Centro de Trastornos del Sueño

Sleep Study Tests at Seattle Children’s Sleep Disorders Center Bellevue / Spanish

Pruebas para el estudio del sueño Centro de Trastornos del Sueño de Seattle Children’s en Bellevue

1 de 12

Estudio del sueño en el Centro de Trastornos del Sueño de Seattle Children’s en Bellevue

2 de 12

Estudio del sueño en el Centro de Trastornos del Sueño de Seattle Children’s en Bellevue

Índice ¿Por qué necesita esta prueba mi hijo? ........................................ 4

Tipos de estudio de sueño ............................................................... 4 Prueba básica del sueño (Polisomnografía) ............................. 4 Estudio de sueño con CPAP .......................................................... 5 Prueba de latencia del sueño múltiple (MSLT)........................ 5

¿Qué ocurre durante la prueba? ......................................................6 La colocación de los sensores ....................................................... 6 Galería fotográfica ............................................................................. 6 ¿Duele cuando se conectan? ......................................................... 8 ¿Podrá mi hijo dormir conectado a tantos cables? ............... 8

Preparación para la prueba .............................................................. 8 ¿Las cubre el seguro médico? ....................................................... 8 ¿Cómo nos preparamos para la prueba? .................................. 8 ¿Qué empacar? ................................................................................... 8 ¿Qué pasará la noche de la prueba? ........................................... 8 ¿Qué pasará a la mañana siguiente? ........................................... 9 ¿Cómo me entero de los resultados? ......................................... 9

El confort durante su estancia .........................................................9 Objetos para su confort y bocadillos .......................................... 9 Pedidos de comida ........................................................................... 10 Cómo llegar al comedor y cafetería del hospital Overlake ....................................................................... 10

El día del estudio del sueño ............................................................. 11 ¿A dónde nos presentamos para el estudio? ........................... 11 ¿Qué más necesitamos saber? ...................................................... 11

El Centro de Trastornos del Sueño ................................................ 11

Cómo llegar y mapa.................................................. Contraportada

3 de 12

Estudio del sueño en el Centro de Trastornos del Sueño de Seattle Children’s en Bellevue

¿Por qué necesita esta prueba mi hijo? Su proveedor de atención primaria ha pedido un estudio del sueño para saber más acerca de cómo duerme su niño o adolescente. El estudio del sueño o polisomnografía nos ayuda a saber si los problemas de salud de su hijo son a causa del sueño. Cuando los niños no duermen bien les cuesta más concentrarse, mantenerse despiertos y desempeñar las actividades normales del día.

Apnea del sueño

La salud de su hijo, que ronca y está constantemente cansado, nos indica que puede tener problemas de sueño. Entre ellos, el más común en los niños, un trastorno de la respiración llamado “apnea obstructiva del sueño”. Quiere decir que el paso del aire (vías respiratorias) se cierra parcial o totalmente cuando duerme.

Cuando hay dificultad para que el aire entre y salga de los pulmones, su niño recibe poco oxígeno durante la noche y siente cansancio durante el día. Algunos bebés sufren de apnea porque el lugar que controla la respiración en el cerebro no está completamente desarrollado causando que la respiración se detenga cuando duermen.

Tipos de estudios del sueño En nuestro centro hacemos 3 tipos de estudios básicos del sueño. La mayoría de los niños pasan por el estudio básico llamado polisomnografía o/y el estudio con CPAP (presión positiva continua en las vías respiratorias). Algunos niños/adolescentes tienen que quedarse un segundo día (pero no a la noche) para hacerse la MSLT (Prueba de latencia del sueño múltiple).

Pruebas diagnósticas básicas: la polisomnografía (PSG) La polisomnografía (PSG) es un estudio diseñado para detectar anormalidades durante el sueño. Muchas veces durante el sueño el cuerpo actúa diferente que cuando está despierto.

La PSG graba ciertas funciones de su niño durante el sueño normal para detectar cualquier patrón fuera de lo normal. Así que su niño pasará la noche con nosotros. La PSG capta las siguientes funciones del cuerpo:

• Fases del sueño • Movimientos oculares • Ondas cerebrales • Actividad muscular

• Respiración • Posiciones del cuerpo • Latidos del corazón

La prueba PSG es la mejor para llegar al diagnóstico correcto.

4 de 12

Estudio del sueño en el Centro de Trastornos del Sueño de Seattle Children’s en Bellevue

Prueba del sueño con CPAP: presión positiva continua en las vías respiratorias Si a su niño le han diagnosticado apnea obstructiva del sueño, el próximo paso puede ser un estudio del sueño usando la mascarilla CPAP que significa presión positiva continua en las vías respiratorias. Con la mascarilla de CPAP su niño puede respirar normalmente cuando duerme, dormirá mejor, mejorará su comportamiento y el desempeño de sus actividades normales del día.

Durante el estudio del sueño con CPAP, la máquina está conectada a una mascarilla que le da aire para ayudarlo a respirar. El aire abre el paso atrás de la garganta para que el niño pueda respirar mejor mientras duerme. Durante la noche, nuestra máquina CPAP especial graba la presión de aire que necesita su niño para superar por completo la apnea obstructiva del sueño.

El resultado del estudio del sueño con CPAP indica cuál es la presión de aire correcta para configurar la máquina CPAP en el hogar para que su niño pueda descansar bien todas las noches.

Puede que antes de este estudio su niño tenga que pasar por el “programa de insensibilización” por un tiempo para que pueda adaptarse al equipo de CPAP. Los miembros del personal pediátrico con experiencia (incluso terapeutas conductistas) a menudo participan en las consultas y pueden colaborar con usted y su niño durante el proceso de insensibilización para ayudarle a adaptarse al tratamiento de CPAP.

Seattle Children’s patrocina un grupo de apoyo para padres de niños con apnea obstructiva del sueño que se reúne cada tres meses. Infórmese con la enfermera de su niño.

Prueba de latencia múltiple del sueño (MSLT, siglas en inglés) La prueba MSLT fue diseñada para medir la somnolencia o cansancio durante el día. Se trata de una serie de siestas cortas cada dos horas durante el día que comienza tan pronto como termina el estudio del sueño de la noche.

La primera siesta del MSLT comienza de 1½ a 3 horas después de despertar del estudio nocturno. Durante el día se efectúan un mínimo de 4 siestas. Dependiendo de lo registrado en las primeras 4, puede ser necesaria una quinta siesta. El estudio termina a las 5:30 p.m., a más tardar. En cuanto el tecnólogo sepa le avisará a qué hora se espera que termine la prueba.

• Es muy importante que su niño se mantenga despierto entre las siestas. Para ayudarlo a mantenerse despierto puede usar el televisor con películas y una pequeña selección de juegos de Xbox.

• Su niño recibirá desayuno y almuerzo. No proveemos comidas para los acompañantes pero puede traer su propia comida, tenemos un pequeño refrigerador.

5 de 12

Estudio del sueño en el Centro de Trastornos del Sueño de Seattle Children’s en Bellevue

¿Qué ocurre durante la prueba? La colocación de los sensores Su niño estará en una habitación individual con cama doble. Habrá videocámaras y micrófonos que grabarán todos sus sonidos y movimientos mientras duerme.

Antes de dormirse, un técnico especialmente capacitado para trabajar con niños le colocará sensores en varias partes del cuerpo. Todos estos sensores recolectan información. Vienen con una pasta y se fijan con cinta adhesiva especial o con una malla antes de que su niño se duerma. ¡Habrá muchos cables! El técnico coloca los sensores:

• Cerca de la nariz para medir el dióxido de carbono y el flujo de aire • En la barbilla • En el pecho para medir los latidos del corazón • En la cara y en el cuero cabelludo para tomar las ondas cerebrales y los

movimiento de los ojos • En las piernas para captar movimientos

Por encima de la piyama se colocan correas sueltas alrededor del pecho y de la cintura para captar los movimientos del pecho y del abdomen.

En el dedo se coloca el oxímetro para captar el nivel de oxígeno en la sangre que tiene una luz roja y que no causa ningún dolor.

¡Tendrá que ponerse muchos sensores y cables!

Cada habitación tiene una cama para el niño y un sofá cama para uno de los padres o acompañante.

6 de 12

Estudio del sueño en el Centro de Trastornos del Sueño de Seattle Children’s en Bellevue

Los sensores se fijan con una cinta adhesiva especial o una malla.

Sensor en un dedo (registra la saturación de oxígeno en la sangre)

Sensor para la respiración por la nariz y la boca

Monitor del dióxido de carbono Monitor para registrar los movimientos de las piernas

7 de 12

Estudio del sueño en el Centro de Trastornos del Sueño de Seattle Children’s en Bellevue

¿Duele cuando se conectan? No, las pruebas del sueño no duelen. No hay que entrar en la piel ni se usan agujas en ninguno de estos procedimientos. La piel se limpia antes de colocar los sensores y casi todos se fijan a la piel con un adhesivo que no duele. A la mañana siguiente, después de la prueba, los sensores se quitan con cuidado y la pasta se quita con agua y jabón.

¿Podrá dormir mi hijo conectado a tantos cables? Sí, la mayoría de los niños duermen bien. Nuestro técnico se asegurará de que su niño se sienta lo más cómodo posible. Es fácil reponer un sensor jalado o despegado. Tendrá un televisor listo con varias películas y juegos de video. Necesitamos que el acompañante se quede con el niño. Habrá una cama en la habitación de pruebas para que duerma junto a él, así se sentirá más a gusto durante la prueba. Si lo desea, también tenemos habitaciones separadas para los padres.

Preparación para la prueba ¿Las cubre el seguro médico? Sí, la mayoría de las aseguradoras cubren todo o parte del costo de las pruebas del sueño (PSG). Hable con su seguro o su proveedor médico antes de la prueba de su niño para saber si la cubre, si debe pagar algo y si necesita pedir autorización previa.

¿Cómo nos preparamos para la prueba? • Un adulto con custodia legal tiene que pasar la noche si el niño es menor de

18 años. Tendrá un sofá cama, sábanas y cobijas. No puede quedarse ningún otro familiar.

• El día del estudio, evite que su niño duerma más siestas que de costumbre. • No deje que tome té, chocolate ni nada que contenga cafeína pues puede

alterar los resultados. • Lave y seque el cabello de su niño con champú justo antes de venir. No use

ningún otro producto en el cabello ya que pueden interferir con la pasta que se usa para los sensores.

• Deje que su niño tome sus medicinas a menos que se le indique lo contrario.

¿Qué empacar? • Si lo desea, traiga su propia almohada además de sus artículos de tocador

como el cepillo de dientes. • Para su niño, traiga un piyama de dos piezas pero no camisón por favor. • Si gusta, traiga sus juguetes favoritos, almohadas o cobijas. • En cada habitación hay un reproductor de DVD y consola Xbox. Si tiene

películas en DVD o juegos de Xbox, los puede traer. Todo equipo electrónico se debe apagar al comenzar la prueba, SIN EXCEPCIÓN.

8 de 12

Estudio del sueño en el Centro de Trastornos del Sueño de Seattle Children’s en Bellevue

¿Qué va a pasar la noche de la prueba? • Las luces se apagan a las 10 p.m., a más tardar, para que su niño empiece a

sentir sueño. Necesitamos que duerma el tiempo suficiente para recolectar suficiente información.

• Tenemos lamparillas para la noche. • Todo aparato electrónico se apaga al comenzar la prueba, SIN EXCEPCIÓN.

En el Centro del Sueño NO SE LES PERMITE a los padres ni a los niños usar teléfonos celulares. Durante su visita se les pedirá que apaguen los celulares y tendrá que salir del Centro del Sueño para usarlo ya que nuestro equipo es muy sensible. Gracias por su cooperación.

¿Qué va a pasar en la mañana? Después del estudio despertaremos a su niño, generalmente a las 6 a.m. Cuidadosamente se le desconecta del monitor. Le daremos un cuestionario corto para completar y al terminar se podrán ir a menos que tengan otro estudio pendiente.

¿Cómo me entero del resultado? Los resultados pueden demorar hasta un mes. Durante este tiempo el especialista compila, cuenta y estudia los datos de la prueba. Su proveedor de la atención médica recibirá la copia del resultado y se lo comunicará. Por lo general le damos una cita en el Centro del Sueño para hablar del resultado y formular el tratamiento.

El confort durante la visita Objetos para su confort y bocadillos Para su conveniencia, le ofrecemos los siguientes artículos de higiene personal. En caso de que olvide empacar algo, pida al tecnólogo lo que necesita: • Champú/acondicionador, crema • Cepillo/pasta dental • Peine • Toallas • Cobijas

• Lamparilla de noche • Ventiladores eléctricos • Variedad de películas (no hay

cable o TV común) • Wi-Fi, Xbox 360

Estos son los bocadillos disponibles en la cocina para pacientes, cerca de la entrada del laboratorio del sueño. Puede servirse: • Jugos: de manzana, naranja, y

arándanos (cranberry) • Frutas • Crema de cacahuate • Galletas Graham y Saltines • Barras de Granola

• Café recién hecho • Té común y descafeinado • Vasos/platos/tenedores/cuchar

as/cuchillos/servilletas • Azúcar/crema para el café

9 de 12

Estudio del sueño en el Centro de Trastornos del Sueño de Seattle Children’s en Bellevue

Pedidos de comida Si desea ordenar comida por su cuenta, tenemos una selección de menús de restaurantes locales. En la cocina para pacientes se encuentra una carpeta con menús. Le agradecemos que la devuelva al terminar de usarla.

Dirección para recibir la comida:

Estamos ubicados en la torre norte del Hospital Overlake 1135 116th Avenue NE, Suite 400, Bellevue, WA 98004

Cómo llegar al comedor del Hospital Overlake

Indicaciones:

• Tome el elevador hasta el 1 piso. • En el vestíbulo, diríjase hacia las ventanas de vidrio y gire a la izquierda. • Al pasar la recepción en el vestíbulo continúe hacia la derecha. • Verá el “Medical Imaging Admitting” y la izquierda un elevador que lo

llevará al sótano (“B” basement) donde está el comedor.

Para llegar a Starbucks, abierto hasta las 9p.m.:

• Tome el elevador hasta el 1 piso. • En el vestíbulo principal diríjase hacia las ventanas de vidrio y gire a la

izquierda. • Al pasar la recepción en el vestíbulo principal gire a la izquierda, hacia la

entrada principal. • Salga por esta puerta doble y cruce la entrada de vehículos; Starbucks

queda al frente.

10 de 12

Estudio del sueño en el Centro de Trastornos del Sueño de Seattle Children’s en Bellevue

El día del estudio del sueño… ¿Adónde tenemos que ir? El Centro de Trastornos del Sueño de Children’s queda en Bellevue. Se presentarán a la sala 400 de Overlake Medical Tower, en 1135 116th Ave NE, Bellevue, WA 98004.

¿Qué más necesitamos saber? • La hora de llegada es 7 p.m. y la de salida entre 6 y 7 a.m. del siguiente día.

Favor haga su plan de transporte de ida y vuelta a estas horas. • Estaciónese en el North Parking Garage. Es gratis cuando le sellan el

recibo del estacionamiento. El técnico del laboratorio del sueño se lo puede sellar al finalizar las pruebas del sueño.

• Para el estudio traiga todo su equipo de casa: CPAP/BiPAP/respirador (mascarillas, mangueras, máquina y cordones). Si su niño lo necesita, aquí tenemos oxígeno.

• Llame para cambiar la cita si su niño tiene: • fiebre por encima de 100

grados F • síntomas de tos o gripa

• vómito o diarrea • cualquier otra enfermedad

Si necesita cambiar la cita por cualquier razón o enfermedad, llame al 206-987-5072, opción 2. Tenga presente que puede tomar varias semanas antes de que puedan verlo pero trataremos de darle cita lo más pronto posible.

El Centro del Sueño El Centro Pediátrico de Trastornos del Sueño de Children’s es el único en su tipo en la región Noroeste Pacífico dedicado a diagnosticar y a tratar bebés y niños hasta los 21 años de edad. Nuestro grupo interdisciplinario de pediatras especialistas en trastornos del sueño está dirigido por pediatras especialistas y certificados en trastornos del sueño, la Dra. Maida Chen, MD es la directora y Yemi Kifle, MD, el director adjunto.

Estamos acreditados por la American Academy of Sleep Medicine.

Si tiene alguna pregunta acerca del estudio del sueño, sobre el seguro o si necesita ayuda para algún tipo de arreglo, ¡no dude en llamarnos!

Pediatric Sleep Disorders Center 877-987-5072 (número gratis) 206-987-8943 (fax) sleep.disorders@seattlechildrens.org

11 de 12

Estudio del sueño en el Centro de Trastornos del Sueño de Seattle Children’s en Bellevue

Seattle Children’s ofrece servicio de interpretación gratuito para pacientes, familiares y representantes legales sordos, con problemas de audición o con inglés limitado. Seattle Children’s tendrá disponible esta información en formatos alternativos bajo solicitud. Por favor, llame al Centro de Recursos para Familias al 206-987-2201. Este volante fue revisado por personal clínico de Seattle Children’s. Sin embargo, como las necesidades de su niño son únicas, antes de actuar o depender de esta información, por favor consulte con el proveedor de atención médica de su niño. © 2012, 2014, 2015 Seattle Children’s, Seattle, Washington. Derechos reservados.

Servicio gratis de interpretación

• Dentro del hospital, solicítelo con la enfermera de su niño. • Fuera del hospital, llame a nuestra línea gratis de interpretación 1-866-583-1527.

Menciónele al intérprete el nombre de la persona o extensión que necesita.

12/15 Tr (lv/jw) PE1295S

Indicaciones para llegar al Centro de Trastornos del Sueño 1135 116th Ave. NE Suite 400 Bellevue, WA 98004

DESDE I-405 HACIA EL SUR:

• Tome la salida NE 8th Street hacia el este. • Ubíquese en el carril izquierdo, gire a la

izquierda en el primer semáforo (al norte) en la 116th Ave. NE.

• Gire a la izquierda para entrar al Overlake Hospital y al estacionamiento North Parking Garage (a la izquierda en la primera después de la NE 10th).

• Gire a la derecha y entre en el estacionamiento North Parking Garage de Overlake Medical Tower. La torre queda al frente del estacionamiento.

DESDE I-405 HACIA EL NORTE:

• Tome la salida NE 4th Street. • Gire a la derecha en la salida NE 4th Street y a la

izquierda en la 116th Ave. NE. • Gire a la izquierda para entrar al Overlake

Hospital en el estacionamiento North Parking Garage (a la izquierda en la primera después de la NE 10th).

• Gire a la derecha y entre en el estacionamiento North Parking Garage de Overlake Medical Tower. La torre queda al frente del estacionamiento.

12 de 12