Seldlar PerplIslaAaan

MENINGKA TKAN PRODUKTIVITI PElVIULIHARAAN lVIANUSKRIP MELA YU

MELALUI PENGGUNAAN MESIN 'LEAFCASTING'

olell

SITI RODZIA II OTHMAN *

ABSTRACT Malay man1lscripts represent an important part a/the culrural wealth of the Malay

people writ/en over a Inmdred years ago. Hence proper housing andpreserving this collection is of utmost important. This paper gives a brie/inSight into one o/the most effective method a/preserving this invaluable heritage. by using lea/casting machine. As compared 10 the traditional method1VhereiJy handmade paper, wheat srarch and silk clollfare used. leajcasting machine enables Perpusrakaan Negara Malaysia not only to produce a high quality work, but also to increase producrivity by sixty /0 sevenly percent per monlh.

TUJUAN

meSin LeajC'as/inx direkabentuk untuk

tllJlIan:

(a) Meningkatkall produkliv iti pCl11l1liharaan

Manllskrip Mclayullntllk rujukan gcncras i

masa kin i dan 1l1asa akan datang.

(b)

(e)

Mempelbagaikanleknik pembaikan di da lam

111e1l1ulihara 1l1anLlskrip 111 clayu.

Mempasl ikan manuskrip yang dibaiki dapat

digllnakan didalam mcdia baru sepel1i Internet

clan seterusnya clapat mcnY1l1l1bangkall

mak lumat kepada Koridor Raya Multimed ia.

DEFlNASL MANUSKJUP MELAYU

Man uskrip Melayu di definasikan sebagai sega la

bentuk tuli san tangan didalam bahasa Rumpun Melayu

mcngcnai A lam dan Tamadlill MclaYlI. Manllskrip

Melayu merakamkan kekayaan ilmu dunia Melayu

yang meneerminkan khazanah warisan intelekt ual

bangsa yang berkembang turun temurun.

Kandllngan manuskrip seringkali mcngandllngi

pelbagai unsur-unsur sejarah dan adat resam, undang­

unciang lempatan, cerita sastera, lagenda, perubatan

tradisional, petua-petua, dan sebagainya yang bertuli s

tangan dengan begitu indah hasil peninggalan tamadun

dunia Melayu. Manuskrip boleh dijadikan bahan

penyelidikan dari pelbagai aspek terutamanya dari scgi

perkembangan pemikiran za man tersebut,

perkembangan budaya. bahasa, sastera dan seni yang

indah. Manuskrip beriluminas i menunjukkan

kehalusan dan keindahan penulisan tokoh-tokoh ilmuan

zaman clahlliu.

Keilla Bnhaginn PClllllliharnan & Rcprograli. Pcrplisiakaan Negara Malaysia

G=================================

Hakcipta Terpelihara © 1997 – Perpustakaan Negara Malaysia

Hakcipta Terpelihara © 1997 – Perpustakaan Negara Malaysia

LATARBELAKANG

Dalam lIsaha untuk mcmclihara warisan blldaya dan ilmu keintelektualan. pad a tahu n 1983, Y. B. Dato Seri

Anwar Ibrahim. ketika itu Menteri Kebudayaan Belia

elan Sukan telah mencadangkan supaya Perpustakaan

Negara Malaysia dijadikan scbagai Pusat Kebangsaan Manuskrip Melayu. Paela tahun 1985. Pusat Manuskrip

Melayu telah elitubuhkan secat'a rasmi di Perpustakaan

Ncgara Malays ia. Pu sa t ini bertanggungjawab l11engcsall mall11skrip Melayu dari kolcksi individu, ins lit lls i dan pcrpustakaan dari dalam dan lual' negara, mendokul1lenl<1si. l1lcIl1u lihara dan mcmberi perkhidmatan penyclielikan manuskrip Melayu d i

PerplIstakaan Negara Ma laysia . Penubuhan Pusat Manllskrip Mclayu dalamAkrQ Perpustakaan Negara

(PindaclI1) 198 7 (Akta A667) dijelaskan di Bahagian

II, Seksyel1 -I (2){d){iii)'

(d) menubuhkan didalam Perpustakaan

(i i i) Pusat Kebangsaan bagi Manu­

sk rip Melayu untuk perolehan,

pendokumentasian dan pcnggunaan manliskrip-l11anliSkrip MclaYll"

Berikutan dengan PCllllbuhall Pusal Manuskrip Melayu ini, pada tahun 1988. Unit PCllluliharaan dan Reprografi

yang eliujudkan pada tahun 1979 telah dinaikkan taraf

sebagai Bahagian Pcmllliharaan dan Reprografi. Bahagian ini bc!tanggungjawab lllc111ulihara koleksi lllanuskrip Mclayu yang kaya dengan khazanah ilmu supaya bemuk keasliannya tidak terjejas. Ini sesuai dengan fungs; ya ng telah dinyatakan dalam Akfa

Perl'lIslakaal7 Negara (Pindaon) 1987(Akla A667)

dijelaskan eli Bahogiallil. Seks)'en 4 (2)(c):

(c) mcmperolehi dan menyclcnggarakan

suatu kolcksi sUll1ber-sumber pcr­pustakaan yang lengkap di peringkat

kebangsaan yang mcncermi nkan \\ arisan intelektual, kesllsasteraan dan kebudayaan ncgara dan juga

Se"ilar Perp"Sla"aa"

suatu koleksi representatif di

peringkat kebangsaan yang lllencer­

minkan pengetahuan dan kebijak­

sanaan manusia yang terkumpul.

Untuk memulihara manuskrip Melayu, beberapa

peralatan dan proses kerja yang bcrkaitan sentiasa

dikemaskini dan ditingkatkan bagi memastikan hasil

kerja yang tinggi disamping mcnekankan kualiti

mcngikut perkembangan teknologi terkini. Peralatan

dan proses kerja yang dijalankan bertujuan untuk

memast ikan tanggungjawab bahagian tercapai

mengikut standard yang d i ikhtiraf di peringkat negara

dan antarabangsa. Disamping itu, Perpus takaan

Nega ra Malays ia juga menerima lawatan dan

penempatan pelatih dari dalam dan luar negara bagi

mempelajari kaedah pemuliharaan manuskrip Melayu.

PERANCANGANSTRATEGUK

Wawasan Perpustakaan Negara Malaysia adalah

untuk menjadikannya sebuah perpustakaan bertaraf

dunia dalammemberi maklumat yang cemerlang bagi

merealisasikan wawasan 2020 kearah negara

perindustrian yang maju. Bagi mencapai wawasan

ini beberapa strategi yang berkesan dan kreatifper lu

di laksanakan.

Peranan Perpustakaan Negara Malaysia sebagai pusat

sumber ilmu adalah untuk memulihara segala ilmu

yang terakam dari zaman silam hingga kezaman

teknologi kini. Perpustakaan Negara Malaysia juga

bertanggungjawab menyelaras, memelihara dan

memudahkan penggunaan warisan inte lek bangs a

Malaysia dalam format tradisional dan digital.

================================$

Hakcipta Terpelihara © 1997 – Perpustakaan Negara Malaysia

Hakcipta Terpelihara © 1997 – Perpustakaan Negara Malaysia

Dalam era teknologi canggih., Illanllskrip MclaYll bolch

dik etcngahkan Illclailli intcrnet clcngan Illcngimbas

akan keindahan clan kehaillsan sen i iluminasi rnanuskrip

yang unik. Han ya manuskrip Melayu yang clapal

diptllihara dcngan sClllplirna scrla 111enja111in

keasliannya clapa! cliilllbas clengan baik. Oleh sebab

ilu proses pembaikan dan pcngawetan aclalah penting

bagi metlllllihara bentuk asli sllpaya keaslian warn a,

tlili san serta 111akll1mat ticlak berubah elari generasi ke

generasi lain. Contoh 111anLlskrip 111clalui internet

disertakan eli lampiran 4.

Ini adalah seja.iar dcngan wawasan Perpllstakaan

Negara Malaysia clidalam melllulihara dan

mcnggalakkan pcnggunaan \·varisan intelek bangsa

Malaysia yang terakam dalalll pelbagai media.

Seterusnya ia clapal tllcmantapkan Pl1sat Kebangsaan

Pemliliharaan Sl1lllber Perpustakaan eli kawasan

tropika yang diiktiraf eli pcringkat antarabangsa.

KEDUDUKAN

DILAKSANAKAN

SEBELUM TNOVAST

Bahagian Pell1111iharaan dan Rcprografi menjalankan

kClja-kcrja pCll1ulii1ar::lan m(ll1llskrip mclaYli sceara

tradi sional arau manual. Ini adalah clisebabkan

kebanyakan manll sk rip melaYlI berllsia lebib 100

tahun dan seringkali cliperolchi dalam keadaan yang

usang , rapub dan terlalll lIZUr. Oleb ilu langkab­

langkail clan proscs kClja pcmuliharaan yang teliti ,

rapi dan prores ionlli pcrlu dilaksanakan bagi mcmbaiki dan mcngawel manuskrip berkcnaan .

Beberapa proses kerja perlll dijalankan sebelum kelja­

kelja pembaikall seeara Iradisional dilakukan . Proses

kCI:ja berkcnaan adalah lIntllk lllcmastikan manuskrip

mcJayu berkcnaan akan dipulihara seeara sistematik

dan dapat kckal lama . Pro ses kerja adalah

pcwasapan. pcmbersihan. ujian kcasidan kertas

manuskrip. pcnyahasiclan. pengeringan dan

Sekitar Perpustakaan

seterusnya jenis-jenis pembaikan yang ada seperti

pembaikan eara tradisional atau pembaikantisli bagi

manuskrip yang hanya rosak kcrana lubang-Iubang

kecil sahaja. (Proses kerja ada dijelaskan pada

lampiran A) .

Cara pembaikan tradisional bagi manuskrip Melayu

adalah cara yang digunakan di Perpustakaan Negara

Malaysia sejak bahagian ini ditubuhkan. Kerja

pemuliharaan manllskrip Mclayu amat rumil yang

memerlukan kesabaran, kctcliban dan kctckunan serta

minat Unlllk menjalankannya bagi mem<lsrikan kerja

yang dihasilkan merupakan satu hasil yang berkualiti. Hasil kelja bagi seorang pengawet apabila

menggunakan cara ini adalah 2-3 helai dalam sehari

atau sebanyak 60-70 belai manuskrip Melayu dapat

dihasilkan dalam sebulan. Walau bagaimanapl!n ia

bergantung kepada tahap keu zuran manuskrip

tersebut. Keuzuran manuskrip tersebut menyebabkan

kerja-kerja perlu dilakukan lebib berhati-hati dan

ini mengakibatkan kuantiti hasil kerja semakin

kurang.

Untuk memulihara manl!skrip Melayu secanl

tradisional, handmade paper, wheal srarch dan sutera

diperlukan. Wheal slarch perlu dicampurkan dengan

formaldehyde, kemudian dimasak selama 2-3 jam.

Proses scoring peril! dijalallkan diatas handmade

paper terlebih dahulu. Wheal starch ini akan disapu

dipermukaan manuskrip, sutera dan handmade paper lapis demi lapis seeara berbati-hati. Proses kerja

pembaikan menggunakan kaedah tradisional

dijclaskan pad a lampiran A. Kerja-kelja pembaikan

tradi sional dijalankan kcatas semua manll skrip

lllelayu yang diterima oleh jabatan samada yang

terlalu lIzur atau keaelaan kertasnya yang masih agak

kuat.

Hakcipta Terpelihara © 1997 – Perpustakaan Negara Malaysia

Hakcipta Terpelihara © 1997 – Perpustakaan Negara Malaysia

Dari masa kcscma~a Bahagian Pemuliharaan dan

Rcprografi bcrusaha mcningkat dan

mcmpcrkcmaskinikan proses kClja dan pcralatan yang djgunakan bagi mcmastikan hasil dan kualiti kerja

mcngikut perkcmbangan terkini.

lNOVAS! YANG DlLAKSANAKAN

Idea mcnggunakan mcsin Leafcasting timbul hasil

clari lawatan SCrla pcncmpaLan lima orang pcngawcl diluar negara iaitu di The Chamberwell School of Art and Crafrs, United Kingdom selama 2 bulan,

eli University ofCottigcn clan Herzog August Library Wolfcnbullcl. German sclama 2 bulan dan di

National Library or Thailand sciama 2 minggu.

Pcmindahan tcknol og i dan pcngalaman yang dipe rol ehi oleh me rc ka Lclah dibawa balik dan

diperkenalkan untuk digunakan bagi tujuan pcmuliharaan maJlu sk rip di Perpustakaan Ncgara

Malaysia.

Scsi percambahan fikiran Le lah diadakan antara

pcngawet clan pcgawai di Bahagian ini dalam mesyuarat bahagian berdasarkan pcngalaman serta

pellempatan mcreka di beberapa buah negara yang mcnghasilkan salll rlllllLl san bag i mcmpcro!ehi peralalan yang scsLlai llnlllk me nill gka tkan

produktiviti pemu!iharaan manuskrip meJayu.

Perbincangan dan lawatan telah di adakan dengan

pembekal lempatan 11l1luk I1l cncipta mesin yang rnempunyai spesifikasi, fungsi dan tujuan yang dapat rneningkatkan produktivili kerja pemuliharaan

manuskrip melayu sesliai dengan keperluan jabatan dan akhirnya lerciptalah Ill es in 'Leafcasting' berdasarkan idea rekacipra dan spesifikasi jabatan.

Mesin LeaJcasting Illula digllnakan di Perpustakaan Nega;'a Malaysia pad a awal Lahull 1996 khususnya

Seldla, Pe'pllslali.aan

bagi manuskrip melayu yang kertasnya dalam keadaan

kuat. (Gambar mesin leaf casting pada lampiran 5)

Pembaikan eara mesin Leajcasling adalah umuk

menampal segala lubang-Iubang yang terdapat pada

manuskrip akibat daripada perbuatan manus ia , serangga dan faktor usia. Proses menggunakall

mesin Leajcasting tidak menggunakan bahan

tambahan seperri surera, handmade paper dan wheat

starch. ' Mesin ini dapat menghasilkan kelja yang

berkualiti serta mcningkatkan hasil kerja dari 2-3

hclai ke 6-7 helai schari atau dari 60-70 belai ke

150-160 belai sebulan.

Proses kerja yang dijalankan menggunakan mesin

Leajcasling dijclaskan pad a lampiran A. Proses

kerja pewasapan, pembersihan, pengujian keasidan

dan penyahasidan adalah sam a sepeI1i eara-cara kelja

menggunakan pembaikan tradisional. Perbezaan

hanya dipcringkaL semasa menggunakan mesin

Leajcasting.

Selain dari mcsin Leajcasting rak pengeringan juga

telah direkacipta hasil idea dan ilham yang diperolehi

oleh pengawet semasa lawatan dan pcnempatan

mercka diluar negara.

Hakcipta Terpelihara © 1997 – Perpustakaan Negara Malaysia

Hakcipta Terpelihara © 1997 – Perpustakaan Negara Malaysia