7/28/2019 PDU2 06 UK-D-ES (Mar-13).pdf

1/8

PDU2aluminium profile

driven unit

Profilfhrungssystem

unidad accionada

con perfil dealuminio

HepcoMotion

N

EWPDU2

MAv

ailable

Jetzterh

ltlich

-die

NEU

EPDU

2M

ELNU

EVOPD

U2M

yaest

dispo

nible

7/28/2019 PDU2 06 UK-D-ES (Mar-13).pdf

2/8

The new Hepco PDU2 belt drivenlinear transmission delivers exceptionalperormance in a compact and costeective package.

Hepco Herculane wheel technologyprovides a combination o load capacity,

speed and low riction which surpasses thato other similar sized units.

The PDU2 has a ull range o optionsincluding ftted motors and a corrosionresistant version.

The PDU2 is compatible with Hepcos MCSaluminium rame construction system andother Hepco driven units and the constructiono single or multi-axis machines is simple.

NEW PDU2M or High Moment Loads. Formore inormation visit our websitewww.HepcoMotion.com

El nuevo sistema de transmisinPDU2 de Hepco accionado por correaproporciona un rendimiento excepcionalen un paquete compacto y econmico.

La tecnologa de las ruedas Herculanede Hepco orece una combinacin de

capacidad de carga, velocidad y bajariccin que supera a la de otras unidadessimilares.

El PDU2 tiene una amplia gama deopciones que incluyen motores instalados

y una versin resistente a la corrosin.

El PDU2 es compatible con el sistema deconstruccin de estructuras de aluminioMCS y otras unidades de accionamientode Hepco y la construccin de mquinasde un solo eje o de varios ejes es unproceso simple.

NUEVO PDU2M para alta capacidad

de momento. Para ms inormacinvisite nuestra pgina web www.HepcoMotion.com

Die neue riemengetriebene LineareinheitHepco PDU2 bietet auergewhnlicheLeistungen bei kompaktem Design undhervorragendem Preis-/Leistungsverhltnis.

Die unbertroene Hepco HerculaneFhrungsrad-Technologie vereint

grtmgliche Lastaunahme,Geschwindigkeit und niedrige Reibung.

PDU2 ist in verschiedenen Variantenerhltlich, z.B. mit angebautem Motoroder in korrosionsbestndiger Aushrung.

Das PDU2 System ist mit dem HepcoAluminium Proflsystem MCS, sowie mitanderen angetriebenen Einheiten vonHepco kompatibel. Anwendungen mitEin- oder Mehr-Achs-Systemen knnen soeinach realisiert werden.

Die NEUE PDU2M ist r hoheMomentenbelastungen konzipiert. Fr

weitere Inormationen besuchen Sie unserewebseitewww.HepcoMotion.com

Internal BuerEnd o stroke protection at both endsIntegrierter EndanschlagAnschlagschutz an beiden Enden

Amortiguador internoProteccin de fn de carrera en ambosextremos

CarriageHighloadcapacity500Nand5NmHighspeedto6m/sLonglifewithnore-lubricationMultiplecarriagesonasingleunitavailable

WagenplatteHoheLastaufnahme500Nund5NmHoheGeschwindigkeitenbiszu6m/sLangeLebensdauerohneNachschmierungMehrereWagenplattenaufeinemProlmglichCarroAltacapacidaddecarga500Ny5NmAltavelocidadhasta6m/sLargaduracinsinre-lubricacinPosibilidaddecolocarvarioscarrosenuna

sola unidad

Toothed Belt DriveHighspeed,longstrokeandgoodaccuracyDrivingforcesupto280NZahnriemenFrhoheGeschwindigkeiten,langeHbe

und hohe PrzisionAntriebskraftbiszu280N

Accionamiento por correa dentadaAltavelocidad,largacarreraybuenaprecisinFuerzasdeaccionamientohasta280N

Limit Switch & BracketMechanical and inductiveversionsavailable.IP67rating

Endschalter & SchalterklemmeMechanische und induktive Schaltererhltlich(entsprechenIP67)Interruptor y soporte de fnde carreraDisponibles en versin mecnica oinductiva.ClasicacinIP67.

Aluminium BeamCuttoyourexactlengthupto6m6T-slotsformounting(compatiblewithHepcoMCSproles)Astiff,selfsupportingbeamformspartofyourmachineVersionwithoutT-slotsisavailableforaddedstrengthandstiffnessT-nuts,T-slotcovers,mountingbrackets&multi-axis

connection brackets are availableAluminiumproflIngewnschterLngeeinteiligbiszu6merhltlich6T-NutenzureinfachenBefestigung (kompatibelmitHepcoMCSProlen)Einstabiles,selbst-sttzendesProlbildeteinenTeilIhrerMaschineFrzustzlicheFestigkeitundStabilittauchohne

T-Nuten-nung erhltlichT-Nutensteine,T-Nut-Abdeckung,Befestigungsklemmenund

Verbindungsplatten r Mehr-Achs-Systeme vergbar

Viga de aluminioSuministradoenlongitudessolicitadasdehasta6m6ranurasenTparaelmontaje(compatibleconlos perlesMCSdeHepco)Unavigargida,desoporteautnomoformapartedesumquinaDisponibleunaversinsinranurasenTparaunamayor

ortaleza y rigidezDisponiblestuercasenT,tapasdelasranurasenT,escuadrasde

montaje y escuadras de conexin multi ejes

Shat ConfgurationsUnitshaveleft,rightordoubleshafts(rightshown)Konfguration der WelleWellenanordnung links, rechts oder beidseitigerhltlich(AbbildungWellerechts)Confguracin de la bridaLas unidades pueden tener la brida a la derecha,izquierdaodobles(enlafotoaladerecha)

Einleitung IntroduccinIntroduction

1

7/28/2019 PDU2 06 UK-D-ES (Mar-13).pdf

3/82

PDU2 units do not usually needmaintenance, but in some high mileageduties, a simple re-adjustment o thecarriagemayberequired(seepage5).

Units are made to customers lengthrequirements and are available on a short

lead time.CADlesin2D&3Dareavailable,andHepcos Technical Department is on handto assist with application enquiriesor to undertake the design o completemechanical systems.

The PDU2 is just one o many productsoered by Hepco to provide the solutionor any linear motion application.

Las unidades PDU2 no necesitangeneralmente mantenimiento, pero enalgunos servicios de alto kilometraje,un simple reajuste del carro puede sernecesario(verpgina5).

Las unidades se abrican en las longitudes

requeridas por el cliente y son disponiblesen un corto plazo de tiempo.

SedisponendearchivosCADen2Dy3D,y el Departamento Tcnico de Hepco esta su entera disposicin para ayudarle enlas solicitudes sobre aplicaciones o pararealizar el diseo de sistemas mecnicoscompletos.

La unidad PDU2 es tan slo uno delos muchos productos que orece Hepcopara proveer una solucin a cualquieraplicacin de transmisin lineal.

PDU2 ist im Normalbetrieb wartungsrei,bei lngerem Einsatz kann jedoch eineinaches Nachstellen des Lauwagenserforderlichwerden(sieheSeite5).

Die Einheiten werden nach Kundenwunschabgelngt und sind in kurzer Zeit lieerbar.

CADDateiensindin2Dund3Derhltlich.Unsere Beratungsingenieure helen Ihnengerne bei Rckragen oder der AusarbeitungIhres kompletten mechanischen Systems.

Das PDU2 System ist nur eine von vielenHepco Produkten r die richtige LsungIhrer Linearanwendung.

Removable Carriage PlateEasilydetachedforcustomisingCanberotatedby180tochangethe

switch cam to the opposite sideAbnehmbare WagenplattenZurmechanischenBearbeitungeinfach

zu demontierenUm180drehbar,damitSchaltfahnean

beliebiger Seite angebracht werden kannPlacas de Carro DesmontablesFcilmentedesmontableparaadaptarlos

requisitos del clientePuedesergirado180paracolocarallado contrario la leva de interruptores

Simple connection or motors & gearboxesOptionaltubularangescrewsontostandardPDU2unitCompatiblewithmosttypesofcoupling,motor&gearbox

HepcocansupplyassembledunitswithACmotors&gearboxesEinache Verbindung r Motor & GetriebeOptionalmitFlanschbzw.KupplungsglockezurBefestigungan

die PDU2 EinheitKompatibelmithandelsblichenKupplungen,Motoren&GetriebenVormontierteEinheitenmitWechselstrom-Getriebemotor&

Getriebe erhltlichConexin simple para motores y cajas reductorasTuercastubularesopcionalesparalabridaenlaunidad

estndar PDU2Compatibleconlamayoradetiposdeacoplamientos,

motor y caja reductoraHepcopuedesuministrarunidadesensambladas

con motores de CA y cajas reductoras

Simple Belt AdjustmentBelt can be released and reset in secondsEinache Einstellung des ZahnriemensDer Zahnriemen kann sekundenschnell gelst undestgestellt werden

Ajuste simple de la correaLa correa puede ser soltada y volver a sercolocada en segundos

Corrosion resistant optionShafts,screws&bearingsmadefromstainlesssteelBeamwithoutT-slotstoavoiddebristrapsAluminiumcomponentshaveUSDAapprovedsurfacetreatmentforbetter

corrosion resistance than most stainless steels.Korrosionsbestndige AushrungWellen,SchraubenundLagerauskorrosionsbestndigemStahl

ProlohneT-Nuten-ffnungenverhindertSchmutzansammlungOberchenbeschichteteAluminiumteilefrgrtmglicheKorrosionsbestndigkeit.Das Beschichtungsverahren ist vom US-Agrarministerium anerkannt

Opcin resistente a la corrosinEjes,tornillosyrodamientosfabricadosenaceroinoxidableVigasinranurasenTparaevitarlaintroduccindesuciedadLoscomponentesdealuminiotienenuntratamientodelassuperciesaprobadoporlaUSDA,con

una mejor resistencia a la corrosin que la mayora de otros componentes en acero inoxidable

Adjustable switch bracket

2 way adjustment to suit plain beam sectionEinstellbare Schalterklemme2 Einstellmglichkeiten, speziell r dasgeschlossene ProflSoporte de Interruptores ajustableDos opciones de ajuste para adaptarse a unaseccin lisa de viga

Systemcomposition

Systemaubau Composicin delsistema

7/28/2019 PDU2 06 UK-D-ES (Mar-13).pdf

4/8

DriveConnections

Antriebsoptionen Conexiones deAccionamiento

3

The Hepco PDU2 can be supplied with aftted motor or gearbox.

Hepco also supplies fxing kits which allowquick and simple connection to othermotors and gearboxes.

Connection kits to suit a range o motor

facesincludingIECC80,C90,C105andNEMA23and34arestockitems.

For other designs, Hepco oers a astservice to make the components needed toft customers motors and gearboxes.

Das Hepco PDU2 System kann mitangebautem Motor oder Getriebegelieert werden.

Zur schnellen und einachen Anbringungan kundeneigene Motoren und Getriebesind Flanschstze erhltlich.

Flanschoptionen r eine Vielzahl vonMotorenwie z.B. IECC80,C90,C105sowieNEMA 23 und 34 sindab Lagervergbar.

Fr andere Konfgurationen ertigt Hepcoeinen Spezialansch passend zu IhremMotor oder Getriebe.

85.8

15 3.3

40

22

22.3

Hepcowillsupplyttedgearboxeswithratiosfrom3:1to512:1completewithinputangetosuityourmotor.IntegrierteGetriebesindmitUntersetzung3:1bis512:1komplettmitAntriebsanschpassendzuIhremMotorerhltlich.Hepcosuministrarcajasreductorascompletasacopladasconratiosde3:1a512:1conunabridadeentradaqueseadapte a su motor.

10 6.5

14 0

82.8

22.5

85

90

Standard gearboxStandard GetriebeCaja reductora estndar

Right angle gearboxGetriebe mit rechtsseitiger WelleCaja reductora ngulo derecho

The ftted motor is a cost eective option,capable o high speeds and thrusts. Hepcocan supply many motors including optionalholding brakes, encoders or positioning,and inverter drives or power and control.

Please contact Hepco or ull details andapplication advice.

El motor acoplado es una opcineconmica, capaz de altas velocidades yuerzas. Hepco puede suministrar muchosmotores incluyendo renos opcionales,encoders para posicionamiento yaccionamientos con invertidores parapotencia y control.

Contacte con Hepco para ms detalles ysugerencias de aplicacin.

Werkseitig angebrachte Motoren stelleneine kostengnstige Lsung dar, geeignetauch bei hohen Geschwindigkeiten undSten. Hepco lieert eine Vielzahl vonMotoren, optional auch mit Haltebremse,Encoder zur Positionierung und Umrichterzur Spannungsversorgung und Steuerung.

Fr weitere Inormationen stehen Ihnenunsere technischen Mitarbeiter gernezur Vergung.

The example shown incorporates Hepcos AC inverter motor. This highperformancesystemcandeliveralinearforceof145Nandspeedsover5m/s.Othermotorcombinationsareavailable.Das Beispiel links zeigt einen Hepco Wechselstrom-Motor. DiesesHochleistungssystem kann Linearkrfte bis 145N aufnehmen undGeschwindigkeiten ber5 m/s erzielen.WeitereMotorkombinationensind ebenalls erhltlich.El ejemplo mostrado incorpora un motor invertidor de CA. Este sistema dealtorendimientopuedelibrarunafuerzalinealde145Nyvelocidadessuperioresa5m/s.Otrascombinacionesdemotoressondisponibles.

La unidad PDU2 de Hepco puedeser suministrada con un motor o cajareductora acoplado.

Hepco tambin suministra kits de fjacinque permiten una conexin rpida ysimple a otros motores y cajas reductoras.

Los kits de conexin que se adaptan auna amplia gama de anchura de motores,incluyendoIECC80,C90,C105yNEMA23y34,sonpiezasdestock.

Para otros diseos, Hepco orece unservicio rpido para coneccionar laspiezas necesarias para que se adapten alos motores y cajas reductoras del cliente.

7/28/2019 PDU2 06 UK-D-ES (Mar-13).pdf

5/84

PDU2FC45

PDU2XYP1

45

40

PDU2FC45

PDU2FC40

PDU2FCS

PDU2XYP2

48

25

PDU2XYP3

A M5 x 10

The Hepco PDU2 design allows easyconnections between axes, onto HepcoMCS and other rames and to othermachine elements.The illustrations below show examples opossible confgurations, and include partnumbers or the various brackets.For the plain beam versions, please notethat tapped holes are required to suit thespecic axis connection brackets. Also orthe attachment o mounting brackets* andlimit switch brackets in the customersrequired positions. The PDU2 willnormally be supplied with these holesalready inserted.Please contact Hepco or ull details andapplication advice.*Note that the plain beam versions will be suppliedwith deault A pattern mounting holes in positionsshown, unless otherwise specifed.

Axis Connections Achsverbindungen Conexiones de Ejes

MCS 1- 242-1725PDU2FP1

Das spezielle Hepco PDU2 Designerlaubt eine einache Verbindungzwischen mehreren Achsen mit demHepco MCS Proflsystem sowie mitanderen handelsblichen Proflsystemenund Maschinenteilen.Die Beispiele unten zeigen einigegebruchliche Konfgurationen mit denArtikelnummern r die jeweiligenVerbindungselemente.Bitte beachten Sie, dass bei demgeschlossenen Profl Gewindebohrungenr die Achs-Verbindungen ntig sind.Dies gilt auch r Beestigungsklemmen*und Schalterklemmen. Das PDU2 Systemwird bereits mit den entsprechendenBohrungen gelieert.Fr weitere Inormationen stehen Ihnenunsere technischen Mitarbeiter gerne zurVergung.*Wenn vom Kunden nicht anders angegeben, wird

bei dem geschlossenen Profl standardmig dasBohrbildA(sieheAbbildungunten)eingebracht.

El diseo del PDU2 de Hepco mediantelas tuercas en T compatibles del sistemaMCS permite conexiones ciles con losperfles y otros elementos de la mquina.Las ilustraciones de abajo muestranejemplos de posibles confguracionesincluyendo los nmeros de parte para losdistintos elementos de unin.Para las versiones de viga lisa, tengan encuenta que se requieren agujeros roscadospara que se puedan adaptar las unionesde conexin especfcas de los ejes. ElPDU2 se suministrar normalmente conestos agujeros roscados.Contacte con Hepco para ms detalles ysugerencias de aplicacin.*Tomen nota de que las versiones de viga lisasern suministradas por deecto con los agujeros demontaje de tipo A en las posiciones sealadas, sino se indica lo contrario.

7/28/2019 PDU2 06 UK-D-ES (Mar-13).pdf

6/8

Data &Dimensions

Daten &Mae

Datos yDimensiones

The main dimensions o the PDU2 areshown in the drawing below. Furtherdetails can be obtained rom the 2D and3DCADles,availablefromHepco.

Las dimensiones ms importantes delPDU2 se indican en el diseo inerior.Se pueden obtener ms detalles de losarchivosCADen2Dy3D.

Die Grundmae der PDU2 sind wie inder untenstehenden Abbildung. WeitereEinzelheiten knnen aus den bei Hepcoerhltlichen 2D und 3D CAD-Dateienersehen werden.

5

40

20

4060

10 6

5922

18

40 40

10 8

45

66

17

60

43

22.5

74

60

9044

L 6000 max 58

40

90 min85 min

90

90

12

51

4 x M5 10

6 x M5 10

A

AA- A

L

R

L1

M MS

MV

L2

Service Interval Calculations

Ater very long service, slight play in thecarriage may develop. This can be correctedby re-adjusting the carriage, which willreturn the unit to its original condition.

Adjustment is quick and simple and maybe repeated several times. The table showsthe maximum carriage loading, and the

calculation below determines the serviceinterval.

Hepco will provide more data and docalculations or your application, on request.

To determine service interval, frst calculate the load actor L F using the equation below.Um die Lebensdauer zu berechnen, ist zunchst der Lastaktor L F mit nacholgender Formel zu bestimmen.Para determinar el intervalo de servicio, primero calcule el actor de carga L F utilizando la ecuacin de abajo.

Note:Lifewillbeseveraltimesthisinterval.Bemerkung:DieLebensdauerbetrgteinVielfachesdesWartungsintervalls.Nota:Laduracinser varias veces este intervalo de servicio.

ServiceInterval(km)Lebensdauer(km) =Intervalodeservicio(km)

5000(0.25+0.75xLF)

LF=++ ++

7/28/2019 PDU2 06 UK-D-ES (Mar-13).pdf

7/8

La inormacin de abajo se acilita paraindicarles cmo realizar un pedido, peroles recomendamos que discutan primerosus aplicaciones con Hepco para poderlesindicar la unidad que mejor se adapte asus necesidades.

Limitswitchassembly(includesswitch,bracket&xings)=PDU-V3SWA-M(mechanical),PDU-V3SWA-I(inductive).Fortheadjustableversion(usefulonplainbeamsonly)addsufxADJ.Schaltersatz(Schalter,SchalterklemmeundZubehr)=PDU-V3SWA-M(mechanisch),PDU-V3SWA-I(induktiv).EinstellbareVersionfrdasgeschlosseneProlmitdemZusatzADJ.Elensamblajedelinterruptordendecarrera(incluyeelinterruptor,levayjaciones)=PDU-V3SWA-M(mecnico),PDU-V3SWA-I(inductivo).Paralaversinajustable(utilizabletansloenlavigalisa)aadaelsujoADJ.

T-nuts:M3=1-242-1022;M4=1-242-1023T-Nuten:M3=1-242-1022;M4=1-242-1023

TornillosenT:M3=1-242-1022;M4=1-242-1023

T-slotcover(suppliedttedineachoftheT-slots)=1-242-1037T-Nuten-Abdeckung(wirdinjederderT-Nuten-ffnungengeliefert)=1-242-1037TapadelaranuraenT(suministradomontadoencadaunadelasranurasenT)=1-242-1037

Fulldetailsofthexingbracketsmotors,gearboxesandconnectionsshownonpages3&4areavailablefromHepco.FrDetailsberdieaufSeiten3&4gezeigtenBefestigungsklemmen,Motoren,GetriebeundVerbindungensetzenSiesichbitte mit Hepco in Verbindung.Hepco dispone de inormacin ms detallada de los elementos de unin, motores, cajas reductoras y conexiones sealadosenlaspginas3y4.

6

How to order Bestellhinweise Cmo realizar unpedido

Ancillary Components Zubehrteile Accesorios

Die untenstehenden Angaben dienen zureinachen Bestellung. Zur Auswahl dergeeignetsten Einheit r Ihre Anwendunghelen Ihnen unsere Beratungsingenieuregerne vorab.

The ordering inormation below is givento assist communication, but you arerecommended to discuss your applicationwith Hepco frst so that we can help tospeciy the best unit to suit your needs.

Main Unit Grundeinheit Unidad principal PDU2 L2400 R T C

PDU2 = product rangePDU2 = ProduktbezeichnungPDU2 = gama de producto

L2400 =beamlengthinmm(max6000).Notethatstrokelengthis175mmshorter.L2400 =Prollngeinmm(max.6000).DieHublngeistum175mmkrzer.L2400=longituddelavigaenmm(mx6000).Tenganencuentaquela longituddelacarreraes175mmmscorta.

R= right handed shat, L = let handed shat, D =doubleshaft(seepage1).

R= Antriebswelle rechts, L = Antriebswelle links, D=beidseitigeAntriebswelle(sieheSeite1).R= brida a mano derecha, L = brida a mano izquierda, D =doblebrida(veanlapg.1).

T = beam with T-slots, P = beam without T-slots*.T = T-Nuten-Profl, P = geschlossenes Profl*.T= viga con ranuras en T, P = viga sin ranuras en T*.C = corrosion resistant option.C = Korrosionsbestndige Aushrung.C = opcin resistente a la corrosin.

*Unitswithplainbeamswillbesuppliedwith4xM5tappedholesinpatternA(seepage4)unlessalternativemountingisspecied.*EinheitenmitgeschlossenemProlwerden,wennnichtandersangegeben,mit4xM5BohrungenwieBohrbildA(sieheSeite4)geliefert.*Lasunidadesconlavigalisasernsuministradascon4xM5agujerosroscadossegnformatoA(verpg.4)sinoseespecicalocontrario.

CATALOGUENo.PDU206UK/D/ES2013HepcoSlideSystemsLtd.Reproduction in whole or in part without prior authorisation rom Hepco is prohibited. Although every eort has been made to ensure the accuracy o the inormation in this catalogue,Hepco cannot accept liability or any omissions or errors. Hepco reserves the right to make alterations to the product resulting rom technical developments.ManyHepcoproductsareprotectedby:Patents,Copyright,DesignRightorRegisteredDesign.Infringementisstrictlyprohibitedandmaybechallengedinlaw.ThecustomersattentionisdrawntothefollowingclauseinHepcosconditionsofsale:It shall be the Customers sole responsibility to ensure that goods supplied by Hepco will be suitable or ft or any particular application or purpose o the Customer, whether or not suchapplication or purpose is known to Hepco. The customer will be solely responsible or any errors in, or omission rom, any specifcations or inormation the Customer provides. Hepco willnot be obliged to veriy whether such specifcations or inormation are correct or sufcient or any application or purpose.Hepcos ull terms and conditions o sale are available on request and will apply to all quotations and contracts or the supply o goods detailed in this catalogue.

7/28/2019 PDU2 06 UK-D-ES (Mar-13).pdf

8/8

BSP

HDLS

PRT2

PDU2

SL2

HTS

HPS

LBG

PSD120

MHD

SBD

GV3

HDRT

DLS

MCS

HDS2

DTS

HepcoMotion

Product Range/Produktreihe/Gama de Producto

HepcoMotion Head OfficeLower Moor Business Park, Tiverton Way

Tiverton, Devon, England EX16 6TG

Tel: (0044) (0) 1884 257000Fax: (0044) (0) 1884 243500E-mail: sales@hepcomotion.com

HepcoMotion DeutschlandFeucht, Deutschland

Tel: (0049) (0) 9128 92710

Fax: (0049) (0) 9128 927150E-mail: info.de@hepcomotion.com

HepcoMotion EspaaBarcelona, Espaa

Tel: (0034) 93 205 8447

Fax: (0034) 93 280 6214E-mail: info.es@hepcomotion.com

Product Range/Produktreihe/Gama de Producto

HepcoMotion

Exclusive European partners and distributors for Bishop-Wisecarver since 1984.HepcoMotion Exklusiver europischer Partner und Hndler fr Bishop-Wisecarver seit 1984.

HepcoMotion Asociado y distribuidor exclusivo europeo de Bishop-Wisecarver desde 1984.

UtiliTrak

LoPro