAN REPUBL1K INDONESIA

N Vi ,,de locomotief"

\5> X . .

J p A S i < J A

V ^

vV

Mb

« v

f P E K P U S T A K A A . NI b \ K U L T A S H i J K U M U J .

I TAtJC-GAL :

N O M O R S i l ( P . \____

a s a l q u k u : . . f r f ______

K O N P E R E N S I M E D J A B U N D A R(PEN J E L E S A I A N P E R T I K A I A N I N D O N E S I A - B E L A N D A )

Aug. - Nov. 1949

1 Kef. HAS JIM MAHDAN S HJl. C i r e b o n 29

Jakarta - Pusat. -J

i

Dlkeluarkan olch :

KBMBNTERIAN PEN E R A N G A N REPUBLIK INDONESIA.

IS! BUKU PERDJUANGAN KITA Dl KONPE^ENSI MEDJA__________ • i

Kata Bagian I.

a.

Pendahuluan

b.c.d.

G.

f ‘9-

Bagian II. a.

Kesolusi Dewan Kearuanau tg. 23 Maret 1949(Ruling C anada)....................................................................Rum — van Royert Statement . . . . . . . . .Memorandum 22 Djuni 1949 ...........................................Daftar anggota-anggota Delegasi Republic Indonesia, B.F.O., Belanda dan U.N.C.J. .Pedato-pedato Pembukaan K.M.B....................................Peraturan Tata-tertib ..........................................................Djalannja perundingan K.M.B.........................................

Bagian

Keterangan Penierintah, diumumlcan oleh Kemen- terian Penerangan tg. 30 September 1949 . . . . Keterangan Pemerintah di B.P.K.N.T.P. tg. 24 Ok-tober 1949 ...............................................................................

/Suara-suara Pers dan Radio 1. Dalam Negeri

2. Luar Negeri .Suara Partij-partij ...............................................................Pendapat orang-orang t e r k e m u k a ...............................

Bagian IV. A. Dokumon-dokumen.a. Induk P e r s e t u d j u a n .....................................' . . . .

Piagam Penjerahan K e d a u l a t a n ...............................Persetudjuan P e r a l ih a n ....................................................Persetudjuan perihal pembagian warga-negara . .Persetudjuan mengenai liedudukan pegawai civil Pemerintah Ilindia Belanda berhubung denganpenjerahan k e d a u l a t a n ...............................................Lampiram pada persetud juan mengenai kedudukan pegawai civil Pemerintah Hinda Belanda .Satuut U n i ..........................................................................Persetudjuan Keuangan dan Perekonomian . Persetudjuan dalam lapangan lcebudajaan Persetudjuan dalam lapangan lmbungan luar neger Tentang hal penukarau Komisaris Tinggi. Persetudjuan M i l i t e r .....................................................Pedato Ketua Delegasi Republik Indonesia dalam sidang penutupan K.M.B.....................................

Dasar Sementara Republik Indo

b.

i 111a.

b. c.

b.c.d. e.

f-

O- h. i. .?• k. I. B.

Undang-undano- nesia Serikat .

C. Kronik Singkat Kata Penutup. Erratum . . .

BUNDAR

Hal.

115

10145568

*103

104

114127141157

169170 172 176

181

184186195215221222224

267

270337342343

K A T A P E N D A H U L U A N . .

Buku „Perd juangan di K .M .B .” ini kami k e l u a rk a n u n t u k member ikau gambaran ja ng agak lengkap m engena i d ja lan dan isi pe rund ingan-perundingan , suara-suara p en d ap a t j a n g meliputi at au mengikuti pe rund ingan-pe rund ingan itu, ser ta lu s i l h a s i l pe rundingan K.M.B. itu sendiri, j ang ter t japai pada tanggal 2 November 1949.

. Bahau-bahan mengenai pe rund ingan-pe rund ingan K.M.B., te ru tama hasil-basi lnja sendiri ba ru kami te r ima agak lengkap pada achir-achir ini, lagi pula banjak jang belum diterdjemuh- kan dalam bahasa Indone'sia (kesibukan dalam K. M.B. pada minggu-rainggu penghabisan t idak m e n jem p a tk an K.M.B. u n tuk m engadakan te rd jem ahan dalam bahasa Indones ia jang sak- saraa dengan sege ra11, seh ingga kami sendi r i u n tu k beberapa dokumen — menunggu te rd jem ahan- te rd jem ahan resmi dari K. M .B . — Den Haag — te rp a k sa m engadakan tert jemahan- ter- tjemahitn sendir i .

Pekerd jaan-pekerd jaan segala sesuatu ini ha rus dilaksanakan dengan tjepat, k a ren a kami m enge tahu i m a s ja rak a t ramai sudah sangat menunggu-nunggu penge luaran ichtisar ini, jang kami anggap m em ang sangat per lu un tuk di fahami um um selekas mungkin , b e rh u b u n g dengan soal-soal j a n g b e - sar j ang te rdapat dida lam perse tud juan-perse tud juan itu ja n g akan m enen tukan pula djalan perd joangan bangsa k i ta dihari depan.

L engkap .se lengkap- lengkapnja b uku icht isar ini t idak dapat dibikin, pula dalam w ak tu ja n g sangat s ingka t i tu ta ’ dapat segala sesuatu disusun setel it i- tel itinja. Tetapi kami r a sa, t jukup len.gkaplah k i ran ja isi dan gam baran dalam b uku ichtisar ini, un tuk segera m em enuh i perm in taan umum .

Mudah-mudahan buku ini dapat d ip e rg u n a k a n sebaik- baiknja dan diambil maufaatnja seban jak-ban jakn ja .

Isi dan hasil-hasi l pe rund ingan K.M.B. ini s e m u a m e n u n - d jukkan sekali lagi, betapa luasi i ja dan m en d a lam n ja soal-soal

B

jang harus dihadapi dan diperbintjangkaji. oleh Delegasi-dele* gasi didalara K. M.B. itu. Lain dari pada itu p e ru n d in g a n - perundingan nLinggadjati” , jung te ru tama u n tu k s eg e ra meutjapai penjelesaian pokok pert ikaian poli t ik d engan negeri Belanda, dan perutidingan-perundingan „ R e n v i l l e ” , jang terutama untuk menghentikan permusuhan a n t a r a kedua b e l a h .. fihak, dengan djuga ment jan tumkan dasar -dasar pokok dari persetudjuan „Linggadjati” (jang s e m u a n ja i tu tmasih harus „nitgewerkt”, diselesaikan dengan p e r u n d in g a n 2 dan persetudjuan-persetudjuan lebih laudjut), maka K. M.B.

.ini haras mengachiri sekaligus segala pert ikaian dan per ten- tangan dengan f ihak Belanda disegala lapangan k en eg a raan : politik, social, ekonomi dan kebudajaan, ka rena Ker i id jaan Belanda akai) harus $ekaligus / / le/jjerahkan k e d a u l a t a n n ja selurahnja di Indonesia, dengan berd ir in ja Republ ik I n d o n e s i a Serikat jang rnerdeka dan berdaulat sendiri. Tidak a k a n a d a masa peralihan kedaulatan (Interim Period) seperti j a n g d u lu akan djperlukan sesudah persetudjuan . ,L inggad ja t i” dan

Renville”, jang selalu kandas dalarn pe rund iu g a n -p e ru n - ,dingan untuk melaksanakannja.

Atjara jang pokok dika takannja dalam m aksud K . M . B . itu memang penjerahan kedaulatan Keradjaan B e la n d a di Indonesia setjara sungguh. penuh dan t idak bers ja ra t . T e t a p i perlu diketahui bahwa harus dia tu r pu la ak iba t -ak iba t d a r i lenjapnja kedaulatan Belanda di Indonesia itu dan d ip e g a n g n j a kedaulatan itu ojeh R.I..S, sendii i. Pen je rahan k e d a u l a t a n i tu sesungguhnja soal fo rm ed sadja, tetapi soal m a te r ie e l d a n praktisnja jalah bagaimana R.I.S. nan ti m e ne ruska n u r u s a n - urusan Negara jang ada di Indonesia ini, dengan m e n g i n g a t apa jang dioper oleh R.I.S., dengan k e n j a t a a n - k e n j a t a a n dan ' kepentingan-kepentingan jang te rdapa t di I n d o n e s ia in i , djuga terhadap fihak Belanda dan dun ia lu a r la innja. U r u s a n djalannja Negara, seperti dike tahui- t idak beg i tu s e d e r h a n a ; tiap Negara merdeka diantara negara -negara lain d i d u n i a in i mempunj.ai hubungan dan kewadjiban pu la a n t a r a s a tu sanaa

c

lain, mengingat kepen tingan-kepentingan j a n g ada d ian ta ra raereka semna.

Maka dari itu di K. M. B. iter per ln dit japai-selain p iagam penjerahan kedaulatan (jang t jukup beberapa ka l im at sadja)- persetud juan-persetudjnan ' mengenai . soal-soal k eu an g a n dan ekonomi, militer, kewargaan negara, kebt idajaan dan laiu-lain, pula soal hubiingan dengan negeri Belanda, j a ng be ru p a Uni. Hubungan Uni ini telah d iperse tudjukan dalam „Linggad ja t i” dan dipersetndjuan „ Ren'ville” tidak dihi langkan. Dan perundingan perundingan di K.M .B . t idak (dapat) te r l epas dari pokok-pokok persetud juan-persetud juan j a n g telah di t japai dan diter iina oleh f ihak Republik d iwaktu ja ng lampau.

Tetapi dalam hal Uni ini j a ng penting jalab , bahw a segala pera tu ran didalam s ta tuut Uni itu t idak mengurangi k ed au la tan R.I.S., j a n g berart i segala putusan j a n g te rach i r (menen- tirkan) adalah di tangan rak ja t Indones ia sendiri . Usaha fihak Belanda un tuk mengikat R.I.S. di Uni itu dengan badan-badan- Uni ’se t jara badan-badau se3uatu negara (semaljam superstaats- organisat ie) t idak ' berhasil . R.I.S. m e rde ka dan berdau la t sendiri, disamping Nederland j a n g m e rde ka dan berdau la t sendir i pula. Hanja kerd ja sama set jara m e rd e k a dan sukare la di lakukan dalam Uni tersebut . Kepala Uni (Radja

,Belanda) t idak mempunjai kekuasaan apa-apa, me la inkan me- rupakau lambang semangat kerdja-sama an ta ra k ed u a Negara.

Apakah ki ta boleh puas akan hasil K.M.B. ini ? A pakah ini j a n g d inamakan kedaulatan jang , ,sungguh, le ngkap dan ta ’ bers jara t” ? Demikian banjak orang ja ng b e r t a n ja dan mengeri t ik persetudjuan-persetudjuan di K.M.B. itu. Suara- suara ini dapat dimengert i . Tetapi baiklah d ike tahu i bagaimana sebenarn ja kedudukan dan functie perundingan-perundingan dengan fihak Belanda itu. Functi e perundingan-perundingan itu t a ’ lain dan ta' bukan adalah un tu k m e ne tapka n se t j a ra hukuin dan resmi dalam sesuatu per se tud juan (penting

rd juga bagi dunia internasional) apa ja ng sudah te rt japa i dalam perdjoangan kita. Dengan mempergunakan atau memperdjoangkan, „honoreren” • sebanjalc:sebanjaknja kenja taan-kenja -

taan jang telah dapat ki ta t imbulkan d im u k a d u n ia ini . K e nja taan-ken ja taan itu sudah ten tn ha rus d ip e r t a ru h k a n terhadap kenja taan-kenja taan jang d i t im bu lkan oleh fihak Belanda di Indonesia pala. Dan pengaduan k e k u a ta n -k e k u a ta n alasan pendirian berdasar pene tapan dar ipada k e n ja ta a n -k e n ja t a a n i tnlah menentukan hasil-hasil perse tud juan-perse tud juan j a n g dapat ditjapai. Dalam pada itu segala ini d i lakukan dengan diawasi dan udji kekua tan alasan-alasan k e d u a belah f ihak i ta oleh dunia, oleh pendapa t dunia. Maka kalan k i t a belum dapat puas dengan keadaan (kenja taan-kenja taan) j a n g tert japai hingga sekarang oleh perdjoangan ra k ja t kita, nis t jaja hasil-hasil perundingan itn t idak akan dapat meim iaskan k i ta pula. Tetapi jang penting jang telah te r t japa i (djuga resmi dirtinka dunia) ja lah baliwa pert ikain mengenai k em erdekaan dan kedaulatan Indonesia sebagai dasar pert ikaian dengan CitoAs. Belanda telah dapat di achiri, dengan berd ir in ja R.I.S. selaku negara Merdeka dan berdaulat , j a n g t idak a k a n mendjadi persoalan lagi. Artinja, kemerdekaan nasionaal k i t a ditetapkan, diresraikan (bagi dunia), walaupun tinggal soalj l rian jang akan diselesaikan dalam waktu s a t i ^ t ah u n .

Buat Republik sebenarnja thal ini han ja m erupakan 'pe- njempurnaan, pembulatan kemerdekaan (nasional)nja, tetapi bagi daerah-daer. h diluar kekuasaan Republik, j a n g d juga bernama Indonesia, hasil ini adalah besar sekali . Disana kekuasaan pemerintahan Belanda akan diachiri dengan sekali-gus!

Bahwasanja kemerdekaan nasioal ( te rbentuknja dan diakuinja de facto dan de ju re „nasionale s taa t” Indonesia) ini belum mewudjudkau tji ta-t ji ta ki ta se luruhnja, k i t a s em ua sama maklum. Kemerdekaan nasional baru m erupakan djembatan — djembatan emas, ka ta Bung K a rn o — untuk meneruskan pelaksananaan tjita-tjita ki ta menje lenggarakan kem akmuran rakjat, keadilan sosial dsb. dalam negeri k i t a sendir i . Bahkan Bung Karno pernah mengatakan baliwa dengan b e r dir inja R. I. S. itu revolusi (perdjoangan) k i ta belum se le sa i!

Seperti Mr. Ali Budiardjo, anggota Delegasi Republ ik , menjatakan, perundingan-perundingan i tu adalah m em pun ja i

fimctie „mentjiptakan situasi baru un tuk meland ju tkan per djoangan ki ta”. Situasi baru jang berart i diberi dasar hukum un tuk dunia internasional, un tuk perdjoangan legaal d ian ta ra masjarakat negara-negara dunia ini. Ini perlu gu n a menetapkan dan memperkuat kedudukan Negara dan perd juangan ki ta dalam bubungan-hubungan resmi dimasjarakat negara- negara didunia.

Bahwa kenjataan-kenjataan lain jang kurang enak bagi k i t a—umpamanja kedudukan atau kekuatan* ekonomi Belanda di Indonesia ini — djuga te rgambar dalam persetudjuan-persetudjuan itu, ini suatu hal jang dapat diperhitungkan. Ke- njataan-kenjataan adalah liukum jang sangat kuat . Walaupun j i ta- t ji ta tidak perlu kita lepaskan untuk diusahakan terlak- sauanja selandjutnja.

Dalam liubungan dan perbandingan-perbandingan serta pengert ian-pengert ian diatas itulah hendaknja hasil-hasil perundingan K. M. B. itu dapat dil ihatnja dan diudjinja.

Kalau ki ta melihat dan menginsjafi perimbangan-perimbangan kekuatan (politis dan ekonomis) ja ng ada disekitar ki ta sekarang ini, maka hasil-hasil K.M.B, ini dapat dianggap sebagai hasil-hasil jang dapat terfcjapai sebaik-baiknja pada t ingkat perdjoangan ki ta sekarang ini. Walaupun kepuasan masih belum ada, rasanja ki ta ' t idak perlu ket jewa, mengingat functie perundingan-perundingan itu seperti tersebut diatas. Jang pen t ing ja lah apa jang sudali terfcjapai sekarang sebagai penentuan hasil perdjuangan revolusi ki ta sampai saat sekarang ini. Sungguh t idak s e d ik i t !

Dan soalnja sekarang j a l a h : dapatkah ki ta dengan dasar persetudjuan-persetudjuan itu, meneruskan perdjoangan k i t a ? Pemerintah Republik berpendirian : D a p a t . Kemerdekaan dan kedaulatan nasional akan ki ta pergunakan sekuat tenaga un tuk memperbaiki keadaan masjarakat k i t a j ang serba belum memuaskan itu. Perdjoangan akan mendjadi lebih luas, lebih berat, tetapi tetap mulia. Inilah ar t in ja m ener im a per setudjuan K.M.B. itu. Bukan un tuk lekas mendapa t pangka t

atau kedudukan-kedudukan jang tinggi dan ment6r£ng d a l a m R.I .S .

Dan kalau nanti (sebagaian besar) rakjat Iudonesia rael i- wati dewan-dewan pervrakilannja dapat pula mener ima pe r se - tudjuan K.M.B. ini, maka ini berarti. pekerdjcian raksasa jang* masih menunggu harus dapat dilaksanakan seba ik -ba ikn ja oleh kita semua. Persetudjuan-persetudjuan K.M.B. b e r h a s i l menetapkan kemerdekaan nasional kita dan s e l a n d j u t n j a raerupakan „framewojk” untuk bekerdja keras dan luas d a l a m lapangan .pembangunan, dengan pertanggungan djawab k i t a sendiri.

Pekerdjaan mengurus, membangun dan mengisi k e m e r d e kaan nasional itu akan terletak 100% dibau ki ta s e n d i r i . Inilah artinja merdeka dan berdaulat P

Republik Indonesia hingga sekarang sebenarn ja b e l u m dapat (serapat.) melaksanakan kemerdekaan dan k e d a u l a t a n n j a setjara sempurna dan memuaskan, terutama dalam h u b u n g a n - nja keluar. Baik politis maupun ekonomis, d juga k a r e n a kesukaran-kesukaran organisatoris. Nanti dalam R . I . S . i t u keserapatau ini terbuka lebar. Tergantung pada tenaga d a n kekuatan serta ketjakapan-ketjakapan ki ta sendir i s a m p a i dimana kemerdekaan dan kedaulatan itu dapat k i t a p e r g u - uakan dan raentjiptakan manfaatnja.

Banjak tjontoh negara-negara merdeka: Siam, F i l i p i n a , India, Mesir, Tjechoslowakia, Belgia, Spanjol, Peran tj is , I n g - gris dll. Kedudukan dan kekuatan mereka i tu t e r g a n t u n g pada kekuatan nasional jang ada atau t idak ada padan ja . H

Bagi Indonesia, kalau kita bekerdja keras dengan m e m i l i h ' pemimpin-pemimpin negara jang t jakap, k u a t d a n p ro - gressif, tentu ada harapan untuk ment j ip takan n e g a r a j a n g baik, kedalam dan keluar, ar t inja un tuk rak ja t k i t a s e n d i r i dan untuk masjarakat dunia.

Dalam buku ini djuga termuat undang-undang d a s a r sementara bagi R.I.S., jang sebenarnja bukan hasil p e r u n d i D g a n dengan fihak Belanda di K.M.B., melainkan hasil p e r u n d i n g a n

a n t a r a fihak Republik dan B.F.O., dan h a n j a d ib e r i t a h u k a n di K.M.B., u n tu k m e n u n d j u k k a n pada d u n ia b a h w a k i t a men- d i r ikan Negara k i t a b e rd a s a rk a n D emokras i . P e r lu d i tegaskan b a h w a U.U.D. R.I.S. ini bers ifa t be lum tetap . P u tu s a n mengenai b e n t u k n ja R.I.S. masih s em en ta ra , p a f l e m e n n j a a k a n se- m e n ta ra , p e ra e r in ta h n ja a k a n dem ik ian pula. K ak ja t I n d o n e sia akan d iberi kesem pa tan , me la lu i dew an k o n s t i t u a n t e n j a (d iben tuk dengan pem i l ihan umura) u n t u k m e m p e rb a ik i a t au m e n je m p u r n a k a n segala sesua tu . B e n t u k k e t a t a n e g a r a a n j a n g „ rom m el ig” s e k a ra n g ini — b e r d a s a r k e ad a an s ta tusquo p a d a 7 Mei 1949 — adala l i w ar isan pol i t ik pe r t ik a ia n B e la n d a di Inf donesia. Hal ini t a ’p a tu t d ip e r t a h a n k a u .

** *Dalam p e r s e tu d ju a n -p e r s e tu d ju a n K.M.B. i tu d juga be lum

te rt japa i pe robahan-pe robahan p e r a t u r a n - p e r a tu r a n H in d ia Belanda dulu dengan s e t j a ra sekali gus. Ini t a ’m ungk in , k a r e n a 1001 m a t jam un d an g -u n d an g dan p e r a t u r a n - p e r a t u r a n j a n g berlaku di Indones ia ini, ba ik j a n g keda la ra m a u p u n j a n g berhubungan dengan lua r negeri , m as ih rne ine rh ikan pen je l id ik an j a n g s a k s a m a u n tu k d i s e s u a ik a n d en g a n k e a d a a n b a r n nan t i . Tetapi dasar -dasar barn te lah dapa t d i t e t a p k a n j a n g sesnai dengan ke rae rd e k aan dan k ed a u la ta n R.I.S. B eb e ra p a undang- undang dan p e r a t u r a n - p e r a tu r a n H in d ia B e la n d a j a n g s e m e n ta ra be lum dirobah, akan d i s e s u a ik a n lebih l a n d ju t dengan dasar-dasar baru itu. D a lam „m asa p e r a l i h a n ” (sebelum s e ga la sesua tu di robahnja) m u n g k i n da lam b e b e r a p a p e r a t n r a n d i s a n a s i n i akan ada lial-hal a l au k a t a -k a ta j a n g b e rb u n j i agak djangga l bagi Indones ia m e rde ka , te tap i m e ru b a h , m e n g g an t i atau memperbaiki a t u ra n -a tu ran i tu — dengan d ja lan h u k u m — adalah kew ad j iban j a n g s a k s a m a dari R.I.S.

D iaku i pu la b ah w a isi dan bun ji fasal-t 'asal d a l a m dok u m e n - dokum en pe rse tud juan K.M.B. i tu — j a n g bers ifat j u r i d i s te c h n i s__ban jak j a n g s u k a r d ifahami ap a b i l a k i t a t id ak m e n g e ta h u iu n d a n g 8 p e r a t u r a n - p e r a tu r a n dsb. j a n g b e r s a n g k u t a n , j a n g ber- l a ku di Indones ia s ek a ran g ini, d juga j a n g t e rm a s u k d a l a m p«r- d ja nd j ian -pe rd jand j i an in te rnas iona l , ( u m p a m a n j a fasal -fasal

persetudjuan mengenai keuangan, ekonomi, warga negara, pegawai-pegawai dsb.). Dan tiap-tiap fatsal dalam persetudjuan- persetudjuan itu sesungguhnja adalah hatsil dari pada pei> debatan-perdebatao, berdasarkan pert ikaian-pert ikaian pendirian an tara masing-masing fihak. Suatu kekurangan dalam buku ini jalah bahwa pendjelasan-pendjelasan, dasar-dasar background daripada fasal-fasal persetudjuan itu tidak dapat diberikan dalam ichtisar ini.

Tetapi tjukuplak kiranja apa bila para pem batja suka menginsafi bahwa persetudjuan-persetudjuan itu menghendaki pengert ian jang mendjadi dasar3nja, baik dasar-dasar hukum raaupun dasar-dasar kenjataan basil perdjoangan fihak kita dan fihak, Belanda. Dengan pengert ian-pengert ian itu mudah-mudahan segala sesuatu bisa dit indjau dan di tempat- kan pada duduknja*perkara jang sebenarnja. Dan dapat di- insjafi apa jang sebenarnjasudah tert japai dalam soal-soal j a n g besar dan luas di K.M.B. itu.

Dengan berdirinja R. I. S., perobahan-perobaliau besar uktlu terdjadi. Banjak kekatjauan akan dapat diachir i, penghidupan rakjat jang lebih normal akan tert japai dan kem ung- kinah-kemungkinan besar akan kita dapati. Dalam suasana jang lebih teratur itu rakja t ki ta tentu akan merasa a g a k lega dan perasaan lega ini lah hendaknja mendjadi dorongan untuk mengatur dan memadjukan negara dan m a s j a r a k a t kita itu dengan lebih giat dan sempurna. Dalam ar t i an in i lah hasil-hasil K.M.B. itu boleh dipandang sebagai sua tu sumbangan besar bagi meneruskar) perd joangan k i t a se t jara t e r a tu r disertai pembulatan tenaga seluruh Indonesia.

Sekian sekedar pendahuluan dan pengan ta r b u k u ini .Jogjakarta, 20 November 1949.

K E M E N T E R I A N P E N E R A N G A N :

TJATATAN

Daftar anggauta-angsrauta Deiegasi Republik, B. F. 0., Belanda dun U.N.C.l. dalam halaman 10-14, dianggap sebagai tidak tertulis. Sebagai gnntinja Jihat „Erratum’' dalam halaman 343.

A. RESOLUSI DEWAN KEAMANAN T G L 23 MAART 1949

' (RULING CANADA).

Dengan hormat saja mempermaklumkan kepada Tuan bahwa jang .berikut telah diter ima oleh Dewan ini pada sidangnja jang ke-421 pada bulan M a re t :

„Bahwasanja adalah pendapat Dewan Keamanan bahwa Komisi P.B.B. untuk Indonesia, sesuai dengan Resolusi D. K. tgl. 28. Djanuari 1949, dengan tidak mengurangi hak, tun tu tan serta pendirian dari masing-masing pihak, haruslah memberi bantuan guna raengusahakan persetudjuan ten tang :a. Pelaksanaan dari Resolusi D. IC. ter tanggal 28 Djanua

ri 1949, teris timewa kalimat 1 dan 2 dar i-pada bagian pe laksanaann ja ; dan

b. Tanggal dau sjarat-sjarat un tuk mengadakan KonperensiMedja Bundar jang telah diusulkan akan diadakan di Den Haag, dengan maksud supiya perundingan jang diusulkan' dalam Resolusi tgl. 28 Djanuari itu dapatdilangsungkan set jepat mungkin.Selandjutnja adalah pendapa t Dewan Keamanan, bahwa apabila tertjapai persetudjuan sematjam itu, m aka diadakannja Konperensi sederaikian, dan turut-ser tanja U.N.C.I. padanja, adalah sesuai dengan anggaran-peker-

v djaannja, akan dianggap sesuai dengan maksud dantudjuan dari pada Resolusi Dewan Keamanan ttg. 28 Djanuari 1949” .

B . KETERANGAN VAN ROYEN — RUM.

P ersetu d ju an p erinu laan b erk cn aan d en gan k em b a- lin ja P em erin tah R ep u b lik k e Jogjak arta .

Statement Delegasi Republik dan s ta tement Delegasi Belanda dalam perteuiuan formil dibawah auspices U.N.C.I., di Djakarta tg. 7 Mei 1949, djam 17.00.

I. STATEMENT DELE6ASI REPUBLIK.

(Diutjapkan oleh Mr. Moh. Rum).

Sebagai Ketua Delegasi Republik saja diberi kuasa olehPresiden Sukarno dan Wakil Presiden Mohammad Hat ta u n tu kmenjatakan kesanggupan mereka sendiri (persoonlijk), sesuai dengan Resolusi Dewan Keamanan tertanggal 28 Djanuari 1949 dan petuudjuk-petund juknja tertanggal 23 Maret 1949 untuk memudahkan te r t japa in ja :

1. pengeluaran perintah kepada pengikut-pengikut Republ ik jang bersendjata untuk menghentikan perang geril la ;

2. kerdja-sama dalam hal mengembalikan perdamaian danmendjaga ketertiban dan keamanan, dan

3. turu t serta pada Konperensi Medja Bundur di Den H aagdengan maksud untuk mempertjepat pen jerahan k e d a u latan jang sungguh dan lengkap kepada Negara Indones iaSarekat, dengan tidak bersjarat.

Presiden Sukarno dan Wakil Presiden Mohammad H a t t a akan berusaha mendesak supaja politik demikian d i t e r im a oleh Pemerintah Republik Indonesia se lekas-lekasnja se te lah dipulihkan di Jogjakarta.

II. STATEMENT DELEGASI BELANDA.

(Diutjapkan oleh Dr. Van Royen). ^

1. Delegasi Belanda diberi kuasa menja takan bahwa, berhubung dengan kesanggupan jang baru sadja d iu t j a p k a n oleh Mr. ■ Rum, ia menjetudjui kembal inja P e m e r i n t a h Republik Indonesia di Jogjakarta. Delegasi Be landa selandjutnja menjetudjui pembentukan satu p an i tya -be rsam a atau lebih dibawah auspices U.N.C.I. dengan m a k s u d :a. mengadakan penjel idikan dan pers iapan j a n g p e r lu

sebelum kembalinja Pemerin tah Republ ik In d o n es ia ke Jogjakarta.

b. mempeladjari dan member i nasebat t en tang tindakan- t indakan ja n g akan diambil u n tu k m e la k s a n a k a n penghentian perang gueri l la dan kerd ja -sama da lam hal mengembal ikan perdamaian dan m end jaga ketert iban dan keamanan.

Pemerin tah Belanda se tudju bahwa P em e r in tah Republ ik Indonesia harus bebas dan leluasa m e lakukan d jaba tann ja jang sepatu tn ja dalam satu daerah jang meliputi Karesi- denan Jog jakar ta dan bahw a ini ada lah satu langkah ja n g di lakukan sesuai dengan inaksud petund juk-petundjuk Dewan Keamanan tanggal 23 Maar t 1949. Pemerin tah Belanda m engua tkan sckali lagi kesanggu- pann ja un tuk mendjamin penghent ian segera dari pada semua gerakan-gerakan militer dan m embebaskan dengan segera dan t idak bers ja ra t semua ta hanan poli tik j ang d i tangkapnja sedjak 17 Desember 1948 dalam Republik Indonesia.Dengan ; t idak mengurangi hak bagian-bagian bangsa Indonesia un tuk m enen tukan nas ibnja sendiri sebagai j a ng diakui dalam azas-azas Linggadjat i dari Renville, Pemerin tah Belanda t idak akan mendir ikan a tau mengakui negara-negara atau daerah-daerah d ia tas daerah jang dikuasai oleh Republik sebelum tanggal 19 Desember 1948 dan t idak akan meluaskan negara atau daerah dengan merugikan daerah Republik tersebut .Pemerin tah Belanda menjetud ju i adan ja Republik Indonesia sebagai satu staat j a n g nan t i^akan duduk dalam Negara Indonesia Sarekat . Apabila suatu Badan Perwakilan Sementara un tuk seluruli Indonesia d iben tuk dan k a r e n a itu perlu 'di tetapkan djumlah perwak ilan Republ ik dan Badan tersebut , djumlah itu ialah separuh dar ipada djumlah anggauta-anggauta semua diluar anggauta-anggauta Republik.Sesuai dengan m aksud dalam p e tund juk Dewan K eam anan tanggal 23 Maart 1949 jang mengena i Konperens i Medja

Bundar di Den Haag supaja perund ingan-perund ingan jang dimaksud oleh resolusi Dewan Keamanan tanggal 28 Djanuari 1949 dapat diadakan selekas-lekasnja., m a k a Pemerintah Belanda akan berusaha sesungguli sungguli- nja supaja konperensi itu segera diadakan sesudahn ja Pemerintah Republik kembali ke Jogjakarta.Pada konperensi itu perundingan-perundingan akan d ia dakan tentang t jara bagaimana memper t jepat pen je ra l ian kedaulatan jang sungguh dan lengkap kepada N egara Indonesia Sarekat dengan tidak bersjarat, sesuai d e n g a n azas-azas Renville.

7. Berhubung dengan keperluan kerdja-sama dalam lial mengembalikan perdamaian dan mendjaga ke te r t iban dan keamanan, P&ineriutah Belanda setudju bahw a da lam segala daeralj diJuar Karesidenan Jogjakarta d im a n a pe- gawaf sipil, polisi dan pegavvai Pemerin tah I n d o n e s ia (Pemerintah Belanda di Indonesia) la inn ja s e k a ra n g t i d a k bekerdja, muka pegawai si pi J, pojisi dan pegawai R ep u b l ik lainnja jang masih terns bekerdja, akan te tap d a l a m djabatan mereka.Dengan sendir inja pembesar-pembesar Belanda m e m b a n t u Pemerintah Republik dalam lial kepe r luan -keper luan j a n g dikehendakinja menurut per t imbangan j a n g p an ta s u n t u k perhubungan dan konsultasi dengan segala o r a n g di Indonesia, terhi tung djuga mereka j a n g beke rd ja d a l a m djabatan sipil dan militer Republik, dan detai 1-detail tehnik akan diselenggarakan oleh kedua belah f ihak dibawah auspices U.N.C.I.

J Kel. HAS JIM MAHDAN S H j Jl. C i r e b o n 29

C . M E M 0 p A N D l M arta " f’USa*__ __

Djakar ta , 22 Djuni 1949

KONPERENSI MEDJA BUNDER.

I. Tudjuan Konperensi Medja Bunder.

Tudjuan K.M.B. iala.li pen je lesaian dari pada persengketaan Indoncsia-Belanda j a n g adil dan sen tau s a selekas mung-

*kin, dengan ment japa i pe r se tud juan a n t a r a pa ra p ihak j a n g tu ru t serta K.M.B. itu ten tang djalan t jara pen jerahan k e daula tan ja ng sungg.uh, penuli dan t idak bers ja ra t kepada Negara Indones ia S e r ika t (N.I.S.) sesuai dengan pokok-pokok perse tudjuan Renvil le .

Para p ihak j a n g tu ru t ser ta K.M.B. berdjand ji u n tu k berusaha supa ja b e rk u m p u ln ja K.M.B. d ap a t dimulai pada dekat tanggal I Agustus 1949, dan d ise lesaikan dida lam w ak tu dua bulan sesudali itu. Para p ihak j a n g turut ' s e r ta K.M.B. b e r djandji be rusaha u n tu k m e n g e sa h k a n persetudjuan-persetw- d juan j a n g dihas i lkan oleh K.M.B. itu dida lum waktu enam ininggu sesudah Iv.M.B. selcsai. Oltih k a r e n a itu kedau la tan ha rus dapat d iserahkan k e p a d a N.I.S. sebe lum penghab isan tahun 1949.

II. Pihak-pihak jang turut serta K.M.B.

Para p ihak j a n g t u r u t ser ta K.M.B. ialah :1. wakil -waki l Pem erin tah Keradjaan Belanda ;2. wakil-wakiL P em er in tah Republik I n d o n e s i a ;

1 dan 2 selaku p ih a k dalam persengke taan Indonesia-Be- landa dimuKa Dewan K eamanan ;

3. B.F.O. sebagai wakil -waki l daerah-daerah di Indones ia di-luar Republik, ja ng te rm asuk an g g an ta dar ipada organ i- sasi ini.

Perlu difahamkan bahwa ikut serta dalam K.M.B. t idak akan mengurangi hak-hak, ' tun tu tnn- tunturan dan kedu- dukau-kedudukan para pihak jang tu ru t ser ta K.M.B. itu.

III. Komisi Perserikatan Bangsa-bangsa (P.B.B.) untuk

/ Indonesia (U.N.C.I.).

"Komisi P. B. B. untuk Indonesia akan ikut s e r ta da lamK.M.B. sesuai dengan tugas kewadjibah jang telah d i t en tukanuntuknja oleh Dewan Keamanan.

IV. Prosedur K.M.B.

1. K.M.B. Bendiri akan menentukan a tu ran -a tu ran prosedur- nja, selain daripada hal-hal j ang telah d i t en tukan da lam dokumeu i n i ;

2. Rapat-rapat akan diselenggarakan set jara resmi dan tidak r e s m i ;

3. Rapat-rapat resmi akan dise lenggarakan dengan U.X^C.I.

4. Ripat-rapat tidak resmi akan d ise lenggarakan dengan a t a u tidak dengan U.N.C.I., m enuru t keadaan ;

5. Keputusan-keputusan akan diambiT dalam r a p a t - r a p a t r e s m i ;

6. K.M.B. akan memberi kesempatan k e p a d a w a k i l -w a k i l golongan-golongan ketjil (Eropa, Tionghoa dan A rab j^untuk mengemukakan pem and an g an -p em an d an g an n ja k e p a d a K.M.B. tentang segala soal j a n g d ipa ndang m e n g e u a i kepentingan-kepentingan m e r e k a ;

7. Perraintaan-permintaan dari wakil -wakil k e p e n t i n g a n - kepentingan lain jang besar ar t in ja , j a n g ingin mengemukakan pemaudaf igan-pemaiidangannja dap a t d ip e r t im - bangkan oleh koperensi.

V. Hasil-hasil dari K.M.B.

Hasil-hasil Konperensi akan dimuat dalam dokuroen-dok'u. i

men dan persetudjuan-persetudjuan jang m e ng ika tpa ra pihak jang turut serta, jang bersangkutan . Dok^men-dokumen dan persetudjuan-persetudjuan ini disalikan dan akan raemuat anta ra lain suatu Piagam Penjerahan Kedaulatan dan Ang- gar-anggar Persekutuan Belanda-Indonesia dalam mana ditetapkan aturan-aturan pokok daripada kerd ja-sama dikemudian hari. e

VI. Pengesahan persetudjuan-persetudjuan jang tertjapai dalam

/ K.M B.

Dokumen-dokumen dan persetudjuan-persetudjuan^ jang dimaksudkan dalam pasal V kemudian akan diadjukail de- 4 ngan segera kepada parlemen negeri Belanda, kepada Badan Perwakilan Sementara daripada Kepublik Indonesia dan, de* ngan t jara jang akan di tenuikan pada waktunja, kepada Badan-badan Perwakilan daripada daerah B.F.O.

VII. Hal-hal dalam atjara.

A. Undang-undang Dasar Sementara daripada N.I.S.

Kedaulatan akan diserahkan kepada Pemerintah NasjonalFederal Sementara daripada N.I.S. jang akan bekerdjaberdasarkan suatu Undang-undang Dasar (Sementara.1. U. U. D. - sementara itu akan memunt peraturan-pera-

turan mengenai bentuk dan kekuasaan dari pada Pemerintah Federal Sementara.

■ ^2. U. U. D. - sementara akan inenetapkan bahw a segala-

undang-undang jang telah ada, djika t idak bertentangan dengan pera turan-peraturan dari U. U. D.- sementara atau dengan persetudjuan-persetudjuan

\

§

tertjapai dalam K .M .B , akan tetap berlaku sampai digantinja oleh undang-undang jang dikelunrkan oleh badan-badan jang berhak untuk itu m e nnru t peraiu- ran-peraturan jang akan di tetapkan pula dalain U.U.D. semen tara.

3. Segala kekuasaau dari Badan Leg’slatip Belanda j a n g tertinggi, dari Mahkota dan duri G upernu r Djendra l , termasuk djuga kekuasaan-kekuasaan dari G u p e rn u r Djendral dengan permufakat.au ;,Volksraad” atau„Raad van Nederlands-IndiS” , akan mendjadi milik Pemerintah Federal Sementara. Kekuasaan tert ing£i mengenai perhubungan-perhubungan luar negeri dan Tentara Federal akan scmata-mata (exclusively) bertempat ditangan PemeiintaJ) FnrJenil Sementara .

4. U. U. D. - sementara itu tidak akan memuat sesua tu peraturan jang bertenfangan dengan Piagam P e n je rahan Kedaulatan, dengan Anggar-auggar Perseku tuan Belanda-Indonesia, atau dengan dokumen-dokumen Jain mengenai kerdja-sama dikemudian hari.

5. U.U.D.-sementara 'akan memuat p e ra tu ran -pe ra tu ra nguna mendjaniin terlaksananja hak m enen tukan k e dudukan sendiri untuk bagian-bagian bangsa Indones ia dan penjelenggaraan pemilihan-pf milihan ja n g bebas dan raha^sia untuk Dewan Pembentuk U ndang-undang Dasar (Konst.ituante).

8. Piagam Penjerahan Kedaulatan.

Piagam itu akan memuat pera tu ran-pera tu ran j a n g berikut:

1- Kedaulatan .’ang sungguh. penuh dan tidak b e r s j a r a takaj] diserahkan sesuai dengan pokok-pokok Pcrse-tudjuan Renville:

2. Suatu persekutuan akan dibent.uk oleh K erad jaan Belanda dan N.I.S. berdnsarkan kerd ja -sama j a n g s u k a , rela dan sederadjat dengan hak-hak ja n g s a m a ;

3. Suatu persetudjuan mengenai pen je rah an hak-hak , kekuasaan-kekuasaan dan kewadjiban-kewad jiban dari Indonesia f'Hindia Belanda) kepada N . I . S.

C. Peraturan-peraturan pokok daripada Anggar-anggar Perseku- tuan Belanda-lndonesia.

Didalara perseku tuan kedua anggauta, j a ’ni Kerad jaan Belanda dan N.I.S., t idak akan d iharap u n tu k m en je rah - kan atau mem ber ikan hak-hak j a n g satu lebih dar ipada j a n s lain kepada Perseku tuan itu. Pen je rahan ini djuga t idak akan m em baw a pen je rahan hak-hak a papun djuga, lain dar ipada hak-hak j a n g dengan sukare la m ungk in d ipu tuskan oleh masing-masing a nggau ta a k a n diberikan , dalam ke jak inan bahwa dengan se t jara dem ik ian ini ia raengabdi sebaik -ba iknja t idak han ja kepada kepen t ingan- kepent ingan sendir i , akan te tapi d juga kepada kepen- t ingan-kepen t ingan bersama. P e r s ek u tu an itu t idak a k a n m erupakan suatu negara-atasan (superstate) .

D. Panilikan penjelenggaraan persetudjuan-persetudjuan.

U . N . C . I . atau suatu badan lain da r ipada P. B. B. akan menil ik di Indones ia penje lenggaraan persetudjuan-per- s e tud juan j a n g te lah ter t japai dalam K.M .B .

E. Hal-hal lain dalam atjara.

Hal-hal lain j a n g ak an dibi t ja rakan dalam K .M .B . akan m e l ip u t i : pe rhubungan luar negeri , hak m e n e n tu k a n kedudukan sendiri un tuk bagian-bagian bangsa Indonesia, perd jandjian-perd jandj ian dengan daerah-daerah ,,zelfbe- s tu u r”, kebangsaan dan kew arga-negara an , hubungan- hubungan keuangan dan ekonomi, h u b u n g a n -h u b u n g a n kebuda jaan , perse tud juan-perse tud juan mi l i te r dan pena- r ikan kembali Ten ta ra Keradjaan Belanda, p e n u k a r a n Komisaris-komisaris Tinggi, k e d u d u k a n pegawai-pegawai sipil j a n g masih bekordja pada w ak tu p e n je ra h a n k e d a u latan terdjadi dan I r ian (Nieuw Guinea).

/

D. DAFTAR

Ketua

Anggauta3 •

Achli3

Penasehat2

ANGGAUTA-ANGGAUTA DELEGASI REPUBLIK, l. F. 0., BELANDA DAN U. N. C. I.

Delegasi Republik ke K. M. B.

Drs. Moh. Hatta.Mr. Rum.Prof. Mr. Dr. Supomo. lr. Djuauda.Dr. J. Leimeua.Mr. Ali Sastroamidjojo.Dr. Sukiman.Mr. Sujouo Hadinoto.Drs. Sumitro Djojohadikusumo. •>Mr. Karim Pringgodigdo.Kolonel Simatupang.Mr. Dr. Kusumaatmadja.Prof. Mr. Sunaria Kolopaking.Mr. Muh. Yamiu.Hamid Algadri.Mr. Tan Po Gwan,Mr. Notosusauto (Sekretaris).Surasno.Margono Djojohadikusumo.Mr. Sutikno Slamet.Moh. Sediono.S. P. Susuhunan Paku Buwono XII.S. P. Mangkuuegoro VIII.Dr. Sim Ki Ay. /Sewaka.Ir. Suwarto.Dr. Darmasetiawan.Mr. Nazir St. Pamuntjak.Mr. Oei Yong Tjioe.Mr. Asmaun (Sekretaris).Teuku Daudsjah.

A. Hakim atau Biuanga Siregar.Mr. St. Moh. Rasjid.Dr. Isa.

Sekretariaat delegasi:

Mr. Sumardi Mangunkusuma.W. J. Latumeten dan 7 orang anggauta.

Delegasi B. F. 0. (Bijzonder Federaai Overleg) ke K. M. B.9

Ketua Delegas i : Sultan Hamid II.Wk. Ketua : Ide Anak Agung Gde Agung.Bandjar Ketua M. Hanafiah.

A. Sinaga.\A. A. Rivai.

Bangka Ketua Saleh Achmad.Dr. Liem Tjae Lee.

Billiton Ketua K. E. M. Jusuf. Tjhang Tjin Ken.

Dajak Besar Ketua Mochran.Kutin..

Djawa Tengah Ketua : Dr. R. V. Sudjito.R. Slamet Tirto Subroto. Dr. R. Endon.Mr. Hakim.Dr. R. Rustamadji .

(penasehat) Let. Kol. R. M. G. Sugondo.Djawa Timur : Ketua : Dr. R. Ateng Kartauahard ja .

Indonesia Timur

(penasehat)Ketua

Mr. In d ra Kusuma.M. K. H. Wilmers.Mr. Tjoa Sie Hwie.R. Djuwito.

'Dr. J. Eisenberger.Ide Anak Agung Gde Agung.

KalimantanBarat:

KalimantanTenggara:

Kalimantan

Timur:

Madura

P a s u n d a n :

R i o u w

Sumatra Seiatan:

J. E. Tatengkeng.M. Hamel ink .A. Mononutu.A. Masarapi.Bausat.Mr. Djelantik.

ipenasehat) J. J. Hangelbroek.Mr. Teng Tjin Leng. 'R. C. Claproth.J. Tahya.J. Bastiaans. •

: Mr. L. Tielenius Kruythoff.Sultan Hamid II.Masjur Rivai.Dr. J. Kiers.M. Jamani.G. Hakim.

: A. P. Sosronegoro.A. R. Aflus.

: R . A . A . T j a k r a n i n g r a t .

Dr. Suparmo.Abdul Muhin.

: Mr. R. T. D ju m h a u a W ir ia -a tm a d ja .

Mr. R. Mamun Sum ad ip rad ja . R. T. Male W i ra n a ta k u s u m a . R. Sujoso.R. G. Suria Sumantr i .Pandji Sumarjo.Drs. Tan E n g Oen.., Drs. H. van Zuylen .

(penasehatumura) Mr. Kosasih P u rw a n eg a ra .

Ketua : Mochtar Husin.Radja Mohamad.

Ketua : Abdul Malik.

Ketua

Ketua

Ketua

Ketua

Ketua

Sumatra T im ur:

Ketua Wk. Ketua Wk. , Anggauta3

Zainudin Darmo.R. O. Azhari,Mr. K. E. Breslau.

(penasehaU Mr. H. J. Wijnmalen.Ketua ' : Radja Knliamsjah Sinaga.

Mr. Djaidin Furba. v G. van Gelder.

Ng. Maliala.Datuk Kamil.

Sekrelar iaa t : Mr. A. .1. Vleer dan 9 oranganggauta.

Dolegasi Belanda ke K. M. B.

: Mr. J. H. van Maarseveen.I : Mr. D. U. Stikker. ^I : Dr. J. H. van Royen.

: L . Gotzen.- Mr. A. M. Joekes.

Mr. W. H. Fockema Andrese.H. C. W. Moorman.Mr. J .H . de Pont.Mr. N. S. Blom.Commandeur A. de Booij.Mr. H. A. M. van den Dries.Dr. P. J. A. Idenburg.L. Koithals.D. P. Spierenburg.A. A. J. J. Thomson. •’Jhr. Mr. van der Goes van Naters. Mr. Th. M. J. de Graaf.Mr. J. A. Jonkman.P. A. Kerstens.

Prof. Dr. J. H. A. Logemann. H. J. W. A. Meijerink.Prof. Mr. C. P.M. Romme.H. W. Tilanus.

Mr. G. Vonk. *

Anggauta-anggauta K. P. B. B. B. I.

Thomas K. Critchley. Raymond Herremans.H. Merle Cochran.J. A. Romanos.

E. PEMBUKAAN KONPERENSI MEDJA BUNDAR.

Rapat um am pertam a pada hari Selasa tg l. 23 A g u s t u s 1949 di Ridderzaal (djam p an gg ilan u n tu k berapat p u k u l 2 s ia n g ) .

K etua-sem entara, kem udian K etu a : P. J. M. Dr- "W. D r e e s , Perdana-M enteri.

Sekretaris-U m um Sem entara, k em u d ian S e k r e ta r is -T Im u m Dr. M. J. Prinsen.

/1. Pembukaan K. M. B. oleh Perdana-Monteri

Nederland, Dr. W. Drees.

K e t u a - s e m e n t a r a :

Hadirin jang terhormat,

DaVam meuunggu suatu keputusan dari K onperens i m e n g e - nai atuian djabatan Ketua, niuka kini katni hendak r a e n g u t j a p - kan selamat dataug kepada Tuan-tuan dan membuka K o n p e r e n s i Media Bundar ini antara wakil-wakil dari Pemerin tah B e l a n d a , Republik Indonesia dan B.F.O. Sajajakin, bahw a k it a sekarang, ' menghadapi suatu/peristiwa bersedjarah, j ang b a g a im a n a d j u g a perkembangannja kelak, akan mempunjai ar t i j a n g h a m p i r ta dapat dilukiskau bagi bangsa Indonesia cjan Belanda. .

Merdeka dan berdaulat atau kekatjauan.

Bilamana konperens i ini m e n g h as i lk an p e r s e tu d ju a n j a n g m em u ask an , d isusul oleh p e n g la k s a n a a n j a n g p r a k t i s dar i t j i ta- tj i ta j a n g telah d i t e tapkan , m a k a t e rb u k a l a h p in tu m enu- dju pengh idupan r a k ja t Indones ia jang' m e r d e k a dan b e r d a u lat, dan keara l i ke rd ja - sa m a dar i k e d u a bangsa , b e rd a s a rk a n k e m e rd e k a a n dan pe rsahaba tan , sua tu p e rk e m b a n g a n , j a n g — d j ika per is thva d u n ia m e m u n g k i n k a n n j a — dapa t m e nghas i l k a n suatu p e r tu m b u h a n b a ru dari ni lai-ni lai rohan i dan djasmani j a n g h a ru s m end jad i t i angpen jokong dar i sua tu m a s j a ra k a t j a ng sehat . B i l am a n a k onpe rens i gagal , m a k a k i t a akan m enghadap i ak iba t-ak iba t , j a n g tak dapa t t idak a k a n d ip ik i rkan oleh se t iap o rang j a n g b e rp ik i r an seha t sebagai sua tu m a lapetaka .

jP i d a t o l i a t u W U h e l m i n a .

Telah h a m p i r tu d ju h t a h u n berselang , Seri B ag inda Katu W i lhe lm ina da lam pidato-radio Beliau j a n g se r ingka l i d iu langi , berb it ja ra t e n ta n g Konperens i Medja B u n d a r j a n g a k a n diada- k a n sesudah perang, da lam m a n a w aki l -w aki l da r i neger i Belanda, Indonesia, S u r in am e dan Antil len dalam p e r e m b u k a n j a n g bebas dapa t m e m p e rb in t j a n g k a n dasar -dasar u n tu k su a tu ke te r t iban hukum -baru , da lam m a n a k e m e r d e k a a n dan kerd ja - s ama ked u a -d u a n ja a k a n d id jamin .

Pidato-radio Malikota d iu t j a p k a n d ineger i asing, te tap i dalam su asan a m erdeka . Pun d juga da lam ket idak-bebasan kam i d ineger i Be landa, da lam ta h u n - tah u n pep e ra n g an dan p e n d u d u k a n , kam i telah m e m ik i rk a n m asa dapan , t e r i s t im ew a m engena i Indonesia . Kami m e n g e n a n g k a n d en g a n p e ra s a a n t e r im a kas ih j a n g tak te rh ingga , b a g a im a n a b a n ja k pem uda- p e m u d a Indones ia j a n g berd iam disini, bersama-sa roa dengan laki- laki dan p e re m p u a n -p e re m p u a n B e landa dar i g e r a k a n pe r law anan , m e n jab u n g k ebebasan dan k e h i d u p a n n j a dalam p e rd ju a n g a n m e law an kekuasaan-N az i . M ereka dima- s u k k a u da lam ika tan p e r l a w a n a n , m e re k a m e n g am b i l bag ian

dalam sebuah panitia, jang dibentuk oleh gerakan per lawanan jang .tersusun, untuk membit jarakan perhubungan dimasa depan antara negeri Belanda dan Indonesia. Sedikit dapat. diduga dalam tahun-tahun jang telah lampau itu, betapa pandjang dan penuh kedukaan djalan jang harus di tempuh, aebelum suatu Konperensi Medja Bundar dapat d iadakan , dalam perhubungan dan tjorak jang berlainan dar ipada apa jang dahulu diidam idamkan. Achirnja peperangan te rdjadi lebih lama dari jang diharapkan dan oleh ka renan ja t ekanan adalah terasa amat berat bagi raj at dan negara-negara. Dan pada waktu penghentian peperangan itu tiba, niaka t j i ta-t ji ta jang diidam-idamkan tak terkabul. Perhubungan dalam lingkungan Indonesia dan perhubungan an ta ra Belanda dan Indonesia ada djauh lebih berbeda dari jang diduga dinegeri B elanda. Pertentangan dan perdjuangan tampil k e m u k a meng- gjintikan permusjawaratan jang dinanti-nantikan, dan usaha- usaha jang selalu diulang-ulangi dan jang kadang-kadang seo(afi-olab banjak member) h&i'&pan, g«paja dengan djalan bertuk&r di t japai s u a m peroet jahan j a n gdapat diteriraa bersama-sama,. achi rnja dalam p rak tek t idak sesuai dengan jang diidam-idamkan.

Kawan sederadjat.Sekarang kami tak meneropongi hal-hal ja n g telah terdjadi

pada waktu jang lampau tentang perhubungan Indones ia dan Belanda, djugapun tidak hendak menguraikan — apalagi hendak menghargainja kenjataan-kenjataan dan kedjadian-kedjadian dalam waktu iang telah lain, jang mana s em u an ja menjebabkan, baliwa kini wakil-wakil dari negeri Be landa dan Indonesia bertemu sebngai kawan sederadjat supa ja dalara suasana permusjawaratan jang bebas, memperbin t jangkan rnasa jang datang bagi negara negaranja dan pe rhubungan antara negaranja masing-masing.

Dasarrdasar permusjawaratan.Permusjawaratan ini telah direnrjanakan dan d idasarkan

pada hasil-hasil perdjandjian-perdjandjian jang telah diad&kan,

jang telah ditjapai di-Linggardjati di Renville dan baru-baru ini di Djakarta, sedangkan hasil-hasil Konperensi jang dahulu diadakan di Malinopun memberikan dorongan padanja. Walau- pun persetudjuan-persetudjuan lama jang selalu d ipert ikaikan' pada achiruja tak meinbawa suatu hasil, narnun persetudjuan" persetudjuan tersebut tetap mempunjai arti, ka rena olehnja telah diletakkan dasar-dasar, jang sekarang dapa t dipakai pula oleh idta sebagai petundjuk. Rantjangan umura dari pe rmusjawaratan dalara Konperensi telah disusun : kewadjiban Konperensi ialah raemberikan isi kepada ran tj angan ini.

Beban berat buat kedua Negara.

Marilah, djika ki ta hendak mengerdjakan kewadjiban kita, menginsjafi diri ki ta sendiri terlebih dahulu, betapa berat beban iang di letakkan pada kedua negara oleh perdja lanan ha l - ihwalr ja ng t j e laka ini, betapa besar kedukaan ja ng telah diularai oleh rajat-rajat kita dan betapa lebih besar sukarn ja pekerdjaan pernbangunan, jang karena peperangan memang sudah t jukup sukarnja. Keinsjafan ini menguatkan maksud ki ta untuk memberi segenap tenaga kita, supa ja sekarang terwudjudhih hendaknja tjita-tjita j ang besar te rhadap perdamaian, kemerdekaan dan kerdja-sama.

Baildab kami mengemukakan beberapa buah pikiran kepada Tuan-tuan, jang berhubung dengan Konperensi, t.imbul pada perasaan kami.

/Kerelaa'x Belanda menjerahkan kedaulatan.Pertama-tama kami merasa perlu, untuk menerangkan

kepada wati l wakil Indonesia jang hadir disini, bahwa, dari pihak Bela ida diperl ihatkan kerelaan pada persetudjuan-persetudjuan jang telah diadakan terlebih dahulu, un tuk menje rahkan kedaulatan kepada Negara Indouesia Serikat , hal mana berarti bag Belanda suatu keputusan, jang tak dapat diubah lagi. Keputusan ini tak didasarkan atas dorongan sentimen atau dengan segan menak lukkan diri kepada keadaan jang

memaksa, akan tetapi karena pandangan jang lama-kelamaan raendjadi matang, bahwa dengan melalui djalan ini dan kerdjasama jang pennh berkat antara kedua negara tsb. kepentingan Belanda dan Indonesia dalam keadaan dunia j a n g sekarang dapat dilaksanakan dengan sebaik-baiknja.

Men unit pikiran banjak orang dinegeri Belanda, m a k a kepefingan-kepentingan bersama dapat diselenggarakan dengan lebih baik, djika andai kata mungkin diadakan peral ihan jang lebih tenang dan berangsur-angsur, akan tetapi sung- guk tak ada faedahnja untuk mengabaikan akibat-akibat, j a n g mempertjepat kemadjuan, jang disebabkan karena peperangan, sedangk'an pikiran sehat tentang kedaulatan Indonesia sendi r i kini menuntut penglaksanaan dengan segera. Djadi — b ila mana Konperensi Medja Bundar berachir dengan memuaskan— negeri Be\anda diserahi kewadjiban untuk m enje rahkan kedaulata/JDja, kepada suatu negara hukum Indonesia j a n g baru, maka inilah berarti suatu t indakan jang didjundjiiDg oleh sebahagian besar dari raj at kami. Maka olei sebnb itu. wakil-wakil Indonesia jang akan turut bersaim-sama ber- kerdja dalani rnewudjudkan usaha jang sangat pen t ing artinja ini, kami sarabut dengan segala senang hiti.

Kajat Belanda sadar dan mengerti akan tjita-tjita bangsa Indonesia kearah kemerdekaan nasionalnja, suaiu kesada ran jang akan berkembang merupakan bantuan j a i g d ibe r ikan dengan hati jang tulusichlas, djika. rajat Belanda kian la m a kian banjak melihat hasil kegiatan pemimpin-pemimpin In d o nesia, jang 11 anti hams dapat meinpergunakan kecaulatan jang. diperolehnja ftu untuk membangunkan suatu negara I n d o nesia jang sehat, berdasarkan azas-azas jang kuat dan teguh.

Perhatian Belancla terhadaj) Indonesia,

Segala hal jang mengenai Indonesia mendapat pe rha t ian jang sangat besar dinegeri Belanda. Ini tidak lunj.i d isebabkan oleh karena Belanda mempunjai kepent jngan-kepentingan di Indonesia, kepentingan-kepentingan jang a r t i n j a

tak lajak untuk diperketjilk&n. Akan tetapi selain darijang harus mendapat perhatian jang lebih besar pula

i^lah, balnva pada kebanjakan mereka, jang telah hidup di Indonesia atau jang sekarang djuga masih bekerdja di^ana, telah tirabul rasa t j inta jang besar terhadap negeri jang l n dah itu, dan penduduknja.

Negeri misJcin, tapi rakjatnja giat dan idet.

Sebaliknja untuk banjak orang Indonesia, negeri Belanda. tidaklah asing lagi. Dalam pidato ini jang terutaraa kami tudju lean kepada para tetamu bangsa. Indonesia, maka perkenankan lah pula kami berka ta sebagai b e r i k u t : Kamijakin , bahwa Tuan-tuan, jang daliulu telah pernah da tangkemari — hal mana mengenai kebanjakan diantara Tuan-tuan disini telah bertemu pula dengan kawan-kawan lama dan kami jakin djuga, bahwa, ter ist imewa Tuan-tuan jang sesudah perang duniii-ke-II un tuk per tama kali datang kemari, telah menjak- sikan dengan penuh perhatian akan bekas-bekas p e p e r a n g a n dan pendudukan, ser ta apa ja n g telah dikerdjakau untuk pembangunan. Saja pertjaja, Tuan-tuan telah dapat menarik kesimpulan, bahwa, meskipun negeri ki ta ini sudah mendjadi* roiskin, kegiatan kami t idaklah padam, kekuatan raj at kami t idak mendjadi lemah dan keuletan bangsa kami tidak patah. Sepandjang Tuan-tuan telah dapat melajangkan pandangan sekeli ling negeri kami ini, tentulah Tuan-tuan dapai melihat, betapa giatnja pembangunan diusahakan dan bagaimana dise- £ala pelosok penghidupan ra ja t berkembang lagi.

Maksud konperensi. .Djika pada pihak Indonesia, konperensi ini dimulai dengan

kepert jajaan , bahwa pembentukan selekasnja dari ' negara I n d o n e s i a jang berdaulat, djuga un tuk pihak Belanda mendjadi pokok-at jara jang mutlak seperti halnja bagi bangsa Indonesia sendiri, maka sebaliknjapun negeri Belanda akan menaruh k e p e r t j a j a a n n j a , bahwa dari pihak Indonesia djuga dengan kesungguhan luiti ditjita-tjitakan t imbulnja perhubungan baru

an tara negeri Belanda dan Indonesia, jang akan menghasi lkan * kerdja-sama jang kekal dan penuh berkat. Maksud konperensi

ini adalah lebib raulia ^.rtinja daripada hanja un tuk mentjahari. pemetjahan dari kesukaran-kesukaran dan perselisihan- perselisihan hebat sadja jang terdapat pada waktu sekarang-. Pada achirnja kita semua harus mentji ta-tj itakan te r t japa in ja suatu hasil, jang bukan hanja akan bermanfaat bagi negeri Belanda dan Indonesia chususnja sadja, akan tetapi djuga bagi bangsa-bangsa lain umumnja. Kesadaran akan kewadjiban jang sedemikian adalah lebih baik dari kesanggupan u n tu k hanja melepaskan pikiran dan perasaan kita dari per t ikaian dan permusuhan, gerara dan ketidak-pertjajaan, sentimen-sentimen bangsa atau augan-angau persegolongan (groepsegoisme). Dengan penuh keinsjafan akan kelemahan dan kesalahan k i ta sebagai raanusia, baik setjara perseorangan r n a u p u n dalam hubungan nasional, dengan rela hati kita harus bersed ia untuk saling bertemu, daJa/B suasuna pert jaja memper t ja ja i , bahwa pih&k jang lain bukan sadja hanja menghendaki kepuasan keinginan hati sendiri, tetapi turut pula r n e n t j i t a - t j i t a k a n pertalian antara jang satu dan jang lain, dalam mana kepen-

• t ingan kedua-duanja dan kepentingan d u n i a dapat diselenggarakan dengan sebaik-baiknja.

Seringkali adalah sukar untuk menirabulkan keper t ja jaan ini. Pemraa-taraa, karena perbedaan keasalan dan pengalaman jang dengan sendirinja mengakibatkan perbedaan p ik i ran dan perasaan. Selaudjutnja banjak sekali jang harus d i lupakan oleh kedua belah pihak, ja ’ni apa jang sudah lapuk ha rus lah dikuburkan untuk selama-lamanja. Jang lebih pen t ing ialab, bahwa segala sesuatu jang dapat roenjinggung perasaan atau raelahirkan ketidak-pertjajaan jang beralasan, harus dising- kirkan dengan sebaik-baiknja.

Hentikan pertikaian.

Dalam hubungan ini perkenankanlah kami un tuk me nundjnkkan dengan tegas pada keharusan, bahwa per t ika ian

jang sungguh-sutigguh, baik dengan sendjata inaupun dengan, ProPaganda, hendaknja dihentikan.

Tadi telah kami katakan, bahwa arti konperensi ini adalah lebih mulia dari pada usaha untuk hanja meraetjahkan perselisihan-perselisilian jang ada. Konperensi ini mentjita- t j i takan suata maksud jang positif dan luhur dan bila hal ini diakui maka terdapat pula kejakinan, bahwa — makin lekas inakin lebih baik, bahkan sekarangpun —, harus dilenjapkan segala perasaan dan pikirau, jang berarti perpetjahan dan pert ika ian . Djika harus lagi diadakan per.djuangan maka ini adalah perdjuangan melawan segala apa jang dapat memisahkan ki ta dan mengantjam deradjat dan kem akmuran bangsa- bangsa kita.

Saja jakin sejakin-jakinnja., bahwa kini pada keduabe lah pihak masih te rdapat orang-orang, jang diliputi oleh ketidak- per t jajaan dan sentimen-sentimen bangsa, hendak lebih me- mentingkan kemenangan sementara dan setempat, jang diperoleh atas pihak lain, dari pada disiplin terhadap diri sendiri dan daja kebathinan, jang diperlukan untuk mentjapai maksud- maksud j a n g luhur dari konperensi kita ini. Kita, jang segera akan saling mendjumpai satu sama lain dalam konperensi ini ha rus meugetahui , bahwa kita dengan tegas menolak taktik se rupa itu dan bahwa idam-idaman lain daripada perdjuangan, kebentjian (Jan a n g a n a n g a n perseorangan, meliputi kita dalam konperensi ini.

Kepertjajaan ini harus kita t imbulkan pada diri sendiri dan pada orang lain. Menimbulkan kepert jajaan, bukanlah pertama-tama menunggu dengan tidak sabar, apakah pihak lain memberikan t jukup alasan untuk dipertjajai, melainkan adalah te ru tama suatu usaha untuk dapat mengerti kehendak pihak lain dan t idak men jukarkan pihak tersebut akan meraberi keper t j a jaann ja dan achi rnja untuk bersedia mengakui dan memperbaiki kesalahan jang dibuatnja. Pada achirnja , barang siapa jang berani mengakui kesalahannja, dialah akan lebih dipert jajai daripada seseorang, jang selalu mentjoba memper-

tahankau segala sesuatu dan terhadap tiap-tiap tuduhan mentjoba menempatkan tuduhan pula. Apa jang be iiaku un tuk seseorang, berlaku pulalah untuk bangsa-bangsa. B ilamana semua ini dipikirkan, maka terharulah orang oleh pertanggungan djawab jang besar, jang diletakkan atas bahu m e re k a jang kini harus raengadakan pembitjaraan-pembitjaraan.

Menentang penggodaan, lerfikiv konatruldif.

Pada achirnja sedjarahlah jang akan menentukan baga i mana kesudahan Konperensi ini. Tiap-tiap pihak mudah dapa t dipengaruhi oleh penggodaan jang akan merabahajakan tj ita- t j i ta jang luhur ini, hanja semata-mata untuk suatu kemenangan sementara dan sorakan sementara dari beberapa go- longai] jang meraihaknja.

Saja .berharap dengan sepenuh hati, m udah-m udahan semua wakil-wakil akan mendapat kekuatan un tuk m e n e n ta n g penggodaan ini. Hal ini menuutut kejakinan jang dalam dan kesadaran akan disiplin terhadap diri sen^iri. H e n d a k la h masing-masing menginsjafi, bahwa pikiran jang merusak dan perkataan jang bermusuhan, baik terhadap kalangan sendir i , maupun terhadap pihak lain, djuga akan mempunjai akibat- akibat jang membahajakan bagi orang lain. Tetapi |d isam ping itu harus dipikirkan pula, bahwa tiap-tiap pikiran j a n g p a d a hakekatnja, bersifat konstruktip tiap-tiap buk ti -persahaba ta n mempunjai akibat-akibat jang penuh mengandung berkat , b u k a n sadja dalam konperensi ini, tetapi djuga se landju tn ja bagi bangsa Belanda dan Indonesia dikemudian hari. Kadang-kadang terdengar utjapan, bahwa praktek dan idam-idaman adalah dua pengertian jang sangat berlawanan. T e rhadap pendapat ini kami njatakau dengan penuh kejakinan, b a h w a dalam praktek tak dapat ditjiptakan sesuatu jang baik, d j i k a tidak didjundjung oleh suatu tjita-tjita jang dapat mengatas i kepentingan perseoraugan dan persegolongan.

Kami, sebagai Perdana Menteri negeri Belanda jang segera akan membuka konperensi ini, merasa sebagai suatu ke-

l iormatan un tuk menjampaikan sepatah dua ka ta ini kepada Tuan- tuan sekalian, kami sendir i jakin, bahwa, bi lamana kea- claan-keadaan dan perist iwa-perist iwa jang nja ta tidak ineng- ganggu suasana Konperensi ini, maka kem ungk inan adalali besar un tuk mentjapai maksud Konperensi ini.

Perasaan harga-diri dari bangsa-bangsa Belanda dan Indonesia mengharuskan kita un tuk memetjahkan dengan pikiran teuang dan tadjam segala masalali-masalah jang bersangkut paut pada pendjelmaan hubungan-hubungan baru ini.

Negara Jmkutn, demokratis.Hasil-hasil j a ng kabu r dan tidak djelas t idaklah t jukup

bagi k i t a ; ki ta harus mentjapai permufakatan-permufakatan dan pera turan-pera tu ran jang njata dan dit imbang semasak- nmsaknja, j ang memperha t ikan deradjat, kepentingan-kepentingan dan harta raasing-raasing.

Sebagai telah karai peringatkan, maka kita telah mempunjai beberapa azas-azas te r tentu sebagai pedoman jang pasti.

D ian taran ja — untuk menjebut beberapa tjontoh sadja— ialah pendjelmaan' suatu Negara Indonesia Serikat dengan selekas-lekasnja sebagai suatu negara j a n g berdaulat dan de- mokrat is berazaskan dasar federasi, liak menentukan nasib sendir i dari suku-suku bangsa, kerdja -sama dengan negeri Belanda, djika perlu dengan Keradjaau Belar.da Serikat, terdiri dari negeri Belanda, Sur iname dan Antillen, didalam suatu Uni — Belanda — Indonesia, jang dikepalai oleh Radja Belanda.

Tentang pertanjaan, apakah chususnja negeri Belanda a taupun Keradjaan Belanda Serikat jang akair tu ru t mengambil bahagian dalam Uni, ini han ja dapat diputuskan setelah ber- m us jaw ara t dengan Suriname dan Antil len. Dengan senarig hat i ki ta telah mendengar ut japan jang njata, bahwa Negara Indonesia Serikat akan merupakan suatu negara hukum jang demokratis.

Kita m a’lum. bahwa penjelenggaraannja dalam pra tek akan lebih sukar dar ipada menulisnja dalam suatu peraturan . Akan tetapi kita mengetahui p u l a / p a h w a pendjelmaan tjita-'

t j i ta nasional am at pen t ing ar t inja, d j ika disertai den g an djaminan k e m erd ek aan rocbani dan p e n g h o rm a tan p r ib ad i - manusia . Kita s em uau ja jak in , b ah w a d ja lan n ja d e m o k ra s i , bahkan adan ja demokrasi , a k a n dapat m e m b a h a j a k a n s e suatu bentulc pemerintahan j a n g lu h u r tetapi j a n g k a d a n g - kadang sukar dipegang, d j ika beberapa s j a r a t j a n g te r - ten tu t idak dipenubi, d ia n ta ran ja sua tu t in g k a t k e t j e r - dasan j a n g tertentu, suatu minimum t ingka t k e s e d j a h t e r a a n dari segenap penduduk dan penghindaran p e rb e d a a n d a l a m masja raka t jang terlalu njara. Melihat b a n j a k n j a p e n d e r i t a a n j ang telah dialami oleh Indonesia, m a k a k e s u k a r a n - k e s u k a r a n akan berl ipatgandalah un tuk m en je lenggarakan azas -azas i t u di tengah-tengah Asia Timur jang sedang b e rkobar , d a l a m waktu jang singkat. Perse tudjuan-perse tudjuan dan p e r a t u r a n - peraturan ketatanegaraau dapat meraberi s u m b a n g a n n j a u n t u k membesarkan kemungkinan itu, akan te tap i h i d u p m a n u s i a sadjalah h/inj dapat m enen tukan k e s u d a h a n n ja .

Kerdja-sama.

Djika kesudahan itu hei idak m e m e n u h i h a r a p a n , m a k a akan dibutuhkan suatu pemusatan te naga b e r s a r a a j a n g b e s a r dan kerdja-sama jang baik, teristime-wa d juga d i a n t a r a m e r e k a di Indonesia, jang dalam tahun- tahun j a n g te lah l a m p a u t e l a h memperoleh pemandangan-pemandangan j a n g b e r l a in a n .

Banjak sekali t a n d a - t a n d a .m e nggem bira kan j a n g m e n u n - djukkan, bahwa kerd ja-sama ja ng sedem ik ian i t u k i a n h a r i kian tumbuh. Kita m engadakan Konperens i in i d i h a d a p a n mata dunia dan hendak lah k i ta insjaf, b a h w a p e n g h a r g a a n dunia terhadap rajat- rajat k i ta akan b e rg a n tu n g p a d a t j a r a kita mendjalankan permusjawara tan ini.

Berhubung dengan hal ini m a ka dengan sega la s e n a n g hati kami hendak m en jam pa ikan sepa tah d u a k a t a k e p a d a U. N. C. I., jang anggau ta anggau tan ja kam i s a m b u t d e n g a n utjapan selamat datang. Djika kam i disini b e rk a ta , b a h w a k i t a sungguh-sungguh berharap, supaja Konperens i ini, p u n b a g i

anggauta-angganta U. N. C. I. — jang t e ru tam a memaridang Konperensi ini dari sudut in te rnas ional — akan member i suatu pengalaman jang sangat m em uaskan dan m engun tungkan , sudah. tentu kami berb i t ja ra bukan -sadja atas n a m a neger i Belanda, tetapi djuga atas n a m a segala delegasi ja.ng lmdlir disini.

Penutup.

Sambil mengutjapkan p engharapan — bahwa mudah-mudahan Konperensi ini akan m em baw a kebesaran dan keber- katan bagi Indonesia dan Belanda dan akan m e ru p a k a n jangkah per tama bagi p e r tu m b u h an baru, dalam m a n a hubungan jang lama akan diganti oleh kerd ja sama j a n g bebas dan- bermanfaat bagi kedu'a bangsa — m aka dengan ini K onperensi Medja Bundar kami buka .

2. Pidato Ketua Delegasi Republik, Tuan Drs. Mob. Hatta./

M aksud Permusjaicaratan.Tuan Ketua .

Apabila ki ta sekarang berkum pu l dikel i l ing Medja B unda r ini, maka segala pehak pasti mempunja i ke jak inan bahwa permusjawara tan ki ta disini harus ment japai udjudnja, jai tu penjerahan kedaulatan j a n g penuh dan nja ta kepada bangsa

■ Indonesia dengan t iada bersjarat . Achirnja, setelah em pat tahun berunding dan b e r te m p u r dengan pengorbanan dj iwa dan ha r ta jang t idak sediki t, jang sebenarn ja sanga t b e rg u n a bagi pem bangunan mas ja raka t dan produksi , maka t e rb u k a lah pikiran bahwa penjelesaian jang Ljepat harus dit japai . P e n g a laman jang pahit dimasa ja ng lampau memberi ken ja taan , bahwa hanja satu-satunja djalan un tuk menje le sa ikan soal Indonesia ialah pen je rahan kedau la ta n dengan t idak bertang- guh. Ivissah perundingan dimasa j a n g lampau member i ken ja - ta;ln bahwa pokok kesu li tan te i i e tak pada soal

N U *

£11'

a ft

17 Augustus, Republik Indonesia telah Merdeka.

ICedaulatan Belanda atas Indonesia berdasar da l a m 's e d ja - rah. Tetapi sedjak Proklamasi Kemerdekaan Indonesia p a d a tanggal 17 Augustus 1945 jang diumumkan dengan segala, upatjara kepada dunia sebagai suatu pern ja taan dari pada fcak bangsa Indonesia untuk menentukan nasibnja sendi r i . maka bangsa Indonesia merasa dirinja mempunjai k e d a u l a t a n .

Perobahan djiwa jang oegitu besar terda'pat pada bat igsa Indonesia, pada permulaannja sukar sekali d ipahamkan oleli bangsa asing jang hanja mengenal Indonesia sebelum p e r a n g dunia kedua. Bukan sadja la' jat umum disini, tetapi d juga ahli pikir dan ahli negara jang seharusnja pandai m e l ihar djauh. tak sanggup raemahamkan bahwa „het zachts te volk ter aarde raendjadi ra’ja t jang berontak dan d im asuki oleh semaw^af jang dinarnis. Orang tak dapat melepaskan d i r in ja daii pengertian jang salah bahwa kemerdekaan Indones ia itu adalah sernata mata buatan beberapa pemiinpin j a n g berde- magog; sadja. Orang sering* lupa mengadakan p e n in d ja u a n jang dalam jang dapat niembuktikan bahwa p rok lam as i 17 Augustus 1945 itu adalah penglaksanaan dari pada t j i ta - t j i ta pergerakan nasional Indonesia jang telah berdjalan 40 t a h u n lamanja. Penderitaan jang' maha-sangat dizaman D j e p a n g memperkuat hasjrat mau merdeka!

Maka sedjak semulanja — karena salah p enger t i an i tu — teidjadilah suatu konflik psychologi an tara bangsa B e la n d a dan ..bangsa Indonesia jang mendjadi sumber-dari pada t raged i jang kita alaini 4 tahun lamanja. Saja sebut t ragedi , k a r e n a tudjuan sebenarnja adalah sania, ialah m e m b e r i k a n k e m e r d e kaan kepada Indonesia. Hanja tentang t jara p e n je le n g g a ra a n n ja terdapat perselisihanan paham, jang begitu bau jak inen imbul - kan pertjideraan.

Betapa djuga kuatnja dikemukukan alasan ju r id i s dari pehak Pemerintah Belanda bahwa keradjaan B e la n d a mempunjai kedaulatan atas Indonesia, r a ’ja t Indones ia d a l a m Republik berpeudapa^tv^lan ^nerasakau bahwa n e g a r a n j a ber-

daulat . M e r e k a mempunjai pemer in tah sendiri jang rak tu n d u k k e b a w a h pem er in tah l a i n , 'm e r e k a mempunjai te n te ra dan polisi sendiri untuk mendjaga keam anan ke luar dan kedalam, m e re k a mempunja i uang sendir i j ang d ike luarkan oleh Pe- merintahnjn , dan last bu t not least m ere ka mempunjai politik lua r negeri dan perwakilan di luar negeri jang semangkin lam a semangkin kem bang dan erat pe rhub u n g an n ja dengan neger i lain. Semuanja itu d irasakan sebagai suatu tanda dari pada kedaula tan jang tak niudah dikikis duri pada dj iwa r a ’ja t . Semangkin lama waktu berdjalan, semangkin biasa rak ja t hidup merdeka dan berdau la t dan semaiigkin' sukar m elen japkan kem erdekaan itu. Benar atau tidak, diakui atau t idak , rak ja t Indonesia dalam Republik menganggap dir inja sebagai negara jang berdau lat . A palagi pula ka rena kekuasaan de facto Republik Indor.esia atas Djawa, Madura dan Sumatra telah diakui sesudah Perse tud juan Linggadjat i , bukan sadja oleh keradjaan Belanda, tetapi djuga o le h n eg a ra -n ep a ra b es a r sebagai Ingger is dan Aiuer ika Sar ika t dan beberapa negeri lain n ja.

Kandasnja >tLinggardjatin dan , ,Renville”.

Maka ka rena itu, tiap-tiap persetud juan jang di tjapai sepert i Perse tudjuau Linggadjat i dan Dasar-dasar Renville, selalu kandas dalam penjelen^garaannja , te rsangkut pada pemetjahan soal kedaulatan dalam praktek. Menurur. pendapa t pehak Belanda, se lama kedaulatan beium diseral ikan kepada bangsa Indonesia, kedaulatan masih penuh dalam tangihi ke rad jaan Belanda. Menurut pendapa t pehak Indones ia sifar raasa peral ilian ja lah peral iban dari s tatus d jaa jahan ke sta tus negara m erdeka dan ka rena itu sifat pem er in tahan pada masa peral ihan itu harus banjak merupai t jorak peine- r in tah negara merdeka ja ng ditudju. Dan k a ren a itu bebei apa hale dan tanggung djawab dapat diserahkan oleh Pemerin tah Belanda kepada Pemerintah Indonesia sementara . Untuk ment japa i kemerdekaan Indonesia se lu ruhuja dengan melalui

masa interim, Republik bersedia berkorban, turun dari n e g a r ajang berdaulat mendjadi negara bagian. Akan tetapi ia ber-k e h e n d a k supaja segala atribut kedaulatannja itu,. sebagaitenteui dan politik luai negeri diterimakan kepada P em e r in tabinterim dan diteruskan olehnja. Dalam teori kedaulatan p a d amasa interim itu tetap berada ditangan keradjaan Belanda ,tetapi penglaksanaaniija dalam praktek dapat . d i se rahkandalam berbagai hal kepada pemerintah sementara itu. M em iru tpendapat pehak Inaonesia, konsepsi ini sesuai dengan a p ajang tertulis dalam dasar-dasar Renville pasal 1 dari pada,dasai tambahan jang 6. Konsepsi pehak Indonesia ini’m en im -butkan soal pembagian tanggung djawab an tara Wakil Th iggiMalikota Belanda di Indonesia dan pemerintah interim, j a n gtak dapat ditenraa oleh pehak pemerintah ;Belanda. Dim p a d asoal pembagian tanggung djawab inilah te rsangkut s ega laperundingan, jang sanipai dua kali menimbujkan p e r re m p u ra n sendjata.

Sonniunjn ini mcnund jnkkan bahwa masa in te r im me-, niinhulkan berbagai kesulitan jang sukar di.atasi, s e h in g g a tinggal lagi satu djalan untuk menjelesaikan soal In d o n es ia , ialah dengan penjerahan kedaulatan. Kalau saja t a k sa lah menduga, dalam kalangan politik Belanda u m u m n ja p$n je - rahau kedaulatan jang tidak di tangguhkan itu sudab d i t e r im a sebagai suatu konsekwensi jang tak dapat d ie lakkan . D a n Icalaii kedaulatan toll akan diserahkan kepada bangsa I n d o nesia, maka baiklah penjerahan itu berlaku se t jepa t - t jepa tn ja dan perundingan jang mengenai penjerahan itu pada Konpe- ren.si .Medja Bundar ini hendaklah berlaku dalam tempo j a n gsingkat.

Persengkvtaan Indonesia - Belanda soal psychologic.

Persongketaan Indonesia Belanda pada pokoknja a d a lah /soal psychologi jang berakar dalam sedjarah kolonial dan di- perkusut pula oleh konfiik psychologi jang sudah be rd ja lan 4 tahun Iamanja. Oleh karena itu tiap-tiap saat j a n g m e lam- batkan penjerahan kedaulatan itu, setelahnja ter t japai s u a tu

persetudjuan, d irasakan oleh r a ’ja t In d o n es ia sebagai s ia sa t politik un tuk m eueruskan kekuasaan kolonial di In d o n es ia dan ka rena itu metiambali t ju r iga atas m a k su d Belanda . Diatas dasar t juriga t idak dapat d iadakan p e rh u b u n g a n kerd ja - sama jang kekal . P e rhubungan Indones ia Be landa d im asa datang han ja bisa berd ja lan lama ka lau ia be rdasa r k e p a d a sa l ing mengert i dan sal ing pertjaja. Oleh k a r e n a itu u s a b a ki ta j a n g te ru tam a ialah mcnghilangkan rasa t ju r iga dan m e m p e r k u a t kem auan un tuk saling mengert i dan kerd ja-sa inar Dan k a r e n a itu pula segala. hal-hal j a ng m ungk in men imbulUan t ju r iga harus disingki rkan .

Tidak bers ja ra t sama sekali pen je rahan k e d a u l a t a n i tu djuga tidak. Kami talui, P e rm er in tah Belanda inem in ta djaminan bahwa kedaula tan itu d is e rahkan kepada In d o n e s ia jang' berben tuk federasi, dan a n ta ra Republik Ind o n es ia Se r ika t dan Keradjaan Belanda diadakan Uni, sesuai dengan dasa r -dasa r Renville. Diinana pehak Indonesia, Republ ik m a u p u n B.F .O ., setudju dengan ben tuk federasi dan dengan Uni Belanda- Indonesia, maka s jarat -sjara t te rsebu t t idak lah d i r a sak a n sebagai s ja ra t jang membatasi kedau latan . Federas i d isetud ju i oleh Republik sedjalc perse tud juan L inggard ja t i dan ba ru baru ini di tegaskan dalam putusan Konperens i In te r - Indones ia . Uni diadakan oleh dua negara j a n g sama-sama berdau la t . da lam kedudukan j a n g sama. Tak ada a n t a r a dua partai j a n g memberikan hak kepada Uni berlebih dari j a n g l a i n . Maka dengan begitu te rdapatlah suatu bangunan Uni sebagai su a tu assosiasi jang bebas an tara dua buah nega ra j a n g sama-sam a be rdau la t . Sjarat bagi Uni jang akan d iadakan itu ia lah b a h w a ia t idak membatasi kedaulatan jang pen u h dan nja ta, j a n g h a ru s d i serahkan kepada Republik Indones ia Serikat .

Konsepsi Uni j a ng berupa ^supers taa t ' ' j a n g dalui lu diper ta hankan oleh pehak Belanda di K a l iu ra n g b e s a r s e k a l i pengaruh psychologinja atus rakjat . Indonesia, s eh in g g a m enim- bulkan sjak wasangka baliwa N ede r la nd m e ru p e rg u n a k a n nam a Uni itu un tuk menjel iputi tjita-tji ta „R i jk s v e rb a n d ” j a n g ditudju. S jukur lah bahwa Pem erin tah Be landa dan D e leg a s in ja

di Lake Success dan di Djakarta telah berkali-kali menegas. kan, bahwa tjita-tjita nUni” sebagai „superstaat” tidak di tud ju oleh Nederland.

Oleh sebab soal Uni in i—karena sed ja rahn ja— sang.it mem- pengarui psychologi massa, maka hendaklah ki ta berhati-hat i dalam menjusun bangunnja dan tjara membentuknja. Uni itu haruslah suatu assosiasi jang bebas, tidak kaku dalam ben tuknja dan ikatannja. Sebab kalau memang udjud' Uni itu ialah kerdjasaraa0jang erat untuk whktujang lama an tara N eder land dan Indonesia, maka djauganlah bentuknja terlalu kaku dan raengikat sehingga raudah raenimbulkan reaksi atas d ja lann ja . Achirnja mendjauhkan apa jang ditudju. Kalau pada d a s a rn ja Uni itu adalah suatu assosiasi jang bebas an ta ra dua, n e g a ra jang sama-sama merdeka dengan paritet j a ng sama pula, m a ka tiap-tiap ikatan jung kaku akan putus sendir inja k a r e n a tidak di'turuti. Dan tiap-tiap peraturan jang diperbua t dan t idak terpakai akan mati sendirinja. Malahan berbahnja, a p a b i la peraturan itu dirasakau sebagai suatu paksaan kepada suatu dju- rusan. Suatu assosiasi jang bebas untuk mentjapai k e rd ja sa m a untuk waktu jang lama tak dapat aipaksakan, mest in ja diterima oleh djiwa jang merdeka. Tiap-tiap pe r seku tuan ' j ang di- rasal sebagai paksaan akan menimbulkan lawannja, jaitu dorongan untuk memutus persekutuan-paksa itu.

Sebab itu, dalam hal membentuk Uni itu perlu ada b id jak- sana dan pandangan jang djauh, agar supaja tudjuan d ja n g a n dikorbankan kepada bentuk susunan !

Belanda chawatir terantjam kapital dan ekonominja.

Kami tidak menjembunjjkan pengetahuan kami, b a h w a banjak sekali orang di Nederland merasa takut, kalau-kalau k a pital dan kepentingan ekonomi Belanda di Indonesia a k a n terantjam apabila Indonesia djadi merdeka dan be rdau la t . Ketakutan itu menimbulkan sikap dan politik ja n g m eno leh kebelakang, mau menahan apa jang seharusnja telah diberi* kan, sehingga konflik psychologi bertambah besar. Hal in i

menimbulkan per ten tangan jang berach ir dengan p e r t e m p u ra n sendjata j a n g pada h a k e k a tn ja tidak d ikeheudak i . Produksi jang harus di raadjukan djadi te rhenti sebagian bes?ir; alat-alat penghasilan jang ha rus d ipe l ihara djadi han t ju r k a r e n a dibumi- hanguskan . Aturan menghasi lkan u n tuk dun ia j a n g keku rangan barang dan bahan, segala tenaga d i tud jukan u n tu k m emusnahkan.

Alangkab baiknja, apabi la sedjak sem ulan ja dit japai p e r setudjuan dengan p en je rahan kedau la tan j a n g t idak ditang- g u h k a n ! Kerdja-sama an ta ra Indonesia dan N eder land tentu sudah berdjalan, produksi tentu sudah lama bermula dan kapital ser ta alat penghasi lan la innja tentu terp'eliliara.

Tetapi tak ada gunan ja m engadakan koreksi atas d ja lann ja sedjarah ja n g telah berlalu. Nasi telah mendjadi bubur . Dan seperti kita ketahui , penghidupan d j iwa dimasa jang lalu itu ada lah demikiau ru p a seh ingga apa j a n g terdjadi itu be r laku m e n u ru t hukum psychologinja sendiri .

Djamirwn R$p. Indonesia: Manifes Poliiiktgl. 1 Noy. 1945.

Ketakutan bahw a kapital dan kepen t ingan ekonomi Belanda di Indonesia a k a n . t e ran t jam apab i la Indones ia djadi merdeka, t idak beralasan sama sekali . Dalam manifes poli t ik Pemerintah Republik Indones ia tanggal 1 November 1945 di te rangkan dengan nja ta bahwa kepen t ingan itu ak an didjamin. Demikianlah bun j in ja :

nKita mengetahui dan mengert i benar, bahw a u n tu k keperluan negeri dan bangsa k i ta didalam beberapa tahun j a n g akan datnng ini, ki ta akan memer lukan pertolongan bangsa asing didalam pem bangunan negeri k i t a berupa k a u m tekn ik dan kaum terpeladjar , pun djuga kapi tal asing.

Didalam memenuhi keper luan itu ki ta t idak akan meng- h indarkan kenja taan , bahwa orang j a n g berbahasa Belanda, ja i tu orang Belanda, m ungk in akan lebih ban jak d ipergunakan, oleh ka rena m ereka telah ada disini da i r lebih biasa akan keadaan disini. Sehingga penglaksanaan k e m e rd e k a a n

kita itu belum perlu berarti kerugian besar u n tu k p ih a k Belanda djika diukur dengan uang atau djiwa, akan te tap i tentu sekali* berarti perubahan jang sebesar-besarnja d id a la m politiknja.

Kita jakin, bahwa tanah ki ta j ang kaja rnja ini d j i k a diusahakan dengan sesungguhnja untuk meninggikan d e r a d j a t penghidupan bangsa kita serta dunia unnunnja , akan m as ih banjak benar meinberi ruangan un tuk tenaga dari s e lu r u h dunia, te rutama dari Amerika Serrkat, Austral ia dan F i l i p in a ' untuk tu ru t dalam pembangunan negara dan bangsa k i t a .

Akan tetapi sekalian itu han ja akan dapat dimula i djikalau pertentangan kedaulatan an ta ra Belanda dan k i t a d a p a t selesai dengan pengakuan hak ki ta un tuk m e n en tu k an nas ib kita sendiri, jaitu dengan pengakuan negara dan p e m e r in t a h a n

- jang telah kita pilih. Bukan sadja ki ta dan barangka l i p ih a k Belanda berkepentingan dengan lekasnja t e r l a k s a n a ha l ini , akan tetapi djuga seluruh dunia jang- m enunggu-nunggu sun i- bangan tan,ah dun bnngnu Indonesia te rhadnp k e k u r a n g a n j a n g udu djdiiiiiu sekarang.

Dengan pengakuan kem erdekaan ki ta , k i t a akan in e n an g - gung segala jang pa tu t ki ta tanggung m e n u ru t k e d u k u k a n kita. Segala liutang Hindia Belanda sebelum pen je rahan D j e p a n g dan patut mendjadi tanggungan kita, ki ta akui sebagai f iu t a n g kita.

Segala milik bangsa asing selain dari pada j a n g d i p e r l u k a u oleh negara kita untuk diusahakan oleh negara sendir i , d i k e m b a likan pada jang berhak, serta jang diambil oleh n e g a ra a k a n dibajar kerugiaunja dengan seadil-adilnja.”

Sampai sekarang pendir ian Pemerin tah Kepublilc t i d a k berobah !

Orang di Nederland harus pandai m e l iha t k o m u k a dengan pandangan j a n g dinamis, bahwa Indones ia m e r d e k a dan berdaulat tidak akau merugikan , ma lahan l a m b a t l a u n akan menguiitungkan Uepada rak ja t Belanda. T e r u t a m a , k e r - djasama antara Indonesia dan Nederland dalam ekonom i d a p a t diatur dengan sedemikin rupa, seh ingga p e m b a n g u n a n di I n

donesia m enuru t plan j a n g akan berd ja lan b e rp u lu h ta h u n Iamanja dapat dikoordineer dengan pem b an g u n an indus tr i barn di Nederland ja ng akan m em enuh i pesanan Indones ia akan berbagai barang dan alat.

Dalam satoe hal inemang kap i ta l Belanda di Indones ia akan rnerasa rugi. Suasana baru dari P em er in tah menghen* daki suatu politik k e m a k m u ra n bagi rak ja t , j a n g ak iba tn ja bakal menipiskan keu tnngan kapi ta l dalam pembagian hasil . Indonesa m erdeka t idak akan m e rupa kan lagi suatu „inlander- kolonie” sepert i djnman dulu, j a n g mengbas i lkan kuli dengan upah jang sangat rendah . Indones ia baru ja ng m e rd e k a akan raenuntut, suatu „l iving wage” dan „social s ecu r i ty ” bagi kaum bu ruhn ja sebagaimana djuga ber laku dineger i-neger i j a n g a d a b , sesuai dengan dasar k e m e rd e k a a n j a n g ke-empat dari raarhum Roosevelt, jai tu ^freedom from w a n t” . Akan tetapi , r ak ja t Indones ia jang m a ’iimr dan m em punjai tenciga^eiribeli lambat- laun tidak akan m erug ikan bagi neger i lua ran , is t imewa Belanda, m ela inkan akan m e n g u n tu n g k an . «

Batasi pembitjaraan pada pokok-pokok dan principe.

P en je rahan kedaula tan oleh ke rad jaan Belanda kepada Republik Indonesia Serikat. disertai djuga dengan p e n je rah an hu ta ng-p iu tang ser ta hak dan kewadjiban . Dan k a r e n a i tu hal ini tentu akan mendjad i suatu a t ja ra dari pada Konperensi Medja Bundar. Kita s em uan ja telah dapat menduga, bahwa soal ini banjak sekali se luk-beluknja dan berbagai pu la detailnja. Persoalannja itu, m e n u ru t anggapan saja. t idak boleh mem perpand jang w aktu Konperensi Medja Bundar . Kita harus dapat membatasi p.embit jaraannja h ingga j a n g m e n g e nai pokok-pokok dan pr ins ipnja sadja, supa ja Konperens i Medja B undar .dapat lekas berachir dan t idak ber langsung leb ih la ma dari pada w aktu ja n g psychologis dapat dipertanggung-dja - wabkan. Segala detail dapat diselesaikan kem ud ian a n t a r a Neder land dan Republik Indonesia Serikat .

Tahun I960 Indonesia harus merdeka.Tanggal 1 Djanuari 1949 begitu besar p o n g a ru h n ja atas

djiwa rakjat Indonesia telah lama liwat. Semua p e rh i tungan sekarang tertudju kepada tahun 1949. Penjerahan k ed a u la ta n kepada bangsa Indonesia harus berlangsung dalam tahun ini djuga. Sebelum fadjar tahun 1950 menjingsing, h e n d a k la h Indonesia sudah merdeka, Republik Indonesia Ser ikat te lah berdiri, diperlengkapi dengan .kedaulatan jang penuh dan njata. Ini adalah suatu tuntutan psychologi massa j a n g t a k boleh kita abaikan. Satu soal irrasionalisme, memang, te tap i djangan disia-siakan !

Tuan Ketua jang te rhormat! Saja berpendapat, m a n a k a l a kita jang berunding dikeliling medja bundar ini d engan sungguh-sungguh mau mentjari penjelesaian dalam soal I n d o nesia, jang akan berachir dengan penjerahan k e d a u la t a n j a n g perutH dau njata dengan tidak bersjarat, maka k i t a h a ru s memusatkan minat kita kedim belaJl pehak. Apabila p a n d a n g a n kita (Ijpumtknii kesitu, maka pertikaian pah am akan ke t j i l neka]i, cldll tnaksud Konperensi Medja Bundar ini akan* l e k a s terselenggara.

Empat tahun lamanja rakjat kita timbal-balik h idup d a l a m persengketaan dengan merasa dendam dalam liati. Empat. tahun lamanja kita berdjoang dan berbunuh-bunuhan , mengorbankan djiwa dan harta dengan pertjuma.

Marilah kita sekarang memulai sedjarah b.tru dia tas d a s a r damai dan kerdjasama. Bangsa Indonesia.dan bangsa B e lan d a kedua-duanja akan memperoleh bahagianja. Anak t ju t ju ki ta , angkatan kemudian, akan- ber te r ima kasih kepada kita.

Moga-moga Tuhan Jang Mahakuasa membeika ti p e k e i d j a a n kita pada Konperensi Medja Bundar ini.

Sekianlah dan terima kasih !

3. Pidato Ketua Delegasi B. F. 0., Sri Paduka Sultan Hamitl II.

Tuan Ketua,Sangatlah saja merasa puas, bahwa pada p e m b u k a a n dan

pertenauan resmi jang pertama Konperensi Medja B u n d a r ini,

saja diberi k e s e m p a ta n u n tu k b e rb i t j a r a s e b a g a i K e t u a B.F.O. a tas n a m a nega ra dan d a e r a k j a n g b e k e r d j a s a m a da lara organisasi ini .

Sesudah b e r t a h u u - t a h u n I a m a n ja m e nghadap i k e s u k a r a n - k e suka ran , p e ru n d in g a n -p e ru n d in g a n dan p e m b l t j a r a a n -p e m - b i t ja raan , p e rp e t j a b a n dan pe r t ika ia n , p e rp i s a b a n dan pe r ten - tangan — d juga d ik a l a n g a n b an g s a Indones ia — m a k a k in i telah t iba saa t jang be rsed ja rah , w a k tu w akil -waki l K e ra d ja a n Belanda, Kepublik Indones ia dan B.F.O., b e r k u m p u l p a d a s a t u medja, di l iputi oleh semangat j a n g sam a u n t u k m e n t j a p a i satu tudjuan bersama.

Semangat saling mempertjajai.

P a d u k a Ketua , sa ja k a t a k a n , b a h w a k i t a di l iputi oleh sem an g a t j a n g sama dan d en g an i tu t e r u t a m a saja m a k s u d k a n semangat saling pertja ja -m em pertja ja i j a n g t a k boleh t idak h a ru s ada u n t u k m e n t jap a i d e n g a n t j e p a t tud juan j a n g luhur , ja n g mendjad i tu d ju an k i t a sem uan ja . Saja m e n g a n g g a p , b a h w a pembife ja raan-pembit ja raan j a n g se lam a bu lan-bu lan j a n g t e r a c h i r d iadakan di D ja k a r t a d ibawah p engaw asan United Nations Commission fcr I n d o n e s i a a n t a r a delegasi- delegasi K erad jaan Belanda, R epub l ik I n d o n e s i a dan B.F.O-, telah m e n g h a s i l k a n kem ba l in ja kep e r t j a j aan s e d e m i k i a n rupa, seh ingga se sungguhn ja tepa t dap a t k i t a m a n g a t a k a n t e n tang rasa pe rsa tuan dan se tud juan .

K arena pem bi t j a raan -pem bi t j a raan in i lah j a n g telah mengachir i persel is ihan j a n g ber tahun - tahun Iamanja ke l iha tan seolah-olah ham pir t idak dapa t d ipe t jahkan , dan m e n g h a s i l k a n perse tud juan ten tang pokok-pokok j a n g te rp e n t in g dari soal, j a n g telah sekian lam a mengika t diri ki ta.

Semaugat sal ing m em per t ja ja i j ang saja m a k s u d k a n ini, te lah lebih d ipe r teguh lagi oleh Permusjawaratan In te r -Indo nesia, ja n g pada beberapa minggu j a n g lalu d iadakan a n t a r a Republ ik Indones ia dan B.F.O., mula-mula di Djokjakar ta dan kem udian di Djakarta.

Pada permusjawaratan ini njata sekali, b a h w a pada hakeka tn ja tidak ada perpisahan an ta ra daerah-daerah dan bangsa Indonesia, bahwa kami semuanja diliputi dan d ip im p in oleh tjita-tjita jang sama dan bahwa kami ingin bersa tu dan tetap bersatu.

Tjita-tjita jcing sama.

Paduka Ketua — seperti telah saja katakan tadi — k i t a semua jang berkurapul disini mentji ta- tj i takan satu t u d j u a n

« jang hendak kita tjapai selekas mungkin dalam s u a s a n a saling mempertjajai. Tudjuan ini ingin saja s impulkan sebagai berikut:

Penglaksanaan tjita tjita seluruh bangsa Indonesia, j a ’ni : kedaulatan, kemerdekaan Republik Indonesia S er ika t dan disisi itu mentjahari bentuk untuk madju bersam a dan ke r - djtifiuuin antara Keradjaan Belanda dan Republik In d o n es ia Serikat sebagai dua negara jang merdeka dan be rd au la t /

Meskipun ta ’ perlu lagi rasanja dikatakan, sa ja m e n ja t a k a n kepuasan hati saja, bahwa djuga U.N.C.I. duduk b e r s am a - sama kita pada medja ini. Karena ki ta jak in , b a h w a pem e- tjahan soal Indonesia pun djuga diperoleh be rka t b a n t u a n n j a .

Oleh sebab itu pula dengan gembira saja dapa t m e l ih a t , bahwa sekarang U.N.C.I. djuga tu ru t hadi r u n tu k m e m b a n t u kedua belah fihak dengan nasehat dan pe rbua tan . D en g an demikian maka hasil Konperensi ini akan lebih berar t i .^

Paduka Ketua.

Paduka dan ki ta ssmua mengetahui , bahwa b a n ja k s e k a l i kesukaran jang harus diatasi dan bahwa djalan j a n g par.djans- harus diternpuh, sebeluinnja Pemeri i itah Belanda rn e n d a p a t kemungkinan mengirimkan undangan u n tu k Koperens i in i . Untuk im’siatip kearah itu dan pener imaan j a n g s a n g a t b a ik pada delegasi-delegasi d a r i ' Indonesia m aka dengan sens ing hati saja hendak mengutjapkan te rima kasih saja j a n g t u l u s

ichlas. Pada saat ini Paduka Ketua, ki ta pert ja ja bahwa kita sudah berada pada achir djalan itu dan pada sendi r in ja djuga pada awal suatu raasa jang baru. Djika menoleh kebelakang, raaka tanipaklah tahun-tahun jang pandjang dan m uram ja n g mengandung kesalah-pahaman, ket idak-peri j ii jaan dan kegagalan tiap-tiap usalia untuk perbaikan dan perkembangan perhubungan-perhubungan jang sehat dan damai.

Hasrat untuk merdeka.

Banjak kedukaan jang telah dideri ta se lama dan sesudah- uja peperangan, banjak air-mata jang telah mengalir , banjak darah jang telah te r tumpah. Sesudahnja pembit jaraan pembitjaraan jang baru-baru ini d iadakan an ta ra Delegasi Belanda dan Republik, sesudahnja te rdapat perse tudjuan van Royen- Rum dan persetudjuan-persetud juan be r iku tn ja ser ta sesudahnja d ium um kan per in tah menghent ikan tembak-menembak, raaka pada heraat saja, bahwa kini harapir berachir lah niala- petaka jang begitu lama ja ng m enekan bera t p ad ab a h u bangsa Indonesia dan Belanda dan bahwa kini semua tenaga dapat dipersatukan un tuk meinperbaiki ke te r t iban dan hukum serta kem a’niuran.

W alaupun dil iputi oleh tjita-tjita j ang sama, dalam tu d juann ja kearah kemerdekaan , sesudah pembebasan dari genggaman Djepang, bangsa Indonesia telah menempuh pelbagai djalan. Dalam pada itu harus dipikirkan, bahwa Nationalisrne, tj ita-tjita kearah kemerdekaan puluhan tahun

\ sebelum peperangan telah meliputi bagian atas dari bangsa Indonesia ja n g hidup dalam kesadaran. Meskipun terbagi dalam berbagai partai politik, tj ita-tjita dan tudjuan adalah sama.

Dunia Timur telah bangun dan dengan demik ian djuga Indonesia sebagai bagiannja. Perlawanan te rhadap hubungan- h u b u n g a n , kolonial k ian hari k ian ber tambah keras, has ra t untuk; kemerdekaan dan kebebasan ser ta un tuk mengambil suatu tempat j ang lajak dalam barisan b a n g s a - bangsa ja ng merdeka, kian hari kian ber tambah kuat .

Kesadaran akan kekuatan diri sendiri dan k e p e r t j a j a a n pada kesatiggupan sendiri selalu bertambah. K esadaran i tu diperteguh oleh peperangan dan pendudukan Djepang j a n g san g a t raenekan itu. Anak sungai jang pada m u lan ja ke t j i l dan tidak berarti telah mendjadi arus jang besar dan de ras , suatu arus jang ta ’ ditahan-tahan lagi dun te rhadap m a n a ta’ ada bendungan atau pematang apapun jang sanggup me- nahannja.

Demikianlah halnja di Mesir, di India dan di Ph il ip ina , dan demikianlah pula halnja di Indonesia.

Tibalah penjerahan Djepang dan sebagai akibat keadann- keadaan, jang bukan tempatnja disini untuk diuraikan lebih landjut, arus itu terpiaah dalam dua aliran jang sedjadja r djalannja. Akan tetapi selalu njata, bahwa pada achir -achirnja akan terdjadi persatuan pula.

Permusjawaratan-permusjawaratan.

Puda tanggal 17 Augustus 1945, jai tu hari, j ang b a ru -b a ru ini telah diperingati oleh kami bangsa Indonesia be rsam a- sama dan dengan bersatu-padu, maka d iprok lamirkan k e m e r dekaan bangsa Indonesia. Alangkah Iamanja p e ru n d in g a n - perundingan dan daja upaja un tuk melalui im passe dan untuk mentjapai suatu persetudjuan dan — w a la u p u n a ta s tjara lain — untuk mengembalikan kerdja-sama j a n g s e b e lu m perang terdapat antara bangsa Belanda dan Indonesia. P e rk e - nankanlah saja mengingatkan Paduka pada nam a-nama sepe r t i Iloge Veluwe, Linggadjati dan Renville. Beru lang u ’an g kali keliliatan seolah-olah terdapat pemetjahan dan bahw a kedu.a pihak saling bertemu. Tetapi tiap kali pula te rn ja ta b a h w a harapan ini sia-sia belaka.

Akan tetapi sekarang ki ta menganggap, b a h w a a c h i r nja ikatan telah diputuskan, ket idak-pert jajaan te lah dilii- langkan dan bahwa oleh sebab itu hasil hasil j a n g .tjepar. pan bermanfaat akan dapat diperoleli. Delegasi B e l a n d a dibawah pimpinan Dr. van Royen dun Delegasi Repu-

biik dibawah p impinan Mr. Roem — dengan b an tu a n U.N C.T. jang b e r h a r g a :— telah berhas i l m en g h i lan g k a n kesa- w lali pahanmn dan ke t idak-per t jajaan , s e r ta m e o g g a n t ik a n n ja dengan suatu p en n u laan u n tu k sal ing m enger t i dan sal ing pertjaja.

Sesudah ber tahun- tahun lam an ja p en d e r i taan dan perdjoangan m aka telah t iba ag a k n ja w ak tu u n tu k m e m perba ik i kembali kerd ja -sama da lam su asan a damai.

B. F. 0 . t u r u t herm usj c i icara t . &

Dengan perasaan te r im a kas ih saja ing in m en ja takan , bahwa kini B. F. O. d juga telah d iaku i sebagai p ih a k j a n g sederad ja t dan dapat m em ber ikan s u m b a n g a n n ja u n tu k m e n tjapai suatu persetudjuan , j a n g ha rus a k a n m e ru p a k a n suatu dasar j a n g teguh, atas m a na pada sua tu p ih a k penghidupan ra ' ja t kebangsaan Indones ia dan pada lain p ihak kerd ja -sama dengan negeri Belanda dapat d ibangunkan .

Pada bulan Djuli. 1948 atas in isiat ip Indones ia sendir iB.F.O. di lahirkan : B.F.O. ber t j i t a - t j i takan u n tu k m em ber ikan sum bangan sendir i g u n a m e m e t j a h k a n masaalah Indones ia dan u n tu k mempero le h k e m e rd e k a a n .

Dalam pada itu perta l ian satu a n t a r a lain sem ak in teguh dan keinsjafan, bahw a baga im anapun d juga perbedaann ja , kami adalah satu, j a ’ni satu bangsa dengan satu t j i ta- t j i ta dan tud juan bersama. Oleh sebab itu d juga bagi t iap-t iap orang harus njata, bahwa perp isahan dalam ka laugan bangsa Indones ia adalah han ja maja sadja dan t a ’ lain dar i pada bers ifa t sementa ra , bahw a ach i r -ach i rn ja segala k e s u k a ra n dapat diatasi dan bahw a kedua at us tadi akan bersa tu kembali .

Per tem uan-per tem uan hubungan j a n g informil k ian ber- tam bah dan semakin keras, te ra sa akan k e h a ru s a n u n tu k menem p u h pula bersam a sam a djalan j a n g p an d jan g dan s u k a r kearal i pem banguiian nas ional itu.

Dan dem ik ian lah m a ka ach i rn ja segala r in t a n g a n dile- n japkan dan djembatan dapat d iba ngunkan mela lu i d ju r a n g jang memisahkan bangsa Indones ia da lam du a bagian itu.

Demildanlah, maka sesudahnja tert japai persetudjuan a n t a r a negeri Bslanda dan Repubiik, Permusjawara tan In te r - Indones ia dapat di langsungkan an ta ra Pemerintah Republ ik dan B.F.O. Dalam Konperensi ini terdapat persetudjuan te n tan g s e m u a pokok utama jang mengenai bentuk negara Indones ia dan mengenai soal-soal keuangan, perekonomian dan k e b u d a j a a n , ser ta pula tentang soal-soal per tahanan dan p e m b a n g u n a n angkatan perang.

Rep. Indonesia Serikat.

Paduka Ketua.

Perkenankanlah s a j a — setelah pandangan kem bali ini — meujebutkan beberapa pokok te rpenting ten tang m a n a k a m i bangsa Indonesia bersama-sama berpendapat , b a h w a p o kok- pokok tsb. harus mendjadi sendi-sendi atas nam a n e g a r a I n donesia jang merdeka dan berdaulat harus d ibangunkan .

Kami* sekalian insjaf, bahwa ketert iban dan k e t e n t e r a m a n kepastian hukum, kepastian hidup dan perusahaan , d e m o k ra s i dan federalisme harus merupakan t iang-tiang, atas m a n a ge- dung dari negara muda akan harus berdir i dengan t e g u h dan kuat.

Dalam Negara.

Didalamnja Indonesia akan harus mendjadi lcokoh d j i k a ia dengan t jara jang dihargai dihormati hendak m e n d u d u k i tempatnja dan mendjalankan kewad jibannja dengan seba ik - baiknja sebagai anggota dari perseku tuan bangsa-bangsa .

Indonesia harus merupakan suatu kesatuan, te tap i s u a tu kesatuan dalam perbedaan, dimana kebudajaan sen d i r i d a n kepentingan-kepentingan perekonomiain sendiri dari b ag ian - bagian jang membentuknja akan harus m e n d ap a t d j a m i n a n hak-haknja.

Ta’ ada satu bagian jang akan dapat berp isah d e n g a n tidak merugikan selurubnja dan ta’ ada satu bag ian j a n g da -

pat hidup subur dengan t idak ada bantuan dan pertolongan dari seluruhnja.

Undang-undang dasar s em en ta ra dar i Republik Indones ia Serikat, tentang mana kami bangsa Indonesia telah mentjapai persetudjuan dalam pokok-pokok utama, akan m e m u a t djaminan-djaminan, ja ng akan dipunjai negara m u d a ki t a j a ng merdeka, un tuk inemenuhi s jarat s jarat ja n g harus d i tun tu t dari suatu negara-hukum ja ng te ra tu r -ba ik dalam susunan dunia sekarang.

Bentuk kenegaraan dari Negara Indones ia Ser ikat ja n g merdeka dan berdaulat , ialah suatu Republik. Republik ini akan dibangunkan dari sedjumlah n e g a r a n e g a r a j a n g sama hak dan deradjatnja, dengan pem er in tahan Republik Indonesia Serikat akan dikepalai oleh seorang Pres iden m uhta ran (onschendbaar), j a n g dipilih oleh wakil-wakil negara -negara bagian.

XAkan dibentuk sebuah kemente r ian , ja n g be i tanggung

djawab pada Parlemen, dalam mana sedjumlah ketjil menter i akan mempunjai kedudukan chusus, supaja dapat mendjamin effesi6nsi dan ke t jakapan mengambil kepu tusan j a n g ta' dapat t iada harus ada dalam waktu pertama.

Asas-asas demokrasi akan didjamin oleh suatu Perwakilan Ra’jat, asas-asas federal akan didjamin oleh suatu Senat.

Paduka Ketua.T a ’ dapat die lakkan dan oleh sebab itu dapat dimengert i ,

bahwa perembukan-perembukan, j a n g iiingga kini diadakan ten iang Republik Indonesia Ser ikat j a n g akan datang, terutama mengenai lapangan po l i t ikhukum-keta tanegaraan . Ba- rulah dalam waktu jang«achir ini — ket ika tanggal pen je rahan k e d a u l a t a n 'm u la i tampak — bagian keuangan dan ekonomi ber tambah menar ik perhat ian umum. Hal ini ada lah baik dan pe r lu : ka rena ta ’ada suatu proses-pertumbuhan ke-tatanegaraan sanggup m en jem purnakan tum buhn ja djasad negara bi lamana djasad itu t idak d i tanam kan dan b e rak a r da lam perbeniiian keuangan dan perekonomian j a n g sehat .

Seperti jang telah saja djelaskan tadi, maka ta ’ dapat dismgkal lagi, bahwa kami, bangsa Indonesia, segera ak an semufakat tentang tata-susunan-negara (staatsinrichting) R ep u blik Indonesia Serikat jang lengkap atas dasar-dasar federal dan demokrasi. Maka segeralah akan tiba saatnja, bahwa k a mi akan memulai penghidupan kami sebagai bangsa j a n g merdeka atas dasar tata-susunan-negara ini. Hal ini be ra r t i bahwa kami akan memikul pertangsungan djawab sepenuhn ja untuk suka dan duka dari berdjuta-djuta bangsa kami.

Dimana terhitung djuga urusan peraeliharaan m a k an an sehari-hari, pakaian, pendidikan, penjelenggaraan pengadilan , pendek kata segala apa jang mendjadi haknja p e n d u d u k sebuah negara.

Untuk urusan inilah Peraerintah bertanggung djawab dan adalah mendjadi kewadjiban dan panggilannja ja ng lu l iu r vjvG&vsite. taenjelenggarakannja. Ta' ada suatu Pemerin tah j a n g sanggup memikul pertanggungan djawab, demikian b i lam ana keuangan dan perekonoraian negara tidak diatur dan d iu rus sebegitu rupa, sehingga untuk itu ada dan tetap t e rd a p a t sjarat-sjarat minimum.

Ini tadi mengenai bagian dalam negara.Luar negara.

Tentang bagian luar negara, haruslah kami ingat, b a h w a negara baru jang berdaulat, dalam'art i kata perekonomian, djuga merupakan bagian dari persekutuan bangsa-bangsa.

Kami menginsjafi, bahwa zaman, dimana suatu bangsa dapat hidup dalam lingkungannja sendiri dani un tuk k e p e n - tingan sendiri, dapat membangunkan suatu susunan p e r e k o nomian, zaman itu telah lama berla^i.

Dengan tjepat perhubungan-perhubungan telah dan sed an g berubah: bangsa-bangsa harus bergantung jang satu pada j a n g lain lebih dari pada dahulunja.

Ehonomie dan Keuangan.Djika dalam lapangan ketatanegaraan mungkin t e rd a p a t

perbedaan-perbedaan besar — bahkan" dalam * prins ip sekali -

pun lain halnja dalam lapangan keuangan dan perekonom ian . Dalam lapangan ini berlaku h u k u m dan k en ja taan -ken ja taan , j ang tak dapat diabaikan dengan t idak mendapa t ak iba t -ak iba t jang buruk. Dengan te rima sebagai bangsa j a n g m e rd e k a dalam perhubungan ekonomi dunia , Indones ia akan m e ru p a k a n inata dalam suatu rantai, j a n g m a na k e k u a t a n n ja d i t en tukan oleh mata-rantai j a n g paling lemah. Kami t idak mau mendjadi inata-rantai jang lemali, tetapi j a n g kuat . Atas pe r tan jaan apakali lial ini mungkin , m a k a m e n u ru t pendapa t saja, ha rus mendjawabnja dengan tegas sekali : , ,Ja” . Indonesia, kepulauan kami jang besar, dengan tanah ka t i s t iw an ja j a n g subur, kekajann tanahnja , ja n g u n tu k sebagian han ja baru d ipe r iksa sadja, apalagi d iusahakan, dengan d ju taan penc iuduknja jang bersedia un tuk bekerd ja , s e t j a ra geografi ba ik le takn ja di- ambang an ta ra dua segara-dunia dan pada sua ta pe rapa tan djalan dari lalu-lintas internas ional . Pada pe rm u laan abad ini sampai pada pe t jahn ja p e rang dun ia kedua , pe rk em b an g an sangat lant jar djalannja. Dalam tahun 1941 p e rkem bangan ini dir in tangi dun dalam ta hun- tahun jang ber ikut , ban jak alat-alat produksi t idak dipe l ihara , bahkan d irusakkan . Bila- m a n a satu dan lain itu k i t a band ingkan dengan sua tu te nunan jang berharga, m a ka tam pak lah pada k i ta bahw a te n u n an ini sangat rusak.

Selama P erm us jaw ara tan In ter- Indones ia kami telah berunding dengan pandjang lebar ten tang soal ini dau kami mernu- tuskan un tuk memper t inggi penghas i l an agraris , m engadakan industrialisasi dan ,,full em ployement” , memper t ingg i penghasilan-nasional, mengusahakan k e teguhan -ha rga uang dan t e n tang ban jak soal-soal lain, ja n g m erupakan suatu k u m p u la n dari keuangan dan perokonomian.

Untuk perkem bangan land ju t d iperlukan modal dan kerdja .

Per tama- tama un tuk memperba iki dan u n t u k m e m bangun kembal i apa-apa jang telah hi lang dan rusak k edua u n tu k memper t ingg i uku ran hidup j a u g rendah dari sebelum pe rang dengan djalan memper luas dan m em p erb an jak produksi .

Indonesia mempunjai persediaan kerd ja j a ng besar . Kami t idak mempunjai modal dan kami insjaf, bahwa kam i harus mela- h i rkan sjarat-sjarat un tuk menar ik modal itu. Hal ini pasti a k a n k a m i lakukan. Modal luar negeri — seperti halnja dengan di negara-negara lain — dengan sendir inja harus ta ’luk p a d a undang-uadang negara, jang pada satu pihak akan ha rus mendjamin kemungkinan penghasilan jaDg patut dari modal ja r ig di tanamkan dan pada pihak lain harus mendjamin k e p e n t i . ngan-kepentingan negara dan rak ja t sendir i dengan t j a r a j a n g memuaskan.

Kami insjaf Paduka Tuan, bahwa dalam la pangan keu- , angan dan perekonomian, negeri kami sakit, bahkan s a k i t pajah. Keterangan-keterangan jang baru-baru d iu m u m k an o leh 0 ^ ‘«'(,tm en Keuangan di Djakar ta / tegas bunjinja , sepe r t i djuga neratja jang diumumkan tiap-tiap minggu oleh Circu-latie-Bank./

Kami melihat beban utang Indonesia meningka t , k a m i mengetahui tentang ketekoran anggaran-belandja j a n g besar , dan kami melihat luasnja per^daran uang m e n in g k a t s a m p a i1,5 milliard sedang porsekot Circulatie-Bank k e p a d a Perae- r intah meningkat sampai tidak ku rang dari 1 mi l l iard . •

, Kami berada ditengah-tengah suatu spiral-inflasi, j a n g harus kami bendung, bila neger i ' in i tidak hendak t e n g g e la m dalam gelombang inflasi jang t idak dapat dikendal i , d e n g a n - segala akibatnja.

Tentu bukanlah maksud snja un tuk m e m upuk pess im ism e. Bila hal ini saja bit jarakan disini, maka ini h an ja u n tu k menegaskan, bahwa kami tidak bu ta terl iadap k en ja taan . T e t a p i disampingnja, kami mempunjai kejak inan j a n g teguh, b a h w a si-sakit harus mau dan oleh sebab itu djuga akan s e m b u h . Obatnja mungkin kami ta 'dapat membaja rn ja dengan s ege ra , akan tetapi saja jakin , bahwa rumah-obat akan m e m b e r ik a n - nja atas pindjaman, bi lamana rum ah obat itu m e n a r u h k e p e r . t jajaan. Salah satu dari obat-obatan j a n g d ip e r lu k a n s i - sak i t dari rumah-obat itu, ialah kredi t luar-negeri .

Kepada Panit iaKeuangan dan Perekonomian jang nant i akan memulai pekerdjaannja, saja mengutjapkan mudah-mudahan berhasil mengerdjakan tn g a s j a n g ber tanggung djawab, jang akan diletakkan diatas pundaknja , dalam kepert jajaan bahwa perkataan-perkataan saja tidak akan mengetji lkan hati'nja, te tapi sebaliknja akan meraberikan inspirasi, untuk mentjapai suatu pemetjahan, j a n g membawa bahagia bagi Indonesia, Negeri Belanda dan seluruh persekutuan bangsa-bangsa, dalam mana kami — saja ulangi pula — hendak menduduki teihpat jang selajaknja.

‘Keamanan dan Pertahanan.

Paduka Ketua, d justru untuk sesungguhnja sanggup m endapat tempat jang lajak dalam barisan bangsa-bangsa, m aka sudah barang tentu selama Permus jawara tan Inter-Indonesia telah di tumpahkan banjak perhat ian pada t jaranja Keamanan . dan Pertahanan Indonesia akan dapat didjamin.

Didalam, seluruh bangsa Indonesia, dari m ana sadjaasal- nja atau agama apa sadja jang dianu tnja — sesudahnja tahun- tahun kekat jauan dan perdjuangan — memer lukan te ru tama ketenteraman dan ketert iban, kepast ian perusahaan, penghidupan dan kepastian hukum.

Ini adalah t iang-tiang atas mana negara muda jang ber daulat harus berdiri dengan teguh dan kuat . Hanja dengan djalan dernikian baru mungkin perbaikan k em a’muran kembali.

Disamping itu negara berkewadjiban keluar untuk mendjaga keamanan kemerdekaannja dan memenuhi kewadjiban- kewadjiban internasionalnja.

Oleh sebab itu djuga perlu sekali d ibangunkan suatu angkatan perang kebangsaan jang kuat dan jang disusun ser ta dipersendjatai set jara modern.

Pendidikan.

Kami harus mengadakan sjarat-sjarat tinggi un tuk pengadjaran dar. pendidikan. Dalam sebuah negara sepert i Indonesia clengan kebutuhannja jang sangat bnsar akan tenaga-tenaga

ini sudah tentu harus d iadakan; d i t ambah pula , bahwa suatu ket inggalan dari beberapa tahun^ harus d iked ja r .

Paduka tentu t idak akan merasa aneh, b a h w a soal ini selaraa Permusjawuratan Inter-Indonesia m endapa t pe r l i a t i an istimewa. Karena kami insjaf, bahw a anak -a n ak kami j a n g sekarang inilah, jang kelak, dimasa depan, ha rus raendu- kung negara kami dan harus melandju tkan pek e rd jaan j a n g telah kami mulai.

Tang gung-djavcab.• »

Paduka Ketua.

Kami bangsa Indonesia jakin sejakin-jakinnja, b a h w a dialan jang ditempuh ra ' ja t kami di hari-ha ri j a n g a k a n da tang , adalah tjerdak dan berat, saja memastikan k e p a d a P a d u k a Keum, bahwa kami — wakil-wakil bangsa i tu — insjaf a k a n pertanggungan djawab kami ja ng maha besar itu.

AJcan tetapi „Palma sub pondere cresci t" dan kam i b e r h a r a p dan menunggu, bahwa utjapan ini akan d iud judkan d juga oleh kami. Kami tidak akan berputus asa. Sebaliknja, k e ins ja fan tentang pertanggungan djawab kami dan tugas jang" m a ha bera t , jang kami ketahui harus kami pikul, a k a n m endorong k a m i un tuk mengembangkan tenaga dengan lebih luas lagi dar i pada jang belum pernah terdjadi.

Kami tjapai sendiri.

Pada kami ada kemauan jang luhur u n tu k m end jaga - pelihara, agar dalam negara m uda . jang berdaulat, h a r u s a d a hukum dan ketertiban, dan harus m e n d j a d i t e m p a t bagi se t i ap orang, ta’ memandang^ban^sa atau agamanja . Kami, d en g a n bersatu-padu, dengan mengumpulkan segenap t e n ag a k am i , ingin membina suatu negara h u k u m ja n g ba ik ta ta - susunan- nja, jang akan mendjadi anggota jang lajak dari p e r s e k u tu a n bangsa-bangsa.

Kami mail, dan kam i akan melakukannja sendiri dan kam i akan n^ntjapainja.

Boleh djadi kami kadang-kadaug akan tergelin t j i r dan tcnaga kami kadang-kadang akan kekurangan. Dalam hal ini kami pasti tida akan segan segan meminta bantuan dan pertolongan, diraana bantuan dan pertolongan itu di tawarkan dengan setjara persahabatan jang baik. Sebagai negara jang merdeka dan bebas, Republik Indonesia Serikat akan mengambil tempatnja dalatp barisan bangsa-bangsa jang merdeka. Djalan jang akan kami tempuh kearah tempat, atas mana menurut sedjarah dan kemungkinan-kem ungkinan kami, tempat itu dapat kami anggap sebagai hak kami, djalan tersebut bukanlah ra ta adanja. Tetapi dalam pada itu dari seluruh dunia kami harapkan konsiderasi, pengert ian dan kepert jajaan.

Perkenankanlah saja mengachir i pidato saja ini dengan memohonkan be rka t Tuhan Jang Maha Esa untuk p e r k e r d j a a n dan berhasi lnja konperensi ini bagi kesedjahteraan bangsa Indonesia dan Belanda dan bagi seluruh ummat manusia.

Sekianlah.

4. Pidato Ketua Delegasi Belanda, Tuan Mr. J. H. van Maarseveen,

Tuan Ketua,

Karena Perdana-Menteri pada pembukaan Konperensi Medja. Bundar telah menjatakan perasaan Pemerintah serta bangsa Belanda dengan kata-kata jang tepat, maka saja sebagai Ketua Delegasi Belanda pada Konperensi ini hanjalah dapat menerangkan semangat mana jang akan meliputi pihak Delegasi Belanda dalam mengadakan perundingan-perundingan pada Konperensi Medja Bundar ini.

Dalam hal ini adalah dua hal j a ng di tudju oleh Delegasi Belanda, j a ’n i :

mengusahakan supaja konperensi ini berhasil, baik formil ; maup.un materieel.

B asil form.il.

Formil-lah Konperensi ini telah akan berhasil , d j ika k a t a sepakat ditjapai. Tiada seorangpun akan mengaba ikan kesukaran-kesukaran jang harus diatasi dalam lial ini . Te tap i bahwa kesukaran-kesukaran itu harus diatasi boleh sa ja k a t a k a n disini, baliwa itu adalah ke jak inan ke tiga delegasi b e r s a m a jang berkumpul disini. Bukankah per t ikaian Indones ia te lah sangat lama berdjalan, sehingga t i a d a ^ e o ra n g p u n lagij j a u g t idak akan rnengerti akibat-akibat jang tjelaka, j a n g a k a n timbul djika pertempuran dilandjutkan. Un tuk m e n d a p a t pengert ian ini tidak sedikit kerugian dideri ta . P ada k e d u a belah pihak, banjaklah pemuda, jang saja per inga ti dengan hormat disini, mengorbankan dj iwanja un tuk m em bela ke- peutingan-kepentingan tmggi jang dirasainja te ran t jam. P a d a ke&ua belah pihak pertempuran itu memakan berd ju ta -d ju ta biaja, jang sebenarnja lebih baik d ipergunakan un tuk membangun negeri-negeri kita jang sudah d i rusakkan oleh pe_ prangan. Di Indonesia penghant juran rnalahan lebih b a n j a k dari pembangunan. Dengan dernikian akan gelaplah h a r a p a n bagi Indonesia dan Negeri Belanda, dj ika s e g a la sesuatu t idak beralih kearah jang baik, berkat kebidjaksanadto tu an- tuan sekalian jang berkumpul disini. Hasil konperensi p en d ah u lu an di Indonesia membuktikan, bahwa mungkin di dapa t k a t a sepakat antara segala pihak. Djika hasil konperens i-pendahuluan itu jang perwudjudannja sebagian ki ta lihat pada saa t ini disini. djuga selandjutnja diperhatikan dengan saksartia dan

- azas-azas, tentang manadi Djakarta telah diperoleh k a t a - s e p n k a t baik p ad a atau di luar Konperensi ini, d i turut i ; dj ika seka'lia n jang serta dalam Konperensi ini suka mem perha t ikan dan mehdjaga dengan patut kepentingan kepent ingan j a n g la jnk dari seraua pihak jang bersangkutan dengan Konperensi ini, baik dengan langsung atau tidak langsung; dj ika p a d a segala perselisihan paham jang mungkin timbul, kenmuan ba ik segala-pihak tetap ada untuk. mentjari penjeleeaian j a n g la jak dap adil ; maka persetudjuan akan lekas dapat di t japai .

Dalam semangat ini Delegasi Belanda akan mendekati kedua Delegasi jang lain. Delegasi Belanda jak in , bahwa ia akan mendjumpai semangat itu pula pada kedua Delegasi tsb.

Dalam usaha mentjari persetudjuan, ki ta t idak boleh melupakan, bahwa hasil-hasil Konperensi ini akan besar pe- ngarulinja pada nasib Indonesia dan Belanda dimasa jang akan datang. Setjara materieel- Konperensi ini hanja akan berhasil, bila ia sebaik-baiknja mempengaruhi kemadjuan kedua negeri ini dimasa depan. Djadi kepentingan-kepentingan sedjati bangsa Indonesia dan bangsa Belandalah jang mendjadi pokok pembit jaraan Konperensi Medja Bundar ini. Kepent ingan-kepentingan itu bukanlal i mengenai tjita-tjita sadja, tetapi djuga mengenai kebendaan. Memperoleli kedaulatan sendiri bagi persekutuan bangsa-bangsa Indonesia adalah suatu tjita-tjita jang tert inggi sekali. Pertentangan terhadap per- wudjudan tjita-tjita ini bukan hanja tidak adil sadja tetapi djuga kesudahannja akan te rnja ta ta ’ ada gunanja. Sedjak negeri Belanda pada persetudjuan Linggadjat i menjatakan bersedia un tuk menje rahkan kedaulatan atas Indonesia kepada Negara Indonesia Serikat, kesediaan i tupun telah dimasukkan dalam undang-undang dasarnja. Pen je rahan itu, djika sekali telah terdjadi. selama-lamanja tidak dapat dibatalkan lagi. Sekali-kali t idaklah mungkin bahwa kedaulatan itu akan kembali sekali lagi kepada negeri Belanda. Djadi tjita-tjita kemerdekaan bangsa-bangsa Indonesia sekadar tergantung pada negeri Belanda akan terwudjudlah dengan tidak dapatdiubah lagi. Tetapi tenvudjudnja tjita-tjita itu sadja t idak akan mendjamin kekalannja. Kekalan itu baru akan terdjamin, apabila perhubungan negara jang baru itu berhasil mengadakan te naga tenaga untuk mengurus dengan sempurna kepentingan kebudajaan dan kebendaan penduduk jang b e r m a t j a m - m a t j a m itu, un tuk mendjaminkan kerd ja sama jang selaras an ta ra sekalian daerah dan golongan-golongan penduduk, untuk mendjamin ketert iban dan keamanan dan dengan demikian mendjadikan Indonesia keluar dan kedalam suatu negara jang kuat , seia sekata, rukun dan daraai serta ma’raur. Djika Kon-

perensi dapat mengadakan sjarat-sjarat jang tepat un tuk meraadjukan usaha jang mulia itu, maka ia tidak sadja be rbas i l dalam arti formil tetapi djuga dalam materieel.. Tentu sadja, bahwa bangsa Indonesia sendirilah jang mempunjai tugas merabina negaranja seterusnja menurut<azas jang sudah di terima. Negeri Belanda dalam hal itu, adalah penonton, te tap i penonton jang menaruh perhatian dan kepentingan. B u k n u k a h negeri Belanda ta' dapat. berbuat sebagai ta’ perdu! i, bagaimanakah nasib suatu negara jang sudah 3 abad lam an ja berhubungan dengannja dan jang kelak akan tetap be rhubungan dengannja dalam bentuk baru dengan djalan suatu Uni. Oleh karena itu . negeri Belanda bersedia untuk m em ber i bantuan pada pe.mbangunan Indonesia Serikat j ang bebas

.dan merdeka, terutama dalam masa permulaan, j a n g a k a n ternjata sukar sekali dan jang ternjata banjak sekali pengaruhnja atas nasib Indonesia dikemudian hari.

Hasil materieel.

Agar supaja Konperensi berhasil dalam art i ma te r iee l , maka perlulah selandjutnjasupaja peralihan dari p e m e r in ta h a n lama kepada jang baru terdjadi dengan tert ib dan da lam suasana jang memungkinkan lambat laun sembuhnja l u k a - l u k a jang disebabkan oleh pertempuran antara kedua belah p ihak . Maka karena itu penting sekalilah bagi nasib konperens i ini, bahwa perdjandjian-perdjandjian tentang menghen t ikan permusuhan dipelihara dan ditaati baik menuru t bun j in ja r aaupun raenurut maksudnja. Djika tanda-tanda t idak men ipu ki ta , maka tidak berapa bulan lagi akan terdjadilah k e t e r t ib a n hukum baru itu. Hendaknja berusahalah segala pihak da lam saat achir ini bersama-sama untuk mentjegah m a lape taka j a n g baru. Hendaknja berusahalah mereka dengan s e k u a t -k u a tn ja menunggu dengan tabah hati dan sabar, lahi rn ja har i b a r u itu, jang tidak lama lagi akan mendjadikan hari itu, sua tu h a r i gembira bagi sekalian jang diam di Indonesia dan j a n g ber-' maksud baik.

Hendaknja mereka jang nanti akan membentuk Indonesia Merdeka, menundjukkan kepada dunia, bal iwa Indonesia dapat memerintahi diri sendiri dengan tert ib dan bahw^ ia dapat mengadakan dan mendjnlankan kekuasaan, j ang perlu un tuk ketert iban itu. Saja meugatakan semua ini dengan sungguh-sungguh sekali dan dari hat i sanubari saja dan lagi saja beri kepastian, bahwa ten ta ra Belauda djika kedjadian- kedjadian dan perist iwa-peristiwa jaug menggelisahkan mereka di hari-hari achir ini seterusnja tidak lagi terdjadi, mereka akan memberi ban tuann ja dengan kuat un tuk mentjapai tu djuan ki ta bersama. Tudjuan kita bersama ialah mewudjudkan kemerdekaan dan kerdja-sama, Indonesia dan negeri Belanda dan memadjukan kepentingan keduanja. Bangsa Belanda, b a n g sa Indonesia dapat saling ban tu-membantu dan tolong-meno- Iong dengan berbagai t jara uu tuk manfa 'a t dan keun tungan bersama. Supaja kemungkinan ini mendjadi satu kenjataan , maka perlulah ada suatu peraturan jang baik t e n t a n g perhubungan- perhubungan kedua belah pihak. Tetapi lebih perlu daripada suatu peraturan ja ng baik ialah adanja maksud hati jang baik. Banjak jang sudah terdjadi jang m erusakkan maksud hati jang baik itu. Banjak jang boleh dapat di lakukan jang dapat m emperbaiki maksud hati itu kembali.

Moga-moga Tuhan jang menguasai nasib sekalian Peme- r in tahau dan bangsa menimbulkan kerelaan pada ki ta s ek a lian un tuk menempuh djalan baru j a n g te rgambar dihadapan ki ta dengan semangat dan perasaan jang baru ; moga-moga diberka tinjalah maksud ki ta jang baik d i tu runkann ja lah Rach- matnja, sehingga Konperensi ini mendatangkan bahagia un tuk dan negeri Belanda.

5. Pidato Ketua U. N. C. I. Tuan T. K. Crltohley.

Tuan Ketua,

Atas nam a para anggauta Komisi Perser ikatan Bangsa- bangsa un tuk Indonesia, maka saja d juga hendak menjarapai- kan utjapan selamat dari kami berhubung dengan saat j a n g

-bersedjarah ini, saat pernbukaan suatu Komperensi, j a n g maksudnja hendak menjerahkan kedaulatan kepada <0 djuta orang dan hendak ment j iptakan perhubungan-perhubungan baru, j a n g menurut kejakiuan saja, djuga akan menguntungkan B elanda dan Indonesia.

Kemauan untuk kerdjasama.

Sungguh tidak dilebih-lebihkan bila saja m enerangkan , bahwa bilamana k'ita berapat dalam ruangan ja ng mul ia ini —jangderaik ianrapat hubunganngja dengan perist iwa-perist iwa terpenting selama abad ke abad dalam sedjarah jang dem ik ian kajanja d.iri Keradjaan Belanda, suatu sedjarah d a r im a n a s e lalu timbul tjita-tjita kemerdekaan — m a k a h a l i n i ada lah ber- katltenaga jang ta’ kundjung padam dan berkat kem auan u n tu k bekerdja bersama, jang meliputi semua pihak pada perundingan-perundingan-pendahuluaii jang diadakan di D jakar ta . Dalam waktu hanja tiga bulan jang singkat iiu, telah diperoleh disana persetudjuan tentang garis-garis pe tund juk j a n g bersifat konstruktip.

Ketika dalam bulan April j.l. pembit jaraan-pembit jaraan- pendahuluan ini dimulai, pada saat itu kedua pihak menglia- dapi kesukaran-kesukaran jang sungguh-sungguh am a t besar . Perselisihan dengan sendjata berlangst ing t e r u s ; suasana penuh mengandung pertentangan dan ket jur igaan . Orang- orang jang bei kemauan baik merasa ragu-ragu akan kem ungkinan dapat diperolehnja suatu persetudjuan ten tang soal-soal jang ada pada waktu itu dan ada pula orang-orang jang sungguh-sungguh berpendapat, bahwa pendahuluan ta ' boleh tidak akan gagal.

Djalan penjelesaian. " ’ .

Dalam suasana politik jang sedemikianlah wakil -waki l- B.elanda dan. Indonesia beikumpul untuk mengadakan pe^robi- tjaraan-pembitjaraan dibawah pengawasan U.N.C I.. Dengan menghadapi sedjmulah besar faktor-faktor jang menget j i lkap

hati, Delegasi-delegasi dari Dr. van Royen dan Mr. Roem masing-masing hanja mempunjai satu kemauan teguh un tuk mengachirkan pertikaian jang membawa malapetaka ini, jang mendjauhkati kedua bangsa satu daripada lainnja dan kedua delegasi tersebut hanja mempunjai satu kejakinan jang ta’ dapat digontjangkan untuk mentjapai tudjuan ini dengan kerdja-sama dan kemauan baik pada kedua belak pihak.

Perlahan-lahan dan seringkali dengan keragu-raguan, tetapi selalu dengan ketenangan hati dan dengan tjara jang tidak dramatis, kedua delegasi bergerak kearah suatu persetudjuan, dengan selalu pula menolak segala keterangan-keterangan jang mempunjai sesuatu maksud dan t indakan-tindakan jang tidak* bertanggung djawab dari siapapun djuga, jang dapat mendjauhkan mereka dari tudjuan jai.g di t jita- tj itakan tadi. Baiklah kesempatan ini dipergunakan oleh saja untuk menjatakan pudjian kami atas nama para anggauta Koinisi Tiga Negara terhadap sifat-sifat achli-ketatanegaraan jang bidjaksana, jang selalu diperl ihatkan oleh pemimpin-pemimpin delegasi Belanda dan Indonesia.

Seperti diketahui, perundingan-perundingan-pendahuluan mengenai 3 pokok-utama: ICerabalinja Pemerintah Republik ke ibu-kotanja jang dahulu, j a ’ni Djokjakarta ; pengumuinan perintah „gentjatan sendjata” ; persetudjuan akan mengadakan Konperensi Medja Bundar di ’s-Gravenhage. Satu demi satu tudjuan-tudjuan ini tertjapai dan dengan demildan maka terbukalah djalan kearah pertemuan dari segala pihak jang bersangkutan di Ridderzaal pada saat ini.

Ta' selalu ratalah djalan jang ditempuh dan sungguh ta ’ pada tempatnja, bilamana kita memperke t j i lkan soal-soal jang akan kita hadapi. Tetapi kemadjuan jang hingga kin i telah dit japai adalah demikian pentingnja, suasana dalam mana ia tert japai adalah demikian konstruktipnja, sehingga kini telah tibalah kita pada suatu saat, un tuk dapat menghadapi segala soal jang berhubungan dengan masaalah Indonesia — dalam lapangan politik, ekonomi dan mil iter — dengan hati teuang dan penuh kepert jajaan.

Komisi Perserikatan Bangsa-bangsa untuk Indonesia telah banjak raemberi bantuannja jang s u n g g u l i - s u n g g u h pada pe run - dingan-perundingan pendahuluan di Djakarta. P a r a a n g g a u ta n ja telah datangdi den Haag untuk m e n g a m b i l bngian dalam K onperensi Medja Bundar guna memberikan ban tuannja j ang njata. Kedua Delegasi bolehlah menaruh keper t ja jaannja , bahw a Koraisi telah bersiap-sedia untuk m e n j u m b a n g k a n penga laman dan bantuannja kepada seraua pihak. Kami mempunja i hara- p a n jang teguh. bahwa bantuan kami segera dapa t rneng- hasilkan suatu lapuran kepada Dewan Keamanan tentang hasil penghabisau jang gemilang dari Konperensi ini.

Tetapi, pada kedatangan kami di den Haag, kami be rada dalam hubungan baru dan jang banjak mengandung ar t i ter-

'hadap kedua belah pihak. Perundingan-perundingan pendaliu- Ivi&n. di Djakarta dengan langsung diadakan d ibawah penga- \va8;iu Koraisi. Meskipun Komisi tetap memegang p e r t a n g g u ngan djawabnja sepenuh-penuhnja, sesuai dengan m a n d a t j a n g diberikan oleh Dewan Keamanan kepadanja, dengan sega la senang hati Komisi menjambut perkem bangan dari ked jad ian- kedjadian, dimana pihak-pihak jang bersangkutan- langsung , dengan kemauannja sendiri telah bersedia m em iku l p e r t a n g gungan djawab gur\a membangunkan masa depan b e r s a ma-sama.

Hubungan baru.

Pertanggungan djawab, jang dipikul bersama-sama ini adalah berat. Tetapi hal ini memberikan djuga k e m u n g k in a n - keraungkinan bagi kedua belah pihak, j ang besar a r t i n ja . Bangsa-banpsa Belanda dan Indonesia bersama-sama telah mengachiri suatu bab dari sedjarah mereka berdua, jang berabad-abad lamanja i tu; bersama-sama mereka kini bersedia-sedia u n t u k mengadakan perhubungan-perhubungan baru j a n g m e n g u n - tungkan bagi kedua belah pihak.

Sebelumnja tjita-tjita bersama dapat d i l aksanakan , haruslah ki ta bekerdja dengan giat dan memakai p ik i r a n d a l am

Konperensi ini. Hanja bahan-bahan-ramuan, jang terbaiklah, jangboleh diguuak&n untuk mendirikan tagu-politik jang baru i n i ; kewadjioan ini harus didjalankan dengan sempurna dan murah hati. Rentjana-re.itjana pembangunan lama jang ternjata ta’ dapat dipergunakan haruslah dibuang. Para pekerdjapun ta ’ dapat mendjalankan kewadjibannja dengan penuh kelior- matan, bilamana mereka membuang-buang waktu jang berharga untuk membangkit-baiigkitkan kembali kesalahan kesalahan jang dulu telah dibuat. Kita kini telah pada suatu hari jang ineinpunjai arti penting, dimana semua kemauan, harapan dan

j s em u a perhatian dikerahkan hendaknja pada kewadjiban pembanguuan jang maha berat ini.

Komisi jakin, bahwa bangsa-bangsa Belanda dan Indonesia dapat mernberikan sumbangan-sumbangan jang berharga pada Uni jang ‘baru; bangsa Belanda dengan penga lamannja jang berharga dan ketjakapan teknik dan ta ta -u sahan ja ; bangsa Indonesia dengan kekuatan-li idup nasionalismenja dan kegem- biraannja tentang kedaulatan jang baru terlahir.

Dalam l ingkungan keluarga internasional dari bangsa- bangsa, negori Belanda dan Indonesia dapat melahirkan p e r hubungan-perhubungan jang mengandung perdamaian dan demokrasi, disokong oleh perasaan saling menghormati , saling mengerti dan kepentingan persekutuan jang benar-benar.

F. PERATURAN TATA-TERTIB KONPERENSI MEDJA BUNDAR.

B A G I A N I.

Pengikut.

Fasol 1.'1. Jang ikut dalam Konperensi ialah :

a. Wakil-wakil dari Pemerintah Belanda.b. , Wakil-wakil dari Pemerintah Republik Indonesia

(sebagai fihak jang bersangkutan dalam persel isihan Indonesia dimuka Dewan Keamanan). . •

c. B.P. O. (Bijzonder Federaal Overleg) j a n g m ew ak i l i ‘ daerah daerah di Indonesia di luar Republ ik , j a n g

mendjadi anggauta organisasi tsb.

2. Pengikut-pengikut mempunjai kekuasaan s am a da lam l ingkungan tindakan-tindakan Konperensi.

3. Hak-hak, tuntu tan-tuntutan, dan ked u d u k an p a ra pengikut t idak akan dirugikan dengan ik u t se r tan ja m e r e k a dalam Konperensi Medja Bundar.

Fa sal 2.

Dengan perkataan „Delegasi” seperti d ipe rgunakan d a l a m Peraturan Tata-tert ib ini, diart ikan, delegasi-delegasi d a r i •tiap pengikut seperti jang disebut.

Fasal 3 .

K. P.B.B. I. (Komisi Perserikatan Bangsa-bangsa u n t u k Indonesia) ikut serta dalam Konperensi M ed jaB u n d a r m e n u r u t Iustruksi-instruksi jang ditetapkan oleh Dewan K e am a n an .

’ B A G I A N II.

Fasal 4.

Sidiing,-sidang dalam l ingkungan K .M .B . te rd i r i d a r i p a d a :a. Sidang sidang lengkap. . .b. Sidang-sidang Panitia.c. Sidang-sidang Sub Panitia.

Fasal 5.

Semua sidang dapat bersifat formeel atau informeel .

Fasal 6.

1. Sidang-sidang lengkap dan sidang-sidang Panit ia A genda akau d iadakan dengan/oleh K . P . B . B . I .

2. Menurut keadain, K. P. B. B. I. boleh ikut serta, sesuai dengan kewadjiban jang diserahkan kepadanja, dalam sidang-sidang, selain dari pada sidang-sidang jang disebut dalam ajat diatas.

Fasal 7.

1. Laporan dari sidang-sidang forraeel diambil sesuai dengan peraturan-peraturan ter t jantum dalam BA GIAN XIII.

2. Laporan stenographis ta’ akan diambil dari/pada sidang- sidang informed.

Fasal 8.

Wakil-wakil dari’ „Golongan ketjil” diberi kesempatan untuk mengeluarkan pemandangan mereka dalam Sidang- sidang Konperensi, sesuai dengan peraturan-peraturan te r t jantum dalam Bagian IV, V, dan IX.

Fasal 9.

Permintaan wakil-wakil dari ,,golongan is t imewa” Jainnja, jang berhasrat mengeluarkan pemandangan mereka, dapat dipert irabangkan oleh Konperensi sesuai dengan peraturan- peraturan jang tertjantum dalam Bagian IV,'V dan IX. .

B A G I A N III.

Ketua.Fasal 10.

1. Konperensi akan memilih Ketuanja dan 3 wakil Ketua.2. Ketua Konperensi atau salah seorang dari 3 wakil ketua-

nja, akan mendjadi Ketua sidang lengkap dan akan diserahi pimpinan sidang tsb.

B A G I A N IV.

Panitia Agenda.

Fasal 11

1. Sidang umum selandjutnja akan membentuk Panit ia

Agenda dalam mana tiap-tiap delegasi akan m e iu ind juk tiga orang anggauta.K.P.B.B.I. ikut serta dalam Panit ia Agenda.

Fasal 12. _

Panitia Agenda akan diketuai berganti-ganti sekali se- rninggu oleh ketua dari raasing-masing delegasi atau, kalau ia berhalangan oleh wakilnja.Panitia Agenda akan mengadakan sidang bila d ianggap perlu oleh ketua salah suatu delegasi atau oleh K. P.B.B.I.

Fasal 13.

Pekerdjaan Panitia Agenda ia lah; nsenjuaun at jara sementara un tuk K o n p e r e n s i ; menjiapkan at jara pertama untuk sidang-sidang l e n g k ap ; raembentukpanitia-panitia seperti di tentukan dalam Bab VI; menjiapkan atau menjusun pekerdjaan dari panit ia-pa- n i t i a i t u ;membentuk at jara untuk melaksanakan pasal 8 dan 9 jang tersebut dalam halaman 2;mengkoordinir (menjusun) hasil-hasil dari peke rd jaan Kon* perens i ;menjiapkan laporan tentang kemadjuan kepada s idang lengkap dengan memperhatikan pera tu ran-pera tu ran dar i Peraturan Tata-tertib jang ada.

Fasal 14.

Kalau dikehendaki, Pan it ia Agenda dapat m enipero leh keterangan dan pertolongan dari para penaseha t-penaseha t roenurut pekerdjaannja masing-masing.Panitia Agenda dapat m enupdjuk suatu sub-panit ia u n t u k mempertirabangkan suatu soal is timewa. Sub p an i t i a ini akan .memberi laporan kepada Panit ia Agenda.

1. Atjara sementara untuk sidang-sidang dari Panit ia Agenda akan disiapkan oleh Sekretataris Djenderal dengan pertimbangan dari Ketua Panitia.

2. Atjara sementara itu akan memuat riap-tiap soal jang dimadjukan, untuk dibi t jarakan oleh ketua salah suatu delegasi atau oleh K.P.B.B.I.

Fasal 16.Atjara sementara untuk sesuatu dari sidang Panit ia

Agenda akan diadjukan oleh Sekretaris Djenderal kepada Ketua dan anggauta-auggauta Panit ia tersebut dan K. P.B.B. I. selarabat-lambatnja 12 djarn sebelum sidang dimulai. Djikalau perlu at jara dapat dibagi-bagikan dengan fjatatan untuk menghadiri sidang.

Fatsal 17.1. Pokok pertama dalam at jara sementara dari Panit ia Agen

da ialah penetapan atjara,2. Pokok-pokok lain dapat d j tambahkan pada at jara~semen-

tara atas kebidjaksanaan dari ke tua segera sebelum at jara ditetapkan.

B A G I A N V.

Sidang lengkap.Fatsal 18.Sidang lengkap dari Konperensi Medja Bundar akan disusun

oleh ketua dari Konperensi Medja Bundar dan w ak i l -w ak i ln ja ,v ketiui-ketua dan anggauta-anggauta dari delegasi-delegasi dan K.P.B.B.I.

Fasal 19.

Delegasi dapat diikuti oleh penasehat-penasehatnja. para ahli dan staf.

1. Wakil-wakil dari golongan istimewa akan d ipe rkenankan ' menghadiri sidang-sidang umura atas permin taan dari

salah satu delegasi.2. Ketua akan memberi kesempatan kepada wakil-wakil itu

untuk menjatakan pendapatnja berhubung dengan soai- soal itu jang dianggap oleh Panit ia Agenda mengenai golongan-golongan itu.

Fasal 21.

Wakil-wakil dari golongan ist imewa lainnja dapat diperkenankan menghadiri sidang lengkap untuk menja takan pen- 'dapatnja tentang soal soal jang dianggap mengenai kepen tingan mereka, djika Konperensi atas usul Panit ia Agenda memper- kenankan hal itu.

Pasal 22.

1. Ketua dari K.M.B. akan mengadakan sidang lengkap dengan persetudjuan dari Panit ia Agenda.

2. Sidang-sidang umum formil akan diadakan te rbuka sep erti biasa.

3. Sidang-sidang akan diadakan tertutup, atas permintaan sekurang-kurangnja dua delegasi.

Fasal 23.

Atjara sementara, seperti disebutkan dalam pasal 13, subb, akan disampaikan oleh Sekretaris Djenderal kepada ke tua dan kepada mereka jang tersebut dalam pasal 18, 20 dan 21, selambat-lambatnja 12 djam sebelum sidang dimulai .

- Kalau perlu at jara dapat dibagi-bagikan dengan t ja ta tan supaja menghadiri sidang.

Fasal 24.1. Pokok per tama didalam at jara sementara, seperti t e r s e b u t

dalam tasal 13 sub b ialah penetapan at jara.

2. Pokok-pokok lain dnpat di tambahkan kepada at jara se- raentara atas kebidjaksanaan Ketua, segera sebelum agenda ditetapkan. •

Fasal 25Sidang lengkap akan mengambil putusan-putusan. Putusan-putusan itu akan memuat hatsil-hatsil Konperensi

seperti jang tennaktub dalam dokumen-dokumen dtin persetudj uan-persetudj uan .

B A G I A N VI.Panitia-panitia.

Fasal 26.1. Panit ia-panitia akan didirikan oleh Panit ia Agenda.2. Sjarat-sjarat dalam fasal 20 dan fasal 21, akan djuga

berlaku untuk sidang sindang Panit ia-panit ia dan Sub-sub Panitia.

3. Panit ia atau sub-Panitia boleh memin ta wakil-wakil dari golongan ketjil atau wakil-wakil dari lain-lain golongan ja n g penting untuk menambah ke terangan-keterangan jang perlu.

Fasal 27.

Dengan tidak mengurangi pokok-pokok lain jang harus diselesaikan, selajaknja dalam panilia akan dibentuk panitia- panitia selaud jutnja, jang akan m e n g u ru s i:a. soal-soal politik. *b. soal-soal keuangan dan ekonomi.c. soal-soal ketentaraan.d. soal-soal kebudajaan, dane- soal-soal sosial.

F asal 28.Suatu Panit ia boleh mendirikan Sub-sub-Panitia un tuk

mempert imbangkan soal-soal rdalam batas lingkungan at jaranja. Si ih.Qnp.mfMn. ihi akan raemberi laporan kepada Panit ia tsb.

Panitia-panitia akan bekerdja^ sesuai dengan pe tundjuk- petundjuk atau instruksi-inst’ruksi jang disusun oleh Pan i t ia Agenda.

Fasal 30.Atjara dari tiap-tiap sidang panitia akan d ibe ri tahukan

kepada Panitia Agenda dalam waktu jang lajak, sebelum sidang, dan Panitia Agenda boleh memberi pe tundjuk-petundjuk, djika perlu, mengenai susunan at ja ra pembit ja raan soal- soal tersebut.

Fasal 31.Sidang-sidang Panitia-panitia akan te rtu tup dan rahas ia .

Fasal 32.Panitia-panitia akan memberi laporan mingguan k e p a d a

Panitia Agenda mengenai pekerdjaan mereka.

B A G I A N VII.

Surat-surat kuasa.

Fasal 33.

1. Surat-surat kuasa dari wakil sesuatu delegasi dari golongan ketjil atau dari golongan penting lainnja, akan di ad jukan kepada Sekretaris Djendral, t idak kurang dari 24 d jam sebelum wakil jang berkepentingau inenghadiri u n t u k pertama kali sesuatu sidang lengkap, s idang Panit ia Agenda atau sidang sesuatu Panitia.

2. Panitia Agenda akan menentukan kekuusaan b e r t i n d a k seorang wakil.

B A G I A N VIII.

Sekretariat Djendral.

Fasal 34.1. Sekretaris Djendral Koperensi akan di tundjuk oleh K o n p e

rensi. Ia akan dibantu oleh seorang atau lebih, w ak i l da ri

Sekretaris Djendral jang akan di tund juk oleh Ketua Konperensi dengan persetudjuan Pauit ia Agenda.

2. Sekretaris Djendral bertanggung-'d jawab terhadap segala hal jang berhubungan dengan soal-soal intern dari KMB.

3. Ia berhak menundjuk pegawai-pegawai lain un tuk keperluan itu sebagai tatnbahau kepada pegawai-pegawai seperti tsb. dalam sub (1).

Fa sal 36.

% Sekretaris Djendral bertanggung djawab atas sekre ta ria t dari sidang-sidang lengkap, sidang-sidang pani t ia agenda dan sidang-sidang Panitia.

Fa sal 36.

Sekretaris Djendral dan wakil-wakilnja akan diperuntuk- kan pada Konperensi seluruhnja dan mereka semata-mata bertanggung djawab kepada Panit ia Agenda.

Fasal 37.

Sekretaris Djendral dan wakil-wakilnja berhak berhubungan dengan Panit ia Agenda dan meraadjukan usul-usul uutuk kepentingan kemadjuan Konperensi.

B A G I A N IX.

Perundingan.* v.

Fasal 38.

1. Ketua sidang raengemukakan pokok-pokok pembi t jaraan dari a t ja ra untuk dibi tjarakan.

2. Ia memiuta kepada ketua-ketua delegasi atau Anggauta K.P.B.BI. dan djuga dalara hal-hal jang tersebut dalam fasal 20, 21 dan 26 kepada mereka jang d iperbolehkan hadlir un tuk meugelaarkan pendapat^pendapatnja, u n tu k berbit jara menuru t urutan masuknja permin taan.

3. Ketua sidang boleh meminta kepada Sekre ta r is D jendera l atau wakilnja un tuk memberikan k e t e r a n g a n -k e t e r a n g a n kepada sidang atau member ikan ban tuan la innja, mengenai hal-hal jang dibi t jarakan oleh sidang.

4. Atas permintaan. Ketua-Ketua delegasi raasing-masing, sesuatu anggauta, penasehat atau ahli, delegasi da p a t ber- bitjara dalam sidang-sidang lengkap ' didalam k e d u d u k a n - nja masing-masing._

5. Suatu anggauta, penasehat ntau ahli suatu delegasi , d a p a t berbit jara dalam suatu Panit ia a tau suatu S ub -P an i t i a sesudah mendapat idzin un tuk berb i t ja ra dari K e tua Panit ia atau Sub-panitia berkepentingan .

Fasal 39.

1. Kalau seovang mengemukakan pokok p em bi t j a raan , K e tua dengan segera-memberikan pera tu rann ja .

2. Djika peraturan ini ditentang, Ketua dengan sege ra me-njerahkan soal itu kepada sidang, seperti t e r t j a n t u mdalam fasal 41.

Fasal 40. .s'

1. Sesuai dengan peraturan-peraturan te rs ebu t da lam fasal41, usul-usul Ketua jang tersebut dibawab ini, a k a n didahulukan, menuru t u ru tann ja dar ipada usul-usul l a i n n j a dan akan menuru t pera turan sidang:

a. per tangguhan sidang.b. penundaan sidang sampai pada tanggal a t au d jam

lain, danc. pokok pembitjaraan di t eruskan kepada sub-pani t ia .

2. Tiap tiap usul untuk per tangguhan s e m e n ta r a a tau p e n u n daan suatu sidang akan d iputuskan dengan t iada perdebatan.

Keputusan-keputusan.

Fasal 41.\

1. Keputusan-keputusan mengenai hal-hal at ja ra akan diambil dengan suara bulat.

2. Djika suatu keputusan tidak dapat dit japai dengan suara bulat, K. P .B .B . I . akan member ikan perantaraannja .

Fasal 42.1. Keputusan Panitia-panitia mengenai pokok pembit jaraan

' dibuwah pertimbang’in mereka, hanja akan diambil sesu-dah persetudjuan telah tert japai an ta ra delegasi-delegasi.

2. Keputusan keputusan tersebut ' dalam ajat (1) akan disusun dalam suatu resolusi sementara dan diberikan kepada Panit ia Agenda.

3. Panit ia Agenda akan mengadjukan resolusi sementara tersebut dalam ajat diatas, dalam bentukan aselinja atau dengan perobahan-perobahannja kepada sidang lengkap un tuk diputuskan, terketjuali djika tidak ada alasan untuk meminta kepada panit ia jang bersangkutan suatu pendjelasan jang lebih landjut atau un tuk member ikan nasehat untuk- dipert irabangkan lebih landjut, pendjelasan atau pertimbangan mana jang harus diberikan dalam 72 djam.

Fasal 43.Sidang-sidang lengkap memutuskan resolusi sementa ra

jang diadjukan atas persetudjuan jang telah didapat diantara delegasi-delegasi.

B A G I A N X I.

Bahasa-bahasa.

Fasal 44.1. Bahasa-bahasa Belanda, Indonesia, Injjgris dan Perautj is

dapat dipergunakan dalam tiap-tiap sidang.

2i Atas perrnintaan Ketua, Ketua suatu delegasi a tau K.P .B .B.I . , pembitjaraan-pembitjaraan dapat di terdje- mahkan dalam bahasa Belanda, Indonesia, Inggr is dan Perantjis.

Fasal 45.

1. Sekretaris Djenderal menjediakan semua dokumen-doku- raen dalam bahasa Belanda, Indonesia dan Inggris.

2. Dokumen-dokumen dalam bahasa Belanda dan Indones ia akan dianggap sama kekuatannja. Djika p e rb ed a an tafsiran timbul, jaug dibuat dalam bahasa Inggr is lah j a n g dianggap memutuskan.

B A G I A N XII.

Penjiaran.Fasal 46.

1. Panitia Agenda semata-mata ber tanggung djawab a ta s / atau berhak untuk penjiaran, p e n g u m u m an -p en g u m u m an resmi, tentang perdjalanannja dan k%madjuannja K o n p e rensi atas uama Konperensi.

2. Panit ia ini memberikan ichtisar dari kem ad ju an -k em a- djuan jang telah didapat kepada pers sew ak tu -w ak tu .

B A G I A N XIII.

Laporan stenographis, laporan ringkas, dan dokumentasi.

Fasal 47. _

1. Laporan stenographis akan dibuat dari Sidang l e n g k a p formeel.

2. Laporan r ingkas akan dibuat s idang-sidang P a n i t i a formeel.

3. Salinan dari laporan stenographis dan la p o ra n - la p o ra r r ingkas ini akan disampaikan pada para K e tu a de legas in jc

"pada K. P. B. B. I. dan pada wakil -waki l j a n g d isebutka ii

dalam fasal 8 dan 9, sekira mereka menga takan pendapat-pendapat mereka dalam suatu sidang.

Fasal 48.

1. Pembetulan-pembetulan pada laporan akan diadjukan set jara tertulis oleh para ketua delegasi, K. P. B. B. I. dan wakil-wakil jang disebmkan dalam fasal 8 dan 9, sekira mereka menjatukau pendapat-pendapat mereka dalam suatu pertemuan, kepada sekretaris djenderai dalam waktu 3 hari bekerdja, setelah laporan itu dibagi-bagikan.

2. Pembetulan-pembetulan jang diusulkan akan diedarkan dan akan dianggap telah diterima, djika dalam waktu 3 hari bekerdja setelah di ter ima tidak ada keberatan-keberatan dikemukakan.

. 3. Semua pembetulan akan di tambahkan sebagai lampiran lampiran kepada laporan aseli.

Fasal 49.

Laporan-laporan dalam mana tidak ada dibuut pembetulan dalam pembatasan waktu seperti jang disebut dalam fasal diatas, atau laporan-laporan jang telah dirobah m enuru t peraturan-peraturan jang diberikan dalam fasal tersebut ialah laporan resmi dari semata sidang.

Fasal 60.

1. Salinan dari dokumen-dokumen jang tersebut diatas akan didaftarkan dan diedarkan atas kebidjaksanaan Panit ia Agenda.

2. Workingpapers akan djelas di ten tukan dan akan diangap sebagai bahan tidak untuk d iumumkan dan mem punja i . sifat-sifat jang tidak terikat.

3. Dokumen-dokumen la innja al>an dianggap sebagai tjatatan-tjatatan lisan dan akan dianggap sebagai bahan t idak

untuk diumumkan dan raempunjai sifat-sifat j a ng t idak terikat. Dokumen-dokumen jang te rraasuk1 djenis t e ra c h i r tidak akan dikutip dalam perte rnuan-pertemuan resmi dan dalam dokumeu-dokumen resmi.

Fasal 51.Dalam hal-hal jang tidak disebutkan dalam P e ra tu r a n

Tata-tertib ini, keputusau akan diambil oleh P an i t ia Agenda.

G. OJALANNJA PERUNDINGAN-PERUNDINGAN

Untuk sekedar memberi suatu gambaran, b ag a im an a djalannja perundingan-perundingan di Konperensi Medja Bundar , maka dibawah ini kami paparkan demi sed ik i t ked jad ian - kedjadian menurut pengumuraan-pengumum an Sekre ta r is Djen- dral K.M.B. jang ada pada kami. ,

Perlu diketahui, bahwa gambaran j a n g k a m i be r ikan ini t i d a k menundjukkan isi perdebatan dan penukaran p ik i ran d a l am perundingan-perundingan dengan teliti tetapi h a n j a m e m b e r i kan gambaran selajang pandjang dan te ru tam a a t j a r a - a t j a r a dan tanggal-tanggal dib i t jarakannja soal-soal itu. Segala ini d a p a t menudjukkan bagaimana luasnja dan b a n ja k n ja soal-soal N e gara jang harus diperdjuangkan dalam K.M.B. i tu.

Kami mulai dengan :

Panitia Pusat.

Konperensi Medja Bundar mengadakan rapa t - fo rm i ln ja j a n g per tama pada tanggal 24 Agustus 1949 di T reve s Hall , d e n g a n dihadiri oleh para ke tua dan wakil -ke tua dar i ke t ig a de legas i dan disaksikan oleh anggau ta-anggau ta UNCI.

Rapat, j ang dike tua i oleh Menteri van M aa rseveen , m e m - bi t ja rakan a t jara pertama, ja lah pem b en tu k an Pan i t i a A genda , atau d inamakan Panitia Pusat.

p t . B is JIM MAHDANJht ClREBON NO: 29

Sebagai anprgauta-anggnuta dari Panit ia Pusat ini, oleh ^ delegasi-delegrtsi telah di tundjuk dan ditetapkan :

Republik : Dr. Moh. Hatta, Mr. Moh. Rum, dan Mr. A. K.Pringgodigdo, jang kemudian dipanti oleh Dr. J. Leimena. Mr. A. K. Pringgodigdo mendjadi penasehat sekretarisnja.

Nederland : Mr. J. H. van Maarseveen, Mr. D. U. Stikker,Dr. J. H. van Royen dan. Mr. F. E. J. van der Valk sebagai sekretaris.

B. F. 0 : Sultan Hamid II, Ide Anak Agung Gde Agung,Dr. Soeparmo dan Mr. A. J. Vleer sebagai Sekretaris.

Pihak U.N.C.I. — sesuai dengan peraturan Tata-Tert ib —djuga duduk dalam Panita Pusat ini.\

Selandjutnja pernbentukan Panit ia-panitia, j ang merupakan Badan-Pekerdjanja Panit ia Pusat, dibi t jarakan dan diputuskan membentuk 5 panitia-panitia, m enuru t pasal 27 dari peraturan Tata-Tertib. Panitia-panitia itu jalab :

A. Panit ia Urusan Ketatanegaraan dan Hukura Tatanegara,B. Panit ia Urusan Keuangan dan Perekonomian,C. Panit ia Urusan Kemiliteran,D. Panit ia Urusan Kebudajaan, danE. Panit ia Urusan Kesosialan.

Soal-soal jang akan dibi tjarakan dalam panit ia-panitia ini jalah m enuru t Memorandum, tanggal Djakarta, 2 2 D ju n i l 9 4 9 , pasal 27.

Achirnja ditentukan, bahwa „working-papers” dari Pan i tia-panitia itu akan diadjukan dengan perantaraan Panit ia Pusat.

Dalam panjtia-panitia ini djabatan Ketua dipangku menuru t giliran seperti ditetapkan untuk Panit ia Pusat dan pula untuk urutan jang sama.

Panit ia-panitia ini mengadakan rapa tn ja j ang pertoma p a da, tanggal 26 Agustus, dan hanja bersifat t ind jauan umum

mengenai pendirian masing-masing delegasi dalam Panit ia- panit ia itu.

Rapat kedua dari Panitia-Pusat djuga diadakan di Treves Hall pada tanggal 26 Agustus, diketuai oleh Dr. Moh. H a t t a sebagai ketua-mingguan. Atjara pada hari itu, jalah :

1. penetapan atjara,2. pengesahan laporan rapat per tama Panit ia Pusat .3. surat-surat masuk.4. fasal 13, sub e peraturan Tata-Tert ib (procedure „k e p e n

t ingan-kepentingan berharga” (minoritei t)5. memorandum tentang penerangan kepada pers.6. pekerdjaan panitia-panitia, dibagi :

a. laporan sekretariat umum,b. perbedaan antara rapat-rapat formil dan informil,c. mempertjepat pekerdjaan dalam pani t ia -panit ia .

7. usul pengangkatan pembantu sekretar ia t um um , dan t jara bekerdja sekretariat um um K.M.B.

8. penetapan tanggal (c.q. at jara sementara) r a p a t j .a.d.9. tanja-djawab keliling,

10. pengesahan konsep kominike,11. penutup.

Mengenai at jara nomor 4 (procedure Mkepen t ingau be rhar- g a ”) Panit ia Pusat telah mener ima sepu t juk su ra t dari sa tu

’ golongan minoritei t jang minta supaja d idengar suaran ja . D a la m hal ini Panit ia Pusat memutuskan akan m e m in ta si-pemohon supaja member i t ahukan ten tang pokok-pokok m a n a s u a r a n j a hendaknja didengarkan. Maka untuk m e ndenga rkan s u a ra - s u a ra i pihak minoriteit ini dibentuk suatu panit ia-ket ji l , da lam m a n a tiap-tiap delegasi akan menundjuk wakilnja , s edangkan UNCI djuga akan ikut.

Sebagai wakil-wakil telah d i t u n d j u k :Republik : Mr. A.K. Pringgodigdo,Nederland Prof. Dr R. D. Kollewijn,B. F. 0. : Dr. Soeparmo,

Panitia-ketjil ini berkumpul pada tanggal 6 September, dan berhasil raengadjukan usul bersama kepada Panit ia Pusat.

Pertemuan ke-tiga, diketuai oleh Ketua-Mingguan Sultan Hamid II, diadakan pada tanggal 6 September. Atjaranja jalah :1. memorandum tentang penerangan.2. pekerdjaan panitia-panitia.3. • usul pengangkatan pembantu sekretaris umum, dan peker

djaan sekretaris umum K. M. B.4. penetapaii tanggal buat rapat j ang akan datang.5. tanja-djawab keliling.

Selama Dr. D. U. Stikker t idak ada, digantikan oleh Mr.N. S. Blom.

Setelah ketua membuka rapat , maka ia mengusulkan supaja pertama-tama dimasukkan dalam at jara dua pokok at ja ra s bb . :1. laporan rapat panitia-ketjil dari Panit ia Pusat jang diada

kan pada tgl. 3 Sept. tentang hal mendengarkan suara- suara golongan „kepentingan-kepentingan b e rha rga” .

2. surat wakil-wakil golongan minoriteit Belanda jang memuat djawaban atas permintaan Panit ia Pusat kepadanja, untuk memberitakan pokok-pokok mana jang m enuru t pendapatnja mengenai kepentingan-kepentingannja.Usul ini disetudjui rapat .

, Mengenai memorandum tentang penerangan, jang diadju- • kan oleh press-officers, rapa t menjetudjuinja, dengan tjatatan, I bahwa tiap-tiap anggauta tetap berhak untuk member ikan penerangan-peneiangan mengenai soal soalnja m a s i n g masing.

Disetudjui pula akan diadakan Sidang Panit ia Pusat dua- kaii seminggu.

Pada hari Djumat, tanggal 9 .September Pani ta Pusat mengadakan rapat jang ke^empat kal inja. Dibit jarakan ja lah usul panitia-ketjil mengenai ; mendengarkan suara-suara dari „kepentingan-kepefitifigan berharga” . Tetapi berhubung kurangnja waktu, pembitjaraai} soal ini d iundurkau lagi sampai rapat jang akan datang pada tanggal-13 September.

Sementara itu Panit ia Pusat t idak membenarkan kabar* kabar pers jang tersiar seolah-olah t idak a d a kemadjuan dalam perundingan-perundingan dan bahwa konperensi telah menghadapi ^deadlock” . Kabul*-kabar itu bertentangan dengan kenjataan. Pihak-pihak jang berunding sekali-kali t idak meng* liadapi ndoadlock”, djuga tidak menghadapi soal-soal jang ti* dak dapat dipetjahkan' sama sekali.

Tetapi pihak-pihak telah semufakat akan memberi pengumuraan-pengumunian lebih banjak dan bahwa w ak tun ja telah tiba untuk mengambil tindakan-tindakan u n tu k :

a. menindjau pekerdjaan-pekerdjaan dan kemadjuan-kemadjuan konperensi,

b. dengan terang-terangan dan tulus hati membit jarnknn soal-soal jang penting dan perselisihan-perselisihan pendapat jang didjumpai hingga sekarang,

c. dimana perlu, mengambil keputusan, bagaimana soal-soal ini selandjutnja akau dibi tjarakan.

d. menindjau rentjana pekerdjaan Panit ia Pusat umum nja , dan Panitia panitia lainnja cliususnja untuk mem udahkan djalannja konperensi seterusnja.

Pada rapat tanggal 13 September anggauta-anggauta minoriteit mengadjuknn djawabannja, jang m enerangkan supaja mereka didengar suaranja dalam 30 pokok. Menurut Panil ia- ketjil dari Panit ia Pusat, jang chusus mengurus hal ini, 30 pokok-pokok itu dapat dibagi dalam tiga bagian dan golongan, j a l a h :

a. soal-soal jang tidak masuk at jara K.M.B.b. soal-soal jang tidak hanja mengenai golongan minoriteit ,

tetapi mengenai kepentingan rakja t umutnnja, danc.. soal-soal, menuru t pasal 8 peraturan Tata-tert ib, mem ang

sedikit banjak mengenai kepentingaii golongan minoriteit .

Berhubung densjari ini Panit ia Pusat memutuskan, akan m.endengarkaii suaranja golongan minoriteit. ' ten tang soal-soal;

I. peraturua Ke-iwsipnalaiu. : •

2. menghargai agama dan kebudajaan dari segenap golongan warga negara R.I.S.

3. memberi . pendidikan tersendiri jang sesuai kepada golo-ngau minoriteit, • /

4. kemerdekaan pendidikan,5. kedudukan bahasa Belanda disamping babasa Indonesia,6. kemerdekaan beragama,7. kedudukan pegawai negeri sipil dan militer bangsa Be

landa dan pensiunan, sesudab penjerahan kedaulatan.

Dalam soal-soal lain jang tidak masuk dalam daftar ini, djika perlu Panit ia Pusat djuga akan mendengarkan suaranja

- golongan minoriteit.Sedjak minggu ini, kontak dengan pers akan lebih me-

muaskan dengan diadakannja peraturan, bahwa sekali seminggu ketua-mingguan dari Panitia Pusat akan mengundjungi pers- centrura. \

Undangan Pemerintah Nederland untuk mendjadi tamunja dalam penghabisan minggu ini, supaja dapat mengadakan perundingan-perundingan dengan tenang, di ter ima baik oleh Panitia Pusat.

Rapat-rapat pada tanggal 16 dan 20 September masih terus membit jarakan tentang „kepentingan-kepenWngan berharga” (gewichtige belangen). Dalam rapat itu Panit ia Pusat memutuskan membentuk suatu panitia-ketjil, j a n g te rd i r i dari 2 orang anggauta dari tiap-tiap Delegasi, atau seorang, menuru t kehendak panitia ketjil sendiri. Pihak Belanda m enundjuk 2 orang, pihak Republik se-orang dan pihak B. F. O. djuga menundjuk se-orang.

Panit ia Pusat memandalig perlu un tuk mempert jepat djalannja perundingan, maka dari itu memutuskan bahwa tiap-tiap rapat akan djuga membit jarakan hasil-hasil pekerdjaan dari salah satu dari ke-lima sub-panitia.

Berhubung dengan keputusan rapat pada tanggal 20 September jl. pada rapat jang ke-delapan ini, j ang diadakan pada tanggal 23 September, membit jarakan tentang soal-soal

Panit ia Urusan Keuangan dan Ekonomi. Ketiga ketua dan wakil-wakil ketua delegasi-delegasi dalam s u b - p a n i t i a ini ikut hadlir.

Dari sub-panicia A (Ketatanegaraan dan Hukum Tatane- gara) 'Panit ia Pusat menerima pengumuman sbb. :

„ Sebagai 'hasil dari pembitjaraan informil sesudah ang- „gauta anggauta kembali dari Namen, ket iga delegasi „dapat ketjotjokan mengenai Uni-Statuut, tentang” :

1. sifat Uni-Statuut,2. kedudukan dan kewadjiban Kepala Uni,3. pekerdjaan dan susunan konperensi menteri dari pihak-

pihak peserta, jang akan diadakan dalam waktu-waktu jang tertentu,

4. pekerdjaan dan susunan mahkaraah arbi trage dari UNI.5. Hubungau baik dan kerdja-sama antara Dewan-dewan

perwakilan dari pihak-pihak peserta.

Karena luasnja soal jang mengenai Keuangan dan E konomi, maka rapat Panitia Pusat dalam Minggu an ta ra 27 dan 30 September, raentjurahkan segala perhatiannja te rhadapsoal ini. Dalam pembitjaraan-pembitjaraan, ket juali ket iga ketua dari Delegasi-delegasi dalam panitia B (Keuangan dan Ekonomi), ikut hadlir djuga ke-empat ketua dari panit ia- panitia ketjil jang dibentuk oleh Panit ia B.

Achirnja Rapat Panitia Pusat pada tanggal 30 September memutuskan untuk menundjuk beberapa' anggauta dari tiap- tiap delegasi, bersama-sama dengan U .N .C . I . , mengadakan pembitjaraan-pembitjaraan mengenai soal Keuangan dan Ekonomi, jang mendjad i1 sangat ruwet itu, di Hotel „Hoge Vuurse”

Pembitjaraan di Hoge Vuurse mengenai Keuangan dan Ekonomi berdasarkan dua „oral note’s", jang diadjukan oleh Delegasi Indonesia (Republik dan B. F. 0.) dan dari p ihak Belanda. Oral note's itu mengenai a.i.: soal-soal pengurangan hufcang-pihutang, penitjilan hutang, hutang-hutang jaug dibuat kemudian, politik keuangan dan politik-begroting.

Pendirian-pendirian pihak Indonesia dan 'p ih a k Belanda berbeda sangat djauh, hingga menimbulkan kesuli tan kesul i t a n ; karena itu U .N .C . I . ikut t jampur dengan aktief.

Dalam minggu antara tgl. 8 dan 14 Oktober, pekerdjaan Panit ia Urusan Kebudajaan daii Panit ia Urusan Kesosialap. men dapat giliran untuk dit indjau oleh Panit ia Pusat.

Tetapi pembitjaraan-pembitjaraan mengenai soal keuangan dan ekonomi berdjalan terus.

Semua panit ia berusaha keras dengan pengharapan supaja konperensi dapat selesai pada achir bulan Oktober itu.

Semerltara itu panitia-ketjil dari Panit ia Pusat jang berkewadjiban mendengarkan suara-suara golongan minoriteit („kepentingan-kepentingan berharga") telah selesai mendengarkan suara-suara dari : Persatuan Timur Besar (P.T.B.), Twapro, Komite Ketatanegaraan Miuahasa, dari Tapanuli, dari Beng- kulen, dari Lampung, Djambi, Palembang-Atas, Indragir i dan

, Sumatra-Barat.Sementara itu keadaan di Indonesia (soal Djawa Timur)

sangat mempengaruhi perundingan-perundingan di K.M.B.Keadaan jang sukar di Indonesia ini mendjadi dorongan

bagi pihak-pihak jang berunding di Den Haag un tuk mempertjepat selesainja Konperensi dengan hasil ja ng dapat menghilangkan suasana runtjing. Berhubung dengan itu Panit ia Pusat pada rapatnja tgl. 14 Oktober memutuskan untuk berusaha sekeras-kerasnja supaja dapat mengachiri K. M. B. pada tanggal 1 November j.a.d. Panit ia-panitia ser ta Panitia- panit ia ketjil diminta untuk membuat laporan periodik, j ang memuat dengan djelas kemadjuan-kemadjuan konperensi. Laporan supaja m e m u a t : a. ichtisar dari soal-soal jang telah mendapat ketjotjokan, b. ichtisar dari soal-soal jang belum mendapat ketjotjokan dan c. icht isar dari soal-soal jang keputusannja menunggu adanja kesimpulan dalam salah satu panit ia lainnja.

Pada achir bulan Oktober Sekretariat umum mengu- mumkau, bahwa Persetudjuan bulat jang mengenai Piagam penjerahan kedaulatan serta Statuut Uni Indonesia—Belanda

sudah harapir siap, sedangkan Konsep Konstitusi sementara dx r iR . I . S. telah diselesaikan oleh Delegasi-delegasi Indonesia.

Pauita Pusat mulai berapat tiap-tiap hari. Pemipin-pemimpin delegasi sama-sama bekerdja keras, agar setjepat mungkin dapat tertjapai persetudjuan tentang hal-hal jang sampai kini sedaog menunggu penjelesaiannja.

A. Panitia urusan Ketatanegaraan dan Hukum Tatanegara.

Kewadjiban jang oleh Panit ia Pusat diberikan kepada Panitia Ketatanegaraan dan Hukun Tatanegara, terdir i dari 10 soal, ja lah:

1. Konstitusi sementara Republik Indonesia Serikat,2. Kenasionalan dan kewnrganegaraan,3. Hak menentukan nasib sendiri dari bangsa-bangsa,4. Nieuw Guinea (Irian),5. Kontrak-kontrak dengan daerah-daerah Zelfbestuurders,6. Piagam penjerahan kedaulatan,7. Uni Indonesia - Belanda,8. Penukaran Komisaris Tinggi,9. Perhubungan Luar Negeri,

10. Pengawasan atas dilaksanukannja persetudjuan-persetudjuan. ' «

IAnggauta-anggauta jang duduk dalam Panit ia ini ialah:

Republik : Prof. Mr. Dr. Supomo — KetuaMr. Moh\ Rum — W akil JzetuaDr. Sukiman — AnggautaMr. Ali Sastroamidjojo — AnggautaDr. Kusuma Atmadja — AnggautaMr. Muh. Yamin — AnggautaHamid Algadri — Anggauta

. Mr. Tan Po Gwan — Anggauta

Nederland

i

Mr. Notosusanto — SekretarisAir. Atmodiningrat — Pembantu SekretarisTambunan — Pembantu Sekretaris.

Mr. J.H. van Maarseveen — KetuaMr. D.U. Stikker — W akil Ketua IDr. J.H. van Royen — W akil Ketua I IMr. N.S. Blom — AnggautaDr. H.R. ,van Houten — AnggautaDr. P.J.A. Idenburg — AnggautaProf. Dr. R.D. Kollewyn — AnggautaMr. J.H. de Pont — AnggautaProf. Mr. W G. Vegting — AnggautaJ.A. van Beuge — AchliMr. C.W. Baron van Boetselaar — AchliMr. P. Eissen — AchliMr. W.H van Helsdingen — AchliMr. J.M. Kan — AchliMr. L.P.M. Loeff — AchliJhr. Mr. A. J.M. van Nispen tot Pannerden — AchliMr. J.H. Riphagen — AchilMr. J. Rookmaker — AchliDr. I. Samkalden — AchliMr. H. van Santwyk — AchliDr. A.M. Stuyt — AchliM. F. Vigeveno — AchliMr. H. J. Wynmalen — AchliMr. G. J. Balkenstein — Sekretaris.

Anak Agung Gde Agung — KetuaMr. Kosasih Purwonegara — W akil Ketua Abdul Malik — AnggautaJ. Bastians — AnggautaMr. K. E. Breslau — AnggautaMr. Ngura Ktut Djelantik — Anggauta Mr. Djumhaua Wiriaatmadja — Anggauta Sultan Hamid II — Anggauta

Mr. Indrakusuma — AnggautaRadja Kaliamsjah Sinaga — AnggautaMr. L. Tielenius Kruythoff — AnggautaA. A. Rivai — AnggautaDr. Suparmo — AnggautaMr. Tan Tjin Leng — AnggautaJ. J. Hangelbroek — Sekretaris.

Dalam rapatnja jang pertaraa pada tanggal 26 Agustus, Panitia Ketatanegaraan dan Hukum Tatanegara, memutuskan membentuk 3 Panitia-Ketjil. Pembagian pekerdjaan dalam panitia-panitia ketjil ini 'adalah sbb . :

Panitia-ketjil I : Seksi A : Konstitusi sementara dari R. I. S . :Kenasionalan dan kewarganegaraan ;Hak menentukan nasib sendiri dari bangsa-bangsa;

Seksi B.‘: Nieuw Guinea;Seksi C. : Kontrak-kontrak dengan daerah-

daerah Zelfbestuurders.

Panitia-ketjil II

Panitia-ketjil III

Piagam penjerahan kedaulatan ; \Uni Indonesia-Belanda;Penukaran Komisaris T i n g g i ;Perhubungan luar n e g e r i ;Penukaran Komisaris Tinggi (sesudah dib itjarakan di Panitia-Ketjil II ' .

Pembagian dalam P&nitia-panitia ketjil ini adalah semata- mata bersifat formil. Pembagian ini banja member ikan ren- t jana pekerdjaan dan tidak mempun jai akibat-akibat materieel.

Achirnja diputuskan bahwa djuga dalam pan i t ia ket jil dan seksi-seksi djabatan ketua dipangku m enuru t gi l i ran, s e perti ditetapkan untuk. panitia-panitia, dan pula dengan uru tan ang sam$, -• • .v. ■ . *■

Uni Indonesia-Belanda.

Perundingan jang kedua diadakan diantara tanggal 29 Agus. tus dan 3 September. Pada tanggal 2 September Panitia-Ketjil II, mengadakan rapat, membit jarakan soal Uni Indonesia-Belanda* Pembitjaraan-pembitjaraan dalam panitia-ketjil ini telah begitu madju, hingga sudah dapat dimulai dengan pem bentukan suatu badan-pekerdja jang mempersiapkan segala sesuatu un tuk meinbit jaraan jang akan datang mengenai s i f a t u n i .

• Disamping itu, perundingan-perundingan an tara Ketua- ketua dari Seksi A dan B dari Panit ia-Ketj i l ' I dan Ketua- ketua dari Ketiga Delegasi dari Panit ia ' Ketjil II, berlangsung terus.

Kenasionalan dan Kewarganegaraan.

Para ketua dari Ketiga Delegasi dari Panit ia-Ketj il I, pada tanggal 6 September, mengadakan perundingan informil mengenai soal Kenasionalan dan Kewarganegaraan.

Sementara itu Panitia-Ketjil II berapat informil dengan dihadiri oleh U.N.C.I., untuk membit jarakan soal Uni.

*JJni Indonesia — Belanda.

Delegasi Republik menerangkan pendi riannja set jara umum. Sedangkan piliak B.F .O. mendjelaskan pendiriannja, jang menurut pembitjara dapat dibagi mendjadi 3 t ingkatan.

Setelah penindjauan-penindjauan lebih lan djut, rapat pada hari itu memutuskan untuk membentuk suatu badan-pekerdja, terdiri dari 9 orang (3 orang dari tiap-tiap delegasi).

Anggauta-anggauta badan-pekerdja ini t idak mengurangi pekerdjaannja sebagai anggauta Panitia-Ketjil, bahkan sudah harus ikut bersiap-siap untuk membit jarakan tentang Statuss Uni, jang akan diadakan pada tanggal 8 September. r

Panitia-Ketjil I, terus mengadakan pembitjaraan mengena i Kenasionalan dan Kewarganegaraan pada tanggal 12 September,

Perhubungan Luar Negeri.

Pun Panitia-ketjil III sudah raulai dengan pembitjaraan- nja informil, jalah mengenai perhubungan luar negeri. Sesudah soal ini ditindjau matang-matang, maka ditentukan untuk membentuk suatu badan-pekerdja ketjil, jang mempersiapkan tentang soal ini, untuk pembitjaraan jang akan datang.


Pada tanggal 16 September Panitia-Ketjil I, seksi* A• mengadakan perundingan lagi. Jang mendjadi at jara jang

terpenting j a l a h : pokok-dasar, bagaimana nanti akan diatur statusnja dari Nederlandse onderdanen pada Waktu pen je rahan kedaulatan. Dasar ini mengenai baik bangsa Belanda maupun golongan jang dinamakan Nederlandse onderdanen niet-Neder- landers. Djuga dalam hal ini dibentuk suatu badan-pekerdja, jang beikewadjiban untuk menju’sun „concrete formulering” dari pokok-dasar itu.

Pembitjaraan-pembitjaraan mengenai soal-soal dalam seksi- seksi lainnja berdjalan terus.

Sementara itu Panitia Pusat mengadakan pembit jaraan informil di Namen. Hasil pembitjaraan informil ini dibitja- l a k c i n di badan-pekerdja Panitia-Ketjil, Seksi A pada tanggal22 September.

Pembitjaraan-pembitjaraan dalam minggu be r iku tn ja — antaia 24 dan 30 September — jang penting jalah mengenai Statuut Uni . Indonesia — Belanda, jang d ike rd jakan oleh

. Panitia-Ketjil II.

Perhubungan Luar Negeri.

Mengenai perhubungan luar negeri jang d irundingkan jalah a . i . : sampai mana kesanggupan R. I. S. nanti u n tuk meugoper perdjandjian-perdjandjian jang telah ada. Un tuk ini dibentuk badan-pekerdja para achli, jang menjelidiki satu- per-satu dengan teliti perdjandjian-perdjandjian jang telah ada,

untuk dapat meuentukan apa perdjandjian-perd jandjian itu* perlu dioper oleh R.I.S. atau tidak. Perdjandjian-perdjandjian jang merupakan kesatuan akan dit indjau semuanja, sedangkan perdjandjian-perdjandjian dagang akan dipeladjari pula oleh badan-achli ini. Tetapi perdjandjian-perdjandjian politik-ber- dagaug akan diserahkan kepada Panit ia Urusan Keuangan dan Ke-ekonomian.

Badan-pekerdja para achli ini djuga menipe lad ja r i :a. t jaranja berunding satu-sama-lain nanti, dj ika akan di

adakan perdjandjian internasional oleh salah satu pihak- peserta, jang djuga mengenai kepen,tingan-kepentingan pihak-peserta lainnja dalam U N I . ;

b. kemungkinan adanja perwakilan-perwakilan diplomatik b e r s a m a ; dan

c. mendjaga kepjsntingan-kepentingan dari salah satu pihak- peserta oleh pihak-peserta lainnja dari UNI.

Selandjutnja badan-pekerdja ini berkewadj iban mengada- . kan peraturan mengeuai pegawai Indonesia jang bekerd ja pada dinas Pedjabatan Luar Negeri Belanda. Mengenai soal ini telah diambil dasar, bahwa pegawai-pegawai Indonesia itu dapat mendjadi pegawai R. I. S.


Tentang kenasionalan dari orang-orang Djawa ja ng ber ada di Suriname, dalam pembitjaraan di Panitia-Ketjil I, seksiA, pihak Belanda mengemukakan, bahwa tentang hal ini Pe- merintah Belanda perlu mendapat ke te rangan dari Pemerentah di Suriname dan dari orang-orang jang berkepentingan sendiri.

Pembit jaraan mengenai hal ini di teruskan pada minggu antara 1 Oktober dan 7 Oktober. Dalam minggu ini perundi* ngan berhasil membudt konsep dari ren tj ana persetudjuan -tentang pembagian kewarganegaraan. Dalam ren tjana ini banjak soal-soal jang tadinja t idak mendapat ketjotjokan, bisa diper- temukan. Begitulah misalnja ren tjana tadi dapat memuat

sebuah pasal, jang menerangkan bahwa orang-orang jang menurut Undang-undang Republik pada waktu penjerahan kedaii- latan masuk warga negara Republik, pada waktu mendapatkan, kehilangan atau menolak kebangsaan Indonesia, akan djuga tetap mempunjai atau menolak kewarganegaraan Republik.

Lain dari pada itu, dasar-keturunan djuga men dapat kelonggaran, hingga orang-orang dewasa di luar negeri, jang Nederlandse onderdanen niet-Nederlauders, djuga akan mendapat kebangsaan Indonesia. Tentu sadja orang-orang itu dalam waktu jang tertentu masih mempunjai h'ak untuk menjatakan kemauannja, akan tetap mendjadi warga negara Nederland atau tidak. •

i /Perhubungan Luar Negeri.

Dalam Minggu ini badan-pekerdja dari Panit ia Ketjil III berbasil mendapatkan forrnulering mengenai soal dj ika akan diadakan perdjandjian internasional oleh 'salah satu pihak peserta Uni, jang djuga mengenai kepentingan pibak peserta lainnja. Banjak Kemadjuan ditjapainja pada minggu berikutnja.

Kenasionalan dan Kewarganegaraan.Badan-bekerdja Panitia I, Seksi A, dalam Minggu an ta ra

8. dan 14 Oktober, mengadjukan rentjana ke-dua, mengenai Kenasionalan dan kewarganegaraan. Dalam beberapa pasal belum mendapat ketjotokan dan diusulkan djalan tengah.

Nieuw Guinea. (Irian)

Panitia Ketjil jang berkewadjiban membit jarakan soal Nieuw Guinea, Seksi B dari Panitia Ketjil 1, dalam rapatn ja minggu ini, memutuskan un^tuk membentuk badan-pekerdja, jang harus menjelediki; apakah Nieuw Guinea masuk R. I. S. atau tidak. Pendirian fihak Indonesia ; Nieuw Guinea harus masuk R. I. S. Badan-Pekerdja ini selama minggu antara 15 dan 22 Oktober, telah mengadakan perundingan informil dua kali> tetapi belum mendapat ketjotjokan dengan fihak Belanda.

ferbitjaraan lain-lainnja masih berdjalan terus..

Panitia Urusan Keuangan dan Perekonomian.

Kewadjiban jang diberikan oleh Panit ia Pusat kepadaPanit ia ini ialah :

1. mempeladjari soal hutang-pihutang, dan mengad jukan usul kepada panit ia Pusat mengenai penjelesaiannja soal ini,

2. mempeladjari tentang zakelijke rechten, erfpacbt , conses- sies, vergunningati dsb, jang telah diberikan oleh Pemerintah Hindia Belanda,

3. mempeladjari perdjandjian-perdjandjian politik perdagangan dan monetair, untuk dapat memberi usul tentang t jara jang akan dapat di tu ru t kemudian hari mengenai hal ini an tara R. I. S. ,dan Nederland,

4. mempeladjari perhubungan monetair « an tara R. I. S. dan Nederland nanti, diantaranja mengenai muntwezen dan cirkulat iebankwezen.

Delegasi-delegasi jang duduk dalam pani t ia B ini ialah :

Republik : Ir. Djuanda — KetuaMr. Sujono Hadinoto — W akil ketuaDr. So'emitro — AnggautaMr. Sunarjo Kolopaking — AnggautaMargono Djojohadikusumo — AnggautaMr. Sutikno Slamet — AnggautaSabaruddin — Anggauta.Sediono — AnggautaSurasno — AnggautaIr. Suwarto — AnggautaAchmad Kosasih — AnggautaIr. Sarsito . — Anggauta

• .; Mr. Asmaun , Sekretaris,\Jsmael . '« r Pefnbantu

Nederland

B. F. 0.

L. Goetzen — KetuaMr. H.A.M. van der Dries — AnggautaDrs. L. Korthals — AnggautaDrs. H.J. Manschot — AnggautaDrs. D.P. Spierenburg — AnggautaMr. S.H.J. Teppema — AnggautaW. Alons — AchliDr. J.P. Banier — AchliProf. Dr. J.H. Boeke AchliD. Bolderhey — AchliDrs. R.H. Hoentjes. — AchliDrs. W.J. Castor — AchliMr. J. Everts — AchliProf. Dr. G.H. van der Kolff — AchliMr. J. van Oldenborch — AchliIr. J. van der. Ploeg ____ AchliProf. S. Posthuma — AchliDr. J. W. de Stoppelaar — AchliJ- M. H. Timmermans « — AchliJ. de Waard • AchliDrs. P. G. Ridder — Sekretaris

Mr. Indrakusuma M. Hamelink A. R. Aflus Mr. Djaidin Purba G. van Gelder G. Hakim Masjur Rivai A. Mononutu Pandji Sunario R. Slamet Tirtosubroto Mr. Tjoa Siek Wie Zainuddin Darmo

KetuaW akil KetuaAnggauta •AnggautaAuggautaAnggautaAnggautaAnggautaAnggautaAnggautaAnggautaAnggauta

Panitia ini sedjak tanggal 26 Agustus sampai tanggal 3 September telah berkumpul 4 kali, dengan maksud mengetahui pendirian masing-masing delegasi.

Mula-mula diadjukau resolusi bersama dari Republik danB. F. 0., seperti jang diputuskan dalam Konperensi In te r Indonesia jang lalu, jalah jang m e n g e n a i :

a. kewadjiban satu-sama-lain an tara Nederland dan Indonesia berhubung dengan penjerahan kedaulatan, dan

b. dasar-dasar kerdja-sama an ta ra Nederland dan Indonesiamengenai keuangan dan ekonomi dalam hubungan UNI.

Dalam pertemuan-pertemuan itu telah dit indjau djuga s o a l : beleidnja R.I.S. nanti dalam hal keuangan dan ekonomi. Pihak Itidonesia-Republik dan B. F. O.-memandang soal ini sebagai soal intern dari R.I.S. Tetapi p ihak Belanda sebaliknja perlu mendapat pendjelasan sekarang ten tang eoal ini, sebagai dasar guna dapat mengetahui apa R.I.S. nanti memberi t jukup djaminan untuk mengadakan perdjandjian-per* djian keuangan dan ekonomi antara Nederland dan R.I.S.

Tentang hal ini pihak Belanda mengadjukan sebuah „oral note”, jang memuat 14 pokok-pokok dasar.

Dalam perundingan-perundingan se landjutn ja Panit ia memutuskan untuk membentuk 4 (empat) Panitia-Ketjil, j ang / berkewadjiban :

Panitia-Ketjil I : mempeladjari hutang-pihutang, dengan mengadjukan usul usul mengenai penjelesaiannja soal i n i ;

Panitia-Ketjil II : menjelediki zakelijke rechten, seperti erf-• pachten, concessies, ve rgunningen dsb.,

jang telah diberikan oleh Pemerin tah Hindia Belanda.

Panltia-Ketjil III : meajelidiki perdjandjian politik perdagangan dan monetair dan mengadjukan usul-usul mengenai garis-dasar jang harus ditempuh antara Nederland dan R. I .S.nanti mengenai soal ini.

Panitia-Katjil IV : menjelidiki hubungan menetair an tara Nederland dan R. I. S., te rmasuk djuga hal-hai circulatie bankwezen dan m untwezen.

Dalam dua minggu antara 7 dan 23 September pembitjaraan-pembitjaraan dalam Panitia-Panitia-ketjil masih djuga merupakan tindjauan-tindjauan lebih landjut dan lebih dalam.

Perundingan mengenai b.eleidnja R. I .S . nanti te rhadap soal-soal keuangan dan ekonomi, dalam umumnja telah banjak mendapat ketjotjokan. Pihak Indonesia tetap berpendirian, bahwa beleid ini adalah semata-mata soal intern R . I .S . dantidak perlu dibitjarakan di K. M.B. Tetapi pihak Belandaberpendirian bahwa soal beleid keuangan dan ekonomi R.I.S. jang menjangkut pautkan kepentingan Belanda nanti adalah soal jang penting jang perlu diketahui sebelumnja. P ihak Belanda mengemukakan, bahwa selama Indonesia berhutang kepada Nederland, harus ada ketjotjokan antara kedua pihak pesei ta Uni mengenai circulatiebaukwezen dan monetairwezen. Sebaliknja pihak Indonesia memandang ini sebagai suatu pengurangan dari kedaulatan R.I.S.

Dalam Minggu antara 24 September dan 30 September pihak Republik dan B.F.O. bersama-sama mengadjukan „Oral note jang didjadikan dasar untuk perundingan selandjutn ja . Atas permintaan pihak Indonesia, Belanda member ikan pendiriannja mengenai oral note Indonesia tersebut.

Panitia-Ketjil III dan IV dalam minggu ini djuga ban jak mendapat kemadjuarf. Penukaran „Ora! note's” di lakukan. Pihak Indonesia sudah memberi kesanggupan, bahwa sesudah penjerahan kedaulatan nanti p ihak Indonesia mengenai soal-

soal jang berhubungan dengan geldwezen dan circulat iebankwezen akan bermusjawara t seperlunja dengan Belanda, selama R.I.S. mempunjai liutang pada Nederland, ;tapi t idak perlu „in overeenstemming”).

Kesukaran-kesukaran mulai timbul dalam minggu an tara 1 dan 7 Oktober. Teristirnewa mengenai soal-soal hutang pihutang jang menimbulkan banjak kesuli tan, jalah jang be rhu bungan dengan pengeluaran militer di Indonesia.

Djuga tentang muntwezen dan circulat iebankwezen terdapat t idak ketjotjokan, karena pihak Indonesia mengenai beberapa hal han ja sanggup „ bermusjawarat” (overlesr) sedangkan pihak Belanda menginginkan „ persetudjuan” (overeenstemming), selama Indonesia berhutang kepada Belanda.

Pada minggu an tara 8 dan 14 Oktober Panitia-Ketjil II membit ja rakan tentang „oral note” ja ng diadjukan olehpjhak Belanda, ja ng a.i. mengenai:a. „ Perlakuan Nasional" (Nationale behandeling), ja lah suatu

per lakuan dinegeri pihak-peserta jang t idak kurang baik daripada perlakuan jang dialami dinegerin ja sendiri te r hadap kedjadian-kedjadian dalam keadaan j a n g sama. Dalam oral note itu, jang dimaksud dengan „Perlakuan nasiona l” hanjalah jang berhubuugan dengan soal-soal ekonomi.

b. „meest begunstiging”, jang dimaksud dalam oral note Belanda itu, ialah, bahwa 'dalam daerah-hukum dari negara peserta satunja, warganegara, reclitspersoon-rechts- persoon, hasil-hasil, kapal-kapal dan object-object lain kepunjaan negara peserta lainnja, akan mendapat per lakuan jang sama baiknja dari pada perlakuan terhadap kepu njaan negara ketiga, dalam keadaan j a n g sama. Djadi ini belum mendjamin suatu per lakuan jang sama dengan per lakuan terhadap warga negaranja sendiri, djika mengalami keadaan jang sama;Pendirian pihak Indonesia (Republik dan B.F.O.) tentang

soal ini diadjukan dengan naide memoire,'-nja tanggal 1 0 Oktober, dalammana didjelaskan babwa m enuru t pend i r iannja jang telah di t imbang matang-raatang, kepada warganegara -war -

ganegara asing dari segala bangsa jang ikut dalam. perdagangan dengau Indonesia akan diberi perlakuan jang sama seperti jang diberikan terhadap zakelijke aangelegenheden dan pada industriele ontwikkeling. Bangsa Indonesia insjaf, bahwa perlu raemperhitungkan adanja kepentingan-kepentingan istimewa dari b.uigsa Belanda dan rechtsgemeenschap kepunjaan bangsa Belanda. Tetapi aturan tersebut diatas itu hanja dapat dibuatnja, asal sadja dengan mengingat peraturan-peraturan jang perlu gunamendjaga kepentingan-kepentingan nasional dari masing- masing peserta, dan djuga guna melindungi golongan-golongan jang leraah ekonominja.

Dengan mengingat peraturan diatas itu, warga negara dan rechtsgeraeenschappen dari tiap-tiap pihak peserta dalam daerahn^a raasing-masing tidak akan mendapat perlakuan jang kurang baik daripada warganegara dan rechtsgemeenschap kepunjaan negara ke-tiga. Selandjutn'ja dalam pr insipnja Indonesia akan mengakui segala konsesi-konsesi, bak-hak hukum dan vergunning-vergunning jang telah diberikan oleh Pemerintah Hindia Belanda kepada se-seorang dan kepada 1 echtsgemeenschappen, Jcetjuali djika konsesi-konsesi, hak-hak hukum asb. sementara itu patut diganti, dit jabut atau telah habis waktunja. Pemerintah R. I. S. berhak un tuk memeriksa konsesi-konsesi, hak-hak hukum, kontrak-kontrak dsb. itu jang diberikan oleh Pemerintah Belanda sesudah tahun 1942, jang dapat mempengaruhi terhadap politik perekonomian R.I .S.

Lain daripada penukaran oral-note seperti tersebut diatas itu, Panit ia dalam minggu ini memutuskan menambah anggautanja Panitia Ketjil II, untuk mempeladjari soal-soal perkapalan dan penerbangan.

Pekerdjaan Panit ia dalam minggu pengabisan ja lah u n tu k inenindjau lagi soal-soal jang telah mendapat ket jo t jokan sambil melandjutkan perundingan-perundingan mengena i soal- soal jang belum selesai.

Panitia Urusan Kemiliteran.

Panit ia Urusan Kemiliteran mendapat kewadjiban dariPanit ia Pusat untuk membi t jarakan tentang soal-soal:a. perdjandjian-perdjandjian militer, danb. ten tang penar ikan tentara Belanda dari Indonesia.

Delegasi-delegasi jang duduk dalam Panit ia ini ja lah :

Republik : Dr. Leimena — KetuaKolonel Simatupang — AnggautaKolonel SubyaUto — AnggautaCommodore U d a raS uryadarm a— Avggauta Let. Kol. Daan Jachja — AnggautaMajor Ilarjono — Sekretaris

r '

Nederland : Mr. W.H. Fockema Andrese — KetuaSchout-bij-nacht II.C.W. Moorman — W akil Ketua Commandeur A. de Booy — Anggauta Kolonel H J . Thomson — AnggautaMr. W. Bodeker — Achli .Kolonel A.L.A. Coppens — Achli Mr. J. Everts — AchliKolonel L.W.J. van Gulik — Achli Mr. M.J. P. D. baron van

Har inxma thoe Slooten — Achli Kapitein ter zee W.J. Kruys — Achli Gen. Majoor D. R. A. van Langen — Achli Kolonel Tl). E.H. Matbon — Achli Kapitein ter zee J.E.A. Post Uiterwee — Achli Gen. Majoor Mr. J. D. Schepers — Achli Mr. L.J. van den Burg —- Secretaris

0. F. 0. : Sultan Hamid II • — KetuaMr. R. Makmun Sunmdip rad ja— Wakil Ketua

R.T, Male-Wirautt takusamal) — Anggauta

Forch- — AnggautaDr. K. Ateng Kartanahardja , — AnggautaAndi Massarapi — AnggautaNgeradjai Meliala — AnggautaRivai — AnggautaDr. R. Rustamadji — AnggautaLet. Kol. R.M.G. Sugondo — AnggautaJ. Tahya — AnggautaR. Azhari — Anggauta

Panitia urusan kemiliteran raulai bersidang pada tanggal 26 Augustus, diketuai oleh Mr. Fockema Andreae. Per terauan pertain i ini baru merupakan peuindjauan-penindajuan, sambil meuunggu kedatangan delegsai Republik, Dr. J. Leimena.

Rapat ke-dua pada tanggal 30 Agustus diketuai oleh Dr- J. Leimena dimulai dengan pidato-pidato pendek dari para ketua dari ketiga deiegasi. Setelah ketua-ketua mem ber ikan pemaudangannja masing-masing mengenai masalah kemili teran, maka ditetapkan untuk membentuk badan-pekerdja ketjil , jang segera berkumpul sesudah persidangan hari itu selesai. Badan-pekerdja ini terdiri dari Ketua-mingguan, Dr. J. Leimena , dan 3 anggauta dari tiap-tiap deiegasi dan sekretaris panitia.

Dalam pembitjaraan badau-pekerdja itu di tentukan a t ja ra buat perundingan dalam minggu antara 7 dan 16 September jang akan datang, jalah :merentjanakan sjarat-sjarat jang memuaskan, guna mengadakan persiapan-persiapan supaja pada waktu penjerahan kedaula tan Pemerintah R. 1. S. sudah dapat raerhpergunakan suatu alat kekuasaan guna mendjaga keamanan dalam negeri dan g u n a pertahanan Negara Indonesia; ini berhubung dengan akan di tar iknja tentara Belanda dari Indonesia.

Menurut badan-p.ekerdja itu pembit jaraan mengenai penglaksanaan cease-ho^ti lit iesorder t idak masuk kewadjiban - nja, (ini diurus oleh deiegasi di .Indonesia).

Pada pembitjaraan antara Ketua-ketua Panit ia pada tanggal 19 September, diputuskan untuk membentuk panitia- techuis , ' jang mempeladjari soal-soal tecbniscli-militer, bergan- dengan dengan penarikan tentara Belanda dari Indonesia, dan berhubung dengan kemungkinan d iperlukannja bantuan dalam soal personeel dan mil iter guna pembangunan angka tan perang Republik Indonesia Serikat.

- Disamping ini, pada minggu an tara 24- dan 30 (September diadakan pembitjaraan-pembitjaraan informatief an tara ketua- ke tua *dan dua anggauta dari tiap-tiap delegasi mengenai kedudukan K.N.I.L. sesudali penjerahan kedaulatan. Sesudali ketua-ketua masing-masing memberikan pemandangannja , maka ditentukan memberikan soal-soal untuk dibi t jarakan lebih landjut oleh panitia-technisch. Soal-soal itu j a l a h :

1. menjiapkan suatu ren tj ana jang mili ter- technisch dapat dipertanggung djawabkan, jang memuat ten tang penar ikan tentara Belanda dari Indonesia di satu pihak, dan tentang kemungkinan pengoperan orang-orang K . N . I . L . dalam tentara R . I .S . di lain fihak.;

2. merant jang penjusunan suatu badan-bersama ja n g mungkin diadakan berhubung dengan keputusan j a n g diambil di K .M.B. mengenai kemili teran;

3. merantjang susunan dan kewadjiban suatu misi-militer jang mungkin diadakan, untuk dikirim kelndonesia d j ika Pemerintah R. I S. memintanja kepada Neder land ; dan

4. menindjau mas’alah, sampai dimana per lengkapan K. L. dan K. N. I. L. dapat dioper oleh R.I.S.

Selandjutnja dibi tjarakan djuga soal kem ungkinan adanja kerd ja -sama t e tap / an ta ra Nederland dan Indonesia mengenai kemili teran.

Mengenai soal ini pihak Indonesia berpendapat , bahwa sesudah penjerahan kedaulatan tanggung-djawab te rhadap per tahanan Negara R. I S. ter letak seperuihnja pada Peme-

r intah R.I.S. , sedangkan pertahsn Nederland, Pemerintah Belandahih jang bertanggung-djawab sepenuhnja. Andai kata- kemudian hari terdjadi kerdja-sama antara pihak-pihak peserta Uni mengenai kemiliteran, maka kerdja sama itu akan dapat berlangsung, djika kedua-duanja pihak memandang bermanfaat. Bantuan hanja dapat diberikan atas dasar suka-rela, dan hanja bertudjuan supaja masing-raasing pihak-peserta akan mendjulankan kewadjibannja dengan baik terhadap pertaba- nannja sendiri. Sekarang dipandangnja belum perlu un tuk membentuk suatu badan jang akan dapat memberikan advies tentang kemungkinan adanja kerdja-aama mengenai hal ini, karena menurut pendapat delegasi Indonesia kedua menteri pertahanan-Iah jang dipandangnja tjakap untuk menjelidiki kemungkinan-kemungkinan adanja kerdja-sama itu dan un tuk mendapatkan manfaat. Dengan adanja badan itu sekarang, sedikit banjak hanja akan mengikat mereka berdua sadja. Djika toll ada bantuan, ini tidak boleh [disandarkan kepada tang£ung-d;a\vab bersama terhadap 'per tahanan Indonesia, dan sekali kali tidak boleh berarti suatu pact (perdjandjian) militer dalam a r t i ’ kata, bahwa karena itu Nederland akan ikut tersangkut dalam suatu peperangan jang di lakukan oleh R.I.S., atau sebaliknja. Bantuan itu harus diselenggarakan begitu rupa, hingga akibat seperti tersebut diatas i t u 'd a p a t ditjegah.

Lain dari pada itu orang-orang Indonesia tidak akan me- mikir meminta bantuan dari Belanda, baik jang mengenai keamanan dalam^ negeri, maupun jang mengenai per tahanan terhadap serangan dari luar. IJegitulah pendirian. delegasi Indonesia.

Perundingan mengenai hal ini diteruskan, begitu djuga pembitjaraan-pembitjaraan mengenai mas’alah jang dibi tjarakan di panitia-technis.

Kemudian disetudjui untuk membentuk dua badan peker* dja, j a l a h ;

1. badan-pekerdja financieet-ekonomisch, jang mempeladjari tentang alcib.it financieel-ekonomisch mengenai kemiliteran, dengan diserahkannja kedaulatan kepada Indonesia ;

2. badan-pekerdja sosial, j a ng akan mempeladjari soal djaminan sosial terhadap personeel KlS'IL ja ng masuk ten ta ra U.I.S. dan personeel KNIL jang t idak masuk teu ta ra R.I.S.

Tentang soal Marine sudah dapat di tentukan , bahwa li .I.S.— jang sesudali penjerahan kedaulatan akan bertanggung djawab sepenuhnja atas keamanan d i l a u t —*akan perlu min ta bantuan personeel dan materieel. Bantuan personeel itu diperlukan un tuk menibangunkan marine dan un tuk sementa ra waktu mengemudikan kapal-kapal R . I .S . Bantuan materieel akan berupa kapal-kapal dan alat lain-lain jang akan mendjadi kepunjaan R. I. S.

Tentang hal ini pihak Belanda mengusulkan, supa ja ke- satt ian-kesatuan marine Belanda jang sekarang ada di Indonesia- lah ja ng akan diserahi sementara kewadj iban pendjagaan itu, dibawah bendeia Belanda, tetapi d iperbantukan kepada Pemer in tah R .I .S , Tetapi pihak Indonesia berpendapat lebih suka rnembeli kapal-kapal Belanda itu dan mengambil anak-buah kapal Belanda sebagai pegawainja, sebelum R.I.S. mempunja i t jukup personeel sendiri.

Delegasi Belanda berpendapat , bahwa dj ika R.I S. sudah d ip it mendidik pelaut-pelautnja sendiri, dapat dimulai dengan penjerahan kapal-kapal jang dipandang dapat dipakainja.

Setelah diadakan perundingan-perundingan pandjang lebar, hasilnja kemudian dapat kami simpulkan sebagai be r iku t :

1. sesudah pen jerahan kedaulatan segala tanggung djawab atas keamanan dalam negeri dan per tahanan negara ter letak sepenuhnja ditangan Pemerin tah R. I. S. ;

2. selama menunggu penarikannja, t en ta ra Belanda t idakx akan d iguna kan . un tuk mengadakan operasi-opernsi, ke-

t juali d j ika andaika ta dimin ta oleh Pem er in tah R . I .S .

ja ng berdaulat dan telah medapat persetudjuan dari Pemerintah Belanda; '

?>. pada w aktu penarikan tentara Belanda instansi-instansi Indonesia dan Belanda«jang bersangkutan dengan djalan kerdja-sama harus-mendjaga supaja daerah militer j ang diting'galkan itu diserahkan dengan t jara jang t e ra tu r ;

4. anggauta-anggauta tentara, jang pada waktu pen jerahan kedaulatan, ada di Indonesia, dan jang dibentuk atau diperlengkapi oleh pemerintah Hindia B e landa— djadi jang tidak termasuk tentara jang di tarik dari Indonesia — menurut aturan jang akan ditentukan kemudian akan dapat masuk angkatan perang R. I. S. ;

5. penjerahan alat-alat KNIL akan dilakukan atas dasar-dasar jang teratur dan zakelijk;

6. seiandjutnja dimaksudkan untuk mengadakan komisi-bersama pada waktu-waktu jang tertentu, jang akan mengawasi dilaksanakannja putusan-putusan ja ng diambil di K.M.B., mengenai kemili teran;

i. dalam prinsipnja ditetapkan, bahwa dapat d ik i r imkan misi- militei dari Nederland ke Indonesia, djika p em er in tah R. I. S. menghendakinja, guna membantu pem ben tukan angkatan perang R. I. S.

8. §esudah R.I .S . berdiri akan diadakan pembit jaraan-pembit jaraan an tara Pemerintah R . I .S . dan pemerin tah Belanda untuk melaksanakan persetudjuan dalam Uni-Statuut mengenai kerdja-sama dalam kemili teran.

Pahitia urusan kebudajaan.

Kewadjiban jang oleh Panit ia Pusat diberikan kepada Panit ia ini ja lah :

menjelidiki perhubungan kebudajaan an ta ra R.I.S. dan Nederland.

Delegasi-delegasi jang dalam Panit ia ini ialah :Republik

Nederland

B. F. 0.

Mr. Ali Sastroamidjojo — KetuaMr. Sunarjo Kolopaking — AnggautaMr. Muharaad Yamin — AnggautaDr. Sim Kie Ay — AnggautaS.P. Susuhunan Paku Buwono XII — AnggtS.P. Mangkunegoro — AnggautaSusilo — Sekretaris

Dr. P.J.A. Idenburg. — KetuaProf. Dr. J.H. Bavinck — AnggautaProf. Dr. I.J. Gielen ■— AnggautaProf. Dr. H. Kramer — AnggautaMr. J. Kunst — AnggautaMr. H.J. Reinink — AnggautaProf. Dr. F.L.A. Sassen — AnggautaMr. Dr P.J. Witteman — AnggautaProf. Dr. C. Berg — AchliP. Koeze — AchliJ.Gr. Rosenboom — AchliProf. Dr. J.M.J. Schepper — AchliA. van Velsen — AchliPater C J.M. Vriens. S.J. — AchliDr. J.H. Wesseliugs — AchliMr. II J. Woltjer ' — AchliDr. Mr. C.A. van Peursen — Sekretaris

Abdul Malik — KetuaJ.E. Tatengkeng — W akil KetuaSalech Ahmad — Anggauta

R.C. Claproth ' — AnggautaDjokoprawiro — AvggautaDatuk Kamil — Anggauta'Abdul Rochmi — AnggautaMononutu — AvggautaR. G. Suriasumantri ■ — AnggautaM.K.H. Wilmers, — Anggauta

Seperti djuga di Panitia-panitia lainnja pembitjaraan- pembitjaraan dalam minggu pertama hanja merupakan penindjauan sadja.

Setelah menentukan tjara-bekerdja, pembitjaraan-pembitjaraan lebih landjut menundjukkan bahwa walaupun soal-soal politik merupakan masalah jang terpenting, tetapi dalam lapangan-lapangan ekonomi dan kebudajaanlah j a n g memberikan banjak kemungkinan untuk bekerdja bersama. Kerdja- sama ini oleh seraua pihak dipandangnja sangat perlu, ka rena disini diletakkun du,sar-dasar hubungan timbul-balik dilapangan pengetahuan jang diperlukan tiap tiap negara, djuga bagi Nederland, karena dengan begini terbukalali kem ungkinan untuk turut aktief dalam kemadjuan-kemadjuan di Asia baru.

Titik dimana kedua pihak dapat bertemu adah.h demokrasi, tidak hanja sebagai arti politik, tetapi sebagai pendjelmaan atas adanja hubungan djiwa.

Kerdja saroa jang timbul itu harus berdasarknn kebebasan, s u k a re l a dan reciprociteit. Hubungan kebuda jaan antara R .I .S . dan Keradjaan Belanda ini baikn ja bersifat universeel dan ditudjukan kearah pelaksanaan dari perkembangan bebas dari djiwa manusia jang merdeka.

Berhubung dengan jang tersebut diatas, dalam pan i t ia itu diand jurkan, supaja d jangan sanipai mengambil si fat j a n g formalistisch dan legalistisch. Selandjutnja ditegaskan bahw a dalam kenjataannja politik dan kebudajaan t idak dapa t di- pisah-pisahkan. Maka dari itu penjerahan kedaulakm adalah sangat perlu dan penting, karena hanja manusia j a n g m erdeka

dapat bekerdja-bersama, dan dengan begitu dapat merabangun kebudajaan.

Panitia ini raulai berklimpul lagi pada tanggal 14 Sep: tember . 'Per tanjaan jang timbul jalah, dengan t jara bagaimana kerdja-sama dalam kebudajaan ini dapat diwudjutkan.

Untuk ini dibentuk suatu panitia ketjil, terdir i dari 3 anggauta dari tiap-tiap delegasi jang berkewadjiban mempersiapkan beberapa hal untuk dib i t jarakan bersama.

Anggauta-anggauta Panit ia ketjil itu ia lah:

Dr. P. J. A. Idenburg,H . J . W . A. Meyerink danPater GK J. M. Vriens dari delegasi Belanda;Mr. A. Satroamidjojo,Prof. Mr. Sunario Kolopaking dan Mr. Moh. Yamin dari delegasi Republik :Abdul Malik, \J. E. Tatengkeng danK. H. M. Wilmers dari delegasi B .F .O .

Pembitjaraan-pembitjaraan selandjutnja tidak mendjumpai kesukaran-kesukaran dan dapat menghasilkan sebuah ren t jana persetudjuan kebudajaan an tara Republik Indonesia Serikat dan Pemerintah Keradjaan Belanda.Persetudjuan ini berdasarkan atas hasrat karena niat jang sama un tuk menaadjukan hubungannja dalam lapangan pendi- dikah,- pengetahuan dan kebudajaan dan un tuk memeliharanja.

i Panitia Urusan Kesoslalan.

Kewadjiban jang oleh panitia Pusat d iserahkan kepada Panit ia Kesosialan jalah : vkedudukan hukum dari pegawai-pegawai Pemerintah Hindia-Belanda’, jang masih mendjabat pada waktu pen jerahan kedaulatan.

Delegasi-delegasi Panit ia ini jalah :

Republik

Nederland

B. F. 0.

Mr. Soejono HadinotoSurasnoMoh. SediorioIr. SuwartoSewakaMr. Wironegoro

Minister A.M. Joe.kes R.K.A. Bertsch Drs. R.H. Haentjes Mr. G.H. van HerwaardenB. KrijgerDrs. D.P. Spierenburg J.M.H. Timmermans Mr. P.H.M. Werner Mr. p.a . Blaauw J.H. Boerstra M. Hartman W.H. Lichtveld Mr. L.P.M. Loef J.H. Smit Mr. J. Gebhart

— Ketua— Anggauta— Anggauta— Anggauta— Anggauta— Sekretaris

— Ketua— Anggauta— Anggauta— Anggauta— Anggauta— Anggauta— Anggauta— Anggauta— Achli —; Achli— Achli— Achli— Achli— Achli— Sekretaris

Mr. R.T. Djumhana Dr. R.V. Sudjito Mr. K.E. Breslau R.C. Claproth R. Djuwito Dhamrah Dr. R. Endon Mr. Gusti Hakim K.E.M. Jusu f Liem Tjai Lee Mochram bin Hadji

Wiriaa tmadja — Ketua— W akil Ketua— Anggauta r— Anggauta— Anggauta— Anggauta— Anggauta— Anggauta— Anggauta— Anggauta

Mohamad Ali — Anggauta

Mu is R. SujosoDrs. H. van Zuylen.

— Anggauta— Avggauta— Anggauta

Pada tanggal 26 Agustus Panit ia mulai berkum pul dan membit jarakan ten tang djabatan Ketua dan tentang t j a ran ja bekerdja. Ditetapkan, bahwa pembit jaraan-pembitjaraan informil akan di lakukau dulu oleh para ke tua dan wakil ketua dari ket iga delegasi berserta s 'ekretaris-sekretarisnja, dan ten. tang soal-soal j ang sudah mendapat ket jot jokan akan dibitja, rakan dalam Panitia.

Dalam pembitjaraan informil itu delegasi Belanda m em berikan pendjelasan-pendjelasan terdjadinja pcraturan-:peraturan pegawai sedjak tahun 1942. Untuk ini akan diadakan pembitjaraan oleh dua orang achli dari tiap-tiap delegasi.

Dalam pembit jaraan pada tanggal 16 September, delegasi Belanda mengadjukan sebuah „oral note” mengenai pokok-dasar peraturan peralilian untuk pegawai-pegawai pemerin tah Hindia- Belanda pada waktu penjerahan kedaulatan. Pokok-dasar ini kemudian diberi pendjelasan oleh pihak Belanda.

Kesimpulan „oral note” pihak Belanda itu j a l a h : pembentukan suatu panitia, jang berkewadjiban mengawasi penglaksanaan dari kepen tingan-kepentingan kedudukan- hukum (rechtspositiebelangen) jang didjalankan oleh R . I .S . dengan dasar paritair. Anggauta anggauta Belanda dalam panilia itu akan diangkat oleh R . I .S . dari beberapa orang jang d i tund juk oleh Nederland. Panit ia-pari tair itu akan berkewa- djibau memberikan advies baik mengenai penglaksanaan rechtsposit iebelangen maupun dalam hal-hal jang is timewa.

Pendirian ini t idak dapat disetudjui olcli f ihak Indonesia.Setelah mengadakan pembitjaraan lebih landjut , d i ten tukan

un tuk mengadjukan suatu memorandum bersama, j a n g akan dibi t jarakan dalam panitia-pleno.

Achirnja pihak Belanda sanggup mengurungkan pendi- r iannju mengenai pembentukan suatu panit ia-pari tair , seperti

tersebut dalam oral-note-nja, djika pada waktu peral ihan pe- a tu ran peraturan-pegawai jang ada t idalr 'akan dirobah, jang berart i raerugikan pegawai-pegawai bangsa Belanda jang masuk R. I. S.

Pikiran baru ini sebenarnja timbul dari pendir ian jang sama j a l a h :peral ihan dari korps pegawai ke, R. I. S. 'dengan segala hak- haknja dan kewadjjban-kewadjibannja; walaupun pendirian ini sebetulnja mengandung Hak R. I S.. untuk segera, sesudah penjerahan kedaulatan, mengadakan perobahan-perobahan- mengenai peraturan dan kedudukan pegawai negeri, tetapi umumnja semua delegasi menjetudjui , bahwa pada w ak tu peralihan tidak diadakan perobahan-perobahan mengenai pera turan pegawai negeri jang akan merugikan para pegawai.

Dengan dasar pikiran baru ini pendapat-pendapat delegasidapat saling medekati.

i* *

*Hasil-hasil dari segala perundingan-perundingan ini dapat

disimpulkan dulam sebuah „resolusi s b b :”

Rentjana Induk Persetudjuan.i %Delegasi-delegasi

1. Keradjaah Belanda -2. Pemerintah Republik Indonesia3. Bijzjnder Pederaal Overleg (B. P. O.)

menimbang, bahwa mereka telah berur.ding dalam Konperensi Medja Bundar, dengan selekas'-lekasnja raentjari perae- tjahan pertikaian Indonesia jang baik dan kekal dengan djalan meperoleh persetudjuan an ta ra fihak-fihak j a n g bersangkutan , tentang t jara penjerahan kedaulatan jang sesungguh-sungguh- nja, sempurna dan t iada bersjarat kepada' R e p u b l i k Indones ia Serikat menuru t azis-azas Renvi l le ; f

menimbang, bahwa mereka telali mentjapai tudjuan' ini d a lam kerd ja sama jang ba ik ; • 1 . -

• rnenimbang, bahwa UNCI dalam .peristiwa ini telah m em berikan ban tuannja- jang berharga;

telah memutuskan sebagai ber iku t :I. Hasil-hasil Konpernsi Medja Bundar dimuat dalam ren t jana

persetudjuan-persetudjuan dan su ra t - su ra t ; dokumen-dokumen in i 'd i lampirkan pada resolusi in i ;

II. A. t Rentjana persetudjuan-persetudjuan adalah sebagai b e r i k u t :

1. Rentjana piagam penjerahan kedaulatan ;2. Rentjana Statuut U n i ; termasuk, pula lampiran

• dan perse tudjuan-persetudjuan chusus ten tangpokok-pokok kerdja-sama dikemudian hari j a ng

te rpen t ing ;3. Rentjana persetudjuan peral ihan, te rm asuk p e r

setudjuan-persetudjuan chusus berisi pe ra tu ran pokok-pokok jang perlu diurus sebagai a k i b a t pe njerahan kedaulatan.

B. Tentang beberapa pokok jang terpisah, delegasi-delegasi telah saling mempermaklumkan pendi-

■ • r iannja masing-masing dalam sqrat-menjurat .HI, Surat-surat jang disebut dalam A dan B disusiin

dalam bahasa Belanda dan Indonesia.Kedua-dua naskah sama kekuatannja .Ada pula dibuat terdjemahan resmi dalam bahasa Inggris dari surat-surat tersebut, jang akan menentukan, djika ada te rdapa t perbedaan arti a n ta ra naskab-naskah Belanda dan Indonesia.

IV. Penerimaan resolusi ini oleh Keradjaan Belanda di-pihak jang satu dan oleh daerah daerah ja ng menggabungkan diri pada Republik Indonesia Sarikat dipihak jang lain akan di pan dang sebagai pengesahan surat-surat, jang di lampirkan pada resolusi ini.

Per.gesnhan olih salah satn p ihak t idak akan mempunja i kekuatan, dj ika salah sMu dari p ihak jang lain t idak mengesahkan resolusi ini.

V. Persetudjuan-persetudjuan jang disebnt dalam IIakan mulai berlaku pada saat pen je rahan k ed au latan, jang akan di lanpsungkan dalam sidang restni di Amsterdam, se lambat- lambatn ja diadakan pada tgl. 30 Desember 1949.

** *

Jang mengenai ren tj ana- ren t jana pokok-persetudjuan, • harap melihat BAGIAN IV

A. KETERANGAN PEMERINTAH

Sampai pada koerier jang ketiga ja ng da tang dari Den Haag ke Jogjakarta, sebenarnja segala laporan-laporan jang dibawanja mengenai K.M.B. hanja mengenai pembit jaraan- pembit jaraan inforraeel belaka, sebab memang sampai waktu itu belum ada perundingan-perundingan j a n g formeel. Demikian djuga halnja dengau pertemuan di Namen, dimana segenap pimpinan fihak-fihak jang bersangkutan mentjoba menemukan fikiran-fikiran (punten) jang seki ran ja dapat di- gunakan sebagai dasar mentjapai persetudjuan selandjutnja, te rutama mengenai soal UNI.

Dari pelaporan-pelaporan hingga kini ternjata, bahwa Delegasi ki ta selalu bertindak atas dasar pe tundjuk-petundjuk Pemerintah jang dibawanja waktu berangka t ke Den Haag. Sampai pada koerier jang ketiga i t u , t a ’ a d a dasar alasan bagi delegasi ki ta di Den Haag untuk meminta pert imbangan Pemerintah ten tang kemungkinan menjimpang dari petundjuk- petundjuk itu.

Segala laporan-laporan jang dikir im oleh Delegasi baik mengenai pembitjaraan-pembit jaraan perundingan maupun mengenai suara p e r s , dan pendapat umum sekitar perundingan, diperhatikan dengan teliti dalam rapat-rapat kabinet j a ng diadakan tiap-tiap ada kedatangan koerier, pada waktu -waktu jang memang ditetapkan untuk rapat kabinet biasa.

Pertimbangan dan pendapat jang terbi t dari pada perha t ian itu senantiasa dengan segera diberi tahukan kepada Delegasi un tuk mendjadi pedoman dan perhat iannja.

Sementara itu pada hari ini telah tiba di Jog jakar ta koerier jang ke empat dari Den Haag. H a s i l - h a s i l jang te r ten tu dari perundingan-perundingan te ru tama mengenai UNI dapat diharap ketetapan dan peugum umannja set jara resmi dalam waktu jang singkat.

Selandjutnja dapat diberi tahukan bahwa keterangan ini akan disusul oleh pengurauman mengenai pekerdjaan Delegasi di Indonesia tentang pelaksanaan supply un tuk daerah-daerah luar daerah Jogjakarta.

Diumumkan oleh Kementerian Penerangan

Republik Indonesia.

J o g j a k a r t a , 30 September 1949.

3 . KETERANGAN PEMERINTAH 01 BADAN PEKERDJA K.N.I.P., PADA TANGGAL 24 OKTOBER ’49.

Diutjapkan oleh wakil Perdana Menteri Hamengku Buwono IX.

Saudara Ketuaf

< Untuk meraenuhi permintaan dari Badan Pekerd ja K.N.I.P., supaja Pemerintah memberikan keterangan te n tang p e ru n d i ngan di K. M. B. dan Perundingan di Indonesia mengenai pelaksanaan Pernjataan Rum-v. Royeh, maka kami atas nam a Pe- merintah, memberikan keterangan sebagai berikut .

I. Jang mengenai K. M. B.

1. Delegasi k i t a tidak pe rnah melampaui batas m a n d aa t j a n g diberikan oleh Pemerintah.

2. H aluan po litik Negara tetap ditangan Pemeritah.3. Delegasi kita memperdjoangkan haluan politik N egara itu

di K. M. B.

4. Hubungan an ta ra Delegasi ki ta di K .M .B . dengan P em erin tah dan Delegasi di Indonesia dipelihara sebaik-ba iknja dengan djalan kur ier , tilgrara dan radio-telefoni.

5. Pedoman jang dipegang teguh oleh Delegasi ki ta di K. M.B. j a lah : .

a. Mempertahankan tudjuan K .M.B. j a ’ni m em per t jepa t penjerahan kedaulatan penuh, sungguh dan t idak bersjarat sehingga dapat te r laksana sebelum tanggal 1 Djanuari 1950.

b. menolalc segala perdjandjian jang bersifat tjam pur tangan fihak luar dalam urusan intern dari R. I. S., karena akan berarti mengurangi kedaulatan R. I. S.

c. Mendasarkan usaha kerd ja sama an ta ra R. I. S. dan Keradjaan Belanda atas dasar suka-rela an ta ra dua negara j ang berdaulat.

6. Berhubungan dengan B. P. 0 . selalu dapat te rpe l ihara dengan ,.sebaik-baiknja, sehingga Delegasi Republ ik dan Delegasi B. F. 0. merupakan satu fro n t.

7. Segera akan didapat kepastian, bahwa K. M. B. akan berachir pada tgl. satu bulan Nopomber, dan dapat di- liaraukan, bahwa penjerahan kedaulatan a k a n te rdjadi didalam bulan Desember j . a . d.

II. Jang mengonai pelaksanaan Rum - v. Rcyen statement.

1. Dalam pelaksanaan Pernjataan Rum - v. Royen tanggal 7 Mei 1949, Pemerintah berpegang teguh kepada dua pedoman :

a. Mendjalankan peraturan cease-fire dan cease-hostilities dengan sebaik-baiknja.

b. Mempersiapkan segala sesuatu dengan maksud l ikwidasi dari susunan lama un tuk menjongsong pen je rahan kedaulatan dalam waktu jang singkat .

2. Untuk melaksanakan K u m -v . Koyen s ta tement "telah di« bentuk 4 pan i tya :

a. Central Joint Board .

Panitya peaibebasan tawanan politik dan tawanan perang. Panitya pelaksanaan pasal 7 v. Royen statement.

Panitya Supply.Pekerdjaan dari semua Panitya-Panitya t e rn j a ta t idak dapat berdjalan dengan lantjar, sebaga im anak i ta h a rapka n . Background dari ket idak lantjaran itu adalah k a r e n a fihak Belanda rupa-rupanja tidak t jukup dapat meir .andang maksud dari tugas semua panitya itu, dalam l ingkungan persiapan diberbagai-bagai lapangan disini, u n tu k melan- t jarkan djalannja penjerahan kedaulatan, j a ng t e lah didjandjikan pa'sti akan terdjadi dalam tempo j a n g singkat.

Berl iubung dengan kurangnja keinsjafan ten tang m aksud tadi, ma&a fihak Belanda dalam soal pembebasan taw anan politik mengadakan perbedaan an ta ra tawaifcm c r im inee l dan tawanan politik, sedangkan jang d im aksudkan dengan pembebasan itu jalah raenghapuskan suasana per rnusuhan , sehingga seinua tawanan, sebagai akibat dari persengke t ian ludonesia-Belanda, harus dibebaskan, b ia rpun perbuataunja merupaka.ii sesuatu kedjahatan.Sjukurlah, fihak Belanda kemudian suka me lepaskan pendiriann ja tentang * perbedaan an ta ra taw anan poli tik dan tawanan crimineel itu, sehingga te r t japa ilah suatu persetudjuan antara ked.ua . belah fihak dari Pan i t ia pembebasan tawanan, jang telah d iresmikan di rnuka U. N. C. I. pada tgl. 10 Oktober 1949.Ten tang situasi di Djavca Tim ur, fihak B e l a n d a p u n n i e - ngakui, bahwa keadaan a d a l a h sangat g e n t i n g (Dr. Koets d a l a m perskonferens i : „Dat een explosieve s i t u a t i e is ontstaan, i s j u i s t " ) .

Perbedaan faham terletak pada pandangan ten tang npakah j a n g menjebabkan t imbulnja situasi itu. F ihak Belanda berpendapat bahwa sebabnja jalah, lcarfena pasukan T.N.I- mengadakan infiltrasi dalam daerah-daerah patrol i Bief

landa, sesudah mulai ber lakunja per in tah cease-fire, sehingga Belanda berhak un tuk menangkapnja .Tetapi, kenjataan jang sebenarn ja jalah, bahw a pada umuinnja pasukan T. N.I . tersebut sesuai dengan sifat gerilja sudah ada didaerab-daerah itu, tetapi baru mem. perl ihatkan diri sesudah ber lakunja perin tah cease-fire. Apa bila dibeberapa teinpat tocli terdjadi pemindahan tempat dari pasukan T.N.I., maka pem indahan itu t e r p a k - sa untuk mendapat perbekalan, oleh karena supply j a n g didjandjikan oleh Belanda, sesudah dua bulan semendjak

. d iperin tabkan cease fire belum djuga diperolehnja.

8. Lagi pula, daerah patroli Belanda pada hakeka tn ja han ja dapat diakui, sesudah ada peuetapan oleh L.J.C. j a n g bersangkutan, sedang penetapan itu belumlah sama sekali.

9. Dalam pada itu, urapamanja pendapa t Belanda benar, an- daikata sudah ada daerah patroli Belanda, dan anda ika ta •Pasukan T.N.I. baru memasuki daerah itu s e s u d a h ceasefire, maka tangkapan-tangkapan, j ang d ike rd jakan oleh Belanda akan tetap tidak sesuai dengan pera tu ran ceasefire, ka rena menuru t pera turan itu segala pelanggaran cease fire order harus dilaporknn kepada L.J .C. , da~n djika

/ ,perlu kepada -C.J.B. untuk diselesaikan dengan t j a ra damai.

; 10. Maka dari itu, ketua perwakilan ki ta dalam C.J.B. telah m enuntu t dalam sidang C . J .B . pada tgl. 19 October 1949 supaja gegera dibebaskan semua orang, baik sipil maupun militer, jang dianggap sesudah ber lakunja perin tah ceasefire, dan supaja dikembalikan semua sendjata j a n g di-

4rampas pada waktu diadakan tangkapan- tangkapan itu.

11. Sesuai dengan pedomau pertama jang tersebut tadi, Pe- merinfcah sudah meil t jurahkan segenap tenagan ja dan mendjalankan segala usaha jang mungk in b ia rpun menghadapi kesulitan kesuli tan tentang alat-alat perhubungan , uutuk melaksanakan sebaik-baiknja pera turan cease fire dan cease-hostilities.

12. D.ilara hubungan ini Pemerintah memandang perlu me- negaskati bahwa T.N.I. se luruhnja tetap taat kepada Pemerintah sehingga kekuatiran jang mungkin timbul oleh karena berita-berita tentang adanja infiltrasi dari anasir- anasir jang tidak bertanggung djawab, sama sekali t idak beralasau.

Hal ini telah dibuktikan dengan njata, ka rena apabi la T. N.I. tidak taat kepada Pemerintah pasti sudah meletus dengan hebat per tempuran-pertempuran di Djawa Timur.

13. Tentang usul Delegasi Belanda, jang terkenal sebagai „rentjana ’s Jacob” Pemerintah ingin mendjelaskan bahwa usul itu memuat dua bagian, j a ' n i :

A . Soal keten taraan. ~B. Soal pemerintahan.

Sub. A.

Tentang soal ketentaraan diusulkan oleh Belandn, supa ja diadakan „geco(jrdineerd optreden” dan nconcentrat ie” dar i

.pasukan-pasukan kedua belah fihak.

Sub. B.

Tentang soal pemerintahan, maka pokok dari usul itu^ sepandjang mengenai pemerintahan, adalah seperti b e r ik u t :

а. Untuk seluruh daerah T.A.B. dan Recomba di D jawa (ketjuali Bantam), diusulkan pemerintah bersama d i t ingkat diatasan Gupernur dan Kesiden,

б. Mulai dari bupati kebawah diadakan „samensmel t ing”dengan t j ara memilih pendjabat j ang paling tjakap d engan tidak merobah statusnja roasing-masing. ■ ■

c. Situasi te rmaksud pada a dan b itu hanja ber laku sam pai achir K.M.B.

d. Pada achi r K.M.B. semua pendjabat dari f ihak B e landa diatasan dihapuskan, sedaug pendjaba t-peudjabat la inn ja ,

jang masih berstatus „federal” , mendjadi pegawai Republik.Untuk daerah Negara P asundan dan Negara Djaica T im u r dimil]ta, supaja Republik m enarik-ltembali sama sekali pemerintahaunja.

11. Ten tang rent jana ketentaraan dalam „Rentjana ’s Jacob” tersebut oleh Pemerintah dapat diter ima idee dari „gecoordineerd optreden” jang berlainan dari „gecombineerd op- t redeu” ) akan tetapi soal wconcentra t ie” sukar d i ter ima oleh Pemerintah Republik.

„Concentrat ie” itu akan berarti , bahwa T. N.I . akan diundurkan dari sesuatu daerah (untuk d ikum pulkan dalam lain daerah). Pemerintah Republik, berkebera tan atas penarikaii itu dalam pokoknja karena ternjatalah, bahwa dimana T. N. I. ke luar dari suatu daerah, daerah itu di- isi oleh gerombolan-gerombolan jang berkel iaran dan tidak ter tanggung djawab.Mengenai soal pemerintahan, maka „Rent jana ’s J acob”

. ini terang sekali berat sebelah, ka rena tentang negara- negara di tuntut pemerintahan Republik j ang ad a d id a e ra n negara harus d ikeluarkan sama sekali, sedangkan didaerah daerah diluar negara-negara han ja d i t awarkan „pemerintah bersama”.Maka dari itu Delegasi k i t a m enun tu t supaja tentang negara negara itu djuga diadakan pemer in tah bersama dan untuk melaksanakan itu, delegasi ki ta mengadjukan amandemen, jang bermaksud supaja tentang negara-negara itu diadakan perundingan langsung an tara Republ ik dan

- Pern-irintali-pernerintahnja j a n g bersangkutan .

12, Ketua Delegasi Belanda m everim a am andem en itu, se-• hingga berdasar atas penerirnaan itug e g e ra diadakan pembi

t jaraan langsung an tara Mr. Wongsonegoro dengan wakil Perdana Menteri Pasundan Tn. x\rdiwinangun, dan wali Negara Pasundan, dan an ta ra Ketua Delegasi k i t a dan Mr. Wongsonegoro dengan wakil N egara Djawa Timur,

13. Setelah Delegasi ki ta menjampaikan djawaban ki t a atas ren tj ana ’s Jacob maka dengan tidak tersangka-sangka, Delegasi Belanda raemadjukan usul baru, dengan alasan, bahwa r e n t j a n a ’s Jacob dulu itu adalah „een en ondeelbaar".

14. Adaputi usul baru itu menjimpang dari jang lama, ka rena :a. Daerahnja dari Pemerintah bersama diperketji l sehingga

hanja mengenai d&erah-daerah T.B.A. sadja.b. Waktu berlakunja Pemerintah-bersama t idak lagi dibatasi

sampai achir K.M.B. *15. Delegasi ki ta raenolak usul baru i tu ; akan tetapi tetap

bersedia untuk mentjari penjelesaian.Setelah berunding dua hari, maka tert japailah suatu „meeting of minds” jang dalam pokoknja t idak lagi menjebut-njebut daerah T. B. A. ataif Recomba, tetapi menundjukkan enara karesidenan, dimana akan ber laku pemerintah-bersama, jalah Banjumas, Kedu, Solo, Madiun, Kediri, dan Bodjonegoro. Dalam pada itu kedua belah pihak menjatakan dengan tegas („u itdrukkel i jk voorbe- houd” j bahwa ^meeting of minds” jang terdjadi itu, masih harus diraintakan pengesjahan dari pemerin tabnja nmsing- masing. /

16. Setelah Pemerintah menindjau dengan saksama „meetiug of minds” itu, maka Pemerintah memutuskan , t idak dapa t meneriraanja, oleh karena tentang daerah R e c o m b a p u u sebenarnja sudah terdapat persesuaian faham, sehingga jang masih perlu dirundingkan hanjalah ja n g m e n g e n a i daerah Negara.

17. Dalam soal pemerintahan itu, fihak B e l a n d a m em perguna- kau istilah „schaduwbes tuur” (pemerintah bajangan) u n tuk alat-alat Pemerintah Republik.Pemerintah dengan tegas menolak istilah tsb., k a re n a dalam pasal 7 Rum - v. Royen s ta tement telah diakui kenjataan adanja Pemerintah Republik diseluruh daerah luar karesidenan Jogjakar ta dengan tidak menget jua l ikau daerah daerah Negara.

Pemerintah Republik- perlu menegaskan disini, bahw a pokok dari perundingan dengan Belanda di Indonesia adalah soal gentjatan permusuhan, mentjari djalan supaja Persetudjuan Gentjatan Permusuhan dapat di laksanakan sesempurna-sempurnanja.

Bahwa Pemerintah Republik selalu bersedia membit jarakan soal pemerintahan ternjatalah dari bersudinja mene- riilia usul ’s Jacob tersebut djuga dalam soal pemerintahan.

Akan tetapi, pokok soal jalah cease-fire, dan soal itu tidak boleh dikeruhkai; dengan soal-soal pemerintahan.

18. Pada waktu Pemerintah meraberi instruksi kepada Delegasi kita untuk mempertnhankan pendirian semula itu, maka keadaan di Djawa-Timur dan beberapa tempat di Djawa-Tengah dan Djawa-Barat mendjadi demikian gen- tingnja, sehingga Pemerintah m em andang perlu, supaja Achting Perdana Menteri/Menteri Per tahanan segera raenemui H.V.K. mentjari penjelesaian dalam lapangan mil iter u mu ninja, terlebih dulu guna mengatasi keadaan militer jang bert'ambah lama bertambah genting.

19. Kesulitan-kesulitan jang telah timbul, te ru tama di Djawa Timur, harus pertama-tama dipandang dari sudut militer. Soal terutama jalah apakah penglaksanaan perse tudjuan gentjatan permusuhan masih dapat di landjutkan atau tidak, dan—apabila dapat—tindakan-tindakan a p a k a h jang harus diambil dalam waktu jang singkat .

20. Pada waktu persetudjuan gentjatan permusuhan mulai berlaku, Pemerin tah Republik menghadapi kesul i tan-kesulitan jang hampir-hampir tak dapat diatasinja jalah kesulitan tehnis (tidak ada alat perhubungan), psychologisch (tndjuh bulan berperang gueri l la telah memperdalam semangat anti Belanda dikalangan rakjat) *dan geografiscb (tempat kedudukan pos-pos Belapda dan Republik bersimpang siur).

21. Biarpun mengbadapi kesulit&a-kesuljtaij tadi Pemerintah Republik TOeDe.ri.n3a persetudjuan gentjatan permusuhan,

karena ingin mempertjepat berlangsungnja penjerahan kedaulatan dengan dj »lan K.M.B.Fun pula Pemerintah Republik pertjaja, bahwa Pemerintah

Belanda mengetahui kesulitan-kesulitan tsb. dan oleh karena itu akan betul-betul suka meinbai.tu untuk mengatasinja.

22. Akan tetapi, hingga pada saat ini, Pemeri-ntnh Republik hanipir lidak inenerima bantuan dari Pemerintah Belanda. ' A kit al at perhubungan jang diberikan djauh daripada jang diperlukan , dan meskipun pada tg. 1 Oktober telah tertjapai persetudjuan tentang supply kepada T. N.I . peni- beriannja baru didjalankan pertengahan Oktober dan banja mengenai sebagian ketjil sadja.

23. Pemerintah Belanda tidak han ja tidnk memberikan bantuan sebagaimana mestinja, malahan sebaliknja merintangi usaha Pemerintah Republik untuk melaksanakan persetudjuan gentjatan permusuhan, dengan mendja lankan tangkapau besar-besaran di Djawa Timur, sepert i j a n g telah diuraikan diatas tadi.

Hanja berkat keteguhan disciplin dari T.N.I.-lah, sampai sekarang dapat dihindarkan meletusnja per tempuran besar-besaran.

24. le rang lah agaknja, bahwa kegent ingan sedemikian itu tidak dapat dib.arkan lebih lama lagi, sehingga djika- tidak dengan segera diadakan t indakan, per tempuran nistjajalah akan mendjalar kemana-inana.

25. Maka, i tul ih sebabnja Acting Perdana Menteri /MenteriPertahanan mengambil inisiatief untuk menemui H.V.K., dan mengusulkan supaja segera diadakan perundingan an ta ra staf Angkatan Perang kedua belah f ihak un tuk

•mentjapai: • 'a. „gecoOrdineerd optreden” dari kedua belah pasukan*pa-

sukan tentara. . .b. „dislocatie” jang - lebih effectief dalam a r t i : pasukan-

pasukan ‘ I3elandiV ‘‘Jjanja "'•mengawasi kota-kota bosar

(karesidenan dan kabupaten) dan djalan-djalan jang menghubungkannja sedang daerah*daerah la innja masuk pengawasan T.N.I.Pemerin tah berpendapat bahwa ini adalah satu-satunja djalan jang pada saat ini dapat mengatasi kegent ingan iniliter, dan pula inemang sesuai dengan persiapan-persiapan penarikan tentara Belanda pada saat penjerahan

* kedaulatan.

26. Pemerintah Belanda telah menolak usul ifu, karena. menurut pendapatnja bertentan^an dengan Kura -v . Royen statement, dan karena peraturan jang diusulkan itu dikua- tiri akan merusak Negara-negara.

27. Pemerintah Republik sama sekali t idak melihat suatu pertentangan dengan Rum - v. Royen statement karena statement itu (pasal 1 hu ru f b) juncto ^Persatuan tentang pelaksanaan persetudjuan penghenlian pe rm usuhan ' , (bagian II pasal 8 huruf a) djustru mengakui akan adanja daerah daerah pengawasan sesuai dengan kesatuan-kesatuan administratief.

28. Adapun, tentang alasan penolakan Belanda jang didasarkan kepada kepentingan Negara-Negara, Pemerintah Republik hendak menegaskan, 'bahwa usul jang diadjukan adalah semata-mata soal mi liter, terlepas dari soal-soal politik atau administratief.

29. Pemerintah me rasa sangat menjesal bahwa Pemerintah Belanda menolak usul Republik untuk mengatasi keadaan ja ng [sulit sekarang ini. Akan tetapi b iarpun demikian, Pemerin tah Republik tetap meland jutkan usahanja un tuk memelihara perdainaian.

A. S U A R A P E R S D A N R A D I O .

SU A R A PE M U D A (Gorontolo) 10 Agurtus 1949.Menjatakan, bahwa kalau K.M.B akan men^hasilkan sesu

atu keputusan jang memuaskan, maka berkuranglah sesuatu pekerdjaan P.B.B. serta perdamaian di Asia Tenggara akan terdjamin. Djuga P.B.B. akan dapat mempertahaukan kedudukannja sebagai suatu organisasi jang ingiu perdamaian. Selandjutnja bangsa Asia akan legah hatinja, sebab kerae- nangan Indonesia dalam perdjuangan untuk kem erdekaan nusa dan bangsa, adalah satu kemakmuran seluruh Asia. I tu kepastian jang tak bisa dimungkiri. Kekarjauan di Indones ia akan berart i : kekatjauan seluruh tAsia, kekat jauan seluruh dunia.

Olehnja, bangsa Belinda, te rutama Belanda reaks ioner harus pula menundjukkan- perhatiannja kepada K.M.B. dengan suatu sikap jang djudjur.

SPEKVRA (Djakarta) 1 1 -8 -1 9 4 9 . /Dengan dikeluarkan perintah perhent ian tembak-menem-

bak dan permusuhan lain-lainnja an tara Belanda dan Republik, maka terbukalah lajar dari babak ketiga dalam soal Indonesia- Belanda dalam fase jang terachir, jaitu permusjawara tan K.M.B. di Den Haag. Babak pertama dan kedua ja iah pengembalian Pemerintah Republik ke Jogja, dan mengadakan order perletakan sendjata tadi.

SU A R A K A L IM A N T A N (Bandjarmasin) 11 - 8 • 1949.Perhatian seluruh rakjat Indonesia, malah se lu ruh dunia

kini diarahkan ke Den Haag, dimana kelak akan dilansung- kan K.M.B. Bagi bangsa Indonesia arti dan tudjuan dari K.M.B. itu ialah „Penjerahan Kemerdekaan dan kedaulatan jang t idak bersjarat kepada Indonesia” . Sedang fcngi internasional , K.M.B.

adalah selesaiuja masalah Indonesia jang telah meri imbulkan perdebatan sengit dalam Dewan Keamanan P.B.B. itu. Dunia ingin segsra selesainja soal Indonesia itu, karena dunia meng- hadjatkan benar-benar hasil dari Indonesia untuk kesempur- naan perdagangan dunia.

W A SP A DA (Medan) 15 -8 -1949 .

Terasa pada orang, bahwa seJatna Hatta di Ind ia dan Pakistan, akan mendapat pula kesempatan, un tuk meneguhkan hubungan erat lagi dengan kedua negara itu. Dari tert japainja hubungan erat ini, Republik mempunjai djalan keluar jang lapang, andai kata K.M.B. buntu nanti.

Selandjutnja dikatakan, bahwa bagaimanapun djuga, harus diakui, bahwa soal ekonomi banjak sekali seluk-beluknja. Di- sinilah terbajang kemungkinan-kumungkinannja jang bisa menjesatkan djalan perudingan.

P E W A R T A S U R A B A J A (Surabaja) 15 - 8 -1949.

Menurut Drs. Hatta, soal Indonesia akan dikembalikan kepada Dewan Keamanan. apabila K .M.B. gagal. Dari sini dapat d i t a r i k kesimpulan, bagaimana djuga kegagalan itoe, bukan salahnja Republik. Dalam K. M. B. Republik akan bersikap selouggar-longgarnja sesuai dengan statement van Royen - Rum.

IN D O N E S IA (Bandung) ' 2 0 -8 -1949.

Kedaulatan di Indonesia hingga* hari ini, masih diakui Belanda dan bukan sadja setiap bulan, tetapi setiap hari k e daulatan ini harus memakai belandja untuk memegang teguh kedaulatannja.

Kedaulatanja ini setiap detik tidak hentinja, oleh bangsa . Indonesia terus menerus diminta, buka.n sadja dengan djalan perundingan, tapi permintaan disertai dengan kekerasan , dengan angkat sendjata.

Djika dalam K. M. B. fihak delegasi Indonesia segala rne- ngalah, walaupun nanti urnpamanja R.I.S. bisa berdir i, tapi

k ita berk ej akin an bal iwa RI.S. itu tidak bermanfaat u n tuk rak ja t Indonesia, ka r6na mereka dalam merasakan arti k e merdekaan jang berdaulat itu tentu diharuskan memikul segala alat jang sesungguhnja mereka tidak kuat memikulnja.

K E D A U L A T A N R A K J A T (Jogja) 2 3 - 8 - 1949

I\l3 -nu:it*intervieuw dengan Menreri Penerangan, dalam mana dinjatakan. bahwa bagaimaiTapun udjud kemerdekaan Indonesia, udjud kedaiilatannja dan tempatnja jang diduduki dalam dunia iniernasional itu semuanja te rgantung daripada keadaan dan kekuatan ki ta dalam negeri. Teranglah, bahwa hasil-hasil jang diperoleh delegasi Republik Indonesia di K.M.B. nanti , disamping tergantung daripada kekuatan ki ta di luar negeri, seb.igian terbesar kepada kekuatan dan keadaan dalam negeri sendiri. Dalam l ingkungan memelihara kekuatan dalam negeri itu, Pemerintah Republik memutuskan mendjamin kehiriupan tiap pegawai negeri jang r ibuan djumlahnja dan te rseba r diseluruh Indonesia, jang tetap setia dan taut pada P em erin tah Republik Indonesia. »

SU A R A R A K J A T (Pcilembang) 23 Agustus 1949.Tinta apa jang akan raenuliskan sedjarah itu belum lngi

orang dapat moramalkan sekarang. Kalangan politik Belanda di Indonesia optimisme itu bermat jam-mat jam t joraknja.

Soalnja adalah tergantung kepada „Take a n d Give’’ sadja. Tetapi bagi Belanda hal itu memang berat, mesk ipun mereka selalu mengatakan akan menjerahkan kedaulatan itu.

S U L U H R A K J A T (Semaravg) 24 8-1949.Men jatakan bahwa K. M. B. di Den Haag itu d iha rapkan

sebagai kuntj i penutup jang akan mendatangkan pem beresan peristjwa Indonesht.

Jang mendjadi pengharapan umum, dulu dan terlebjh- lebih sekarang djuga, ja lah-agar kata kata j a n g e n a k d idengar itu 'dapatlah lekas-lekas terwudjud. ;

K.M .B . adalah dimaksudkan sebagai djalan kea rah per- wudjudan tadi.

i

N A S IO N A L (Semarang) 24-8-1949.

Orang telah mengetahui, bahwa nilai goodwill, a tau pem- beriau konsesies Republik Indonesia un tuk memetjah pert ikaian Indonesia-Belanda adalah besar sekali. Einpat tahun lamanja disini terdjadi per tempuran dan perundingan, tetapi kenjaraan semakin terang bahwa Republik ada lah negara jang diakui oleh rak ja t Indonesia. Dan dalam keadaan ja n g demikian itu, kepeu t ingan Belanda masih djuga diperhatikannja.

KENG- PO (Djakarta) 24 8-1949.

Pembukaan Konperensi Medja Bundar telah berdjalan dalam suasana baik sekali. Tetapi raeskipun demikian mas h djuga kel ihatan keragu-raguan dalam pidato Drees dan v. Maarseveen, sedang pidato Hatta maSih inengandung reserve besar (hati-hati), ( • •

Kalangan progressif Belanda dan penind jau-penindjau politik Belanda di Den I laag berpendapa t bahwa tendens- tendens jang demikian belum dapat di lenjapkan dalam waktu singkat .

S I N PO (Djakarta) 24 8-1949.

Utjapan Hatta dalam sidang pembukaan K .M .B mengatakan bahwa siarat un tuk mentjapai penjelesa ian ja i tu rasa saling tjnn'ga harus hilang. Hatta menga takan, bahw a djalan- n ja s idang K. M B harus dibikin sesingkat-singkatnja, sehingga pen je rahan kedaulatan dapat dikasihkan dalam tempoli j a ng singkat pula.

Djika dalam t indakan se landjutnja fihak Belanda dapat menjesuaikan dirinja ut japan Hatta itu, nist jaja K .M .B . akan berhasil . * ,

M E R D E K A (Djakarta) 24 - 8 - 1949.

Dapatlab kita katakan bahwa pidato Hatta itu bersifat terus terang. Beberapa pokok persoalan jangdikemukakannja itu, adalah soal-soal berat dan djadi bahan pikiran masjarakat Belanda pada waktu ini.

J A V A POST, (Surabaja) 2 4 -8 -1 9 4 9 .

Pendeknja, deiegasi Republik ini kali hendak paksaf ihak Belanda untuk meluluskan segala keinginannja, sebab kalau tidak, fihak Belanda akan disuruh kebentrok dengau masa psychologienja bangsa Indonesia.

Fihak Republik jang rupanja sudah bosan buat bermain dengan segala fonnaliteiten seperti perundingan-perundingan jang lalu dengan tak memberi hasil, maka Republik ini kal i dengan segala ketabahan telah undjukkan permainan kar tu te rbuka disertai satu sjarat : harga m a t i !

S I N PO (Djakarta) 2 5 -8 - 1949.

Berkenaan dengan pembukaan C.M.B. ka langan Republ ik te rkemuka menerangkan bahwa walaupun mnsih p r a e m a tu u r untuk menjatakan pendapat tentang kem ungkinan C.M.B. itu, tetapi kini sudah narapak beberapa faktor j a ng akan mempu- n'JlU pengaruh penting terhadap berhasi ln ja C.M.B.

B E R IT A (Surabaja) 25 - 9 - 1949 ,

Pidato Ketua D e l Rep. Moh, Hatta di s idang pem bukaan K.M.B. kemnrm telah sekali lagi mendjelaskan m aksud -m aksud baik dari fihak Rep. untuk mendapatkan penjeiesaian dalam pertikaian Indonesia-Belanda dengan djalan damai.

Sesungguhnja Pemimpin-pemimpin dan djempolan-djem- polau Belanda dalam riwaja t sehabis perang dunia k edua ini banjak sudah membikin kesalahan, blunders, h ingga a c h i rn ja bangsa Belanda sendir i keh ilaugan kepert jajaan pada maksud-

maksud baik dari mereka jang deugan djudjur ingin menje- lamutkan kedua-dua bangsa dari satu ke ru n tu h a n k a re n a peperangan kemerdekaan.

R A K J A T (Medan) 2 6 - 8 - 1949.

Ditimbang setjara tenggang-menenggang, pidato Hatta itu dapat disambut dengan perasaan pengharapan. Setjara krit is-konstruktif masih banjak ja ng perlu dibentangkan, agar rak ja t tahu raenimbang mana un tuk perdjoangan sekarang, mana untuk perdjuangan nanti.

M E R D E K A (Djakarta) 2 7 -8 -1 9 4 9 . ■

Dalam kawat jang dia lamatkan kepada J. M. Menteri Penerangan Rep. Indonesia rak ja t Ir ian te lah m em adjukan protes sbb :

„Rikja t Nw. Guine i daerah H>llaudia t idak mengakui J o han A r i k S 'deugan mosinja, dalam K.M.B. di den Haag. Mosi

J a n g kini dihadapkan dalam K.M.B. itulah mosinja T. B. A. Jowe sendiri. (T.B.A. Jowe adalah „Tijdelijk Bestuur Adviseur” di N.I.T. Red I.P.). Sesudah itu, beberapa kaum te rpe lad jar dipaksa un tuk men an da tanganinj i. T.B A. tersebut telah men* djalankan propaganda jang bertjorak menghasut , supaja rak ja t Nvv. Guinea tetap inempertahankan Pemerin tah Belanda dan

’menolak R.I.S. Rakjat daerah Hollandia protes sangat tindakan ini. Rakjat daerah Hollandia tetap mengakui perdju . atigan Republik Indonesia dan B. P. 0 . selaku lam bang per-

"djuungan kemiirdekaan seluruh Indonesia. Tanah Nw.-Guinea adalah sebagian dari daerah Nederlands-Indig ja ng harus tu ru t

' ter iepas dari belenggu kolonial masuk ikatan k em erdekaan 'dalam gabungan R.I .S . Rakjat Daerah Hollandia mengakui ’ P.1C.I.I.‘Serui, sel.iku Partai Perdjuangan j a n g suh di Nw.-

Guinea.” '

Sekarang tampaknja keraadjuan perundingan disekeli ling K. M. B. sedikit sek.ili, uuti ik t idak dika takan belum ada apa-apa.

Dapatlah sudah menarik kesimpulan, bahwa djalan K. M. B. jang kurang lantjar itu, maka K.M.B. in.i mas h lama. Pen je rahan kedaulatan itu sudah terang bukan t idak bersjarat.

Djikalau dari mulai sekarang sudah disisihkan pangkalan marine Surabaja untuk Amerika, suda'h tentu akan menjusul lagi lain-lain tempat penting ja ng strategis dan dengan be- gi tu kata tidak bersjarat itulah hanjalah untuk pe rm a inan dibibir sadja, boleh djadi t idak ichlas dihati.

N A S IO N A L (Jogja) 1 -9 -1 9 4 9 .

Mengemukakan pendapatnja mengenai keberangka tan wakil-wakil Twapro dan Persatuan Timur Besar ke Den Haag dengan maksud untuk didengar pendapat mereka dalam K.M.B., bahwa mudah diduga hendak kem ana tud juan pihak sana dengan mendatangkan rombongan-rombongnn wakil itu, apalagi kalau di-ingat pendir iannja golongan tsb. j a n g terang- te rang menghendaki adanja hubungan is t imewa dengan Nederland sesudali te rbentuknja 1U.$.

Kita sajangkan, b a h w a d a la m waktu sekarang ini da lam menghadapi perubahan-perubahan besar ja n g m e m b u tu h k an saling kepert jajaan j.ing sungguh sungguh pihak Belanda monggunakan t jara-tjara model lama un tuk m e m p e r ta h a n k a n kepentingan kepentingannja,

Bukan di K.M.B. tempat Twapro, P.T.B., K.K.M. dll. m e ngeluarkan pendiriannja masin^-masing mengenai k e d u d u k a n mereka. Dan lebih-lebih lagi suara mereka itu dalam K.M.B. t idak dapat dianggap suara rakjat , kalau diingat lagi bagai- m a ua misa lnja t jara pihak Belaada m e au n d ju k waki l -w aki l u a tu k daerah T. B. A. itu.

'TANAH A IR (Semarang) 2 9 1949,

K. M. B, sudah berdjalan lebih satu minggu. Tapi belum nampak hasil-hasil jang agak berarti . Dalam sidang komisi ekonomi dan keuangan njata sekali Belanda menghendaki medezeggingschap jang besar sekali mengenai soal keuangan dan ekonomi dalam R. I. S. nanti, sehingga kedaylatan jang akan diserahkan itu mendjadi sama sekali t idak berart i.

Selain dari pertjampuran tangau jang besar dalam soal keuangan dan ekonomi itu, Belanda menuntut supaja R . I .S . nanti akan merabajar 5500 djuta rupijah ja ng dike luarkan ' Hindia Belanda sebelum tahun 1942 sampai Juli 1949. Ini berarti bahwa R.I .S. harus merabajar ongkos-ongkos ja ng dike luarkan oleh Belanda untuk me'mbeajai aksi polisionil pertama dan kedua.

N A T IO N A L (Semarang) 2 9-1949.

Panit ia Penetapan Kedudukan Ambon (Commissie Rechts- tiositie Ambonnezen) mengirimkan kawat ke Den Haag, jang menjatakan, bahwa mereka menentang tiap usaha un tuk memisahkan Maluku dan Tanah Papua dari Indonesia. Kawat itu dikir imkan, berhubung deiigau berangkatnja delegasi Twapro (Twaalfde Provincie) dan Persatuan Timur Besar ke Den Haag. Kedua pergerakan ini menghendaki pamisahan Minahasa dan Maluku dari Indonesia.

Dalam pada itu di Ambonia telah didirikan Partai Maluku Raya, jang bertudjuan mentjapai demokrasi sedjati bagi Maluku dan Tanah Papua. Partai tsb.' djuga menghendaki tetap berdir inja Maluku dan Tanah Papua dalam l ingkungan R . I .S .

W A R T A B E R IT A (Medan) 2 9.-1949.i

Salah satu soal jang sulit rum i t un tuk nanti diperbin- t j angkan di K.M.B. ialah soal keuangan. Tetapi sajang sekali si ill ular mereka lagukan oleh kaum-kaum modal Belanda. Katanja untuk mendapat pertolongan itu, rak ja t Indonesia

belura matang un tuk mengendalikan kemakmuran dan ekonomi I n d o n e s ia , djadi perlu dengan pimpinan mereka, maka didalam „ w o r k i n g paper” Belanda soal ekonomi dan keuangan ini m ereka meminta keist imewaan kedudukan dalam il. I. S.

Pihak kaum modal Amerika, dimana Belanda ban jak mempunjai hutting, djuga bukan tidak taliu soal hutang-huiang Hu. Bila Belanda berdiri sendiri, tidak mungkin Belanda dapat membajarnja hutang-hutang itu. Dan tahulah Amerika, sebagai

pemiudjam uang, mereka tidak mau kalau piutang-piutangnja . itu t idak safe.

Oleh sebab itu kita chawatir bahjva Amerika akan inen- des ik di Den Haag supaja an ta ra Belanda dan Indonesia diadakan „ kerdja-sama” didalam perekenomiair dan keuangan.

Kita bukan tidak mau „kerdja-sama”, tetapi sudah te rang kita t idak bisa terima, kalau „kerdja-sama” itu menekan k i t a seperti siul ular jang dilagukan oleh kaum modal Belanda itu.-

M A D JA L L A H VJA i UR (Jogjci) No. 3j4. '

Zonder mempunjai banjak konsessi-konsessi di Indones ia maka bangsa Belanda akan kehilangan sum ber-pengh idupan jang paling besar. Maka dari itu djikalau Belanda akan men- deadlock-kan perundingan di Den Haag, kedjad ian ini^akan berlangsung dalam lapangan ekonomi, kalau perlu di tambah dalam lapangan politic sbg. manoeuvre.

Mereka ingin supaja didalam R.I.S. jang akan m erdeka dan berdaulat itu terdapat suatu sistim ekonomi, jang beVsifat kolonial jang akan diusaliakan demikian rupa dengan ben tuk dan t jara baru. Inilah jang akan didjadikan perse tudjuan Den Haag.

Bertalian dengan itu „Tja tur” memper inga tkan h e n d a k n ja kita dalam perundingan tentang ekonomi supa ja bena r benar waspada dan berhati-berhati djangan sampai te rgel int j i r . Kita harus mengerti dan insjaf, bahwa perd juangan k i ta dalam la pangan ekonomi sangat-berat . Teru tama letak Indones ia da lam

l ingkungan pengnruh Anglo-Amerika. Adalah suatu kenjataan , negara jang ekonominja kuut raendesak kehendakn ja kepada negara jang ekonominja lemah. Tetapi pemberian konsesi dalam iapangan ekonomi hendaknja ada batasnja.

N A S IO N A L (Jagja). 3 - 9 - 1949. .

Dalam waktu rakjat ja ng menaruh minat pada politik, dengan teliti mengikuti berita berita tentang dja lannja K.Jl B. dengan keinginiin meperoleh kesan-kesan lebih dulu tentang apa jang mungkin medjadi nasib tanah air, dikalangan partai dan organisasi-o?ganisasi massa di Jogja kini dibi t jarakan tjara- tjara menjenipurnakan susunan K M P serta Bp-nja supaja sudah selesai terbentuk suatu parlemen Republik jang r.epre- sentat if pada waktu K.M.B. memperoleh hasil j ang diharapkan berupa rent jana perdjandjian jang harus dirat if isir oleh Parle- men-parlemen kedua fihak. Untuk keper luan tsb. telah dibentuk suatu panitia.

S U A R A R A K J A T (Pip) 3-11-1949.

Bagi rak ja t Indonesia tert japainja persetud juan di K.M.B. itu memang sudah dapat dika takan agak legali, sebab apa jang d iharapkan selama ini sudah dil ihat kenjataannja. Usaha jang diperdjoangkan oleh para delegasi ki ta ke Den Haag i tu nanipaknja tidak sia-sia, meskipun t idak semuanja jang tert japai ..................

W ASP AD A (Medan) 3 11-1949.

Sambil menant ikan liari bahagia, hari penjerahan kedaulatan itu, Jcita mengutjapkan kegembiraan sepenuhnja. Gem- b ira karena labanja sudah didepau pintu. Terhadap ruginja biarlah k i ta pit jingkan mata dulu.

Kita pertjaja persetudjuan ini t idak akan merupakan nasib Linggadjati dan Renville. Kita per t jaja ia akan terlak. saua, sebab ia tetap diawasi oleh dunia.

. P E DOM A N (Djakarta) 3*11-1949.

P a d a u m u m n j a sikap delegasi Republik dalam urusan I r i a n itu agak kelihatan sebagai sikap orang jang kepepet, jang takut m e n e m u i kegagalan K. M. B., karena semua kartu diletakkan atas K.M.B. itu.

T A N A H A IR (Semarang) 3-11-1949.

- Hasilnja tidak seperti jang diharapkan semula. Kedaulatan atas seluruh Indonesia akan diserahkan kepada kita, dikurangi atas pulau Irian.

S I N PO (Djakarta) 3-11-1949.

C.M.B. ’telah berachir. Persetudjuan, jang telah didapatkan boleh d ik a ta k a n : Umumnja sampai t jukup baik.

K E D A U L A T A N R A K J A T (Djokja) 3-11-1949.

Dengan berachirnja K.M.B. di .Den Haag ini j a n g berar t i pula berachirnja perdebatan an ta ra Belanda dan Indonesia, maka akan mulailah banding-membanding dan udji-mengudji an tara rakjat dan pemerintah tentang hasil-hasil K.M.B. sebagai lontjatan untuk meneruskan perdjuangan. Dan pada a c h i r n j a hasil i n i l a h jang menetapkan a r t i K.M.B. dida lam perdjuangan seterusnja, apakah ia ak an merupakan set ja r ik kertas atau tidak. . ' ,

„ IN D O N E S IA (Bandung) 3-11-1949

Meskipun ren tj ana piagam pen jerahan kedau la tan belum begitu djelas, telah dapat ki ta meraba-raba, bahw a m ungk in sehari duahari lagi akan t imbul reaksi dari m as ja raka t ki ta, jang merupakan pro dan contra. Putusan K.M.B. bukan merupakan suatu alat un tuk mentjukupi segala idam-idaman sedjumlah bangsa Indonesia, melainkan han ja suatu alat j a ng lebih penting dar ipada alat j ang seriDg kita pe rgunakan .

H A R I A N UMUM (Surabaja) 3-11-1949. ' " v

Tetapi pada achir K.M .B . sekarang ini ternjata, bahwa Belanda masih dapat memper tahaukan kekuasaannja di Ir ian, walaupun sementara hanja un tuk 1 tahun dan selama i tu akan dirund ingkan lebih landjut tentang stauisnja jang pasti. Ini tidak sadja berarti, bahwa kemungkinan bahwa Belanda akan berkuasa di Ir ian untuk seterusnja itu ada, melainkan- djuga, bahwa selama satu tahun itu pun Belanda masih bisa menempatkan. angkatan perangnja di pangkalan-pangkalan jang dekat dengan Indonesia untuk inendjamin kepent ingan ekonominja didaerah kekuasaan K. I. S.

N A S IO N A L (Jogjo) 4-11-1949..

Kekalahan-kekalahan delegasi ki ta dalam K. M. B. ten tang perkara Irian dan Surabaja merupakan pil jang sanga t pah it un tuk bisa ditelan oleh masjarakat .

K E N G PO (Djakarta) 4-11-1949.

Kita telah ter ima hasil K. M. B. itu nas a matte r of fact” , suatu kedjadian jang logisch dan tentu, dan sebagai resu ltan te dari berbagai bagai factor internasional, mili tair-strategisch dan economisch. 1

B E R I T A (Surabaja) 4-11-1949.

v Mengingat kepada faktor-faktor ja ng telah dibentangkan, maka mendapatkau perdjandjian seperti te r t japa i dalam K.M.B. itu, bolehlah dianggap suatu kemadjuan lebih madju daripada Renville.

N A S IO N A L (Semarang) 4 11-1949.Membajangkan K. M. B. seolah-olah di Indonesia lahir

nSjorga dunia” bisa menjesatkan rakjat. Sebaliknja anti K.M.B. zonder meer dan tidak sanggup member ikan pedoman-pedo- mim tertentu kepada rakjat dalam masa sulit dewasa ini akibatnja djuga setali tiga uang. '

M E R D E K A (Djakarta) 7-11-1949.

Dapat dipahamkan bahwa beberapa bagian dari pe rse tu djuan K.M.B. itu mengetjewaknn masjarakat . Tapi dalam hal ini, l iaruslah ki ta ingat pula bukan hanja masjarakat sadja jang ketjewa. Djuga delegasi Indonesia jang diamanatkan untuk memperdjoangkan kepentingan Tanah air dan bangsa merasa ket jewa. Karena menurut pendapat delegasi Indonesia djalan jang d.ipat ditempuh di Den I laag untuk mendjad ikan konperensi Medja Bundar, t juma djalan satu-satunja jang mere ka sudah tempuh itu.

W A R T A IN D O N E SIA (Djakarta) 8-11-1949.

K.M.B. sudah ditutup dengan resmi. Tetapi masalah- masalah belum terpetjah semua dengan „selesainja” K .M .B . Sebab soal-soal jang harus turut dipet jahkan merembet-rembet dan achirnja dibiarkan ditengah djalan. Pedoman bngi delegasi jakni proklamasi 17 Agustus 1945 tidak men dapat perlict ian dan pembelaan sepenuhnja. Dan soal-soal jang nam pak selesai masih menundjukkan kekaburan-kekaburan jang m engandung bibit-bibit untuk tafsiran ja ng beraneka w arna kelak dan akan menimbulkan kesukaran-kesukaran j a n g t idak perlu.

B E R IT A (Surabaja) 8-11-1949.

Betapa djuga K.M.B. merupakan kenja taan dari sua tuperse tudjuan penting, te rpenting daripada semua j a n g sudah-sudah ja n g sukar akan dit iadakan pula. K arenan ja dar ipadaber tengkar dan banjak membuang waktu un tuk itu, ba ik lahsegera orang menjingsing lengan badju.

i

S E D A R (Djakarta) 911-1949.

Karena hasil-hasil K .M .B . itu adalah suatu hasil kom- promis, maka tidak bisa diharap semua pihak ja ng te rsangku t akan merasa puas sepenuhnja^

SUARA PERS BELANDA.

A L G E M E E N HANJDELSBLAD.

Sekarang, setelah dokumen-dokumen diparaf, m aka putusan adalali pada kedua badan perwakilan rakjat. Mengenai Nederland, parlemen berkewadjiban dan dengan sanga t liati- hati, tetapi dengan tiada purbasangka, rasa maral i atau rasa senang, menjelidiki apakah kiran ja dengan persetudjuan ini sudah didjalankan bab ke 14 daripada Undaiig-undang dasar, bukan m enuru t kata-katanja sadj^, tetapi te ru tama m e nuru t semangatnja. Djika kiranja terdapat konklu^i jang demikian itu, telah datanglah masanja .Neder land t idak lebih lama di- bebani oleh masa’alah Indonesia j ang gent ing itu, dan sedang berada pada masa pen ting dalam sedjarah-sesudah-perang, Nedeiiand dapat mempergunakan seluruh tenaganja u n tu k menjelesaikan banjak soal se landjutnja j ang d i t imbulkan oleh zaman baru ini.

M A A S BODE.

Orang telah saling mengenai, sal ing mengert i dnn barang- kal i djuga saling menghargai dengan lebih- baik. Moga-moga rak ja t Nederland pada saat ini m enundjukkan pandangannja kepada masa datang. Marilal) ki ta tunduk kepada hal j ang t idak dapat d ih indarkan itu dan mari lah Kita bersikap : sapapun djuga jang kita musti lepaskan, bangsa ki ta musti , mau dan akan hidup.

D E T IJD . , ’

Segala kedjadian jang- te lah lampau, segala se n t im e n ja n g di mengerti , segala kehebatan semangat kem erdekaan , meskipun demikian njatalah, bahwa dengan djalan memilih adan ja per setudjuan Uni dengan Nederland itu, pemim pin-pemim pin Indonesia telah memper l iha tkan apa kem auan m e re k a itu.

h e t p a r o o l .

Segala penghabisan adalah mendjadi permulaan dan tiap permulaan itu sukar. Ituhih perlu diperhatikan untuk kemerdekaan Indonesia dan untuk semangat kerdja-sama bangsa Belanda. Tiadalah kedua partai itu akan dapat melakukan kesalahan. Tetap[ djika kiranja kita pandai menjesuaikau uku- ran kita dengan ukurau jang harus dipakai bagi perubahan kemadjuan jang besar-besar, maka akan terpeliharalah kita daripada benturan akan hal ketjil-ketjil, dan daripada melepaskan pandangan atas garis besar-besar jang ditempuh oleh perubahan kemadjuan keadaan baru sekarang ini.

D E W A A R H E ID I

Hasil-hasil KMB itu sesunggnhnja berakibat didjalankan. sebuah stelsel pendjadjahan jang baru te rhadap Indonesia, dengan pengawasan paling atas oleh kepentingan-kepentingan Amerika.

N IE U W S G IE R (Djakarta) 7 -1 1 - 1949.

Sekarang datanglah masanja, bahwa kerdja-sama itu bu- kaii hanja suatu keinginan daripada mereka jang menjin ta i negeri itu, tetapi kerdja-sama itu adalah suatu keharusan jang m u t l a k : hanja kalau dilakukan pekerdjaan ini dengan p e r m u sjawaratan jaug terus-menerus dan dengan keper t ja jaan pen u h dari kedua belah pihak, barulah dapat diharapkan hasil-hasi j jang baik.

D E LO O O M O TIEF (Semarang) 5 -1 1 -1949.

Menganai hasil K.M.B. dinjatakan an ta ra lain :Djika k iran ja orang berkebera tan ten tang daerah-daerah

ja n g masuk Indonesia - jai tu RIS-, maka ha rus lah orang t idak menengok kepada Irian. KiraDja lebih utan\»lah ka lau p e r h a tian dihadapkan kedaerah-kedaerah sebagai bagian daerah Bor*-

iieo ja n g dikuasai Inggris dan sebagian daerah Timor jang dikuasai Portugal. Kalau orang berpendapat , bahw a daerah- daerah i tupan masuk Indonesia djuga dan bahwa daerah-da- orah itupun djuga pada suatu ket ika musti masuk Indonesia, karena zaraan pendjadjahan di Asia telah lenjap, akan pen- tinglah art inja membit jarakan hal itu.

D E L I N IE .Tidak raeratifikasi hasil-hasil K.M.B. berart i malapetaka be

sar, sedangkan meratifikasi bukan malapetaka, tetapi toch mengandung bahaja-bahaja besar.

P E R S L U A R N E G E R I .

W A SH IN G TON S T A R (Amerika).

Penjelesaian jang baik dari K.M.B itu adalah sebagai „suatu kemadjuan j a n g ' gilang-gemilang dalam suatu dunia jang katjau. Dengan penanda tangan persetudjuan di K.M.B. itu, maka suatu kepulauan jang luas dengan penduduk ja n g berdjumlah 70 djuta akan mengambil tempatnja dalam daftar negara-negara jang berdliulat dari dunia iiji” . Ditegaskan, bahwa jang terlebih penting bagi dunia luar ja lah p e rhu bungan anta ra kedua negara ini, jang akan serupa dengan perhubungan an tara Inggeris dan anggauta-anggautacommonwealth, jaug masing-masing berdaulat , tetapi te r ikat satu sama lain dalara persekutuan sukarela, Perhubungan sematjam itu tidak sadja menguntungkan pihak-pihak ja n g langsung berkepentingan, melainkan djuga dunia seluruhnja.

e

St. L O U IS P O ST D ISP A T C H (Amerika).

Tekanan P.B.B. jang mendjauhi segala kekerasan semata- mata ditudjukan untuk mentjapai penjelesaian jang berdasarkan fikiran jang sehat. Sungguhpun sekarang ini belum lagi tiba saatnja untuk bergembira dengan berlebih-lebihan, nam un alamat-alamat baik sudah njata.

H A R T F O R D C O U R A N T (Amerika).

Sesudah tiga setengah abad Belanda barulah setudju u n tu k raenjerahkan kepada Republik jang muda pada achir tahun ini. Betapa besar arti perbuatan ini terhadap suatu benua Asia jang sudah mendidih karena nasionalisme t idaklah dapat d ik ira-k irakan. Indonesia adalah mendjadi negara ke tud juh jang mendapat kem erdekaannja semendjak achir perang ini.

P R O V ID E N C E JO U R N A L (Amerika).

Hal j a n g penting bagi dunia jalab, bahwa kedua bangsa ini telah mengadakan persetudjuan an tara m ereka sendir i dengan djalan berunding dan saling meraberi konsessi ja n g tera tur , dengan keinsjafan, bahwa kolonialisme sudahlah mati .

W A T E R T O W N D A IL Y T IM E S (Amerika).

Suatu negara baru telah tertjipta. Peristiwa ini ada lah penting k a r e n a ; per tama : peristiwa ini telah mengubah politik kolonial Belanda dengan djitu. Kedua, hal ini mungkin berar t i * berachi rn ja kekatjauan jang mengantjam akan m end ja la r dengan luas di benua Asia. Ketiga perist iwa ini m ungk in raerupakan hasil-hasil jang te rbesar dari P.B.B. h ingga w ak tu ini.

B O S T O N H E R A L D (Amerika).

Perist iwa jang berani, ja i tu mun t ju ln ja Indonesia sebagai suatu negara jang merdeka di Asia, adalah suatu bukti j a n g membesarkati hati, bahwa djiwa pene tapan nasib sendir i ja n g demokratis , j ang mendjelmakan bangsa Amer ika 173 tahun j a n g lalu, masihlah hidup. Ditudjukan oleh sk. tsb , bahw a haluan jang bersed ja rah dari politik luar negeri A m er ika ja lah te r tudju pada usaha un tuk menghidupkan tj i ta-t ji ta k e m e r dekaan dan tj ita- tji ta nasional dari bangsa j a n g te r t indas dalam negerinja.

/

A L M I S R I {Mesir).'

Delegasi Republik dalam perundingan-perundingan di K.M.B. te rn ja ta raerupukan delegasi jang kua t jang memegang peranan penting dalam berbagai lapangan persoalan, dan uutuk kesekian kal inja menundjukkan ke t jakapann ja j a n g me- ngagumkan kalangan diplomat internasional j a n g telah ter- nama dalam perdjuangan politik dunia.

Dis.ij.ingkan diundurkannja soal Ir ian, tetapi, demik ian sk. itu, hal ini tidak perlu melambatkan soal pen jerahan k e daulatan pada Indonesia. Kedua delegasi Indonesia dapat me- masang peranan baru dalam soal ini sebagai strateg.ie dalam taktiek poli tiknja buat memasukkan Ir ian kedalam R.I.S.

E L .43AS D A N S O U T E L U M M AH (Mesir).

Hatsil-hatsil perundingan K.M.B. tentu sediki t besarn ja akan berpengartih dalam usaha stabilisasi di T im ur Dekat dan Timur Djauh ja ng sangat diperlukan be rhubung dengan t imbulnja pe rkem banganperkem bangan baru dewasa ini. Pula dapat didjadikan tuladan baik dalam t ja ra- t j a ia mendapa t penjelesaian dalam berbagai per t ika ian ja ng serupa, misalnja soal Kashmir, Palest ina dan negeri-negeri djadjahan Italia.-

A N N A B A (Iran).Sakarang dunia tidak perlu lagi mendja lankan politik „me-

nunggu dan melihat" lebih djauli. Negeri-negeri Arab sudah seharu.snja mul.ii raemper^iapkan diri un tuk dengan segera mengadakan pertukaran diplomatik dan memulai usaha-usaha jang d ipa t inempererat pe rhubungann ja dengan Indonesia. Kementerian Luar Negeri I rak dan negara-negara la inn ja telah mempeladjari soal ini.

M E L B O U R N E S U N (Australia).

Bangsa Australia akan dapat tu ru t bersimpati dengan tu n tu u u - tu u tu t a n Belaudu un tuk tetap dapat menguasai Irian-

Adalah suatu alasan baik un tak raenjediakan daerah ini se- l a ku daerah berl indung untuk kaum Indo-Eropah jang dalam Indonesia baru itu menghadapi „tahun-tahun ker ing” . /

Bersamaan waktu dengan itu Australia akan dapat ber- u saha sebanjak mungkin mengidzinkan serdadu-serdadu Be- landa dari Indonesia masuk sebagai kaum imigrasi.

„ H IN D U ” (India).

Penanda tanganan persetudjuan antara Indonesia-Belanda baru-baru ini mengandung urti pembentukan negara baru ja n g besar. Surat kabar tersebut selandju tnja menja takan tidak setudju dengan sjarat-sjarat jang diminta Belanda mengenai kedudukan pangkalan Surabaja. DiDjatakannja bahwa pen jerahan kedaulatan t idak ada artinja, kalau masih diadakan sjarat-sjarat.

Alangkah baiknja bagi Belanda menghilangkan controle atas daerah musuh.

, ,H IN D U S T A N T IM E S '’ (India).

Achirnja dinjatakan selamat atas kemenangan perdjuangan bangsa Indonesia jang telah berhasil merebu t kemerdekaannja, dan dinjatakan bahwa India mempunjai alasan penuh un tuk berbangga karena usaha-usahanja un tuk menghubungkan kedua negara jang sedang ber t ikaian ini te lah berhasil, dan dengan demikian suatu daerah besar di Asia Tenggara telah lepas dari belenggu pendjadjahan dan kini merdeka.

, , IN D IA N E W S C RO N IG LE” (India).

Persetudjuan ini hendakhja mendjadi pukulan lebih- landjuit bagi pendjadjah Barat di Asia Tenggara. Diharapkan

agar bangsa Indonesia tetap hat i-hati dan waspada.

ICHTISAR

Komentaar Radio Republik Indonesia disekitar Konperensi Medja Bundar.

Kemis, 18 Agustus 1949.

Cease fire dan Konperensi Medja Bundar.

Nota van Maarsevoen kepada Tweede Earner jang rae- nuduh katanja Republik Indonesia melanggar cease fire dengan adanja kedjadian-kedjadian di Solo, Surabaja dan Sidoardjo, merupakan pelanggaran sendiri atas fatsal 17a dari pera tu ran cease fire order. Nota itu karenanja sangat kami sesalkan. Sedang kedjadian-kedjadian seperti j a n g te rsebut diatas itu, bukan pelanggaran dari fihak Republik Indonesia, k a ren a terdjadinja sebelum tg. 10 Agustus 1949. Ini pun diakui sendir i oleh Dr. van Royen.

Baik k iranja kalau Belanda dar ipada han ja mengemukakan tuduhan lebih memikirkan' akan kewadjiban j a n g dip ikul olehnja sebagai akibat persetudjuan cease fire, seperti supply.

Sebaiknjalah K.M.B. lekas-lekas dimjulai. Kalau menunggu pelaksanaan se luruhnja dari cease fire, hanja m enun d ju k k an kurang pengert ian akan saling pengaruh m em pengaruh in ja K .M .B . dan keadaan di Indonesia. Alakin baik keadaan pem bit jaraan di K.M.B., makin baik djuga keadaan di Indonesia.

Senen, 22 Agustus 1949.'

Menghadapi K. M. B.

Sesudah menguraikan djalan sedjarah per t ika ian Indonesia Belanda selama 4 tahun jang terachir, d im ana rupa- rupan ja sudah mendjadi kehendak sedjarah bahwa sampai pada w ak tu ini tiap t iap persetudjuan an tara Republik Indonesia dan Belanda mengalami bentjaua, dalam komentaar ini d ikemukaknn ada tanda-tanda bahwa fihak Belanda sudah mulai lebih me-

nger t i akan tudjuan R ep u b l ik ' Indonesia dan perdjuangan k em erdekaan Indonesia umumnja. Misalnja di t jabutnja la- rangan un tuk mengibarkan bendera merah putib.

Kalau pengert ian ini lebih meresap dalam kalangan Belanda, bssarlah pengharapan bahwa K.M.B. akan membawa hasi l jcing baik bagi fihak-lihak jang beruuding.

/Selasa, 23 Agustus 1949.

Uni Indonesia Belanda.

Kalau kita melihat akan Undang-undang Dasar Belanda •dengan berobahannja jang baru, disana dapat didjumpai fatsal- fatsal jang memberikan kepada Uni Indonesia Belanda hak- hak jatig sebenarnja mendjadi hak dari n e g a r a jang berdaulat.. Ini dapat mengurangi kedaulatan kedua anggotaUni itu, j a i tu Keradjaan Belanda dan R.I.S. Kalau ki t a mengingat d juga utjapan Belanda bahwa mereka akan berpegang teguh pada Undang-undang dasarnja, maka dichawatirkan pembit ja raan mengenai Uni ini akan m.endjadi sangat sulit.

Tetapi dengiui memberi wudjud jang sebenarn ja atas djan- djinja bahwa kedaulatan jang akan diserahkan kepada I n d o nesia itu penuh dan tidak bersjarat, dapatlah k i ran ja djuga 8°al Uni Indonesia Belanda iui diselesaikan dengan baik.

Saptu, 3 November 1949.

Serahkanlah berangsur-angsur*

Ada l iarapan bahwa K.M.B. akan berhasil dengan pen je rahan kedaula tan kepada seluruh bangsa Indones ia . Di Konperensi In te r Iudonesia sudah diputuskan b a h w i daerah Republik Indonesia pada waktu R.I.S. itu lahir , j a l a h daerah Renville . Berhubung dengan itu maka alangkah ba ikn ja d j ika s e d a n sekarang Belanda, menjerahkan daerah R e n v i l l e itu be rangsur-

angsur kepada Republik Indonesia. Dengan demikian dapatlah ditjegah adanja gezagsvacuum kalau wak tu sudah tiba nan ti un tuk menjerahkan kedaulatan kepada Indonesia se luruhnja.

Senen, 5 -'9 -1949.

Jang penting bukan soal-soal ketjil jang tertulis semuanja. '

Dalam waktu jang t idak lebih dari dua bulan K.M.B. sudah harus diachiri. Dalam waktu itu sudah tentu t idak semua soal-soal sampai ke soal-soal jang ketjil-ketjil dapat dipet jahkan semuanja. Maka dari itu baiklah k iranja j a ng dipe- t jahkau di K.M.B. itu garis-garis besarnja sadja. Selandjutnja soal- soal detail dap«u dipetjahkan sesudah berd ir in ja R . I .S . Ini semuanja tentunja memerlukan kepert ja jaan a n t a r a kedua fihak. Tetapi memang pemetjahan soal Indonesia Belanda ini. pun perhubungan an tara dua negara ini selandjutnja, han ja dapat

' ber langsung kalau ada keper t jajaan . Maka dari itu d janganlah K.M.B. diperlambat djalannja hanja k a ren a hendak meme- t jahkan seluruh soal-soal detail.

Selasa, 6-9-1949.

Kapitaal asing dan kemakmuran rakjat.

Sesuai dengan manifes politik Republik Indonesia tertanggal 1 November 1945, negara Indonesia Merdeka t idak akan menolak pemasukan dan penanaman modal ataupun' tenaga asing. Kita insjaf akan kekurangan-kekurangan ki ta dipel- bagai lapangan.

Tetapi, pemakaian modal dan tenaga asing ini, djangan- - lah hendaknja membawa akibat j ang t idak d i inginkan oleh rak ja t Indonesia. Sebab kemerdekaan Indonesia harus merupakan djalan untuk mempert inggi keh idupan rakja t . Djadi harus ada keseimbangan an ta ra pemakaian tenaga dan modal asing dengan kem akmuran rakjat,

Penarikan tentara Belanda dan R.I.S.

Selama waktu jang. lampau antara tentara keradjaan Belanda dan rakjat Indonesia terdapat pertentangan selalu. Itu- lah sebabnja maka tentara Belanda oleh rakjat Indonesia sukar dianggap sebagai pendjaga keamanan dan ketertiban, sekalipun umpamanja tentara Belanda itu dapat menjesuaikan diri dengan perobahan zaman di Indonesia ini. I tulah sebabnja maka tentara Belanda harus ditarik seluruhnja dan gelekas mungkin dari Indonesia, sesudah R.I .S . berdiri.

Kalau pemilihan umum dimulai di Indonesia, tentara Belanda sudah harus ditarik mundur seluruhnja, ka rena adanja tentara itu mungkin sekali oleh rakjat dapat dipandang sebagai penghalang pernjataan jang bebas dan merdeka.

Rebo, 19 -10 - 1949.

Perobahan sikap sangat perlu.

Pernjataan dari fihak Republik Indonesia bahwa keadaan di Djawa chususnja membahajakan mula-mula dika takan oleh kalangan Belanda sebagi ..loos* a la rm ” . Tetapi kemudian oleh fihak Belanda diadakan pengumuman katanja fihak T.N.I. di Djawa Timur tidak merasa te r ikat lagi cease fire.

Menurut surat-surat kabar, an ta ra lain P em audangan tg. 1 3 /1 0 terdjadi serbuan sekonjong-konjong oleh t e n ta r a Belanda di beberapa tempat di Djawa Barat . Pe r tem puran di 4 temp.it di Djawa Timur berkobar lagi. Semuanja ini m enundjukkan bahwa semuanja itu bukan ,,loos a l a rm ” .

Pokok sebab kegentingan ini rupa rupan ja adan ja poli tik sabotage jang ada dikalangan fihak Belanda, j a n g k u r a n g diperhat ikan oleh fihak Belanda waktu m em enangkan pol i t ik van Royen atas politik Beel-Spoor. Kalau keadaan hen dak merobah mendjadi baik, perobahan sikap beberapa ka langan Belanda sangatlah perlu. '

Djumahat, 21 - 10-1.949.

BEBASKANLAH PARA TAWANAN.

Sesudah penghentian permusuhan berdjalan lebih dari 2 bulan menuru t Antara ja ng mendapat keterangan dari fihak jang mengetahui masili 20.000 tawalnan Indonesia berada didalam pendjara-pendjara atau tempat-tempat tahanan Belanda. Diantaranja mereka terdapat 2000 orang jang di tawan Belan- da sesudah pengheiitian permusuhan berlaku.

Keadaan sematjam ini sugguh sukar dikatakan suatu pelaksanaan penghentian permusuhan jang djudjur, seperti di- katakah oleh Dr. Koets dalam perskonperensi jang baru lalu. Padahal segenap partij politik Indonesia, begitupun kongres- kongres wanita, pemuda dan pend id ikan an ta r Indones ia semuanja menuntut dibebaskannja para tawanan itu. Djuga pemerintah-pemerintah Pasundan, Indonesia T imur dan Madura mengambil sikap untuk mempert jepat lepasan tawanan itu. Dengan demikian maka sikap fihak Belanda itu ber ten tangan dengan segenap lapisan penghidupan di Indonesia.

Untuk mendjaga suasana perundingan maka baiklah kiranja fihak Belanda dengan loyaal mendjalankan persetudjuan penghentian permusuhan itu, dan salah satu djalan ialah melepaskan tawanan-tawanan itu.

Selasa, 25 -10 -1949.

TINGGALKANLAH KESAN JANG BAIK.

Dalam waktu empat tahun terachir terutama, ban jaklah tindakan-t intakan fihak Belanda jang dipandangan mata r ak ja t Indonesia sukar dilihat sebagai berdasarkan perikemanusiaan . Pembers ihan di Sulawesi Selatan jang memakan k.l. 40.000 korban, kereta api maut dari Bondowoso ke Surabaja jang meraakan korban 46 orang tawanan mati lemas dalam gerbong kereta api jang tertutup repat. Lain dari itu perbuatan inspec*

t e a r Ronkes jang telah membunuh *28 orang tawanan jang /mendjadi tanggungannja. Ini hanja sebagaian sadja dari perbua tan Belanda itu. Tetapi masjarakat di negeri Belanda sendir ipun djuga menggugat hal-hal seperti ini, te rn ja ta dari tul isan-tul isan ssk. seperti De Vrije Katheder Maart 1949 No. 11. *

Fihak tentara Belanda kalau K. M. B. berhasil akan meninggalkan Indonesia. Alangkah baiknja kiranja kalau didalam waktu jang masih ada didepan ini fihak Belanda menghin- darkan t indakan-tindakan seperti itu da'ii meninggalkan kesan jang lebih baik dalam ^andangan rakja t Indonesia.

Saptu, 29-10-1949.

RAKJATLAH JANG MENENTUKAN.

Menurut rentjana U. U. D. Republik Indonesia Serikat , negara baru ini terdiri dari k.l. 16 negara dan daerah bagian. Tentunja banjaklah orang jang ber tan ja apakah Republik mau mengakui adanja „negara-negara bagian” jang lah irn ja han ja dimungkinkan karena aksi-aksi militer Belanda, dengan maksud merugikan Republik sendiri ?

Dalam pada ini hendaknjalah ki ta ketahui bahwa pada berdir inja R. I. S. itu semuanja bersifat sementara . Undang- undang dasarnja, pemerintahnja, semuanja sementara. Bagai- mana bentuk dan matjam negara bagian jang te r ten tu a k a n di ten tukan oleh konstituante. Dan dalam pemilihan u m u m ja ng bebas dan rahasia rakjat lah jang akan m en ja takan pen- dapatn ja melalui konsti tuante itu bagaimanakah ma t jam nja dan banjaknja negara bagian jang akan mendjad i anggota federasi Indonesia itu nanti . Mungkin djuga r a k j a t t idak menghendak i federasi tetapi Republik kesatuan. Itu semuanja dapat diputuskan oleh rak ja t dalam pemilihan u m u m nant i , j a ng akan diadakan selambat-lambatnja satu tahun sesudah berd ir in ja R. I. S.

Sukar disesualkan.

Telah di tetapkan bahwa K. M. B. a k a n di tutup pada tang gal 2 November 1949. Salah satu ak iba t dari d ise rahkannja kedaulatan kepada seluruh bangsa Indonesia jalah d i tar ikn ja tentara Belanda dari seluruh Indonesia selekas mungkin . T idak masuk akal k iran ja kalau masih ada ten ta ra Belanda jaug dikirim pada waktu ini ke Indonesia.

Tetapi menuru t surat-surat kabar di garnizoen-garnizoen di Schoonhoven dan Nieuwesluis masih ' dikum- pu lkan serdadu-serdadu Belanda jang akan diki r im ke Indonesia. Orang-orang tua serdadu itu, begitupun djuga Nederlandse Vrouwen Beweging mengadakan rapa t - rapat protes di Negeri Belanda. k. 1. 500 pem uda Belandamenolak dikir imkan- ke Indonesia. Perm in taan orang- orang tua ikepada Menteri Per tahanan Belanda supaja te rha dap pemuda jang menolak itu tidak diambil t indakan kekerasan, kabarnja tidak dipenuhi olehnja. ^

Tindakan Belanda ini sukar disesuaikan dengan t ingka tan perundingan di K .M.B. sekarang. Apakah maksud Belanda dengan itu. Baiklah Belanda menginsjafi bahwa t indakan itu t idak dapat disesuaikan dengan harapan m e re k a akan m endapat kepert jajaan lebih dari bangsa Indonesia.

Selasa, 1 November 1949.

Harmonf tak dapat timbul karena paksaan.

Keterangan Pemerin tah Amerika Serikat t en tang poli t ik nja te rhadap Indonesia jang mengatakan bahwa „tudjuan K.M.B.- jai tu mendapat persesuaian harmonis an ta ra keinginan-pe- mimpin2 Indonesia untuk mfendapatkan kemerdekaan politik dan keinginan Belanda uu tuk melindungi kepen t ingan-kepentingan

politik dan ekonomi di Indonesia”, menundjukkan bahwa rupa- rupanja Amerika Serikat belum mengerti bahwa tud juan kem erdekaan Indonesia itu btfkanlah sekedar kem erdekaan politik sadja. Tetapi tudjuan perdjuangan kemerdekaan In d o nesia jalah mempertinggi kehidupan segenap lapisan penghidupau bangsa Indonesia, djuga dalam lapangan ekonomi.

Uni Indonesia Belanda, kalau sekiranja dimaksudkan u n tuk melindungi kepentingan-kepentingan. f ihak Belanda, j ang merugikan kepentingan bangsa Indonesia, tidak dapat dikatakan persesuaian jang harmonis. Tetapi lebih merupakan har. monie paks.ian. Dan harmonie paksaan bukan harmonie, sebab harmonie tak dapat timbul karena paksaan.

Kemis, 3 November 1949.

BERDJALAN TERUS.

Ilasil K.M.B. tidak se lu ruhnja memuaskan . Pun delegasi Republik Indonesia sendiri merasa tidak puas, te rn ja ta dari ut japan Wakil Presiden Hatta d a lam sidang penutupan K.M.B.: „Kegembiraan kita agak tertekan karena tidak segala soal dapat dipetjahkan dalam K.M.B.” .

Soal Irian merupakan salah satu sebab t idak k e p u a s a n i n iPerasaan tidak pua's dari bangsa Indonesia ini harus k i t a

ke tahu i dan akui ada alasannja jang t jukup. Tetapi k u ran g bidjaksana kiran ja kalau perasaan tidak puas ini mendjadi perasaan mendongkol melulu a tau perasaan putus asa j a n g mematahkan perdjuangan kita. Baiklah hasil* K.M.B. ini k i t a insjafi sebagai dasar un tuk men jusun tenaga dan berd juang terus. Chusus semangat rak ja t Ir ian hendaknja d ia l irkan da. lam saluran-saluran jang tertentu agar bersama-saraa dengan rak ja t Indonesia lainnja, benar-benar merup'akan k e k u atan ja ng dapat memasukkan Irian dalam R.I.S. kalau w aktu- n ja un tuk menentukan status Ir ian itu sudah datang.

Perdjuangan ki ta masih belum selesai. Ban jak keadaan- keadaan di masjarakat Indonesia harus dirombok dan diperbaik i . Mari lah kita berdjalau terus.

B . PENDAPAT KALANGAN POLITIX INDONESIA,

(parfcai-partai dan orang terkemuka)!

Dalam pernja taannja mengenai hasil K.M.B. an ta ra lain di te rangkan bahwa berachirnja K.M .B . berar t i bagi rak ja t Indonesia menghadapi titik permulaan baru dalam perdjuangan kemerdekaan menudju te rbentuknja R.I.S. jang m erdeka dan berdaulat . Segala soal kenegaraan harus dit indjau dan diper- h i tungkan untung ruginja oleh segala al iran masjarakat . Dalam hal ini P.S.I.I. be rpendapat bahwa Badan P ekerd ja dan K. N. I. P. tidak representatief. Ratifikasi hasil K. M. B han ja dapat di lakukan set jara volwaardig parlementair . P.S.I.I. menuntu t supaja pembaharuan B.P. dan K.N.I.P. dapat terlaksana adil dan memuaskan. Apabila tun tu tan diatas t idak m e n dapat perhatian jang berwadjib, m aka P.S.I.I. akan te rpaksa mengusahakan . te rben tuknja suatu Kongres Rakjat Indonesia, dalam mana segala al iran masjarakat dapat m enen tukan nasib negara dan bangsa. (Aneta 7 jl l) .

I. E. V. Djakarta.Tidak menjetudjui keterangan wakil -waki l I.E.V. di Den

Haag , ' j ang a.i. mengatakan, bahwa diantara kaum Indo Eropah dan .b l i j v e r s dalam I .E .V . banjak jang sudah menghendaki penerimaan kewargaan negara Indonesia dengan segera:

Pengurus tidak 'dapat menjetudjui isi dan maksud ke terangan tsb. berdasarkan atas alasan-alasan : bahwa ke te rangan tsb. t idak memperhat ikan djumlah anggauta Indo Eropah jang sangat besar dalam I .E .V . , un tuk orang-orang m ana pener imaan kewargaan negara Indonesia segera atau sesudah lewatnja suatu waktu peral ihan dengan sendir in ja berhubungan dengan didapatnja suatu stamland, dimana m ereka dalam l ingkungan R.I.S. akan mendapat djaminan hidup dengan tidak hi langnja aspirasi-aspirasi kebudajaan sendiri. Pun djuga tidak diperhatikan golongan anggauta I.E.V. j ang tj ita-tji tanja

ditudjukan kepada dapat diperolehnja suatu stamland (stamland = tanah air, jang dimaksudkan disini Irian. Red. I. P.) dengan status Belauda. (Suluh Rakjat 3j9').

'F R O N T D EM O K RASI R A K J A T (F. D. R.).Anggota-anggota fraksi F.D.R. menjatakan, bahwa mereka

t idak setudju dengan persetudjuan K.M.B.^ (Nasional Semarang, 18-11).

0

P. K. R. I.

Dewan pimpinan P. K. R. I. (Partai Katholiek Republik Indonesia) dalam rapatnja tanggal 9 Nopember setelah menimbang, bahwa walaupun diantara hasil-hasil K.M.B. itu ada hal-hal jang mengetjewakan, tetapi menil ik keadaan um um nja mewudjudkan hasil-hasil sebesar-besarnja jang mungk in tertjapai dan masih ada djalan te rbuka un tuk membereskan hal-hal jang mengetjewakan tadi dalam wak tu sesingkat- singkatnja, telah memutuskan dapat mener ima baik hasil- hasil tersebut. (Java Post> to-11-1949).

P A R T A I IN D O N E S IA R A Y A : (P. I. R.)

# Mengeluarkan statement tentang hasil-hasil K. M. B., dian ta ran ja disebutkan, bahwa meskipun apa ja ng di t japai oleh delegasi Republik tidak meinuaskan keinginan P. I. R. sepenuhnja, namun menurut pendapat P.I.R., dapat lah d im enger t i bahwa buah perundingan itu adalah hasil ja n g sebaik-ba iknja jang mungkin ditjapai, djikalau dipahami kesu li tan-kesuli tan serta faktor-faktor jaug dihadapi delegasi Republik.

Mengenai tuntutan-tuntu' tan jangbelu rn dapat diselesaikan, d iantaran ja soal Ir ian, akan tetap mendjadi urgensi-program P. I. R. Selandjutnja P.I.R, tidak akan 'm em persoa lkan , a p a k a h hasil-hasil itu harus diratificir oleb B. P. a t au k ah Komite Nasional Pusat Pleno, tapi menghendaki bahwa rat i f ikas i itu d i lakukan oleh badan perwakilan rajat j a ng m e n t je rm in k an al iran-al iran politik j ang \ j a t a dalam noasjarakat. P,I.R. t idak

akan memadjukati tjalon-tjalon un tuk pem er in tahan pusat R.I.S , tetapi menghendaki supaja tiap tempat harus d iduduki oleh „the r ight man on the r ight place". Demikian s ta tement P. I. R. ' {Antara, 17-9-1949).

Partai Sosialis Indonesia.

Menjatakan bahwa, kalau hasil K.M.B. itu djuga sepert i apa jang terraaktub dalam keterangan politik Amer ika Serikat itu, sudah terang hasil K..M. B. itu t idak dapat 'membawa penjelesaian dalam pertikaian ,Indon0sia-Belanda.

(Suluh R akja t 1-11)

Party Nasional Indonesia. \

Djuru bi t jaranja membentaugkan : „Pada pr ins ipnja P.N.I. menjetudjui penjelesaian dengan djalan damai j a ng sudah barang tentu tidak akan memuaskan 100°/0 bagi kedua belah pihak.

(SI. Rakja t 1 -1 1 )

Party Bunch Indonesia.

1. Ratifikasi dari hasil-hasil K.M.B, itu harus d i lakukan oleh sidang K.N.I.P. pleno jang telah diperbaharui , sehingga merupakan tjermin masjarakat .

2. Menuntut kepada pemerintah supaja naskah persetudjuan K.M.B.. selengkapnja disampaikan kepada partai-partai dan organ isasi-organisasi.

3. Untuk dapat merundingkan dan memper t imbangkau nas kah persetudjuan K.M.B. tersebut seluas-luasnja dan sebe- nar-benarnja dengan rakjat maka P.B.I. m enun tu t supaja pembatasan hak demokrasi rak ja t dihapuskan.

(Indonesia 12 - 11)

M A S J U M I

Dewan poli tiknja dalam rapat tanggal 17 -1 8 Nopember• 1949, memutuskan menjetudjui hasil pe rucd inngan K.M.B.

Anggauta C.C.P.K.I.Mengenai hasil-hasil K.M.B. diterangkan bahwa P .K.I . tak

memperdulikan adanja K.M.B., karena perdjoangan sekali- kali t idak tergantung pada K.M.B. Soalnja bukan setudju atau menolak K.M.B. melainkan tetap melandjutkan perdjoangan sarapai ter tjapainja tjita-tjita.

Ditegaskan bahwa clash antara aliran-aliran idri dan al iran nasionalis tidak mungkin timbul karena semuanja menghadapi nasib jang sama. Bagaimana nasib itu masih harus ditunggu.

L (Aneta 17 -11 - 49).

Partai Rakjat Maluku.

a. tetap menghendki R.LS. merdeka dan berdaulat meliputi seluruh bekas Hindia Belanda (termasuk Irian).

b. dapat menentukan sikapnja sesudah mendapat pendjelasan tentang K.M.B.

c tetap raenghendaki pembaharuan ketatanegaraan sekarang melalui Constituante. (Tanah Air 14-11).

Partai Kemerdekaan Indonesia Irian.

Segala usaha untuk tetap bergabung dalam R.I.S. dilaku- kannja. Demikian hari ini kirim kawat kepada Ketua Uno di Lake Succes jang berbunji sbb: „Irian tetap memegang hak kemerdekaan jang diproklameerkan tgl. 17 Augustus 1945 oleh Sukarno - Hatta.

Harap perhatian seluruh dunia.Rakjat Irian sendiri dapat mengusir kekuasaan Nippon

waktu Belanda takluk pada Nippon, saksinja ialah Djendera l Mac Arthur Fanglima Tertinggi Pasukan Sekutu.

(Merdeka 8 - 11).

D E W A N P A R T A I , Partai Buruh Indonesia (P .B .I .)

Dalam rapatnja pada tgl. 6 November 1949 m em utuskaus b b :

1. Ratifikatie dar ipada hasil-hasif K.M.B. harus d i lakukan oleh Komite Nasional Pusat - Pleno j a n g diperbaharui> hingga merupakan t jermin daripada masjarakat .

2. Menuntut pada Pemerintah, supa ja naskah perse tudjuan Konperensi Medja Bundar se lengkapnja d isam paikan k e pada partai-partai dan organisasi-organisasi-massa.

3. Untuk dapat merundingkan dan memper t imbangkan naskahpersetudjuan Konporensi Medja Bunder tersebut seluas- luasnja dan sebebas-bebasnja 'dengan Rakjat , m aka P.B.I. m e nun tu t supaja pembatasan hak demokrasi r ak ja t dihapuskan. (Keel. Rakjat 7 -11 1949).

G A T O T M A K G K U P R A D J A : P. N .J .

P.N.I. prinsipieel tidak menjetudjui Rum-Royen statement, tetapi sungguhpun dcmikian P. N. I. menjeburkan diri dalam delegasi K.M.B. dengan kejakinan u n t u k ’ memperbaik i segala sesuatu dalam keadaan jang kurang baik.

P. N.I . dapat mengerti kepent ingan-kepent ingan Belafida politis dan ekonomfs terhadap pulau Irian misalnja dalam menghadapi kem ungkinan pet jahnja perang dunia III-dau k a ren a itu t idak ada kebera tan unt.uk di langsungkan pem indahan bangsa jang tidak bersifat kolonisasi dida lam art i pendja- djalian. P. N.I . berpendirian dapat member ikan pemer in tahan otouomi kepada Belanda di Irian, tetapi didalam ketatanegaraan Ir ian harus masuk R . I .S . (Nasional, 12-11-1949.)

Mr. S A M S U D D IN (Masjumi.)

Lepas dari soal Irian, maka bagi saja sebagai seorang Masjumi, hasil K.M.B. boleh saja terima. Apa jang ki ta t japai itu lebih meudekati konsepsi Republik daripada konsepsi Be lan da. Memang harus diakui, bahwa hasil itu t idaklah 100 °/0 t idak b 3 isj:irat. Dalam soa) Ir ian Bslauda menghadap back ing dari negara-negara besar j ang lain, an ta ran ja Amerika, Inggeris

dan Perantj is . Pu tusan mengenai Ir ian itu t idak m erupakan konsepsi Belanda, tetapi usul tengah Cochran .dan diban t u oleh waki l Austral ia. (Nasional, 7-11-1949). •

Mr. T A M B U N A N (Parkindo).Meugatalcan t idak puas dengan sikap Republik di K.M.B.

dan t idak menje tudju i beleid delegasi Republik mengenai soal Ir ian . (Ked. Rakjat, 3-11-49).

M. D J O N I ( P .K .I . Merah). f

Djustru oleh karena Ir ian dulu mendjadi tempat buangan k a u m perd juangan Indonesia, Republik mesti tetap mempertahankan Ir ian. Sikap lemah Republik berart i bunuh diri.

(Ked. Rakjat, 8 -11 - 49)

S O E K A R N I (Partai Murba).

Soal Irian dan Surabaja j a n g d i s e r a h k a n pada pendjad jah Belanda pada hakeka tn ja politis, ekonomis dan militer , didja- djah oleh Belanda sedangkan bagian Indonesia la innja han ja mendapat kemerdekaan administrat if. (Ked. Rakjat, 8 - 11 - 49).

A R U D J I K A R T A W IN A T A (P.S.I.L). ^

Menjatakan pessimistis dengan dja lannja pe ru n d in g a n di K.M.B. sebab ternjata, bahwa tidak ada satu soal-pokokpun jang sudah tertjapai, malahan keadaan tampalc lebih kusut . Soal pokok-pokok belum dapat gambaran nja ta dari pe run - dingau. Kemungkinan deadlock ada terus, semanga t permusuhan tetap d i lakukan Belanda walaupun Republik sedapat mungkin menghindarkannja . (Waspada, 1 9 -9 -49).

S U T A N S J A H R I R ( Partai Sosialis Indonesia).

K.M.B. mungkin berhasil kalau salah satu p ih a k m a u mem- be r ikan konsessi-konsessi jang besar. Soal j ang harus diselesai-

kan dahulu ; jalah : Penjerahan kedaulatan dan w aktun ja pe nar ikan tentara Belanda dari Indonesia. Ada kemungkinan , bahwa Republik sekarang in i .m enghendaki suatu hubungaD Uni sebagaimana terdjadi an ta ra Inggeris dan India.

(Rakjat Medan, 10 - 9 -1949).

Drs. MOH. H A T T A .

Mengatakan, beliau jakin, bahwa has i l K .M .B . itu dapat diter ima oleh rakjat. Beliau menerangkan, bahwa tiap tjita- tjita memang t idak bisa tert japai dengan sekali gus, tetapi harus dengan berangsur-angsur. Mengenai hasil itu dikatakan, bahwa 95 °/0 dari program delegasi Republik telah tertjapai.

(Nasional, 15-11 1949). /i

S U L T A N H A M E N G IW _ B ifW O N O IX .

Hasil hasil K .M.B. m e m ber i ‘ban jak kem ungkinan kepada bangsa Indonesia seluruhnja un tuk mentjapai tjita-tji ta kebangsaan. Besar ket j ilnja faedah hasil-liasil K. M. B. itu te rgantung pada bangsa Indonesia sendiri, t e ru tam a pada mereka jang akan memegaug pimpinan R . I .S . nanti.

\\

Mr. RUM.

Pada , um um nja tidak alasan un tuk merasa ’ ke t jewa tentang hasil K.M.B. Mengenai soal Ir ian d ika takan oleh Mr. Rum, bahwa soal itu harus d ipandang sebagai soal jang h a r u s 1 disesalkan. Tetapi t idaklah berart i, bahwa kita melepaskan soal Ir ian itu, melainkan hanja kita tunda penjelesa iannja dalam tempo satu tahun. Pendapat kedua pihak dalam soal ini sangat berdjauhan. Dan soal Ir ian ini mem- perlukan penjelidikan jang lebih landjut.

Dikatakan, bahwa hasil-hasil j ang dit japai dalam K.M.B., melihat keimbangan sekarang, t idak ada rug in ja buat per-

- djuangan kita, karena hasil ini adalah hasil jang sudah .kita perh itungkan seteliti-telitinja. (Nasional, 8-11-1949).

A N A K A G U N G G D E AGUNG.

nSajang benar Uni dimulai dengan pierselisihan” , dem ikian keterangan Anak Agung Gde Agung. S e land ju tn ja : „Nieuw Guinea akan tetap mendjadi soal pertikaian dan bisa merugikan kerd ja sama dalam hubungan Uni.

(Tanah Air, 4-11-1949).

M O N O N U T U (W k. Ketua Parlemen N . I . T.).

Menerangkan, bahwa soal Irian harus diperdj 'uangkanoleh segenap bangsa, sehingga setahun sesudah penjerahan

• kedaulatan dapat masuk R. I. S.

L. N. PALAR.

Mengharap pengesahan perwakilan rakjat dari Republik maupun negara-negara federal terhadap persetudjuan K.M.B., ^*1° Iuem^ u^ a' djalan un tuk t imbulnja sua tun’nToi'4 6^ U K Indonesia Serikat jang berdaulat. Djika k edua

eniandang perlu, akan diadakan kerdja-sama atas dasar persamaan deradjat dalam Uni Belanda Indonesia.

I ® o ^ ® k a n djasa dari P.B.B. dalam inenjelesaikan us ihVV r r 0n6Sla' ^an dikatakannja, bahwa dengan t iada

„masalah ini tidak mungkin dapat d ipe t jahkan” .(Daily Bulletin, 7-11-1949).

IDr. S O E B A N D R IO :

bahwa ^ London ini menjatakan, pengharapan ja,bahvva bangsa-bangsa Barat akan menghadapi perobahan j a „glevolusioner di Asia Tenggara itu rionrr ^kesah im n dengan pengert ian dankesabaran. Dengan tert japa.nja persetudjuan dalam panel is t-

d f t a m h / h ? 681? di*D Nederlaud i tu ' maka halaman baru lagiTenggara 1 k P6rd-iuaDgau 'kemerdekaan di Asia

f _

XTanah Air, 4-11-1949).

t

S U K A W A T I {Pres: N . I .T .)

Putusan ja ng diambil di K.MB. ten tang I r ian t idak logis. Pen je rahan kedau latan tadinja harus meliputi se lu ruh bekas H ind ia Belanda, hingga sangat disesalkan, bahw a I r ian t idak te r masuk dalam pen jerahan kedaulatan tahun depan itu.

(Pedoman, 9-11-1949).

M r. L A T U H A R I I A R Y :

Tidak te rm asuknja I r i a n • dalam R . I .S . ini oleh bel iau dianggap suatu ver raad terhadap rak ja t Ir ian, jang dalam l iakeka tn ja djuga tu ru t berdjuang mati-matian un tuk mem- p e r t a h a n k a n kemerdekaan . Dengan d i te r im an ja per se tud juan ini, saja k ira nanti Belanda akan mengkonsolideer k e k u a t a n n ja di Ir ian dan dari sana mereka nauti bisa m endja lankan plan- n ja j a n g sudah direntjanaKan lebih dulu. K eka t jauan nan t i pasti akan t imbul lagi di Ir ian dair sebagian besar dari pulau- p u la u ja ng te rm asuk dalam negara Indonesia T imur .

(Trompet Masjarakat, 9-11-1949).

\ Mr. MOH. Y A M IN .K.M.B. sesungguhnja tidak mene.rima m ela inkan t e ru t a m a

inenga tu r ' kedau latan seluruh Indonesia K.M.B. han ja m e m b u k a piiitn bagi tudjuan proklamasi. (Nasional, 2 1 -9 -1 9 4 9 ) .

Dr. A B U I I A N I F A H (Masjumi).Belum merasa puas, te ru tama ka rena soal Ir ian, j a n g

d ianggapnja sebagi soal psychologisch ja ng berpengaruh t e r hadap rak ja t djelata, ' j a ng ki ta harus m enan g g u n g djawab. Djuga menjatakan pessimistis terhadap penglaksanaan persetud juan tersebut . W aktun ja *amat sempit dan segala-galanja harus dike rd jakan dengan tjepat dan tergesa-gesa, sehingga ini bukan berarti keun tungan . Djika terlalu tjepat , m ungk in menim bulkan gezagsvacuum, dan d j ika per lahan-lahan, rak- j a t a k a n gelisah. Dalam • penglaksanaan itu, d iharapn ja , supa ja U N.C.I. melakukan pengawasan. (Keng Po, 4 - 1 1 - 4 9 ) .

Dr. M A N SU R .

Menegaskan bahwa kita orang Indonesia semuanja nasionalis, dan heran sekali kalau diketika kedaulatan jang ki ta t ji ta-tji takan itu sudah terhidang, tiba-tiba ki ta menga takan patah selera..

Bung TO MO.

Menurut pendapat saja dengan di lepaskannja Irian, m a k a Pemerin tah hendak bunuh diri. (Berita, 7 -11 -1949).

Mr. KOSASIH.

Menjatakan. bahwa sifat hasil-hasil dari K.M.B., adalah merupakan suatu verdrag, ketjuali mengenai un iesta tuut j a n g oleh pihak Belanda tidak mau dinamakan verdrag .

(Nasional, 21 - 11 -1949).

S U L T A N HAMID.

Beranggapan bahwa hasil K.M.B. memuaskan dan ber- pengharapan besar atas masa depan. (Nasional, 2 1 -1 1 -1 9 4 9 ) .

Mr. L U A T S1R E G A R (F.D.R.).

Mengenai hasil K.M.B. mengatakan, b a h w a ia be lum dapat mengemukakan pendapat jang konkrit , ka rena sedang mem- peladjarinja, hanja ia terangkan bahwa opposisi j ang a k a n ia lakukan akan didasarkan pada pandangan revolusi nasional .

Moh. N a t sir.

Menerangkan, bahwa berachi rn ja K.M.B. buk an dengan - satu penjele’saian umum, me la inkan dengan m em perpand jang dispuut situasi setahun. Apakah situasi itu ach i rn ja dapa t diselesaikan dengan penjelesaian umum atau malahan sebalik- n ja djadi konflik situasi jang berpandjang-pandjang , ini t e rgan tung dari keadaan nantinja.

b a n ja k kesuli tan harus diatasi, te ru tama didalam negeri , sebagai akibat hasil K.M.B.

Dr- A. K. Gani. .menerangkan . bahwa sekalipun perse tudjuan tert japai di

K.M.B. perdjoangan nasional tetap te r letak pada kekua tan dan kekuasaan nasional.

K. Tri Murty.Soal te r t japa in ja perse tudjuan sekarang ini bukan soal1*

aneh lagi, dan sudah pada tempatnja. Tidak ada perud ingan berhasil memuaskan 100°/0 kepada salah satu f ihak.

Dr. Soedjito. •Ucusan D.P.K. Djawa Tengah ke K.M.B. Akibat dari ke-

gagalan K.M.B. delegasi Indonesia seia-sekata menja takan tak dapat dipertanggung djawabkan. Berdasarkan per t imbangan ini lah, maka Delegasi Indonesia, meskipun dengan hati berda- rah, mener ima baik usul kompromi dari U.N.C.I. te n tang Ir ian

( la n a h A ir 14 -11)

R. K A L IA M S J A R S I N A G A.Akan mengusulkan kepada Badan Perwakilan N.S.T., su.

paja hasil dari K.M.B. dirat ifisir dan hal ini pasti lulus didalam Badan tsb.

PENDAPAT KALANGAN POLITIK

(luar negeri).

Kalangan politih M es ir :Kalangan partai Nasional „A1 Hizbul W a thony” menja

takan , bahwa sesuatu perdjand jian atau perse tud juan t idak akan berart i dan belum dapat d ika takan menghats i lkan dj ika

kekua tan tentara dari sesuatu negara masih berada didalam daerah negeri jang djuga menanda tangani persetudjuan te rsebut.

Mengenai Irian, kalangan tersebut menjatakan keliera- nannja. Karena pada hakekatnja didalam persetudjuan te rsebu t telah te rdapat kerdja-sama disegala lapangan, dimana pegawai-pegawai Belanda tidak akan diganggu, seperti d juga terdjadi di Pakistan dan India dengan pegawai-pegawai Inggeris .

Rakjat Mesir dalam soal ini telah mengalaminja, d im ana segala persetudjuan antara Mesir dan Inggeris tidak a k a n berarti , sebelum seluruh tentara Inggeris ditarik dari daerah- daerah Mesir. (A.P.B. 4-11).

G R A H A M (AmerilSh).

Fran . P. Graham, jang pernah mendjadi anggauta K.T.N, telah menjambut penjelesaian dari pertikaian Indonesia dengan persetudjuan jang ditjapai dalam K.M.B. itu sebagai suatu kemenangan „atas aliran-aliran komuni^ totali ter j a ng b a ru jang sangat extreem dan atas imperial isme lama j a n g sudah bersedjarah. (Daily Bulletin, 4 - 1 1 - ’49).

D E A N ACH ES ON (Amerika).

Republik jang baru ini akan menghadapi pekerd jaan j a n g banjak sekali dan harus memikul tanggung djawab j a n g berat. Mereka dapat mengharapkan simpati dan ban tuan dar i semua orang jang pertjaja dalam demokrasi dan pe r t j a ja dalam hak memer in tah diri sendiri. .

Pemerintah Amer ika Serikat sedia meraberi b a n tu a n dim ana dimintanja, dan akan meneriraa dengan senang ha t i Republik Indonesia jang baru dalam pergaulan bangsa-bangsa j a n g merdeka dan berharap ' supaja Indonesia mendjad i a n g gauta P. B. B.

Dengan djasa ja ng telah dipert ihatkan w ik t i i membera-n: tas kominisrae dibawah tanah dan dengan nasionalisrae j a n g

su n gguh-sungguh orang dapat berharap, bahw a bangsa Indonesia a k a ’n berhasil mem per tahankan d ir in ja t e rhadap sem ua usaha jang datang dari agressi d ik ta tuur luar negeri ja ng berm aksud mengorek-orek kem erdekaan j a n g baru d i t japainja ltl1, (Nasional, 5-11-'49).

w a r r e n A u s t i n (AmeHka).

Perse tudjuan Indonesia-Belanda jang baru-baru ini di tunda tangani di Den Haag, „akan meraperkokoh kekuatan-kekuatan Perdamaian dan kemadjuan dise luruh Asia” . Persetudjuan ini disambut dengan gerabira di P.B.B. sebagai suatu keme- n angan ja ng penting untuk usaha pengan tara P.B B. u n tuk m endapa tkan penjelesaian pert ikaian-per t ikaian se t j a ra damai.

Hasil j ang baik dari perundingan Indonesia-Belanda men. djadi ini, jang dibaritu oleh suatu komisi P.B.B,

(Suara Foni, 12-11-1949).

M A G N A U G H T O N (Canada).

W akil Canada d i U N O menjatakan, bahwa ked jadian ini pal ing m e n g g i r a n g k a n sepandjang sedjarah U N O . Hasil-hasil K. M. B. bukan sadja disambut sebagai h i s i l j a ng baik, tetapi djuga sebagai precedent jaug mengandung pengharapan dan keper t jajaan bagi hari kemudi'annja U N O .

(Keng Po, 4-11-1949).

Dv. G. J. van H. G O ED H AR T ( Belanda).

Wakil kepala Delegasi Belanda di Uno setelah mengu- m um kan hasil-hasil K. M. B.' m enerangkan b a h w a m em ang dapat dimengerti , bahwa kedua bangsa t idak akan dapat me lupakan dengan t jepat ‘pender i taan ja ng kedua pihak satu sama lain sudah terbi tkau. Diserukau, aga r negeri- negeri lain puu suka mentjontoh Nederland, j a ug telah meaguraug i penagian-penagian u tangnja pada Indonesia, supaja negeri j a n g muda ini mempunjai dasar f inancieel j a ng sehat.

Ia pertjaja, pemimpin-pemimpin R.I.S. pasti akan berhasil menipertahankan keamanan dan bisa membcri garansi bagi hak-hak kemanusiaan sei ta kemerdekaan fundamenteel dalam negaranja sendiri.

(Keng Po 411-1949).

Mevteri B E V I N (Inggeris).

Mengatakan, bahwa pemerintah Inggeris dengan perbatian besar telah mengikuti ’djalannja K.M.B. dan ia menjebut persetudjuan dan dipertahankannja azas-azas demokrasi se- baj:ai suatu langkah lairi kearah perkembangan perhubungan- perhubungan antara Timur dan Barat dasar persamaan, persahabatan dan kerdja sama. Ia mengharapkan bahwa per setudjuan itu akan mewudjudkan perimbangan jang berlangsung lama di Indonesia dan akan memadjukan kesedjahteraan negeri itu. (Tanah A ir , 5-11-1949).

I R Y G V I E L IE (UNO)

Menuudjukkan djasa U.N.C.I. dalam penjelesaian soal Indonesia ini dan menjatakan selamat kepada semua pihak jang bersangkutan.

T IL A N U S (CHU) (Belanda)

Menjatakan hasil K.M.B. itu sebagai hal jang melegakan hati. Ia menundjukkan, bahwa raemang buat orang jang ber- acla diluar K.M.B. (baik pihak Belanda maupun Indonesia) mudah sekali melahirkan kritik.

Tetapi jang mendjadi soal, ja lah : Apa orang mampu me- uj iptakan apa-apa jang lain j ang lebih baik dan jaug dapat di ter ima oleh kedua p iha k?

Jhr. Mr. V. der GOES V A N N A T E R S ( P.v.d.A) Belanda.

Persetud juan jang telah tert japai itu harus d ip a n d a rg sebagai liquidasi sadja dari perist iwa jang sudah-sudah, tetapi

mnsti lah sebngai satu perraulaan jang sedielas -djelasnja bagi Nederland dan rak ja t Nederland', satu permulaan , dengan kem ungkinan besar bagi bangsa itu sendiri.

Prof. SC H E R M E R H O R N . (P .v .d .A ) Belanda.

P erkembangan Unie Nederland-Indonesia adalnli tergnn- tung pada soal apakah Nederland akan dapat member ikan t jukup banjak orang-orang jang mempunjai watak ja ng positif, j ang berkata: „saja musti dan saja mau. Saja akan berdir i di tengah-tengah bangsa Indonesia dan bekerdja dan merebu t tempat disamping mereka".

(Minibar Umum 6 -1 1 -1 9 4 9 ) ,

Njonja F R A N K L IN D. R O O SE V E L T .

Seinua pihak jang turut serta dalam perundingan Indonesia ini sudah se lajaknja mendapat ut japan selamat ja n g meng- getnbirakan. Dikatakannja, bahwa „persetudjuan ini ada lah suatu bukti bahwa dengan semangat te rus t e r t\ n g - dan dengan bantuan jang sabar dari Perser ikatan Bangsa- ta rgsa . m aka segala kesuli tau jang paling besarpun dap.it djuga diatasi" (Suara Foni, 12-11-1949).

Politik Amerika.Lebih djauh dinjatakan, bahwa K. M.B. bertudjuan m e m

ber ikan kedaulatan kepada IM . S. j ang m erdeka dan demokia . , tis serta menghubungkan negara baru itu dengan suatu UNI Nederland Indonesia. Tertjapain ja tud juan ini akan memenuhi ke inginan keinginan jang sjah dari bangsa Indonesia un tuk mend.ipat kemerdekaan politik 'dan akan memuaskan djuga ke inginan sjah Be l inda untuk melinduugi kepen t ingan-kepent ingan ekonomi dan politiknja.

N E H R U .Berhubung dengan selesainja K.M.B. dengan gilang-gemi-

lang itu, saja ingin dengan segala ketulusan hati menjampai- lcau selamat kepada kawan-kawan kami baik Indonesia,

maupun Belanda atas semangat saling mengerti, jang telah menimbulkan penjelesaian setjara damai daripada pertikaian jang sudah lama memisahkan kedua bangsa itu.

Kebidjaksanaan dalam lapangan ketata-negaraan jang telah di tundjukkan oleh kedua pihak itu patut didjadikan tjontoh oleh negara-negara lain.

Menurut kejakinan saja, maka kemerdekaan Indonesia, jang akan mendjadi angauta setia daripada persatuan Bangsa bangsa, akan pula merupakan sumbangan jang besar bagi perdamaian di Asia Timur Tenggara. Persetudjuan jang telah te r t japa i itu akan membuktikan pula pada dunia, bahwa Timur dan Barat mampu menjelesaikan pert ikaian-pertikaiannja satu sama lain dalam suasana persahabatan dan selandjutnja dapat bekerdja-sama dengan sempurna. (Java Bode 5 November)

S I R ’B E N E G A L RAM A R A U (delegasi India pada P.B B.)

Keputusan-keputusan dari Konperensi New Delhi men- punjai pengaruh besar atas djalannja kedjadian-kedjadian Sekarang. India berhak mengatakan, bahwa India telah membuka djalan perundingan-perundingan jang telah menjebabkan tert japainja persetudjuan di K.M.B. ini! Kami sungguh ingin mengutjapkan selamat kepada kedua pemerintah, pem erintah Belanda dan Republik, dan kaum federal is atas pe r setudjuan jang memuaskan ini. (Aneta).

/

Prof. RO M M E (K. V. PJ.

Mentjela pendir ian orang-orang ja n g han ja menjesalkan, bahwa kita kehiiangan Indonesia dan jang berp ik i r bahw a kemerdekaan jang kita kenal tidak atau sekurang-kurangnja belum perlu bagi bangsa Indonesia. Setjara nja ta ki ta m emang tidak berhasil mentjapai jang ki ta keheudaki , akan tetapi saja merasa tidak begitu t idak puas dengan s ta tu u t Uni dan hasil-hasil lainnja dari Konperensi Medja Bundar , karena dalam beberapa soal penting jang mengenai kerd ja-

sama dan pengwudjudau Uni, k i t a m emang benar -benar melihat harapan-harapan adanja kem ungk inan kemadjuan .

(Nasional Semarang 16-11-1949).PROF. LO G EM AN.

Mengharap agar kepu tusan-keputusan j a n g diambil- pada K .M .B . di ter ima Dewan-dewan Perwakilan Kakjat Belanda, ka rena dj ika tidak maka akibat-akibatnja t idak akan dapat diduga-duga. ^ ( Warta Berita)

V A N KJLEFFENS.

Mengenai K. M. B. menerangkan dalam keterangan pendek dimuka „overseas w r i t e r s ' c lub" di Washington, a.i. bahwa selain dari Perserikatan Baugsa-bangsa djuga Nederland m empunja i kepent ingan besar di Indonesia dan lagi kepada Indonesia harus diandjurkan supaja ketert iban dan keam anan di kembalikan. (Nieuwsgier 14-11-1949).

D R . V A N R O Y E N .

Menerangkan kepada war tawan di New-York bahwa K.M.B. memberi hasil jang baik. Menurut pendapa tn ja , pelaksanaan hasil-hasil K. M.B. akan berd ja lan ' dengan sangatb.iik. Bagi Indouesia, hasil K .M.B. itu berart i pengoperan kedaula tan jang rijata, lengkap dan t idak bersjarat. Bagi Belanda itu b e r a r t i . ke ten tuan dan keam anan bagi rak ja t serta kepentingaunja. Bagi dunia, K. M. B. berart i perdamaiau dibagian 'dunia itu dan benteng-pertahanan terhadap komu- nisme.

C . Pandapat-pendapat dari orang-orang terkemuka, mengenai K. M. B.

P R E S ID E N SO E K A R N O dalam pidatonja ianggal17 -V I11-1949.Mengatakan bahwa Republik telah memasuki fase baru,

jakn i perundingan di K.M.B. atas dua s e b a b : pertam a , un tuk

mentjapai p£njftlesaian seluruh m:\saalah pertikaian Indonesia- Be landa ; kedua, un tuk menerima penjerahan ja ng t idak ber- s jarat dari kedaulatan Belanda atas Indonesia.

Penjelesaian seluruh pertikaian jang berdasarkan dua 'sebab. ini adalah satu satunja djalan untuk menjelesaikan pert ikaian dan mengachiri kekatjauan.

WK. PRES. MOH. I I A T T A.

Sebelum meninggalkan Djakarta ke Den Haag member i pesan kepada seluruh r a ’ja t Indonesia a.i. s b g : Konperensi- ini menghendaki dari pada delegasi Indonesia jang saja pimpin sepenuh-penuh minat dan sepenuh-penuh tenaga dan piki ran . Pekerdjaan kami akan berhasil djika r a ’ja t tetap menjokong kami dengan persatuan jang bulat.

S R I S U L T A N H A M E N G K U B U W O N O IX .). . . .m e s k ip u n banjak perbedaan-perbedaan fa ham a n ta r a

fihak Republik B. F. 0. dan fihak Belanda ten tang soal soal jang dirundingkan dalam K.M.B., akan tetapi t idak tnemper- oleh kesan jang dapat membajangkan djalan buntu.

P A N G LIM A B E S A R SU D IR M A N .

T. N.I . t idak mengambil sikap terhadap K.M.B., tetapi menjerahkan kepada politik pemerintah, a s a l s a d j a penje rahan kedaulatan benar benar terlaksana, sedang tun tu tan min imum- nja haruslah berdasarkan proklamasi 17-X1II-1945.

Kesatuan-kesatuan Republik di Djawa dan Sumatera, m e m punjai s ikap jang sama terhadap t ingkat persoalan Indonesia- Belanda. Bagi mereka jang mendjadi soal,, apakah pe rundingan di K .M.B. dapat mendatangkan perbaikan bagi r a ' ja t dan tentara.

MR. SU SA N T O , Ketua delegasi Republik di Indonesia.

Berpengharnpan akan berhasi lnja K.M.B. Republik t idak setudju, dj ika Seri Ratu diberi kekuasaau jang besar . Adalah

sebaiknja, kalau Kroon dihapuskan sama sekali, a k a n tetnpi dj ika hal ini t idak mungkin, m aka Republ ikpun bersedia akan m euer ima Kroon sebagai lambang sadja.

II. A G US SALIM .

Perdjoangan ki ta t idak semata-mata te rgan tung kepada berhasil atau t idaknja K.M.B. Kita harus insjaf, bahwa p e r djoangan ki ta di K.M.B. itu bukan perdjoangan suatu bangsa ja n g belum merdeka, mela inkan perdjoangan a n ta ra dua negeri jang sudah merdeka.

Ten tang penjelesaian K.M.B. (iikatakan, bahwa soalnja bukan soal deadlock atau berhasil, mela inkan merdeka atau didjadjab.

T E N T A N G M A S A A L A H UNI.

Soal mahkota (kroon) j ang pent ing ja lah per .ituran-peraturan ja ng d ike luarkan dan bagaimana soal-soal itu dibuat Mahkota hanja symbool dari Uni Indonesia-Belanda, buat 2 negara jang berdaulat dan tudjuan Uni dibentuk u n tuk me- n je lenggarakan kerdja-sama. K arena itu t a ’ m ungkin m eru pakan badan jang meliputi kedua anggauta, at au suatu badan jang lebih berdaulat dan lebih tinggi dari pada kedua negara jang membentuknja .

DR. A. K. G AN I.

K M.B. sekarang ini adalah soal tawar -m enawar sadja, sek iran ja Belanda memang dengan d judjur mau m enjerahkan hak kedaulatannja.

Ten tang ekonomi dan keuangan berpendapat , bahwa pada pokoknja ja lah soal soal hu tang hutang Belanda.

Hal ini sewaktu memarap (paraferen) dari „Linggard ja t i ,> dulu telah dibl tjarakan, dimana Republik sedia meneri ina hutang-hutang ja ug terdjadi sebelum tahun 1942. Tetapi kalau

mau dituntut supaja kita djuga membajar hutang-hutang lainnja itu seperti sekarang ini adalah tidak patut.

Pernjataannja sebagai pendiriaanja persoonlijk, bahwa , seharusnja semua konsepsi-konsepsi jang penting-penting sudah

harus disiapkan di Indonesia, dan sesudahnja diperkuatkan oleh Ra’ja t baru dibawa ke K.M.B. Ini berbeda dengan t jara jang sedang dilakukan delegasi sekarang di Negeri Belanda. Pendirian Indonesia tetap hendak merdeka dan menuntu t penjerahan kedaulatan terlebih dahulu dan kemudian baru dibi t jarakan akibat-akibatnja.

K I M ANG U NSARKO RO . .Menjatakan pendapatnja persoonlijk, masalah Kroon diatas

Uni, t idaklah mendjndi soal. Tetapi s jaratnja kroon itu diatas Uni harus ditjapai dulu dalam perundingan ja lah : 1. kedaulatan Indonesia harus terdjamin dan diakui adanja. 2. pen je rahan kedaulatan itu harus terlepas dari grondwet lama Belanda. 3. Unie jang djikat harus hanja merupakan verd rag jang sewaktu-waktu dapat dilepaskan, betul-betul verdrag antara satu negara merdeka. dengan lain negara jang merdeka.

DR. SU M ITR O dalam Statement-nja tgl. 18-9-49 di New York.

Republik Indonesia insjaf dengan sepenuhnja akan tanggung djawabnja dalam K.M.B., jang akan di langsungkan di Den Haag itu.

Demikian djuga akan kesuli tan-kesuli tan ja n g mungkin akan timbul dalam pembit jaraan-pembitjaraan mengenai soal- soal ekonomi dan keuangan.

Lebih-lebili karena penjelesaian dalam lapangan ini, besar sekali pengaruhnja mengenai kepent ingan Amer ika Serikat dan Eropa Barat .

Kami mengharap agar Belanda djuga insjaf dan m e re ka merasa dengan sungguh-sungguh, bahwa penjelesaian dalam soal ini, BUKAN sadja satu masalah jang penting bagi Indonesia dan Nederland, tetapi djuga seluruh dunia umumnja .

M E . T A D JUT) D IN N 0 0 h \

Berpendapat , kalau K.M.B, gagal, kerugiau ak iba t kegagalan itu bukan terietak pada bangsa Indonesia sadja tetapi ujuga kepada bangsa Belanda karena un tuk raenghadapi serangan dari luar, perlu ada nasional defence, jaitu tentara kebangsaan jang modern. Hal ini dapat diadakau apabila ada pemer in tahan nasional jang dikehendaki r a ’jat.

Kalau fihak Belanda insjaf, hal ini tentu m ereka tidak akan mengulur-ulur waktu selesainja K.M.B.

Res. Atjeh T.M. D AU D SJA H .

Ra’jat Indonesia di Atjeh menganggap pidato Drs. Moh Hatta jang diut japkan pada pembukaan K.M.B. tgl. 24-V1II-49 jang lalu, sebagai pedoman jang berharga dalam menghadpi Konperensi dan akan menjokong sekuat-kuatnja. Hasil baik dari K.M.B. dapat diharapkan ka rena pem bangunan di Indonesia um um nja dan di Atjeh chususnja han ja dapat di lakukan dalam suasana damai jang bebas dari perasaan t juriga-men- tjurigai .

MR. MOH. Y A M IN .

Dalam rapat jang diadakan oleh Perh im punan Indonesia di Den Haag tanggal 18 - I X - ’49 menerangkan , bahwa K.M.B. t idak menerima, melainkan terutama mengatu r kedaulatan seluruh Indonesia. K.M.B. membuka pintu bagi tudjuan proklamasi 17 - VIII - 1945. Di K.M.B., Indonesia berdir i diatas persatuan pergerakan kemerdekaan , sedang Belanda atas opportunis- me jang bersifat „in matters of commerce the foult of the Dutch is giving too little and asking too m u c h ' ’.

Indonesia tidak te rgantung pada K.M.B., dan bagaimana djuga achi rnja Indonesia akan menang, dan te rserah kepada Belanda apakah berangkat dari Indonesia dengan m u k a manis atau masam. Kalau manis harus menjesuaikan diri dengan pendirian Indonesia.

L. NIOO P A L A R d i lain keterangannja di Den Haag.

Djika sek iran ja ada bahaja deadlock, maka sudah tentu akan dimadjukan ke Sidang Umum P.B.B., Perundingan soal ekonomi dan keuangan itu jang menerbitkan kesukaran-kesu- ran jang terbesar. Ia berkesan, bahwa fihak Belanda masih - senant iasa berusaha memberikan kedaulatan jang memakai samaran kepada Indonesia dengan djalan ekonomi, dan dengan demikian itu kami tolaknja.

Bahwa K.M.B. manghadapi keadaan sangat sulit w aktu membit ja rakan soal-soal ekonomi dan keuangan, karena pendirian kedua fihak sangat berlainan, sehingga kadang-kadang member ikan kesan bahwa K. M. B. akan bubar seluruhnja.

Akan tetapi ia tidak pertjaja, ka rena kita. dihadapi. keharusan meudapatkan suatu persetudjuan, sebab pada waktu ini seluruh dunia-internasional tidak mengidzinkan sama sekali, dj ika K.M.B. raenemui kegagalan.

S U T A N S JA H R IR .

K . M . B . dapat selasai dalam 2 bulan, kalau satu. f ihak suka memberikan konsessi lebih banjak. Soal-soal p e n t in g ja n g harus diselesaikan lebih dulu jalah tentang pen je rahan k e daulatan dan waktu penarikan tentara B e l a n d a . Lainn ja h a ru s mendjadi konsekwensi dari semuanja.

lentahg hubungan Unie.

Mungkin jang dikehendaki Republik jalah hubungan Uni seperti India dan Inggeris, dimana Radja Inggeris han ja berkedudukan sebagai symbool.

Sekalipun Belanda t idak mau menjebutkan Uni j a n g ditun tu tn ja itu sebagai superstaat , ka rena memang tidak ada batas-batasnja, t idak ada tenta ranja dsb. * tetapi hal itu adalah merupakan supers truc tuur , ka rena Belanda m e n g hendaki Uniehof, Unieministers , dan Unispar lem ent . Struc- t u u r Radja bukan lagi symbool, tetapi Radja jangac t ie f , dan ini ta ’dapat disetudjui oleh delegasi Rep.

Tentang kesulitan dalam K. M. B.

Djalannja K. M. B. adalah ruwet, tetapi t idaklah meng- he rankan padanja, dan seharusuja berakibat begitu, menginga t para delegasi sebelumnja ke Den Haag belum mempunjai ran tjangan jang setnpurnu mengenai apa jang akan diputuskan. Dengan demikian K.M.B. sudah pasti tidak dapat berdjalan dengan tjepat. Keruwetan K.M.B. dapat diatasi bila semua fihak merobah t iara berf ik irnja( te ru tama fihak Belanda) jang sampai sekarang mereka lakukan.

Mr. S J A F R U D IN PR A W IR A N E G A R A .

K.M.B. tetap diikuti oleh segala al iran dengan seksama. „Tidak perlu kita gelisah dan pusing kepala te rhadap

djalaunja K.M.B. Kita sudah memberikan kekuasaan kepada delegasi ki ta untuk mendapatkan penjelesaian j a n g tidak merugikan perdjoangan bangsa. Kita pertjaja mereka tidak akan melanggar kekuasaan jang diberikan i tu : Met ofzonder K. M. B. kita tetap merdeka dan berdaulat.

Tentang persetudjuan K. M. B.

Kalau persetudjuan K.M .B . itu tidak diratificeer oleh parlemen Belanda atau B. P. K. N. I. P., semuanja harus dimulai dari baru lagi.

Tentang laba rugi persetudjuan itu, ia menjebutkan bahwa rugin ja a d a l a h :1. belum ada ketentuan waktu penarikan tentara Belanda

jang dika takan akan terdjadi dalam waktu jang setjepat mungkin.

2. masih satu tahun Irian dikuasai oleh Belanda setelah diserahkan kedaulatan.

3. besarnja hutang jang dipikul oleh R .I .S .4. ■ sementara masih dipakainja kapal-kapal perang Belanda,

sebelum R. I .S . mempunjai Angkatan Lau t sendiri.

Labanja jalah, bahwa kedaulatan dengan formil telah diserahkan.

A B D U L H A K IM

Wk. Residen Rep. di Tapanuli jang d i tundjuk sebagai penasehat delegasi Rep. dalam K. M. B.

„K. M. B.” itu mula-mulanja datang dari fihak Belanda dan disetudjui oleh K. P.B.B. I., dan ki ta sendiri tidak pernah mengingininja. Djika benar-benar Belanda bersikap djudjur , tentu hasil K. M. B. akan memuaskan bagi kedua fihak.

S E R I S U L T A N H A M E N G K U B U W O N O IX dim. keterang-annja di Medan.Bukanlah raasanja kini untuk dengan begitu sadja meng-

gantungkan pengharapan kita pada hasil-hasil pe rund ingan K.M.B.

Salah sekali djikalau tida dif ikirkan kem ungkinan Konperensi mendjadi gagal.

R A N G K A JO R U S A N A SAID .Kepergian Hatta cs. jang te rburu-buru ke K .M .B . i tu,

jalah kemenangau politik Belanda jang sebesar-besarnja selama4 tahun berunding.

\PRES. SU K A W ATI.

.Mengharap penuh akan hasilnja K .M .B . Soal I r ian fihak Republik dan B. P. O. telah mengemukakan pendi riannja. supaja soal Ir ian TETAP dalam l ingkungan R.I.S. Administrasi Ir ian sedjak sebelum perang, telah te rm asuk djuga kedalam wilajah Indonesia Timur.

S U L T A N H A M ID II .

.........dengan t iada kechawat iran sediki tpun m enghadapKonperensi Medja Bundar. ~

ID E A N A K A G U N G G D E A G U N G . <.........bangsa Indonesia akan pergi bersama-sama ke Kon

perensi Medja Bundar dengan penuh kepert jajaan.

T A T E N G K E N G dim. ketercingannja di Makassar.

Persoonlijk berpendapat , sesudah melihat suasana dian ta ra ra ’ja t disini K.M.B. harus berachir ini bulan (October), dengan hasil-hasil jang bisa diter ima. Ia mengert i pendir ian r a ’jat, bahwa berhasil atau t idaknja K.M.B., Indonesia pada tgl. 1 Djanuari 1950 H aRUS BERDAULAT.

Mr. D JU M H A N A dim. vidatonja di Nederland.Republik dan B.F.O, memutuskan lebih suka djalan damai

un tuk pemetjahan perselisihau Indonesia-Belanda. Sebagian memang ada sediki t keseretan dalam K.M.B., tetapi delegasi Indonesia datang ke Nederland un tuk mengatasinja. Hari kemudian Indonesia, te rgantung kepada pembit jaraan di K.M.B. ini, maka itu kami akan berhati-hati.

IE . D JU A N D A :

KITA BANGUNKAN EKONOMI NASIONAL.

Onteigening menurut hukum Internasional.

Mengenai politik R.I.S. terhadap hak-hak, konsesi-konsesi dan izin-izin perusahaan-perusahaan asing ja ng kini masih berlaku di. Indonesia, Ir. Djuauda ke tua pan i t ia ekonomi dan keuangan delegasi Republik di K .M.B. menjatakan, bahw a pada umumnja ki ta mengakui hak-hak, konsesi-konsesi dan izin-izin itu. Kalau ada onteigening akan dia tur m e nuru t pera turan-pera turan internasional . Hal ini harue di t indjau dan didjalankan setjara bidjuksana, agar perekonomian Indonesia djangan sampai kat jau.

Tentang ke terangan Menteri Gotzen, ketua Koraisi ekonomi dan keuangan Belanda dalam K. M B. jarig menja takan * 1 bahwa kepent ingan-kepentingan besar N e d e r l a n d diakui R.I.S. . dan R.I.S. telah menjetudjui sebelum mengadakan pembatasan- pembatasan' terlebib dulu berunding dengan Nederland, Ir. Djuanda mendjawab bahwa kita mengakui fasal 14 L inggadjati tentang pemulihan hak-hak part ikulir. Ditambahnja bahwa perundingan jans dimaksud Menteri Gotzen itu, han ja bersifat consultation, ar t inja putusan te rach ir (uiteindelijke beslissingi ada pada kita. Selandjutnja Ir. Djuanda menga takan bahwa tak ada satu hal pun jg. harus diputus bersama dalam lapangan ekonomi dan keuangan.

Ekonomi Nasional dibangun.

Mendjawab pertaujaan kita sampai dimana kei nginan usaha dunia-usaha (zakenwereld) Belanda dan asing di RIS kelak. Ir. Djuanda menerangkan bahwa pada um um nja UNO mengan- djurkan supaja perdagangan internasional bebas dari pembatasan-peinbatasan. Ditambahnja -bahwa politik k i ta un tu k >. menghadapi penetrasi modal asing, ki ta harus m enga tu r djangan sampai kepent ingan-kepentingan Indonesia sendir i ter- desak oleh kapital asing. Utlc. itu ki ta harus m e n g ad ak an peraturan-peraturan un tuk meinberi tun tunan dan perlindungan ,supa ja ki ta bisa membangunkan ekonomi nasional .

Pendapat beberapa pemimpin-pemimpin seakan-akan ki ta tak mendapat kemerdekaan ekonomi j a n g penuh tak betul. Kita mempunjai kekuasaan ekonomi sepenuhnja asal sadja kita mendjaga djangan sampai kita d ipengaruhi oleh negeri- negeri luar. Ditambahnja bahwa keterangan Mr. Rum, bahw a RIS mengoper lk. 500 perdjandjian itu ja n g dimaksud ialah perdjandjian-perdjandjian d a g a n g . j a n g set iap tahun diperbaharui . Dan djika ki ta talc mau melandju tkan perdjandj ian-perdjadjian dagang itu dapat djuga ki ta .membatalkannja, Dikata- kann ja bahwa perdjandjian-perdjadjian dagang itu tak mengika t ekonomi UIS, bahkan menguntungkan dan kal.au perlu. baik

diperbanjak lagi misalnja dgn. perdjandjian-perdjandj ian dagang dengan negeri-negeri di Amerika Selatan, E ropah Barat dan Eropah Utara.

Selandjutnja mengenai t ransfer profits perusahaan-pe rusahaan Belanda dan asing di Indonesia Ir. Djuanda mengatakan bahwa dalam hal t ransfer itu ki ta mengikuti peraturan- pera turan internasional ja ng sudah lazim dan kita pun tak memberikan prioritet padas iapapun djuga dan segala pera tu ran transfer itu hai'us tunduk pada peraturan-peraturan ki ta sendiri dan apakah keadaan deviezen kita, mengizinkan atau tidak.

Pera turan-peraturan kita itu tak berbeda dengan p e ra tu ran-peraturan internasional , demikian Ir. Djuanda.

Ir. Djuanda selandjutnja meneraugkan bahwa soal nasionalisasi jang harus didahulukan jalah nasionalisasi p e rhu bungan vitaal.

Bank sirkulasi.Mengenai bank sirkulasi R.I.S. Ir. Djuanda mengatakan

bahwa R.I.S. akan mempunjai bank sirkulasi baru jang akan di tetapkan oleh parlemen R.I.S., apakah bank sirkulasi R.I.S. ini akan bersifat Staatsbank atau tidak. Tentu sadja bank sirkulasi itu didirikan setclah ada Bankwet dan Muntwet j a ng ditetapkan oleh Parlemen R I.S. Ditambahnja bahwa di R.I.S. kelak akan dikeluarkan inata wang baru (rupiah Indonesia) sebagai pengganti wang Nica dan O.R.I.

Acas'pertanjaan sampai dimana keun tungau jang akan didapat oleh R.I.S. dj ika masuk dalam Interna tional Monetary Funds Ir. Djuanda mendjawab bahwa kalau ki ta menghendaki masuk mendjadi anggota UNO. sebagai ak iba tn ja ki ta tentu harus W n g i k u t i pula peraturan jang biasa di ikuti oleh anggauta^anggauta Uno misalnja perdjandjian Bretton Woods pera tu ran-pera tu ran monetair lainnja. Ditambahnja bahwa R.I.S. mendapa t pindjaman-pindjaman dari International Monetary Funds atau Bank Dunia, d.1.1. t jukup atjiu tidak te rgantung

pada keadaan perekonomian kita sendiri. Kalau kita bisame- ngendalikan keadaan ekonomi disini, saja rasa ki ta tak usah kuat ir bahwa, kita tak akan mendapat pindjaman jang setju- kupnja, sebab keinungkinan-kemungkinan (potenties; ekonomi ki ta besar sekali, asal kita tjakap mengaturnja.

M. SO ETARD JO . .

Lebih dari Linggardjati.

Menurut pendapat tuan Sutardjo ke tua Dewan Per t imbangan Agung hasil K.M.B. masih lebih daripada Linggardjati dan Renville, karena dua factor, jakni.

1. Keadaan dalam negeri jang mengandung a. kekuatan nasional jang teguh dalam melawan politik Belanda, b. k e kuatan perdjuangan geril ja dan pemuda.

2. Konstelasi politik luar Negeri dengan t imbulnja ge rakan kemerdekaan diseluruh Asia dan anti these a n ta ra Rusia + Amerika.Seterusnjaia terangkan, hasil K.M.B. mengandung 3 element jang penting, jaitu:

1. Kedaulatan buat seluruh bangsa Indonesia (Tentang I r ian ia berkata: „Dapat dibereskan” ).

2. Pcrpisahan jang ada dalam negeri, jai tu an ta ra Republ iken dan Pederalis berachir dan

3. Unie Iudonesia-Nederland jang merupakan internasional- verdrag dan tidak diikat oleh waktu.Mengenai Unie tsb ia terangkan, bahwa soalnja ada lah r iskant tapi pentiiig buat kedua pihak, a r t in ja ka lau k e dua belah pihak tidak tidak t jukup „kapital moree l” , Unie tsb aebentar sadja alkan petjah, sebaliknja ka la^ ked u a pihak t jukup „kapital moreel”nja, jai tu dapat menimbul - kan suasana jang menjenangkan dan m engun tungkan kedua pihak, maka Uuie tadi akan kekal.

t A . INOUX PERSETUDJUAN.

. Delegasi - delegasi1. Keradjaan Belanda.2. Pemerin tah Republik Indonesa.3. Bijeenkorast Federaai Overleg (B. F. 0.).

raenimbang, bahwa mereka telah berunding dnlam Konperensi Medja Bundar, dengan selekas-lekasnja mentjar i pemetjahan pertikaian Indonesia jang baik dan kekal dengan djalan memperoleh persetudjuan "antara pihak-pihak jang bersangkutan, teutang t jara penjerahan kedaulatan ja ng sesungguh-sungguh- nja, s em purna dan tiada bersjarat kepada Republik Indonesia Serika t m enuru t asas-asas Renvil le;luenimbang, bahwa mereka telah mentjapai tudjuan ini dalam kerdja-sama jang b a i k ;menimbang, bahwa U.N.C.I. dalam perist iwa ini telah m em berikan ban tuannja jang berharga ; telah memutuskan sebagai ber ikut :

I. Hasil-hasil Konperensi Medja Bundar d imuat dalam ren t jana persetudjuan-persetudjuan dan sura t- sura t ; dokumeu-dokumen ini di lampirkan pada resolusi in i ;

II. A. Rentjana-persetudjuan-persetudjuan adalah sebagaiber ikut:

1. rentjana-pingam penjerahan kedau la tan ;2. rentjana-Statut-Uni, te rmasuk pula lampiran dan

persetudjuan-persetudjuan chusus ten tang pokok- pokok kerdja sama dikeraudian-hari j a ng ter- pent ing;

3. rentjana-persetudjuan-peral ihau, te rm asuk p e r setudjuan-persetudjuan chusus, berisi pera tu ran pokok-pokok jang perlu diurus sebagai akibat penjerahan kedaulatan.

B. Tentang beberapa pokok jang terpisah, delegasi-delegasi t^.lah s i l ing rnenaperrnaklurakan pendiriannja masing-raasing dalam’ surat-menjurat .

III. Surat-surat jang disebut dalam A dan B disusun dalam bahasa Belanda dan Indonesia.Kedua-dua naskah sama kekuatannja.Ada pula dibuat terdjemahan resmi dalam bahasa Ing geris dari sarat-surat tsb. jang akan menentukan, d j ika ada terdapat perbedaan arti an tara naskah-naskah Belanda dan Indonesia.

IV. Penerimaan resolusi ini oleh Keradjaan Belanda d ip ihak ja ng satu dan oleii daerah-daerah jang menggabungkan diri pada Republik Indonesia Serikat dipihak j a n g lain ak in dipaiidang. sebagai pengesahan surat-surkt, jang di- larnpirkan pada resolusi ini. Pengesahan oleh salah satu pihak t i dak akan mempunjai kekuatan, dj ika salah satu dari pihak jang lain tidak mengesahkan resolusi ini. /

V. Persetudjuan-persetudjuan jang disebut dalam II akan mulai berlaku pada saat penjerahan kedaulatan, ja n g akan

i dilangsungkan dalam sidang resmi di Amsterdam, selambat-lambatnja diadakan pada tanggal 30 Decem ber 1949.

VI. U.N.C.I. atau suatu alat perlengkapan Persatuan Bangsa- bangsa jang lain akan mengawasi di Indonesia penjelenggaraan segala persetudjuan jang dit japai Mi Konperensi Medja Bundar.

B . PIAGAM PENJERAHAN KEDAULATAN.

Terdjemahan sementara oleh Kempen.

Pasal 1.

1. Keradjaan Belanda dengan t iada bersjarat dan dengan t idak dapat dibatalkan lagi (onherroepelijk) m en je rahkan kedaulatan penuh atas Indonesia kepada Republik Indo-

nesia Serikat dan dengan demikian meugakui Republik Indonesia Serikat sebagai negara ja ng merdeka dan be r daulat. . '

2. Republik Indonesia Serikat menerima kedaulatan tersebut atas dasar peraturan-peraturan dalam Undang-undang dasarnja jang telah diberi tahukan kepada Keradjaan Belanda.

3. Penjerahan kedaulatan akan di lakukan selambat-lambatnja pada tanggal 30 Desember 1949.

Pasal 2.Mengenai keresidenan Ir ian (Nieuw Guinea) disetudjui :

a. Mengingat bahwa pendapat fihak-fihak jang berunding tentang Irian belum dapat disesuaikan dan oleh karenanja soal itu tetap mendjadi perselisihan ;

b. Mengingat bahwa Konperensi Medja Bundar perlu dise- losaikau pada tanggal 2 November 1949 ;

c. Mengingat pentingnja faktor-faktor j ang harus diperhati- kau dalam memetjahkan soal I r i a n ;

d. Mengingat bahwa penjelidikan jang telah dilakukan atas soal-soal jang berkenaan dengan Irian adalah te rba tas ;

e. Mengingat beratnja kewadjiban-kewadjiban jang akan dihadapi oleh anggota-anggota Uni dari permulaan, dan

f. Mengingat akan kehendak teguh dari f ihak-fihak ja ngberunding akan azas untuk menjelesaikan tiap-tiap kesu litan jang ada atau timbul sesudahnja an tara kedua f ihak dengan djalan damai dan p a n t a s ; >

maka status quo keresidenan Ir ian tidak akan dirobah dengan keterangan bahwa dalam waktu satu tahun sesudah tanggal pen jerahan kedaulatan kepada R . I .S . soal s tatus politik Irian akan d i ten tukan dengan djalan perundingan an ta ra R I. S. dan Keradjaan Belanda.

C . PERSETUDJUAN PERALIHAN.

' Terdjemahan sementara oleh Kerapen.

Pasal 1.

Keradjaan Belanda dan Republik Indonesia Serikat menerima pembagian warga negara sesuai dengan perdjandjian jang dilampirkan pada persetudjuan ini.

Pasal 2.

1. Pada achirnja pembagian Republik Indonesia Serikat dalam negara-negara bagian akan ditetapkan oleh konstituante sesuai dengan pera turan peraturan dalam undang- undang sementara Republik Indonesia Serikat dengan pengert ian, bahwa oleh penduduk daerah-daerah jang d i tund juk oleh Pemerintah Republik Indonesia Ser ikat atas usul U.N.C.I. atau badan lain dari P.B.B. akan diadakan plebisciet dibawah pengawasan U.N.C.I. atau badan tersebut tentang soal apakah mereka akan merupakan negara bagian tersendiri atau tidak.

2. Tiap-tiap negara bagian akan diberi kesempatan un tukmenerima uudang-undang dasar jang tetap itu. Kalau sesuatu negara bagian t idak menerimanja, m aka kepadanja diberi hak untuk merundingkan hubungan is t imewa dengan Republik Indonesia Serikat dan Kerad jaan Belanda. " *

Pasal 3.1 1. Keradjaan Belanda dan Republik Indonesia Serikat me-

ngakui dan mener ima bahwa segala hak ’dan kewadjiban Gobernoer Djenderal Hindia Belanda, t imbul dari kontrak- kontrak jang diadakan olehnja dengan keradjaan-keradjaan, oleh ka rena pen je rahan kedaulatan, djatuh kepada Republik Indonesia Serikat , atau, kalau h u k u m negara

Republik Indonesia Serikat menjatakannja, djatuh kepada negara bagian.

2. Oleh ka rena pen je rahan kedaula tan kepada Republik Indonesia Serikat, maka radja-radja dibebaskan dari sumpah se t ianja kepada Ratu Belanda.

3. Republik Indonesia Serikat mengakui kedudukan is timewa dari keradjaan-keradjaan berdasarkan peraturun-peraturau dalam undang-undang dasarnja ary i-undang-undang dasar negara bagian, dimana perselisihan-perselisihan hukum" mengenai kedudukan keradjaan itu tunduk kepada kepu tusan badan merdeka dari Republik Indonesia Serikat.

Pasal 4.

1. Keradjaan Belanda dan Republik Indonesia Serikat m engakui dan menerima bahwa segala hak dan kewadjiban Hindia Belanda diter ima Republik Indonesia Serikat, baik jang bersifat pr ivaatrechtel i jk maupun jang bersifat publiekrechtelijk, sebegitu djauh didalam perdjandjian- perdjandjian chusus menuru t Unistatuut t idak ada penetapan lain m e n g e n a i hal itu.

2. Apa jang disebut dalam ajat-ajat dimuka tidak berlaku un tuk Ir ian berhubung dengan apa j a n g te rsebut dalam pasal-pasal piagam penjerahan kedaulatan, jang menjatakan bahwa masih tidak mungkin un tuk mendekatkan pendapa t pihak-pihak jang berunding mengenai Irian.

Pasal 5.1. Keradjaan Belanda dan Republik Indonesia Serikat me-

maliamkan bahwa dengan mengingat apa jang tersebut dal'am ajat 2, hak dan kewadjiban Keradjaan Belanda jang t imbul karena perdjandjian-perdjandjian dan lain-lain persetudjuan internasional (verdragen en andere In te rna tionale overeenkomsten) hanja akan din jatakan sebagai hak dan kewadjiban RejxjgSik Indonesia Serikat kalau dan

\

sebegitu djauh perdjandjian dan persetudjuan-persetudjuan i tu mengenai daerah hukum Republik Indonesia Serikat dan dengan meugetjual ikan hak-hak dan kewadjiban-kewadjiban jang t imbul dari perdjandjian dan persetudjuan, d imana menurut peraturan-peraturan dalam perdjandjian dan persetudjuan itu Republik Indonesia Serikat tidak dapat mendjadi fihak (partij).

2. Dengan tidak mengurangi hak Republik Indonesia Serikat un tuk membatalkan atau penghentikan berlakunja dengan t jara lain untuk daerah hukumnja, m enuru t pe ra turan-pera turan dalam perdjandjian dan persetudjuan itu, maka apa jang disebut dalam ajat 1 tidak berlaku te rha dap perdjandjian dan persetudjuan, jang sesudah p e ru n dingan an tara Republik Indonesia Serikat dan Keradjaan Belanda menimbulkan kesimpulan bahwa perdjandjian dan persetudjuan itu tidak dapat dikenakan apa jang disebut dalam ajat 1.

Pasal 6.

P era tu ran3 mengenai kedudukan hukum pegawai-pega/wai civil pemerintah berkenaan dengan penjerahan kedaula tan di t jan tumkan dalam persetudjuan jang di lampirkan pada persetudjuan peral ihan ini.

i

Pasal 7.

Penar ikan kembali tentara Belanda dari Indonesia dan reorgan iaasi angkatan perang di Indonesia j a ng dibentuk dan diperlengkapi oleh atau dibawah kekuasaan p em erintah Hindia Belanda, dit jant jumkan sebagai pera tu ran didalam „Peraturan mengenai soal-soal mil i ter” j a ng dilampirkan pada perse tudjuan ini.

.Pasal 8.

1. Peraturan-peraturan hukum dan adiftinistratief j a n g ada, sebegitu djauh tidak bei 't&iJlp^an ifeHg^n pen je rahan kedau-

latan, peraturan-peraturau dalam unistatuut , pera turan peral ihan ini, atau persetudjuan lain an tara kedua f ihak, tetap berlaku sebagai pera turan-pera turan sendir i dari Keradjaan Belanda dan Republik Indonesia Serikat , selama tidak dibafalkan atau diroboh oleh badan-badan ja ng berwadjib dari Keradjaan Belanda atau badan-badan jang berwadjib dari Republik Indonesia Serikat.

2. Dimana dalam peraturan-peraturan ini disebut „Neder- landse onderdanen” maka jang diart ikan dengan itu ja lah warga negara Keradjaan Belanda dan warga negara Republik Indonesia Serikat (sebelum ada perobahan kata-kata hukum peraturan tersebut - Kempeu).

3. D i m a n a peraturan-peraturan itu mengenai kapal atau kapal udara jang berhak mengibarkan bendera Belanda, maka peraturan-peraturan itu mengenai djuga kapal kapal atau kapal-kapal udara jang berhak mengibarkan bendera Keradjaan Belanda dan ja ng berhak mengibarkan bendera Republik Indonesia Serikat.

Pasal 9.Hak-hak jang menuru t peraturan-peraturan hukum dan

peraturan-peraturan lainnja jang ada dalam lapangan peme- r in tahan di Indonesia dipegang oleh badan-badan Belanda, m a ka dengan menunggu pera turan-pera turan jang lebih landjut, hak-hak itu didjalankan oleh seorang wakil (geaelegeer- de) jang di tundjuk untuk itu oleh Republik Indonesia Serikat.

Pasal 10Keradjaan Belanda akan mengusahakan (bevordererr) ma-

suknja Republik Indonesia Serikat mendjadi anggota Perseri- katan Bangsa-bangsa.

D . PERSETUDJUAN PERIHAL PEMBAGIAN WARGA-NEGARA

Keradjaan Belanda dan Republik Indonesia Serikat.

Itfenitnbang, bahwa pada saat penjerahan kedaulatan, bagi orang-orang jang hingga saat itu mendjadi kaulanegara Keradjaan Belanda, untuk Republik Indonesia Serikat te rmasuk orang-orang jang menurut undang-undang Republik Indonesia warganegara Republik tsb., haruslah ditetapkan apakah mereka akan berkebang.saan Belanda ataukah berkebangsaan Indonesia,

telah semupakat, bahwa tentang hal tsb. pada saat itu berlaku penetapan jang berikut :

Pasal 1.

Dalam arti peraturan ini jang disebut akil balig ja lah mereka jang telah mentjapai usia 18 tahun penuh atau jang telah kawin lebih dulu.

Djika perkawinan itu ter langsung sebelum mereka m entjapai usia 18 tahun penuh diuraikan, maka m ereka i tu tetap disebut akil balig.

Pasal 2.

Bagi Republik Indonesia Serikat dalam melakukan p e r setudjuan ini, terhadap orang-orang jang m e nuru t u n d a n g 2 kebangsaan Republik Indonesia dekat pada w aktu pen jerahan kedaulatan mendjadi warganegara Republik tsb., d imana disebut nmemperoleh” atau „memilih” kebangsaan Indonesia, kebangsaan Republik akan diganti mendjadi kebangsaan Indonesia, dan, dimana disebut „tetap memegang” kebangsaan Belanda atau „ menolak” kebangsaan Indonesia, kebangsaan Republik djadi hilang.

Pasal 3.

Orang-orang Belanda balig tetap memegangk e b a n g sa a n Belanda, akan ' § j |J |i d j ^ J b e r e k a d i la l i i rk a n di

Indonesia atau sudah tinggal disana sekurang-kurangn jaenam bulan raerelca berhak uu tuk menja takan dalam w ak tu jang ditetapkan, bahwa mereka memilih kebangsaan Indonesia.

Pasal 4.

1. Dengan mengetjual ikan apa jang d i t en tukan dalam aja t kedua pasal ini, maka kaulanegara' Belanda-bukan-orang- Belanda jang akil-balig, jang dekat sebelum penjerahan kedaulatan termasuk golongan penduduk orang-orang aseli di Indonesia, memperoleh kebangsaan Indonesia, akan tetapi, djika mereka di lahirkan diluar Indonesia dan tinggal di Negeri Belanda atau diluar daerah sekutu-sekutu Uni, mereka berliak akan menjatakan dalam waktu jang ditentukan, bahwa mereka menghendaki kebangsaan Belanda.

2. Kaulanegara Belanda jang tersebut dalam ajat diatas, ja ng tinggal di Suriname atau di Antillen Belanda:

a. djika mereka di lahirkan .diluar daerah Keradjaan,maka mereka memperoleh kebangsaan Indonesia, akantetapi mereka berhak akan menjatakan dalam waktujang di tentukan, bahwa mereka menghendaki kebangsaan Belanda;

b. dj ika mereka dilahirkan dalaiji daerah Keradjaan,maka mereka tetap memegang kebangsaan Belanda,akan tetapi mereka berhak akan menjatakan dalam

t waktu jang ditentukan., bahwa mereka menghendaki kebangsaan Indonesia.

Pasal 5.Kaulanegara Belanda orang Asing bulcan-orang-Belanda.

jang di lahirkan di Indonesia atau berada di Republik Indonesia Serikat, jang telah akil-balig dokat pada waktu pen jemhan kedaulatan, mendapat kenasionalan Indonesia, tetapi berhak raeuolaknja dicl^lam waktu .jang ditetapkau itu ;

djika mereka itu dalam hal ini dekat pada waktu pen je rahan kedaulatan t idak lain kenasionalannja dari kenasionalan Belanda, maka k§nasionalan ini akan diberikan kembali k e pada mereka ;

djika pada saat itu mereka mempunjai kenasionalan as ing pula maka sesudah raenolak kenasionalan Indonesia m e re k a han ja mendapa t kembali kenasionajan Belanda dj ika m ereka pada waktu itu mengadjukan suatu keterangan un tuk itu.

Pasal 6.

Kaulanegara Belanda orang Asing bukan orang Belanda jang telah akil-balig dekat pada waktu penjerahan kedaula tan, j ang tidak dilahirkan di Indonesia dan t inggal di Kerad jaan , tetap berkenasionalan Belanda, tetapi mereka berhak dalam waktu jang di tetapkan menolak kenasionalan Belanda dan memilih kenasionalan Indonesia;

djika mereka itu pada saat tsb. mempunjai kenas ionalan asing pula, mereka berhak un tuk menolak kenasionalan Belanda dengan begitu sadja.

Hak untuk raenolak kenasionalan Be landaitu d iper ta l ikan atau tidak dengan memilih kenasionalan Indonesia, t idak berlaku bagi penduduk Suriname jang berasal dari India atau Pakistan.

Pasal 7., #*

Kaulanegara Belanda orang Asing bukan orang Belanda dari luar negeri jang telah akil-balig dekat pada waktu pen je rahan kedaulatan jang tinggal diluar daerah sekutu Uni dan j a n g dilahirkan di Negeri Belanda, Suriname atau Antillen Belanda, tetap berkenasionalan Belanda, tetapi, djika orang tua m e re k a karena kelahiran di Indonesia djadi kaulanegara Belanda mereka berhak dalam waktu jang di tetapkan memil ih k e n a sionalan Indonesia dengan menolak kenasionalan Belanda itu ;

djika pada saat tsb. mereka djuga berkenasionalan asing m a k a mere ka berhak un tuk menolak kenas ionalan Belanda' dengan begitu sadja.

dj ika m ereka di lahirkan diluar daerah sekutu Uni m aka pasal ini atau pasal 5 ber laku baginja te rgan tung pada te m pat lah ir bapak atau ibunja, m enuru t pembagian-pembagian termaktub dalam pasal 1 U ndang-undang *tb. 1892 perihal kewar- ganegarnan Belanda dan Penduduk ; d j ika orang tua i tupun di lahirkan di luar daerah sekutu Uni, m a k a ja ng m enen tukan ja lah tempat lahir bapak atau ibunja.

Pasal 8 .

Orang-orang jang belum akil-balig menurut i kenas ionalan a jahn ja atau ibunja menuru t pembagian-pembagian ja n g ter- m u a t dalam pasal 1 Undang-undang 1892 tadi dj ikalau orang tu a itu dekat pada wak tu penjerahan kedaulatan kau lanegara Belanda dan masih hid up.

Pasal 9.

Pera tu ran-pera tu ran diatas langsung berlaku bagi orang- orang jang belum akil-balig j ang ajah atau ibunja, m enuru t pembagian-pembagian te rm ak tub dalam pasal 1 Undang- undang 1892, dekat pada w aktu pen jerahan kedau la tan bukan kau lanegara Belanda atau tidak hidup lagi, j a ’ni dengan s jarat bahwa dalam hal j a n g te rach ir ini sebagai tempat t inggaln ja akan berlaku tempat t inggalnja j ang n ja ta -dan bahwa dalam kedua hal, d im ana harus dimadjukan keterangan, keterangan itu dapat d i lakukan oleh seorang wakil j a n g sah.

. Djika t idak ada wakil ja n g sah m aka w ak tun ja akan mulai berlaku pada saat te rangka tn ja seorang wakil .

Pasal 10.W a n i ta j a n g telah kawin m e nuru t i k e d u d u k a n suamin ja .Sesudah pe rkaw inan diuraikan m aka wanita itu b e rh ak

se!ama waktu se tahun sesudah itu akan memperoleh atau

menolak dengan surat keterangan kenasionalannja jang, djika ia belum kawin pada saat penjerahan kedaulatan, diperolehnja atau jiing dapat diperolehnja atau ditoiaknja dengan mengadjukan surat keterangan.

Pasal 11.Pelaksanaan hak'memilih atau menolak sesuatu kenasiona-

lan, tidak membatalkan sesuatu t indakan sebelumnja, jang berlaku, djika hak ini tidak dilaksanakan.

Ketentuan mendjalankan.

Pasal 12.

Surat-surat keterangan tentang memilih atau menolak • kenasionalan dapat diadjukan oleh orang-orang ja ng berhak untuk itu dihadapan, ataupun dik ir imkannja baik kepada Komisaris-Komisaris Tinggi kedua belah pihak, baikpun k e p a da hakim orang-orang bersangkutan biasanja berhubungan, maupun kepada pegawai-pegawai jang akan d i tund juk lagi untuk itu oleh pembesar-pembesar jang berk uasa dalam kedua negara. Dinegeri asing keterangan tsb. dapat diadjukan dimuka atau dikir imkan kepada pegawai-pegawai kedutaan atau konsol kedua belah pihak jang daerahnja di tempati orang jang bersangkutan itu.

Tan da tangan jang dituliskan dibawab surat keterangan atau tjap djari harus disahkan.

Barang siapa jang mengadjukan atau mengir im kan sura t keterangan kepadanja akan diberikan atau dik i r imkan dengan segera surat bukti tentang pemasukan itu.

Surat-surat keterangan jang dimasukkan selaraa satu bulan-kalender ak an d ium umkan pada bulan b e r ik u tn ja dalam surat-Surat Kabar Negara dari Negara, j a ng pegawain ja mener im a keterangan itu, sedang pada tiap bulan akan dikir imkan kepada Pemerin tah negara lain terabusan atau kutipan- kutipan j a n g disahkan dari surat-surat keterangar. itu.

Kedua belah pihak berdjandji akan menguraumkan dengan seluas-luasnja.perihal kemungkinan akan mengadjukan surut- surat keterangan demikian.

Surat-surat keterangan itu dan surat-surat bukti tentang itu jang akan diberikan, bebas dari raeterai dan ongkos.

! P asal 13.

Arti „waktu ja ng di tetapkan” dalam persetudjuan ini ja lah suatu masa jang lamanja dua tahun sesudah pen jerahan k e daulatan.

Pasal 14.

Keputusan tentang pelaksanaan atau hal merintangi pelaksanaan hak opsi dapat diminta kepada hakim biasa dalam penghidupan sehari-hari di tempat tinggal orang jang bersangkutan. Djikalau orang itu ada dinegeri asing maka Pengadilan Arrondissemen di Amsterdam dan hakim biasa dalam kehi- dupau sehari-hari di Djakarta (Batavia) akan berkuasa. Se- bal iknja minta pengadilan lebih tinggi, a taupun mempergunakan alat-alat pengadilan jang lain te rbuka seperti un tuk perk&ra sipil, ja n g tak dapat aiubah lagi dalam suatu negara akan diberi tahukan oleh Pemerintahnja kepada pihak lainnja jang meugakui pula putusan itu.

E. PERSETUDJUAN MENGENAI KEDUDUKAN PEGAWAI CIVIL PEMERINTAH HINDIA BELANDA BERHUBUNG DENGAN

PENJERAHAN KEDAULATAN.

Terdjamahan sementara oleh Kempen.

Pemerintah Keradjaan Belanda dan Pemerin tah Republik , Indonesia Serikat bersetudju sebagai be r ik u t :

Pasal 1.Pada saat penjerahan kedaulatan maka Pemerin tah R e

publik Indonesia' Serikat meneriraa dalam diuasnja segala

pegawai civil pemerintah Hindia Belanda,, baik ja n g vaste dienst, tijdelijke dienst maupim kort verband, te rmasuk djuga pegawai-pegawai pemer in tah Hindia Belanda jang bekerd ja pada badan-badan autonoom seperti tersebut dalam BIndische Staatsregeling pasal 119, 121 dan 123/’

Pasal 2.Pemerintah Republik Indonesia Serikat , dengan mengin-

dahkan apa jang tersebut dalam pasal-pasal 3, 4 dan 5, m ener im a segala hak dan kewadjiban jang ada te rhadap pegawai- pegawai pemerintah tersebut dalam pasal 1 pada saat pe n j e rahan kedaulatan, begitupun djuga te rhadap bekas pegawai dan semua kewariaannja (nagelatan betrekkingen).

Pasal 3.

Sebegitu djauh dan selama pegawai-pegawai te rsebut ber- nat ionali tei t Belanda, maka pemerintah Republik Indones ia Serikat tidak akan mengadakan perobahan dalam p e ra tu ran -

1 peraturan kedudukan h u k u m (rechtspositie-bep&lingen) jang berlalcu pada saat penjerahan kedaulatan t e rhadap pegawai- pegawai tersebut dalam pasal 1 itu.

Pasal 4.

Pemerintah Republik Indonesia Serikat m em pun ja i hak segera sesudah penjerahan kedaula tan Untuk m e n ju s u n k e m bali dan memilih (selekteren) pegawai-pegawai te rsebu t dalam pasal 1. ,

Pasal 5.

Dengan tetap berpegang pada azas, b ah w a pe rm in taa n berhenti , djuga dalam wak tu peral ian te rsebu t dalam pasa l 3, selalu akan diberikan, maka mengenai penghen t ian d ja b a tan (dienstbeeindiging) jang „voortijdig” te rhadap pegawai-pegawai t e rsebu t dalam pasal 1 itu ber laku pe ra tu ran -p e ra tu ra n sepert i b e r i k u t :

/

a. dalam hal p e m b e rh e n t i a n d en g an hor raa t dengan t i ad a d im in a a oleh j a n g b e rkepe n t ingan , j a n g d ibe r ikan oleh p e m e r in ta h Republik Indones ia Se r ika t d ida lam, m a u p u n sesudah masa pera l ihan , dengan alasan k e p e n t in g a n d inas dan d i luar kesalahan a tau pe rb u a tan j a n g berkepen t ingan , ja lah pe ra tu ran -p e ra tu ra n penghen t ian (afvlpei ingsregeling) j a n g ad a pada w ak tu berhen t i . Hal ini mend jad i pem be jaan Republ ik Indones ia Ser ikat . U n tu k p e nghen t ian d ida lam masa pera l ihan sepert i d im aksudkan disini, be r laku pera tu r a u penghen t ian j a n g terlampir .

b. dalam penghen t ian atas pe rm in taan sendir i , d ibe r ikan dalam masa peral ihan, j a n # b e rkepen t ingan t idak mempun ja i hak a k a n sesuatu pem ber ian w ang dari pem er in ta h Republ ik Indonesia Serikat .

c. dalam hal penghent ian atas perm in taan sendir i , d iberikan sesudah masa peral ihan sebagai ak ibat dari perobahan sja rat-sjarat dinas (dienstvoorwaarden) j a n g demik ian rupa, seh ingga m e n u ru t per t imbangan Pem erin tah Repu blik Indonesia Ser ikat t idak se la jaknja pegawai-pegawa te rsebut d im inta bekerd ja terus, m aka pe ra tu ran*penghent ian j a n g ada pada saat penghent ian itu akan berlaku,

Pasal 6.Dengan pegawai pemer in tah dalam pasal-pasal j a n g diatas

t i d i k dimaksudkan „bedienaren” keigamaan, j a ng dida lam pekerd jaann ja oleh Pemerintah Hindia Belanda dibajar sebagai pegawai.

Ten tang kedudukan golongan ini, djuga ten tang orang- orang pensiunan ja ng dibajar berdasarkan „pensioensregle- ment voor bijzondere l e e rk rach ten” akan diadakan perundingan selandju tnja an tara Pemerin tah Belanda dan Pemerintah Republik Indonesia Serikat.

L A M P IR A N pada persetudjuan mengenai kedudukan peg a- wai civil pem erintah I lin d ia Belanda berhubung dengan penjerahan kedaulatan.

Sjarat-sjarat waktu berhenti.

* (Afvloeiingsvoorwaarden.)

A . Pegawai pem erintah dalam dinas tetap.

Penghentian dinas disertai penetapan dalam wachtgeld untuk selama-lamanja lima tahun, atau waktu .jang lebih pendek dari itu jang diperlukan untuk mendapat s jarat-sjarat masa kerdja dan umur untuk memperoleh normaal pensioen. Wachtgeld itu untuk dua tahun jang pertama besarn ja 60°/0 dari f 500.— jang pertama dan 40°/0 dari sisa gadjih aktif jang diter ima paling achir, dan se landjutnja 40°/0 dari gadjih itu, dalam kedua hal tidak boleh melebihi f 750.— setiap bulannja. Sehabis waktu wachtgeld, maka ka lau pada wak tu itu ada masa kerdja sediki t-diki tnja 10 tabun ja ng dapat dih i tung dalam masa kerdja untuk pensiun, dengan t idak menginga t umur jang bersangkutan, kepadan ja diberi pens iun, d ih i iung menurut peraturan-peraturan pensiun jang ada, di tambah dengan 4°/0 dari dasar pensiun, sebegitu d jauh 40°/0 dari dasar itu tidak dilampaui. >

f B. Pegawai pemerintah dalam tijdplijke dienst dan m asuk bekerdja sebelum 1 M aart 1942.

Kalau pegawai jang bersangkutan mempunja i^masa dinas sediki tnja 10 tahun, maka dalam penghent ian ia d iber ikan ouderstand set jara wachtgeld untuk se lama lamanja satu tahun , atau kalau ia sebelumnja pernali bekerd ja dalam dinas tetap, untuk, waktu jang lebih pendek dari itu, j a n g d ipe r lukan u n tu k mendapat s jarat-sjarat masa dinas dan um u r u n tu k mendapat normaal pensiun. Onderstand se t jara wachtge ld itu besarnja 30°/0 dari gadjih aktif, dengan m a x im um f 175.—

dalam sebulannja, dengan t idak menginga t tund jangan kelu arga dan tund jangan kemahalan jang berlaku. Sesudah wacht- geldperiode itu lampau, d imana masa jang didjalankan dalam keerk r ingen dihi tung sepenuhnja dan di luar keerk r ingen di- h i tung separo sebagai masa dinas, maka kalau pada w ak tu itu pegawai jang bersangkutan mempunjai masa dinas sedikit- diki tnja 15 tahun, ia diberi onderstand set jara pensiun dengan t idak mengingat umurnja, dan pensiun itu besarn ja ja lah 4/5 dari pensiun jang dalam kead&an jang serupa akan diberikan kepada pegawai dinas tetap te rmaksud dalam A.

C. Pegawai kortverband.Penghentian disertai akibat-akibat jang telah dit jantum-

kan dalam kontrak-kontrak mengenai pemutusan d iens tverband sebelumnja (tussentijdse verbreking dienstverband) k a ren a hal-hal dinas semata-mata.

/D. 0 pzeggingstermijn jang berlaku ja lah sebagai berikut:

Buat pegawai dinas t e t a p ...................................... 1 bulan.Buat pegawai dinas sementara jang sesudah berhent i masih tetap diberi penghasi lan . . . 2 bulan.Buat pegawai dinas sementara jang sesudah berhenti tidak diberi penghasilan lagi (jaitu

• pegawai dinas sementara sfesudah perang) . . 1 bulan,ditambah dengan 1 bulan untuk dinas kerd ja penuh setahun, dengan maximum 3 bulan.

E. Kalau wachtgelders dan orang pensiun tersebut dalam A. memenuhi cri ter ia jang d i t jan tumkan dalam pasal 2 dan 3 dari Buitenlands Verlofreglement, sebegitu djauh m ereka tidak mendapat hak berdasarkan Overtochtsregle- ment, akan diberi vrije overtocht ke negeri Belanda,berdasarkan pera turan-pera turan jang ada, dengan meng* hilangkan hak akai r memperoleh kepergian kembali ke Indonesia dengan pertjuma.

F 1 P e n s i u n , o n d e r s t a n d setjara pensiun, wachtgeld atau o n d e r s t a n d dengan s e t j a r a wachtgeld, jang diberikan b e r d a s a r k a n peraturan ini, d i k u r a n g i dengan djumlah jan^ dihi tung m e n u r u t persentage penghasilan b e k e r d j a ( i n k o m e n ui t arbeid), sama dengan persentage jang dihi tung menuru t persentage grondslag jang dipakai oleh pemerintah.

2. Kepada pegawai-pegawai jang diberikan penghasilan b e r d a s a r k a n pera turan-pera turan oleh pem er in tah , akan diberi kewadjiban bekerdja jang selaras, sebegitu djauh mereka belum beru m u r 55 tahun.

3. Kalau sesuatu pekerdjaan jang selaras t idak di ter ima, maka penghasilan akan d ikurang i dengan persentage sebagaimana disebut dalam al inea ke 1.

G . STATUUT UNI.


Keradjaan Belanda dan Republik Indonesia Serikat , sesudah merautuskan akan menjelenggarakan kerdja-sama se t jara sahabat an tara satu dengan jang lain berdasarkan sukarela , persainaan dan kemerdekaan penuh, dan mengadakan Uni Indonesia Belanda un tuk melaksanakan kerd ja -sama dikemudian hari, bersetudju unti ik meletakan dalam s ta tuu t ini dasar hubungan mereka sebagai negara-negara j ang m erdeka dan berdaulat dengan pertirnbangan bahwa t iada sesuatu hal didalam statuut ini menghalangi sesuatu ben tuk kerd ja -sama atau kerdja-sama dalam sesuatu lapangan jang t idak te r t j an tum dalam statuut ini, kalau s ek i ran ja kebu tuhan akan k e r dja-sama sematjarn itu d iperlukan di kemudian hari oleh k e dua anggauta Uni. ,

Sifat Uni.Pasal 1.

Uni Indonesia Belanda m elaksanakan kerd ja -sama j a n g te ra tu r a a ta ra Keradjaan Belanda dan Republ ik Indones ia

Serikat berdasarkan sukareia dan kedudukan jang sama dengan hak j a n g sama.Uni tidak mengurangi kedudukan masing-masing anggota sebagai Negara jang merdeka dan berdaulat .

Maksud Uni.Pasal 2.

Uni mempunjai maksud melaksanakan kerdja -sama an tara anggota-anggotanja untuk menjempurnakan kepentingan bersama.

Kerdja-sama ini akan di lakukan terutama didalam hal perhubungan luar negeri dan per tahanan dan dimana perlu dalam hal keuangan dan djuga mengenai hal-hal ekonomi dan kebudajaan.

Pasal 3 .

Anggota-anggota tfni ak anm endasa rkan pemerin tahnja atas dasar-dasar demokrasi dan pengadilan jang merdeka. Kedua anggota Uni akan mengakui hak-hak azazi dan kemerdekaan sebagai tersebut dalam lauipiran statuut ini.

Pasal 4.Segala keputusan dalam Uni akan diambil sesudah per setudjuan tertjapai an tara kedua fihak.

Kepala Uni. *

Pasal o.Jang mendjadi kepala Uni jalah Katu-Juliana, Princes Oranje Nassau dan kalau ada pergantian radja, jang mendjadi Kepala jalah penggantinja jang sjah dalam Mahkota Belanda.

Kalau Kepala Uni masih belum dewasa, atau kepala Uni tidak mungkin inendjabat kedudukann ja itu dan selandju tnja kalau kepala-Uni un tuk sem en ta ra waktu t idak inendjabat kedudukannja itu, kedua anggota Uni akun

i

m e ngadakan pera turan-peraturan jang perlu dalam persetu d ju an an ta ra kedua fihak. Persetudjuan sematjam itu d apa t d juga diadakan sebelumnja.

P asa l 6.' K e p a l a Uni m ewudjudkan lambang semangat kerd ja sama

ja ng s u k a r e l a dan lama an tara kedua anggota Uni,

Organisasi-Organisasi Uni.Pasal 7.Untuk melaks.anakan maksud-maksud Uni, akan d iadakan

konperens i dua kali setahun dan selandju tnja sewaktu -waktu d ipe r lukan oleh anggota-anggota Uni, an t a ra menter i-menter i j a ng d i tundjuk oleh masing-masing anggota un tuk itu atau an tara orang-orang, jang menura t Undang-Undang masing-masing anggota, mempunjai tanggung djawab jang sederad ja t atau serupa.

Dalam Konperensi ini akan iku t t iga mente r i dari masing- masing anggota ket jual i kalau diambil kepu tusan lain.

Pasal 8.

Menteri-Menteri jang iku t dalam konperens i itu tetap b e r tanggung djawab kepada badan-badan jang bersangku tan dari .masing-masir.g anggota be rdasa rkan undang-undang masing- masing.

Pasal 9.

Dalam konperensi mente r i-mente r i itu (kalau k eada an memer lukan) akan d ibentuk panityu-panitya d im ana masing- masing f ihak m e n u n d ju k anggota-anggota jang sama djumlahnja.

Pasal 10.

1. Kedua anggota Uni akan mengusahakan h u b u n g a n j a n g baik dan kerd jasama jang te ra tu r an ta ra p a r le m en m a sing-masing.

2. Perundingan jang per tama au ta ra wakil-wakil par lemen itu a k a n di lakukan dalam w ak tu delapan bulan sesudah te rben tukn ja parlemen sementa ra Republik Indonesia Serikat .

Pasal 11.

1. Uui mempunjai sekerta riaat tetap. Masing-masing anggota menundjuk seorang seker taris djenderal, dan masing- masing sekertaris djenderal itu berganti-ganti mendjaba t kedudukan itu un tuk satu tahun.

2. Pegawrai la innja d i tundjuk dengan perse tudjuan an ta ra kedua sekertaris djenderal itu m enuru t ins truks i j a n g dibua t bersama oleh kedua anggota Uni.

Putusan-putusan dan peraturan-peraturan bersama.

Pasal 12.

1. Keputusan-keputusan konperensi menteri-menteri diambil dengan persetudjuan suara an ta ra wakil-wakil Kerad jaan Belanda disatu fihak dan wakil-wakil Republik Indonesia Serikat dilain fihak.

2. Keputusan-keputusan konperensi itu diambil m enuru t t jara-t jara dibawah ini.

3. Keputusan konperensi menteri-menteri un tuk mengeluar kan pera turan-peraturan bersama mem er lukan persetu- \ djuan parlemen-parlemen anggota Uni. Sesudah disetudjui oleh kedua parlemen, kepala Uni akan m en ja takan (constateren) adanja perse tudjuan an ta ra kedua anggota Uni dan peraturan bersama itu sesudahnja ak'an diumumkan dalam staatsblad masing masing anggota Uni. Dengan pengumuman itu m aka pera turan-pera tu ran bersama itu akan mendapat kekuasaan hukum (rechtskracht) . Pe ra tu ran bersama dengan demikian adalah „onschendbaar” .

4. Mengenai kepu tusan lain-lain dari konperensi menteri, kepa la Uni., a tas permin taan konperensi , dapat menja takan iconstateren) adan ja persetudjuan an tara kedua anggota Uni.

t

„Unihof Arbitrage” .

• Pasal 131. Diadakan suatu „ Unihof Arbitrage” jang atas nama. ke

pala Uni memberi putusan hukum pengadilan.

2. Hof itu akan mengurus segala perselis ihan h ukum jang diadjukan oleh salah satu anggota Uni terhadap kepada anggota j ang lain atau diadjukan oleh kedua-duanja bersama-sama, persel isihan mana harus lah be rdasarkan pera tu ran-pera tu rau didalam Uni statuut, dalam p e r s e tudjuan an ta ra kedua fihak atau dalam pe ra tu ran ber-

t sama.

Pasal 14. • '

1. Unihof Arbitrage itu terdir i dari tiga anggota jang di-tundjuk oleh Keradjaan Belanda dan t iga anggota ja ngditundjuk oleh Kepublik Indones ia Serikat .

2- Anggota Unihof itu d i tund juk un tuk Iamanja 10 tahun. Bagaimanapun djuga mereka ak an berhent i kalau telah

, mentjapai um ur enam puluh l ima tahun.

3. Ketuanja akan berganti tiap tahun a n t a r a orang Indonesiadan orang Belanda, jang dipilih an ta ra anggota Unihof.

4. Sebelunanja memegang djabatann ja anggota-anggota Unihof akan bersumpah dengan t jara-t jara dalam igama masing- masing dihadlir i oleh kepala Uni, bahw a m e re k a a k a n melakukan kew adj ibann ja dengan djudjur , telit i dan t iada ber fihak dan bahwa didalam m e lakukan kew ad j ib an n ja itu akan berlaku sebagai mana mestinja bagi seorang anggota Unihof Arbitrage.

1. Unihof Arbitrage mengambil kepu tusan dengan suara ter-banjak. . '

2. Kalau suara jang bertenrangan sama djumlahnja, maka, kalau kedua fihak t idak mem in ta lain, kedua f ihak akan memin ta kepada Presiden Pengadilan Tertinggi I n te rn a sional atau kepada badan Internasional lain, j ang akan d i ten tukan dengan suara te rbanjak, un tuk m enund juk

' seorang dari bangsa lain sebagai anggota is timewa pada Unihof Arbitrage, ja n g akan diberi hak-hak anggota biasa untuk ikut serta dalam pembit jaraan mengenai perseli- s ihan jang bersangkuta'n dan dalam keputusan ja n g diambil nja.

Pasal 16.Pera tu ran-pera tu ran lain mengenai tata-tertib (procedure)

organisasi, dan aturan-aturan tentang pekerdjaan Unihof Arbitrage akan di tetapkan dalam pe ra tu ran bersama. Selama pera tu ran bersama sematjam itu tidak ada, maka Unihof itu sendir i akan menen tukan pera turan tata-tert ibnja organisasinja dan peraturan-peraturan pekerdjaan nja* dan ka lau dalam hal ini t idak te rdapat ket jot jokan an tara kedua fihak, maka apa jang tersebut dalam pasal 15 ajat 2 akan berlaku un tuk hal ini.

Pasal 17.Kedua anggota Uni akan mendjalankan kepu tusan-kepu

tusan Unihof arb i t rage itu dalam daerah hukum sendiri-sendiri dengan kekuasaan dan atas tanggung djawab sendir i-sendiri.

Pasal 18.Kalau te rdapat pertentangan an ta ra pera turan-pera tu ran .

h u k u m anggota Uni dan badan-badan publiekrechtel i jk dalam daerah hukum anggota Uni disatu fihak te rhadap peraturan-

pera tu ran dalam unistatuut , sesuatu persetudjuan an ta ra ke dua f ihak atau ‘peraturan bersama, maka jang didahulukan ( v o o r r a n g ) ja lah apa jang tersebut belakangan itu.

P asal 19.

Kedua anggauta Uni tetap mempunjai hak-hak jang dimiliki olehnja menuru t hukum anta ra bangsa-bangsa (volkenrecht) atau lain sebagaiuja untuk meminta keputusan hakim atau wasit internasional didalam hal-hal jang menuru t pendapa t anggauta Uni tidak mendjadi hak Unihof Arbitrage, atau didalam hal-hal dimana Unihof arbi t rage ini m enja taka diri t idak berhak.

Hubungan .Luar Negeri.

Pasal 20.

Peraturan tentang kerdja-sama an tara kedua anggota Unidalam lapangan hubungan lua r negeri d i t jan tumkan dalampersetudjuan jang d i lampi rkan pada unistatuut ini.

/

Pertahanan.

Pasal 21.Peraturan tentang kerdja sama an tara kedua anggota Uni

dalam lapangan per tahanan di t jan tumkan dalam perse tud juan jang di lampirkan pada unistatuut ini.

Perhubungan keuangan dan ekonomi.

Pasal 22.

Peraturan ten tang kerdja-sama an ta ra k edua anggota Uni dalam lapangan perhubungan keuangan dan ekonomi d i t jan tum kan dalam persetud juan jang di lampirkan pada un is ta tuu t ini.

Perhubungan kebudajaan.

Peraturan tentang kerdja-sama anta ra kedua anggota Uni dalam lapangan kebudajaan dit jantumkan dalam persetudjuan j ang dilampirkan pada unistatuut ini.

Kewarganegaraan.

1. Dengan tidak mengurangi persetudjuan ja ng telah atau masih akan dibuat dalam persetudjuan-persetudjuan chu- sns an ta ra kedua anggota uni, mengenai hal mendjalankan hak politik dun hak-hak lainnja dari w arga negara anggota jang satu dalam jurisdict ie anggota jang lain, maka kedua t ihak bersetudju sebagai be r iku t :

a. nationaliteit warga negnra sesuatu anggota tidak akan merupakan halangan untuk memegang djabatan dalam jurisdict ie anggota jang lain k e t j u a l i :

*le. djabatan-djabatan jang pemegangnja bertanggung

djawab kepada sesuatu dewan perwakilan, ke t ju ali kalau undang-undang menetapkan sebaliknja.

2e. djabatan-djabatan politik, djabatan-djabatan pengadilan jang penting dan djabatan pimpinan jang ditetapkan demikian dengairiundang-undang.

b. dalam hal mendjalankan hak-hak civil dan pekerdjaan-pekerdjaan sociaal, masing-masing fihak selalu akan mengbargai kepentingan-kepentingan chusus dari warga negara dan badan-badan corporasi fihak jang lain dalam jurisdict ienja sendiri, dan oleh karena itu tidak akan di lakukan diskriminasi (perbedaan) jang njata terhadap "tvarga negara dan badan-badan corporasi fihak jang lain dengan pengert ian bahwa peraturan ini dibuat dengan tidak mengurangi k e k u asaan masing fihak un tuk membuat peraturan-peraturan jang diperlukan baik untuk melindungi kepen-

t ingan-kepentingan nasionalnja masing-masing raaupun un tu k melindungi golongan-golongan orang ja ng

- lemah ekonominja.

2. Wargan'egara dan badan-badan korporasi dari satu f ihak sekali-kali tidak akan dikenakan per lakuan didalam juri sd ic t ie fihak jang lain, jang kurang baik daripada per lakuan terhadap warga negara atau badan-badan korporasi negara ketiga.

Peraturan-peraturan chusus.

Pasal 25.

U atuk kepentingan anggota-anggota uni j ang satu dalara dnerah hukum anggota jang lain maka Pemerintah kedua anggota uni akan mengangkat Komissaris Tinggi. Mereka akan berkedudukan sebagai wakil diplomatik dengan pan g k a t duta besar (ambassadeur).

Pasal 26.

1. Masing-masing anggota uni akan memikul separo dari pembejaan uni. ket juali kalau te rdapa t perse tudjuan lain.

2. Peraturan-peraturan selandjutnja mengena i pembeajaan uni akan diadakan menuru t perse tudjuan bersama. Sebelum adanja persetudjuan bersama itu, m aka konperensi menteri-menteri akan membuat pera tu ran-pera tu ran ja n g perlu.

Pasal 27.

1. Semua dokumen-dokumen asli, jang d ike luarkan oleh konperens i menteri-menteri atau organisnsi-organisnsi un i lain, akan dibuat dalam bahasa Belanda dan Indonesia.

2. Kedua naskah akan sama kekuatann ja .

Pasal 28.Unis tatuut dan persetud juan-persetudjuan jang berkenaan

dengan itu begitupun djuga pera turan-pera turan bersama dan persetudjuan-persetudjuan dikemudian hari dapat disampaikan kepada S^kretariaat Perserikatan Bangsa-bangsa un tuk dire- gistrasi sesuai dengan artikel 102 dari Piagam Perser ikatan Bangsa-bangsa.

H. PERSETUDJUAN KEUANGAN DAN PEREKONOMIAN.


Pemerintah Keradjaan Belanda dan Pemerin tah Republik Indonesia Serikat, didorong oleh keinginan un tuk mengatu r hubungan baru dalam lapangan keuangan dan ekonomi sebagai ak ibat dari pen je rahan kedaulatan begitu djuga un tuk kerd ja sama dalam lapangan i n i ;

Mengingat akan pas.il 2 dan 22 dari Unistatuut , Memutuskan un tuk mengadakan persetud uan sebagai berikut .

B A G I A N A.

Pasal 1.

H AK -H AK , i<O NSESI K O N SESI, L IS E N S I-L IS E N S I dan T J A R A M E N D JA L A N K A N P E R U SA H A A N .

1. Mengenai pengakuan dan pengembalian hak-hak, konsesi-konsesi dan lisensi-lisensi jang dengan sjah telah diberi-

' kan berdasar undang-undang I l india Belanda dan masihtetap berlaku pada tanggal penjerahan kedaulatan, Republik Indonesia Serikat akan menjetudju i azas un tuk mengakui hak-hak, konsesi-konsesi dan lisensi-lisensi itu. Republik Indonesia Serikat djuga mengakui, sebegitu djaiili itu belum terdjadi, bahwa kepada pemegang pemegang hak jang sjah, akan dikembalikan hak-haknja itu

dengan perdjandjian-perdjandjian sebagaimana dit jantum- k a n dalam alinea-alinea berikut dari pasal ini.

2. Republik Indonesia Serikat mempunjai hak untuk mengadakan penjel idikan mengenai hak-hak penting, konsesi, dan lisensi jang diberikan sesudah 1 Maart 1942, jang dapat mempengaruhi politik ekonomi Republik Indonesia Serikat un tuk mempertimbangUan apakah jang te rm aktub dalam pasal-pasal akan lajak buat didjalankan.

3. Akan diperhatikan hal hal seperti dibawah ini :

a. keadaan jang timbul karena selama pendudukan Djepang 'dan kemudian dalam masa revoiusi, tanah-tanah onderne* ming, jang hasilnja dipindahkan untuk dapat ditanami bahan makanan atau untuk keperluan perumahan, telah didiami o lehpenduduk — selama masa pendudukan Djepang dengan seizin pembesar-pembesar Djepang — ; dalam beberapa hal pemindahan penduduk tersebut dari tanah- tanah itu dengan tiada pertimbangan lebih djauh dan pengembalian tanah-tanah itu kepada pengusaha (ondernemers) jang bersangkutan, akan menimbulkan terlampau ban jak kegelisahan, sehingga pengembalian demikian itu sering t idak dapat di lakukan.

b. beberapa milik-milik part ikel ir (tetap) diperlukan un tuk dipergunakan pemerintah guna kepentingan negeri dengan pemberian kerugian.

«c. penghapusan hak hak konversi m enuru t undang-undang

Republik Indonesia 1948 no. 13 diresidensi - residensi Jogjakarta dan Surakarta j ang diperlukan, karena perobahan keadaan pada umumnja dan perobahan dalam pandangan penduduk pada chususnja. Dalam hal ini Republ ik Indonesia Serikat akan mengadakan pera-turan-peraturan j a n g perlu un tuk mendjamin sedapat muniikin kepada pen^iisaha-pengusahajang bersangkutan un tuk memperoleh ta u a h 5 jang diperlukan untuk usaha-usaha itu.

d. Kemungkinan bahwa usaha-usaha jang mengenai kepent ingan umum seperti perusahaan tram dan ke re ta apipar t ike l ir dan perusahaan gas dan listrik akan dinasio-nalis ir oleh Republik Indonesia Serikat j ang akan dilakukan dengan memberikan keru^ian, tidak akan mempengaruhi pemegang-pemegang hak jang sjah un tuk mendjalankan hak-haknja itu. Dalam pengembalian hak-hak itu dapat diperhatikan tjara mengurus (beheersvorm) perusahaan tram dan kere ta .a p i itu pada waktu penje- rah.m kedaulatan.

Pasal 2.

Hak-hak, konsessi-konsessi djm lisensi-lisensi j a n g disebut dalam pasal 1 al inea 1 han ja dapat dikurangi ka rena kep en t ingan umum, te rmasuk djuga kesedjahteraan rakjat,? dengan djalan damai d e n g a n pemegang-pemegang hak, dan kalau ini tak dapat didjalankan, dengan djalan „onteigening” un tuk kepent ingan umum menuru t peraturan tersebut dalam pasal 3.

Pasal 3.

„Onteigening”, nasionalisasi, likwidasi, penjerahan dengan paksa dari milik dan hak hanja akan didjalankan untuk kepentingan umum, sesuai dengan t jara t jara jang di tetapkan dengan undang-undang, dan kalau t iada ada perse tudjuan an ta ra fihak fihak jang bersangkutan, dengan pember ian ■kerugian atau pemberian djaminan ten tang kerugian itu sebelumnja, sebesar harga jang sebenarnja dari milik jang bersangkutan, harga mana harus di tetapkan oleh hakim. Per- djandjian-perdjadjian jang berlaku untuk pemberian kerugian atau djaminan kerugian, tidak berlaku, kalau dalam keadaan perang, bahaja perang, pemberontakan, kebakaran, bandjir , gempa bumi, letusan gunung berapi atau lain-lain keadaan bahaja, diperlukan pengambilan pcrusahaan-perusubaan itu dengan segera oleh negara.

Untuk perusahaan jang ada dan jang buru, akan diberi kem ungkinan untuk memperluas, membaharui atau memberikan hak-hak, konsesikonses-i dan 1 iseusi-lisensi j a r g d iperlukan un tuk beidjalannja perusahaan itu. Itu semuanja akan di lakukan dengan perdjandjian, un tuk masa dan dalam wak tu j ang memungkinkan perusahaan ilu berdjalan atas dasarper- u^ahaan (bedrijfsekonomis) j ang sehat ; k e j a d a pemegang- pemegang hak-hak itu akan didjamin kem ungkinan un tuk me leruskan us.i’nanja dan member ikan investoring j a n g diper lukan untuk djarak pandjang, ket jual i kalau hal itu ber- tentangau deiig.m kepentingau umum te rmasuk politik, ekonomi pada umumnja jang di lakukan Republ ik Iudonesia Serikat. s

Pasal 5.

Perusahaan dan p'erkebunan pferkebunan akan kerd ja sama dan memungkinkan ikut sertanja modal Indones ia ka lau itu dapat dibenarkan dari sudut usaha (business).

Pasal 6.

Republik Indonesia Serikat akan membuat peraturan-peraturan jang perlu sehingga pemegang hak ja n g sjah dapat melakukan hak hak, konsessi dan lisensi-lisensi seperti ^er- t jantum dalam pasal .1 alinea 1 un tuk meinperbaiki pengusa- haan kembali dan kelangsungan lama dari akt iv i tei t ekonomi. Tetapi didalam hal ini haruslah diingat bahwa paida um um nja politik ekonomi Republik Indonesia Serikat t e ru tam a akan di tudjukan kepada pembangunan ekonomi masja raka t Indonesia seluruhnja didalam arti bahwa kepentingau dan kemadjuan djasmani dan rochani rak ja t Iudonesia se lu ruhnja di;pat di tjapai dengan, sebaik-baiknja dengan niempert inggi dengan setinggi- tingginja kekuatan membeli (koopkracht) dan mempertinggi deradja,t penghidupau rak ja t Iudonesia.

Mengenai seraua hak-hak, konsesi-konsesi, dan lisensi- lisensi seperti te r t jan tum dahim pasal 1 al inea 1, j a n g karena perang, pendudukan dan keadaan jang luar biasa selandjutnja, t idak dapat didjalankan, akan diberi kem ungkinan atas permin taan jang memilikinja, un tuk memperpandjang hak-hak, konsesi-konsesi dan lisensi-lisensi itu dengan waktu jang selaras, ket jual i didalam hal dimana itu akan bertent&ngan dengan kepent ingan umum, te rmasuk politik ekonomi umum Republik Indonesia Serikat.

Pasal 8.

Beban-beban jang dipikulkan kepada perusahaan berhubung dengan ad:inja padjak, peraturan spsiaal dan peraturan lainnja jang biasa terdapat dalam negara modern, akan dila- lukan dalam batas demikian rupa sehingga perusahaan itu dalam keadaan jang biasa dapat berdjalan dengan memung- k in kan adanja pembaharuan, reserver ing dan afschrijving dan untung jang lajak dari modal jang ditanam,

Pasal 9.Tjara mendjalankan perusahaan dan kemerdekaan ber-

dagang, berusaha dan lalu-lintas keuangan (geldverkeer) hanja dapat dibatasi dengan tjara-tjara jang sjah.

Pasal 10.\

Fihak-fihak mengekui keperluan pengadilan fiskaal jang merdeka. Akan dibu.it peraturan-peraturan untuk mentjegah adanja belast ing dua kali (dubbele belasting).

Pasal 11.

Orang-orang Belanda, badan-badan hukum, hasil-hasil, kapal-kapal dan objek-objek lain Belanda di Indonesia t idak akap mendapat perlakuan jang kuntpg dari perlakuan terim*

\

dap orang-orang, badari-badan hukum, hasil-hasil, kapal-kapal dan objek lain dari tiap-tiap negeri lain.

Orang asing dari semua negara akan mendapat hak-hak jang sama didalam perdagangan dengan Indonesia dan didalam kegiatan ekenomi dan perkem’oangan perindustrian di negeri ini. Tetapi Republik Indonesia Serikat mengakui bahwa kepentingan-kepentingan chusus dari orang-orang bangsa Belanda dan badan-badan hukum Belanda akan diperhatiknn sepenuhnja, selandjutnja tidak akan diadakan diskriminasi mengenai kepentingan-kepentingan itu, semuanja itu dengan tidak mengurangi hak Republik Indonesia Serikat untuk membuat peraturan-peraturan jang perlu untuk melindungi kepentingan- kepentingan nasional dan melindungi golongan-golongan orang jang lemah ekonominja.

Peraturan-peraturan jang dibuat dalam pasal ini untuk . Negeri Belanda saling berlaku (apply mutually) antara negeri

Belanda dan Indonesia.

Pasal 12. ^

1. Lepas dari kewadjiban umum jang dipikul oleh pengusaha untuk tunduk kepada undang-undang negara, p e ru sahaan dan perkebunan itu — untuk mendjaga keamanan sosiaal dan untuk meraperbaiki keadaan sosiaal — akan bekerdja sama seperti ber ikut:

a. akan di tudjukan kearah adanja perembukan jang te ra tu r an tara pengusaha dan pekerdja didalam segala lapangan perhubungan buruh.

b. mengadakan kesatuan kepentingan an ta ra pengusaha dan buruh c.q. pemilik tanah sehingga kepentingan kedua fihak dapat turabuh bersama (samengroeien) sehingga buruh dan pemilik tanah itu mendapat t ingkatan hidup jang lebih tinggi.

c. mengadakan usaha-usaha perbaikan pe rum ahan dan lain- lain usaha sosiaal untuk kaum buruh.

d. dalam waktu jang sesingkat-singkatnja orang-orang In d o nesia jang t jakap akan ditem'patkan dalam direktie dan staf ' perusahaan-perusahaan, dan akan diadakan kerd jasama didalam usaha-usaha pendidikan sehingga dalamwaktu jang lajak sebagian besar dari pimpinan staf perusahaan akan dipegang oleh warga-negara Indonesia.

e. mengenai perusahaan-perusahaan jang lapang kerd jan jate ru tama berada di Indonesia, haruslah badan-badan jangmempunjai kuasa penuh dari perusahaan itu, be rada di Indonesia.

f. dalam hal-hal jang tersebut dibawah a sampai d, pengusaha djuga akan mengadakan initiatief, dengan ke ten tuanbahwa permintaan-permintaan pemer in tah te rhadap itu dari modal-modal asing, ridak akan lebih djauh daripada permintaan jang di tudjukan terhadap perusahaan-perusahaan Indonesia jang sama besar dan matjamnja.

Pasal 13.

Kalau untuk kepentingan umum diadakan perobahan dalam peraturan-peraturan^ agraria, maka kepentingan-kepen- titigau jang memiliki tanah dan chusus kepentingan djaminan perusahaan-perusahaan akan diperhatikan sepenuhnja.

B A G I A N B.

PERHUBUNGAN KEUANGAN.

Pasal 14.Negeri Belanda dan Republik Indonesia Sarikat masing-

masing akan menudju kepada systeem keuangan jang sehat, seperti te r t jan tum dalam azas dalam persetud juan-perse tudjuan Bretton Woods. Antara lain untuk* itu diperlukan adanja hau ja satu bank circulasi dalam masing-masing negara. Politik keuangan dari masing-masing dari kedua negara akan

menud ju kepada ter t japainja dan d ip e r t a h a n k a n n ja h a rg a j a n g te tap baik didalam maupun diluar negeri dari wang masing- masing dan raenudju djuga kepada perbaikan lalu l intas pem baja ran jang merdeka.

Pasal 15.Djuga selama belum mendjadi anggota In ternat ional

Monetary F und (Fonds Keuangan Internasional) , m aka Republik Indonesia Serikat akan mendja lankan pera turan-pera tu ran keuangan jang -lajak d id j a la n k a n oleh suatu anggota Fonds tersebut .

Selandjutnja akan diadakan perembukan an ta ra negeri Belanda dan Republik Indonesia Serikat un tuk memungkin- k a n negeri jang belakangan ini mendjadi anggota Fonds Keuangan Internasional dalam waktu jang sesingkat-singkatnja.

Pasal 16.\Kalau ada perobahan dalam koers uang negeri Belanda

dan uang Republik Indonesia Serikat, maka sebelumnja akan diadakan konsultasi diantara kedua negara ini.

Pasal 17.

Selama keadaan Internasional at aupun keadaan dalam negeri memerlukan pengawasan atas deviezen, negeri Belanda dan Republik Indonesia Serikat akan mengadakan konsu l tasi mengenai politik deviezen didalam hal-hal jang sungguh- sungguh pen ting bagi f ihak ja ng lain.

Pasal 18.

1. Dengan mengindahkan apa jang tersebut dalam al ineake 5, maka Republik Indonesia Serikat akan memboleh-kan pemindahan uang kenegeri Belanda mengenai hal-hal disebut dibawah ini :

a . un tuk perusahnan-perusahaan jang merupakan penanaman modal Belanda dengan actif, un tuk :

I. pengeluaran-pengeluaran uang jang perlu dinegeri Belanda un tuk perusahaan di Iudonesia.

II. sumbangan untuk fonds pensiun, invaliden, djanda dan anak jat im dan lain-lain pera turan sosiaal un tuk pegawai sebegitu djauh premie dan sumbangan-sumbangan itu diper lukan untuk membajar orang-orang Belanda.

III. bunga dan pembajaran hutang menuru t kontrak, dari uang jang dipindjam di negeri Belanda un tuk kepent ingan pe rusahaan di Indonesia.

IV. keuntungan tahunan dan „afschri jvingen” m enuru t ke- biasaau dagang jang baik.

b. dividend, jang berkenaan dengan inves teringen passief dari negeri Belanda.

c. kepada perseroan-perseroan pertanggungan dj iwa un tuk premie, djuga untuk fonds pensiun, invalide, djanda dan anak jat im dan lain peraturan-peraturan sosiaal untuk sumbangan, baik dari pengusaha maupun un tuk peker dja satu dan lain sebegitu djauh sumbangan dan premie- premie itu perlu un tuk menutup pengeluaran uang kepada orang-orang Belanda.

d. kepada orang-orang Belanda jang bekerdja atau pernah bekerdja di Indonesia untuk uang tabungan mereka, begitu djuga un tuk uang jang diperlukan un tuk menanggung orang-orang diluar JLndonesia, jang menurut hukum atau moreel mendjadi tanggungan mereka.

e. un tuk orang-orang Belanda jang bekerdja atau pernah bekerd ja di Indonesia, c.q. untuk ahli warisn ja (nabe- s taanden) jang tinggal. di luar Indonesia, u n tuk pensiun, gadjih dalam istirahat, dan lain-lain pengeluaran sosiaal jang periodiek, kalau itu tidak sudah te rba jar olehfonds- fonds tersebut dalam a dan c.

u a t u k bunga dan penjitj ilan (aflossing) pindjaraan-pindjaman obligasi dan lain-lain pindjaraan dibawah tangan jang di l akukan oleh badan-badan hukum umum rendahan (la- gere openbare rechtsgemeenschappen) atau oleh badan- badau hukura umum jang dibentuk oleh kekuasaan tinggi la inn ja (op hoog gezag ingestelde rechtspersonen), sebegitu djauh perabajaran bunga dan penjitj ilan, be rhubim g dengan keadaan keuangan badan-badan itu, t idak telah atau akan di tunda dengan sjah.- (berdasarkan hukum).

Apa jang tersebut dalam ajat ke 1 oleh fihak-fihak ja n g bersangkutau dapat lebih didjelaskan un tuk beberapa hal jang te rtentu/

Dengan tidak mengurangi apa jang tersebut dalam ajat ke 1 dan ke 2, Republik Indonesia Serikat akan raembo- lehkan petnindahan uang ke negeri Belanda dan luar negeri menuru t pera tu ran-pera tu ran jang disebut dalam Fonds Keuangan Internasional.

Mengenai perusahaan-perusahaan di Indonesia j ang sebagian bekerdja dengan modal Indonesia, peraturan-peraturan jang disebutkan diatas hanja berlaku, sebegitu djauh perhubungan-perhubungan jang nja ta mem per lukann ja .

Republik Indonesia Serikat tetap mempunja i hak membatasi pemindahan-pemindahan wang itu seperti te rsebut dalam ajat 1, kalau dipandang perlu berhubung dengan keadaan deviezennja. Mengenai pembatasan-pembatasan ini akan diadakan perundingan sebelumnja an ta ra Republik Indonesia Serikat dan negeri Belanda, pe rund ingan mana akan diadakan dalam suatu komisi technis j ang akan di tetapkan lebih landjut, ket juali kalau negeri Belanda dan Republik Indonesia Ser ika t m endapa t persetudjuan lain.

\

Pemindahan bunga dan pembajaran kembali hu tang-hu tang ja ng mendjadi ak ibat peuerimaan hu tang oleh Republik Indonesia Serikat pada w ak tu penjerahan kedaula tan,

dikenakan perdjandjian-perdjandjian jang dibuat atau akan dibuat mengenai hutang-hutang itu.

7. Apa jaug tersebut diatas berlaku djuga terhadap pemindahan wang dari negeri Belanda ke Indonesia.

8. Didalam hal onteigening, nasionnlisasi dsb. c q. naasting, m aka Republik Indonesia Serikat membolehkan pemindahan wang penggantian kerugian c.q. harga naast ing itu dalam wak tu tiga tahun sesudah tanggal t imbulnja hak atas penggantian kerugian atau harga naast ing itu.Kalau peraindahan dalam'. waktu tiga tahun itu t idak mungkin , maka Republik Indonesia Serikat akan menjatakan itu, sebelum mengadakan onteigening, nasionalisasi dan sebagainja. Suatu komisi arbitrage, terdiri dari seorang wakil Republik Indonesia Serikat, seorang wakil dari jang mempunjai hak dan seorang anggota ket iga jaDg dipilih oleh kedua wakil itu dalam perundingan bersama, akan mengambil keputusan jang mengikat mengenai soal apakah dan sampai keruana akan diadakan perket jua l ian mengenai waktu pemindahan dalam waktu tiga tahun itu. Kalau t idak terd jadi pemindahan wang dengan segera, maka wang pengganti kerugian c.q. harga naasting, j a ng ditetapkan dengan harga wang Indonesia i tu akan dikre- di teer dengan koers pada w ak tu terdjadi nja hak atas penggantian kerugian c.q. naast ing dalam valuta dari

, _ mana modal jang ditanam itu berasal.

Pasal 19.

1. Selama Republik Indonesia Serikat mempunjai kewadjiban hutang (schuldverplichting) kepada negeri Belanda, termasuk djuga djaminan jang diberikan oleh Belanda atas h icang-hutang Republik Indonesia Serikat, m aka Republik Indonesia Sarikat akan mengadakan perundingan sebe-l.umnja dengan negeri Belanda, baik mengenai perobahan- perobahan jang dikehendaki dalam Muntwet danJavasche

Bank wet, sebagaimana- adanja pada saat penjerahan kedaulatan, maupun mengenai muntwet dan'circuhitiebank- wet baru jang akan dibuat, dan eventueel djuga dalam perobahan-perobahan jang akan diadakan padanja. Selandjutnja, selama kewadjiban hutang itu ada, maka pada umumnja Republik Indonesia Serikat akan mengadakan perundingan dengan iiegeri Belanda, kalau ia- mempertimbangkan perobahan-perobahan penting dalam lapangan monetair dan finansieel, sebegitu djauh kepentingan negeri Belanda tersangkut karenanja.

2. Jang dimaksud dengan kewadjiban hutang dan djaminan- djaminan dalam ajat 1 jaitu kewadjiban hutang dan djaminan-djaminan jang ada pada saat penjerahan kedaulatan.

3. Sampai pada saat berlakunja undang-undang baru rnenge- nai bank peredaran wrang, maka Republik Indonesia Serikat akan mengadakan rundingan dengan negeri Belanda mengenai pengangkatan dan penglepasan presiden dan para direkteur circulasibank dan tentang pemberian kredit oleh circulasibank itu kepada negara.

4. Agar supaja perundingan jang disebut dalam ajat 1 dapat berdjalan dengan selantjar mungkin, maka kepada staf Komissaris Tinggi di Iudonesia akan diberikan oleh pemerintah B.elanda seorang penasehat tentang hal-hal keuangan dan bank peredaran.

B A G I A N C.

Hubungan dan kerdjasama dalam politik perniagaan.

Pasal 20.

■ 1. Sesuai dengan azas-azas kemerdekaan dan kedaulatan maka pemerintah-pemerintah negeri Belanda dan Republik Indonesia Serikat masing-masing rnemegang. taug- gung djavyub jang tertinggi mengenai poli tik perdaga-

ngan masing-masing, baik jang didalam maupun ja n g di luar negeri.

2. Berdasarkan azas-azas itu maka dapatlah kerd ja sama sukarela an ta ra kedua negara didalam perhubungan dagang luar negeri memberi keuntungan bagi kedua fihak. Kerdjasama ini akan dipererat dengan mengadakan hu bungan jang rapat dan perundingan (beraad) senantiasa anta ra kedua negara ini mengenai bermatjam-matjam segi perdagangan luar negeri. Dimana dianggap menguntungkan dan bermapfaat ba^i kedua fihak, m aka akan diadakan tindaluin bersama. Masing-masing fihak akan menginsjafi benar-benar akan kepentingan-kepentingan jang mendjadi tanggung djawab f ihak jang lain.

3, Haruslah diingat bahwa ekonomis, geografis dan politis, negeri Belanda termasuk dalam l ingkungan Eropa dan Indonesia dalam l ingkungan Asia. Dalam sedjarah maka an ta ra Europa dan Asia pada umum nja

" dan an tara negeri Belanda dan Indonesia pada chususnja,selamanja dan sampai sekarang selalu ada hubungan ekonomi jang erat. Sebagai akibat sedjarah m aka negeri Belanda mempunjai kepentingan-kepentingan ekonomi dan keuangan besar di Indonesia. Republik Indonesia Serikat akan memperhat ikan kepentingan-kepentingan ini dengan sepatutnja.Pasal 21.

1: Hubungan dagang luar negeri an ta ra negeri Belanda dannegeri lain akan diatur dan diawasi oleh pemer in tah Belanda atau badan-badan jang diwadj ibkan mengurus- nja atas pertanggungan djawab pemerin tah Belanda atau badan-badan itu semata-mata.

2. Hubungan dagang luar negeri an ta ra Indonesia dan negeri-negeri lain akan diatur dan diawasi oleh pemerin tah Republik Indonesia Serikat atau badan-badan jang diwadjibkan raengurusnja atas per tanggungan djawab peme-

/ r intah Republik Indonesia Serikat atau badan-badan itusemata-mata,

3. Aleugenai negeri-negeri di Europa, Belanda dan Indonesia akan kerdja-sama dalam lapangan perdagangan. Dalam kwartaa l penghabisan tahun 1950 akan diadakan perembukan "lagi tentang kerdjasama dan tjara t jara kerdjasama ini, dalam mana tiap-tiap fihak bebas menetapkan pendi- r ian masing-masing.

4. Tiap-tiap fihak mempunjai hak „beschikkingsrecht dan handelspoli tieke eigendom” terhadap hasil-hasil negerinja sendir i dan menentukan sendiri hasil-hasil j?ing m ana dan berapa ban jakn ja jang a k a n ’diperdagangkan dan apa jang diharapkan sebagai pembalasan (tegenprestatie) un tuk itu. Ini djuga berarti bahwa dalam sesuatu hal jang tertentu salah satu fihak hanja mempunjai bagian seaikit. atau t idak mempunjai bagian sama sekali dalam sesuatu perdjandjian d a g a n g ; dalam hal jang terachi r ini f ihak ja ng lain boleh mengadakan perdjandjian un tuk kepen- t ingannja sendiri.Tetapi fihak jang tidak ikut serta itu dalam hal itu t idak akan mengadakan perdjandjian dagang tersendiri dengan negeri ketiga jang bersangkutan.Kalau diadakan perdjandjian dagang bersama; m aka sesuatu fihak tidak akan mengadakan perobahan didalamnja dengan tiada perembukan dulu dengan f ihak jang lain.

5. Dalam perundingan dengan negeri-negeri lain, maka Belanda dan Indonesia walaupun m erupakan delegasi sendiri-sendiri, akan bert indak dengan berkoordinasi . Sebelumnja haruslah sudah ditjapai perse tudjuan tentang kebidjaksanaan bersama.

6. Perdjandjian dagang itu pada satu fihak akan d i tanda tangani oleh atau atas narna pemerin tah Belanda dan oleh atau atas nama pemerintah Republik Indonesia Serika t dan pada fihak jang lain oleh negeri ket iga j a n g bersangkutan.

7. Mengenai s iapa jang akan bert indak atas naraa delegasi- delegasi ja ng berkoordinasi itu, sebelumnja akan di tetap. kan lebih dulu. Sebagai pedoman dapatlah dikutukun bahwa jang akan bert indak demikian itu jalah ketua delegasi dari negeri jang mempunjai kdpentingan jang terbesar dalam perundingan itu.

8. Perdjandjian-perdjandjian dagang dan keuangan, jang berlaku pada saat penjerahan kedaulatan, jang mengenai Indonesia, akan dioper oleh pemerintah Republik Indonesia Serikat dan akan didjalankan. Daftar dari perd jandjian-perdjandjian-ini dilampirkan. pada persetudjuan ini.

Pasal 22.

1. Mengenai perdagangun an tara Belanda dan Indonesia maka kedua negeri ini bersedia akan memper t imbangkan systeem saling meraberi pendahuluan (wederkerige voor- keursbehandeling). Systeem sematjam itu hendaklah meraberi keuntungan kepada kedua fihak dan tidak boleh bertentangan dengan perdjandjian-perdjandjian in ternational.

2. Pada azasnja kedua negeri t idak akan membajar harga lebih tinggi untuk' hasil-hasil negeri masing-masing dari pada harga jang dibajar uutuk itu pada tempat lain dalam keadaan jang sama.

3. Mengenai ‘pemasukan barang-barang, baik Iudonesia maupun Belanda akan membuat daftar dari barang-barang jang dibutuhkan, sesuai dengan kebutuhan masing-masing negara akan barang barang konsumtie dan barang-barang un tuk rehubilitasi, dan pembangunan kembali, berdasar kan adanja persediaan deviezen jang dapat diberikan un tuk itu.

Mengenai pengelunran barang-barang maka k ed u a negeri itu akan raenjediakan tersendiri (reserveren) dan memberikan (toewijzen) barang-barang satu kepada jang lain.

Berdasarkan ajat ke 1 dan ke 3 dari pasal ini, pada tiap- tiap w ak tu jang tertentu kedua negeri tiap-tiap kali akan mengadakan perdjandjian dagang an ta ra kedua negeri itu. Modus vivendi (sekarang dinamakan persetudjuan dagang) jang di tetapkan (opgesteld) un tuk masa 1 Oktober 1949 sampai 1 Oktober 1950 sementara ini akan diterima oleh kedua negeri. Dalam kwar taa l j ang per tama dalam tahun 1950. akan diadakan pembit jaraan an ta ra kedua negeri tentang perdjalanan (verloop) dan perobahan'- perobahan jang mungkin diadakan dalam perse tudjuan ini.

Dalam mssa dimana berlaku kontingenten jang tertentu, maka pada azasnja t idak akan ditolak idzin-idzin untuk pemasukaii, pengeluaran dan idzin deviezen, sebegitu djauh itu mengenai transactie antara pendjual dan pembeli j a ng termasuk dalam contingent itu.Kalau karena ada hal-hal jang is timewa jang memerlukan menjimpang dari azas ini, fihak jang satu akan berunding sebelumnja dengan fihak jang lain.

Mengenai lalu lintas perdagangan dan soal-soal jang bersangkutan dengan itu Belanda dan Indonesia dapa t meminta ,,beroep” satu kepada jang lain untuk bantuan dan iku t serta. Kedua fihak bersetudju bahwa masing- masing fihak akan memberinja kalau bantuan itu dirasakan perlu dan ,bidjaksana (raadzaam).

Kalau ada perobahan atau amandemen dalam kontingent- kontingent jang dipandang perlu maka kedua fihak akan merundingkan hal ini.

Pasal 23.

Peraturan jang sekarang ada an ta ra Indonesia dan Belnn- <Ui, bernarna „C. rekeniuer nieuwe stiil” , menuru t peratu*

ran mana lalu lintas pembajaran an ta ra Kedua negeri itu sendiri dan dengan sedjumlah negara Iain d im ana perlu didjalankan melalui „commercieIe r e k e n i n g ”, sesudah penjerahan kedaulatan sementara masih tetap ber laku.

2. Dalam perundingan jang m enuru t fasal 22, ajat 4, akan diadakan dalam kwartaal per tama dalam tahun 1950a n ta ra kedua negara, akan dirudingkan apakah ada perobahan dan kalau ada, perobahan jang m ana akan diadakan dalam t jara jang ada.Kalau ada perobahan-perobahan jang dapat diselesaikan an tara Belanda dan Indonesia, maka perobahan-perobahian itu akan berlaku selekas mungkin ; kalau perobahan-perobahan itu mengenai hubungan dengan negara-negara ketiga, maka dalam l ingkungan persetudjuan-perse tudjuan jang ada, akan diadakan perundingan mengenai hal itu.

Pasal. 24.1. Diandjurkan supaja negeri Belanda mengangka t seorang

wakil perdagangan pada Komisaris Tinggi Belauda di Indonesia un tuk mewakili pemerintahnja, mengadakan hubungan rapat dengan badan-badan perekonomian pemerintah Republik Indonesia Serikat, dan membantu bidan-badan ini kalau dipandang perlu dan jbaik. Diandjurkan supaja Republik Indonesia Serikat mengangka t seorang wakil perdagangan un tuk mewakil i pemerintahnja, mengadakan hubungan rapa t dengan badan-badan perekonomian pemerintah Belauda dan membantu badan- badan ini kalau dipadang perlu dan baik.

2. Jang mengurus kontingen-kontingen pemasukan dan pengeluaran dan idzin-idzin pembajaran jang bersangkutan di Negeri Belanda, jalah pemerintah Belanda dan badan- badan jang di tundjuk olehnja u n tu k i t u ; di Indonesia ja lah pemerin tah Republik Indonesia Serikat dan badan- badan jang di tundjuk olehnja un tuk itu,

PENJELESAIAN HUTANG-PIUTANG.

Pasal 25.'

Jang dibebankan Republik Indonesia Serikat j a lah :

a. Hutang dengan djangka pandjang tersebut dibawah ini, terhi tung pada tanggal 31 Desember 1949:

1. Hutang HindiaBelanda 1935 dengan bunga 3 ,/3°/o^i* keluarkan bersandarkan undang-undang 1934 (Staats- blad No. 558) j.o. undang-undang 1934 tentang hu tang pengganti dari Hindia Belanda (Staatsblad No. 425'), sebagai diubah dengan undang-undang 1 Nopember 1934 (Staatsblad No. 559). Djuralah pada tanggal 31

% Desember. 1949 f 36.650.000.

Masih berdjalan 21 tahun.

2. Hutang pengganti 1937 Hindia-Belanda dengan bunga 3'Vo (dikeluarkan bersandarkan undang-undang 1934 tentang hutang pengganti dari Hindia-Belanda (Staatsblad No. 425). Djumlah pada tanggal 31 Desember 1949 f 90.000.000.

Masih berdjalan 18 tahun.

3. Hutang Hindia-Belanda 1937 A. dengan bunga 3°/0 (dikeluarkan bersandarkan undang-undang 1937 tentang hutang pengganti dari Hindia-Belanda (Staatsblad No. 904). Djumlah pada tanggal 31 Desember 1949 f 616.250.000.

Masih berdjalan 25 talmn.

4. Bagian -Indonesia dalam Hutang Tetap 3896 dari Negeri Belanda, dengan bunga 3°/0 ^undang-undang 30 De-

seraber 1895 (Staatsblad No. 236). D jum lah pada tanggal 31 Desember 1949 f 3.300.000.M asih te r djalan 3 tahun.

5. H u tang Indonesia. 1962-64 3 °/0, (perd jand j ian tangga l 19 Mei/8 Djuni 1949) m erupakan bagian Indones ia dalam H utang Negara Belanda 1938 - 3 - 3 l/2°/o> j a n g diganti be rsnudarkan pasal 4, ajat 2 dari perd jand j ian tanggal 8/14 April 1938. H u tang Negara! Belanda 1938 itu diganti be r san d a rk an U n dang -undang 1948 ten tang hu tang penggant i (Staatsblad No. I 115) dan- undang-undang H u tang 1946 (Staatsblad No. G. 143)', d iubah dengan undang-undang ta ngga l 23 N opem ber 1946 (Staatsblad No. G. 333) dan tanggal 1 2 F e b ru a r i 1948 (Staatsblad No. I. 52).

Djumlah pada tanggal31 Desember 1949 f 7 9 . 912.000, — , d jum lah m a na pada tanggal 1 Djuni 1964 ha rus di- lunasi samasekali .

6. H u ta n g pada „Neder landsche B a n k ” dan „Javasche B a n k ” dengan bunga 3°/0 (perd jandjian dari 14 dan 16 Djanuar i 1932, kem udian diubah pada tanggal 28 Desember 1932). Untuk hutang itu digadaikan Surat tanda p in d jam an Belanda („Neder landsche Schatkist- b i l j e t t en ” )* j a n g disam paikan k epada Indones ia b e r sa n d a rk a n undang-undang 25 Djuli 1932 (Staatsblad 393), kem ud ian diubah dengan u n dang-undang 15 Maret 1933 (Staatsblad No. 99).D jum lah se lu ruhn ja pada tanggal 31 Desember 1949 f 44. 624,775. Masih herdjalan 13xjz tahun.H utang kepada negeri lain, ter l i i tung pada tanggal 31 Desember 1949:

1. I lu tan g kepada Expor t-Impor t Bank u n tu k Indones ia da lam l ingkungan ban tuan E. C. A. (perdjand jian 29 Oktober 1948). Djumlah pada tanggal 31 Desember 1949 U.S. $ 15.000.000.

2. A line of credit granted bij the United States Government to the Netherlands Indies Government for

• the purchase of United States Surplus Property (per .djandjian 28 Mei 1947). Djumiah pada tanggal 31 Desember 1949 U.S. $ 62.550.412.

Masih her djalan 31lU tahun. Bunga 2 °/0.

3. 'Hutang kepada Canada (perdjandjian 9 Oktober 1945).Djumiah pada tanggal 31 Desember 1949.Can. $ 15.452.188,21.

Masih her djalan 6 tahun. Bunga 2 'j49l0.

4. Settlement between the Governmet of Australia and the Government of Indonesia (perdjandjian 17 Agus- tus 1949).

Djumiah pada tanggal 31 Desember A. £ 8.500.000.—

Masih her djalan 10 tahun. Tidalc dengan bunga.

Hutang kepada keradjaan Belanda tersebut dibawah, terhi tung pada tanggal 31 Desember 1949 dengan djumiah set inggi- t ingginja:

1. Bagian Indonesia dalam swing, termuat dalamPerdjandjian monetair Inggeris ad £ 5000.000.— ( £ 53.500.000.—).

2. Suatu swing dalam rekening — C. f 40.000 000.—.3. Sisa debet dalam rekening H.G./H.I. f 80.000.000.— .4. Sisa debet dalam rekening Bretton Woods f 95.000.000.-

(sebaliknja ada act ivum sedjumlah itu ka rena ikut serta dalam Interfund dan In terbank.

Semua hutang dalam negeri dari Indones ia padatanggal penjerahan kedaulatan.

Pasal 26. *

Pemerintah Republik Indonesia Serikat mengakui k ew adjiban membajar bunga dan angsuran modal dari hu tang tersebut dalam pasal 25 dan mendapat hak termuat dalam perdjandj ian jang telah diadakan, terhadap hutang tersebut pada hu ru f C.

Pasal 27.

Hutang badan hukum Indonesia jang lain kepada Keradjaan Belanda dibatalkan pada penjerahan kedaulatan, setelah hutang negeri Belanda kepada Indonesia pada saat itu djuga diperh itungkan. Pembatalan ini berarti pengurangan hutang luar (extern) kepada Negeri Belanda dengan djumlah ierhi- tung f 2000.000.000.— pada tanggal 31 Desember 1949.

Peraturan penutup.

Pasal 28. . v

? ' Segala apa jang te rmuat dalam perdjandjian ini, jangmengenai Keradjaan Belanda, hanja ditudjukan kepada Negeri Belanda (zonder Suriname dan Antillen Belanda — Kempen).

I. PERDJANDJIAN TENTANG KERDJA-SAMA KEBUDAJAAN

ANTARA REPUBLIK INDONESIA SERIKAT

0AN KERADJAAN BELANDA.

Pemerintah Republik Indonesia Serikat disatu f ihak dan Pemerin tah Keradjaan Belanda dilain fihak berhasrat ka rena niat jang sama utitulc metnadjukan h ubungann ja t im ba l -ba l ik d i l a p a n g a n . kebudajaan, dengan ini memutuskan membuat perdjandjian tentang hubungan kebudajaan an ta ra kedua belah fihak Negara seperti tersebut dibawah in i :

Dasar-dasar pokok dan sifat.

Hubungan kebudajaan antara R . I .S . dan Keradjaan Be- hmda ini bersandar atas kebebasan penuh, sukarela dan reciprociteit. Hubungan kebudajaan an tara R.I.S. dan keradjaan Belanda ini bersifat universepl dan di tudjukan kearah pelak- sanaau dari perkembangan bebas dari dj iwa nianusia jang merdeka.

B A B II.*

Tudjuan.

Pasal II.\

Tudjuan perdjandjian ini ialah untuk memadjukan hu- . bungan kebudajaan antara R . I .S . dan Nederland.

B A B III.I

Tjara mewudjudkan tudjuan.

Pasal II I ,

Djadakanlah suatu Panitia Bersama jang terdir i atas 14' anggauta, anggauta-anggauta mana diangkat oleh Pem er in tah masfng-masing dari kedua belah fihak. Dalam Panit ia B ersam a itu raasig-masing fihak diwakili oleh 7 anggauta.

Pasal IV . V

Panitia Bersama mempunjai tugas memadjukan terwu- djudnja kerdja-sama atas dasar perdjandjian ini.

Dalam suatu petundjuk (instructie) jang di t en tukan ber sama oleh Pemerintah-peraerintah dari kedua belah fihak diadakan peraturan-peraturan untuk melaksanakan tugas itu.

S e la nd ju tn ja a n t a r a lain akan d i t en tukan da lam p e tn n d ju k i tu, b a h w a Panit ia -Bersama diberi h a k m e m b e n tu k Panii ia- P an i t i a P e k e rd j a u n t u k m e m b i t ja rak an soal-soal chusus .

D a lam Pan it ia -Pan i t ia P ekerd ja ini dapa t d ia n g k a t orang- o rang j a n g bukan a n g g au ta Panit ia-Bersama.

Pasal V.

Dalam hal-hal j a n g te rrnaksud dalam pasal 12 VI, X I I dan XIV, u tu san masing-mas ing P e m e r in ta h (delegasi) da lam P an i t i a -B e rsam a m em ad ju k a n usul, an d ju ra n dan p endapa t j a n g telah d im upaka t i dalam Pani t ia-Bersama k e p a d a P em er in t a h nja masing-masing.

S e land ju tn ja Pem erin tah masing-masing d a p a t m e m a d ju kan usul, a n d ju ra n dan pendapa t te rsebut k e p a d a Konperens i .

Pasal V I.

K edua belah fihak akan b e rusaba m e m a d ju k a n penge ta - h u a n j a n g se ln jakn ja t e n ta n g pokok sari-sari keb u d a jaan dar i p ih a k j a n g lain d ine ge r in ja sendir i .

U sa h a ini dapat d id ja lankan dengan p e ran ta raan radio, film, pers , p e rpus taka an , pe rgu ruan dan p e r tu n d ju k a n -p e r tu n - d ju k a n kesen ian .

P asal V I I .

K e d u a belah f ihak berse tudju m e m ad juka n p e n u k a ra n si- a r a n radio d i lapangan kebuda jaan dan warta-berita' .

; P asa l V I I I .

K e d u a belah f ihak m enje tud ju i member i b a n t u a n u n tu k m e m a d ju k a n pengad ja ran dan iltnu, p e n g e tah u an dan 'pada u m u m n j a u n tu k m e m a d ju k a n kebudajaan , apab ila d im in ta oleh salah satu dari k e d u a fihak.

Denjran tidak mengurangi apa jang di tentukan dalam fasal VIII kedua belnh filmk akan memadjukan peuukaran inaha- guru dan guru ahli-alili dilapangan ilmu pengetahuan, pendi- dikau, pengadjaran dan keseniau.

Pasal X.Kedua belah fihak boleh mendirikan dan memel ihara

lembaga-lembaga di lapangan pengadjaran, kesei ran dan kebudajaan lainnja, dinegeri pihak jang lain asal sadja dengan mengindalikan aturan-aturan undang-undang jang ber laku di negeri dimana lembaga-lembaga itu diadakan.

Pasal XI.Pendiriaii dan peraeliharaan lembaga-lembaga peDgadjaran,

pemeliharaan rohani, sosial dan kebudajaan pada umum nja oleh bad m-badan jajasan, perkurapulan-perkutnpulan dan pet- seorangan-perseorangan tidak akan dihalang-halangi, tetapi dengan tidak mengurangi keknnsaan kedua P e m e r i n t a h untuk mengadakan aturan-aturan untuk mendjaga keamanan umum dan kesedjuhteraan rohani rak ja t dalam masjarakat dan negara, hal mana tidak boleh bertentangan dengan hak kemanusiaan jang diakui oleh Perserikatau Bangsa-bangsa.

Pasal X II.

Soal hak-hak jang ditimbal-balik akan diberikan kepada idjazuh-idjazah dan gelaran-gelaran ilmu pengetahuan, demikian djuga kemungkinan kemungkinan mengenai penjesu- aian berbagai-bagai pengadjaran dalam negeri ja n g satu de- agan negeri jang lain, mendjadi mata penjelidikan bagi Pani- tia-Bersaiua.

Pasal X III .Kedua belah fihak akan mengadakan] kesempatan dan

d im ana perlu bantuan kepada penjelidikan-pcnjelidikan iln.u pengetahuan dalam negeri jang satu oleh orang-cr iag da)? oegeri jang lain,

elaku s ja ra t un tu k penjel idikan demikian i tu dnpat lah i tetapkan, bahw a t ingkat - t ingka t dan hasil-hasi l pen je l id ikan

l lu ^ a r u s d ibe r i tahukan kepada Pemerintah negeri d im an a Pen je l id ikan itu di lakukan.

Pasal X IV .

Kedua fihak akan m emadjukan supnja tund jangan-be lad ja r>«»d«ikan, agar pe ladjar-peladjar atau penjei id ikan-pen je l id ikanai i kedua negei i mendapa t kesempa tan meniulai dan melan-

djut.kan pe lad ja ian atau penjel id ikannja dalam negeri j a n g lain. ** Kedua belah fihak akan nieraadjukan, supn ja orang-orang • j a n g bekerd ja dalam ilniu penge tahuan , te kn ik atau kesen ian dari negeri j a u g satu dapat kesempatan un tuk bekerd ja dine- gei i j a n g lain dalam w ak tu j a n g te rten tu untuk m embula tkan p en g e ta h u a n n ja ten tang sesuatu masaalah.

Pasal X V .

K edua belah f ihak akan memadjukan terdjndinja h u b u ngan ai i tara badan-badan ja ng bersifat kebudajaan te rm asuk d juga badan-badan pem uda j a n g te lah diakui oleh P em er in tah masing-niasing, dengan megindalikan kepen t ingan k eam anan u m u m dan kesedjahte raan rohani rak ja t dalam m as ja raka t dan negara .

P asal X V I.

K edua belah fihnk menganggap perlu, bahw a buku buku , su ra t su ra t kabar, madjallah-madjjillali j a n g di te rb i tkan di.lam neger i j a n g satu dengan bebas dapat d im asukkan dalam n e geri j a n g lain dalam hal ini akan d iusahakan seba ik-ba iknja supa ja da lam lial ini te rdapat pem bebasan dari bea-bea dan pera tu ran-pera tu ran . ja n g membatasi.,,

P em asukan barang barang te rsebut h a n j a akan dibatas i a tas t imbangan pendjagaan k e am an an um um dan kesedjahte raan rohani r ak ja t dalam m as ja raka t dan negara ,

Kedua be lah f ihak sedapa t-dapat akan m e m a d ju k a n supa j a k a ranga n -ka ram ran j a n g terbi t dalam bahasa (bahasa-baliasa) neger i j a n g satu dapat d i t e rd jem ahkan dalam bahasa f buliasa- bahasa) neger i j a n g lain.

,• i

Pasal X V I I I .

K edua belah fihak akan bekerd ja-bersama u n tu k mendaf- t a rka n t ingkat- t ingkat pengetahuan j a n g b e rh u b u n g an dengau Indones ia jang telah dit japai sampai pada hari pen je rah aan kedau latan , te ru tam a ja ng mengena i i lmu alam, tekn ik , ilmii ketabiban, sedjarah, bahasa, ekonomi dan h u k u m adat .

/B A B IV.

Penjerahan barang-barang kebudajaan.

Pasal X IX .

Barang-barang kebuda jaan j a n g berasal dari Indones ia selain dari pada j a n g telah ber laku pemindahan*hak a tasn ja dan sekarang dimiliki atau a d a dalam penguasaan Pem e r in tah Keradjaan Belanda dan P em er in tah Hindia-Belanda daliulu, harus diserahkan kepada Pemerin tah R.I.S. sebagai ak iba t dar ipada pen je rahan kedau la tan dari Kerad jaan Belanda kepada R. I. S.

U n tu k me laksanakan apa j a n g te rs ebu t di a j a t l , Panit ia- Bersama a k a n mengusu lkan , m e n u ru t t j a ra te rsebu t dalam pasal 6 suatu pera tu ran chusus, da lam m a na d iadakan pu la ke ten tuan -ke ten tuan berhubung dengan k e m ungk inan ad a n ja p e n u k a ra n barang-barang jang b e rha rga bagi kebuda jaan atau sedjarah, j a n g dimiliki a tau dikuasa i oleh n eg er i j a ng sa tu dan berasal dari a tau pen t ing bagi negeri j a n g lain.

s

Laporan tahunan.

Pasal X X .

Pani t ia Bersama tiap-tiap tahun menjusun laporan ter tulis te n tang pekerdjaannri ja un tuk pemer in tah masing-masing.

I. PERSETUDJUAN ANTARA KERADJAAN BELANDA DAN REPUBLIK

INDONESIA SERIKAT UNTUK MENGATUR KERDJA-SAMA MEREKA

OALAM LAPANGAN PERHUBUNGAN LUAR NEGERI.

Pemerin tah Keradjaan Belanda disatu pihak dan Pemer in tah Republ ik Indonesia Serikat dilain pihak, dengan hasrat j a n g sama untuk bekerdja-sama dalam lapangan perhubungan l u a r -n e g e r in ja ;

telah memutuskan untuk mengadakan perse tudjuan dibawah ini u n tu k mengurus kerdja-sama itu.

Pasal 1.

Uni Belanda-Indonesia mengudjudkan kerdja-Sama dalam lapangan perhubungan luar negeri.

Dalam hal-hal jang menuru t pendapa t kedua pihak, bahwa hal itu un tuk kepentingan kedua belah pihak, dan mereKa mengambil keputusan jang selaras dengan hal itu, maka Konperensi Menteri-Menteri dapat 'm engadakan perwakilan bersama atau gabungan perwakilan dalam perhubungan-hukum internasioual .

Pasal 2.

Dengan mendahulukan azas, bahwa masing-masing pihak . menje lenggarakan perhubungan luar-negerinja sendiri dan

m enen tukan politik luar negerinja sendiri, maka mereka akan

b e rd a j a u p a n j a u n tu k me'ngkoordinir sebanjnk m u n g k in ke- b id j a k s a n a a n lua r neger in ja dan mengadakan p e ru n d in g a n te n ta n g hal itu.

P asal 3./

Masing-masing pihak t idak m em bua t p e rd ja n d j ia n , pun t idak m e lakukan perbuatan h u k u m interiKasional lain, jsing m engena i kepen t ingan p ihak j a n g lain, ket jua l i s e sudah beru n d in g dengan p ihak itu.

Pasal 4.

Djika salah satu pihak t idak mem punja i p e rw ak i l an di~ plomatik pada sesuatu negara asing, m a k a kepen t ingan p ihak i tu sebaiknja akan d ise rahkann ja u n tu k diurus oleh pe rw ak i l an dip lomat ik pihak ja n g lain pada n eg a ra as ing itu.

Pasal 5.

Djika salah satu p ihak un tu k menjelenggara lcan p e r h u bungan luar neger in ja mem in ta b an tuan tehnis a t au b a n t u a n lain, m aka pihak jang lain a k a n member i ban tuan itu dengan sekua t tenaganja.

K . TENTANG HAL PENUXARAN K0M1SARIS TINGGI.

Terdjem ahan sementara oleh Kempen.

Pasal 1.

Komisaris-komisris Tinggi akan m e n d ap a t p r iv i leges dan imunite i t du ta besar negara -negara asing.

Pasal 2.

Sebelum pem er in tah anggota Uni j a ng satii m engangka t seorang Komisaris Tinggi, m aka ha rus iah d idapa t ke te tapan dulu a p i k a h pem er in tah fihak j a u g lain dapat m en je tud ju i pengangka tan itu.

Sesudah seorang Komisaris Tinggi diangkat , m a k a pem er in tah f ihak j a n g lain diberi tahukan ten tang pengangkafan itu. Seorang Komisaris Tinggi j a n g diangkat , mener ima sura t pengan ta r ( inleidingsbrief) jang di tanda tangani oleli kepala negaranja , j a n g sesudah tiba di tempat k e dudukann ja diserah- k a n sendi r i kepada kepala negara jang lain. Tangg'al penjerahan ini akan berlaku sebagai tanggal permulaan mendjabat k e d u d u k a n n ja itu.

Pasal 4.Hubungan kedudukan (rangsverhouding) dengan duta, be

sar asing akan di tetapkan oleh tanggal permulaan pendjabatan kedudukannja .

Pasal 5.Masing-masing anggota Uni be rhak un tuk mengangkat

komisaris-komisaris un tuk tempat tempat jang disetudjui kedua fihak, jang melakukan pekerdjaan dibawah pengawasan komisaris t inggi. Mereka mempunjai kedudukan sebagai perwa- k i lan konsulair dan berpangkat konsul atau konsul general.

Pasal 6.Komisaris-komisaris itu akan mendapat privileges dan

im un i te i t wakil -waki l konsulair negeri asing.

Pasal 7.Pengangka tan komisaris diberi tahukan 61eh pem erin tahnja

kepada pem er in ta h anggota Uni jang la in , dengan perantji raan Komisaris Tinggi pada anggota itu, dengan permin taan supaja d i t etapkan (bevestigen) didalam melakukan kewadjibannnja.

Pasal 8.

Hubungan kedudukan (rangverhouding) te rhadap wakil- waki l konsula ir asing akan di tetapkan ruun u ru t tanggal me* megang djabatunnja.

Pada Komisariaat Tinggi akan bekerdja pegawai-pegawai dengan status diplomatiek. Mereka akan bergelar wakil Komisaris Tinggi, Sekretaris ke 1, ke 2 atau ke 3.

Pada komissariaat akan bekerdja pegawai-pegawai dengan status konsulair. Mereka akan bergelar Sekretaris ke 1, ke 2 atau ke 3. -

L PERSETUDJUAN MILITER.

Persetudjuan tentang pelaksanaan pasal 2 dan 21 dari statuut Uni.


Keradjaan Belanda dan Republik Indonesia Serikat, berdasarkan pasal 2 dan 21 dari Statuut Uni, bersetudju dalam hal-hal seperti berikut :

Pasal 1.

Masing-masing anggauta Uni bertanggung djawab sepe* nuhnja atas pertabanan daerahnja sendiri. Pera tu ran-pera tu ran untuk raendjalankanuja dibuat sendiri-sendiri.

Pasal 2.Peraturan bersama jang dimaksudkan dalam pasal 12

Statuut Uni diselenggarakan oleh masing-masing anggauta dengan merdeka dalam daerah hukum masing-mcsing.

Pasal 3.Dengan tidak mengurangi pera tu ran-pera tu ran dalam

pasal 2, kerdjasama dapat di lakaanakan berupa bantuan jang akan diberikan oleh auggauta jang satu, d j ika diminta, oleh

a n g g a u t a j a n g lain kepada an g g a u ta j a n g l a i n n j a , asal b a n t u a n j a n g diraint.a i tu da p a t s isesuaikan dengan k e m a m p u a n dan k e p e r l u a n sendir i , dan t e ru t a m a d juga dengan k e p e n t in g a n p e r t a h a n a n sendir i . •

P asal 4.Batumi j a n g d im a k s u d k a n .dalam pasal 3, a n t a r a iain

dapa t te rd i r i a t a s :

mem ber i pendid ikan d.m pendid ikan t inggi p a ra opsir, opsir r e n d a h a n , pegawai mi l i ter chusus d a n pegawai civi l pem ban tu ;men jed iakan p e g a w a i ; m e n je d ia k a n pe r lengkapan ;m em ber i kesempa tan dan bantuan dalam memel ihara dan m e m perba ik i alat-alat dari an g g au ta lain.

Pasal 5.Djika sa lah satu anggau ta minta disediaknn kesatuan*

a n g k a t a n pe rang dari anggau ta lain dalam dae iah hukum nja , p a r a a n g g au ta dapat mengadakan persetudjuan m e n g en a i j i a l i tu .

Pasal 6.Djikalau m e n u ru t pasal-pasal 4 dan 5, anggau ta-anggau ta

m em ber ikan bantuan satu kepada jang lain, m aka ongkos b a n tu a p itu akan dipikul oleh anggau ta j a n g m em in ta b a n tuan, ke t jua l i ka lau dalam beberapa keadaan ada per se tud juanlain.

Pasal 7.K edua anggau ta akan sal ing tuka r -m enuka r missi militer .

Sjarat-sjarat te n tang p en u k a ra n ini, dan d juga susunan dan penetapan kewadjiban dari missi, akan d ia iu ro le h Femeiin tah- P e m e r in ta h d a r i ' k e d u a anggau ta da lam p e ru n d in g a n bersama.

Seorang anggauta, j ang meminta atau m ener im a missi mi l i te r dari sesuatu negara ketiga, sebelumnja akan meminta per t im bangan dari anggauta lainnja.

Pasal 8.

Kedua anggauta akan mengadakan konsultasi satu sama lain, dj ika ada ant jaman serangan te rhadap kedua anggauta a tau terhadap salah satu anggauta. ✓

Pasal 9.

Djika salah satu anggau ta hendak membeli alat -a la t perlengkapan angkatan pe rangnja di luar daerah sendir i , m aka ia sedapat-dapatnja berk on sulta si dengan anggau ta lain un tuk mentjari djalan bagaimana t jaran ja dapat sal ing bantu-mem- ban tu dalam soal ini.

Pasal 10.

Djika seorang anggauta member ikan ke te rangan ten tang pe r ta hann ja kept.da anggauta lainnja, m a k a j a n g a c h i r ini- djuga te rhadap sesuatu negara seku tu - wadjib menjim pan raha^ia, ket jual i kalau kewadjiban ini dengan djelas d iu a d ak an oleh a nggau ta j a n g pertama.

Dalam keadaan pegawai dari suatu anggauta , sebagai ak ibat kerd ja -sama seperti te r t jan tum dalam perse tud juan ini, dibolehkan m asuk kedalam kekuasnan h u k u m a tau organisasi dari anggau ta Jain, m a ka ' anggau ta p e r t a m a a k a n b e rusaha sekuat-ku-i tn ja supaja pegawai itu menj impnn sem ua rahas ia per ta hanan dari anggau ta lainnja, dengan s iapa ia telah berhubungan .

\

Pasal 11.

K edua anggau ta a k a n m e m b u a t p e ra tu ran m engena i h u k u m te n ta n g t j ara ke rd ja kem i l i t e ran dan h u k u m k r im in i l m i l i te r dan h u k u m ten tang disipl in militer, j a n g be r laku 1 u n tu k pegawai mil i ter dari salah satu anggau ta , jang , sebagai

ak iba t kerd ja sama, ada dalam kekuasaan h ukum dari an g gau ta lainnja. Dalam membuat peraturan ini, kedua anggau ta a k a n 1 mengingat pera turan-pera tu ran semat jam itu dinegeri- negeri lain.

Pasal 12.

Ketjual i ada persetudjuan lain, m aka kapal-kapal dagang dan pesawat-pesawat te rbang sipil dibawah bendera salah satu anggauta, dalam keadaan salah satu anggauta terl ibat atau ak a n terl ibat dalam sesuatu peperangan, dapat hanja dipakai un tuk keper luan perang atau .dimiliteriseer oleh anggauta itu sendir i dan t idak oleh anggauta lainnja, dengan tidak memandang d im ana kapal-kapal dan kapal tprbang itu berada.

Akan tetapi anggauta jung satu berconsultasi dengan jang kedua, bila kapal dagang atau kapal terbang sipil i tu berada didalam daerah hukum anggauta jang kedua.

Pasal 13.

Kedua anggauta akan membuat perdjandjian-perdjandjian ten tang pera tu ran jang berlaku terhadap kesatuan-kesatuan marine atau pesawat-pesawat terbang mi liter dari salah satu anggauta jang berada didalum atau dekat daerah hukum anggauta la inn ja dan jang singgah dipelabuhan atau lapangan te rbang dalam daerah hukum itu.

Pasal 14. . iSambil menunggu pera turan an tara kedua anggauta ten

tang kewadj iban dinas militer dari rak ja t masing-masing, w arga negara dari salah satu anggauta t idak akan diwadjibkan uu tuk masuk dalam angkatan perang dari anggauta lainnja.

Selama penduduk dari kedua anggauta mempunjai hak m enuru t pera turan-pera tu ran jang telah diter ima dalam K.M.B. u n tu k memilih dalam kewarganegaraan j a n g akan data'ng orang-orang jang bersangkutan t idak akan dipanggil oleh salah satu dari auggauta un tuk meineuuhi kewadjiban militer.

Persetudjaan ini tidak mengurangi hak dan kewadjiban kedua anggota jang timbul dari Piagam Perserikatan Bangsa- Bangsa atau dari peraturan-peraturan internasional jang > berdasar atas itu.

Pasal y 16.Kedua anggauta dengan selekas mungkin akan berunding

untuk melaksanakan pokok-pokok jang tert jantum dalam pasal-pasal diatas, dan akan mengambil t indakan-tindakan jang dipertimbangkan oleh Pemerintah-pemerintah bersangkutan dalam perundingan bersama, jang perlu untuk melaksanakan dengan baik tudjuan Statuut Uni dan tudjuan persetudjuan ini, dalam lapangan pertahanan.

PERSETUDJUAN MENGENAI PERATURAN-PERATURAN TENTANG

SOAL-SOAL Ml LIT AIR.i <

Peraturan-peraturan mengenai soal-soal militair sebagai dimaksudkan dalam pasal 7 dari Persetudjuan Peralihan dibagi atas bagian-bagian seperti dibawah ini :

I.

Peraturan-peraturan mengenai Angkatan Laut Belanda di Indonesia sesudah penjerahan kedaulatan.

II.

Peraturan-peraturan mengenai Angkatan Darat jang berada dibawah komando Belanda di Indonesia sesudah penjerahan kedaulatan.

III.0

Peraturan-peraturan mengenai Angkatan Udara jang dibawah

komando Belanda di Indonesia sesudah penjerahan kedaulatan.

PERATURAN-PERATURAN MENGENAI PASUKAN BERSENDJATA .

ANGKATAN LAUT BELANDA DI INDONESIA SESUDAH

PENJERAHAN KEDAULATAN.

Bab I. Azas-azas umum.Bab II. Kewadjiban jang akan didjalankan oleh Angkatan

Lau t Keradjaan untuk keperluan Pemerintah Republik Indonesia Serikat selama waktu penar ikan m undur Angkatan Laut Keradjaan Belanda.

Bab III. Bantuan dalam pembangunan Angkatan Lau t Republik Indonesia Serikat.

Bab IV. Tjara dan pera turan-peraturan mengenai penarikan m undur Angkatnu-Laut Keradjaan Belanda.

Bab V. Pera tu ran mengenai pangkalan laut Surabaja.Bab VI. Perdjandjian-perdjandjian mengenai pe laksanaan dari

peraturan-peraturan jang telah disetudjui dalam bab- bab diatas.

Bab I Azas-azas Umum.

Pasal 1.Sebagai akibat dari penjerahan kedaulatan, maka semata-

mata ‘ Republik Indonesia Serikat jang akan bertanggung djawab atas per tahanan Indonesia dilaut.

Pasal 2\Tidak ada iagi kewadjiban Belanda bagi Angkatan Lau t

Kerad jaan di Indonesia sebagai angka tan perang Belanda, m aka oleh karena itu Angkatan Laut Keradjaan Belanda akan di tarik m u n d u r dari Indonesia.

Pasal 3.

Pendjagaan keamanan dilaut, mengingat pasal-pasal diatas, adalah kewadjiban pasukan-pasukaji angkatan laut Republik Indonesia Serikat.

Pemerintah Belanda bersedia, djika diminta oleh Republik Indonesia Serikat, untuk memberi bantuan dalam mendjalankan kewadjiban dilaut, seperti tersebut dalam pasal 7, selama Republik Indonesia Serikat belum sanggup uiituk mendjalankan kewadjiban itu sendiri. Bantuan ini bersifat sementara.

Pasal 5.

Pemerintah Belanda bersedia atas permintaan Pemerintah Kepublik Indonesia Serikat memberi bantuan dalam pembangunan Angkatan Laut Indonesia Sen'kat, sehinga dalam waktu jang sesingkat-singkatnja, Republik Indonesia Serikat, dapat menunaikan kewadjibannja dilaut dengan alat-alafnja sendiri.

Pasal 6. ■

Waktu penarikan pasukan-pasukan Angkatan Laut Belanda dari Indonesia ditetapkan satu tahun, ket jual i kalau kedua Pemerintah jang berdaulat, menjetudjui keputusan lain j ang diambil dalam perundingan bersama.

B A B II.

Kewadjiban jang akan didjalankan oleh Angkatan Laut Keradjaan uutuk keper luan Pemerintah Republik Indonesia Serikat selama waktu penarikan m undur Angkatan Laut Keradjaan Belanda. i

Pasal 7.

Atas permintaan Pemerintah Republik Indones ia Serikat , • Angkatan Lau t Keradjaan Belanda akan mendja lankan kewadjiban berikut untuk Pemerintah Republik Indonesia Serikat, selama waktu penar ikan m undur Angkatan Lau t Keradjaan Belanda:

a. bantuan kepada alat-alat A ngka tan ’Laut Republik In d o nes ia Serikat j a n g berkewadjiban dinas patroli ;

/

b. m 3 : 1 jap a r indjau radjau laut dan pekerdjaan memindah- kan rand jau laut, dan pekerdjaan penje laman dau penjing- k i ran .

c. h y d ro g ra p h y ;d. b a n tu a n dengan angka tan udara marine, '

Pasal 8. >Pemerin tah Belanda bersedia m e n je rahkan dua buah ka-

pal perang ketjil (korvet) dari Angkatan Lnut Kerad jaan Belanda pada hari penjerahnn kedaulatan, sebairai milik Peine- mer in tah Republik Indonesia Serikat . Selandjutnja, pemer in tah Belanda dengan perundingan dengan Pemerintah Republik Indones ia Serikat , bersedia menj-erahkan dua buah korvet lagi, set jepat - t jepatnja setelah pen jerahan kedaula tan , begitu pula alat-alat pelajaran dan penerbangan lainnja. Achirnja, Peui6r in tah Belanda bersedia, sesudah setahun penjerahan k e daulatan, menje rahkan sebuah kapal pernburu terpedo m e n djadi kepunjaan Pemerintah Republik Indonesia Serikat.

Sjarat-sjarat tentang penjerahan kapal dan pesawat terbang itu akan mendjadi soal pembit jaraan an tara kedua pemer in tah ja ng berdaulat .

Pasal 9.Mengenai alat-alat pemeliharaan dan per lengkapan dari Ang

katan L au t Keradjaan Belanda, hal-hal dibawah ini akan diperhat ikan dalam peuer imaan oleh Pemerintah Republik Indonesia S e r i k a t :

a. pada w aktu pen jerahan kedaulatan, mil ik pem er in tah Hindia Belanda akan diserahkan kepada Pemerintah Republ ik Indonesia Serikat.

b. Pemerin tah Belanda selekas-lekasnja setelah penjerahan kedau latan akan membuka perund ingan dengan Pemer in tah Republik Indonesia Serikat , te n tang saat-saat - dan sjarat-sjarat penjerahan milik Belanda jang dapat . diserahkan.

I. Bangunan-bangun:in angkatan laut di Indonesia diluar pangkalan angkatan laut Surabaja, jang sebelum penjerahan kedauiatan berada dibawah 'kekuasaan Angkatan Laut Keradjaan Belanda, utituk sementara waktu tetap akan diurus o leh . Angkatan Laut Keradjaan Belanda. Dalam perundingan bersama, urusan itu lambat hum akan diserahkan kepada Angkatan L a u t R e p u b l i k Indonesia Serikatdengan raernperhatikan hal-hal jang dibawah ini .

a. bangunan-bangunan angkatan laut itu harus bekei dja tei us, supaja dapat mendjamin pelaksanaan kewadjiban dilaut dengan baik :

ft. terlepas dari soal, apakah Angkatan Laut R e p u b l i k Indo*nesia Serikat atau Angkatan Laut Kerad jaan Belanda jangmengurus sesuatu bangunan, bang mum itu t e t a p bekerdja untuic Angkatan Laut Republik Indonesia S e r i k a t dan kesatuan-kesatuan dari Angkatan Laut Keradjaan Belanda jang berdasarkan pada persetudjuan ini ada di Indonesia.

II. Kalau terhadap bangunan-bangunan jang akan ditentukan dalam permusjawaratan bersaiua dan jang terletak dalam pangkalan angkatan laut Surabaja peraturan tersebut diatas dapat dilakukan djuga, maka peraturan dalam ajat diatas mengenai bangunan-bangunan angkatan laut di Indonesia diluar pangkalan angkatan laut Surabaja, dapat berlaku djuga terhadap bangunan-bangunan di Surabaja itu.

Pasal 11.

Pemerintah Belanda bersedia atas permin taan P e m e r i n t a h Republ ik Indonesia Serikat, menuru t k e m a m p u a n n j a , un tuk menjediakan pegawai u n t u k mengurus b a n g u n a n - b a n g u n a n laut ja n g disebut dalam pasal diatas

Wakil Prcsiden Republik Indonesia Moh. Hatta, selaku Ketua Delegasi Republik Indonesia, berpidato pada hari pembukaan sidang K. M. B.

Salah satu pemandangan pada sidang K. M. B.

A n g g o t a U nited N a tio n s C o m m issio n for In d on esia jang tu r u t s e r t a m e n g a wasi rundingan a n ta r a R ep u b lik Ind on esia d an P e m e r in ta h N e d e r la n d .

Ketua Delegasi Republik Indonesia, Moh. Hatta, menanda tangani dokumen- dokumen jang telah mendapat persetudjuan dalam sidang K, M. B.

Pegawai dan kesatuan-kesatuan Angkatan Lau t Keradjaan Belanda selama wak tu jang disebut dalam pasal 6, ada dibawah perintah opsir tertinggi dari Angkatan Laut Keradjaan Belanda di Indonesia, jang dalam melakukan kewadjiban jang te rsebut dalam pasal 7, harus memperhat ikan petundjuk- pe tuud juk dan perintali-perintah dari Pemerin tah Republik Indonesia Serikat dan jang bertanggung djawab atas pelak-* sanaan kewadjibau-kewadjiban jang dimaksudkan, [kepada Pemerin tah Republik Indonesia Serikat.

Pasal 13.Disamping bendera Belanda dan pandji-pandji perang

Belanda, kesa tuan3 dari Angkatan Laut Keradjaan jang melak u k an kewadjibann ja seperti tersebut dalam pasal 7, mengibarkan bendera Republik Indonesia Serikat pada t iang kapal . (ra). >

Pasal 14.Dalam kesatuan-kesatuan Angkatan Laut Keradjaan Be

landa, j a n g mendja lankan kewadjiban-kewadjiban seperti disebut da lam pasal 7, dapat ditempatkan opsir-opsir penghubung dari Republik Indonesia Serikat, kepada siapa dapat diberikan k ekuasaa n un tuk melakukan penjelidikan.

Bab ill. Bantuan didalam psmbangunan angkatan Laut Republik Indonesia Serikat.

Pasal 16.v Pada azasnja disetudjui, bahwa atas permin taan Peme

r in tah Republ ik Indonesia Serikat, dalam Missi Militer Belanda jang akan diki r imkan akan dimasukkan seksi Angkatan Laut, dalam seksi mana termasuk pelatih-pelatih ( instructeurs) dan pegawai-pegawai teknik sebagai penasehat dalam pendidikan pegawai angka tan laut Republik Indonesia Serikat dan un tuk banguuan-banguuan pautai.

Pem erin tah Belanda bersedia memberikan faci l itei ten sedapat -dapatn ja dalam badan-badan pend id ikann ja un tu k kepen tingan pendid ikan pegawai Angkatan L au t Republik Indonesia Serikat . /

Pasal 17.Pemerintah Belanda bersedia member ikan keserapatan

sedapat-dapatnja diatas kapal-kapal Angkatan L au t Kerad jaan Belanda un tuk pendidikan pegawai Angkatan L au t Republik Indonesia Serikat.

*Pasal 18.Pemerin tah Belanda' bersedia member ikan k epada Repu

blik Indonesia Serikat faciliteiten dan bantuan sedapat -dapatn ja dalam pembelian kapal-kapal, pesaw at-pesaw at1 te rbang dan per lengkapan uu tuk kepent ingan A n g k a t a n L a u t Republ ik Indonesia Serikat .

Pasal 19.

I. Pemerintah Belanda bersedia un tuk meng iz inkan pegawai-pegawai Indonesia, tetap Angkatan L a u t Kerad jaan Belanda untuk memasuki dinas Republik Indones ia Serika t atas dasar sukare la dan sjarat-sjarat j a n g akan d i t e tapkan nanti oleh Pemerin tah Republ ik Indones ia Serika t .

II. Selandjutnja, Pemerintah Belanda bersedia m eng an d ju rk an kepada pegawai dan' bekas pegawai A ngka tan L a u t K e radjaan Belanda bangsa Belanda, un tuk m emasuki dinas Angkatan Laut Republik Indonesia Serikat , dengan dasar sukarela.

Bab' IV. Tjara dan peraturan-peraturan mengenai penarikan Angkatan' Laut Keradjaan Belanda.

Pasal 20.

Dalarn«. penar ikan m undur Angkatan L au t Kerad ja an Belanda, pembesar pembesar Belanda dan Indonesia dengan be-

kerd ja bersama akan mendjaga supaja pen je rahan kewadj iban di laut di lakukan dengan tjara j a ng baik.

Sambil menunggu pengang-kutan Angkatan Laut Kcmdjjijm Belanda, angkatan laut itu lidak ak«n melakukan operasi lagi, lebih dari pada jang diminta oleh Pemerintah Republik Indonesia ja ng berdaulat dati sesudah mendapa t perse tu djuan dari Pemerin tah Belanda.

Pasal 21.

Mengenai kesatuan-kesatuan dari Korps Mariniers-, waktu penar ikan mundur , berlakulah • pera tu ran ja ng sama seperti un tuk kesatuan-kesatuan Angkatan Darat Keradjaan Belanda.

Pasal 22.

Depar tement Angkatan Laut diserahkan kepada Pemerintah Republik Indonesia Serikat, dan komandemen angka tan laut be rachir pada hari penjerahan kedaula tan dan pembu- barann ja d i l akukan oleh kantor dari Opsir Tert inggi dari Angka tan Laut Belanda di Indonesia.

Bab V. Peraturan mengenai pangkalan Laut Surabaja.

Pasal 23.Pangkalan Laut Surabaja, se landju tn ja disebut pangkalan,

meliputi daerah didarat dan dilaut, dan begitu pula bangunan- bangunun , kamp, pelabulian, lapangan terbang, bangunan- bangunan , installasi dll jang terletak didalam batas-batas jang te rgam bar dalam peta j ang terlampir pada perse tudjuan ini, ket juali milik-milik partikelir .

Pasal 24.Pada saat penjerahan kedaula tan, pangkalan itu mendjadi

pangkalan Republik Indonesia Serikat , dengan mengingat akan peraturan-peraturan berhubungan dengan milik dari

Angkatan Laut Keradjaan Belandi seperti disebutkan dalam pasal 9 sub b.

Pasal 25.Pada saat penjerahan kedaulatan, seorang opsir dari Ang

katan Laut Keradjaan Belanda diangkat oleh Pemerintah Republik Indonesia ‘Serikat mendjad,i beheerder pangkalan itu. Pengangkatan ini didjalankan dengan memilih dari tiga orang jang diadjukan oleh Pemerintah Belanda.

Pasal 26.Beheerder pangkalan itu dengan langsung bertanggung

djawab atas pekerdjaannja kepada Menteri Pertahanan Repu-^ b l ik ' Indonesia Serikat, atau kalau perlu dengan perantaraan pemimpin Seksi Angkatan Laut dari Missi Militer Belanda, ‘d j ika-sekiran ja jang achir ini mendjadi penasehat Menteri Pertahanan Republik Indonesia Serikat.

Pasal 27.

Beheerder pangkalan itu bertanggung djawab atas pemeliharaan ketertiban dan keamanan dalam pangkalan itu. Untuk keperluan ini Pemerintah Republik Indonesia Serikat menempatkan untuk keperluan beheerder pangkalan itu sebuah angkatan polisi. Dalara melaksanakan ini ke inginan beheerder £itu akan diperhatikan sepenuhnja. Opsir-opsir komandan dari kapal-kapal dan bangunan9 dalam pangkalan, wadjib m enuru t petundjuk-petundjuk dari pemimpin un tuk memelihara keter t iban dan keamanan. ,

Pasal 28.

Kekuasaan jang akan diberikan kepada behee rde r p a n g kalan, terdapat dalam suatu instruksi j a n g ak an d i t e tapkan oleh Menteri Per tahanan Republik Indonesia Serikat . Dalam hal ini nasehat akan diminta dari Pemimpin Seksi Angkatan Lau t dari Missi Militer Belanda.

Pemakaian pangkalan Suraba ja itoe oleh angka tan perang Republ ik Indonesia Serikat dan oleh kesa tuan-kesa tuan dari A ngka tan Lau t Keradjaan jang ada di Indonesia akan dila- k u k a n dengan raemperhatikan perse tudjuan ini dan m enuru t pera tu ran-pera tu ran jang sama bagi kedua angkatan laut.

Bab Vi. Persetudjuan mengenai pelaksanaan peraturan-peraturan jang telah disetudjui dalam Bab-bab diatas.

Pasal 30.1. Pada saat penjerahan kedaulatan, Pemerin tah Republik

Indonesia Serikat mengambil oper dalam dinasnja semua pegawai sipil, j ang d ipekerd jakan oleh Pemerin tah Hindia Belanda, pada waktu itu, baik ja ng tetap, maupun un tuk sementa ra atau jang bekerdja dengan kont rak pendek dan bekerd ja pada Angkatan Laut Keradjaan Belanda, dengan t jara j ang sama dan sjarat-sjarat jang sama seperti telah disetudjui mengenai dinas-dinas sipil lainnja dari Pemer in tah Hindia Belanda.

2. Pada saat ja ng tersebut dalam ajat I, pegawai-pegawai sipil j a ng bekerdja dengan Angkatan Laut Keradjaan Belanda atas dasar kontrak kerd ja Belanda, tetap t inggal dengan sjarat-sjarat itu, pada kedudukan dalam Angkatan L au t Keradjaan Belanda.

Pasal 31.1, Perongkosan Angkatan Laut Keradjaan Belanda te rm asuk

djuga perongkosan pasukan-pasukan Angkatan L au t (Korps Mariniers), sedjak dari tanggal 1 Djanuar i 1950 sampai ach i r waktu penarikan, di tanggung oleh negeri Belanda. v

2. Sebegitu djauh Angkatan Laut Kerad jaan Belanda dalam waktu itu memberi bantuan kepada Pemerin tah Republik Indonesia Serikat, maka ber laku lah pasal 6 dari Perse- tud juan pelaksanaan pasal 2 dan 21 dari Statuut Uni*

3. U n tu k tahun 1950 d jumlah perongkosan ja ng m e n u ru t aj a t diatas mendjadi tanggungan Pem erin tah Republik Indones ia Serikat , akan di te tapkan dalam perrnusjawa- ra tan an ta ra kedua pemer in tah ja ng berdau la t dengan mengingat , bahwa djumlah itu t idak akan lebih tinggi dari djumlah«.ongkos exploitasi Angka tan L a u t Kerad jaan Belanda dalam tahun 1949 dengan m e m p e r h a t i k a n pengaruh-pengaruh jang mungkin disebabkan oleh devaluasi ( t idak te rm asuk ongkos-ongkos dari pasukan-pasukan Angkatan Lau t (Korps Mariniers).

4. Pemerintah Republik Indonesia Serikat p a d a w a k t u w aktu jang tertentu akan m enjed iakan va lu ta Indones ia dan deviezen u n tuk pengeluaran Angkatan L a u t K erad jaan Belanda didasarkan atas anggaran be landja talninan mengenai valuta Indonesia dan atas d a s a r a n g g a r a n deviezenkalau mengenai deviezen. Pengeluaran ini, ka lau a ja t dua t idak dapat berlaku, akan diperh i tungkan oleh Pem er in tah Belanda dan Pemerin tah Republ ik Indonesia Serikat .

Pasal 32.

Didalam batas-batas bangunan-bangunan j a n g te rsebut dalam pasal 10, kekuasaan didjalankan oleh komniandan- kommandan bersangkutan. K om mandan-kommandan ini berkewadj iban mendjaga bangunan-bangunan itu dengan a l a t - a l a t

sendir i, kalau perlu dengan bantuan Republik Indones ia Serikat .

Pasal 33

Kommandan-kommandan dari bangunan b a n g u n a n ja ng tersebut dalam pasal 10, memberi bantuan s e p e n u h n j a kepada pembesar-pembesar Republik Indonesia Serikat j a n g berhak , un tuk mentjari , menangkap dan menge lua rkan orang-orang j a n g te rmasuk dalam daerah h ukum Indonesia j a n g d i tuduh melakukan sesuatu kedjaha tan dan berada dalam bangunan- bangunan itu.

Untuk pegawai militer jang termasuk dalam Angkatan L au t Keradjaan Belanda jang m enuru t persetudjuan dengan l iepublik Indones ia Serikat tinggal di Indonesia, berlaku h ukum p idana mil iter formil dan materieel Belanda, hukum tata terbib militer Belanda, begitu djuga hukum pidana Indonesia, dj ikalau hukum pidana militer diatas tidak memuat peraturan-

^peraturan sendiri.H ukum tata tert ib mil iter didjalankan oleh atau atas

nam a kommandan ja n g bersangkutan dari Angkatan L au t K erad jaan Belanda.

Kalau diminta, pembesar-pembesar Republik akan diber i t ahukan tentang penjelesaian kedjahatan-k^djahatan jang d i l akukan dan jang mengenai kepent ingan Republik Indonesia Serikat atau w arga negaranja.

Pasal 35

Pemakaian pelabuhan-pelabuhan Indonesia, lapangan- l apangan terbang dan dinas-dinas lainnja oleh angkatan perang Republik Indonesia .Serikat dau oleh kesatuan-kesatuan Angkatan Laut Keradjaan Belanda jang berada di Indonesia m e nuru t persetudjuan ini, di lakukan menuru t peraturan- pera tu ran jang sama bagi kedua angkatan laut.

PERATURAN-PERATURAN MENGENAI ANGKATAN,DARAT 01

INDONESIA JANG DIBAWAH KOMANDO BELANDA

SESUDAH PENJERAHAN KEDAUALATAN.

IrjBab I. Azas azas .umum.-Bab II. Perausatan Auga.tan I)araVdibawah-ko;maQdqBelanda. 'Bab III. :PengvUigkutau ...Angkatan _>Petfang Tentara Keradjaan

Belanda dari Indonesia.

Bab IV. Reorganisatie Angkatan Darat jang telah dibentuk dan diperlengkapi oleh atau dibawah kekuasaan dari Pemerintah Hindia Belanda.

Bab V. Peraturan-peraturan Social.Bab VI. Penjerahan alat-alat jang dapat diangkut dan jang

tak dapat diangkut jang dipergunakan oleh K.N.I.L. Bab VII. Keuangan.Bab VIII. Peraturan-peraturan penjelenggaraan.

Bab I Azas-azas Umum.

Pasal 1.*

Angkatan Darat jang dibawah komando Belanda, sesuai dengan petundjuk-petundjuk jang akan diberikan ber ikut ini, akan ditarik dari Indonesia satu di-reorganisir setjepat mungkin.

\

Pasal 2.

Sebagai akibat dari penjerahan kedaulatan, P e m e r i n t a h Republik Indonesia Serikat jang berdaulat akan bertanggung djawab terhadap keamanan dari Indonesia kedalam dan keluar.

Pasal 3.

1. Pada waktu penarikan Angkatan Darat pembesar-pembesar Belanda daii Indonesia jang bersangkutan akan mendjaga, bahwa dengan saling kerdja-bersama, akan dilakukan penjerahan jang teratur dari pertanggungan djawab militer didaerah.

2. Angkatan Darat dibawah kornahdoj Belanda ja n g sedang * menantikan pengangkutan atau sedang di-'reorganisir.tidak akan dipergunakan untuk operasi, ket juali atas permintaan untuk maksud itu dari Pemerintah Republik Indonesia Serikat jang berdaulat dan dengan persetudjuan dari Pemerintah Belanda, - * •

A nggau ta -anggau ta dari Angka tan P e ra n g j a n g p a d a w ak tu p e n je r a h a n kedau la tan ada di Indones ia dan j a n g d ibe n tuk a tau d ip e rl engkap i oleh atau dibawah k e k u a s a a n P e m e r i n t a h Hindia-Belanda , dapa t d im asukkan keda lam A n g k a tan P e ran g Republ ik Indones ia Serikat m e n u ru t p e r a tu r a n -p e ra tu r a n j a n g a k a n d i t e tap k a n lebih landjut .

P asal o.

P e n je ra h a n alat-alat ja n g dapat d iangku t dan j a n g t idak d a p a t d ia n g k u t dan j a n g dapat d iserahkan a k a n diselenggarakan* atas dasar j a n g te ra tu r dau s u n g g u h - s u n g g u h da lam sal ing berund ing .

B A B II.

Pemusatan Angkatan Darat dibawah komando Belanda.

P asal 6.1. Sed jauh hal ini t idak te lah d i l akukan pada w a k tu pen je

r a h a n kedau la tan , Angkatan Dara t jang te rsebu t dalam Pasal 1 akan. dikurnpulkan se t jepat mungkin didaerah- d ae ra h j a n g a k a n d i ten tukan dalam permusjawaratan* b e r s am a (rayons).

. 2. Sebagai dae rah ini dapat dipandang daerah-daerah d idekat pe labuhan-pe labuhan dan daerah-daerah ja ng ada t jukup te m p a t u n t u k m enem pa tkan kamp-karap tentara .

3. U n tu k m e n jem p u rn a k an pen jerahan per tanggungan djawab mil i ter se t ja ra te ratur , didaernh harus lah dipert imbangkan kem u n g k in an , bahw a reorganisasi Angka tan Perang j a n g te rsebut dalam Pasal 4 djuga ter t japai d i luar rayons- r ayons itu. '

Pasal 7.. iU n tu k tiap-t iap rayon, a k a n diangkat seorang Comm andant Belanda jang akan raemegang komando a tas anggauta-

anggau ta dari Angkatan Perang j a n g te rsebut dalam Fasal 1 dan berada di rayon ini.

Pasal 8.

Angkatan-angkatari bersendjata jang tersebut di Pasal 1 mempunjai kedudukan sebagai tamu jang ada didaeiah suatu Pemerin tah sahabat; P e m e r i n t a h Republik Indones ia Ser ikat akan memberikan segala faciliteiten jang dapat diberikan.

i

Pasal 9.Angkatan-angkatan bersendja ta jang te rsebut dalam Pasal

1 akan tetap dibawah komando komandan m ereka masing- masing.

Pasal 10. ,

Angkatan-angkatan bersendja ta j ang te rsebut dalam Pasal 1 akan tetap memegang alat-alat persendja taan dan perlengkapan mereka, ket juali dj ika pembesar-pembesar Belanda -jang berwadjib, menentukan lain.

Pasal 11.

Pemerintah ‘ Republik Indonesia Serikat dengan ta k mengurangi peraturan-peraturan dalam b a b i n i , tetap ber tanggung djawab akan keamanan dan ketert iban didalam r a y o n - r a y o n .

IPasal 12.

Untuk mil i ter jang termasuk dalam ten ta ra s e p e i t i disebut dalam pasal 1 berlaku hukum p i d a n a m i l i t e r , Belanda formil dan materieel, hukum tata tert ib mil iter Belanda, begitu djuga hukum pidana Indonesia materieel, k a l a u s e ld ran ja hukum pidana militer jarig te rsebut 'd ia ta s itu tidak m e m ua t

■peraturari'peratUran:sendir i teutang hal ini.

\

H u k u m tata-tert ib militer didjalankan oleh atau atas naraa kom m andan ten ta ra jang tersebut dalam pasal l .D j ik a - lau diminta, m a ka kepada pembesar-pembesar Indonesia akan d ibe r i tahukan tentang penjelesaian kedjahatan-kedjahatan bera t j a ng d i l akukan oleh anggauta-anggauta tentara itu jang mengenai kepen tingan Republik Indonesia Serikat atau war- ganegaran ja .

Pasal. 13.Anggauta-anggauta pasukan-pasukan bersendjata, seperti

te rsebut dalara pasal 1 mempunjai keleluasan bergerak didalam rayon-rayon itu. Bilamana sad ja 'm ereka ingin meninggalkan rayon itu, m aka mereka diharuskan mempunjai pas j ang sjah ja ng d i tanda tangani oleh opsir jang bertanggung djawab te rsebut dalam pasal 7 dan diberikan visum oleh pembesar mil i ter j a n g akan di tundjuk oleh Republik Indonesia Serikat .

Dengan menginga t selajaknja akan pasal 3 ajat 2, mereka t idak akan melakukan segala t indakan mil i ter ; akan tetapi m ereka akan diberikan kesempatan un tuk melatib diri men u ru t peraturan-p 'eraturan jang akan dibuat setjara permusja- w ara tan bersama.

Pasal 14.1. Didalam rayon-rayon itu, •keamanan dan ke ten te iaman

d ia n ta ra anggauta-anggauta dari pasukan-pasukan ber send ja ta seperti tersebut dalara artikel 1 akan didjaga oleh pembesar-pembesar militer Belanda jang be rkepent ingan ja ng djika perlu, mengir imkan patroli-patroli un tuk keperluan tersebut .

2. Patrol i-patrol i ini hanja boleh mengadakan t indakan te r hadap pada a n g g a u t a - a n g g a u t a dari pasukan-pasukan bersendja ta seperti t e r s e b u t dalam pasal 1.

P asal 15.Didalam perkemahan perkemahan -pasukan-pasukan ber

sendjata te rsebut dalam pasal 1 kekuasaan berada di tangan

opsir-opsir j a n g memegang komando atas kesatuan-kesatuan j a n g berkem ah disitu. Opsir-opsir ini mend jaga perkemahan- n ja dengan alat-alatnja sendiri.

Pasal 16.

Para opsir jang bertanggung djawab, te rsebut dalam a r t ike l 15 akan bekerdja se rapa t - rapatn ja dengan Pemerin tah Republ ik Indonesia Serikat dalam hal rnentjari (opsporen), menahan dan membawa kepengadilan dari orang-orang jang te rm asuk dalam jurisdict ie Indonesia, j a n g di tudub berkesa- lahan dan jang berada didalam perkeraahan.

Pasal 17.

Tentang membawa sendjata d i tengah umum (in public) dala?n waktu tidak berdinas, maka ber laku lah peraturan- peraturan diantara negara-negara jang be rdau la t di w ak tu damai. Dalam hal-hal jang isftmewa, pembesar-pembesar mi l i ter j ang bersangkutan akan mengadakan perundingan m e n g e n a i ini.

Pasal 18.

1. Pasukan-pasukan bersendjata tersebut dalam art ikel 1 akan tetap mempunja i d jawatan-d jawatannja sendir i jang diperlukar^ untuk .langsungnja pekerdjaan .

I2. Djawatan-djawatan ini mempunjai keleluasaan bergerak

di luar rayon-rayon un tuk mendja la nkan . tugasn ja dan akan mengadakan ugahanja sendiri un tuk mendjaga keselamatannja. Aturan-aturan se landjutn ja u n tuk mendja lankan hal-hal tersebut dalam pasal ini, akan di tetapkan setelah ada permusjawaratan bersama.

Fasal 19.

Perobahan-perobahan dalam dislokasi dari pasukan-pasukan bersendjata tersebut clalam pasaj 1, ket juali perobahanrperor

bahan j a n g diperlukan untuk pengangkutan dengan kapal , han ja akan d i l angsungkan dengan perm us jawara tan bersama.

B A B III.

Pengangkutan dengan kapal dari pasukan-pasukan Tentara

Keradjaan Belanda dari Indonesia. t

Pasal 20. ^

Sesudah pen jerahan kedaulatan, pasukan-pasukan Tenta ra Kerad jaan Belanda akan diangkut dengan kapal dari Indonesia dalam waktu jang sesingkat-singkatnja.

\Pasal 21.

U n tu k keper luan tersebut , Pemerintah Keradjaan Belanda dan Pemerin tah Republik Indonesia Serikat akan bekerd ja bersama-sama un tuk mempergunakan segala alat jang ada padanja. '

I

Pasal 22.

Djika ternjata , sebagaimana Pemerin tah Keradjaan Be / landa dengan raenjesal menduga, bahwa kekurangan tempat

dalam kapal atau lain-lain kesukaran technik t idak memung- k inka n mentjapai tudjuan ini dalam waktu enam bulan, maka Pemerin tah Keradjaan Belanda dengan senang hati akan memberi kesempatan kepada pembesar-pembesar Republik Indones ia Serikat un tuk mengetahui sesukanja tentang segala usaha dan t indakan ja n g dilakukan oleh pemerintah Keradjaan Belanda didalam memulangkan Angkatan Darat Belanda.

Pasal 23.

Sesudah penjerahan kedaulautan, akan dibentuk suatu komisi Tehn ik Bersama untuk mempeladjari kemungkinan- kem ungk inan tehn ik dari pengembalian Tentara Keradjaan

Belanda dan t jara-t jara m ana dapat d ip e rg u n a k an u n tuk mengatasi kesuli tan-kesuli tan dalara hal ini.

Pasal 24.Kepada 'Unci atau penggant in ja akan d iberikan kesera-

pat.au u n tuk bekerd ja bersama-sama, sesuai dengan pe tundjuk- p e tund juk jang diberikan kepada Commissi ini dan dengan hal-hal j a n g disebut dalam m em orandum 22 Jun i 1949 tentang mengadakan Konperensi Medja Bundar.

B A B IV.t

Reorganisasi Tentara Darat jang dibentuk dan dipersendjatai oleh atau dibawah kekuasaan dari pemerintah Hindia-Belanda.

Pasal 25.

1. Mulai dari waktu pen jerahan kedau la tan , opsir j a n g memegang komandan atas pasukan-pasukan bersend ja ta t e r sebut dalara artikel 1 akan diserahi reorganisasi dari pasukan-pasukan bersendja ta te rsebu t dalam pasal 4. \Maksud

i ' pe r ta ma dari reorganisasi ini adalah u n tu k m em ber ikan kesempatan kepada anggota-anggota dari p a sukan beisen- djata tersebut jang t jakap (suitable) un tuk d i m a ^ u k k a n dalam Tentara Republik Indones ia Serikat .

2. Perka taan reorgauisasi, dj ika dipakai dalam p e r s e tu d ju an ini, berart i reorganisasi dalam arti paragrap 1 dari pasal ini.

Pasal 26.

Hak-hak administrat ief dan justi tieel, j ang dalam undang- . undang sebelum pen jerahan kedaulatan, mengenai pasukan- pasukan jang tersebut dalam pasal 4 berada dalam tangan Wakil Tinggi Mahkota Belauda, selama reorganisasi pasukan- pasukan tersebut d i l akukan oleh atau- atas n am a Radji\ Be-. landa.

1. Dalam reorganisasi ini, akan d iusahakan supaja sedapat mungkin , anggota anggota dari pasukan-pasukan tersebut dalam pasal 4 akan dimasukkan dalam Tentara Republik Indones ia Serikat sebagai kesatuan-kesatuan (per eehe id \

2. Ten tang pen jerahan djawatan djavratan, akan dibuat an- tu ran -an tu ran selandju tnja dengan t jara pe rm u s ja w a ra ta n . bersama.

jPasal 28.

1. Bagiau-bagian (onderdelen) jang oleh komandan-komandan p a s u k a n 2 seperti tersebut dalam pasal 4 diatas telah di- ben tuk dari anggota-anggota pasukan2 itu sebelum pen jerahan kedaulatan dau disiapkan untuk pener im aan \ (over- . gang), sedjak hari, sesudah penjerahan kedaulatan akan mendjadi bagi.m dari tentara Republik Indonesia Serikat.

2. Bagian-bagian l a i n . sematjam itu akan .mendjadi bagian ten ta ra R.I.S., setiap waktu bagian-bagiau itu telah disiapkan u n tu k itu oleh komandan-komaudan jang bersangkutan.

Pasal 29. .Selama reorganisasi , opsir jang meraegang komando atas.

pasukan-pasukan tersebut dalam pasal 1 mengawasi petundjuk- p e tund juk j a n g telah dibuat bersama-sama oleh atau atas nama Pemerin tah-pemer in tah Belanda dau Republik Indonesia Serikat

Pasal 30.Pelaksanaan reorganisasi mendjadi urusan bersama a n ta

ra komandan pasukan-pasukan jang disebut dalam pasal 1 dan komandan pasukan-pasukan R.I .S .

. Pasal 31.1. .Reorganisasi akan didjalankan dalam waktu enam bulan,

mulai pada hari pengumuraan tentang sjarat-sjarat masuk . dinas angka tan dara t Republik Indonesia Serikat.

2. Se lama waktu itu pera tu ran-pera tu ran mengenai - k e d u dukan h u k u m pegawai-pegawai mil iter a ngka tan perang j a n g tersebut dalam pasal 4 j ang ber laku pada hari s ebe lum pen je rahan kedaulatan, tetap berlaku, dengan tidak m engurang i pera turan-pera turan se land ju tn ja j a n g d i te tap kan dalam persetudjuan ini.

S. Dalam perundingan an ta ra Pemerin tah-Pem er in ta l i K e ra djaan Belanda. dan Republik Indonesia Ser ika t dapat ditetapkan, bahwa sesudah selesainja organisasi, beberapa djawatan atau bagiau-bagian djawatan dapa t berd ja lan te rus un tuk mengerdjakan beberapa tugas te r ten tu dalam w ak tu jfrng ter tentu

4. Dengan berachirnja organisasi, 'm aka bubarlah T e n ta r aKeradjaan Hindia Belanda (K.N.I.L.). Kalau sek i ran ja sesudah reorganisasi penjelesaian se landju tn ja dari a n g katan perang jang d im aksudkan dalam pasal 4 te rn ja ta perlu, pemerintah-pemerintah kerad jaan Belanda dan Republik Indonesia Serikat akan b e rund ing dalam w aktu jang tepat.

Pasal 32.

Pegawai-pegawai militer dari angkatan perang j a n g dimaksudkan dalam pasal 4, sesudah penjerahan kedau la tan :

a. sebagian masuk dinas Republik Indonesia S e r i k a t ;b. sebasrian masuk dinas Keradjaan Belanda,c. kelebihannja akan diberl ientikan.

Pasal. 33. •

Pener imaan apa jang dimaksud dalam sub a dan b pasal diatas berdasarkan atas sukarela.

$

Pasal 34. .. ’

Djika pegawai-pegawai militer dari Ten ta ra K.N.I .L. dengan dinas j ang t idak putus-putus, masuk dalam dinas ten ta ra '

Setelah dip eroleh p ersetud juan K . M . B . , kedua ketua delegasi R ep ublik Indonesia d an N ed e r la n d memberi interview iscimewa kepada wakil-wakil suratkabar.

M e n te r i P e n e r a n g a n Republik Indonesia , M r. Sam soed din, dalam perdjalanannja m en ind jau k ead aan p erundingan di D en H a a g , memberi k e teran g an tentang politiek

Rep ub lik Indonesia pada wakil su ra t -sura t kabar.

M r. R o e m , a n g g o ta delegasi kita, turun dari p e sa w a t te rb a n g dari N e d e r la n d ,

K em ajoran, D jakarta .

K etua delegasi kita, Moll. H atta , ketika turun dari p esaw at te rb a n g dari N ederlan d , di M a g u w o , Jog jakar ta , d isam bu t sendiri oleh P re s id e n

Republik In d on esia , S oek arn o .

Republik Indones ia Serikat atau Keradjaan Belanda, m aka tahun dinas pada ten ta ra K.N.I.L. akan dihi tung sepenuhnja .

Pasal 35.Dengan tidak mengurangi dua pasal jang rersebut dimu-

ka, s jarat -sjarat j ang diperlukan untuk masuk dinas. seperti te rsebut dalam pasal 32 sub a, akan d i t en tukan oleh Peme- r in tah Republik Indonesia dan sjarat-sjarat jang diperlukan un tuk dinas sdperti tersebut dalam pasal 32 sub b akan diten tukan oleh Pemerintah Keradjaan Belanda. Untuk masuk dalam Ten ta ra Republik Indonesia Serikat diperlukan kewarganegaraan Indonesia.

Pasal 36.Organisasi-organisasi atau perkumpulan-perkumpulan

j a n g anggauta-anggautanja terl ibat dalam reorganisasi , .akan diberikan kesempatan • untuk membela kepentingan-kepen- t ingan anggauta-anggautanja.

Pasal 37. jAfvloeiitig disertai penghentian (ontslag) sesuai dengan

azas-azas tersebut dalam Bab V.

B A B V.

Paraturan-peraturan Sosial.

Pasal 38.Anggauta-anggauta personeel militer jang tidak mnsuk

dinas pada Pemerintah Keradjaan Belanda atau p^da Pemerin tah Republik Indonesia Serikat, akan dipetjat dengan ineng indahkan perat l i rau-peraturan jang tersebut dibawah ini.

Pasal 39.Mereka jang dipekerdjakan tetap jang pada waktu peme-

tjatan. moreka, bersatidar peraturan-peraturan jaiig berlaku

t

p a d a -h a r i pen je rahan kedaula tan , b e r h a k m e n d ap a t pens iun,a k a n rnener ima pensiun, j a ng di p e rh i t u n g k a n m e n u r u t pera-

it u r a n 1 1 1 1 .

Pasal 40.

M ereka j a n g d ipekerd jakan tetap dan j a,1& dapat .m e ndapa t hak-hak dari p e ra tu ran -p e ra tu ra n dar i pasal 39, tetap i j a ng un tuk penerimaan pens iun m e re k a telah men- djalani w aktu dinas 15 tahun a tau lebih, a k a n mendapa t pens iun , d ih i tung m enuru t pera tu ran , t e rm a k tu b da lam Pe- w a r t a Undang-undang Indonesia, 1948 No. 13.

IPasal 41. '

1. Mereka ja n g tak mendapa t hak b e rd a s a rk a n pera tu ran- pera turan dari pasal 39 dan 40 a k a n m e n e r im a w ach t geld, d iperh i tungkan m e n u ru t p e r a tu r a n -p e ra tu r a n dalam ajat-aja: j ang berikut dari pasat ini.

2. Pemberian wachtgeld ini d i lakukan u n tu k w a k tu 2/5• dari waktu dinas dengan ke ten tuan b a h w a w ach tge ld

te rsebut akan diba jar u n tuk s ek u ran g -k u ran g n ja 1 tahun dan selama-lamanja 5 tahun.

3. Djumlah jang akan diba ja rkan tiap bulan a d a l a h :80°/0 se lama 6 bulan jang per tama60°/0 selama 12 bulan jang b e r iku tn ja 40° 0 selama bulan-bulan ke t inggalannja dari perabajaran penuh ja ng d i te r im a terachir , a t au dari pem baja ran penuh jang ak an d i ter ima oleh j a n g berke- pent ingan be rsandar atas* waktu dinas mereka .

4. Dalam meraperh itungkan pembajaran wachtgeld u n tu k pa ra Korporal , pe rad ju r i t klas 1 dan klas 2, gadji m e re k a t iap bu la np ja di tetapkan masing-masing FI. 200,—, FI. 160,— dan FI. 140, — .

5. Djika penglaksanaan peraturan jang termaktub dalam ajat-ajat tersebut tadi dari pasal ini, terbukti kurang

menguntiungkan orang bersangkutan dar ipada sek iran ja pe ra tu ran te rraaktub dalam pasal 42 d i lakukan terhadap orang itu, ia boleh meminta supaja peraturan ja ng te rach ir d id ja lankan un tuk dia.

Pasal 42.

1. Mereka j a n g bekerdja dengan kontrak dinas pendek dan telah bekerdja. sampai achi r wak tu kontrak itu akan m ener im a pembajaran jang mereka berhak mener im anja atas dasar peraturan-peraturan jang berlaku pada hari sebelum pen jerahan kedaulatan.

2. Mereka j a n g waktu kontrakn ja belum berachir, akan m ener im a pembajaran seperti disebut dalam ajat pe r ta ma seimbang dengan- lama waktu dinas jang telah didjalankan, tetapi ditambah dengan 2O°/0.

Pasal 43.Orang-orang jang mempunjai kewadjiban dinas tentara

dan 'kew ad jiban t jadangan (reserve dienstplichtigen) ak an m ener im a pembajaran dan perlengkapan-perlengkapan sosial is t imewa jang mereka berhak mener imanja berdasarkan pera tu ran-pera tu ran jang berlaku padahari sebelum pen jerahan kedaula tan . ’

Pasal 44.Perlengkapan-per lengkapan istimewa (byzondere voor-

z ieningen) j a n g berlaku pada hari sebelum pen jerahan k e dau la tan j a n g didjalankan kalau waktu ke luar dari dinas tentara, akan dilaksanakan.

Pasal 45.,Terhadap pensiun j a n g berimbangan (evenredige pen-

sioenen) m euuru t pasal 40 dan terhadap .wachtgeld menuru t pasal 42 dapat diadakan potongan dalam- hal per t imbunan

pengas i l an (curaulat ie van inkomsten) sepert i telah disetudjui dalam p e ra tu r a n tentang kedudukan pegawai civil.

Mengenai anggauta-anggauta ten ta ra j a n g m e ndapa t soldij, dalam perh i tungan potongan itu akan d i te tapkan persen tage j a n g adil.

Pasal 46.

1. Selain dari penetapan dalara a ja t 2, kewadjiban un tuk m ener im a pekerdjaan sipil j ang la jak dapa t d ip iku lkan kepada mereka jang mener ima evenred ig pensioen atau wachtgeld sebagai ak iba t pe ra tu ran ini.

2. Apa jang tersebut dalam ajafc 1 t idak ber laku un tuk• raereka jang telah mentjapai u m u r 55 tahun.

Pasal 47.

1. Piida saat penjerahan kedaula tan pegawai-pegawai civil^baik j a n g dimeli teris ir atau j a n g tidak, j a n g be rada dibawah „Departement van Oorlog” akan d i t e r im a dalam dinas Republik Indonesia Ser ikat , sesuai dengan p e rse tud juan centan’g pegawai-pegawai j a ng d ipekerd jakan pada cle- partemen-departemen sipil. '

2. .Selama reorganisasi did ja lankan, pegawai-pegawai itu, dj ika perlu, akan mei^eruskan p ek e rd jaan n ja didalam hubungan jang ada.

■ \3. Pegawai j a n g diraijjterisir, se lekas mungk in , tapi selam-

bat - lamba tn ja segera sebelum (onmiddeli jk voor) w ak tu penerimaan djabatan pada Republik Indones ia Serikat , akan didemiliter isir . Sampai w aktu pegawai -pegawai itu didemili ter isir, mereka akan tetap tu n d u k pada pera tu ran - pe ra tu ran jang berlaku un tuk rae reka sebelum p en je rahan kedaulatan dan penjerahan t en tang h u k u m pidana formeel dan materieel dan tuchtrecht.

Penjerahan milik jang dapat diangkut dan jang tak dapat diangkut,

jang dipakai oleh K.N.I.L.

Pasal 48.

Dalam pe rundingan bersama an ta ra Komandan pasukan- pasuKau Belanda di satu pihak dan Menteri Per tahanan Republik Indonesia Serikat dilain pihak akan d iren tjanakan pen je rahan milik-rnilik j ang dapat diangkut dan ja ng tak dapat diangkut , jang dipakai oleh KNIL.

Pasal 49.

Dalam merabuat ren tjana ini pokok-pokok jang berikut akan d ipe rha t ikan : '

a. kese lamatan pasukan kedua fihak.b. kewadjiban-kewadjiban jang di lakukan oleh pasukan-

pasukan ini.c. m aksud jang ditudju, ja i tu dengan lambat laun menje-

r ahkan milik-milik ja ng dapat diangkut dan jang tak dapat d iangkut ja ng dipakai oleh K.N.I.L., pada achir masa reorganisasi K.N.I.L., barang-barang itu sudah diserahkan kepada Republik Indonesia Serikat.

Pasal 50.

Penjeleuggaraan rentjana jang ‘ tersebut dalam pasal 48 adalah u rusan bersama dari Komandan-Komandan dari i’a- sukan Belanda di Indonesia dan Komandan dari Pasukan Republik Indonesia Serikat. Komandan dari pasukan Belanda di Indonesia akan bertanggung djawab atas milik-milik jang dapat diangkut dan j a n g tak dapat d iangkut ja n g dipakai oleh' K.N.I.L. sampai barang-barang itu diserahkan.

Keuangan.

Pasal 51.

1. Sesudah pen je rahan kedaula tan pem beajaan T en ta ra Kerad jaan Belanda j i k a n mendjadi tanggungan Kerad jaan Belanda.

2. Pada waktu-wakti i j ang te rten tu Pem erin tah Republ ik Indokes ia Serikat :akah menjediakau u n tu k Komandan Ten ta ra Belanda di Indonesia atau u n tuk p e m b e s a r - p e m -

besar j a n g akan di tundjuk olehnja uang Indones ia j a ng d ibutuhkan untuk membajar gadji dan sebagain ja d a n T en ta ra Keradjaan Belanda. P em er in tah Indones ia Ser ika t d juga akan memberi alat-alat u n tu k m a kan- t idu r -paka ian ddb. dari Tentara Keradjaan Belanda. Kelak ongkos-ongkos pengeluaran itu akan d iperh i tungkan a n t a r a Keradjaan Belanda dan Republik Indones ia Serikat .

.Pasal 52. ' :

D j ik a (dan sebegitu djauh bagian-bagian dari T e n ta ra Kerad jaan Belanda dan dari Angkatan Udara Belanda atas permintaan Pemerintah Republik Indonesia Ser ikat m e lakukan tugas ut i luk Pvem 3nu tah ini, oagkos ongkos pem bea jaan bagian- bagian pasukan-pasukan ini se lama w aktu tersebut , akan mendjadi tanggungan Republik Indonesia Ser ikat m e n u ru t pe raturan, j a ng dj ika muugkin , disetudjui sebelumnja .

Pasal 53.

Djika dan sebegitu djauh atas pe rm in taan pembesar-pem- basar, j ang d i tundjuk oleh Pemerin tah Republik Indones ia Serikat , alat-alat Tentara dan Angka tan U da ra K erad jaan Belanda di serahkan kepada Republik Indones ia Serikat , pembaja ran alat-alat ini akan dia tur m e n u ru t pe ru n d in g a n ja n g aedapat mungkin akan diadakan sebelumnja.

1. Perongkosan ten ta ra K .N . I .L . selama waktu sesudah pen je rahan kedaulatan sampai kepada achi rn ja reorganisasi a k a n d iba jar oleh Republik Indonesia Serikat.

2. Pem ba jaran pensiun, wachtgelden, pembajaran-pembajaran sekali gus dan perbekalan-perbekalan sosiaal dari bekas pegawai dan pegawai K.N.I.L. mendjadi tanggungan Republik Indones ia Serikat.Mengenai pegawai K.N.I.L. j ang pindah masuk kedalam dinas . Belanda, maka, an tara Keradjaan Belanda dan In dones ia akan diadakan perhitungan menuru t pera turan j a n g a k a n disetudjui, tentang hak-hak ja ng diperoleh m ereka itu.J a n g di tnaksud dalam ajat ini tidak berlaku untuk pegawai- pegawai K.N.I.L. jang masuk dinas KNIL sesudah tahun 1942 dan jaqg sebelum berachirnja reorganisasi tidak mendjad i w arga negara Indonesia. Perongkosan^ mentjukupi keper luan dari pegawai KNIL ini akan dipikuloleh Belanda.

3. Se lama w ak tu reorganisasi, kepada Kommandan Tenta ra Belanda di Indonesia pada waktu-waktu jang tertentu akan disediakan uang oleh pemerintah Republik Indonesia Serikat , j a ng diperlukan untuk reorganisasi itu.

B A B VIII.

Peraturan-peraturan. Pelaksanaan

Pasal 55.

Pengawasan pelaksanaan dari putusan-putusan dalam lapangan kemili teran dari K.M.B. sedjak hari sesudahnja penje- rai ian kedaula tan di lakukan dengan tjara jang di tetapkan dalam permusjawara tan bersama an ta ra kedua pemerintah, dengan t idak mengurangi apa jang telah tert japai tentang pengawasan pelaksanaan hasil hasil K.M.B pada umumnja. •

Antara pembesar-pembesar Militer Kederland dan Republik Iadoiiesia Serikat ukau diadakan kerd ja sama ja n g sedemikian tentaug pelaksauaau persetudjuan ini, seh ingga dapat didjamiu adanja pjelaksanaan jang lengkap dan pada waktunja dalam lapangan railitair-technisch. Untuk ini- dip.ergu- nakanlah opsir-opsir penghubuug.

PERATURAN-PERATURAN MENGENAI ANGKATAN UDARA 01

INDONESIA JANG ADA DIBAWAH COMMANDO BELANDA

SESUDAH PENJERAHAN KEDAULATAN.

Pasal 1.

Sebagai akibat penjerahan kedaulatan maka semata-mata Republik Indonesia Serikatlah jang akan bertanggung djawab atas pendjagaan udara di Indonesia.

Pasal 2.

Kewadjiban pertahahan udara dalam arti militer, berdasarkan ajat 1, adalah karena j tu , mendjadi kewad jiban Ang-

“ katan Udara Republik Indonesia Serikat. i*

■ / Pasal 3. 0Angkatan Udara jaug dibawah Commando Belanda sebagai

alat Belanda tidak akan mempunjai kewadj iban lagi di Indonesia, ruaka dari itu Angkatan Udara Belanda itu akan di tar ik kombali dari Indonesia.

Pasal 4.

Pemerintah Belanda bersedia, atas permintaan Pemerintah Republik Indonesia Serikat, untuk memberi ban tuan dengan menjediakan pegawai dan materiaal selama Republ ik Indo-

«>

n e s ia S e r ik a t be lum drrpat m e n g e rd ja k a n k e w a d j ib a n n ja dengan a l a t a l a t send ir i . B an tu an ini bers ifat sementara .

P a sa l 5.P e m e r i n t a h B e landa bersed ia atas pe rm in taa n P e m e r i n t a h

R ep u b l ik In d o n es ia Ser ika t un tu k member i ban tuan b e rm a t ja m sebuah miss ie, sebagai .bagian Missi Militer Belanda , dalam m e tn b a n g u n A ngka tan U da ra Republ ik Indones ia Serikat , h in g g a d a l a m w a k tu s e p e n d e k -p e n d e k n ja R epub l ik Indones ia S e r ika t d a p a t m e n g e r d j a k a n k e w a d j ib a n n ja dengan alat per- l e n g k a p a n send i r i .

P a sa l 6.

B a n t u a n seper t i d im ak su d k an dalam pasal 4 dan 5 dapa t t e rd i r i a t a s :a- b a n t u a n da lam m e m b a n g u n dan mendid ik Angkatan Udara

R e p u b l ik Indones ia Serikat .m e m b e r i kesernpatan u n tu k dan memberi b an tu an dalam pem be l ia n , p e m e l ih a raan dan pembetu lan alat-alat.

c. pegaw a i g u n a p im p inan lalul intas (verkeersleiding^ pada lapangan-kf lpangan udara j a n g akan d i t en tukan lebih lan- d j ut.

d. m e n g e r d j a k a n peke rd jaan ist imewa.

P asal 7.S e m u a pe ra tu ran , mengenai pember ian ban tuan sebagai

d i t e n t u k a n da lam pasal 4 dan 5, j a n g berlaku u n tu k A ngkata n P e r a n g Darat dan Laut , d im ana Angkatan Pe rang U dara t e rm asuK -djuga sebagai-bngian, akan ber laku sedapat m ungk in u n t u k A ngka tan Perang Udara, sesuai dengau pe ra tu ran itu.

P asa l 8.S em u a p e ra t u r a n , mengenai reorganisasi dan penar ikan

kem ba l i Angkatan Perang D ara t dan Laut , d im ana Angkatan P e r a n g U dara te rm a s u k djuga sebagai bagian, a k a n ber laku d ju g a sedapa t m ungk in , un tu k Angka tan Udara.

Seraua pera tu ran mengenai reorganisasi dari penar ikan kembali Angkatan Perang jang lain, d im ana te rm asuk djuga Angka tan Perang Udara, akan sedapat mungkin , ber laku untuk Angkatan Udara, dj ika t idak perlu mengadakan persim- pangan dalam hal ini be rhubung dengan k edudukan tersendiri Angkatan Udara Republik Indonesia Serikat dan perhu- bitngan organiek bagian-bagian Angka tan Udara dari tentara di Indonesia (Legerluchtnmcli t) dan Mili taire L u ch tv aa r t dari KNIL. Akan diusahakan supaja reorganisasi Angkatan Udara ak an diselesaikan dalam enam bulan sesudah pen jerahan kedaulatan.

Pasa l 9.

Djaminan keamanan pegawai Belanda, j a n g dipekerdjakan di panglcalan Udara dibawah Commando Republ ik Indonesia Serikat, mendjadi tanggung djawab Pem erin tah Republik Indonesia Serikat.

Pasal 10.Dalam waktu 3 bulan sesudah pen je rahan kedau la tan ,

Pemerin tah Republik Indonesia Serikat akan member i tahu kepada Pemerintah Belanda tenaga apa dan b e r a p a banjakn ja dari Angkatan Udara Belanda d ibu tuhkann ja u n tu k kewadjiban-kewadj iban, te rmaktub dalam pasal 4, 5 dan 6.

Pasal 11.Semua pera turan mengenai p.engoperan pegaw ai dan ma-

teriaal dari Angkatan Perang lainnja, di m a n a Angkatan Udara mendjadi bagian njii, akan berlaku un tuk Angkatan Udara. Dalam hal ini perlu d iperha tikan kepen t ingan-kepen t ingan besar dari penerbangan lalu-lintas jang akan d iangkap perlu supa ja penerbangan sipil Republ ik Indonesia Serikat , dapat be id ja lan terns sebagai biasa dalam waktu damai.

Seland jutn ja harus diingat bahw a pener imaan (overname) ini, harus selesai daialn waktu tersebu t dalam pasal 8. a j a t 2.

PERSETUDJUAN MENGENAI MISSI MILITER

B A B I.

Kewadjiban dan Lamanja;

Pasal 1.-

Kewadjiban Missi Militer Belanda jalah membantu Pemer in tah Republ ik Indonesia Serikat dalam pembentukan dan pendidikan angkatan perang Republik Indonesia Serikat, djuga member i nasehat tentang soal-soal kemili teran.

Pasal 2.Persetudjuan ini berlaku untuk waktu tiga tahun, te rhi-

tung mulai waktu penanda tanganan persetudjuan ini, ketjuali kalau diperpendek atau diperpandjang menurut .peraturan- p e ra tu ran dibawah ini.

Pasal 3.

. Kedua pem er in tahan sekurang-kurangnja setahun sebelunl habis w aktu berlakunja, seperti tersebut dalam pasal 2, mengadakan perundingan tentang kemungkinan memperpan- d jang w aktu t inggal at aupun kemungkinan perubahan dari susunan dan kewad jiban missi itu.

Pasal 4.

v Perse tudjuan ini dapat dibatalkan, sebelum berachirnja w ak tu tersebut dalam pasal 2, atau sebelum berachirn ja perpand jangan waktu, menuru t pasal 3, dengan djalan pemberi- ta huan tetulis dari salah satu dari kedua Pemerintahan, dalam m a na diperha tikan opzeggingstermijn enam bulan lamanja.

Pasal 5.Persetudjuan ini dapat dibatalkan atas injtiatief salah

satu dari kedua Pemerintah, dengan segera dan dengan t idak

bers jarat , dalam waktu salah satu dari kedua Pemerin tahan te r l iba t da lam keka t jauan dalam negeri a tau permusuhan dar i luar, dan djuga oleh ka rena sebab-sebab lain mengena i

■ kepen t ingan um um Keradjaan Belanda a tau kepent ingan u m u m Republik Indones ia Serikat .

B A B II.

S u s u n a n .

Pasal 6. ' i

Missi Militer Belanda m erupakan satu kesa tuan meliputi bagian angka tan laut, satu bagian a ngka tan dara t dan satu bagian angkatan udara. «*,

Pasal 7.

Pemerin tah Republ ik Indonesia Ser ikat m e n ja ta k an kepada Pemerin tah Keradjaan Belanda ke ing inann ja ten tangsusu - > nan Missi Militer itu, j a n g be rhubungan dengan kewadjiban j a n g akan didjalankan oleh Missi Militer itu dan k em ud ian

v - susunann ja akan di tetapkan dalam pe rm us jaw ara tan bersama a n t a r a kedua Pemerintah .

Pasal 8.

Perubahan dalam susunan Missi Militer han ja d i t e tapkan setelah perem bukan bersama antara* kedua Pemerin tah .

Pasal 9.

Tiap-tiap anggauta dari Missi Militer dapat d ihentikan dari d jabatannja setiap w aktu oleh Pemerin tah Keradjaan Belanda, day Pemerin tah Keradjaan Belanda wadjib un tuk menggan t in ja dengan seorang anggauta lain.

261

B A B III. '

Pekerdjaan dan Pangkat.

Pasal 10.

Pegawai Missi Militer mendjalankan tugas jang disetudjui ten tang sifat dan tjara pe la k sa n a a n ja d a la m perembukan ber sama an ta ra Mente.ri Pertahanan Republik Indonesia. Serikat dengan Pemimpin Missi Militer.

Pasal 11.

Mengenai soal-soal, jang ternjata atau ada harapan bahwa soal-soal itu bersifat politik, maka perniusjawaiatan akan diadakan an ta ra Pemerintah Republik Indonesia Serikat dan Pem erin tah Keradjaan Belanda. ■

Pasal 12.

Tiap anggau ta dari Missi akan mendjalankan kew'adjiban missinja dalam .pangkat , jang dipegangnja dalam angka tau perang Kerad jaan Belanda dan akan memakai uniform ja ng telah di tetapkan dan tanda-canda pangkat lainnja dari Militer Belanda.

Pasal 13.

Anggauta Missi tetap mendjadi pegawai 'angkatan perang Belanda, dan oleh karena itu tinggal ter ikat kepada kewa- d j ibann ja te rhadap Keradjaan Belanda.

Pasal 14.

' Anggauta Missi Militer dalam lapangan pelaksarfaan pekerdjaannja harus menjesuaikan tindakamija dengan pe-

t u n d ju k -p e tu n d ju k dan_ pe ra tu ran -p e ra tu ra n dari pem besar pem besa r mil i te r j a ng berhak dari a n g k a t a n laut , d a r a t dar u d a ra Rep"ublik Indones ia Ser ikat dan dengan dem ik ian ber ta nggung d ja wab kepada Peinerin tah R epub l ik Indonesia Serikat , dengan pe ran ta raan Kepala Missi Militer.

Pasal 15. • ,

' Anggauta-auggauta Missi Mili ter s edapa t -dapa tn ja akai dibagi dalam gerombolan-gerombolan. Pembesar-pembesa. mil i ter 'Republik Indonesia Ser ika t j a n g b e rh a k akan berundinj dengan opsir tert inggi a tau j a n g te r tu a dalam pangkatnji dar i t iap-tiap gerombolan ten tang p e tu n d ju k -p e tu n d ju k dai peraturan-peraturan. dalam lapangan p e n u n a ia n kewadjibai mereka .

V

Pasal 16.

Anggauta-angguta Missi Mili ter b e rh ak m e n d a p a t pen£ hormatan mil iter dan privi leges, j a n g d ibe r ikan oleh undang undang dan pera tu ran-pera tu ran angka tan p e r a n g Republi Indonesia Se'rikat kepada pegawai ja n g be rsam aan pangkatn ji

Pasal 17.

- U ntuk mi l i ter j a ng te rm asuk dalam Missi Militer, bei laku h u k u m pidana mil iter materieel dan "formi I BelandJ h u k u m tatatert ib Belanda, begitu d juga h u k u m p idana Ind< nesia, dj ikalau hukum pidana mi l i ter Belanda dia tas t ida memuat pera tu ran-pera tu ran sendiri .

Hukum tata-tertib militer did ja lankan oleh a t au atas nam Pemimpin Missi Militer. Djikalau diminta, pembesar-pembes i Republik akan diberi tahukan, t e n t a n g penje lesa ian kedjahata ifcedjahatan jang di lakukan dan j a n g mengena i kepen t inga Republik Indonesia Ser ikat atau kepen t ingan warga negaran j

Pemimpin Missi Militer dau berapa anggauta jai ig akan d i tund juk setelah perundingan dengan pemerintah Republik Indonesia Serikat mendapat imunitei t diplomatiek.

B A B IV.

Peraturan tentang keuangan dan administrasi.

Pasal 19.

1. Anggauta-anggauta iMissi Militer te rmasuk dalam urusan keuangan dan administrasi Belanda.

2. Perongkosan Missi, j ang tersusun dalam pasal-pasal 6, 7,8 dan 9 dan perongkosan jang dikeluarkan dalam melak ukan kewadjibannja, seperti telah disetudjui dalam pasal 10 dan 11, mendjadi tanggungan Republik Iudonesia Serikat .

3. Oleh Pemerin tah Republik Indonesia Serikat akan disampaikan pada waktu-waktu jang te rtentu uang jang diperlukan kepada Pemimpin Missi Militer Belanda atas dasar ' anggaran belandja tahun an jang dibuat oleh Pemimpin Missiv dan disetudjui oleh Pemerintah Republik Indonesia Serikat . Deviezen jang diperlukan untuk pengeluaran Missi akan diberikan pada waktu-waktu jang te rten tu atas dasar anggaran belandja diviezen tahunan jang dibuat oleh Pemimpin Missi dan jang disetudjui oleh Pemerin tah Republik Indonesia Serikat.Djika diperlukan, maka Pemimpin Missi dapat mengusulkan perubahan-perubahan dalam anggaran belandja keuangan dan anggaran belandja deviezen.

Pasal 20.

1. Kedudukan financieel pegawai Missi Militer akan diatur oleh peraturan peraturan Balanda. Dimana peraturan-

p era tu ran in i te r i s t imewa ber laku t e rh a d a p dinns militer Belanda pada Missi Militer Belanda, m a k a pera tu ian- pera tu ran itu akan d ipe r tahankan , d i m a s u k k a n atau d i rubah setelah perund ingan dengan Republ ik Indonesia Serikat .

2. Pasal 19 ajat 2 tentang^ gadji dan e m o l u n i e n t e n mulai berlaku pada har i be ran g k a tn ja a n g g a u t a - a n g g a u t a Missi Mili ter dari Negeri Belanda dan ak an d i t e ru s k an sampai hari kenibalinja dinegeri Belanda se te iah berach i rn ja kew adj ibaun ja pada Missi Militer, dan m u n g k in djuga kemudian, sampai hari be rach i rn ja tiap-tiap perlop, jang dapat diminta, sebagai hak j a n g t imbul k a r e n a dipekei- d jakan pada Missi Militer.

3. Ajat dua dari pasal 19 akan ber laku d juga te rhadapongkos pengangkutan pegawai dan ke luargan ja dari negeri Belanda ke Indonesia dan sebaliknja.

4. Ongkos perdjalanan dengan kapal dan knpal t e rbang dari Angkatan Lau t Keradjaan Belanda t idak a k a n diperlii- tungkan.

Pasal 21.

1. Anggauta-anggauta Missi akan dibebaskan dari padjak-p a d j a k Republik I n d o n e s i a Serikat m e n u r u t pera turan- peraturan jang akan diam,bil oleh k ed u a a n g g a u t a dan jang akan disusun m enuru t analogie p e r a t u r a n - p e r a -turan interna sionai ten tang hal itu.

2. Peraturan sematjam itu akan diadakan ten tang padjakperaasukan dan pengeluaran dan padjak-padjak la innja dan accijnzen jang diadakan atas beberapa matjain barang ja n g te run tuk bagi atau dipakai oleh Missi.

3. Kalau sek iran ja seorang anggau la Missi meninggal dunia, maka kew ar isann ja dipandang dari sudut fiscaal dia tur seolah-oluh ia meninggal dun ia d.negeri Belanda,

Penggant ian ongkos perdjalanan dan pen'ginapan dalam perdja lanan dinas dalam daerah Republik Indonesia Serikat akan diberikan oleh Pemerintah Republik Indonesia Serikat dan perd ja lanan-perd ja lanan ini hendaknja d i l ak u k an .m en u r u t pera tu ran-pera tu ran accomodasi jang djuga berlaku un tuk mili ter-mil i ter dalam dinas Republik Indonesia Serikat.

Pasal 23.

Kalau salah seorang anggauta Missi Militer, atau salah seorang dari keluarga anggauta Missi Militer meninggal dunia dan ke luarga jang jneninggal ingin pengangkutan jang meninggal dunia itu kenegeri Belanda, maka Pemerintah Republik Indonesia Serikat akan memikul ongkos pengangkutan dan member i bantuan untuk pengangkutan itu.

B A B V.

Penetapan-ppnetapan chusus. \

Pasal 24.

Pemerintah- Republik Indonesia Serikat akan memberikan faci l i tei ten j t rngpan tas kepada anggauta-anggauta Missi Militer

Pasal 25.

J a n g di maksudkan dengan keluarga dalam persetudjuanini ja lah hanja isteri dan anak-anak. , l

Pasal 26. '

Anggauta-anggauta Missi Militer mempunjai hak untuk m endapa t perlop tahunan selama satu bulan.

a

Tiap-tiap perlop tahunan jang t idak d ipe rguna kan dari se tahun kese tahun akan be r tum puk (curaulat ief) selama w a k tu rae lakukan dinas pada Missi Militer.

,Ongkos perd ja lanan selama perlop t idak a k a n mendjadi tanggungan Republik Indonesia Ser ikat dengan t idak mengurangi kelonggaran umum bagi mi l i ter t e n ta n g pem akaian alat- alat pengangkutan pemer in tah.

Pasal 27.\

IPemimpin Missi Militer akan m e m b er ik a n perlop jang

te rsebut dalam pasal 26, dengan m e ng inga t kepen t ingan Re- piublik Indonesia Serikat .

I *Pasal 28. , .

Pemerintah Republik Indonesia Ser ikat a k a n m enjed iakan pem el iharaan kesehatan jang lengkap dan la jak un tuk an g gauta-anggauta Missi Militer dan keluargan ja .

Pasal 29. ' I

Anggauta anggauta Missi Militer j ang o l e h k a r e n a keseha- tannja t idak dap.it melakukau kew ad j ibann ja u tuk wak tu ja ng lama, akan diganti.

II. PIDATO KETUA DELEGASI REPUBLIK INDONESIA PADA

SIDANG PENUTUP KONPERENSI MEOJA -BUNDAR,

TG. 2 NOVEMBER 1949.

Tuan Ketua,

• Lebih dari dua bulan Iamanja kita bermusjawarat un tuk ment japa i penje lesa ian dalam persengketaan an tara Belanda ' dan Indonesia, dan pada liari ini dapatlah ki ta berkumpul dalam sidang ini untuk menjatakan dengan upat jara bahwa pekerd jaan .kita telah berhasil.

Hari ini adalah suatu saat jang bersedjarah dalam p e r h ubungan Indonesia dengan Nederland. Hari ini k i t a akan m e m b u b u h k an tanda tangan ki ta diatas suatu ren tjana Piagam Penje rahan Kedaulatan.

K e r a d ja a n B e la n d a m en je ra h k a n k ed a u la ta n ja n g penuh a ta s I n d o n e s ia d en gan t ia d a b e r s ja r a t k e p a d a R e p u b l ik In d o n es ia S e r ik a t d a n m e n g a k u in ja sebagai su a tu n e g a ra j a n g b erdau la t . P en je rahan kedaula tan set jara resmi dengan upat jara akan ber laku sebelum tanggal 30 December 1949.

Kegembiraan kami sedikit tertekan, oleh ka rena t idak segala soal dapa t diselesaiknn pada Konperensi Medja Bundar ini. I r ian atau Nieuvv Guinea masih dalam persengketaan dan akan diusahakan menje lesaikannja dalam tahun sesudah pen je rahan kedaula tan kepada R.I.S.

Pada saat jang bersedjarah * ini Rakjat Indonesia *akan m era sa lega dalam liatinja. Hari ini dengap resmi dimaklumkan l e n ja p n ja kekuasaan koloniaal dari Indonesia, dan lahi rnja susunan h u k u m baru ja ng berdasarkan pan tja sila. Empat tahun Iamanja Republik Indonesia memperd juangkan dasar ini sebagai pimpinan liidup bagi bangsa Indonesia, dan pada hari ini diresmikan tert japainja tudjuan itu. Republik Indones ia Serikat akan ' berdasarkan Ketuhanan jang Maha-Esa, per ikemanus iaan , kebangsaan, kerak ja tan dan keadilan sosial.

Dengan ini dinjatakan bahwa rakjat Indonesia ingin hidup sebagai bangsa jang merabela kemanusiaan, d e m o k r a s i dan persaudaraan. Bangsa Indonesia tidak sadja ingin melihat negaranja djadi Rechtsstaat (Negara Hukum), .tetapi djuga sebagai suatu Kultuurstaat, Negara Peradaban.

Diatas dasar persaudaraan bangsa Indonesia akan berhubungan dengan bangsa-bangsa lain didunia, agar supaja perhubungan itu memperbesar kebehagian dan kem akm uran rakjat kedua belah pehak.

Dengan kejakinan ini pula kami bangsa Indonesia ber sedia mengadakan XJni dengan Nederland, diatas dasar sukarela dan samarasa. Seperti ternjata dalam Statuutnja, Uni ini menjelenggarakan kerdjasama jang te ra tu r an ta ra Republik Indonesia Sarikat . dan Keradjaan Nederland dengan dasar sukarela dan persama'an dan dengan hak j a n g sama. Uni ini tidak mengurangkan status kedua belah pehak sebagai negara jang merdeka dan berdaulat.

Basi kami, bangsa Indonesia, arti Uni itu te ru tama terletak pada kerdjasama antara Timur dan Barat. Teru tama kami memandang Uni ini sebagai suatu tjiptaan kultuur-ideal isme.

Bagaimana tjaranja Uni ini akan bekerdja, itu tak dapat diatur dari semulanja. Hanja praktek h i d u p d a l a m dunia internasional akan membuktikannja. Tetapi, njatalah, bahwa Uni ini hanja dapat berdjalan apabila ada saling-pert jaja pada kedua belah pehak. Mudah-mudahan hal-hal J a n g akan diselenggarakan bersama antara Nederland dan R.I.S., ja ng t idak sedikit djumlahnja, dapat membuktikan gunanja Uni itu.

Kalau K.M.B. dapat membuahkan hasil jang ki ta resmikan hari ini, maka tidak sedikit kita berterima kasih pepada U.N.C.I. jang tidak putus-putusnja memberi bantuan. Apa lagi pada beberapa saat. diwaktu jang achir ini, jang kesuli tan s a n g a t memuntjak, U.N.C.I. menundjukkan sikapnja jang t jerdas dan bidjaksana, jang dihargai benar oleh kedua belah pihak jang bersengketan.

Terima. kas ih kami akan kam i tegaskan sekali l a g i „de n g a n r a e n j a ta k a n kegem biraan kam i bahw a U.N.C.I. a t au su atu b ad an lain dari pada Perse r ika tan Bangsa-Bangsa a k a n m e n i l i k di Indones ia penje lenggaraan perse tud juan j a n g te lah te r t j ap a i da lam Konperens i Medja Bundar ini.

D engan mela lu i U.N.C.I. kami, atas n am a P e m e r in ta h dan Delegasi R epub l ik Indonesia , m en jam pa ikan te r im a kas ih k e pada D ewan K eam anan , j a n g telah berhasi l m en je lesa ikan p e r s e n g k e t a a n N eder land dan Indones ia dengan dja lan damai.

Las t bu t tot lease, atas nam a Delegasi Republik Indones ia kam i m e n g u t j a p k a n te r im a kas ih banjak-banjak kepada P e m e r i n t a h dan Delegasi Belanda atas pene r im aan *kami j a n g begitu baik d ineger i ini. Suasana dalam perundingan senan- t iasa baik, d ju g a apab i la pendir ian sew ak tu -w ak tu sanga t ber- t e n ta n g a n . Pada konperensi ini k i t a beladjar h a rg a meng- h a rg a i p en d i r i an masing-masing.

M ud ah -m u d ah a n suasana j a n g baik da lam pe rund inga n K. M. B. ini m en je r ta i k i t a d juga dalam segala pe rund ingan d im as a d a t an g . • ,

bek ian lah , T u an Ketua, dan te r im a kas ih !

KONSTITUSI SEMENTARA

R E P U B L I K I N D O N E S I A S E R I K A T .

MUKADDIMAH.

Kami bangsa Indonesia sem end jak berpu luh-pu luh tahun Iamanja bersatu-padu dalam perd juangan-kemerdekaan , dei igan senant iasa berhat i- teguh bern ia t m endudak i hak-h idup sebagai bangsa j a n g merdeka-berdau la t ;

Kini dengan berka t dan r ah m a t T uhan telah sampai kepada t ingkatan sedjarah jang berbahagia dan l u h u r ;

Maka demi ini kami menjusun k e m e rd e k a a n kami itu dalam suatu Piagam negara jang berben tuk republ ik-federas i , berdasarkan pengakuan ke T uhana n Jang Maha Esa, perikemanusiaan, kebangsaan, ke rak ja tan dan kead i lan sosial,

U n tuk mewudjudkan kebahag iaan kesed jah te raan , per- damian dan kemerdekaan dalam m as ja raka t dan nega ra -hukum Indones ia Merdeka jang berdaulat sempurna.

*

B A B I.

NEGARA REPUBLIK INDONESIA SERIKAT

B A G I A N I. t

Bentuk Negara dan kedaulatan.r *

Pasal 1.

1. Republik Indonesia Serikat j ang m erdeka dan b e rd au la t ja lah suatu negara -hukum ja ng demokrasi dan b e rb en tu k federal.

2. Kekuasaan-berkedaula tan Republik Indonesia Ser ika t di- l a kukan oleh Pemerin tah bersama-sama dengan Dewan Perwakilan Rakjat dan Senat.

Daerah Negara.

Pasa l 2. '

1. Republik Indonesia Serikat meliputi seluruh daerah Indonesia, ja i tu daerah bersama:

a. Negara Republik Indonesia dengan daerah menuru t statusquo seperti te rsebu t dalam persetudjuan Renville tanggal 17 Djanuar i tahun 1948; \ ;

N egara Indonesia T im u r ;N egara Pasundan, termasuk Distrik Federal Djakarta; N egara Djatca T im u r ;N egara M a d u r a ; - "N egara Sum atera 'Timur, dengan pengertian, bahwa status quo Asahan Selatan dan Labuhaii Batu berhubuugan dengan N egara Sumatera Timur tetap berlaku ;Negara Sum atera Selatan.

b. Satuan-satuan keneqaraan jang iegak sendiri:D ja w a Teng ah ;B a n g k a ;

. Belitung R ia u ;K a lim an tan . B a r at (Daerah istimewa);D ajak Besar ;Daerah B and j a r ; * <K a lim an tan Tenggara ; dan K alim an tan T im ur

a. dan b. ja lah daerah daerafybagian jang dettgan kemerde^kaan menentukan nasib sendiri bersatu. dalam ikatan federasi Republik Indonesia Serikat, berdasarkan jang dite tapkan dalam Konstitusi ini dan lagi

c. daerah-daerah Indonesia selebihnja jang bukan daerah-daerah bagian. , ' . •

Lentjana dan Bahasa Negara.

Pasal 3. *

1. Bendera kebangsaan Republik Indonesia Ser ikat ja lah bendera Sang Merah Putih.

2. Lagu kabangsaan jalah lagu „Indonesia Raja” .3. Pemerin tah menetapkan meterai dan len t jana negara.

% } - Pasal 4.

Bahasa resrai Negara 'Repub l ik Indonesia Ser ikat ja lah Bahasa Iudouesia.

T

h % —/B A G I A N . i y .

Kewarga-negaraan dan penduduk negara.

Pasal 5. • . 'v • i

1. Kewarga-negaraan Republik Indonesia Serikat dia tu r oleh undang-undang federal.

2. Pewarga-negaraan (naturalisasi) d i lakukan oleh atau dengan kuasa undang undang federal. Undangr im dang federal menga tur akibat-akibat pewarga-negaraan te rhadap ister i orang jang telah d iwarganegarakan dan an a k -a n a k n ja j a n g belum dewasa.

Pasal 6. -

■* Penduduk Negara j a l a h ' m e r e k a ja ng diam di Indones ia menuru t aturau-aturan ja n g di tetapkan dengan undang*undang federal , - ■

Hak-hak dan kebebasan-kebebasan dasar kemanusiaan.'

Pasal 7.

1. Setiap orang diakui sebagai manusia pribadi terhadap Undang-undang.

2. Segala orang berhak menuntut per lakuan dan perl indungan ja n g sama oleh Undang-undang. s

3. Segala orang bsrhak menuntu t perlindungan jang sama te rhadap tiap-tiap pembelakangan dan terhadap tiap-tiap

• penghasu tan untuk melakukan pembelakangan sedemikian.4. Setiap orang berhak mendapat bantuan-hukum jang sung-

guh dari hakim-hakim j a n g ditentukan untuk itu, meluwan perbua tan-perbuatan jang berlawanan dengan hak-hak dasar jang diperkenankan kepadanja menurut hukum.

Pasal 8. j,■ : .

Sekalian orang ja ng ada didaerah Negara sama berhak m e n u n tu t perl indungan un tuk diri dan harta-bendanja.

• Pasal 9.

1. Setiap orang berhak dengan bebas bergerak dan tinggal da lam perba tasan Negara.

2. Set iap orang berhak meninggalkan negeri dan — djika ia warga-negara atau penduduk ■*— kembali kesitu.

Pasal 10.\

Tiada seorangpun boleh diperbudak, diperulur atau diper- , hamba.

Perbudakan , perdagangan-budak dan perhambaan dan segala perbuatan berupa apapun jang- tud juannja kepada itu, te r larang. • ' v

Tiada seorang djuapun akan disiksa a t aupun d ipe r l akukan a tau d ih u k u m setjara' ganas, t idak mengenai peri kermmusiaan a tau menghina .

Pasal 12.%

Tiada seorang djuapun boleh d i t angkap atau ditahan, selainnja atas perin tah un tuk itu oleh k ek u as aa n j a n g sah m e n u ru t aturan-a tu ran undang-undang dalam hal -ha l dan me- n u r u t t j ara j ang di te rangkan da lamnja .

- Pasal 13.

J. Setiap orang berhak, dalam persamaan j a n g sepenuhnja , mendapat per lakuan d jud ju r dalam p e rk a ra n ja oleh hak im j a n g takmemihak, dalam hal mene tapkan hak -hak dan kewad jiban-kewad jibannja dan dalam hal m ene tapkan apak^ah suatu tun tu tan h u kum a n j a n g d im ad jukan terhadapnja beralasan atau tidak.

2. Ber ten tangan dengan kem auann ja t iada seorang d juapun dapat dipisahkan dari pada hakim, j a n g d ib e r ik a n kepadanja oleh aturan-a tu ran hukum ja n g ber laku .

Pasal 14.

1. Setiap orang jang d i tun tu t karena d isangka m e lak u k an sesuatu per is t iwa pidana berhak dianggap tak bersalab, sampai dibuktikan kesa lahann ja dalam suatu s idang p e ngadilan, m e n u ru t aturan-a tu ran hu k u m j a n g ber laku , dan

: ia dalam sidang itu diberikan segala d jaminan j a n g telah di ten tukan dan jang perlu un tuk pembelaan.

2. Tiada seorang djuapun boleh d i tuntu t u n tuk d ih u k u m atau d id ja tubkan hukuman, ket jua l i k a re n a sua tu a tu ran hu k u m j a n g stldah ada dan ber laku te rhadapnja .

3. Apabila ada perubahan dalam a tu ra n hukum seperti te rsebut dalam aja t diatas, maka dipakailah keten tuan jang lebih baik bagi s i tersangka.

Pasal 15.

1. Tiada suatu pelanggaran atau ked jaha tanpun boleh dian- t j am kan h u kum a n berupa rampasan semua barang kepunjaan j a u g bersalah.

2. T id ak suatu h u k u m a npun mengakibatkan kematian-perdata atau kehi langan segala hak-hak kewargaan;

i•- 1 Pasal 16‘. v *

1. Tem pa t kediaman siapapun tidak boleh diganggu-gugat.2. j Mengindjak suatu pekarangan tempat kediaman atau

memasuki suatu ruraah bertenfouigan dengan kehendak orbing jang mendia minja, hanja dibolehkan dalam hal-hal ja n g di tetapkan d a l am ’suatu aturan-hukum jang berlaku baginja.

/ ,Pasal 17.

K emerdekaan dan rahasia dalam perhubungan surat- m e n ju ra t t idak boleh diganggu-gugat, selainnja dari pada atas per in tah hak im atau kekuasaan lain jaug telah disahkan un tuk itu m e nuru t peraturan-peraturau undang-undang dalam hal-hal j ang d i t e rangkan dalam peraturan itu.

Pasal 18.

Setiap orang berhak atas kebebasan piki ran, keinsjafan bat in dan a g a m a ; hak ini meliputi pula kebebasan ber tukar agam a atau kejakinan, begitu pula kebebasan menganut aga- raan ja atau kej . ikinannja, baik sendiri atau bersama dengan

orang lain, baik d im uka umum atau dalam l ingkungann ja sendir i , dengan djalan mengadjarkan , mengamalkan , beriba- dat, mentaat i per in tah dan a tu ran-aturan agama, serta dengan djalan m endid ik anak-anak dalam iman dan k e jak inan orang tua mereka.

Pasal 19.

Setiap orang berhak atas kebebasari m empunja i dan menge luarkan pendapat.

Pasal 20-

Hak penduduk atas kebebasarf be rkum pu l dan berapat se t j a ra daraai diakui dan sekedar perlu didjamin dalam peratu ran-pera turan undang-undang.

Pasal 21.i

1. Setiap orang berhak d e n g a n b e b a s m emadjukan pengaduankepada penguasa, baik dengan lisan a taupun dengan tertulis.

2.* Setiap oraug berhak memadjukan permohonan kepadapenguasa jang sah.

Pasal 22.

1. Setiap wafrga-negara berhak tu ru t - ser ta da lam P e m e r in tahan baik dengan langsung atau dengan pe ran ta raanwakil-wakil ja ng dipilih dengan bebas m e n u ru t t j a r a j a n g di tentukan oleh undang-undang.

2. Setiap warga negara dapa t diangkat dalam tiap-tiap d ja batan pemerintah.

Orang asing boleh diangkat dalam djabatan-djabatan pe- wmerin tah m e n u ru t aturan-aturan jang di tetapkan oleh undang-

undang.

Tiap-tiap warga-negara berhak dan berkewadjiban tu ru t ser ta dengan sungguh dalam pertalhanan kebangsaan. ■-

- 1

Pasal 24.

1, Penguasa t idak akan raengikatkan keuntungan atau kerugian kepada te rmasuknja warga-negara dalam sesuatu golongan rakjat .

2. Perbedaan dalam kebutuhan masjarakat dan kebutuhan h ukum golongan rak ja t akan diperhatikan.

t ^Pasal 25.

1. Setiap orang berhak mempunjai milik, baik sendiri maupun bersama-sama orang lain.

2. Seorangpun t idak boleh dirampas miliknja dengan se-raena-mena.

t '

Pasal 26.\

1. Pen tj abu tan hak (onteigening) untuk kepent ingan umum atas sesuatu benda atau hak tidak dibolehkan, ket juali dengan mengganti kerugian dan menuru t aturan-aturan undang-undang .

2. Apabila sesuatu benda harus dibinasakau untuk kepent ingan umum, ataupun, baik untuk selania-lamanja m au p u n un tuk beberapa lama, harus d i rusakkan sampai tak te rpakai lagi, oleh kekuasaan umum, maka hal itu d i l akukan dengan mengganti kerugian dan m enuru t a tu ran-a tu ran undang-undang, ket jual i djika di tentukan ja n g sebaliknja oleh aturan-aturan ini.

1. Setiap- warga-negara, dengan m e n u r u t s j a r a t - s j a r a t ke- ba ikan , b e r h a k atas pekerdjaan j a n g ada.Setiap orang b e rh a k dengan bebas m e m i l ih pekerd jaan dan b e rhak pula atas s ja rat -sjarat p e r b u r u h a i i ' j a n g adil.

2. Set iap orang j a n g m e l a k u k a n p e k e rd j a a n dalam hal-hal jang sama, berhak atas pengupahan adil j a n g mendjamin keh idupann ja b e rsam a dengan ke lua rgan ja , sepadan dengan , martabat manusia.

Pasal 28.

Setiap orang be rhak m e nd i r ikan se r ika t - se ke rd ja dan masuk kedalamnja u n tu k m em per l indung i kepen t ingann ja .

^Pasal 29.

1. Mengadjar adalah bebas, dengan t idak m e ngura ng i pengawasan p e n g u a s a , j a n g d i lakukan t e rh a d a p i tu m e n u ru t pe ra tu ran-pera tu ran undang-undang .

2. Memilih pengadjaran ja ng akan di ikuti, a d a lah bebas.

Pasal 30.

Kebebasan me lakukan pekerd jaan sosial dan amal, m e n dir ikan organisasi-organisasi u n tu k itu, d a n ' d j u g a u n tu k pengad jaran par t iku li r dan ment jar i dan in e m p u r ja i h a r t a un tuk maksud-maksud itu, diakui.

Pasal 31.Setiap orang ja ng ada didaerah Negara ha rus p a tu h kepada

U ndang-undang te rm asuk aturan-a tu ran h u k u m j a n g tak tertulis, dan kepada penguasa-penguasa ja ng sah dan j a n g ber t i ndak sah.

Pasal 32.

1. P e ra tu r a n 2 undang-undang ten tang m e lakukan hak -hak dan kebebasan-kebebasan ja n g d i t e rangkan dalam bagian ini, djika perlu, akan m ene tapkan ba tas2 hak dan kebebasan itu.

akan tetapi hat ijalah semata-mata untuk mendjamin pengak u a n dan penghonnatau ja ug tak boleh t iada terhadap hak -hak ser ta kebebasan-kebebasan orang-orang lain, dan u n tu k memenuhi s jarat-sjarat jang adil untuk ketentera-man kesusi laan dan kesedjahte raan umum dalam suatu

0

p e r s e k u tu a u jang demokrasi .2. Djika perlu, undang-undang federal menentukan pedoman

da lam hal itu bagi undang-undang daerah-daerah bagian.

P asa l 33.T iada suatu ke ten tuanpun-dalam bagian ini boleh ditaf-

s irkan dengan penger t ian sehingga sesuatu penguasa, golongan atau orang dapat memetik hak dari padanja untuk mengusahakan sesuatu apa atau melakukan perbuatan berupa apapun , j a n g bermaksud menghapuskan sesuatu hak atau kebe-

• basan j a n g d i t e rangkan dalamnja.i

BAGIAN VI.%A sas-a sa s dasar.

Pasal 34.K em auan Rakjat adalah dasar kekuasaan penguasa; ke-

mauan itu d in jatakan dalam pemiliban berkala jang djudjur dan ja ng di l akukan menuru t hak-pil ih jang sedapat mungkin bersifat umum dan berkesamaan, serta dengan pemungutan s ua ra jang rahas ia a taupun menuru t t jara jang djuga mendja min kabebasan mengeluarkan suara. •

1 Pasal 35.Penguasa sesanggupnja memadjukan kepastian d jaminan

sosial, t e r i s t im ewa pemastian d a n pendjaminan sjarat-sjarat p'fer- buruan dan keadaau-keadaan perburuhan jang baik, pentje- gxihan dan pembei antasan pengangguran serta pemadjuan persediaan un tuk hari-tua dan peineliliaraan bagi djanda-djanda#dan anak-anak jat im-piatu. '

Pasal 36. •I. Meninggikan kem akmuran rakja t adalah suatu hal jang

te rus menerus ' diselenggarakan oleh penguasa, dengan

kew adj iban nja senantiasa mendjamin bagi se t iap orang derad ja t h idup j a n g sesuai dengan m a r t a b a t m a nus ia un t u k d ir in ja se r ta keluargan ja .

2. Dengan t idak mengurangi pem ba tasan j a n g d i ten tukan u n tu k kepent ingan umum 'dengan p e r a t u r a n p e r a t u r a n undang-undang , maka kepada sekalian oran'g diberikan kesempatan m e huru t sifat, bakat dan k e t j a k a p a u masing- masing un tuk tu ru t serta dalam p e r k e m b a n g a n sumber- sumber kem aknruran negeri.Pasal. 37.Keluarga berhak atas per l indungan oleh m a s j a r a k a t dan

Negara/.Pasal 38.Penguasa melindungi kebebasan mengusahakan kebuda jaan

ser ta kesen ian dan i lmu-pengetahuan. Dengan m e n d jm id ju n g asas ini m aka penguasa m em ad jukan sekua t t e n ag an ja perkem bangan kebangsaan dalam kebuda jaan ser ta kesen ian dan i lmu-pengetahuan.

Pasal 39. , >1. Penguasa wadjib memadjukan sedapa t -dapa tn ja p e r k e m

bangan rak ja t baik rohani m aupun djasmani, dan dalam hal ini te r is t imewa berusaha se lekas- lekasnja menglia- puskan buta-huruf.

2. D im ana perlu, penguasa memenuhi k e b u tn h a n akan pe-• ngad jaran um um ja ng diberikan atas dasar m e m p e r d a l a m

keinsjafari 'kebangsaan, mempererat pe rsa tuan Indonesia, membangun dan memperdalam perasaan p e r i - k e m a n u * siaan, kesabaran dan penghormatan j a n g sam a te rhadap ke jak inan agam a setiap orang dengan m e m b er ik a n k e sempatan dalam djam-peladjaran un tuk m e n g a d ja rk a n , peladjaran agam a sesuai dengan ke ing inan orang- tua murid-murid.

3. Murid-murid sekolah par t ikuli r ja n g memenuhi s jarat -sjarat kebaikan-kebaikan undang-undang bagi pengad ja ran umum ,hakn ja sama dengan hak murid-murid sekolah umum.

4. T e rha dap pengadjaran rendah,. maka penguasa be rasaha m elaksanakau dengan lekas kewadjiban-beladjar umum. Pasal 40.Penguasa senatiasa b e r u s a h a ' dengan sungguh-sungguh m e m ad ju k a n kebersi l ian um um dan kesehatan rakjat . Pasal 41.

1 Penguasa memberi perl indungan jang sama kepada segala p e rk u m p u la n dan perseku tuan agama jang diakui.

2. Penguasa mengawasi supaja segala persekutuan dan per- k u m p u la n ag.una patuh-taat kepada Undang-undang, ter masuk a turan-a tu ran hukum jang tertulis.

^ B A B II.

REPUBLIK INDONESIA SERIKAT DAN DAERAH-DAERAH BAGIAN.

B A G I A N I.Daerah-daerah bagian.

Babakan 1. Ketentuan umumPasal 42.-Sambil menunggu penjelesaian susunan Republik Indonesia

Ser ika t sebagai federasi an tara negara-nepara bagian jang sal ing sama-mar tabat dan saling sama-liak, maka daerah- daerah bagian jang tersebut pada pasal-pasal adalah saling sama-l iak.

Pasal 43.Dalam penjelesaian susunan federasi Republik Indonesia

Ser ika t m aka berlakulah asas pedoman, bahwa kehendak Rakjat lah didaerah-daerah bersangkutan jang dinjatakau dengan m erdeka m enuru t djalan demokrasi memutuskan status j a ng kesudahann^ja akau diduduki oleh daerah-daerah te rsebut dalam federasi ( •

Pasal 44,Perubahan daerah sesuatu daerah-bagian, begitu pula masuk

keda lam atau menggabungkan diri kepada suatu daerah-bagian

j a n g te lah ada, hanja boleh d i lakukan oleh sesuatu daerah — sungguhpun sendir i bukan daerah-bagian — n .en u ru t aturan- a tu ran ja ng d i t e tapkan dengan u n d a n g - u n d a n g federal , dengan r aend jund jung asas seperti te rsebu t dalam pasal 43, dan sekedar hal itu mengenai masuk atau m e nggabungkan dii'i, dengan perse tud juan daerah-bagian jang bersangku tan .

Pasal 45. "*Tataan dan t jara m end ja lankan pem er in tahan daerah-dae

rah bagian harus lah m enuru t t j a ra demokrasi , sesuai dengan ’ asas-asas jang te rm ak tub dalam Konsti tusi ini.

,, BabaJcan 2. Negara-negara.Pasal 46.1. Negara-negara jang baru d iben tuk m e m b u tu h k a n pe

ngakuan undang-undang federal.2. Undang-undang federal t idak m e m b e r ik a n status ne

gara kepada daerah-daerah j a n g d ip andang tak akan sanggup melaksnakan dan memenuhi hak-hak,. k ek u as aa n dan kew adjiban suatu negara.

Pasal 41.- .Pera turan-pera turan ke tatanegaraan negara -negara h a ru s

lah mendjamin hak atas kehidupan-rakja t sendir i k epada pel-' bagai persekutuan- rakja t didalam l ingkungan dae rah m ereka itu dan harus pula mengadakan k e m ungk inan u n tu k mewudjudkan hal itu set jara kenegaraan dengan a tu ran -a tu ran ten tang penjusunan persekutuan itn se t jara dem okrasi dalam daerah-daerah otonomi. “

Pasal 48.1. , Pera tu ran-pera tu ran ke ta tanegaraan n e g a r a - n e g a r a ti

dak akan memuat l^gtentuan-ketentiran ja ng se lu ruhn ja atau sebagian ber lawanan dengan Konstitusi ini.

2. Pera tu ran-peraturan ketatanegaraan te rsebut at au pe-rubahau-perubahan da lamnja baru mulai ber laku sesudah di- t imbang oleh Pemerintah federal. - ■ ■ .

U n tu k m aksud itu maka pera turan-pera turan tersebut sesudah selesai dibuat, dengan selekas-lekasnja d iki r imkan oleh P em er in tah negara kepada Pemerintah federal.

3. Sek iran ja m enuru t t imbangan Pemerintah federal ada sesuatu j a n g ber jawanan sebagai dimaksud dalam ajat 1, m ak a dalam dua bulan sesudah menerinia surat-surat itu Pemer in tah federal menjampa ikan hal itu kepada Pemerintah n e gara dan mengundangnja supaja bert indak membuat perubahan.

4. Apabila Pemerintah negara tetap melalaiknn menuru t p e tund ju lope tund juk jang dimaksud dalam ajat diatas seluruh atau sebagaiannja, a taupun apabila Pemerintah negara berpendapa t bahw a petundjuk-petund juk itu tepat diberikan, m aka baik Pemerintah federal maupun Pemerintah negara boleh m em in ta keputusan tentang itu kepada Mahkamah Agung Indones ia dan keputusan ini bersifat mengikat.

5. Apabila Pemerintah federal memberi tahukan kepadaP em er in tah negara dalam waktu jang tersebut dalam ajat 3,bahw a pe ra tu ran ketatanegaraan atau perubalian dalamnjaj a n g d ipe rt im bangkan kepadanja mendapat persetudjuannja,a t a u p u n dalam wak tu tersebut tidak memaklumkan timbanganapa-apa, m aka pera tu ran ketatanegaraan itu dipandang telahm e n d ap a t pengakuan Pemerintah federal sebagai jferaturanke ta tanegaraan negara itu jang sah, ataupun perubahan tersebutdianggap telah diakuinja sebagai termasuk dalam peraturanke ta tan e g a raan Negara itu jang sab dan 'dalam hal demikianm aka peraturan-ke ta tanegaraan itu lalu did jaminnja; keten-tuan ini dengan t idak mengurangi jang ditentukan dalam Bab IV, Bagian III.

Bab akan 3. Satuan-satuan' kenegaraan jang tegak sendiri jang bukan negara.

Pasal 49.

K edudukan dalam federasi bagi satuan-satuan kenegaraan j a n g tegak sendir i dan jang bukan bersatus uegara, dia tur dengan undang-undang federal.

Bab akan 4. Daerah-daerah jang bukan daerah-bagian dan daerah . distrik-federal D jakarta .

Pasal 50.1. P emerin tahan atas daerah-daerah j a n g di luar ling-

k u n g a n daerah sesuatu daerah bagian, dan atas distr ik-federal D jakar ta d i l akukan oleh alat-alat-pelengkapan Republ ik Indones ia Ser ikat m enuru t a tu ran -a tu ran j a n g akan d i te tapkan/ dengan undang-undang federal.

2. Daerah daerah bagian ja ng m a s u k bi langan u n tu k itu, Doleh disert akan dalam pem er in tahan itu dengan perse tud juan pemerin tahnja.

B A G I A N II.Pembagian Penjelenggaraan-Pemerintahan antara Republik

Indonesia Serikat dengan Daerah-daerah-bagian.

Babakan 1. P em b a g ia n p e n je le n g g a r a a n -p e m e r in ta h a n .

Pasal 51,1. Penje lei iggaraan-pemerintahan ten tang pokok-pokok

jang terdaftar dalam lampiran Konstitusi ini d ibebankan se- raata-mata kepada Republ ik Indonesia Serikat .

2. 'Daftar penjelenggaraan-pemerintahan j a n g te rsebut dalam lampiran tersebut diubah, baik atas perm in taan daerah- daerah-bagian bersama sama a taupun atas inisiatip P em erin tah federal sesudah mendapat persesuaian dengan d a e r a h daerah- bagian bersama-sama, m enuru t a t ja ra j a n g d i te tapkan dengan undang-undang federal.

3. Perundang-undangan' federal se landju tn ja akan m e n g ambil segala t indakan jang ^>erlu un tuk m en g u ru s penjelenggaraan-pemerintahari jang dibebankan k e p a d a . federasi dengan semestinja.

4. Segala penjelenggaraan-pemerintahan j a n g t idak masuk dalam penetapan pada ajat-ajat. diatas ada lah kekuasaan daerah-daerah-bagian semata-mata.

Pasal 52.I . Daerah-daerah-bagaian berhak m endapat bagian jang

sebesar-besarn ja dalam melaksanakan penjelenggaraan-peme- r in tahan federal oleh per lengkapan daerah-bagian itu sendiri.

U u tu k itu m aka Republik Indonesia Serikat sedapat-dapa tn ja m em in ta bantuan daerah daerah bagian.

2. Apabila Republik Indonesia Serikat menuntu t bantuan daerah-bagian un tu k melaksanakan peraturan-pera turan federal, m a ka daerah-daerah-bagian wadjib memberikan bantuan itu.

3. Daerah-daerah-bagian melaksanakan pemerintahan ikut-serta jang di tetapkan dalam pasal ini sesuai dengan pendapa t lebih tinggi alat-alat-perlengkapan' federal jang bersan g k u tan .

Pasal 53.Dalam menje lenggarakan tugas-pemerintahannja daerah-

' daerah-bagian dapat bekerdja bersama menuru t aturan-aturan u m u m ja n g di tetapkan undang-undang federal ; aturan-aturan ini m e n en tu k an pula t jampur-tangan Republik Indonesia Ser ik a t ja n g boleh djadi di lakukan dalam hal itu.

Pasal 54.I. Penje lenggaraan seluruh atau sebaginn tugas peme-

r in tahan suatu daerah-bagian oleh Republik Indonesia Serikat a tau dengan alat-alat-perlengkapan daerah-bagian jang bersangku tan , han ja lah dapat di laksnnakan atas permintaan daerah-bagian j a n g bersangkutan itu.

Bantuan Republik Indonesia Serikat ini sedapat mungkin te rba tas pada--tugas pemerintahan jang melampaui tenaga daerah-bagian itu.

U n tu k memulai dan menjelenggarakan tugas pemerintahan sesuatu daerah-bagian dengan tiada permintaan jangberm aksud demikian, Republik Indonesia Serikat han ja berkuasa dalam hal lial j ang akan di tentukan oleh Pemerintah federal dengan persesuaian Senat dan Perwakilan Rakjat. jakni apabila daerah-bagian itu sangat melalaikan tugasnja, dan menuru t a tu ra n -a tu ran jaug di tetapkan dengan undang-undang federal .

Babakan 2 Perhubungan keuangan.

Undang-undang federal m e nen tukan sumber -keuangan federasi sendiri , masuk kas -perber .daharaan Republik Indones ia Ser ika t ; sekalian sumber keuangan j a n g lain, sekedar m enuru t h u k u m tidak mendjadi bagian perseku tuan -hukum bawahan, masuk semata- ina ta u n tu k kegu- naan kas-kas perbendaharaan daerah-bagian, sebagai sumber-keuangan sendir i bag i ’daerah-daerah itu.Fada pembagian sumber-suinber keuangan j a n g dimaksud a ja t diatas maka diusahakan mentjapa i perimbangan , sehingga baik Republik Indones ia S e r i k a t m au p u n daerah- daerah-bagian berdaja membaja r segala pem baja ran ja ng bersangkutan dengan penje lenggaraan pem er in tahann ja , dari sumber-sumber keuangan sendiri .Dengan t idak mengurangi dasar sepert i t e r seb u t dalam ajat jang lalu maka pembagian sumber-keuangan seboleh- bolehnja disesuikan dengan pembagian p e n j e l e n g g a r a a n pemerintahan seperti d i t en tukan da lam babakan diatas. Oleh undang-undang federal dapat d i ten tukan b ah w a atas padjak-padjak daerah-daerah-bagian dipung;ut opcenten u n tu k keperluan federasi.

Pasal 56.Menurut a tu ran-aturan undang-undang federal m a ka kekurangan uang pada dinas biasa dalam anggaran daerah- daerah-bagian di tutup dengan ban tuan-bia ja dari kas^per- bandaharaan Republik Indouesia Serikat .Kekurangan uang pada dinas luar biasa boleh ditutup dengan bantuan-biaja jang sedemikian.Pasal 57.Pindjaman uang diluar negeri d i l aksanakan h a n ja semata- mata oleh Republik Indonesia Serikat .Atas permintaan daerah-bagian, m aka Republik Indonesia Serikat boleh melaksanakan p indjaman uang d i luar negei’i un tuk keper luan daerah-bagian itu.

3. U n tuk melaksanakan pindjaman uang dalam negeri, maka dnerah-daerah-bagian membutuhkan pensahan dahulu dari Republik Indonesia Serikat.

Pasal 58.

1.- Anggaran daerah-daerah-bagian jang kekurangannja di- tu tup dengan memberatkan kas-perbendaharaan federal atau dengan mendj-.ilankan pindjaman, membutuhkan pensahan Pemerintah .federal .

2. Dalam hal-hal ja ng di tundjuk oleh imdang-undangfedera l m enuru t aturan-aturan undang-undang itu, maka pensahan j a n g dimaksud dalam ajat tadi dapat disangkutkan kepada mengadakan pernbahan-perubahan dalam anggaran jang bersangkutan .itu menurut petundjuk-petundjuk jang dianggap perlu oleh Pemerin tah federal sepakat dengan Senat .

Pasal 59.1. Anggaran daerah-daerah-bagian selain dari pada jang ter

sebut dalam pasal 58 t idaklah dit jampuri oleh Republik Indones ia Serikat.

2. Akan tetapi djikalau ternjata kekatjauan dalam kebidjaksanaan keuangan maka Pemerintah federal bersetudjuan dengan Senat boleh menghendaki supaja daerah-bagian j a n g bersangkutan mengadakan perubahan jaug tertentu dalam anggarann ja itu.

3. Undang-undang federal menetapkan apa jang dimaksud dengan perka taan kekat jauan dalam kebidjaksanaan- keuangan, dan membuat aturan untuk melaksanakan kekuasaan seperti tersebut dalam ajat diatas, serta mengatur ak iba tn ja berhubungan dengan pertangguhan jang mungkin terdjadi dalam melaksanakan bagian-bagian jang bersangkutan dalam anggaran itu.

Pasal GO.1. Apa ja ng ditetapkan dalam pasal-pasal 56 sampai dengan

pasal 59 tidak boleh di laksanakan setjara apapun, sehingga

oleh ka rena itu terdjadi per is t iw a-perubahan da iam pern- bagian penje lenggaraan pem er in tahan dan dalam perliu- bungan keuangan an ta ra Republik Indones ia Se r ika t dan daerah-daerah-bagian sepert i d i te rangkan da lam bag ian ini.

^2. Ter ist iwa t idaklah akan d ihubungkan sjarat -sjarat menudju kearah itu kepada pember ian ban tuan oleh Republik Indonesia Serikat kepada daerah-daerah-bag ian , dan djuga t idak kepada pensahan p ind jaman uang a tau k e p a d a pen sahan anggaran. .Pasal 61.Uiidatig-undang federal , jang se landju tn ja m e m ua t a tu ran-

a tu ran ten tang perhubungan keuangan a n t a r a Republik I n donesia Serikat dengan daerah-daerah-bagian, akan menentukan d im ana mungkin d jaminan-d jaminan lain lagi, seiiingga Republik Indonesia Serikat dan daerah-daerah-bagian sal ingm end jungd jung tinggi sepenuh-penulinja sogala liak dan kekuasaan nja.

Babalcan 3. Hak-hak dan Kerwadjiban-keicadjiban.Pasal 62.

Segala milik harta-benda, piutang dan hak-hak lain ja n g di ter ima dari Indonesia pada pemulihan kedaula tan mendja- dilah hak-milik Republik Indonesia Ser ika t dan daerah diterah- bagian ja i tu sekedar bergan tung k e p a d a pen je len g g a iaan pemei intahan jang mendjadi beban Republik Indones ia Se iikat ataupun beban daerah-daerah-bagian.

Pasal 63.

Segala kewadjiban ja ng di ter ima dari Indones ia pada pe- mulihau kedaulatan adalah kewadjiban Republ ik Indones ia Serikat .

B A . G I A N III.r. 7 ^ Daerah-daerah Swapradja.Pasal 64.

Daeral i-daerah Swapradja jang sudah ada, diakui .Pasal 65.Alengatur kedudukan daerah-daerah Swaprad ja masuk

dalam tugas dan kekuasnan daerah-daerah-bngian jang bersangkutan dengan pengert ian, bahwa mengatur itu dilakukan dengan kontrak jang diadakan an tara daerah-bagian dan daerah- daerah Swapradja bersangkutan dan bahwa dalam kontrak itu k e d u d u k a n is timewa akan diperhatikan dan bahwa t iada sua- tupun dari daerah-daerah Swapradja jang sudah ada, dapat d ihapuskan atau diperketji l bertentangan dengan kehedaknja, ke t jua l i u n tu k kepentingan umum dan sesudah undang-undang federal ja n g menja takan , bahwa kepentingan umum menuntut penghapusan a tau pengetj ilan itu, memberi kuasa un tuk itu ke p a d a pemerin tah daerah-bagian bersangkutan.

Pasal 66.Sambil menunggu peraturan-peraturan sebagai dimaksud

da lam pasal jang lalu dibuat, maka peraturan-peraturan iang sudah ada tetap berlaku, dengan penizertian, bahwa pendjabat- pend jaba t Indonesia jang dahulu jang tersebut dalamnja diganti deng.in pendjabat pendjabat jang demikian pada daerah bagian bersangkutan .

P asal 67.Persel isihan-persel isihan antara daerah-daerah bagian dan

dae rah Swaprad ja bersangkutan tentang peraturan-peraturan sebagai d imaksud dalam pasal 65 dan tentang mendjalankan-

* nja d iputuskan oleh Mahkamal Agung Indonesia baik pada ting- k a t j a n g per tama dan jsng tertinggi pula, ataupun dalam ting- k a t ap61.

B A B III.

PERLENGKAPAN REPUBLIK INDONESIA SERIKAT.

Ketentuan Umum.Alat-alat perlengkapan federal Republik Indonesia Serikat

j a l a h :а . P res iden ;б. M ente r i -M ente r i ;c. S e n a t :

d. D ew an P e r w a k i l a n - R a k j a t ;e. Mahkaraah Agung Indones ia ;f . Dewan Pengawas Keuangan.

B A G I A N I.

Pemerintah Federal.

Pasal 68.

1. Pres iden dan Menteri-Menteri be r sam a sam a m e rupa kan Pemerintah .

2. Dimana-mana dalam Konstitusi ini d isebut Pemerintah, m a k a jang dim aksud ja lah Presiden dengan seorang atau beberapa atau pa ra menteri , j a k n i m e n u r u t tanggung-dja- w ab chusus atau tanggung-djawab um um m e re k a itu.

3. Pemerin tah be rkedudukan di ibu-kota Djakar ta , ket jual i dj ika dalara hal daru ra t Pemerin tah m e n e n tu k a n tempat jang lain.

Pasal 69.

1. Presiden ja lah Kepala Negara.2. Beliau dipilih oleh orang-orang j a n g d ikua saka n oleh pe-

m erin tah-pemerin tah dae rah -dae rah bagian j a n g te rsebu t dalam pasal 2.Dalam merail ih Presiden, orang-orang j a n g d ikuasakan1 i tu berusaha ' mentjapai kata-sepakat .

3. Presiden harus orang Indones ia j a n g telah berus ia 30 tahun ; Beliau t idak boleh orang j a n g t idak d i p e rk e n a n k a n serta da lam atau mendjalankan hak-pil ih a t a u p u n orang jang telah di t jabut h akn ja un tuk dipilih.

Pasal 70.

Presiden berkedudukan d i t e m p a tb e rk ed u d u k an Pemerin tah .

Pasal 71.

Pres iden sebelum memangku d jabatan , m e n g an g k a t sumpah (kete rangan dan djandjij m e n u ru t t j a ra ag a m a n ja dihadapan orang-orang jang d ikuasakan oleh daerah-daerah-bagian

sebagai te rsebut dalam pasal 69 dan j a n g u n t u k itu bersidang dalam rapa t umum, sebagai be r iku t :

„Sa.ja be rsum pah (menerangkan) bahwa saja, un tuk dipi l ih mend jad i Presiden Republik Indonesia Serikat , langsung a tau pu n tak langsung, dengan nama atau dengan dalih apapun, t iada member ikan atau mendjandjikan a taupun akan member ik a n sesuatu kepada siapapun djuga.

Saja bersumpah ^berdjandjiV bahwa saja un tuk melakukan a tau meninggalkan sesuatu dalam dj aba tan ini, . tiada sekali-kali akan mener im a dari s iapapun djuga, langsung a taupun tak langsung, sesuatu djandji atau pemberian.

Saja bersumpah (berdjandji) ' bahwa saja sekuat tenaga a k a n memadjukan kesedjahteraan Republik Indonesia Serikat dan bahw a saja akan ineliudungi dan mempertahankan kebebasan-kebebasan dan hak-hak umum dan chusus sekalian p en d u d u k Negara. '

Saja bersumpah (berdjandji) setia kepada Konstitusi dan lagi bahw a saja akan memelihara dan menjuruli memelihara segala pera tu ran jang b e r l a k u bagi Republik Indonesia Serikat, bahw a saja akan meugabdi dengan setia kepada Nusa dan Bangsa dan Negara dan bahwa saja dengan setia akan m e m e n u h i segala kewadjiban jang .ditanggungkan kepada saja oleh d jabatan Presiden Republik Indonesia Serikat, sebagai s epan tasn ja bagi kepala negara jaug baik’\ , »

Pasal 72.1. Djika perlu karena Presiden berhalangan, maka Beliau

memer in tahkan Perdana-Menteri mendjalankan pekerd jaan d jabatan nja seliari-hari.

2. U ndang undang federal mengatur pemilihan Presiden baru un tuk hal, apabila Presiden tetap berhalangan, berpulang a tau mele takkan djabatannja.

Pasal 73.Jang dapat d iangkat mendjadi Menteri jalah orang jang

telah berus ia 25 tahun dan jang bukan orang jang tidak

d ipe rke nankan serta dalam atau m end ja lankan hak-pil ih ataup u n orang jang telah d i t jabut h a k n ja un tuk dipilih.

Pasal 74.

1. Pres iden sepakat dengan orang-crang ja ng d ikuasakan oleh daerah-daerah-bagian sebagai te rsebut dalam pasal 69, menund juk tiga pem ben tuk Kabinet .

2. Sesuai dengan and ju ra n ket iga pem ben tuk K abine t itu, Presiden mengangkat seorang dari padan ja mendjad i Per- dana-Menteri dan mengangkat Menteri Menteri j a n g lain.

3. Sesuai dengan and ju ra n ke t iga pem ben tuk itu djuga, Pres iden mene tapkan siapa-siapa dari Menteri-Menteri itu diwadj ibkan memimpiu depar temen masing-masing.Boleh pula diangkat Menteri-Menteri j a n g t idak memangku sesuatu depar temen.

4. Keputusan-keputusan Presiden ja ng m e m ua t pengangka tan jang d i terangkan dalam aja t 2 dan 3 pasal ini se rta ditanda-tangani oleh ket iga p e m ben tuk Kabinet .

5. Pengangkatan atau penghent ian Menteri an ta ra -waktu dilakukan dengan keputusan Pemerintah.Pasal 75

1. Menteri-Menteri jang diwadjibkan memimpin depar temen Pertahanan, Urusan L u a r Negeri, Urusan Dalam Negeri, Keuangan dan Urusan Ekonomi, dan djuga Perdana Menteri, sungguhpun ia tidak diwadjibkan memim pin salah satu depar temen tersebut , berkedudukan chusus sepert i dite ra ngkan dibawah ini.

2. Menteri-Menterir-pembentuk biasanja masing-masing memimpin salah satu dari depar temen-depar temen tersebut. dalam ajat j a ng lalu,

3. Dalam hal-hal jang memer lukan t indakan dengan segeradan dalam hal-hal darurat , maka para-menteri j a ng ber kedudukan chusus bersama sama berkuasa mengambil keputusan-keputusan, jang dalam hal itu dengan kekua tan ja n g sama menggant ikan keputusan-keputusan Dewan- Menteri j a n g lengkap. y

Dalam mengambil keputusan, Menteri-Menteri itu berusa- h a m ent japa i k a ta sepakat.

4. Dalam memusjawara tkan dan memutuskan sesuatu hal j a n g langsung mengenai sesuatu pokok jang masuk dalam tugas sua tu departemen jang lain daripada jang tersebut dalam a ja t 1, Menteri Kepala Departemen itu turut-serta.

, Pasal 76.1. U n tu k m e rund ingkan bersama-saraa kepentingan-kepen-

t ingan umum Republik Indonesia Serikat, Menteri-Menteri be rs idang dalam Dewan Menteri, jang diketuai oleh Per- dana-Menteri atau dalam hal Perdaua-Menteri berhalangan, oleh salah seorang Menteri berkedudukan chusus.

2. Dewan-Menteri senantiasa memberitahukan segala urusan j a n g pent ing kepada Presiden.Musing-masing Menteri berkewadjiban sama berhubung dengan urusan-urusan jang chusus masuk tugasnja.

Pasal 77.

• Sebelum memangku djabatannja, Menteri-menteri me- n g a n g k a t sumpali (keterangan dan djandji) dihadapan Presiden m e n u r u t t j a ra agamanja, sebagai berikut :

nSaja bersumpah (menerangkan), bahwa saja un tuk dia n g k a t mendjadi Menteri, langsung ataupun tak-langsung, dengan n a m a atau dalih apapnn, tiada memberikan atau men- d ja nd jikan ataupun akan memberikan sesuatu kepada siapapun djuga.

Saja bersumpali (berdjandji), bahwa saja untuk melakukan a tau meninggalkan sesuatu dalam djabatan ini, tiada sekali- kal i m ener im a dari s iapapun djuga, langsung ataupun tak- langsung sesuatu djandji atau pemberian.

Saja bersumpah (berdjandji) setia kepada Konstitusi, bahwa sa ja akan memeli l iara segala peraturan jang berlaku bagi Republ ik Indonesia Serikat, bahwa saja akan mengabdi dengan se t ia kepada Kusa dan Bangsa dan Negara dan bahwa saja

a k a n m em enuh i dengan setia segala kew ad j iban j a n g ditang- g u n g k a n kepada saja oleh djabatan Menter i” .

Pasal 78.Gadji Pres iden dan gadji Menteri -menteri , begitu pula

ganti-rugi un tuk biaja perd ja lanan dan biaja peng inapan dan, d j ika ada, ganti-rugi jang lain-lain, dia tu r dengan undang- undang federal.

Pasal 79.

1. Djabatan Presiden dan Menteri t idak boleh d ipangku bersama dengan mendja lankan d jaba tan-um um a papun didalam dan di luar Republik Indones ia Serikat .

2. Presiden dan Menteri-menteri t idak boleh, langsung atau tak-langsung, tu ru t s e r ta 'da lam a taupun mendjad i penang- gung un tuk sesuatu badan pe rusahaan j a n g be rdasa rkan perdjand jian un tuk memperoleh laba a tau u n tu n g jang diadakan dengan Republik Indonesia S er ika t atau dengan sesuatu bagian dari Indonesia.

3. Mereka t idak boleh mempunja i p iu tang atas tanggungan Republ ik Indonesia Serikat, ket jual i su ra t- sura t-u tang umum.

4. Jang di tetapkan dalam ajat 2 dan 3 pasa l ini te tap ber laku atas mereka selama tiga tahun sesudah m e re k a mele takkan djabatannja.

' B A G I A N II.

S E N AT.Pasal 80.

1. Senat mewakil i daerah-daerah-bagian.2V Setiap daerah-bagian mempunjai dua anggota dalam,Senat .3. Setiap anggota Senat mengeluarkan satu sua ra da lam Senat.

Pasal, 81.

1. Anggota-anggota Senat di tundjuk oleh pem er in tah daerah-daerah-bagian, dari daftar jang disam paikan oleh masing-

m asing perwakilan rak ja t dan jang memuat tiga tjalon u n tu k t iap-tiap kursi.

2. Apabila dibut i thkan tjalon untuk dua kursi, maka peme-. r in tah bersangkutan bebas untuk menggunakan. sebagai satu, daftar-daftar jang disanipaikan oleh perw'akilan r a k ja t u n tu k pil ihan kembar itu.

3. Dalam pada itu daerah-daerah bagian sendiri mengadakan pera tu ran -pe ra tu ran jang perlu u n t u k menundjuk anggota- anggota dalam Senat.

Pasal 82.Ja n g boleh mendjadi anggota Senat ja lah warga-negara

j a n g telah berus ia 30 tahun dan jang bukan orang jang tidak d ip e rk e n an k an serta dalam atau mendjalankan hak-pilih a taupun j a n g h a k n ja un tuk dipilih telah ditjabut.

Pasal 83.Ariggota-anggota Senat sebelum memangku djabatannja,

m e n g a n g k a t sumpah (keterangan dan djandji), dihadapan Pres iden atau Ketua Senat jang dikuasakan untuk itu oleh Presiden, m e n u ru t t jara agamanja, sebagai ber ikut:

„Saja bersumpah (menerangkan) bahwa saja untuk ditun- d juk mendjadi anggota Senat, langsung ataupun tak-langsung, dengan na m a atau dalih apapun, tiada memberikan atau men- d ja nd jikan ataupun akan memberikan sesuatu kepada siapapun djuga.

Saja be rsum pah (berdjandji), bahwa saja untuk melakukan a tau meninggalkan sesuatu dalam djabatan ini tiada sekali-kali akan menerima, langsung ataupun tak-langsung, dari s iapapun djuga sesuatu djandji atau pemberian.

Saja bersumpah (berdjandji) bahwa saja senantiasa akan m em ban tu memel ihara Konstitusi dan segala peratuian jang lain ja ng ber laku bagi Negara," bahwa saja akan mengabdi s e k u a t tenaga kepada kesedjahteraan Republik Indonesia Ser ikat dan bahwa saja akan- inengabdi dengan setia kepada Nusa dan Bangsa dan Negara.”

Anggota-anggota Senat senantiasa boleh mele takknn •djabatannja. .Merena memberi ta l iukan hai itu dengan sura t kepada Ketua.

Pasal 85.1. Presiden inengangkat Ketua Senat dari a n d ju ra n jang

dimadjukan oleh Senat dan j a n g m e m u a t sekurang- ku rangn ja dua orang, baik dari a n t a r a n ja sendir i maupun tidak.

2. Ketua harus m emenuhi s ja ra t -sja ra t j a n g te rm aktub , dalam pasal 82.

3. Ketua bukan anggota dan m e m pun ja i penasehat . Ialah jang memanggil Senat.

4. Apabila salah seorang anggota telah d iangka t mendjadi Ketua, maka pem er in tah daerah-bagian ja ng bersangku tan menund juk orang lain mendjadi anggota sebagai penggantinja.

5. Senat menundjuk dari an ta ran ja seorang Wakil -Ketua jang tetap mempunja i keanggotaan dan hak-suara.

6. Dalam hal Ketua dan Wakil-Ketua berha langan atau tidak ada, maka rapat diketuai un tuk s em en ta ra oleh anggota ja ng te rtua us ianja ; anggota ini tetap m e m p u n ja i k ean g gotaan dan hak-suara.

Pasal 86.

Sebelum memangku djabatannja, Ketua Senat mengangka t sumpah (keterangan dan djandji) d ihadapan Presiden menu ru t t jara agamanja, sebagai berikut.

„Saja bersumpah (menerangkan) bahw a saja un tu k diangkat mendjadi Ketua Sunat, langsung a taupun tak langsung dengan nama atau dalih apapun, t iada mem ber ikan atau men- d jand j ikan ataupun akan memberikan sesuatu k ep ad a siapapun djuga.

’Saja bersumpah (berdjandji), bahwa saja, un tu k ' melnku* kail atau rueuinggalkan sesuatu dalam djabatan ini, t iada se^

k(ili-kali ak;ui menerima, langsung ataupun talS-langsung dari ' s iapapun d juga sesuatu djandji atau pemberian.

Saja bersum pah (berdjandji), bahwa saja senantiasa akan m em ban tu memelihara Konstitusi dan segala peraturan jang lain j a n g ber laku bagi Negara, bahwa saja akan meugabdi s ek u a t tenaga kepada kesedjahteraan Republik Indonesia Serikat- dau bal iwa saja akan meugabdi dengan setia kepada Nusa dan Bangsa dan Negara,"

P asal 87. •

Senat mengadakan rapat rapa tn ja di Djakarta ket jual idjika, da lam hal-hal darurac. Pemerintah menentukan tempat j a n g lain.

. Pasal 88.

1. Rapat j a n g mengenai pokok-pokok sebagai dimaksud dalam pasal 127 sub a dan pasal 168 harus tgj*buka bagi um um , ket jual i dj ika Ivetua menimbang perlu ataupun seku rang -ku rangn ja lima anggota menuntut, supaja pintu d i tu tup bagi umum . ,

2. Sesudah p in tu ditutup, rapat raemutuskan apakah permus jaw ara tan d i l akukan dengan pintu tertutup.

3. T e n ta n g hal-hal j ang dibi t jarakan dalam rapat tertutup dapilt d juga d i tu tupkan dengan pintu tertutup.

P asal 89.t

Ketua dan anggota-anggota Senat tidak dapat dituntut d im u k a hak im karena jang dikatakannja dalam rapat a tau j a n g d ikem ukakann ja dengan surat kepada madjelis itoe, ket jual i djika mereka dengan itu mengumumkan apa j a n g dikatakan atau jang dikemukakau dalam rapat te r tu tup dengan sjarat supaja dirahasiakan.

P asal 90.1. Anggota-anggota Senat mengeluarkan suaranja sebagai

orang j a n g bebas, menuru t perasaan kehormatan dan keinsjafan bat innja, t idak atas per iu tah atau dengan

kewadjuban bererabuk dahulu dengan m e re k a jang raenundjukti ja sebagai anggota.

2. Mereka tidak mengeluarkan suara t e n ta n g hal j ang mengenai dir inja sendiri.Pasal 91.

- Iveanggotaan Senat t idak dapat d i rangkap dengan keanggotaan Perwakilan Rakjat , dan djuga t i dak dengan djabatan- djabatan federal, jakn i djabatan Presiden, Menteri, Djaksa Agung, Ketua, YVakil-Ketua atau Anggota Mahkarnah Agung, Ketua, YVakil-Ketua atau Anggota Dewan Pengawas Kuangan dan dengan djabatan-djabatan Wali Negara, Menteri atau Kepala-departemen daerah bag ian .

Pasal 92.Gadji Ketua Senat, tund jangan- tund jangan j a n g akan di-

berikan kepada anggota-anggota dan m u n gk in d juga kepada ketua, be<*£tu pula biaja perd ja lanan dan penginapan jang ha rus didapatnja, dia tur degan undang-undang federal .

Pasal 93.1. Sekalian orang jang menghadiri rapat Senat j a n g tertutup,

wadjib merahas iakan jang dib i t ja rakan dalam ra p a t itu, ket juali djika madjel is ini m e m u tu s k an lain, a taupun dj ika kewadjiban merahasiakan itu d ihapuskan .

2. Hal itu berlaku djuga te rhadap anggota anggota, Menteri- menter i dan pegawai jang mendapat tahu dengan t jara bagimanapun tentang jang dibi t jarakan itu.Pasal 94.

1. Senat tidak boleh bermusjawarat atau m em utuskan , dj ika t idak hadir lebih dari seperdua d jumlah anggota-sidang.

2. Sekadar dalam Konstitusi ini tidak di tetapkan lain, m aka segala pu tusan diambil dengan djumlah te rban jak rnutlak suara jang dikeluarkan .

3. Apabila, pada waktu mengambil keputusan, suara -suara sama berat, dalam hal rapat itu lengkap anggotanja , usul itu dianggap di tolak;

a tau dalara lial Inin,^ inengam bi l putusan di tangguhkan sampai rapat ja ng be-

r iku t . Apabila suara sama berat lagi, maka usul ini dia n g g a p ditolak.P e m ungu tan suara tentang orang di lakukan dengan ra- liasia dan tertulis.Apabila suara-suara sama berat, maka putusan diambil dengan undian. 4

Pasal 95.

Sena tse lekas mungkin menetapkan peraturan ketertibannja.

Pasal 96.

Senat dapat mengundang Menteri-menteri untuk iurut serta dalara perm us jawara tann ja dan memberi penerangan dalawnja.

Pasal 97. t

Pada saat jang tersebut dalam pasal 112, maka Senat j a n g bers idang dibubarkan dan diganti dengan Senat baru. ,

B A G I A N III.

Oewan Perwakilan Rakjat.

Pasal 98. * •Dewan Perwakilan Rakjat mewakili seluruh Rakjat Indo

nes ia dan terdir i dari 1 5 0 anggota; ketentuan ini tidak mengu- rang i j a n g di tetapkan dalam ajat kedua pasal 100.

Pasal 99.Djumiah anggota dari Negara Republik Indonesia seper-

du a dari djumiah semua anggota dari daerah-daerah Indonesia se lebihnja .

Pasal 100. /1. Golongan-golongan-ketjil Tionghoa, Eropab dan Arab

a kan berwakil dalam Dewan Perwakilan Rakjat dengan b e r tu ru t tu ru t 9, 6 dan 3 anggota.

2. Djika djumlah-djnmlah itu t idak te r t japa i dengan pengu- ' tusan atas dasar pasal 109 dan pasal 110, a t au pun pasnl 111, t idak tert japai , maka Pemerin tah Republ ik Indones ia Ser ikat mengangkat wakil-wakil ta m bahan bagi golongan ke tj i l itu.Djumlah anggota Dewan Perwakilan Rakja t sebagai t e r

sebut dalam pasal 98 ditambah dalam hal i tu d j ika per lu dengan d jumlah pengangka tan-pengangkatan itu.

Pasal 101. •„ . *Jang boleh mendjadi anggota Dewan Perw ak i lan Rakjat

ja lah warganegara jang telah berusia 25 tahun dan buk an orang jang tidak perkenankan ser ta dalam a tau m end ja lankan * pak-pil ih ataupun orang hakn ja un tuk dipi lih telah dit jabut .

Pasal 102.Keanggot.am Dewan Perwakilan Rakjat t idak dapat di-

rangkap dengan keanggotaan Senat dan d juga t idak dengan djabatan-djabatan jang tersebut dalam pasal 91.

Pasal 103.1. Dewan Perwakilan Rakjat memilih ’dari a n t a r a n ja se

orang Ketua dan seorang atau beberapa orang Wakil-Ketua. Pemilihan pemilihan ini m embutuhkan pensahan Presiden.

2. Selama pemilihan Ketua dan W aki l-Ketua belum disahkan oleh Presiden, rapa t diketuai u n tu k sem en ta ra oleh

.anggota jang te rtua umurnja.Pasal 104. <

Anggota anggota Dewan Perwaki lan Rakjat sebelum memangku djabatannja mengangkat sumpah dihadapan Presiden atau Ketua Dewan Perwakilan Rakjat j a n g d ikuasakan un tuk itu oleh Presiden, menurut t jara agama-nja, sebagai be r iku t :

„Saja b e r s u m p a h ,(menerangkan) bahwa saja un tuk dipilih ^diangkat) mendjadi anggota Dewan Perwakilan Rakjat , langsung ataupun tak-langsung, dengan nama a tau dalili apapun, t iada memberikan atau mendjandjikan a taupun akan member ikan sesuatu kepada siapapun djuga.

\

Saja bersumpah (berdjandji), bahwa saja untuk melakukan atau meninggalkan sesuatu dalam djabatan ini, t iada sekali- kal i akan menerima, langsung ataupun tak-langsung, dari sia- p^pun d juga sesuatu djandji atau pemberian.

S.ija bersumpah (berdjandji), bahwa saja senantiasa akan m e m b an tu memel ihara Konstitusi dan segala peraturan jang lain jang berlaku bagi Negara, bahwa saja akan mengabdi s ek u a t tenaga kepada kesedjahteraan Republik Indonesia Ser ika t dan bahwa saja akan mengabdi dengan setia kepada Nusa dan Bangsa dan Negara".

Pasal 105.Menteri-Menteri duduk dalam Dewan Perwakilan Rakjat

dengan suara penasehat.K e tu a memberi kepadanja kesempatnn berbitjura apabila

dan tiap-tiap kali mereka mengingininja.

Pasal 106.1. Dewan Perwakilan-Rakjat bersidang apabila Pemerintah

m en ja takan kehendaknja tentang itu atau apabila Ketua a tau sekurang-kurangnja limabelas anggota menganggap hal itu perlu. ' '

2. Ketua memanggi l rapat Dewan Perwakilan Kakjat.

Pasal 107.R apa t9. Dewan Perwakilan Rakjat terbuka' un tuk umum;

ke tjua l i d j ika Ketua menimbang perlu pintu ditutup ataupun sekurang-kurangn ja sepuluh anggota menuntut hal itu.

Pasal 108.J ang di tetapkan untuk Senat dalam pasal 84, 87-, 88 ajat

k e d u a dan ketiga, 89, 90, 92, 93, 94, dan 95 berlaku demikian djuga b e rhubung dengan Dewan PerwTakilan Rakjat.

Pasal 109.I. U n tu k Dewan Perwakilan Rakjat jang pertama,mengutus

anggota-anggota dari daerah daerah selebihnjxi jang terse- but dalam pasal 99, diatur dan diselenggarakan dengan

perundingan bersama-sama o l e h daerah-daerah-bagian jang tersebut dalam pasal-pasal, ket jual i Negara Republik Indonesia, dengan memperhat ikan asas-asas demokrasi dan seboleh bolehnja dengan perundingan dengan daerah-daerah jang tersebut dalam pasal 2, sub c, j a n g bukan daerah-bagian.

2. Untuk pembagian djumlah-djumlah anggota ja ng akan diu tus diantara daerah daerah itu, diambil sebagai dasar perbandingan djumlah-djiwa rak ja t daerah-daerah-bagian tersebut.

Pasal 110.1. Bagaimana tjaratja anggota diutus ke Dewan Perwakilan

Rakjat jang pertama, diatur oleh daerah-daerah-bagian.2. Dimana pengutusan demikian t idak d a p a t t e r d j a d i dengan

djalan pemilihan jang seumum-umumnja , pengu tusan itu dapat di lakukan dengan djalan penund jukan anggota-anggota oleh perwakilan rak ja t daerah-daerah bersangkutan , dj ika ada disitu perwakilan demikian.Djuga apabila, karena hal-hal jang sungguh, perlu d i turut t jara jang lain, akan diusahkan untuk mentjapai perwaki lan jang sesempurna-sempurnanja, m enuru t k eh en d a k rakjat .

Pasal 111.

1. Dalam tempo satu tahun sesudah Konstitusi mulai ber la ku, maka diseluruh Indonesia Pemerin tah m e m e r i n t a h k a n mengadakan pemilihan jang bebas dan ral iasia un tuk menjusun Dewan Perwakilan Rakjat jang dipilih set jara umum.

2. Undang-undang federal mengadakan a tu ran-a tu ran un tuk pemilihan Dewan Perwakilan Rakjat baru ja ng dimaksud dalam ajat 1 dan menentukan pembagian djumlah djum* lah anggota jang akan diutus, an tara daerah daerah eele- bihnja jang tersebut dalam pasal 99.

Pasal 112.,Pada saat jang akan di tetapkan oleh Pemerintah, selekas

m u n gk in sesudah pemilihan jang dimaksud dalam pasal 111 Dewan Perwakilan Rakjat pertama dibubarkan dan diganti dengan^ Dewan Perwakilan Rakjat jang dipilih-itu.

B A G I A N IV.

Mahkamah Agung.

Pasal 113.

Maka adalah suatu Mahkamnh Agung Indonesia jang susuuan kekuasaannja diatur dengan undang-undang federal.

Pasal 114.1. . U n tu k per tama kali dan selama undang undang federal

belum menetapkan lain, Ketua, Wakil-Ketua dan anggota- anggota Mahkamah Agung diangkat oleh Presiden setelah m endengarkan Senat.Pengangka tan itu adalah untuk seumur h id u p ; ketentuan ini t idak mengurangi jang ditetapkan dalam ajat-njat jang ber iku t .

2. U ndang-undang federal dapat menetapkan, babwa Ketua, Wakil K e tua dan anggota-anggota Mahkamah Agung d iperhentikan , apabila mentj.ipai usia jang tertentu.

3. M ereka dapat dipetjat atau diperhentikan menurut tjara dan dalam hal jang ditentukan oleh uudang-undang federal .

4. Mereka dapat diperhentikan oleh Presiden atas permintaan sendiri .

B A G I A N V./

Dewan Pengawas Keuangan.

Pasal 115.

Maka adalah suatu Dewan Pengawas Keuangan jang susunau dan kekuasaannja diatur dengan undang-undang federal .

1. Untuk per tama kali dan se lama u n dang -undang federal belum raenetapkan lain, Ketua, Waki l-Ketua dan anggota* anggota Dewan Pengawas k eu a n g a n cliangkat oleh P re siden setelah mendengarkan Senat.Pengangka tan itu adalah un tuk s e u m u r h idup ; ke ten tuan ini t idak mengurangi j ang di tetapkan dalam aja t ajat jang berikut .

■ 2. Undang-undang federal dapat. menetapkan , bahw a Ketua, Wakil -Ketua dan anggota anggota d iperhentikan , apabila mentjapai usia jang tertentu.

3. Mereka dapat dipetjat atau d iperhentikan m e n u ru t t jara dan dalam hal jang di tentukan dengan .undang-undang federal .

4. Mereka dapat diperhentikan oleh Presiden atas permintaan sendiri.

B A B IV.

P E M E R I N T A H A N

B A G I A N 1

Ketenluan-ketentuan Umum.. Pasal 117.

1. Pemerintahan federal atas Indonesia — sekadar tidak d iw a d j ib k a n ‘ kepada alat-alat perlengkapan j a n g lain — didja lankan oleh Pemerintah Republik Indonesia Srriknt .

2. Pe:nerintah rnenjeleuggarakan kesedjah te raan Indonesia dan i ter is timewa mengurus, supaja Konstirusi, undang- undang federal dan peraturan-pera turan lain j a n g berlaku un tuk l lepublik Indonesia Serikat, didjalankan.

Pasal 118.1. Presiden t idak dapat diganggu gugat.2. Menteri-menteri bertanggung-djawab atas s e lu ruh kebi-

d jaksanaau Pemerintah, baik bersama-sama u n tu k selu-

/

ruhn ja , maupun masing-masing un tuk bagiannja sendiri- sendir i dalam hal itu.

Pasal 119.Sekalian keputusan Presiden serta ditanda-tangani oleh

Menteri-(menteri) jang bersangkutan, .ket jual i jang ditetapkan da lam pasal 74, ajat keempat.

Pasal 120.1. Dewan Perwakilan Rakjat mempunjai hak interpelasi dan

hak menan j a ; anggota-anggota mempunjai hak menanja.2. Menteri-menteri memberikan kepada Dewan Perwakilan

w Rakjat , baik dengan li'san maupun dengan tertulis, segalapenerangan jang dikehendaki menurut ajat jang lalu dan j a u g pember iannja dianggap tidak berlawanan dengan kepent ingan umum Republik Indonesia Serikat.

Pasal 121.Dewan Perwakilan Rakjat mempunjai hak menjelidik

(enquete), menuru t aturau-aturan jang ditetapkan dengan undang-undang federal. —

♦Pasal 122.Dewan Perwakilan Rakjat jang ditundjuk menurut pasal

109 dan 110 t idak dapat memaksa* Kabinet atau masing* masing Menteri meletakkan djabatannja.

Pasal 123. \1. P em er in tah mendengarkan Senat tentang segaja hal,

apab i la dianggapnja perlu untuk itu.2. Senat dapa t member ikan nasehat kepada-pemerintah atas

k e h e n d a k n ja sendir i tentang segala hal apabila dianggapnja perlu u n tuk itu.

3. Senat didengarkan tentang urusan-urusan penting jang chusus mengenai satu, beberapa atau semua daerah-bagian a tau bagiau-bagiannja, ataupun jang Nchusus mengenai p e rhubungan an tara Republik Indonesia Serikat dan daerah daerah ja ng ' tersebut dalam pasal 2.

Atura.ii ini mempunja i ket juali , d j i k a , k a r e n a k e a d o n i ] "

j a n g mendesak, perlu diambil t indakan jang segera, sedang Senat t idak bersidang.

4. Senat didengarkan , ket jual i dalam hal sebagai diterangkan dalam suku kedua aja t jang* lalu, ten tang segala ran tj angan undang-undang d a ru ra t sebagai d imaksud dalam pasal 139.

5. Pemerin tah member i tahukan kepada Senat segala k e p u tusan tentang hal-hal j a ng da lanm ja Senat telah d idengarkan .

6. Djika Senat telah didengarkan, m aka hal itu d ibe r i tahukan dikepala surat -surat-keputusan bersangku tan .

Pasal 124.1. Senat dapat, baik dengan lisan m aupun dengan tertulis,

memin ta keterangan kepada Pemerintah .2. Pemerintah memberikan ke terangan itu, ket jual i djikft

m enuru t t imbangannja .hal itu ber lawanan d e n g a n k e p e n t ingan umum Republik Indonesia Serikat .

Pasal 125.Pegawai-pegawai Republik Indonesia Serika t d ia n g k a t

m enuru t aturan-aturan jang di tetapkan dengan u n d a n g - u n -

dang federal.

Pasal 126. . - ■ ,Presiden memberikan tanda-tanda kehormatan j a n g d iada

kan dengan undang-undang federal.

B A G I A N II.

Perundang-undangan.

Pasal 127. -Kekuasaan perundang-undangan federal, sesuai dengan

keten tuan-keten tuan bagian ini, di lakukan oleh :a. Pemerintah, bersama-sama dengan Dewan Perwak ilan

Rakjat dan Senat, sekadar hal itu mengenai peraturan-

p era tu ran teutang hal hal jaug chusus mengenai satu, beberapa atau semua daerah-bagian atau bagian-bagiannja, a taupun jang chusus mengenai perhubungan antara Republik Indonesia Serikat dan daerah daerah jang tersebut dalam pasal 2 ;

b. Pemerin tah bersama-sama dengan Dewan PerwakilanRakjat, dalam seluruh lapangan pengaturan selebihnja. Pasal 128.

1. Usul Pemerintah tentang undang-undang disampaikankepada Dewan Perwakilan Rakjat dengan amanat Presiden dan dikir imkan serentak kepada Senat un tuk diketahui.

2. Senat berhak memadjukan usul undang-undang kepadaDewan Perwakilan Rakjat tentang hal-hal sebagai tersebut dalam pasal 127 sub a.Apabila Senat nienggunakan hak ini, maka hal itu dVbe- r i t a h u k a n n ja serentak kepada Presiden, dengan menjampa ik an sal inan usul itu.

3. Dew an Perwakilan Rakjat berhak memadjukan usul un dang-undang kepada Pemerintah.

PrtSrtZ 129.Dewan Perwakilan Rakjat berhak mengadakan peruba-

han -pe rubahan dalam usul undang-undang jang dimadjukan oleh Pem erin tah atau Senat kepadanja, ketjuali jang ditetapk an dalam pasal 132.

Pasal 130.1. Sekal ian usul undang-undang jang telah diterima oleh

D ewan Perwakilan Rakjat dan,- djika usul-usul itu mengenai urusan sebagai di terangkan dalam pasal 127 sub a,

' t e l ah d irund ingkan oleh Senat sesuai dengan jang ditetapk a n dalam pasal 131 dan pasal 2 ber ikutnja, memperoleh k ek u a tan undang-undang, apabila sudah disahkan oleh Pemerin tah .

2 Undang-undang federal tidak dapat diganggu-gugat.

Usul undang-undang’dibi t ja rakan oleh Senat , berdasarkankekusaann ja tu ru t ser ta membuat undang-undang, d j ika baikPemerintah. maupun Dewan Perw aki lan Rakja t a taupun Senatsend ii i menimbang, bahwa usul itu mengena i penga tu ranu iusan ja ug masuk dalam j a n g d i te rangkan dalam pasal 127 sub a.

1.Pasal 132.

pa ila Senat menolak usul j a ng sebelum itu sudah dite- n m a oleh Dewan Perwakilan Rakjat , m a k a sungguhpun

emikian usul itu dapat djuga disahkan oleh Pemerin tah , j ika Dewan Perwakilan Rakjat m ener im an ja dengan tidak

men0 ubahnja lagi dan dengan s e k u ra n g -k u ra n g n ja dua- pei t iDa daii djumlah suara anggota-anggota j a n g hadir. Putusan jang tersebut dalam ‘a ja t per tama, han ja akan• ^ ]ambil oleh Dewan Perwakilan R a k j a t d a l a m rapat

‘l arnnJa sekurang-kurangnja had i r duaper t iga dari djumlah anggota-sidang,

'Pasal 133.

pabila Dewan Perwakilan Rakjat m ener ima usul undnng- e n e , i ,ltab dengan raengubahnja a taupun t idak,

usu itu d ik i r imkannja dengan m e m ber i tahukan hal itu k e p a d a :

«• Senat, djika usul itu mengenai pengaturan .suatu urusansebaga, dHerangkan dalam pasal 127 sub a. dengan pem-ben tahuan seren tak kepada Presiden :

b. P ^ ' d e n , djika usul itu mengenai pengaturan urusan jang

dimirf'i*ilr^e , i,an , ferWa*t l ' iln meiiei i ina usul jangd,madjukan kepadanja oleh Senat, maka usul itu d ik inm-i> t l 111 ] I cl r

djika diubahnja. kepada Senat untuk d irund ingkan lebih a j a u b ; . '

b. djika t idak diubahnja, kepada Pemerintah untuk disahkan Dalam hal sub a Dewan Perwakilan Rakjat memberita- huk au hal itu kepada 'Presiden, dalam hal sub b kepada Senat .

Pasal 134.

Apabila Dewan Perwakilan Rakjat menolak usul undang- un d an g Pemerin tah, maka hal itu diberi tahukannja kepada Pres iden dan djuga kepada Senat, dj ika usul itu mengenai u rusan j a n g tersebut , dalam pasal 127 sub a.

Pasal 135.1. D e w a n P e r w a k i l a n Rakjat, apabila memutuskan akan me-

n g an d ju rk a n usul undang-undang, mengirimkan usul itu u n tu k d irundingkan kepada Senat, djika usul itu mengenai penga turan urusan jang tersebut dalam pasal 127 suba. dengan pemberital iuan serentak kepada Presiden.

2. Dalam sekalian hal jang lain Dewan Perwakilan Rakjat m engi r im kan usulnja tentang undang-undang, untuk disahkan -oleh Pemerintah, kepada Presiden dan serentak k e p a d a Senat un tuk diketahui.

Pasal 136. -1. Apabila Senat menerima pula usul jang telah diterima

oleh Dewan Perwakilan Rakjat, maka usul itu dikirim- k a n n j a dengan iuemberitahukan hal itu kepada Presiden, u n tu k disahkan oleh Pemerintah dan keputusannja dibe- r i t a k a n n ja seren tak kepada Dewan Perwakilan Rakjat.

. 2. Apabila Senat menolak usul jang sebelum itu sudah dite r im a oleh Dewan Perwakilan Rakjat, maka .usul itu d ik i r im ka i in ja dengan^ memberi tahukan hal itu kepada Pres iden , dengan pemberitaan serentak kepada Dewan Perwakilan Rakjat.

3. P e m e r in ta h dapat menjampaikan sekali lagi usul jangv te lah ditolak oleh Senat, kepada'Dewan Perwakilan Rakjat

• un tu k diulang dirundingkan sesuai dengan pasal 132. Apabila Pem er in tah memutuskan untuk berbuat demikian,

m a k a jang di tetapkan dalam ajat per tnm a pasal 128 bei- laku demikian djuga.

Pasal 187.1. Apabila Dewan Perwakilan Rak ja t pada pengulangan

pembit ja raan sesuai dengan pasal 132, m en e r im a usul undang-undang, maka usul itu d i k i r i m k a n n j a kep ad a Pie- siden un tuk disahkan oleh P e m e r in tah dan p u t u s n n n j a

diberi takannja seren tak kepada Senat.2. Apabila Dewan Perwakilan Kakjat pada pengu langan pem

bit jaraan menolak usul undang-undang, m a k a ha l itu dibe r i t ahukann ja kepada Presiden dan kepada Senat .

Pasal 138.1. Selama suatu usul undang-undang be lum d i te r im a oleh

Dewan Perwakilan Kakjat sesuai dengan k e t e n t u a n - k e t e n -

tuan jang lalu dalam bagian ini, dan — d j ika usul itu m engenai urusan sebagai di terangkan dalam pasal 127. suba — belum dirund ingkan oleh Senat, m a k a usul i t u dapat di tar ik keinbali oleh alat -per lengkapan j a n g m e m a d j u k a n -

nja.2. Pemerintah harus mengesahkan usul u n d a n g - u n d a n g jang

sudah di ter ima ketjual i dj ika ia dalam satu bulan sesudah usul itu disampaikan kepadanja u n tuk d isahkan , menja takan kebera tannja jang tak dapat d ih indarkan .

3. Pensahan oleh Pemerintah, ataupun kebera tan P e m e i i n -

t a h sebagi dimaksud dalam ajat jang l a l u , d i b e r i t a h u k a n

kepada Dewan Perwakilan Rakjat dan kepada Senat dengan am ana t Presiden.

Pasal 139.1. Pemerin tah berhak atas kuasa dan tanggung-d jawab sen

diri raenetapkan undang-undang darura t u n tu k m enga tur hal-hal penjelanggaraan pemerintahan federal j a n g k a rena keadaan-keadaan jang mendesak perlu dia tur dengan segera.

U ndang-undang darura t mempunjai kekuasaan dan kuasa u n dang -undang federal ; ketentuan ini tidak mengurangi j a n g d i t e tapkan dalam pasal jang berikut .P asa l 140.Pera tu ran -pe ra tu ran jang termaktub dalam undang-undang daru ra t , segera sesudah ditetapkan, disampaikan kepada Dewan Perwakilan Rakjat jang merundingkan peraturan i tu m e n u ru t jang ditentukan tentang merundingkan1 usul undang-undang Pemerintah.Djika suatu peraturan jang dimaksud dalam ajat jaDg lalu, w aktu d irundingkan sesuai dengan ketentuan-ketentuan- bagian ini, ditolak oleh Dewan Perwakilan Rakjat, maka p e ra tu r a n itu tidak berlaku lagi kareua hukum.Djika undang-undang darurat jang menurut ajat jang lalu t idak b e r l a k u lagi, tidak inengatur segala ukibar jang timbul dari pera turannja — b.iik j a n g dapat boiulkan maupuu j a n g t idak — maka undang-undang federal mengadakan t indakan- t indakan jang perlu tentang itu.Djika pe ra tu ran jang te rmaktuk dalam undang undang d a r u r a t itu diubah dan ditetapkan sehagai undang-undang federal , maka akibat-akibat perubahannja diatur pula sesuai dengan jang ditetapkan dalam ajat jang lalu.

Pasal 141.P era tu ran -pe ra tu ran mendjalankan undang-undang diteta pkan oleh Pemerintah. Namanja jalah peraturan Pemer in tah .P e ra tu ra n Pemerintah dapat mengantjamkan hukuman- h u k u m a n atas pelanggaran aturan-aturannja.Batas-batas hukum an jang akan ditetapkan diatur dengan u n d a n g undang federal.

Pasal 142.U ndang-undang federal dan peraturan Pemerintah dapat raem er in tahkan kepada alat-alat perlengkapan lain dalam Republ ik Indonesia Serikat inengatur selandjutnja pokok-

pokok jang te rten tu ja ng d i te rangkan dalam ke ten tuan- ke ten tuan undang-undang dun pe ra tu rm i itu.

2. Undang-undang dan pera tu ran Pemerint i ih j a n g bersangku tan member ikan a ta ran -a tu ran ten tang pengum um an peraturan-peraturan demikian.

Pasal 143.1. Undang-undang federal mengadakan a tu ran -a tu ran tentang

mengeluarkan , menguniumkan dan mula i b e r la k u n ja un dang-undang federal dan pera tu ran-pera tu ran Pemerintah.

2. Pengumuman, terdjadi dalam bentuk menurut undang- ' undang, adalah sjarat tunggal untuk kekuatan m e n g i k a t .

b a g i a n iii .

PENGADILAN.Pasal 144.

1. Perkara perdata dan perkara h u k u m a n perdara, s e m a t a - m i ta masuk perkara jang diadili oleh pengadi lan , jang diadakan atau diakui dengan atau atas kuasa undang- undang, termasuk dalamnja, hakim daerah swapradja, hak im adat dan hakim agamac

2. Mengangkat dalam djabatan keihakiman jang diadakan dengan atau atas kuasa undang-undang, d idasarkan semata-mata pada sjarat kepandaian, ke t jakapan , dan kela- kuan tak-bertjela jang di tetapkan dengan undang undang. Memperhentikan, memetjat un tuk sementara dan m e m e t j a t dari djabatan jang demikian hanja boleh dalam hal-hal j ang di ten tukan dengan undang-undang.

' Pasal 145.

1. Segala t jampur-tangan, bagaimanapun djuga, oleh alat- ala t-perlengkapan jang bukan pe i iengkapan kehaldman, te r la rang ketjuali djika diizinkan oleh undang-undang.

2. Azas ini han ja berlaku te rhadap pengadilan sw a prad ja dan pengadilan adat, sekadar telah d ia tu r t j a ra memin ta

p e r t im b a n g a n kopada hakim jang d i tund juk dengan andang-undang .Pasal 146.

Segala kepu tusan keliakiman harus berisi alasnn-alasannja dan dalam pe rka ra hukuman harus menjebut aturan- a t u ra n undang-undang dan aturan-aturan hukum adat j a n g d id jad ikan dasar hukuman itu.L a in da r ipada ketjuali-ketjuali jang ditetapkan oleh undang-undang, s idang pengadilan te rbuka untuk umum. U n tu k ketert ibnn dan kesusilaan umum, hakim boleh m e n j im p a n g dari aturan ini. vK epu tusau senautiasa dinjatakan dengan pintu terbuka.

Pasal 147.

M ahkamah Agung Indonesia jalah madjelis pengadilan federal tert inggi .Pengadi lan federal jang lain dapat diadakan dengan u n dang -undang federal, dengan pengertian, bahwa dalam Distr ik Federal Djakarta akan dibentuk sekurang-kurang- n ja satu pengadilan federal jang mengadili dalam tingkat per tama, dan sekuran'g-kurangnja satu pengadilau federal j a n g mengadil i 'dalam t ingkat ap61.Pasal 148.Presiden, Menteri-Menteri, Ketua dan anggota-anggota Senat , Ketua, dan anggota-anggota Dewan Perwakilan Rakjat , Ketua, Wakil-ICetua dan anggota-anggota Mahkamah Agung, Djaksa Agung pada Mahkamah ini, Ketua, Wakil- K e tu a dan anggota-anggota Dewan Pengawas Keuangan, s e r ta pegawai-pegawai, anggota-anggota madjelis-madjelis t inggi dan pendjabat-pendjabat lain jang ditundjuk dengan u n d a n g undang federal, diadili dalam t ingkat per tama dan tert inggi puhi d im uka Mahkamah Agung, djuga sesudah m e re k a berhent i , berhubung dengan kedjaliatan — dan pehvuggaran — djabatan serta kedjaliatan dan pelanggaran lain ja n g di tentukan dengan undang-undang federal, di-

l a k u k an n ja dalam masa pekerd jaann ja , ket jual i djika di te tapkan lain dengan undang-undang federal .

2. Dengan undang-undang federal dapat d i t e tapkan bahw aperkara perda ta dan perkara hukum an perda ta te rhadapgolongan-golongan orang dan badan ja n g te r ten tu hanja boleh diadiiFoleh pengadilan federal j ang d i tund juk dengan undang-undang itu.

3. Dengan undaug-undang' federal dapat di tetapkan, bahwaperka ra perdata jang mengenai pera tu ran-pera tu ran jangdiadakan dengan atau atas kuasa undang-uiidang federal

-han ja boleh diadili oleh pengadilan federal .4. Dalam hal-hal di tundjuk dengan undang-undang federal,

terhadap keputusan-keputusan jang diberikan dalam ting-, kat tertinggi oleh pengadilan-pengadilan lain dari pada

Mahkamah Agung, kasasi dapat diminta kepada Mahkamah Agung.Pasal 149.

Tataan, kekuasaan dan djalan pengadilan-pengadilan federal ditetapkan dengan undang-undang federal .

Pasal 150.

Mahkamah Agung melakukan pengawasan tert inggi atas perbuatan pengadilan-pengadilan federal* j a n g lain, m e nuru t aturan-aturan di tetapkan dengan undaug-undang federal .

Pasal 151.

Dengan mengetjual ikan jang ditetapkan. dalam pasal 148 dau dengan tidc.k mengurangi j a ng di tetapkan dalam pasal .50, pengadilan dalam perkara perdata dan h u kum a n perdata dalam daerah-daerah-bagian dilakukau oleh pengadi lan j a n g diadakan atau diakui dengnu atau atas kuasa undang-undang daerah-bagian itu.

Pasal 152.

Tataan, kekuasaan dan djalan-pengadilan-djaian-pengadilan jang diadakan dengan atau atas kuasa undang-undang daerah-bagian, di tetapkan dengan undang-undang itu.

1. M ahkam ah Agung melakukan pengawasan tertinggi atas pei’buatan-perbuatan madjelis-madjelis pengadilan tertinggi daerah-bagian , menuru t aturan-aturan jang ditetapkan dengan undang-undang federal.

2. M ahkam ah itu melakukan pengawasan tertinggi, djuga m e n u ru t aturan-aturan undang-undang federal, atas pengadi lan-pengadilan lain jang diadakan dengan atau atas k u a s a undang-undang daerah-bagian, tetapi hanja selama t idak diadakan pengawasau tertinggi lain oleh daerah bagian itu.

Pasal 154.1. K eputusan-kehak iman jang diambil oleh pengadilan-penga-

di lan j a n g diadakan atau diakui dengan atau atas kuasa undang-undang daerah-bagian se'dang keputusan itu dapat d id ja lankan dalam seluruh daerah-hukum daerah-bagian itu, dengan t jara sedemikian dapat didjalankan djuga di lain-lain tempat di Indonesia.

2. Dengan undang-undang federal daDat ditetapkan akta j a n g dapat dfdjalankan diseluruh Indonesia, dengan tjara j a n g seboleh-bolehnja sesuai dengan tjara jang ditentukan dalain l iukum-daerah.

Pasal 155. iU ndang-undang daerah-bagian mengatur kekuasaan penga-

d il an-pengadi lan ja ng diaku-i dengan atau atas kuasa undang-u n d a n g itu.

Pasal 156.1. Djika- M ahkamah Agung atau pengadilan-pengadilan lain

j a n g mengadili dalatn perkara perda taatau dalam perkara h u k u m a n perdata, beranggapan* bahwa suatu ketentuan da lam pera tu ran ketatanegaraan atau undang-undang suatu daerah-bagian berlawitnan dengan Konstitusi ini, maka dalain kepu tusan keliakiman itu djuga ketentuan itu di- n ja t a k a u dengan tegas tak-menurut-Konstitusi.

2. Mahkamah Agung berkuasa djuga m en ja takan dengan tegas bahw a suatu ke ten tuan da lam p e ra tu ra n ke ta tanegaraan atau dalam undang undang daerah-bagian tak- menurut-Konsti tusi , dj ika ada sura t permohonan ja ng beralasan jang d im adjukan u n tuk P em er in tah Republik Indonesia Serikat , oleh atau atas nam a D jak s a Agung pada Mahkamah Agung, ataupun u n tu k suatu pem er in tah daerah bagian ja ng lain, oleh Kedjaksann pada pengadi lan tert inggi daerah-bagian j a n g d im aksud kem ud ian .Pasol 157.

1. Sebelum pern ja taan tak-menurut -Kons ti tusi t r n t a r g suatu ke ten tuan dalam pera tu ran ke ta tanegaraan a tau undang- undang suatu daerah-bagian un tuk p e r t a m a kali diutjapkan atau disahkan, maka M ahkamah Agung memanggil Djaksa Agung pada Madjelis itu, atau kepa la Kedjaksaan pada pengadilan ter tinggi daerah-bagian bersangkutan . untuk didengarkan dalam madjelis-pei t imbangan.

2. Keputusan Mahkamah Agung jang da lam nja pernjataan* tak-menurut-Konstitusi un tu k pe r tam a kali d iu t japkan a t iu disahkan, diutjapkan pada sidang pengadi lan umum. Pernjataan itu selekas mungkin d iu m u m k a n oleh Djaksa Agung pada Mahkamah Agung dalam w ar ta resmi Republik Indonesia Serikat.Pasal 158.

t1. Djika dalam perkara perdata atau dalam p e r k a r a hukum an

perdata, pengadilan lain dari pada M a h k a m a h Agungmenjatakan suatu ke ten tuan dalam pera turan ketatanqga- laan atau undang undang daerah-bagian tak-menurut- Konstitusi, dan Mahkamah Agung k a ren a sesuatu sebab memei iksa perkara itu, maka k a ren a d j a b a t a n n j a ia menipert imbangkan dalam keputusnnnja apakali pern ja taan tak-menurut-Kon.stiiusi itu dilakukan pada tempatn ja .

2. T e ih id a p pernja taan tak-menurut-Konsti tusi sebagai dimaksud dalam ajat jang lalu, pihak-pihak j a n g dikenai kerugian oleh pernja taan itu dan ja ug tidak mem punja i

a la t-hukum terhadapnja, dapat memadjukan tuntutan u n tu k kasasi karena pelanggaran hukum kepada Mahkamah Agung.

3. D jaksa Agung pada Mahkamah Agung dan djuga kepala Kedjaksaan pada pengadilan tertinggi daerah bagian itu, dapat karena djabatannja memadjukan tuntutan kepnda

v Mahkamah Agung untuk kasasi karenapelanggaran hukum te rhadap pern ja taan iak-menurut-Konstitusi jang tak teru- bali lagi sebagai dimaksud dalam ajat 1.

4. Pern ja taan tak-menurut-Konstitusi tentang suatu ketentuan dalam peraturan ketutanegaraan suatu daerah bagian oleh pengadilan lain dari pada Mahkamah Agung, djika tidak dengan tegas bordasarkan pernjataau tak-inenurut-Konsti- tusi j a n g sudah dilakukan oleh Mahkanvah Agung terhadap ke ten tuan itu dan jang telah diumumkan menuru t pasal 157, lniruslah disahkan oleh Mahkamah Agung, sebehim keputusan-kehakim an jang berdasar atasnja dapat didjalankan .Permohonan untuk pensnhan dirundingkan dalam madje- l is-pert imbangan. Permohonan itu ditiadakan djika per- n ja taan tak-menurut-Konsti tusi itu diliapuskan sebelum perund ingan itu selesai.Djika Mahkamah Agung menolak permohonan pensahan itu, m a ka Mahkamah menghapuskan keputusan-kehakiman j a n g m e m ua t pern ja taan tak-menurut-Konstitusi sekadar i tu dan Mahkamah i tupun bertindak selandjutn ja seakan- a k a n salah suatu piluik telah memadjukan tuntutan untuk kasasi ka rena pelanggaran hukum.

5. T e n ta n g j a n g di tentukan dalam pasal ini dan kedua pasal j a n g lalu, dengan undang-undang federal dapat ditetapkan a tu ran -a tu ran lebih landjut, te rmasuk tenggang-teuggang.

Pasal 159.

Pengadilan perkara hukum an ketentaraan diatur dengan undang -undang federal.

1. Presiden mempunja hak memberi a m pun dari h u k u m a n - hukum an jang d idjatuhkan oleh keputusan-ke liak im an.Hak itu d i lakukannja sesudah memin ta naseha t dari Mahkamah Agun<:, sekadar dengan undang-undang federal t idak d i tund juk pengadilan j a n g lain un tuk memberi nasehat .

2. Djika hukuman mati didjatuhkan, m aka keputusan-kehakiman itu tidak dapat didjalankan, m e la inka n sesudah Presiden, m enuru t a turan-a tu ran j a n g d i te tapkan dengan undang-undang federal, diberikan kesempatan un tu k mem beri ampun.

3. Amnesti han ja dapat diberikan dengan undang-undang federal ataupun, karena kuasa u n dang-undang federal, oleh Presiden sesudah meminta nasehat dari M ahkamah Agung. \ Pasal 161.

Pemutusan -tentang sengketa j ang mengena i h u k u m tata- usaha diserahkan kepada pengadilan j a n g mengadi l i pe rka ia perdata ataupun kepada alat-alat pe r le ngkapan lain, tetapi . dj ika demikian seboleh-bolehnja dengan djaminan j a n g serupa tentang keadilan dan kebenaran .

Pasal 162.Dengan undang-undang federal dapat d ia tu r t j a ra mem u

tuskan sengketan jang mengenai hukum tata-usaha dan jang .. bersangkutan dengan-pera turan2 jang d ia dakan dengan atau atas kuasa Konstitusi ini atau jang diadakan dengan undang- undang federal sedang pera turan-pera tu ran itu t idak langsung mengenai semata-mata alat-alat pe r lengkapan dan penduduk satu daerah-bagian sadja, terraasuk badan-badan h u k u m publik . jang dibentuk atau diakui dengan a tau atns kuasa suatu undang-undang daerah-bagian itu.

Pasal 163.1. Dimana dalam bagian ini disebut „undang-undang” , £naka

dimaksud dengan itu baik undang-undang federal maupun

un d an g -u n d an g daerah-bagian, ket juali djika ditetapkan j a n g seba likn ja .

Dim.ina dalam bagian ini disebut „undang-undang daerah- bag ian m aka dimaksud dengan, itu .pera turan-pera turan j a n g d i te tapkan oleh alat-alat pengundang-undung daerah bag ian j a n g tertinggi.

Dima'na dalam pasal 154, 156 dan 158 bagian ini disebut „kepu tusan k e h a k im a n ” , maka 'dengan itu dimaksud pula penetapan-pene tapan kehakiman.

B A G I A N IV.

Keuangan.

Babctkan 1. Hal Uang.

Pasal 164.

D ise lu ruh daerah Republik Indonesia Serikat hanja diakui sah, aia t-alat pembajar jang a tu ran3 pengeluarannja diteta pkan dengan undang-undang federal.

Safcuan-hitung un tuk menjatakan alat-alat pembajar sah / i t u d i t e tapkan dengan undang-undang federal.

U ndang-undang federal mengakui sah alat-alat-pembajar ba ik h ingga d jumlah jang tak terbatas raaupuu hingga d ju m lah terbatas j ang ditentukan untuk itu.

P enge lua ran alat-alat-pembajar jang sah dilakukan oleh a tau atas nania Pemerintah Republik Indonesia Serikat a tu p u n bank sirkulasi .

Pasal 165.

U n tu k Indonesia ada satu bank-sirkulasi.P e n u n d ju k a n sebagai bank-sirkilasi dan pengaturan tataan dan kekuasaannja dilakukan dengan undang- undang federal.

BXbakan 2. Pengurusan Keuangan Federal.

Anggaran — Pertanggungan — Gadji.

Pasal 166,1. Pemerintah memegang pengurusan umum keuangan federal.2. Keuangan Republik Indonesia Sarikat dipimpin dan di-

tanggungdjawabkan menurut aturan-a tu ran ja n g ditetapkan dengan uudang-undang federal.

Pasal 167.Dengan undang-undang federal di tetapkan anggaran sernua

pengeluaran Republik Indonesia Serikat dan d i tund juk pendapatan-pendapatan untuk menutup pengeluaran itu. (

Pasal 168.1. Usul undang-undang. penetapan anggi ran , umum oleh Pe

merintah dunadjukan kepada Dewan Perwaki lan Rakja t ssbsliun permulaan masa j.ing berkenaan dengan anggaran itu. Masa itu tidak boleh lebih dari dua tahun.

2. Usul undang-undang pengubah anggaran umum, tiap-tiap kali djika perlu dimadjukau Pemerintah kepada Dewan Perwakilan Rakjat.

3. Usul uridang-undang 'dimaksud dalam k edua ajat jang lalu dinindingkan pula oleh Senat atas dasar ke ten tu an ketentuan Bagian II Bub ini.P a s a l 169.

1- Anggaran terdiri dari bagian-bagian jang masing-masing/ sekedar perlu, dibagi dalam dua bab, ja i iu satu u n tu k mengatur pengeluaran dan^ satu lagi u n tuk m euu u d ju k pendapatan-pendapatan.Bab bab terbagi dalam pos-pos.

2. Untuk tiap-tiap departemen kementerian anggaran sedi' kit-dikitnja memuat satu bagian.

3* Undang-undang penetapan anggaran m asing-masing me- nauat tidak lebih dari satu bagian.

4. D e n g a n n n d a n g - u n d a n g dapat di izinkan pem indahan .P asa l 170.

P e u g e l u a r a n dan p e n e r im a a n Republ ik Indonesia Serikat d i t a n g g u n g - d j a w a b k a n k e p a d a Dewan P erw ak i lan Rakjat , sam- b i l m e m a d j u k a n p e rh i tu n g an j a n g d isahkan oleh D ewan Pe- n g a w a s K e u a n g a n m e n u r u t a tu ra n -a tu ran j a n g d iberikan do- n g a n u n d a n g - u n d a n g federal .

P a sa l 171.

T i d a k d i p e r k e n a n k a n m e m u n g u t pad jak u n tuk k e gunaa n • k a s fede ra l , k e t ju a l i dengan k u a s a undang-undang federal.

P a s a l 172.1. P i n d j a m a n uang ataa tangguugan R epub lik Indonesia

S e r i k a t t i d a k dapa t diadakan, didjamiu atau d isahkan j k e t ju a l i d e n g a n kuasa undang-undang federal .

2. P e m e r i n t a h be rhak , dengan mengindahkan aturan-a tu ranj a n g a k a n d i t e tap k a n dengan undang-undang fedeial,m e n g e l u a r k a n bil jet-biljet dan prom6s-prom6s perbenda- h a r a a n . * .

P asa l 173.1. D e n g a n t i d a k m engurang i j a ng dia tur dengan ketentuan-

k etentuan chusus , gadji-gadji dan lain pendapa tan anggo ta m ad j el is-mad j elis dan pegawai-pegawai RepublikI n d o n e s i a Ser ika t ' d i t en tukan oleh Pemerin tah , dengan m e n g i n d a h k a n a tu ra n -a tu ran j a n g akan di tetapkan dengan u n d a n g - u n d a n g federal dan m e n u ru t asas, bahw a dari d j a b a t a n t idak boleh diperoleh keun tungan lain dar ipada j a n g d e n g a n tegas d ipe rkenankan .

2. U n d a n g - u n d a n g dapa t m e m p e rk e n a n k a n pem indahan kek u a s a a n j a n g d i te rangkan dalam a ja t 1 kepada alat-alat p e r l e n g k a p a n lain j a n g berkuasa.

3. P e m b e r i a n pens iun kepada pegawai-pegawai Republ ik I n d o n e s i a S e r ik a t d ia tu r dengan undang-undang federal .

Perhubungan Luar-Negeri.

Pasal 174.Pemerin tah memegang pengurusan p e rh u b u n g an luar-

negeri.

Pasal 175.1. Presiden mengadakan dan m ensahkan segala perdjan-

djiau (traluat) dan perse tudjuan lain dengan negara^ negara lain. „

Ketjuali djika di ten tukan lain dengan undang-undang federal, perdjandjian atau per se tud juan lain t idak disahkan, melainkan dj ika sudah disetudjui dengan undang- undang.

a»2. Masuk dalam dan m em u tu sk an perd jand j ian dan perse-

tad juan lain, han ja di lakukan oleh P r e s i d e n dengan kuasa undang-undang federal.

Pasal 176.Berdasarkau perdjandjian dan perse tud juan ja n g tersebut

dalam pasal 175, Pemerin tah raem asukkan Republ ik Indonesia Ser ikat kedalam organisasi-organisasi an tarnegara .

Pasal 17 7. #

Pemerin tah bernsaha memetjahkan persel isihan-persel i- sihan dengan negara-negara lain dengan dja lan dam ai dan dalam hal itu memutuskan pula tentang m e m in ta ataupun tentang mener ima pengadilan atau pewas itan a n tarn egara .

Pasal 178.

Presiden mengangka t wakil-wakil Republ ik Indonesia Serikat pada negara-negara lain 'dan mener im a waki l negara- negara lain pada Republik Indonesia Serikat .

Pertahanan Kebangsaan dan Keamanan Umum.

Pasal 179.U ndang-undang federal raenetapkan aturan-aturan ten

tang hak dan kewadjiban warga-negara jang sanggup mem- b a n tu mem per tahankan kemerdekaan Republik Indonesia Ser ika t dan membela daerahoja.

Ia m enga tu r t jara mendjalankan hak dan kewadjiban itu dan m e n en tu k an ketjualinja.

Pasal 180.1. T e n te ra Republik Indonesia Serikat bertugas melindnngi

kepent ingan-kepent ingan Republik Indonesia SerikiU- T e u te ra itu dibentuk dari mevekfl, jang sukarela maauk t e n te r a dan mereka jang wacljib masuk. tentera.

2. U ndang-undang federal mengatur masuk tentera jang diwadjibkan .

Pasal 181.1. Pem e r in tah memegang pengurusan pertahanan.2. U ndang-undang federal mengatur pembentukan, susunan

dan tataan, tugas dan kekuasaan alat-perlengkapan jang diberi kewadjiban menjelenggarakan kebidjaksanaan per; ta hanan pada umumnja, mengorganisasi dan membagi tugas tentera, dan dalam waktu perang, memimpin perang.

Pasal 182.1. Pres iden ja lah Panglima Tertinggi tentera Republik

Indonesia Serikat . _2. Pemerin tah , dj ika perlu, menaruh tentera dibawah seorang

pang l im a umum. Menteri Pertahanan dapat ditundjuk m e ra n g k ap djabatan itu.

3. Opsir-opsir diangkat dinaikkan paugkat dan diperhentikan oleh atau atas nama Presiden, menurut aturnn-atjuran jang d i t e tapkan dengan undang-undang federal. .

Pemerintah t idak menja takan perang melatnkTan djika hal i tu diizinkan lebih dahulu oleh Dewan Perwakilan Rakja t dan Senat.

Dewan Perwakilan Rakjat dan Senat m e m utuskan pengi- zinan itu dalam rapa t bersama, seakan-akan m e re ka satu badan, diketuai oleh Ketua Dewan Perwak ilan Rakjat .

Pasal 184.Dengan t jara dan dalam hal-hal ja n g akan di ten tukan dengan undang-undang ffederal Pem erin tah dapa t menja ta kan daerah Republik Indonesia Serikat a taubag ian-bag ian daripadanja dalam keada&n perang atau dalam keadaan darura t perang, sekadar dan selama ia menganggap hal itu perlu un tuk kepentingan keamanan dalam negeri dan keamanan terhadap luar negeri . 'Undang-undang federal mengatur akibat-akibat pern ja taan demikian itu dan dapat pula menetapkan, b ah w a kekuasaan-kekuasaan alat-alat perlengkapan kuasa {sipil jang berdasarkan Konstitusi ten tang ke te r t iban um um dan polisi, se luruhnja atau sebagian bera l ih kepada alat-alat perlengkapan sipil jang lain a taupun' kepada kuasa ke ten teraan dan bahwa penguasa-penguasa sipil t ak luk kepada penguasa-penguasa ketenteraan.

Pasal 185. ^

1. Daerah-daerah-bagian tidak mempunjai tentera sendiri.2. Untuk mendjamin ketert iban, ke ten te ram an dan k e a

manan umum, maka atas permintaan pem er in tah d a e r a h - - bagian Pemerintah Republik Indonesia Serikat dapa t m e m beri bantuan keten te raan kepada daerah-bagian itu. Undang-undang federal menetapkan a tu ran -a tu ran len tang hal itu.

1.

S

2.

KONSTITUANTE.

P a sa l-186.

Konst i tuante (Sidang Pembuat Konstitusi), bersama-sama dengan Pemerin tah selekas-lekasnja menetapkan Konstitusi Republ ik Indonesia Serikat jang akan menggantikan Konstitusi sem en ta ra ini.

Pasal 187.1* Rantjangan Konstitusi dibuat oleh Pemerintah dan dengan

araanat Presiden .disampaikan kepada Konstituante untiik d im usjawara tkan , demi Sidang itu berapat.

2. Pemerin tah mendjaga, supaja rantjangan Konstitusi berdasarkan pembangunan Republik Indonesia Serikat dari negara-negara sesuai dengan kehendak rakjat sebagai

- j a n g akan dinjatakan dengan tjara demokrasi menurut j a n g d i t etapkan dalam pasal 43 sampai bersama 4(3.

3. Berkenaan dengan mendjalankan jang ditetapkan dalam pasal-pasal jang tersebut dalam ajat jang lalu, undang- undang federal akan mengadakan t indakan-tindakan jang perlu , sehingga pernjataan suara rak ja t jang diperlukan, diperoleh dalam satu tahun sesudah Konstitusi ini mulai ber laku .

Pasal 188.

1. Konsti tuante dibentuk dengan djalan memperbesar Dewan Perwak ilan Rakja t jang dipilih menuru t pasal 111 dan Sena t baru jang ditundjuk menurut pasal 97, dengan anggota-anggota luar biasa sebanjak djumlah anggota biasa raedjelis itu masing-masing.

* Anggota-angota luar bisa itu dipilih ataupun ditundjuk a tau diangkat dengan tjara jang sama sebagai anggota biasa.Ketentuan-ketentuan jang berlaku bagi anggota-anggota biasa berlaku pula bagi mereka itu.

Pemerintah mengadakan p'ersediaan, sekndar perlu dengan raupakat dengan daerah-daerah bagian, untuk mendjamin supaja anggota-anggota luar b i a s a D e w a n Perwakilan Rakja t .dan Senat dipilih ataupun ditundjuk pada waktunja.

2. Rapat gabungan Dewan Perwakilan Rakjat dan Senat, keduanja dengan djumiah anggota dua kali lipat, itulah Konstituante,

3. Ketua Perwakilan Rakjat jalah Ketua Konstituante, Ketua Senat jalah Wakil Ketna.

4.- Jang ditetapkan dalam pasal 87, 93, 94 ajat 3 dan 4, 95 dan 105, berlaku demikian djaga bagi Konstituante.

5. Rapat-rapat Konstituante terbuka bagi umum, ketjuali djika dianggap perlu oleh Ketua menutup pintu ataupun djika sekurang-kurangnja dua puluh lima orang anggota menuntufe hal itu.

Pasal 189.

1. Konstituante tidak dapat bermupakat atau meugttmbil putusan tentang rantjangan Konstitusi barn, djiktt pada rapatnja tidak hadir sekurang-kurangnja dua pertiga dari djumiah anggota-sidang.

2. Konstituante berhak mengadakan perubahan-perubabau dalam rantjangan Konstitusi.Konstitusi baru berlaku, djika ran tjangannja telah diterima dengan sekurang-kurangnja dua tiga dari djumiah suara anggota jang hadir dan kemudian disahkan oleh Pemerintah.

3. Apabila Konstituante sudah menerima ran tj angan Konstitusi, maka dikir imkannja rantjangan itu kepada P r e s id e n t untuk disahkan oleh Pemrintah.

Pemerintah harus mensahkan rantjangan itu dengan segera. Pemerintah mengumumkan Koiistitnsi itu dengan keluhuran.

4. K e p a d a t iap-tiap negara-bagian akan diberikan kesempatan m e n e r im a Konstitusi.D a lam hal sua tu negara-bagian tidak menerima Konstitusi

itu, m a k a n eg a ra itu berhak bermusjawarat tentang suatu p e r h u b u n g a n chusus dengan Republik Indonesia Serikat dan K e ra d ja a n Nederland.

' B A B VI.

PERUBAHAN, KETENTUAN PERALIHAN DAN

^ KETENTUAN PENUTUP.

B A G I A N I.

Perubahan.

P asal 190.1. D engan t idak mengurangi jang ditetapkan dalam pasal

51, a j a t k edua maka Konstitusi ini hanja dapat diubah dengan undang-undang federal dan menjimpang dari ke- t e n tu a n -k e t e n tu a n n ja hanja diperkenankan atas kuasa und a n g 3 f e d e r a l ; baik Dewan Perwakilan Rakjat maupun S ena t t id ak . boleh bermupakat ataupun mengambil keputusan te n tan g usul untuk itu, djika tidak sekurang-kurang- n ja dua per t iga dari djumlah anggota-sidang men^hadiri rapa t .

2. U nd an g -u n d an g sebagai* dimaksud dalam ajat pertama, di rundinKkan pula oleh Senat menurut ketentuan-ketentuan Bagian II Bab IV.

3. Usul undaug-undang uii tuk mengubah Konstitusi ini atau m e n j im p an g dari ketentuan-ketentuannja hanja dapat dite r im a oleh Dewan Perwakilan Rakjat ataupun oleh Senat dengau sekurang-kurangnja dua pertiga djumlah suara anggo ta j a n g hadir.D j ika usul itu di rundingkan lagi menurut jang ditetapkan dalain pasal 132, maka Dewan Perwakilan Rakjat hanja d ap a t mener im anja dengan sekurang-kurangnja tiga p e re m p a t dari djumlah suara anggota jang hadir.

Dengan t i d a k mengurangi k e t e n t u a n - k e t e n t u a n u m um tentang mengeluarkan dan m engum um kan undang-undang federal, maka perubahan-perubahan dalam Konsti tusi d i -

um um kan oleh Pemerintah dengan ke luhuran menuru t t j a ra ja ng akan di tentukannja-Naskah Konstitusi ja ng diubah itu d iuraumkan sekali lagi oleh Pemerintah setelah, sekadar perlu, bab babnja, bagian-bagian tiap-tiap bab dan pasal-pasalnja diberi nomor ber tu ru t dan penundjukan-penundjukannja diubab. Alat-alat per lengkapan berkuasa jaug sudah ada dan peraturan-peraturan serta keputusan-keputusan jang berlaku pada saat suatu perubahan dalam Konstitusi mulai berlaku, di landjutkan sampai diganti dengan j a n g lain menuru t Konstitusi, ket juali djika me landju tkannja itu berlawanan dengan ketentuan-ketentuan baru dalam Konstitu- si jang t idakm em er lukan peraturan undang-undang atau t indakan-tindakan pendja lankan jang lebih landjnt.

B A G I A N II. .

Ketentuan Peralihan.

Pasal 192.Peraturan-peraturan undang-undang dan ke tentuan-ketentuan tata-usaha jang sudah ada pada saat Konstitusi ini mulai berlaku, tetap berlaku dengan t idak berubah sebagai pera turan-pera turan dan ke tentuan-ke ten tuan Republik Indonesia Serikat sendiri , selama dan sekadar peraturan-peraturan dan ketentuan-ketentuan itu t idak ditja- but, di tambah atau diubah oleh undang-undang dan ke tentuan-ketentuan tata-usaha atas kuasa Konsti tusi ini. Pelandjutan pera turan-pera turan undang-undang dan ketentuan-ketentuan tata usaha jang sudah ada sebagai dite rangkan dalam ajat 1 hanja berlaku, sekadar peraturan- peraturan dan ketentuan-ketentuan itu t idak ber te tangan cjengau ketentuan-ketentuan , Piagam pemulian Kedaulatan

S ta tu tU n i , perse tudjuan peralihan ataupun persetudjuan- persed juan ja ng lain jang berhubung dengan permuMan K edaula tan dan sekadar peraturan-peraturan dan ketentuan -ke ten tuan itu tidak berlawanan dengan ketentuan- ke ten tuan Konstitusi ini jang tidak memerlukan peraturan undang-undang atau t indakan-tindakan pendjalankan.

Pasal 193.1. S ekada r hal itu belum ternjata dari ketentuan-ketentuan

Konsti tus i ini, maka undang-undang federal menentukan alat-alat "perlengkapan-perlengkapan Republik Indonesia Ser ika t jang mana akan mendjalankan tugas dan kekuasaan kekuasaan alat-alat pevlengknpan jang raendjalwkan tugas dan kekuasaan itu sebelum pemulihan kedaulatan, j a k n i atas dasar perundang-undangan jang masih tetap ber laku ka rena pasal 1

2. P e m e r in tah dengan segera menundjuk seorang wakil di Negeri Belanda jang — sambil menunggu peraturan-pera- . tu ran jang akan diadakan nanti — mendjalankan atas na- rnanja segala kekuasaan-pengurus jang, sebelum pemulihan kedau la ta n , didjalankan untuk Pemerintah Indonesia dulu oleh alat-alat perlengkapan Belanda di Negeri Belanda.

Pasal 194.Sambil menunggu pengaturan kewarganegaraan dengan

undang-undang ja n g tersebut dalam ajat 1* pasal 5, maka jang sudah w arganegara Republik Indonesia Serikat, jalah mereka j a n g m empunja i kewarganegaraan itu menurut persetudjuan j a n g mengenai penentuan kewarganegaraan jaug dilampirkan pada Pi again pemulihan Kedaulatan.

Pasal 195.Apabila sesuatu pokok jong pada saat Konstitusi ini mulai

ber laku , masuk dalam jang diterangkan dalam lampiran Konst i tusi ini diselenggarakan oleh suatu daerah-bagian, maka daerah-bagian itu berkuasa melandjutkan menjelenggarakan pokok itu h ingga Republik Indonesia Serikat mengambil tugas pen je lenggaraaa itu.

Djika demikian, m i k a daerah-bagian dalain rae landjutkan penjelenggaraan itu tuuulc semeutarU, akan bert indak sesuai dengan pendapat lebih tinggi alat-alat pe r lengkapan federal jang bersangkutan.

b a g i a n ' i r i Ketentuan-ketentuan Penutup.

Pasal 196.Segera sesudah Konstitusi ini mulai berlaku, Pemerin tah

mewadjibkan satu atau beberapa panit ia janji -diangkatnja, untuk mendjalankan^ tugas, sesuai dengan petundjuk-petun- djuknja, bekerdja rnengichtiarkan, supaja a tu ran -a tu ran ja ng diperlukan oleh Konstitusi ini diadakan, se r ta supaja pada umumnja sekalian perundang-undangan jang sudah ada pada saat tersebut disesuaikan kepada Konstitusi itu.

Pasal 197.4. Konstitusi ini raulai berlaku pada saat pemulian kedan-

latan. Naskahnja diumuu.kan pada hari itu dengan ke- lahuran menurut t jara jang akan d i ten tukan oleh Feme- rintah.

2. Djikalau dan sekadar sebelura saat j a n g te rsebut dalam ajat 1, sudah dilakukan t indakan-t indakan un tuk mein- bentuk alat-alat perlengkapan Republik Indonesia Serikat dan untuk menjiapkan penerimaan kedaulatan, sekal iannja atas dasar ketentuan-ketentuan Konstitusi ini, m a ka ketentuan ketentuan itu berlaku snru t sarapai pada hari tindakan-tindakan bersangkutan di lakukan.

LAMPIRAN. .Pokok-pokok penjelenggaraan Pemerintahan jang dibebankan kepada

Republik Indonesia Serikat menurut pasal 51 konstitusi.

a• Pengaturan kewarganegaraan dan k e p e n d i i d u k a n Republik Indonesia Serikat;Imigrasi dau emigrasi, dengan pengertian, bahwa undang- undang federal akan memuat, bahwa tentang banjaknja

im ig ras i j a u g di izinkan te rhadap suatu daerah-bagian h a r u s ada persesua ian dengan daerah bersangkutan; P e n g a t u r a n u m u m urusan kolonisasi dan transmigras i , k e t jua l i d j ika kolonisasi dan transmigras i itu terdjadi di- d a l a m vsua tu daerah-bagian dan dengan penger t ian, babwa da lam ha l t r a n s m i g r a s i . dari suatu daerah-bagian kedaerah- bag ian lain, tentu harus ada persesuaian an ta ra daerah- bag ian be r san g k u ta n ten tang ban jakn ja transmigras i jang a k a n d i lakukan ;I i a k m em ber i am pun (grasi), amnesti dan abolisi; P e n g a t u r a n h a k p£ngarang , milik industr i , dan hak pem- bialc (kwekersrec l i t ) ;P e n g a t u r a n a s a s - a s a s - p o k o k hukum sipil an ta rnegara dan h u k u m an targolongan; yP e n g a t u r a n h u k u m sipil dan hukum dagang, sekedar -iial i tu m a s u k b i l angan u n tuk dia tur dari pusat, baik ka iena k e p e n t in g a n sosial um um a tau karena alasan-alasan ekonomi, m a u p u n k a ren a art in ja jang cliusus un tuk bagian. b ag ian p e n d u d u k jang pen t ing j a n g sebagai demikian t i d a k m a s u k kew argaan sesuatu daerah-bagian; P e n g a t u r a n asas-asas-pokok hu k u m pidana;P e n g a t u r a n ' a s a s - a s a s - p o k o k hukum at jara perdata ter- m a s u k da lam n ja h u k u m bukti — dan hukum a t ja ra pidana; P e n g a t u ra n susuna n kehak im an federasi; >T u g a s dan ke k u a s a a n pendaf ta ran tanah;P e n g e m b a l i a n per l iubungan-hukum ekoiK>mi;Ganti - rug i ke rug ian perang;M e n g a tu r dan m end ja lankan tu ga s 'po l i s i be rsangkutan d en g an pokok-pok.ok p e n j e l e n g g a r a a n pemer in tahan federal; Pendid ikan , pegawai atasan polisi;M engadakan p e r s e d i a a n - p e i sediaan un tuk m em adjukan k e t j a k a p a n t e k n ik dan daja-guna kepolisian Republik I n d o n e s ia Serikat ;M en g ad ak a n t indakan- t indakan u n tu k memadjukan k e r d ja s a m a j a n g tepat, d im ana perlu, dalam pekerd jaan pe lbaga i a la t pe r lengkapan polisi;

o. Hal mata-uang, hal uang dan hal bank, dan djuga pengaturan devisen;

p. Pengaturan padjak perseroan;q. Pengaturan padjak kekajaan:r. Pengaturan padjak pendapatan u n tuk hal-hal ist imewa

jang d i ten tukan undang-undang federal; s. Penga turan impor dari dan ekspor ke lua r negeri, terma-

• suk bea-masuk dan bea-keluar dan djuga penentuan daerah-bea;

t. . Pengaturan bea raeterai;u . Pengaturan tjukai,' sekadar penting bagi Republ ik Indo

nesia Serikat seluruhnja; v. Monopoli-raoiiopoli pemerintah;ic. Hubungan-hubungan luar negeri, hak-hak dan kewadjiban-

kewadjiban terhadap pemerintah-pemerintah luar negeri, dan djuga pada umum nja segala pokok jang mempunja i hubungan rapat dengan perhubungan dengan luar-negeri, (sedang dalam perhubungan itu Republik Indonesia Serika t harus seluruhnja bertindak):

x. Pertahanan negeri, termasuk hal m e n g a tu r hu k u m pidana dan hukum patuh-taat militer, madi dan zabiri , dan susunan kehakiman jang bersangkutan- dengan itu, dan djuga mengatur dan mengumumkan keadaan perang dan keadaan darura t perang.

y. Inst i tut dan organisasi ilmu penge tahuan jang pent ing bagi Republik Indonesia Se/ikat seluruhnja;

z. Pemeliharaan monumen-monumen dan per l indungan alam, jang penting bagi Republik Indonesia Ser ika t seluruhnja;

A. Pengumpulan bahan-bahan statistik dan dokumen jang penting bagi Republik Indonesia seluruhnja;

B. Pengaturan dan t indakan-t indakan sosial j a n g pent ing bagi Republik Indonesia Serikat se lu ruhnja ;

C. Memberikan pedoman-pedoman tentang kedudukan-hukum kepegawaian pemerintah, supaja sedapat -dapatnja djadi-

m in kesesuaian dalam peraturan-peratnran .fang ber* s a n g k u ta n ;

D. 'Pengutt iran pengadjaran tinggi dan djalan pengadjaran akademi jang berhubungp.n dengan itu, termaswk pedoman-pedoman tentang pendidikan-pendidikan jang raera- beri hak untuk masuk udjian-udjian akr.dfmi, dan ak iba t sipil idjazah pengadjaran t i ngg i ;

E. Pedornan-pedornan tentang penerangan dan penjiaran radio, s ekada r penting bagi Republik Indonesia Serikat seluruh-

F. A turan-a turan umum tetang pengawasan. atas impor dandjir^a tentang peiigtid.ian pilem-piiem ; \

G. Pedoman-pedoman -umum tentang politik agraria, sekadar pen ting bagi Republik Indonesia Serikat seluruhnja;

cl. Menolak penjak it menular ;" I. Perniagaan, keradjinan, perfcanian, penternakan, perikanan

dan urusan-urusan ekonomi jang lain diantaranja ter- inasuk penjediuan makanan, sekadar penting bagi Republ ik Indonesia Serikat se luruhnja;/

J. P e rhubungan lalu-lintas, sekadar lebih penting dari padabagi satu daerah-bagian sadja, dan djuga pemanduan dan penerangan pantai ;

K. Penerbangan dan meterologi; *L Topografi dan h idrograf i ;M. Pengawasan d i lau t ;N, Pem el iharaan pelabuhan-pelabuan dan sungai-sungai se

k a d a r pent ing bagi pelajaran antarnegara ;. O. Urusan pos, telgram dan telpon, sekadar Repubjik Indo

nesia Ser ika t jang menjediakan kebutuhan-kebutufcannja;P. Pera tu ran -pera tu ran tentang pertambangan ;Q. Perundang-undangan umum tentang tenaga air dan listrik,

dan d juga pembangunan dan eksplotasi perusahaan-perusahaan tenaga air jang ditentukan oleh federasi ;

\

/?, Hal tern.

P I A G A M-P E R S E T U D J U A N

antara Delegasi Republik Indonesia dan Delegasi . Pertemuan Untuk Permusjaicaratan Federal

(Bijeenkomst Federaai Overleg) tentang rentjana

Konstitusi Republik indonesia serikat.

Pada Jiari Sabtu tanggal dua pu luh sembilan bulan Oktober tahun seribu sembilan ra tus em pat puluh sembilan kami Delegasi Republik Indonesia dan Delegasi Per tem uan U n tuk Permusjawaratan Federal (Bijeenkomst Federaa i Overleg) jang melangsungkan persidangan kami di Scheveningen.

Setelah mempert imbangkan dan menje tudju i pikiran-pikiran ketatanegaraan jang disusun oleh k edua Pani t ia Ketata- negaraan kami dalam beberapa pers idangan bersama di Sche- veningen dan 's-Gravenhage semendjak bulan Agustus sampai achir bulan Oktober tahun 1949;

Dengan mendjundjung tinggi segala pu tusan kebula tan jang diambil dalam Konperensi Inter-Indonesia dalam s idangnja dikota Jogjakar ta dan Djakarta dalam bulan Djuli dan Agus- - tus 1949;

Setelah mempeladjari dan memper t imbangkan, ren tj ana Konstitusi Republik Indonesia Serikat itu, m aka kami

Menjatakan

bahwa kami menjetudjui udskah Undang-Undang Dasar Sementara berisi Konstitusi Republik Indonesia Serikat j ang di lampirkan pada Piagam-Persetudjuan ini.

Kemudian dari pada itu maka un tuk m em b u k t ik an itu kami kedua Delegasi dengan bersaksikan Tuhan J a n g Maha Esa terhadap sikapsutj i dan ke.sungguhan-keinginan Bangsa dan Tanah Air Indonesia Serikat m em bubuhkan t a n d a ta n g a n parap kami pada Piagam Perseiudjuan in i : • ■a. Untuk Republik Indonesia.

Pemimpin Delegasi Republik Indonesia (Drs. Moh. Hatta)

b. U ntuk Daerah B-.igiaif jang bekerdja-sama daiam perhubungan B.F.O.

Utusan Kalimantan Barat (Su;tan Hamid I I *

Ketua B. F. 0.

Utusan Indonesia Timur(Ide Anak Agoeng Gde Agoeng)' Wakil Ketua B.F.O. pertama I

Utusan Madura (Dr. Soeparnio)' Wakil Ketua B.F.O. kedua

Utusan Bandjar (A. A. Rivai)

Utusan Bangka (Saleh^ Achinad)

Utusan Belitung (K.A. Moh. Joesoef)

Utusan Dajak Besar (Mochran Bin Hadji Moh. Ali)

Utusan Djawa Teng ah (Dr. R. Sudjito)

Utusan Djawa Timur (R. Tg. Djuwito)

Utu'xan Kalimantan Tenggara (M. Jam anil

Utasan Kalimantan Timur (A^dji Paugeran Sosronegoro) '

Utusan Pasundan (Mr. R. Tg. Djumliana Wiriaatmadja)

Utusan Riau 1(Radja Mohammad)

Utusan Sumatera Selatan (Abdul Malik)

Utusan Sumatera Timur (Radja Kaliamsjaji Sinaga)

A G U S T U S

6. Wakil Presiden Moh. Hatta dan Mr. Roem bersama-sama Cochran dan Herremans berangkat ke Den Haag.

— Wakil Presiden Moh. Hatta singgah di New Delhi.Bertemu dengan Pandit Nehru.

8. Mr. Roem, wakil-ketua Delegasi Republik sampaidi Nederland.

16. Perremuan per tama antara wakil wakii dari Republik, Nederland, B.F.O. riisaksikan Unci untuk menjusun Peraturan Tata-Tertib Iv.M.H. Wakil- wakil ja lah : Mr. Roem, Dr. van Royeu dan Id«- Anak Agung Gde Agung.

17. Peringatan 17 Agustus diadakan di Amsterdam. Bung Hatta dan Sultan Hamid berpidato.

23. Pembukaan K.M.B. di Ridderzaal oleh P.M. Drees, disaksikan oleh beratus-ratus tamu resmi dan wakil-wakil diplomatic. Pidato-pidato diutjapkan oleh Wk. Presiden Moh. Hatta, Sultan Hamid II, Mr. J. H. van. Maarseveen dan T.rK. Critchley. Pera tu ran Tata-Tertib diterima baik.

24. Rapat formeel pertama dari Panitia Pusat, disaksikan oleh Unci. Dibentuk 5 panitia.

27. Delegasi Republik dalam urusan militer sampaidi Nederland. Terdiri dari Dr. J. Leimena, Ketua, Kol. Simatupang, Kol. Subyakto, Let. Kol. Daan Jach ja dan Maj. Harjono. Kommodore Udara S uryadarm a menjusul kemudian.

31. Kawat dari Komisi Rechtsposisi. Ambon kepadaAnak Agung, ditanda tangani oleh Da Costa dan Thenu, jang menjatakan tidak setudjn dengan pemisahan Ir ian dan Maluku-Solatuo dari R. J, S.

3. Sidang panitia Pusat, diketnai oleli Wk..Presiden Moh . Hatta, memutuskan untuk m e n d e n g a r k a n

seperlunja suara-suara dari wakil-wakil „kepen-3. tingan-kepentingan berharga" liwat panitia-ketjil

tersendiri).5. Let. Kol. Daan Jachja, kur ie r pertama dari De-

Jegasi Republikk berangkat dari Den Ilang ke. Indonesia, untuk membawa laporan K.M.B. ke

pada Pemerintah. Tiba di Djogja tg. 11 September.6. Ketua Delegasi Republik Drs. Moh. Hatta ber-

kundjung pada Ratu Juliana di Soestdijk.10. Perhirnpunan „Nederland-Indonesia” mengadakan

pertemuan untuk menjambut kedatan.gan Delegasi-delegasi Indonesia ke K.M.B.

13. Kurier pertama kembali ke Nederland.15. Makluraat'bersama dari delegasi Republik dan dele

gasi B.F.O., jang menjatakan dengan tegas, bahwa kedua delegasi itu mendapat kekuasaan penuh dari pemerintahnja masing-masing un tuk mengachiri K.M.B. dengan hasil baik.

16. Panitya Pusat mengadakan rapat informil di Chateau de Namur. (Belgia).

17. Kurier ke II, Ir. Suwarto, tiba di Jogja.18. K.M.B. mengumumkan, bahwa t idak ada dead

lock dan tidak ada kesulitan-kesulitan jang tidak dapat diatasi oleh K.M.B.

19. .Panitya Pusat kembali ke Den Haag dari perundingan di Chateau de Namur.

20. Tentang perundingan di Namur, Wk. Presiden Moh. Hatta dalam konperensi pers mengatakan : bahwa dalam prinsipnja telah tert japai -persetudjuan tentang „Konperensi-Menteri-menteri” . Dan Uni diadakan antara dua negara jang merdeka dan berdaulat.

20..

24.25.

27.

29.

OKTOBER

1.

' 3.

4.

Pemerintah Republik diwakili oleh Mr. Susan to* dan Mr, Wongsonegoro, memberi keterangan k e pada sidang te rtu tup B.P.K.N.I. P.. tentang K.M.B. dan perundingan di Indonesia.Kur ier ke III, tuan Sewaka tiba di Jogja.Dalam peringatan 4 tahun berdirinia Dewan Per- t imbangan Agung, Presiden ^loeknrno menjatakan pengharaparnija agar K.Al.B. berachir dengan memuaskim. Segala sesuatu jang dirundingkan di Namur itu belum merupakan persetudjuan, pal ing djauh ditjapai „meeting of.minds”.L. N. Palar, wakil Republik di Dewnn Iveumnnan tiba di Den Haag, untuk mendapat kesan tentang dja lannja- K. M. B%Kurie r ke -IV tuan Soekamto, Kepala Polisi Negara sampai di Jogja.

Pan i ty Pusat mengadakan „week-end’' di Hoge- Vuurse.Pala r di t )en Haag menerangkan, bahwa keda- tangannja itu untuk mendapat kepastian tentang has i lnja K.M.B. Djika perundingan pada tanggal 5 Nopeinber tidak berhasil’ jang agak njata olehn ja 'akan segera dimadjukan ke Sidang Umum P. B. B.Resepsi jang diadakan oleh pemerintah kotaDen H aag ' dihadliri oleh para delegasi Indonesia danB. F. 0.Wk. Presiden Moh. Hatta pada peringatan hari Angka tan Perang di Den Haag, mengatakan bahw a : „djikalau kemerdekaan tidak dapat ditjapai dengan djalan politik, maka Tentara Republik siap meneruskan perdjoangannja kemerdekaan” .

6. Menteri Penerangan Mr. Sjamsudin berto lak ke Den Haag.

— Mr. Wilopo, Sekretaris Djenderal KementeriauPerburuban dan Sosial bertolak ke Den Haag.

7. Ivurier ke - V, Mr. Nazir St. P am unt jak tiba di Jo?ja.

12. Kurier k e -V , Mr. Nazir St. Pamunt jak bertolakkembali ke Den Haag.

15. • ICepada pers Belanda Menteri Penerangan Mr.Sjamsudin menerangkan , bahw a: „tentang k e r dja-sama, diharap supaja bangsa Belanda t idak meminta semuanja di ikat dalam perse tudjuan tertulis, mehiinkan memberi kesempatan ber- kembangnja Uni” .

16. Dr. Suleiman, anggauta delegasi K. M. B. tiba di Jogja, membawa diplomatic-bag ja ng ke VI.

22. Mr. Sujono Hadinoto anggauta delegasi K .M .B .membawa diplomatic-bag jang ke VII sampai di Jogja.

24. Menteri Penerangan Mr. Sjamsudin bertolak dari Den Haag ke Cairo kemtidian melalui Karachi , Bangkok ke Indonesia.

-J - Acting P. M. Hamengku Buwono IX, atas nam aPemerintah Republik memberikan ke te rangan tentang K.M.B. kepada sidang te rbuka B.P.K.N.I.P.

— Dr. Sukiman kembali ke Nederland.25. Abikusno Tjokrosujoso, Anggauta penaseha t de

legasi Republik - bertolak k e Sur iname un tuk berhubungan dengan masjarakat Iudonesia di' Suriname.

* 28. Delegisi Indonesia dan Belanda telah menjetu-djui, bahwa R.I.S. akan m e ngope rhu tangH ind ia -

- - Belanda sebagai hu tang R. I. S. seban jak 4.3milliard.

29. Di Kurhaus Scheveningen oleh para delegasiRepublik dan B. P.. 0. telah diparaf Undang- undang Dasar Sementara R. I. S.

31. Delegasi Republik dan B. F. 0. menerima usulkora prom i Unci tentang Irian. -

NOPEMBER

2. Sidang formeel ke II. Penutupan K.M.B.7. Mr. Roem sampai di Jogja.

14. Wk. Presiden Moh. Hatta kembali ke Indonesia,sesudah singgah di Mesir, Karachi dan Singgapore.

K A T A P E N U T U P .

Sesudah me mb at j a dan mempeladjari hasil-hasil K M . 3 . ini tentu banjak pertanjaan2 timbal, dengan berbagaiberbagai pel a saan. Ada tentu jang merasa kurang puas, tetapi pula banjak jang merasa lega dan memvunjai penuh harapan bagi hartdepun Indonesia.

Kekuasaan pemerintahan Belanda akan diachiri dengan . sekaligus di Indonesia. In i sangatlah p en t in g ! Kemerdekaan kita tidak mendjadi pertikaian lagi. Dan daerah-daerah lua't Republik, jang djuga bernama Indonesia, jang sebenarnja belum merdeka . akan btersaiu dengan kita dalam s a t u ,,Nat>onale S t a a t ” jang merdeka. R I.S . jang merdeka dan berdaulat akan berdiri. Benar belum sempurna, Ir ian masih tinggal satu <soal pertikaian jang tetap akan kita perdjoangkan masuk R .I .S , tetapi 'apa jang formeel s u d a h t e r t j a p a i berarti suatu ph'tse, suatu ,.mijlpaaln, suatu ketentuan jang *sangat penting dalam perdjoangan reiolusi Indonesia.

Benar pula revolusi kita nanti harus disalurkan dalam djalan-djalan hukum, tetapi ini adalah untuk ketertiban masjarakat kita sendiri, dan untuk ketertiban dan perdamdian m asjarakat dunia. Kemerdekaan Nasional sudah tertjapai. T j a r a tjara perdjoangan kita mendjadi lain.

Sesudah kata pendahultian kami jang agak pandjang dimuka, ta' perlu kami memnerpandjang kata lagi. P e m b a n g u n a n Negara dan Masjarakat akan bisa dilaksanakan dengan lebih njata.

,.Pantjasilau dalam persetudjuan versetudjuan itu tidak dilenaskan. Pokok pikiran vasal 33 U U .D . Republik diperta- hankan djuga dalam persetudjuan-persetudjuan itu.

Maka djika persetudjuan persetudjuan telah diratifikasi, pelaksanaan hasil-hasil K.M.B. itu-akan banjak manfaatnja bagi Rakjat, apabila maksud dan tudjuan dari persetudjuan- persetudjuan itu kita laksanakan dengan kekerasan tjito-tyita kita. K*>. penting au rakjat ketjil harus didahulukan. R .I .S adalah hanja tempat berdjoang jang lebih teratur dan lebih lu a s . Kita berdjalan terus !

i •Marilaji kita in s ja f akan hal ini semua.

Jogjakarta, achir November 1949 KE M E N TE R IA N PEN ER A N G A N .

Republik

E R R A T U M .

Daftar para Anggauta Delegasi ke K,

: Drs. Moh. Hatta • —Mr. Moh. Rum —Prof. Mr. Dr. Supomo —Ir. Djuanda —Dr. J Leiraena —Mr. Mi Sastroamidjojo —Dr Sukiman —Mr. Sujono Hadinoto —Mr. A. K. Pringgodiiro —Dr. Sumitro Djojohadikusumo— Kol. Simatupang. " —

Achli-achli.

Mr. Dr. Kusumah Atmadja Mr. Muh. Yamin Hamid Algadri Mr. Tan Po Gwan Mr. Notosusanto (sekretaris)R. SoerasnoR.M Margono Djojohadikusumo Mr. Soetikno Slamet ..INIoh. SedionoPi of Mr. Sunarjo Kolopaking Ir. SuwartoMr. Asmaun (sekretaris)Dr. Darmasetiavvan Mr. Nazir St. Pamuntjak Mr. Oey Youg Tjioe

Penasehat-penasehat.

S. P. Susuhun Paku BuwonoS. P. Mangkunegoro.Dr. Sim Kie Ay

M. B.

KetuaWakil Ketua

Anggauta Anggauta Anggauta Anggauta Anggauta Anggauta. Anggauta A nggauta Anggauta

Nederland :

SewakaAbikusno TjokrosujosoTeuku DaudsjahA. Hakim atau .Bmanga SiregarMr. St. Moh. RasjidDr. Isa.

Sekretariat dan Administrasi.

Mr. Suraardi Mangunkusumo W. J. Latumeten Didi Djajadiningrat NuradiNona (S)adik Budiardjo'W. Hutabarat •Ruslan Batangtaris Adjudan S. P. Susuhunan Paku Adjudan S. P. Maugkunegoro.

Mr. J.H. van Maarseveen —Mr. D.U. Stikker __Dr. J.H. van Royen _

Para Anggauta-angguuta.

Mr. N.S. Blom Dr. H.R. van Houten Dr. P.J.A. Idenburg Prof. Dr. R.D. Kollewyn Mr. J.H. de Pont Prof. Mr. W.G. Vegting Mr. H.A.M. van den Dries Drs. L. Kortbals Drs. H.J'*' Manschot Drs. D.P. Spierenburg Mr, S.H.J. Teppema Commandeur A. de Booy

Buwono

KetuaW akil Ketua 1 W akil Ketua I I

Kolonel A.J. Thomson Prof. Dr. J .H. Bav inck Prof. Dr. I.J. Brugm ans Prof. Dr. J. Gielen Prof. Dr. H. K ramer Mr. J. Kunst Mr. H.J. Re in inck Prof. Dr. F.L.A. Sassen Mr. Dr. P.J. Wit teman R.K.A. Bertsch Drs. R.H. Haentjes Mr. G.A. van HerwaardenB. KrijgerJ.M.H. T im m erm ans Mr. P.H.M. Werner.

Para Achli-achll.

J.A. van BeugeMr. C.W. Baron van BoetzelaerMr. P. EissenMr. W.H. van HelsdingenMr. J.M. K anMr. L.P.M. LoefJ h r . Mr. A.J.M. van Nispen tot PannerdftnMr. J .H. RiphagenMr. J. Rook makerDr. I. SamkaldenMr. H. van Santwyk.Dr. A.M. StuytM.F. VigevenoMr. H.J. W ynm alenMr. G.J. Balkenstein (sekretaris)W. AlonsDr. J.P. Banier Prof. Dr. J.H. Boeke

D. Bolderhey Drs. R.H. Hoentjes Drs. W.J. Cator Mr. J. Evert s Prof. A.M. de Joug Mr. W.C F. Joiigejan.Prof. Dr. G. H. van der Kolff,Mr. J. van Oldenborch.Ir. J. vau der Ploeg.Prof. S. Posthuma. .Dr. J. W. de Stoppelaar.J. de Waard.Drs. P.' G. Ridder (sekretaris)Mr. W. Bodeker.Kolonel A. L. A. Coppens.Mr. J. Everts.Kolonel L. W. J. van Gulik.Mr. M. J. P. D. baron van Harinxma thoe Slooten.Kapitein ter zee W. J. Kruys.Gen. Maj. D. R. A. van Langen.Kolonel Th. E. H. Mathon.K apite in ' te r zee J. E. A. Post Uiterwee.Gen. Maj. Mr. J. D. Schepers.Mr. L. J. van den Burg (sekr&tarii.)Prof. Dr. Koeze.J. G. Rosenboom.Prof. Dr. J. M. J. Schepper.A. van Velsen.Pater Dr. C. J. M. Vriens. S. J.Dr. J. H. Wesselings.Mr. H. J. WoltjerDr. Mr. 0. A. van Peursen (sbkretaHs^Mr. P. A. Blaauw.

J. H. Boerstra.M. Hartman.W. H. Lichtveld.Mr. L. P. M. Loeff.J. H. Smit.Mr. J. Gebhart (sekretaris).

Panasehat-penasehat.

Prof. Dr. P. A. Husein Djajadiningrat.Prof. Mr. K. L. J. Enthoven.

, Mr. A. H. C. Gieben.Dr. Wisaksono Wirjodihardjo.

Sekretariat.

Mr. F. E. J. van der Valk.

Panitya „sembilah orang" (Negen-mannen).

A n g g a u ta Panitya „sembilan orang” (negen-mannen) jaDg semuanj i i mendjadi Anggauta Delegasi Belanda, mempunjaiHAK u n tu k duduk sebagai anggauta dalam settoua Panitya-p a n i t y a dan sub-sub panitya.

M ereka ini ja lah :1. Jh r . Mr. van der Goes van Naters.2. Mr. Th. M. J. J. de Graaf.3v. . Mr. J. A. Jonkman.4. Prof. Dr. J. H. A. Logeman.5. P. A. Kerstens.6. H. J. W. A. Meyerink.7. Mr. C. P. M. Rom me.8. H. W. Tilanus.9. Mr. G. Vonk.

B. F. 0. Sultan Hamid II K e t u a .

Ide Anak Aguhg Gde W a k i l K e t u a .Agung.

Bandjar

Bangka

Billiton

Oajak Besar

Djawa Tengah

Djawa Timur

Indonesia Timur

Anggauta-anggauta.

: M. Hanafiah — Ketua A. Slnaga.Rivai.

: S a le h ’Achmad — Ketua.Dr. Liem Tjai Lee.

: K .E .M . Jusuf — Ketua.Tjhang Tjin Ken.

: Mochran — Ketua.Kutin.

: Dr. R. V. 'Sudjito — Ketua.R. Slamet Tirto Soebroto.Dr. R. Endon.Mr. Hakim.Dr. R. Rustamadji .Letn. Kol. R.M.G. Sugondo.

(penasehat)

: Dr. R. Ateng Kar tanahard ja . (Ketua) Mr. Ind ra Kusuma.M. K. H. Wilmers.Mr. Tjoa Sie Hwie.R. Djuwito.Dr. J. Eisenberger. (penasehat)

: Ide Anak Ggung Gde A gung . ‘(Ketua) J. E. Tatengkeng.M. Hamelink.A. Mononutu.A. Massarapi. -Bausat. ' :/Mr. Djelantik.J . J . Hangelbroek. (penasehat)Mr. Teng Tjien Leng.R. C. Claproth,

-■ J. Tahya.J. Bastiaans.

Kalimantan Barat : Sultan Hamid II.Mr. L. Tielenius Kruythoff — Ketua. Masjur Rivai.Dr. J. Kiers.

Kalimantan Tenggara: M. Jamani — Ketua.G. Hakim.

Kalimantan Timur : A: P. Sosronegoro — Ketua.' A. R. Aflus.

Madura : Tjakraningrat . — Ketua.Dr. Suparmo.Abd. Muhni.

Pasundan : Mr. Djumhana Wiriaatmadja —Ketua.

Mr. R. Makmun Sumadipradja.Male Wiranata Kusumah.R. Sujoso.R. G. Suria Sumantri.Pandji StHnarjo.Drs. Tan Eng Oen.Drs. H. v. Zuylen.Mr. Kosasih Purwanegara

, - (penasehat umum)

Riouw : Mochtar Husin — Ketua.Radja Mohamad.

Sumatara Salatan : Abdul Malik — Ketua.Zainudin Darmo.R. 0. Azhari.Mr. K. E. Breslau.Mr. H. J. Wijnmalen. (penasehat).

Sumatera Timur : Radja Kaliamsjah Sinaga, (Ketua).Mr. Djaidin Purba,

G. van Gelder.Ng. Meliala.Datuk Kamil.

Sekretariat.

Mr. A. J. Vleer dan 9 orang anggauta .

** *

K. P. B. B. I. Thomas K. Cri tchley.Kaymonds H er rem ans .H. Merle Cochran.J. A. Romanos.

U N I V E R S I T Y IN D O N E S IA

PERPUSTAKAAN

TANGGAL k e mb a l i

f l 9 D E C .20Ht a n g g a l k e m b a l i

Perpustakaan Ul

Perdjuangan di konferensi medja bundar, 1949.pdf

Documents

Transcript of Perdjuangan di konferensi medja bundar, 1949.pdf