n FIB UI

).20

' ^ e d o m a n ^

PARSAMBAHAND A N

PIMTI flDAT 1INANCKABAU

DISUSUN OLEH

SJAM SUDDIN S U T A N R AD JO ENDAH

crpustakaan JET A K A N K EEM PA T•kultas Sastra ®rsi(as Indonesia

899.2> A O PENERBl T

T V I N D O N E S I A ” BuJcittfnggf

1 S I B U K U

Sapatah k a t a .................................

Halaman

3Pidato pangarang . . . . 4P a r in g a t a n ................................. 6Farsambahan mamintak djamu makan 7Parsambahan mamintak si alek akan badjalan 1 3Parsambahan diateh pakuburan • 19Parsambahan batagak rumah . . 2 2Pidato I ................................. . 23Bungo pidato .

^ 5Pidato IIPidaio III . ■ * , Djawab pidato si alek , t

. 25

. 30

Pidato IV .

P(di.(6 mangantakan anak

3 5

4 i

4 5Bar-matjam2 soal djawab dalam pidato , 50

PARSAMBAHAND & N

PIMTO JDSI RINANCiftBAU

A - ' v \,DISUSUN OLEH

SJAM SUDD1N S U T A N RADJO E N D AH

/ vT JE T A K A N K EEM PA T

PENBRBIT:Pnstaka I N D O N E S I A ” B ukittiofgi

P E iP A K U L T A S S A : > \

fia k paid penerbit

FAK. SASTRA ,

Tar.c- ■' % L ' I ' *4.

i noi

i

s e p a t a h k a t a

Sebagai memenuhi kehendak pemuda2 anak Mi- nangkabau, nuk* kami usahakan rrenerbilkan buku ketjil ini jang berisi tjara pidato dan persembahan dalam bermatjam-matjam upatjara peralatan jang bia- sa terdjadi di Minangkabau ini.

Disini dapallab mendjadi perhatian kita hendak- nj>, bagaimana ketinggian „mutu” kebubajaan Mi- nang chususnja, Indonesia umumnja

Semoga buku ini benar^ dapat merapatkan „si- laturrahim” dari kampung derni kampung. hingga dapat mentjiptakan masjarakat adil dan makmur.

Isi buku ini banjak dirobah susunan kafa2nja dari tjet«kan ketiga, agar dapat dtsesuaikan dari mi- sa ke masa.

Hor mat Penerbit:

Pastaba . . IN D O N E S IA ' ’ Bukittinggi

Bukittinggi H April 1961.

4

p i d a t o P A N G A R A N G .

C^ M a la m u a la ik u m w . w .

Dari Djapun handak ka Djacun T|ino mambao patjah balahAmn° kh ti!nah DiambiAmpun baribu kal, ampun Ampun hambo pada Allah Mambari salawaik

Mano sagaJo niniai- adaik tuanku nan sakitab i^ u 3*0 Pan£u,u nan san. Pangulu nan g^dang basa h*? ^endang dalam naga

L-0’ Sara(0 Chatib denoa ■ ,uanku nati duotjandokjo, urang djohari Mh F30 man * urang liadiakolun bakilek alah bakalam lagi « l f budinuh,

ru m b th kHbUng0 d,andiari Dawaik ga, r kr mblln ba,a."g

I??*!?8’ , a,uran ketek dip'anpptfl ° ’w* ,saral° k>to nan man rtLen A adt) kaI° nan sa?ah ak» nan too dipama

i *i, * S£r>knja barundiann r[|nd'angan kurang maruik tadorong ameh padnha ■ bukan murah batutua,

Ja n g bak santan dj0 tan* ° i T \ kok Pandafbarun bak alu pantjukia duri ’ kok t,dak Pandai baiutua

Kalau ado kato nih, rundingan kurang marri,.- 'V Ua nan tidak besimangah, djikok ditangah die£m • au di,aP' asak k ,laurang; ^ digampa-,, ijo djuo bak kat0

?j„Kurang alim binaso kari.j .aJu ■ ^' kurang iukang binaso

Baburu kapinang data Oapek ruso balang kaki Baguru kapalang adja Bak bungo kambang tak djadf

Dari Sinaruik ka Kumpulan Basimpang djalan ka Karatau Malu batanjo sasek didjalan Sagan badajuang anjuik sarantau

Lorong kapado parsambahan. balain tiok nagari Lam lubuak lain ikannjo, lain padang Iain bilalang* lain logat lain lagunjo, / sairiang batuka djalan, sakato ba lain sabuik. tidak kamano dipiliah tariak. Disiko ran tjak disanan elok, disiko katudju, bak talempong djo rabab, . samo rantjak pandangaran.

Sungguahpun nan bak kian, djalan nan pasa akan dituruik, labuah nan golong akan diiampuah. untuak paladjaran nan cnudo2, kaganti suri nan tabantang, nak pandai kuaik baguru, nak tjadiak kuaik batanjo.

Rami kampuang di Sumaniak Rami dianak urang Ourun Rami sampai tangah hari Talantusng karano naiak Tasingguang bagageh turun Maaf djo rila panjudahi

5

Kubang Putiah, 17 Pebruari I960

PenjasanSfAMSUDDIN ST. RADJO ENDAH

6

PE R I N G A T £N.

Wakatu manjamfaah suaro handaklah kareh dan !an tang sarato sopan.

Sabalun iiu, diliek dshulu djamu nan datang. Kalau pangulu andiko, paralu dianggok (bukaf> diangguak), sa bagai mamintak izin, umpamonjo:

„Mak Datuak Maradjo ! Sambah dlmintek kamamak!"Djawab pangulu itu ; „ManitaMah !” .„fnjiak Datuak Sati! Sambah dimintak ka injiak !"Baitulah sataruihnjo kapado tiok? pangulu andiko,

manuruik banjak nan datang.Kalau ado Imam, Chatib, Kadi, Alim Ulama,*han

daklah salam, umpamonjo :„Baliau Imam Surau Qadang! Salam dipintak !’’„Bal/au angku Kadi Kubang Putiah! Salam pado

angku !”Djawabnjo : „ManitahIah !’’

7

L PA RSA M BA H A N M AM INTAK D JAM U M AKAN.

Umpamonjo: Sutan Saidi (sipangkalan) dengan Sai di Sutan (urang datang, alek, djamu).

Sutan S a id i: „Tuan Saidi Sutan ! Panitahan diti bokan kapado tuan !”

Buliah djuo: „Mandatangkan sambah hambo padotuan!”

„Mamohonkan sambah hambo kapado pangulu nan gadang basa baluah, mamohonkan salam hambo kapa do tuanku nan duo tigo paseloan Tidak dihatok dibi lang gala kapambilang pahatok dengan sambah dimu liakan.

Bukannjo hambo bak raso kamalampau kamalinteh, sungguahpun dihambo ta'oiknjo sambah, alah seizin ka to djo mupakaik dihambo manjampaikan sambah. Lai sambah tibo kapado tuan Saidi Sutan! Maa tuan Saidi V'

Said i Sutan: „Manitahlah!”Sutan Sa id i: „Adaik dahulu kato bSsitinah, ka

mudian kato basitjapek, basitjapek djuo kaharibaan tis an. Kok ditapi asak katangah, kok ditangah digam pa i. Karano tjaliak djauah dilajangkan, p^ndang ham pi ditukikkan, karano hidangan alah talalak, djamba alah batatiang. nan djadi parmintaan disilang nan bapang ka karadjo nan bapokok, iolah nasi nan talatak mintak disantap, aia ditjerek mintak diparenai Baitulah sambah nan dilibokan kapado tuan Saidi Sutan” .

Said i Sutan : „Lah sampai di Sutan Sati T'Sutan Sa ti: „Alah*'Sasudah itu Saidi Sutan maanggok niniak mamak

(pangulu andiko) nan mananti paralatan ituSaid i Sutan: „lnjiak Datuak Djundjungan, sambah

kapado injiak. Angku Datuak Sinaro, sambah kapado angku. Angku Hadji Saleh salam kapado angku. Tuan ku Kutai, salam ka tuanku S

Maa Sutan Sati! Sungguahpun Sutan Sati nan di sambah, nak sarapek sipangkalan pangatuo . . . .

(ump; Pajobada), sarato sarapek karangan djo buatan, sado nan malatak mananai pakaradjaan nangko, tarn pek hambo manjambahkan sambah, mamuhunkan sa lam. Tidak dihatok dibilang gala, kapambilang kapa hatok dengan sambah dimuliakan, Bukan hambo malam pau malinteh, sungguahpun dihambo tabiknjo sambah, alah saizin kato djo mupakaik dari hambo tabiknjo par sambahan, niandjawab biiah panitahan Sutan Sati. Sam bah tibo ka Sutan !”

Sutan sa ti: „La!ukanlah !”

Saidi Sutan \ „Adapun sambah, nan di Sutan djuo diaadjuang tinggi dihamba gadang. Nan mandjadi bu ah panitahan nan dari Sutan, karano pandang djauahdilajangkan, pandang hampia ditukiakkan, karano djamba alah talatak, nan djadi parmintaan dikarakok nan badjundjuang, nan manatiang mananai alek nangko, kok buliah nasi nan talatak mintak disantap, edangan nan katangah mintak diparenai. kan baitu buah panitahan Sutan ?”

Sutan sati -, ^Ijolah

Saidi sutan : „Adapun panitahan Sutan aiah taratjak diadaik, alah talingka dipusako. Sungguahpunbaitu. karano lai manuruik undang: Bakato baijo,badjaian bamuah, mako dibao kato itu djo mupakaik, diambiak kato djo paijoan, mananti Sutan djo panita han; laikoh manuruik adaik Sutan Sati ?,r

Sutan ,Sati: „Lah sampai dituan Saidi Sutan?’1

Saidi Sutan. „A lah!”Sutan Sa ti; DSambah nan dituan djuo digampai.

Ijo nan djadi buah panitahan nan dituan ; Maso hari nan tjako, karano manuruik adaik : Bakato baijo badjaian bamuah, dibao kato itu djo mupakaik, ma nanti Sutan djo panitahan, laikoh manuruik adaik ? Kan baitu buah panitahan tuan ?”

8

Su tan ; „ljolah, itu bana nan didjapuik sam

Sutan s a t i: „Baolah djo mupakaik tuan Sa id i!”kaik“ ^a^ sufan : MInsja Allah, hambo bao djo mupa

Kamudian rornbongan kapalo koto a!ek ( Saidi Su tan ) mambao kato djo mupakaik kapado kawannjo, um pamonjo Sutan Muntjak.

„Sutan Muntjak! Sambah tibo kapado Sutan! Maa Sutan Muntjak !“

Sutan M u n tjak ; „Lalukanlah !“Said i sutan: „Tidak tarago diuiang pandjang, kok

himbau alah kalampauan, bisiak alah kadangaran, ijo !ah tjaliak dakek ditukiakkan, pandang djauah dilajang kan, karano djamba alah tahedang tangah rumab, nan djadi parmintaan di sipangka nan manatiang mananai aiek nangko, ijolah kok hedangati mintak diparenai. Nan djadi kabarinjo mintak baijo djo Sutan Muntjak !"

Sutan M u ntjak : „Lah sampai di Saidi ?“Said i sutan: „ Alah*1.Sutan M u tjak : „Indak doh nan di Saidi djuo dian

djuang tinggi dihamba gadang, oink olai dari sipang kalan, karano djamba alah talatak mintak diparenai,kan baitu bana kahandak sipangka ?“

Said i sutan: „ljo!ah“ .Sutan M untjak : Maa Saidi Sutan ! Hambo bao

baijo pulo djo niniak mamak nan disiko, mananti Saidi sakutiko, lai karanijak tu Sa id i?"

Sa id i sutan : „Rantjak bana Sutan Muntjak, baolahbaijo !“

Sutan M untjak : „lnsja Allah“ .Kamudian dibao rundingan itu kapado ursn£ tuo2

dalam paraUtan itu, umpamonjo injiak Datuak Sati.Sutan M u n tjak : „lnjiak Datuak Sati, sambah tibo

ka injiak !“Datuak sa ti: „ManitaMah !“Sutan M untjak : „Adaik dahulu kato basitinah, ka

pdl i

10

mudian kato basitjapek, basitjapek djuo kaharibaan injiak. Karano alah mandjadi olak olai dari sipangka nan mana nai manatiang paralatan nangko, karano djamba alah ta edang, edangan alah talatak, ijolah mamintak diparenai. Nan kabarinjo ijo nak baijo djo injiak Datuak".

Datuak S a ti: „Tatapi tidak diulang pandjang buah panitahan Sutan, karano. dihati nan manjimak, ditalingo nan mandanga, bisiak alah kadangaran, himbau alah ka lampauan. Nan kabarinjo sadjo dipaijokan; alah kadida lam adaik tu Sutan ?“

Sutan M untjak : „Alah dalam adaik, lalukanlahinjiak !

Datuak S a ti: „Maa Sutan Muntjak 1 Dihari nan tja ko alah dibio kato djo mupakaik di injiak dengan mamak sarato angku2 nan disiko, dapeklah kato nan saijo run dingan nan saukua, bulek aia kapambuluah, bulek kato djo mupakaik, sapandjang panitahan karadjo nan bapo kok silang nan bapangka itu alah didalam adaik Dia teh itu alah samo kama ilimukan niniak mamak sarato guru2 nan adia. Sungguahpun baitu, mamintak basamo djuo djo nan bapangka. Itulah nan mandjadi barinjo bu ah panitahan Sutan Muntjak".

Sutan M untjak : „Maa Injiak! Lahsa-npai di injiak?“Datuak Sati wAiah”Sutan M untjak : „Lah patuik disampaikan bana nan

katangah di injiak tu r”

Datuak S a ti: „A !ah! Baolah Sutan Muntjak!”Kamudian kumbali ka Saidi Sutan.Sutan Muntjak'. „Mak Saidi Sutan, sambah dikum

balikan kapado mamak lndak tarago diulang pandjang, nan dimamak tjako djuo diaridjuang tinggi dihamba ga dang. Alah hambo ,bao kato djo mupakaik kapado ni niak mamak sarato guru', ijo dji-o nan kabarii jo bulek aia dinambuluah, bulek kato djo mupakaik. aa nan dja di mupakaik, i olah karano nan djadi kaliandak di nan pangka, karakok nan badjundjuang alah samo dalam

liimu kito itu.

nirnurT3 n'anph^QhPu n nan baitu» karano hudjan nan ba nan nanokai r?**1 i arasa> ijolah mamintak disamoi djo nan pan&ka. Baitulah buah kamupakatan mak Saidi Su tan .

di S u U n f” ' ” Maa Sutan Muntlak ! AIab sampaiSutan M untjak: „A lah’\Said i sutan: „Maa Sutan Muntjak ! Adaik dahulu

kato bastunah, kamudian kato basitjapek, basitjapek sa djo kaharibaan Sutan Karano alah dibao kato djo mu pakaik kapado niniak mamak sarato gurui ditangah ru mah, ijolah nan djadi kato mupakaik alah samo saili mu. artinjo pintak sipangka bapakanankan Tatapi sungguahpun nan bak kian, karano hudjan bapangka paneh bapuhun, nan djadi mintak si aiek nak basamoi dio nan pangka, kan baitu bana nan kabarinjo Sutan Muntjak ? Alah patuik diantakan ka sipangkalan, lom pek basitumpu, tjantjang kalandasan ?”

Sutan M untjak : „Lah patuik, antakanlah djo panitahan!”

Kamudian Saidi Sutan mangumbalikan panitahan itu kapado nan bamulo, jaitu Sutan Sati pihak urang nan punjo paralatan.

Said i sutan: „Sutan Sati, sambah tibo ka Sutan!Sungguahpun Sutan nan disambah, nak sarapek papek njo niniak mamak pangatuo Pajobada, siiang nan ba pangka nan manatiang mananai paralatan tjako Maa Sutan Sati, nan djadi olak o!ai dari si pangkalan, kara no edangan alah taiatak, ijolah kami ran sipangka nia mintak disantap oleh si alek kami. Kan baitu bana pa nitahan Sutan Sati ?”

Sutan sati : „ljolah !”Said i sutan: „Maa Sutan Sati, lah hambo bao ba

kato baijo, badjalan bamuah kapado niniak dengan ma mak, sarato guru2 nan adok adang, kok bulek alah

12

buliah digolongkan, pitjak buiiah dilajangkan, baanan djadi mupakaik lah samo dalam ilimu, artinjobatarimo suko djo hati nan amaik sutjf, djo muko nan amaik djaniah Tapi, sungguahpun baitu, nan djadiparmintaan si alek hudjan nan baouhun paneh nan bapangka, ijoiah mintak disamoi djo si pangkalan Sa kianlah parsambahan, Sutan Sati!“

Sutan S a ti: „Alah sampai di Saidi Sutan F“Saidi sutan: „Alah, djapuik sampailah di Sutan!"Sutan sa ti: „ Saidi Sutan. sambah kumbali kapado

Saidi!"Said i satau :. „Manitahlah !“Sutan s a ti: „ Adaik dahuiu kato basitinah kudian

kato basiijapek, basiijapek djuo kaharioaan Saidi In dak guno djrantang pandjang, kok dirant'ang disinan djuo katinonjo. Adapun painitahan Saidi, nan tjakodjuo diandiuang tinggi dihamba gadang. Karano nan didjapuik alah labao, nan didjuluak alah rareh, alah itu nan kahambo sampaikan kapado hudjan nan bapu hun, paneh nan bafasa, djadi nan bulek kato djo mupakaik bafarimo suko tu Saidi Sutan !“

S a ifi sutan: „AIah kaelok kito bari baparantian ?*'Sutan sati i „Alah“ .

13

2. PA N IT A H A N M A M IN T A K SI A L E K A K A N b a d j a l a n .

Satan M a n ta ri: kapalo koto si alek (djamu)Pakiaft Sa id i i kapala koto si pangkalan

K- U 5 ahf.SaiJ-adl d,uo sabalun akan manjambah, U biah dahulu dianggok pangulu andiko sarato alim ularaa. Kalau >ndak ado, buliah djuo dianggok kapado urang tuo kabaniakan.

Sutan M an tari: „Pakiah Said i! Sambah tibo kapado Pakiah Saidi !”

Pak iah S a id i; „Manitahlah!Sutan M antari i „Adaik dahulu kato basitlnah, ka

mudian kato basitjapek, basitjapek djuo kaharibaan Pakiah, tapi sungguahpun baitu kalau ditapi asak katangah, kalau ditattgah digampai. Bukantoh Pakiah sadjonan disambah, nak sarapek papeknjo niniak mamak pa ngatuo Pajobada nan manatiang mananai paralatan nang ko ijolah sambah nan akan dikumbalikan, karano kok nan djauah alah datang nan hampia alah tibo, kokdjandjang alah ditingkek bandua alah ditapiak 'lapiaktakambang alah diduduki, siriah diijarano alah dikunjah,rokok bagutuang alah diisok, kok minum djo maka* alah samparono sadjuak, nan dimukasuik alah pulo sam pai, nan diama alah dapek Aa toh nan djadi parmin !aan si alek nan satampuah lalu sabondong suruik, ijo lah karano hari lah laruik malam, sabuliah bait djo pin to mamintak dilapeh djo hati nan sutji, muko nan dja niah, pulang katampaik masing2. Sakianlah pasambahan pado Hakiah !”

Pakiah S a id i: ,Sutan Mantari, sambah hambo tibokan ! Manjambahkan sambah hambo kapado pangulu nan gadang basa batuah, mamuhunkan salam hambo ka pado tuanku nan duo tigo paseloan. Bukantoh hambo tahnteh talampau, dihambo tabiknio pasambahan mandja wab panitahan, karano alah ssizin kato mupakaik dim niak mamak pangaiuo Pajobada (kalau sukunjo Pajobada) Dihari nan tjako, kok nan djauah alah datang, nan ham

14

pia alah tibo, lapiak alah diduduki, siriah ditjarano alah dikapua, rokok baguluang alah diisok, minum djo makan alah samparono sadjuak. Apoko.h nan djadi buah parmintaan disialek kami nan pai satampuah puiang sabondong, karano hari lah Iaruik malam, ijolah ma mintak dilapeh puiang katampek masiang2, kan baitu bana panitahan Sutan Mantari ?y'

Sutan M antari: „Ijolah’\

Pakiak Sa id i: „Sapandjarlg buah panitahan SutanMautaii alah taratjak diadaik, alah talingka dipusako. Nan djadi pambarinjo, karano niniak djo mamak panga tuo Pajobada lai adok adang. kok hambo bao kato djo mupakaik, mananti Sutan djo panitahan laikoh bana da lam adaik ?”

Sutan M antari: „Lai bana dalam adaik. rantjak bana, djapuik sampailah” .

Kamudian Pakiah Saidi mampaijokan pulo kapado salah Saurang sipangkalan, , umpamonjo Sutan Tan Mu hammad.

Pakiah Said i: „Mak‘ Sutan Muhammad, sambah tibo pado mamak! lndak tarago diulang pandjang, diambiak sfidjo nan paguno, kok dirantang bana disinan djuo kati bonjo, karano himbau alah kalampauan, bisiak samo ka dangaran. Nan djadi parmintaan sialek kito, karano hari lah Iaruik malam, ijo nak mamintak dilapeh- badja Ian pnlang. Nan barinio ijo mamintak lawan baijo djomamak sarato urang punjo rumah.

Sutan Tan Muhammad: ,„Alah sampai di Sutan?”Pakiah Sa id i: „AIah” ,Sutan Tan Muhammad: „Pakiah Saidi! lndak ta

rago samJjah manjambah, nan di Pakiah djuo dihamba gadang diandjuang tinggi. Karano sialek kito nak min tak maurak selo, puiang katampek masing2, nan ka barinjo hambo paijokan pulo disiko, mananti Pakiah djo panitahan, laikoh bana dalam adaik rM

15

olah djo^mupakaik"!“ ” lnS)a A " aha 'ah dida'am adat ' ba

H fnnAaniUJ ' n Sutan‘Tan Muhammad buliah pulo barun diang kapado suok kidanjoSutau Tan Muhammad-. „Ba-atu diklto Hadji, Su

tan Palimo bagai, lah patuik dilapeh PSutan Palim o : „Hari lah Iaruik malam. djalan ka

lam pulo, kito tahani bamalam” ,Satan Tan Mnftamamd: „Lah patuik disampaikan'7,Sutan Palim o \ „Sampaikanlah” .Sutan Tan Muhammad; „Maa Pakiah Sa id i! nan

tjako djuo diandjuang tinggi. dihamba gadang. Alah di bao kato djo mupakaik. Aa nan djadi buah mupakaik, karano hari lah Iaruik malam, djalan buruak pulo, sio2kito malapeh, elok tahani bamalam !”

Pak iah Sa id i: „Maa mak Tan Muhammad, alaheiok diantakah ?”

Sutan Tan Muhammad: „Aiah, antakaniah!”Kamudian pasambahan dikumbalikan kapado Sutan

Mantari.Pakiah Sa id i; „Sutan Mantari, sambah ditibokan

ka Sutan !”Sutan M an tari: „Manitahlah”Pak iah S a id i: „Adaik dahuiu kato basitinah. ka

mudian kato basitjapek, alah djo tjapek sadjo mangum baiikan panitahan kapado Sutan. Satanfang parmintaan sialek kami pai nan salampuah puiang sabondong, ijolah mamintak maurak selo, artinjo puiang karum&h masing.?, kan baitu bana parmintaan Mantari?”

Sntan M a n ta ri: „Ijoolah”Pakiah Said i ■. „Parmintaan Mantari alah dibso ka

to djo mupakaik,. aa nan djadi buah mupakaik dininiak mamak, ijolah karano hari lah Iaruik malam. bar; kalam pulo, djalan pun buruak, ijolah sabuliah bali djo pintak, mintak manahani bamalam".

Sutan M an tari: „Alab sanpai di Pakiah Sa id i?”Pakiah Said i „Alah” .Satan M a n ta ri: „Maa Pakiah Said), djawabnjo bu

ah panitahan Pakiah, bak undang2 kato tjako, adaik da hulu kato basitinah, kamudian kato basitjapek, nan djade buah mupakaik, karano hari lah laruik malam, djalan buruak sarato kalam pulo, nan djadi parmintaan di sipangkalan nan manatiang paraiatan nangko. ijolah mamintak manahani bamalam. Kan baitu bana panitah an Pakiah Saidi r”

Pakiah Sa id i; „ljolah, laiukaniah !”Satan Mantari', MNan kadjawabnjo alah taratjak;di

adaik, alah talingka dipusako, tapi sungguahpun bat tu, tamak kato dipakatokan, dibao kato itu djo mupa kaik, mananti Pakiah djo panitahan, laikoh didalam adaik?"

Pakiah Sa id i: „fnsja Allah, alah talingka dipusakoalah taratjak diadaik, baolah!”

Kamudian Sutan Mantari mupakaik pulo djo sialek, umpamonjo Hadji Amat.

Sutan M aniari'. „ Angku Hadji Amat, salam pado angku. Sambah manjambah indak pandjang kapado angku. Karano bisiak samo kadangaran, himbau sa mo kalampauan, ijolah nan sipangka, artinjo nan pu njo alek mamintak manahani bamalam. Nan kabarinjo mamintak bakato baijo, badjalan bamuah djo angku !*'

H ad ji Am at; „Aiah sampai di Mantari ?”Sutan M an ta ri: „Alah angku!”H ad ji Am at: „Maa Sutan Mantari! Indak taro diu

lang pandjang, djawabnjo sadjo dipagunokan, nak kami baiio balido pulo disiko djo niniak mamak. Ba-a tuMantari ?”

Satan M an tari: „Rantjak bank angku, paijokanlah!”Sasudah Hadji Amat malawan barundiang djo urang

suok kida tjaro balambek-Iambek, kamudian dapek kamu pakatan, karano kito Vai basamo, hari rantjak pulo, elok mintak djuo pulang.

16

17

niamDa1kanahJ L U •disa?1Paikan kapado Suian Mantari, ma kiah Saidi Pa‘° k0*0 sipangkalan, ijolah Pa

i,„ „ Pakiah Said i! Sambah ditibokanka raician. lndak tarago diulang pandjang, diulangbana disman djuo kaiibonjo. Nan djadi buah panitahan disslan,, nan bapangka, karakok nan badjundjuang, ijo

mamintak manahani bamalam, kan baitu bana par minlaan Pakiah

Pakiah Sa id i: „ Ijolah’',Sutan M a n ta ri: „Alah hambo bao kato djo mupa

pakaik, dengan niniak mamak sarato guru2. bulek aia dipambuluah, bulek kato djo mupakaik. ifoiah buah mupakaik, karano kami lai basamo, hari lai eiok pulo, ijo mamintak dilapeh djuo djo hati nan sutji muko nan djaniah. Sakianlah buah panitahan diantakan kapa do Pakiah !”

Pakiah Sa id i: „Alah sampai di Sutan?”Sutan M an ta ri: „Alah !”Pakiah S a id i: „Maa Sutan Mantari ! lndak tarago

aiulang pandjang, djawabnjo sadjo diasiangkan. Ham bo bao kato djo mupakaik, diambiak kato paijoan, ma nanti Sutan djo panitahan, lai bana dalam adaik?’'

Sutan M an tari: „Insja Allah ! Lah taratjak diadaik,-alingka dipusako, baolah !** \

Barulah dilawan barundiang sipangkalan, dan ka putusan dilapeh djo hati nan sutji muko nan djaniah. Sa iimbaknjo pulo sipangkalan mamintak doa salamaik.

Pakiah Sa id i: „Sutan Mantari ! Sarrbah tibo pado Mantari!”

Sutan M an ta ri: „Manitahlah !’’Pakiah S a id i: „Nan djadi buah panitahan Mantari

iiu alah taratjak diadaik, talingka dipusako, tapibak kato tjako djuo, adaik dahulu basitinat*, k.-to kamudian

basitjapek, basitjapek djuo ka Mantari. Aa kasitjapek annjo. dihari nun tjako alah hambo bao kato djo mupakaik dininiak ^namak nan manatiang mananai alek nangko, ijolah pangatuo Pajobada. Lah bulek kato djo mupakaik, bulek aia kapambuluah, dapek ka to nan sasuai saijo kato sapa i. Sapandjang parmin raan alek kami alah babari, artinjo baiapeh djo hati nan sutji, muko nan djaniah. Tapi sungguhpun ba itu, karano kahandak silang Ban bapangka, buliah tjiek nak duo. karano niniak mamak bapadang lapangba alam laweh, ijolah mamintak doa salamaik Baitulah pBrmintaan sipangkalan !”

Sutan M antari: „Maa Pakiah Saidi! Sambah ma njambah indak dipapandjang. Nan djadi panitahan Pa kiah Saidi iai taratjak. dalam adaik, talingka dipusa ko tapi sungguahpun baitu, dibao kato djo mupa kaik kapado niniak mamak, laikoh bana dalam adaik ?”

Pakiah Said i: Jnsja Allah Iai taratjak diadaik,talingka dipusako, baoloh!”

Biasonja sambah manjambah satjaro singkek sadjo. Salasai mandoa salamaik, barulah si alek tadi tagak sam bia basalam djo sipangka. (

19

3' PA RSA M BA H A N d i a t e h p a k u b u r a n

Sutan Pandukot sipangkalan.K a ri Satan ; orang jang datang,

Satan Pandako: „Mandatangkan sambab hambokapado niniak djo mamak, sarato pangulu nan gadang basa batuan dan tuanku nan duo paseloan, bukantoh hambo mahnteh malampau mandatangkan sambah, kara no sudah saizin kato djo mupakaik djo siwarih nan alah barpulang karahmatullah. Kari Sutan! Sambah ditibo kan pado Kari Sutan P

K a ri Sutam HManitahlah!" '

Sutan Pandako: „Karano singkek langkah. sapan djang parmintaan di Tutan Pangulu, alah d.bao kaUnah nan iambuang, karumpuik nan lajua. Ba atoh nan djadi parmintaan dari siwarih baliau. Kalau ado hutang pitifi nan babilang atau kato nan tadororg, ijo supajo djan mambao kabaratan kapado baliau dalam kubua, siwarih njo mamintak dimaafkan. Kalau hutang ameh d,o pitih tuntuikiah kapado siwarih baliau. Sakianlah 1”

K a ri Su tan : „Sutan Pandukot Sambah tibo pado Sutan ! Karano singkek langkah. sapandjang parmintaan ateh diri Sutan Pangulu, lah dibao katanah nan lam buang, rumpuik nan lajua, alah barpulang karahmati'l lah Kalau ado huiang piutang baliau samaso hiduik, supalo indak mambarek i pado baliau dipadang mahsjar. Sabuliah pintak disiwarihnjo. mintak dima‘afkan, kan baitu bana kato Sutan Panduko?”

Sutan Pankuko : nljolah”

K a ri Sutan: „Hambo bao kito tu'djo mupakaikkapado riniak mamak, sarato guru nan adok ad^ng, mananti Sutan djo panitahan, laikoh bana dalam adaik ?”

20 I

Sutan Panduko: „Alah taratjak diadaik, taiingkadipusako, baolah!”

Kamudian barulah Kari Sutan itu mangantakan kapa do urang nan hadia satjaro singkek.

K a ri Sutan ; „Mak Hadji Adjas: Kok bisiak aiahkadangaran, himbau iah kalampauan, nan ulakJalai dari siwarih Sutan Pangulu, ijolah kok ado hutang ameh atau hutang pitih nan babilang, .atau hutang muluih rran1 tadorong, mintak dima’afkan dan diridakan, supajo djan mambarek i pado baliau diachirat, baitulah mintak siwarihnjo” .

H ad ji Adjas . „Ba-a dikito, lai samo dima'afkan?”Urang banjak badarun bakafo ; ,.Lai samo dima'af

kan! Nan dikami bari ma'af pulo PKamudian lai Kari Sutan mamulangkan parsambahan

pado Sntan Panduko.

K a ri Sutan : „Maa Sutan Panduko ! lndak tarago diranfang pantijang, nan singkek sadjo pambarinjo, Nan djadi olak olai dari ahii warih nan bapulang, kok ado hutang muiuik mintak dima‘afkan, Nan djadi kabarinjo alah dibao djo mupakaik, ijolah lah samo mama‘afkan. Sabaiiknjo: Laikoh dikami nan basamo bama'afkan pulo handaknjo !”

Sutan Panduko: „Ba-a lah elok dianlakanK a ri Sutan; „AntakanIah !”Sutan Panduko . mangantakan kapado ahii warih si

mati, biasonjo ijaro singkek sadjo.A hii warih: „Dikami ahii warih, labiah dahulu su

dah mama'afkan. Tapi buliah tjiek nak duo, mamintak kapado guruvj mandoa‘% niriak mamak maaminkan, par tamo ratik tahlil dan kaduo doa salamaik” .

Sutan Panduko: „Kari Sutan, sambah dikunibalikan kapado Sutan i lndak tarago diulang pandjang, kalau di

21

maafan lakaH ■ * at,bonJ°- Satantang dari maaf ba hJl» ■ dimniak mamak, baribu kali di ahli warih,

artinjo batar ino Tapi sungguhpun baitu, karano kahan dak dlah ba laku buliah tjiek nak duo, karano niniakmamak sarato djo guru2 ba-alam laweh, bapadang ta

na 1 P^rtamo mintak siwarih kapado guru2, ra tik lanhl dan kaduo doa salamaik; baitulah parminta an dari ahli warih baiisu nan bapulang !”

K a r i Sutan ; „Alah sampai di Sutan Panduko?”Sutan Panduko: MAlah, djapulk sampailah !”Kamudian baru K a ri Sutan bakato pulo : „Maa ba

liau Hadji Adjas, angku Kadi sarato guruZ ! Nan djadi kahandak siwarih baliau, ijolah mamintak ratik tah Hi dan doa salamaik” .

H a d ji A d jas; „fndak tarago dirantang pandjang.* in sja Allah mintak siwarih Iai balaku!”

Muio2 urang basamo mam bat jo ratik tahlil. diplmpia oleh Hadji Adjas,

Kamud an urang mandoa dipusaro; Hadji Adjas raambatjo doa, nan lain ma - aminkan.

22

4, PARSAM BAHAN BATAGAK RITMAH.

, Said i Pakiah ; sipangkalan Sutan Bagindo ; sialek (djamu).Sabalun akan manjambah iabiah dahnlu Saidi Pakiah

ma-anggok pangulu andiko atau Alim Ulama, imam Cha tib, Kadi dan guru2, umpamonjo :

,.Sambah kapado Injiak Datuak Rangkajo Basa !”„Ajah Datuak Tan Muhammat, sambah ka ajah !”„Buja Chatib Djuma'at Kubang Putiah, sambah ka

Buja !”Sa id i Pakiah : „Sutan 8agindo, panitahan ditibokan

kapadq Sutan !”Sutan Bagindo : ((Manitahlah” .Saidi Pak iah : „Sungguahpun Sutan nan disambah,

nak sarapeknjo pangulu nan gadang basa batuah, tu anku nan duo tigo paseloan, tampek hambo manjam bahkan sambah, mamuhunkan salam lndak taratok tabilang gala, kapambilang pahatok dengan sambah di muliakan. Bukan toh hamoo kamalampau kamalinteh, sungguahpun dihambo tabiknjo sambah, alah saizin kato djo mupakaik, dihambo manjambahkan; lai sambah tibo kahadapan Sutan Bagindo !”

Adapun dihari nan tjako, tunggak alah dialua, tunggak nan rabah alah tatagak, nan djadi buah pasam bahan dininiak mamak pangatuo Outji, i,o handak ma ngisakan duduak, dari nan bapaneh ka nan baiinduang.Jtulah supajo niniak djo mamak, sarato guru2 mintak maringankan kaki karumah nan disabalah, sakian sarn bah ditibokan Ka Sutan Bagindo!’' '

Sutan Bagindo: „41ah sampai dl Saidi Pakiah ?"Said i Pak iah : „Alah !”Sutan Bagindo: „Saidi Pakiah, sambah dikumba

likan pado Sa id i! Adaik dahulu kato basilinah, ku dian kato basitiapek, oasitjapek djuo kaharibaan Saidi

Nan djadi buah panitahan di Sutan, rasuak djopalantja alah dialua, tunggak nan rabah alah tatagak, nan djadi parmintaan silang nan bapangka, ijolah am

23

^ d u d u ak^ 3* ^ n'.nia*c ™ amak saralo guru2 . nak mangi hait.. Kan u £n nan baP aneh nan balinduang, kan bana buah panitahan Saidi Pakiah ?"

Said i Pak iah ; Jjo lah !”? ia£ i? df : . » Buah Panitahan Saidi aiah taratjak

diadaik, alah talingka dipusako. Tapi sungguah pun baitu. lamak kato dipakatokan. hambo bao kato tu J ° d T Pl 3 ’ . diambiak kato paijoan, mananti Saidi Pakiah djo panitahan, laikoh bana dalam adaik ?”. .. Ptk to h • „lnsja Allah lai dalam adaik, alahtalingka dipusako, baoiah Sutan Bagindo !”

Barulah Sutan Bagindo mambao mupakaik kapado urang nan hadia dalam upatjaro managakkan rumah, tapi satjaro singkek sadjo. Kamudian baru sialek karumah nan disabalah itu. „

P I D A T O . I.

' Pidato iko ijolah nan dipidatokan wakatu mandiri kan pangulu andiko, biasonjo dlsabuik ,alek badatuak” . Satalah karumah sagalo pangulu2 dalam nagari itu, sarato Imam Chatib. urang takamuko, tjadiak pandai, lalu saiah saurang tagak badiri, sambia bapidato :

Djandjirak bungo djandjuri Kaduo bungo djilatang Dibao basa ampek balai Sungguah hambo tagak badiri Saizin gadang pangulu nan datang Bukan toh hambo tahu pandai

Lajang-lajang tabang maiajang Malajang ka Koto Tangah Banjaknjo ampek puluah ampek lndah tjarano alang kapalang Talatak ditangah-tangah Dilingkuang urang nan barampek

24

namo f^arano budi fjarano b f f S J ^

Kfc,sLrsIirtfc5sr,--.■.gagangnjo bapantang putuih b u a h ^ in ^ ^ baIamdi bungo lado basalo batang buah J Z w T J ' S " man daun diambiak fcauJ. i .0uah diambiak katinarintiah tido " Jh k a la iu f " " ? * H?indi usah kara!ak pado pinangnjo p S * ba.aiah , L ° ' ° ng kadasun dibalah duo bak hailf„« batuntun baktangnjo lingga Hnggaiuran a" 8. dibalah ampek badjatuah kabawah djadi ambun ? n tupai "iamandjekLorong kapado s a d a h L jo s a d a h n ^ T Sl-Ambun S ,r i’ dibssuah djo aia ambun h h«.?Jh lang.kltan£ gadangambuih djo kipeh Tiino L «•u , patl san*an didtpalik djo djari manih bakfea i / ^ g a i banak balamkausak makin panuah Lorn ™ iat^ h usahba barito kami danga buatan Sambian o kapia djatuah kasiriah mambaiano San.Lamak sapi maknjo tingga dirakuanean c sampai kamuka la banamo timbakau Diao 1 ° ha,uih Sid»kalangrum satahun palajarari. Pandjang djaluanjo ha

Panembak^undan d!ateh**IU*U Mamintak ampun hanfho1! ! ?Pidato tibo dinan pangki .

25

B U N G O P I D A T O

Kapa Pantjalang di Bsngkahutu Pandjangnjo tigo puluah dapo Kanaikan Sutan Amarullah Anak tuanku Sah Banda Kalau tjurito urang dahulu Antah sasek karano lupo Antah gawa karano salah Aliah dituan kenan bana

Urang Padang mangumpa banang Dikumpa-kumpa nang"ko dilipek \ Dilipek dipatah tigo Tidak pandai marantang pandjang Eiok dikumpa maknjo singkek Diambiak sado kapaguno

Tatabua irtan dari Pagai Baijampua-tjampua dengan pudi Takarang sadjo dakm bulan Bukan hambo tjadiak pandai Mantang hambo tagsk badiri Limbago kato disambahkan

Lai sambah tibo kapado Sutan, dan sataruihnjo

P I D A T O II.

Dari Masia ka Djudah Balaia kat&nah Dj*pun Naik kakapa laia perak Kabasaran padang nan bat.abuik Langkok djo gan-Jang pfrarakan

Manudju lauik Baharullah Masuak kualo Indogiri Mandjalang Oatuak Siak Banda Tagamang puti sadang tagak Hilanglah aka sakutiko

Hambo katjiak mudo matah Aka kurang pandapek balun Manggigia badari dibao tagak Raso kalu lidah maniabuik Bana tak buliah dielakkan Djikok tasabuik dinan salah Alangkah malu badan d<ri Djikok tasabuik dinan bana Sanang hati niniak mamak

' Sarato aiek adia nangkoDirandang randang diasok Dikirai-k irai kabanda Tatangkok ikan gulamoDibilang bilang diatok Ditjurai-tjurai dipapa Diusai sitambo lamo

Sabarih bapantang hilang Satitiak bapantang lupo Suri d batu kok mo hilang Tulisan timbago tingga djuo

Nabi Adam awa partamo Nabi Nuh Rasul kaduo mangko tadjadi tanah kuniang taanta katiang Arasftareda ateh kurisi kurisl batabua intan pudi bamato mlam baiduri baraleh de-gan kain sulo kain sutoainal banat tanunan anak bidodari dalam sarugo tu diuah pangkek tachta kerad;aan daulat ijolah SultanZulkarnaini anak dari Nabi Adam nan kurang aso ampek puluah buti'up angin sidulak duli.

Babunji gandang djo sarunai na i banamo siradjoNobaik sarato rabab djo kutjapi dipalu sagalo buni bunian takambang pajuang ubua-ubua manari anakbidodari didalam sarugo tarambua sagalo baun-baunan

baun-baunan harum hamba kasturi suko hati sagaio anak bidodari mako turun malaikat baribu-ribu pai kapado anak Adam diateh awan kalamuang mako mandanga anak Adam ka ateh langik tadanga suaro diateh bukik Krf mamandanglah Adam dan Hawa kapado Bukik Kaf Tampaklah putiah sarupo buiih dilauian iautan baombak anginpun batiup turun malai kat dari langik nan katudjuah akan manamui SultanZulkarnaini Daulat jang dipertuan sambahan alam didunia nangko.

Mako bakawin Zulkarnaini dengan bidodari ber o!eh anak tigo urang surang banamo Sutan Maharadjo Alii nan djatuah kabanua Rum surang banamo Ma haradjo Depang nan djatuah kabanua Tjino surang banamo Sultan Maharadjo Diradjo nan turun kapulau ameh nangko. ! Lorong kapado radjo nan batigo itu lah radio tigo djurai sati bukan alang alang djiko taliriteh injo manulak kalau disabuik lidah kalu kalau ditpntang mato buto kalau dikana hati lintuah Anak rad>o turun tamurun anak puti sunduik basunduik anak Sultan iskandar Zulkarnaini nan batanduak amehsandirinja nan banamo Sidjanto Djati tjutjuran Adam Siti Hawa,

Mako balala Sultan Seri Maharadjo Diradjo dita ngah lauik Baharullah sarato Tjati Bilang Pandai da tang nan dari tanah basa tampsk api takilek • kilek api ditudju tjahajonjo hilang galap gulito maso itu takarang kapa dipuntjak gunuang Marapi tasambua da lam lauik gadang gadang sabagai talua ajam,

Sirauik bari hulunjo Dinsah baru bamato

Lauik sad o dahuiunio Baru ado Puiau Paijo

Dimano asa titiak patito Dibaliak talang nan baduri

Dimano asa niniak kito Ijo dipuntjak Ounuang Marapi

2 7

28

Sinan sirangkak nan badangkuang sinan buajo putiah daguak dibawah batu hamparan putiah dibu kik patah patigo iolah gunuang patah sambilan si nan linggundi nan baselo disinan banto nan barajun sinan sirangkak hitam kuku.

Mako dipabuek balai balerong pandjang [dipapek tjupak dibuek adaik tjupak nan duo gantang nan am pek adaik iuhak dihari baradjo nagari dibari bapa nguiu kampuang dibari banan tuo didi-ikan iareh nan duo luhak nan tigo. Manonjo iareh nan duo tu iolah Iareh Koto Piliang bagata Iareh nan bunta pa gangan Datuak Katumanggungan kaduo iareh nan pan djang itufah Budi Tjaniago pagangan Parpatiah nan sabatang maso ketek banamo Sutun Baiun. fiMano iuhak nan tigo satu luhak Tanah Data kadua luhak Limopuluah katigo djo luhak Agam-

Mako duduaklah radjo nan baduo diateh kurisi sumbu lojang dikiri rumpuik bapalangi dikanan djo har manikam.

Tabantang djalan Pintjuran Landai Dari musadjik kakidakan Taruih dj lannjo ka Kalumpang Bukan hambo tjadiak pandai Kato adaik disambahkan Kapado adiak adok adang ,

Sutan Palindih ! Sambah tibo pado Sutan (Sungguahpun Sutan Palindih nan disambah, nak sa

Tapek papeknjoiah niniak mamak nan gadane basa batu ah, tuanku nan duo tigo paseloap sarato nan adia tangah rumah tampaik hambo manjampaikan sambah Tidak taratok tabilang £.ala kapambilang pahatok de ngan sambah dimuliakan.

Bukantoh hambo bak raso kamalintah kamalampau, sungguahpun dihambo tabikn o sambah, alah saizin kato djo mupakaik dihambo manjambahkan sambah, Iai sambah tibo kahadapan Sutan Palindih.

Djawab Sutan Palindih „M a n i t a h i a h !"

29

Maa Sutan Palindih 1 Kami nan sialek kok nan dja uan alah datang, nan hampia alah tibo, djandjang taban jang alah ditingkek, bandua alah ditapiak, lapiak ta bantang alah diduduaki, sirih diljarano alah dikapua,kok pinang alah digatok, kok sadah alah dipalik, rokok baguluang alah diisok.

6a a toh nan djadi pasambahan di sialek nan pai satumpuak puiang sabondong, kok ado nan taka lang dimato nan takana dihati alah koh patuik dikata ngahkan ? Itu sambah dikumbalikan kapudo Sutan Pa lindih !”

Satan P a lin d ih : Alah sampai di Sutan ?Barinjo : aA I a h !”

Baitulah sataruihnjo ! Tapi ingek kalau dalam para latan basa, umpamonjg mandirikan pangulu, mam bangkik tareh tarandafn, atau mambadak anak turun mandi dengan mamnunuah kabaif dan djawi, adaik nan bapaneh.* baitu djiio alek parkawinan satjaro basar basa ran mambunuah kabau bantiang adaik bapaneh. Kati go matjam paralatan itu, kaiau mandjawab pasambahan handaklah didahului dengan pidato nan pandjarg dan ber irama, manuruik kabudajaan Minang asli, djanganlah pu lo dipamoderen.

P I D A T O III,

Djandjirak bungo djandjuri Bungo melati kambang patang Tumbuah dibatang baringin sonsang Siriah galak pinang manari Mananti alek nan datang Duduak baselo dirumah gadang

Sirauik bari bahulu Diasah baru bamato Djikok disabuik nan dahulu Baru ado Pulau Patjo

Dimano asa api palito Dibaiiak pandan nan baduri Diman* asa niniak kito Ijo dipuntjak Ounuang Marapi

Djiko dibukak tambo lamo dikadji surek asa djo usua sabarih indak ado nan hilang satitiak bapantang lupo buliah ditjurai dipapakan . ijolah maso nan dahulu kalau diliek puiau nangko ‘ Cunuang Marapi sagadang talua ajam. Kan ijo samaso itu kato tjuri to pandangaran saurang radjo ditanah Makah Radjo Sultan Zulkarnaini injo-baranak. tigo urang surang banamo Maharadjo Depang itu nan turun ka banua Tjino, surang banamo Maharadjo Alif itu nan turunka banua Rum, surang Radjo Maharadjo Diradjo itu nan djatuah ka Pulau Patjo. Mario balaialah Datuak Sri Maharadjo Diradjo ditangah lauik Baharullah sarato Tjati Bilang Pandai datang nan dari tanah basa nam pak api takilau-kilau galap gulito maso itu. Makotakaranglah dibumi dipuntjak Gunuang Marapi tasumbua didalam lauik gadang ijo sagadang talua ajam aia baransua turun bumi marantak naiak ' tibo diping gang Gunuang Marapi disinan langgundi nan baselo disinan sirangkak hitam kuku disinan buajo nan putiah daguak sawah gadang satampang baniah kilek gu

30

milek kasiak pasia aia djaniah (apian sutji batu ga dang susun basusun batu ketek tindiah manindiah kok budjua samo budjuanjo. Anak pinang baliritan mahntang samo malintangnjo baringin liritan pajuanganak kubang selo baselo tampek banaung kapanasaM tarr.pek bataduah kahudjanan ijo di Padang Pariangaadisanan mulo rantiang dipatahkan disanan mulo sumua dikaii disanan bumi mulo dipidjak mulo langik nan didjundjuang dipapek gantang djo sukatan disusun adaik djo istiadaik dibawah batu kampa putiah di bawah bukik patab tigo ijo digunuang patah tigo-

Dibuek balai balairuang pandjang dibuek tjupak nan duo sarato gantang nan ampek adaik luhak di bari baradjo adaik nagari dibari bapangulu kampuang dibari banan tuo. Dldirikan lareh.nan duo didirikanpulo luhafc nan tigo Manonjo lareh nan duo ijolahLareh Koto Piliang kaduo Lareh Budi Tjaniago Ala nolah Luhak nan tigo partamo Luhak Tanah Data kaduo Luhak Limo Puiuah katigo Luhak Agam sam pai kini tapakai djuo djikok diasak injo lajua kaiaudibubuik injo mati Lorong kapado adaik pangulu indaknjo lakang karano paneh indaknjo iapuak nan ba hudjan. Disanan duduak duo radjo diateh kurisi djohar manikam baraleh parmadani suto budi

Kapa Ulando di Bangkahulu Pandjang tigo puiuah dapo Dinaiki Sutan Amarullah Anak tuanku Sjah Banda Kaba tjurito urang dahulu Antah sasek karano lupo Antah gawa karano salah Asak dituan ka nan bana

Urang Padang mausai banang Banang suto balipek-lipek Dikumpa diambiak dipatigo

31

32

indak elok dirantang pandjang Elok dikumpa naknjo singkek Diambiak sadjo nan paguno

Tatabua intan dari Pagai Batjampua-tjampua dengan pudi Takarang sadjo daiam bulan Bukan hambo tjadiak pandai Sungguahpun hambo tagak badiri Limbago kato disambahkan

Salakehnjo sambah tibo di Sutan sungguahpun Sutan tampek hambo mengumbalifcan sambah, nak sa rapeknjolah niniak djo mamak nan gadang basa batu ah sarato tuanku nan duo tigo paseloan sarato dun sanak adok adang Bukan hambo maraso malinteh ma lampau, dihambo tabiknjo pasambahan karano alah saizin kato djo mupakaik disilang nan bapangka nan manatiang mananai paralatan nangko dihambo tabiknjo pasambahan indak taratok tabilang gala dengan atok dimuliakan sambah.

Sambah djo titah nan ditibokan kapado Sutan: Iaikoh bak adaiknjo urang bapantun pakaian kito urang *mudo matah :

Tatabua intan daiam pelang Lagi batabua djo mutiaro Kiriman Sultan Amarullah Bajangan malinteh reno bulan Hifang mangkuto n»n nbarih Susahhh alum djo udaro

Alek dip; nggia alah datang Nan ditjinto alah tibo Duduak baselo tangah rumah Sananglah raso pamandangan Mangutjap sjukur malah kami Nikmat suko salamohjo

Sultan Sjarif Abdurraz k Anak tuanku Sjah Alam

33

Nan mandjundjuang mangkuto Duduak diateh andjuang perak Dilingkuang tirai. ambun suto Itulah radjo nan usali Buliah kiriman dari tuapku Dari Sultan tanah Makab Alangkuto angkatan dalam alam

Saba hati niniak mamak Dulang djo paho tak sapasang Kendi djo ijerek tak sapa-i Djamba djuadah kok. ado kurang

' Sambah simpuah pamanuhi Sarato haromaik dipabanjak Sadang kapado niniak mamak Ijolah aiek nan hadia nangko Salam djo ma'pf dimuhunkan

Takambang pajuang tiang tudjuah Djadi kabasaran dituanku Ijolah Sultan Banua Rum Tulisan dari tanah Jaman Kiriman dari tanah Masia Tietakan dari nagari Damsjik Buatan puti Indopuro Mandanga tuanku naiak nobat Badsntuang patuih guruah tuhua Mambaleh sampai ka salatan Mamatjah riak tapi pantai Dilamun lalu ka kualo Itulah tando kabasaran •Ijolah kabasaran radjo-radjo Samandjak dirasua Nabi junuih

Disusun djari nan sapuluah Ditakua kapalo nan satu Mamohon mamintak ampun Sarato limpah kamurahan Kapado pangulu nan mulia

ijolah niniak dehgan mamak Sarato dunsanak djo saudaro Kalau ado kilaf kilafat Djikok gawa simalin pantan Djikok hidangan tidak taratua Saio mintak dim*‘afkas Djo hati nan amaik sutji Sarato muko nan djaniah Antahmo gawa sakutiko Lupo manaraah katinggaJan Tingga nan tidak disangadjo Salaturrahim usah putuih

Sultan Sjsrif Indra Bungsu Musahua lapudji bidjaksano Lagi baliau sangaik dermawan Kaba dibao buruang tabang Surek dikao buruang nuri Tjurito nan dari buruang merak Datang dari timua barat Sabalah Ruhum tanah Jaman Mangkmo fapantjang dikapalo Batulih djo aia ameh Angkatan datang dari sarugo Karangnn anak bidodari Pudi batjampua djo intan Lagi bakarang d;o rnmiara Musahua kaba dinagari Dilauik sampai kadaratah Itu angkatan rad o kito 1,0 Pulau Ameh nangko Partntah daulat jang dipertuan Undang tak bulian djubahi Turun nan dan pariangan

Sabuliah pintak ka^iSarato hardmaik dibanjakkanKapado pangulu nan mulia

Sarato ainiak djo mamak Ijolah tuan saudaro hambo Nan dibawah tabia langik2 Duduak diateh lika sadiaman Harapan kami basamo-samo Sarato djo hati suko Djamba taratua djo hidangan Sarato ijerek djo tjawannjo Ambiaklah aia basuahlah tangan Hidangan lah suko nak dibukak Djamba suko nak dimakan Tando alamaik putiah hati Supajo sanang hati sipangkalan Salam djo maaf dihimpunkan Kato badjawab gajuang basambuik

35

D JA W A B P ID ATO SI ALEK

„Alah sampai di Satan?” Djawabnjo „Alah !”Adaik dahulu kato basitinah kamudian kato basi

tjapek” basitjapek djuo kaharibaan Sutan. Buah panitahan Sutan’ alah takanduang dalam adaik, alah talingka di pusako Tapi sungguahpun nan bak kian, biaso djuo gaiuang basambuik, kato nan badjawab. djawabnjo sadjo diadokan, karano lailah adaiknjo urang bapdntun pakaian urang mudo matah :

Didafam Luhak Tanah Data Tadiri balai panghadapan Ombak basabuang kiri kanan Mahukum adaik dengan sjara*Bagi sagalo anak buahSampai ka Pariangan Padang PandjangItu nan kaka dipulau nangkoTurun tkapulau tanah BantanUndang tak buliah diubahiBaitu pitua sadjak dahuluKito nan hutang mandapati

3a

Lorong kapado nan pangka Sarato karangan djo buatan

/ Pandai maatak maatuakanPihak didjamba nan talatak Sado taatua tangah rumah Tidak tjatjek maro malintang Saiamaik sadjahtera kasamonjo Tantangan minum djo makan Sabuliah pintak dari kami Saba tuan tantangan itu Laikoh buliah pintak kami

Ditukeh pulo oleh sipangkalan: '

Tabang burak burung nori Tabang nan dari tanah Salatan Paruah bapaluik.djo perak Jnggok dipuntjak kaju basa Tumbuah ditimua alam nangko Sapohon buah bungo tjangkeh Disinan bana taduang makan Bakilek-kilek tidak tampak Dilingkuang batu hamparan puti^h Batu batulih basuratan Tjetakan Sutan Amirullan Nan mamakai mangkutc kabasaran Lagi babadji: reno palangi Hilang aka sakutiko Sasak batenggang bidodari Maienggang rupo njiua bali Tumbuah dipasia kaliringan Oibawah puhun pauah djanggi Tapatan buruang unggan bajan Ula bagaluang diureknjo Nago'djo taduang maunjikan

Sambah tasimpuah oleh kami Kapado sagalo kaharomatan Ijolah niniak dengan mamak

37

F ib ik dikami dinan pangka Djuaro pitunggua samo pnlo Kalansiang sudafa kami Japeh Panghulu sudah didjalankan Kapado anak dengan bapak Ijolah karik dengan kabia Sarato ipa dengan bisan Aleklah adia iangah rumah Djamba taralua manantikan Sarato hidangan babagai-bagai Dibawah tirai langik-langik Sarato tika parmadani Heran mato mamandangi Heran hati mamikiri Umpamo bintang diateh langik Umpamo ombak dilautan Sabuiiah-buiiah pintak kami Nasi disantap handaknjo Supajo sanang hati sipangkalan

D l ia t v t i o leh s i a lek.Batjinljin akiak kahiroman Anak Sultan Radjo Basa Bajangan malinteh kalautan Buatan anak bidodari Balahan intan disarugo Lakek bapaluik dengan perak Batjampua dengan mutiaro Tjetakan datang dari bulan Kadjadi angkatan radjo Ruhum Samo tadjadi djo alam nangko Sampai ka Siak Indogiri Lalu katimua kasalatan

Kalau baitu panitahan Bana sakali kami danga Suko naimaik paratian Tapi, sabuah pintak kami Kapado nan pangka samuorjo Pihak didjamba nan talatak Adaik taratik salamo nangko Baso djo basi dipakaikan Taratua nan kito minum Baitu pitua dinan tuo Kito indak buliah maubahi Saba djo rila kito pakai Sahinggo duduak bahadapan sadjo Laikoh buliah pintak kami Silaturrahim dibanjakkan

Dibaleh oleh si pangkalan

Didalam luhak nan tigoko Takambang pajuang reno basa Badjambua*djambua dengan suto Bagai mangkuto gamba wajangitu kabasaran nan dipatuan Kasiah tatulih suto ambun Batjampua intan oarlian Dikarang dengan ameh rnud'o ftulah pajuang nan usali Buatan puti djambu lilin

Tuan tahu salamo nangko Niaik djo kaua dinan pangka Djuaro pitunggua baitu pulo

Lorong djamba nan taedang Nasi talatak mintak dimakan Aia taratua mintak diminum Salam djo ma'af dimohonkan Batangguah tuan dinan ado Tidak sanang hati kami Itulah sambah dimuhimkan

39i

Pant»n si alek mambao mupakaik

Radjo Kualo radjo darmawan Mamakai mahkota intan parmato Batatah intan dengan barlian Tampak nan tidak kalihatan Balingka sukalaik ainal banat Bapaluik dengan ameh urai Kiriman Sultan tanah Malako

Tartib djo sopan dibiasokan Baitu adaik nan biaso Kito nan hutang manjabuikkan Saba djo rila tuan pakaikan Kato dibao djo mupakat Baitu adaik nan dipakai Mananti Sutan sakutiko

Djawab si pangka

Buruang banamo lajang-lajang Tabang djo anak nuri djantan Inggok maraok ateh samak Baduo djo anak pnnai tanah

Batjajo-tjajo ameh arai Batjampua nilam intan baiduri Tidak buliah dirupokan Antah sarupo djo malaikat Heran tatjangang dalam half Sandi anggota pun gumanta

Pintak kami barulang-uiang Sadang kapado karapatan Kahadapan niniak dengan mamak Sado nan rapek tangah rumah Baitu djuo nan tapafcai Sadjak dahulu sampai kini Elok kato dibitjarokan Rantjak kato dimupakat Baitu bana pintak kami Usahfab Sutan midiak bana

iO

Djawab si alek,

Rad/o oanamo Am/ru/lah Duduak batachta dikurisi Kurisi intan kaamasan Ameh batjampua aso-aso Kiriman radjo dari Langkat Oamba talukifi dikarateh Tando kadjadi pasambahan Dawaik tatjitjia djadi surek Surek baukia aia ameh Babungkuih djo kain lakan

Mangutjap sjukur kapado Allah Mamintak sapaat pado Nabi Usah tuan gamang sinan Sapandjang adaik nan biaso Elok kato djo mupakat Niniak mamak baalam laweh Lagi pulo balimpah bakamurahan

41

Kaiau dapek kato nan bulek Sagiro lakeh kami antakan Alah koh sanang hati tuan

S a u i k s i p a n g k a

Balaia kapa katanah Kolang Baranti sabanta di Surantiaii Dibaliak lauik disauahkan Tatambaik dimuaro Balang Mua Puti bararak masuak kabun Bungo malali dit?pi djalan Ditanam anak radjo Langkat Nago djo taduang maunikan

Harok hati bukan kspalang Pintak kami raso kabuliah Sanang ra«o paratian Bagai diureh aia mawa Bagai pisiram aia ambun Raso balaku pintak kami Baolah kato djo mupakaik Nak samo sanang paratian

Djawab sialek m am bao m upakaik

„Angku Datuak Sati! Adapun sambah djo panita han kapado Allah kito kumbalikan. Nan akan hambo kumbalikan kapado angku Datuak Sati, karano ulak alai dari sipangkalan nan manatiang mananai paralatan nangko, dari buah parsambahan alah didjawsb sa*kiro2 djo parsambahan. Nan kabarinjo bakato baijo badjalan bamuah, itulah nan didjapuik kahadapan angku Datuak !“

Datuak Sa ti: Maa Sutan ! Bak kato tjako djuosambah djo panitahan, karano silang nan bapangka ka rakok nan badjundjuang, karano hidangan alah talatak, nan djadi ulak alai sipangka mintak disantap. Nan ka barinjo dibao baijo djo kawan disiko, mananti Sutan

V

r42

djo panitahan. Kamudian putuih mupakaik bahasa kalian dak sipangka kito tarimo djo hati nan sutji muko nan dja niah. Salimbaknjo pulo karano paneh nan bapangka hu djan nan bapuhun, sabuliah bali djo pintak, mintak di samoi. Baitulah nan djadi buah mupakaik” .

Djawab si alek ; „Maa angku Datuak Sati, alah elok diantakan ?”

Datuak Sati i Djapuik sampailah Sutan i”

Djawab si alek.„Sambah djo titah dikumbalikan pado Sutan! Adaik

dahulu kato basitinah kamudian kato basitjapek, basitja pek djuo kaharibaan Sutan- Indak tarago diulang pan djang, diulang bana disinan djuo katibonjo, karano him bau kalampauan, bisiak samo kadangaran, kaiano djamba alah taedang, nan sipangka lompek basitumpu, tjantjang baandehan, ijolah mam ntak diparenai oleh si alekkami, kan baitu bana pintak sipangka r”

Djawab sipangka: „ Ijolah” ,

Tnkeh si alek.„Kahandak sipangka alah taratjak diadaik, talingka

dipusako, alah pulo hambo bao kaio itu djo mupakaik kapado sialek. Kok bulek buliah digolongkan, pitjak bu liah dilajangkan. Bulek kato djo mupakaik, bulek aia djo pambuluah Nan djadi kaputusan, batarimo djo hati nan amaik sutji, muko nan djaniah; tapi sungguahpun baitu, hudjan nan bapangka paneh nan bapuhun,^ijolah mintak disamoi djo han pangka. Itulah panitahan diktim balikan pada sipangkalan” .

P I D A T O IV.

Ramo-ramo sikumbang djati Katik Endah pulang bakudo Patah tumbuah hilang baganti Pusako baitu djuo

43

iro h «a“d ia fcb hri! ! * na*5 h.i,ang ’ nan Satitiak <idak ,UP°> Ji ° 2 Lnt»n» J i, ba" V Datuak *tu, mamakai tjupak dengan gantang, tahu diadaik djo limbago. tahu diukua dengandjaksano. na° buka° alang aiang’ saral° arif bl

Mak° didjalankan adaik maso itu, kapado putjuak bu,ek “ rek tunggang. *alu baradap maso itu, masuak ka dalam kororig kampuang. lalu kaateh rumah nangko, du duak diateh tika sadiaman, duduak diateh kasua mangga lo, dibawah tirai langik* , baradap duduak maso itu, sa rato djuaro djo pitunggua. Lorong kapado djuaro itu, urang tjadiak tjandokio, manih muluik bakato kato bu diman bukan alang aiang, tahu diadaik djo limbago, ta bu ditjupak dengan gantang, tahu dibarih djo balabeh, ta hu diereng dengan gendeng, pitua taguah mamatjikkan, sabarih tidak namuah hilang, lalu dimintak ukua djangko.

Sadang kapado putjuak bulek, pangulu gadang basa batuah, pangulu putjuak nan sapajuang, umpamo kaju gadang tangah koto, rimbun nan bukan alang alang, dji kok datang hari paneh tampek balinduang, hari hudjan tampek bataduab. Bapikia tuan Datuak itu, dapek piki ran sakutiko, maukua mandjangkokan djuaro dan piturg gua, pu'uih ra?o nan dituruik, ilimu sugiro diamakan, lalu badjalan maso itu, kalabuah nan golong kapa^a nan rami. Dibali kabau nan gadang, ikua paniapu bumi nang ko, talingo pangipeh alam nangko, tanduak malingka ru ang tangah, dilapeh siriah masuak kampuang, ijo dida lam nagari nangko kapado pangulu dalam nagari, i;o iah ipa dengan bisan, sarato karik dengan kabia, man: po alek maso ilu, ijo dalam korong kampuang, ba bon dong ' dilabuah gadang, sarupo ombak dilautan, sarupo bintang diateh langik.

Dilakekkan pangkek pangulu itu marurui'< undang2 urarg tuo kito. diikok mats ba’ungkek budi, djiVok hi duik b^kariUhan, djikok gadang ijo balega, djikok pusa ko ijo basalin, dil^gxkan pus^ko ketuan Dv.uak, nan m-jmnkai sarawa pandjang Atjr'h, babadju gadang buat^n Batipuab, badeta gadang pilin tigo, ta^isik karih baUbua intan.

44

Lorong kapado dang detanjo, buatan anak Koto Gadang, ameh bapaluik kasamonjo, balinjo saimbang djo nagari. , Lorong kapado dang karihnjo, karih banamo tjumadi intan, sarangnjo bapaluik ameh urai, ulu batabua intan bakarang, buatan Sariak Sungai Pua, djikok tagondjak dalam saruang, alamaik dunia kabi naso.

Mako bapikia tuan Datuak itu, malakukan hukura kitab tambo lamo kapado anak kamanakan, sado sapajuang sainduaknjo, lalu kaddlam nagari itu, adaik nan duo parkaro, partamo adaik Djahilijah, kaduo adaik Islamijah Nan dinamokan adaik Djahilijah, su ko basQrak djo basorai Nan dinamokan adaik Islami jah. Djiko* mahukumkan tuan Datuak dengan adia iagi bidjaksano sagalo hukum itu diambiak didalam ki tab Allah, djikok tidak diambiak didalam kitab Allah dinamokan hukum barhalo, dan hukum setan namonjo.

Ijo baliau tuan Datuak itu, nan tinggi nan tampak djauah. tinggi nan tidak buliah didjuiuak, gadang nan tidak buliah diliek, daiam nan tidak buliah diadjuak, nan basarawa pandjang Aljeh, maratuih intan dikaki, baribu sampai dipinggang, banamo dalamaik Makah sa pantun birnang d/samDuik alam, tidak buliah ditantang njdto, bagai ijahajo matohari, sadjangka tabua intan njo, saelo putjuak rabuangnjo, salo manjalo kasum bo rumin, ukia bapilin baiang siriah, turab baturab saluak aka, &ka banamo aka tiinu, tjino banamo tjino karun, kaik bakaik tinggi bungo, bungo banamo bu ngo tjangkeh, kaiuak bakaluak daun paku, paku ba namo paku adji rimbo rimbo banamo rimbo kalampa bang, anak lado diateh parik, tudjuah ameh upah mangguntiang, satahia upah mandjaik. Djaik nan tja ro si Alahan, di Djapun datang pandjaiknjo, di Tjino datang kulindan suto, di-Tiulai d;o lidah aia, disudahi d;o Ijdah api. Indak basah kanai aia, indak anguih ka nai api,

Lorong kapado badju baliau, turah turai biludu gan dum, balahan badju disarugo, ditanun anak bidodari, su to kusuik badjuiah sudah, indak dapek ditiru Iai, sibia

45

ngaannemkaduoni1oan nd' ° , pudi bagandiangan, heran titja ngang kaauonjo, pagi2 rononjo kuniang. taneah hari roTCk^abufu^kuku8181? ] ! ro™ ni ° J imbaiuan&, djikok dili

* * • au d,kar"bang saieba alam, heranT h ^ Wok* inm^an,° ' asa nin'ak mojang kito, ijolah Adam Nabi Allah, turun kapado Sultan Iskandap Zulkarkabau *P a m samuanlo> adaik nan tjaro Minang

P ID A T O M A N G A N T A K A N A N A K

Oitltiak galang rang Koto Tuo Dibari baukia batampuak manggih Kalau mambilang dari aso Kalau mangadji dari alih

Dianiang-aniang djo bitjaro dimanto-manto djo ka laka ' dipikia-pikia dalam hah dibaka kumajan puliah asok mandulang kaudaro sampai kalangik tudjuah pang kek tando mukasuik lai kasampai nan diama Iai ka patjah bak djanjo urang bapantun :

Tabang balam mambubuang tinggi Inggok diateh pinlu bandua Kok malam djadi mimpi Malapeh nlaik dengan kaua

Apo nan djadi niaik djo kaua, ja ilahi ja saidina, ja Maulana ja Rabbi! Baruiiah kami anak laki2, bu iiah pamaga korong kampuang Baruiiah kami anak pa rampuan, buliah maatua rumah tanggo Tibo hutang bapak djo mandenjo, partamo turun mandi, kaduo mainotong gombak, katigo basunaik rasua, kaampek arak kawin, dibao kaaia nan djaniah kasajak nan .landai, tando alamaik putiah hati, putiah tiado k* balangnjo, bulek nan tidak basandiang, aluih badin diang tjamin, data balantai papan.

Gadang tabeknjo Pantjuran Landai Tjela diambiak kabasahan Bukan hambo tjadiak pandai Pusako kato disambahkan

Sambah djo titah diantakan ka Sutan. Adaik nan kawi Sjara* nan lazim. satu kato pusako kaduo kato limbago. katigo kato parbuatan. Manokoh kato pusako, badjandjang naiak batanggo turun, babarih babaiabeh, batjupak balukisan, bapandan bapakuburan basasok badjarami, diateh tjupak nan tatagak, diragi nan takam bang, disuri tuladan kain, ijo tjupak dipangulu, kok adaik lah njak mamakai, limbago iah njak manuang, warih lah njak manurun, takatjak karadjo baiak, dibari sahari nangko. mulo ditjari hari nan baiak, kutiko bu ngo nan kambang, pandapek dihati pangalang dimato, bulek nan sagiliang, pitjak nan satapiak. Ijo moh di djapuik didjangkau anak diantakan kadjandjangnjo basa mo-samo, dibao pulo nan sapandjang adaik. bantiang diirik uang nan kalalu. Sadjo io mintak ditarimo dengan hati nan sutji sarato muko nan djaniah. Sakian sambah dipuhunkan kapado Sutan

Sungguh Sutan nan disambah nan sarapek papek njo niniak dengan mamak, panghulu nag gadang basa batuah tuanhku nan duo tigo paseloan bukan toh ham bo maraso malinteh malampau, karano alah saizin dari bapak2 bako dari anak kito si Anwar (umpamo narao anak itu) dihambo tabiknjo pasambahan.

Sambah ka Sutan, djawabnjo sadjo diadokan, ka rano bak buni pantun pakaian kito urang mudo:

Badju pakaian Radjo Damsjik Dado baukia bamego-mego llu mandjadi badju angkatan Lagi batu rap suto putiah Itu pusako dahulunjo

Sutan manjambah dinan raik Hilang aka sakutiko Sungguahpun raik sambah Sutan Tarangkan pintak kok lai buliah Tarangkan bapak nan mambao

46

47

Djawab dari si bapak.

Baiaia kapa dari Ulando Ombaknjo gadang di Bangkahulu Diambuih angin timu barat Kapa Sultan radjo Malako Balabuah tantang Tandjuang Perak Heran hati nankodonja Biduak (aiantja kaiauitan

Tidak buliah pintak hambo Pintak Sutan nan balaku Sabab pakaian dalam adaik Lagi takanduang dipusako Pihak kamisagalo bapak Kami lajiakan nan mambao Supajo sanang paratian

Pandjalasan.

Nan dimukasuik bapak ijolah bako anaks itu. Nan dimukasuik anak ijolah anak nan diantakan dari rumah bakonjo. Adaik istiadaik ini hampia hilang, hanjo baha gian Luhak Agam ado djuo surang2, lapi djarang bata mu. Tjuma nan lazim dilapeh dengan bareh dan ajam manuruik banjak bakonjo Adaik nan dilapeh dengan dja ' wi atau kabau ijolah „adaik bapaneh’-,

Djawab dari pihak anak.

Balajia pintialang dari hulu Panuah barisi intan pudi Kiriman Sultan dari Hantan Baranti pintjalang dimuaro Riak manjisia dari tapi

Pintak baraso kabalaku Kato basilang alah sampai Tuanku suko malajiakan Sananglah pu!o hati hambo Sipaik mananti malah kami

Pihak bapak: „Nan mambao sapandjang adaik, par tamo bapaknjo Datuak Djundjuangan, kaduo butan Ma lako, - katigo Radjo Medan, kaampek Sutan Maradjo, kalimo Saidi Sutan, kaanam Hadji Muhammad Zein dan lain lain. Sambah tibo kapado Sutan!

Pihak anak: „Manitahlah!Pihak bapak ; „ Adaik dahulu kato basitinah, k i

mudian kato basitjapek, basitjapek sadjo panitahan ka pado Sutan. Dihari nan tjako alah hambo tarangkan bapak2 anak kito nan mambao sapandjang adaik, ma mintaklah kami ditarimo djo hati nan sutji muko nan djaniah. Sambah dipuhunkan pado Sutan 1”

Pihak anak: „Lah sampai buah panitahan Sutan ?MPihak bapak: „Alah, manilahlah Sutan!”

Pihak anak: „Maa Sutan! Artinjo sambah djotitah nan di Sutan tjako djuo nan diandjuang tinggi di hamba gadang. Ijolah nan djadi tyiah panitahan Sutan, dihari nan tjako bapak2 dari si Anwar nan datang mam bao mairik bantiang mintak' ditarimo djo hati nan sutji muko nan djaniah, kan baitu bana buah panitahan Sutan Sapandjang buah parmintaan Sutan itu alah taratjak dalam adaik, alah talingka dipusako, tapi laipulo bak bunji pantun pakaian kito urang mudo :

# Tadanga radjo naiak nobatDidalam nagari nan sambilan Tadanga diputi Reno Ali Dikirim tando kabasaran Mangkuto angkatan di nagari Indah nan bukan alang alang

49

Babajang sampai masuak lauik busfch iju djo buajo Naik pasang dari hiilu Sabfb dihambua timua barat Baputa ombak dilautan Palabuhan kapa pulau perak Kapa Sultan Radjo Indah

Lorong kapado sapandjang *<Jat Alah ditjnrai dipapakan Sanang pulo hati kami Suko raim aik paratian Batarimo djo hati sutji San?ng hati bukan kapa’aug Tidak dapek akan disabuik Suko naimaik manarirro Mundjadi pitua dipangulu Manuruik nan sapandjang adat Daiam limbago dipapakan Kami tarimo pambarian bapak Kato sampai rundiangan sudah

50

BARMATJAM2 SOAL DJAWAB DALAM PIDATO SATJARO PANTUN.

S o a I :

Surek datang dari Radjo Langkaik Dilulih puti Nilam Tjajo Dawalk ran daii aia ameh Baukia dengan huruf Arab Dibao naiak ka suiambi

Sutan mambao djo mupakaik Lakeh sugiro Sul^n bao H^rok kami batjampua tjameh Sugiro handaknjo Sutan djawab Supajo sanang hati kami

D j a w a b :

Tjinljin banamo tjinljin Suleman Sasuai sadjo dikaiingkiang Lakek ditundjuak dikisakan Lah panuah djarj ampek2 Ikalan tukang Sutan Malako

Kalau baitu pintak Sutan Kito nan baru barundiang Mupakaik balun diantakan Anlah lakeh antah lambek Saba Sulan sakutiko

S o a 1 5

Radjo banamo Sultan Daradjat Mamarintah nagarj Jaman Adiak kanduang radio Arab Ma&jhur radjo kian kamaxi

Sutan mambao djo mupakat Jv*mi mananti djo paralahan Lakeh sugiro Sutan djawab Kaba nan tarang Sutan bari

51

D j a w a b :

Lim au hartu tigo balahan Tumbuah di-tapi2 gunuang Dipandjek batangnjo linijia Galah pangaik patah tigo Limau tanaman radio L^ngkat Dikanan balai pangadapan Djadi^kabasaran dinagari

Kalau baitu pintak tuan^ngah biaso dibao bamanuangSampik biaso dibao bapikiaSabalah Sutan sakuttkoNak hambo bao djo mupakatN iniak mamak duduak barhadapanKahandak raso kababari

8 o a 1 :

Indah ruponjo Puteri Daulat D ibao kakapa pai balaia Masuak kataluak rang Salido Panda masjhur sangaik rami Palabuhan kapa da i Bantan Saudagar banjak djo'ong naiak Pandan sapandjang muaronjo

Sutan mambao djo mupakat Ptngulu kito sangaik adia Tampek manuntuik dinan mudo

Kalau buliah pintak Kaitii SugirO Sutan manft&rt’skan Kami tarimo dengan haiak Pudjian kami salawonjo

Baiaia kapa Sihalahan Balabuah tantang taluak Djudaft Mambao ameh tigo mutu Kiriman Sultan, Sjarifuddin

Disiko pidato disudahkan Kok ado kato nan salati Atau rundiangan tidak katudju Ma‘af djo rila lahia batin

T A M M A T

'*■ PER PD ST VKAAN ’ F A K U L T A 8 S A h T ’ A

B U K U -B U K U p fcN B ttB IT A N ^ P U ^ A K A IN D O N E S IA ' U N T U K S E K O L A H R A K J A T

Nadjib Jatim Cs.

Jlma Hewan 1 Tjetakan keempat bclas .mu Hewan II Tjctakau kedua belas !mu Tumbuh2ao 1 Tjetakan k«embllan

1 mu Tumbuh?an II Tjetakan kedelapan .I mu Bum. ndonesia 1 Tjetakan kesembilan I mu Bumi Indones.a II T,etakan kcdelapan

mu Bum, Negara Te.acgga aan Dunia . .mu Hajat 1 (Tubuh Manusia ) Tjetakan kelima .

Ilmu Hajat 11 ( I ubuh Manusia dan Kesebatan ) .Ilmu Kesehatan dan KebersihanSedjarah Orang2 besar Tanah Air Tjetakan keempat Se° d i ,ci>ara1h Tanah Air tjetakan ketiga . .Fokok2 latabahasa sendiri . . . .Pedoman Udjian serra kuntjioja Tjetaknn kedua Seaia berhituag (Mdhlan) Untuk Udjian

menmgkat S M. P.

Abbas Hassao

Ilmu Burai Kabupatan AgBm Tjetakan ketiga .Ilmu Bumi Kabupaten Lima Puluh Kota . .

A . Tbaber Hamidy

Tuntunan Ibadat I Tjetakan keenam Tuntunan Ibadat 11 Tietakan keempat Tuntunan Ibadat HI Tjetakan ketiga Tunrun-.n Achlak 1 Tjetakan ketiga Tuntunan AcMak II Tjetakan ketiga Tuntunan Achl&k ill Tjetaknn ketiga Tuntunan Keimanan 1 Tje-rakon ketiga Tuntunan Keimanan 11 Tjetakan ketiga

Tuntunan Keimanan HI Tjetakan kedua Tuntunan Batjapn Kuifin ^Tadjuwid Huruf Arab Sari Peladjaran Ibadat 1 Untuk klas IV .

Tiap2 pe.'anan tambah ongkos 10B/ e, sekurangnja Untuk Pustaka dan Toko.Buku dapat potongan.

. Rp. 14,—

. Rp. 14.—

. Rp. 12.. Up. 14.. RP. 14.—. Rp. I 5 .—. Rp. 12.50. Rp. 7,50. Rp. 12.50. Rp. 11.50. Rp ) 4 ,~. Rp. 12.—. Rp 7,50. Rp. 20,—

I 1,50

. Rp. 6 .—. Rp 0 , —

. Rp. 10,—

. Rp. 1 0 .-

. Rp. 10,—

. Rp. 9 . -

. Ro. 9 ,—. Rp. 9 . -. Rp. 1 0 , -. Ro. 10.—. Rp. 10.—. Rp. 5 ,—

Rp. 9 , _

Rp. ! .50

P e o e r b i l P U S T A K A ..IN D O N E S IA ” B U K IT T IN G G I

Muba Djaro Besar 100-K otak Pos 22-

TJERITA (KAB&2) MINANGKABAU

Siii Te ladan .................................. Rp. 12, -Sutan Lembak Tuah • • . Rp 12,50

Rp. 15.—Siti Nurijah dengan St. Amiruddin . Rp. 12,50Si Umbuik M u d o .......................... Rp. 17,50Pedoman persembahan / pidato

adat Minangkabau . . Rp. 15,-Siti Djamilah..................... Rp. 12,50Siti Risani dengan Sutan Nasaruddin Rp. 15.—Malin Deman R p - 12,50Magek M anandin.......................... Rp. 15,-Siti Kaiasun................................... Rp.Si Gadlh R a t i h ........................... Rp-Nan Tungga Magek Djabang . . Rp.Tjindua Mato Bundo Kanduang . . Rp.

■ — —— — ... — ----------- fi

Idzia Pcnad Noi ItM7/M/J960

NamaThn /

JurusarTanggalKembali

Paraf

*■