Paul's First Letters: Galatians & Thessalonians

..............................................................................................................................................

..................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................

........................................................................................................................

....................................................................................................................................

....................................................................................................................................

......................................................................................................................

.....................................................................................................................................................

....................................................................................

........................................................................................................................

........................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................

............................................................................

....................................................................................................................................

....................................................................................................................................

....................................................................................................................................

.................................................................................. ...............................................

....................................................................................................................................

................................................................................................................................

................................................................................................................................

........................................................................................

....................................................................................................................................

...........................................................................................................................................

.............................................................................................................. ....................

(Introduction of Galatians) +×jnç7Ò^iÃ^…Í$›é GäðÊ

ùÕÓ43ðGGí³õ&éEô8ûEù&ëGù$gö Gµ5éGØ7õ X8ðEwçð¢}ÿEE

ùóäù')é Gì²ö&åEóÅïG#/õ EJù#-<é EGX$k5å FEù!îEù&åEùæùóä+CéEEÚ²ö

²£ÐöN\CéFë

J®éóùt÷

Eù„<é EXä7õ XÕ!îGù·.çI

!o-AöGMæùáû®é%æEHù$4ið EIä

(ö E²<Õä X&éG7õ XÕ

ØÕùL\ö8ûE³õãä$˜õG%æFó$h43ïHHEHùuÕä7éÚó¢ðG½&åFE%çG4ð X&4è

JGÕÕ$éä#èHEÅðN(¡ç

G²;5é XG7õ XÕÓ43ðGGí²ö!îG9ð FëH

µ5éGØ(.çGù8ûE7õ XÕ$4èG)õEù#/õ FEMÙ±ðùò³õ8ðùÄõ°æá&éGÕ!îG(.çGû"3ðEGû²ö$é"5å EE7õ XÕ 1

Õ8ðEìó$hÑõ Gùòµ5éGØ$4èG[õó“ûE³õãä$˜õGù&åEû]½ðì&éF&éG(£é GÕ 2

$4èGÉÀŸ5éG7õ XÕwçð(;ïEXG²êµ5éG&4èEGù$hé EëE

ã4è XE%æF(;ïEXG²=ç YXú$©ð EGòI9ð FåëG34è XGÕùóäù$hé Eë

E&éGä+÷ G

E±ðù&ëG"5é EG 11 °æ$øH

óùìù#/õ FE!ŒéÅ›éëG

ä4-)é XE"3¸ç GEú³õr§@îE'-.çEE

ù6ê X!ðåá#-ö GG34è XGÕ&éG7åE&åGæ&åE²öY²ö²=ç YXûwçEóä&éGÚ²ö!Œé$©ï EGG[õ&éEÚ83ï FGG7éEäûä²Ÿ5éG7õ XÕ

ÝÕ!îG8ûE$¨45é GGGES$ðFÅðòä^ð NÎ²ö(<Ðö FXù$gö Gá_5éGó%çGEùÚ$4èG[õù&ëG7õ X8ðEäó!èE(<å GXE"ìGE²ö%æG öGùóä(Að GXá"ìGG²öaçI$šïGG$ðEùæ&éFÉ4h4ð GGí²ö%æG

8-÷ EG"5é EGì°æë

G7õ XÕÕ+Cé EEÚáó$ðEí¢}ÿ

EEùóäaçI$šïGG$4èG&Õä GòI(<4è

EXG²ö7éE]¼-öGÕ 1

Õ+Cé EEÚ±ð&éG$ðGaçI$šïGG³õó_5ÑõG[õ&éG¢}ÿ

EE³õó_5ÑõG[õ&éF&éG7éE]½5éG7õ XÕ 2

Õ!o-

÷G²ö‡çß4ð X&éE6ö X!o-AöG+Cé

EEÚ²ö*.çFGóû7õ XÕ 3

Õ!o-AöG¡éG$ðEì]éæû[õù745é EGEØ%æE&4è

GGÕ 4

áÕ!îGæ&åE²öY+Bo/õ EEIEóùÅö!©ïEG$4èGáû²-ö

YJ+CéEEÚwçðù')é Gìùóä¢}ÿ

EE[õ6ö X$Í-öG7õ XÕùóä!îGMÝ³õáóä²ö\BïEGwçEóäÚ7õ XÕ8çXáóä$4èG7åENù³õ8ð

ENá±ðù$hé Eì³õÊ/õJ&4øFGI²/õJ7éE)õE²ö\CéFë

J7åENù²öù$hé Eì[õ&ÕäE!lçIó¾&B3ïEG7õ XÕ8ðE¶îù$hé Eì³õù')é Gìùóä±5é YE4ð Xí[õ

+AŸ5é FFGóú%æF$4-öEE7õ XÕùóä!îGáó$ðEí;.çFGEóí±ð

85Í-÷FGEE°æë

G7õ XÕ!îEwçðùNìù]é%æGEø²öó<îE[õ8ðE¶î

!o-÷G7åENùó&åE²öáä!5éGë

E7Âî EY±ð7éEäÝ°æ)õG34è XG&ÓÂî EùNì²öó<îE[õ

(ö E7õ X8ðE¶îùNò³õ®Õäô$4èGùué E£îE°æ)õE²ö±ðbø

II°æ)õG34è XGÕ

!{3ý NEÊ$ðFÅðòä^ðNÎ³õùLò8ûE²öd-B5å EEG²ö

Y±ð²-

ö E(

ö E]ëI²ö$çEE[õ(<4è

EXGá&À£é G7éE]½5éGÕ8ïEE¶î!îG$ðFÅðNò²ö$›Í-ê

GG³õÊ/õJù&ëG]4ðGì²ö$é"5å EE7õ XÕÓ43ðGGí(;ïEXGãùë

G¢gêG

®é8ûE

7õ XÕ!îG(;ïEXGæ&éGáø7åEE&éEëGÅ5½èGE

(¡ç F(

ö E!3‹§öEG7õ XÕ

&éGä+÷ GEùóä8{ðÎ45å EE¯éìÊ

ùÕ$åE±ðäø&éEÆäáó$ðEí8¨éG$þJùLò8ûE²ö&éGä

+AöGE

ùóäórðÅö!«çEóvî E³õ$øF!3ç EE±ðù7éE°æY°æ)õG34è XGÕáó$ðEí!«çEósõ E!3‹§ö

EGùóæùìùóä&éE"5ÿ

JE!¨åGò[õ&Cåóá8ðùÈî7éEÚ±ð$‹ð Eä"3ðIEÚ&4øFGI°æ)õG34è XGÕ

ØÕ!îGáó$ðEí!«çEósõ E!5åEä<îEã&ÿG34è XGÊ

ÁÕäóù&éGëG!«çEóvî E8ðE¶îù(£é Häó#èGuåû&ëG‘éô

(öG

Õ

1

ÕùLò!«çEósõ E®éáóaçù&éEô83ð EEëE¯Ó43ðGGí®é!«çEóvî E

(ö E7õ XÕ i

¸ÕÅhéëE¯Ó43ðGGí$ðG&éEì®é 1:1 Õ‘éô…ðä%æF!îG85é

EGÎµ5éG7éE&éG7õ X¶îÓ40î GGÅhéë

E¯Ó43ðGGí®é8ðùÈîá"5é GG7õ X8ðE\)é IÎóŠö%æGN²ö³õ±gö&Ò5å ENE6.ð Xùä‘Õä õG$4èGóù¢üG(£é G¹(<Õä FX$ç Fò ii

ù&ëG°æY

óø(£é G8-Að EEXí)õE&4lç GGûuåû¢5ÿGEùæ

!o-÷G$4èGùLò‘Õä õG±ð¢-÷

EGµ5éG(£é GÕùLìÅð±ð Yí±ðÒð$ðG&éEë

E(ö E²<é X7éE)õEÅºéÕ&éG¶îùNì±ðùN&Áõ E!çEëE(£é E"3ð JGí[õM]éë

E[õ7åENù¢5ÿGEùæ

!o-÷G$4èG%æF¯é&ê³õ&éEá]éIøù&Òø

H)õE]½iï IGáû(

öG

ÕùLìÅð±ð Yí®éù%æIóä^ðà\)é IÎóŠöù$hé GI)õJ±ðN7ëF&ëG6ö X&Cåóá4ð X°æäøµ5é YG 230 µ5éG7éE]ÁõÕùNìÅð±ðYí±ð

(£é GÕ®éó^û&45é EEG7õ XÕ8ðE¶î$ðFÅðNò®éáóaçù&éG&4lç

GGù!n.ç IEû^«çE(£é GÕùóä_5ÕäGòùóä#-.-£4øGGGG 50 Õù°æ

YùLòÅhéë

E°æY

óø±ð6ö X¯Ó43ðGGí\+AôEÅ5éG7éE)õJ$ðGùLò8ûE²ö8ðE&éGä+÷ G

E#/õ EE²öY

óø iii

$ðFÅðNò³õ6.i«ç XE4ð X]¼/õG34è XGÕ$4èG$ðFÅðNò²ö$Ô.çG&éG²ö#-)é EGäû²ö!5éE]4ïEG[õ

(ö E°æ)õG34è XGÕ8ðE¶îùNì±ð+CÑõ

EFáä9õE³õ]é7Ðö‘Õä¢ð

Gí$4èG 4:13 Õ²Aô NF$é8çX‘ÐêùÅ;5é XGÚùLò8ûE®é8ðùÈîÓ43ðGGí iv

áóäùì^«çE4ð XNùÕ

Õ1886 ÂÕáóNaçù$ç EE!îGaçâ&Ò3ð EGÕù'êGÕäù'çEú)õE÷÷$ðFÅðNò!hé N¤çE

ùóääóN&ö\=ç IXûöö³õ…ðä&4øFGIµ5éGÕ"3ðEG&éGäê¼#-.2.ç FNHGEEù"5å GEHc.çEE%æF$øG

Õ74hé EG¶îäóù&éGëG$çEE

!îGÓ43ðGGí±ð$‹ð EäÅhéë

E°æY

óø³õ&4øFGI°æ&éG7õ XÕ!îG$çEE

!îGùLò±ðù"3Œé EGE&ö$øF!3ç EE$4èGá&ÀŸ5é GG7õ XÕù$fõ GÉ½5éYG7õ X74fõ EG$ðFÅðNòäó!èErð N$ðEí³õ&éEô i

¸ÕùLò$ç EE)õG²öäóNß[õù$fõ GÉ½5éYG7õ X¶î$ðFÅðNòÓ43ðGGí±ð$‹ð Eä‘Õä£îGÉ45éGG7õ X!îE¶îù$hé EìÕ 1:1; 8:1 ùóäáóNaçù°æ#-Ÿ3ð

EGGí 16:19 ’.ð$éSáN›çù&éG7õ X¹(<Õä FX°æ#-Ÿ3ð

EGGí

ùLìÅð±ð Yí)õEaçIó½açIó½$4èG!îEwçðäó!3ðGí±ð¢3ðGEÎµ5éG&ÓÂî EùNì²ö$åá

(ö E²öÕ8øE³õ&4-Aõ

EGGE$4èGùN(<4è

EXGùLò‘Õä õG²ö8ðENá&B5é NEGäû$ÿ²-ö

YJÕùóäùN(Að EXí)õEùLò‘Õä õG

±ð$À)ÿ7é².3ïGG³õ]é(ôGó^šïG(

ö EáûÕùóä!îGó]4üG‘Õä£îG¯Ó43ðGGí²<Õä X&éG(£é GÕ

ù°æY

!îGó]4üG‘Õä£îG¯Ó43ðGGí²<Õä X&éG(£é G$ðG!îG

(ö E&)½èE7õ X7õ X¶î$ðFÅðNò®é(<Õä FX^«çEù$Œé Eµ0îG³õ83ð EEëE\=ç IXóí74fõ EG&4hé FGá!îG¼É4iç Gø¼âäëE¼ùóä±ð

#-êEG$4èG7õ X74hé EG¶îä^ðNÅðí³õ

¸ùóä(:öGXùLì®Ó4k5é GGóZí³õ!¨éG$éÚ4ð X]¼/õG34è XGÕ 13:14 ù’)éÎ$4èG!5åEäÝ7õ X¹ù’)éÎ15 Õù°æ

YùLò83ð EEëE$ç

EE!îG±ð$éìÅ5éG7éE)õJ$ðGùLò²ö&éGä+÷ G

E(;ïEXG%æEEá&ëG%æG#èGE4ð X]¼-öG7õ Xùóä!îG&éGä

+÷GE(<Ðö FX%çGó]Í-ê

IG±ð$hÿ

E[õ%æEEá&ëG%æGÅ5½èGEùNò[õ(<Ñõ FX'.Œé E$þEù’)éÎ ii

$4èGäó')é E4ð XëJ

Õùóä!îG8ûE(

ö EùL\ö•çvî$4èGÉÀ£éµ5é YGÕù°æY

!îG 48 - 49 ÕùóäùLò±ð$hÿE

³õóø6ö Xù•çEùïó!¨éGuå(õG8ðE¯Ó43ðGGí³õ8ûE$4èGáäÝ34è XGÕ!îG±ð$hÿ

E

&éEÚáä^ïG7õ X$ðG¯Ó43ðGGí®é8ûE#/õ EJ’<å X&éE&õ$4èG$ðFÅðNòä^ðNÎ®é^ïE[õ(<Õä FX8ûE7õ XÕÕ83ð EEëE¯Ó43ð

GGí³õ$ç

EE!îG³õ!3›Òþ G²Aô

NF^ðIù3åXÊ iii

¸!îG8ðùÈî$ðFÅðNò³õ(<Ñõ FX^«çE³õ‘4èGE!Œé N$þE 2:1, 9, 13 ÁÕ(<é GXí$ðFÅðNò³õ6.i«ç XEóí®é"5é EEô&åGE°æø(<4èEXG7õ X^ðù)õJ%æE"5é EEò³õ8øE®éã°æ&4è

GGE'ç"0î GE4ð XNù7õ XÕ¹+Bð EùÈî

7õ XÕ³õ(<Ñõ FX³õ8ðùÄõ[õ7õ XÕ 15 ¸!îG%çGó

]Í-êI

G±ð$hÿE'.Œé E$þEù’)éÎ 2:1-5 ÂÕùLò®éã°æ$Ò5éG7õ X¶î…3‹ø G–.ç

EG740î EGE&éG¢0î

EG(£é GÕ¹+Bð EùÈîÃÕ$ç Fò®é&åGE°æøùóä&éE&B3ð

EG$ðEí³õ]éI°æY

á"5é EE)õJ7éE)õE®é!k5Ïî J(

ö E%çGó]Í-êI

G±ð$hÿE

[õ(<Ñõ FX®é7õ XÕ¸Õ&éG6ê X83ð EEëE¯Ó43ð

GGí[õ±gö®éã°æ(<4è

EXG 20:4 ù’)éÎ ÄÕ8ïEE%çGó]Í-êI

G$4èGä¢ðGôÆä&4èJGµ54èYJG$ðG$ðFÅðNò³õ&B5Òý NEG]é(Ÿ3ð

GGí®é!3«ç NGEñ‘Õä¢ðGí[õã°æ&éF&éG7éE&éG7õ XÕ¹+Bð EùÈî

¸Õ 16:1 $Ò5éGÕ7éÆä&Âî E6ê X7éE#/õ EG34è XG¶îÅhéëE¯Ó43ðGGí²ö®Ó4k5é GG)õ

EùLò$4èG%æEHù:æFHù°æ8~îÅ5éG(£é GÕ¹+Bð EùÈî(<Õä FX°æ#-Ÿ3ðEG

Gí

ÕùLò²ö!©}ÿ NE$©{5ÿGE

G³õÊ/õJ6)4è XGùLìáó$ðEí$ç EE&éGÚ³õáÆä&ÿJùóä&»45Àö

GEG"3¸ç GEú%æF“ð Eä°æ&éE4ð X¯éÕáó$ðEí$ç EE&éGÚä²Ÿ/õEóùÅðí³õ&éFòù#/õ FEù#/õ FEáÅ5ÐöG$¹é EÚ4ð Xí 3

³õ YÕÅ5½èGEó¢ïGG³õùLòÅ+Aõ±ðëJù‘åùáó\)é Iä!ð8ðEá(<4è

EXG$¾æY83ð EEëE¯Ó43ð

GGí®é$ç

EE!îG6ö Xóù8ïEEá²£éë

Já"5é GG7õ XÕ

2

ÝÕÓ43ðGGí³õ&éEô8ûE®éä^ðNÅðí³õù’)éÎ[õ$›ÒþG

ÊÁÕ$ðFÅðNò)õE%çGó]Í-ê

IG³õ&éF

+÷EF^«çE´4/õ JG¼!¨å NGòÅðN¡éG)õEä^ðNÅðí³õù’)éÎ²öµ5éGØ$4èGùLò®éã°æµ5éG7õ XÕ

!o-BïGG¢3ðGEÎ°æ)õE³õ$›å E 9:26 - 30Õi–.çEG(Að GXáû¹&éE&B3ð

EGNì®Ó4k5é GGóZí[õ Bû

G²öù$åùáÆä)õE³õÊ/õJÕ 11:30, 12:25Õii%çGó]Í-ê

IG±ð$hÿ

E³õ!ð¢ü

G%æF 15:1 - 30Õiiiù&ëG

&B3¸çEG^«çE%æF 18:22Õiv–.çEG(Að GXáû¹&éE&B3ð

EG$ðEí¸³õ®é!ðí²ö$©{5ÿGE

Gá#/õ GEµ5Í/õ GJÕ 21:15ffÕvÂÕÓ43ðGGí³õ&éEô8ûE$4èG$ðFÅðNò³õáó^«çEóí®éã°æ7õ XÕ

8ïEE$ðFÅðNò&4èGGE]éÎ³õ$›å E%çGó]Í-ê

IGM&éG7õ XÕ 1:18Õi

8ïEE$ðFÅðNò8ðFáø]éÎ$›å E%çGó]Í-êI

GM&éG7õ XÕ 2:1Õii$4èG&éF&éG7éE&éG 2:1 ù&ëG–.ç

EG!5åEäÝ

&CÒøE(öG8øE®éã°æÓ43ðGGí 15ff ùóä(¡ç F 11:30 [õ!5éE]4ïEG7õ XÕù’)éÎ 1:18 ®éÓ43ðGGí 9:26 ÃÕ$ðGNíÉ½5é

YG7õ X74fõ EGù’)éÎ7õ XÕ

³õ!5åEä7éEÚ$4èG²AôNF$«ç

GE¡éGÚ(

ö E34è XG8èEE²ö&)½0îEó8ðE3éXÚáäÝã&ÿG34è XGÊ 2 ùóäÓ43ðGGí 15 ÄÕù’)éÎÕ!3«çGEñ(<Òð FXóZí²ö&45é ENEGá%æF i

ÕÅð N¡éGùóä$ðFÅðNò³õ!3«çGEñ!¨éGuå³õ8ðùÄõ[õ ii

$4èG&Õä Gæô³õ]é(ôG7õ XÕ 15 Õ!îG8©3©ïGGGG¶îÓ43ðGGí®éóù¢œî G%çGó]Í-ê

IG±ð$hÿ

E[õ(<Ñõ FX®é7õ XùLò®éã°æù’)éÎ iii

3

áÕ$ðFÅðNò²ö+?çG%çGóí²ö%æG"3ïGGEáäÝã&ÿG7õ X8-<4è EEXGù$ýGù$ýG%æEóNòùóä'çú7éäÜ)õE

(ö E85å FE%æGù!-êG³õ]é(ôGù745é EGGäµ5éGÕ

ù’)éÎ³õ]é(ôG$›ÒþG +?ç

G%çG®é!¨é NGô &éGä+÷ GEGE µ5éGØ '-.ç

EE\)é INä

14:28, 15:2 ]éI&öù$Œé Eµ0îG 48 ¯Ó43ðGGí 1

18:5 ±ðä#-ôEG 50 (<Õä FX(ŸhÓ45½3ðGNEGGí 2

±ðä#-ôEG 50 áóNaçù(ŸhÒ545½3ðGNGEGGí 3

19:20 ù¢møE

55 (<Õä FX°æ#-Ÿ3ðEG

Gí 4

20:2 $»åó"0î EG 56 áóNaçù°æ#-Ÿ3ðEG

Gí 5

20:3 ±ðä#-ôEG 57 äó!3ðGí 6

ù&éGôùc.çGû³õ8‹ð E¾ 7 - 10

äóô ù"5å EGùëJ

60 ®Òh4ð NGí

äóô ù"5å EGùëJ

60 ù¢h4ðE

Gíäóô ù"5å EGùë

J60 ¡Í-.ð

EGì

28:30-31 äóô ù;.ç EGû 62 - 63 ¡Ò543ðE

FJGí8ðF(£é G!n.çIEû^«çE 11 - 13

$»åó"0î EG &éG$›å E$4èG 63 (<Õä FX')4-£4øGGGNG

ù¢møE

Ï Å5½èGE(<Ñõ FX 63…3‹ø G

äóô 64 AD 68 áóNaçù')4-£4øGGGNG

8ûE®é!©}å GÊÕ$ðFÅðNò9ð EN)õHùN_5éGáóí²ö$›Í-ê

GG³õ8ðùÄõ[õ&4è

GGEù6ê X!¨éG$éÚ%æFù"5é FE$¨¾æ

GEN¡¾æE

ƒé E8çX°æ&éG7õ XÕùLì&åE“3ðGí±ð(Að GXáûæ%çGù%æI²<é X7éE&éG7õ Xµ3ðG&Âî Eùì®éù')é Gì(£é G¶î±gö±ð A

¸ùNò²ö¡¾æE(Að GXáûæ%çGù%æIóí²ö

(:.3ðGXGí³õ°æ

Yá²ðYN!-öG

(öG

Õ 6:12(

ö E!o-BïGG¢3ðGEÎ°æ)õE[õ(<Ñõ FX(Að GXá"ìGG¢3ð

GEÎ°æ&éEwçEóäû(£é GÕ¹+Bð EùÈî

¸ÕùLòÊ/õJóøùNì®é&éEÄB{ðENî%çGó]Í-ê

IG²ö&45é ENEGáû®Ó4k5é GG³õ'ç4ð Xì!3ïEG 1:21-22 ÁÕ$ðFÅðNòáóNaçú&éEäø]éI°æ

Yáóí²ö‡çß

!o-÷G®é

8©3§öGGG

]éI°æY

á!îE(£é G¹+Bð EùÈîù’)éÎ(£é GÕÂÕ$øF$ðFÅðNò³õ"3›é FGE$éÚùNì[õ¡åGäú&B5Òý

EG(õG

ùóäùNì²ö$ç EE$4èG‘Òû E(

ö E4ð X]¼/õG34è XGÕù$fõ GóøaçI$šïGG³õ¢ðGù&4èEGE²ö$©{5ÿ

GEG[õùÉëY(£Óë GY$ç

EEM&éG7õ XÕóø]éI°æY

á8ðEù

(ö E&ëG%çGó]Í-ê

IG$4èG(õ

GóøaçI$š-ö GG¢ðGù&4èEGE²ö&éF]åùäû$4èG(Að GXáû6ö X$ç

EEM)õG(õG

Õ¸Õùóä&éEÅ¹ÿ74fõ EG!îG"5é EGìµ5éG7éE&éG7õ X+Bï EIƒÒïE7õ XÕ²Aô N

F8-öG

¶î$ðFÅðNò³õ8‹ðE

¾ 5:18, 6:8 ÃÕùNì$4èG[õ²AôNF®Ó4k5é GGóZí$4èG7åEÚ³õ“5éEwç')é E&éGí(õ

G¹+Bð EùÈî

¸Õ&éG6ê XùLìM&éGÚ®éaçIê%æF^ïGäóù&éGÚ[õ!5éE]4ïEGá"5é GEæ&éGáø!ðæóí7õ XÕ(Að GXáû 4:8-11 $4èGáó%æEHú°æY

ó4ð Xí±ðá&ÀŸ/õ GG34è XGÕäù\÷Eùóä(Að GXáûæ%çGù%æI¹+Bð EùÈî

&éE&B3ðEG$ðEí³õ‡çææ&åE²ö

Y[õ(

ö E!5éG%æI$ç EEM)õG(õG

ÕÅ5½èGE´4fõ G$ðFÅðNò²öMæùáû[õ!5Óå Eù¢}ÿEE²ö!5éE]4ïEG!lç NI±ðí²ö"ìEG%æFd-ö

Gùóäæ&éGáë

G[õ²ö7éEë

G7õ XÕØÕùÅ;5é XGë

G…ðä!îG8ûE$ðFÅðNò³õäóN!3ðGí³õ&éEô8ûE[õ(;ïEXG$Ò5éG7Ò5é ENG7õ XùLìáó$ðEí8‹ð

E¾$4èG$ðFÅðNò²ö$åE4-ö XE$›Í-ê

GG&B5ÒýEG

7éÆäÚ$4èG¤çEó½E&éFë

G7õ XùóäáN›çùëJ

7éEëG

7õ XÕ

4

&B3¸çEG7Õä

ENvîÊ1:1-10 ùÕ'+;5å

GXGÕµ5éGØ®é’.ð&ö$›é Gäð i

Õµ5éGØÉÀŸ/õE®é!ð¢üG&Cÿ ii

1:1-11; 2:14 ØÕ$ðFÅðNòù#-ö FEä]éÅïG®éá¡éE½°æ&éG7õ XÕ2:15; 4:20 ÝÕ$ðFÅðNòä^ðNÎù

+B5ÿEEG²öùÅ;5é XGë

G\CéF"3ð JGí®éá¡éE½°æ&éG7õ XÕ5:1;6:10 áÕ$ðFÅðNòä^ðNÎù#-ö FEù

+B5ÿEEG²ö

’)Ðö!š3ðEí®éá¡éE½°æ&éG7õ XÕ6:11-18 äÕãùë

G7ÕäENvîùóäù745é EGGô

¸Ê vi %æFH™/õE®é‡ç$ªî GG®éäùóZÎ¹á&ÀŸ/õ GJr§@îE

!îGù&ëG!Œé NÅ›éëG

ä4-)é XEëJ

®é"3¸ç GEø7õ X¼8øE®é!ŒÒïE7õ X¶îMÙ&éE"5ÿJE²öù#-ö F

E$lçGI+

÷G³õ8ð

ENáã%îáùä34è XGÕ6ê X$4èG[õ8çXù&ëG±ðäód-öIE$4èG7Ò5é FE7õ X8øE$4èG6ê X34è XGÕ

MÙ¼&éE"5ÿJEùóääóNßùÅ¨åGNò$lç

GI+÷G$4èG%æG8-Cé EGÚ34è XGÕMÙ!îG"3¸ç GEø$ºé Eä%æF!ïG9ð Få#èGÕ

$øFùLòÊ/õJ&éE"5ÿJE²ö$À)ÿµ5éGØù&ëG6ö X$miï EIG$4èG%æFH4èGÕùòµ5éGØ®é'ç°æEû85é EGÎù#/õ FEùÅ¨éE¾E$4èG+?ç

G%çG°æ#èGÕ$À)ÿµ5éGØ®é'ç°æEû85é EGÎ ÁÕùáØ²ö±ð$gö

E‡çæ®éù]4™)é GÎ4ð XNù7õ XÕ ÂÕ

¸Ê vii ùóä vi %æFH™/õE®é‡ç$ªî GG®éäáó'êJ¹á&ÀŸ/õ GJr§@î

E


ä4-)é XEëJ


E$lçGI+

÷G³õ8ð




$øFùLòÊ/õJ&éE"5ÿJE²öùNòµ5éGØ±ðáóNaçû'ç"0î GEù&ëG6ö X$miï EIG$4èG%æFH4èGÕùNò³õ7Õä Esõ$4èG[õù6ê X!ðrð E‘éÚ±ðù&ëG6ö X¢«ç

EGú$4èG"5é EGì°æ#èGÕ(<Ðö FXùáëEù®éë

J®é¡éE‘ÿ ÁÕ

áóNaçûùáëEù®éëJ

®é¡éE‘ÿ ÂÕ&4lçGGûùáëEù®éë

J®é¡éE‘ÿ ÃÕ

8ðF(

öG

ùáëEù®éëJ

®é¡éE‘ÿ ÄÕó–.çEGøó–.ç

EGø ÅÕ

5

(Galatians 1) +×jnç7e^h]æùÙ7åE&åG%æGù

9êE²ö“5éEäëG$©o-êGG

G

JB TEV NRSV NKJV UBS

8Œé EØ ]Õä!-öG®Ð)éÚ ]Õä!-öG®Ð)éÚ ;.ç EG!¨åGô ]Õä!-öG®Ð)éÚ1:1-5 1:1-2

1:3

1:4-5

1:1-5 1:1-5 1:1-5

ù&45é EGEø1:6-10

7åENù²ö&ÕäEN4ï XH

1:11-24

óù7åù+B5ÿEEG

1:6-9

1:10

$ðFÅðNòä^ðNÎ4fõ G"5é EE

1:11-12

1:13-14

1:20

1:21-24

¯Ó43ðGGí²öä]éÅïG

1:6-10

$ðFÅðNò²öù#-ö FEä]éÅïG³õÊ/õJ

9)é"ìGG

1:11-12

1:13-17

1:15-19

1:18-24

wçðù&ëG6ö Xù+B5ÿEEG

1:6-10

ä]éÅïG³õÊ/õJ&ÕäEN4ï XH

1:11-17

%çGó]Í-êI

G$4èGäóù$ûE1:18-24

±ðëJáóNaçûù

+B5ÿEEG(<4è

EXG

1:6-9

1:10

$ðFÅðNòä^ðNÎ4fõ G"5é EE

1:11-12

1:13-17

1:18-24

¸vii %æFH™/õE®é‡ç$ªî GG®éä^ð'êJ¹á&ÀŸ/õ GJr§@î

E

“5éEäëG^Š

÷%æF!{3ý NE³õùuÿ!©}å G²ö*.çFGóû°æ#èGÕ


ä4-)é XEëJ


E$lçGI+

÷G³õ8ð




--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ù°æY

<îFùÅ<é X&ö…ðä(<4èEXG¼Å5½èGE“5éEä$ðGí²ö$©o-ê

GGG!{3ý NE³õùäùáø±ð

\+AŸ/õ EEùóä7éE#/õ EE³õÊ/õJ(;ïEXGæ&éGáøù6ê X7õ XÕ8çX7åE&åG%æG9+õ E$4èG&éEØùóZÎ±ð$©o-ê

GGGµ5éG7õ Xùóä7Õä

ENvîá&éG^ðÞ¹“5éEäÚ²öù®é"5é JGí34è XGÕ8çX“5éEäÚ®éù&ëG'ç°æEû“3ðEùì¼\CéFë

J&éG^ðÞ4ð Xë

G7õ XÕ8çX%æG9*î EùLò 1-5, 6-10, 11-17, 18-24 7õ XÕƒé E8çXû…ðäM&éGÚ“3ðEùì±ðù#/õ FEù&åEùæ$4èG"5é EGì°æ&éG7õ XÕ8ïEEMÙ&éE"5ÿ

JE%æFH™/õG34è XG$ðG±ð$hé E%æG9*î EMÙ±ð¡éE‘ÿùóäM&éGÚ²ö$©o-êGG

G²ö\+AôE$4èG!5éE^ïEÉ½5é

YG7õ XÏ

6

ùóä UBS $4èG6-10 ±ð&4èGGE“3ðEùì&éG¡éE‘Òðí$4èG

$©o-êGG

G°æ&éG7õ X8ïEE¶î&éE öG

wçðù&ëG$4èGÕ!îG(

ö E“ðEä°æ#èG¶î4fõ GM&éGÚ 1-5 ]é8ï EGM&éGÚ TEV “ð

Eä°æ#èG¶î

NRSV ùLò±ðù+B5ÿEEG²ö!5éE]4ïEG[õƒé E8çX°æ&éG7õ X85Âî EE TEV ùóä UBS, NKJV ±ðù&ëG‘Í-CåGø^ðÞ"5é EE&éG7õ XÕ7Õä ENsõ®é"5é EGì

(ö E!3«çGEñ7õ XÕ 10 M"ìGG TEV

ùLò“5éEäÚ±ðù&45é EGEø\A£é Eë

Já"5é GGùóäùL[õ7Õä EðaçI½ƒé E8çX°æ&éG7õ XÕ JB ùóä

8çX&éEØ$4èGMÙ(<Ñõ FX&éE"5ÿJE±ð%æFH4èGùóäùLò³õ¡éE‘ÿ¹“5éEäÚ²ö$hé EI&åE6ö X²ö±ðbø

II°æ#èGÕ(¡ç Fù#-ö FE\+AôE®é7åE&åG

%æGù9êE[õ!ðùæ!îE°æ#èGÕwçðùL\örðäÚ$4èG8ïEE±ðëJùuÿ!{3ý NE³õ!©}å G±ðùNò²ö!3‹þ E

ùóä&4i¹é FGIäû²ö$¨Ò5åGG

G°æ)õE%æF6ö X±ðë

Jùuÿ!š3ðEí$4èG&éE"5ÿ

JE±ð\+AôE]½5éG

7õ XÕwçðùuÿ!{3ý NE6ö Xù%æIÉ4/õGE®é!-A)ÿG

7õ X%æFH™/õEóùÄõ±ð±ðëJ8þ(<4è

EXG7õ X¶îóøùLò"3›é FGEô$4èG%æG!-êG&éG"5å GE&ÐöG°æúÕ&éF"5ÿ JE³õ¡éGäû²ö!îGã%îáùäû7õ X¶îóøùÅ<é X&ö®Õäô²ö\CéFë

J®éù#-ö F

Eäóæ'çø²öæ&åE²öY$4èGù%æIÄõÕ

$4èG$À)ÿ…ðä"5é EGìµ5éGµ5éYG7õ XÕ 1,2,3 “ð

Eä°æ#èG¶î')é Gô&»45ÀöGE

GùuÕä7éÚùóäù83}é EGäóí±ð7åEóÎ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ù&ëG&éEØ±ðù&ëG6ö X$miï EIG$4èG%æFH4èG¼ùóäùLò&éEØ³õ!ðrð E½²ö$hé EI&åE6ö X°æ#èGÕù#/õ FE!ðrð E‘éÚ²ö$©o-êGG

G®éùó%æFá)õJ²/õ

YJ&éF+÷EE%æGù9êE[õ!ðùæ!îE°æ#èGÕ“5éEäÚ]éæûùÅ<é X&ö(<4è

EXG7õ XÅ5½èGE!îGùuÿ!{3ý NE³õ!©}å G²öù&ëG°æHû7õ X8ðE¶î%æG9+õ E²öäóNß7õ XÕ8çX“5éEäÚ®éwçðùóäwçðù&ëG!ðrð E½4ð X&éG7õ XÕ

(<Ðö FX“5éEäÚ ÁÕáóNaçû“5éEäÚ ÂÕ&4lçGGû“5éEäÚ ÃÕó–.çEGøó–.ç

EGø ÄÕ

_5éGñó_5éEñ²ö$.ç EGÚÊ&45é ENEGáû…ðä$ðG&éEë

E³õù&ëG¢«çEGú$4èG¯Ó43ðGGí®é$›é Gäð7õ XÕ 1 - 5 M&éGÚ ÕA

$ðFÅðNò²ö’.ð&ö]¾æ IN°æYNEùäû²ö‘Õä!ïGùLò$4èG(<4è

EXG$Í-öGÕ¹+Bð EùÈîäó!3ðGí¼(<Õä FXùóäáóNaçù°æ#-Ÿ3ðEG

Gí¼ù¢h4ðE

Gí¼¡Ò543ðE

FJGí¼®Òh4ð NGí¼(<Õä FXùóäáóNaçù

(ŸhÓ45½3ðGNEGGí¸Õ ÕB

!îG$ðFÅðNòùóäùNò³õ®Ó4k5é GGëJ°æY

ó4ð Xí$4èG"5é GEóZƒé E8çX°æ&éG7õ XÕ$À)ÿµ5éGØ®éùÅ;5é XGë

G!ðrð E½ót÷E

°æ&éG7õ XÕ!îG(

ö E²<é X7éE]½5éG7õ X¶îùLì85å FEM&éGÚ$4èGóøùÅ;5é XGë

Gù:æEEù]éI$ÿ7õ X8ðE$›å E$4èG¤çEó½

E&éF)õ

G34è XGÕ 6-10 M&éGÚ ÕCù&ëG‡çß[õ^ðù+÷

E’,ç Nû®é8~î&4/õ EEG34è XG¼9<é EXí$ðFÅðNòù#-ö FEä]éÅïG®éá¡éE½°æ&éG7õ XùóäùL\ö‡çßù#-ö FEù+B5ÿEEG®éÕ!îGáóNaçù°æ

#-Ÿ3ðEG

Gí 1:11-2:21 ¯Ó43ðGGí ÕD[õ$Ò5éG7Ò5é ENG7õ XÕ 10-13

±ð!5åEä<îEã&ÿG8{ðí$4èG$©o-êGG

Gµ5éGµ5éYG7õ XÕ 1:11-2:21 ¯Ó43ðGGí ÕE

1:11-24 $ðFÅðNò%çGó]Í-êI

G³õ]éI°æY

áóí%æFù+B}é Eä(<4èEXG°æ&éGÕ ÁÕ

2:1-10 %çGó]Í-êI

G$4èG!ð8ðEá®Ó4k5é GG$ðFÅðNò²ö_5é IE8ï EG°æëG7õ XÕ ÂÕ2:11-21 $ðFÅðNò²ö!héóùÚ²öù&ëG!5éIÎ ÃÕ

$4èG'ç¢ðGô7õ Xùóä$ðGí$©o-êGG

Gµ5éG7éE]½5éG7õ XÕ 1:11 - 6:10 ùLò8ûE®é'ç°æEû85é EGÎM&éGÚ ÕF

7

1:11-2:14 $ðFÅðNòù#-ö FEä]éÅïG®éá¡éE½°æ&éG7õ XÕ ÁÕ2:15-4:20 $ðFÅðNòù#-ö FEù

+B5ÿEEG²öùÅ;5é XGë

G\CéF"3ð JGí®éá¡éE½°æ&éG7õ XÕ ÂÕ5:1-6:10 $ðFÅðNòù#-ö FEù

+B5ÿEEG$4èG&éF)õJ7éE)õEóùÄõ!š3ðEí®éá¡éE½°æ&éG7õ XÕ ÃÕ

ùÅ¨éE¾EùóäwçEØùÅ.5éIÎ²ö+B©3þGG

GÊ1:1-5 ¹+Cå GE&åG]åINø¸“5éEäÚ NASB

ÁÕ$ðFLÅøN²ö‡çð[õ8ðE!îEùL$hé E$ðEí²ö7éE"ìEE[õ!îEùL$hé Eì³õ]4ïEE[õ&ÓÂî E$ið GN½$4g÷ GLùóä7åENù&éEÙ³õ]4ïEE[õ8øE)õEùN]½ð'ç Náóí$4èG[õ7Õä EL&éGäN^ðÎ7õ XÕÂùóä^ïE(£é E"3ð JGí²ö‡çð[õ8ðE(.çGú]é(ôG34è XG¯Ó40î GG²ö®Ó4k5é GGó0í±ðÕÃ7åENù&éEÙùóä6)é Xäú7åENùó&åE$ið GN½$

4g÷ G²ö‡çð[õ

'+<4èGNXG¢}ÿ

EEùóäùL„)45é LGEì7éuÿ4ð X&éGä7õ XÕ

ÄùN\ö)õE6)é Xäú±5é YNE4ð Xí³õÊ/õJù#/õ FEMÙ±ðáúá&éG&éG¶î6)é Xäú7åENùùóä&éEÙ²ö'çtöE³õ!ð Nù¢þ

E6)4è XGùLò!ð8ðEáø:æEùØ9<é EXì[õ7Õä Etö+Bfõ EEIÕÅÕùN]Àö

'+B5åGLEG

ù&åENùÆäR&éEá4ð XëG

ä7õ XÕM$4èGE

$4èG$ðFÅðNò²<é X7éE&éG7õ XÕ!îG&)½èE7õ X¶î²-ö

J(Að GXá$ðGí³õ–.çEùëEùóä$ðG&éEë

E&éEô4ð X)õG(õ

GÕù°æY

ù$hé G7õ X$ðG 13:9 ÷÷$ðFÅðNòöö&éGäbø³õ]éóZÎ±ð^ïE[õ(<Ñõ FXù’)éÎ 1:1

áóNaçúùN[õùLò&éEô[õ$¹é FNä&éEaçIó½ 1 $4èG÷÷$ðFÅðNòööù7éF&ëE'.ðENáùä4ð X&éG7õ XÏ4ð X]½5é

G7õ XÕ 13 ]éóZÎ³õóùÉå#èGE)õEùN[õ!îG&éEôá&éG4ð X¯éÕÅ5½èGEµ3ðGí(¡ç Fù’)éÎ

°æá#/õ GG4ð XNíÕ&éGùN[õ9ð F&éH&éG9ð F)õH²öùrŒÕäß[õ8ðùÈîá"5é GEaçIó½°æá#/õ GG4ð XNíÕ$ðG&éEëE&éEô$ðFÅðNò®é!ŒÒïE7õ X9ð F&éHÕ(;ïEXG[õ!«çEósõ EùLò$ðG&éEë

E&éEô²öù"5å EGù³õ

&éEäú$4èG34è XGÕÁáóNaçûuåûäóù"ìGG¶î$ðFÅðNò9ð F)õH¡åG®é¼¤çE!îE¼9£Àö E4ð Xë

J&éH&½ð E

Yí¼²Ÿ-öYE(ð EóZíùóäá4gö

E4ð XëJ

M&Àð EíóùÆä(£é G8ðE¶îùLò&éEô®é&.5Âî Eãä$œî G4ð Xùóä–.çEGaçI’öµ5éGØ÷÷$ðFÅðNòùóä(Ÿ1¹Ïî

GGöö[õ$¹Ñõ

E4ð XNíÕÂóø8ðùÄõ9<é EXí$ðFÅðNòù#/õ FEMÙ±ð%æE°æYE&åGóí$4èG[õ²-.çG²<Òð Xù&éG7õ XÕ

¸²Aô NF!îG

²-.çGû8ðENá8/õ FNE²/õYJÅ©ïGE²ö&45é ENEGá%æF 1:15 ¼(<Õä FX

')4-£4øGGNGG 3:8 ¼ù¢h4ð

EGí 15:9 ¹+Bð EùÈî(<Õä FX°æ

#-Ÿ3ðEG

Gí 9:1 - 2 µ3ðG&Âî Eóø®Ó4k5é GG±ðùã"ìGGá"5é GG7õ X'.Œé E$þEù’)éÎá&ÀŸ/õ GG34è XGÕÅ5½èGE¯Ó43ðGGí74gö EGµ5éGØ$4èG9<é EXíóøù#-ö FEMæùáûùóä%æEù%æEû±ð%çGó]Í-ê

IG³õ&éEäø4hé G(ôGæóäá"5é GG7õ XÕ!îG±gö L7å&ëG–.ç

EG!™.ðÅö7õ XÕ¹+Bð EùÈîáóNaçù°æ#-Ÿ3ð

EGGí

¸12: 11; 15:10¼11:5

¸[õ$¹Õä E8øE®é%æG9*î E÷÷(Ÿ-Cé EJ

E4ð XNù7õ XööÕ$ið G½)õE&éEäø]éI°æY

áóí±ð85é FNE8ðEùNò³õ]é(ôG]é(ôGä7õ XÕ Apostello ¿÷÷ù&ëGä^ð NÎööÕä^ð NÎ$ðG&éEëE

æ&éEì³õÅ©ûEE¹¸Õ!îGùrŒÕäß$ið G½³õÊ/õJ

(ö Eù]4™)é GÎ4ð Xë

J7õ XÕµ3ðG&Âî Eóø(

ö E7åENù&éEÙ²ö‡çð[õ(Ÿ-Cé EGEµ5é

YG(£é GÕ¹!-öG 6:13 $ið G½)õEùLì]éI°æ

Yáóí±ðä^ð NÎ²<é XÕ¹ÅðN¡éG

4:34; 5:24, 30, 36, 37, 38; 6:29, 38, 40, 57; 7:29; 8:42; 10:36; 11:42; $ðG85éE 9:48 ÅðN¡éG9:37 'ç¢øG

10:40;15:24

¸Õ(Að GXáûãäù$üJ³õ!Œé$þE!îGùrŒÕäßù$fõ G³õÊ/õJù]4™)é GÎ²ö7éEë

G(öG

8ðE±gö²ö')é E"5å JE²öY³õÊ/õJ²<4è XG7éE&éG4ð X¼áóaçû 17:3, 8, 18, 21, 23, 25; 20:14

!š3ðEí$4èG÷÷^¬.ç EGööÕ$ðFÅðNò)õEùòùrŒÕäß±ðù#/õ FE]éäú8‹ðE

¾$4èGù]4™)é GÎµ5éGÕ$é^ðù)õJ¡Ó43ðEFGí³õ&éEô8ûE$4èGÕùóä(<Ñõ FXùóäáóNaçú

(ŸhÒ545½3ðG

GEGGíùóä¡Í-.ðEGì$4èGÕ

!îG$›éGä ö

E“5éEäÚ$ðFÅðNò³õä^ð NÎ4ð X)õE³õ&éEäú$4èGù&ëG(;ïEXG6ö X!{3ð

EE¾¢gê

G®é8ðùÈî7õ XÕ8ðE¶îùNò³õ8çX8ûE$4èG&éF&éG7éE&éG7õ XÕ!îG^ïE®Ó4k5é GGë

J7éÆäÚ³õ!Œé$þE(£é G

9<é EXí9ð E)õHùN_5éGá$ðFÅðNò²ö$›Í-)éG

GÚ±ð%æGóå'çóå°æ&4øFGI°æ)õG(õG

&ÓÂî E$ðFÅðNò²öù#-ö FE\B{3ïIE

GG±ð(

ö E$hé EI!îE"5é EE)õG(õG

Õ

8

÷÷ùN[õ!îEMá!3ðGí)õE(Ÿ-Cé EGEùóä!îEMá!3ðGí³õ±göó_5Ïî G[õöö NASB ¿

÷÷!îEù$hé E$ðEí²ö7éE"ìEE[õùóä!îE±göù$hé Eì³õ]4ïEE[õöö NKJV

÷÷!îE$ðG±göù$hé EëEù745é EGGä³õ+Bï

GG(Ÿ-Cé EGEµ5é YGùóä!îE±göù$hé EëE

7é².3ïGG³õ+BïGGöö NRSV

÷÷!îE6ö XóøMá&ö²ö‡çð[õM&éGùóä!îE±göMá&ö³õó_5Ïî G[õöö TEV

÷÷8ðE¶î!îEù"5é FEù745é EGGäMá!3ðGí²ö‡çð[õä²Ÿ5éG(£é Gùóä!îE6ö X±göù$hé EëE$«çGGäû²öó<îE[õöö JB

ùLò8ðùÄõ[õùLò85é EGÎ±ð$©ðGG"ìGG$Í-öG7õ X¶î$ðFÅðNò²öä]éÅïG±göù$hé Eì²ö‡çð[õ(<4è

EXG(

öG

&ÓÂî E7åENù²ö‡çð[õ(

öG

Õ9ð E)õHùN_5éGáÅð±ð Yí±ð!îG²>î X°æóä‘ÕäE)õG(õ

G

¸&éGÂ&45é ENEGáû®Ó4k5é GG[õ¼Å5½èGE$ðFÅðNò)õE%æEHû“5éGäû[õùL[õ"5å GE&ÿG°æ³õ6)é Xäú 9:19-22 ¶î$ðFÅðNò)õE]éäù®ÕäôÁ%çGó]Í-êI

G³õ&éEäø]éI°æY

áóí[õ&éF&éG¹ù’)éÎ¸Õ 10:13 Ê/õJ&4øFGIµ5éG7õ XÕ$ðFÅðNòä^ð NÎùLò!›é$Ñõ$4èGù"5é FEá¡éE½°æ&éG7õ Xµ3ðG&Âî Eù

+B5ÿEEGùæ8ðENá!îE¶îùNò²ö"5ëEG&éE&öùóäuåù¢ïGGáùóZ%æF

(öG

Õ¹áóNaçù°æ#-Ÿ3ðEG

Gí

¿÷÷Å5½èGE7åENù&éEÙùóä$ið G½ùÅ.o-

÷G³õó_5Ïî G[õöö$ðEÛÊ$ðFÅðNòùLò%æFæóäá"5é GG7õ X¶îùNò)õE8ðE&éF&éGóøùÅ<é Xô³õãä$˜õG[õ&éF&éGùóäùLò®é!ðùá8ðENá$ið G½!o-

÷G)õEùN[õá&éG¸ùNò®é$¨4è GGGE(£é G¶îùN[õ7åENù)õE8ð

ENá 1:21-22 ¸Õù°æY

<îF$ðFÅðNòùNò!š5éGä³õ&éEäú$4èG²AôNF(<4èEXG"5é EG&éG8ðEä^ðÎ4ð X)õE³õÊ/õJ4ð X&éG7õ XÕ¹ù’)éÎ 1:17 7õ XÕ¹+Bð EùÈî

&ÕäE&éG7õ X&éG¶îóø!îG7éEî®éô°æúÕ¹!îG¶î–.çEG(Að GXá$ðGíµ5Í/õ GJ!5é NEáû¸Õ

¸!o-

÷G 4:21 $ið G½®é!ŒÒïE7õ X÷÷(Að GXùø+Cé EF&éG7õ XööÕ8ïEE!îGùrŒÕäß#-<é GEX#/õ EJ’<å X&éE&õ$4èGù]4™)é GÎ4ð XëG7õ X$ðG!îG$ið G½³õù$hé Eì4ð X)õE%æFæóäá#-ö GG7õ XÕ¹+Bð EùÈîù¢h4ð

EGí

÷÷!o-CéGöö&éG÷÷!g÷²/õJ²/õ

YJöö³õ(.çGùáð–.çEùëEùrŒÕäß7õ XÕ8ðE¶î!3«çEEáù&åEùæ$4èG²?õ X²/õ

YJ%æFNù)õE’<å X&éE&õ³õó‘åø%æFæóäá"5é GG7õ XÕùÅ:ö X…ðä%æF&ÕäEN&éGµ5éYG8ðEäù]45éGEæû³õ

#/õ EJáóä$4èGÊ-Cé GE)õEµ5Í/õ GJM&éG7õ XÕ

÷÷!o-

÷G$ið G½ööùóä÷÷7åENù&éEÙöö±ðù&ëG:æð7éEä[õ8ðEåá&éGµ5éYG7õ X8ðE#/õ EJ’<å X&éE&õ³õ!{3ý NE®é

!o-÷G²ö$À)ÿ7åENùë

J³õù„<é EXä®éù&ëGù&åEùæ7õ Xùóä!îG(<Ðö FXùóä&4lç GGû

¸Õ 1:2, 12; 2:16 áóNaçù(ŸhÓ45½3ðGEGGí 1:1, 3:11 áó$ðEíM&éGÚ$4èG!3›½ø

E7õ XÕ¹+Bð EùÈî(<Õä FX(ŸhÓ45½3ðGEGGí

7åENù&éEÙ7õ X!îE$ðG74gö EEÄCé¾E[õ¼!îE$iï EE&éE&õ³õÄCé¾E[õ&ÓÂî E&éE

6+ö X\B|öIE$›Òþ

Gùóää4-)é XE4ð X)õE²ö!5éE]4ïEG[õ74hé EG¶î’.ð&ö(Að GXáû²¡ç

Yù)õE$4èG4ð X&éG(£é GÕ

8{ðENtö!ðrð E½Ê&éEÙ

8-öG

(2) ¸Ë 17:3 $Õä²ö ;11:1 ¢ðGô#-ö EEùaçù"5ÿ JG±ðù·.çI(Að GXùø³õ&4/õ EGH²<é Xµ5éYG7õ XÕ¹4ð X]4üG (1) ’<å X¡åG'êG7åEùµ5Í/õ GJ7éE&åEùë

Eù]éIäë

Gù]4›é Gäø&éEÙù]4™)é GÎ°æ&éG7õ XÕ

&éEØ$4èGùaçù"5ÿ JG±ð÷7åEù³õ+Aõ EFöùóä÷7åEù±ð'+£éG

äù&éEÙö¶î 32 ù]4›45é GIE (3)Ë(1:31) ¶îù"5å EGùëJ…ðä%æFù]4›45é GIE$4èG

(ö E7åEù³õ&éEÙ4ð X)õE²ö!Œé$©ï EGGù]4™)é GÎ4ð XNë

J7õ X!îGù&45é EEGÖ°æùô$4èG‘éô (5) $4èG¹7åEù&4-.ð G

GGí®é&éEÙ¸¤çEó½Eá&éGµ5é

YG7õ XÕùóä 68:5 $4èG"5é EGìµ5éGµ5é

YG7õ Xùóäæ$ðEä 103:13 ùò!Œé$©ï EGG±ðæ$ðEä (4) °æ$¹é Fäùµ5é YG7õ XÕ

¸Õ 3:4,19;31:9 ùaçù"5ÿ JG$‹ð Eä&45é EGHùóä7åEù$‹ð Eä&éEÙË%çG!5éGø 1:2;63:8 (£é G¹+Bð EùÈî$iš5é GGø&åFä[õÅ5éGµ5é

YG7õ XÕ!îG]éI&åGMäù&ö³õÅ©ûEEM&éE±ðƒé E8çX°æ&éG (Pater) $ið G½Mäù&öæ&éEì$ðEÅ5éG(£é G$š-ö G

E&éE"5ÿJE!¨åGò$4èG(;ïEXG\ö7ÀAð E

YXí%æF7åEù&éEÙ74fõ EG¶î$ðG&éEëE³õÅ©ûEE

¸!îG7éE&åEùëEùrŒÕäß÷÷â&åGHûöö&éG÷÷&éF&éFöö$ið G½²ö7åEù&éEÙ[õ¤çG"ìEG±ðƒé E8çX°æ&éG7õ XÕ$ið G½

!o-÷G®é6)é Xäú]é!/õE7åEù±ð&éEÙƒé E8çX°æ&éE6)é XäúÊ/õG 14:36 7õ X¹+Bð EùÈî

&éEÙ[õ¤çGN"ìEGµ5Í/õ GJ8ðuÏî"5åFGù°æ&éG7õ XÕùrŒÕäß÷÷&éEÙöö%æFNù)õE’<å X&éE&õ$4èG(;ïEXGù745éGG¾[õ(Að GXùøµ5Í/õ GJù]4™)éGÎ4ð XNë

J7õ XÅ5½èGE$ið G½ùL[õù·.çIùóä²£Ñõ N‘éôù]4™)é GÎ

¸Õ 6:9 °æ&éG(£é GÕ!îGù')é G&åEùäóíµ5Í/õ GJ7åENù³õ]é(ôG!o-

÷G³õó_5ÑõG[õù&ëG#/õ EJ$›ÒþG

®éù6ê X!¹é N^ªî IE7õ X¹+Bð EùÈî!-öG

9

ùò&éEÚ±ðã4è XE$h4èEI

GE°æÅ5éG7éE&éE7éF4/õ XG¶î&éEÙù&ëG7éE&åEùëEù]4›é Gäø7õ X!îE¶î$hÒð

Eí&éG]é$ªî EGó8ðEá³õ8ðùÄõ[õÕùóäù$hé G

²-ö E(

ö Eó¢ïGG(<4èEXGM&éG¶î7åEù&éEÙ¼7åEù&45é EGH

$4èGÕ 4:4 ùóä7åEùäóßùÅ¨åGòù²-õ Hùóäù&ëGäóNß!îEä7õ X4ð XNíÕá&À£4/õ GJG8{ðENtö!ðrð E½"5Ò3ï GIGI¯Ò543ð GGGí

¿÷÷8øE)õEùN[õ'ç Náóí$4èG[õ7Õä E&éGööÕ$ðFÅðòæóäá#/õ GG4ð XN)õJ²;5é XG7õ X¶îóøwçð7åEù&éEÙ(£é G8øE)õE$ið G½±ð'çáóí$4èG[õ7Õä E&éGÕùóä!îGáó$ðEí7åEù&éEÙùóä

&45é EGH6ö X$ðG(£é G8-Að EEXí)õEùN[õ!îGù

+B5ÿEEGáû$ðFÅðò²<é X°æ&éG(£é G¶îùN[õ9öEùN(Ÿ/õ

HEóùÄõ7åENùó&åE)õE&ÕäE&éG85Âî EEùNì&éEäø±ð%çGó]Í-êI

G$4èG$ið G½)õEùNòó¢ïGG&ÕäE&éG8ïEEóø43ð XEæù$hé Eì6ö X(£é GÕ85Âî EE!îG¢«ç

EGú®é(;ïEXGæ&éGáø+BðEFå$¹é EÅ5éE7õ XÕ(;ïEXG[õ8ðùÅðí$4èG!îG7åEù&éEÙ6ö X7õ X8øE)õE$ið G½±ð'çáóí$4èG[õæ&åEøµ5éGùóäùNò²ö$›Í-)é

GGÚ³õ¤çEó½

E±ð

$4èG!îG7åEù®éäóßùÅ¨åGò7õ X8øE)õE 8:17 ¸Õäó!3ðGí 1:21 (<Õä FX$ç Fò 6:4 äó!3ðGí 2:24;3:15;10:40 ù’)éÎ 4:14 $ðGùô+Bhé EEIÕ¹+Bð EùÈîáóNaçù°æ#-Ÿ3ðEG

Gí$4èG7åEù&45é EGHá“ðûW°æ&éG7õ X¶îùNò)õEù#-ö FEæ&åE²ö

Y¤çG

&éEì4ð X)õE³õÊ/õGáúáûùóä 10:17-18 $ið G½±ð'çáóí$4èG[õ(<Õä FX(£ÿ F4ð X)õE³õÊ/õG(=çHXù&éGÕ&éG6ê X$ðG85éE

(¡ç FùN[õÄõÅ5éGÕ!îG&éEÚ"5Ò3ï GIGI³õ®éô±ð8ðE&43ð GGEíù\Cé IEîaçù+Cé EEôá#/õ GG34è XG®éù„<é EXä7õ XÕ

÷÷ùóä^ïE(£é E"3ð JGí²ö‡çð[õ¼8ðE(.çGú]é(ôG34è XGööÕ!îG&éE"5ÿJE!¨åGò³õ7åE&åGƒéÅïE‘Ðê²ö&åE

¢g.-öGG7õ X¶î$ðFÅðòä^ðÎ)õEùNì]é(Ÿ3ð

GGí³õ&éEô(<4è

EXGá#/õ JG8ðE8ûE 1:2

³õórð NÎ´45å NEE¯éì³õ!3›Òþ Gáó$4èG[õù&ëG$çEE

&éGÚ²ö$}å G$þG°æ&éGÕ83ð EEëE$çEE

!îG$hÐöE

¯Ó40î GG85Âî EE\)é IÅö$çEE

!îGù[õ7½ð!ïGäóô®éù&ëGù$¸çE

ù&örð!îE¯Ó40î GG¤çG

ùäá"5é GG7õ XÕ¼$ðFÅðòùò&éEÚ®éã°æ(<4è

EXG°æ&éG¶î!îG%æF"5é EEò¹(<Õä FX^«çE¸&éG')4-£4øGGGGùóä_5ÕäGò¹áNóaçù^«çE¸$4èG[õ±ðë

J(£é GÕÓ43ðGGí³õ8ûE$4èG%æE"5é EEò®éã°æ&4èGGE&éEä4ð Xù7õ X(<Ñõ FX

!n.çIEû^«çE³õ8ðùÄõ[õùòÊ/õG!îGù"5å EGùëJ

&éGä+Bð GEí²ö&éEÚ7õ XÕ¸&)½0îE…ðä%æFµ3ðG&Âî EùNò®éùLì®Ó4k5é GGóOí±ð"3›é FGEôù"5é GE$ð

Eµ5ÕäG¼\BïEGùóä8-öG

¶î 3:15;4:12;5:11;6:18 $ðFÅðòÅ©ûEE÷÷(£é E"3ð JGíööù·.çIùLò8ûE$4èGù]4™)é GÎ°æ&éG7õ X¹+Bð EùÈî9£¾æ EYHù%æE&éF°æ)õ

EóùÆä(£é GÕùLò³õ‘Õäóø$ðFÅðòù·.çI±gö#/õ EJ!ðrð E½®é$›é GäðÅ©ûEE(£é E"3ð JGí³õM‘éEæ[õ°æ&éG(£é GÕ

50 !îG$«çGG"5é GES (1:1

+Bð EùÈî(<Õä FX$ç Fò ) ¿÷÷¯Ó40î GG²ö®Ó4k5é GGóOí±ðööÕáó&éEäøùLì®Ó4k5é GGóOí®éáNä^ïG!¨éGô–.çEG!3›4è

GGE6ö Xä45é XG7õ XÕ²AôF®é²;5é XE7õ X¶î!îG\)é IÅöÓ40î GG®é‘Õä£îG7õ X

"3ðIEÚ&4øFGI°æ)õG34è XG¶î$ðFÅðNò)õEùLì‘Õä¢ðGí$4èG!5é NEáû²ö(

öG

ÕáóNaçú"5é EG)õG34è XG¶î!îG 18:23 ùóä 26:6 ó#èGuåû³õó^û²ö&éGä+÷ GEƒé E8çX°æ&éG7õ Xù’)éÎ

$4èGá&éGµ5éYG7õ Xùóä$øF!îG$ðFÅðNòùóä%æE"5é EEò³õ(<Ñõ FX!n.ç IEû^«çE®é8ðùÈî7õ XÕ!îG 14 ùóä 13 ¯Ó40î GGäóN&örð N!îE¯Ó40î GG(£é

G8ðEùNò%æEHú‘Õä õG%æF!o-)ÿNIG7õ X8øE®é8ðùÈîù’)éÎ

³õ(.çGùáð(<4èEXGÕ 15 ±ðë

J7éFÉ4ið G#èGuåû‘4ið Gû²ö&éGä+÷ G

E&4-ö EEG7õ X&éEÅ¹ÿ(<Ñõ FX$¾æ

Y%çGó]Í-ê

IG±ð$hÿ

E'.Œé E$þEù’)éÎ

ù]4™)é GÎµ5éG7õ X¼!îGÅ©ûEEÉëY(£ë Eó6ö XMóùæá"5é GG (charein) ÷÷¢}ÿ

EEùóäù„)45éGEì7éuÿ4ð X&éGä7õ XööÕ$ðFÅðò)õE8ûEó8Œé E"ìEG²ö$k5Ð)é

GGÚ³õÊ/õGù&ëG$ðG&éEë

EÅ©ûEE 1:3

"Grace"²ö7õ X8øE³õ!š-öE34è XGE

!o-AöGÕùò[õ'çùá¢}ÿEE(

ö EÅö7éEëG7õ XÕ(;ïEXG[õÅð±ðí²öäù)õJ7õ X¶î$ðFÅðò)õE$ðG&éEë

EùrŒÕä Eß "Christian" 7õ X8ðEÅ©ûEE

(ö E7õ Xù°æ

Y<îF!îG(;ïEXGáÉ½ø

I(¢.çGGäû (Shalom) ]Õä!-öG±ð&¼Cé GE°æ³õ$hÍ-)é

GGÚ³õ…ðä%æFù]4™)é GÎµ5éG7õ XÕ8øE³õÊ/õG–.çEùë

EÅ©ûEE " Peace" ùóäù•çùëEùrŒÕäß

¹$ç EE!îG¸7õ XÅ5½èGEæ&éGáø%æG$ðFÅðò³õ$›é Gä öE

‡çæLL®Õäô±ð&4øFGI°æ&éG7õ XÕùÅ;5é XGëG

…ðä%æF!îG&éEÚ¡éG&ÿEL“ð Eä7õ X¶î¢}ÿEE]Õä!-öG®é&4øFGIäó7õ XÕ

9 : ®é!ŒÒïEaç¼$éaçH¼$éÉë¼7éEó&åE&éGM¡éG¹&½ð G#èGE (Adon) µ3ðGä$øG³õó6ö X!š-öE34è XG8ðE–.çEùëE

æ&éEì²öùrŒÕäß (Kurio) ¿÷÷M¡éGööÕ$ðG&éEëE

æ&éEì²öùrŒÕä½¸&éG6ê Xù[õ$ið G½³õÊ/õG

(ö Eù]4™)é GÎµ5éGµ5é

YG7õ X$ið G½7åEù)õE

(Ÿ-Cé EGE7õ X 36 : 9 ; 11:4 $ðG85éE ; 24 : 6 ùóä!-öG 7 : 2 d-.ð Gù"5ÿ JG 2 ; 4 : 21 :æEóÝ 24

¸%æFù)õE’<å X&éE&õ$4èG!îGÅ©ûEE÷M¡éGö%æFù)õE’<å X&éE&õ$4èG7åEù³õÊ/õGù]4™)é GÎ4ð Xù7õ XÕ 38 : 9

$š-ö GE!o-CéG¹$ðG85éE

10

¸óø7åEù³õáòù8¹é$éÚ$4èG[õ±gö±ð(

ö E$ðGå)õE[õâä)õG(õG8ðE¶î²;/õ XG34è XGö7åEù®é&éEô)õE¡éE&åJø!îEÉ45éGEö¼!îGóø7åEù®é 14 : 3 ÷(Að GXùøö8øE®é!ŒÒïE7õ X÷4ð X&éEö¹:æEóÝ

&éEôÉ4/õ JE®é+Cé EE)õJùNò®é$45éGEáÎÅ©ûEE÷M¡éGöÉ4/õGG(õ

G8ðE¶î$ðG&éEëE³õÅ©ûEEµ3ðGùaç³õ(.çGùáð7õ X¼#/õ EJ’<å X&éE&õ$4èGÉÀ£éäû$ið G½

!o-÷G³õ®é$ÿ7åEù4ð X)õE±ðƒé E%æG°æ)õ

E³õÊ/õGÅ©ûEEM¡éGù]4™)é GÎ°æ&éG7õ X74fõ EG³õ‡çæ®Õäô$4èG7õ X÷M¡éG$ið G½öù"5å EGùë

J®Ó4k5é GGÖùòÅ©ûEE±ð$ðEÎ°æù#/õ FE$ið G½!o-

÷G%æFù')é Gì®éù„<é EXäµ5éG°æ)õG(õ

G¼ùóä!îG"54g*î EEG&éG¢0î

EGÅð±ðYí

¸Õ 14 - 9 : 10 ³õù')é Gì³õù„<é EXä®é‡ç$ªî GG(£é GÕ¹äó!3ðGí

Õ$ðFÅðòä^ðÎùLìùrŒÕä7éÚ®éù]4™)é GÎ°æ&éG7õ X$ið G½!o-

÷G³õ"3›é FGEô³õ&4èGGE%æEHú(<Òð FX$ðJí±ðùN7éE°æ

Y°æ)õE³õÊ/õGÕùò$4èG&éEwçÚ³õ$ið G½³õ®é!ðí±ð(

ö E 1:4

M^¹é Iäø°æ&éG7õ XÕ!5åEä<îEã&ÿG&4èGGE(<Òð FX34è XG

¸21,14 : 5 °æ#-Ÿ3ðEG

Gí 2 8,6 : 5 ; 25 : 4 6)é Xäú±5é YE4ð Xí³õ±¨éEäø³õÊ/õGùNò²ö!ðÚ¹äó!3ðGí (1)

ùNò²ö#-öEJ!o-CéGëJæ&åE²ö

Y®é$›é GäðÕ (2)

Mò)õE6)4è XGù#/õ FEÊ/õG8èFNEÅ5éG&éG¶î6ê X!ð8ðEáø±5é YEøMÅðáøæ&åE²ö

Y[õ+÷ EF7éE&4è

JG¼“5éGä±5éYE4ºé XäÅð±ð Yí²ö!îG±ðbø

II7õ X‘é!5Ð.ð G!54èEGE±ð!îG²>î X°æ!îG±5é

YEø®éáóä7õ X¼7åEù[õ (3)

¸(Að GXá$ðGí®éùòáóä³õ&éEäú$ç EE!îG¶î!îG±5éYE4ð Xí®éáóä6ö Xù(<4è

EXG!o-CéG&ëG 7-2: 2 ù¢h4ðE

Gí 11:4 °æ#-Ÿ3ðEG

Gí 2 ; 31 : 12 áóäû®éáóä±ðóä‘Õä E&éG7éE)õJÕ¹$ðG85éE

áóaçú*.çFGù³õ8ðE¶î#/õ EJ’<å X&éE&õ$4èG&éF)õJ7éE)õG34è XG¼6)4è XGá&À£é G7éE]½5éG7õ X$ið G½)õEù#-ö FEæ&åE²ö

Y$4èG 20: 28 ; 39:13;32:12(;-Cé FXEF)õ

J¯éÕùò±ð¹!-öG

;#-.-£4øGGGG 2¼23,22 : 2 ù’)éÎ 16:3 $ðG85éE ; 45:10 'ç¢ø

G10-4: 53 ù^š5é IG¼ ; 15:3 &éEÙ²ö&éG$›å Eùäû²öùóäù\ö&éG$›å Eùäû$4èGù#-ö FE7éEìáûÕ¹"5åFGù&4ø

JGI

¸8 : 13 ¼!¹é^ªî IE 20:1 $ç Fò 1 9 :1

8{ðEtö!ðrð E½Ê!îGáóäùóäM)õ

EóùÆäáóä%æFù)õE’<å X&éE&õ$4èGù&45é EEGÖM)õ

EóùÄõáóä±ü!ð8ðEáø³õ"5é GE‡ç E$4èGá&ÀŸ/õ GG(õG

ÕMì³õ!Œé$þEM)õEóùÆäáóäù$hé G4ð X¯é8øE$4èGùaçù"5ÿ JG±ð8ç EEù¢5é EGëJÄCé¾E[õ$©ð

GG"ìGG$Ñõ¸óø&Biðò°æ)õG(õ

G¶î7åEù)õEù%æEù4-ê XG²ö$hÿ

E±ðùNì³õ±5é YE4ð Xí³õ"5é EE%æF9ð Fåá&éG7õ X¼!ð8ðEáøáóä 22:66 ; 17:65 ²ö

Y¼8-öG

¶îù(Að EXí)õE"5é EGáóä(

ö Eá&À£é GÕ¹ù^š5é IG_3Œé IGì®é7õ XM)õEóùÆäáóä!o-Cé G®é4ð X¯éÕ

(Að GXáû²öùÅ;5é XGÚ8ðE¶î#/õ EJ’<å X&éE&õ$4èG7õ XÕ!îGáó$ðEíáóäù&ëGáóaçú³õ]é(ôGùò‡çß"3ðFG^ïG34è XG¶îù&ëGáóaçú[õáó$ðEí±ð7åENù

(<4èEXGµ5éG7éE]½5é

G7õ Xµ3ðG&Âî Eáó$ðEíùáóùä³õ!o-Cé G²öM$å®éã°æùóä&4jè FGIE±ð

Y"5é JGí!ð8ðEá34è XGÕ$ið G½!o-

÷G³õ+BgêGE³õ!ð¢ü

G³õ]é(ôG%æFù)õE’<å X&éE&õ$4èGáû²-öYJ&4jè FGIE±ð

Y"3ð JGí³õ!Œé$þE#/õ EJ!o-Cé G³õáóä®éM‘éEæ4ð X&éG7õ XÕ%æFù)õE’<å X&éE&õ³õ!Œé$þE!o-Cé G¡éE+÷

Gùóäù$}é Eð°æ)õEóùÄõ³õ…ðä%æF'.ð Eáùä4ð X¯é¼Å5½èGE8ïEEóøM&éG7õ X$ðG!}é"ìJE[õ

(¡ç E$ðFä7éEáô7õ XÕ¸Å5½èGE8ïEEóøáó&éEäøM)õ

J¯é$ðGóø(;ïEXGƒé¢3ðGGä4ð X¯é74hé EG¶î%æFù)õE’<å X&éE&õ²ö&4jè FGIE±ð

Y"5é JGí34è XG¼!îGáó$ðEíùáóùäù&ëG 9:9 ¸7Í-êGùóä¤çE$é*.çEEáùä¹æ°æ&éG 53 ¹ù^š5é IG

&éEá]éI4ï XG®éM‘éEæ°æ#èG³õ Y¼ù&ëGáóä!ð8ðEáøùóäáóaçù!h4©5ÿGGE²ö&éEá]éI6ö X®é4ð X¯éÕ

÷÷ùN]Àö'+B5åGEGù&åEùÆäR&éEá4ð Xë

Gä7õ XööÕ&45é EEGáû…ðä%æF$ðFÅðò²ö9)åó"5é IEë

J³õ'ç°æE7åEù$›é GÅö²ö]éIì7õ XÕ$ðFÅðò²ö+?çG%çGóí$4èGùL\êt-.ç

EG–.çEGóùrü

E34è XG¼ùLì+?çG%çGóí 1:5

$4èG7åEù&éEÙµ5Í/õ GJù]4™)é GÎ4ð X)õEóùÄõùL\êt-.çE

Gæ&éGáø%æGóù7å'ç°æE34è XGÕ

11

¿÷÷'+B5åGEGööÕ%æFù)õ

E’<å X&éE&õ$4èG'+B5åGEGµ5Í/õ GJ8ðE–.çEùë

EÅ©ûEEù]4™)é GÎ4ð Xù7õ Xóø¹´43ðGEâ¸8øE®é!ŒÒïE7õ X¹(£é Eäû¸8ðE(£é Eäû7õ Xù&åEäóë

E…ðä%æFóø¡éG&ÿE

(ö E7õ Xùóäùò

!54èGJäó_èIE®é(

ö E${ðGä$Ò5éG7õ X¼óøù&ëG6ö X7õ X8ðE•çEÚùóä“Š.ï

EG³õ¡éG&ÿE7õ X¼wçðóø6ö X°æY

ú4ð X)õJù$hé Eì±ðù(£é H°æ²¡çHù°æ]½5éG7õ X¼7åEù±ð$ið G½³õãä$˜õG6ö X

!îG7åEù7åEùëJ²ö\CéFë

J³õ$™*îE

ùÅ5åEÎ³õ…ðä8çXù]4™)é GÎ (1) 8g.ï IGù&ëG–.çEGóùrü

EùrŒÕä

Eß7õ X 1:2 $š©ð GGØ 3:1 –.çEù"3ðEGí 2:17!-öG14:1 á&À£é G7éE]½5é

G7õ X¹ùä!5éGÖ22:3 ; 6:9 ; 1:5 ; 27 - !îG7åEù

²ö]40î IEGµ5Í/õ GJ8øE%æFù$hé Eì+CÒ3þGE

G4ð Xù7õ X¼"5åFGù$øJI

(3) !îG7åEù$›éGÅö²ö&éF·.çGE²ö

Yùóä®é$Ò3ïGGµ5Í/õ GJù]4™)é GÎ4ð X&éG7õ XÕ (2) 4ð Xù7õ X

Õ(26:1

¸ùò³õùrŒÕä E9ö!š-öE34è XG÷+B0î FEGùäùáøö&éG÷$¨4è GGGEá3éXëEö7õ X¼Å5½èGEáä^ïG 6:9 ¿÷÷M$4èGEööÕ!îG%æFù)õ

E’<å X&éE&õ²öù&ëGùrŒÕäEß7õ X8øE®é!ŒÒïE÷ù')é Gìö7õ X¹–.çEù"3ð EGí

¸8ðùÈî7éEÚ³õ…ðä%æF!îGùrŒÕäßù$fõ G\BúIE

³õÊ/õGù]4™)é GÎ4ð XëG7õ X8ðE¶îó¡éEáùä¼ù')é G&åEùä¼¡éG&ÿEL 20:1 °æ

#-Ÿ3ðEG

Gí 2 ÄCé¾E[õ(

ö E7õ X¶î!îGâä"5å GE&ÿG÷ùäùáøö7õ X¼¹(¡ç Eó`îùóäù#-ö FE&éEÚ%æF¡éG'êJä4/õ XEóùÆä7õ XÕ

8{ðENtö!ðrð E½ÊM$4èGE

%æFNù&éE’<å X&éE%î ÕIù'.-ô GG8øE®é!ŒÒïE7õ X÷ù')é Gìö[õÅö²-ö

YJ7õ XÕ (Emeth) M$4èGE–.çEùëE

æ&éEì³õÅ©ûEE (A)

!îGùrŒÕäß±göù$héEì³õæ&éEë

Eùóä8g)é Eë

E…ðä%æF!{3ð

EE¾ä4/õ XE[õ7õ X¼ùò³õ&CéEÅý$4èGù$hé G

\BúIE

8ðE–.çEG$¨4-öGGGE²ö7éÅïG$4èG4ð Xùóä±göó¢ïGG

(ö E(Ÿ5ÿ FG]½5éG4ð X¹ù]4›45é GIE (B)

¸2:73 ¸&éG(¡ç F)õEóùÆä¹æ$ðEä 12:23 %çG!5éGø ; 18:73 ; 2:40 æ$ðEä ; 16:38 ; 67-64:28

8{ðEtö…ðä%æFùòùrŒÕäß®éù]4™)é GÎÕ (C)

15:3#-.-£4øGGGG 1;16:18 ¢}é GEÚ 2 Õù&ëG$45éGEä³õ…ðä%æF 1

¸12:17 Õ$¨4è GGGEá3éXëE

¹:æEóÝ 2

¸12:17 Õ&éI"ìEG¡åG&ö¹:æEóÝ 3

¸34,4:33 ÕùL]4¨ÕäGGÎ¹$iš5é GGø 4

22:12 ù!5éIÎ 16:22 ; 24:17 ; 6:10 Õ\CéFëJ¼¢}é GEÚ 5

151 ; 141 ; 43 Õ¡éG&ÿEL(¡ç Eó]éæ$ðEä 6

¸12:22 ÷#-£é EGÞö!š-öE÷ù')é Gìö÷&éGäù&ö!š-öE8ð

Eð¼•çEÚ“5éEáÚ¹"5åFGù$øJI

1 #/õ EJ’<å X&éE&õ$4èGäóßùóäù')é Gì²ö8k5Àö FGYµ5Í/õ GJù]4™)é GÎ4ð XëJ34è XGÕ (D)

¸48:106 ; 52:89 ; 19:70 æ$ðEä ; 6:8+A.5éE

Gø ; 26-15:27 \CéFëJ³õ$©î EG$ºé Eø[õ®Ó4k5é GGë

JÅ‹ðä&éG$4èGÅ©ûEE÷®é$ÿ(¡ç Eó]éöÅ5éGµ5é

YG7õ X¹ù]4›45é GIE (E)

12:138 ; 2:117 ; æ$ðEä 4:32 ù]4›45é GIE 6:34 ùÅ;5é XGëG

…ðä%æFùòùrŒÕä Eß±ðù$hé Eì³õ¡éG&ÿEó¡éEáùä4ð X)õEµ5Í/õ GJù]4™)é GÎ(<4èEXGµ5éGµ5é

YG&ÓÂî E(Að GXùø:æEóÝ (F)

¸11:2 7åEù±5é YEø$4èG°æY

ú4ð X)õJù$hé Eìµ5Í/õ GJó‘åø°æ&éG7õ XÕ8ðE(Að GXùø³õ&éFò7éE)õG34è XGóøùN(<4èEXG&4hå FE°æ&éG7õ X¹83©ð EGñ 1:115 ; 4:108

¸÷+Cé EEÚöù$hé Eì±ð7åEù[õ&éEä&éEä$ÕäëG7õ XÕùò‡çß6ê X 27-26:1 &éE&45ÿ

JGE!¨åGòùNò&éGä+÷ GE±ð"5é EGì°æë

G7õ X8øE$4èG7åEùù#-ö FE]40î IEG±ð&éEä&éEä$

À)ÿ°æ&éG7õ X¹"5åFGù$øJI

+CÒ3þGE

G(

ö E4ð X)õJÕ

12

"5é EG’<å X&éE%î 2

ùúÕM$4èGE8ðE¶î8øE³õ!š-öEó$ðIñ³õ]é(ôGù#/õ FE¡éG&ÿE(¡ç Eó]é4ð X)õE®é$¨4è GGGEáÆä&éE#/õ EJ’<å X&éE&õ$4èG‘éô$Ò5éG7õ X

12:7 ; 14:5 ; 7:1 ;20:1 °æ#-Ÿ3ðEGGí 2 ; 16: 14 °æ

#-Ÿ3ðEG

Gí 1¹¡Ó43ðEFGí ; 21:3 ù¢h4ð

EGí 18"6 ; 5:1 ¸Ó43ðGGí 27:16 ; 36:11 ; 5:9 ;25:1 ¹äó!3ðGí ûÕùòùrŒÕäß³õù]4™)é GÎ÷áN‘é"0î JGö…ðä%æF

(ö E‘éô$Ò5éG7õ X

18:4#-.-£4øGGGG 2 ; 11:16 ; 17:1

#-.-£4øGGGG 1 ; 18:3

(ŸhÓ45½3ðGEGGí 2 ;20:4

\öÕwçð$ið G½!o-

÷G±gö7éEò&éEÚ²;/õ XE%æFùòùrŒÕäß®éù]4™)é GÎ°æ&éG7õ XÕ¸43:23 ; 32:21 ; 21:29 ; 17:18 ; 37 :12 ; 24:4 ¹Åð¡éG

¹&)½èE7õ X(:öGX8Œé EØ(Að GXùøµ5Í/õ GJù]4™)é GÎ4ð Xù7õ X 14 : 3 âûÕ!îG$ið G½µ5Í/õ GJ$‹ð Eä8Œé EØ

(ö Eù]4™)é GÎ4ð Xù7õ X¼

16:65 ¹$iš5é GGøùûÕ&éG$›å Eùäû&éG&éG$›å Eùä¼(¡ç Eó]é#èFE&éG

(¡ç Eó]é$ðG&éEëE³õÅ©ûEE"3‹ð FGò&éG

"3‹ø GGL[õ$¹ÕäE7õ X8øE®é!ŒÒïE&45é EEG7õ X(¡ç Eó]éù')é Gì¼ó¡éEáùäÕ

10-6:1 ¹+Cå GE&åG]åINø¸“5éEäÚ NASB

Æ$4èG$™BïGEOE°æ&éG4ð Xí¶î8øEL)õE

'+<4èGNXG

!o-÷LLG³õ¢}ÿ

EE[õ&ÕäEN&éGùNò[õ'êGNùLò¡åGä7Óå E

(¡ç FL°æ±gö LùMóä‡çß²ö8ðEN\>.çIEEû²ö‡çð$é&ÿJL4ð X)õEÉÁõ

YÕÇ$¾æ

YóøáNóaçû(<4è

EXGùÉ40î EGO$šú EEùM$fõ G34è XG8ðE

'+<4èGNXG²-¡ç

YEùá#/õ GGùóä

!o-÷G²ö8ð

EN\>.çIEEû±ð$ºé Eå&éE7éF4/õ XG34è XGÕÈÅ5½èGEù°æ

Y6ê X&éGM\)éì®é±ðëJ¤çEL_0î IG

(ö EùNò8ðE\>.ç

IEEû³õ^ð Lù8ðE6ê X)õE

'+<4èGNXG_5é NEë

J±ðëJùMóä8ðEN\>.ç

IEEû

'+<4èGNXG_5é NE)õJ$ðG$ÒšðNì4ð XÕÉ74hé ELG6ê X$k2.ç FIGG²>î X7Áõ FN34è XGóL$hé G6ö XùØ$4èG(¡ç F²;5é XG4ð XNí¶îùNò8ðEN\>.ç

IEEû³õ^ð Lù8ðE'ê

GN)õE¢3ðGENÎ²ö

(öG

ù°æY±ðë

J'+<4èGNXGùóä8ðEN\>.ç

IEEû_5é NE&éG7õ X$ðG

$Òšð Nì4ð XÕÀÁùØ$4èGMá!3ðGí±ðáó^ïG"5é EE&éG4ð XNí&éG7åENù±ðÏµ5éGMá!3ðGí±ð8ðENòI°æ&éE7éF45é XG4ð XNíÏù°æ

YùØ&ëGMá!3ðGLí±ð8ðENòI°æ&éGä45é XG$ðG

!o-÷LG®é"5å EEø!îE4ð X&éGÕ

÷÷$4èG$™BïGEE°æ&éG4ð XNíööÕ(<é GXí$ðFÅðòù#/õ FE8ûE$4èG8iïE!™.ðÎ]¾æ IN°æ

YEùä4ð X)õE²ö+Cé EE)õJ$ðFÅðò;.çGù&ÀöE

Y³õ]é(ôG!héI3åXø°æ&éG7õ X¯Ó43ðGGí²ö®Ó4k5é GG4-ö

GEM]éëE[õ 1:6

7éEÅú¼\CéFëJ[õ

(¡ç E$ðFä¼]éáøùóä“Š.ïEG[õ

(¡ç E$ðFäù+B5ÿEEG[õ4-ö

GEM]éëE³õ]é(ôG!-?ç

Eð4ð Xä7õ X34è XGMìáÆä&ÿJ³õãä$˜õG8ðE9ð E)õHù_5éGá(<4è

EXGá#/õ GG34è XGÕ

9ð E)õHù]é&åGEø²öM$å³õ¢ðEäùS$›å EÕ (2) $ðFÅðò)õE8ðEù+B5ÿEEGù(<4è

EXG]À£éëJ(

öG

Mò³õ¢ðEäùS$›å E (1) ¿÷÷ùLò¡åGä7Óå EööùòÅ©ûEE[õáó&)½5éEÚ4ð X]¼-öG34è XG

¿÷÷ùNò[õ(¡ç F°æööÕ!îG¢›ÿE

7éÎ!ŒÒþ7õ XÕ!îG¢›ÿE

ù]éIäøá"5é GG7õ X¶îÓ43ðGGí²ö®Ó4k5é GG!o-AöGù')é Gì[õ(¡ç F)õEóùÅö

(öG

ù°æY6ê X“h¾æûæ&éEìù]4™)é GÎ°æ)õE34è XG$ðG!îG®Ó4k5é GG

$›é EEóÚ°æ)õEóùÅö(

öG

¼¡éG&ÿE“ðEä&éEÚ!îG7õ X¶îãùë

G…ðä%æF7åEù[õáóä4ð X)õE²ö&éEÚ4ð Xä6ö X7õ Xµ3ðG&Âî E$ðFÅðò²öù

+B5ÿEEG±ðäá°æ&éE6ö X!îGƒé E8çX%æG&éG7õ X¶î(<é GXí$›é EEóÚ³õ

¸ùØ¢}ÿEE²öáóaçû¡éEäô

(ö Eù\ö³õ!3›Òþ G7õ X¼ù°æ

Y<îF9ð E)õHù_5éGáù(<4è

EXGóä‘Õä E)õE²ö±ðbøII°æ)õG(õ

G$ðG(

ö E 5:7 ùóä 1:3 “5éEwç!-?çG

ê(õG

¼Å5½èGE3åXðL“5éEäÚ¹®Ó4k5é GGùNì²öùLìä&éG®éä&éEaç°æ

Y!3ðGí$4èG8ðE\ö

I\ö]éI$ÿ4ð XëJ(

öG

Õ

9:1 °æ#-Ÿ3ðEG

Gí 1; 24:9 ; 30:8 ¿÷÷¶î8øE)õE'+<4èGNXG

!o-÷G³õ¢}ÿ

EE[õ&ÕäEN&éGööÕ‘éô…ðä%æF!îGùÅ¨éE¾E¶î÷÷8øE)õE'+<4èGNXG&ÕäE&éGöö7åEùµ5Í/õ GJù]4™)é

GÎ4ð XëG7õ XÕ¹äó!3ðGí

¸!îG“5éEäëG!hÏî7õ X8ïEE¶îùLìùÅ¨éE¾E$4èG

!o-÷G®é

(ö Eùué E£îEµ5éGµ5é

YG7õ X4ð X]½5é

G7õ X¶î!îGù"5å EGùëJùué E£îE4ð X8øE[õ!îGóùrü

E°æ&éE!©{ð Gá4ð X¶î7åEù)õE'+£4èG

G!o-

÷G³õãä$˜õG&ÕäE&éG¸Õ 14 - 3 :1 ù¢h4ð

EGí ; 9 äó!3ðGí ; 65,44:6 7õ X¼

&Aõ E!îGáó&éEäø²;5é XE7õ X¶î7åEùù$hé Eì²ö+Cé EEÚµ5Í/õ GJ6)4pî XGI(<ÿ FX°æ&éG7õ X¹$ðG85éE

13

ùÅ3ðGò(

ö Eùò!©}å Gµ5Í/õ GJù]4™)é GÎ4ð Xù (Allos) $4èG7 ¸M"ìGG*.çEE 4:11 °æ#-Ÿ3ðEG

Gí 2 ¿÷÷±göùóä‡çß²ö8ðEN\>.çIEEûööÕÅ©ûEE&B5Òý

EG$šú EEùó¡éGÚ&B5ÒýEG

ù¢hé Gô²öù+B5ÿEEG¹

7õ XÕ!îG÷ùò‡çß²öù&ëGùóäµ5Í/õ GJ7õ Xö8øE®é!ŒÒïE7õ X&B5ÒýEGc.çGæ[õ7õ XÕ$ðG&éEë

Eæ&éEì$4èG!îGùrŒÕä7éÚ(.çGùáðùóä!3}é GEááó$ðEì‡çß[õù]4™)é GÎ4ð Xë

G34è XGùòÊ/õGùLì%æF(;ïEXGæ&éGáøæóäá#/õ GE²öwçEóäÚ(<4è

EXG7õ X¼Å5½èGE$ðFÅðòùLìùrŒÕä7éÚ±ðù&ëGáóaçú³õ!3}é GEá$4èG(

ö Eá&ÀŸ5é GG7õ XÕ

÷÷$¾æY

óø8©3©5é GGGGSáóNaçû(<4èEXGöö NASB 1:7

÷÷$¾æY

óøáóNaçû(<4èEXGöö NKJV

÷÷&ÓÂî E!îG(<4èEXGóøáóNaçû8ðEN\>.ç

IEEû7õ Xöö NRSV

÷÷ó3éXí%æF±ðëJùóä8ðEN\>.ç

IEEû(<4è

EXG7õ Xöö TEV

÷÷!îG(<4èEXG¶îó3éXí%æFù&ëG[õæ&éGáø8ð

EN\>.çIEE&éGí4ð Xíöö JB

2 : (.çG9êEáóù&éE85ÿ EG®é"5é EGìá#/õ GG34è XG NKJV 85é EGÎµ5éG7éE&éG7õ Xó3éXí%æFáóù+B5ÿEEG

(£4èG

GÕù&ëGóø8ðE\AöFù

+B5ÿEEG

(ö E8øE[õ®Ó4k5é GG±ð²,ç

Yùø°æ)õE²ö±ðbø

II²ö7éEëG

ä6ö X7õ Xù&ëGóø8ðE(Að GXá$ðGíµ5Í/õ GJ

(öG

ùóäáóaçû–.çEG(Að GXáû!o-BðGíµ5Í/õ GJ

(öG

Õ!îG\CéFëJ%æF$4-öEE#-;è

EGX7õ Xù°æY

<îF!îG9ð E)õHù_5éGáóí®é"5é EGì(£é GÕ 7

÷÷$šú EEù$fõ G34è XG8ðE'+<4èGNXG"5ëGEY°æ)õG34è XGöö NASB ¿

÷÷ùÉ40î EG$šú EEù$fõ G34è XG8ðE'+<4èGNXG²¢.ç

YEùá#/õ GG34è XGöö NKJV

÷÷ùÉ40î EG$šú EEù$fõ G34è XG8ðE'+<4èGNXG%æF$hé GIì°æ)õG34è XGöö NRSV

÷÷$šú EEù$fõ G34è XG8ðE'+<4èGNXG&éEÆäí°æ)õG34è XGöö TEV

÷÷!îG&BúE

ù$hé G7õ X¶î²-AôFF%æF$hé GIì°æ)õEóùÄõ'+<é GNXäúáä!5éGì34è XGöö JB

M"ìGG$4èGE(;ïEXG[õÅðêY^ð8/õ FG 11;5 M"ìGG$4èG9.ü E$4èGù]4™)é GÎ4ð Xù7õ XÅ5½èGE&)½èE7õ X¶îùLò[õ'çùá9ð E)õHù_5éGáóí³õä4-)é XE4ð Xí¼µ3ðG&Âî E 12:5 9ð E)õHù]é&åGEø

!îGÅðêYùò&éEÚ%æFæóäá#/õ GG(õG

¶î!o-BïGG¢3ðGEÎ 24:5' 1:15 34è XG!îGÅðêY(Að GXáû8ðE¯Ó43ðGGí$4èG(õ

G&éG(¡ç Fù$fõ G$åE4-ö XEä4-)é XE(õ

G8-Að EEXí)õE!o-BïGG±ð¢3ðGEÎ°æÅ5éGù’)éÎ

15 - 12 : 6 ;!o-AöG&4/õ E

EEµ5Í/õ GJ740îEGE°æóù&éEwçEóäû¤çGùäá#/õ GGÕ¹ù’)éÎ (1) °æ)õE[õ(<Ñõ FX(Að GXáû4ð X&éEÆäæ&ö’)ÿ7õ XÕ!îG(Að GXáûaç

I$šïGG%æF’)ÿ°æ)õE%æFá#/õ GG

8ðEäùêùóäùLò³õù]4™)é GÎµ5Í/õ GJaçI$š-ö G

G¢ðGù&4èEGE²ö&éF]åùäûÆäæ&ö

(öG

(3) &B{ðE

îá$ðEíµ5Í/õ GJ&B{ðE

îaçI$š-ö GG¢ðGù&4èEGE®é$¨é EEãwçEóäû\+AŸ/õ EG(õ

G(2) ¸1:5 ; 4-3 :2

16 1 ;(ŸhÓ45½3ðGEGGí 2¼26 -11 °æ&4-Ÿ3ð

EGGGí 2 ‘éEÅ5éES(:öGX9ð E)õHù_5éGáóí®é°æ

Yóø(£é G8øE®éã°æ (14-11 : 2) Õùò]ÒhÑõ$4èG$ðFÅðòùóä$ç Fò$4èGù85Õä

EGð$ç EEM&éG7õ X

ùNì®é!hÏî!îG(<4èEXG(£é G¶îóø+Cé EEÚ$4èGE$ið G½²öù6.3ï XGG³õ!5¾æ E(õ

G&ÓÂî Eóø!ð\ö²öaçI$šïGG±ð

(ö EùN#-öGE

ù6.3ï XGGá#/õ GG(õG8ðE¶î¢}ÿ

EEùóäù$hé E9öEMæùáû[õ

±g)½øII7õ XÕ 1:2

¸Õ 38 27 :36 :æE¢5é GGÎ 34:31 ; 31:3#-öEJaçI$šïGGù$hé Eì)õE8ðE8çX±ðù6.3ï XGG

(<4èEXGá#/õ GG¹%çG!5éGø

÷÷ùóäóø!o-

÷G²ö8ðEN\>.çIEEû±ð!g÷

E°æ&éE7éF4/õ XG34è XGöö NASB ¿÷÷ùóäóø

!o-÷G²ö8ð

EN\>.çIEEû±ð$ºé Eå&éE7éF4/õ XG34è XGöö NKJV,NRSV

÷÷ùóäóø!o-

÷G²ö8ðEN\>.çIEEû±ð"5å GE&ÿG°æ&éE7éF4/õ XG34è XGöö TEV

÷÷óø!o-

÷G²ö8ðEN\>.çIEEû±ð"5å GE&ÿG°æ&éE7éF4/õ XG34è XGöö JB

14

÷!g÷E°æ&éEö®é!ŒÒïE7õ X

#-AõFGF'çH&éEö!îG

(ö E±ðë

J“h¾æûùrŒÕäß4ð X]¼-öG7õ Xù°æY

<îFù85ÕäEG¢5é GGÚù

+B5ÿEEG²ö')é E&éGí8ð

EëE7õ XÕ!îG8ð

EëE6)4pî XGI+Cé

EEÚ³õ

#-AõFGF7Í-ö F

G7õ X!îGùNò‡çß®éô¸$ðFÅðò²öù

+B5ÿEEG4ð X(Að EX$ið G½²öù

#-B5ÿEEEG

(öG

&ÓÂî E$ið G½6ö X²öù+B5ÿEEG

(öG

Õ!ð\ö²öaçI$šïGG$ið G½$4èG 10,9-8:2(<4èEXG°æë

G8øE‡çß9ð E)õH(£é EëJ

7éF4/õ XG(õG

¹ù¢h4ðE

Gí$ðFäû4ð Xë

G7õ XÕ

4 - 3 :11 °æ&4-Ÿ3ðEGGGí 2 ¿÷÷Å5½èGEù°æ

Y6ê Xöö!îG&4lçGGúáä9õE®éaçI…0îG¢«ç

EGù7õ X8ðE!}é Eä½óŠö‘Õä!-öG³õ]é(ôG7õ X!îGƒé E8çX°æ&éE7õ X¶î&éG!5éEÅœîE²ö7éÅïG®éä¤çE$é7õ X¹

$ðFÅðòæóäá"5é GG7õ X¶îù°æY

óø&éGM\)éì[õ±ðëJ¤çE_0î IGùòù

+B5ÿEEG²ö!5éEáû°æ)õJ8ðE&B5Òý

EG4ð X$ðGùNò®éù$45éGGæµ5éG7éE&éE7éF4/õ XGùóäù(<4èEXG7åEù[õ7åEù

\+AŸ5é EE7éF7õ XÕ

÷÷óø$Òšðì4ð Xöö NASB ¿÷÷$ðG$Òšðì4ð Xöö NKJV

÷÷óø$Òšðì4ð X¯éöö NRSV

÷÷óøáóæà²öaçEùÆä$þJ4ð X¯éöö TEV

÷÷óøaçEù³õÆä$þJ4ð X¯éöö JB

¸!îG$ðG&éEëE³õÅ©ûEE%æF'êG[õ$¹Õä

E7õ X8øE®é!ŒÒïE7õ X7åEùµ5Í/õ GJó¢ýGÕ%æF'êGù&ëG!3§öEE

22: 16 ;3:12 °æ#-Ÿ3ðEG

Gí 1¼3:9 ¼äó!3ðGí 7:18 ÷Åš3ïEGö¹ù"54-Ÿ-)é GEGGG¼!-öG

¸8ïEE(

ö E7åEù)õE±gö±ð!›Òðì²<é X7õ X$ðG¢çE

û‡çß%æFùNò\BúIE

&éG¢ðGô)õE7åEù³õù8¹é$éÚ±ð&éF$éÎµ5éG 6:7 &éG%æIá"5é GG7õ X¶î"5é GE6ö Xµ5Í/õ GJ7åEùµ5Í/õ GJó¢ýG¹$ðG^üI

¸$ðFÅðòd-B5å EEG²öY³õ]é(ôG9ð E)õHù_5éGáóí±ðù

+B5ÿEEG²ö\CéFë

J³õó_5Ïî G[õÅ›4-öEG(=ç

HXù&éG7õ Xùóäù(<4èEXGáóæà²öMêY³õ8ðùÄõ 26 - 11:27 7õ XÕ¹"540î GIEGaç

I½°æ&éE7éF45é XG7õ XÕ

÷÷74hé EG6ê X&4n.ç FGIG²>î X7Áõ FN34è XGööÕ!îG¢›ÿE

7éÎ$À)ÿ$hé EI"0î EG9.ü E7õ X¼8ðE¶î$ðFÅðò²ö]é$ªî EG&åGä$gö Gùóä

"5Ò3™öGEG

E!jèIE#-êHG³õ&éEäú"5é EGëG7õ XÕ 1:9

¿÷÷ùNò8ðEN\>.çIEEû³õ^ðù8ðE'ê

GN)õE¢3ðGENÎ²ö

(öG

ööÕ!îGù&ëGù$hé G¢›ÿE

÷órðÎ&éF&éGö8ðE!ŒÒþ$hé EI"0î EG¢›ÿE7õ X!îG–.çEùë

Eæ&éEì²öùrŒÕäß7õ X8ðE¶îæ&éEìäóù&éGÚ±ðƒé E8çX°æë

G7õ X¸$ðFÅðòä^ðÎ)õE8ðEáùò±ð&4è

GGE 3-2:3

±gö(

ö Eù$hé Eì²ö‡çð]4ïGE(<4èEXG¼Å5½èGEù[õ!îG^ïE

²AôNF$ið G½²ö‡çð[õ!¹é^¨é IEë

J‡ç$§õGG[õùN[õ]À£é&éGµ5é

YGÕù¢h4ð

EGí¹

¸12-11:3&B5ÒýEGM&éGÚ$4èG¤çE$é&éG¹

¸Õ!o-AöG"5å GE&ÐöG³õ&4è

GGE(<Òð FX34è XG8ðE')é Gôù6ê X34è XGÕ 1:12

!o-AöG&4/õ EEEµ5Í/õ GJ

6)4è XG8ðEN\>.çIEEû%æFù')é GìÆä&éE7éF34/õ XJGùóä¢3ð

GENÎ°æ&éE7éF34/õ XJG¹

+Bð EùÈî$ðG85éE

$ið G½±ðãùëG

…ðä¢3ðGENÎ°æ#èGÕ Õ1

ùNò³õ&éEäú$4èGE#/õ EJ’<å X&éE&õ²ö\CéF"3ð JGí%æFù')é GìÆä&4èJGÕ Õ2ùóäùNò²ö‡çß²öæ&åE²ö

Y°æYNEùä#èG Õ3

!îGóùt÷E

4ð X&éE7éF34/õ XJG¶î$ðFÅðNò²öù+B5ÿEEG®é'ç°æEû(<Òð FX%æEùøäù^ïG$ið G½[õM&éG7õ XÕ$ðFÅðNòùNò®é&éEë

E®Ó4k5é GGùóäùNò³õä4-)é XEóOí[õ$Í/õE%çGó]Í-ê

IG7éE)õE[õ(<Ñõ FX²-ö

J%æEò¸Õ$¾æ

Y$ðFÅðNò$ið G½³õùÅ¨éE¾Eùóä®é!ðí³õ&éEäú$4èG

(ö EùNì[õ®é ö

E_5ÀŸ5é GG7õ X8ðEùN[õ8g)é EëE

…ðä%æF 1:18;2:1 &ëG${ðGä°æ&éG7õ XùóäùN[õ"5é EE&éG7õ X¹+Bð EùÈîÓ43ðGGí

ù&éE"5é EGò)õEùN[õ±ð Yù6ö X (3) ¸Õ 7:58 ùNò)õEù]43©èHGEE³õá¡éE½³õ&éEäú$4èGá&À£é Gùóä_5é NE¹+Bð EùÈîù’)éÎ (2) óø8ðEùN[õ"5ëGEY°æ)õG(õ

G±ðY

ù6ö Xá#/õ GG34è XG (1) 7éE#/õ EG(õG

Ê¸Õ 1:18 áì®éáóäøµ5éG¹+Bð EùÈî 15 ùNò)õE$ç Fò³õ]é(ôG (4) ¸Ë 9:10-19 áû¹+Bð EùÈîù’)éÎ

15

¡Ò543ðE

FJGí 5;14 ù¢h4ðE

Gí 15:3-4 (<Õä FX°æ#-Ÿ3ðEG

Gí 1:4-5 ùLò³õ‘Õäø$ðFÅðNòù"5å EGùëJ®Ó4k5é GG³õ(;ïEXG[õ“¨éG&åJùóä9)åó"5é IE®éù#-ö FE+?çG%çGóí$4èG8ðùÈîá"5é GG7õ X¹+Bð EùÈî

¸Õ9ð E)õHùN_5éGáóí 3:6 áóNaçù(ŸhÓ45½3ðGEGGí 11:2 ¸ùóä

!o-AöGäó&éGÚ®é²-öJ'ç"0î GEã°æ°æ&éG7õ X¹+Bð EùÈî(<Õä FX°æ#-Ÿ3ðEG

Gì 3:16 (<Õä FX')4-£4øGGGG 1:15-20 ®Òh4ð N

Gí 2:6-11

³õùÇæEù$éÚ²öó<îE[õ$ðFÅðNò)õE%æFN!ð%æIù&åEùæ$4èG(;ïEXG\ö7éEîùrŒÕä7éÚ%æF(

ö E&éEÚ²öÕ

$4èGaçIó½4ð XNù7õ XÕ$ðFÅðNò³õ9ð E)õHùN_5éGáóíµ5Í/õ GJ!{3ðEE¾ 1:1 ÷÷ùØ$4èGMá!3ðGí±ðáó^ïG"5é EE&éG4ð XNí&éG7åENù±ðÏööÕ!îGùNò!ðrð E½®é$hÒhÿ

Gùóä&

À.5ÿG

G7õ X8ðE 1:10

"5é EGì)õE!îG&éI"ìEGµ5éG¶îóøMá!3ðGí±ð8ð

ENòI°æ)õE²ö±ðbøII(<4è

EXG°æ&éG(£é G8øE®éƒé E8çXû…ðä%æFùÇæEùôÅºé&éGµ5éYG(£é GÕ&)½0îE…ðä%æF$ðFÅðNò±ðù#/õ FE"5é EGì²öó<îE[õ"3©5å GEGG®é]é!5éE

¡åG'êG (1) ³õ(.çGùáð7õ XÕùLò²ö$ðGNí‘Òû E$lçGI+

÷G²ö²-ö

YJ7õ XÊ 21:17-26 ù’)éÎ 9:19-27 °æ&éE%æFHù¶îóø')é GôMá!3ðGíµ5Í/õ GJ^ïE²AôNF#èEEµ5é YG8ðE(<Õä FX°æ

#-Ÿ3ðEG

GíùNò®éáóù+B5Òð

EEGí²ö!5é NEáû°æ&éE¼ù&ëG(Að GXá$ðGíµ5Í/õ GJùóäáóNaçû¡åGäúM]éì¡åG'êG!lç NI´4èGEµ5Í/õ GJÕ (2) !lç NI´4èGE²ö$¨é IG¢ïEG[õ!}éÄBïG°æ&éE&éG

áóNaçúáä9õE®éaçI…0îG¢«çEGø7õ X8ðE÷÷8©3©ï GGGG[õ%æE‘½øöö"5é EGì®éù„<é

EXä7õ XÕ…ðÎá#/õ GG4ð X)õJ¢«çEGø$ðGNí%æFH˜é7éE]½5é

G7õ X÷÷ù°æY$4èGù

(ö E(

ö E 10 ¿÷÷ù°æY

ööÕM"ìGG

Má!3ðGí±ð8ðENòI°æ)õE²ö±ðbø

II°æ&éG8ðE$4èG(<4èEXG°æ&éG$ðG$4èG

!o-÷G®é"5å EEø!îE4ð X&éG8ðE$4èG4ð XNíööÕ

¿÷÷ù°æY

ùØ&ëGMá!3ðGí±ð8ðENòI°æ&éGä45é XGööÕÅ©ûEE÷÷ùØ&ëGöö%æF(;ïEXG±©5½ð

YEGY4ð X7ÀöFN7õ XÕµ5éGùLò®é!îG!ŒÒïE7õ X¶îóø²-

ö E(

ö EMá!3ðGí[õáä8ðE

ù^ïG(<4èEXG°æúé&éG!îG

¸Ï 1:14 ù&ëGù–.çGùð(£é G¶îù"5å EGùëJá$ðEí³õ!3š{ï GE¤ç

E$h4ð GGí²ö‡çßóøMá!3ðGí±ð8ðENòI°æ)õE²ö±ðbø

II°æ&éG(£é G¹!îG¶î¤çE$gö G+Bð EùÈî

¸Õ$ðFÅðNò)õEÅ©ûEE÷÷"5å EEøöö!îG8ðùÈîá#/õ GEµ5Í/õ GJ 6:24 ¿÷÷$ðG!o-

÷G®é"5å EEø!îE4ð X&éGööÕ!îG!o-

÷G²ö$›Í-)éG

GÚ²ö‡çðù]éIäø7õ X¶î±ðëJ

áó$éÉ½ðí²ö7åE!ïG(<4èEXG°æ]½5é

G¹+Bð EùÈî!-öG

¸8:31,33 $ið GI½ 34:5 %æFNù)õE’<å X&éE&õ[õä4-)é XE®éù•çEùæûÅ©ïGE8ðE!ð\öWµ5Í/õ GJ¹+Bð EùÈîù]4›45é GIE (2) $ið G½$‹ð Eä7åENùó&åEùóä$ðFÅðNò$‹ð Eä7éEáô&éG (1) ù]4™)é GÎµ5éG7õ X¸Õ 18 Å©ïGEr§@î

E7:5 ¸ùóäáùóOáµ5Í/õ GJù]4™)é GÎ4ð Xù¹+Bð EùÈîáóNaçùd-.ð G"5ÿ JG 2:8 ¢}é GEè 24:29 $ið GI½µ5Í/õ GJ¹+Bð EùÈî$ið GI½

1:11-17 ¹+Cå GE&åG]åINø¸“5éEäÚ NASB

ÁÁÕùú(£é E"3ð JGL±$4èG'+<4èGNXG85é EG)õJá"5é GG4ð Xí¶î8ðE8ðEN\>.ç

IEEû$4èG)õE_5é NEë

JóøùL$hé Eì²ö\ö(<4è

EXGÂÁÕµ3ðG&Âî Eóø&Aõ ENùL$hé Eì²ö‡çð[õ(<4è

EXG(;-Aö FNXE

Fùóä!îE&Aõ EN]À£é Lë

J²-öYJ

&ÓÂî E$ið GN½!o-

÷G²ö‡çð[õ&AõNEùN^¹é!¹é N^ªî IE4ð XùÕ

ÃÁÕ85é FNE+@î EF(Að GNXáû‡çL$þG$4èG8ðE(<Ñõ FX(.çGù7éFÎ7ÒèFE(£éG'ê

GN_è NE7Áõ F4ð X¶î$4èG7åENù²ö®Ó4k5é GLG±ðùæ7å_5éG&éGùóä"5é GEø°æ&éG(£é GÕÄÁÕùóä(Að GXNáû‡ç$þG$4èGù#-ö FE¢ðGô³õù°æI6ê X’,çNóí[õ%æEH™5éG7éE&éG(£é

Gùóäù#/õ FE%æEENä±ðYí²öäóù"3ðGGí$4èG(<é EX"ìGGaç°æ

Yô(£é GÕÅÁÕÅ5½èGE8øE7åENù)õE

&Aõ EN(.çGû$éí³õ"3ïFGH6ö X[õ&B{ðENî°æÅ5éGùóäù#/õ FE¢}ÿ

EE[õ&ÕäENÅ5éGL8ïEEùN]Àö!îG'çtö

E4ð XëJ

ÕÆÁÕ¶îù#/õ FE&4/õ EGH±ð&AôEN$4èGƒé E8çX°æú&éG¶î$4èG–.ç

EG¢ðG!ðí$4èGùN]Àö8ðEN\>.ç

IEEûáNóí$ðG!îE$4èG)õE±ð

Y^ïIGùóä8ðENì[õuÕäßÅöÕÇÁÕùóä!îE%æGó]Í-êI

G$4èGùN&Áõ E&éFòµ5é YG8ðE

&AôEN[õ(<Ñõ FXä^ðNÎ(õG

&ÓÂî E¢ðEäùSS•çØ7ÕäFµ5é YGÕ

(¡ç Fó3éXí[õá!iþI±ðóù$øFM&éGÕ

Õ!îGù&ëGùáëEù®éëJ7õ X8øE$4èG$ðFÅðNòù#-ö FEä]éÅïG®éá¡éE½°æ&éG7õ X&éG¶îù#-ö FEù

+B5ÿEEG®éá¡éE½°æ]ÁõÕ 1:11-2:14

16

÷÷ùú(£é E"3ð JG±$4èG'+<4èGNXG85é ENG)õJá"5é GE7éF45é XG4ð XNíöö NASB 1:11

÷÷ùú(£é E"3ð JG±$4èG'+<4èGNXG85é ENG)õJá"5é GG4ð XNíöö NKJV

÷÷ùú(£é E"3ð JGùóä(;3ð EXE±$4èG'+<4èGNXG85é ENG)õJá"5é GE7éF45é XG4ð XNíöö NRSV

÷÷(.çGú(£é E"3ð JG±&AõNE!îG

'+<4èGNXG"5é EG)õEáóöö TEV

÷÷8©3©ï GGGG!îG7õ X¼(£é E"3ð JG¼ùóä$4èG7éF45é XG4ð XNí¶î'êGNùLò®é$¨4è GGGE°æÅðööÕ JB

¸Õ 15:1 ±5ëEY8-,ç EGEóäçìùLò®é%æG9*î E÷÷$4èG'+<4èGNXG$}å G$þG°æ&éG4ð XNíöö°æ&éG7õ X8ðE¶îùLò¢«ç EGú®é&»45Àö

GEG8ðùÈî7õ X¹+Bð EùÈî(<Õä FX°æ#-Ÿ3ð

EGGí

±ðá8çXù&éG7õ XÕ$ðFÅðNòá“ðûW°æ&éG7õ X¶îùNò®é"3›é FGEôù$héEë

E&45é ENEGá®é

(<4èEXG7õ X¹+Bð EùÈîáóNaçù 1:1 ÷÷!îGùNò¢«ç EGú®éaçIó7õ X8ðEáN8çXúù‘Õäì'.Œé E$þE 1:11-12

¸Õóø'çE&åG%æEùí²;5é XG7õ X¶îùN[õ!îG±göù$hé Eì[õ(<4è

EXG$Õä&ÓÂî E!îGùN[õ$ið G½!o-

÷G³õ!¹é N^ªî IE³õãä$˜õG$Õä7õ X¹+Bð EùÈî 1:20-21 áóNaçù$ç Fò 2:13(ŸhÓ45½3ðGEGGí

$4èG"5é EGì°æ&éG7õ XÕ 11-12 ¸ÕóøùLò®éM&éGÚ 3:2-3 ù¢h4ðE

Gí

÷÷$ið G½!o-

÷G²ö‡çð[õöö]éI&åG!îG¡éE‘ÿ!ŒÒþ®é4øG7õ X¼óø$ið G½±ð+Cé EEÚ®éó_5Ïî G¤çG

ùäá#/õ GE%æFæóäá"5é GG7õ X&éG!©šðEÎ!ŒÒþ²ö7éÅïG7õ X¶îóø+Cé EEÚ+Bo/õ EEIE 1:12

óùÆä7õ XÕ

(3) $ðFÅðò)õEùNì±ð"5é EG&éG4ð X¯é (2) !îG‘éô&éEÚ(

öG

(1) ÷÷85é FNE+@î EF(Að GXáû‡ç$þG$4èG8ðE(<Ñõ FX(.çGù7éFÎ7ÒèFE(£éGööÕ!îG$¨4è GGGE(<4è

EXG4ð X&éG¶î®Ó4k5é GG$ðJí)õE´4fõ G_5é NE 1:13

¸äó&ö;.çEEÎ 5-4:26 &éG(¡ç F9ð E)õHù_5éGáóí)õE$ðFÅðò³õ]é$ªî EG°æáùä³õ&éEäú"5é EG&éG8ðE÷(Að GXá"ìGGö³õÄCé¾E[õ(£é G8ðE¶î¤ç

E$h4ð GGí²ö$›Í-)éG

GÚ³õ‘4èGE!Œé$þE(£é G¹ù’)éÎ¢5ÿGEùæ

!o-÷G4ð Xë

G¤çE$h4ð GGí)õE9)45éGE\=ç IX²ö‡çð6?ç XEÚ²öM4k0î XGM4k0î XG¤ç

E$h4ð GGí$4èG[õ"5ëGEY$çEEû³õ“ðù$ÿ&éEÅ¹ÿ8-ê

EG70

…3‹ø G³õ%çGó]ÐêI%æF9)Ñõùóä"5é GE6ö X8ðE¶î

4ð X²/õYJùóäóøù&ëG7åE&åGä&43ð EGGí¹®é43ð XEí²örðäÚ$4èG]é!/õEM)õJÕ$ðFÅðò)õEùò®é&åGE°æøµ5éG7õ X¶îùNò8ðE_5Ñõ IGùóä–.ç

EG'.5åGE¤ç

E$gö G²ö‡çßæ&åE²öY$lç E²ö7õ X

¸Õ 6-4 :3 ¹¡Ó43ðEFGí

÷÷¶î$4èGùæ7å_5éG&éG(£é Göö NASB ¿÷÷¶î$4èG_5éG&éG(£é Göö NKJV

÷÷¶î$4èG(;ïEXGæ&éGáø_5éG&éG(£é Göö NRSV

÷÷¶î$4èG)õEä9+ö[õ_5éG&éG(£é Göö TEV

÷÷¶î$4èG)õEùNì±ð45éGE"5é GEøµ5éGöö JB

¸!îGóøM&éGÚ34è XG8èEE$4èG$ðFÅðò 10:26 ùóä 20 : 22;3-1:8 ¸$4èG$Ò5éG7õ Xùóä!îGùò&éEÚ±ðù’)éÎ 4 :9 !îGù&ëG&éE$À)ÿæ$é!îE7õ X8øE®é¢›ÿ

E6)4è XG¹ù’)éÎ8ðEáù#-ö FEãùë

G\<é IXáÚá"5é GG7õ X¼±gö÷#-)é FG$øJI[õ%æFúö±ðá&ÀŸ/õ GEµ5Í/õ GJ!5åEä<îEã&ÿG“3ðEùì±ðá&

À£4è GGÕ®

17

'çµ5éEÚ®é]4™)é GÎ Huper 8{ðEtö!ðrð E½Ê$ðFÅðò®é4ð X%æF$ðFÅðNò±ð$ðG&éEë

E:æð7éEä4ð X%æFù]4™)éGÎ°æ)õG4ð XN)õJ#/õ EJùÅ¨éE¾E

+CÒ3þGE

G°æ)õE®éù&ëG7éEîÅºéóO(£é GÕ8øE®é&45é EEGáû!ŒÒïE÷ùó%æFö8ïEEùò!¨éE6.ï XGùÅ0îGS®éùué E ö

Eù]4™)é GÎµ5éG7õ X¼

¼#/õ EJ’<å X&éE&õ$ðG&éEëE²ö°æ

Yù',çJ8ðE¶î 2:1

(ŸhÓ45½3ðGEGGí 2¼23:8 °æ

#-Ÿ3ðEGGí 2 $ðGíùò®é!ŒÒïE7õ X¶î÷ùNò²öù')é GÖ%æFùò%æF

(ö E!ŒÒïE4ð X]½5éG7õ X÷³õ!3›Òþ Gö&éG÷µ5Í/õ GJö

¸8ïEE$ðFÅðò±gö85é EGÎ±ðóä£îG¤çG

ƒéò%æFÆä&éE7éF45é XG7õ X$ðGóø$ðG&éEëE

wçðóué E8ïG®é‘éôù]4™)é GÎ°æ&éG7õ X¼ã&ÿG 633 - 625 &éGä+AöGE$©î EG$ºé Eø[õ6)4è XG$Í-öG7õ X¹r§@î

E'-.çEE

$4èGù$fõ G:æðùué E¢ïEG²ö =çEX^ïGáû²-öYJ7õ X8ðE¶î:æóð'ç±ïE³õ…ðä%æF6)4è XG$Í-öG7õ XÕ¹3454è XGFGE

Å5½ðGY!54èGEE÷!îGù&ëGù$hé GÅ©ûEE7õ X8ðE#/õ EJ’<å X&éE&õ$4èGE(<Ðö FX&éEäù]4™)é GÎ4ð X7õ Xö Hapan legomenonÕA

36 : 7 °æ#-Ÿ3ðEGGí 1 Õ42.ç XGFù±ð!ð±ø¹8øE)õE¡åGù!ïG$k5å FEû²öæ&åE²ö

Y°æYEùäû4ð Xö 1

Õ1 :3(ŸhÓ45½3ðGEGGí 2 ; °æ

#-Ÿ3ðEGGí 2 Õ42.ç XGFùæ"3ðGE¹±gö;.çFGE$4èG!3ðGù%æGùué E£îEö 2

16 : 10 °æ#-Ÿ3ðEGGí 2 Õ42.ç XGFµ545é GEG÷[õ%æFúö 3

14: 10 °æ#-Ÿ3ðEGGí 2 Õ3éX*.çJFµ545é GGE÷wçEóäÚ[õæ&éGáø%æEHù7éE&éEö 4

26 : 8 Õ3éX*.çJFµ43ðYGG83ð FEíù]4¨é GG!ïG°æ&éEöäó!3ðGí 5

¸26 : 8 Õ3éX*.çJF"1¹é EG"3ð JE$ðE¹(;ïEXGæ&éGáø¢3ðEG7éÚ³õ]é(ôG÷äó!3ðGí 6

9 : 2 Õ3éX*.çJFÅ543ð GGGæ$ðE¹*.çGGEû[õM³õ Y%æEH™5éE÷¡Ó43ðEFGí 7

14 : 1 #-.-£4øGGGG 1 Õ3éX*.çJF¤ç

E&43ð JGE¹&Ò5å EEó&éEÆä A§õGXG¸ 8

9 : 2 Õ3éX*.çJF&éG$ið G¹(;ïEXGæ&éGáø"5é IEÖ°æ&éE¸¡Ó43ðEFGí 9

12:3 Õ3éX*.çJF$é*.çEEó¹&Ò5å EEó&éEÆä^ðÞ¸þäó!3ðGí 10

Õù$fõ GùÅ¨éE¾E8ðE¶îwçð$ðFÅðò²ö+?çG%çGóí$4èGù]4™)é GÎ4ð X)õJ34è XGÕ B

4 : 2(ŸhÓ45½3ðGEGGí 2 ;12 :7 °æ#-Ÿ3ð

EGGí 2 Õ3éX"2.ç JGFó^ð&éEëG

Õ±gö²ö$çG$ýG"5é EGì°æ&éE 1

7 : 22, 17.7 ; 11 : 8 °æ#-Ÿ3ðEGGí 2 wçðóué E8ïG(<é GXí%æFÅ5½èGE¢}ÿ

EEwçð ; 23 :11; °æ#-Ÿ3ðEGGí 2 Õ3éX"2.ç JGF&éEÅ543ð GGGæóËÕ6)é Xäú[õ%æFú(;ïEXGæ&éGáø 2

13:1 ¯Ó43ðGGí :1

13:1 ¯Ó43ðGGí 7 : 22,7 ; 11 : 8 :1 °æ#-Ÿ3ðEGGí 2¼31 : 12 °æ#-Ÿ3ð

EGGí 1 ; 13:7 Õ&éE*.çJG&éE$ðJÎ÷Æä&Cåóá4ð X&éEöäó!3ðGí 3

Õ3éX"2.ç JGF®é$h4ðE

Gâ÷')é Gô#-)é FG$ðEí[õ%æFúö 4

11: 12 ; 5:11 °æ#-Ÿ3ðEGGí 2 Õ3éX"2.ç JGFÉ4èGE¹^ïE[õ&Ò5å EEáä<îE¸ 5

2:2#-.-£4øGGGG 1; 2:1 °æ

#-Ÿ3ðEGGí 1 Õ3éX*.çJEóÞ¹(;ïEXG6ö X')é E&éGí¸ 6

Õ3éX*.çJFó]é"3ð JGùµ2.çIGùÅ3›åG

ùá&Ò5å EE&éGí 7

Õù$fõ GùÅ¨éE¾E8ðEwçð$ðFÅðò²ö+?çG

äùÚ$4èG$Í/õG34è XGÅ5½èGE#/õ EJ’<å X&éE&õ$4èGEáóaçû7Âî Eù]4™)éGÎ(<4è

EXG4ð X)õJÕ C

9: 5 ùóä–.çEù"3ðEGí 10 : 11 ; 21 : 1 Õ*.çGGù$ðEÊùLò[õùó+Cé EF÷ù¢h4ðE

Gí 1

18

13:2 $ç Fò 1 7 :4 ; 8:3 ; 3:2 ¡Ó43ðEFGí ; 1 :13 Õ3éX"2.ç JGFó8ðF±÷&Ò5å EEó&éEÆäöäó!3ðGí 2

Õ5:5 $ç Fò 1;6:11 $©šð GGØ ;51:1 ùóäÅð¡éG 3:2

#-.-£4øGGGG 2; 30 :1 Õ3éX"2.ç JGFM¡éE&43ð JGE±$ðFäú$›4è

GG´4hé G(ôGöäó!3ðGí 3

$ðFÅðòù&ëG%æFN8ðEòIMá&ö(£é G&éG(¡ç FÅðêY(;ïEXG6ö Xù9õ F(õ

G¼8ïEEóø%æENú(õ

G$ðG(;ïEXG%æENú(õG

¼%æFwçðóué E8ïGƒé E8çX°æ&éG7õ X¶îóø¶î$ðFÅðò±ð±5é YEø[õ&åEä<îEùN'êG$«çEEÚ

(öG

¼ùóäóøù#/õ FE&éEäú$ið G½ùóäù#-B5ÿEEEG³õ&éEäú(;ïEXG%æFN8ðEòI(£é G¼

¿÷÷7åENù²ö®Ó4k5é GGööÕ÷÷®Ó4k5é GGöö$ðG&éEëE³õù&ëG'ç±ïEÅ©ûEE÷÷$4èG[õööùóä÷÷&ÕäEN&éEöö[õ7õ XÕ!îGÅ©ûEE$ðG&éEë

Eæ&éEì$4èG±gö;.çFGE³õù²-ôH³õ¢ðGù&4è

EGE³õ…ðä%æFù]4™)é GÎ4ð Xùñô$4èG4ð Xù9<Âî EX]½5åEä!îGùóä!¸ç$4èGGåù4ð Xù7õ XÕ!îGÅ©ûEE 250 7õ XÕ85Âî EE¢~î

G&éG&CÒøEó–.ç

EGøÕ!îGÅ©ûEE$‹ð Eä÷

]4-C4è EGEHEö$š-ö GE%æFù)õE’<å X&éE&õ²ö$ðG&éEëE%æG9*î E7õ X8ðE¶î

6ê X&Biðò°æ)õG7õ X¶î(<é GXí%æFù)õE 20 :11 –.çEùëE

æ&éEì³õù&ëG&Céóäú[õÅö²-öYJ7õ X¼åóµ5ÿG8ðE¶î÷’<å Xö±ðƒé E8çX%æGë

G7õ XÕ!îG¤çE%çGE÷ùaçù"5Ò3ð JGGí²ö

&CÒøEö7õ X+A.5éE

Gø’<å X&éE&õ³õÅð±ð Yí²ö‡çß#/õ EJ’<å X&éE&õÅð±ð Yí±ð

(ö E÷7åEù³õÅðêY²<é Xµ5é YG7õ XÕóøù#/õ FEæ$é)õE$4èG7åEù³õÅðêY&ÁõG

Yùóä!îGù#/õ FEæ$é)õ

E$4èG7åEù³õÅðêY34è XGE

ùóäM¡éE öG

®Ó4k5é GGZ 2:1 $ðEÛÊ$ðFÅðò!¨éG&ö®Ó4k5é GG®éã°æ®Ó4k5é GG&4è

GGE&B5Òý

EG‡ç$©ð GGí[õù]4™)é GÎ4ð Xù7õ XÕ 3 : 1

¸13:1 ®Ó4k5é GGäó)õJæ$4èGE%æF$‹ð Eä$ið G½®é&åEì¹ 2 :1 °æ

#-Ÿ3ðEGGí 1;2:1 !¨éG&ö®Ó4k5é GG ) 5 : 16

²¡çY

&ÒðG®Ó4k5é GGäó!3ðGí (1)

¿÷÷ùóä$4èG"5é GEø°æ&éG(£é GööÕ!îG¢›ÐöE&Céóäø–.ç

EG®é$ÿæ$é!îE7õ X8øE®é!ŒÒïE7õ X¶î$étö

E$4èGá8çXù&éGµ5é YG¢›ÿE

±

÷÷ùóä$4èG(Að GXáû‡ç$þG$4èGù#-ö FE¢ðGô³õù·.çI6ê X’,ç Nóí[õ%æEH™5éG7éE&éG(£éGööÕ!îG$ðFÅðò³õ6ê X9)é E“ïGäëEƒÒ5é NE8ðE¶î%çGó]Ðê

I$4èG34è XG³õ&éEäú$4èG8ðùÈî7õ XÕ 1:14(<Ñõ FX]éÎ³õ‘ÐêùÅ;5é XGÚ³õƒéÅ3›Ð.ð Eí$4èG[õ±ðë

J(ö Eù"5é GE8ðE_5Õä IG!îE(£é GÕ(Að GXá$ðGí®éaçI$šïGG³õ&éEäú8ðE_5Õä IG#èFE8©3©5é GGGGSù&ëG8ðEòI6ö X(£é G8ðE$.ç EEG‘Ðêùóä\CéFë

J³õ(£é G

¸2:10 ¹äó!3ðGí

¿÷÷ùóäù#/õ FE%æENEä±ðYí²öäóù"3ðGGí$4èG(<é EX"ìGGaç°æ

Yô(£é GööÕ(<é GXí%æFù&ëGùóäùƒÕäß÷äóù&éGÚöù]4™)é GÎ4ð Xë

G7õ X8øE®é!ŒÒïE7õ X÷æ&éEëE

äóù"ìGGö(Að GXá$ðGí®éù')é Gì(£é G

¶îæ&éEëE"5é EGì²ö7éE)õEóùÅöäóù"ìGG

(ö Eáòù8¹é$éÚ²ö‡çß7åEù)õE±ðø]45éGE%æFáû

(öG

Õ!îG\+A£é E7éE&éG(£é

G¶î"0î GGùóä&éEÚ%æFù)õE’<å X&éEú²ö$©n.çGE

G³õÊ/õG34è XGEÕùNò³õÕ2:15

(ŸhÓ45½3ðGEGGí 2 äóù&éGÚ³õ&éEäú7éE#/õ EEµ5Í/õ GJ 5 - 1 :3

#-.-£4øGGGG 2¼23-16 : 2 ®Òh4ðGí ; 13 : 29 $›å EùLò±ð&éE&ÿEùóä¡ÒiŒ4è

EGE$4èGÉÀ£éµ5é YGÕ$iš5é GGø

÷÷Å5½èGE8øE7åENù)õEöö NASB 1:15

÷÷Å5½èGE8øE7åENù²ö'çtöE[õöö NKJV

÷÷Å5½èGE8øE7åENù)õEöö NRSV

÷÷Å5½èGE7åENùöö TEV

÷÷(¡ç F7åENùöö JB

ùóäâ÷óøö&45é EEGáû…ðä%æFùuÐö7õ XùóäÅ©ûEE NASB (;ïEXG[õ¡éG&ÿEù“-)é Gá¡åG'êG$gBðEEí$4èG&éEÆäóù^î÷7åEùöù]4™)é

GÎ°æ)õE²ö+Cé EE)õJ÷$åE°æù\êt-.ç

EGö÷óøö(Ÿ3ð

GG÷7åEùö&éF&éG7éE&éG7õ X

÷7åEùöÅ©ûEEóø±ðóùrüE°æ)õEµ5Í/õ GJ$›å E$4èGùué E£îEµ5éGµ5é YGÕ

19

¿÷÷8øE)õE&AõNE(.çGû$éí³õ"3ïFGH6ö X[õ&B{ð

ENî°æÅ5éGùóäù#/õ FE¢}ÿEE[õ&ÕäENÅ5éGööÕ(<é GXí$ðFÅðò’<å X‘43þ

GG³õ&43ð GGEí³õ8ðùÄõá#/õ GE$4èG'ç“ð

EØ$ç EEM&éG7õ XÕ8{ð Etö…ðä¸ùNò)õEM\)éë

E&ÕäE4ï XH±ðá“ðÚ"5Ò3ü

GEGEµ5Í/õ GJ_5éE¼!îGù&ëGùóä‡ç$ªî GG7õ X"5é EG)õE®é¶îùNò¶î]éI°æY

á"ìGG 5-1 :49 ¸&éG(¡ç F(Að GXùø®é7éEáô¹ù^š5é IG 5-4:1 %æF%çG!5éGø¹%çG!5éGø

¸7åEù²ö‡çð[õ&ÕäE4ï XH®é${ðGä³õ&éEäú$ðFÅðò8ðEáæóäá&¾æG\<é IXá&4è

GG&;5é XG°æ&éG7õ XÕ¹ 12 -11 :1 ù$hé E$ðEí²ö‡çð[õ(<4è

EXG&ÓÂî E7åEù²ö‡çð[õ7õ XÕ¹9 ¸µ5éGØL!¨åGò$4èG[õù#-Cé E

GEØ¹]Ò5½jè GIE¸³õ&éEäú$ðFÅðò²ö+?çG%çGùÚ$4èG[õ²AôF8ðùÄõ$Í/õG34è XG¹äó!3ðGí 18-9:26 ùóä 16 -1 : 22, 19 1 :9 ù’)éÎ

¸1 ùóä¡Ó43ðEFGí

÷÷¶îù#/õ FE&4/õ EGH±ð&Aô NE$4èGƒé E8çX°æúöö NASB,NKJV,JB 1:16

÷÷¶îù#/õ FE&4/õ EGH±ð&Aô NE%æFƒé E8çX°æúöö NRSV,TEV

8øE®é%æG9*î E&éEä4ð X#èGM"ìGG$4èG!¹é N^ªî IEµ5éGµ5éYG7õ X®é‘Õä!-ö

G!ŒÒïE÷÷óùt÷E

ƒé E8çX4ð X&éE&éG$çEM&éEöö7õ XÕƒé E8çXû…ðä%æF!îG]éIô±ð7éE)õE {apocalupto} ÷÷ƒé E8çX°æúöö

óùÄõäùd/õG%æFó¢ðG½4ð XNù(£é GÕ&Céóäø÷÷&AôE$4èGöö%æF(;ïEXG+Bï EI4ð X7ÀöFN7õ X²AôFÅð±ð Yí®é$¨4è GGGE7õ X¶îùòùrŒÕä Eß[õ'çùá7åEù$›é GÅö$ðFÅðò%æF$ið G½®é„Að

EXä°æ&éG7õ X85Âî EEáóaçúÅðêYùò%æF$¨4è GGGE°æ)õG

34è XG¶î÷$ið G½®é„AðEXä&åEEä$œî G$ðFÅðò7õ X$åE±ðäø&éEÆäáó$ð

Eí‡çß³õÅðêY\AõF34è XGÕ&éE"5ÿJE!¨åGò³õ$ç EE&éIë

E]åIøù&¾æ E

Y%çGEû%æG9*î E$4èGùìáó$ðEí&)½5éEÚ±ð&¼Cé GE°æá&éGµ5é

YG

7õ X¼÷ùNò)õEù#/õ FE&4/õ EGH±ð&AôE%æFùóä(.çGúãä$˜õGƒé E8çXµ5éGöÕ

¿÷÷&éG¶î$4èG–.çEG¢ðG!ðí$4èGùNò²ö8ðEN\>.ç

IEEûáóNíööÕ÷÷&AôE$4èGööù&ëGù$gö GùrŒÕäß7õ X8ðE÷÷–.ç

EG¢ð

G!ðí$4èGöö³õ$é&4èEGE!3ðGùæû\+A

ö E7éEëG7õ XÕ7åEù)õE$ðFÅðò±ð&ÕäE&éG¶î

¸Å©ûEE÷!lçIêö$ðG&éEëE

æ&éEì[õÅ5éGµ5éYG7õ X8ðEù&¾æ E

Y%çGEû%æG9*î E 2:9 ¯Ó43ðGGí ;18 -16 : 26 ; 15 : 22 ; 15 : 9 óø–.ç

EG¢ðG!ðí±ð7åEù²ö‡çð&ÕäE)õJÕ¹ù’)éÎ

$4èG÷÷–.çEG¢ð

Gôööµ5Í/õ GJù]4™)é GÎ4ð Xù7õ XÕ

÷÷$ðG!îE$4èG)õE±ðY^ïIGùóä8ðENì[õuÕäßÅööö NASB ¿

÷÷$ðG!îE$4èG)õE±ðY^ïIGùóä8ðENì[õuÕäßÅööö NKJV

÷÷$ðG!îE$4èG)õE±göù$hé Eì[õuÕäßÅööö NRSV

÷÷$ðG!îE$4èG±gö³õ&éFòuÕäßµ5Í/õ GJµ5é YGöö TEV

÷÷$4èG²-

ö E(

ö EuÕäßµ5Í/õ GJ±gö³õ&éFò!îEäN®éöö JB

M"ìGG¸6ê X$¨4è GGGE[õ(<4èEXG¶î]¼/õG¶î!îG÷%æFH˜éë

Jö®é•çvî45éGEÅ.5éE(£é G&éG 17 ùò[õ!›Òðô4ð X&éG7õ X¶î$ðFÅðòä^ðÎ÷•ç"0î EGö$4èGù#-ö F

EãùëG$›Í-êG

G±ð(

ö Eó¢ïGGá&éG°æ&éG(£é GÕ¹°æ#-Ÿ3ðEG

Gí 2(¡ç F•ç"0î EG$4èGùNò®é¢5é GGô45é GEÅ.5éE(£é GÕ!îG$«ç

GG"5é GES÷"5é EE#èGEö²ö&éEá]éI4ï XG®éó¢ïGG(£é G8ðE¶îá!iþI\=ç IX³õ&éEÅ¹ÿ¤ç

G"ìGE(

öG

!îG83ð EEØ!lçIñ³õ&éEÅ¹ÿ¤ç

G"ìGE(£é G¹M"ìGG[õ"0î FG7Ò5é FG7õ X¶î¤ç

G"5é GESÃ]éÎ&ëGó3éXí¢5é GGô&åFE%çGä3éXÅ5½èGE!îGwçEóäû

(ö E(<4èEXG7õ XÕ 18¸32:11

(<é GXí%æFùò&éEÚ®é&åGE°æø°æ)õE[õ$ðFÅðò®é!©}å G!îG(£éG¶îùNò)õE!îGù

+B5ÿEEG%çGó]Ðê

I$4èG!ð8ðEáä^ðÅðí[õ(<4èEXGÅö

(öG

ùóä!îE6ö XùNò²ö!îGµ5éGØ%çGó]ÐêI³õä^ðÎµ5Í/õ GJ

¸12 -11 :1(

öG

Õ¹!îGù’)éÎ²öµ5éGØ[õ$4ið Eà7õ Xöùóä!îE6ö XùNò¶î%çGó]ÐêI²ö®Ó4k5é GG)õ

E&Cåóáµ5éG(£é GÕÅ5½èGE!îG7åEù²ö‡çð[õ(

öG

ùóä7åEù³õãä$˜õGáû²-öYJ¹

20

÷÷8ðE&Aô NE[õ(<Ñõ FX]éI°æY

á(õG

ööÕ$ðFÅðòä^ðÎ$¨45é GGGESù#/õ FE[õ(<Ñõ FX&éEäø]éI°æY

áóí²öä4-)é XEëJ

®éù¤çG

ùä°æ&éG7õ Xùóäù#/õ FEM&½ðFùNì³õ%æEù%æE7éE"5é EG7õ XÕ 1:17


ÈÁ(¡ç FL&4èGGE%æEò³õ$›å E$4èGµ3¨éGE[õ$Õä N¡éGÚ°æ)õE±ð%æGó]Í-ê

IGµ5é YGùóä"5åFEäøáLìùNò³õ&éFòä3éXÕÉÁ$¾æ

YùMóää^ðNÅðí$4èG[õ7åENùó&åE³õ(£é Eë

J$š©ð GGØ³õ^ðLù±gö[õ!îE$Õä LÕÀÂ8ðE&éE&4èG

G$4èG'êGN±ðÉÀŸ5éG4ð XNí7åENù±ð7éwçE7éEì°æ²;5é XG4ð Xí¶îóø9ð ENë

H(<4èEXGÕÁÂùL]Áõ$›å E$4èG^ðNä!îGùóä®Ó½0îG³õ‘Õä¢ðGí$4èGM&éGÕÂÂùóä(Að GXá!îG²ö®Ó4k5é GG&4è

JG8ðE

!o-÷GL$4èG

(£4èG

G(.çGûrð NäÚ[õ$ðGóù¢ýG!îE(£4èG

GLÕÃÂ$¾æY

wçð!îG_5é NE°æëG(£4èG

G¶î8ðE6ê X±ð(<Ñõ FX_5éG&éG(£é GóøùØùN\öáL#èGE²ö8ðE\>.çINEEûá"5é GG7õ X8fõ E(<Ñõ FX"5é GEø°æ&éG(£é GÕÄÂùóäóø

(.çGú&éE“ïI7åENù²ö'+B5åGELG°æë

G(£4èG

GÕ

÷÷(¡ç F&4èGGE%æEò$›å E$4èG%çGó]Í-ê

IGµ5é YGööÕ$ðFÅðò)õ

E%æE$Õäù–.çGùðµ5éG¶îóø%çGó]ÐêIµ5é YGÕ!îG9)Ïî Eùò&éEÚ%æFæóäá"5é GG7õ X¶î$ðFÅðò¶î&ÕäE4ï XH³õ&4è

GGE]éÎ$›å E 1:18

$ðFäú&4èGGE]éÎ&ëG$ðFÅðò®é%çGó]Ðê

I&éG&éEäø]éI°æ

Yáóí³õ]é(ôG±ðëJäù$î E!îE(£é GÕä^ðÅðí³õù’)éÎ³õ!Œé$þE$ðFÅðò&éF

+÷EFá¢œî E%çGó]Ðê

Iµ5é YG85Âî EE¯Ó43ðGGí³õ!Œé$þEóøáó&éEä

ùué E öE

^«çEóí®éã°æ7õ X¼æ&éGáø 2 %çGó]ÐêIµ5é YGÕùLò&éEÚ³õ&éEäú7éE"5é EE(<é EX"ìGG!i¹ÿ I7õ X¶îù’)éÎùóäÓ43ðGGí³õ%çGó]Ðê

I³õ^«çEù&ëG74fõ EG(õG

&éG&B5ÒýEG

&éG(¡ç F¯Ó43ðGGí$4èG

ö³õ!héóû34è XGÕ 30-26 : 9 ó#èGM"ìGG$4èGE8èEE^«çEóí®éã°æ7õ Xóøù’)éÎ÷ 18 Åð±ðYí®é$¨4è GGGE7õ X¶î

¿÷÷$Õä¡éGÚ°æ)õE±ðöö!îG$ðG&éEëE

æ&éEì²öù&ëGùrŒÕäß7õ X8øE[õ6)4è XGù&¾æ E

Y%çGEûÅ©ûEE÷÷&éGä

+÷GEöö$Ò5éG7õ XÕ$ðFÅðò8{ð

Etö!¨éGuåµ5Í/õ GJ%çGó]ÐêIµ5é YGÕóø$ç Fò[õ$ið G½

¸Õóøáì(¡ç EùNò‘Õä£îG$4èG"5Ò3üGEGE°æ&éGùóä(¡ç F]éIô±ð 9:28-30 ³õ&éEäú_5ÀŸ/õ GEµ5é YGÕùò³õ&éEó8ðEá$ðFÅðò)õ

E$ç Fò³õ]é(ôG]éäùó¢ïGG¢5é GGô(<4èEXGµ5éG¹+Bð EùÈîù’)éÎ

áì&ëGó3éXí¢5é GGô&åFE%çGä3éXÕ!îG3åXù&éGÚÉ4/õGEµ5Í/õ GJ(;ïEXG¡Ò5ÿG

G•çvî 15 &éG]4ïEG³õáì$ç Fò³õ&éFò¢5é GGô°æ&éG(£é GÕ!îGM"ìGGùò&éEÚ%æF(

ö Eæóäá#-ö GG7õ Xóø$«çGG"5é GES

[õƒé E8çX4ð X&éG7õ X¶î$ç Fò)õE$ðFÅðò[õæ&éGáø]À£é&éG&4h4ï EEEG$ðFÅðò³õ$ç Fò[õÕ 21 7õ X¼&éG6ê X$ðFÅðò²öùrŒÕä7éÚùóäùÅ;5é XGÚ$ç Fò

÷÷$¾æY

ùóää^ðÅðí$4èG[õ7åENùó&åE³õ(£é EëJ$š©ð GGØ³õ^ðù±gö[õ!îE$ÕäööÕ!îG$ðG&éEë

Eæ&éEì®é¢«ç

EGù(;ïEXG6ö X–.çEGóùrü

E7õ XÕ!îG8ðùÈîù]éIäøá"5é GG7õ X¶î$š©ð GGØ 1:19

$4èG$ç Fò®éã°æ(

ö E°æ&éG7õ XÕ&½0î EG$ðGí7õ X¶î$š©ð GGØ(

ö Eù$fõ G6ö X]éI°æY

á(£é G74fõ EG%æE"5é EEòù’)éÎ 18 ]éI°æY

áóí$4èG[õù&ëG(£é GÅ5½èGE!îGwçEóäû

(ö E(<4èEXG¼!îGM"ìGG'-.ç

EE

5 Ëù’)éÎ 6 : 2 ¸_5ÕäGòùóä(Ÿ-.54øG

GGG 2 :23 ¸ù$«çFEùá¢øG

¹¡Ó43ðEFGí 9 : 4 °æ

#-Ÿ3ðEG

Gí 2 &éFÅðò¹ ; 7 :6( ùN&åEä&»4øEGùóä$ðG"5é EGò¹äó!3ðGí 14 ; 4 : 14

¸ùLò$š©ð GGØ±ð$ið G½³õ]éI°æY

á$š©ð GGØ[õ 3 :6 ¼'ç¢øG

55 : 13 ¸ùò[õ!îGƒé E8çX4ð X&éG7õ X¶î$š©ð GGØ$ið G½®éäué E’ö(£é EëJ(£é G¹Má˜é(£é Eë

J(£é G¸!-öG :18

1 ; 18 : 21 ; 13 : 15 ; 17 : 12 7åEù°æ)õEµ5Í/õ GJ

6ê Xù&åEäóëE

…ðä%æF$ðGíá&ÀŸ/õ GG34è XG¼¶î!îG$š©ð GGØ7õ X8ðE(;ïEXGù"5å EGùë

Já$ðEí$4èG¢5ÿGG4ð Xµ5é YG(£é G¹ù’)éÎ

¸$4èG!îGƒé E8çX4ð X&éG7õ X¶î$š©ð GGØ%çGó]ÐêI²ö®Ó4k5é GGÖ$4èGù&ëGù6ê X%æG#èGEä4-)é XE(£é GÕ 1:1 ùóä$š©ð GGØ 7 :15 °æ

#-Ÿ3ðEG

Gí

÷÷$4èG7åEù±ð7éwçE7éEì°æ²;5é XG4ð XNí¶îóø9ð EëH(<4èEXGööÕ$ðFÅðò¢gê

G²öd-B5åEEG²ö

Y[õù9

ö F‡çßóù¢ýG(£é GÕùò³õ&éEó8ðEáóøù#-ö FE\CéFë

J®é$¨4è GGGE¢gê

G³õ]é(ôGáÆä&éG 1:20

31 : 11 °æ#-Ÿ3ðEG

Gí 2 ; 9 : 1 ¸$ðFÅðòùò³õ‘Õäóø7åEù±ð(

ö Eù#-ö FE\CéFë

Jµ5Í/õ GJ\<é IXáÚ³õ…ðä%æF&4øFGI°æ&éG7õ XÕäó!3ðGí 7:2#-.-£4øGGGG 1 ; 1:9 7õ XÕ¹äó!3ðGí

¸$ðFÅðòù#/õ FE"3›é FGEô³õ&éEäúù#-ö FE&45é EGEá³õ&éEäú%æFN$¨4è GGGE(£é GÕ 10 , 5 :2 $hé GÉ45½3ð GEGí 1 : 2 : 11 ; 23 : 1

21

41 ÷÷ùL]Áõ$›å E$4èG^ð Nä!îGùóä®Ó½0îG³õ‘Õä¢ðGí$4èGM&éGööÕ^ðä!îGùóä®Ó½0îGäó&ö7½ð!ïG³õrð)õE(õG

ÕÅ5½èGE®Ó½0îG®é9ð F&éHrð!îE®Ðö…ðä%æFMæùá!îE(£é GÕ¹ù’)éÎ 1:21

¸ùòó<îE[õ!îGáóaçû'ç"0î GEM&éG7õ Xóä!îE&éE!Œé$þE =çEX^ïGùLò®éã°æ(<Ñõ FXM&éG7õ X$ðFÅðò)õE®Ó½0îG$4èG(<Ñõ FX®éôµ5éGöµ3ðG&Âî EùLò‘Õä õG$4èG$ðFÅðò®éù"5é FEM&éEë

J:15

$ðFÅðò³õ¢5é GGô•çvîðä!îG³õ]é(ôGù$Œé Eµ0îG[õ$4ið EØµ5éGµ5éYG7õ XÕ!îG

(ö Eäó&ö7½ð!ïG®éù&ëGrð!îE(£é

GÕùò•çvî®éã°æ 36 :9 ¢{0îG

E&éGä]4øG(£é GÕùLò®éã°æù’)éÎ$4èG7õ XÕ 26 - 25 : 11 ù’)éÎ

÷÷ùóä(Að GXá!îG²ö®Ó4k5é GG&4èJG8ðE

!o-÷G$4èG

(£4èG

G(.çGûrð NäÚ[õ$ðGóù¢ýG!îE(£4èG

GööÕ&éEóù¢©3ïGE

GGö$ðG&éEëE

æ&éEì[õÅ5éGµ5éYG7õ X8øE®é!ŒÒïE7õ X÷!›Òðô!îE4ð X&éEö8ðF&Âî E$ðFÅðò 1:22

!gAð IXä®Ó4k5é GG$ðJí±ð_5éG)õEóùÆä(£é GÅ5½èGEùLò³õ&éEó8ðEá¹¡ÒiŒ4èE

GE²ö®Ó4k5é GGÖù[õ(:Cé FXF#-öEG

!îE(£4øG

GÕù°æY

<îF$ðFÅðòù#/õ FE&éEäúù"5å EGùëJ(Að GXáû

!o-AöGE

®Ó4k5é GG$ðJí[õ$}å G$þG

wçEóäû(<4èEXG

\+AŸ5é EG¼8ïEEóø$ðFÅðò²ö!n.çIEû7åE!ïG8ðE¶î"ìENG%æF]4ðGí³õ&éEäú(

öG

]4/õ NEG34è XGÕì!îGù&ëGùóä\<é IXáÚ8ðEóø(Að GXá"ìGG')é E!o-AöG®Ó4k5é GG$ðJí³õ!¨éG&ÿE&4øFGI

°æ&éG7õ X8èEE$4èG(;ïEXG[õ9ð E)õHù_5éGá(õG8ðE®Ó4k5é GG$ð

Jí±ð!îG²>î X°æ²,çY

ùø°æ)õG(õG

¶î$ðFÅðò³õ&éFòùò(.çEû&CéEæ(<4èEXG7õ XÕ

¸8ïEEóøùNò²ö–.çEG¢ðG!ðí³õáä!5éGì!5é NEáû®é 24 Õ7éÆä&Âî E$ðFÅðNò±ðùìù"5å EGùë

J®Ó4k5é GGóOí[õ$}å G$þG²öwçEóäÚ!îE(

öGÅ5½èGEóø&éG"5å JG°æë

G(£4èG

G¹+Bð EùÈîM"ìGG 1:22

]4/õ NEG(õG

Õ!îGùNò²ö(Að GXáû÷÷!o-AöGöö9ð E)õHùN_5éGáóí³õ&éEäú$4èGù&ëGùóä&½0î ENG+Bï EI(£é G8ðE²;/õ XG(õ

G¶îóø$À)ÿù745é EGGä

(<4èEXGä²Ÿ5éG(£é GÕ

6)é Xäû¢3ðGEÅ3ïGG&éG

(¡ç F (2) ¸’<å X&éE%î‘43þGG³õ!Œé$þE÷7åEù[õó¡éEáùäûö&éG(¡ç F7åEù²öó¡éEáùäû%æF6)é Xäù$¨4è GGGE 1 ¿÷÷ùN\öá#èGEööÕùòùrŒÕäß³õ&B5Òý

EG!ŒéÅïE34è XG¹3 –.çEù"3ðEGí 1 ; 7 ;6 $ið G½

!o-÷G³õ!Œé$þEù')é Gì&éG\CéF"5é JGíù’)éÎ (4) ó¡éEáùäû³õ"5é GE‡ç E$4èGùÅ;5é XGë

G¢5é GGô&éG (3) ‘éô!›é ö

Eµ5Í/õ GJ$ið G½!o-

÷G$4èG7åEù²ö&4øFGI±øI

!îG7éE"5é EE!i¹ÿ I7õ X¶î$ðFÅðò³õã4è XE$4èG±ð$gö

E'-.çGGE(

öG

Õ 2 : 3 $hé GÉ45½3ð GEGí 2 (;ïEXG[õ"3›é FGE$éÚ74fõ EG¶î 20 ùóä

^ðùÆäÚ%æEù)õJ!5éE80îIÊ


ä4-)é XEëJ


E$lçGI+

÷G³õ8ð




!îG^ðùÆäÚ%æEù)õJ!5éE80îIMÙ²ö!›éó"ìEG³õÊ/õJ¤çE

ù6ê X²/õJ²/õYJ34è XG&éG¶îMÙµ5éGØ³õùò8{/õJ³õù6ê X!›é$ÕäÚ%æF^ðÞ+Cé EFä°æ]»4èGÕ!îG

8-+öG(<4èEXG&ÓÂî E

&BúE

MÙ³õ85é EGÆäÚ±ðùN(£é Eä)õEµ5Í/õ GJ34è XGÕ

ÕÓ43ðGGí²ö®Ó4k5é GGÖ³õ&éEäú$ðFÅðò³õù"5å EGùëJ85é EGÆäÚ$4èG[õ±ðì[õù$ðE²õ85é EGÆäÚ34è XG 1

$4èGáû²-öYJ

ù$gö GùrŒÕäÚ®éã°æ°æ#èG8ðE$ið G½\B{3ïIE

GGùóä®éô³õ&éEäú"5é EGëG34è XGÕ 4 Õ$ðFÅðò²öM"ìGG'-.ç

EE 2

Õ$ðFÅðòÓ43ðGGí²ö®Ó4k5é GGÖ³õ¢›ÿE

[õù"5é GE8ðEðæáøµ3ðGí$ç

EEM&éG7õ XÏ 3

Õ!îG9ð E)õHù_5éGá±ðì(õG

ùóäùNì³õ"3›é FGE$éÚ³õ&45é EGEáû!ðùáµ5éG(£éGÏ 4

22

ÕùrŒÕäß÷$¨4è GGGEö[õµ5éG'ç Nùá7õ XÏ 5

Õ$ðFÅðò4fõ G&éI"ìEG°æ&éG7õ X¶îóøù$hé E$ðEí±ð8ðEòI°æ)õEóùÆä(<4èEXG7õ XÏ 6

Õ9ð E)õHù]é&åGEø$ðFÅðò²ö]é$ªî EGæ&åE²öY

±ðùNò³õ7Õä Eð4fõ Gù]4™)é GÎ°æä7õ X(õG

Ï 7

M&éGÚÊ 12 - 11(¡ç F1:1 Õ$ðFÅðòä^ðÎù#-ö FE&éGµ5åG±ð4fõ G%æFNæóä"5é EE&éG7õ X 8

Õ$ðFÅðò•ç"0î EGµ3ðGíµ5éYGÏ 9

Õ²Aô NFù$fõ Gù–.çGùué EÚ²öóué E8ïG°æ#èG8ðE9ð E)õHù_5éGá$ðFÅðò%æFÅºé)õJ(õ

Gùóä$ðFÅðò)õEùNì®é´4fõ G8ðEùØá&éGÏ 10

23

(Galatians 2) +×jnç7e^hæñÜ7åE&åG%æGù


G


%çGó]Í-êI

G$4èG$Õä¡éGÚ $ðFÅðNòùóäá&¾æGY

ä^ð NÎ $ðFÅðNò²öä]éÅïG%çGó]Í-êI

G$4èG7éEëE

7éEëG7õ X

8ðEN\>.çIEEû®éá¡éE½ $ðFÅðNò±ðáóNaçúä^ðÎ¢3ð

GENÎ

°æ)õG34è XG2:1-10 2:1-5

2:6-10

2:1-10 2:1-10 2:1-10

$ç Fòùóä$ðFÅðNòù$Œé Eµ0îG$4èG2:11-13

2:14

$ðFÅðNò²ö7éE"ìEE[õ8ðEN\>.çIEEû²ö

!5é NEáû2:15-21

$ðFÅðNò$ç Fò4hé G(ôG+Bï EI°æ&éG

7õ X2:11-14

2:15-16

2:17-21

$ðFÅðNò$ç Fò²öù$Œé Eµ0îG$4èG$}é GEá%æF$Õä!ïG°æ&éG7õ X

2:11-14

"5é EGìLLùrð NÎ2:15-21

açI$šïGG±ð±ðëJóù$gö F(<4è

EXG

2:11-21

$ðFÅðNò$ç Fò²öù$Œé Eµ0îG$4èG$Õä!ïG°æ&éG7õ X

2:11-21

¸vii %æFH™/õE®é‡ç$ªî GG®éä^ð'êJ¹á&ÀŸ/õ GJr§@î

E

“5éEäëG^Š



ä4-)é XEëJ


E$lçGI+

÷G³õ8ð

ENáã%îáùä34è XGÕ6ê X$4èG[õ8çXù&ëG±ðäód-ö

IE$4èG7Ò5é FE7õ X8øE$4èG6ê X34è XGÕMÙ¼&éE"5ÿJEùóääóNßùÅ¨åGNò$lç


ù&ëG&éEØù&ëG6ö X$miï EIG$4èG%æFH4èGÕ!}é E$4èGE²ö$hé EI&åE6ö X°æ#èGÕ!|.ðE

ì²ö$©o-êGG

G®éáäÝ&éEÆä&éF+÷EF%æGù9êE[õ!ðùæ!îE°æ#èGÕ“5éEäë

G^Š÷%æF7Ò5é FEaçI¾(<4è

EXG7õ X$¾æY

!îG!{3ý NE³õùuÿ!©}å G²ö*.çFGóûµ5Í/õ GJù&ëG

²-AöNEE7õ X8ðE¶î$lç

GI+÷G²öäóNß7õ XÕ8çX*.çFGù°æ

Yùð®éù&ëGùóäwçðù&ëG!|.ð

Eì4ð X&éG7õ XÕ

(<Õä FX*.çFGù°æY

ùð Õ1áóNaçù*.çFGù°æ

Yùð Õ2

&4lçGGù*.çFGù°æ

Yùð Õ3

ó–.çEGøó–.ç

EGø Õ4

24

_5éGñó_5éEñ²ö$.ç EGÚ&ëG7éE&éG7õ X 2:14 [õ4ð X&éG7õ Xùóäóø 1:11 !îG8~î OùáëEù®éë

J¹$ðFÅðNòù#-ö FEä]éÅïG®éá¡éE½°æ&éG7õ X¸±ð7éEäûä²õ4ð XN)õJ7õ X8øE®éM‘éEæ ùÕ

$4èG(

ö Eù$hé G6ö X7õ XÕ!îG$ðFÅðò²öä]éÅïG²ö^ðù+÷E

4 ùóä 3 $4èG$ðFÅðò²öù+B5ÿEEG³õ!ðùá±ð$©{5Õä

GEGS"5é EGìµ5éGµ5é

YG7õ Xùóä

(¡ç F&éEØ'-.çEE 2:15-21 M&éGÚ ØÕ

’,çû®é+B©ûGEEùóä(¡ç F7åEù²ö‡çð[õùLò³õ%æEEóÎ³õ&éEäú7õ X!îG±göù$hé

EëE

äóù"ìGG®é&4-@îEGGE(<4èEXG7õ XÕ8-ö

G¶îóø')é Gôäóù&éGÚ[õ

(ö E34è XG8ðE&éEäø

]éI°æY

áóíùóä%çGó]ÐêI²ö®Ó4k5é GGÖ[õ

(ö E(<4èEXGÕ

ùò*.çFGù°æY

ùð²öóué E8ïGáóó8ðE3éXÚ²ö"5é EE%æF¡åGäú!i¹ÿ I7õ XÊ ÝÕ$4èGóøùLò“3ðEùì±ð&B5Òý

EG10-3 $4èG°æ&éG7õ X¼Å5½èGEM&éGÚ'-.ç

EE 20 $4èG°æ

Yù',çJ®é!hÏî"5åFGù4ð X&éG7õ XÕ$ðFÅðòù#/õ FE“3ðEùì®éM‘éEæM&éGÚ'-.ç

EE 10 -1 (<Õä FX_5½jè GIEM&éGÚ (1)

$4èG²AôF°æY

ù',çJ²ö7éE!5éGí$çEEMë

G34è XGÅ5½èGEùLìM&éGÚ®é!ŒÒïE&éEÅ¹ÿuéð7õ XÕ 10 -6 c.çG%çGE$4èGùóä$ðH)õH(ð F)õH¢«çEGóí$4èGE"5é EGì°æ&éG7õ Xùóä(¡ç FM&éGÚ

(JB) ùóä (TEV) (NRSV) ²ö$lçGI+

÷G°æ&éE

(ö E!i¹ÿ I7õ Xµ3ðG&Âî E$ðFÅðòùóä$ç Fò²ö±©5½ð

YEGY®é&4-@îEGGE–.ç

EG$¨4-ö GGGE$ç

EEM&éG7õ XÕ 21 - 11 áóaçú_5½jè GIEM&éGÚ'-.çEE (2)

ùLò±©5½ðYEGY(Að GXá$ðGíùóä–.ç

EG(Að GXá$ðGí³õ

!o-AöG4ð X)õE³õÊ/õGù')é Gì¢ðGù&4èEGE®é&B3úEG

4ð X&éE7õ XÕ (NASB) $4èGá"5é GG7õ X85Âî EEáó%æG9*î E 14 %æG9*î EùLò±©5½ðYEGY®é&4-@î

EGGEM"ìGG'-.ç

EE

&ëG7Ò5é FG7õ XÕ!îG^ðùÆäÚ$ç Fò 21 $ðFÅðò^ðùÆäÚ³õù&ëGÅ./õE]ÒhÑõ®é8ðEùØá"5é GG7õ X8ðE¶î$ið G½ù+B5ÿEEG²ö"5é EE%æF$ðFÅðò$ðF9õ F7éE)õG34è XGùóä^ðùÅðí®é!îG]ÒhÏîM"ìGG'-.ç

EE

$4èG34è XGÕ 4 ùóä 3²ö‡çð[õ(<4è

EXG$ðF9õ F²/õYJ&ÓÂî E–.ç

EG(Að GXáû!o-BðGíùóäùNì¤çE$gö Gù_5éGáóí²ö‡çð[õ$ðF9õ F²/õ

YJ34è XGEÕùLì^ðùÅðí³õ8ðEù&éEÚ&éEØ'-.çEE

ùÅ¨éE¾EùóäwçEØùNÅ.5éIÎ²ö+B©3þGG


ÁÕM:æE8ðFáø%æEò³õ$›å E$4èG%æE"5é EEò³õ]é(ôG%æGó_5ÐêIG±ðµ5é YGùóä…‹ø±ð

(ö E]é(ôGÄõµ5é YGÕÂÕùóä(.çGù7éE&éE!¹é^ªî IE³õ!Œé$þE4ð Xùùóä8øE²ö8ð

EN\>.çIEEû²ö–.ç

EG¢ðG!ðí$4èG

!5éEáû°æ&éG4ð Xíóøùì[õ"5é EGì²ö$¾æY#-<é GEXë

J$4èGùì6ö XÅð±ð Yí[õ8ðE²AôF\+Aõ E7éE)õG(õ

G&éGù$hé G!îE4ð X¶î(.çGûùòó¢ïGG²ö&éGùÐöáóåáN—ðÙ"3¨é EGE&åJø7éE)õJÕÃÕÅ5½èGE…‹ø

(ö E8ðE(.çGú]é(ôG(£é Gùóä$ðG&éEë

E7õ X740î EGE°æù)õE%æF&B3ð EEä!îEµ5éGµ5éYGÕÄÕùóä!îGùì9ð E)õH(£é E"3ð JGí³õ]4ïEE[õ4ð Xù8ðE9Ÿï FF°æáù7ÿ

E4ð X²/õYJÕ(õ

Gùóä8ðFäû[õ

²ŸøY

M)õJ(õG

&éG¶îùòMæùáû±ð8ðE6)4è XG!o-

÷G$ið G½$4èG7éuÿ7õ X7éE^ð^ðí³õ…ðä%æFáä&éG¢ïEG°æ³õ6)4è XG‘Õä

E&ö$4èGÆä&4èJGÕÅÕùì³õ&éG$üEä45é XE6ê X)õE

²¡çY

Hû(¡ç E(

ö E!3‹ð EEä!îE

µ5éG&éG¶î8ðE\>.çIEEû²ö\CéFë

J'êG$4èG¡éG'ê

Jä7õ XÕÆÕùóä8ðEÉëY²AôF\+Aõ E7éE)õG(õ

G¹8ðEùøóø4fõ G6ö X(õ

G&Aõ Eùò[õ²AôFóù^î(<4èEXGÕ7åENù±göMá&ö®é‡ç¡åEùä(<4è

EXG¸ùì[õ8ðE²AôF

\+Aõ E7éE)õG(õG&Aõ E²AôF7éuÿ!îE4ð XùÕÇÕÅ5½èGE%æE‘½øùò³õ8ïEEù(Að

EXí)õEá&À£é G¶î8øE‡çß&B3ðEG$ðEí±ð8ðE\>.ç

IEEûá#/õ GE®é®éô$ç Fò³õc.çFá4ð Xùù\ö‡çß&éE&B3ð

EG$ðEí±ð_5éE&éEùò³õc.çFá4ð XùÕÈÕµ3ðG&Âî E8øE)õE&B3ð

EG$ðEí²öä]éÅïG³õÊ/õG$ç Fò$4èGù%æI"5åFGùµ5éGù\ö)õE–.ç

EG¢ðG!ðí³õÊ/õG

&AôE$4èG(

ö Eù%æI"5åFGùµ5éGÕÉÕùóä8ïEEù(AðEXí)õE

ùò$ðG¢3þEG±ð!›Òðôµ5éG8ðE

&Aõ E$Ðö(

öG

$ðG$š©ð GGØùóäµ3¨éGEùóä$ðGN85éE)õE8ðE®Ó4k5é GG³õä±èE\+Aõ E7éE)õG(õ

G&Aõ Eùóä%æE"5é EEò±ð±ðá45é XE3éX(ôGáú°æaçI&ëG°æÅ5éG&éG¶î6ê X–.ç

EG¢ðG!ðí³õ

&éFò7éE&4èJGùóäóø&B3ð

EG$ðEí³õ&éFòÕÀÁÕùóäwçð!îG²<é X¶î•çE"3ðGEí±ð&éGáä²Ÿ5éE$¾æY$4èG8ðEá6ö Xù\ö®éô²ö±ðbø

II$4èG(£é GÕ

÷÷M:æE8ðFáø%æEò³õ$›å EööÕ8ðFáø]éÎ®éÅ.5éE•çvîùLìM&éGÚ®é“3ðEùìä3éX7õ XÕ!îG•çvî]éI&åG!5åEä<îEã&ÿG³õ!3›Òþ G7õ XÕ 1:2

ùLòó¢ªî GEó¢ïGG®é7éE"5é EEwçEóäû7õ X&éG¶î"0î FG7ÕäF&éG7éE]Áõ¶î$ðFÅðò®é%çGó]ÐêI³õ (18 : 1) ùNò®é%çGó]Ðê

I®é^«çE (2) &éG(16 -15 :1) $ðFÅðò²ö"5å GE&ÐöGG$åE4ï XE (1)

]éI°æY

áóí[õ$›ÒþG´4-ö

GEá%çG®é(£é GÕ

25

¿÷÷$4èG(¡ç F%çGó]ÐêI±ðµ5é YGööÕ÷÷

(¡ç Fööáóaçû&éG$›å E²ö$Õä¡éGÚ±ðƒé E8çX°æ&éG7õ XÕù’)éÎ&éF+÷EF$4èG$ðFÅðòä^ðÎ³õ%çGó]Ðê

I$4èG&B5ÒýEG^«çEóí®éã°æ$Ò5éG7õ X¼$›å EóùÄõ

ù&ëG74fõ EG34è XGµ3ðG&Âî Eáó$ðEí 15 áó^ïGá%çG$›å Eä êG

²/õJ²/õYJ¼Å5½èGE(<Ñõ FX&4è

GGE³õ&éEäúóø)õE$¨4-ö GGGE®é^¹é Iä$ç EEM&éG7õ XÕ$4èGãùë

G…ðä%æF

\+AŸ5é EG4ð Xí¶îáóaçùÓ43ðGGíùóäù’)éÎ7ÀAð EYXí%æF%æE"5é EEò®éã°æ7õ XùLì®é“3ðEùìùóä!ðùá

(ö Eù&ëG74hé EG7õ XÕùì$4èG$ç Fòùóä$š©ð GGØ®é&éEô

(ö EÅ5éG7éE&éG7õ Xùò³õ‘Õäóøáóaçú&4èEGEùÆä¢ðGù&ö‘éÅê74fõ EG¶î

[õ$Ò5éG7Ò5é EG7õ XÕ 30 :11 ¯Ó43ðGGíù’)éÎ 2 %æF!543ïGGEHù$ýGù$ýG%æEóò8ðE¶î&4èEGEùÆä¢ðGù&ö&éE"5ÿ

JE²ö$©n.çGE

G³õÊ/õG!gAðIXä34è XG¼ùò³õ‘Õäóøä+?ç GFâÅð&ëEY#-?ç

EGF®é“3¨é

GGá(£é G¶î$4èG$Ò5éG7õ X8ïEEóø²;5é XG7õ X¶î$4èGEù$Œé Eµ0îGä$ðG]Ðê

Iù&ëG!¨åGò\=ç IX7õ X 27 : 11 !îG&Céóäù¶î÷%çGó]Ðê

Iµ5é YGöùÅ;5é XGëG¢çE

Ú¹'çEùÝ²ö7é$ÿ7õ X¼ùóä!îG8ðùÈî6)4è XGù’)éÎ

ùóä')é Gô7ÀAð EYXí[õæ&éGáø$ðF%æG7õ XÕ

¿÷÷%æE"5é EEò³õ]é(ôGööÕ%æE"5é EEò8ðE¶î¥.çGEî®é&éE_5å IEø(£é GùóäùNò®é&éEô8ðEæð(£é GÕ]éI°æ

Yáóí)õEùN[õ÷%æE"5é EEòö®é8Œé EØá&éG8øE®é!ŒÒïE7õ X÷:æEù'.5å GEûö%æE"5é EEòóø

\BúIE

¸74hé EG¶î_5ÕäGò(

ö E 22 :11 ¸óø$¨45é GGGES%çGó]ÐêI²ö®Ó4k5é GG®éù&ëGù6ê XÅ5åGHä(£é GÕ¹ù’)éÎ 24 :11 7õ X8øE)õE^ïE[õ(<Ñõ FX$ðFÅðò³õ"5å GE&ÐöG$åE4ï XE±ð¢3ð

GEÎµ5éG¹ù’)éÎ

¸óø$ðFÅðò³õ(<Ñõ FX!n.ç IEû^«çE$4èGùNò³õ 27 - 19 : 11 ¸óø&éGä]4øG$4èGµ5é YG&éG¶î]é$ðJÎ±ð&Õä GòI°æ³õùN[õù$Œé Eµ0îG$4èG

(Ÿ-Aõ EGE¹ù’)éÎ 22 : 15 (£é G¹ù’)éÎ¸Õ 6 : 9 °æ

#-Ÿ3ðEG

Gí 1 ]é(ôG(£é G¹

¸$ðFÅðò)õE…‹ø L[õ(;ïEXG!i¹ÿ I7éÆäÚùóä 23:8 °æ#-Ÿ3ð

EGGí 2 ¿÷÷…‹ø L±ð

(ö E]é(ôGÄõµ5é YGööÕ

…3‹ø G$ðFÅðò³õ(;ïEXG[õó¡éEáùäóí$4èG[õù&ëG$åáéä(£é GÕ¹7ÀAð EYXí%æFùNò[õ$åáÅöùóäùN[õ

(Ÿ-Cé EGE74fõ EG°æ#-ôEGùóäaçÚ$4èGÕóø$À)ÿ…ðä%æF!lçIê(£é G!îE¶î#-.-£4øGGGG²ö‡çßMá˜é!lçI²-£é GÕ%çGó]Ðê

I²ö®Ó4k5é GG)õE…‹ø L³õ74/õ

EGE®é

¸;.çGù&ÀöEY

!îG7õ X¶î…‹ø L$4èG"5é EEô²-

ö E(

ö Eƒé E8çX(<4èEXGµ5éGµ5é

YGÕaçóÊ-êGä'çEúùóäùúë

Häó%æEó]4èHE…‹ø L±ð!¨åGòÅð¡éG®é(£é Eë

J15 $ðFÅðò±ð!ŒéÅ0îE

(ö E!îEµ5éG¹ù’)éÎ

ƒé E8çX°æ)õG34è XGÕÅ5½èGE!îG(

ö E$ðFäú$¨4è GGGE[õ(<4èEXG²<é X7éE]½5é

G¼µ3ðG&Âî E$éä"54è HGGEÅð(¡çG²;5é XG7õ X¶î$ðFÅðòùNò±ð$iï HHµ5Í/õ GJ%çGó]Ðê

IÄõµ5é YGÅ5½èGEáóaçú²;/õ XG34è XG¶î$ðFÅðòùNò±ð

]é(ôGÄõµ5é YGÅ5½èGE$›å E$4èGùNò)õE%çGó]Ðê

I²ö®Ó4k5é GGëJ&éE®é&ö±ð&Biðòµ5éG8ðE¶î…‹ø L³õ74/õ

EGEµ5Í/õ GJ$}å EE(õGµ3ðG&Âî Eóø7éEÅ{5éGS$ðG&éEë

E(£é GÕ

[õù85ÕäEG

ð®é7åE`îI4ð X&éG7õ X¶îù$Œé Eµ0îG$4èG!ð8ðEá 2:15 ù"3Œé EGE&ö7õ X$ðG(¡ç Fù’)éÎ 15 ÷÷ùóä(.çGù7éE&éE!¹é N^ªî IE³õ!Œé$þE4ð XNùööÕù°æY¤ç

Eï°æÅ5éG7éE)õJ¶î&éEØ'-.çEE 2 : 2

&éF+÷EFù&45é EEG¼$4èG[õ±göù&ëG%æFùÅ<é Xô4ð XùùóäùNò)õEùLò²öùƒÕä½ù$Œé Eµ0îG²ö®Ó4k5é GGÖ±ðáû"ìGEù$Œé Eµ0îG²ö®Ó4k5é GGÖ)õ

E$ðFÅðò³õ%çGó]ÐêI(Ÿ-Aõ EGE7éE)õE²öwçEóäÚ±ð&Biðò

µ5éGÕ

$4èGù&ëGóùrüE

ù]éIäø7õ X¶î$ðFÅðò)õEù#-ö FE8ðEN\>.çIEEûä^ðÅðí³õ]é!/õE 5 - 3 ¿÷÷ùóä8øE8ð

EN\>.çIEEû²ö–.ç

EG¢ðG!ðí$4èG!5é NEáû°æ&éG4ð XNíùNì[õ"5é EGì²öööÕM&éGÚ'-.ç

EE

µ5éG!îG9ð E)õHù_5éGáóí³õäáL’)ÿ³õ…ðä%æF4ð XùÏáóaçû (2) µ5éGóøùN&Áõ E&éFòù#-ö FEù

+B5ÿEEGµ5Í/õ GJùNì²öäué E!5åEû³õ7éuÿ°æ)õEµ5Í/õ GJµ5é YGÏ (1) µ3ðGíä

²öÕ

$4èGµ5éGµ5éYG7õ XÕ 5 -4 óùÅöó<îEæ&éGáø¡éG&ÿELù‘45é GEä7õ X8øE®éù„<é EXäM"ìGG'-.ç

EE

÷÷$¾æY#-<é GEXë

J$4èGùNì6ö XÅð±ð Yí[õ$4èG)õEù$hé Gµ5éG8ðE²AôNF\+Aõ E7éE)õG(õ

Göö NASB ¿


J$4èGùNì6ö XÅð±ð Yí[õ8ðE²Aô NF

\+Aõ E7éE)õG(õG

öö NKJV

÷÷¹7éÆä&Âî E#-<é GEXëJ$4èG$Õä¡éGÚ³õãä$˜õG!š2.çGEäù4-)é XEóOí³õ]é(ôG¸öö NRSV

÷÷#-<é GEXëJ$4èG$Õä¡éGÚ³õãä$˜õGä4-)é XEóOí³õ]é(ôGöö TEV

26


J$4èG745å FNEGøÅð±ðYí³õM³õ Yù$hé Gµ5éGöö JB

ùLò&CÒøE³õ&éEäú8ðùÄõá#-ö GG7õ X¶î&éG&Ò5å EE&éF!îG 6 ùóäM"ìGG'-.ç

EE 2 : 15 ®é!ŒéÅœî°æ)õG4ð X)õJ"0î FG7Ò5é FG7õ X¶î$ðF_5å IGø

&CÒøE(<Ñõ FX!i¹ÿ I$4èG&ÕäEëJ²-öYJÕù’)éÎ 15 ù’)éÎ

³õä4-)é XE$ðJí[õ$Õä(£é G¶îùNì²öäù)õJ7éEì]Áõ+Cé EE)õJ¶î$ðFäû9)é E“ïG[õ$Ñõ8èEE²öäù)õJ$4èG$À)ÿ+Cé EEÚµ5Í/õ GJ!o-BïGG¢3ð

GEÎ°æ)õE[õ(<Ñõ FX(Að GXáû4ð X&éEwçEóä(£é GÕ

!ð8ðEáøáóä³õ‘Ð)éÖ$4èG[õ²AôF®é85é EGÎ7õ XÕ7éEî°æ8ðEóø‘éÅê8ðE(;ïEXGæóäá#/õ GG34è XG¶î4ð X]½5éG7õ X%çGó]Ðê

I$4èG]éI°æY

áóíùóä$ðFÅðò³õáä!5éGì]åI&åG¢gêG

³õ

!îGùrŒÕäß&4èGGE$¨é EG¾²ö‡çðù]éIäø 6 - 2 : 2 ù85Õä

EG¡éEÚ"5åFGù4ð X7Áõ F

(õG

Õ7éEî°æ&4-BèHGGEE$é8çXùÅ;5é XGÚ:æE!èE³õ!Œé$þFùLò85é EGÎ±ðæ&éGáø$©ð

GG"3ïGGG$Í-öG7õ X8øE®é"0î FG

ù(Að EXí)õE9ð E)õHù_5éGáóí²ö8ðEuÏî]¼-öIE²öÕù(Að EXí)õEùuÿ&éEäø]éI°æ

Yáóí%æFwçEóäÚ[õæ&éGáøæóäá&éG¶îóø$ðFÅðò²ö8ðuÏîù¤ç

EEùëJ[õ°æ

Y%çGE (1) °æ)õG34è XG9<é EXíùNò)õE$ðFäûá"5é EG$4èG$ið G½²ö8ðE\>.ç

IEEû±ð_5éE)õE®é!jèIEù745é EGGäµ5éG(£é G 1 : 8 °æ#èGùóä&)½0îE…ðä%æF$ðFÅðò

(ö E²AŸhé FI°æ

Yáóí[õ$é$ðGò$ç EEM&éG7õ X74hé EG¶îù’)éÎ

¸14 : 11 : 2 ùóä$ç Fò³õ!lçI´4èGE±ð]éI°æY

áóí²ö\.ð IÅ3ïGG[õ°æY%çGEµ3ðG&Âî EùNì$4èG[õ²AôF%çGó]Ðê

I[õÓ43ðGGí$4èGM)õJ¹¯Ó43ðGGí

÷÷ùLò8ðEð[õ¶î8ðEáóå$4èGáóåä3éX4ð XNí&éGùÐöáóå)õE¡éE&åJø!îE7éE)õJöö NASB,TEV ¿÷÷¶î(.çGûùLòó¢ïGG²ö&éGùÐöáóåá—ðÙ)õE¡éE&åJø7éE)õJöö NKJV

÷÷!îG$¨4è GGGE°æ)õEµ5Í/õ GJ¶î(.çGûùLòó¢ïGG²ö&éGùÐöáóå)õE¡éE&åJø!îE7éE)õJöö NRSV

÷÷ùLò8ðEð[õ¶î8ðEäùø$4èGù"5é FE)õJ4ð XN)õJ4ð XNí&éG(£é G)õE¡éE&åJø!îE7éE)õJöö JB

!îG$¨45é GGGESùò&éEÚ®é8ðùÈî(<4è

EXG7õ X¶î$ðFÅðNò%çGó]Í-êI

G³õä4-)é XEóOí[õ$ðG"3þIG7éF45é XG(£éGµ3ðG&Âî E!îG]éäú_5éGñó_5éEñ³õ7Õä

Eð7éE&éG7õ XÕ$¾æY(<é GXí¼–.ç

EG¢ðG!ðí³õáä!5éGì

°æ#-Ÿ3ðEG

Gí 1 !5é NEáû®é’)Ðö®éôáùó%æF(£é Gùóä$ðFÅðNòùN!5åG°æ&éG(£é GùóäáN‘é°æ&éG(£é G8øE³õ&4-AõEGGE

$4èGùNò±ðùLò!k5Ñõ J%æF$43ïIEG8ðEùØ$ÕäÕ$ðFÅðò)õEù$fõ G6ö Xâä®éù„<é EXä$4èG

(ö Eµ5éGÕ 16:2 ¼¡Ó43ð

EGFí 58:15

÷÷Å5½èGE…‹ø(

ö E8ðE(.çGú]é(ôG(£é Gùóä$ðG&éEëE7õ X740î EGE°æù)õE³õÊ/õJ&B3ð EEä!îEµ5éGµ5é YGööÕù°æ

Y<îFùòM"ìGG$4èG±ð

Y_5åG—õ]éáú!š-öE34è XG(¡ç F(

ö E^ðùÎ!îGùN(Ÿ5éHG7õ X¶î 2.3

–.çEGóù

t÷E

$çEEMë

G7õ XÕ8øE®é!ŒÒïE7õ X¶î$ðFÅðò)õE 4 ÷÷(<4èEXGöö$4èG®éÅ©ûEE$4ið Eà$ç EEM&éG7õ XÕ8øE²öó<îE[õM"ìGG'-.ç

EE 5 3éX(ôG[õÉÀõ4ð X)õJùuÐö$gAõ

EE²öM"ìGG'-.çEE

…‹ø³õ74/õEGE(<4è

EXG²/õJ(õG

Õ!îG±gö&B3ð EEäû³õ+Bï

GG(<4èEXG&ÓÂî Eù#-ö F

EMæùáû®é$¨é EG³õÊ/õJµ5éG&éG6ê X!îG$ðFÅðò³õ$©0î EGGâ˜é+Aõ

EF³õÊ/õJ8ç

E&éEê(£é Gµ3ðG&Âî E$ðFÅðòù#/õ FE74/õ

EGE³õ

¸8ðE¶îMá˜é(Að GXáû(£é GÅ5½èGE…‹ø³õ740î EGE³õ&éEäúæ&éGáø$}å EE!îE(£é GÕ8©3§öGGG…ðä%æF 3:16 #-.ð GG&éG$ðJò¹ù’)éÎ 1 &éEäú$ç EE&éGÚ³õÊ/õJ(<Ñõ FX²ö"3©5å GEGG®é$hé

EI!îE"5é EE4ð Xù(£é GÕ¸Å5½èGEù$hé Eì³õ7åEù³õäd/õG%æF´4fõ G7ÿF]½5éG7õ XÅ5½èGE(<é GXí%æF$ðFÅðò(Að GXá$ðGíùóä(Að GXáûaçI$šïGG±ð 3:16 ¸ùóä‘Õä E…3ðGí¹ 29-28:2 !hÏî740î EGE®é!îE(£é G¹äó!3ðGí

$ið G½³õ¢}ÿEE³õ!‹3üGá&ÀŸ5é GG7õ XÕ

÷÷ùóäù$hé GùNì9ð EN)õH(£é E"3ð JGí²öó<îE[õ(£é G8ðE8ðFäû²ŸøYNM)õJ(õ

Göö NASB 2:4

÷÷ùóä!îGùNì9ð EN)õH(£é E"3ð JGí³õ]4ïEE[õ4ð XNù8ðE9Ÿï FNF°æáù7ÿE4ð X²/õ

YJ(õG

öö NKJV

÷÷Å5½èGE!îG9ð EN)õHù')é G&åEùäóí³õ]4ïEE[õ4ð XNù8ðE9Ÿï FNF°æáù7ÿE4ð X²/õ

YJ(õG

öö NRSV

÷÷ùóä8ðE(£é EëJ#èEE°æ9)é E“ïG$4èGáù7ÿ

E4ð X²/õYJ(õ

Göö TEV

÷÷ùóä^ðùÎwçð"ìGE"5åFGù4ð XNùµ3ðG&Âî Eóø8ðE(£é EëJ"5å EEû[õ$›Òþ

G(<4èEXGä²Ÿ/õG(õ

G85Áõ FFN[õáù7ÿE4ð X²/õ

YJ JB

27

¸16-14:2 #-.ð GG&éG$ðJò 1 ¸ùóä¹ 13:11 °æ#-Ÿ3ðEG

Gí 2 ¸¼¹ 5,1:15 !îG9ð E)õH(£é E"3ð JGí®éáóaçû7Âî E

Y$4èG(

ö E8ðùÈî7õ X¹ù’)éÎ¸_3Œé IGì 3 ùò²öæ&éEë

E"5é EGì²ö7éE)õEóùÅö¢gê

Góø&AAð EXÎ7õ X8øE®é!ŒÒïE7õ X¶î!îGÅðêYù&åEäóë

E…ðä%æF(Að GXáû(õ

Gù&ëG¤ç

E£îG8ðE(Að GXá$ðGí%æF$¨4è GGGEä²Ÿ5éG(£é G(Að GXá"ìGG&éG¹

!îGùrŒÕäß$ðG&éEëE[õÅö²-ö

YJ7õ X8øE®é!ŒÒïE7õ X‘åEùä$š-ö GEù$fõ GÅðêY8ðEá\.3ðIEí±ð 1:2 $ç Fò 2 ÷÷9ð E)õH(£é Eë

Jööù$gö GùrŒÕäß7õ X8ðE9ð E)õHä4-)é XE$ðJí³õ(.çGùáð7õ X

"5é FEøá#èGÕ¶îóø\=ç IX³õù&åEäáù7ÿE4ð Xí°æùNò³õ¢ðE9öE$Œé EEô®éùáäùê°æ]»4èGÕ

Õù$Œé Eµ0îG$4èG®Ó4k5é GGÖ!5åEä<îEã&ÿG 3 Õ%æGó]Í-êI

G²ö±ð$hÿE

&éG 2 Õ%æGó]Í-êI

G²ö®Ó4k5é GGÖ 1 ùòóué E8ïG$4èGù&ëGùóä!hÏî 08ðEáä&4øFGIM&éG7õ X¶î9ð E)õHù_5éGáóí®é°æH°æHù&éE:æEE&éGÚ²öóué E8ïG&)½èE(<4è

EXG7õ XùòÊ/õJùrðÎùÅ;5é XWGëG$›Í-êG

Gt)é E"ìEG7õ XÕ

¿÷÷&éG¶îùNòMæùáû±ð8ðE6)4è XG!o-

÷G$ið G½$4èG7éuÿ7õ X7éE^ð N^ðí³õ…ðä%æFáä&éG¢ïEG°æ³õ

6)4è XG‘ÕäEN&ö$4èGÆä&4è

JGöö¸ùò!ŒÒïE(Að GXá$ðGí³õ)õE7éEùNrðÎórð

Eù$ûE[õMæáû7õ Xùò${ð Gä±ð 13,1:5 ¸¹‘Õä E…3ðGí 39:13 $ðFÅðò$ið G½!o-

÷G$4èGMæùáû%æF(;ïEXGæóäá"5é GG7õ XÕ¹ù’)éÎ!5åEä<îEã&ÿGù$ðEùØ$4èG$©ð GG"ìGG$Í-öG7õ XÕ!îG&éEÚ7éEìÉ45éGEæ&éGáøù6ê Xùóä¡éG&ÿEL“ð

Eä7õ X¶î6ê X!o-

÷G$4èG$À)ÿ…ðä%æFMæùá34è XGÅ5½èGE6)é XäûMæùáû®é!ŒÒïE!îG(<4èEXG¶î6)é Xäú

¸Õ!îGMæùáûùóäã%îáùäû$4èG‘Õä¡éGëJ±g)½ø

II6)4è XGù+B5ÿEEG$4èG$Í-öG7õ X8ðE$ðFÅðNò 10:8 °æ

#-Ÿ3ðEG

Gí 1 ¸ùóä 15-1:14 &éFò±5é YE4ð Xí®éù7éEæÚ&éE%îMµ5é YG7õ X¹äó!3ðGí³õ±ðä#-ôEG²ö®Ó4k5é GG%æFã%îáùäû³õæóäùóäÓ40î GG²ö®Ó4k5é GGóOí²öMæùáû$4èGá²£éë

Já#-ö GG7õ XÕáó$ðEíáNä^ïG34è XGÕ

÷÷ùN&Áõ E&éG$üEä45é XE6ê X)õE²¡çY

Hû(¡ç E(

ö E!3‹ð EENä!îEµ5éGööÕ÷÷6ê Xöö$ðFÅðNòùóä%æE"5é EEò®é8ðùÈî4ð X]½5éG7õ XÕóøùLòaçI¾³õ7Õä Eð!3©þ GE(õG

¶î')é Gô–.çEG¢ðG!ðí±ð"5å GE&ÐöGG 2:5

$åE4ï XE³õ$›å E740î EGE°æóù&éEÆäæô7õ XÕ$4èG5:21 $4èG(<4è

EXG7õ XÕ!îGó<îE¶î$ðFÅðNòù¢h4ðE

Gí 2 ùóä9öE$4èG]éI$ÿ7õ XÕ!îGwçð9Ÿ-ö FHuåû³õáä^ïG$g@î

ENEâû 1 ¼ù#èGE¼ëE¼\ö¼âû 46 ÷÷!îEöö$g@î

ENE7éEÚëF&éG$›å Eùäû%æFæóäá"5é GG(£é Gùóä85Âî EE

\B-öEG[õùLò!›é$Ñõ$4èG&éG$›å Eùäû³õ7Õä Eð(£é GùLòÊ/õJ(£é G¶îóøù')é Gìä²Ÿ5éG(£é G¶î÷÷9ð EN)õH(£é Eë

Jöö8©3§ö

GGG!o-AöG(<4è

EXG34è XGÕ$ðFÅðNòá“ðûW10:2-5 äó!3ðGí 1:8,9;5:2-12 °æ&éG7õ X¶î8ðEù#/õ FEãùë

G®é!ðí³õ]4ïEE[õ7åEù$4èGäù^ïG(=ç

HX)õE²ö±ðbøII°æ)õG34è XGóø\AõF

!o-AöG(<4èEXG34è XG¹+Bð EùÈîÓ43ðGGí

¸Õù6ê X^ðùÎ(¡ç F!îG7õ X¶î±ø L%æFóøù')é Gì²ö&45é ENEGáä²£4èGÊù#/õ FEMÙ%æF&éG

!o-÷G%æFÏ 2:14-16 ùóä(<Õä FX

(ŸhÓ45½3ðGEGGí

¿÷÷&éG¶î8ðEN\>.çIEEû²ö\CéFë

J'êGN$4èG¡éG'ê

Jä7õ XööÕ±ðëJ9ð F&éH!›é$Ïî(<4è

EXGÅ5½èGE!îGó<îE–.çEG¢ðG!ðí$4èG!5é NEáû7éEäûä

²Ÿ/õEµ5Í/õ GJù&ëG&45é ENEGá(

öG

Õ\CéFëJ#/õ EJ’<å X&éE&õ®éù&ëGù$hé Gù6ê X

Å©ûEE7õ XÕá&À£4/õ GJG8{ðENtö!ðrð E½áäÝã&ÿGÊ

8{ðENtö!ðrð E½Ê÷÷\CéFë

Jöö$ðFÅðNò²ö+?çG%çGóí$4èG

[õM&éG7õ X8ðE¶î¡éG&ÿEù‘45éGEä&éGó¡éEáùä7õ XÕ6*î X&éE"5ÿJE(Að GXáû+?ç

G%çGóí emet $ðFÅðNò®éùLòùrŒÕäßùóäùLò²ö!3›Òªî GGrð Nä$ðGí®éù]4™)é GÎ%æFNù)õE’<å X&éE&õ³õ!héóûÅ©ûEE$4èG!îG\CéFë

J®étðENÛ³õ!ðùæ)õE$4èGù]4™)é GÎ4ð X&éG(£é GÕ4ð X]½5é

G7õ X%æEEá&ÀöG!3ðGùæ"ìGG+>.ç EGø'ç Náùä³õ®é‘åEEóí³õ&Ò5å FEú÷÷]¾æ IN°æYNEùäû³õµ3ï Y

GGöö4ð XNí¼9<é EXí!îGáä&éG¢ïEG4ð X)õEóùÅöùÅ<é X&öµ5éG$ðEí®éù]4™)é GÎ4ð XÕù$o-ö GE!›éaçIú³õùä®éì÷÷\CéFë

Jöö³õ±ð Yùø#/õ EEÕ

28

$ðFÅðNòùrŒÕäß±ð$ið G½!o-

÷G²ö8ðEN\>.çIEEû³õ8ðùÄõ³õ…ðä%æFù]4™)é GÎ°æ&éG7õ XÊ

1:18,25;2:8,20;3:7;15:8 äó!3ðGí Õ113:6 (<Õä FX°æ

#-Ÿ3ðEG

Gí Õ24:2;6:7;11:10;13:8 áóNaçù°æ#-Ÿ3ð

EGGí Õ3

2:5,14;5:7 ¯Ó43ðGGí Õ41:13;6:14 ù¢h4ð

EGí Õ5

1:5,6 ®Òh4ð NGí Õ6

2:10,12,13 áóNaçù(ŸhÓ45½3ðGEGGí Õ7

2:4;3:15;4:3;6:5 (<Õä FX')4-£4øGGGG Õ8

2:15,18,25;3:7,8;4:4 áóNaçù')4-£4øGGGG Õ9

1:1,14…3‹ø G Õ10

$ðFÅðNòù#-ö FE&éEÚ²öáä_5ÀöGY

³õù„<é EXä³õù&åEùæµ5Í/õ GJ(

ö E!îGùrŒÕäßù]4™)éGÎ°æ&éG7õ XÕ

26:25 ù’)éÎ Õ19:1 äó!3ðGí Õ2

7:14;12:6 áóNaçù°æ#-Ÿ3ðEG

Gí Õ34:25 ù¢h4ð

EGí Õ4

1:18 ¡Ò543ðE

FJGí Õ52:7 (<Õä FX

')4-£4øGGGG Õ6

$4èG°æ&éG7õ XÕóø²-

ö E²-£é Eä\B{5éIE

GÚµ5Í/õ GJ 4:8 ¡Ò543ðE

FJGí 4:24;5:9 $4èGù#/õ FE!¨éGuåùóä‡çææ&åE²öY

¹')é Gô!o-B3ð GGíµ5Í/õ GJ(

ö E¸ù¢h4ðE

Gí 5:8 óøùLò®éù]4™)é GÎ(<Ñõ FX°æ#-Ÿ3ðEG

Gí(

ö E°æ&éG7õ XÕ¸3:33;17:17 ¹+Bð EùÈî$ðG85éE 3:4 7åENù¼äó!3ðGí Õ1

²ö‡çß¸ 14:6 ¹$ðG85éE 4:21 $ið G½ù¢h4ðE

Gí Õ21:13 ]éI°æ

Yáóí²ö\<é IXáÚ¼…‹ø Õ3

6:8 $ðFÅðò¼áóNaçù°æ#-Ÿ3ðEG

Gí Õ4$4èGù]4™)é GÎ°æ&éG7õ XÕ9<é EXí!îGù

+B5ÿEEG®é8ðùÈî7õ XÕ$åE&åG!ŒéÅœî³õ 4:15 ùóäù¢h4ð

EGí 4;16 ¸‘Õä E…3ðGí aleheeuo wçð$ðFÅðò¢›ÿ

E²örð NäÚ¹!îG¶î45Ò5ÒðXGG&éGø

Õ902-784 r§@îE

3 Ê/õJ±ðÅèE%æEóì²öµ5éGØ÷÷#/õ EJ’<å X&éE&õ²öùÅ;5é XGÚ²ö#-öEJ‘éÅ+öÅšïEGá&ÀŸ/õ GG¼óùÊ-êG

÷÷ùóäùNì$4èGE[õ8ðE!š2.çGE(õG

öö NASB 2:6

÷÷ùóä8ðEÅðêY²AôNF\+Aõ E7éE)õG(õ

G¼8ðEùøóø4fõ G6ö X(õ

Göö NKJV

÷÷ùóäùNì$4èG[õ8ðE$é)õE4ð XN)õJä4-)é XE(õG

öö NRSV

29

÷÷ùóäóø8ðEä4-)é XE\+Aõ E7éE)õG(õ

Göö TEV

÷÷óøÅðêY8ðE!gAð IXää4-)é XE(õG

öö JB

¸%æGó]Í-êI

G²ö®Ó4k5é GGÖ³õ85å FEä4-)é XEÕùNò®é!ð¢ýG!îG(£éG¶îùNì²ö&CéEÅ©ïEG$ðFÅðò²ö&ÕäE4ï XH¼ù

+B5ÿEEGùóä 2 ¸&éEäø$4èG[õ±ðë

J&éG¹ 1 !îGùrŒÕäßáäÝã&ÿG®é8ðùÈî4ð X]½5é

G7õ X¹$4èGá#/õ GG4ð X)õJ²;5é XG7õ X¶î

\A£é EëJ

á"5é GE6)4pî XGI 159,141,:4,453:3!jèIE±ð!5éG%æI(<4è

EXG°æ]¼-öG

&éG6ê Xù$ýGù$ýG%æEóò8ðEæ¤çEE®é8ðùÈîµ5éGØ(Að GXá$ðGí²ö85ë EEY$4èG

8©3©ïGGGG(<4è

EXG4ð X&éGÕ

¸ùò$4èG$ðFÅðòùNì!3{©ð EEí²ö‡çð 10:34 ¿7åEù±göMá&ö®é‡ç¡åEùä(<4èEXGööÕ!îG’<å X&éE%î‘43þ

GG³õù]4›é Gäú®éùuÐö!ŒÒïE÷÷ù"5é FE9=çFXøäó_è

IE°æ&éEöö7õ X¹+Bð EùÈîù’)éÎù]éIäø°æ&éG7õ X8ðEù¤çG&éE%æFóäû&éG

(¡ç F8{ðEtöä‘é"ìGGáú°æ$ÎæE!ðí³õÊ/õJ¢3}Ñõ

EG‘Òû E°æ)õG34è XGÕ

÷÷&AõNE

²AôNF!îEá&éGöö NASB, NRSV ¿

÷÷&AõNE

²AôNF7éuÿ!îE4ð XNùöö NKJV

÷÷)õE&AõNE±ðë

J#-öEJ+Bð

GE%çGE!îEáûöö TEV

÷÷ùNò8ðEN\>.çIEEû$4èGùué E õEµ5Í/õ GJ²Aô

NF(<4èEXG8øE²ö$4èG!5é NEáû°æ&éG4ð XNíöö JB

(<é GXí$ðFÅðò%æGó]Í-êI

G²ö®Ó4k5é GGÖù#-ö FE

ùóäù+B5ÿEEG²ö!5éEáû³õÊ/õJMæùáû²ö&éEÚ°æ&éG7õ XÕ!îG±ðë

J%æGó]Í-êI

G³õ&éEäø]éI°æY

áóí²ö²ê¡åGäû²ö&éEÚ(<4èEXGÅ5½èGE$ðFÅðò²öùÅ<é X&ö

&ÕäE4ï XHùóä!¹é^§õ IE²ö¢çE

Ú²ö&éEÚ7õ XÕ

÷÷Å5½èGE%æE‘½øùL]Áõ8ïEEùN(AðEXí)õE!îGá&À£é G¶îùN\ö‡çß&éE&B3ð

EG$ðEí±ð_5é NE&éEùL]Áõc.ç NFá4ð XNùööÕ 2:7

[õ4ð X&éG7õ XÕ8ïEE%çGó]Í-êI

G³õä4-)é XEóOí)õE$ðFÅðNò±ðá&À£é Gùóä_5é NE$ðGùN(Að EXí 10:1 $ðFÅðòä^ðÎ²ö$›Í-êG

G³õù6ê X$¹é EÚ8èEE%æFùLò_5éGñó_5éEñ$4èGóø®éô°æ&éGä3éX®éM‘éEæ$4èGã°æ²/õJ²/õ YJ]éI°æ

Yáóí®é8ðùÈî7õ XÕ÷÷ùL]Áõc.ç NFá4ð XNùööù&ëG®é$ÿ&AAð EXÎ¢›Ðö

Erð NäÚ7õ X8ðE 9 )õE$}å G$þG²ö¶î7åENù)õEùN[õ&ÕäE&éG7õ Xùóä85é FNE7õ XÕ÷÷ùN(Að EXíööM"ìGG(<Õä FX

(ŸhÓ45½3ðGEGGí 9:17 $ðFÅðNò³õ$‹ð Eä7åENù²ö&ÕäEN4ï XH³õó_5ÑõG[õùóääóNß²ö¢ðGÚ[õÉ4øGù

+B5ÿEEG³õ$4lç ENI³õ

!hÒhÿ°æáùä%æFæóäá"5é GG7õ XÕ¹+Bð EùÈî(<Õä FX°æ#-Ÿ3ðEG

GíùóäÓ43ðGGí 9:15 ¸ÕáóNaçú8ðùÄõ$ðFÅðNò³õ$‹ð Eä–.ç

EG¢ðG!ðí²öä^ðNÎ4ð X)õE²ö&ÕäEN4ï XH±ð$©ð

GG"ìGGá#/õ GG34è XG¹+Bð EùÈîù’)éÎ 1:3…3‹ø G1:11 (<Õä FX

')4-£4øGGGG 2:4

¸Õ 1:16

$4èGùrŒÕäß÷÷$ç Fòöö®éù]4™)é GÎÓ43ðGGí$4èG¡åGäú–.çEG!™.ðÅö7õ XÕáóNaçû')é Gô7ÀAð E

YXí%æF¯Ó43ðGGí$4èG9<é EXí$ç Fò®é&éEô7õ X 8 ùóä 7 ¿÷÷8øE‡çß$ç FòööÕM&éGÚ¸Õ8ïEE¶î÷÷$ç Fòöö(<é GXí%æFùuÐö&éEôá²£éëJá"5é GG7õ Xùóäáó$ðEí&éEô 1:18;2:9,11,14 ùN[õ÷÷µ3¨éGEöö$¹é FNäùµ5é YG7õ X8øE®éùäù&öæ&éEì$4èGE!ŒÒïE÷÷85é FHìöö7õ X¹+Bð EùÈî

(.çGùáð34è XGÕ

²ö+B5å FFGø°æY

ù',çJ²ö]é8ï EG$4èGù&ëGùóä9)Ïî E!.çGvî E7õ X¼!îG&éG$ðG8ç ENEù¢5é EGë

J&éG±gö$hÐö

E!›éaçIú®é8ðùÈî4ð X]½5é

G7õ XÕ 1-10 ÕM&éGÚ 2:8

30

÷÷ùóä8ïEEùN(AðEXí)õEùNò$ðG¢3þ

EG±ð!›ÒðNôµ5éG8ðE

&AõNE$Ðö

(öG

$ðG$š©ð GGØùóäµ3¨éGEùóä$ðG85éE)õE8ðE®Ó4k5é GG³õäN±èE\+Aõ E7éE)õG(õ

G&AõNEùóä%æE"5é EEò±ðá45é XE3éX(ôGá&¾æGaçI&ëG 2:9

°æÅ5éGööÕ

‘4ið Gû²ö+?çG%çGóí$4èG¸ùóäù±5é YE]4ø

IG)õEù]4™)é GÎ 95 !îG&43ðGGEíä4-)é XE%æGó]Í-ê

IG$4èG!ð8ðEá

!o-AöG9)é E“ïG³õ]4ðGì(õG

Õ!îG8Œé EØä^ðÅðí³õ8ðùÄõ[õäóô³õ®Í-)43ï GGEH¹$4èG

(ö Eù]4™)é GÎ4ð XNù7õ XÕ&)½0îE…ðä%æF!îG¢«ç

EGøä&43ð EJGí²ö7éE"ìEE[õ!ð\öùóäù%æEù3éXô±ð"5é EGì°æ)õEµ5Í/õ GJùrŒÕäß³õù]4™)é GÎ³õ…ðä%æF 3:12 µ5éGÕ!îG$43ïIEG…ðä%æF!¹é N^ªî IE

açIó½4ð XNùÕ$ðFÅðNòáó&éEäøù#/õ FEá“ðú±ð$©ð GG"ìGGá"5é GG7õ X¶î!îEwçðóøMæùá(£é G&ÓÂî E²êùæ²ê²Aô NFä^ðÅðí¹$ç Fòùóä$ðG85éE¼$ið G½³õù&åEäóë

Eáù%æJú®é8~î O4ð X)õG

4ð XN)õJ¸)õE(

ö EùN]Áõ7åENù²ö‡çð[õ“Œé°æáøù745é EGGä±ð7éE&éEùóäùN[õá45é XE3éX(ôGá&¾æGaçI&ëG°æÅ5éGÕ$š©ð GGØùNì&éEäø$4èG[õù&ëG

(<4èEXG(£é G&ÓÂî E$ið G½®é¤çG#-ö GE(£é Eë

J(£é Gùóä%æGó]Í-ê

IG²ö®Ó4k5é GGÖ®éù&ëG%æEHùä4-)é XE(£é GÕ

¿÷÷$š©ð GGØööÕá&ÀŸ/õ GJáäÝã&ÿG8{ð ENtö!ðrð E½Õ

8{ðEtö!ðrð E½Ê$š©ð GGØ$ið G½®éäué E’ö(£é Eë

J

ùÕùN]½ðäù^ïG$š©ð GGØ²<é Xµ5é YG7õ Xùóä$›å E$4èGùNò±ðÅ©ïGE÷÷ùó"ìEH³õ²£43ðYHEíóùÆäööá&éGµ5é

YGÕµ3ðG&Âî Eóø&ÕäE&éE”îEá‘éµ5éG°æ&éG(£é G¹45Àö XG

Y_54øGF[õùN]454øGEG)õE8ðùÈîá&éG¸Õ¸$ið G½æ&åEø4ð X)õE³õ$›å E

\B|öIE

…ðä%æF$š©ð GGØ%æFƒé E8çX4ð Xù 5 : 7 ¼$ðG85éE 2 1 : 3 ØÕ$š©ð GGØ$ið G½³õæ&åEø4ð X)õE&ëGù')é Gì!îEÆä&éG(£é G¹+Bð EùÈî'ç¢øG

¸Õ 7:15 °æ#-Ÿ3ðEG

Gí 1¹¸ùóä&)½èE7õ X!îGùòó¢ï

GG(ö Eó3éXí4ð X8ïEE"545½ð FEGG^ïGóùÄõáì]éI°æY

áóí%æFäóßùÅ¨åGò®é 14:1 ÝÕóø&éEåø7éE!îE$4èG]éI°æY

áóí³õ]é(ôG!ð8ðEá(£é G¹+Bð EùÈîù’)éÎ%æEEóÎ4ð XùÕ

¸Õ 5:9 °æ#-Ÿ3ðEG

Gí 1 áÕóø]éIáû]åIø(£é GÕ¹+Bð EùÈî¸Õ 13:15¼17:12 ¼ù’)éÎ 9:2 ¸Å5½èGEóø&éEäø$4èG[õù&ëG

(<4èEXG(£é G¹+Bð EùÈîÓ43ðGGí 19:1 äÕ$ðFÅðòù[õ]4ðGì²;5é XG7õ X¹&)½0îE…ðä%æFä^ðÎ+Bð EùÈîÓ43ðGGí

Ö$4èG]é(<å EXäì³õuåó¢3ðGGí³õ7Àê%æFùN[õ_5½hé E

Yäµ5éGµ5é

YGÅ5½èGEù&ëGùóääóù"ìGG³õ!Œé$þE¹áóaçû 65 8ðEæð²;5é XG7õ X¶î 20.9.1 òÕ¡åG'êG(Að GXáû+Cé Gä%çG$4èG

uåû³õÉÀ£éäûù]½5åEä!îG®é®Í-)43ï GGEH&éG45Àö XGY_54øGF¸²;/õ XG34è XG¶îù[õ41¹ÿ XG²öá$ðGùä$4èG85é FNEµ5é YGÕ

îÕ$ið G½²ö!ðÚ³õ®é öE

]éÅðí³õ$›å Eùò³õ7éE&åEùì$4èG[õ%æGó]Í-êI

G²ö®Ó4k5é GGÖ³õÊ/õJù&ëGÅ5åGHä!«çGäµ5éGµ5é YG(£é GÕ¾ÕùNò)õE#/õ EJ’<å X&éE&õ$4èG$š©ð GGØ²öµ5éGØÉ

ÀöÕ

÷÷ùóäwçð!îG²<é X¶î•çE"3ðGEí±ð&éGáä²Ÿ5éEööÕ$ðFÅðòóø(<Õä FX

\BúIE(£é G8fõ E%çGó]Í-ê

IG[õù$Œé Eµ0îG²ö®Ó4k5é GGÖ)õE•ç

E"3ðGEí²ö7éEî$åá³õ$ç EE)õG[õ!3›é Gäð°æóù&éG 2:10

ùóääó!3ðGí 8,9 áóNaçù°æ#-Ÿ3ðEG

Gí 16:1-2 ¸ÕùNò)õEùL[õ–.çEG¢ð

G!ðí²ö®Ó4k5é GGÖ³õ!3{ð E)õE$4èGáóùô+Bhé EEI¹+Bð EùÈî(<Õä FX°æ#-Ÿ3ðEG

Gí 11:27-30 ¹+Bð EùÈîù’)éÎ³õáóNaçú!›é3åXóí$4èGã°æ(<4è

EXG7õ X$øF!îGùóä(

ö E 15:23-29 ®é!3ðGùæû7õ X!îGóùt÷E

°æ)õG4ð XN)õJ$ðG8ðF&Âî Eù’)éÎ 15 ù’)éÎ 2 ¸Õù°æY¯Ó43ðGGí 15:25-27

³õ6ê X“¸ç(£é GÕ 11:27-30!i¹ÿ NI4ð X7éE&éG7õ XÕùLòÊ/õJ(;ïEXG[õùLòM"ìGG±ð!îG+Bï EI"5é EE)õG34è XG¶îùNò®éáóäøù’)éÎ

31

2:11-21: ¹+Cå GE&åG]åINø¸“5éEäÚ NASB

ÁÁÕÅ5½èGE8ïEEµ3¨éGEù$Œé Eµ0îG$4èGM&éG$ðG$4èG)õEäó%æEó4ð X°æùò²ö&CéEÅ©ïEG²öµ3ðG&Âî Eóø$Õä!ïG³õÆä$þ

J(£é GÕÂÁÕùòÊ/õJ¶î¶î$š©ð GGØ²ö‡çð[õ85å FE\B{ðIE

í³õM)õE[õ(<Ñõ FX$ðGóø–.ç

EG¢ðGôóùÅðí³õ]é(ôG²£é&éG°æ&éG(£é G$¾æ

Y8ïEEóøM²/õ

YJ$ðG&B3ðEG$ðEí[õâä°æ&éEæä3éXùóä±5éEäøµ5éGÕÃÁÕùóä&éE ö

G(Að GXá$ðGí)õE(

ö Eùò³õ]é(ôG4ð X°æä&éG®éäû²öÕ(<é GXí&ëG¶î%æE"5é EEò

(ö Eùì³õ]é(ôGä&éG®éäû$4èG%æFHµ5é

YGÕÄÁÕ8ïEE$4èG)õEá&À£é G¶îóø8ðE\>.ç

IEEû²ö\CéFë

J³õ!ðù¢þE_5åG—ö7éFÎ

(<4èEXG7Í/õ FG$ð

G$4èG)õE^ïE³õ]é!/õEµ3¨éGE

[õ²<é X¶î8ïEE$ðG&éEó8ðEá(Að GXáû4ð X)õE³õ–.ç

EG¢ðG!ðí²ö‡çßæ&åE²ö

YW°æYEùä&éG7õ X!îE¶î(Að GXá$ðGí²ö‡çß$ðG–.ç

EG¢ðG!ðí$4èG[õ(<4è

EXGÕÅÁÕ$ðG(

ö E!îG7éEì°æ¶îMá&öaçI$šïGG

³õù’)éÎ[õ(<4èEXG&ÓÂî Ewçð$ið G½

!o-÷G%æFù')é GìÆä)õE[õäù]45éGEæ

(=çHX&éG7õ X8ðEá

(ö E!o-

÷G$ið G½%æFù')é GìÆä)õJ&éG¶î6ê X!o-

÷G%æFù')é GìÆä)õE[õäù]45éGEæ(=çHX#èG!îE¶îaçI$šïGG

³õù’)éÎ[õÕµ3ðG&Âî EaçI$šïGG³õù’)éÎ[õ±ðëJ$lç EIäù]45éGEæ!îE

(=çHXúéÕÇÁÕùóä6ê X8ðE

!o-÷G$4èGäù]45éGEæ

(=çHX&éE7éF4/õ XG34è XGù°æ

Y8ðEá6ö X²-Aºé YEXä$¹Ó4è

EG$ðGµ5éG

!o-÷G±5é YEø®é&éE“ïI

7õ XÏ8çX°æYE(<4èEXGÕÈÁÕµ3ðG&Âî E8ðE²AôF$4èG)õEâ˜é&éGù°æ

Yù[õ

(¡ç F"5é EE$ðJí$ðGù#/õ FEMÙ±ð¢{ð Gäóùä(=çHXù&éG4ð XíÕÉÁÕ85é FE+@î EF$4èGaçI$šïGG6ö X³õó_5Ïî G[õaçI$šïGG³õù‘45é GEä[õ

'çµ5é YG&éG¶î7åEù³õù‘45é GEä[õ'çµ5é YG&éG¶î7åEù³õù‘45é GEä[õæ&åEø4ð X7éE$ðJíÕÀÂÕ$4èG

!o-÷G³õ]é(ôG!}ÒðØ4ð Xù4ð XíùóäùØ$4èGæ&åEø!îEä3éX&ÓÂî E

!o-÷G&AôE$4èGæ&åEø7õ Xùóä$4èG

8ðEùØ8gê E$4èGæ&åE²öY°æ

YEùä&éG4ð Xí$ðG7åEù³õ&4/õ EGH%æFù')é GìÆä)õE[õ°æYEùä&éG4ð Xí8øE)õE&AôE[õ&B3ïEGä

²öùóäù#/õ FEMÙ±ð(.çGúÊ/õJ!ðÚ³õ8ðùÈî°æá&éGÕÁÂÕ$4èG7åEù

³õ¢}ÿEE±ð"1¹é EGä

(<4èEXG°æ&éGµ3ðG&Âî Eäù]45éGEæûù°æ

YaçI$šïGG³õó_5Ïî G[õ$Í-öG$ðG!o-

÷G®é'ç&éE“3ïEI4ð X&éGÕ

÷÷Å5½èGE8ïEEµ3¨éGEù$Œé Eµ0îG$4èGM&éGööÕ$ðFÅðNò³õù$Œé Eµ0îG$4èGáóäú³õó¢ïGG³õ&éEäú$4èG±gö±ð!›Òðô(<4èEXGÕ²Aô N

F‘Ð)é NùLòáóäú±ð‘4èGE%çGó]Í-êI

G±ð$hÿE

³õ$›å E 2:11²ö±ð$hÿ

E&CÒøE³õ$›å E®é4ð X]½5éG7õ X!îGóùt÷E

°æ)õG 15 ¤çGùäá#/õ GG34è XG²Aô

NF(<Ñõ FX®é²;/õ XG34è XGÕƒé E8çXû…ðä%æFùLòáóäú®é8ðùÈî&éGä+÷ G

Eóùä%æG"3ïGGE[õ&éE8çX7õ XÕ!îGù’)éÎ

4ð XN)õJ¶î')é Gô’)Ðö!hé&ÿJù(

ö E7ÿ(<4èEXG4ð XN)õJ(õ

GÕ+?ç E7éÎ!îGù&åEùæøÅºé&éE!i¹ÿ NI7õ X¶î$ç Fò$ðFÅðNòùóäùNò²ö8ðE\>.ç

IEEû²ö±ð$hÿ

E³õ]é!/õE$ðG"3þIG°æ)õ

E³õ$›å Eù$hé G²öäó&éG®é8ðùÈî7õ XÕ 11 ¸¼ùNìµ5Í/õ GJù&ëGùóä&¾æ

Gùä²ö&éEÚ8ðE\+AŸ/õ EG34è XG¶î!îGù’)éÎ 15:6-11 Ëù’)éÎ 2:9 µ3ðGí°æ&éG7õ X¹+Bð EùÈî

¿÷÷$ðG$4èG)õEäóN%æEó4ð X°æùN]Àö&Cé NEÅ©ïEG²öööÕ$ðFÅðòáó&éEäøù#-ö FEMæùáûùóä%æGó]Í-ê

IG³õä^ðÅðí³õ!héóû4ð X)õE%æFæóäá"5é GG7õ XÕ

÷÷µ3ðG&Âî EóøaçEù³õÆä$þJ(£é Göö NASB ¿÷÷µ3ðG&Âî Eóø$Õä!ïG³õÆä$þ

J(£é Göö NKJV

÷÷µ3ðG&Âî Eóø8ðEáaçEù³õÆä$þJ(£é Göö NRSV

÷÷µ3ðG&Âî Eóøóùt÷E

…ðä%æF‘Òû E(£é GÕöö TEV

÷÷µ3ðG&Âî Eóøóùt÷E

…ðä%æF‘ÒŠöE

%æF(£é Göö JB

!îGù&ëG¢›ÿE

7éÎ$À)ÿ®é–.çEG!-?ç

Gê¢›ÿE7õ X8ðE¶îù$fõ Góù¢œî G²ö‡çðù]éIäø°æ&éG7õ X8øE®é(<Ñõ FX[õ¢3}Ïî

EG±gö*.çEGóë

E\B{3ïIE

GG³õãä$˜õG4ð X8¹é F7õ XÕ¡éG&ÿE“ðEä&éEÚ7õ X¶î

]éI°æY

áóí³õ°æY

óø®éÅ5åGHä‘ÒŠöE

°æä3éX7õ X¼ä^ðÎù&ëG¡éG&ÿEù“-)é Gá…ðä%æF83ð EF\>.çIEEûÉÀŸ5éE7éF4/õ XG(õ

GÕùò®é!ŒÒïE!îG

(<4èEXG¶îóø‘ÒŠö

E[õ(.çEù(õ

G&éGù(Að

EXí)õEáóaçú‘Õä¢ðGí$4èG‘Ò‹5é E

Gí(<4èEXG²ö4ð X&ÀöE

YÕ

32

÷÷ùL]Í/õJ¶î$š©ð GGØ²ö‡çð[õ85å FE\B{ðIE

í³õM)õE[õ(<Ñõ FXööÕ÷÷85å FE\B{ðIE

íöö‘éEÅ5éES%çGó]ÐêI²ö®Ó4k5é GGÖ³õ!ð!54è

EGE(õ

G¼Å5½èGE]éI&åGùNì³õ&éFò®Ó4k5é GG²ö‡çð[õ 2:12

ù745é EGGä(£é G¶î(<4èEXGÕuéðƒé E8çX7õ X¶îóøMá&ö$š©ð GGØ²ö‡çð[õ(<4è

EXG(õG

¼µ3ðG&Âî E$š©ð GGØ$ðFÅðò²ö–.çEG(Að GXáû!o-BïGG³õ!ð¢ýG[õäué E!5åE(£é GÕ¹ù’)éÎ

¸&4hë EGI!îGÅðêY8¨éG$þJ²ö&Õä GòI°æ)õEóùÅö

²)4-öGH³õ&-.çEùì(õG

Õóø]éI&åGó3éXí±ð$hÿE

³õ¢ðGù&åJ%æF’)ÓåäM$å²ö7éE

+÷EF%æFH&éGÎ³õÄõó3éXí(õ

GÕ¹ù’)éÎ 15:13-21

¸ù(Að EXí)õE$ç Fò±ðaçI$šïGG%æF’)ÿ°æ)õG4ð X)õJ&éF&éGùóä

\+A£é E¶îórüE

]åIø¢ðGù&4èEGE²ö7Õä Eðóäæû7õ Xóø¢ðGù&4èEGE8ðE–.çEG¢ðG!ðí$4èG[õ

!o-AöG4ð X)õEóùÄõ 15:20-21

¸Õ$h4ð GG½²öæ&åE²öY$4èG

(ö E!îG 11: 1-18 Åð±ð

Yí±ð$å$ç EEä²Ÿ/õG4ð X#/õ GJ"5é EE)õJ²/õYJ(õ

GÕ$ç Fò)õEùLì!hé&ÿJ±ð7ÿ°æ)õEµ5Í/õ GJù"5å EEùë

J…ðä%æF(;ïEXG±ðbøII²ö¹ù’)éÎ

¸Õ 15:28-29 ù’)éÎ 19:1-10; 15:2 Åð¡éG9:11 ; 11:19; ±ðëJ!™.ðÅö!hÏî!îE(£é G¹!-öG

$4èG&éF)õJ7éE)õG34è XGÕ(<Ñõ FX'ç7Ñõ%æF$ç Fò–.çEG¢ðG!ðí³õ]é(ôG!hÒhÿ 12 ¿÷÷$ðG&B3ð

EG$ðEí[õâä°æ&éEæä3éXùóä±5éEäøµ5éGööÕ&4èGGE&éE$À)ÿæ$é)õE³õ¢›ÿ

E8ðE¶îM"ìGG'-.ç

EE

²£é&éG°æ&éG(£é GÕáóaçúùóä&4lç GGú'ç7Ñõ$4èG8ïEE%çGó]ÐêI

®éó¡åEM&éG$ðG$ç Fò)õE–.çEG¢ðG!ðí³õ]é(ôG\)é9öE$›Ò¨é GGÚ±ð&Cåóá°æ&éEaçIó½°æá&éGÕ!îG!hÏîwçð740î EGE

&ëG6ö X&Cåóá!îE(£é G&ÓÂî E‘éô!ð^ðû¢ðGù&4èEGE®é–.çEG¢ðG!ðí³õ!ð!54è

EGE³õáä!5éGìäóù$ûE³õ!3›Òþ G(

ö E(õG

Õ

÷ùóä&éE öG(Að GXá$ðGí)õE

(ö EùNò³õ]é(ôG4ð X°æä&éG®éäû²öÕ(<é GXí&ëG¶î%æE"5é EEò

(ö EùNì²ö]é(ôGä&éG®éäû$4èG%æFHµ5é

YGööÕ(Að GXáû‘éÅ.ðí²öä&éG®éäû)õ

E!ð$4èGE±ð 2:13(

ö Eóä‘Õä E&éGÕ$ðFÅðò%æE"5é EEò³õùLì®é!ðí[õ(<é EX"ìGG$é$ðGò4ð Xµ5é YGÕ%æE"5é EEò8øE)õE–.çEG¢ðG!ðí²öù

+B5ÿEEGµ5Í/õ GJ(;ïEXG®éôµ5éG(£é Gùóä

(¡ç Eùò²ö\CéFëJ

&éI"ìEG°æ)õEµ5Í/õ GJ$ðFÅðò$4èG74hé EG¶î‘4èGE"0î FG7Ò5é FG7õ XÕ(<é GXí%æF!k5Ïî J–.ç

EG¢ðG!ðí±ð!ð\ö²öaçI$šïGG[õ+Cé

EEÚáÆä)õE®é!ŒéÅ0îE

(<4èEXG(£é G&ÓÂî EùLòMæùáû®é(Að GXá$ðGí%æF 15 ³õ]éI!îE$hé EI!îE(£é GÕù’)éÎ

$¨é EEã$¨4-ö GGGE"5é EE&éE(£é GÕµ5éG$ç Fòùóä%æE"5é EEò(

ö EæN&éEëE"5é EGë

J²-öYJ!ð\ö²öaçI$šïGG±ðäá°æá#/õ GEµ5Í/õ GJMæùá(õ

GÏÕ

8{ðEtö!ðrð E½Ê%æE"5é EEò

Má&ö ÕI¸Õ 4:36 ¥.ç

GEî$4èG"5åFGù4ð Xù¹+Bð EùÈîù’)éÎ ùÕ

¸Õ 4:36 óøÆäóû³õ¢45Ïî GEG[õ(£é G¹+Bð EùÈîù’)éÎ ØÕ¸Õ 4:36; 11:23 •ç ö

E&éEô÷÷8ðuÏî!5åEû®é&45é EGHöö¹+Bð EùÈîù’)éÎ ÝÕ

¸Õ 11:22 %çGó]ÐêI²ö®Ó4k5é GGÖ®éù&ëGäN±èE¹+Bð EùÈîù’)éÎ áÕ

¸Õ 13:1 ùNò³õ&éFòù_5éGáùóä"3ðEEû4ð X)õE²öäó7éëE$™.54èEG

G(

öG

¹+Bð EùÈîù’)éÎ äÕ¸14:14 ä^ðÎ²<Õä X&éG¹+Bð EùÈîù’)éÎ òÕ

ùNò²ö!5é NEáû ÕII%çGó]Ðê

I$4èG ùÕ¸Õ 4:37 ÁÕùNò)õEù#-ö FE7éE"5å JGùá

#-AöEGFùóää^ðÅðí±ð&4pî FGá&éG&éG¶î•ç

E"3ðGEí²ö$åá4ð X]Áõ¹+Bð EùÈîù’)éÎ¸Õ 11:22 ÂÕ%çGó]Ðê

I²ö®Ó4k5é GGÖ®éä4-)é XE¹+Bð EùÈîù’)éÎ$ðFÅðò³õ]é(ôG ØÕ

33

¸Õ 11:24 ÁÕ!îGóø(<Õä FX\BúIE(£é G8øE)õE$ðFÅðò%æF$¨4è GGGEµ5éG¶îùNò²ö"5å GE&ÐöG

8©3§öGGG(

öG

¹+Bð EùÈîù’)éÎ¸Õ 11:24-26 ÂÕóø&éGä]4øGµ5é YG&éG¶îù$Œé Eµ0îG²ö

#-öEJ®Ó4k5é GGÖ$4èG$åá°æú¹+Bð EùÈîù’)éÎ

ÃÕù$Œé Eµ0îG²ö®Ó4k5é GGÖ)õE%æE"5é EEò±ð]é$ðJÎ³õ]é(ôG%çGó]Ðê

I²ö®Ó4k5é GGÖµ5Í/õ GJ3åX!îGá&¾æG%çGó]ÐêI²ö

¸Õ 11:29-30 ®Ó4k5é GGÖ±ð(Ÿ-Cé EGE&éG¶î•ç

E"3ðGEí²ö$åá4ð X]Áõ¹+Bð EùÈîù’)éÎ¸Õ 13:1-3 ÄÕ%æE"5é EEòùóä$ðFÅðò(<Ñõ FX!n.ç IEû^«çE%æF7éE)õG34è XG¹+Bð EùÈîù’)éÎ

¸Õ 13:1-3 ÅÕ%æE"5é EEòù#/õ FEM&éEëJ:æEE%çGø¥.ç

GEî$4èGÅ5åGHä(£é GÅ5½èGE7Óå E6ö X$ðFÅðò$‹ð Eää4-)é XE7éE&éE7éE)õEÅºé¹+Bð EùÈîù’)éÎ

ÆÕùN(Að EXí)õE%çGó]Í-êI

G±ð®Ó4k5é GGÖ±ð;.çEE²öùóä–.ç

EG¢ðG!ðí³õáä!5éGìù#-ö F

E!5é NEáû²öóué E8ïGùóäù&åEäùÝ°æóù&éG¸Õ 15 ¹+Bð EùÈîù’)éÎ

$4èG2:11 ÇÕ$ðFÅðòùóä%æE"5é EEò®é(Að GXáû²£é)õE²öaçI$šïGG%æFùóä–.çEG¢ðG!ðí$4èG!5é NEáû%æFù85Õä

EGð8ðE¶îÓ43ðGGí

áäÝ7õ XÕÈÕ$ðFÅðòùóä%æE"5é EEòáóaçú!n.çIEû^«çEµ5Í/õ GJ!3{ð E!îE"5é EE)õG34è XGÅ5½èGEùNì®éù85Õä

EGð%æE"5é EEò³õä_0î IGáùä±ð]é(ôGÉ4/õGE%æF4ð Xù8øEL®é&éEô$ðG85éE'ç¢ø

G(£é GÕ¸8ðE¶î(<Ñõ FX!n.ç IEû^«çE$4èG®éô%æGêµ5éG(£é G 4:10 ¹+Bð EùÈî®Òh4ðGí¸$øF$ðFÅðò)õE$ðG85éE'ç¢ø

G±ð]é(ôGÄõ7éE)õE[õù$¹é Eä°æá&éG8øE[õ#-ê

HG‘Í-CåGø4ð X²-öYJ

13:13 ¹+Bð EùÈîù’)éÎ¸Õ$ðGíáó#-)4è

HGG#èEEµ54èYJG¹!îG¶îù&ëG%æE"5é EEòùóä$ðG85éE'ç¢ø

Gùóäáóaçû$ðFÅðòùóä_5ÕäGò¸ 15:36-41 ¹+Bð EùÈîù’)éÎ

®Ó4k5é GGÖ²öäóù"ìGG¹ù$k54ø GEG¸Õ ÕIII¸Õ 10:1-20 ùÕ%æE"5é EEòùNìc.çG$4èG[õù&ëG(£é G

8-<4è EEXG$ið G½)õE(Ÿ-Cé EGE¹+Bð EùÈîÅð¡éG

ØÕóøù#/õ FEM&éEëJ:æEE%çGø¥.ç

GEî%æF$‹ð Eä

!o-AöG\;5å IXG4ð XNù(£é GÕÝÕ%æG$ðGÅ54è JGE²;/õ XG34è XG¶îùNò)õE–.çEù"3ðEGí³õ&éEô8ûEÉÀ£éÕáÕù]½5åEä!îG®é®Í-.3ï GEH²;5é XG7õ X¶îùNò)õE–.ç

EGaçI’öµ5éGØ%æE"5é EEò®é8ûEÉ

ÀöÕ

%æFÕ 2:5 ÷÷8ðEN\>.çIEEû²ö\CéFë

JööÕá&À£4/õ GJG8{ð

ENtö!ðrð E½ 2:14

¿÷÷$ðG$4èG)õE^ïE³õ]é!/õEµ3¨éGE[õ²<é XööÕ‘éô…ðä%æF®Ó4k5é GGëJ!hé&ÿJ

+AöEE…ðä%æF7ÿ²/õG7éE)õG(õ

GÅ5½èGE$ç Fò³õäó)õG)õE8ðEN\>.ç

IEEû±ð²=ç YXû8ðFÛÉ½ð

YùëJ

ÕùLò!k5Ïî J

¸Õ 5:20 )õEù$Œé Eµ0îG²ö®Ó4k5é GGÖ±ð!5éG%æIµ5éG(£éGùòÊ/õGùò!k5Ïî J®é“ðù&ö…ðä%æFù7é†îµ5éGµ5é

YG&éG¶î®Ó4h4hé GGÖ$4èG&éEù$¨é GE ö

G³õ!k5Ñõ J±ð7ÿµ5éG7éE]Áõ¹(<Õä FX')4-£4øGGGG

¿÷÷8ïEE$ðG&éEó8ðEá(Að GXáû4ð X)õE³õööÕ!îG(<Õä FXaçI…0îG9)Ïî E7õ XÕ¹8ðE¶îÉÀ£éäû³õ$©î EG$ºé Eø&éGùáëE!©}å G³õ8ðùÄõ[õáä^ïG${ð Gäµ5éG7éE&éG7õ X¸Õ!îG$ðFÅðò²ö$ç Fò

]éI&åGùÅ;5é XGëG

7ÕäE

vî7õ X!îE¶î$ðFÅðò³õ$ç Fòµ5Í/õ GJùuÿùÅ¨éE¾EÕ$ðFÅðò²ö$ç Fò±ðùNò²öä&éG®éäû%æF“ðù&ö…ðä%æF 2:15-21 ³õ]é(ôG±©5½ðYEGY²öù"5å EGùÖ

(öG

ÕÓ43ðGGí$Õä!ïGùNò²ö8ðEáù+B}é Eäû±ð'çE&åG!{3ð

EE¾ƒé E8çX°æë

G7õ XÕ

34

¸$¾æY

ùNì®é!îG¡éE&åJø+CéEEÚ³õ]é(ôG$4hÓë E

3:12; 9:4,5 ÷÷±ð Y6ê X"5åFGù$øJI[õ(Að GXáû34è XGööÕ$¨45é GGGES(Að GXá$ðGí±ðù&ëGäó7éë

E¡éE&åJø$ðG(£é G6ö X¹+Bð EùÈîäó!3ðGí 2:15

(<4èEXGµ5éG7éE]½5é

GÅ5½èGE!¹é N^ªî IEùóä7åENù³õ]é(ôGaçIù±ïG$4èG$‹ð Eä%æFNù)õE’<å X&éE&õ³õ7åENù³õÅðêY4ð X)õE³õ&éE„õÕ$øF¼$ðFÅðNò²ö–.çEG¢ðG!ðíµ5Í/õ GJ8ð

EN\>.çIEEû®é&Bðä(Að GXáû

¸Õ 2:11-3:13 ùóä–.çEG¢ðG!ðí²ö7åENù³õ]é!/õE%æEù%æEû

(öG

¹+Bð EùÈîù¢h4ðE

Gí

¿÷÷ùóä²-Aºé YNEXä–.çEG¢ðG!ðí$4èG[õ(<4è

EXGööÕ!îGù&ëGù$hé G&Céóäø7õ X8ðE(Að GXá$ðGí³õä&43ð EJGí²öæ&éEì$4èG‘éô$ðEÆä7éE&éG(£éGùóä&)½0îE…ðä%æF9ð E)õHù_5éGáù[õù]4™)é GÎ°æ)õG

(õG

Õ

÷÷¶îMá&öaçI$šïGG³õù’)éÎ[õ(<4èEXG&ÓÂî E$ið G½

!o-÷G%æFù')é GìÆä)õE[õäù]45éGEæ

(=çHX&éG7õ XÕööùòM"ìGG$4èG&4è

GGE;.çFGEóí%æFæóäá&éGµ5é

YG7õ X8ðE¶îá]4ðGä²ö 2:16

&éF]åùäûùóäù')é Gìùóäù$hé Eì%æF+Bï EI7õ X÷÷ù&ëGMá&ööö(¡ç F÷÷6ê Xööùóä÷÷±ðëJ(<4èEXGöö%æFùò®éù745é EGGô4ð X&éG7õ X¼$ðFÅðòä^ðÎ®éù')é Gì(£é G¶î$ið G½$4g÷ G²ö+Cé EEÚ')é Gôù$hé E$ðEí

¸÷÷óù8ïEE(=çHXù&éEöö¹äù]45éGEæ¸%æFNù)õ

E’<å X&éE&õ²ö7éE+B/õEFE²öùrŒÕäß(Að GXùø!îGù]4›é Gäøù#/õ FE°æáùäùóäù7Õä

E öG!š5éGäµ5Í/õ GJù]4™)é

GÎ°æ&éG 3:21-31 µ5Í/õ GJ7õ X74hé EG¶îäó!3ðGíù#-ö F

EãùëG

äù]45éGEæû!o-

÷G³õ!ðÚ³õó_5ÑõG[õ¹+Bð EùÈîáóNaçù (1) ¸Õ#/õ EJ’<å X&éE&õ$4èG7åENù6)4è XG 5:48 (£é GÕ7åEù&éF·.çGE²ö

Y®é^ð_èE7õ Xùóääó7é"3ïEGG®é"5¾æ FG7õ XÕ¹!-öG

$4èGù')é Gì 17 ùóä 16 ¸á"5é GG7õ XÕM"ìGG'-.çEE 3:16,19;20:21 ùóäù’)éÎ 1:15 ù$hé Eì4ð X)õE³õ&éE„õ$ðG!îEùóäù')é Gì¹+Bð EùÈî'ç¢ø

G(2) ¸ùóä 5:21 °æ

#-Ÿ3ðEG

GíÆä)õE[õäù]45éGEæ

(=çHXù&éE6)é Xäú7åEùó&åE$ið G½

!o-÷G$4èG!¨éGô±ðƒé E8çX°æ&éG7õ X!îG7åEù²ö6)é XäúÊ/õG&B3ïEGùóä

!o-÷G³õ$À)ÿ°æáø®éôùóääóßùÅ¨åGò²ö(¡ç E$ðFNäû²ö&45é ENEGá

¸Õ$ðFÅðòùNì®é!ðí[õù$¹é Eä(<4èEXG°æ&éG 4:19 ¼Ó43ðGGí 8:29 $4èG6)é Xäù‡çææ&åE²ö

Y$ið G½²ö$é"5å EE4ð X)õE%æF$À)ÿæóäá&éGµ5é YG7õ X¹+Bð EùÈîäó!3ðGí 21 7õ XÕ&éG6ê XM"ìGG'-.çEE

$ðFÅðò²öù+B5ÿEEG±ð*.çEGE7åENù³õ“Œé°æáø¢}ÿ

EE2:8-10 ¶îù9õ F®é!ðí$4èG“Š.ï

EG4ð XëG7õ XÕóø

&BúE

ù$¹é Eä°æ&éG7õ X¶îóø6)é Xäû¢3ðGENÅ3ïGGµ5Í/õ GJwç

Eóäû(<4èEXG34è XGÕù¢h4ð

EGí8ðE6)é Xäû$Š@.ç

GXG%æFæóäá"5é GGá²£éëJ

á"5é GG7õ X$¾æY*.çFGú³õ_5éGñó 2:20 ¼ù9õ F®é!ðí%æFù$hé Eì³õù')é Gì³õäá’)ÿ³õó_5ÑõG±ðóùrü

E…ðä%æF&4øFGI°æëG7õ XÕ8-ö

G¶îÓ43ðGGí

_5éEñ$4èG$ið G½[õ$4ið EØäù]45éGEæû²öùÅ:ö X$›Í-êG

G²ö$©ðEEã&åFE%çGûùóäáä_5ÀöG

Y±ð$À)ÿ…ðäù$hé Eë

E!š5éGä&éG‡çææ&åE²öY[õ4ï XH°æ&éI"ìEG°æ&éG7õ XÕ

÷÷8ðENá(

ö E!o-

÷G$ið G½%æFù')é GìÆä)õJöö NASB,NKJV ¿÷÷ùóä6ê X

!o-÷G$ið G½%æFù')é GìÆä)õJöö NRSV

÷÷6ê X(

ö E!o-

÷G$ið G½%æFù')é GìÆä)õJöö TEV

÷÷6)4è XG!o-

÷G$ið G½%æFù')é GìÆä)õEóùÆä4ð X&éE%æFHúéöö JB

$ðG&éEëE

æ&éEì²öùrŒÕäß¹ù\ê¸"3‹ø FGùóä¢›ÿ

E"3‹ið FG$ðJ®éù$ºÒøEI$4èG%æG9*î E÷÷(¡ç Eó]éöö¼÷÷ù“-)é Gáööùóäù')é Gìµ5éGµ5é

YG7õ XÕ!îGùrŒÕäß7åEù³õ6)é Xäú]é(ôG$›Ò¨é GGÚ³õáó

6ê X$ið G½³õó_5Ïî G[õ7åEù³õó¡éEáùä4ð X)õE%æF$¨4è GGGE°æ)õG34è XG8øE®éó‘åø7åEù)õE$ið G½²örðäÚ$4èG6ê X[õµ5éG8øE)õE+CéEEÚ³õ (1) (<Òð FX$ðJí%æFäód-ö

IEâùÅ5éG7õ XÕ6ê X$¨4è GGGEä²Ÿ/õG34è XGùNò"3›é FGEô%æF8ðE7åEùù$hé

Eì¼±5é YEø¼$ið G½ùóä+Cé EEÚ³õ&éEäú6)4è XG$Ò5éG7õ X¼ùò‡çß!îG6)é Xäúù+B5ÿEEG³õ"3›é FGEô&éG6)é Xäùù

+B5ÿEEG (2) ®éô±ð+Bð EEëE$

À)ÿµ5éG³õ\BúIE

%æFù')é Gì®é8ðùÈî4ð X]½5éG7õ XÕù+B5ÿEEG¼¢3ð

GEÅ3ïGGµ5Í/õ GJù&ëG

\BúIE

¼ù')é Gìµ5Í/õ GJù&ëG"3›é FGEô¼ùóä$lç E°æ)õEµ5Í/õ GJù&ëGæ&åE²öY7õ XÕ

%æG9+õ Eùò$4èG!h4¨ÿGG:æEEáóá¢œî Eù]4™)é GÎ4ð Xù7õ XÕ!îG:æEE$ðG&éEë

E$g@îEE$4èG$ç EE(<4è

EXGM&éGÅ5½èGE JB ùóä NASB, NKJV, NRSV TEV ¿÷÷açI$šïGGöö¹áó'ç"0î GE¸ùò:æEE±ð¤çEï

\+AôE°æù]4™)é GÎµ5éGµ5éYG7õ X8øE±ð$ðFÅðò!ð\ö²öaçI$šïGG±ð"5é EGì°æ)õ

Eµ5Í/õ GJù]4™)é GÎ°æ&éG7õ XÕ!îG&éEÚùNò³õã4è XE$4èG(

öG

¶îóø7åEù³õ]é(ôG6)é Xäú$›Ò¨é GGÚ²öó8ðE3éXÚ"5é EGì°æúÕ

35

÷÷ù°æY

ööù°æYaçI…0îG¢«ç

EGóíµ5Í/õ GJù]4™)é GÎ4ð Xù7õ X&éG¶îÉÀ£éäû²ö‡çð[õùò\CéFëJ±ð"5é EGì°æúùóäùò±ðùáëE!¨éGuåµ5Í/õ GJù]4™)é

GÎµ5éGµ5é YG7õ XÕ$ðFÅðòùóäùNò 2:17

¸3:9-18 ³õ]é(Ÿ3ðG

Gí±ð±5é YE4ºé Xä${ð Gäµ5éG7éE&éG(£éGÕ¹+Bð EùÈîäó!3ðGí

(;3ï EXGG[õ$©n.çGE

G®éäùò (1) ¿÷÷ùóä6ê X8ðEù°æY8ð

ENá6ö X²-Aºé YNEXä$¹Ó4èE

GööÕùò&Céóäú²ö$lçGI+

÷G"5é EGì°æ&éE

²AôF!i¹ÿ IÉ½5éYG7õ XÕùò]ÒhÑõ$4èG!3›å Gá(Ÿ3ð

GGä&éGí&4øFGI²öµ54è

YJG34è XGÕ²AôFù$fõ Gù$fõ G (2) Õ ¸[õ!3›Òªî GG¤ç

Gùäá&éG7õ XÕ6ê X–.ç

EG¢ðG!ðí±ð

(ö E¢3ðGEÎ°æ)õG34è XGµ3ðG&Âî E

6ê X^ïE±5éYE4ºé Xä34è XGùóä7åEù³õ¢}ÿ

EE³õƒÒ1ºé Eä34è XG 3:23 ±ð¹äó!3ðGí¸¼ù°æ

Y6ê X$.ç EEG±ðbøII²/õG+Cé EF)õ

J7éE)õG$ðG(¡ç F7åEùµ3ðGí¶î

6)4è XG6)é Xäú±5é YE4ð Xí³õ8ðùÄõ[õ 6-8 ù85ÕäEG

ðaçI$šïGG³õ!3›Òþ G^ðùÅðí[õ8ðEå)õG34è XGE¹äó!3ðGí$4èG7õ XÕù°æ

YaçI$šïGG³õ7À.ðí$4èG[õ±göù&ëG±ð 3 ]éI&åG!îGùrŒÕäß$ðFÅðò²öaçI$šïGG%æF±©5½ð

YEGYµ5Í/õ GJäùø6.ð Xùä°æëG7õ X8øE®é&åGE°æø&éEØ'-.ç

EE (3) á&ÀŸ5é GE7éF45é XG7õ XÕ

‘åóÅö4ð XëG7õ X$ðG6ê X&éE ö

G')é GôaçI$šïGG³õùrðÅðí%æF’)ÿ*.çFGù4ð X)õE³õ&éEó8ðEá7åEù³õ¢}ÿEE[õ7éEäÝ°æá#/õ JG7éE)õG34è XGaçI$šïGG%æF

’)ÿ*.çFGù4ð X)õE³õ&éEó8ðEá$ç Fò¼$ðFÅðò(Að GXá$ðGí±ð!-÷GE$4èG (4) ®é!îG85é

EGÆä&ëG$g@î

EE;.ç EGEó‘åø²ö&45é ENEGá¤çE

ù6ê X°æ&éG7õ XÕ 17 $ðFÅðòùóä%æE"5é EEò)õE!3üE²ö4ð XëJ8ðEäùê²£é)õE[õaçI$š-ö G

G7Àê±ð$ðGåùM"ìGG'-.çEE

¸2:11-3:6 ù&ëG4ð X&éEá&ÀŸ5é GG7õ XÕù°æY

!îG7åEùëJ!š-öE34è XG!îG!îG(Að GXáûù')é G&åEùäóí±ü±5é

YE4ºé Xä"5é EEá#-ö GG7õ Xùóä$ið G½±ðùò±5é YEø®é8~îáùä¹ù¢h4ðE

Gí

÷÷$ðGµ5éG!o-

÷G±5é YEø®é7éEáô7õ XÏ]éI&åGù$hé G²-

ö E!îE4ð Xöö NASB ¿÷÷$ðGµ5éG

!o-÷G±5é YEø®é&éE“ïI7õ Xöö NRSV

÷÷ùòÊ/õGµ5éG!o-

÷G±5é YEø®é7éEáô7õ XÏ$¨45é GGGES(<4èEXGöö NKJV

÷÷µ5éGùò®é!ŒÒïE!îG7õ X¶î!o-

÷G±5é YEø®é&éE“ïI"5é EEÏ²-

ö E(

ö E(<4èEXGöö TEV

÷÷µ5éG!îG$ðGNí4ð X]½5éG7õ X¶î

!o-÷G)õE

6)4è XG±5é YEø³õ8ðùÄõ°æá&éG7õ X8ðE¶î&éE!š©ðGÎ4ð X¯éöö JB

$ðFÅðò³õáÆä&ÿJ7éEäû34è XGù°æY

<îFùì±ð\+AŸ5é EE!i¹ÿ I7õ X¶îóøù#/õ FEùó%æFÅºé)õJ²/õ

YJùÇæEù$éÚ&éG(¡ç F9ð E)õHù_5éGáó&Áõ E8ðEù&éEÚá"5é GG7õ X¼Å5½èGEùuÿ!k5Ïî J8øE³õ!3›Òþ G

!îG')é Gô8ðEù&éEÚù]éIäø°æ)õG34è XGù

(ö E(

ö E7ÿƒÒïE7õ XÕ$ðFÅðò®éáóaçú&CéóäùÚ®éù]4™)é GÎ74fõ EG÷÷]éI&åGù$hé G²-

ö E!îE4ð Xöö&éG÷÷7åEù)õE°æúöö®éù]4™)é GÎáóaçú

¸$ðFÅðò!3‹§öEG…ðä%æF9ð EÛ%æF$4-öEE&4-@î

EGGE[õù$¹é Eä°æ&éG7õ XÕ 2:6 Ëäó!3ðGí 3:21 *.çFGù°æ

Yù¢øE²öóué E8ïGµ5Í/õ GJwçEóäû7õ X¹¯Ó43ðGGí

÷÷µ3ðG&Âî E8ðE²AôNF$4èG)õEâ˜éá&éG7õ Xù°æ

YùN[õ

(¡ç F"5é EEóOí$ðGù#/õ FEMÙ±ð¢{ð GNäóùä(=çHXù&éG4ð XNíööÕ!îG

(ö Eù&ëG(<Ñõ FXáä9õE®éaçI…0îG9)Ïî E7õ X8ðE¶îÉÀ£éäû³õ$©î EG 2:18

$ºé EøùóäùáëE!©}å G³õ8ðùÄõ[õáä^ïG${ð Gä4ð X&éG7õ X(<é GXí%æF‘Ð)é N$ðFÅðò³õáä^ïG8ðùÄõ³õ&éEäú$4èG–.çEG$¨4-ö GGGE34è XGÕµ5éG!îGùNò²öù

+B5ÐöEEG$hé EIäÚ³õ!3›Òþ G(£é G!îG

$4èGùò²öù&ëG–.çEG^¨é IEð¢gê

G&éFë

J7éEëG7õ X÷÷(¡ç F"5é EEóOíööùóä÷÷â˜éá&éGöö4ð X]½5éG7õ X!îGä&43ð EJGí²öùrŒÕäß 7 ùNò²ö$‹ð Eä(Að GXáû]é$ªî EGæ&åE²ö

Y³õ&éEäú7õ XÕäó!3ðGíÕ16:19 ÷÷&éE&åE™5éEööùóä÷÷²ð&éEöö4ð X]½5éG7õ X'.Œé E$þE!-öG

÷÷85é FNE+@î EF$4èGaçI$šïGG6ö X³õó_5Ïî G[õaçI$šïGG³õù‘45éGEä[õ'çµ5é YGööÕ!îG“5éEäÚù#-öGEæ&éGáø%æFNù%æI

(<4èEXG7õ Xµ3ðG&Âî E8ïEE$ið G½6)é Xäû7éE‡ç'ç&éG7õ X!îG6ê X

(ö EùNò 2:19

21 ùóä 20 ¸ùòÊ/õG6)é XäùaçI$šïGG[õ$›ÒþG

$ðHÛµ5é YGùóä6ê X$ið G½³õ&éFòMæùáû[õM)õE³õ¡éG&ÿE4ð X)õJ¼(:öGXM&éGÚ'-.çEE 5:14-15 °æ#-Ÿ3ð

EGGí 2 $4èG'ç7éE)õG34è XG¹

¸6:1-7:6 ®é$©î EG7õ X!îG$ðFÅðò³õáÆä&ÿJ²ö%æEH—ð%æGû®é$©î EG•çóÝ

(ö E7õ XÕ¹äó!3ðGí

36

¿÷÷&éG¶î$4èG7åEù³õù‘45é GEä[õæ&åEø4ð X7éEóOíööÕáó&éEäøùLòM"ìGG$4èGáóùÅ;5é XGëG(<Òð FX&éF)õ

J7éE)õG34è XG¼ù&ëG!o-

÷G$4èG6)é Xäù!¨éGô¹äN"0î GEùóä(¡ç F$ið G½µ5Í/õ GJ6)é Xäùæ&åE²ö

Y

$hé EI&åE6ö X¹6)é Xäú!¨éGô²ö (1) °æYEùä)õE®é‡ç$ªî GG®éä¼!îG$ið G½$4èG6)é Xäú!¨éGô²ö$hé EI&åE6ö X°æ&éG7õ XÕùòáó8çXú\÷F±ð&B5Òý

EG‡ç$©ð GGí[õ"5é EGìµ5éG7éE]½5éG7õ XÕ

6ê X¢-B5éEG

GØ4ð X7Áõ F34è XG¹6)4è XG7åEù)õE!o-

÷G$4èG¢3ðGEÎ°æÅ5éG (3) !¨éGuå¹ù

+B5ÿEEG²ö$hé EIäÚùóä¢›ÿ

Eù+B5ÿEEG³õ!Œé$þEæ&åE²ö

Y$lç E°æ&éE¼&éG (2) $ðE“3ïGG¸6)é Xäú!¨éGô³õ$¨é GGsõ E

7õ X¸Å5½èGEùØwçEóä7õ X¶î÷÷6ê Xáóå#èGöö6)4è XG$ið G½µ5Í/õ GJ7éE"5é EE7éF4/õ XGÕ!îGù+B5ÿEEG²öá›çû¢ç

EÚ7õ XÕ+Cé EEÚ&éEÅ¹ÿ!©ïEG7õ XÕÅ5½èGEùò²ö¢-.ï

GGGóø^ïE

²AôF7õ X8ðE6)é Xäú&éFò7õ Xùóä8ðE

(ö E6ê X34è XGÕ6)4è XGE!îG7éEìÉ45éGEwç

Eóä7õ X¶î!©ïEG®é+BªîGE6)é Xäú&ÕäE)õJ7éE)õE%æF7õ X&éG¶î6ê X

!o-÷G²ö$é&åE(<4è

EXG6ê X±5é YEø$4èG'ç)õG34è XG&éG¶î6ê X$ið G½³õ7éEáô4ð XíÕ

÷÷$4èG!o-

÷G³õ]é(ôG!}ÒðØ4ð Xù4ð XNíööÕ$ðG&éEëE

æ&éEì$4èG!o-

÷G³õ]é(ôG(<Ñõ FXM&éG7õ X8ðE¶î±gö;.çFGE%æFæóäá&¾æG"5é EGì°æ)õE²ö‘Õä!ïG7õ XÕ–.ç

EG!-?ç

Gê$À)ÿ"5é EG"0î EG 2:20

ùóä 6:1-11 rð NäÚ7õ XÕùò$4èG8ðE¢›ÿE

ù]4™)é GÎ4ð Xù7õ Xóøƒé E8çX°æ&éG7õ X¶î$étöE$4èG±ðë

Jóù¢œî G&4øFGIM&éG(£é G8ðE¶î±gö*.çEGóëE

¡éGuå²öó<îE[õ$ðFäù4ð Xä3éX(£é GÕäó!3ðGí8ðEù')é G&åEùäóí³õùò"5é GEø7éÎáN"5é EG³õ$Œé EEô±ð 6:4 $4èG÷÷!}ÒðØ4ð XùööÅ©ûEEù]4™)é GÎ°æ&éG7õ Xùóä(¡ç F 5:24 M&éGÚ®é'ç°æEû$©î EG(ö E(:öGX7õ XÕ$ðFÅðòÓ43ðGGí 7:1-6

ƒé E8çX°æ&éG7õ XÕ&éG6ê X(<é GXí!îGù')é G&åEùäóí³õaçI$šïGG[õóù$k5Àö EGY%æFæóäá&éGµ5é

YG7õ X¼!îG&éEÚù6ê X7õ X¶îù°æ

Yù&ëGá¢œî E6ê X

!o-÷G$4èG'ç7éE)õG34è XG$ðG(¡ç F7åEù³õ]é(ôGæ&åEø

¶î6ê XÆä$þJ

(2) ¸ùóä 1:7 $ðG85éE 1 ¹ 6ê Xù$fõ G7Ó4è FG74fõ EGóø7ÕäF (1) ¸!îG${ðGä&éEä&éEä6)é XäûùNòã%îáùäû²ö‡çðù]éIäø°æ&éG7õ X¶î 6:10 ¹äó!3ðGí (19) 34è XG

¸8ïEEù&ëG&éEä6ê X!o-

÷G$4èG!©ïEG²ö!›é öE

&éFÉ4/õGG34è XG$ðG6)4è XG(¡ç Fù&ëGã%îáùä7éEáô®é°æáùä

(ö Eùáù°æ&éE7õ XÕ¹®Òh4ðGí 4:1; 5:2 …ðä%æF

!o-÷G$4èG7Ò5é FE

_5¼-Ÿè GGÕ¹ù¢4iðEGí

¸5: 14-15 °æ#-Ÿ3ðEG

Gí 2 ùóä 2:12-14,20;3:1-4

¸!îG1:27 ¼®Òh4ðGí 8:10 ¼äó!3ðGí 14:23 ¼$ðG85éE 28:20 ¿÷÷&ÓÂî E!o-

÷G&AôE$4èGæ&åEø7õ XööÕ$ið G½µ5Í/õ GJù°æI!îG²<é Xµ5é YG7õ X¶îóøù')é G&åEùäóí$4èG$k5é EG7õ XÕ¹!-öG

¸Õ 1:14#-.54øGGGG 2¼3:16; 6:19 °æ

#-Ÿ3ðEG

Gí 1¼8:9,11 ù·.çIáóaçú!o-

÷G$š-ö GEäóßùÅ¨åGò²ö!5é NEáû³õ]é(ôGóù$k0î EG7õ X¹äó!3ðGí

¿÷÷$ðGù')é GìÆä)õE[õ°æYNEùä&éG4ð XNíööÕ$ðG&éEë

EùrŒÕäß÷÷$i‹ø GN¹ù\ê¸$i‹ið Fû¹¢›ÿ

E¸®é%æG9*î E÷÷ù“3¨é GGá¼ù')é Gì¼(¡ç Eó]é¼ó¡éEáùäû7õ X!îG&45é EEGáû…ðä%æF6)é Xäú7åEù³õ

]é(ôGó¡éEáùä4ð X)õE%æFæóäá"5é GG7õ X¼!îG8ðEùØ&45é EEGáû…ðä%æF7õ X6)é Xäú7åEù³õó‘åóí%æF$¨4è GGGEùóä6)4è XGùNìó‘åóì%æF7Í/õ FE²ö&Ò¨4èGG

GE7õ XÕ#/õ EJ’<å X&éE&õ$4èGÅ©ûEE÷÷ù')é Gì6:7; 13:8; 14:22 ¡éG&ÿE

(¡ç Eó]é4ð X&éE&éG(¡ç F

!o-AöG¢ðGù&4èEGE³õâ˜é+AõEF³õ&éEäú7õ X74hé EG¶îù’)éÎ (2) ãùë

G(¡ç Eó]é (1) öö&4èGGE‡çß[õù]4™)é GÎ4ð X&éG7õ XÕ

$4èG7õ XÕ 20 ùóä 3 ¼–.çEù"3ðEGí 1:23 ¯Ó43ðGGí

÷÷ù°æY

ööù&ëGùóäùóÎáä9õE®éaçI…0îG¢«çEGù7õ XÕ8ðEÉÀ£éäû³õ&½0î ENG$ç EEùóäùáëE!©}å G³õ8ðùÄõáNä^ïG${ð Gäµ5éG7éE&éG7õ XÕ!îG±gö&CéEÅý

\÷Fµ5Í/õ GJ°æ

Yù',çJ³õâ˜é+Aõ

EF 2:21

¸ù°æYaçI$šïGG³õ]4ïEE+Cé

EEÚ 3:21

²öù&ëGù9

ö F!5éIÎ7õ X7åEù&ëGä]éëJwçðù&ëG6ö Xãä$œî G7õ X$š-ö GEaçI$šïGG#-;è

EGX&ÓÂî E$ið G½³õ®é$ÿ®é!ðí%æF$¨4è GGGE[õÕ¹4ð Xë

G$ðG

(¡ç F$ið G½³õ'ç)õE²öwçEóäÚ!îE&4øFGIMëG

Õ

37

8{ðEtö!ðrð E½÷÷äù]45éGEæûöö

äù]45éGEæûù&ëGù$hé G8{ðEtö!ðrð E½7õ X¶î8çX&éE"5ÿ

JE³õƒéÅïE‘Ðê±ðùò${ð Gä³õ!ŒéÅœî[õóù¢©3ï

GEGG4ð X&éEwçEóäû7õ XÕ%æFNù)õE’<å X&éE%î!è7åEù²ör¨éEÚ$4èG[õù&ëGr©ïEGù$}é Eð&éGäùd-ö

G7õ XÕ!îGù&ëGù$gö GùrŒÕäß7õ X8ðE_5åG—öá$ðGùä&éG+B©ûGEE&éEåµ5Í/õ GJù]4™)é

GÎ4ð XëG7õ XÕ7åEù)õE!îGùrŒÕäßù#-ö F

Eáó8çXûr¨éEÚ±ð"5é EGì°æ)õEµ5Í/õ GJ8-ö F

E¼óøù&ëGù$gö Gäù]45éGEæû7õ X8øE[õ')é Gô;.çFGEóí±ð%æF²£é7éE&éG7õ X¼!îGùrŒÕäß9<é EXí7åEù³õù$}é Eð±ðƒé E8çX°æë

G7õ Xó3éXí%æFùNò³õ!3{ý E4ð X)õE±ð(

ö E"5é EGì°æëG7õ XÕ

¸ù$hé Eì±ð7åEù³õ]é(ôGù8ðEÚµ5Í/õ GJ7ÒþE

µ5éGµ5éYG¼')é Gô;.çFGE#èG8ðE7Òþ

E²ö²-öYJóø7åEù³õù$hé Eì³õ 1:26-27;5:1,3;9:6 ù$hé Eì7åEù²ö]40î IEG%æF7Òþ

Eµ5éGµ5é

YG¹"5åFGù$ø

JI

¸ùóä6)é Xäú(<Ñõ FX$éí&éEÙù#/õ FEù!-CéGì$4èG&éE®éô4ð X²/õYJ8øE³õ&4-Aõ

EGGE$4èG7åEùùóäù$hé Eì³õ$é&4èEGE$›Ò¨é GGÚù9õ F!îEäø]Áõ 3 ]é(ôGù&ÕäE½

Eµ5Í/õ GJ7ÒþE²öµ54è

YJG¹"5åFGù$øJI

¸ùNò)õE!îGù#-ö FEäué E[õù#/õ FE&4/õ EGH³õãä$˜õGµ5éGÕ 3:15 ¸7åEù)õEùLò&éE

6+ö XaçIù±ïG±ð(¡ç F[õ+Cé EÎ°æ)õE®éó‘åøµ5éGÕ¹"5åFGù$ø

JI5:12-21 ¼äó!3ðGí 3 ¹"5åFGù$ø

JI

¸1:18; 3:20 ù$hé Eìùò7Õä E±ð%æFN°æ)õE³õ¡éG&ÿE!îE(£é GÕ¹äó!3ðGí±5é YEø$4èG°æ

Y)õE³õ$›å E7åEù)õEùLò$›ÒþG

±ð+Cé EÎ°æ)õEµ5Í/õ GJ(<Õä FX¡åGôù(£é H&éG¼ùóä&B5ÒýEG‡ç$§õG

G"5é EG)õJùóäùNì±ð+AŸ5é FFG)õE¼ó¡éEáùäûùóä¤çE$é*.çEEáùäû³õ¡éG&ÿE"5é EE&éGµ3ðG&Âî E

¸7åEù±ðùLì$›Ò¨é GGÚ²ö+Cé EÅöµ5Í/õ GJ8ðEá¡åGô 3 ¼Ó43ðGGí 3:21-31 °æ

Y)õE³õ$›å Eù$hé Eìùò¡éG&ÿE(<4èEXGä3éX(£é G¶îóø$›Ò¨é GGÚ²ö+Cé EÅöµ5Í/õ GJ±ðë

J¡åGôùN(£é H)õJÕ¹äó!3ðGí

ùN(£é H&éE%æFHù&éG¶î$ðH)õH4ð X)õJäd/õ IG(¡ç F[õ:æEH7éE&4èJGÕùLì^ïEµ5Í/õ GJùNò)õE!îGµ5éGÊ

Õ±5é YE4ºé Xäù$hé Eì±ð$ið G½³õ®éô³õ¹‘åùÊ-öGäù]45éGEæû¸ó_5Ïî G[õäù^ïG"5é EE)õE®éù‘Õäì°æ³õÕ 1

Õ$ið G½³õ®éô¹$4ið EØäù]45éGEæû¸³õó_5ÑõG[õù$hé Eì±ðäù^ïG&éEæû!©ïEG+BøEEI°æ 2

ÕùNì±ðäóßùÅ¨åGò²ö(¡ç E$ðFNäû&;5é XG°æ³õ8ðEù$hé E$ðEí$4èGäù^ïG&éEæû¹ù7ÕäE ö

Gäù]45éGEæû¸"5åFGù°æë

G7õ XÕ 3 ²ö+Cé EÅö

!o-÷G³õó_5ÑõG[õ°æ)õG4ð XN)õJ&éE½

E‘åì³õ$›Ò¨é GGÚ²ö+Cé EÅö°æ&éE¹$›Ò¨é GGë

Gäù]45éGEæû¸Õ 1:26-27 Õù')é G&åEùäóí$4èG7åENù²ö]40î IEG¹+Bð EùÈî"5åFGù$ø

JI4

&éG6ê X7åEùù$hé Eì[õ’<å X')é E8ðEùØ®é8ðEù4ø XI!5åEwçEóä7õ XÕ7åEù)õEù$hé E$ðEí±ð!©ïEG$4èGá&éG¼ù$hé E$ðEí±ð(

ö E7åEù±ð$43ïIEG8ðEùØá"5é GE7éF4/õ XGùóäá#/õ GGä45é XE7éF4/õ XGÕ!îG8ðEùØ!5åEä<îEã&ÿGrðä$ðGí$4èGá&éG7éE]½5é

G7õ XÕ Õ$ðG!îE 1

Õù')é Gì 2

Õ&éG$›å Eùäû²ö‡çææ&åE²öY

3

Õ!h4¨ÿGG'çEù9öE 4

ùòÊ/õGäù]45éGEæû7åEùùóäùaçIðù

Å+CÒð E¡éGÚ³õáä!5éGì’<å X7õ XÕùò²ö&45é EEGá6ö X7åEù²öù#-ö FEr©ïEG¼$ið G½³õ®é!ðí²ö&

À.5ÿG

GùóääóßùÅ¨åGò³õ¢}é EE&ÿJùóä8çXù$hé Eì³õãùë

G8ðEùØ%æF$4-öEE7õ XÕùò85é EGÎ±ð$¨å GG$øGùóäù')é Gì®é&éEôá&éGµ5é

YG7õ XÕùò${ð Gä±ðù

+B5ÿEEG$4èGƒé E8çXµ5éGµ5é

YG7õ X¼Å5½èGEùìùrŒÕä7éÚ$4èG(<4è

EXG¼ùòùrŒÕäß±ð$ðFÅðò)õE

á¢œî EÕ$ðFÅðòù&ëG%æG"3ïEGG&éG¢0îEGäëE4ð X)õG4ð X)õJ–.çEùë

E‡çæ²öùrŒÕäßâ&½3ð G

YEùù]4™)é GÎ²ö8ðE¶î8ðEá$ðG&éEë

EùáØ[õ(<4è

EXG(

öG

Õ$ðG&éEëE

100 !3›é Gäð°æóù&éGùóä$«çGG"5é GES

+?çG%çGóí$4èG!îGùrŒÕäß±gö³õM\)éë

E¢ðG$ðGíùóä!›éaçIú³õ]é(ôG$›Ò¨é GGÚ²ö$ðG¢›é GÚ±ðƒé E8çX°æë

G7õ X¼Å5½èGE–.çEùëE$4èG!îGùrŒÕäß6)4pî XGI’<å Xµ5Í/õ GJù]4™)é GÎ4ð Xë

E7õ XÕ(Að GXùø!3{ý E7õ Xóø7éF45é XG7õ X¶îùNò³õÅðêYùNò²ö8ðE"5é EGíù"5é FE&4è

JG¡åE!îGá&¾æG

9¡ç FHù)õJ7éE)õE³õ$›å Eù&ëG#-öEJáN"5é EG

+CÒ3þGE

G4ð XëG7õ X!îG"5é EG#èFE#/õ EJ‡çææ&åE²ö

Y±ð8-ê E

Eá"5é GG7õ X

äó!èE®é(ð GÉëù$}é Eð%æFæ&éGáøæóäá#/õ GG34è XG¼8ðF&Âî Eùaçù"5ÿJGù&ëG$ç

EE&éGëG

¢ðGô7õ XùòÊ/õG_5½ðGÇæùóä$¨å GG$iï GG$4èG±ðëJ

æ&éGáø¤çEñ(<4è

EXG7õ XÕ!îGwçð–.çEùëEùóä$ðG&éEë

E

ùrŒÕä7éÚ$4èG"5é EG&éGµ5éYG7õ X8øE®é%æG9*î E¹‘åÎ¸µ5éGµ5é

YG7õ XÕ

38

$ið G½²öù+B5ÿEEG³õ!Œé$þE!îG$›Òþ

G+Cé EÎµ5éG7éE8¹é F7õ XÕ$ðFÅðò³õ!Œé$þE7åEù)õEù$hé Eì³õ±5é YE4ð Xí±ð$ið G½³õ8ðEì$4èGEá—ðâùÆä7õ XÕ!îG&éEÙ²ö&B3ïEG¼ä9êùóä¢}ÿEE&4/õ EGH

²öæ&åE²öY

¼!ðÚùóä9öEùN(Ÿ/õHEùóä(¡ç FäóßùÅ¨åGò³õ%æEEóÎ³õãä$˜õG!îG‘åÎ$ðFäù4ð X8¹é F7õ XÕ‘åÎ7åEù²öù&ëGr©ïEG7õ X8ðE¶îù

+B5ÐöEEGMæùáû²öùrŒÕä7éÚùóä

äó!èE®é(ð GÉë³õ"5å GE&ÿG]åIø&B3ïEG(¡ç Eûæ&åE²öY

ùóäó¡éEáùäû[õ$À)ÿ4ð XëG7õ XÕ

&éEØ&ëG&éE½E‘åì³õ$ðH)õH4ð X)õJä]4ð IGí±ð+Cé EÎ°æ)õE³õ&éEäú$4èG7õ X¼&éE"5ÿ

JEù"5å EGù$4èG7åEù³õ 20 &éEØ[õÅ5¾æG!¹é^ªî IE 4 (.çGú85éGÎ$4èG')é Gô&éE"5ÿJE"5åFGù$ø

JI

ù$hé Eìùóäæ$4èGE³õù745éEGGô

(ö Eù\ö$øF!3ç EE$4èG4ð X&éG7õ XÕ$åE±ðäø&éEÆä±©5½ð

YEGY±ð!5åEä<îEã&ÿG#/õ EJ’<å X&éE&õ³õ8ðùÈî7éEÚ8ðE$ðG&éEëEùÅ¨éE¾E³õ°æ

Yóø±ðƒé E8çX°æ)õG34è XG%æF“ð Eä

°æ#èGÊ

Õ7åEùäù]45éGEæ7õ X¹ù°æI7åEù±ð‘éáÎƒé E8çX°æ)õEµ5Í/õ GJù]4™)é GÎ4ð Xë

G7õ X¸Õ 1

3:26 ùÕäó!3ðGí1:5-6 ØÕáóNaçù

(ŸhÓ45½3ðGEGGí

4:8 ÝÕ')4-£4øGGGG

16:5 áÕ!¹é^ªî IE

Õ$ið G½äù]45éGEæ7õ X 2

¹!o-CéG®é8Œé EØ¸ 3:14;7:52;22:14 ùÕù’)éÎ27:19 ØÕ!-öG

2:1,29;3:7 ÝÕ(<Õä FX$ðG85éE

Õ7åENù²ö'çtöE

ù#-ö FE&CÒð Eñµ5Í/õ GJäù]45éGEæû7õ XÕ 3

19:2 ùÕù85éEä¸5:17-20 ¹+Bð EùÈî 5:48 ØÕ!-öG

Õ7åEù²öäù^ïG&éEæû&;5é XG°æ)õEùóä&éF·.çGEø°æ)õ

E³õ‡ç$§õGG

4

3:21-31 ùÕäó!3ðGí 4 ØÕäó!3ðGí

5:6-11 ÝÕäó!3ðGí3:6-14 áÕ¯Ó43ðGGí

äÕ7åEù²ö‡çð[õá&éGµ5éYG3:24; 6:23 ÁÕäó!3ðGí1:30 ÂÕáóNaçù°æ#-Ÿ3ð

EGGí

2:8-9 ÃÕù¢h4ðE

GíòÕù')é Gì³õó_5ÑõG[õ&éF&éGµ5é

YG

1:17; 3:22,26; 4:3,5,13; 10:4,6,10 ÁÕäó!3ðGí

39

5:21 ÂÕ(<Õä FX°æ#-Ÿ3ðEG

GíîÕ7åEù³õ&4/õ EGH³õ®é!ðí³õãä$˜õG[õ

5:21-31 ÁÕäó!3ðGí5:21 ÂÕáóNaçù°æ#-Ÿ3ð

EGGí

2:6-11 ÃÕ¡Ó43ðEFGíÕ7åENù²ö'çtö

E!îG7õ X¶îùNò±ð$é#/õ EEóùÄõäù]45éGEæ4ð XNíÕ 5

5:3-48; 7:24-27 ùÕ!-öG

2:13; 5:1-5;6:1-23 ØÕäó!3ðGí6:14 ÝÕáóNaçù°æ#-Ÿ3ð

EGGí

6:11 áÕ(<Õä FX')4-£4øGGGG

2:22;3:16 äÕáóNaçù')4-£4øGGGG

3:7 òÕ(<Õä FX$ðG85éE

2:24 îÕ(<Õä FX$ç FòÕ7åEùäù^ïG&éEæû[õáN"5é EG²ö‘åùÅïG°æúéÕ 6

17:31 ùÕù’)éÎ4:8 ØÕáóNaçù

')4-£4øGGGG

äù]45éGEæû7åENù²öù&ëG8{ðENr3ïGG7õ X8ðE±5é YNE4ºé Xäù$hé Eì±ð

!o-÷G³õó_5ÑõG[õ!©ïEG&;5é XG²ö²-ö

YJÕ!îGÁÕ7åENù®é¢3}Ïî E

G7õ XÕÂÕ7åENù®é+Bªî GE7õ XÕÃÕ!o-

÷G®éù&ëG’)ÿ7õ XÕ

Å5½èGE!îGäù]45éGEæ&4/õ EEE®éù&ëGùóä

’)ÿ7õ X8ðE:æEù'.5å GEûùóä!h4¨ÿGG'çEù9öE[õ7éEäûä²£é7éE)õJÕùóä!îGù&ëGáìM$å&éIë

E%æF$ðFNäù4ð X¯éÕ7åENù³õ]é(ôGtB3ïEG+Cé EEÚ³õ!ð¢üG%æF

+Cé EÎ4ð XëG7õ XÅ5½èGE]éäûæ&åE²ö

Y!ðÚ³õ]éI!îE$hé EI!îE¤çEó½E&éFëG7õ XÕ

(<é GXí%æFù&ëGù9

ö FwçEØùÅ.5éIÎ$ðFÅðNòùóäùNò³õ8‹ðE

¾²öÅšï NEG!-Cé EE"ìEEMëJ¼óû¼ëF[õÅö²-ö

YJ7õ XÕµ5ÒðGì¼Åð(¡çG[õ

(ö Eæ&éGáø7åEù²öäù^ïG&éEæû³õ$›Ò¨é

GGëG(<Òð FXóOí

%æFæóäá"5é GG7õ XÕÅð(¡çG

®é7åEù²öäù]45éGEæû®é${ðGä

8-+öG¢3}Ñõ

EG®é(<Òð FX\)4/õGH4ð XN)õJá²£éë

Já"5é GG7õ XÕµ5ÒðGìù&ÕäE½

E‘é%î&éG7åENù²öäù]45éGEæû®é

6)4è XGá&éG7éE&éE²öæ%æEá^ïG¢çE

Ú%æF¸Õ 834 æóäá"5é GG7õ XÕ¹r§@î

E

(.çGú%æEEá&ëG7åEùùóäù$hé Eì³õäd/õ IG³õ&4èGGE(<Òð FX34è XGÊ

ÁÕ8ðEN\>.çIEEûù&ëG

\BúIE7õ X¹!lçI ö

G®Ó4k5é GGùóäµ5ÒðGìæóäá#/õ GG34è XG¸

ÂÕ8ðEN\>.çIEEûù&ëG\CéFë

J7õ X¹ù±k54èYHGEùóäÅðN(¡ç

Gæóäá#/õ GG34è XG¸

ÃÕ8ðEN\>.çIEEû"5å GE&ÐöGGæ&åE²ö

Y7õ X¹!çEëE®Ó4k5é GGæóäá#-ö GG7õ X¸

40

!îG')é Gô\AõF34è XGùóäù²-õH…ðä

tB-.5åGE¼ùóä8ðEN\Cé IÎ&éE"5ÿ

JE²ö!o-B3ïGGGµ5Í/õ GJ4ð X)õE7éF454è XJGÕù°æ

Y±göù&ëG%æFæ&éGáøæóäá&éG7éE&éG7õ X&éG²-.çGµ5éG7éE&éG7õ X$ðG!k5Ïî J"5åFGù4ð X&éG7õ XÕ6)4è XG$ið G½±ð¢3ð

GENÎ°æ&éE7éF34/õ XJG±

6)4è XG8ðEN\>.çIEEû%æFù')é GìÆä&éE7éF34/õ XJG±

6)4è XG!o-

÷G²ö‡çæ²öæ&åE²öY

ù745é EGGä°æëE

7éF34/õ XJG±Õ



ä4-)é XEëJ


E$lçGI+

÷G³õ8ð







&BúE


ùLò&éEØ²ö$lçGI+

÷G°æ&éEù"5é GE!i¹ÿ NIµ3ðGí7õ XÏ Õ1

$4èG%çGó]Í-êI

G³õ]éI°æY

áóí±ð²ê¡åGä7éE#/õ EG4ð XN)õJ&éEÚ°æ&éG7õ XÏ 9 ùóä 2,6 µ5éG$ðFÅðNòM&éGÚ Õ2

%çGó]Í-êI

G±ð$hÿE²ö!5éE]4ïEG[õ…3‹ø G[õ!3›Òªî GGrð Nä+Cé GÎù"5é GEù6ê X!k5Ïî Jµ3ðGí7õ XÏ Õ3

±ðì9ð EN)õHùN_5éGá(õG

Ïóøµ5éG$ºé Eå"5åFGù°æ)õG(õ

GÏùNì®é!©}å Gµ5éG(£é GÏ Õ4

$ðFÅðNò²ö8ðEN\>.çIEEû²ö7éE$¹é Eäû²öäód-ö

IE$4èG$ç Fò®é–.çEG¢ðG!ðí³õ]é(ôG²£é&éE²£é)õE[õù$¹é Eäù"5é GE¡éG&ÿE Õ5

$Õä!ïGµ3ðGí(£é GÏ

²ö$çG$ýG"5é EGì°æ#èGÕ {Justification} Å©ûEE÷÷óué E8ïGöö Õ6

²ö$çG$ýG"5é EGì°æ#èGÕ {faith} Å©ûEE÷÷ù')é Gìöö Õ7

ù#/õ FE_5éGñó_5éEñ[õ4fõ G!Œé$©ï EGGä²Ÿ-öG34è XGÏ 20 ùóä 19 M&éGÚ Õ8

41

(Galatians 3) 3 +×jnç77åE&åG%æGù


G


ù')é Gì³õãä$˜õG[õóué E8ïG

3:1-5

3:6-9

açI$šïGG³õãä$˜õG[õM)õE

óùÅöÅš3ïEG

3:10-14

açI$šïGG&éGù')é Gì3:1-5

3:6-9

3:10-12

3:13-14

+?çGE)õEµ5Í/õ GJù&ëGáä8ðEù^ïG

3:1-5

®Õäô$4èGù%æEù3éXô³õ+?çGE)õEµ5Í/õ GJ

ù&ëGáä8ðEù^ïG

3:6-9

3:10-14

ù')é Gì³õãä$˜õG[õóué E8ïG

3:1-9

açI$šïGGÅš3ïEGÆäëG7õ X

3:10-14

açI$šïGG&éGù')é Gì3:1-6

3:7-14

açI$šïGGó‘åú±ðäá(<4èEXG

°æëG

3:15-18

açI$šïGGùóäó‘åø3:15-18

3:19-20

ù%æEù3éXô[õ’<å X$4èG[õù&ëG!5éIÎ

3:15-18

&éE¡éG&ÿE"5å GE&ÿGó‘åø3:15-18

açI$šïGGùóäó‘åø3:15-20

açI$šïGG®é!©}å G

3:19-22

ù')é Gì®éM&éE

3:23-29


(3:21-4:7)

3:21-22

3:23-25

3:26-29

!ð^ðûWaçI$šïGG®é8©3§öGGG!©}å G

3:19-20

3:21-22

3:23-26"54g)é EFGë

J%æEù%æEûµ5Í/õ GJù&ëGáä8ðEù^ïG

3:27-29

¤çEæ&åEùóäóùäÜ

3:26-4:7

‘ÕäEôùóä¤çEæ&åE

(3:21-4:7)

3:21-22

3:23-25

3:26-4:7

¸vii %æFH™/õE®é&4lç GGùáóä¹á&ÀŸ/õ GJr§@îE

“5éEäëG^Š



ä4-)é XEëJ


E$lçGI+

÷G³õ8ð




42


ì²ö$©o-êGG



EXG7õ X$¾æY





Eì4ð X&éG7õ XÕ



Yùð Õ2


Yùð Õ3


EGø Õ4

_5éGñó_5éEñ²ö$.ç EGÚÊ

[õaçIó½4ð X)õEóùÅöùáëEù®éëJ±ð7éEäûä²Ÿ5éG7õ XÕù$ðEùØ&4è

GGEùóä7éFä$4èG$ðFÅðNò8ðEN\>.ç

IEEû³õùÅ;5é XGë

G(<Òð FXót÷E

°æ&éG7õ Xƒé E8çXû…ðä 2:15-21 &éEØ&4èGGE ÕA

(Að GXáû&åEEä$œî GùNò²ö!5é NEáû±ð$hé EI!îE"5é EE)õG4ð XN)õJùN[õãùëG

…ðä%æF$hé EI!îE"5é EE)õG34è XG&éEØ&4è

GGE®éâ˜é+@î EFM]éë

E[õ¡éG&ÿEù$45éGGæ7õ X ÕB1:10-2:21 $ðFÅðNòÓ43ðGGí[õãùë

G+CéEEÚ³õ+?ç

GE)õE²öáä8ð

Eù^ïG°æ&éG7õ XÕóøù#-ö FEãùë

G±ðY

ù6ö X±ðù#-ö FE8ð

EN\>.çIEEû²ö\CéFë

J³õ"3ð IEÚ³õ…ðä 1-5 ÁÕM&éGÚ$4èGù]4™)é GÎ°æ&éG7õ X¼$¾æ

Y(<é GXíóøùNì³õãùëG+?çGE&éEÚ±ðù]4™)é GÎ°æ&éG7õ XÕóøù$hé G7éFä&éG&éF

+÷EF¢{3üE

Gó&Ò3ü EGE^ðùÅðí³õãä$˜õG°æ&éG7õ XÕ

$4èG$ðFÅðNò%æFNù)õE’<å X&éE&õ³õù%æEù3éXô³õ+?çGE)õE±ð$‹ð Eä!5éIÎ')é Gôù$hé E$ðEí²ö+Cé EEÚ³õ!›é$Ñõ$4èG+?ç

GE)õEµ5Í/õ GJó

t÷E

°æ&éG7õ XÕóø7éEî 6-18 ÂÕM&éGÚ…ðä%æFù%æEù3éXô®éù')é Gì³õó_5ÑõG[õóué E8ïGórð NÎ°æ)õE³õ

’)ÿ±ð!ð^ðûWaçI$šïGG[õ(<Ñõ FXùóä4ï XH°æ±ð'ç°æE$ºé Eø"5é EE&éG7õ XÕ!îGäó!3ðGí7éFä&éEØ®éùÅ;5é XGëG

&4øFGIäó7õ XÕ$4èG&éF

+÷EF'ç"0î GE%æFNù)õ

E’<å X&éE&õ®é8ðùÈîá"5é GG7õ XÕ%æFNù)õE’<å X&éE&õ³õùLòó]4üGù]4™)é GÎ²ö&)½0î NEó8ðE3éXÚáäÝã&ÿG34è XGÊ 6-18 $ðFÅðNòM&éGÚ ÕCÁÕ$ðFÅðNò(Að GXá$ðGíùóäÓ43ðGGí±ð!îGƒé E8çX°æ&éE7éF45é XG(£é

G¶îùNò²ö8ðEN\>.çIEEû%æFNù)õE’<å X&éE&õ²ö&45é ENEGá%æF

(ö E7õ XÕ

ÂÕ(Að GXáûù#-ö FE+Bï EI$4èG%æFNù)õE’<å X&éE&õ±ðù]4™)é GÎ°æ)õG(õG

Õ$øF$ðFÅðNò)õE(

ö Eù$hé G6ö Xµ5éGÕ19-29 $ðFÅðNò³õ(Að GXá$ðGí²ö7éE"ìEE[õaçI$šïGG²ö‘Òû E$lç

GI+÷G

ùóäá]4ðGäùÅ™)ÿ%æF]åI&åG$hé EI)õE²öó<îE[õóø!ð^ðûWaçI$šïGG®é!©}å G"5é EGì°æ&éG7õ X¹M&éGÚ ÕD¸Õ!îG(;ïEXGù6ê X&éEÚ7õ X¶î$ðFÅðNòùrŒÕäß÷÷açI$šïGGöö±ð(<é GXí(;ïEXG7éEîù&åEùæ$4èGù]4™)é GÎ°æ&éG7õ XÕ$ðFÅðNò9ð E)õHùN_5éGáóí²ö$›Í-ê

GG±ð9ð E&éH&éI"ìEG°æ&éG7õ X¹!îG¶î

²öäód-öIE$4èG$ðGùæì°æ]¼/õG34è XGÕ$øFaçI$šïGG 5:17-21 ¸Õ6ê XùLò®é$ið G½³õaçI$šïGG!ðù¢þ

E${ðGä'.Œé E$þE!-öG 4:14 açI$šïGG+Cé

EEÚ®éãä$œî G7õ X(ð EùÈîäó!3ðGí

¸Õ 7:7,12-14 ù9

ö F7õ XÕÕaçI$šïGG7åENù²ö‡çð[õ7õ X±açI$šïGGù&åEû7õ X¹+Bð EùÈîäó!3ðGí¸$4èG

!-BgêGE4ð Xë

J7õ XÕ 3:23-25;4:1 !ð^ðûWaçI$šïGG$ðG&éEëE

óäó&öáN"5é EG$4èGù]4™)é GÎ4ð X)õEóùÄõáó!š3ðEí¹+Bð EùÈî ÕE÷÷6ê XaçI$šïGG³õ&éF"5å EE

(õG

ööÕaçI$šïGG$‹ð Eä85Îæ EG 23 ÁÕM"ìGG

÷÷açI$šïGG6)é XäùùN_5éGá#-ö EEööÕaçI$šïGG$‹ð Eä+Aõ EF®é&À;5é EYXEì 24 ÂÕM"ìGG

÷÷aç%æF^ïGööÕ+Aõ EF®é&À;5é EYXEì"5åFGù$ø

JI[õ8ðFáø%æEò²ö’,ç N&ëGÕ 4:2 ÃÕM"ìGG

÷÷&B5é NEGäööÕ+Aõ EF®é&À;5é E

YXEì8ðFáø%æEò[õ+C4øFFG%æEò²ö’,ç N&ëGÕ 4:2 ÄÕM"ìGG

43



ÁÕ•çEïùú(£é E"3ð JG±6)é Xäú8þ$4èGá‘é°æó¶î7åEùó&åE®é®Õäôù$hé G7Óå E(Ÿ5ÿ FG7éE)õJùóä7Õä EÎ&éF)õJ74hé EG'ê

G$4èGÕÂÕùóä²?çEóùóä%æEúMá!3ðGí[õ6ê X+Aõ EFä34è XGµ3ðG&Âî E

^ïE$4èGù')é Gì(<4èEXGÕÃÕ$¾æ

Y7åEùó&åE\CéF7õ XÕóø'ê

G±ð!{3ðEE¾°æúéÕùóäùòaçI%æG[õ&B©ðE¾Eä²õéÕÄÕùóä7åEùó&åE$4èG6)4è XG'ê

G%æF(¡ç Eó]é7õ X¶î8ðE7Àê6ê X

'+<4èGXGá#/õ GG34è XG

ùò%æF’)ÿ°æ)õG4ð Xùóä°æ)õG(

ö Eä4ð X³õ YÕÅÕ7åEùó&åE'+<é GXäúáÅðí±ð7åEù²ö&B3ïEGùóä!o-

÷G³õx.çE²ö‡çð3åXù"ìGG°æúÕ

÷÷ùú&éEáùìÓ43ðGG±öö NASB,NKJV,NRSV,TEV 3:1,3

÷÷µ5éG'êGN¯Ó40î GG$4èGä4/õ XEóùÄõÅðêY"3ðEG¢ð

Gð4ð Xöö JB

$ðG&éEëE

æ&éEì³õ(<Ñõ FX]Í-öE:æð³õ]é(ôG7õ X8øE®é%æG9*î E÷÷&éEáùìööµ5éGµ5éYG7õ XÕ$ðFÅðNòæóäá#/õ GG4ð XN)õJá“ðûW°æ&éG7õ X¶îóø(Að GXáû‘Ð)é N {nous} !îGùrŒÕäß÷÷ã4è XEöö

²ö‘Òû E$›Í-êG

G³õæ%çGù%æI4ð X)õE²öó<îE[õóùt÷E

…ðä^ð8/õ FG(

ö E(<4èEXG34è XGÕ

¿÷÷±ø)õE'êG%æFù¢ið

ENì°æÅ5éGööÕ(<é GXí%æFù\êt-.çE

Góù7å®éù]4™)é GÎ4ð Xù7õ XÕ÷÷±øöö&)½0îE…ðä%æF±göù&ëG&45é ENEGáû9ð E)õHù_5éGá²ö$hé EI&åE6ö X°æ)õE®é‡ç$ªî GG7õ X8øE®é$4èG&éF&éG7éE&éG7õ XÕ 5:12 ¸ÕÅ5½èGE$ðFÅðò)õEùòùrŒÕäß±ð÷÷9.ü Eöö$4èG

(ö Eù]4™)é GÎµ5éG7õ X8ðE¶î 5:7,10 $ðFÅðNò8ðùÈîáúä3éX7õ X¹+Bð EùÈî

÷÷ù¢iðENìöö!îGù&ëGã4-ö XE

±g)½øIIµ5Í/õ GJù]4›é Gäø7õ X85Âî EE

²AôNF‘Ð)é NùL[õ%æFNù)õE’<å X&éE&õ³õ_5éGñó_5éEñ$4èG÷÷$ç

EEEE&åEöö³õù]éIäú³õ…ðä

(ö Eá&ÀŸ/õ GG34è XGXG¹+Bð EùÈî

¸Õ 7:22 'ç¢øG

20:15!-öG23: 6; 28:22 ù!5éIÎ 15:9;28:54 ù]4›45é GIE

¿÷÷'+<é GNXäû$ðG±ð Y&éGM&ÀðEí³õ]é!/õE$ið GN½

!o-÷GuÒ3ïGE%æFá²£é&éGµ5é

YGööÕ!¸ç$4èGáä&éG¢ïEG4ð X)õEóùÄõ±ð#/õ JE$ðG&éEë

E%æE]ÿ²ö9£é FÎ³õ®é‘åEE¹+Bð EùÈî!ðÅ3ðG

ìùóä$Ðö¯éì¼aç®éäû¡éG$ðEë

E$ðE$øH8øE²öaç‘éô$g@.ç

GIXG²ö²-öYJ4ð XÕ!îGù]4›é Gäø$ðFÅðNò (2) óùt÷

E…ðä%æFá²£é&éE&éG (1) $ðG&éEë

E’<å X&éE&õ²öÅšï NEG¸!îGƒé E8çX°æ)õG34è XG¶î÷÷á²£é&éGµ5é YGöö®é!ŒÒïE

²öóùt÷E$›Í-ê

GGùóä!5é NEáû$ið G½³õ®éôùóä\B{3ï

IEGG³õ8ðùÄõ[õµ5Í/õ GJù]4™)é GÎ4ð XNù7õ XÕƒé E8çXû…ðäÓ43ðGGí²ö®Ó4k5é GG$ðFÅðNò²ö$›Í-ê

GG³õ+Cé EE)õ

J(Að GXáû³õaçI’ö¢ðGù&4èEGE²ö‡çðäù“ïE

E4ð X&éEaçIó½4ð X²/õ

YJ(õG

Õ

¸!îG!§AðEXôá#/õ GG4ð XN)õJ¶î$ið G½ 1:23;2:2 ¼(<Õä FX°æ

#-Ÿ3ðEG

Gí 16:6 ¼'ç¢øG

28:15 ¿÷÷!o-

÷GuÒ3ïGE%æFööÕ÷÷uÒ3ïGE%æFööù&ëG®é$ÿ&AAð EXÎr©ïEG¢›ÐöE7õ X¹+Bð EùÈî!-ö

G

¸$4èG:æENE7õ XÕ8ïEE6ê Xù[õá&

À£4è GG³õ YùNò³õ!}ÒðØ 1:23 ùóä(<Õä FX°æ#-Ÿ3ðEG

Gí 16:6 'ç¢øG

28:5 !}ÒðØ4ð XNù(£é GÕ!îGÅ©ïGE4ð X]½5éG7õ X÷÷!}ÒðØ4ð XNùöö¹!îG¶î!-öG

4ð X)õE³õ$hé EI&éEÚù(

ö E(

ö E&éE öG4ð Xí³õ YÕ

3:14,8:9 ÷÷¶î'êG)õEäóßL±ð&éF&éGÏäóßùÅ¨åGò®é&éF&éG7éE&éE¢}ÿ

EE²ö7éE"ìEE±ðëJáóaçù¡åGô(<4è

EXG7õ XÕ!îG8çX"54g*î EEG&éG¢0îEG±ðù$›é Eô³õ…ðä%æF$Ò5éG7õ X¹+Bð EùÈîäó!3ðGí 3:2

#/õ EJáóä²ö‘Õä!ïG7õ XÕùò³õ‘Õäóø$ðFÅðò)õE¯Ó43ðGGí³õ8ûE$4èGäóßùÅ¨åGò®é^ðÈî&éEäã°æµ5éG7õ XÕ 31:31-34 ¸Õäóß(<é GXí%æF%çG!5éGø³õ!Œé$þE

44

³õù’)éÎ[õäóNß±ð&éF&éG&éGù')é Gì$4èG"3›é FGEô[õöö ÷÷açI$šïGG NASB ¿³õù’)éÎ[õäóNß±ð&éF&éG&éGù')é Gì³õ"3›é FGEô[õöö ÷÷açI$šïGG NKJV

³õù’)éÎ[õäóNß±ð&éF&éG&éGùNò%æFù')é Gì[õ8ðE'êGN)õE_5é NEöö ÷÷açI$šïGG NRSV

÷÷açI$šïGG³õ$¨é GGrð Eí³õ!Œé$þE&éG(¡ç Fù

+B5ÿEEG±ð]4/õ EEùóäù')é GìÆä)õE³õó_5Ïî G[õöö TEV

÷÷µ5éG!îGùLòÊ/õJ(£é G¶î'êGN)õEaçI$šïGG%æF

’)ÿµ5éGùóääóNß±ð&éF&éG&éGµ3ðG&Âî E'êGN)õE8ðE²Aô

NF'êGN[õ!5é NEáû²ö²-ö

YJ%æFù')é GìÆä)õJöö JB

ù')é Gì¹$i‹ø F¸ù\ö&éEØ$4èG&éEä&éEäù]4™)éGÎ4ð XNù7õ X8øE®é!ŒÒïEù&¾æ E

Y%çGEûæ&éEì³õ%æG9+õ E$4èGù')é Gìù“3¨é GGáùóä(¡ç Eó]é34è XGù&¾æ E

Y%çGEû®é${ð

Gä÷ù')é Gìä²Ÿ5éE(

ö Eù^çß®é¸!îGùrŒÕäß

!o-BðGí³õù')é Gì²ö\CéFëJ

®é!0îE$ðEÅ5éG"3ðIEÚ7õ XÕ 26 ùóä 2:26; 3:2,6,7,8,9,10,11,14,22, 7õ XÕ¹

$4èG(

ö E&éFëJ

7éEëG7õ XÕ 1 µ5éG

'êG

ù#/õGE6ö X)õEó¢ðGð4ð X÷÷!îGùrŒÕäßM"ìGG'-.ç

EE 3:3

÷÷¶îäóNßL³õ…ðä%æFaçIó½°æ³õùØ8gê E³õ…ðä%æF®éô$ðFNäù°æ)õE³õáä)õF4ð Xöö NASB ¿÷÷¶îäóNß³õ…ðä%æFaçIó½°æ³õùØ8gê E³õ…ðä%æF®éô$ðFNäù°æ&éE7éF4/õ XG4ð Xöö NKJV

÷÷¶îäóNß³õ…ðä%æFù"5å EGù°æ³õùØ8gê E³õù‘45é GEä[õ®éô')é Gô°æ&éE7éF4/õ XG4ð Xöö NRSV

÷÷'êG)õE7åEù³õäóß³õ!Œé$þEaçIó½µ5éG(£é G¼µ5éG'ê

GùØù[õù#-ö FEƒé¢ïGG³õ&ÿE$ðE)õG%æF')é Gô°æ&éE7éF4/õ XG4ð Xöö TEV

÷÷µ5éG'êG

ù#/õGE6ö X&éEáùì4ð X°æ*.çEGóëEùáäùê°æ)õG4ð X8ðE¶î'ê

G)õEäóNß[õaçIó½µ5éG(£é Göö JB

(NASB,&AAð EXÎrðÚ (2) &éG(NRSV, TEV, JB) áä!5éGë

ErðÚ (1) ùòáóaçú:æENE²ö°æ

Yù',çJ³õù‘45é GEä[õ"5é EEóÛ$ðGNí

\+Aö E7éE

]¼-öG7õ X74fõ EG¶î

Õáä!5éGëE

rðÚÓ43ðGGí³õ®é!ðí%æFæóäá#-ö GG7õ X85Âî EE

&AAð EXÎ±gö*.çEGóëE')é E"5å JEø%æFæóäá"5é GG7õ XÕóŠörðÚ_5éGñó_5éEñ$4èG!5éE^ïEÉ½5é

YG7õ XÕÓ43ðGGí²ö NKJV)

®Ó4k5é GGÖ³õÅðêYù#-ö FE+CéEEÚ®é^«çEù#-ö FE±ðbið IIí[õ$š-ö GE!ð\ö²öaçI$šïGG±ð$ðFäù°æ)õE[õ„õ°æ&éE7éF4/õ XG(õ

GÕáó$ðEí6)é Xäû+Cé EEÚùóä&éEÅ5åG²ö

Y7åENù³õ¢}ÿ

EE[õ6ö X

$4èGù]4™)é GÎ4ð XNëJ34è XGÕ$©0î EGG$ðFÅðNò²ö+Bï EIùLò8©3©ï GGGG%æF'ç±ðæ7õ X¶î 1:6

&)½èE7õ X8ðE¶îù')é Gì³õó_5Ïî G[õ$Í-öG7õ XÕùLò¢«ç EGú$4èGáóù6ê XùrŒÕä7éÚ¡Ò543ðE

FJGíù')é G&åEùä$ið G½

!o-÷G$4èG&éEÅ5åG²ö

Yùóä&

À.5ÿG

G&éF)õG34è XGÕ

$4èG$ðFÅðò®é"5é EGì!îG!§AðEXô(<4è

EXGá"5é GG¶îù')é G&åEùä³õ&éFòæ&åE²öY°æ

YNEùä)õEµ5Í/õ GJ±ðëJ%æG

8-÷ EG(<4èEXG7õ XÕ+Cé EEÚ7åEù³õ¢}ÿ

EE³õ4ð X)õE®é"3ðIEÚ7õ Xùóä!o-BðGí²ö 3 M"ìGG'-.çEE

¸Õ 5:1-6:10 æ&åE²öY$4èG

+AŸ5é FFGóù¼$ðG!îEùóä"5å GE&ÐöGäóßùÅ¨åGò³õ)õE"5é EGì¢}é EE&ÿJ®é&4-@î

EGGE7õ Xù')é Gìùóä

!o-÷G²ö‡çß4ð X)õE²ö%æEH—ð%æGû®é&4-@î

EGGE7õ X¹+Bð EùÈî

÷÷µ5éG'êG)õE!îG

$¹Ò3¨4èG

GEG)õE¡éE&åJøùN(£é H&4èJGöö NASB 3:4

÷÷µ5éG'êG)õEùL#-ö

GE$¹Ò3¨4èG

GEG)õE¡éE&åJøùN(£é H&4èJGöö NKJV

÷÷µ5éG'êG)õE(;ïEXG\ö;.çFGEóí®é)õE¡éE&åJø+?ç

GE!îEµ5éG7õ Xöö NRSV

÷÷µ5éG'+<4èGXGùì+?ç

GE&éEÚ®é±ðëJ¡éE&åJø(<4è

EXG4ð Xù7õ Xöö TEV

÷÷'êG)õE8ðE

(ö E7éuÿµ5éG¼µ5éGóøué E$ü

J4ð X8¹é F7õ Xöö JB

8g)é EëE

$¹é GÅ3ýG®é%æEáù^ïIG°æ&éE6)é Xäú&éFòù$gö G\<é IXá&4èGG!ð8ðEá34è XG8øE[õù"5å EGùë

J®Ó4k5é GGÖ²ö83ð EEëEù$k5é GIG$4èG(Að GXá$ðGí³õ (1) ÷÷\;5é XEöö®éáäÝã&ÿG%æFùƒÕäñ4ð X&éG7õ X

ùLì³õ"5å GE&ÐöGG$åE4ï XE$4èG7åEE&éEëG#èFEÕ (2) ¸&éG 14:2,5,19,22 3éX(ð

Gíù&åGEùä]é"3ðEGí®é&åGE°æø7õ X74hé EG¶î¹ù’)éÎ

45

[õáÆä&ÿJ³õ&éEäú 1:16 ùò®é$›ÒþG

(1) ¿÷÷$¾æY

]éI&åG)õE¡éE&åJø(<4èEXGööÕ!îG&4lç

GGúáä9õE®éaçI…0îG9)Ïî E7õ Xùò&éEäúáó¢gêG

³õ$çEE

&éGÚ&éF)õJ7éE)õG34è XGÕ!îG$ðFÅðNò²ö!ð^ðûWaçI$šïGG³õ!ðù¢þ

Eù$hé Eë

E®é!ðí%æF(¡ç Eó[õ²öäó7éë

E)õEù%æIû²ö&éF&åJùä+Bï EI®é8ðùÈî4ð X]½5éG7õ XÕù°æY

äó7é"3ïEGGµ5Í/õ GJóøù$hé EëE

(2) 4ð X]½5éG7õ XÕ&éG¸2:15 (<Õä FX°æ

#-Ÿ3ðEG

Gí 4:11; 5:2-4 ±ðbið IIí%æF$¨4è GGGEä²Ÿ/õG34è XG$ðG(¡ç F$¨45é GGGE!o-

÷G®é¢}ÿEE

ùNì®é$åáéä!îE4ð X¯éÕ¹+Bð EùÈî

8{ðEtö!ðrð E½Ê!h4¨ÿ

GG'çEù9öE²öwçEóäÚ!o-AöGæ&åE²ö

Y[õ!3›Òªî GG&éE"5ÿJE²ö$›Í-)é

GGÚ²öóué E8ïG¡åGäú!i¹ÿ I7õ Xµ3ðG&Âî Eùòµ5Í/õ GJ&B{ð

Etö!lçI öG

æ&éEì³õùÅ¨éE¾Eù]4™)é GÎ4ð X)õJ34è XG8ðE$Œé EE8çX!3}é GEáá²£éëJá#/õ GG34è XGÅ5½èGE

+?ç E7éÎ&éE"5ÿJE[õ!3›Òªî GG34è XGÕ!çEëE

!o-AöGù&ëG\CéFëJ²ö‡çðäù“ïE

Eá²£éëJá#/õ GG34è XG85Âî EEáóNaçû±ð&CéEÅý

\+AôE°æ9Ÿ5Õä EHá&éG7éE&éG7õ XÕ

&AõNEùLì²öóué E8ïG°æ)õEá#èGÊ

+CéEEÚ

!o-÷G%æF

(¡ç Eó]éä²Ÿ5éE7õ X&éG(¡ç F')é Gôæ&åE²ö

Y]éI°æY

á"ìGGµ5Í/õ GJó¢ýG°æ&éE7õ XÏ µ5éG (1)

µ5éG+CéEEÚ7åEù$›é GÅö³õ¢}ÿ

EE³õó_5Ïî G[õ85é FNE7éE&éE7õ X&éG(¡ç Fù$hé Eì³õù')é Gìùóä$ðG!îE²ö"5é EE%æF7åEù²ö‡çð[õ&4øFGI±ø

I7õ XÏ (2)

µ5éGù&ëG&éEä7éuÿ²ö²-öYJ+Cé

EEÚáó&éEäø²ðë

J(<4èEXG7éE

]¼-öG

&éG(¡ç F6)é Xäû!hÒhÿ&B3ïEG²öwçEóäÚ4ð Xë

G7õ XÕ (3)!h4¨ÿ

GG'çEù9öE®é8{ðÎ®Ó4k5é GGÖ²ö&éGä+÷GE

®é8~îä3éX7õ XÕ!k5Ïî J#/õ EJ’<å X&éE&õ³õƒé E8çXû$}é GEá"5åFGù°æ)õEóùÄõ8ðùÈî7éEÚ[õaçIó½4ð X&éG7õ XÕ

ÕMæ$é$øJIJI(¡ç Eó`îÊ i

¸ 6:37; 10:28-29 $ið G½³õ"5é EG&éEÚ¹$ðG85éE ùÕ¸1:12;4:18 áóNaçù

')4-£4øGGGG 3:3 áóNaçù

(ŸhÓ45½3ðGEGGí 2 ;1:6; 2:13 ¼¡Ó43ð

EFGí 1:13; 2:5,8-9 ¼ù¢h4ðE

Gí 8:35-39 ØÕ$ðFÅðò³õ"5é EG&éEÚ¹äó!3ðGí¸1:4-5 $ç Fò 1 ÝÕ$ç Fò³õ"5é EG&éEÚ¹

!h4¨ÿGG'çEù9öE²öwçEóäÚ%æF“5éEä&4è

GGÊ

¸2:7,17,17,20; 3:5,12,21 ¼!¹é^ªî IE 8:31;15.10-11 $ðG85éE ;3:13 'ç¢øG

¼10-22,13:1-9,24-30,24:13 ùÕ$ið G½³õ"5é EG&éEÚÊ¹!-öG

1:23 ®Òh4ð NGí 2:12; 3:18-20 ¡Ó43ð

EFGí 1:6;3:4;5:4;6:9 ¯Ó43ðGGí 13:5 áóNaçù°æ#-Ÿ3ðEG

Gí 15:2 (<Õä FX°æ#-Ÿ3ðEG

Gí 11:22 ØÕ$ðFÅðNò³õ"5é EG&éEÚÊ¹äó!3ðGí¸2:1;3:6,14;4:14;6:11 –.çEù"3ðEGí³õÉÀ£éäû³õ"5é EG&éEÚÊ¹ ÝÕ

¸9 ËáóNaçù$ðG85éE 2:6 áÕ$ðG85éE³õ"5é EG&éEÚÊ¹(<Õä FX$ðG85éE

¸21:7 äÕ&éEÙ³õ"5é EG&éEÚ¹!¹é N^ªî IE

&éE"5ÿJE!¨åGò²ö+Cé EEÚ®éù:æEù"5Ó4-ö

GIGI7åEù$›é GÅö²öó7åù"3ïEGG¼&B3ïEG¼ä9êùóä¢}ÿ

EE[õ4ð X&éG7õ X±ðëJ(

ö Eù$hé EìäóNßùÅ¨åGò&éF)õJ$.ç EEG+CéEEÚ(<4è

EXG&éF]½5éG¹+Bð EùÈî$ðG85éE

¸Õ7åENù®é'ç"0î GE7åENùó&åEû(<Ñõ FXMëG7õ Xùóä!©}å Gót÷

E°æë

G7õ XÅ5½èGEùò8ðEù4ø XI³õ]é(ôG¶îù$hé Eìù"5å EGùëJùóä!hÒhÿ$ðG!îE+AŸ5é FFGóúùóäù')é Gì³õ!Œé$þE 6:44;65

7Ó4è FGÕ7åEùù$hé Eì³õ]é(ôG’<å X³õäd/õ IG$4èG®éô°æ&éG7õ XÕù$hé E$ðEí±ð7åEùã%îáùäû³õ]é(ôGù745é EGGä(

ö E+Bk5é EEIG7õ XÕ+CéEEÚ²ö&4øFGI±ø

I')é Gôù$hé E$ðEíµ5Í/õ GJ7õ X$ið G½)õE')é Gô#-ö EE$ðE½ù$hé Eìµ5Í/õ GJù#-ö FE

7éEìáû7õ X7åEù)õE6)4è XGù&ëGãä$œî Gá&éG7õ Xùóäóø7éF45é XG7õ X6ê X8ðEùNò²ö]40î IEG%æF"5é EE)õJ

²/õYJ34è XG¼ùNò&B3ïEG®é8ðEùØá#èG8ðEóø6)4è XG$ið G½³õãä$˜õG°æ&éG7õ XÕù°æY

MÙùò³õ‘Õäóøùò]ÒhÑõ$4èG8ðùÈî7éEÚá&ÀŸ5é GE7éF4/õ XG34è XG$ðGóøã&ÿG$4èGá#/õ GJ²/õ

YJ34è XGÕ¸pp348-365¹1981 â&ÿG!ðâû¼á"5é EG²ö\CéFë

J¼ùä&åGH!2.çGEE (1)

1969 &éEóäâ$é]ÿI¼!îG^ïE7åEù³õ¢ð

Gû3éX(ôG[õ4ð XùÊ&4-Ÿ/õ EGGEaçI±ïG (2)

1961 äù%æEÛ]éI"5ë JE÷÷&4/õ EGH$4èGæ&åE²öY

ööó$iï GH±ðÛ (3)

46

ùNìÅð±ð Yí (2) t)é E"ìEG³õ…ðä%æF$¨4è GGGEá3éXëE

¶î)õE^ðáùóä8ðEá•çEtö

E²öæ&åE²öY°æ

YNEùä#èGùóä (1) &éE"5ÿJEùò]ÒhÑõ$4èGáó‡çß³õ&B5Òý

EG!hé&ÿJ%æF&éEÚ83ï FGG°æëG7õ X

²ö8ðuÏîù¤çEEùë

J8ðE7åE!ïGùóäãùëG

±5é YEø[õ8o-Bð ENGE°æ)õG34è XGÕ!k5Ïî J!îG7õ X¶î‘Òû E¢gêG

®é°æY

ø‘Òû E"3›é FGE$éÚ²ö"5é EE%æFù"5é FE‘ÐêùÅ<é X&éGÚ®é$Œé EEô8ðE¶î&Cåóá¢gêG

³õ&éE"5ÿJE³õ

ù_5éEñ%æF$4-öEE7õ X¡éG'êJ°æ&éE7éF4/õ XG34è XG

²AôF!o-AöGùLì"3›é FGE$éÚ%æF$¨4è GGGEá˜éë

E7éF4/õ XG34è XG85Âî EEáóaçúù#/õ FEù')é Gìµ5Í/õ GJù[õ8ç

Eø\+AŸ/õ EG34è XGùóä7éE"5é EE7éF4/õ XG34è XGÕMÙ±ø¢gê

G³õ

°æY

óø$4èG[õ34è XGÏ

¸Õr©ïEG¢›ÐöE

æ$é!îE7éÎ’)Ðö7õ X8ðE7åENù³õ¤çEù6ê X°æ)õE³õ&éEäú$4èG 8:9 äó!3ðGí ; 3:14 ÷÷$øF8ðE'+<4èGNXGäóNß+Bk5é EEIG7õ XööäóNß®é„Að

EXä+Cé EEÚ®é8ðùÈî7õ X¹+Bð EùÈîÕùòÅ©ûEE³õù"5å EGùë

Jù]4™)é GÎ[õ'çùá÷÷!©ïEG$4èG$Ò5éEöö(£é GÕ $4èGù]4™)é GÎ4ð XNù7õ X 9:10 áóNaçù°æ#-Ÿ3ð

EGGí

ùNì[õ!3›Òªî GGù$fõ G (2) ùNì²ö+Cé EEÚ®é!™?çEEø (1) ¿÷÷ùóä'êG$4èG!™?çEEúƒé E8çX°æ&éG7õ XööÕ!îG

(ö Eæ$é!îE7éÎ’)Ðör©ïEG¢›Ðö

E7õ X8ðE¶îáäÝã&ÿG$hÒhÿG

±ðƒé E8çX°æ&éG7õ Xóøäó7éë

E°æù$éÚ8ðE¯Ó43ðGGí²ö®Ó4k5é GGÖ$4èGäó')é E4ð X&4èJGÕ(.çG9êEùò&Céóäú[õù$¨é GEñ(<4èEXG (3) $hé EI&éEÚùóä!™?çEEùÚ®é„Að

EXä8ðE¶îù+B5ÿEEG²ö\CéFë

J²ö±ðY

ù6ö Xá#/õ GG34è XG&éG°æ)õG¶î!îG&Céóäø÷÷'ê

G$4èGöö8ðEù$«ç EEùáû\BúIE

³õ&éEäú$4èG&éEÚ°æ&éG7õ X&éG÷÷'+£éG

äúáä!5éGìöö8ðE¶î®Ó4k5é GGÖ³õ&éEäú$4èG&éEÚ°æ&éG7õ X±ð4fõ G%æFH˜é7éE)õJÕµ5éG7åEù)õ

Eù(<4èEXG¢}é EE&ÿJ[õ

(¡ç E$ðFä$™.54èEG

G+BgöEEIµ3ðG&Âî Eóø!ð\ö²öaçI$šïGG²ö')é Gô&éE$ð

Gí%æF’)ÿ°æ)õG(õG

Õ&éEÅ¹ÿ(<4èEXG!îG

!™?çEEùÚù+B5ÿEEG²ö\CéFë

J±ð&éI"ìEG°æ)õEµ5Í/õ GJ(õG

8ðE¶îùN(<4èEXGùNì³õù')é Gì³õó_5Ïî G[õ¢}ÿ

EE³õ…ðä%æF$ÐöÕ

3:6-9 ¹+Cå GE&åG]åINø¸“5éEäÚÊ NASB

ÆÕ85é FE+@î EFù%æE3éXô7åEù%æFù')é GìÆä&éGùóä!îGùò³õÊ/õGäù]45éGEæû±5éYEµ5é YGÕÇÕ$øF7éEìÅð¶î8ðEù')é GìóùÄõ34è XGó6ö Xù%æE3éXô³õ¤ç

Eæ&åE34è XGÕÈÕùóäµ5éGØ!¨åGò)õE&4n.ç FGIG[õ

!îG7éEì°æ¶î7åEù–.çEG¢ðG!ðí±ðù')é Gì[õäù]45éGEæ

(=çHXù)õJ¯é(<Ñõ FX6ö X[õù%æE3éXô±ð!îG8ð

EN\>.çIEEû_5éEáû¶î*.çGGú&éE“ïI^ïE¢ð

G$4èG%æE±ïG&éF&4èJG²ö

YÕÉÕ$øF8ðEù')é GìóùÄõ

34è XGóøù')é G&åEùäù%æE3éXô³õ]é(ôG%æE±ïG&éF)õG34è XGÕ

$4èGù%æEù3éXô²ö!5éIÎáû²-öYJ7õ X8ðE¶î(Að GXáû²ö]éäû¢ðGô®é&éEÙ(£é G4ð X]½5éG7õ X9ð E)õHù_5éGáóí)õEù%æEù3éXô²ö!5éIÎáû4ð X²ö

Y¶îóø 6-9 ÷÷85é FNE+@î EFù%æEù3éXôööÕM&éGÚ 3:6

&éEØ$4èG+Bï EI(<é GXíM³õ Y!îE%æEHù]ÀöÕù%æEù3éXôù&ëG’)Ðö!5éIÎ7õ X 4

(<Ñõ FX7åEù%æFù')é GìÆä&éG(¡ç FùNò³õ74/õ EGE4ð X)õJÕ!îG;.çFGEóué E8ïG°æë

G7õ X¶îµ3ðGí$ðFÅðò²öäó!3ðGí¸Õ 15:6 ¶î4fõ G')é Gô#-ö EE$ðE½ù$hé Eì7åEù²ö‡çðM)õG34è XG¹"5åFGù$ø

JI

¿÷÷ùóø!îGùNòµ5Í/õ GJäù]45éGEæû±5éYEµ5é YGööÕ÷÷±5é

YEµ5é YGööù&ëG!}é Eä½&AAð EXÎ¢ðEÎ7õ X8ðE¶îù&ëG+CéGEäë

GùrŒÕäß7õ X8øE®é!ŒÒïE7õ X±göù&ëG³õ²£é)õG[õ$¹é EÎ°æ

á&ÀŸ/õ GGÕ7åEù²öäù^ïG&éEæûù%æEù4-êXG±ðáû²-ö

YJµ3ðG&Âî E7åEù %æF2:21 ¸Õùòµ5Í/õ GJ8{ðENtö!ðrð E½äù^ïG&éEæû 4:3,99,22 áóaçú³õ²£é)õG$4èGâùÅ5éEÕ¹äó!3ðGí

$ðFÅðòù%æEù4-ê XG®é8ðùÈîá&¾æGù#/õ FE ³õ!Œé$þE 15:6 ùNò³õù')é Gì²öó<îE[õ"5é FGä°æ&éG(£éGùóäùN[õ&B3ïEGùóäù')é Gì³õù$›é Eô³õ…ðä%æFùN[õóäù"ìIGáûÕ"5åFGù$ø

JI

áÆä&ÿJ±ð!{3ðEE¾°æ&éG7õ X8ðF&Âî E9ð E)õHù_5éGáù#/õ FEáÆä&ÿJ±ð!{3ð

EE„öµ5Í/õ GJaç

I$™öG¢ðGù&4èEGE[õ!5éIÉ4èG&4øFGI°æ)õG(õ

G$ðFÅðò)õE(

ö Eó6ö X&»45ë GEGù]4™)é GÎ°æ³õ&éI"ìEG°æá&éG¶îóø‘Òû E34è XGÕ!ðN\ö²ö+Cé Gä%çG¹"5åFGù$ø

JIùóäù]4›45é GIE¸(Að GXá$ðGíµ5Í/õ GJ–.çEùë

EaçI$šïGG®é^ïE[õæ&éGáø¡éG&ÿEù‘45éGEä8~î(£é GÕ

47

÷÷$øF7éEìÅð¶î8ðEù')é GìóùÄõ34è XGó6ö Xù%æEù3éXô³õ¤çEæ&åE34è XGööÕ!îG"5é EGìùLò“5éEäë

Gù®éë

J®é(;ïEXGù6ê X8~î7õ Xùóäù\öù‘Õä!/õG)õE(Að GXá"ìGG%æF^ïG9ð E)õHùN_5éGáóí 3:7

¸Õùóä(:öGX\CéFëJ6)4è XG$ðG85éEùr‹5éE’ö

E³õ"3›é FGEô$4èG(

ö E$Í-öG7õ X¹+Bð EùÈîÅð¡éG 14:18-17;2:28-29 äó!3ðGí ;3:14,29 ±ð'çù¢œî E°æ)õEóùÆä"5é EE&éG(£é G¹+Bð EùÈîÕ±ðë

Jù%æEù3éXô³õ¤ç

Eæ&åEóí³õ&éEäú¶îóø4fõ G7éE)õE7éE)õG34è XGùóÚ4fõ Gä4/õ XG34è XG"5é EG]½5éGùóä!îG $4èG$ið G½³õùÅ¨éE¾E$4èG 8:37-59 ¸ùóä7éEî…ðä$ðG85éE 3:28(<4èEXG¶îùNì³õóùÉå#èGE±ðì(õ

GÕ

÷÷ùóäµ5éGØ!¨å NGò)õE&4n.ç FGIG[õ!îG7éEì°æ¶î7åENù–.çEG¢ðG!ðí±ðù')é Gì[õäù]45éGEæ

(=çHXù"1ºé JGööÕ!îG–.çEùë

E&Céóäø%æFNù)õE’<å X&éE&õ²ö$À)ÿùÅ;3ï XGG²ö$}å G$þG°æ&éG7õ XÕ 3:8

ùLòM"ìGG$4èG8ðEN\>.çIEEû®é

+BgêGEáó'ç"0î GEƒé E8çXµ5éGµ5é

YG7õ XÕ

¸Õwçðù&ëGóù7å7åENù7õ Xùóä')é Gôù$hé EìùNò²ö]40î IEG%æF"5é EE)õJ 19:5-6 :æENóÝ 3:15;12:3 ')é Gôù$hé E$ðEí²ö+Cé EEÚ6)4pî XGI[õ7åENù®é!3{ð E!îEä3éX7õ X¹+Bð EùÈî"5åFGù$øJI

¸Õ7åENù²ö 3:9 áóNaçù$ç Fò 2:4 (<Õä FX')4-£4øGGGG 3:16 $ðG85éE 18:32 ¸ÕùLòÊ/õJóø8çXù&ëG±ð"5é FGä°æ&éG7õ X¹+Bð EùÈî:æE ö

Gù&ÿG 1:26-27;5:1;9:6 ²/õ

YJ34è XG¹"5åFGù$øJI

2:2-4;4 $4èGóùt÷E

…ðä%æFá&À

ö G7éE]¼-öG7õ X¹+Bð EùÈî 2:11-3:13 ùóäù¢h4ð

EGí 3:16 ‘éÅ)¿.ç

YG&B3ïEG8øE$4èG–.ç

EG¢ðG$4èG

(ö E]éI$ÿ34è XG$iš5é GGø$ðG&éEø¼$ðG85éE

¸Õ 5:21-25;56:1-8;60:1-3

$4èG12:3;18:18;22:18;26:4 ¿÷÷¶î*.çGGú&éE“ïI^ïE¢ðG$4èG%æE±ïG&éF&4è

JG²ö

YööÕ(<é GXí$ðFÅðNò7åENù³õù%æEù3éXô[õ’<å X®é8ðùÈîá"5é GG7õ X8øE®éã°æ"5åFGù$ø

JI

ù&ëGóŠöÄC»å Fùärð NäÚ÷÷ù#/õ FE (2) ¸&éG18:18;28:14&AAð EXÎrð NäÚ÷÷%æE±ïG&éF&4è

JG²ö

Yöö¹+Bð EùÈî"5åFGù$ø

JI(1) 7õ XÕ–.çEùë

E¢›ÿE²örð NäÚáäÝã&ÿG4ð X]¼-öG7õ XÊ

MÙ%æE±ïG&éF]»4èG³õ Yöö¸Õ8ïEE¶î4©5é XEGóû$4èGùóä$ðFÅðNò³õ8ðùÈî7éEÚ$4èG!îG

&AAð EXÎ7õ X!îE¶îóŠöÕùLò_5éGñó_5éEñ$4èG$ðFÅðNò4©5é XEGóû[õ"5åFGù$øJI

22:16-18;26:4 ¹+Bð EùÈî"5åFGù$øJI

[õ$Õä&éG7õ XÕ 18:18 ±ð 12:3

÷÷$øF8ðEù')é GìóùÄõ34è XGóøù')é Gì$4èGù%æEù3éXô³õ]é(ôG%æE±ïG&éF)õG34è XGöö NASB 3:9

÷÷$øF8ðEù')é GìóùÄõ34è XGóøù')é G&åEùäù%æEù3éXô³õ]é(ôG%æE±ïG&éF)õG34è XGöö NKJV

÷÷$øF8ðEù')é G&åEùä34è XGóøù%æEù3éXô³õ]é(ôGù')é Gì$4èG%æE±ïG&éF)õG34è XGöö NRSV

÷÷ù%æEù3éXôù')é Gìä²Ÿ5éGùóäùNò)õE%æE±ïG&éFëJ¼$øFóø')é Gô8ðEù')é Gìä²Ÿ/õG34è XGù$øF²ö‡çß%æE±ïG&éF)õG34è XGöö TEV

÷÷$øFóø8ðEù')é Gì%æFù“3¨é GGáä²Ÿ/õG34è XGó6ö X%æE±ïG&éF)õG34è XG8ðEù')é Gì³õ\BúIE

ù%æEù3éXô)õE&éFëJöö JB

8øE®é!ŒÒïE÷÷´4hé G(ôG!n.ç NIG¶îaçIù±ïGööù%æEù3éXôùóäùNì')é Gô³õáä!5éGì¤çG#-ö GE_5é IE8ï EG±ðƒé E8çX°æë

G7õ X8ðE7åENù%æFù')é Gìä²Ÿ/õG34è XGÕù%æEù3éXô²ö$lçGI+

÷G$‹ð Eä syn :æð7éEä

÷÷ù')é G&åEùäöö&éG÷÷ù')é Gìä²Ÿ/õEóùÄõöö³õ…ðä!îGæóäá#-ö GG7õ X¶îù%æEù3éXô7åENù%æFù')é GìùNò³õó‘åú%æF$¨4è GGGE°æ)õE[õä²Ÿ5éG7õ XÕ#/õ EJ’<å X&éE&õ³õù')é Gì®é

(ö E!îG!ŒÒïE

7õ X¶î7åENùùóäùNò³õó‘åóí³õ¡éG&ÿEù‘45é GEä4ð X)õE%æF(¡ç Eó`îä²Ÿ5éEÕ85Âî EE&éGáä

²£4èG¶îù%æEù3éXô®é®é$ÿù')é Gì!îE(£é GùNò)õE(

ö E7åENù³õó‘åú²ö&éF]åùäû²ö±ðbøII

3éX:æEø[õ…3™öE&45é EGH"5åFGù°æ)õE[õ$åá°æ)õE[õ²öÕ!îGù$hé

Eì®é®é$ÿù')é Gì(<4èEXG7õ X&ÓÂî EùNì³õù')é Gì®é8~î O7õ XÕ

48


ÀÁÕµ3ðG&Âî E74/õ EGEaçI$šïGG³õù’)éÎ%æF&½0î GG°æ)õ

G34è XGóø^ïEÅš3ïEG³õ$é+BïGG34è XGÕ85é FE+@î EFÉÀ£é7õ X¶î8ðE±ðë

Jùì^ïE&éE$ð

Gí³õ°æ)õE%æF¡éG'êJ(<4èEXGä45é XG8ðEaçI$šïGG²öµ5éGØ

$4èGÉÀ

ö34è XGóøÅ›4-öEG7õ XÕÁÁÕùóä!îG&éEÚƒé E8çX7õ X¶îaçI$šïGG³õó_5Ïî G[õ±ðë

J\BúIE

7åEù³õ%æEEá&ëGäù]45éGEæ(<4èEXG(=ç

HX&éGµ3ðG&Âî EÉÀ£é7õ X¶îäù]45éGEæù')é Gì[õ745é EGGä7õ X¯éÕÂÁÕùóäaçI$šïGG±ðù')é Gì[õ²AôFóù^î(<4è

EXG&ÓÂî EÉÀ£é7õ X¶î8øE)õEùì%æF’)ÿµ5éG4ð Xùì³õ]4ïEE[õ745é EGGä7õ X¯éÕÃÁÕ!o-

÷G8ðE6)é XäúÊ/õJÅ›4-öEG"5é EEùò)õE6)4è XG!ðÎÄõ

°æaçI$šïGG²öÅš3ïEG[õ9¡ç FHù&éGµ3ðG&Âî EÉÀ£é7õ X¶î8ðE±ðë

JÉ¾æHû%æFÅ1¹é H&éGµ5é YGóøÅ›4-öEG7õ XÕÄÁÕ&éG¶î

!o-÷G$ið G½$4èGù%æE3éXô²ö%æE±ïG–.ç

EG¢ðG!ðí&ëG

(ö E(;-Aõ FXEFùóä6ê Xù')é Gì³õ

ó_5Ïî G[õùòäóß±ð7éuÿ°æ#èG8øE®éó‘åø4ð Xù7õ X

÷÷µ3ðG&Âî E74/õ EGEaçI$šïGG³õù’)éÎ%æF&½0î GG°æ)õ

G34è XGóø^ïEÅš3ïEG³õ$é+BïGG34è XGöö NASB 3:10

÷÷µ3ðG&Âî E74/õ EGEaçI$šïGG³õù’)éÎ%æF&½0î GG°æ)õ

G34è XGóø^ïEÅš3ïEG³õ$é+BïGG34è XGöö NKJV

÷÷µ3ðG&Âî E74/õ EGEaçI$šïGG³õù’)éÎ%æF(¡ç Eó`î°æ)õG34è XGóø^ïEÅš3ïEG³õ$é+Bï

GG34è XGöö NRSV

÷÷óø8ðEaçI$šïGG±ð$é#/õ EE%æF(¡ç Eó`î°æ)õG34è XGóø^ïEÅš3ïEG³õ$é+BïGG34è XGöö TEV

÷÷óø8ðEaçI$šïGG±ð¡éG'êJä²Ÿ/õE%æF(¡ç Eó`îä²Ÿ/õG34è XGóø^ïEÅš3ïEG³õ$é+Bï

GG34è XGöö JB

ùLò+Bï EI³õù¯Ñõ'ç7Ñõ$4èG$ðFÅðNòù%æEù3éXô[õ!ð^ðûWaçI$šïGG²ö²-ŸèHEaçI’öaçIù$ûJ²ö&éEÚ°æ&éG7õ X+Bï EI(Að GXáû‘Ð)é N²ö¤ç

E^ðáø$›Í-êG

G±ð"3©5å GEGG®é$héEI!îE"5é EEë

G7õ XÕaçI$šïGG

¸Õ$ðFÅðNòá“ðûW°æ&éG7õ X¶îù#/õ FEù’)éÎ[õäù]45éGEæû7éuÿ°æ&éE 10:2-5 ³õ$é#/õ EE%æF(¡ç Eó_0îG°æ&éE$ið G½³õæ$é)õE³õ¤çE$h4ð GGí²ö8{ð

ENr3ïGG7õ X¹+Bð EùÈîäó!3ðGí¸Õ$ðFÅðNòùNòäùd/õG±ðù

9ö F‡çß7éE"5é EG(£é

GÕ7éÆä&Âî E$ðFÅðNò&45é ENEGáû…ðä!ð^ðûWaçI$šïGG®é8ðùÈîáúä3éX7õ XÅ5½èGE 2:16 "5é GE6ö X³õäùd/õG²ö‡çðÄõ7éEë

G7õ X¹+Bð EùÈî$é7éuÿaçI$šïGG’.ð&ö…ðä%æF7õ X&éGù$hé Eë

E®éô8ðE¶î±gö*.çEGóë

Eù7ÕäE ö

G!š5éGä³õ…ðäó_5Ïî G\+Aõ E7éE&4è

JGÕ±ð$hé E!š5éGäwçEóäû(<4èEXG7õ XÕwçEóäû\CéFë

J!îG7õ X¶î%æE±k0î YIG

ù$hé Eìá“ðûW(<4èEXG°æ]½5é

G¶îùNì²öù7Õä E ö

Gué E$ŒÀö E

YùN(<4èEXG7åENù$4èG!©3ðGENÎ$ç EE(=ç

HXù)õJ²öY

Õ6ê XùLò&45é ENEGá±ð8ðENáäùd-öG²öaçI½²>î X]¼/õG34è XGÕ!îGaç°æ

Yôùóä!-?ç

Gê7õ Xùóä

$åE4-ö XEÅð±ð Yí³õáä!5éGì‘éô7õ XÕ

²ö‡çð 28:58ff ùóä 27:26 ¿÷÷85é FNE+@î EFÉÀ£é7õ X¶î8ðE±ðëJùNì^ïE&éE$ð

Gí³õ°æ)õE%æF¡éG'êJ(<4èEXGä45é XG8ðEaçI$šïGG²öµ5éGØ$4èGÉ

Àö34è XGóøÅ›4-ö

EG7õ XööÕ!îGù]4›45é GIE$4èG

(ö Eá&éGµ5é

YG7õ XÕù°æ

Y7:49 $4èG')é E&éGí7õ XÕÅš3ïEG$ðE_5Ïî GaçI$šïGG®éù]éIäø$ðG85éE 28:58 $4èG')é E&éGí

(<4èEXG7õ XÅ5½èGE!îG 27:26 ù]éIäø7õ XÕ7éÆä&Âî EÅ©ûEE÷÷^ïEööù]4›45é GIE

¸Õ%æFNù)õE’<å X&éE&õ²öaçI$šïGG')é Gô 5:3 ¯Ó43ðGGí 2:10 ±ðëJ±gö‡çßaçI$šïGG$ðGå&éG7õ X7éF7õ Xù&ëG'ç"0î GE6ö X$ðGóøaçI$šïGG²öÅš3ïEG³õ$é+Bï

GG7õ X¹+Bð EùÈî$š©ð GGØ¸ÕMáô²ö')é GôùóÆäá)õE 18:4,20 ¸Õ7åENù¤çE$é&éG7õ XÊ÷÷8ðE7éEì±5é

YNEø°æëG7õ XóøwçEóä'çú²ö

Yöö¹+Bð EùÈî:æE ö

Gù&ÿG 2:14 ù$hé E$ðEíµ5Í/õ GJaçEù)õJ!ðÚ#èEE²-ö

YJ¹®Òh4ð NGí

±5é YNEøµ5éG±açI$šïGG$‹ð Eä7åENù$4èGäù^ïGä4/õ XE®éãä$œî GùNì%æFÆä±ð

Y7õ X8ðE²-

ö E±5é YNEø(<4èEXG°æ)õGÕ!k5Ïî J!îG7õ X¶î')é Gô8ðE±5é YNEø°æ7Áõ FN34è XGóø7åENù³õ¢}ÿ

EE[õ&?çNóô4ð X7Áõ FN34è XG¸Õ 3:9-18,22,23;11:32 ¹+Bð EùÈîäó!3ðGí

÷÷¶îäù]45éGEæù$hé Eìù')é Gì[õ745é EGGä41ºé XGöö NASB 3:11

÷÷¶îäù]45éGEæù')é Gì[õ745é EGGä41ºé XGöö NKJV

÷÷óø8ðEäù]45éGEæ7õ Xù')é Gì[õ745é EGGä41ºé XGöö NRSV

49

÷÷óø8ðE7åENù$4èGù')é Gì³õó_5ÑõG[õäù]45éGEæ(=çHXù)õJ7éE)õG34è XG74/õ EG

Gä34è XG³õ Yöö TEV

÷÷äù]45éGEæ\BúIE

ù')é Gì³õó_5ÑõG[õ745é EGGä41ºé XGöö JB

(1) ±ð&B5ÒýEG

ù&åEùæ$4èG\+A£é Eµ5é YG 2:4 ¸Õ&ÓÂî E!îG

!-:ê EXM"ìGG–.çEù"3ðEGí 10:38 ùóä–.çEù"3ð EGí 1:17 ®é8ðùÈîáúä3éX7õ X¹+Bð EùÈîäó!3ðGí 2:4 (<é GXí$ðFÅðNò–.çEù"3ðEGí$ðGä"ìGG$4èG÷÷äù]45éGEæ(.çGú¹7åENù¸³õù')é Gì³õó_5ÑõG[õ74/õ EG

Gä34è XG³õ Yööùóä (2) ù')é G&åEùäû³õó_5ÑõG[õ854è EJG³õ Yöö / $4ið Gä"5ëGE“5éEäÚ$4èG÷÷äù]45éGEæù#/õ FEù')é Gì4ð Xµ3ðG&Âî E 15:6 $ðFÅðNò®éù]4™)é GÎ

!o-÷G³õó_5ÑõG[õù')é Gì³õ&45é ENEGá%æF&éG"5å JG'.¨é EG&Ïî E!ðN^ðûWaç

I$šïGG®éù’)éÎ²ö&45é ENEGá%æFäù]45éGEæû7õ XÕ(<é GXí&)½0îE…ðä%æFáä%æFáø"5åFGù$øJI

(3)

$4èG(:öGXáóùrŒÕä7éÚù')é Gìùóääù]45éGEæû34è XGÕ 15:6 ùóä"5åFGù$øJI

2:4 áó$ðEí–.çEù"3ð EGí

÷÷ùóäaçI$šïGG±ðù')é Gì[õ²Aô NFóù^î(<4è

EXGöö NASB,NKJV 3:12

÷÷ùóäaçI$šïGGù')é Gì%æF!-B¸çE(<4è

EXG7õ Xöö NRSV

÷÷ùóäaçI$šïGGù')é Gì%æFù+B}é Eä(<4èEXG°æë

Göö TEV

÷÷açI$šïGG8-öG

¶îù')é Gì²ö&45é ENEGá%æF(<4èEXG7õ Xöö JB

(<é GXí&45é ENEGáû${ðGä7õ XÕ7åENù$4èGäù^ïG(=ç

HXù)õJ7éE)õE¹+Cé EEÚ&éF)õE¸³õ!›é$Ñõ$4èG%æG8-÷ EGù')é Gì&éGaç

I$šïGG7õ X!îE¶îù')é GìùóäaçI$šïGGÕ(Að GXáû‘Ð)é N)õE7åENù$4èGù')é Gì±ð7åENù³õùrð NÅðí$4èG"5å GE&ÿG°æá&éG(£é GÕ8-ö

G¶î%æFNù)õE’<å X&éE&õ$4èGùaçù"5Ðö JG¤çEáwçð(Að GXùø$4èG

\B|öIE

ù')é Gì³õó_5ÑõG[õäù^ïG(=çHX&éG(£é GÕ!îE¶î')é Gô#-ö EEùaçù"5ÿ JG

¢ðGôù%æEù3éXô[õù#-ö FE$h4ïE

EG³õ&éE“ïIäù^ïG(=çHXù)õJ7éE)õG(õ

GÕ

¸[õÅ5éGµ5éYG7õ X8ðE7åENù³õ!«çGä°æáø®é!ðí²ö 10:25 ¹+Bð EùÈîäó!3ðGí 18:5 ¿÷÷&ÓÂî EÉÀ£é7õ X¶î8øE)õEùLì%æF’)ÿµ5éGóøùL&Áõ E]4ïEE[õ745é EGGä41ºé XGööÕ!îGù¢45é

GGEòù85éEä®éä°æá²ö

Y²öù6.3ï XGG%æFæóäá"5é GG7õ XÕ85Âî EE%æFNù&éE’<å X&éE%îù$hé Eì²ö%æFNù)õE’<å X&éE&õ²öaçI$šïGG%æF’)ÿ!îE°æ)õE²ö&éEù3Ðö X²ö&éGä+÷ G

E7õ XÕ%æFNù&éE’<å X&éE%î%æE±k0î YIGù$hé Eì²öäóN7éë

EwçEóä&éGÚ±ð!ðN%æIù&åEùæ$4èGáN8çXù&éG7õ XÕùLòÊ/õJ+Cé EEÚ®éù&ëGùóäù&åEùæ!3›é Gäð°æóù&éGµ5é YG8ðE8©3©ï

GGGG$4èG6)4pî XGI7åENù²ö+CéEEÚ®éãä$œî G(£é G$š-ö G

Eù$hé Eë

Eù’)éÎ(<4è

EXG

¸Õ 2:8-9 ù¢h4ðE

Gí 4 äó!3ðGí 2 ù’)éÎ 36:22-36 :æE öGù&ÿG 31:31-34 &ÓÂî Eù')é GìÕù')é Gì³õó_5ÑõG[õ%æFN¢}ÿ

EE+CéEEÚ#/õ EJ’<å X&éE&õ²ö8©3§ö

GGG

äóNß7õ X¹%çG!5éGø

'ç¢øG

53 ÷÷!o-

÷G)õE6)4è XG9¡ç FNHù&éGööÕ$ðFÅðNò

!o-÷G³õ$45éGEáÅö±¨éEäú®é8ðùÈîá"5é GG7õ XÕùNò)õE6)é XäúÊ/õJ!ð NÎÅ5éG8ðE6ê X8ð

ENá!ðNÎ(<4èEXGÄõ]¼/õG(õ

G¹+Bð EùÈî$iš5é GGø 3:13(<Õä FX°æ#-Ÿ3ð

EGGí 20:28 ¸ÕùrŒÕäß÷÷±¨éEäøöö&éG÷÷9Ÿ1¹é FNHäùöö®é!ŒÒïE±gö±ð‘Õä

EN&ö&éG¢5åGG[õMæùá°æóù&éE7õ X¹+Bð EùÈîù’)éÎ 5:21 áóNaçù°æ#-Ÿ3ð

EGGí 10:45

¸Õ 1:18-19 (<Õä FX$ç Fò 6:20;7:23

±¨éEäø / 8{ðENtö!ðrð E½Ê9Ÿ1¹é FNHäù

%æFNù&éE’<å X&éE%î Õ1Õ(<é GXí&45é ENEGáû…ðäáó–.çEùë

EaçI’öùrŒÕä7éÚ34è XG8ðEùLò${ð Gä±ð(:êEX(;-Cé FXEF)õ

G34è XGÊ A

ùLò${ð Gä\B|öIE

áä!5éGëE

¼ù·.çI7éE&åEùëE¤çEá¼$4èGùué E£îE°æë

G7õ X¹$š-ö GEä_0î IG ²örð NäÚ go'el 8øE®é&45é ENEGáû!ŒÒïE!ð NÎá&¾æG÷÷Mæùá°æù&éEöö7õ XÕùrŒÕäß Gaal ÕéÎ i

áùä±¨éEäøá#/õ GEóùÆä¸Õ

50

¸®é"5é GEáÈîùÅ;5é XGëG

…ðä 29:22 $iš5é GGø 4:15 ¸¼±ðëJä_0î IGáùä¹+Bð EùÈîäóNÚ 25,27 8þ®é!îG$¨éIG¢-ö

EG(<Òð FX¶î±ðëJ;.çFGEóù$øF:æE&åG&éE¼±ðë

J!ð$gö GI¼±ðëJæ$4èGE¹+Bð EùÈîù85éEä¸Õóø÷÷±¨éEäøöö&45é EEG7õ X¹+Bð EùÈîù$ðGØ 31:11 %çG!5éGø 74:2;77:15 æ$ðENä 6:6;15:13 %æF(Að GXùø®é#-ö EEùaçù"5ÿ JG¢ðGô±ð!¸ç[õä3éXë

J[õ4ð X&éG7õ X¹+Bð EùÈî:æENóÝ41:14;4 3:14; 44:6,24; 47:4; 48:17; 49:7,26; 54:5,8; 59:20; 60:16; $iš5é GGø 23:1 ù!5éIÎ 19:14;78:35 æ$ðENä 19:25

¸Õ 50:34 %çG!5éGø 63:168øE®é&45é ENEGáû…ðä%æF!ŒÒïE÷÷ä3éXë

JáÆä&éEöö&éG÷÷+Cé EF&éEöö7õ XÕ PadahÕii18:15-17 ùóä±4-ö

YEG13:13,14 ùÕ(<Òð FX(ð Hí®é±¨éEäø¼:æENóÝ

49:7,8,15 ØÕ8g)é EëE

±¨éEäú®éäó7éëE

±¨éEäú[õ!ðùæ!îEµ5éG7éE&éG7õ X¼æ$ðENä130:7-8 ÝÕ(Að GXùø#-ö EEùaçù"5ÿ JG¢ðGô±ðùNì³õ±5é YNE4ð Xíùóä$›é EEóÚ[õä3éXë

JáÆä)õJ¯é¼æ$ðENä

ÕùÅ;5é XGëG${ð

Gä$4èG&4èGGE!3›Òªî GG;.çFGE#èG]éI$ÿ34è XG B

ÕáäÝã&ÿG²ö¢5å GG¼r3ŠöEE¼‘Õä EN&ö¼wçEóäÚ7õ X i

ùÕ8g)é EëE

ØÕ!›éaçIëG

¸130:8 ÝÕäóN7éëE

¹+Bð EùÈîæ$ðENäÕMæùáû¼ä3éXë

J¼+Cé EÅöµ5Í/õ GJ!ðNÎwçEóäá&éG7éE)õJ ii

¸7:8 ùÕ#-ö EEùaçù"5ÿ JG¢ðGô®é¹+Bð EùÈîù]4›45é GIE

¸19:25-27;33:28 ØÕ¤çEáóù7å®é¹+Bð EùÈîù$ðGØ¸go'el $4èG!îGù·.çI7éE&åEùë

E¤çEá&éG%æEEá&ÀöGäæ!îGáùä4ð X&éG7õ X¹$š-ö GE gaal Õ±ðë

J$‹ð Eäáä!5éGëEùóä

&BjèE°æáùäwçEóäùáù°æúÕ iii

Õ(Að GXùøù·.çIù#/õ FEMÙ±ð7éE&åEùëEùrŒÕä7éÚ$4èG"5é EGì°æ&éG7õ XÕ iv

ùÕ&éEÙØÕ^ðI8çX

ÝÕ%æEEá&ÀöGä_0î IGáùä±¨éEäø(Að GXùø³õ

\B|öIE

ó_5ÑõG[õ7éuÿ4ð X&éG7õ X¼!ðNÎá&éGµ5é YGùóä±¨éEäø7éuÿµ5éGµ5é YGÕ

Õ"5é EG’<å X&éE%î 2

Õ(<é GXíùÅ;5é XGëG${ð

Gä±ð(:êEX(;-Cé FXEF)õEµ5Í/õ GJ(;ïEXG\öùrŒÕä7éÚù]4™)é GÎ4ð XNë

J34è XGÕ A

¸Õ!îGù&ëG+CéGEäë

GùrŒÕäß7õ X8ðE±gö;.çFGEµ5Í/õ GJ!ðNÎùáù²/õJ7éE)õE²ö 5:9;14:34 !¹é N^ªî IE 2:1 áóNaçù$ç Fò 6:20; 7:23 ¹+Bð EùÈî(<Õä FX°æ#-Ÿ3ð

EGGí AgorazoÕi

“¹é\ö°æëG7õ XÕ6ê X8ð

ENì:æE&åGúÅðêY34è XG8ðEù#-ö FEæ&åE²öY%æFù745é EGGä

(<4èEXGä²Ÿ/õGÕ6ê X

!o-÷G³õù745é EGGä$4èG34è XGÕ¸Õ!îG

(ö Eù&ëG+Cé

GEäë

GùrŒÕäß7õ XÕ!îG$ið G½²ö6)é Xäû7éE‡ç!ðÚ²ö“¹é\ö°æë

G7õ XÕ 4:5 ®Òh4ð NGí 5:16 ù¢h4ð

EGí 3:13;4:5 ¹+Bð EùÈîÓ43ðGGí ExagorazoÕii

$ið G½)õE÷÷ù’)éÎ³õ]4ïEEaçI$šïGGöö¹$š-ö GE!ð N^ðûW¸²öÅš3ïEG%æEáù^ïIG²ö8ðE±5é YNE4ºé Xäù$hé Eì(<4è

EXG°æ]¼/õGÕùNò)õE6ê X^ïE³õÊ/õJÅš3ïEG%æEáù^ïIG²ö¹+Bð EùÈîù]4›45é GIE

¸Õ$ið G½$4èG7åENù®éù$}é Eðùóä&B3ïEG$À)ÿ!›é öE

¼¢3ðGENÅ3ïGGùóäó_5ÑõG$4èG

²£ÿYN$ÿµ5é YGÕ 21:23

51

÷÷Mæùá°æ&éEöö LuoÕiii¸Õ!îG$ið G½³õù#/õ FE!0îEN³õ(;ïEXG!ðN%æIùÅ¨éE¾E34è XG8ðEùNò²öM$å³õ!©}å G³õ8ðùÄõ[õ34è XG&éG¶îóø 10:45 'ç¢ø

G20:28 ÷÷!ðNÎá&éGµ5é

YGöö¹+Bð EùÈî!-ö

GLutron ùÕ

¸Õ 1:29 áN"5é EG®é+CéEEÚá45å XEøùNì±5é YNE4ð Xí®é±¨éEäøùáù°æ)õE[õ#èEE]Áõ8ðEùNò)õE(<4è

EXG´4/õ JG¹+Bð EùÈî$ðG85éE

÷÷ä3éXëJ

áÆä&éEöö Lutroo ØÕ24:21 ÁÕ¢ðGô#-ö EEùaçù"5ÿ JG±ð

9¡ç FNHùÉ45éGE¼ÅðN¡éG

2:14 ÂÕùNò)õEÅð±ð Yí±ð&éFê°æ)õEµ5Í/õ GJù#/õ FEMÙ±ð±¨éEäúµ5Í/õ GJá&éG¼…3‹ø G

1:18-19 ÃÕ±5é YNEø[õ&éFê³õ$45éGEáÎ4ð X)õEµ5Í/õ GJ¼(<Õä FX$ç Fò÷÷9¡ç FNHùÉ45éGE¼ä3éXë

J¼Mæùáûöö Lutrosis ÝÕ

1:68 ÁÕæ°æ&éGø²ö$ið G½³õ&éEäú"3ðEEÚ¼ÅðN¡éG

2:38 ÂÕ85éEø²ö7åENù[õ$ið G½µ5Í/õ GJ'+B5åGEG¼ÅðN¡éG

9:12 ÃÕ$ið G½²öù9

ö Fù&ëG6ö X&éEä²öáû²-öYJ¤ç

GN&éEëE

¼–.çEù"3ðEGíApolytrosisÕiv

¸3:19-21 ùÕM$å&éIëE%æF±¨éEäø¹+Bð EùÈîù’)éÎ

21:28 ÁÕÅðN¡éG

8:23 ÂÕäó!3ðGí1:14;4:30 ÃÕù¢h4ð

EGí

9:15 ÄÕ–.çEù"3ðEGíØÕ!o-

÷G²ö!ðÚ$4èG±¨éEäø3:24 ÁÕäó!3ðGí

1:30 ÂÕ(<Õä FX°æ#-Ÿ3ðEG

Gí1:7 ÃÕù¢h4ð

EGí

1:14 ÄÕ®Òh4ð NGí

¸8ðEä3éXëJ±ð$ið G½²öuÒ3ïGE%æF$45éGEáÎ!ðÚ[õ8ðEåë

G7õ XÕóø 2:14 ¸Õ!îGù&ëG¢3}ÏîEG±è NE“5éEäÚ7õ X¹74fõ EG¶î…3‹ø G 2:6 ¹+Bð EùÈî(<Õä FX

')4-£4øGGGG AntilytronÕv

(<Õä FX 3:9 áóNaçù$ç Fò 2:11…3‹ø G2:4;4:10 (<Õä FX

')4-£4øGGGG 1:29;3:16-17;4:42 ù&ëG&éEäùóäóù7å¡éG&ÿE¢43ð

GEFÎ¤çGN&éEëE7õ Xóø8ðE÷÷^ïEööµ5Í/õ GJ!ðNù¹+Bð EùÈî$ðG85éE

¸Õ 2:2;4:14 $ðG85éE

Õ#/õ EJ’<å X&éE&õ®éùÅ;5é XGëG${ð

GäáäÝã&ÿG!§AðEXôá"5é GG7õ XÊ B

¸Õ 3:10-18;6:23 äó!3ðGí 8:34 Õù$hé Eì±5é YNEø²ö¢5å GG$4èG7õ X¹+Bð EùÈî$ðG85éE i

¸Õù$hé EëEù’)éÎ 5-7 ¸ùóä$ið G½³õ(<é FXåûó“ûE%æF¹+Bð EùÈî!-ö

G3 Õù$hé Eì®é±5é YNEø³õ$é+Bï

GG4ð X&éE%æFNù)õE’<å X&éE&õ²ö!ð N^ðûWaçI$šïGG$4èGƒé E8çXµ5éGµ5éYG7õ X¹+Bð EùÈîÓ43ðGGí ii

¸Õ 2:14 açEù)õJ!ðÚ#èEE7Áõ FN34è XGE¹+Bð EùÈî®Òh4ð NGí

52

¸Õ6ê X±5é YNEø[õ!ð NÎÊ/õJ²/õ YJ34è XG&éG¶î6ê X7åENù²ö7åE!ïG 5:21 áóNaçù°æ#-Ÿ3ðEG

Gí 1:29 Õ$ið G½¼±5é YNEø[õ&éFê¼7åENù®é%æEOøM&éGùóä6)é Xäú7éE‡ç7éEìáû¹+Bð EùÈî$ðG85éE iii

¸Õ 6 °æ]»4èG¹+Bð EùÈîäó!3ðGíÕ!š-öE³õù‘45é GEä[õáó$ð

Eí(Að GXùøùóä$ið G½÷÷%æEEá&ÀöGä_0î IGáùäöö7õ X8ðE6)é Xäú7éE‡ç®éô°æ)õG34è XGÕ!îG7éE&åEùëEù]4›é GäùÚ±ð7éEäûä²Ÿ5éG7õ X¹$š-ö GE&éEÙ¼^ðI8çX¼&45é EGH¼ iv

(£é EëJ¼%æEEá&ÀöGä_0î IGáùä¸ÕÕ9¡ç FNHùÉ45éGE¼_3Œé IGì±ð!ðNÎùáù°æ&éE(<4è

EXG(£é G¹8ðE¶î¤çGóNìóŠöW®é$ç EE!îG(£é

G¸&ÓÂî E7åENù³õ®Õäô²ö+Cé EÅöùóä7åENù®éù$}é Eð!o-

÷G$4èG$À)ÿ&;5é XG°æ)õE$4èG(£é GÕuÒ3ïGE%æF]Õä!-ö

Gv²ö+Cé EÅö4ð Xë

Jù$hé Eë

E$›é EEóÚ²ö!›é N ö

E4ð XNëJ¼7åENùó&åE²ö]40î IEGù$hé E$ðEí$4èGùØ¤çG#-ö GEaçIù±ïG$4èG$À)ÿ’)ÿ#-<é FGXí7õ XÕ

¸8øE$4èG6)é Xäù9öEùN(Ÿ/õHEóùÆä8gê Eùóä"5Ó4-ö

GIGI7åENù³õ]é(ôG8g)é Eë

EtB3ïEG 1:14;4:30 ù¢h4ðE

Gí 8:23 Õù(

ö E(

ö E±¨éEäú³õ!h4©5ÿ NGGE³õ(<Òð FX34è XG¹+Bð EùÈîäó!3ðGí vi

]éI$ÿ34è XGÕ

®é8ðùÈîá#-ö GG7õ X8ðEùNò±ð"5é EGì°æ)õEµ5Í/õ GJù]4™)é GÎ4ð Xë

G7õ X8ðE(<Ñõ FX6ö X$éäù7éE8¹é FN4ð Xùóä(¡ç F 21:23 ¿÷÷8ðEaçI$šïGG²öÅš3ïEG[õ6)é XäúÊ/õJÅ›4-öEG"5é EEööÕ!îGM"ìGGù]4›45é GIE

¸Õ$ið G½®é 53:4,10 aç‘éôÅ1¹é Há&éG8/õ EJ&éGù$hé EëE

äN^ðùëJ²ö‘Õä!ïG®é°æáùä²ö“¹é\ö4ð XÕ!îG–.ç

EG!5éE^ïEá¢è

EEµ5éG7éE&éE7åENù²öÅš3ïEG³õ…ðä²ö$lç

GI+÷G7õ X¹+Bð EùÈî$iš5é GGø

¸Õ!îGæ%æEá^ïG\CéFëJ

5:21 ±5é YNEø[õ&éFê³õ…ðä!}Òð NØµ5éG7éE&éE®é!ŒÒïE!îG7õ X¶îùNò)õEaçI$šïGG²öÅš3ïEG6)é Xäû7éE‡çù#/õ FEùóN%æFÄõÅö¹+Bð EùÈîáóNaçù°æ#-Ÿ3ðEG

Gí¸ùóäùLò‡çßùNò±ð¢ðGÚ±ð"5é GEø°æá&éG¹+Bð EùÈî 53 7õ XÕóø6)é XäúÊ/õJÅš3ïEG"5é EEÕùNò)õE8ðENáaçI$šïGG²ö&

À.5ÿG

G²ö$¾æY6)é Xäû7éE‡çùNò²öÅš3ïEG$4èG!ð Nù¹+Bð EùÈî$iš5é GGø

¸Õ 2:14 ®Òh4ð NGí

ù%æEù3éXô[õ’<å X³õãä$˜õG"ìENG%æF]4ðGí±ðùNò%æE±ïG$4èG]éI$ÿ°æ&éE8ðE (1) $4èGáó!¨éGuåû:æEEó7åENù®éù%æEù3éXô²ö&ÕäEN4ï XH®é!©}å G"5é EGì°æ)õEµ5Í/õ GJ34è XGÊ 14 ÕM"ìGG 3:14

¶îù')é Gì³õó_5ÑõG[õ')é GôäóNß±ð&éF]»4èG³õ Y8ðE#/õ EJáóä³õ’<å X®é$hé EIì(£é GÕ&4545½ð FGEGG^ïG®é (2) ¸ùóä 3:8-9 ¯Ó43ðGGí 12:3

#-ö EE

ùaçù"5ÿ JG±ð7éuÿ(

öG

¹+Bð EùÈî"5åFGù$øJI

¸Õ 8:9 äó!3ðGí 1:4 ù’)éÎ 24:49 ÅðN¡éG3:1+?çGE!îE]éI°æ

Yáóíµ5Í/õ GJù&ëG$hé EIì(£é G¶î#/õ EJáóä®éM‘éEæ4ð Xµ5é YG7õ XÕäóNß&éFê7éuÿ°æ&éE+Cé EEÚ®éù]4›é Gäø7õ X¹+Bð EùÈî


ÅÁÕùú(£é E"3ð JG±$4èGù$hé Eì³õ…ðä%æF²;5é XG4ð Xí¶îù°æY

<îFMá&ö6ö X®é’<å X4ð X8ïEEùò²ö$}å G$þG4ð X²-öYJ$ðG±ðë

Jùò±ð&éEƒÿ

(<4èEXG°æ&éGùóä!îEùò%æF²AôF%æEH˜é&éG7õ XÕÆÁÕ$øF

ù%æE3éXôùóäùò²ö$hÿE

[õó‘åú²/õJ²/õ YJÕóø!îG(<4èEXG²;5é XG¶î$hÒð

Eí[õÕ74hé EG(;3ð EXGí³õóù^Šõ²<é X7éE&éG7õ X&ÓÂî E74hé EGù&ëG³õóù^Šõ¶î*.çGGû$hÿ

E±ðùóäóø

!o-÷G

7õ XÕÇÁÕ(.çGù!îG!ŒÒïE7õ X¶î8øE’<å X²ö7åEù)õE(<Ñõ FX[õ$}å G$þG²ö(

öG

ùò±ðaçI$šïGG7éFä^ð&4øGG%æEò³õ$›å EM°æ&éEƒÿ

(<4èEXG°æ]¼-ö

G¶îóøó‘åøÆä7éuÿ

4ð XÕÈÁÕµ3ðG&Âî Eù°æY(.çGùÜaçI$šïGG³õ]4ïEE[õ$Ðö7õ X$ðGó‘åø³õ]4ïEE[õ!îE4ð Xë

J$¾æY

ù%æE3éXô±ð7åEù)õEó‘åø6ö X²öäùø[õ+BgöEEIÕÉÁÕ$øFaçI$šïGGµ5éGä6ö XÏóø

&éE¤çE$é"3ðEGí³õ]4ïEE[õ$›å E$4èGáû²-ö

YJ¶îùò$hÿ

E³õM)õE&ëGä7õ X8øE[õó‘åøµ5éGµ5é

YG(£é Gùóäóø¤ç

E]4ð IGí³õó_5Ïî G[õù&ëGáä!5éGëE²ö!ç¢ïEG!«çGä²ö

²-öYJÕÀÂÕùØáä!5éGë

Eù&ëG®é(<4è

EXG4ð X&éG$¾æY

7åEùù&ëG6ö X7õ XÕÁÂÕ$øFµ5éGaçI$šïGG7åEù³õó‘åóí³õ7Õä Eð7õ XÏ8çX°æ

YE(<4èEXG±µ3ðG&Âî Eù°æ

Y±ðëJù$gö GaçI$šïGGáû7éEë

G8ðE

æ&åE²öY+Bø

EEI±o-öGùÉ40î EGäù]45éGEæûaç

I$šïGG³õ]4ïEE[õ4ð XëG

ÕÂÂÕ$¾æY

µ5éGØ!¨åGò)õE^ïE±ð±5éYEø®é$é+Bï

GG°æá&éG&éG¶îóøó‘åø8ðE$ið G½!o-

÷G%æFù')é GìÆä)õE%æF!ð¢ðGð7õ Xù')é G&åEùäóí³õ8þ$4èG$ðFäùµ5éG7éE)õJÕ

53

÷÷Má&ö6ö X®é’<å Xöö NASB,NKJV 3:15-17

÷÷\B|öIE

8ðE

ù4ø XIöö NRSV

÷÷óø’<å Xöö TEV

÷÷ù°æY±ðë

J8ðE

ù4ø XIöö JB

$ðFÅðNòù#-ö FE+Bï EI±ð‘éôù$hé EëE!5éIÅðí[õ7éEäûä²Ÿ5éG7õ XÕóø±ð#/õ JE$ðG&éEë

E²öùrŒÕäßù]4™)é GÎ°æ&éG7õ X8øE®é%æG9*î E&)½0îE…ðä%æF÷÷8ðEù4ø XIöö&éG÷÷’<å X&éE%îöö±gö²öóäù"ìIG²ö!5éE]4ïEG[õ4ð X]½5éG7õ XÕ®Õä]4¹ÿ G$ðG&éEë

E$4èGùLò®é%æG9*î E÷÷’<å Xöö7õ XÕ$ðG&éEëE$ðGä"ìGG$4èGùLòùrŒÕäß®é6)4pî XGIù]4™)é GÎù$hé Eìùóä7åENù³õáä!5éGì’<å Xµ5Í/õ GJ4ð X&éG7õ XÕ

$ðFÅðNòùLòaçI’öù]4›é Gäú±ð!5éIÎ³õ…ðä7åENù®éù%æEù3éXôùóäùNò³õ$hÿE

³õ]é(ôG’<å X"5å EEû&éGó‘åú³õ…ðä%æF°æ&éG7õ XÕ!îG!ðùæ!îE"5å GE&ÿG(<4èEXG4ð X]½5éGÕùL\ö¢gê

G²ö+Bï EI$4èG

(ö E&éFë

J7éEëG7õ XÕ 9:15-20 M:æEû8ðEù4ø XIùóä’<å X"5å EEû³õ$ç EE#/õ JG³õù]4™)é GÎ³õ8ðùÄõ[õ–.çEù"3ðEGí

8{ðENtö!ðrð E½Ê’<å X

’<å X²ö$çG$ýGù#-öGEM]éì(<4è

EXG7õ XÕ“5éEäëE$4èG±ðë

J(ö E$Ò5éG7Ò5é ENG¢›ÿ

E(<4èEXG7õ XÕÅhé"5é EGë

G$çG$ýGù7åEE°æ)õE²ö')é Gô±ðbh4è

IIG berith %æFNù)õE’<å X&éE&õ²öùrŒÕäß

)õE^ð Ná&éI"ìEG4ð XNëJ34è XGÕ85Âî EEùLò$ç EE#/õ JG²öóù

t÷E

'ç°æE"ìGG)õE‘Ð)é N±ð&B3ð EENäµ5éG¶îóøùÅ¨éE¾E³õù]4™)é GÎ®é!hé NI3åXø°æ#èG&éG¶îùLò³õ’)Ðö!š-öE®é$›4èG

GEµ5éG7éE]ÁõÕ’<å Xóøãä$œî G7õ X8øE³õó_5ÑõG[õù&ëG\CéF7åENùù

#-ö FE

ù$hé EëE&CÒð ENñ[õäóù$ûEä²Ÿ5éG7õ XÕ’<å X¼!›é˜åú&éGäùtö

E&éE&õ®é$ç EE!îG&éE

"5ÿ JE³õ!¹é N^§õ IE±ð\+AŸ/õ EEµ5Í/õ GJ(<é EX"ìGG

wçEóäû7õ XÕ7åENù²ö7é².3ïGGùóäù$hé EëE

Mæùá'çtöE³õáä!5éGì"5é GEóOóù

t÷E

…ðä%æF’<å X³õ$çEE#/õ JG$4èGá&À£é G7éE]½5é

G7õ XÕ²Aô NF’<å X7åENù³õ°æáùä¼®é!ðíùóä!¨éGuå²ö&45é ENEGá%æF

34è XGÕ¸1-2 ÁÕùæ8ðENá

+CÒ3þGE

G¹+Bð EùÈî"5åFGù$øJI

¸12 ÂÕù%æEù3éXô²ö&ÕäEN4ï XH¹+Bð EùÈî"5åFGù$øJI

¸15 ÃÕù%æEù3éXô[õ’<å X¹+Bð EùÈî"5åFGù$øJI

¸6-9 ÄÕ$ðENß[õó‘åøùóä&éF]åùäû¹+Bð EùÈî"5åFGù$øJI

85Âî EE’<å X²öÆäæ&ö¢çE

Úäá’)ÿ$é&¼-öEYG7õ X

¸Õ 2 ÁÕù')é Gì²ö&åEóÅïGMáô7åENù²ö¤çE$é*.çEEáùäû°æúùóä&éE½

E‘åì³õó^û$4èGáä8ï EG®é

(£ÿ F!îE²£é)õJ¹+Bð EùÈî"5åFGù$øJI

¸Õ 12,15 ÂÕù')é Gì²ö&åEóÅïGù%æEù3éXôù#/õ FE7éE&åEùì±ð9ð Fåú¼7åENù²ö*.çFGóû°æúùóäù#-ö FE!h4©5ÿ NGGE²ö$hÿE

%æFù“3¨é GGáÆä)õJ¹+Bð EùÈî"5åFGù$øJI

¸Õ 6-9 ÃÕù')é Gì²ö&åEóÅïG$ðENß&éFëE[õáóNäù&ëG%æEHû±o-ö

IG"5é EE)õJùóäùNò$4èG')é Gô7éE$ðEäóí±ð9.ü E°æú¹+Bð EùÈî"5åFGù$ø

JI

ÄÕù')é Gì²ö&åEóÅïG!ðN\öWùaçù"5Ò3ð JGGí±ð!¸ç[õ&éE8çX$¹é EÎÆä&éGùóä$åE4-öXEùóä!›é NaçIë

Gæ&åE²ö

Yµ5Í/õ GJ%æE®éÚùóäÅ›43ðEGí³õó‘åóí4hé G(ôGù&ëG7éEîä4-)é XEë

J7éuÿ°æ&éG

¸Õ 27-28 7õ X¹+Bð EùÈîù]4›45é GIE

³õ]é(ôG!ðùæ!îE 36:27-37 ±ð:æE öGù&ÿG 18 ùL\ö"5é GEóO±ð7åENù³õù$hé E$ðEí4hé G(ôG$›Òþ

G²ö\.ð IÅ3ïGG´4hé G(ôG÷÷#/õ EJ’<å Xöö$4èG&CéE…ïEµ5éGµ5éYG7õ XÕ"5é GEóOóùt÷

E…ðä%æF:æE ö

Gù&ÿG

°æ)õG4ð XN)õJá&À£é G7éE]½5éG7õ XÕµ5éG!îG’<å X7åENù³õ%æFN¢}ÿ

EE®é!ðí&éGwçEóäûù$hé Eë

Eäá’)ÿ²ö&45é ENEGá%æF7õ XÏ!îG#/õ EJùóä%æFNù)õ

E’<å X®é^ïE[õ%æEHù!k5Ïî J7õ XÕáó$ðEí²ö&À.5ÿG

G

äù]45éGEæÅð±ðYí®é¡éG'êJµ5éG7éE&éE8ðE7åENù³õ°æáùä²ö“¹é\ö°æ)õ

G34è XGÕ (2) $4èG²ð)õJ7éE)õEóùÅöaçIù±ïG²ö+Cé EÅöùóä 3 "5åFGù$øJI

(1) !5éEæÎù&ëG6ö X34è XGÊ

54

ùLò!k5Ñõ J±ð¢3ðGENÅ3ïGG7éuÿ°æ)õ

Eµ5Í/õ GJù$héEë

E®é!ðí³õãä$˜õG±ð45é XH)õE[õ7ÿ°æ&éG7õ XÕ7åENù²öaçI$šïGGù&ëGù&åEäóë

E8ðE

ù4ø XI&4-ö EEG7õ X+Cé EE)õ

J31:31-34 %çG!5éGø

*.çEGóëE

®éä°æá²öY³õÕ7åENù$4èGäù]45éGEæÅð±ð

Yí®é!©}å Gó6ö Xä45é XG7õ X$¾æY

‡ç$ªî GG®éä&åEÎ7éE&éG7õ XÕ%æE±k0î YIGù$hé Eì)õEù#/õ FEMÙ±ð7åENù³õ!3›½øE]4->î IEGX±ð&éI"ìEG°æ)õEµ5Í/õ GJ–.ç

EG

¸Õ 3 ËÓ43ðGGí 7 ¸Õ!k5Ïî J’<å X(<4èEXG(£é G&ÓÂî Eù$hé E$ðEí®é±5é YNEøùóä²,çEóäû(£é G¹+Bð EùÈîäó!3ðGí 3:9-18 !5éE^ïE

(=çHXù&éG7õ X¹+Bð EùÈîäó!3ðGí

%æFNù)õE’<å X&éE&õ³õáä!5éGì(:öGX"5é GEóO8ðE¶îaçI…0îGùóä–.çEGaçI…0îG’<å X7õ X#/õ EJ’<å X&éE&õ$4èG

(ö Eä45é XG7õ XÕ+Cé EEÚ$À)ÿ…ðä%æF$ið G½

!o-÷G³õ&

À.5ÿG

G°æáø®éô²örð NäÚ$4èG!©ï NEG¼Ê-öG7õ X$¾æ

YùLòµ5Í/õ GJ$ðG!îEùóäù')é Gì¹áó$ðEíù"5å EGùëJùóä!hÒhÿ…ðä²öwçEóäÚ4ð Xë

G7õ XÕ!îGáó$ðEí…ðäaçI’öù‘Õä!0îGùóä

!o-÷G²ö‡çß®é4ð X)õEµ5Í/õ GJ&ÕäEN4ï XH7õ X8ðE

¸Õ7åENù$4èG 2:8-10 ¶î¢3ðGENÅ3ïGG®éù&ëG‘Õä!-öG"5é EGìùóä&éF·.çGE²ö

Yµ5Í/õ GJÆäæ&öù'ç7õ XÕù')é G&åEùäù#/õ FE®é!ðí²ö"5é EE%æF+CéEEÚ(<4è

EXG&éF)õG&ÓÂî Eó¡éEáùäû³õ]4ïEE¹+Bð EùÈîù¢h4ð

EGí

æ&åE²öY+Cé

EEÚ®é"3ðIEÚ&4-ö E

EG7õ X!îE¶î+Cé EEÚ®éãä$œî GÕ

÷÷8ïEEùN]Àö$ðG"3þIG4ð X²-ö

YJ$ðG±ðëJùN]½ð&éEƒÿ

(<4èEXG°æ&éGùóä!îEùNò%æF²Aô N

F%æEH˜é&éG7õ Xöö NASB 3:15

÷÷8ïEEùN]Àö$}å G$þG4ð X²-öYJ$ðG±ðë

JùN]½ð&éEƒÿ


F%æEH˜é&éG7õ Xöö NKJV

÷÷ù&ëG'ç"0î GE8ïEE±gö

\BúIE²ö'çtö

E²ö$ðG"3þIG4ð X7éE)õJ$ðG±ðëJùNò±ð&éEƒÿ


F%æEH˜é&éG7õ Xöö NRSV

÷÷8ïEEáóÅðêY±gö!›é$Ñõ%æFù$¨é GEñ°æ)õG34è XGùóä’<å X&éE&åE™/õG34è XG$ðG±ðëJ(

ö EùLò’<å X±ð$ðGå(<4èEXG]½5é

Gùóä!îE6ö XùNò%æF²Aô N

F%æEH˜é&éG7õ Xöö TEV

÷÷!5éE^ïErð NäÚ$4èGót÷E

µ5éGµ5éYG7õ Xùóä±gö±ðùLú$4ið Eà°æ)õE&éGùué E£îE°æ)õ

E²öù7éEæÚ(<4èEXG7õ Xöö JB

$4èGó‘åú²ö$}å G$þGáó$ðEí…ðä7åENù®éó‘åø 15 $ðFÅðNò(Að GXáû‘Ð)é N³õá“ðûW®é8ðEùØá"5é GG7õ X¶î!ðN^ðûWaçI$šïGGù%æEù3éXô³õó‘åú[õ%æE%æG7õ Xù%æEù3éXô[õ"5åFGù$øJI

¸Õ 15:12-21 ùóä¤çGN&éEëE[õ4ð Xë

G7õ X8øE$4èGù%æEù3éXô²ö±ðëJ’<å X²öã%îáùäû!îE

(öG

&ÓÂî Ewçðù')é Gì(£é G¹+Bð EùÈî"5åFGù$øJI

12:1-3; 13:14-18; 15:1-5, 12-18; 17:1-14; ÷÷ó‘åúööÕ÷÷ó‘åúöö9.ü E7õ Xµ3ðG&Âî E7åENùù%æEù3éXô[õù"5é FEó‘åøáN8çXù&éG7õ X¹+Bð EùÈî"5åFGù$øJI

3:16

¸Õ 22:9-19

¿÷÷ùN]Àö$hÿE

ööÕ÷÷$hÿE

öö®éù]4™)é GÎù&ëGÅ©ŠöEE²Ÿ5ÿG7õ X8ðEù&ëG‘éôwçEØùNÅ.5éIÎ¢ðGôµ5Í/õ GJ7õ XÕ7éÆä&Âî Eóù7årð NäÚ$4èG!îG

!š-öE³õÄCé¾E[õóù7å&éG9.ü E4ð X]½5é

G7õ XÕùLò!›é$Ñõ$4èG$ðFÅðNòùLò±ð$‹ð Eä8ðùÈî$ið G½µ5Í/õ GJù]4™)é GÎ°æ&éG7õ X!îE¶îùtCé

Eñµ5Í/õ GJÕ$øF7åENù®éó‘åø!ðN^ðûW’<å X[õ$4hÓë E!îE(£é GÕ÷÷$hÿ

Eöö²ö7éE$¹é EäûÅšðEû!š3ðEí

¸Õ 2:28-29 $4èGù')é Gì³õó_5ÑõG[õ7åENù³õ¤çEæ&åEóí²öÅö7éE]¼-ö

G7õ X74fõ EG¶îù%æEù3éXô(£é G¹+Bð EùÈîäó!3ðGí

÷÷ùN]½ðaçI$šïGG7éFä^ð&4øGG%æEò³õ$›å EM°æööÕ$ðFÅðNòù%æEù3éXô³õó‘åú²ö%æE%æGûµ5Í/õ GJù&ëGùóäó<îEá"5é GG7õ X8ðE!ðN^ðûWaçI$šïGG²ö%æEó¢ïGG&4øFGIäóû°æ&éG7õ XÕ 3:17

%æEò[õùLò®é!ðùæ!îEµ5éG7éE&éG7õ X 430 ³õ8ðùÄõ[õ!¸ç²öùc.çGû³õ 12:40 ùLò‘åá7éFä^ð&4øGG³õ&éEäú$4èG(;ïEXG+Bï EI4ð X7ÀöFN7õ X8ðE¶î‘Òû EÉ½5é

YG7õ X8ïEE:æENóÝ

®é]é'ç!îG$ðGä"ìGG²ö(<Ðö FX&éF

+÷EFµ5éG$ðEí$4èGù]4™)é GÎ°æ)õG34è XG8ðE÷÷±3›é Eì²öaçæ$4èGE$4èGöö®éùué E£îE°æë

G34è XGÕ 12:40²AôNF‘Ð)é N$ðG&éEë

E$ðGä"ìGG®é%æG9*î Eùóä:æENóÝ

%æEòä7õ XÕ85Âî EEáóNaçúá“ðûW°æ)õG34è XG¶îó‘åøwçðù%æEù3éXô[õ!îE 400 $4èG'ç¢ðGô7õ X¶î#-ö EE

ùaçù"5ÿ JG!¸ç²ö‘Õä EN&ö$4èG±ðëJ

7:6 ùóäù’)éÎ 15:13 "5åFGù$øJI

(£é G&ÓÂî E!îGùNò²ö]éäû$hÿE

³õ]é(ôGáN8çXù&éGµ5éYGùóä!îG]éáø…ðäùNòáóä®é8ðùÈîá"5é GG7õ XM:æEûùNò²ö$hÿ

E[õáN8çX)õJ²/õ

YJó‘åú[õÅ5¾æG!ðN\öW³õaçI$šïGG7éuÿ°æ)õE³õó¢ïGG&Óë GÕ_5éGñó_5éEñ$4èG$ðFÅð Nò²ö$©{5Õä

GEGÚ®é!©}å Gó¢ïGG®éáóäù"0î EG

(<4èEXG(£é G&ÓÂî Eóø…ð&ÿGó¢ªî GE8ðEù%æEù3éXô[õó‘åúùóä!ðN\öW²öaçI$šïGG³õáä!5éGì(£é G

55

®é%æG9*î E²-öJ&B5ÒýEG

ù&åEùæ$4èG4ð XNù7õ X$¾æY

ùLò®é&45é ENEGáû!ŒÒïE±gö;.çFGE±ð)õE¡éE&åJø¼)õE®éäùóä7éEÅö¼)õEù%æI¼–.çEG!ðN%æI (katargeo) ¿÷÷¶îóøó‘åøÆä7éuÿ4ð XööÕ!îGÅ©ûEE

"5é EE&éE7õ X$¾æY

wçEóäû(<4èEXG¶îùNò®éó8ðEá8-ê

EG°æá&éG7éE)õJ&éG"5é GEø°æá&éG7éE)õJÕ

(KARTARGEO) 8{ðENtö!ðrð E½Ê&éEƒÿùóä$4ið

ENà$ðFÅðNò®éù&ëG$k5å FE&åGøÅ©ûEE(£é GÕùNò)õEùL[õ²êùæ²ê

+C4øFFG'ç"0î GEù]4™)é GÎµ5éG$¾æ

YùLò²ö(;ïEXGó]4üGÅšðEûác.çGò7õ XÕ (kartargeo) !îG

[õ7õ X8øE®é!ŒÒïE argos ùÕùLò²ö&45é ENEGáûÅhé"5é EGëG:æEH

ÁÕ)õE:æ±ïG

ÂÕ)õE®éäÃÕù]4™)é GÎ!îEµ5éGµ5é YG4ð X

ÄÕ)õE¡éE&åJøÅÕ)õEù%æI

³õ]é(ôG'ç±ïEùLòù„<é EXäµ5Í/õ GJù]4™)é GÎ4ð X&éG(£é G kata ØÕÁÕ)õE:æ²-ö

G

ÂÕ)õE¡éE&åJø4ð X&éE

ÃÕóø8ðE$4ið ENàµ5éGµ5éYG4ð X

ÄÕóø8ðE8øE³õ]é(ôGµ5éG7éE)õJ

ÅÕóø8ðE$À)ÿ…ðä)õEù%æI4ð X

¸13:7 ÝÕ!îGù&ëG'ç"0î GEÅðN¡éG$4èG)õE',çI±ð"5é EGì°æ)õ

Eµ5Í/õ GJù]4™)é GÎ4ð XNù¼ùLòÊ/õJ)õE¡éE&åJøáä8ï EG¹+Bð EùÈîÅðN¡éG

áÕ$ðFÅðNòùL[õáó&45é ENEGáû…ðä$h4-:öGIEGX!š3ðEí$4èGù]4™)é GÎ°æ&éG7õ X

ÁÕ7åENù®é)õEù%æI;.çFGE#èG"5é EE&éE8ðEù$hé E$ðEí³õ&CéEÅý4ð XíÕ6:6 ùÕù$hé E$ðEí²ö±5é YNE4ºé Xä¢ç

EÚÕäó!3ðGí

2:15 ù¢h4ðE

Gí 3:17;5:4,11 ¯Ó43ðGGí 4:14 ØÕ!ðN^ðûWaçI$šïGG¼7åENù®é÷÷$hÿE

öö%æEH˜é)õE³õó‘åú³õ8ðùÄõ[õÕäó!3ðGí15:24 ÝÕäó7éë

E¢ðG&4èGGÕ(<Õä FX°æ#-Ÿ3ð

EGGí

2:8 áÕ÷÷±5é YNEø®é\BúIE

ööÕáóNaçù(ŸhÓ45½3ðGEGGí

¸2:14 ¹–.çEù"3ðEGí 1:16 áóNaçù')4-£4øGGGG 15:26 äÕ8g)é Eë

E!ðÚÕ(<Õä FX°æ#-Ÿ3ðEG

GíÂÕ7åENù%æFNù)õE¹’<å X¼áóä¸±ð#/õ EJ³õ]é(ôG&åEÅ5é

G7õ XÕ3:7,11,13,14 áóNaçù°æ#-Ÿ3ð

EGGí 3:3,31;4:14 ùÕ!ðN^ðûWaçI$šïGG[õ!3›Òªî GG;.çFGE#èGÕäó!3ðGí

7:2,6 ØÕ"5é EGø[õ!3›Òªî GGaçI$šïGG®éù]4™)é GÎÕäó!3ðGí13:8,10,11 ÝÕùLòáóä²ö;.çFGE#èGÕ(<Õä FX°æ

#-Ÿ3ðEG

Gí

56

6:13 áÕ!îG8gê EÕ(<Õä FX°æ#-Ÿ3ð

EGGí

1:28;2:6 äÕùLòáóä³õä4-)é XEÕ(<Õä FX°æ#-Ÿ3ðEG

GíùLòÅ©ûEE®é²-öJ&B5Òý

EGù&åEùæ$4èG%æG9*î E4ð XNù7õ X$¾æ

YùLò®é&45é ENEGáû!ŒÒïE±gö;.çFGE±ð)õEù%æI¼)õE®éä¼)õE¡éE&åJø¼–.ç

EG!ðN%æI"5é EE&éE7õ X$¾æ

YwçEóäû(<4è

EXG¶îùNò®éó8ðEá8-êEG°æá&éG7éE)õJ&éG

"5é GEø°æá&éG7éE)õJÕ

÷÷$¾æY

7åENù)õE!îGù%æEù3éXô±ðó‘åø³õó_5Ïî G[õ+BgöEEIöö NASB 3:18

÷÷$¾æY

ù%æEù3éXô±ð7åENù)õEó‘åø6ö X²öäùø[õ+BgöEEIöö NKJV

÷÷$¾æY

7åENù)õE!îGù%æEù3éXô±ðó‘åø³õó_5Ïî G[õ+BgöEEIöö NRSV

÷÷83ð FF&Âî E!îGùLòÊ/õJ(£é G¶î7åENù)õEùLò®éó‘åøµ5éG(£é GùóäùNò)õEù%æEù3éXô±ð+BgöEEIöö TEV

÷÷ùóä!îG®ÐöN…ðäó‘åø²örð NäÚ$4èG(£é G¶î7åENù)õEù%æEù3éXô±ð+Bhé EEIöö JB

!îG®é$ÿóŠö¢›ÿE

ùNò%æFæóäá"5é GG7õ X8ðE7åENù)õE8ðENá$étöE$4èGµ5éG(£é GùNì"5é EG

+÷JE³õ]é(ôG8ðE7éÎ$4èG!h4¨ÿ

GGä4/õ XG34è XGÕ÷÷+Bhé EEIöö²ö&45é ENEGáû:æEH÷÷+Bªî

GEöö&éG÷÷¢}ÿEEöö7õ XÕ!îG7åENù

³õù’)éÎ²ö!©ïEG¢çE

Ú%æFæóäá"5é GG7õ X8ðE$À)ÿ…ðäùNò³õ!o-CéG³õ®é!ðíùóäùNò³õ°æáùä²ö&45é ENEGá%æF7õ XÕ

÷÷$øFaçI$šïGGµ5éGä6ö Xöö NASB,NRSV 3:19

÷÷$øFaçI$šïGG®éµ5éG!©}å Gä3éXöö NKJV

÷÷$øFaçI$šïGG®éµ5éG!©}å G(£é Göö TEV

÷÷$øFaçI$šïGG®éùué E£îE°æ)õE®éµ5éG!ŒÒïE(£é Göö JB

$4èGù#/õ FE¢{-

÷E

Gó&Ò3ü EGEù&åEùæ²ö‡çðóù$øFM&éG7õ XÕóøáó^ðùÆäÚ[õaçINó½°æ&éG7õ X8èEE[õóø7åENù³õ!3{ð E)õE$4èG!ð N^ðûWaçI$šïGG®é!©}å G"5é EGì°æ&éG 1-5 $ðFÅðNòM&éGÚ

¸ÕóøùLò!ðùæ)õE³õùrð NÎ²ö\.ð IÅ3ïGGùLòÊ/õJ°æ&éG7õ Xµ3ðG&Âî EùNò)õEù#-ö FE]é$ªî EG+Bï EI$4èGaçI$šïGG³õ!©}å G±ð(;ïEXG$ºé Eåù(£é G¶î²AôNF 20 ùóä 19 7õ X¹+Bð EùÈîM"ìGG

¡éGä&4èJGE!îG\+AŸ/õ EG4ð X&Áõ E

Y¶îóø7åENù³õ¢}ÿ

EEùóäù')é Gì²öùÅ;5é XGë

G$›Í-êG

G²öó®éÅïG°æ&éG7õ XÕ

8{ðENtö!ðrð E½Ê$ðFÅð Nò³õ!ðN^ðûWaçI$šïGG³õ$ç

EE&éGÚ

¸7:12,16 ùÕaçI$šïGG8ðENØ7õ Xùóä7åENù²ö‡çð[õ7õ X¹+Bð EùÈîäó!3ðGí

¸3 ØÕ!îGäù]45éGEæûùóä7åENù³õ!©3ðGENÎ$ç EE(=ç

HX)õE®éäù_0îG(<4èEXG7õ X¹!îG8-ö

G…ðäÅš3ïEG(

ö E4ð X]¼-öG7õ X¼+Bð EùÈîÓ43ðGGíÝÕ!îG

(¡ç F(

ö Eù')é G&åEùäóíµ5Í/õ GJ7åENù²öäué E7õ Xµ3ðG&Âî E!îG7åENù®é8ðENá!¹é N^ªî IE7õ X¹$ðFÅð Nòù·.çI%æFNù)õE’<å X&éE&õ®é8ðùÈîù')é G&åEùäóí±ð¡éG&ÿ

Jùóä8ðuÏîù¤çEEùëJµ5Í/õ GJá"5é GG7õ X¸

15 ¸$¾æY%æFNù)õE’<å X&éE%î[õ+Cé EEÚ(<4è

EXG&éF)õG¹+Bð EùÈîù’)éÎ 10:6,11 (<Õä FX°æ

#-Ÿ3ðEG

Gí 4:23-24;15:4 áÕù')é G&åEùäóí±ð%æFNù&éE’<å X&éE%î!ŒÑ

÷°æ&éG7õ X¹+Bð EùÈîäó!3ðGí–.çEù"3ðEGí¸ 3 ¯Ó43ðGGí 4 äó!3ðGí

äÕ!îG#/õ EJ’<å X$4èGáäÝã&ÿGµ5Í/õ GJ®éô°æ&éG7õ X¸3:15-29 ÁÕ±5é YNEø±ðƒé E8çX°æ)õEµ5Í/õ GJ¹+Bð EùÈîÓ43ðGGí

57

ÂÕ9¡ç FNHù)õJ²/õYJù$hé Eì²ö!›éaçIú$4èGäù4-)é XEë

Jµ5Í/õ GJ

ÃÕ!o-B3ð GGí±ðù7ÕäE ö

G¢3}ÏîEG7éEÚ³õ&éEäú$4èG"5é EG)õEµ5Í/õ GJ

ùóä!îGóøùÅ;5é XGëG$øF!3ç EE7õ X8ðEÅš3ïEG[õ%æE±ïG&éF)õ

E$4èG"5å GE&ÐöGùóä!h4¨Ðö NGG8ðE$ðFÅðNò³õ!ðN^ðûaçI$šïGG²ö7éE$¹é Eäû±ð\+AŸ/õ EE$4èG!i¹ÿ NI"5åFGù°æë

G7õ XÕ8-,ç EGE]43ðHGùäÛù#-ö F

Eµ5éGØ÷÷!o-

÷G$4èGù$hé Eìöö$4èG$ðFÅðNò³õ7Õä Eð¢5é GGòùN¢¹é Eäùóä+Cé Gä%çGƒé E8çX°æ&éG7õ XÕ÷÷MÙ‘éô…ðä%æFù$fõ Gù$hé Eì²ö$ðG¢ü

G°æ]¼/õG34è XG8ðEù#/õ FEMÙ±ðùÅ;5é XGëG$›Í-êG

GùóäùN¢¹é Eä³õ$Œé EEô²ö$™-.çG

Gµ5Í/õ GJ!«çGä°æ&éG7õ X&éG¶î&)½0îE…ðä8ðEùrŒÕäßóøù]4™)é GÎ°æ&éG7õ XùNò³õ!ŒéÅïE±ð!«çGä°æ]ÁõÕMÙùNò±ðùNò³õä4-)é XEùrð NÅðí²ö¢«ç EGø]éæû³õù83}é EGä%æF'ç±ðæ&éF]¼/õG34è XGÕMÙ$ðG¢ü

G°æ#èG³õ Y¶îù&ëGÅ©ûEE8ðEMÙ³õ!{3ý NE)õE

ù&ëG'ç"0î GEù]4™)é GÎµ5éG7õ Xóø$À)ÿ…ðäó6ö X!›éë

Eä²õÕ$¾æ

Y$ðFÅðNò[õù$fõ G²ö$ðG¢ü

G°æ&éE&)½èE(<4è

EXG7õ XÕùNò²ö(;ïEXG\ö¢«çEGø]éæû$4èGÄCëF7õ Xùóä!h4¨ÿ NGG(<4è

EXG7õ XÕóø®é±ðë

Jnomos ¸$¾æ

Y!îG 7:12,22 ÉÀŸ5éG7õ X¶î÷÷açI$šïGG&éFê7õ Xööùóä÷÷&éE…-ö

Eù$hé E"3ïEGG²öäóN[õ$ðG$4èG7åENù²öaçI$šïGG±ð(;ïEXG$k5å FE°æ&éG4ð XNíöö¹+Bð EùÈîäó!3ðGí

¸Õ 26 ¸Õ¹r§@îE

3:13 ùóä(<Òð FX7õ X8ðEùN[õ²<4è XGùóä!îG²;/õ XGá²£éëJá"5é GG7õ X÷÷

!o-÷G)õE

6)4è XG!ðNÎÅ5¾æGaçI$šïGG²öÅš3ïEG[õ+Cé EF&éGöö¹+Bð EùÈîÓ43ðGGí

¿÷÷óø&éE¤çE$é"3ðEGí³õ]4ïEE[õ$›å E$4èGáû²-öYJ

¶îùNò$hÿE

³õM)õE&ëGä7õ X8øE[õó‘åøµ5éGµ5éYG(£é Gùóäóø¤ç

E]4ð IGí³õó_5Ïî G[õù&ëGáä!5éGëE²ö!ç N¢ïEG!«ç NGä²ö

!îG&BúE!o-CéG[õ (3) !îG%æEH

™-öG4ð XNëJ&éE¤çE$éë

E7õ X (2) ùLò®é$›å E$4èGùué E£îEµ5éGµ5éYG (1)

²-öYJööÕaçI$šïGG²öó‘åú²ö$h4ï E

EG²-.çGû³õ7éFä“5éEwç(<é GXíá&ÀŸ/õ GE$4èGM)õG34è XGÊ!îGù&ëGáä!5éGë

E²ö!ç¢ïEG!«ç NGä²ö²-öYJÕ (4) &4n.ç FGIG&ëGµ5Í/õ GJ

(öG

÷÷$hÿE

ööMëJùóä!îG¢«çEGø¶î÷÷%æEH™-öG4ð XNëJ&éE¤çE$é"3ðEGíöö®é%æG9*î E÷÷&éE¤ç

E$é"3ðEGí²ö7åöö4ð X]½5éG7õ XÕ!îG%æG9*î E&)½0îE+BðE‘Ðê7õ XÕ85Âî EE$ðFÅðNò²öäó!3ðGí³õù"5å EGùë

Jù$ðEùØ$4èG$À)ÿ$ðGr-÷

EG³õ!Œé$þE

¸açI$šïGGù$hé E$ðEí±ðùNì³õ±5é YNEøóùt÷E

…ðä%æFá²£é)õEµ5Í/õ GJáû²-öYJÕ :20; 4:15; 5:20; 7:1 ¹+Bð EùÈîäó!3ðGí

¢ðGÎ&CéÎƒé E8çX°æ&éG7õ XÕ$ðFÅðNò&Biðò°æ&éG(£é G¶îùNò)õEù#-ö FEæ&åE²ö

Y$4èGaçI$šïGG²öaçIù$ûJ$ðFNäû²ö34è XG85Âî EE:æué!îE…ðä%æF8ðE$›å E 7:7-11 ùóääó!3ðGí 3:6 ¡Ò543ðE

FJGí$4èGùNòµ5Í/õ GJ

!-:ê EX&éI"ìEG4ð XNëJ

¶îóø±5é YNE4ºé Xä(£é GùóäùN[õäó7éëE+CéEEÚ²öwçEóäÚ

(öG

Õ³õ%æG9+õ E$4èG¤çEd/õ IG$‹ð EäaçI$šïGG³õáä!5éGë

E®éä"54è EJGE$ç

EE!îGá&À£é G7éE]½5é

G7õ XÕ¤çEd/õ IG8ðE¶îaçI$šïGG³õá)õJ7éE)õE[õ!3›Òªî GG 33:2 $ðG&éEëE$ðGä"ìGG$4èG'.Œé E$þEù]4›45é GIE

ùóä8ðEN&ÐöE²ö–.çEGaç

I’öµ5éGØ 15:5:3 $4èG(

ö Eã°æ4ð XNù7õ XÕùLò³õ‘Õäø8ðEæ¤çEE²öµ5éGØ÷÷(Að GXá$ðGí²öM&éIä¡åG'*î Göö 2:2 ùóä–.çEù"3ðEGí 7:38,53 34è XG®éù’)éÎ23:20-33; $4èG

(ö E7õ XÕ$ðFÅðNò³õã4è XE$4èG7åENù®é¤ç

E_0î IG4ð X¯é8ðEÅð±ð Yí³õ]é(ôG"ìGE(

ö E$›ÒþG

ä²Ÿ5éG7õ X8ïEE(Að GXùø(<4èEXGä²Ÿ5éG(£é G¹+Bð EùÈî:æENóÝ 1:27-29

¸Õ 32:34; 33:2

÷÷ùØáä!5éGëE

wçðù&ëGµ5Í/õ GJ(<4èEXG4ð X&éG85Âî EE7åENùwçðù&ëG6ö X7õ Xöö NASB 3:20

÷÷ùØáä!5éGëEù&ëG®é(<4è

EXG4ð X&éG$¾æY

7åENùù&ëG6ö X7õ Xöö NKJV

÷÷ùØáä!5éGëEù&ëG[õæ&éGáøµ5Í/õ GJ4ð X&éG7õ X$¾æ

Y7åENùù&ëG6ö X7õ Xöö NRSV

÷÷8ïEE±ðëJù&ëG

\BúIE4ð X$ðGáä!5éGë

E²öwçEóäÚ(<4èEXG4ð Xë

Gùóä7åENùù&ëG6ö X7õ Xöö TEV

÷÷ùØwçðáó9)é E“3ðGí³õ$é&4èEGE6ö Xáä!5éGëE

wçEóäÚ4ð XëG7õ X85Âî EE7åENùù&ëG6ö X7õ Xöö JB

!îGM"ìGG%æG9*î E°æ)õEóùÅðí±ð&B5ÒýEG&)½5éEÚ&4øFGI°æë

G7õ XÕ_5éGñó_5éEñ$4èGóùt÷E

&Õä GóÚ!îG4ð X]¼-öG7õ X¶îaçI$šïGG²ö$43¨Ðö

EGG®é7Àê N7åENù²ö‡çð[õ(£é G8ðE¢h4ð

EIGí³õãä$˜õG[õ(<Ñõ FX!ðN\öW±ðùóä(¡ç FÅð±ð

Yí±ð(;-Cé FXEF&éGµ5éYGÕ$øFó‘åø%æE%æG7õ Xµ3ðG&Âî E!îGäóN%æEóáóù\Cé

IEî³õáä!5éGì(£é G$š-ö GE

7åENùùóäù%æEù3éXô¼85Âî EE!ðN^ðûWaçI$šïGG$4èG7éFä

$4èG–.çEGaçI…0îGó‘åú®é8ðùÈî

(ö E7õ XÕ 15:12-21 °æ

Yó4ð Xí²ö\.ð IÅ3ïGG

(öG

Õó‘åú$4èG±göáä!5éGëE²öwçEóäÚ!îE

(öG

Õ!îG7åENù³õù%æEù3éXô[õ"5åFGù$øJI

58

²ö“5éEäÚù"5é FE!ð¢ýG¡éG'êJ

15 ¸Õ$ðFÅðNò"5åFGù$øJI

12:1 wçð7åENùùLò²ö$ðG"3þIG$4èG]éI$ÿ(£é G¼ùØ7éÆä&Âî E7åENù®éù%æEù3éXô³õ]é(ôGäù$î E!lçIóN¾(£é G¹+Bð EùÈî"5åFGù$øJI

¸ù$hé Eì’<å X$4èGù"5é FE°æáùäùáù 3 °æ)õEµ5Í/õ GJù]4™)é GÎ°æ&éG7õ XÕ!ðN^ðûW’<å X7åENùùóäù$hé Eìµ5Í/õ GJ!lçINó¾(£é GÕ!k5Ïî J!îG(£éG¶îù$hé Eì³õ(<Ñõ FX±5é YNEø³õ$›å E¹+Bð EùÈî"5åFGù$ø

JI

°æ)õE®éù3ÿX(<4èEXGä3éX(£é GÕ$øFó‘åøù¢}ÿ

EE7õ XÕ

÷÷$øFµ5éGaçI$šïGG7åENù³õó‘åóí³õ7Õä Eð7õ XööÕ$ðG&éEë

E“5éEäÚ$4èGùrŒÕäß÷÷açI$šïGGöö³õ]é(ôG:æENE(<4è

EXG7õ X8ðE!ðN^ðûWaçI$šïGG®é!§AðEXô4ð X]½5éG7õ XÕ 3:21

$4èG&4èGGE'ç"0î GE4ð XNù7õ XÕù·.çI¯Ó43ðGGí$4èG÷÷açI$šïGGöö³õ]é(ôG:æENE(<4è

EXG7õ XùóäùLò!›é$Ñõ$4èG!îGù$héEì²ö7åENù²ö 4:5 ùóä 21 ÷÷açI$šïGGöö®éù]4™)é GÎ:æENE³õ$.ç EEGM"ìGG

äué Eù#-ö FE$åE4-ö XEä4-)é XEëJ&éG$¨é

IG¢-öEG

ù¡åGùä³õãä$˜õG[õ7éuÿ°æ)õE²ö±ðbøII7õ XÕ!îGwç

Eóäû(<4èEXG¶î±ð$gö

Eä4-)é XEë

J$¾æY

!îGù“3¨éGGá¶îù$hé Eì&éFê7åENù$4èG¢3ð

GENÅ3ïGG

®é$ðG<îE[õ!ŒéÅœîwçEóäû7õ XÕ 7 ¸Õ(<é GXíäó!3ðGí 2:9 7éuÿ(<4èEXG°æ]½5é

G¹+Bð EùÈîù¢h4ðE

Gí

¿÷÷µ3ðG&Âî Eù°æY±ðë

Jù$gö GaçI$šïGGáû7éEë

GööÕ!îGáóNaçúáä9õE®éaçI…0îG¢«ç

EGø7õ X8ðE÷÷8©3©ï GGGG[õ%æE‘½øöö$ç EE!îGƒé E8çX°æ&éG7õ XÕ$øFó]4üG%æG9*î E$ðGNí4ð X]½5éG7õ X÷÷µ3ðG&Âî Eù°æ

Y±ðëJù$gö GaçI$šïGGáû7éEë

G8ðEæ&åE²ö

Y+BøEEI]¼-ö

G¹8ðEó3éXí²-

ö E(

ö E(<4èEXG(£é G¸$ðGùÉ40î EGäù]45éGEæûaç

I$šïGG³õ]4ïEE[õ4ð XëG

¹8ðE¶î(<4èEXG

(öG

¸ÕaçI$šïGG²-

ö E(

ö E

¸ÕaçI$šïGGùÅ;5é XGëG

!¹é N^ªî IE7õ Xùóä°æY

ùí¡åGä7õ XÅ5½èGEäù_5éEæûùóä+CéEEÚ³õ!›é$Ñõ$4èGE 7:12 7åENù$4èGäù]45éGEæû®é]4ïEE!îE(£é GÕ!îG7åENù®é&ëG\CéF!¹é N^ªî IE7õ X¹äó!3ðGí

(<4èEXGÕ

%æFÕ 2:21 ¿÷÷äù]45éGEæûööá&À£4/õ GJG8{ð

ENtö!ðrð E½

÷÷$¾æY

µ5éGØ!¨å NGò)õE8çXù&ëG±5é YNEø$4èG"5å EE°æá&éGöö NASB 3:22

$¾æY

µ5éGØ!¨å NGò)õE^ïE±ð±5éYNEø®é$é+Bï

GG°æá&éGöö NKJV

÷÷$¾æY

µ5éGØ!¨å NGò)õE')é Gô;.çFGEóí±ð±5éYNEø²öƒé¢ïGG$4èG¢5å GG°æá&éGöö NRSV

÷÷$¾æY

µ5éGØ!¨å NGò$4èG²<é Xµ5é YG7õ X¶î')é GôáN"5é EG±5éYNEø²ö¢ðGÚ³õ$é+Bï

GG7õ Xöö TEV

÷÷µ5éGØ!¨å NGò±ðëJÄCé¾(<4è

EXGä²Ÿ-öG8ïEE!îG

²;-ö XG7õ X¶î±5é YNEø8çX7Âî EYäù+÷

JE7õ Xöö JB

4ð X]¼-öG7õ X8øE®é8ðùÈîù"5å EGùëJ…ðä 27:26 $ðFÅðNò±ø%æFNù)õE’<å X&éE&õ²ö“5éEäÚ®éù]éIäø°æ&éG7õ XùLò³õ&éEäú$4èG±ðë

J‘Ðê(<4èEXG7õ X¼7éÆä&Âî Eù&ëG&)½5éEÚù]4›45é GIE

¸Õ 3:9-18;22-23; 11:32 $4èGá&éGµ5éYG7õ XÕù$hé E$ðEí²ö%æE±k5Àö

YIGYùóäùNì²ö²,ç

YNù6ö X$ðFÅðNò²ö8ðEN\>.çIEEû®é(<Õä FX&½0î ENG(£é G¹+Bð EùÈîäó!3ðGí 2:16;3:10 ¯Ó43ðGGí

ù¢h4ðE

Gí 8:18-25 ÅšðEû…ðä!îG÷÷')é Gô;.çFGE#èGöö¹)õE74øEE¸34è XG!îE¶î÷÷')é GôÅðêYöö¹$åE°æ¸Õ²Aô NF(<é GXí

!o-÷G³õ±¨éEäú²ö®é"5é JEë

Gù6.3ï XGGá&ÀŸ/õ GG34è XG¹+Bð EùÈîäó!3ðGí

ùóä®Òh4ð NGí²ö$ðFNäûµ5éGØ8øE®é!ðrð E½

!o-÷G®é®é"5é JEë

G±¨éEäø7õ X¸Õ85Âî EEùLò_5éGñó_5éEñ$4èG!îG')é Gôù$hé E$ðEí8èEE$4èG(Að GXáû¼(Að GXáû‘Ð)é Nùóä–.ç

EG¢ðG!ðí®é8ðùÈî 1:22

7õ XÕ

¿÷÷&éG¶îóøó‘åø8ðE$ið G½!o-

÷G%æFù')é GìÆä)õE%æF!ð¢ðGNð7õ Xù')é G&åEùäóí³õ8þ$4èG$ðFNäùµ5éG7éE)õJöö!îG]éäû+Bï EI®é7ÕäENvî7õ X¶î¶î7åENù®é¢}ÿ

EEùóä%æE±ïGùNò³õ

®é$‹ð Eä÷÷ù')é Gìööùóä÷÷ù“3¨é GGáöö³õ%æG9*î E²öáN8çXùëJ

pistis ù%æEù3éXôùóäùNò²ö÷÷$hÿE

öö[õó‘åú³õãä$˜õGM&éG7õ X!îE¶îù$hé EëE!š5éGä&éG®é!ðí³õãä$˜õG[õÕùrŒÕäß

%æF“ðEä°æ#èGÊ

59


ÃÂÕù')é Gì³õM)õE[õ&4n.ç FGIGaçI$šïGG²ö$é

+B-öGG$4èG6)é Xäû&À;5é EYXEë

E4ð XëG(

öG

ùóäùòù')é Gì³õM)õE&ëG8ðEƒé E8çX4ð X)õEóùÆä(£é G6ê Xù\ö³õ&éF"5å EEä7õ XÕÄÂÕ$øFaçI$šïGG!o-

÷G

&ëG(;-Cé FXEF)õE±ð6)é Xäùù_5éGá#-ö EE&éG¶î6ê Xù')é Gì³õ]4ïEE[õäù]45éGEæ

(=çHX#èGÕÅÂÕ$¾æ

Y8ïEEù')é GìM8¹é F$ðG6ê Xù_5éGá³õ$é+Bï

GG!îEä7õ XÕÆÂÕµ3ðG&Âî E'êG

^ïEùòù')é Gì³õó_5Ïî G[õ8ðE

!o-÷G$ið G½$4èG7õ X7åEù³õ¤çEæ&åE4ð XÕÇÂÕùóä'ê

G^ïE743ð E

GEí)õE!o-

÷G$4èG]éI$ÿ4ð X)õE®é"54g*î EFGÅ5éG!o-

÷G±ð(;èFXEÅ5éGÕÈÂÕ!îE±ðëJ(Að GXáûä3éX!îE$ðG&éEë

EÕ!îE±ðë

J‘ÕäEô

!îEMæùáÕ!îE±ðëJ'çá!îE“ðäÚµ3ðG&Âî E'êG

^ïE!o-

÷G$ið G½$4èGù&ëG4ð XÕÉÂÕùóäù°æY'ê

G!o-÷G³õ4ð X$ðGù%æE3éXô²ö$hÿ

Eùóäó‘åø³õ!Œé$þEóùäÜ4ð XÕ

6:7;13:8;14:22 ÷÷Õù')é Gì³õM)õE[õ&4n.ç FGIGööÕ!îGù&ëG®é$ÿ:æENE8øE®é÷÷ù')é Gìöö³õ]é(ôGù]4™)é GÎ!o-AöG\CéFë

J³õ&åEì®é!§AðEXôá"5é GG7õ X¹+Bð EùÈîù’)éÎ 3:23

¸Õ85Âî EEùLò_5éGñó_5éEñ$4èG!îGù+B5ÐöEEGáóäµ5Í/õ GJù]4›é Gäø7õ XÕ 3,20 (Að GXáùøM&éGÚ 1:23;6:10 ¯Ó43ðGGí

÷÷ùóäùNòù')é Gì³õM)õE&ëG8ðE$›å E$4èGƒé E8çX4ð X)õEóùÆä(£é G6ê XùN\ö²ö&éF"5å EEû$4èGä7õ Xöö NASB ¿÷÷ùóäùNòù')é Gì³õM)õE&ëG8ðEƒé E8çX4ð X)õEóùÆä(£é G6ê XùN\ö³õ&éF"5å EEä7õ Xöö NKJV

÷÷ùóäùNòù')é Gì³õM)õE&ëG8ðEƒé E8çX4ð X&éE(£é G6ê XùN\ö²ö¢5å GG$4èGä7õ Xöö NRSV

÷÷ùóäùNòù')é Gì³õM)õE&ëG8ðEƒé E8çX4ð X)õEóùÆä(£é G6ê XaçI$šïGG²ö&éF"5å EEû$4èG¢5å GG$ðGí²ö$é"5å EEä7õ Xöö TEV

÷÷6)4è XGaçI$šïGG²ö7éE"ìEE[õ±ðëJMæùáû!îE

(öG

ùóäù')é Gì³õƒé E8çX4ð X)õE&ëG6)é Xäû&À;5é EYXEëE4ð Xë

Gä6ö Xöö JB

¸Õ 1:5 (<Õä FX$ç Fò 4:7 $4èGù&ëG85Îæ EG³õ…ðäƒé E8çX²-öJ²-öYJ7õ XÕù$hé Eì

!o-÷G³õM)õE[õ&4n.ç FGIG&ëG&B©ðEN¾E&À;5é EYXEë

E$4èGâùÎá#/õ JG²/õYJ(õ

G¹+Bð EùÈî¡Ò543ð

EFJGí 22 açI$šïGGM"ìGG

$4èGù]4™)é GÎ4ð XNù7õ X9<é EXí!îG6)é Xäù&À;5é EYXEì²<é Xµ5é YG7õ XÕ$ðG&éEëEùóääó&ö!›éaçIú$4èG!îGùrŒÕäß±gö$ðG&éEë

E&éGäó&ö 24 açI$šïGG±ð"5é EGì°æ)õ

Eµ5Í/õ GJáóNaçùù]4›é GäøM"ìGG

ÇæH³õ³õ&À;5é EYXEì³õ…ðä®é8ðùÈî7õ XÕ&À;5é EYXEìùNì³õ+B©ûGEE¼8ðEäùê¼M$åóä¢ïEGùóä$›Í-ê

GGó%æG"3ïEGG®éä²ðùÆä4ð X&éG(£é G$øF÷÷&À;5é EYXEìöö&Cé¢ûEEùóä

$ŠêEE

ór3û EE¡éG'êJ°æ)õEóùÄõ²ö

!o-÷G$4èG¢}ÿ

EE²ö!©ïEG (2)6)4è XG6)é Xäú±5é YNEøá²£é)õEµ5Í/õ GJùóä (1) áN8çXû‘Õä!ïG7õ XÕ$ðFÅðNò85å EFù³õ!3{ð E)õE$4èGaçI$šïGG³õáó!3ðG¢ü

G!¨éGuå²ö$«çGE$þG°æ&éG7õ XÊ

¸Õ 1:16;10:9-13 äó!3ðGí 1:12; 3:16 á“ðÚ³õM)õE[õ&4n.ç FGIG&ëGù&ëG&Cé¢ûEE®é°æáùäùáù°æ&éE¹+Bð EùÈî$ðG85éE

÷÷$øFaçI$šïGG6)4è XG!o-

÷G&ëG(;-Cé FXEF)õEµ5Í/õ GJ6)é XäùùN_5éGá#-ö EEöö NASB 3:24

÷÷$øFaçI$šïGG!o-

÷G&ëG(;-Cé FXEF)õE±ð6)é XäùùN_5éGá#-ö EEöö NKJV


÷G³õM)õE&ëG6)é XäûùN_5éGá#-ö EEöö NRSV


÷G³õM)õE&ëG6)é Xäùä²ðùÆä#-ö EEöö TEV


÷G³õM)õE&ëG6)é Xäû&À;5é EYXEì#-ö EEöö JB

!o-÷G³õ (2) $4èG7õ XÕ&éG NIV ùóä NASB,NKJV

6)4è XG!o-

÷G&ëGÆä)õEµ5Í/õ GJ74fõ EG¶î (1) :æð7éEä[õ!3›Òªî GG¢«çEGú÷÷

!o-÷G&ëGöö³õáó!3«çGEñ%æGù9êE!îG4ð X]¼/õG34è XGÊ

$4èG7õ XÕ JB ùóä NRSV,TEV M)õE&ëG74fõ EG¶î

¿÷÷&éG¶î6ê Xù')é Gì³õ]4ïEE[õäù]45éGEæ(=çHX#èGööÕ÷÷ù')é Gì³õ]4ïEE[õööùuÕä7éÚ®é!gAð IXä$ç Eø(£é GÕaçI$šïGG®é7åENù³õ

!o-÷G$4èG!©ïEG+B§õ

GE$4èG°æáùäwçEóä7õ XÕ!îG$›Ò¨é GGë

G“5éEwç34è XGÕ (3) ù745é EGGäùóä (2) óù¢©3ï GEGG (1) ù

+B5ÿEEGµ5Í/õ GJwç

Eóäûù"5å EGùëJaçIù$ûJ8ðE6)é XäûwçEóäÚ7õ X¤çEù6ê X°æ&éG7õ XÕ+Cé EEÚ³õ÷÷ù')é Gìöö$4èG6)4pî XGI

60

÷÷$¾æY

8ïEEù')é GìM8¹é FN$ðG6ê XùN_5éGá³õ$é+BïGG!îEä7õ XööÕù')é G&åEùä±ðë

J&éE&éEÅü

E+Aõ EF(<4èEXG34è XG&ÓÂî Eóø$À)ÿ N¤ç

Eæ&åE#èEE7Áõ FN34è XG¼$À)ÿ NóùäÜÕ!îG')é Gô7åENù³õ¢}ÿEE¼

!o-÷G³õ 3:25

&À.5ÿG

G°æáø®éô¼ùóä6)é Xäú$ðG!îE³õù')é Gì³õäá’)ÿ³õó_5ÑõG[õ&)½èE4ð X&éG7õ XÕ

÷÷µ3ðG&Âî E'êGN^ïEùNòù')é Gì³õó_5Ïî G[õ8ðE

!o-÷G$ið G½$4èG7õ X7åENù³õ¤çEæ&åE4ð XööÕ¢«ç EGø÷÷'ê

GN^ïE7åENù³õ¤çEæ&åE4ð XööùNì®é8ðùÈî7õ X8ðE

!o-÷G±ðù')é Gì³õ]é(ôG¢3ð

GENÎ°æ 3:26

$¾æY

!îG+CéEEÚ²ö‘éÅ)¿.ç

YGá“ðÚ²ö&éEÚ7õ XÕ÷÷')é Gôöö^ïE 11:32 &éG5:18 ¸Õ!îGM"ìGG‘éÅ)¿.ç

YG"ìGG²öó®éÅïG(<4è

EXG°æëG

!îE6ö Xäó!3ðGí 8:14-17 7Áõ FN34è XG¹+Bð EùÈîäó!3ðGí[õ(<Ñõ FX$ðG&éEë

E¢«çEGú$4èG&éGµ5åGµ5Í/õ GJƒé E8çX4ð XNù7õ XÕ

÷÷ùóä'êGN^ïE743ð E

GEí)õE!o-

÷G$4èG]éI$ÿ4ð X)õE®é"54g*î EFGNÅ5éGööÕ!îG+CéEEÚ³õ]4ïEEµ5Í/õ GJ"54g*î EFGN²ö&éGµ5åG

(<4èEXG7õ X&ÓÂî E!îGáä8©3©ï

GGGG(Að GXNáû‘Ð)é N²ö740î EGE³õ8ðùÄõ[õ+Bï EI 3:27

®é"54g*î EFGN!o-AöG&4/õ E

EE / [õ / ¸ÕäóNß$4èG 12:13 $4èG&åGE°æø4ð X8¹é FN7õ X¹+Bð EùÈî(<Õä FX°æ#-Ÿ3ðEG

Gí 2,3,5,14 7õ XÕ!o-AöG"54g*î EFGNäóNß³õ®éô²ö‘Õä!ïG7õ X8øE®é(<Ñõ FX6ö XM&éGÚµ5Í/õ GJ&éE"5ÿ

JE®éù]4›é Gäø7õ XÕ"54g*î EFGN&BúE!o-

÷G$4èGù')é Gì³õó‘é&öù–.çGùð®é!ð¢üG

ùóä!lçINó¾ù&åEäóëE

"5å GE&ÐöG®é$hé EIì7õ XÕ&éFëE³õ"54g*î EFGNÉ4èGE®é!ŒÒïE+Cé

EEÚµ5Í/õ GJwçEóäû

…ðä(Að GXá"ìGG[õ!-?çE

ð4ð X&éE7õ XÕ

¿÷÷!o-

÷G±ð(;èFXEÅ5éGööÕ!îGù&ëG!}é Eä½óŠö‘Õä!-öG7õ X8ðE6)é Xäú8zõ O³õ&éE!©}å G®éô%æFæóäá"5é GG7õ XÕ!îG$çEE

!îG7åENù³õ7éE&åEùëE8{ðENr3ïGG$‹ð EäÅ5éEò(<4/õ FXEE³õ&éEäú

¸Õ!îG(

ö E&)½èE7õ X¶î!îG 3:10,12,14 ®Òh4ð N

Gí 4:22,24,25,31 ù¢h4ðE

Gí 13:14 $4èG7õ XÕ!îG(;5é FXEóú®éù]4›é Gäø$ðFÅðNòù·.çIù]4™)é GÎ°æ&éG(£é G¹+Bð EùÈîäó!3ðGíBar äó&öä\ê®é8ðùÈî4ð X8øE³õ!Œé$þEù&ÿGÇæH®éù#/õ FEÇæH4èFE®éÅ5éEáøù#/õ FE&ÒðE“ïEG³õÅ5éEáú[õ"5å GE&ÿG°æ&éG7õ Xùóä(¡ç F$À)ÿ\=ç IXû#èEE7éE&éG7õ X¹74fõ EG¶î(Að GXáûä\ê

¸$øF!îG6)é Xäú$À)ÿ&4/õ EEEùóäùLò‡çß$À)ÿóùäÜ&4/õ EEE²ö‘Õä!ïG7õ XÕ Mitzvah

Õóø$«çGE$þG8øE²ö(Að GXáû‘Ð)é Næóäá#/õ GG34è XGùØ!o-

÷G$4èG$À)ÿ N8-êEG4ð X²-ö

YJ7õ XÕ±göµ5Í/õ GJ!o-AöG&4/õ E

EEµ5Í/õ GJ±ðëJäN®éóÛ(<4è

EXG7õ XÕ–.çEG¢ðG!ðí¼‘Õä EN!ðíùóä“ðä$ðGíµ5Í/õ GJ 3:28

¸$øFùLò®é!îG!ŒÒïE(<4èEXG¶î 3:11 ùóä®Òh4ð N


Gí 3:22 (Að GXáû&¿.ç GENùØ$À)ÿ45é XHá&éGµ5éYGÕ+Cé

EEÚµ5Í/õ GJ$«ç

GE$¨é GGÚùØù%æI(<4èEXGä

²Ÿ54èGG¹+Bð EùÈîäó!3ðGí6ê XùØ'çá&éG“ðäÚ¼‘Õä ENô&éGMæùá¼(Að GXáû&éG$ðG&éEë

E(<4èEXGÕóø$«çGE¡éGÚä4/õ XG34è XGùóä8ðùÄõ!ð8ðEá34è XG8ðEùNì²ö&éEÚ°æ)õG34è XG$¾æ

Y!o-AöG&4/õ EEE³õ!›é$Ñõ$4èG±ðë

JäN®éóÛ(<4è

EXG7õ X¼8çXäN®éóÛ8ðE

\B|öIE

äù]45éGEæû¼açI$š-ö G

G&éG$š{-öGE7õ Xóø

!o-÷G)õEù&½5é GEä²ö

Y6)4pî XGIµ5Í/õ GJ8-êEG°æáû7õ XÕ45Ò5Òð XGG&éGøÕ

8{ðENtö!ðrð E½Ê$hÿ

E%æFd-ö

G

ÁÕ$›é GäðùÕ!îG%æE±k0î

YIGù$hé Eìµ5Í/õ GJùNò³õ!›éaçIú$4èG®éù&ëG‘éÅ)¿.çYGù„<é EXä7õ XÕ!îGù$hé

Eì²ö8ðENá7õ X8ðEùN[õáóNaçóí²ö&4-ôFGH#-AõFGF$åá°æë

G7õ XÕ$hÿE

%æFd-öG²-ö

Jù…ðùä[õù&ëG

7åE&åG!Š=çEX¡åGNäÚ7õ X85Âî EE¢ð

G!3ïGG%æFd-öG¹¢5é GE&ÿ

J%æFd-öG¸ù&ëGæ&éGáø¡åG'êGù„<é

EXä7õ XÕ¸Õ85Âî EE!îG®Õäô[õ 10 ¸ùóäùuÿ$4èG$ðENß³õ&4è

GGE&43ð EGHí[õ!5éE]4ïEGä²Ÿ5éG7õ X8èEE[õ&éEô(<é EXá¢ðG$4èG"54è EEG¹"5åFGù$ø

JI11 ØÕ¢ðG!3ïGG%æFd-ö

G®éM‘éEæ&éE&ÿE[õ4ð XNù¹"5åFGù$ø

JI

¸Õ 17:24-26 ù’)éÎ 1-3 ƒé E8çX7õ X¶îù$hé Eì^ïEù&ëG6ö Xãä$œî G[õ34è XG¹+Bð EùÈî"5åFGù$øJI

61

\B|öIE

äù]45éGEæû²ö$åE4-ö XE (3) \)é9öEó!›é\öI&¿.ç GEN (2)$›Í-+öG

Gù$éäÚ%æFd-öG (1) ÝÕ$hÿE

%æFd-öG(;ïEXG[õ$š{5é

GEÚ$4èG[õù&ëG7õ XÕ²Aô N

FáóNaçúáäÝã&ÿG34è XGÊ%æFN&¿.çGEN_5éG\öóù$k5½5é EGYGíÕ (4) açI$šïGGùóä

ÂÕ&éE"5ÿJE®é!ðùá

ùÕ%æFNù&éE’<å X&éE%îÕù$hé Eì¼'çáó“ðäÚ7åENù²ö]40î IEGùóä¹ÿ

I$4èG"5é EE)õJµ4/õYJG8ðEùN

(<4èEXG!3«çEEá"5é EE)õG34è XGÕùóäùLò[õùNì²öù$«ç EEùáû¡åGäó¢-.ï

GGGùóä“Š.ï

EG(ö Eƒé E8çX4ð XëG

1:27 Õ"5åFGù$øJI

1

¸Õ 3:16 7õ X¹+Bð EùÈî$ðG85éE

¢«çEGú÷÷ùNì²öù¢hé Gô³õ!Œé$þEöö®éáò'ç"0î GEù&åEäùÝá"5é GG7õ XÕ!îG$hÐö

E‘Í-CåG²öY²ö!›éó"ìEGµ5Í/õ GJù]4™)é GÎ4ð XNù7õ XÕ85Âî EE!îG_5éGñó_5éEñ[õóù

t÷E

1:11-25 Õ"5åFGù$øJI

2

7õ X¶î!îG7éE$ðEäóíùóä$ðFáóí³õ&éEäú$4èG7õ X!îE¶îù$hé E$ðEí³õ&éEäú$4èGÕ

Õ!îG$hÐöE

%æE%æGû²ö!›éó"ìEGµ5Í/õ GJù]4™)é GÎ4ð XNù7õ XÕ!îG&éGáä²Ÿ5éE7éF34/õ XJG¶î7åENù)õE±3›é Eì±ð

²-ö EÅš3ïEG(<4è

EXGáûÕ$ðENßùNò³õ&éEÙ)õEaçIùØ³õ 9:18-27 Õ"5åFGù$øJI

3

$fõEI[õ&éE8çXM)õ

E³õ$›å EùN[õÅš3ïEGáûÕ8-öG

¶îùNò)õEù$hé Gµ5éGùLò[õ_5éGø¡éEô$hÿE

±ð±ðëJ$©}é EGNì!îE4ð XNùÕ±3›é EìùNì®é&éEÙ(£é G8ðE¡ÒiŒ4è

EGE³õ‘Õä õG$4èGä4/õ XG(õ

Gùóä

!¸ç²öá$ðGùäóí²ö%æGE&4èJGEƒé E8çX°æëG7õ X¶îóø_5éGø¡éEô!îE(õ

GÕ

Õ!îG&éI"ìEG°æ)õEµ5Í/õ GJù]4™)é GÎ4ð XNù7õ X¶îù&ëG$hÿE

áóNaçû²ö7åE!ïG°æú²öY

Õ85Âî EE_5éGñó_5éEñ$4èG83ð EEëGùN\ö$hÿ

E[õ$›ÒþG

ä²Ÿ/õG(õG74fõ EG¶î 9:23 Õ$ið GIN½ 4

(Að GXáûÕÕ!îGù·.çI$hÐö

E!š3ðEí$4èGù]4™)é GÎ4ð XN)õJ34è XGÕ$¾æY

_5éGñó_5éEñƒé E8çX°æ&éG7õ X¶î]éIá$ðGí²ö$åE!ïG²ö²-öYJ¼$hÿ

E²ö&45é ENEGá%æF(<4èEXG¹óø$ðENß³õ 13 ùóä+A.5é

EGø 9-10 Õ•çEäù 5

¸$¾æY

$åE4-ö XEó8ðE3éXÚ²ö"5é EE%æFÕ 10 ù&ëG6ö X&4/õ EGH$4èG[õ(õG

¼"5åFGù$øJI

ØÕ"5é EG’<å X&éE%îÕù+B5Ó4èEEGG 1

ùÕ$ið G½(;ïEXG[õ!ðù¢šð Gí%æF(Að GXáûùóä]é'ç$ðGí³õáä!5éGì$«çEEÚ®éù]4™)é GÎ°æ&éG7õ X8ðEƒé E8çX°æ&éG7õ X¶î$«ç EEÚ°æ&éE!5éE^ïE¢›ÿ

E(<4èEXG7õ XÕ

¸Õ 10:25-37 ÁÕ"5ëEG]é'çû²ö')45ÿGI

G¹ÅðN¡éG

¸Õ 4:4 ÂÕ±3ðE&4èJG%æF“ðäÚ¹$ðG85éE

¸Õ 17:7-19 ÃÕ]¾æ IN°æYNEùä±ðå—ö¹ÅðN¡éG

ØÕù+B5ÿEEG')é Gôù$hé E$ðEíµ5Í/õ GJ7õ XÕ

3:16 ÁÕ$ðG85éE

24:46-47 ÂÕÅðN¡éG

2:9 ÃÕ–.çEù"3ðEGí14:6 ÄÕ!¹é N^ªî IE

ÝÕ&éEá]éI4ï XG$4èG')é Gôù$hé E$ðEí²ö\.ð IÅ3ïGG4ð X²öY

13:29 ÁÕÅðN¡éG

5 ÂÕ!¹é N^ªî IE

Õù’)éÎ 2

62

7åENù²ö‘éÅ)¿.çYG&B3ïEGùóäù

+B5ÿEEG³õ‘éÅ)¿.ç

YG"3›é FGEô®é

8-+öG

8ðùÈî7õ XÕ 10 ÁÕù’)éÎ²ö%çGó]Í-ê

IG±ð$hÿ

E[õ¢5ÿGE&ëG7ÿ(<4è

EXG4ð XNù(£é G¼±ð$hÿE

ù7Õä Eò°æëG7õ Xùóä7ÿ 15 $4èGùNò³õ®é!ðí²ö"5é EE%æF"3©5å GEGG4ð Xë

G7õ Xùóä!îG!k5Ïî Jù’)éÎ 11 ØÕ$ç Fò%æFù’)éÎ%æF(;-B-ö FXEF

G7õ XÕ(<Ðö FXuåû³õ(Að GXá$ðGíùóä–.çEG¢ðG!ðí³õáä!5éGì"5é GEóO(;ïEXG]åI&åG(£é GÕ

Õ$ðFÅðNò 3

ÁÕ!o-

÷G&ëGä]éëJ$4èG±ðëJäN®éóÛ(<4è

EXG7õ X3:26-28 ÁÕÓ43ðGGí

2:11-22 ÂÕù¢h4ðE

Gí3:11 ÃÕ®Òh4ð N

GíØÕ7åENùù$hé E$ðEí$4èG$«çGE$þG(<4è

EXGä²Ÿ5éGÕ2:11 ÁÕäó!3ðGí6:9 ÂÕù¢h4ð

EGíÕ$ç Fòùóä$š©ð GGØ 4

ùÕ7åENùù$hé E$ðEí$4èG$«çGE$þG(<4èEXGä²Ÿ5éGÕ

2:1 ØÕ8ðFN&Âî E7åENù±gö²ö‡ç¡åEùäû(<4èEXGä²Ÿ5éG$øFùNò³õÅð±ð Yí±ð

(ö Eù$hé G6ö X4ð X&éE7éF34/õ XJG¼$š©ð G

GØÕ$ðG85éE 5

$4èG&éF&éG7éE&éG7õ XÕ 4:20 ùÕù')é G&åEùäóí²öã%îáùäû³õ&éEäú$4èGù&ëG!{3ðEE¾"5é EGì(<Õä FX$ðG85éE

Õ&4-@îEGGEÊ III

ùÕ$hÿE

%æFd-öG&éGùLòµ5Í/õ GJ±gö

(ö E¢gêG

®é&¿.çGEN$À)ÿ…ðä%æF7åENù³õ¤çEæ&åEóíµ5Í/õ GJ&éE!5éE^ïEá‘ÿ7õ XÕ(<é GXí345Ðö XGE&éEä"3ïEGH®éù¢45é

GGEòá&éG7éEä3éX7õ X8ðEùNò)õE¯Òðä"5é GG¼"3ðEG!5½h½ð G³õ$4èG²<é XÕ 1964 ¢ð

Eäô$4èG°æ\BèFEÆä$ýJ²)4jè GIE[õ8Œé EØ°æ)õG4ð XN)õJ

÷÷$hÿE

%æFd-öG&åE“ïG7õ Xµ3ðG&Âî E!îG&éE

"5ÿ JEùóä!o-BïGG[õ!3›Òªî GG(<4èEXG7õ Xùóä!îE6ö X–.ç

EG]é&4gö

JE7õ XÕØÕ!îG!k5Ïî J

!o-B3ð GGí±ðù#-ö FE!o-

÷G²ö‡çß²ö&B3ï NEG¼!›é N öE

ùóä²,çYNùøáN"5é EGµ5Í/õ GJ7éE$¹é Eäûƒé E8çX°æ)õE®é!ð¢ü

Gá"5é GG7õ XÕùLò!›é$Ñõ$4èG!o-B3ð GGí®éù$¹é EäùNì²ö

².o-öEƒé E8çX°æ&éG7õ Xùóä%æENùë

Jµ5Í/õ GJù')é G&åEùäóí³õù')é Gì¼$¨4è GGGEá3éXëEùóä%æEH—ð%æGû±ð!ð¢ðGð°æ)õEµ5Í/õ GJù&ëG!ð¢ü

G7õ XÕ!îG²,çYNùøÅð±ð Yí±ð

!o-÷G&ëGM)õEµ5Í/õ GJù&ëGäN®éóÛ®é°æáùä

(ö Eùáù

°æ&éG7õ XÕÝÕ$4èGµ5éG°æ]½5é

G4ð XNí¹!îG8~î O°æ\BèFEÆä$ýJ²)4jè GIE³õµ5éG+Aõ EF$š3ð EEùì÷÷$hÐö

E$›Ò¨é GGÚöö[õÅ5éGµ5é

YG7õ XÕ

÷÷\B|öIE^Š

÷%æFööÕ$hÿE

[õ!3›Òªî GG!hé&ÿJ³õ7ÿµ5Í/õ GJù#-ö FE\B|öIE

ã%îáùäû±ð¢3ðGENÎ°æ#èGÕ ü

áóNaçû$hÒðE

í³õÅð±ð Yí³õ]é(ôGáN‘é¼&éE"5ÿJE®é!Œé NÅœîùóäaçIù±ïG³õãä$˜õGù#-ö F

Eæ&åE²öY[õ$hÐö

Eù$45éGGæ±ð$¹é EÎ&éE8çX°æ#èGÕ ü

$hÿE

%æFd-öG[õ!3›Òªî GGù#/õ FEù8héò:æENô®éù„<é EXä°æ#èG7éEî…ðä%æFóø8ðE$hÐö

E$«çEEÚ±ð+?ç

G&ëGá#/õ GG34è XGùóä¡éG&ÿEù–.çGùï34è XGÕ ü

÷

63

÷7éE&åEùëE

æ&åE²öY$4èGöö

ù#/õ FEù…ðùä$4èGáóNaçû$hÒðE

íµ5Í/õ GJ%æEH—ð%æGû³õ7éE&åEùëEù%æIóä^ð Nà²öù6.3ï XGG²ö(:Cé FXFì°æ#èGÕ ü

²¡çY

[õ&éE8çXóùÉå#èGEùóä+Aõ EF8ðE²AôNF(

ö E$hÐöE

!ð8ðE‘éÚ%æF]4/õ NEG34è XGùNì%æF±©5½ðYNEGY³õãä$˜õG

!o-AöG…ðä‡ç$§õGGórüE°æ)õE³õ!5Õä NG\öIä34è XGÕ ü

óùÉå#èGE±ðáóNaçû$hÒðE

í³õÅð±ð Yí[õ!3›Òªî GG!o-AöG!5éIÎ¡éG'êJ°æ)õE$4èGá™5éGìä²Ÿ5éE7éF34/õ XJGÕ ü$hÐöE

7åóá[õ&éEÆä%æG4ð X°æ7éE&åEùëE

áó]45éGGí¡éG'êJ°æ)õE³õ!ð¢šð Gí²ö&Õä GòI$4èGä34è XGÕ ü

÷÷ù#-ö FE®Ó4k5é GG$4èGöö$hÿE²ö&45é ENEGá%æF&éE"5ÿ

JE²ö\CéF"3ð JGí²ö$›Í-êG

Gùóä"5Ò3üGEGE°æ)õE[õ9)é E“ïG$ðFNäú!›éaçIúµ5Í/õ GJù&ëG!5éIÎ¡éG'êJ°æ]¼-öG7õ XÕ ü

!îG$¨4è GGGEá3éXë

E°æ#èG¶î®Ó4k5é GG²ö$ðG^û[õ%æF]4ø

GI¼açIù±ïGùóä7åE!ïG^ïEµ5Í/õ GJ!héóû7õ X74fõ EG¶î#/õ EJ’<å X&éE&õ²ö®Ó4k5é GG&4èJG±gö$hÐö

EäN®éóÛ®é!héI3åXø(<4è

EXG ü¸Õ 3:26-29 ¯Ó43ðGGí 2:11-22 °æë

G(£4èG

G¹ù¢h4ðE

Gí

÷÷äóæ'ç Nøæ&åE²öY$4èGöö

&4pî FGIóäù!îEáN"5é EG$4èG8çX¢gêG

³õ$hÐöE

ù$45éGGæ%æF¡éG$ðEN&éF)õE²ö±ðbø

II°æ#èGÕ ü6*î X¢gê

G²ö‘Õä¡éGëJ"3‹-.ðGEGí4hé G(ôG$Ó¾æ8©ðGñùóä!ðù¢šð Gí&ëGä]éë

Jµ5Í/õ GJ®éô°æ#èGÕ!îG&éGáä²Ÿ/õG4ð XN)õJ¶î!îG

$hÐöE!k5Ïî J4ð X&éE7éF34/õ XJG

8øE%æF"3©5å GEGG²ö7éE)õJ!îE¶î üÅðêYÕ!©}å G7éE$¹é Eäû±ð¤çEó½

Eá"5é GE4ð X&éE7éF34/õ XJG!îE¶îù&4hé

EGIä"5åFGù°æ&éEÕù°æY

!îG!5éE^ïEÉÁõY$ðG!3›Òªî GG\=ç IX$ðGí%æF

!o-)ÿNIG

ù&ëG7éEî²)4-öGH$h½5ÿ

GIG°æ#èG&éG¶î“ðùôùÅ5éEò²ö$›Í-ê

GGùóä$hÐö

E$›Ò¨é GGÚ²ö(@.ç EXGû³õ7éEîù¡åGùôµ5Í/õ GJù&ÕäE’ö

Eäù34è XG ü

6.ð Xùä²ö7éE]»4èGÕ!¨40î NGEEùóä¡éG$ðEì]éæóí²ö$hÐö

Eù$}é Eð³õ¤çEó½

Eµ5Í/õ GJ¢ðGù&4è

EGE²ö!3‹ð EENäûµ5Í/õ GJ!›éó"ìEG°æ#èGÕ*.çEGEùNì²ö&Cé NEÅ©ïEG°æ#èG8ðE_5éG\ö!¨éEáµ5Í/õ GJ&¿.çGEN±ð¡éG&ÿEù]4¨é GEáø ü

"5é EE)õG34è XGÕ¡éG$ðEì&éE¡åEE°æ)õEóùÄõùáùäóí±ð¢ðGù&4èEGE%æF&ÕäEù$45éGGæ

’)ÿáäM$åµ5Í/õ GJ^¨éEä]éIÚ&4øFGI°æ#èGÕ ü$hå GIá[õù745é EGEØ°æ#èGùóäù;.çGùô¡éG$ðEì±ð¤çEó½

Eá#èGÕ

!o-AöG\=ç IXû4ð X)õE³õ&éE„õóø^ïE²AôNF°æ#èG8øE[õ!îG

$¨4è GGGEá3éXëE&)½èNE4ð X¶î¡éG$ðEë

Eâ˜é+Aõ

EF&BúE

üùNì³õ3éX(ð

Gí$4èG²£Òð&éE(<4èEXG#èEE]¼/õG8ðE$«çGE$þG±ð¤ç

Eó½Eá#/õ GG34è XGÕ

')é Gôù$hé EëE$›Ò¨é GGÚ$4èG

!o-÷G²öäóNßùóä$š¨ÿ

GG±ð!5éIÎ"5é EE&4èJGÕ ü

¸ó$fõ G6ö X!o-

÷G$4èG^ïEù3Ò3ï XGG$4èGù&ëG34è XG¹+Bð EùÈîäó!3ðGí 5:12ff ¿÷÷µ3ðG&Âî E'êGN^ïE

!o-÷G$ið G½$4èGù&ëG4ð XööÕ74fõ EG¶îMáô$4èG^ïEù$hé

Eìù&ëG34è XG¹äó!3ðGí¸Õ!îG

&A.ð E’ö&éGµ5åGûùc.çIGù²öùaçù"5ÿ JG³õ$çEE#/õ JG[õ®é ö

E$Í-öG 3:16,19;20:21 ù’)éÎ 1:15 ¸Õóù7åäN®éóÛ\B|öIE

$ðG!îEùóä!o-

÷G$4èGù')é Gì7õ X¹'ç¢øG

5:18

¸Õ 12:12ff (<Õä FX°æ#-Ÿ3ðEG

Gí 12:4,5 äó!3ðGí 177Í-ö ENG7õ XÕ6ê XùØù&ëG#-ö

EJ&A.ð E’öù®éëJ$š-ö G

E®Ó4k5é GG34è XG¹+Bð EùÈî$ðG85éE

÷÷ù°æY

ööÕ(<é GXí÷÷ù°æY

öö(<Ñõ FXáä9õE®éaçI…0îG¢«çEGø!3›é Gäð°æóù&éG7õ X8ðE!{3ý NE³õ&½0î ENG$ç

EEùóäùNò³õùáëE!¨éGuåµ5Í/õ GJáNä^ïG!3{ð

Gä4ð X&éG7õ XÕ 3:29

64

äó!3ðGí 6:16 ¿÷÷ùóäù°æY'ê

GN!o-÷G³õ4ð X$ðGù%æEù3éXô²ö$hÿE

ùóäó‘åø³õ!Œé$þEóùäÜ4ð XööÕ')é Gô¢ðG$4-öGG&éG$hÐöE

ùaçù"5ÿ JG8©3§öGGG

äóN7éëE

ùaçù"5ÿ JG7õ XÕ¹+Bð EùÈî¸Õ$¾æ

Yóø')é Gô8ðE\AõFùaçù"5Ðö

JG34è XGóøù')é Gì³õ]4ïEE[õ34è XGÕùLòÊ/õJ(Að GXáûùóä–.çEG¢ðG!ðí³õáä!5éGì±ðë

Jóùt÷E

¤çEñ(<4è

EXGä²£éµ5é YGÕ¤çEñwçð 2:28-29;9:6

ùNì$4èG7õ X8ðE!o-Cé G%æFù')é Gìä²Ÿ/õG34è XGùóä8ðE(<4èEXGä²Ÿ/õGÕ7åENù$4èG±ðë

Jù¤çG

&éE%æFóäû(<4èEXG7õ XÕ7åENù®é&½5é GEä²ö

Y‘éÅ)¿.ç

YG¢}ÿEE

®é!3{ð EN!îEù$héE$ðEí³õ±¨éEäúµ5Í/õ GJ$ðG!îEùóäùNò

³õ!}Òð NØ&4/õ EGH$4èGù')é Gì7õ XÕóø8ðEù')é Gìä²Ÿ/õG34è XG7åENù³õóùäÜùóä&4/õ EGH(=çHXù)õJ7éE)õG34è XG$š-ö GE%æFNù)õE’<å X&éE&õ²ö(Að GXáû'.¨é EG&Ïî E$ðG&éEë

E²ö$«çGE$þG&éE ö

G!îEä6ö XÕ

!îG#-öEJ8©3©ï

GGGG¢ðG!5éGëGùóä8ç ENEù¢5é EGë

J"3ð EE$ðGí±ð(

ö E!5éG%æI°æëG7õ XÕ(Að GXáûùóä–.ç

EG¢ðG!ðí³õáä!5éGì¤ç

EñùØù%æI(<4èEXGä²Ÿ5éGÕùØ$«çGE$þGù')é G&åEùäóíùóä–.ç

EGù')é G&åEùäóí$4èG

7õ XÕ±ðëJ(

ö E%æFNù)õE’<å X&éE&õ®é!{3ý NE$ið G½\.3ïGG%æFNù)õE’<å X&éE&õ²öùaçù"5ÿ JG[õ¢ðG!5éGëG"3ðEE$ðGí²ö

²-ö E$}å G$þG(<4è

EXG°æ&éGÕ¡ÒiŒ4èE

GEùóä%çGó]Í-êI

GùØ7åENù³õ®é!ðí²ö¸8ðE3:12;21:2,10 'ç°æE"ìGG(<4è

EXGä7õ XÕ$ðFNäûáN"5é EG#-öEJ

&éFêaçæ$4èGE7õ XÕ%çGó]Í-êI

GùØù&ëG7éEî!¨å NGò\=ç IX(<4èEXGä3éXÕ!îGùØ÷÷"5é EG%çGó]Í-ê

IGöö7õ X¹+Bð EùÈî!¹é N^ªî IE

‘éÅêù¡åGò²ö‘Õä!ïG7õ XÕ$Œé EE$éëGùÅ;5é XGÚ[õ4ð X_5é IGää34è XG8ðE%æFNù)õE’<å X&éE&õ²ö"3ðEE$ðGí±ð&45é ENEGáû

!h4©5ÿ NGGE²ö8©3©3ðGGGGí³õ…ðä'ç±ðæ°æ)õG34è XG&éG%æEH˜é:æFH˜é°æ"5é EGì°æ)õ

G

34è XGÕ



ä4-)é XEëJ


E$lçGI+

÷G³õ8ð







&BúE


÷÷äóNß±ð&éF)õEöö®éµ5éG!ŒÒïE7õ XÏ Õ1

$ðFÅðNòù#-ö FE+Bï EI$4èGù%æEù3éXô±ð$‹ð Eä'ç°æEµ3ðGíù]4™)é GÎ°æ&éG7õ XÏ Õ2ùrŒÕäß÷÷Åš3ïEGöö6ê X%æF¼(Að GXá$ðGí%æFùóä')é Gôù$hé E$ðEí%æF´4fõ GuéáñMë

G7õ XÏ Õ3$4èGµ5éG$ðFÅðNò&éGä+÷ G

Eóùä±gö‘ÒŠö

E®éù&åEäùÝ°æ&éG7õ XÏµ3ðGí&éGµ3ðGí

(<4èEXGÏ 17 M"ìGG Õ4

$4èGáäÝó‘åóí²ö =çEX^ïG[õ²-.çG7õ XÕ 19 7éFä(<Òð FX&4øFGI°æ#èG¶îµ3ðGíaçI$šïGGM"ìGG Õ5$4èG7åENù³õaçI$šïGGµ5Í/õ GJ!¨éGuå²öáóó8ðE3éXÚ"5é EGì°æ#èGÕ 23-24 M&éGÚ Õ6

®éMÝ²ö®Ó4k5é GG$4èG$é8ðEã"ìGG"5é EGì°æ#èGÏ 28 M"ìGG Õ7

65



G


7åENù³õ¤çEæ&åE

4:1-7


(3:21-4:7)

4:1-5

4:6-7

açI$šïGG³õ$é+BïGG¼7åENù³õ+Bð EFíµ5Í/õ GJ

Mæùáû4:1-7

¤çEæ&åEùóäóùäÜ

(3:26-4:7)

3:26-4:7

‘ÕäENôùóä¤çEæ&åE

(3:21-4:7)

3:26-4:7

4:8-11

ù&ëGãùëG

áä8ðEù^ïG

4:12-20

4:8-11 $ðFÅðNò²öÓ43ðGGíµ5Í/õ GJ¡¾æE

4:12-16

4:17-20

4:8-11

$ðFÅðNò[õ$›Ò¨é GGÚ³õ8ðùÄõ[õ¯Ó43ðGGí[õáä8ð

Eù^ïG

4:12-20

®Ó4k5é GGµ5Í/õ GJ8ðEð

4:8-20

$ðFÅðNò²öÓ43ðGGíµ5Í/õ GJ¡¾æE

4:8-11

4:12-20

]éäø / áó’<å XÊ7é:æEø

4:21-31

]éäøùóä7é:æEø²ö!5éIÎ4:21-27

4:28-31

ù&ëG8-+öG

"3ðIEÚ

4:21-5:1

áó’<å X

4:21-31

7é:æEøùóä]éäø²ö')45ÿGI

G

4:21-5:1


“5éEäëG^Š



ä4-)é XEëJ


E$lçGI+

÷G³õ8ð



GI+÷G$4èG%æG8-Cé EGÚ34è XGÕMÙ!îG"3¸ç GEø$ºé Eä%æF!ïG9ð Få#èGÕù&ëG&éEØù&ëG6ö X$miï EIG$4èG%æFH4èGÕ!}é E$4èGE²ö$hé EI&åE6ö X°æ#èGÕ!|.ð

Eì

²ö$©o-êGG



EXG7õ X$¾æY

!îG!{3ý NE³õùuÿ!©}å G²ö*.çFGóûµ5Í/õ GJù&ëG²-AöNEE7õ X8ðE¶î$lç

GI+÷G²öäóNß7õ XÕ8çX

*.çFGù°æY

ùð®éù&ëGùóäwçðù&ëG!|.ðE

ì4ð X&éG7õ XÕ



Yùð Õ2


Yùð Õ3


EGø Õ4

66

_5éGñó_5éEñ²ö$.ç EGÚÊ!îG&éEØ&4è

GGEù6ê X8{ð Oí$4èG$©o-ê

GGG4ð X&éG7õ XÊ ÕA¸–.çEG¢ðG!ðí±ðù')é Gì³õó_5ÑõG[õ7åENù³õóùäÜ¹ù%æEù3éXô²ö‡çß¸ùóäáN"5é EG²ö–.ç

EG&<å XEØ$ç EE&éGÚ³õ‘Õä Eô(<4è

EXG%æF±©5½ðYEGY±ð7éEäû 1-7 ¹&éG1-11 ÁÕM&éGÚ

ä²õ4ð XN)õJ7õ XÕ¸$4èG$ðFÅðNò²öãùë

G+?çGE)õEµ5Í/õ GJáä8ð

Eù^ïG7õ XÕ 8-20 ¹&éG12-20 ÂÕM&éGÚ

$4èGù%æEù3éXô³õ(<Ñõ FXáó&43ð EGHí²ö&45é ENEGá%æF%æFNù)õE’<å X&éE%î²ö

')45ÿGI

G7õ X 21-30 ÃÕM&éGÚ$ðFÅðNòáó$¨é IG¢-ö

EGù]4›é Gäú%æFù)õE’<å X&éE&õ²öaçI$šïGG³õ!©}å GùóäùN]Áõ#/õ EJ’<å X&éE&õ³õù')é G&åEùäóí4hé G(ôG$›Òþ

G%æFæóäá#/õ GEµ5Í/õ GJù]4™)é GÎ°æ&éG7õ XÕ ÕBÁÕ+Bð EFíùóäùNì³õaç%æF]4ðGí[õ!3›Òªî GGäó&ö¢ðGù&4èEGE

ÂÕù%æE3éXô²öæ&åE²öY[õ!3›Òªî GGä&43ð EJGí²öáä<îE"5å EEû

¸Õ 4:6 !îG&éEØ'çE&åG%æEùí$ið G½ùóääóNßùÅ¨åGò³õ$é&4èEGE$›Ò¨é GGÚ²öóué E8ïG°æ&éG7õ X¹+Bð EùÈî ÕC$ið G½&éEÙ[õ²;5é XG7õ XùóääóNß±ð

(Ÿ-B5é EGEG7õ X ÁÕ

15:26;16:7 ùÕ$ið G½äóNß±ð(Ÿ-B5é EGE

G7õ X'.Œé E$þE

ØÕ$ið G½ù#/õ FE&éEÙ[õó7åù"3ïEGG[õ&éE8çX$¹ÎæE

&éEÚ°æ&éG7õ X¼$øFäóNßù#-ö FEó7åù"3ïEGG[õ&éE8çX$¹ÎæE

ùNìáó$ðEí[õ&éEÚ°æ&éG7õ XÕ÷÷ùL\ö‡çß®éù&ëGùóäööÕäóNßµ5Í/õ GJ(@.ç EXG#èGE&éEô÷÷áóNaçù$ið G½öö7õ XÕ ÂÕùÕáó$ðEí±ð&éEÙ²ö‡çð[õ÷÷

(Ÿ-Cé EGEöö7éE&éG7õ XÕ4:4 Õ&45é EGHÕÓ43ð

GGí i

4:6 ÕäóNßÕÓ43ðGGí ii

ØÕáó$ðEí÷÷8þöö²<Õä X)õG34è XG

14:6 Õ&45é EGHÕ$ðG85éE i

14:17;15:26;16:13 ÕäóNßÕ$ðG85éE ii

ÝÕáó$ðEíäóNßùÅ¨åGNò²<Õä X)õG34è XGÕ2:1 Õ&45é EGHÕ(<Õä FX$ðG85éE i

14:16,26;15:26;16:7 ÕäóNßÕ$ðG85éE ii

(NASB) áÕäóNß$ið G½&éEô[õ$¹é FNäù7éE&éG7õ XÕ÷÷$ið G½®éäóNßöö 16:7 Õù’)éÎ i

Õ÷÷7åENù®éäóNß 8:9 Õäó!3ðGí ii

Õ÷÷7åENùó&åEäóNß7õ XÕ7åENùó&åE®éäóNßöö 3:17 ÕáóNaçù°æ#-Ÿ3ðEG

Gí iii

÷÷äóNß7åENùó&åEöö 3:18 ÕáóNaçù°æ#-Ÿ3ðEG

Gí iv

67

Õ÷÷ùNò³õ&4/õ EGH®éäóNßöö 4:6 ÕÓ43ðGGí v

Õ÷÷$ið G½!o-

÷G®éäóNßöö 1:19 Õ¡Ò543ðE

FJGí vi

Õ÷÷!o-

÷G®éäóNßöö 1:11 Õ(<Õä FX$ç Fò vii

áó$ðEíù')é G&åEùäóí$4èG$o/õ EG34è XG äÕ13:5 áóNaçù°æ#-Ÿ3ð

EGGí 8:10 äó!3ðGí 14:20,23;15:4;17:23 $ðG85éE 28:20 Õ&45é EGHÕ!-ö

Gi

1:27 ®Òh4ð NGí 3:17 ù¢h4ð

EGí 2:20 ¯Ó43ðGGí

1:1 (<Õä FX$ç Fò 8:11 äó!3ðGí 14:16-17 ÕäóNßÕ$ðG85éE ii

6:16 áóNaçù°æ#-Ÿ3ðEG

Gí 14:23;17:23 Õ&éEÙÕ$ðG85éE iii

áó$ðEí$‹ð Eä÷÷!¨å NGòöö"5é EGì²/õJ7éE)õG34è XG òÕ1:35 ÕäóNßÕÅðN¡éG i

1:35;14:26 Õ&45é EGHÕÅðN¡éG ii

2:1 (<Õä FX$ðG85éE 14:16,26;15:26;16:7 ÷÷$åáéäöö¼÷÷äóNßùÅ¨å NGòöö²ö&)½0îE$çG$¨4è GEGÕ$ðG85éE ÃÕ&Cé¢ûEEóµ5ÿG ùÕóµ5ÿG ØÕ

$4èG$hÐöG

á"5é GG7õ X¸ 1:3-7$hÐöG

á#/õ GEóùÆä¹&éEÙùL\ö&45é ENEGáûÅ©ûEE[õáóNaçù°æ#-Ÿ3ðEG

Gí ÝÕáóNaçù°æ#-Ÿ3ð

EGGí 8:9 äó!3ðGí 16:7 $ðFNäú#/õ EJ’<å X&éE&õ$4èGäóNß²ö_5é IE8ï EGù$fõ F&4/õ EGH

²ö7åE!ïG[õ8ðEå)õG4ð XN)õJ²ö²-öYJ7õ X¹+Bð EùÈîù’)éÎ ÄÕ

¸Õ 1:19 ùóä¡Ò543ðE

FJGí 3:17-18

Õ(4:21-31) ')é G"5ÿ IGùóäù$ðEù½!ŒéÅœî²ö$çG$¨4è GEG ÕD')45ÿGI

G8çX“5éEäÚ$4èG$ðF_5å IGø¼²=çYXû

^Š÷³õ!›éë

E²ö&Õä GòI°æëG7õ XÕ!îG“5éEäÚ$4èGù$fõ G!›éë

EÆäëG7õ X8øE®éùuÿ!{3ý NE³õùäùáø°æáø!›éë

EÁÕ

[õ&éGùNòáóä&éG8-öG

¶î®Õäô³õ&A.ð E’ö…ðä%æFóù¢˜õ

G[õ±ðëJóù^î(<4è

EXG4ð X&éGÕù$ðEù½!ŒéÅœî&éE"5ÿ

JE²ö&½5é GG

ëJ%æF'ç±ðæä4/õ XE²ö8o-Bð ENGE°æ&éG7õ X±göù&ëGùÅ:ö X!3{ð E)õEùóäù&ëGùÅ:ö X!{3ý NE²ö&45é ENEGá%æFÕ%æFNù)õ

E’<å X&éE&õ$4èG&)é&Ò54èIG

G ÂÕ#/õ EJ’<å X&éE&õ²ö\CéF"3ð JGí±ð(<Ñõ FX[õ!ð8ðEáðÞá#-ö GG34è XGÕ!îG&)é&Ò54è

IGG¡åGNäë

G…ðä%æF$À)ÿ&éE"5ÿ

JE%æFH™/õE[õ]é!/õEMëG34è XG¹+Bð EùÈî(<Õä FX°æ#-Ÿ3ð

EGGí

¸Õ 10:6,11


G4:1-7 ¹+Cå GE&åG]åINø¸“5éEäÚÊ NASB

ÁÕÅ5½èGE$4èG!îG²;5é XG4ð Xí¶îóùäÜ8ïEE&ëG+@î EF7õ Xù°æY

<îFóø^ïE®é$éÉë7õ Xùò$4èGùóä‘ÕäEô$4èG²AôF¤ç

Eñ(<4èEXGÕÂÕ&ÓÂî E8ðE!š5éGá&éEÙ)õE!«çGä²öùòó¢ïGG&ëGaç

%æF]4ðGíùóä&B5éEGäóí³õù745é EGGä$4èGä45é XG7õ XÕÃÕù\ö‡çß6ê X

(ö E8ïEE+Aõ EF

(õG$ðGá"3ðEGûù"5å EGùë

J&éE$ðGí³õ&éF"5å EE4ð X°æ‘Õä

E&ö²ö7éÅïG$4èGä7õ XÕÄÕÅ5½èGE8ïEEó¢ïGG$ðFäù4ð Xµ5é YG$ðG7åEù)õEù#/õ FE&4/õ EGH±ð

(Ÿ-Cé EGE8ðE“ðäÚ[õ"5åFGù4ð XùùóäaçI$šïGG³õ$é+Bï

GG"5åFGù4ð XùÕÅÕ&éG¶îaçI$šïGG³õ³õ$é+B3ð

GGí±ð!ðÎÄõ°æ9¡ç FHùÄõùóä6ê X±ðÄõ&éFÉë4ð X)õE®é

áä<îE$ÑõÕÆÕùóä8ðF&Âî E'êG&4/õ EGH4ð XùòÊ/õJ7å

Eù)õEù#/õ FE&4/õ EGH®éäóß6)é XäúáÅðí$4èG(Ÿ-Cé EGE8ðEù&éE

$š-ö GE

ùú&éEÙ±²>î X°æ$¹é Fä&éG7õ XÕÇÕ$øFùØ$ðG‘Õä Eô(<4èEXG&ÓÂî E&45é EGH

7õ Xùóä8ïEE&45é EGH4ð Xù$ðG7åEù³õó_5Ïî G[õóùäÜ

(ö E4ð XùÕ0

68

÷÷Å5½èGE$4èG!îG²;5é XG4ð XNíöö NASB,NKJV 4:1

÷÷(.çGù&½0î ENG!îG7õ Xöö NRSV

÷÷$¾æY

ùL[õ7éEäûä²Ÿ/õEµ5Í/õ GJöö TEV

÷÷&AõNE!îGáóNaçúäù^ïG%æFâùÊ/õEá#èGöö JB

$ðFÅðNò)õEùLò!š5éGäûùáëE&»45ëGEG±ð%æFN&éEú!ðrð E½²ö$ðG]4üG±ð!3›é Gäð°æóù)õEµ5Í/õ GJù]4™)é GÎµ5éGÕ

¸ùLòù'ç%æF'ç±ðæ7õ X¶î!îGù&ëG“‹-êE

G\÷F7õ X¶îù')é G&åEùä!o-

÷G$4èG7åENù³õóùäÜ34è XGÕ 8:17 ¹+Bð EùÈîäó!3ðGí 3:7,16,24-26,29 ¿÷÷¶îóùäÜööÕÓ43ðGGí¡Ó43ðEFJí 2:28-29 $4èG

(ö E!hÒhÿæóäá&éGµ5é

YG7õ XÕù%æEù3éXô²ö8©3§ö

GGG

ùóÆäá$hÐöE(<4è

EXG&ÓÂî Eäó7éëE7õ X¹+Bð EùÈîäó!3ðGí 4:1,5,6,7,28-31 &éEÅ¹ÿùL\ö&éEÚ%æF¯Ó43ðGGí

¸Õ!îG#-ö EE

ùaçù"5ÿ JG²ö¢ðG!3ïGG³õ%æFNù)õE’<å X&éE&õ³õ!¨é NGô±ð²Ÿ5éYHë

G7õ XÕ 2:11 ®Òh4ð NGí 3:3

açI’ö&éE&éEÅüE

Õ¡åG'êG+>.ç EGøäóô²ö$¨é IG¢3ðEGí$4èGæ&åE²ö

Y®é (2) äó7éë

E+Aõ EF&éG (1) ¿÷÷8ïEE&ëG+@î EF7õ XööÕ!îG$ðEæù&åJøµ5Í/õ GJù&ëG$ðG&éEë

EùrŒÕäßùLì!š3ðEí$4èGù]4™)é GÎ4ð Xë

G(öG

Ê%æEò

(öG

¹Ø¸$ðG&éEëE

13 $¨é IG¢-öEG%æFó°æ

Yùô4ð X&éG(£é GÕ¹ù¸(Að GXáû$¨é IG¢ïEG$4èG!îG’,ç N / ù6ê X^«çEÇæH4èFE[õMá&ö&4/õ EEE&ëG&B5Òý

EG’,ç Nóí$4èGƒé8çX4ð X&éG7õ Xùóä!îG(;ïEXG%æEHù$åE4-ö XE

]éÎ²ö’,ç N(

öG

Õ 14 %æEò(

öG

ùóä¹Ý¸äó&ö$¨é IG¢ïEG$4èG!îG’.ð$éS 18 $¨é IG¢ïEG$4èG!îG’,ç N

ù&ëG(1) ²;5é XG7õ XÕ6ê XaçI$šïGG²ö$é+B-öGG$4èG(õ

GÕ!îG$ðGNí"5é EGìµ5éG7éE]½5é

G7õ XÊ 3:22-25 ¿÷÷ùNòó¢ïGG&ëGaç%æF]4ðGíùóä&B5é NEGäóí³õù745é EGGä$4èGä45é XG7õ XööÕÓ43ðGGí

¸Õ&éG6ê X8ðF(õG

&éEØ$4èGù]4›é Gäø÷÷aç%æF^ïGööùóä 3:24-25 ù&ëG$ðE8ðEùì&¾æ EY

ùì¹+Bð EùÈî (2) ¸&éG3:22-23 85Îæ EG8ðE6)4è XG8¨éE…ï EG[õ&¾æ E

YùëE$4èGä²Ÿ5éG(£é G¹+Bð EùÈî

¸Õ 3:23-25 ÷÷&B5é NEGäöö$4èG"5å GE&ÿG4ð X7éE&éG7õ XÕäó&ö¡éG$ðEì³õ+Bï

GG"5åFGù$øJI[õ8ðFáø%æEò&ëG²ö’,ç N³õÇæH³õaçI’öaç%æF^ïG³õù745é EGGä$4èGä4/õ XG(õ

G¹+Bð EùÈî

¸Õ$ðFÅðNò!îG&B3¸çEG

ùrŒÕä7éÚù]4™)é GÎ°æ³õäó&ö$¨é IG¢ïEG²ö‡çðù]éIäø 4:2 %æEò²ö’,ç N&ëGùNì²ö7éE&åJùá&B5é NEGä³õù"3Œé EGEôóù$¸ç E

ùô$4èGä4-ö XGÕ¹+Bð EùÈî 25 %æEò[õ 14

°æ&éG7õ XÕ

¿÷÷8ðE!š5éGá&éEÙ)õE!«çGä²öùNòó¢ïGG&ëGööÕ!îG^ç'çE&åGùLò&éEÚ®é"3ðIEÚá#-ö GG7õ X¶îäó&öM&éEóOí®é&4/õ EGH²ö&ÒðE“ïEG²ö’,ç N„õ°æ)õE®éù&ëG&B5éG¾äó!îG4ð X&éG(£é

GÕ!îG¸Õ 4 äó&ö¡éG$ðEì²öù&ëG!3«çEEá7éEr3ïGG

(öG

Õ!îG!§AðEXôá"5é GG7õ X¶î7åENù&éEÙ)õEó¢ïGG85é FNE¶îùNò®é&45é EGH

6)4è XG&ÒðE“ïEG&ëGÆä]Áõ¹+Bð EùÈîM"ìGG

(Að GXáûùóä–.çEG¢ðG$4èG8ðEù

+B5ÿEEG[õ(<Ñõ FX³õ¡åG'êGáóä (2) (Að GXáû8ðE!ð^ðûWaçI$šïGG³õ$é+Bï

GG(õG

(1) ÷÷6ê X(

ö E8ïEE+Aõ EF(õG

ööÕù\êt-.çE

G÷÷6ê XööùLì®é8ðùÈî4ð X]½5éG7õ XÊ 4:3

–.çEG¢ðG!ðí³õ!lç NI´4èGEù#-ö F

E')é Gôä^ð$éÚùóäùrð NÅðí³õ]é(ôGÕÓ43ðGGí&4èGGEùóä7éFä³õ_5éGñó_5éEñ$4èG(<Õä FX8ðùÈî(@.ç EXG#èGEÉ½5é

YG7õ XÕ (3) ®é8~î O(õG

&éG

÷÷áN"3ð EGûù"5å EGùëJ&éE$ðGí³õ&éF"5å EE4ð X°æ‘Õä

EN&ö²ö7éÅïG$4èG%æFHúä7õ Xöö NASB ¿÷÷áN"3ð EGûù"5å EGùë

J&éE$ðGí³õ&éF"5å EE4ð X°æ‘Õä

EN&ö²ö7éÅïG$4èGä7õ Xöö NKJV

÷÷6ê XáN"3ðEGûù"5å EGùëJ${ðGäùÚ³õ&éF"5å EE4ð X°æ‘Õä

EN&ö$4èGä7õ Xöö NRSV

÷÷áN"3ð EGû7À,ç Nùì${ð GäùÚ²ö‘Õä EN&ö$4èGä7õ Xöö TEV

69

÷÷6ê XáN"3ðEGûù"5å EGùëJùrð NÅðí³õ&éF"5å EE4ð X°æ‘Õä

EN!ðí²ö$é"5å EEä7õ Xöö JB

®é&45é ENEGáû {stoicheia} !îG^ç+B5å FFGø$étö

E!ŒÒþ!©šð EÅö7éÅïG$4èG${ð EäÚr©ïEG7õ XÕ!îG$lçGI+

÷G6)é Xäú!h4¨ÿ

GG‘ÕäEN$é!îE'ç#/õGE%æFæóäá#-ö G

G7õ XÕ÷÷ù"5å EGùëJ&éE$ðGíöö

+Bð EFí²öù"5å EGùëJ$›Í-êG

G²ö%æG"3ïEGG&éG±gö

(ö E (1) !ŒÒïE÷÷]éI!îE$hé EI!îE¢Œé Gä$4èG

²¡çHú4ð X&éE7õ XööÕùLò$4èG$ðFÅðNò³õáóä³õ$ðG&éEëE

óäó&öáN"5é EG³õ!›éëE

®éó]4üGù7é†î7õ XÊ¸8èEE²öù·.çI 3:10,12 $éáû®é"5é JEÚ³õ&45é ENEGáûù:æEEùÖÕÕ4ð Xù¼&éFë

E¼MêY¼æ$4èGE¹+Bð EùÈîáóNaçù$ç Fò (2) ¸Ë 5:12;6:1 !|.ð

Eì²öù"5å EGùë

J$›Í-êG

G¹+Bð EùÈî–.çEù"3ðEGí$4èG°æ)õG(õ

G2:8,20 ¸ùóä!îG¶î4fõ Gù"5å EGùë

J®Ó4k5é GGóOí³õ®é4è XEùLò²ö$lçGI+

÷G

®éù]4™)é GÎ®Òh4ð NGí 52:8-9 ù:æEùô¡ÓÀö

E¹+Bð EùÈî(<Õä FX83ðEê (3) $ðG&éEë

E$ðFN7éE°æ)õ

G(õG

4:3,8-10 Õ'-.çEE&4èGGE[õ¤ç

G"ìGE%æG_5é IE8ïEGä²Ÿ/õG4ð XN)õJùLò®é%æEùøäù^ïG!ŒÒïE!îG(£é

G¶îù:æEùô¡ÓÀöE³õ

#-AõFGFäóN7éë

E¢ðG&4èGG4ð X)õG34è XGù&ëG‘éôù]4™)é GÎ8ðE¯Ó43ðGGí

¸²ö$lçGI+

÷G%æFù%æIâùÎ]½5éG7õ XÕ+?ç E7éÎ45å XEHäê%æE±ððù#-ö FEµ5éGØ÷÷

!o-÷Gùóä¢ðG&4è

GGöö9.ç XGÉåH%æF$øG²ö]éI$ü

J3:19 ³õ¤ç

Ed/õ IGùóäÓ43ðGGí 2:18-20 ¹+Bð EùÈî®Òh4ðGí°æáø$4èG"5é EGì°æ&éG7õ X¶î!îG¢ð

G&4èGG–.ç

EG\B|öIE

â˜é+AõEF34è XG¹74fõ EG¶î_5éG^ïG¼

9+Að EXä"ìGG¼!›éaçIëG9)é E“ïG¼“ðù&öù¡åGùä¼

²Ÿ5Ó4è GG¼¡Òiªî EEó–.çEGø¸8ðE6)é Xäû…3™öE%æE±k0î YIGáN"5é EG$4èG

¸Õ!îG$lçGI+

÷G

&éE"5ÿJE²ö!5éIÅðí%æF&éEÅ¹ÿáNä^ïG

&4-Ÿ-ö EGHG7õ XÕ$ðFÅðNòaçI$šïGG$‹ð Eä 32 34è XGùóä8ðEù$hé E"3ïEGG±ð7åENù³õ‘Õäóø!-CåG°æ)õE³õÊ/õJäù“ïEEä4/õ XG34è XG¹+Bð EùÈîr§@î

E

¸³õáä!5éGì!3ðGùæ"ìGG"5é EE&éG7õ XÕ 4:3 $‹ð EäM¡éG)õJ‘ÕäEô¹+Bð EùÈî stoicheia ¸ùóä]4ðG$k5é JIG 3:22-4:7 &¾æ E

Yùì¹+Bð EùÈî

8{ðEtö!ðrð E½Ê$ðFÅðNò®é®é"5é JEÚ®éù]4™)é GÎ¹áN"5é EG¸$ðFÅðNòùrŒÕäß®é"5é JEÚ&B5Òý

EGù&åEùæ$4èGù]4™)é GÎ°æ&éG7õ XÊ

¸3:22;8:4,5 (<Õä FX°æ#-Ÿ3ðEG

Gí 1:4 ù¢h4ðE

Gí 1:20 ÁÕ')é Gô+CÒ3§öGE

GG%æG"3ïGGE¹+Bð EùÈîäó!3ðGí

¸Õ 1:15;3:16;6:7 (<Õä FX')4-£4øGGGG 1:20 ®Òh4ð N

Gí 1:10 ù¢h4ðE

Gí 1:17 ÂÕ!îG_5éGäø¹+Bð EùÈîáóNaçù°æ#-Ÿ3ðEG

Gí¸Õ 1:6 ®Òh4ð N

Gí 5:9 áóNaçù°æ#-Ÿ3ðEG

Gí 3:6,19;11:15 äó!3ðGí 1:27-28;4:9,13 ÃÕù$hé Eì¹+Bð EùÈîù¢h4ðE

Gí 4:3 ¯Ó43ðGGí 1:20-21;2:12;3:19;11:32 ÄÕù$hé E$ðEí³õ7åENù³õ‘Õäóø¤çEï!3{-öEEùóä

"3‹-êGEE

G¹+Bð EùÈî¸Õ 2:15-17 ¸Õ!îG$ðG85éE³õù]4™)é GÎ[õ(;ïEXG$Ò5éG7Ò5é ENG7õ X¹(<Õä FX$ðG85éE 2:8,20-24 ®Òh4ð N

Gí 2:15 ¡Ó43ðEFJí 2:2,12

[õ$Ò5éG7Ò5é ENG¼9<é EXí$ðFÅðNò(Að GXáû\)é9öE$Œé EE!ðí±ð"5é EGì°æ&éG7õ X¸Õ 3:4-9 ¡Ó43ðEFJí 6:14 ¯Ó43ðGGí 7:29-31 ÅÕMÝ²öáN"5é EG³õ\)é9öE$Œé EEô¹+Bð EùÈî

²AôNFù&åEùæ$4èG!îG(.çG±ïE4ð X)õG34è XGùóäùì²ö8çXù]4™)é GÎ$4èGáä<îE"5å EEû°æ&éE!i¹ÿ NI7õ XÕ!îGùrŒÕäß$ðFÅðNò³õ(;ïEXG\öùN¢¹é Eä²ö‡çß²ö¢ðEäû_5éGñó_5éEñ$4èG$ç

G$ýG²ö7éEë

E7éF34/õ XJG!îE¶î

(<Ñõ FX[õ„õ]åINø±ðëJ$çG$ýG4ð XÕ$ðFÅðNò²öùrŒÕä7éÚ$.ç

GEG&åFE%çG34è XG¹+Bð EùÈî8-,ç EGE]43ðHGùäÛ²öµ5éGØ÷÷

!o-÷G$4èGù$hé Eìöö¸Õóø$åE4-ö XE“¨éG&åJ±ð'ç"ìGE

°æ)õE²ö±ðbøII(<4è

EXG°æä3éX(£é G&ÓÂî E!o-

÷G²ö!5é NEáû°æä3éX(£é GÕóø^ïE²AôNF&åEÎ]½5éG7õ X±

1:10 ù¢h4ðE

Gí 1:15 ÷÷Å5½èGE8ïEEó¢ïGG$ðFNäù4ð Xµ5é YGööÕ!îG$ðGNí!§AðEXôá"5é GG7õ X¶î7åENù&éGä+÷ G

E%æF¡åGNäÚä²Ÿ5éG7õ Xùóä!îG¶î!o-

÷G7åENù³õ!3›4èG

GEó¢ïGG$4èGM&éG¹+Bð EùÈî'ç¢øG

4:4

ó]4üG‘Õä õG (3) äó&ö]éI8çXù&4èJG¼9<é EXæäùí (2) äó&öù!èE (1) ¸Õ²-öJ"3¸ç GEø$ºé Eäóí)õEùLò[õ$Í-öG7Í-ö ENGáäÝã&ÿG^ç#èGá&À

ö G34è XGÊ 1:3…3‹ø G2:6 (<Õä FX

')4-£4øGGGG

[õ$›ÒþG

ä²Ÿ5éG7õ X÷÷&ÓÂî E8ðE 2+>.ç EGøäóô²öáN"5é EG³õÅð±ð

Yí²ö\AõF7åENùµ5Í/õ GJùóäùNò³õ]é(ôGaçIù±ïGµ5Í/õ GJ$åE4-ö XEùóäù7ÕäE ö

G&Õä GòIÕ!îG"5é EGìM"ìGG (4) $4èG‘éôæ&éEìùóä

!š5éGá&éEÙ)õE!«ç NGä²öùNòó¢ïGG&ëGööÕ!o-

÷G³õóù¢œî G[õ7åENù³õó¢ïGG$4èGù&ëG#/õ EJáóä®éM‘éEæ4ð XNù¼"5é EG’<å XMµ5é YG%æFNù&éE’<å X!o-

÷G$4èG°æYNEä8¹é FN7õ XÕ

70

$4èG(

ö Eá&ÀŸ/õ GG34è XG9<é EXí7åENù 6 8øE[õ6ê Xä^ðNÎ®éÅ©ûEEÉ4/õGG34è XG&éEÅ¹ÿ(:öGX^ç6ê XM"ìGG apostello ¿÷÷$ðG7åENù)õEù#/õ FE&4/õ EGH±ð(Ÿ-Cé EGEööÕ÷÷

(Ÿ-Cé EGEööù&ëG$ðG&éEëEùrŒÕäß

$4èGá²£éëJ

á#/õ GG34è XGÕ7éÆä&Âî EùrŒÕäß÷÷"5Ò3ï GIGIöö&éE"5ÿJE$4èGá²£éë

J(<4èEXGá#-ö GGÅ5½èGE!îG${ð

Gä 4-6 &éEÙäóNßùÅ¨åGNò(Ÿ-B5é EGE

G7õ XÕ“ð Eä°æ#èG¶î"5Ò3ï GIGI³õ&4èGGEù\Cé IEîM&éGÚ

12:4-6 (<Õä FX°æ#-Ÿ3ðEG

Gí 1:4-5;5:1,5;8:1-4,8-10 äó!3ðGí 2:32-33,38-39 ù’)éÎ 14:26 $ðG85éE 3:16-17;28:19 &éEä3éX&éEäá&éGµ5éYG7õ X¹+Bð EùÈî!-ö

G

1:2 (<Õä FX$ç Fò 3:4-6…3‹ø G2:13 (<Õä FX

(ŸhÓ45½3ðGEGGí 1:3-14,17;2:18;3:14-17;4:4-6 ù¢h4ð

EGí 4:4-6 ¯Ó43ðGGí 1:21-22;13:14 áóNaçù°æ#-Ÿ3ð

EGGí

¸Õ!îG8©3©ïGGGG¶î85å EFù)õ

Eù"5é FE&45é EGH(Ÿ-Cé EGE!îG!§Að

EXôá"5é GG7õ X¶î&45é EGH‘éÅêù¡åGò%æF(<Ñõ FX[õ6ö X!ð8ðEá(£é Gùóäó3éXí&4/õ EGH

²ö7åENùëJ(

ö E7õ X¹+Bð EùÈî$ðG85éE 20-21 ùóä(Að GXáùø¸Õ!o-CéG²öM$åäù]45éGEæû$4èG#/õ EJ!o-CéGë

Jáóä®éM‘éEæ7õ XÕ 1:2 –.çEù"3ðEGí 1:15-17 ®Òh4ð N

Gí 2:6 ¡Ó43ðEFGí 8:6 (<Õä FX°æ#-Ÿ3ð

EGGí 1:1-3,14,18;

8{ðENtö!ðrð E½Ê&éFê"5Ò3ï GIGI"5Ò3ï GIGI³õ')é Gô&43ð GGEí\B{5é

IEGÚ³õ®é!ðí%æF“ð Eä°æ#èGÕùrŒÕäß÷÷"5Ò3ï GIGIöö^ïE[õ(<Ñõ FX%æG$ðGÅ54è JGE)õEù]4™)é GÎ²öùóä!îG&éE"5ÿ

JE®éÅ©ûEE(<4èEXG7õ X$¾æ

Y!îG${ðGäó]4üG!š3ðEí$4èG

!ð8ðEá7õ XÕù+B5Ó4èEEGG Õi

¹ùóä!3ðGùæû¸ 3:16-17;28:19 ùÕ!-öG

14:26 ØÕ$ðG85éE

2:32-33,38-39 ù’)éÎÕù’)éÎ Õii$ðFÅðNò Õiii

1:4-5;5:1,5;8:1-4,8-10 ùÕäó!3ðGí2:8-10;12:4-6 ØÕ(<Õä FX°æ

#-Ÿ3ðEG

Gí1:21;13:14 ÝÕáóNaçù°æ#-Ÿ3ð

EGGí4:4-6 áÕÓ43ðGGí

1:3-14,17;2;18;3:14-17;4:4-6 äÕù¢h4ðE

Gí1:2-5 òÕ(<Õä FX

(ŸhÓ45½3ðGEGGí

2:13 îÕáóNaçù(ŸhÓ45½3ðGEGGí

3:4-6 ¾Õ…3‹ø G

1:2 $ç FòÕ(<Õä FX$ç Fò Õiv20-21 (Að GXáùøÕM&éGÚ Õv

%æFNù)õE’<å X&éE&õ$4èGùLò®éù]éIäøµ5éGµ5éYG7õ XÕ

7åENùµ5Í/õ GJ9.ü E®éù]4™)é GÎ Õi

9.ü E7õ X$¾æY

8ïEE7åENùµ5Í/õ GJù]4™)é GÎ4ð X&éG7õ X$ðG6)4pî XGIóù7å¢›ÿE

ä²Ÿ5éG7õ XÕ Elohim ùÕ&éEô÷÷ùÅð4-ê XGöö1:26-27;3:22;11:7 ØÕ÷÷6ê Xöö"5åFGù$ø

JI$4èG

71

$4èG7õ X¸Õ 37:17 :æE¢5é GGÎ 2:24 ³õ(Að GXá$ðGí³õ®Ð*îù')é GëE$4èG9.ü E7õ X¹74fõ EG¶î!îG"5åFGù$ø

JI6:4 ÝÕ÷÷óù7åööù]4›45é GIE

7åENùó&åE³õ¤çEd/õ IG7åENùë

J³õóùt÷E

')é E"5å JEú34è XG Õii16:7-13;22:11-15;31:11,13;48:15-16 ùÕ"5åFGù$ø

JI

3:2,4;13:21;14:19 ØÕ:æENóÝ2:1;6:22-23;13:3-22 ÝÕ¢}é GEè

3:1-2 áÕæ°æ&éGø37:13-14 :æE ö

Gù&ÿG 63:9-11 $iš5é GGø 104:30 æ$ðENä 1:1-2 7åENùùóääóNßùÉëYùÉëY34è XG"5åFGù$ø

JI Õiii2:8-11;10:9-12 æ°æ&éGø 45:6-7;110:1 ùÉëYùÉëY34è XGÕæ$ðENä (Adon) 7åENù¹(Að GXùø¸ùóä!o-Cé G Õiv

12:10!o-Cé Gùóä&éFêäóNßùÉëYùÉëY34è XGÕæ°æ&éGø Õv

$4èGã°æ7õ XÕ 48:16;16:1 ')é Gô&43ð GGEí®é$iš5é GGø Õvi

$ið G½®é'ç"0î GE7åENùó&åEûùóääóNß&éFê²ö\B{3ïIE

GG)õE\BïEG¼ó7åù"3ïEGG%æF^ïGù"5å EGùëJù')é G&åEùäóíµ5Í/õ GJ!hé&ÿ

J"5åFGù²/õJÕ%æG$ðGÅ54èJGEÕ&4/õ EGH±ð&éEÙ³õ$é+Bï

GG7éE"5é EG7õ XÕ Õiùóäû±ð YìÕ&4/õ EGHùóääóNß&éFê²öùÅ:ö XäóNß®é$é+Bï

GG7éE"5é EG7õ XÕ Õiiùä&4øJGÕ&4/õ EGHùóääóNß&éFê³õ'ç"0î GE7åENùó&åEû[õù$¹é Eä°æ&éG7õ XÕ Õiii!ð&éEäµ5éG%æEEôÕ7åENù³õ

!hÒhÿ„AðEXä$4èG$¨4è GGGEä²Ÿ5éG7õ XÕ Õiv

&éE"5ÿJE®é!ðùá"5é EG&éG7õ X¶î"5Ò3ï GIGI²ö&åGó#èGE¼$h½5ÿ

GIG&éGä

+AöGE7õ XÕ

‘4ið Gû$4èG$}å G$þG²öÕ 325 $ið G½®é$À)ÿ'ç"0î GE7åENùó&åEû&éEÙ³õ%æEù%æE7õ X8hÀö E$hé E)õJ±ð$hÿE

)õE Õi‘4ið Gû$4èG$}å G$þG²öÕ 381 äóNß&éFê²ö$À)ÿ\B{3ï

IEGGùóä'ç"0î GE7åENùó&åEû&éEÙùóä&4/õ EGH³õ%æEù%æE7õ X8hÀö E¢i‹3Œ40î

GEEG²ö±ð$hÿE

)õE Õii$4èG"5é EGìµ5éGµ5é

YG7õ XÕ De Trinitate "5Ò3ï GIGI®éùÅ;5é XGë

G“©5å GGø

(¡ç E$ðFNäù&åEùæ$4èGù±k54èYHGE²ö"3{3ý GEG Õiii

(<é GXí8©3§öGGG…ðä%æF(Ÿ5å EG7õ X$¾æ

Y"5é EG’<å X&éE%îù&ëGùÅ:ö Xäóß±ð&43ð GGEíù&åEû

\B|öIE„Að

EXäóí4hé G(ôG$}å G$þG°æ&éGá²£éëJ

á"5é GG7õ XÕ

¿÷÷8ðE“ðäÚ[õ"5åFGù4ð XùööÕ$ðFÅðNò$ið G½³õ$À)ÿù$hé Eì4ð X)õE%æFæóäá"5é GG7õ XÕ&)½0îE…ðä%æFù$hé G$ðEäû‘Ðê\B-÷Gä²Ÿ/õEóùÅðí²öä“3ï E

EG²öó<îE[õ4ð X¹ù¢h4ðE

Gí¼®Òh4ð NGí¼

8ðF&éFëE8‹ðE

N¾ùóä(<Õä FX$ðG85éE¸¶îóøùNò²öù$hé E"3ïEGG[õù$¹é Eä°æ)õEµ5Í/õ GJ$ið G½³õ'ç"0î GE7åENùó&åEû²ö$}å G$þG°æ&éG4ð XÕ&éG6ê X(;ïEXG²êù$fõ G"3ðIEÚ34è XG¶î!îG7ÕäEðaçI½ù'ç

¸Õ 3 ùNò²öÓ43ðGGí²ö+?çG%çG%æFù%æIù&åEùæ4ð XNù4ð X¹+Bð EùÈîM"ìGG

²ö&éGá&éGæø°æùëG7õ XÕ–.çEù"3ðEGí²öµ5éGØ®é!{3ý NEù#-ö F

EùÅ:ö X$›Í-ê

GG$4èGùLò±ð(;ïEXG 7:14 ùóä$iš5é GGø 3:15 !îG^ç÷÷“ðäÚ[õ"5åFGù4ð XNùöö

$¨4-ö GGGE…ðä(Að GXá$ðGí±ð"5åFGù$øJI

ùóä 8:3 ¸Õù&ëGùL\ö‡çß®é$Ò5éG7Ò5é ENG¢«ç EGø8ðE$ið G½²ö\AöFù$hé

E"3ïEGG$¾æY

±5é YNEø²ö¢çE

Ú[õ&éFê%æFæóäá"5é GG7õ Xäó!3ðGí 2:14,17 ù6ê X&½0î ENG"5é EE&éG7õ X¹+Bð EùÈî–.çEù"3ðEGí¸4:1-6 $4èG&éF&éGµ5é YG7õ XÕ¶î$ið G½$À)ÿ7åENù(£é Gùóä$À)ÿ Nù$hé Eì(£é G!îG

(<Ðö FXuåû²ö®Ó4k5é GG²öù&ëG%æEHû\CéFëJ7õ X¹+Bð EùÈî(<Õä FX$ðG85éE 2:7 ¡Ò543ð

EFJGí;.çGùì±è NE…ðä%æF!-öGùóäÅðN¡éG³õ8ðùÄõ³õ‘Õäóø²<4è XG

(ö E$ið G½²ö±3ðEùäû[õ"5åFGù$ø

JI®éã°æ(<4è

EXG7õ X&éGæóä(<4èEXGá&éGµ5é

YG7õ XÕ&)½0îE…ðä%æFóø%æEHûM]éë

E[õ‘Òû E :+öEX®é

^¹é Iä4ð X²/õYJ4ð XíùóäùL[õ±ðøùó

Å)4øF³õá$ðG&éGóOí²ö¤çEtöEaç°æ

Y!3ðGí[õ!lç NI´4èGE)õE8ðEåá&éG4ð XÕ

72

¸Õ(<é GXí%æFùrŒÕäß 1:3 ¿÷÷ùóäaçI$šïGG³õ$é+BïGG"5åFGù4ð XNùööÕ!îGƒé E8çX°æ&éG7õ X¶î$ið G½(Að GXáû(<å GXE"ìGEó')å Gì$4èG(Að GXáûaçI$š5Áõ GG$é+Bï

GG"5åFGù4ð XNù¹+Bð EùÈîäó!3ðGí(

öG8øE³õ$é+Bï

GG$ið G½(£é GÕ$ið G½äó&ö stoicheia ÷÷açI$šïGGöö³õ]é(ôG±ðëJ:æENE(<4è

EXG7õ X$¾æY

_5éGñó_5éEñƒé E8çX°æ&éG7õ X¶î!îG!ð\öW²öaçI$šïGG®é8ðùÈî4ð X¯é8ðE¶î

¢ðGù&4èEGE³õ

(ö E$é+Bï

GG(£é GÕ!îG^çù$héE$ðEí%æF÷÷açI$šïGG²öÅš3ïEGöö[õ

(ö E!3›Òªî GG4ð X]¼-öG7õ X8øE²öùNò)õEäué E®éäù!îE…ðä%æFaçIù±ïG²öÕ

')é Gôù$hé E$ðEí±ð±5é YNEø²ö (1) $4èG7åENù³õóù$øF!ðNÎÉ4/õGE²ö&éEÚ®éù]4™)é GÎ$ðGNí4ð XNù7õ X 3:13 ÷÷&éG¶îaçI$šïGG³õ$é+B3ðGG

í±ð!ðNÎÅ5¾æG9¡ç FNHùÄõööÕ÷÷9¡ç FNHùÉ45éGEöö 4:5

[õ¼$š-ö GE!o-

÷G²öæ&åE²öY

¼!ðÚùóä9öEùN(Ÿ/õHE³õó_5ÑõG[õÕ!îGù$hé

Eì²ö)õE&éGäó stoicheia (Að GXá$ðGí±ð!ð^ðûWaçI$šïGG[õùóä–.çEG¢ðG!ðí±ð]4ðH_5é IG (2) ‘Õä

EN&ö[õ&éG¸ÕùLò_5éGñó 2:4-6 ù¢h4ð

EGí 10:45 ¸ùóä7åENù®éù"5é FE¢}ÿ

EE(:êEXá#/õ GE®é’)ÿ¹+Bð EùÈî'ç¢ø

G2:1-3 ù¢h4ð

EGí 1:18-3:31 $åáéäûƒé E8çX°æë

G7õ X¹+Bð EùÈîäó!3ðGí¸Õá&À£4/õ GJG8{ð

ENtö!ðrð E½Ê 3:21 _5éEñ$4èG!îG7éE"5é EE!i¹ÿ NI7õ X¶îµ5éG$ðFÅðNò!ð N^ðûWaçI$šïGG²ö&éEÚ°æä3éX(£é G&éGù$hé Eë

E!š5éGä³õ’.ð&ö!š3ðEí$4èGaçI$šïGG²ö¹+Bð EùÈî%æFÕ 3:13

9¡ç FNHùÉ45éGE /9Ÿ1¹é FHäù

÷÷ùóä6ê X±ðÄõ&éFÉë4ð X)õE®éáä<îE$Ñõöö NASB,NKJV ¿÷÷ùóä6ê X±ðÄõ&éFÉë+Aõ EF4ð X)õE®éáä<îE$Ñõöö NRSV

÷÷&éG¶î6ê X±ð7åENù³õ¤çEæ&åE4ð X)õE®éáä<îE$Ñõöö TEV

÷÷&éG¶î6ê X±ðÄõ&éFÉë&4/õ EGH4ð X)õE®éáä<îE$Ñõöö JB

$ðFÅðNòù745é EGGäùÚ²ö±©5½ðYNEGY±ð7éEäûä

²Ÿ/õG4ð XN)õJ²;5é XG7õ X¶îù')é G&åEùä!o-

÷G³õó_5ÑõG[õù%æEù3éXô³õ$À)ÿóùäÜ(=çHXù)õJ7éE)õG34è XGÕ$ðFÅðNò6)é Xäû+Cé EEÚµ5Í/õ GJáó_5éG!îE

ù]4›é Gäø÷÷Äõ&éFÉëööù]4™)é GÎ°æ&éG7õ X8ïEE¶î$ðG85éEùóä$ç Fòáó_5éG!îEù]4›é Gäø÷÷áó&éEäø8-ê EEööù]4™)é GÎ°æ)õG34è XGÕÄõ&éFÉë®éù]4›é Gäø&45é ENEGáû…ðä%æFäó&ö$¨é IG¢ïEG$4èGáó

"5é GE‡çE$4èGù]4™)é GÎ4ð X&éG(£é GÕäó&ö¢ðGù&4èEGE$4èG±ð

YáÉ45éGE(;ïEXG!i¹ÿ NI’)ÿ(£é GÕù&ëG…ð&ÿG¼açIù²-öGùóä°æY

ùíaçI’ö‡ç$ªî GG®éäùóäù&ëG'ç"0î GE±ðYáÉ4/õGE³õ$›å EÄõ&éFÉë(;ïEXG

ùNì³õ (3) ')é Gô]é$ªî EG&?çE$é!îEùÇæEù$éÚ8-êEG°æá#/õ JG7éE)õG(õ

G¼ (2) ')é Gô¤çGvî E7éEÚ8-ê

EG°æá)õJ7éE)õG(õG

¼ (1) [õáäÝã&ÿG8©ðGñùóäù745é EGGäùÚ³õ7é$ÿ4ð X)õG(õG

ù#/õ FE#/õ EJ&éEÙ²öóäù"ìIG[õ(

ö Eá_2.çGEáùä(<4èEXG4ð X]¼/õG(õ

GÕaçI’öùrŒÕä7éÚ$4èGóø (4) #/õ EJ&éEÙ²ö7éE"ìEE[õóø]é$ªî EG!ðÚ²öaçEù³õù3ÿX(<4è

EXG(=çHXù)õJ7éE]¼/õG

(õG

ùóä¸Õ 8:15,23 $À)ÿ…ðä#/õ EJù$hé Eì4ð X)õG(õ

GÕ$ðFÅðNòù')é G&åEùäóí²ö

!o-÷G$4èG+B©û

GEE³õ&éEäú$4èGäó&öaçI’ö‡ç$ªî GG®éä³õù]4™)é GÎ²ö&éEÚ°æä3éX(£é G¹+Bð EùÈîäó!3ðGí8ïEEù&ëG&éEÙ“ðù&ö

^Š÷%æF&45é EGH±ð

YáÉ45éGG(£é G$ðGóø¡éG$ðE&éESùóä!h4¨ÕäGGSùNò®éóùäÜ#èEE7éE&éG(£é

GÕùL\ö‡çßÇæH³õ³õMá&ö&4/õ EEE²öä\+ö$«ç

GG"ìGE®éù]4›é Gäø(

ö Eù]4™)é GÎ4ð XNù7õ X8ðE8çX

$éäÞ±ð4ð X&éG(£é GÕ 17 %æEò²ö

³õ(.çGùáð$ðFÅðNò7åENù³õù#/õ FE&4/õ EGHùóäù#-ö FEäóNß

(Ÿ-B/õ EGEE³õ%æFN 8:14-17 ÷÷ùóä8ðFN&Âî E'ê

GN&4/õ EGH4ð XùL]Í/õJ7åENù)õEù#/õ FE&4/õ EGH®éäóNß6)é XäúáÅðí$4èG

(Ÿ-Cé EGEööÕäó!3ðGí 4:6

¢}ÿEE’)ÿ±ðáN8çXù&éG7õ XÕ$ðG&éEë

E¢«çEGú®é&éEÅ¹ÿ

r-A÷G!š-öE–.ç

EGóù

t÷E

7õ XÕµ5éGäóNß"3ðIEÚ7õ X&éG&4/õ EGH4ð X)õE®é&4-@îEGGE7õ XÏùNò³õ&4/õ EGH³õó_5ÑõG[õ6ê X

(ö E&4/õ EGH

(=çHXù)õJ7éE)õG34è XG

$4èGù#-öGE

ù·.çI"ìGG[õ6)é Xäú!o-AöG&4/õ E

EE³õ8ðùÄõ[õ4ð XNù7õ X 3 ®é!©ðGÈî7õ XÕ!îGù&ëGáÄBiï FF¡éG&ÿE“ðEä&éEÚ7õ X¶îäóNß®éã°æ&éEØ 2:15-4:31 ùóä(:öGX¯Ó43ðGGí

!o-÷G±ðù#/õ FEMÙ$4èG (2)

!o-÷G²ö‡çðÅºéóOä²Ÿ5éE (1) ¸ÕóøùØ÷÷ù#/õ FE&4/õ EGH

²öäóNßöö²<Õä X&éG7õ XÕ!îGäóNß³õáó®é!ðí±ðƒé E8çX°æ&éG7õ X 14 ùóä 2,5 ¹+Bð EùÈîM"ìGG

¸Õ&4/õ EGHùóääóNßùÅ¨åGNò²ö!5é NEáû²ö6)4pî XGI¤çG"ìGE%æG_5é IE8ï

EG²ö7éEëG7õ XÕ¹+Bð EùÈîùLò&éEØ®é$›é Gäð¼8~î O\ö¸Õ 16:7-15 â˜éÅ5éE¹+Bð EùÈî$ðG85éE

73

¿÷÷áLÅðíööá&À£4/õ GJG8{ðENtö!ðrð E½áäÝã&ÿGÕ

8{ðENtö!ðrð E½ÊáLÎ

“¹é\öµ5Í/õ GJ7õ XÕ!îG(;ïEXG[õù&åEùæ$4èGù]4™)é GÎ leb 4©5é XEGóû¹$ðG&éEëE$ðGä"ìGG¸$4èGù]4™)é GÎ4ð XNë

J7õ Xùóä#/õ EJ’<å X&éE&õ$4èG–.çEùëEùrŒÕäß kardia !îG$ðG&éEë

EùrŒÕäß

¸Õ 403-404 4ð XNëJ7õ X¹+Bð EùÈî&éEóä¼ùä&åEÚ¼±5¾æYEYêùóäâ"5¾æ GE¼$ðG&éEë

Eù&¾æ EY

%çGEûÅšï NEG¼r§CéE

Ú¸Õ 5:5 $š©ð GGØ 3:2-3 áóNaçù°æ#-Ÿ3ð

EGGí 14:17 8g)é Eë

Eæ&åE²ö

Y®é'ç°æE¼ù$hé Eìµ5Í/õ GJù]4›é Gäø¹+Bð EùÈîù’)éÎ Õ1

äó7éëE

¹ù7Õä E öG

¸æ&åE²öY

®é'ç°æE Õ2¸Õ 2:23 !¹é N^ªî IE 2:4 (<Õä FX

(ŸhÓ45½3ðGEGGí 14:25 (<Õä FX°æ

#-Ÿ3ðEG

Gí 8:27 äó!3ðGí 16:15 ùÕ7åENùáÅðí±ð7éE"5é EG7õ X¹+Bð EùÈîÅðN¡éG

¸Õ 1:22 (<Õä FX$ç Fò 2:22 áóNaçù')4-£4øGGGG 1:5 (<Õä FX

')4-£4øGGGG 6:17 äó!3ðGí 15:18-19;18:35 ØÕù$hé Eë

Eäó7éë

Eæ&åE²ö

Yµ5Í/õ GJù]4™)é GÎ4ð XNù¹+Bð EùÈî!-öG

äó!3ðGí 7:23;16:14;28:27 ù’)éÎ 13:15;24:48 85é EGÅöæ&åE²öY

®é'ç°æE¹!îG¶î :êEX¼+Bð EùÈî!-öG Õ3

3:14-15 áÎáóNaçù°æ#-Ÿ3ðEG

Gí 18:7 !¹é N^ªî IE 1:19 áóNaçù$ç Fò 1:26 $š©ð GGØ 1:18;4:18 ù¢h4ðE


Gí 1:21;10:6;16:18

$4èGá$é½E³õ(.çGùáð7õ X¸ 4:7 ùóä¡Ò543ð

EFJGí

¸Õ 9:7 áóNaçù°æ#-Ÿ3ðEG

Gí 4:5;7:37 (<Õä FX°æ#-Ÿ3ðEG

Gí 5:4;11:23 %æEué Eóä“3ï EEG®é'ç°æE¹!îG¶î8ð

Eù4ø XI+Bð EùÈîù’)éÎ Õ4

¸Õ 1:7 ¡Ò543ðE

FJGí 6:22 ù¢h4ðE

Gí 2:4;7:3 áóNaçù°æ#-Ÿ3ðEG

Gí 1:24 äó!3ðGí 2:26,37;7:54;21:13 ù’)éÎ 5:28 7åEE&éEÚ®é'ç°æE¹+Bð EùÈî!-öG Õ5!îG¶î

!o-÷G6)é XäúáÅðí$4èGþ¸Õ 4:6 ¯Ó43ðGGí 1:22 áóNaçù°æ#-Ÿ3ð

EGGí 5:5 äóNß³õ®é!ðí®éù&ëG!3«ç NEEá!¨é NGô¹+Bð EùÈîäó!3ðGí Õ6

²ö!5éIÎá#/õ GG4ð XN)õJ¸ÕáÎ[õ$4ið EØù¢¹é ENä¼!¨éGuåùóä 6:5 ù]4›45é GIE 22:37 áÎ$À)ÿù$hé Eì®é8ðùÈîá#/õ GE®éù&ëGù]4›é GäùëGù&åEùæ7õ X¹+Bð EùÈî!-ö

G Õ7aç°æY!5éGí®Ðö

N…ðä%æF¤çEá²ö¢gêG

±ðƒé E8çX°æëG34è XGÕ%æFNù)õE’<å X&éE&õ$4èG²Aô

NF!5é NG%æI±è NEùLìùrŒÕä˜éÚ®éù]4™)é GÎ7õ XÕ

%æF(

ö E“ðEä°æ#èG¸ 11:8-9 ÷÷7åENù)õEù#/õ FEáÎ$4èG’ê

Eµ5éGöö¹4ð X]4üG 6:6;8:21 ùÕ"5åFGù$ø

JI

÷÷ù#/õ FE]éäúáÎùóäù#-ö FE]éäû7éEì[õööÕ 4:29;6:5 ØÕù]4›45é GIE

Õ2:29 ÷÷&éE&B3ðEGìáÎööùóääó!3ðGí 10:16 ÝÕù]4›45é GIE

÷÷ù&ëG"5é EGáÎööÕ 18:31-32 áÕ:æE öGù&ÿG

÷÷ù&ëG"5é EGáÎöö'.¨é EG&Ïî E÷÷_5ëEYáÎöö 36:26 äÕ:æE ö

Gù&ÿG

¿÷÷8ðEù&éEO$š-ö GE

ùú&éEÙ±²>î X°æ$¹é FNä&éG7õ XööÕùLò¢«ç EGú$4èG&éEÙµ5Í/õ GJáó$ðEí$ðG&éEëEùóäMäù&öùrŒÕä7éÚ34è XGùrŒÕäßù&éEO&éEÙùóä&4/õ EGH³õáä!5éGì¤ç

G#-ö GE7éE&åEùëE$›ÒþG

¸8ðE6)é Xäú÷÷â&åGHûöö³õù]4™)é GÎ[õ(;ïEXG$Ò5éG7Ò5é EG7õ XÕáó_5éG!îEù„<é EXäù!îEùÅ¨éE¾E74fõ EG¶î!îG$ið G½ùóä&éEÙ 8:15 äó!3ðGí 14:36 µ5Í/õ GJMäù&öÅ©ûEE(£é G¹+Bð EùÈî'ç¢øG

8:26-27 ³õáä!5éGì¤çG#-ö GE$›Òþ

G±ð')é E&éGí°æ)õ

G34è XG6)é Xäû7åENùó&åE²ö!o-

÷G$4èGá“ðÚ²öó<îE[õ6)4è XG

(ö E!îG¤ç

G#-ö GEä]éëJ&éEÙ&ëG7éuÿ4ð Xë

G7õ X¹+Bð EùÈîäó!3ðGí¸Õ$¨45é GGGES6ê XÄõ&éFÉë&4/õ EGH34è XG±Õ

74

(TEV,NIV) ÷÷$øFùØ$ðGN‘Õä ENô(<4èEXG&ÓÂî E&45é EGH7õ Xùóä8ïEE&45é EGH4ð XNù$ð

G7åENù³õó_5Ïî G[õóùäÜ(

ö E4ð XNùööÕ!îGù&ëG(<Ñõ FXáä9õE®éaçI…0îG9)Ïî EN7õ X÷÷8ðFN&Âî E'êGN&4/õ EGH4ð Xöö 4:7

¸Õ!îG6)é XäúóùäÜ4ð X)õE²ö$¨4è GGGEá3éXëE°æù&éG7õ X 8:12-17 äóNß6)é Xäû‘Õä EN&öùóä$é

+B-öGG±ðáóNä°æ&éG7õ Xùóä6)é Xäú&4/õ EGH4ð X)õE®é$›Òþ

G¡éG'êJ°æ&éG7õ X¹+Bð EùÈîäó!3ðGí

¸Õ 1:4-5 ¹+Bð EùÈî(<Õä FX$ç Fò

¿÷÷7åENù³õó_5Ïî G[õööÕ±5ëEY8-,ç EGEóäçì$4èG$ðGNí'ç¢ðGô7õ X÷÷!o-

÷G³õó_5Ïî G[õööÕ¡åG'êG$ðG&éEëE$g@îENE7éEÚ$4èG÷÷7åENù³õó_5Ïî G[õöö7õ XÕ!îG7åENù$‹ð Eä¢}ÿ

EE²öù"5å EGùùóä¼ù#èGE¼ùú¼ëEùóä

\ö$4èG÷÷7åENù³õ 36 ¸(;ïEXG[õ$g@îENE7éEÚ$4èG¤çEñ7õ XÅ5½èGE$g@î

ENE7éEÚëF 4:9 ùóäÓ43ðGGí 6:44,65 açIó‘éÚ°æ)õEóùÆä%æFæóäá"5é GG7õ X¹+Bð EùÈî$ðG85éE

ó_5Ïî G[õöö7õ XÕùLì')é Gô$.çGEGùÚ$4èG[õ!îG^ïE[õ–.ç

EG!™.ðÅöùóä&)½0îE…ðä%æF')é Gô®é$é7åEEƒé E8çX4ð X&éG7õ XÕ


ÈÕÅ5½èGEùNòó¢ïGG7åEù[õ&éEóù¢ýG4ð X°æ'êG

ùì!š3ðEáóí²ö‘Õä E&ö$4èG(õG8ðEù#-ö F

EãùÚ[õ7åEù(<4èEXGÕÉÕ$¾æ

YùØ8ðE'ê

G)õE7åENù±ð(;-Cé FXEF&éE&ÓÂî E7åEù)õE'êG±ð(:Cé FXF&éE$ð

Gùìrš3ýE

G

ùóä&À+öE

ù"5å EGùëJ&éE$ðGí²ö‡çð±ø‡çß(¡ç Fä8ðE½4ð X)õG4ð X8èEE²öáó&éEäø‘Õä

E&ö°æ&éE7éF4/õ XG4ð XÏÕÀÁÕ'êG

á$ðEíùóä&<43ð XGEíùóä!«çGäøó¢3ðGGíùóä%æE^ðí±ð$é#/õ EG4ð XÕÁÁÕ

&Aõ E'+<é GXäû&éE"ìEGâä7õ XÕ²<4è XGù$hé G!îE4ð X¶î8ðE&B3ïEG$4èG)õE'ê

G%æF²ö7õ X"3¨é EGE&åJø7éE)õJÕ

÷÷Å5½èGEùNòó¢ïGG7åENù[õ&éEóù¢ýG4ð X°æ'êGNööÕ!îGù&ëG®é$ÿ’)Ðör©ïEG¢›Ðö

E7õ X8ðEù&ëG„õ]åINørð Nä(£é GÎ%æFæóäá"5é GG7õ XÕ7éÆä&Âî E²AôNF7åE&åG"3¸ç

GEø$ºé EäùLò²ö(Að GXáû 4:8

®Òh4ð NGí 2:12-13 $øF!3ç EE[õ_5é IE8ï EG°æ)õE²ö±ðbø

II°æ)õG7õ X¼!îGæ&éGáø–.çEG¢ðG!ðí³õ$ç EE!îG³õ]é(ôG!5éE^ïEÉ½5é

YG7õ X8ðE7åENù[õáóä(õG


Gí¸ùóäù&åEäóë

Eù7ÕäE ö

G±ðY

ù6ö X²ö(

ö E 1:19-20 ùóääó!3ðGí 19:1-5 ¸Õ!îG8©3©ïGGGG7õ X¶î')é Gôù$hé E$ðEí$4èGù"5å EGù6ö X[õ7åENù±ð7éE#/õ EE

²öù3Ò3ï XGG4ð XëG7õ X¹æ$ðENä 1:21

¸Õ!îG‘Ðê¡åGNäëG

!¹é N^ªî IE²<Õä X&éG7õ X$¾æY

&éE"5ÿJEá“ðûW°æë

G7õ X¶î6ê X^ïE(Að GXáûùóä–.çEG¢ðG!ðí)õEùLò‘Ðê±ð!n.ç NGá°æá&éG7õ X¹+Bð EùÈîäó!3ðGí 2:14-15 ¹+Bð EùÈîäó!3ðGí

¸Õ÷÷(:Cé FXF&éEöö®éù]4™)éGÎáó$ðEí–.çEùë

E!š3ðEí$4èG$š-ö GE&4èEGEùÎ\B|öIE

¼¤çG#-ö GE¼7éE&åEùëE

$›Ò¨é GGÚùóäù#/õ FE$ðG&éEëE!š3ðEí$4èG‘

Ð+ö!ðùá4hé G(ôG$¾æY(<é GXí%æF$ðG<îE$ðG&éEë

E3:23

³õ–.çEùëE

!›éëE%æF6ö X7õ XÕ 9 !š3ðEí$4èGM"ìGG

$4èG$ðFÅðNòù&ëGùóä7éE&åEùä¢{-

÷E

Gó&Ò3ü EGE

9 $4èGµ5éG7éE&éG7õ XÕM"ìGG 9 $4èGó¢ïGG³õ“3¸ç E®é!ðùæ!îEM"ìGG 8 ÷÷$¾æY

ùØ8ðE'êGN)õE7åENù±ð(:Cé FXF&éE&ÓÂî E7åENù)õE'ê

GN±ð(:Cé FXF&éEööÕM"ìGG 4:9

$4èGù&ëG&B5ÒýEG

ùóä&)½èE7õ Xæ&éGáø$›Ò¨éGGë

G$ðG&éEë

EÅ©ûEE²ö 9 M"ìGG (ginosko) $4èGµ5éGÕ÷÷(:Cé FXF&éEöö 4:15 ùóä 3:1-5,19,21 ^ðùÎù]4™)é GÎ°æ&éG7õ X74hé EGùNò)õE

$4èGù]4™)é GÎ4ð XNëJ¼ù°æ

Y<îF!îGù$45éGGæ±ð#/õ JE$ðG&éEë

E$4èGót÷E

°æ&éE!i¹ÿ NI7õ XÕ!îGùrŒÕäßùÅ;5é XGëG

…ðä%æF–.çEùëE‘Ðê®é (oida)8 %æG

8-÷ EG4ð X!îE$h4ï

EEGùNòùrŒÕäß³õ8ðEM"ìGG

¸ÕùNì³õ#/õ EJ$›Ò¨é GGÚ7åENù³õ&éEäú$4èG8¨éG$þJ²ö&45é ENEGá%æF

(<4èEXG(õ

G&ÓÂî E7åENù®é#/õ EJ’<å X

!o-÷G 1:5 %çG!5éGø 4:1 ù]éIäø$‹ð Eä&éE

6+ö X\B|öIE

$›Ò¨é GGÚÊ/õJ4ð XN)õJ7õ X¹+Bð EùÈî"5åFGù$øJI

¸Õ 2:11-3:13 ³õó_5Ïî G[õùNì³õ]é(ôG8ðEùNò[õáóNä4ð X²/õYJ34è XG²öaçIó‘éÚ°æ&éE7õ X¹+Bð EùÈîù¢h4ð

EGí

÷÷$ðGùNìr3š3ýE

GGùóä)õE¡åGäù"5å EGùëJ;.çFGEóí²ö‡çð±ø L‡çß(¡ç Fä8ðEN½4ð X)õG4ð Xöö NASB ¿


GGùóä&À+öE

ù"5å EGùëJ&éE$ðGí²ö‡çð±ø L‡çß(¡ç Fä8ðEN½4ð X)õG4ð Xöö NKJV


GGùóä&À+öE

ù"5å EGùëJ

äóN8ðí²ö‡çð±ø L‡çß(¡ç Fä8ðEN½4ð X)õG4ð Xöö NRSV

75


GGùóä¡éG&ÿEù¢iðE

ò‘éEÅïEäóN8ðí²ö‡çð±ø L‡çß(¡ç Fä8ðEN½4ð X)õG4ð Xöö TEV

÷÷$ðGùNìù"5å EGùëJùLò‡çù²ö;.çFGEóí²ö‡çð±ø L‡çß(¡ç Fä8ðEN½4ð X)õG4ð X¼8ðE!îE²Aô N

F°æ]¼-öG34è XGEùóä!îEáú]¼-öG34è XGööÕ JB

7õ X stoicheia $ðG!îE¹#-AõFGF'ç NH)õE²ö“¹é\ö7õ XÕùLòM"ìGG$4èGÅ©ûEE (shuv) !îGù&ëG$ðG&éEë

EùrŒÕäß®éæ$é!îE7éÎ’)Ðö‘Õä!-öG7õ X8ðE%æFNù)õE’<å X&éE&õ³õ${ð Gä

³õ stoicheia $4èG7õ XÕóø+Cé EEÚ³õó_5ÑõG³õ…ðä(Að GXá"ìGG²ö‘ÕäEN&ö²ö!lç NI´4èGE²ö‘Õä

EN&ö[õ+Cé GEäÚ°æä7õ X(õG

Õ(Að GXá"ìGGùóä!lç NI´4èGEáó$ðEí 4:3 74fõ EG¶î

$é+BïGG(õ

GÕ!îG%æE±k0î

YIGáN"5é EGóû$Œé EEô+CéEEÚ³õ&éF)õ

Eµ5Í/õ GJ$À)ÿ…ðä%æF&éE!5éE^ïE34è XGÕ

÷÷'êGNá$ðEíùóä&<43ð XGEíùóä!«ç NGäøó¢3ð

GGíùóä%æE^ðí±ð$é#/õ EG4ð XööÕ!îGù&ëGæ$é!îE7éÎóŠö‘Õä!-öG7õ X8ðEùLò!›é$Ñõ$4èG\B|öIE

¼&B5éG¾$åE4-ö XE!héI3åXú74fõ EG7éEäûä4/õ XE 4:10

¸Õ!îGÓ43ðGGíù&ëG$åE4-ö XEµ5Ò5å GEHä¹!lçIN´4èGE¸®éáóNaçú¹(Að GXáû¸³õ]é(ôG 2:16 óùÄõ’)ÿ±ðƒé E8çX°æ&éG7õ XÕ8ðE¶î(Að GXáû$åE4-ö XEµ5Ò5å GEHä®é8ðùÈî7õ X¹+Bð EùÈî®Òh4ð N

Gí"5é GEáÈî°æä7õ X(õ

GÕ$ðFÅðNò²ö8ðEN\>.ç

IEEû²ö7éE$¹é EäûùN[õù7éEæÚá#-ö GG7õ X¶îóø\CéFë

J±ð&B5ÒýEGrð Nä+Cé GÅðí$4èGÆä±ð

Y°æúÕÓ43ðGGí²ö®Ó4k5é GG²örð Nä+Cé GÎ$4èG$ðFÅðNòµ5Í/õ GJ!îG$4èG$ðFÅðNò\AõFù')é G&åEùäóì²ö8ðuÏîù¤ç

EEùëJ°æ&éG7õ X¶îóø²,çEóä 14 wçEóäû(£é G¶îóøaçI$šïGGùóä®éô³õó_5ÑõG[õäù]45éGEæû²ö&CéEÅ©ïEG°æúÕ8ïEE¶îäó!3ðGí

¸ÕÓ43ðGGí$4èG!îGù+B5ÿEEG±ð!5éE^ïE

\+AŸ/õ EE®é!›é$Ïî7õ Xäó!3ðGí$4èG!îG!o-AöG 14:5-6 ù')é G&åEùäóí²ö‘åùÅïG!îE°æ#èG8ðE85å FE&B{ð

ENîá$ðEí®éù;.çGùô°æ)õG34è XG¹+Bð EùÈî¸Õ 8:10 açIù±ïG[õ$›Òþ

Gä²Ÿ5éG7õ X¹+Bð EùÈî(<Õä FX°æ

#-Ÿ3ðEG

Gí

÷÷&AõNE'+<é

GNXäúÊ/õJâä7õ X¶îù$hé G!îE4ð X¶î8ðE&B3ïEG$4èG)õE'êGN%æF²ö7õ X"3¨é EGE&åJø7éE)õJöö NASB 4:11

÷÷&AõNE'+<é

GNXäû&éE"ìEGâä7õ X²<4è XGù$hé G!îE4ð X¶î8ðE&B3ïEG$4èG)õE'êGN%æF²ö7õ X"3¨é EGE&åJø7éE)õJöö NKJV

÷÷&AõNEâä7õ X¶î8ðE&B3ïEG$4èG)õE'ê

GN%æF²ö7õ Xóøué E$üJ

!îE4ð X7éE)õJöö NRSV

÷÷&AõNE'+<é

GNXäû&éE"ìEGâä7õ X¶î²<4è XGù$hé G!îE4ð X(.çGû'+<é GNXäúÊ/õJ')é Gô&B3ïEG)õE^ðNá4ð Xöö TEV

÷÷'êGN)õE

&AõNE!îG

&Biðò°æóù&éG¶î$4èG)õE'+<é GNXäú]é(ôGù"5é FEó¢ïGG%æE&éEáµ5éGöö JB

(;ïEXG[õ7åE&åG(.çG9)4è EGEùLòM"ìGG®é%æG9*î E$ðFÅðNò²öÓ43ðGGí²ö®Ó4k5é GG³õ$é&4èEGE&B3ïEG³õ8ðùÄõ[õ°æ)õG34è XG¹+Bð EùÈî9õEëEùóä+Cå

GE&åG]åINøù&¾æ E

Y%çGEû&éE"5ÿ

JE¸85Âî EE!îGM"ìGG

$ðFÅðNòùNì²ö+Cé EEÚ%æF]ëI(<4èEXG°æä3éX&ÓÂî E (1) ¸Õ(<é GXíáó&)½5éEÚ4ð X]¼/õG34è XGÊ TEV $ðFÅðNò³õ8ðEáÓ43ðGGí²ö®Ó4k5é GG³õÊ/õJ$¨¾æ

GEùÚ²ö!5éE]4ïEG[õ

(ö E4ð X]¼-öG7õ X¹+Bð EùÈî

$ðFÅðNò±ðâä(£é G¶îóøù$hé EëE

®éä°æá²öYµ5Í/õ GJ¢}ÿ

EE±ð!n.ç NGá°æä7õ X34è XG¹+Bð EùÈî (2) ùNì²ö!©ïEGù$¨ÕäEG

ëEù+B5ÿEEG²ö]éIá$éë

E¼ù]éI“ïGùóä$©5å EGG85éGÚ²öù¡éEá"ìGG%æFË&éG

¸Õ 3:4;5:2-4


ÂÁÕùú(£é E"3ð JGí±$4èG'+<éGXäû!3ïEG°æ&éG4ð Xí¶î(.çGû$é"5å EE4ð X7éEó0µ3ðG&Âî E$4èG

(ö E'+<é GXäû$é"5å EE4ð XíÕ'ê

G)õE(.çGù²AôF$ºé Eåù(<4èEXGÕÃÁÕ&ÓÂî E'ê

G7éE#/õ EG4ð X¶î$4èG)õE(<Ðö FXá¢œî E

8gê E²ö²,çEóäû³õ]4ïEE[õ'êG±ð8ð

E\>.çIEEû_5éEë

J(öG

ÕÄÁÕùóä'êG)õE(.çGûùò8g)é Eë

E7éÅïG±ð8ðE'+<é GXäûMæ$é$ø

JI®é&éE“ïI

(öG

!îE8¬.çGG7éE&éE!îEùò[õ$«ç

EEÚ²öùóä7åEù³õ¤çE_0î IG&ÓÂî E

!o-÷G$ið G½²ö$é"5å EE

&Aõ E$éìÅ5éGÕÅÁÕ$øF'+<é GXäùóø8ðE\öI!5éE&éE²<é Xíµ5é YGÏ$4èG'+<éGXäù±ð Yùø4ð Xí¶îù°æ

Y4ð X]½5éG$ðG'êG

ù#-ö FEM&

À£4èE

G(

ö E$¹é EÎ°æ&Aõ Eáúá#/õ GGÕÆÁÕ$ðGµ5éG

'êG[õ

\÷F$ðEÊ/õE³õ]4ïEE[õ$4èG'+<é GXäùá\.è

IE#èEEµ5é YGÏÇÁÕóø'+<4èGXGáó^ïG"5é EE)õE²ö±ðbø

II$ðG°æ)õG34è XG$¾æY

"5ëEG&4-öEGG[õ(<4è

EXG&ÓÂî Eóø'+<4èGXG7éEäÝ°æù&éE7éF4/õ XG34è XG&éG¶î'ê

G

ùì6ö X±ðáó^ïG"5é EE)õE²ö±ðbøII°æóÕÈÁÕÅ5½èGE!îGù

9ö F&éEÚ7õ X¶î"5ëEGù'ç$4èGáó^ïG"5é EE)õE²ö8çXó¢ïGG±ðbø

II²ö7éE)õJÕ

76

!îEwçðù\öó¢ïGG8ïEE$4èG'+<éGXäú&éFò!ð8ðEá4ð XíÕÉÁÕùú(.çGú+Bð EF±'+<é

GXäû‡çð[õ

&Aõ E(¡ç F74/õ EEE³õ[õáäáÉÁõ

Y34è XGÕ8ïEE&ëG¶î!o-

÷G'êG$4èGrðäÚ!îE&¾æFH

ÄõÕÀÂÕ9öE7éF45é XG7õ X¶îùØ'+<é GXäú&éFò!ð8ðEá4ð X°æùóä‡çß[õ$ðEÅðNíµ3ðG&Âî E&Aõ E'+<é

GXäû‡çð[õ_0î IE7õ XÕ

÷÷ùú(£é E"3ð JG±$4èG'+<éGNXäû!3ïEG°æ&éG4ð XNí¶î(.çGû$é"5å EE4ð X7éEóOµ3ðG&Âî E$4èG

(ö E'+<é GNXäû$é"5å EE4ð XNíööÕ!îG¢›ÿ

Eæ$é!îE7éÎóŠö¹!-B¸ç

E¸${ð ENäÚM'ç7õ XÕùLòM"ìGG 4:12

óÊ-êG®é%æG9*î E$ðGNí²;5é XG7õ X÷÷(.çGù&½0î ENG$çEE

ù"5é FEÅðööÕ$ðFÅðNòùNì±ðùNò³õù')é Gì³õó_5ÑõG[õ&½0î ENG$çEE±ð¢3ð

GENÎ°æ)õEµ5Í/õ GJ²;5é XG7õ Xµ3ðG&Âî E (1) ®é&B5Òý

EGù&åEùæ$4èG%æG9*î E4ð XNù7õ XÊ

²AôNF²;/õ XG34è XG¶î÷÷µ3ðG&Âî E$4èG

(ö E'+<é GNXäû$é"5å EE4ð XNíöö(<Õä FX (2) ùNò)õE

(ö Eù&ëG&éEäùN&Áõ E!ð8ðEáø®éô³õó_5ÑõG¹(Að GXá"ìGG¸[õóué E8ïG²öä“3ï EEG±ð¢3ð

GENÎµ5éG(£é GË&éG

®é8ðùÈî7õ X9<é EXí$ðFÅðNòá“ðûW°æ&éG7õ X¶îóø^ïEMá!3ðGíµ5Í/õ GJ^ïE²AôNF"5é EE&éG¶îóøùNì±ð

²£4-÷GEFÆä)õ

JÕ8ïEEóø(Að GXá$ðGí³õ]é(ôG(£é Góø(Að GXá$ðGí²ö 9:19-23 °æ#-Ÿ3ðEG

Gí‡çßä3éXÕ8ïEEóø–.ç

EG¢ðG!ðí³õ]é(ôG(£é Góø–.ç

EG¢ðG!ðí²ö‡çß"5é EEÕÅ5½èGE8©3©ï GGGG$4èGùNò)õEaçI$šïGG²ö+Cé

EEÚ³õãä$˜õG³õ…ðä4ð X)õE[õù$¹é Eäµ5éGÕóø‡ç$ªî GG®éä$4èG

ÄCëFä²Ÿ5éG(£é G$¾æY

"1ºé FGô$4èG(<4èEXGÕ

÷÷(£é E"3ð JGöö$ðFÅðNò³õ#/õ EJ!ðrð E½µ5Í/õ GJ"5å GE&ÐöG®éù]éIäø7õ XÕùLò³õ‘ÕäóøùNì±ð(£é E"3ð JG²>î X°æ$¹é FNä&éEùNì%æF]åI&åG"3©5å GEGG³õù%æI±ð(

ö Eæù&ÿJ°æ&éG7õ X¹+Bð EùÈîM"ìGG

¸Õ 19;1:11;3:15

¿÷÷'êGN)õE(.çGù²Aô N

F$ºé Eåù(<4èEXGööÕ²Aô N

F\+AŸ/õ EG34è XG¶î!îG^ç

!3§öEE

"5é EGì®éù„<éEXä7õ X!îG!§Að

EXôá#/õ GG4ð XN)õJ¶î÷÷$étöE$4èG'ê

GN)õE(.çGù²Aô NF(<4èEXG$ºé Eåù$¾æ

YùØ'ê

GNù$hé G°æ)õG4ð XööÕ$¾æY

³õ 13-15 áóNaçúùL[õ$43ïIEG…ðä%æF%æFH™/õG34è XGùNò²öÓ43ðGGí²ö®Ó4k5é GGµ5Í/õ GJ$çG$§öG

E…ðä%æF¶îùN(Að EXí)õEùNò±ðùóäùNò³õ"3›é FGEô±ð8©3§öGGG…ðä¢3ð

GENÎµ5éGÕ!îG^çM&éGÚ

]é(ôG%æFH™-öE7éF34/õ XJGÕ

÷÷¶î$4èG)õE(<Ðö FXá¢œî E8gê E²ö²,çEóäû³õ]4ïEE[õ'êGN±ð8ð

EN\>.çIEEû_5é NEë

J(öG

ööÕ÷÷(<Ðö FXá¢œî Eöö³õã°æ®é!ŒÒïE8ûEÉÀõ7éE)õE[õ¢5ÿGEáóNaçû'ç"0î GE7õ XÕ+?ç E7éÎ 4:13

(2) ù#-ö FE#-)é EGäû[õ+Cé EÅö³õ²Aô N

Fó¢ïGGµ5Í/õ GJ&éG (1) $4èG7õ XÕ$ðFÅðNòÓ40î GG²ö®Ó4k5é GGóOí$4èGµ5é YGÊ 1:13 ^ç®é&CéóäùëG

…ðä!ŒÒïE÷÷&éE¡éG‘åø…ðäöö7õ X74fõ EG¶î(<Õä FX')4-£4øGGGG

$4èGãùëG

…ðä$¨4è GGGEä²Ÿ5éG 12:1-10 áóNaçù°æ#-Ÿ3ðEG

Gí (3) [õ&éE6ê X$Ó¾æùóä 6:11(2)Ë14-15 M&éGÚ (1) #-)é EGäû²öó<îE[õùN[õ²Aô

NFá%çGµ5Í/õ GJäN±5éE%æFHùÕµ3ðG&Âî EÊ

4ð XNí¶î$ðFÅðNòù#-ö FE8g)é EëE#-)é EGäû®éù]éIäø°æä3éX7õ XÕùLìM&éGÚ³õùc.çIGùê[õù$hé GÉ½5é

YG7õ X¶î!îG±gö¢gê

G®éM&ÀôE®é!k5Ïî J4ð X¯é8ðEùNò³õá!iþI²ö]éI8çXùø³õ+?ç

GE)õE²ö

¸ùóä(<Ðö FXuåû²ö#-)é EGä$ðGí³õ+BïGG_5»4è

EYGE4ð Xµ5é YG4ð X¯éÕ$ðFÅðNò®é:æEEóûù&åE˜é#èFE4ð X]½5é

G7õ XùNò³õ_5»4èEYGEM&Àð Eí³õ!k5Ñõ J 9 rð NäÚ$4èGaçIó½4ð XNù4ð X¯é¹+Bð EùÈîù’)éÎ

²öó<îE[õ4ð XNù4ð XÕ opthalmia ù#-Ÿ5Ð.5é FGGG

÷÷ùóä(.çGû8g)é EëE

7éÅïG8ðE'+<é GNXäûMæ$é$øJI#-ö E

E±ð!îE8¬.çGG7éE&éEùóä!îEùNò[õ$«ç EEÚ²ööö NASB 4:14

÷÷ùóä'êGN)õE(.çGûùNò8g)é Eë

E7éÅïG±ð8ðE'+<é GNXäûMæ$é$ø

JI®é&éE“ïI

(öG

!îE8¬.çGG7éE&éE!îEùNò[õ$«ç EEÚ²ööö NKJV

÷÷7éÆä&Âî E(.çGû7éÅïG)õE'+<4èGNXGMæ$é$ø

JI$4èGâùÎá&éGÅ5½èGE'êGN)õE!îE8¬.ç

GG7éE&éEùóä!îE$Õä!ïGµ5éGöö NRSV

÷÷Å5½èGE'êGN)õE!îE

&AõNE8¬.ç

GG7éE&éEùóä!îE6ö Xäáµ5éG7éÆä&Âî E(.çGû8g)é Eë

E7éÅïG'+<é GNXäúÊ/õJ%æEHûMæ$é$ø

JI(öG

öö TEV

÷÷'êGN)õE

²-ö E(

ö E8¨éGäÚ®é!Œé E8çXø!îEµ5éG&éG&Aô NE[õ(.çGû#-)é EGäû²öó<îE[õ$«ç EEÚ²ö8ðE'+<é GNXäûMæ$é$ø

JI(öG

öö JB

(;ïEXG[õ(Að GXáûùóä–.çEG¢ðG$4èG$ðFÅðNò²ö#-)é EGäû±ð7åENù²ö‡çð[õaçEù

\+B/õ EG34è XGÕ8©3©ï GGGG!îG¶î$ðFÅðNò7åENù²ö'çtöE$4èG(£é Gùóä#-)é EGä(£é G8ðE6)4è XGáó&éEäø±5é

YNEøùóä#-)é EGäû³õ¸Õ 73 ù$ðGØùóäæ$ðENä 9 áä!5éGì$›Òþ

G³õ&éEäú$4èG^ð8/õ FE%æF&B3ð EEä°æ&éG7õ X¹+Bð EùÈî$ðG85éE

77

!îGáó¢›Ó4èE

G!{3ðEE¾${ð Gä"5åFGù°æë

G34è XGÕ(<Ñõ FX®é!ŒÒïE7õ X÷÷±gö(

ö E…ðä(£Õä EëJ

7éF4ð XööÕáóNaçû®é!ŒÒïE7õ X÷÷ùNÿáóööÕáóNaçú¢›ÿE

®éù]4™)é GÎóøó<îE7õ X¶î²AôNF

¸ÕƒÒg)éëG%æF9.ç XGE!îG(£é

G¶î÷÷ùNÿáóööùóäù#/õ FEMÙ±ðùLòƒÒgê 3:1 $ðFÅðNò²ö#-)é EGäû±ð¡åG'êG¤çGóNì!lçIñ$4èG÷÷&åEû²öM&ÀôEöö³õ$ðG6)é XÚ$4èG$›ÒþG

"5é EE)õG34è XG¹+Bð EùÈî²£ÐöN

M&Àð Eí[õá&ÀŸ/õ GGäø7éE&éE¹'ç²öY

¸Õ (2) –.çEG!™.ðÎ²öá²£éë

Já#/õ GEóùÅöM&ÀôE&éG (1) [õ+Cé EFóO8ðE&)½0îE…ðä8ðùÈî4ð X]½5é

G7õ X

¿÷÷ùóä7åENù³õ¤çE_0î IG&ÓÂî E!o-

÷G$ið G½²ö$é"5å EE&AõNE$éìÅ5éGööÕù&ëG!{3ð

EE¾"5é EGì$ðFÅð Nò!§Að

EXôá"5é GG7õ X¶îùN(Að EXí)õE8©3§öGGG…ðäùNò³õãä$˜õG[õ7åENù³õ"3›é FGEô±ð¢3ð

GENÎµ5éG¼

ùNò7éEáô±ð%æEHû•çEÚ+Bo/õ EEIG4ð XN)õJ8ðEùN[õÆä&éG(£é GÕ

÷÷$øF'+<é GNXäû8ðE8ðEN\öI(

öG

óøå›ç²-öYJöö NASB 4:15

÷÷$øF'+<é GNXäùóø8ðEN\öI!5éE&éE²<é Xíµ5é YGöö NKJV

÷÷'+<é GNXäú"5ëEGù8hé]éÚ8ðE'êGNä²Ÿ/õG(õ

G±ðµ5éG4ð XNùöö NRSV

÷÷'êGN$ðGù#/õ GE]éIá$éì(õ

G'+<4èGNXGµ5éG4ð XNùöö TEV

÷÷'+<é GNXäúùNò8ðEòIó7åEE)õE±ðµ5éG4ð XNùöö JB

ùLò¢{-

÷E

Gó&Ò3ü EGE^ðùÎ$4èG$ðFÅðNò7éE"5é EE7éF45é XG7õ X¶îóø8©3§ö

GGG

¼$43ïIEG7åEE&éEÚ²<é Xí²/õ YJ8ðE¯Ó43ðGGí³õùNòµ5Í/õ GJ(õG

Õ¡Òï EF³õ%æG9+õ E$4èG$ðGNí'ç¢ðGô7õ X÷÷'+<é

GNXäûùNòù9

ö FäóNß±ðµ5éG4ð XNùÏöö

¿÷÷¶îù°æY4ð X]½5é

G$ðG'êGNù#-ö F

EM&À£4èE

G(

ö E$¹é EÎ°æ&AõNEáúá#/õ GGööÕùLòáóNaçúáä9õE³õaçI…0îG

9)Ñõ EN±ð$ðGNí\+A£é E7éE)õJ¶î÷÷ù°æ

Y4ð X]½5éG$ðG'ê

GNù#-ö FEM&

À£4èE

G(

ö E$¹é EÎ°æ¸ùNò²ö 12 8ðE'ê

GN)õE(<4èEXG$¹é EÉ4èG¼

&AõNEáúá#/õ GG8ðE'ê

GN)õE(<4èEXGá#èGööÕ$ðGí

\+AŸ5é EEùLò!«çEósõ E±ð$©ð GG"ìGGá"5é GG7õ X¶î$ðFÅðNò³õ8gê E$4èG®é"5é EH8-ð FE&éE¹+Bð EùÈîáóNaçù°æ#-Ÿ3ðEG

GíM&ÀôE²ö#-)é EGäû

(öG

Õ

÷÷$ðGµ5éG'êGN[õ

\÷F$ðEÊ/õE³õ]4ïEE[õ$4èG'+<é GNXäùáN\.è

IE#èEEµ5é YGööÕ$ðFÅðNòùNì³õù#/õ FEÊ/õJáÅðí²öù$¨ÕäEG

ëE"5å GE&ÐöG®é¼ùNì³õù

+B5ÿEEGµ5Í/õ GJáÅðí²ö"5å GE&ÐöG[õ!ðùæ!îE 4:16

°æ&éG7õ XÕ

$ðFÅðNò&éG (1) $4èG!ðrð E½®éù(<é EXôÕµ5éG!îG 18 M"ìGG (2) ^ç÷÷"5ëEG&4-öEGG[õööùóä (1) ®é%æG9*î E°æ)õG4ð XN)õJáó!i¹Õä NIÚ"5åFGù4ð Xë

G34è XGÊ 18 ùóä 17 ÕM&éGÚ 4:17-18

¯Ó43ðGGí²ö®Ó4k5é GGóOí®é8ðùÈî7õ XÏÕùLò¢gêG

³õù(<é EXô[õùÅ<é X&ö%æG9*î E&éE!5éE^ïE7õ XÅ5½èGE“5éEäÚ®é’.ð&ö85é EGÎ!5éG%æI(<4èEXG4ð X&éGÕ(Að GXáû‘éÅê7éF4/õ XG(õ

G¶îÓ43ðGGí³õ (2)

ÅðêYùNì²ö$À)ÿ…ðä%æF$¨Ò5åGG

G°æ#èGùóäùNì²ö$çG$ýG°æ#èG74fõ EG(<Ñõ FX$ðFÅðNò)õE²ö

(öG

Õ

÷÷óø'+<4èGNXGáó^ïG"5é EE)õE²ö±ðbø


"5ëEG&4-öEGG[õ(<4è

EXGöö NASB 4:17



aç°æY&ö[õ(<4è

EXGöö NKJV



áÎ[õ(<4èEXGöö NRSV

÷÷óøáóNaçúÅðêY'+<é GNXäúÊ/õJ²=ç YXû¡¾æE

ä²Ÿ/õG34è XGöö TEV

78

÷÷óø'+<4èGXGáó^ïG"5é EE)õE²ö±ðbø

II(ö E°æ)õG34è XGùóä“3ïGE8ðEë

J(ö E°æ)õG34è XGöö JB

ùáëE…ðä¼!îG$ðGNí\+A£é E7éE]½5é

G7õ X¶îóø'+<é GNXäú]é(ôG"5ëEG"3ïEGG(<4èEXG34è XGÕ!îG9ð E)õHùN_5éGáóí®é8ðùÈî4ð X]½5éG7õ X7éEî…ðä%æFù¯Ñõ¢«ç EGú³õ_5éGñó_5éEñ$4èG÷÷$¾æ

Y"5ëEG

áóNaçóí[õä]ëIÕ!îG!{3ðEE¾ (2) 8ðEùë

E²ö‘é^¨é IG!îE&B3ïEGùóä (1) &4-öEGG[õ(<4è

EXGööÕ÷÷aç°æY&ööö¼÷÷7ÕäFá"5é GEöö²ö&45é ENEGá[õ$¹Ñõ

EÅ©ûEE³õ±ð#/õ JE$ðG&éEëE$4èGáóä'çEú34è XGÊ

7åEE&éEÚ$4-

ö GHæN&éEìóùÄõ9ð E)õHù_5é NGáóí²öÓ43ðGGí²ö®Ó4k5é GGóOíµ5Í/õ GJaç°æY!3ðGí²ö8{ð

ENr5éGÚá#/õ GG34è XG$¾æY

ùNì³õ®éô8ðENá•çEtöE²ö&45é ENEGá%æF(õ

GÕ

÷÷óø'+<4èGNXG&éE8çXá½5Ò5é GE7éF4/õ XG34è XG&éG¶î'ê

GN6ö XùNì²ö&Õä GòI°æóöö NASB ¿÷÷óø

'+<4èGNXG7éEäÝ°æù&éE7éF4/õ XG34è XG&éG¶î'ê

GNùNì6ö X±ðáó^ïG"5é EE)õE²ö±ðbøII°æóöö NKJV

÷÷óø'+<4èGNXG7éEäÝ°æù&éE7éF4/õ XG34è XG&éG¶î'ê

GNùNìµ5Í/õ GJ²AôNF°æ]½ðöö NRSV

÷÷óø$À)ÿ…ðä'+<4èGNXG&Aô NE[õùÉëY°æ&éE7éF4/õ XG34è XG&éG¶îùNìµ5Í/õ GJ'ê

GNó6ö X7åEE!îEä²ð8ðEóø'+<éGNXäúÊ/õJä²Ÿ/õG34è XGöö TEV

÷÷'+<4èGNXG&Aô NE[õùÉëY°æ)õE[õóø7éF4/õ XG34è XG¶î'ê

GNùNì[õáód-öG°æóöö JB

¸Õóø$ðFÅðNò±ð7éEäÝ°æ&éE7éF4/õ XG34è XG&éG¶îóøùNò²ö7Âî EYÄõ 13-15 9ð E)õHùN_5éGáùNò&B3ïEG[õ8hå°æ)õG(õ

G8ðE¯Ó43ðGGí²ö®Ó4k5é GG)õE$ðFÅðNò%æFù&åEH&ÐöG¹+Bð EùÈîM&éGÚ

²öóué E8ïG(

öG

Õ 18 ]»4èGÕ!îGM"ìGG

³õ 13-20 ¸ÕM&éGÚ 16 Õ$ðFÅðNò±ðuå%î(;-B5é FXEFG7õ X¶îóø8ðEùNò[õù#/õGE&=çX&éEìùóä85é EGÎä²Ÿ/õEóùÄõ(õ

Gù#/õ GEâäù$éëJù&åEùæ$4èG&CéEÅý4fõ G#èEE²/õ

YJ¹M"ìGG 4:18

_5éGñó_5éEñ$4èG!îG%æG9*î E!5éE^ïEÉ½5é

YG7õ XÕ

÷÷ùú(.çGú+Bð EF±'+<éGNXäû‡çð[õ

&AõNE

(¡ç F74/õ EEE³õáäáÉÁõ

Y34è XGööÕ$ðFÅðNòù·.çI¤çGù#-ö EGù]4›é GäúùNì³õ%æFN8ðEòIùóä85é EGÎ°æ)õEóùÄõù]éIäóíµ5Í/õ GJù]4™)é GÎ 4:19

¸Õ4ð X]½5éG7õ X 2:7 ùóä(<Õä FX(ŸhÓ45½3ðGEGGí$4èGù#/õ FEMÙ±ð&éEÙ²<Õä X&éG7õ XÕùóäùØ(<é GXí$‹ð Eä$‹ð Eä$éí7õ X¹+Bð EùÈî(<Õä FX

(ŸhÓ45½3ðGEGGí 4:15 °æ&éG7õ XÕóø(<Õä FX°æ#-Ÿ3ð

EGGí

$ðFÅðNò!îG&½0î ENG"5é EE&éE7éF45é XG4ð X¶îóøÓ43ðGGí®é8©3§öGGG

äó7éëE

…ðä%æFóùÉå7õ X&éE¶î(Að GXáû‘éÅêÕ

þ…-öE!š3ðEí$4èG&<Óë X%æG öGµ5Í/õ GJù]4™)é GÎ4ð XNù7õ XÕ!ðä õE±gö;.çFGE³õá%çG&éF°æáùä morphe ¿÷÷8ïEE&ëG¶î

!o-÷G'êGN$4èGrð NäÚ!îE&¾æFHÄõööÕ÷÷&¾æFHÄõööÿ$ðG&éEë

E&45é ENEGá

8:28-29 ¸&éGáóNaçúÅ©‹ð EEí$4èGùNì²ö!o-

÷G²ö\ö‡çææ&åE²öY

¹+Bð EùÈîäó!3ðGí 4:13 ®é8ðùÈî4ð X]½5éG7õ XÕ!îG“5éEäÚùNì²ö!o-

÷G$4èG+B5ÀöFEGY

®é8ðùÈî7õ X¹+Bð EùÈîù¢h4ðE

Gí¸Õ!îGwç

Eóäû(<4èEXG¶îùLò®é!ŒÒïE

!o-AöGæ&åE²öY³õáó&B5Òý

EG+?çGE&éEÚ 1:15 (<Õä FX$ç Fò 3:13;4:3 (<Õä FX

(ŸhÓ45½3ðGEGGí 1:4 ù¢h4ð

EGí 4:19 ¯Ó43ðGGí 3:18 áóNaçù°æ#-Ÿ3ð

EGGí

+CéEEÚùóä

+B5ÀöFEGY7õ Xùóäùò³õ‘Õäóø6ê X7éE#/õ EG34è XG¶î

+B5ÀöFEGY

ù&ëG%æG¢5é GGëG+?çGE!îE7õ XÕ$ðFÅðNò)õEƒé E8çXµ5éG¶îùNò³õÓ43ðGGí²ö®Ó4k5é GGóOí±ð!5é NEáûùóä$›Í-ê

GG³õ!¨éGuåùNì8ðENá

%æF^ïG9ð E)õHùN_5éGáóí[õ&éEÅ¹ÿ&B5ÒýEG(õ

GÕ

÷÷9öE7éF45é XG7õ X¶îùØ'+<é GNXäú&éFò!ð8ðEá4ð X°æùóä‡çß[õ$ðEÅðíööÕ$ðFÅðNò7éF45é XG(£éG¶îóø&åFäù!îE^©©ï IEGG&Biðò°æ]»4èG8ðEóøùNìµ5Í/õ GJä²Ÿ5éG7õ XÕùNò®éáÎùNì 4:20

µ5Í/õ GJ%æGHÙä3éX(£é G7éÆä&Âî EÉÀõ4ð XN)õJr§CéE

Úaçáá²£éëJá#/õ GG(õ

GÕ

÷÷µ3ðG&Âî E&AõNE'+<é

GNXäû‡çð[õ_0î INE7õ Xöö NASB,NRSV ¿

79


GNXäû‡çð[õ]ëI7õ Xöö NKJV


GNXäú&éEäú$4èG(;ïEXG¡¾æEL7õ Xöö TEV

÷÷&AõNE±ðë

Jù&åEùæø(<4è

EXG¶î$4èG'+<é GNXäú&éEäú$4èGµ5éG²Að Xíöö JB

(2) æ&åEø®Õäô$ðGNí²;5é XG7õ X÷÷$4èG&éEÅ¹ÿ(<4èEXG7éE"5é EG¶îµ5éG°æóíöö¼ (1) $ðG&éEë

Eæ&éEì³õ(<Ñõ FX]Í-öE:æð³õ]é(ôG÷÷äù_0îGööµ5Í/õ GJ$ðG&éEë

EÅ©ûEE®éáó‡çß[õ%æG9*î Eµ5éG7éE]½5é

G7õ XÊ¡Òï E

F®é%æG9*î E$ðGNí²;5é XG7õ X÷÷$4èG8©3©5é GGGGS(<4èEXG7éE"5é EG¶î'+<é

GNXäú]é(ôGµ5éG%æE&éGóO°æóíööÕ!îG&B5ÒýEG&Céóäùë

G%æGù9êE$ðFÅðNò³õùLìÓ43ðGGí²ö®Ó4k5é GGóíµ5Í/õ GJ&?çó!3ïGG®éù„<éEXä34è XGÕ

4:21-5:1 ¹+Cå GE&åG]åINø¸“5éEäÚÊ NASB

ÁÂÕ&AôE[õ²Að X$ðGÕ'êG8ðEaçI$šïGG³õ$é+Bï

GG4ð X&éE7éF4/õ XG4ð Xµ5éGaçI$šïGG²ö&éEÚ±ð(<4è

EXG]4/õ EGÏÕÂÂÕ!îGÉÀ£é7õ X¶îù%æE3éXô³õáó&4/õ EGH(õG

Õù&ëGÅð&åEHû[õÕáóaçùMæùá[õÕÃÂÕ$¾æ

YÅð&åEHû®é&45é EGH8g)é Eë

E…ðä%æFùóäMæùá®é&45é EGHó‘åø³õ]4ïEE[õ"5åFGù4ð XùÕÄÂÕùì&éE$ð

Gí$4èG')45ÿGI

G&éFëJ

7éEëG7õ XùòÊ/õG¶î!îG“ðä&4è

GG±ð

Y&éGáó’<å X34è XGÕù&ëG±ðø

]45éGE%æF®é8øE[õ‘ÕäEô6ö X"5åFGù4ð X)õG34è XGùóäóø3éX:æEø7õ XÕÅÂÕùóä3éX:æEø•çØ®é±ðøL]45éGE7õ Xùóä!ð8ðEáø%æGó]Í-ê

IGùò®é8ðEùØ7õ Xµ3ðG&Âî Eóøù#/õ FEÇæH±ðí\.3ïGG‘Õä

E&ö$4èG7õ XÕÆÂÕ$¾æ

Y‘éÅê&éEÆä²ö%æGó]Í-ê

IGMæùá7õ Xùóäó6ö X6)é Xäû$éí7õ XÕÇÂÕµ3ðG&Âî EÉÀ£é7õ X

¶îùú&éE+AôEE±$ðG8øE³õùóÆäá(<4è

EXG4ð XëG

8ðE\ö

I!5éEÕ$ðG8ðEáäáæø[õ&éEóù¢ýG7õ XMóùæ&Ò5å EE°æ³õ7Õä Fµ3ðG&Âî E

"5½ø EG9ð Fåû4ð XëJ²öùóÆäá^ðI8çXóùÅö

²öùóÆäá[õæ&éGáø4ð X²öY

ÕÈÂÕ$øFùú(£é E"3ð JG±6ê XùtCé

Eñ²ö‡çßó‘åø³õ¤çEæ&åE34è XGÕÉÂÕùóä74fõ EGùòó¢ï

GG8g)é EëE

"5åFGù$øJIóùÆääó7éë

E"5åFGù$øG

IóùÄõ±ð_5éG&éG(£é Gó$fõ G6ö XùØ(

ö E4ð X&éG

7õ XÕÀÃÕ$¾æY

µ5éGØ!¨åGòµ5éG²;-ö XG7õ XÏ!îG¶îÅð&åEHûùóäùò³õ&4/õ EGH±ð$¹é EÎáúµ3ðG&Âî EÅð&åEHû®é&45é EGHMæùá³õ&4/õ EGH³õ]é(ôG8çX°æ

YEóùäÜ!îE4ð X¯éÕÁÃÕ$øFùú(£é E"3ð JG±6ê X

Åð&åEHû³õ¤çEæ&åE(<4èEXG&ÓÂî EMæùá³õ34è XGÕ

÷÷&Aô NE[õ²Að X$ðGÕ'êGN8ðEaçI$šïGG³õ$é+Bï

GG4ð X&éE7éF4/õ XG4ð Xµ5éGaçI$šïGG²ö&éEÚ±ð(<4è

EXG]4/õ NEGööÕ$ðFÅðNò!ð\öW²ö+?çG%çG#èG±ð!ð\öW²ö&45é ENEGá%æFù‘Õä

E¾®é!¨éG&Ïî E°æ)õEµ5Í/õ GJ 4:21

ù&ëGùóä$ðFÅðNò²öãùëG¼7åEE&éEë

Gáä8ðEù^ïG7õ XÕ÷÷&4/õ EGH4ð X)õEööùóä÷÷óùäÜöö³õ$ç EE&éGÚ 8-20

²ö^ðÞ±ð&éGæø°æëG7õ XÕM&éGÚ 7 ù]4™)é GÎ°æ&éG7õ XÕ!îGM"ìGGM"ìGG

$4èG÷÷#-÷ EGEööùLò¢èEE…5éE“ïG²ö%æG"3ïGGE³õù"5å EGù#/õ JG34è XGÕ 3:15-18 $4èGùóä 4:7

16 ÷÷¶îù%æEù3éXô³õáó&4/õ EGH(õG

ööÕù%æEù3éXô³õáó[õæ&éGáø&4/õ EGH(õG$¾æ

Y8èEE®é(<é GXíã°æ7õ XùNì®é!ðùæ!îEµ5éG7éE&éG7õ XÊùNò®é(<Õä FX&45é EGHù\)é“5ÿG8øE®éã°æ"5åFGù$øJI

4:22

$4èG7õ XÕùLò%æG"3ïGGE®é$À)ÿ N&½0î ENG!îG7õ X¶îù&ëG¡åGNäë

G‡ç$ªî GG[õÅð&åEHû[õ"5åFGù4ð XNùùóäù&ëGù

Å:ö Xãä$˜õG 21 $4èG7õ XùóäùNò®éáóNaçù&45é EGHùtCéE

ñ8øE®éã°æ"5åFGù$øJI

$4èG(

öG

7åENù®éó‘åø'.¨é EG&Ïî Eù$hé EëE

±ðbøII%æF7õ XÕ 23 [õ7åENù³õó‘åú³õ!ðù¢þ

EùNò²ö"3ðEGûMæùá“ðäÚ[õ"5åFGù4ð XNùÕùLò$ðFNäû“5éEáÚ$4èG&éGµ5åG74fõ EG¶îM"ìGG

&ëG(Að GXáû$ðFÅðNò³õ$ç EE#/õ JG[õù$¨é GEñ°æ)õG4ð X&Áõ EY9<é EXìóø²;5é XG7õ X¶îù$hé Eë

E±ðbið IIí²ö"5é EE%æF(Að GXáû8©3©5é GGGGSù\)é“5ÿG³õóùäÜ(õ

G85Âî EE 23 ÷÷M"ìGG 4:23-24

®Ó4k5é GGó‘åú³õ!ðù¢þE

]éäø³õ8©3§öGGG

óùäÜ7õ XÕ

80

÷÷')45ÿGI

G&éFëJ

7éEëG7õ XööÕ!îG

')45ÿGI

G(<4èEXG7õ X74fõ EG¶î¢5Òð

EG¼®Í-)43ï GGEHùóäùóäû±ð Yì)õEù]4™)é GÎµ5éG&ÓÂî E…5éE“-ö

G%æG"3ïGGE7õ XÕ$ðFÅðNòù%æEù3éXô³õáó+Bð EFíù&ëG\)é9öE 4:24

äóù"ìGG[õùóäù&ëGùÅ:ö Xó‘åú³õó_5ÑõG[õ²ö!ð8ðEáørð Nä+Cé GÎ±ð$Ò5éG7Ò5é ENGá&ÀŸ5é GG7õ XÕù&ëG®éô²öäù]45éGEæû¹ù\)é“5ÿG¸ùóäù&ëG!©ïEG¢}ÿEE¹ùtCé

Eñ¸²ö&éEÚ

¸Õwçð!o-

÷G$4èG6ö X\AöF+Cé

EEÚ&éFë

J7éE 2:14 °æ&éG7õ XÕ$ðFÅðNò³õ%æEEá&ëGaçI$šïGG+Cé

EEÚ(<4è

EXGáú]¼-öG&ÓÂî E±5é YNEøéäù$hé Eìµ5Í/õ GJ!ðÚ²öaçEù(=çHXû7õ X¹+Bð EùÈî®Òh4ð N

Gí]¼-öG7õ XÕ%æFNù)õE’<å X&éE&õ²öäóß!ð^ðûWaçI$šïGG$4èG(<4è

EXG&éFëJ²-öYJ

&ÓÂî Eù%æEù3éXô³õù')é Gì$4èG7õ XÕ

(<é GXí±gö¢gêG

®é3éX:æEøùóä±ðø]45éGE³õáä!5éGì!gAðIXä (2) ÷÷!îG')é E"5å JE²ö

Y°æ&éG7õ Xöö&éG (1) ÷÷3éX:æEø•çØ®é±ðø]45éGE7õ XööÕ(<é GXí÷÷7õ Xöö®é%æG9*î Eáó‡çß[õµ5éGµ5éYG7õ XÊ 4:25

±ð%æG8-÷ EGá#/õ GG34è XG 1 ¸Õ(;ïEXG[õ"3¸ç GEø$ºé EäM$jè FIE'-.ç

EE metonymy

‘Ð+ö‡çæ®é$›ÒþG7õ XÕ3éX:æEøæ&éGáø%æG–.çEùë

EùrŒÕäß÷÷85é FHìöö[õ$Ò5éG7Ò5é ENG7õ X¹(<é FXåµ5Í/õ GJ"5é EGë

Er©-öEG

Õ3éX:æEø±ðø]45éGE%æFáû²-öYJ!ð^ðûWaçI$šïGG²ö%æG9)é Eë

E°æëG7õ Xùóä$øF(Að GXá"ìGG7õ XÕ

8{ðENtö!ðrð E½Ê±ðø]45éGE®é!›40îGE!¨éGô

¸$ðG!îGùNìµ5Í/õ GJ±ðëJ

æ&éGáø 3:18; 5:27; 8:23 ù°æY!ð\ö$h4-<é

GIEGXS³õ+Cé EE)õJÅšðEû…ðä&4è

GGEáì³õ^«çE²ö&éEÚ°æ&éG7õ X8ðEóø¤çE“ðì[õáä8ðEù^ïG°æ&éG7õ X¹ ù

ó¢ïGGáä®éä(<4èEXGE(£é G¶îóø83ð EEëE:æEE%çGø]45éGE³õäóù#-ö GG!¨éGô&ëG

(;-÷ FXEF&éF&4è

JGÕùLòÊ/õJ²Aô NF‘éÅêùL[õ¡éGá$øG%æE"3ü

EG³õ+CÒk5éEEGì³õ%æEEá&ëGóù¢ü

G(<é FXå¤çG

ùäá#/õ GG34è XGÕ]45éGE³õó%çGù)õ

E$4èGäóù#-ö GG!¨éGô÷÷85ÿ EE!ðN\öWöö²<Õä X&éG7õ X8ðEáäÝã&ÿG8{ðENr5éGÚ®é7é$ÿ7õ XÊ ØÕ

Õ(<é FXå³õ]é!/õEù&ëGó]4üG!5åGùì i

³õ!Œé$þE±ðø]45éGE[õ¡éGá$øG%æE"3üEG&ëGµ5é YGäøáì²ö(.çEEÎ

(öG

Õ 1:2 Õù]4›45é GIE ii

ÕùrŒÕäß÷÷]45éGEööù&ëG–.çEG–.çEùë

EùrŒÕäß

(öG

!îG]45éGE³õ"5é EG&éEì[õ$›ÒþG

ä²Ÿ5éG4ð X¯é8ðEù&ëG9ð F)õHä&½k5é GYGë

E8ŠõE

®é8ðùÈî7õ X(<é FXåµ5Í/õ GJ–.çEùëE&éEô÷÷8ðäØöö¹"5é EG&éEì¸7õ XÕ iii

Õ±ðø]45éGE8ðF(

öG

uåû‘4ið Gû[õäóù#-ö GG!¨éGôä3éX7õ XÕ!îG÷÷$åù#èJE²öaçæ$4èGEöö$4èGóù¢üG7õ X8øE$4èG:æEE%çGø]45éGEùóä•çØ®éó]4üG‘Õä£îG]éI$ÿ7õ XÕ iv

Õù$hé GÉ½5éYG7õ X¶î¡åG'êG

+B©3þGG

G°æ)õEóùÅðí)õE:æENóÝ³õ!›é$Ñõ$4èGã°æ²/õJ²/õ YJ(;ïEXG[õ\=ç IXóí³õ!¨éG$éÚ²ö$}å G$þG°æáû4ð Xë

J7õ X¹Æä#èEE¼8.çGùÚùóä v

ó&åGE4ï XE¸8ðE¶î:æEE%çGø]45éGE³õ!çEëE±5éEäú%æF(õG

Õ[õù"5é FEó‘åø 15:12-21 (Að GXáû

²-ö E(

ö E±ðø]45éGE³õ8ç EEù¢5é EGëJ!¨éGô$4èGá

ÄBo-ö FF!îEä²Ÿ/õG(õG

Õóøù')é Gìä²Ÿ/õG(õG

¶î7åENù)õEùN(<4èEXGaçI$šïGGáûùóä"5åFGù$ø

JI ÝÕ$ðFNäùµ5éGÕ!îG÷÷²<é Xíöö7õ X!îG±ðë

Jæ%çG+Bï EI!›é$Ïî!îE(£é Gùóä!îE6ö XóøùLò!¨éGNô%æFóù$øF7éE&éE7éF4/õ XG(õ

G¹$š-ö GE±ðë

J]éÆä!îEæ&éGäÚ(<4è

EXG¸Õ‘4ið Gû$4èGÉ

Àö²-öYJ¹+Bð EùÈîù$ýG¼ù$ýG%æEóò¼ù’)éÎ²öµ5éGØ%æF 385-8 ±ðø]45éGE®éäóù#-ö G

G!¨éGNô÷÷æ&éGäÚ]Òð!îGöö[õ¢5ÿGE¡éG'ê

J(<4èEXGµ5éGµ5é

YG(£é G8ðE$«ç

GG"5é GES áÕ¸Õ 151 "3¸ç GEø¼r§@î

E

MÝ®ÿ•çØ$4èG7Í-÷EGE“©0î GE³õ&éFä&)½0îE#/õ EJ!¨é NGô%æF“ð

Eäó¡¾æE4ð Xä6ö X7õ XÕ!îG²<é X7éE&éG7õ X¶î äÕ

Õ$åù#èJE²öaçæ$4èGE6)4pî XGI$À)ÿ…ðä•çØ$4èG6ö X(

öG

i

$4èG$ðFÅðNò"5é EGìá"5é GG7õ X¶î!îG•çØ$4èG(£é G 4:25 ÕÓ43ðGGí ii

Õ]45Õä GH"ìJH³õ$©fõEGI)õE!îGƒé E8çXµ5éG7õ X¶îù&ëG¡åG'êG]éI8çXùø!¸ç[õ:æEE%çGø]45éGE&ëGù

(¡ç Eú4ð XN)õJ85é FH)õEäùd/õG³õ]é(ôG')é EN&éGí8ðE7Í-÷EGE“©0î GE±ð&éFä°æë

G7õ XÕ iii

¸Õ!îG²<é X7éE]½5éG7õ X¶î6ê Xùuÿ!¨é NGô³õ&éEäú$4èG(<4è

EXG7éE#/õ EGÕ 19:16,18 Õ¶îùLò‘Õä õG$4èG^ïE[õùóN+AõEF(<é FXå²ö8ðFë

H_5éGø7õ X¹+Bð EùÈî:æ

ENóÝ iv

81

¿÷÷ùóä!ð8ðEáø%çGó]Í-êI

GùNò®é8ðEùØ7õ Xµ3ðG&Âî Eóøù#/õ FEÇæH±ðí\.3ïGG‘ÕäEN&ö$4èG7õ XööÕ(<é GXí%æFù]4›é Gäø

!o-÷G²öM$åùóä!ð8ðEáø%çGó]Í-ê

IG³õ(Að GXá"ìGG%æF'ç±ðæ$Œé Eô³õ

ùóä!¹é N^ªî IE 11:10;12:22;13:14 áä!5éGì‘éÅê&éEÆä®é\=ç IX"5é EG%çGó]Í-êI

G7õ XÕ!îG\=ç IX3éX(ðGí[õ(<4è

EXG"5é EE&éGµ5éYG&ÓÂî E‘éÅêù¡åGò%æFó8ðEáä²Ÿ5éG7õ X¹+Bð EùÈî–.çEù"3ðEGí

¸Õ“ð Eä°æ#èG¶î$ðFÅðNò)õE8øE%çGó]Í-êI

G®é‘éÅê&éEÆä%æFã°æµ5éG7õ Xóø®Ó4k5é GG³õ8ðùÄõ[õ7õ XÕ#/õ EJ’<å X&éE&õ³õä^ðNÅðí²ö+Cé Gä%çG%æFNù)õE’<å X&éE&õ¹(Að GXáû 21:2,10

'.¨é EG&Ïî E$ðG&éEëE

¸®é'ç°æEù')é G&åEùä'.¨é EG&Ïî E–.çEGù')é G&åEùä34è XGÕ"5é EG’<å X&éE%î%æFNù)õ

E’<å X&éE&õ³õ8ç EEù¢5é EGëJ

ó‘åóí®é¡ÒiŒ4èE

GE[õÅ5¾æG‘éÅê&éEÆä¹æ$4-öGE%çGó]Í-ê

IG'.¨é EG&Ïî E‘éÅê&éEÆä®é

‘éÅ+ö (2) ù')é G&åEùä!îE¶î(Að GXáû&éG (1) %çGó]Í-ê

IG¸&ëGù‘éáø°æ&éG7õ XÕ!îGóø&45é ENEGáû"5å GE&ÐöG'ç°æE$ºé Eø7õ X8ðE!¹é N^ªî IE²öµ5éGØ±ðáäÝã&ÿG8ðùÄõá#/õ GE®éù3ÿX°æë

G7õ X&éEá]éI4ï XG¼!îE¶î(Að GXá"ìGG²ö&éEá]éI4ï XGÕ

65 [õù¢45é GGEò7õ XÕ_5éGñó_5éEñ$4èG!îG&éE&ÿE²öùc.çGû³õ$›å E%çGó]Í-ê

IG³õ\=ç IX²ö+Cé EÅ3ïGG®é8ðùÈî7õ XÕ#/õ EJ%çGó]Í-ê

IG®éã°æ7éEî…ðä%æFù$ðEùØ 54:1 Õ!îG$iš5é GGø 4:27

$4èG4ð XNù7õ XÕ$ðFÅðNòùLò!¹é N^¨é IEëJ\+AôE²öù#-ö F

E%æG"3ïGGE$4èG!3{ð E!îE"5å EEû°æ&éG7õ XÕ 66 ùóä

¸Õ 2:28-29 ÕÓ43ðGGí²ö®Ó4k5é GG³õù')é G&åEùäù%æEù3éXô³õù')é Gì³õó_5ÑõG[õ8©3§öGGG

óùäÜ34è XG¹+Bð EùÈîäó!3ðGí 4:28

Õ$ðFÅðNò$ið G½³õ')é Gô\AõF$é#/õ EEóùÅðí±ðùtCéE

ñ³õ7åENù³õó‘åø³õ!Œé$þE8©3§öGGG

óùäÜ4ð X)õE[õ$Õä&éG7õ XÕ7éÆä&Âî E%æFNù&éE’<å X&éE%î7éEî…ðä%æFù&åGEùä]éëJ

®é 4:29

¸&ÓÂî E!îG]éäø³õ7é:æEøµ5Í/õ GJ%æENúäó#/õ JG®é(

ö E8ðùÈîá"5é GG7õ X 16:4-5 ã°æ(<4èEXG°æ&éGÅ5½èGE!îG7é:æEø®é)õEùóÆäá]éäøµ5Í/õ GJ&¿.ç

GEù!îEäó#/õ JG®éã°æ°æ&éG7õ X¹+Bð EùÈî"5åFGù$øJI

®é%æG9*î E$‹ð Eäù\)é“5ÿG®é]éäøùóäùNò³õ+Aõ EFµ5Í/õ GJ$åEùñùNåù)õE³õ…ðä%æF°æ&éG7õ XÕ“5éEäë

E“5éEäÚùæ8ðENá÷÷

²Ÿ5Í/õ GEöö&éG 21:9 ¸ÕäëE"5åFGù$øJI

16:6 ¹+Bð EùÈî"5åFGù$øJI

÷÷34gö XEùNåù)õEöö³õ&éEäú$4èG²;-ö XG7õ XÕ4ð X]½5éG7õ X$ðFÅðNò(Að GXá$ðGíùóä–.ç

EG¢ðG!ðí³õáä!5éGì$›å Eùæ#èGáN

\.-öIE

®é8ðùÈîáúä3éX4ð XÕ

[õù¢45é GGEò7õ XÕ¢›ÿE

!}é Eä½’)Ðö${ð ENäÚM'ç7õ X8øE®é 21:9,10 ÷÷$¾æY

µ5éGØ!¨å NGòµ5éG²;-ö XG7õ XÕ!îG¶îÅð&åEHûùóäùNò³õ&4/õ EGH±ð$¹é EÎáúööÕ!îG"5åFGù$ø

JI4:30

!ŒÒïE÷÷Åð&åEHû±ð&éE8çX$¹é EÎáóöö7õ XùóäÓ43ðGGí³õ_5éGñó_5éEñ$4èG÷÷(Að GXáû‘éÅ.ðí±ð(Ÿºé Eáóöö7õ XÕ

÷÷$øFùú(£é E"3ð JG±6ê XÅð&åEHû³õ¤çEæ&åE(<4è

EXG&ÓÂî EMæùá³õ34è XGööÕ!îG]éäû+Bï EI®é7ÕäENvî7õ XÕ6ê X8ðE$ið G½

!o-÷G%æFù')é Gìä²Ÿ/õG34è XGù%æEù3éXô³õó‘åú³õ!Œé$þE 4:31

$4èG(

ö Eù„<é EXäµ5éGµ5é YG7õ XÕ 9-11 $À)ÿóùäÜ34è XGùóä!îE&BúE

óø34è XG8ðE$hÐöE

&éG¡åGNäëG#-ö E

Eùaçù"5ÿ JG34è XGÕùL\ö\CéFë

J®éäó!3ðGí

82



ä4-)é XEëJ


E$lçGI+

÷G³õ8ð







&BúE


$ðFÅðNòµ3ðGí6)é Xäù!o-

÷G$4èG&45é EGH(=çHXù)õJ7éE)õE%æFæóäá"5é GE7éEäûä²Ÿ5éG7õ XÏ Õ1

$4èG`î‡ç£îE&éGµ5åGµ5éG7õ XÏ 4 $ið G½²öãùÚ³õ8ðùÄõ[õM"ìGG Õ2

$4èGµ5éG$›ÒþG7õ XÏ 9 ùóä 8 6)é Xäù7åENù±ð7éE"5é EE&éG7åENù®é

6)4è XG7éE#/õ EE³õ8ðùÄõ[õM&éGÚ Õ3

®éµ5éG!ŒÒïE7õ XÏóué E8ïG°æ#èGÕ (stoicheia) ÕwçEØùNÅ.5éIÎ÷÷áN"5é EG³õ–.çEG&<å XEØ$ç EE&éGÚöö&éG 4

$4èG8ðùÈîá&éGµ5éYG7õ X[õµ5éG'ç Nùá7õ XÏ 14-15 $ðFÅðNò®é8gê E$4èG®é"5é EH8-ð FE&éE8øE®éƒé E8çXû…ðäM&éGÚ Õ5

6)4è XGµ3ðGí')45ÒðGIGí³õ%æGù9êE³õ&éEäú$4èG&B5éG¾ä45é XE7éF34/õ XJGÏù°æ

Y$ið G½ùóä$ðFÅðNòù]4™)é GÎ°æ]¼/õG34è XG$ðG6ê Xµ3ðGí(<4èEXGÏ Õ6

[õ$›ÒþG

ä²Ÿ-öG7õ XÕ 7 ùóä 6 ¼M&éGÚ 9 ù#/õ FEùÅ¨éE¾E$4èG"5é EGì°æ#èG¶î4fõ GM"ìGG Õ7

83



G

JB TEV NRSV NKJV UBS!o-AöG8ðENá&B5é N

EGäû5:1-6

ù#-ö FEMæùáû®é+B©û

GEE°æ#èG

5:1

5:2-6

8-+öG

±ðY

ù6ö X

(4:21-5:1)!o-AöG8ðENá&B5é

EGäû²ö¢çE

Ú

!o-AöG8ðENá&B5é NEGäû5:1-6

(1:5-21:4)!o-AöGMæùáû

5:7-12 5:7-10

5:11-12

5:2-6

5:7-12

&B3ïEGaçI$šïGG²ö&À.5ÿG

G°æëG7õ X

5:7-15

5:2-6

5:7-12

8ðENá&B5é N

EGäûùóä(£Õä EëJ

5:13-15

äóNßùóäù$hé EëE¢çE

Ú5:16-24

5:25-26

5:13-15

5:16-18

5:19-26

5:13-15

5:16-21

5:22-26

äóNß³õ!ðù¢þE

7Ò5é FE

5:16-26

5:13-15

äóNß®é(£ÿ Fùóä8gê E³õ®éô5:16-21

5:22-26


“5éEäëG^Š



ä4-)é XEëJ


E$lçGI+

÷G³õ8ð





ì²ö$©o-êGG



EXG7õ X$¾æY





Eì4ð X&éG7õ XÕ



Yùð Õ2


Yùð Õ3


EGø Õ4

84

_5éGñó_5éEñ²ö$.ç EGÚÊ&éF+BðEFùí&éEØ$ðFÅðòä^ðÎ²ö+Bï EI$4èG"5é GEáÈî85é EGÎ®éóù

t÷E

ùóä¢3}Ïî EG±èE8~î7õ XÕ(Að GXáûäóù&éGÚ&éGä^ðôùò&éEÚ±ð(@.ç EXG7éE#/õ EG34è XG¶î–.ç

EG(Að GXáû

!o-AöG!ð^ðûWaçI$šïGG%æF$©ðGGûW(<4è

EXGä²ô]¼/õGÕùòÊ/õJóø±ðbøII°æ)õG34è XG¶î%æFù)õE’<å X&éE%î³õué E$î E%æFóøù')é Gìä

²£4èGÕ&éG6ê X$ðFÅðòä^ðÎùò$©ð GGûW[õ$›ÒþG

óù^îä²Ÿ5éG7õ XÅ5½èGEóøùò¸Õ!îG²;5é XEáä^ïG4ð X¯é¶î(Að GXáûä^ðô

8©3§öGGG

36:26,27 :æE¢5é GG&ÿG 31:33 &éEÚ²ö$}å G$þG°æ&éG7õ X¶î!îG¡éG$ðEì²ö&éF]åùäû

(<4èEXG$¾æ

YóøáÎ²ö"5å GE&ÐöG7éF45é XG7õ X¹$ðG85éE

+CéEEÚ³õ')é Gô“5éEwçä²-õ G(õ

G$¾æY

óøùì±ðóù$øFùò7Àê³õ!Œé$þEÆä&éE7éF4/õ XG(õG

Õóø&Biðò°æ)õG(õG

¶î#-ö EE$ðE½ù$hé Eì²ö®éä°æá²ö

Y7åEù³õ]é(ôG¡éG&ÿEL¢3ð

GEÎ4ð Xë

G

7õ XÕ&éG6ê X$ið G½!}ÒðØ²öù+B5ÿEEG!îGƒé E8çX°æë

G7õ X¶î!îG$ið G½³õ]é(ôGãùëG

óù$k5Àö EGY7õ X8ðE$h¾æGI³õ]é(ôG$©ð

GGûW²öæ&åE²öY²ö7éE"ìEEä4-)é XEë

J°æëG7õ XÕ$ðFÅðòä^ðÎùò

&éEÚ[õ+Bð EEëEóù¢ýG(õG

¶î7åEù²öùóÆäá³õ]é(ôG8ðEù7Õä E öG

¼äù^ïGùóä²¡çû7åE!ïG%æF$¨4è GGGEä²Ÿ/õG(õG

Õ&éF+BðEFùí&éEØùò¤çE$éì²ö&éEÚ°æ&éG7õ XÕ

&éF+BðEF#èG&éEØ$4èGMæùáû®é!ðrð E½áó&B5Òý

EG²,çY

ù43ð XGí®éù„<éEXä°æ&éG7õ XÕ ÕB

$4èG¹ù$hé EëE!š5éGä¸$š-ö G

EMæùáû²ö²,çY

ù6ö X%æF&éEÚ°æ&éG7õ XÕ 1-12 M&éGÚ Õ1$4èG’B3ï EGE

¢gêG

³õ$}é GEá³õ]é(ôG¹Æä¡éG$ðE"3ïEGG&éGaçI$šïGG³õ7Õä

Eð¸$š-ö GEMæùáû²ö²,çY

ù6ö X%æF&éEÚ²ö²-öYJ7õ XÕ 13-15 M&éGÚ Õ2

!îGµ5éGØù&ëGù$¨ÕäEG

ëE&éG\)é9öEùuÕäß®é"3›é FGEô

²:ö X7éE]¼-öG7õ X$š-ö GE!îG$ðFäû‡çßù&ëG^›éáÚ7õ XÕ$ðFÅðòä^ðÎ)õE&½5é GGë

J[õãùëG

±ðbøII³õ!hÑõ0±ð ÕC

\+A£é EÕùò²öù+B5ÿEEGMæùáû³õÊ/õJù&ëGù$¨Õä

EGëE&ÕäEóø7õ X¼$¾æ

Yù$gö GMæùáû(<4è

EXG8ðE&Cåóáä]éëJ

&ëG4ð X$¾æY

ù&ëGù$gö Gä]éëJ8ðE

Å.-öE&B3ïEG²ö7åE$éÚ²ö‡çðä4-)é XEëJ°æë

G

7õ XÕ6)é Xäûæ&åE²öY$4èG6)4è XG!îG$›é

Góìá&ÀŸ/õ GE²öwçEóäÚ7õ X¶îù')é G&åEùä\AõF…ðä%æF!o-

÷G$4èGMæùá34è XG¼$¾æY

¡éG$ðEì[õ4ï XH°æóøùØ7åEù³õ!©ïEGá#/õ GJ4ð X)õJ"5é FGä®é&éE"5ÿJE³õMæùáûùóäã%îáùäû$4èG²/õJ²/õ

YJ$ðGùæì²öù&ëG%æEHû“‹-êE

G!5éIÎ7õ X74fõ EG¶î 14:1-15:13 ¸Õäó!3ðGí 6 8ðEùØá#/õ GE³õÊ/õJMæùá34è XG¹+Bð EùÈîäó!3ðGíÕóø6)4è XG$åE4-ö XEæ&åE²ö

Y°æYNEùä)õE²öƒé¢ïGGá"5é GG7õ XÕ 8-10 (<Õä FX°æ#-Ÿ3ð

EGGí

6)4è XG!o-AöGMæùáû®éù&ëG$é¢ðEñùÅ©ç EÚãä$œî Gá²£éë

G34è XG8ðE¶îäóNßùÅ¨åGNò7õ XÕ74fõ EG+CéEEÚ7åENù³õ"5é FGä®é

’)ÿ7õ Xó$fõ G6ö X!o-AöGæ&åE²ö

Y16-26 M&éGÚ ÕD

(ö EÕùL\ö‡çßù')é G&åEùäóì±ð

(ö E$ðG!îEùóäù')é Gì$4èG+Cé EEÚ³õ$43ç

EGEä45é XE7éF34/õ XJG¼ùN(<4èEXG$ðG!îEùóäù')é Gì®é(£ÿ F7éuÿ°æ)õEµ5Í/õ GJ&éFêäóNß²ö!hÒhÿä4-)é XEë

J$4èGæ&åE²ö

Y$lç E°æëE

7éF34/õ XJGÕ


GÊ4:30-31 ³õ]é(ôG$Ò5éG7õ X&éG"5é EG*.çFGùaç

Ió½°æ&éG7õ XÕ!îG÷÷Mæùá“ðäÚöö²ö&éEÚ4ð X]¼-öG7õ X¼ 4:21-31 ®é(<Õä FX¢«çEGø$¨45é GGGES 5:1 ÷÷Mæùáä4/õ XE³õÊ/õJööÕ 5:1

&éE"5ÿJE®é!©}å GÅð±ð

Yí±ð!ð^ðûWaçI$šïGG²öÅš3ïEG[õ+Cé EF&éE 5:1 ùóä÷÷MæùáööÕ 5:1 ÷÷Mæùáûöö¼(£é G&éG¶îóø'çtö

E[õùóä!5éE^ïE…ðä7åENù%æF$ðG<îE°æ]»4èGùóäùL\ö‡çæ%æF7åENù³õù%æEù3éXô[õó‘åú%æF(

ö EÕ85é FE+@î EFù')é G&åEùä±5éYNEø°æ)õE³õù3ÿX(<4è

EXG34è XG&ÓÂî E7åENù$4èG¸Õ 11 7éEu¾æM"ìGG 6 ùóääó!3ðGí 2:4 æ&åE²ö

Y$lç E°æ)õEµ5Í/õ GJMæùá34è XG¹+Bð EùÈî

¸Õ74fõ EG¶î$éä#èHEÅð N(¡çG)õEµ5éG8ð

ENØ²<é X7õ X¶î÷÷ù&ëG 3:17 áóNaçù°æ#-Ÿ3ðEG

Gí 8:32,36 ¿÷÷!o-

÷G)õE6)4è XGMæùáµ5éG7õ XööÕ

!o-AöG!o-

÷G$4èG8©3§öGGG…ðäMæùá34è XG¹+Bð EùÈî$ðG85éE

!o-AöGù$hé Eì^ïE[õMæùáM¡éG7õ X8ðE±gö²öä‘é&éG(<4èEXG7õ X¼ù&ëG

!o-AöGù$hé Eì^ïE[õæ&éGáø¤çEï_5é IEò7éEáô4ð X&éG7õ X8ðE±gö±ð8ðEùØáø(<4è

EXG4ð X&éGööÕ

÷÷$øF¡éG'êJä4ð Xùóäáó&éEäø‘Õä

EN&ö³õ8ðEN)õJ$4èG!îE83ð ENGöö NASB ¿

85

÷÷!o-

÷G)õE6)4è XGMæùáä4/õ XEµ5Í/õ GJMæùáµ5éG7õ X$øF¡éG'ê

Jä4ð Xùóäáó&éEäø‘ÕäEN&ö³õ8ðEN)õJ$4èG!îE83ð EN

Göö NKJV

÷÷&ÓÂî EMæùá³õ34è XG¼$øF¡éG'êJä4ð XùóäáNó&éEäø‘Õä

EN&ö³õ8ðEN)õJ$4èG!îE83ð ENGöö TEV

÷÷$øF¡éG'êJä4ð XùóäáóN&éEäø‘Õä

EN&ö8ðEN)õJ$4èG!îE83ð ENGöö NRSV,JB

(2) ¸ùóä 16:13 ùóä(<Õä FX°æ#-Ÿ3ðEG

Gí 5:2 ¶îóø¡éG'êJä34è XG¹+Bð EùÈîäó!3ðGí (1) $ðFÅðNòù')é G&åEùäóí²ö$ið G½$4èG8©3§öGGG

Mæùáû²öäód-öIE$4èGáó&éE$ð

Gí%æFæóäá"5é GG7õ XÕ¶îóøaçI$šïGG%æFd-ö

Gùóäãùë

G±ðbið IIí²ö&B5Òý

EGù¢hé Gô[õ!3üE!îE4ð XíÕ!îGáó$ð

Eí¢›ÿE

7éÎ${ð ENäÚM'ç7õ X8ïEE¶îáóNaçú$4èG!3§öEEr©ïEG¢›Ðö

E7õ X8øE®é’.ð$éS!ŒÒïE!îG7õ X¶îù$fõ G®éô[õù745é EGEØµ5éG7éE)õJ8ðE(<Ñõ FX[õ7éEäûó]éäû4ð XÕ

¸Õ(Að GXáûäëE 11:29-30 $4èG&éFëJ

7éEëG7õ XÕ$ið G½)õE

(ö E8ðENùùN(£é H&éG$¾æ

YùNò®é8ðENù$Õä N'êJ(£é G¹+Bð EùÈî!-öG 15:10 ÷÷‘Õä EN&ö³õ8ðEN)õJööµ5Í/õ GJù&ëGù

9ö F!Œé$©ï EGGù’)éÎ

÷÷8ðEN)õJöö±ðaçI$šïGG³õù&ëGù6ê Xù]4›é Gäú³õ…ðä%æFù]4™)é GÎ°æ)õG(õG

Õ÷÷$ið G½²öaçI$šïGGöö&éGù$hé EëE

8ðENëEE!š5éGä(Að GXá$ðGí²öaçI$šïGG[õ¢‹›é GS&B5Òý

EG(£é GÕ


ÂÕá&Àð G$4èG$ðFÅøN'êG[õ²;5é XG4ð Xí¶îù°æ

Y'êG

740î EGE°æù$ðJ³õ Y$ðG!o-

÷G[õ'êG±ð²AôF¡éE&åJø!îE4ð X¯éÕÃÕ&ÓÂî E$4èG8çXù&ëG740î EGE°æù)õEóùÄõ

\BúIE

%æF(¡ç F±ð

Yù6ö Xá"5é GG4ð Xí¶îù[õ')é Gô

açI$šïGG%æF’)ÿ°æ&éE¤çEï7õ XÕÄÕ'ê

G8ðEaçI$šïGG³õó_5Ïî G[õäù]45éGEæ(=çHX&éE7éF4/õ XG4ð X

!o-÷G[õùÉëY4ð X²/õ

YJùóä¢}ÿEE[õ&?çóôÕÅÕµ3ðG&Âî E6ê Xäóß³õ&éE“ïIù')é Gì[õ

äù]45éGEæû²öù!5åG%æEM)õE³õ$43ç

EGE34è XGÕÆÕùóä!o-

÷G$ið G½$4èG!îE$ðG740î EGE²AôF®éô®é7õ X!îE&éE&B3ðEG

ëE$¾æ

Yù')é Gì8ðE&B3ïEG²öäùø[õù%æI°æ&éG7õ XÕÇÕ'ê

G$ðGù9

ö F‡çßáóåä7õ X(õG

Õ±ø)õE'+<4èGXG8þ³õ$é#/õ EE[õäóêá&éGÏÕÈÕ!îG%æG“3ï

EGE'+<é

GXäú&ÕäE)õEóùÄõ²ö‡çð[õ(<4è

EXG7õ XÕÉÕ(ð Gåù]é9-.çENG]éäú±5å YNE—õ4ð XN)õJM)õH±ð9-.ç

EG°æá"5é GG

7õ XÕÀÁÕ&Aõ E7åEùó&åE$4èG'ê

G%æF!îG(¡ç Eó]é7õ X¶î'ê

Gùóä‡çß®é85é EGÎ!îE°æó³õ

YÅ5½èGE8ðE'+<4èGXG²¢.ç

YEùá"5é GG7õ Xóø8ðEùø±ðë

J4ð XaçEù&éF)õJ¯éÕÁÁÕùú(£é E"3ð JG±$4èGù°æY

ùØ&ëG740î EGE²ö!5éEáû°æ&éG4ð Xí$ðGùØ&ëG_5éG&éGµ3ðGí7éE&éG4ð XíÏùòrðäÚ$4èGuÒ3ïGE²ö(ð

H°æ$ðG7éEëG

ä6ö XÕÂÁÕ®é]Âî I'+<é GXäú"3«ç EGGùä°æ)õEóùÄõù"5é FE$›ÒþG¢‹ü

G°æÉ4/õGGÕ

÷÷á&Àð G$4èG$ðFÅðNò'êGN[õ²;5é XG4ð XNíööÕ NASB 5:2

÷÷&4hë EGI¼$4èG$ðFÅðNò'êGN[õ²;5é XG4ð XíööÕ NKJV

÷÷]4ðE¼$4èG$ðFÅðNò'+£4èGN

G"5é EG&éG4ð XNíööÕ NRSV

÷÷]4ð NE¼$4èG$ðFÅðNò¼'+£4èGN

G!îG²;5é XG4ð XNíööÕ TEV

÷÷!îG$4èG$ðFÅðNò4ð XNí8ðE'+<4èGNXG!îG"5é EG&éG4ð XNíööÕ JB

!îGù&ëG!{3ðEE¾ãùë

Gù\ê!ç£îE¹ù&éE¸´4hé G(ôG÷÷á&Àð Göö²ö${ð EäÚM'ç^¹ÿ I7õ XÕ÷÷$4èG¼$ðFÅðNòöö$ðFÅðNò³õ&éG%æIùÚ®é7é²)é!îE&éGµ5åG±ðƒé E8çX°æ&éG7õ XÕ

÷÷¶îù°æY'ê

GN740î EGE°æùóO³õ Yöö NASB ¿÷÷¶îù°æ

Y'êGN740î EGE&éG¢0î

EG4ð X³õ Yöö NKJV

÷÷¶îù°æY'ê

GNù#/õ FEMÙ±ð740î EGE&éG¢0î EG°æó³õ Yöö NRSV

÷÷ù°æY'ê

GN740î EGE°æóù)õEóùÄõ"3ðEE³õ Yöö TEV,JB

!îGù&ëG&4lçGGúáä9õE®é!lçIó¾9)Ïî EN7õ XÕ8øE®é!ŒÒïEù3ÿX8-ö

G¶î&)½0îE…ðä%æFaç°æ

Y&ö7õ XÕ±ð Y&éG!îG$ðGNíÉ½5éYG7õ X¶îÓ40î GG³õ

!o-B3ð GGí)õE&éG7éÎ740î EGE(<4èEXG°æóù&éG(£é G$¾æ

Y

(Að GXá$ðGí²ö7éE"ìEE[õ+CéEEÚµ5Í/õ GJùLò#-öEJaçI¾²ö‡çð$é&ÿJ$ç EEM)õG34è XGÕ

86

¸Õ740î EGE$ðFNäú(Að GXáû$Œé EEô³õäù]45éGEæû³õ®é!ðí®éù&ëG(<Òð FX(£é GÕ$ðFÅðNò 7:18-19 (<Õä FX°æ#-Ÿ3ðEG

Gí 6+?ç E7éÎ740î EGE±ðëJ&45é ENEGáû+Bï EIƒÒïE!›é$Ïî!îE(£é G¹+Bð EùÈîM"ìGG

10:16 ³õ!Œé$þE')4-£4øGGGG®é740î EGE°æóù&éG&éG¶îóø(Að GXá$ðGí$4èG!5é NEáû°æ]ÁõÕ$¾æ

Y$ðFÅðNò&¾æ Gùä°æ&éG7õ X¶î

8©3§öGGG

740î EGEáÅö…ðä%æF4ð X&éG7õ X¹+Bð EùÈîù]4›45é GIE 16:3 )õEù’)éÎ¸Õ 4 ¸Õ+Bï EIƒÒïE!›é$Ïî740î EGE!îE(£é G&ÓÂî E!îG¶î4fõ Gù$hé

Eì±ð7åENù$4èGäù^ïG7Ò5é FE7õ X¹+Bð EùÈîM"ìGG 2:28-29 ¸!îE¶î8g)é EëE

…ðä%æF¹+Bð EùÈîäó!3ðGí 4:4 %çG!5éGø

!©ï NEG¢}ÿEEÕ$ðFNäú*.çFGú®é (2) ù$hé Eë

E±ðbø

II¼ùóä (1) ¿÷÷!o-

÷G[õ'êGN±ð²Aô

NF¡éE&åJø!îE4ð X¯éööÕ$ðFÅðNò7åENù³õ]é(ôGó¡éEáùäû³õáó‡ç$©ð GGí²öóué E8ïG°æ&éG7õ XÕ

!ðrð E½!îG7õ X¶î!îGáó$ðEíù…ðùä&éE

6+ö X&ÕäEaçI±ïGG–.çEGú34è XGÕ¶îù$hé Eë

E±ðbið IIí±ð%æG8-÷ EGá"5é GE!©ïEG¢}ÿ

EE±ðäá°æ&éE7õ Xùóä!îG¶î!©ï NEG¢}ÿEE±ð%æG

8-÷ EGá"5é GEù$hé Eë

E

óùt÷E

…ðä%æFƒé E8çX°æ&éG7õ XÕ 3:1-15 ±ðbið IIí±ð7éEäÝ°æ&éE7õ XÕ±ðëJ(

ö EùLì±ð+Cé ENEÚ²ö&45é ENEGá³õ…ðä%æF&CÒð E¾(<4è

EXG°æ]½5éG74fõ EG¶îÓ43ðGGí

÷÷ùN[õ')é GôaçI$šïGG%æF’)ÿ°æ&éE¤çEï7õ XööÕù°æ

Y6ê Xù$hé EëE

±ðbið IIí®éäù_0îG854è FNEG¼(¡ç F6)4è XGwçEóäùò&éEÚ²ö$À)ÿ*.çFGóû°æ&éE%æFHú²öY

¶î6ê Xù7Õä E öG

ã%îáùäû²ö 5:3

27:26 %æEò’,ç N¸!ðÚ&ëGaçI$šïGG²ö&éF"5å EEû°æ#èG¹+Bð EùÈîù]4›45é GIE 12 ÇæHµ3ðGíµ5Í/õ GJ bath-mitzvah %æEò’,ç N¼ 13 ÇæH±ðíµ5Í/õ GJ bar-mitzvah ’,ç N[õ¹¸Õ&éE"5ÿ

JEæóäá#-ö GG7õ X¶î8ðF&Âî E±gö)õE(

ö E!îGùØ&ëG(<4èEXGµ5éG7õ X¹$é^ðù)õ

J$ið G½³õ¸$øF8çX±ðëJ±5é YNE4ºé Xäóí²örý$4èGM&éG7õ X 2:10 $š©ð GGØ 3:10 ¯Ó43ðGGí

¸Õ 11:32 ùóä 3:9-18,22-23;6:23;5:8 ¹+Bð EùÈîäó!3ðGí

÷÷'êGN8ðEaçI$šïGG³õó_5ÑõG[õäù]45éGEæ

(=çHX&éE7éF4/õ XG4ð XööÕù$ðEùØ&4è

GGEùóä7éFä®éùÅ;5é XGë

G!ðrð E½!îG7õ X¶î6)é Xäû7åENùó&åE$4èG¢3ðGENÅ3ïGG

&BúE

ùNò³õ°æáùäùóäùNò³õ!o-CéG 5:4

¸Õ 4-8+Bð EùÈîäó!3ðGí ) ³õ®é!ðí²ö&45é ENEGá%æF7õ XÕ!îG$ðFÅðNò²öù$¨Õä

EGëE¼#-öEJ

ù+B5ÿEEG²öáÅ5ÿG

&BúE

ù')é Gì%æF7õ X÷÷'ê

GN!o-÷G[õùÉëY4ð X²/õYJ4ð XööÕ NASB ¿

÷÷'êGN!o-÷G$ið G½[õáNóä4ð X7Áõ F4ð XööÕ NKJV

÷÷'êGN)õEù#/õ FEMÙ±ð

!o-÷G[õ‘Í-CåGø°æÅ5éG7õ XööÕ NRSV

÷÷!o-

÷G[õù"5é FE$›ÒþG

$ðGå7Áõ FN4ð XööÕ TEV

÷÷'êGN)õEù#/õ FEMÙ±ð

!o-÷G[õ7åENù°æÅ5éG7õ XööÕ JB

(5) –.çEG$©üEE+Bø

EEI(4) Æä7éuÿ"5é EEá"5é GE (3) ²,çEóä"5é EEá"5é GE (2) &éE®éäø"5é EEá"5é GE (1) ®é!}é Eä½

&Að EÎ‘Õä!-öG¸®é²-öJù&åEùæ$4èG%æG9*î Eµ5éGµ5éYG7õ XÊ katargeo !îG$ðG&éEë

E¢›ÿE

¹ù]4™)é GÎ°æ&éEÕ$ðFÅðNò)õEùLì±ð±ðëJ&4øEG'ç"0î GEù]4™)é GÎµ5éG7õ XÕá&À£4/õ GJG8{ð

ENtö!ðrð E½ (10) )õE!©}å G&éG (9) !ðÚ³õ%æEEá&ëGÆä&éE (8) –.çEG!ð%æI"5é EE&éE (7) !n.ç NGá (6) 7éEÅö

¹"5å EE°æ&éE¸$4èG(

ö Eá&ÀôG]¼/õG34è XGÕù°æY±ðë

J7åENù$4èGù$hé Eë

E±ðbið IIí³õ$ðG^û[õäù^ïGä45é XE 5:11 ¹¡éG&ÿE$4ið Eà¸ùóä 3:17 %æFÕ6ê XùLò²ö9£Óë E¯Ó43ðGGí 3:17

7éF45é XG7õ X$ðGóøù#/õ FEMÙ±ðäù]45éGEæû³õ¢}ÿEE8ðE¶î+Cé

EEÚ®éãä$œî G7õ X[õùÉëY°æ&éG7õ XÕ

÷÷'êGN¢}ÿEE[õ&?çóô4ð X²/õ

YJ4ð Xöö NASB,NKJV,JB ¿÷÷'ê

GN¢}ÿEE[õ(;ïEXGáóNä4ð X²/õ

YJ4ð Xöö NRSV

÷÷'êGN7åENù³õ¢}ÿ

EE[õ&éE8çX4ð Xöö TEV

óø8ðEù$hé EëE

®éä°æá²öY²ö"5é EE%æF7åENù²ö&Õä GòI°æ)õG34è XGóø!©ïEG¢}ÿ

EE²öä]éëJ²ð7Áõ FN8ðE!}ÒðØ!o-Cé G³õ&

À.5ÿG

G]åINø®é!ðí$4èG&éFëJ

7éEëG7õ XÕ!îG_5éGñó_5éEñ&45é ENEGáû…ðä%æF

ùNì7åE&åGùÅ;5é XGëG

^ðùÅðí³õ&)½5éEÚ²ö&éEÚ(<4èEXG°æ&éG¶î8-Að EEXí)õE+Cé EEÚ&éFë

JùóäùØùN[õ²ð7Áõ FN34è XG&ÓÂî E!îG¶î4fõ Gù$hé

Eì+Cé EEÚ&éF)õG34è XGÕ

87

¸Õ 3:1-3 $ðFÅðNòùLò8ûE$4èGaçI$šïGG[õ!3›Òªî GG+CéEEÚ²ö&éEÚ°æ&éG7õ XÕMÝ³õáóä$4èGæ&éGáø%æG®Ó4k5é GG³õù&åEäaç

I$šïGG!o-AöGæ&åE²ö

Y[õ!5éE]4ïEGä²Ÿ-öG7õ X¹+Bð EùÈîÓ43ðGGí

³õ÷÷²,çEóä(£é E"3ð JGíöö³õ(.çGùáð34è XGÕóøùLò¡éG&ÿE(<4èEXG34è XG¶îù

+B5ÿEEG!¨å NGò²öMæùáûùóä8ðENá&B5é N

EGäû±ðù"5é FE]»4èGÕóø 14:1-15:13 æ&éGáø%æGaçI$š-ö G

G!o-AöGäó!3ðGíù#-ö F

E+CéEEÚµ5Í/õ GJ®éä°æá²ö

Y%æF(¡ç Eó`î(<4è

EXGä²Ÿ/õG$¾æY

8ðEðæáø34è XG¶î±gö]4ïEE[õ7åENù±ð&éEäùï!îE°æ

&4-£4è EGHGÕ&éG6ê X!îGäó!îG¼áóNaçúù')é G&åEùäóí²ö¢3}ÏîEG]éæû²ö

"3©5å GEGG%æF&¾æGùä7õ XÕaçIù±ïG$4èG!îG7Óÿ

Eù&åEùæûÓ40î GG²ö®Ó4k5é GG$4èG&éFë

J²-öYJ

ùóäMÝ²ö®Ó4k5é GGóOí$4èGù(

ö E(

ö E&éFëJ

7éEëG7õ XÕ

ù’)éÎ 1:15 ù$hé EëE

äá’)ÿ¹+Bð EùÈî'ç¢øG

(1) ÷÷µ3ðG&Âî E6ê XäóNß³õ&éE“ïI¼ù')é Gì[õööÕ!îG¢«çEGø6)é Xäû+Cé EEÚ[õ$4hÓë EáówçEóäûù_5åGáùáƒé E8çX°æ&éG7õ XÕ 5:5

¸Õ!îG9)Ñõ E(<Ñõ FX$ðG&éEë

E¢«çEGóí$4èGæóäá#/õ GEµ5Í/õ GJä²õ²/õ

YJ 6:44,65;16:7-13 äóNßùÅ¨åGNò²ö‡çð[õ²£4-Cé GEF7éE&éE¹+Bð EùÈî$ðG85éE (2) ¸ùóä 3:16,19;20:21

(õG

Õ

¿÷÷äù]45éGEæû²öùN!5åG%æEM)õE³õ$43ç NEGE34è XGööÕ÷÷ùN!5åGöö®éÅ©ûEEù·.çI#/õ EJ’<å X&éE&õ$4èGM$å&éIë

Eµ5Í/õ GJù]4™)é GÎµ5éGµ5éYG7õ XÕM$å&éIë

Eóøó¢ïGG7õ X8ïEEù')é G&åEùä$

À)ÿ+Cé EEÚ$‹ð Eä!h4©5ÿ NGGE²ö&

À.5ÿG

GÕ (4) ù&ëG7éEäûä4/õ XEóùÆä’)ÿùóä (3) !ð8ðEá"ìGG²ö7éÅïG (2) ù&ëG$À)ÿ’)ÿ (1) &éF&4è

JG³õ YÕ"5é EG’<å X&éE%î6)é Xäû+Cé EEÚ±ð$ðGNí"5é EGì°æ&éG7õ XÕ+CéEEÚ[õ$4ið EØ!îG7éFär¨éEÚ$ðGr3§öG

E34è XG&éE6+ö Xù$45éGGæû

(<4èEXGÕ6ê X+Cé EEÚ&éG¢0î EG34è XG¼+Cé EEÚ&éF7Áõ FN34è XG¼+Cé EEÚ&éF)õG34è XGùóä+Cé

EEÚ&éF&4è

JG³õ YÕ+Cé EEÚ®é!h4©5ÿ NGGE®é(<Òð FXM$å¸ÕáóNaçú8ðùÄõ8ðE+Cé EEÚ³õ 3:2 &éIë

E%æFù')é G&åEùäóí²ö9)åó"5é IE‘é&åJ°æ&éG7õ X¹+Bð EùÈî(<Õä FX$ðG85éE

34è XGÕ 3:3-4 ùóä®Òh4ðGí 3:21 ¡Ò543ðE

FJGí 8:23!h4©5ÿ NGGE³õóù¢›é GÚ"5é EGì°æ)õ

G34è XGóøäó!3ðGí

8{ðENtö!ðrð E½ÊùN!5åG

¸Õ!îG$‹ð Eä 1:1 $ðFÅðNòù·.çI!îGùrŒÕäß(;ïEXG[õ!3›Òªî GG!š3ðEí$4èGù]4™)é GÎ°æ&éG7õ XÕù²?çF!îGù')é G&åEùäóí³õáä<îE²)éÎ±ð%æEH˜é)õEµ5Í/õ GJ:æENHù4ð X&éG7õ X¹+Bð EùÈî(<Õä FX

')4-£4øGGGG

7Õä EÎ¼6)4pî XGI²öæ&åE²öY

¼&45é ENEGáû+CéEEÚ¼M$å&éIë

Eó–.çEGø4ð X]½5éG7õ XÕ!îGáä<îE²)éÎù&ë

J$À)ÿ$¨4è GGGEá3éXëE7õ X$¾æ

Yó¢ïGG®é“3¸ç E!h4©5ÿ NGGE7õ Xùóäù+Cé EE&éE7õ XÕ

¸2:13…3‹ø G1:18;4:4 ù¢h4ð

EGí 5:5 M$å&éIë

E¹+Bð EùÈîÓ43ðGGí ÁÕ

¸1:1 $ið G½6)é XäûùN!5åG7õ X¹+Bð EùÈî(<Õä FX')4-£4øGGGG ÂÕ

¸2:19 (<Õä FX(ŸhÓ45½3ðGEGGí 1:22-23 ù')é G&åEùä7åENù³õ8{ð

Eä7éwçE4ð Xí³õ Y¹+Bð EùÈî®Òh4ðGí ÃÕ¸1:5 ùN!5åG‘éÅêù¡åGò$4èG#-<é FEXí7õ X¹+Bð EùÈî®Òh4ðGí ÄÕ

¸4:13 &45é ENEGáû+CéEEÚ¹+Bð EùÈî(<Õä FX

(ŸhÓ45½3ðGEGGí ÅÕ

¸1:27 ®Òh4ðGí 3:7-12 áóNaçù°æ#-Ÿ3ðEG

Gí 5:2 7åENù®é7Õä EÎ¹+Bð EùÈîäó!3ðGí ÆÕ¸1:27

!o-÷G³õó_5ÑõG[õ–.ç

EG(Að GXá$ðGí²ö+Cé EEÚ¹+Bð EùÈî®Òh4ð N

Gí ÇÕ¸5:8-9 +Cé

EEÚ²ö$¨4è GGGEá3éXë

E¹+Bð EùÈî(<Õä FX

(ŸhÓ45½3ðGEGGí ÈÕ

¸1:2;3:7 6)4pî XGI²öæ&åE²öY

¹+Bð EùÈî…3‹ø G ÉÕ¸8:20-22 ')é Gô

+CÒ3þGE

G®é±¨éEäø¹+Bð EùÈîäó!3ðGí ÀÁÕ

88

¸8:23-25 ¢3ðGEÅ3ïGG²ö&

À.5ÿG

G¹+Bð EùÈîäó!3ðGí ÁÁÕ¸15:13 7åENù®éÅ©ïGE¹+Bð EùÈîäó!3ðGí ÂÁÕ

¸15:4 #/õ EJ’<å X&éE&õ³õù')é G&åEùäóíµ5Í/õ GJ%æFNù)õE’<å X&éE%î²öäù4-)é XEë

J¹+Bð EùÈîäó!3ðGí ÃÁÕ

%æFÕ 2:21 ¿÷÷äù]45éGEæûööÕá&À£4/õ GJG8{ð

ENtö!ðrð E½

÷÷!îG"5é EGìÓ43ðGGí²öµ5éGØ®é7Õä ENvî7õ XÊ6ê Xù')é Gì³õó_5ÑõG[õ7åENù$4èGäù]45éGEæ34è XG!îE¶îù$hé Eë

Eä^ð$éÚ&éG®é!ðí[õÕÕ$š-ö G

E740î EGE&éG¢0îEG4ð X&éE¼8ðEäùê[õ!3›Òªî GG 5:6

9.ç XGÉåH³õ!ðÅ54èHGE 584 açI$šïGGùóä&éGù7ÕäE ö

G‡çææ&åE²ö

Y[õÕù745é EGG&ö¢«ç EGø&éG$ðG&AAð EXÎ&éGóŠö!š-ö

E\A£é EëJ

á"5é GG7õ X¹&éEä%æEùùóä')4-£4øGGGG¤ç

E*.çGEêY¼"3©5å GEGGû$ðG&éEëE"5é EG’<å X&éE%îr§@î

E

¸Õäó!èE®é(ð GÉë®Ó4k5é GG)õEæ&éGáø%æGùLò®é&AAð EXÎ$4èG%æG9*î Eµ5éG7õ X8øE®é!ŒÒïE7õ X¶î&B3ïEGù')é Gì®é$43ü

EE7õ XÕ 139 ¹ù&åGH$jè GIE¸"3©5å GEGGû$ðG&éEëE+CåGE&åG]åINø¤çE45ë XEYr§@î

E

¸Õ!îGùrŒÕäß#/õ EJ’<å X&éE&õ 1:3 8ïEE¶îæ&éGáø%æG%æFó$h43ïHHEGùLò±ðóŠö!š3ðEí$4èG

\+AŸ/õ EG34è XG8øE®é!ŒÒïE7õ X¶î&B3ïEGù')é Gì[õ7éEäû4ð XëG7õ X¹+Bð EùÈî(<Õä FX

(ŸhÓ45½3ðGEGGí

¸Õù')é Gì 2:7 ùóäáóNaçù(ŸhÓ45½3ðGEGGí 2:13 (<Õä FX


EGí 1:6 áóNaçù°æ#-Ÿ3ð

EGGí 7:5 $4èG&éE¡éG‘å²ö

Y[õ$‹ð EäóŠöù]4™)é GÎ4ð XNëJ7õ X¹+Bð EùÈîäó!3ðGí

&45é ENEGáû7õ XÕ!îG$ðFÅðNò®é9ð E)õHùN_5éGáóí±ð!lç NI´4èGE²ö‡çææ&åE²öY³õ&éEäú$4èG8ðEùØ(£é GÕ8ðE

!o-÷G$4èGMæùá¢3ð

GENÎ´4/õ JG7éE7Áõ FN34è XGÕ!îGäóNß±ð+?ç

G&ëGá#/õ GEóùÅö&B3ï NEG7õ X

:æE öG

ù&ÿG 31:33 ¹+Cé EEÚ³õ$›å E¸8ðEù')é G&åEùäóíµ5Í/õ GJ!š5éGäù7ÕäEñ„õ°æë

G7õ Xùóä&éG$›å Eùäû²öuÕä83ïGG+Bo-öEEIG7õ XÕ!îGù&ëG"5é EG’<å Xùóä"5é EGáÎ7õ X¹+Bð EùÈî%çG!5éGø

¸Õ 36:26-27

$4èG&éF&éG7éE&éG7õ XÕ+?ç E7éÎùLò²ö9.ü E^¹ÿI

&éEä4ð X#èGM"ìGG$4èG 10 ùóäáó'ç"0î GEM"ìGG 7 ÷÷±ø)õEööÕ!îGóù7åù\êt-.çE

G8ðE9ð E)õHù$k5é FGáµ5Í/õ GJù]4™)é GÎ4ð XNù7õ XM"ìGG 5:7

!¨éG&öäù4-)é XE8ðE(Að GXá$ðGí³õ&½0î ENG$ç EE²ö‡çð9£ë EN8¹é FN (1)²öó<îE[õóù7å®éù]4™)é GÎ$ðGNí!š-öEáú]½5éG7õ XÕ 3:1

$Í-öG7õ XÕ!îGóù7å®é&A.ð E’öù]4™)é GÎ4ð X]½5é

G7õ XÕ$¾æY

(Að GXá$ðGí®é%æG“3ï EGEá#/õ GEóùÆä&:)é Xìä4-)é XEÕ (2) 7õ XùóäùØ®Ó4k5é GG²öùLò\.ïG$4èG²Ÿh4ï

YGHä3éX7õ X&éG

÷÷'êGN$ðGù

9ö F‡çßáóåä7õ X(õ

GÕ±ø)õE

'+<4èGNXG8þ³õ$é#/õ EE[õäóêá&éGöö NASB ¿

÷÷'êGNù9£é Fáóåú¼±ø)õE

'+<4èGNXG8þ³õ$é#/õ EE[õäóêá&éGöö NKJV

÷÷'êGNù

9ö F‡çßáóåä7õ X(õ

G¼±ø)õE

'+<4èGNXG8þ³õ$é#/õ EE[õäó®éöö NRSV

÷÷'êGN(;ïEXG(Ÿ5ë H

G7ÿFä7õ X(õG

¼±ø)õE'+<4èGNXG8þ±ð$é#/õ EE[õ!3üEµ5éGöö TEV

÷÷'êGN)õEù#-ö F

Eáóå8ðENØaçIó½²ö¼±ø)õE'+<4èGNXG8þ±ð$é#/õ EE[õ!{ç

EØµ5éGöö JB

!îGù&ëG–.çEG®é$ÿ

’)Ðö‘Õä!-öG7õ XÕùLò®é!ŒÒïE7õ X¶î²AôNFó¢ïGGµ5Í/õ GJ®Ó4k5é GG&4è

JG!o-AöG&ÒðE“ïEG$4èG(;ïEXGù

9ö F7ÿFä6ö X

(£4èG

GÕ¢›ÿE

÷÷äó®éöö&éG÷÷!3üEµ5éGöö¹!}é Eä½

’)Ðö‘Õä!-öG¸$4èG!n.ç NIG¶î…ðä%æF“h¾æû&éG±lçë

Gù]éIäú34è XGÕ“h¾æû!š3ðEí$4èG¼Å©ûEE®é!ŒÒïE7õ X&4øFGI¡åG&ö°æ)õG4ð XN)õJá\.è

IE³õäù]4ðGì±ð"5é GEø°æá"5é GEÕ±lçëG!š3ðEí$4èGù&ëG

áóåáóå)õEóùÄõ±ðáóNaçú®éM³õ Y%æEHù°æ#-AõFGF9ð Få)õE®é’)ÿ¹(<é GXíÓ43ðGGí¸Õ8øE]4ïEE[õáó$ðEíáóå3éXä)õG34è XGÕ

$4èG÷÷%æG“3ï EGEá#/õ GEóùÆäöö³õ

²Ÿ5ÿG$4èG!¸çNóð7õ XÕùLò®é!îG!§AðEXô(<4è

EXG¶îÓ43ðGGíãùëG

…ðä%æFã%îáùä(<4èEXG(õ

G$¾æY

8 $4èGÅ©ûEE÷÷8þ±ð$é#/õ EEööùóäM"ìGG 2 $ðFÅðNòM"ìGG

%æFÕ 2:5 !îG¶îóøù:æFä²Ÿ/õG(õ

GÕá&À£4/õ GJG8{ð

ENtö!ðrð E½Ê\CéFëJ

89

$4èG!îG¢«çEGø6)4pî XGI7åENù&éEÙ³õ74/õ FNEE²ö%æG

8-÷ EGµ5Í/õ GJ 1:6 ÷÷'+<é GNXäú&ÕäEN)õEóùÄõ²ö‡çð[õ(<4è

EXGööÕù·.çIù\êt-.çE

G[õ¢5ÿGEM)õEóùÄõ!-:ê NEX34è XGÕ74fõ EG¶îÓ43ðGGí 5:8

%æFÕ 2:12 ù]4™)é GÎ4ð XëJ7õ XÕá&À£4/õ GJGù¢45é

GGEò(<Ñõ FX(ŸhÓ45½3ðGEGGí

¸Õ&éE"5ÿJE$4èG9-.ç

EGù·.çI

!3§öEE!š3ðEí$4èGù]4™)é GÎ4ð X&éG7õ XÕùÉ40î EG6)4pî XGI

(<4èEXG 5:6 &ÕäF°æ

#-Ÿ3ðEG

Gí 16:6 ÷÷(ð Gåù]é9-.çEGöö9-.ç

EG#/õ EJ’<å X&éE&õ®éù&ëG‘éôù]4›é Gäø7õ X¹+Bð EùÈî!-ö

G5:9

¸Õ 16:6,32 ¸Õ(<é GXíù]4›é Gäøäù]45éGEæû³õ®éô²öùÅ;5é XGÚ²ö%æG‘4-öEGE¢ðGÚ®éù]éIäø7õ X¹+Bð EùÈî!-öG 13:33 ¹+Bð EùÈî!-öG

÷÷&AõNE'ê

GN%æF(¡ç Eó`î7õ XööÕ!îGù&ëG®é$ÿ’)Ðö‘Õä!-öG7õ X8ðE!§Að

EXôá"5é GG7õ X¶î$ðFÅðNò±ð$étöE$4èG

(ö E(£é GùóäóøÓ43ðGGí³õ

!o-B3ð GGí%æF(¡ç Eó`î7éEäûä²õé¹+Bð EùÈî 5:10

¸Õ 21 ¡Í-.ðEGìM"ìGG 3:4 áóNaçù

(ŸhÓ45½3ðGEGGí 2:3 áóNaçù°æ#-Ÿ3ð

EGGí

%æFÕ$ðFÅðNò&éGµ5åGûù\êt-.çE

Gù&éEù]4™)é GÎ°æ&éG7õ XÕ 4:12 ¿÷÷¶î'êGNùóä‡çß®é85é EGÎ!îE°æó³õ

YööÕá&À£4/õ GJGù¢45éGGEò

÷÷Å5½èGE8ðE'+<4èGNXG²¢.ç

YEùá"5é GG7õ Xóø8ðEùø±ðë

J4ð XaçEù&éF)õJ¯éöö NASB ¿÷÷Å5½èGE8ðE

'+<4èGNXG"5ëGEY°æ&éG7õ Xóø8ðEùø±ðë

J4ð XaçEù&éF)õJ¯éöö NKJV

÷÷$¾æY

8ðE±ðëJ(

ö E'+<4èGNXG%æF$hé GIì°æ&éG7õ XóøaçEù&éF)õJ¯éöö NRSV

÷÷ùóäóø\BúIE

8ðE'+<4èGNXG%æF$hé GIì°æ&éG7õ Xóø8ðEùø±ðë

J4ð XaçEù&éF)õJ¯éöö TEV

÷÷ùóä±ðëJ(

ö E8ðE!h4©5ÿ NGGE$4èG

'+<4èGNXG"5ëGEY°æ&éG7õ XaçEù&éF)õJ¯éóø8ð

Eùø±ðë

J4ð Xöö JB

$4èGá&À

ö G7éE]¼-öG7õ XÕ 18:6-7

6ê X7åENù³õM³õ Yã%îáùä34è XGÕùNìµ5Í/õ GJaçEù²ö]åIÚ8ðE7åENù³õ#/õ EJù')é G&åEùäóí±ð²,çYNùø°æ)õG34è XG!-öG

÷÷$4èGù°æY

ùØ&ëG740î EGE²ö!5é NEáû°æ&éG4ð XNíööÕ!îG(<Ñõ FXáä9õE®éaçI…0îG¢«çEGø7õ X8ðE!{3ý NE³õ(<Òð FX[õ&éGùNò³õùáëE!©}å G³õ8ðùÄõ[õ

\÷Fá²£éë

Já"5é GG7õ XÕ 5:11

ùNò®é')4-£4øGGGG®é (1) $ðFÅðNò¡åGäú–.ç

EG!™.ðÅö°æ

Yù',çJ²ö"5é EEóÛù$hé G²;/õ XEµ5Í/õ GJù]4™)é GÎ°æ&éG7õ X÷÷8ðF&Âî Eóøù

(ö E(

ö E&AõNE740î EGE²ö!5é NEáû²ö"5é EE%æF_5éG)õG34è XGöö8ðE8ðùÈî4ð X]½5é

G7õ X$4èG"5é EGì¼8ðE

(ö E$øF 7:18-19 $ðFÅðNò®é(<Õä FX°æ

#-Ÿ3ðEG

Gí (2) ¸&éG2:2-5 ¸ùóäùNò®é…3‹ø G³õ740î EGE°æóù)õEµ5Í/õ GJäué E!5åE!îE4ð X&éE¹+Bð EùÈî 16:3 740î EGE°æóù&éE¹+Bð EùÈîù’)éÎ!3ç EE7õ XÅ5½èGE$ðFÅðNò(Að GXá$ðGí³õ&CéEÅý4ð X)õE³õ&éEäú$4èG"5é EG&éG7õ Xµ3ðG&Âî Eù°æ

Yóø740î EGE²ö!5é NEáû°æ&éG$ðGóø8ðEòIó:æEE)õE[õ¢3ð

GNEÎµ5éG7éE&éG$¾æY

8ðF&Âî EóøùN[õ_5éG)õG(õG

!îGù&ëGù9£é F"3ðIEÚ7õ X¶îóø–.ç

EG(Að GXá$ðGíµ5Í/õ GJ740î EGE²ö!5é NEáû

(<4èEXG°æ&éG(£é GÕ

®é!ŒÒïE7õ Xù&ëG^¹é IäóùÄõ(Ÿ5å FEú²ö9¡ç FHû8ðE7éE$ðEäóí±ð&¾æFH)õE {skandalon} ¿÷÷ùLòrð NäÚ$4èGuÒ3ïGE²ö(ð

H°æ$ðG7éEëG

ä6ö XööÕ÷÷(ð H°æöö&éG÷÷äN®éóÛöö¸ÕuÒ3ïGE(Að GXá$ðGíµ5Í/õ GJù&ëG$«ç

EEÚù&¿.ç EYGE;.çFGE

(öG

µ3ðG&Âî E!îGóø!©ï NEGá#-ö GG(

öG

8fõ E7éuÿ°æ)õEµ5Í/õ GJóø 1:23 (<Õä FX°æ#-Ÿ3ðEG

Gí 9:33 µ5Í/õ GJù]4™)é GÎ4ð XëG7õ X¹+Bð EùÈîäó!3ðGí

¸Õ 10:2-5 ù#-öGE&B3ïEG°æ)õG(õ

G¹+Bð EùÈîäó!3ðGí

%æFÕ 3:17 ¿÷÷$ðG7éEëG

ä6ö XööÕ!îGù&ëG®é$ÿ&AAð EXÎ‘Õä!-öG7õ XÕá&À£4/õ GJG8{ðENtö!ðrð E½

90

÷÷®é]Âî I'+<é GNXäú"3«ç EGGùä°æ)õEóùÄõù"5é FE$›ÒþG

$ðGåÉ4/õGGöö NASB 5:12

÷÷®é]Âî I'+<é GNXäú"3«ç EGGùä°æ)õEóùÄõù"5é FE$›ÒþG¢‹ü

G°æÉ4/õGGöö NKJV

÷÷®é]Âî I(<4èGNXG!{ç NEØ°æ)õEóùÄõù"5é FE&éE†î8-ê

EG°æÉ4/õGGöö NRSV

÷÷®é]Âî Ióø8ðE'+<4èGNXG"5ëGEY°æ³õ7Ñõ F7éE)õG34è XGùN(<4è

EXG7éE)õEáóùóä8ðENá±ðM80î EG°æ)õEáóöö TEV

÷÷ùNì^ïE[õ²>î Xáó8ðE'+<4èGNXG"5ëGEY°æ)õG34è XG¶î$4èGùN(<4è

EXG9¡ç FNû²ö$ðEê%æFá&ÀŸ5é GE7éF4ð Xíéöö JB

!îG÷÷ù80î EG°æ&éEöö³õ!š3ðEí$4èGù]4™)é GÎ4ð XNù7õ XÕ&éGä+÷ GE[õ!îG7éE&éE7éE&éG7õ X¶î]é&45ÿ

JEG®é$åE4ï XE8ðE¯Ó40î GG³õrð!îE$4èG!ð8ðEá(£é Gù#/õ FE')é Gô®é43ð XEí®éù80î EG°æ)õG(õG

¹&éE'çá9<é EXíóøùN(<4è

EXG÷÷²/õ NGöö²>î X°æ$¹é FNä&éG7õ X¸Õ 3:2 °æ&éE¸Õ$ðFÅðNò74/õ EGE²öˆ.çEE!îG7å[õæ&éGáø$çG$ýG°æ&éG7õ X¹+Bð EùÈî¡Ò543ð

EFJGí


ÃÁÕùú(£é E"3ð JG±'êG

Mæùáû³õÊ/õJ&ÕäE)õJ$ðG²/õYJ4ð X$¾æ

Yù$hé G!îE4ð X¶îóøMæùáû8g)é Eë

E&éE$ðGí®é!ð¢ü

G#/õ EE&ÓÂî E&B3ïEG²öäùø[õù&ëGáóaçú²ö7åE!ïG°æóÕÄÁÕµ3ðG&Âî E]éäû

açI$šïGG%æFù&ëG6ö X&éEÚ[õ$ðFäù’)ÿ4ð X7éE&éG7õ X$š-ö GEùò[õ¶î$ðGù#/õ FE%æFHó\ö[õù#-ö FE$é"5å EE&B3ïEGä²ôÕÅÁÕÅ5½èGEù°æ

Y'êG

ù&ëGáóaçú±ð®é#/õ HGùóä(£é Fåú²£é)õG4ð X$ðG

;.ç EEáùää45é XE¶îù&ëGáóaçú®é]45éGG&éEò!îE°æáóÕ

÷÷ùú(£é E"3ð JG±'êGNMæùáûµ5Í/õ GJ&ÕäEN)õJ$ðG²/õ

YJ4ð XööÕ!îG+Bï EI³õ#/õ EJ'ç7Ñõ®éM‘éEæ°æëG7õ XÕùrŒÕäß÷÷(£é E"3ð JGöö’.ð$é!ðrð E½²ö"5å GE&ÐöG²ö‘Õä!ïG7õ XÕ74fõ EG¶îM&éGÚ 5:13

ùÅ;5é XGëG¢}ÿEE¹&B3ïEG²öaçI$šïGG[õóù^îä

²Ÿ-öG34è XGÕ6)4è XGù#-ö FEMæùáû±ð%æE±k0î YIGù$hé Eë

E¢çE

Ú³õ 13-15 açI$šïGG²ö$çG$ýG[õóù^îä²Ÿ-öG34è XGÕM&éGÚ 1-12

¸Õ 14:1-15:13 ±5é YNEøMÅðáø7åEE)õE$4èG\.ðIÅ3ïGGµ5Í/õ GJù7éEæÚ&éE%î(<4è

EXG\+AŸ5é EE7éF34/õ XJG¹

+Bð EùÈîäó!3ðGí

÷÷$¾æY

ù$hé G!îE4ð X¶îóøMæùáû8g)é EëE&éE$ðGí³õ!ð¢ü

G$4èG"5å GE&ÿG4ð X7éE)õJöö NASB ¿÷÷$¾æ

Yù$hé G!îE4ð X¶îóøMæùáû8g)é Eë

E&éE$ðGí®é!ð¢ü

G#/õ EEöö NKJV

÷÷$¾æY

ù$hé G!îE4ð X¶îóøMæùáûãùëG$©øEE%æFóäû®é!ð¢ü

G#/õ EEöö NRSV

÷÷$¾æY

ù#-ö FEMæùáû±ðù#/õ FEùó%æF7À,ç Nùë

E°æ)õEóùÅö8g)é EëE

8ðE

ù4hé XIÚ®é]4ïEE!îE&4/õ EEEáóöö TEV

÷÷$¾æY

á™5éGìä²£4èG¼ù$hé G!îE4ð X¶îóøMæùáûãùë

G$©øEE%æFóäûµ5Í/õ GJäù_0îG"5é EE)õJöö JB

¸Õ(;ïEXG[õù&¾æ EY

%çGEû%æGù9êE÷÷8g)é EëEööµ5Í/õ GJ%æG9*î E÷÷²-.çG¢ç

EÚöö²öwçEØ 6:1-14 ÷÷!ð¢ü

Gööù&ëG“h¾æû9)Ñõ³õ'ç7Ñõµ5Í/õ GJ“h¾æûùrŒÕäß7õ X¹+Bð EùÈîäó!3ðGí

ùNÅ.5éIÎ[õ°æ)õG34è XGÕ!îG+A£ÕäFF8ðùÈî$ðFÅðNò³õùLò_5éGñó_5éEñ$4èG8g)é Eë

E³õù]4™)é GÎ[õù$¨é GEñ°æ&éG7õ X$‹ð Eäù$hé E"3ïEGG®é¡åGNäëG!5ÿG8ðEãù"5é GGÚ²ö‡çðä“3ï EEGä²Ÿ5éG

8:1-11 $4èGáäÝ±5é YNEø$4èG%æFH)õE³õó¢ïGG[õÅ5¾æGùØ&ëGÕMáô²ö¢çE

Úùóääóß[õ(¡ç E$ðFNäæ&åE²öY³õáä!5éGìù(:ö

EX7éEu43ðGGí®éù„<é EXääó!3ðGí 3 7õ X"5åFGù$øJI

$4èG"5é EGìµ5éGµ5éYG7õ XÕ

¿÷÷&ÓÂî E&B3ï NEG²öäùø[õù&ëGáóNaçú²ö7åE!ïG°æóööÕ!îG¢›ÿE

æ$é!îE7éÎ’)Ðö${ð EäÚM'ç7õ XÕùLò[õ(<Ñõ FX$ðFÅðNò&éGµ5åG°æ&éG7õ X¶îóøaçI$šïGG³õ‘ÕäEô!îE"54è EEG$¾æ

Y

¸Õ!îG$À)ÿ_5éGñó_5éEñ

&A.ð E’ö 2:3-4 ¡Ò543ðE

FJGí 5:21 ù¢h4ðE

Gí 6 ùØóøùLò®é$ðGùæìùLò7Àê N[õ°æ&éG7õ X¶îóø&B3ï NEG$4èGù&ëGáóNaçú²ö7åE!ïG°æ#èG¹+Bð EùÈîM"ìGG

¸Õ 154-172 …ðä%æF7õ Xù$«ç EEùáû…ðä%æF(<4èEXG¹+Bð EùÈî±ð Yäâìâû ö

E²öµ5éGØ÷÷$lçGI+

÷G±ø7å&ëGÏöör§Cé

EÚ

91

÷÷µ3ðG&Âî E')é GôaçI$šïGG%æFù&ëG6ö X&éEÚ[õ$ðFNäù’)ÿ4ð X7éE&éG7õ XööÕ NASB 5:14

÷÷µ3ðG&Âî E]éäûaçI$šïGG%æFù&ëG6ö X&éEÚ[õ$ðFNäù’)ÿ4ð X7éE&éG7õ XööÕ NKJV

÷÷µ3ðG&Âî E]éäûaçI$šïGG®é7ÕäENvîù&ëG6ö X7Àê N$4èG7õ XööÕ NRSV

÷÷µ3ðG&Âî E]éäûaçI$šïGG®é7ÕäENvîù&ëG6ö X7Àê N$4èG7õ XööÕ TEV

÷÷8ðF&Âî E]éäûaçI$šïGG®é7ÕäENvîù&ëG6ö X7Àê N$4èGá&éGµ5é YG7õ XööÕ JB

¸¶î+Cé EEÚ²öäù]45éGEæû®é$Œé Eô(<4èEXG7õ XÕó3éXí 5:17-20 $4èG"5é EGì²ö²-ö

YJ7õ XÕ!îGóø÷÷açI$šïGGöö7õ X74fõ EG7åENù)õEƒé E8çX²ö7õ X¹+Bð EùÈî!-öG 13:8 !îGó6ö X\CéFë

Jäó!3ðGí

®é$ðGä"ìGG$4èG[õ8ðùÈî7õ XÕùLò)õE&)½0îE…ðäaçI$šïGG³õ!©}å G³õ8ðùÄõ[õä&43ð EJGí 19:18 ù(

ö E(

ö E!o-B3ïGGG$4èG%æFNù)õE’<å X&éE&õµ5Í/õ GJ!5éE^ïE®éô7õ XÕ!îGù85éEä

$4èGù]4™)é GÎµ5éG7õ XÕ!îG®é$ÿæ$é)õE®é 10:2528 ÅðN¡éG12:29-31 ùóä'ç¢ø

G5:43-48;22:39 ³õ7Õä

ENsõ³õ…ðä®éôµ5éG7õ XÕ!îGùL\öù&åEùæ$4èG$ið G½)õE!-öG

açI$šïGG²ö&À.5ÿG

GÕ (2) açI$šïGG®é7ÕäENvî&éG (1) ¢›ÿ

E7õ X8ðE$étöE³õ

’)ÿ³õ7éE'+õG±ð7éEäûä4/õ XEóùÅö7éÅïG&éGrð Nä+Cé GÎ%æFæóäá"5é GG7õ XÕ!îG$ðGNí(

ö E\+A£é E7éE]½5é

G7õ X

Õ!îG(<Ñõ FXáä9õE®éaçI…0îG9)Ïî E7õ X8ðEù&åEùæøS!{3ý NE³õ&½0î ENG$çEE

&éGùNò³õùáëE!¨éGuå³õ\÷F!3{ð Gä4ð X&éG7õ XÕ!îG¢›ÿ

E%æFN$hå GIá${ð GäùÚ®éù]4™)é GÎ7õ X8ðEó8göI

5:15

7éE$ðEäóí³õù&ëGáóaçú±ð²£é7éE)õE®é"5é EGì7õ Xùóä8ðE¶î9ð E)õHùN_5éGáóí)õE8ðE¯Ó40î GG²ö®Ó4k5é GGóOí$4èGµ5éG7õ X²ö8ð

E¢5é EEê8©3§öGGG${ð

G%çG±göI7õ XÕ!îG$lç

GI+÷G!héóû!{3ð

EE¾

$4èG"5é EGì²ö²-öYJ7õ XÕ!îGù&ëG

&A.ð E’ö!k5Ïî J7õ X!îE¶îù$«ç EEùáû'ç±ðæÕ 26 "5é EGì4hé G(ôGM"ìGG


ÆÁÕ$¾æY$4èG!îG²;5é XG4ð Xí¶îäóß³õ!ðù¢þ

E7ÒðF$ðG8gê E²ö8ðE

ù4ø XI±ð8çX°æYE$ðFäù!îE°æó³õ YÕÇÁÕµ3ðG&Âî E8gê Eäóß³õ7Õä Eð8ðEù4ø XI°æ&éG7õ Xùóääóß8gê E³õ7Õä

Eðùóä!îGù&ëGáóaçú³õ&CéEÅý34è XG&éG¶î8ðE'ê

G7éF4/õ XG4ð Xóø!îE°æóÕÈÁÕùóäù°æ

Y'êG

äóß²ö3åXù"ìGG[õ7Í/õ FG4ð X$ðGaçI$šïGG³õ$é+BïGG(<4è

EXGä7õ XÕÉÁÕùØ8gê E³õ®éô$ðGƒé E8çX34è XG$š-ö GE:æù!¹éäûÕ&éE&éF²öÕ\Að IXÚ%æFd-öGÕÀÂÕ"ìEG%æFd-ö

GÕ7éEáó°æY

ûÕ‘åùó&4èGGÕ9£¾æ EYHùÕ8håÕ“~î EÕ$«çGE õGÕ7åEù"5é JGíÕ&åE“54è

GGÕÁÂÕ$šú EEEÕ$pî EI&éEæûÕ&éEÞä&ëE

Yùóäùóä

ùì²ö$é"5å EEÕùì²ö&éE"ìEG'+<4èGXG(<Ñõ FX[õ²?õ Xá"5é GG4ð Xí74hé EG¶î&4n.ç FGIG85é EG8¹é F4ð Xí¶îù$fõ G®éô°æ)õEóùÄõ7åEù²ö&éEá]éI6ö X³õóùäÜ!îE4ð Xí³õ YÕÂÂÕ$¾æ

Yäóß®é(£ÿ F

&B3ïEG¼8ðE\öI¼ù„)45éGEì¼+A)ÿG

¼&=çX&éEëE

¼"5Àö EG¼ù')é G&åEùäûÕÃÂÕ7Ðê¼%æF9.ç XGE¯éäû7õ XÕù$fõ G®é!ðí²ö±ðëJaçI$šïGG&CéEÅý(<4è

EXGÕÄÂÕùóä8ðE

!o-÷G$ið G½³õ34è XGù(Að EXí)õE8gê E±ðùò²öä‘43ð

EEGíùóä8ðEù4ið XIí\.3ïGGuÒ3ïGE%æF²£4-

÷GEFá&éGÕ

÷÷äóNß³õ!ðù¢þE7ÒðFööÕù&ëGæ$é!îE7éÎ’)Ðö${ð ENäÚM'ç¼$ðFÅðNòÓ43ðGGí±ð%æG“3ï E

GEá"5é GG7õ X¶îóøù$gö G$é¢ðEñù¢çE

Úæ&åE²öY°æ

YNEùä#èG8ðE$À)ÿ…ðä7åENù³õäóNß 5:16

¸ÕÓ43ðGGí$4èG&45é ENEGáû$çEE

!îG!îG(£éG¶îäóNßóø7õ X8ðEù"5å EGùë

J+CéEEÚÆä&éG7õ XÕ$øF¼ùLòM"ìGG®é!ŒÒïE 4:1,17;5:2,15-18 &éFê³õù745é EGGä$4èG4ð X¹+Bð EùÈîù¢h4ð

EGí

$4èGùóä 8:1 ¸Õ!3›Òªî GGùrŒÕäß÷÷äóNß²öaçI$šïGGööäó!3ðGí 8:16-25 ¸óøó6ö X7õ X8ðEäóß[õ6ö X®é$ÿ4ð XNù¹+Bð EùÈîäó!3ðGí 3:3 7õ X8ðEäóNß[õaçIó½4ð Xù¹+Bð EùÈî$4èGÕ&B3ïEG²öaçI$šïGGáóaçóí 1:25;2:8,12 $4èGùóä$š©ð GGØ 9:21 $4èGá&éGµ5é

YG7õ X&éEÅ¹ÿó6ö X7õ X74fõ EG÷÷

!o-÷G²öaçI$šïGGöö(<Õä FX°æ

#-Ÿ3ðEG

Gí 18 8øE®é!§AðEXôM"ìGG

¸Õ 2:1-4 ´4hé G(ôG]é(ôGù#-ö FE

7åE!ïG(

ö E7õ X¹+Bð EùÈî¡Ò543ðE

FJGí

92

¿÷÷$ðG8gê E²ö8ðE

ù4ø XI±ð8çX°æYE$ðFNäù!îE°æó³õ YööÕ!{3ð

EE¾%æGá&åG&)½0îE…ðä%æF±ð#/õ JE$ðG&éEë

E$4èGáN8çXú!3§öEE±ð!}é Eä½¢›Ðö

Erð NäÚ³õ]é(ôGù]4™)é GÎ°æ&éG7õ X8øE®é!ŒÒïE

7õ X÷÷²-

ö E(

ö E±görð Nä+Cé GÎ³õ+BïGG(<4è

EXGööÕ!îGùLòM"ìGG$4èGù&ëG(;ïEXG!{3ðEE¾$ðG&éEë

EÅ©ûEE÷÷$h»4è

GGEööµ5Í/õ GJ$¨Ò5å

GGG°æ&éG7õ XÕ

!o-AöGæ&åE²öY

ùóä6)4pî XGI²ö+CéEEÚ$é¢ðEñùÅ©ç EÚ

¸Õ÷÷8gê Eöö 1:4 ù¢h4ðE

Gí 4:19 ¯Ó43ðGGí 8:28-29 ù"5å EGù³õ4ð X)õG34è XGÕù')é G&åEùä!îEwçð+Cé EEÚµ5Í/õ GJ&ÕäEN)õJ²/õYJ34è XGÕÕ&ÓÂî E

!o-÷G²ö‡çß²öæ&åE²ö

Yµ5Í/õ GJ¹+Bð EùÈîäó!3ðGí(2) 8g)é Eë

E&åEìùóä (1) ±ðáó!š3ðEí$4èGù]4™)é GÎ°æ&éG7õ XÕ (sarx) ¸Õ$ðFÅðNò÷÷8gê Eöö 8:1-11 ùóä÷÷äóNßöö$4èG!ðùæ!îE$ðFÅðNò³õ8‹ð

E¾$4èG‘éô7õ X¹äó!3ðGí

7õ XÕ 2 ù$hé Eì²ö%æE±k0î YIG¼±5é YNEøMÅðáø¼Máô²ö\ö¢çE

ÚÕ(<é GXí!îG$¨4-ö GGGE…ðä'-.ç

EE

ù$hé EëE

(1) $4èG(

ö E&éF&éG7éE&éG7õ XÕ$ðFÅðNò+Cé EEÚ&éF)õJ7éE)õE³õáó${ð Gä°æáøù&åEùæ"5é EGì°æ&éG7õ X 8:1-11 Õ!îGæ&åE²öY³õáóù…ðùä³õáä!5éGì!ðùæ!îEäó!3ðGí 5:17

7åENù²öäóNß$4èGMæùá¢ðGÚÕ(Að GXáûáó$ðEí (2) ù$hé EëE

±ðbøII

ùóä (1) 7åENù®é!o-

÷G$4èG!©ï NEG¢}ÿEEÕ(¡ç F&éF·.çGEøæ&åE²ö

Y°æYNEùä)õE³õ

(ö Eáóù&åEùæ34è XG (2) ±ðbø

IIùóä

!o-AöGæ&åE²öY

ùóä+Cé EEÚ$4èGù$hé EëE

±ðbið IIí®éá“ðûW°æ)õG(õG$¾æ

Y$ðFÅðNò7åENù®éùÅ;5é XGë

G&;5é XG°æ)õE®éáó$ðEí$4èGá“ðûW°æ&éG7õ XÕ

÷÷ùóäù°æY'ê

GNäóNß²ö3åXù"ìGG[õ7Í/õ FG4ð XööÕ!îG(<Ñõ FXáä9õE®éaçI…0îG¢«çEGø7õ X8ðE!{3ý NE³õ&½0î ENG$ç

EE[õ&éGùNò³õùáëE!©}å G[õ\÷F!3{ð Gä4ð X&éG7õ XÕóø8ðEäóNß²ö 5:18

ùóä(<Õä FX 7 ¸ÕùLò®é!îG!§AðEXô(<4è

EXG7õ X¶î!o-AöG±5é YNEø(<4è

EXG°æ#èG³õ Y¹+Bð EùÈîäó!3ðGí 6:14;7:4,6 äù4-)é XEëJ$4èG4ð X)õG34è XGóøaçI$šïGG³õ&éG$üE(<4è

EXG4ð X)õG¹+Bð EùÈîäó!3ðGí¸Õ 3:6,9 ¸Õ&ÓÂî E!îG¶îùNì²öæ&åEµ5é

YGí$›é EEóÚ[õ$4hÓë E(<4è

EXG34è XG¹+Bð EùÈî(<Õä FX$ðG85éE 2:1 $ðG85éE

¿÷÷$ðGaçI$šïGG³õ$é+BïGG(<4è

EXGä7õ XööÕ±ðëJ:æEEó$ðG&éEë

E“5éEäÚ$4èG÷÷açI$šïGGöö[õ(<Ñõ FX(<4è

EXGM&éGÕ$øFÅ©ûEE$4èGó]4üGù]éIäú34è XG!îE¶îwçð(Að GXáûaçI$šïGGÕ(<é GXí¼açI$šïGG$4èGùNò‡çææ&åE²ö

Y³õ!š-öE34è XG8ðE7åENù&ëGä]éëJµ5Í/õ GJù]4™)é GÎ4ð Xë

G7õ XÕ(<é GXí(¡ç F¼+Cé EEÚ&éF)õJ7éE)õE³õáóù…ðùä®é!ðùæ!îE7õ X¼ãùëG

±ðbøII

ùóä7åENù®é!©ï NEG¢}ÿEEÕ

÷÷ùØ8gê E³õ®éô$ðGƒé E8çX34è XGööÕ(;ïEXG[õ"3¸ç GEø$ºé Eä±5é YNE4ð Xí²öùLò =çEX^ïG$4èG(;ïEXG\ö&B5ÒýEG

ù¢hé Gôá&ÀŸ/õ GG34è XGÕ+?ç E7éÎ(<é GXí%æFó7åù"5é EGÚ7õ X8ðE!lç NI´4èGE²ö 5:19

¸Õ 7:16,20;12:33 %æF]4øGI²ö(;5é EXGÚ²ö&45é ENEGá%æF7õ XÕÅðêYù"5é FEMÙ8©3§ö

GGG…ðäù#/õ FE®é!ðíùóä!¨éGuå$4èGƒé E8çX°æ)õG34è XG¹+Bð EùÈî!-öG

±5ëEY8-,ç EGEóäçìùLò =çEX^ïG$4èG÷÷æ&éE®éäûöö®éùué E£îE°æ&éG7õ XÕ!îGwçð$ðG&éEëE$g@îENEâû¼±ðâ±ø*.çEGEùë

J²ö!›éó"ìEG[õ7õ X8ðE¶î9Ÿ-ö FHuåû‘4ið Gû[õ$›Òþ

Gä²Ÿ5éG7õ XÕ

8{ðENtö!ðrð E½Ê#/õ EJ’<å X&éE&õ$4èG8ðEN"5é EGíùóä7éE!5éGí#/õ EJ’<å X&éE&õ$4èGáó$ðEí8ðEN"3ðEGíùóä7éE!3ðGí²ö =ç

EX^ïG!n.ç NIG¶î7õ XÕù·.çI!îGáó$ðEíä&43ð EJGí²öùóä$¨é IG¢-ö

EG¹45Ò54k5ë XGEGH¸ =çEX]4ðGí²ö“¹é\ö°æëG7õ XÕ#/õ EJ’<å X&éE&õ²ö

!ðùæ)õE²ö8{ð ENr5éGÚ$ðGNíá&À

ö G7éE]¼-öG34è XGÕ

93

8ðEN"5é EGí 7éE!5éGíÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕ

2:9-21 äó!3ðGí6:6-9 (<Õä FX°æ

#-Ÿ3ðEG

Gí6:4-10 áóNaçù°æ#-Ÿ3ð

EGGí

5:22-23 ¯Ó43ðGGíÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕ

4:8-9 ¡Ò543ðE

FJGí3:12-14 ®Òh4ð N

GíÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕ

2:22b,24 áóNaçù')4-£4øGGGG

1:8-9;3:1-2…3‹ø G

1:28-32 äó!3ðGí13:13 äó!3ðGí

5:9-11; 6:10 (<Õä FX°æ#-Ÿ3ðEG

Gí12:20 áóNaçù°æ#-Ÿ3ð

EGGí

5:19-21 ¯Ó43ðGGí4:25-32;5:3-5 ù¢h4ð

EGíÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕ

3:5,8 ®Òh4ð NGí

1:9-10; 6:4-5 (<Õä FX')4-£4øGGGG

2:22a,23 áóNaçù')4-£4øGGGG

1:7;3:3…3‹ø G

$ðFÅðNò Õ1

3:17-18 $š©ð GGØ 3:15-16 $š©ð GGØ $š©ð GGØ Õ24:7-11 (<Õä FX$ç Fò1:5-8 áóNaçù$ç Fò

4:3 (<Õä FX$ç Fò1:9 áóNaçù$ç Fò

$ç Fò Õ3

ÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕÕ 21:8;22:15 !¹é N^ªî IE $ðG85éE Õ4

÷÷&åE°æáùäû¼MÅðá²öY

öö NASB ¿÷÷:æù!¹éäû¼&éE&éF²ööö NKJV

÷÷:æù!¹éäû¼MÅðá²öY

öö NRSV

÷÷&åE°æáùä¼‘Ò3û EGEöö TEV

÷÷:æù!¹éäû¼%æEHû)õEaçI&ööö JB

¸Õ6ê Xù&¾æ EY

%çGEûùrŒÕäß 6:9 ®é8©3§öGGG!ŒÒïE÷÷ä&åEHûöö7õ X$¾æ

Y!îG74gö EE:æù!¹éäû³õ…ðä%æF’.ð$éSù]4™)é GÎ4ð XNù7õ X¹+Bð EùÈî(<Õä FX°æ#-Ÿ3ð

EGGí (porneia) !îG

(<Ðö FX$ðG&éEëEùrŒÕäß

MÅðá²öY(

ö Eù&ëG‘éôùrŒÕäß74gö EE:æù!¹éäûµ5Í/õ GJ7õ X7éÆä&Âî E!îG&45é ENEGáû…ðä (akatharsia) $ðFä$ðE°æY

ù öE

÷÷ BøEI!ðùáööùò$ðG&éEë

EÅ©ûEE[õÉ4/õGG34è XGÕáóaçûùrŒÕäß

%æF%æFNù)õE’<å X&éE&õ$4èGä^ð$éëG&éE&éF²ö&éGù7Õä

E öG&éE&éF²ö³õ!š3ðEí$4èG7õ XÕ$ðFÅðNò®é!©}å G$›å EóùÆä!ŒÒïE7õ XÕ

÷÷4ð XòäùëEöö NASB ¿

÷÷\Að IXÚ%æFd-öGöö NKJV,NRSV

÷÷ùóä)õEaçIô®éôöö TEV

÷÷74gö EE–.çEGã%îáùäûöö JB

94

¸ÕùLò¢gêG

®é74gö EE’)ÿ±gö7å&éG 12:21 !îG74gö EE8ð

Eù4ø XI³õ“ðù&öù°æH¢ðEí®é!§Að

EXô7õ X¹+Bð EùÈîáóNaçù°æ#-Ÿ3ðEG

Gí\)é9öE&éF"5å EEû(<4è

EXG7éE"5é EG(£éGÕ!lç NI´4èGE²ö%æF]4ø

GI$4èG74gö EE’)ÿ²ö8{ð ENr3ïGG(

ö E4ð XëG(

öG

¹74fõ EG¶î(<Ñõ FXó¢3ðGGí³õ‘Ðê

\B3üGä²Ÿ/õEóùÄõ9ð E)õHùN_5éGá(õG+Bð EùÈî(<Õä FX

')4-£4øGGGG

¸Õ 3:3…3‹ø G3:6 áóNaçù

')4-£4øGGGG 1:10

¸!îG%æF]4øGI³õù’)éÎ 4:3 (<Õä FX$ç Fò 3:5 ®Òh4ð N

Gí 5:5 ù¢h4ðE

Gí 10;14 ÷÷"ìENG%æFd-öGööÕ!îG7åENù³õ+Cé EE)õ

J±gö(

ö E;.çFGE²ö%æF]4øGI7õ X¹+Bð EùÈî(<Õä FX°æ#-Ÿ3ð

EGGí 5:20

7éEî…ðä%æF"3ðENGíµ5Í/õ GJùóä–.çEG!š3ðENáû;.çFGEóíµ5Í/õ GJ7õ XÕ

7õ X8øE[õù&¾æ EY

%çGEûÅ©ûEE¡éEä$4gö G$¹ÕäE7õ XÕ7éEáóN°æ

YûùNò’)ÿ®é8ðùÈî4ð X]½5é

G7õ X8øE$4èG±gö$åE4-ö XE (pharmakia) ¿÷÷7éEáóN°æY

ûööÕ!îGù&ëG$ðG&éEëEùrŒÕäß

’)ÿµ5Í/õ GJùáó&éGÚ®éù]4™)é GÎ4ð XÕ$›å E$4èG!îG±gö

(ö E¢gêG

³õ7éEáóëJ’)ÿµ5Í/õ GJù]4™)é GÎ4ð X)õEÅºéÕ

÷÷áN\.-öIE¼ÇæHùë

J¼8hå¼“~î EN¼$«çGE¡éGÚ¼ù85Õä

EGðäù)õJ¼¢hé Eáûöö NASB ¿

÷÷‘åùó&4èGG¼9£¾æ EYHù¼8hå¼“~î ENO¼$«çGE õG¼7åENù"5é JGí¼&åE“54è

GGöö NKJV

÷÷áN\.-öIE¼ÇæHùëJ¼8hå¼“~î EN¼9£¾æ EYHú¼ù85Õä

EGðäù)õJ¼¢hé Eáûöö NRSV

÷÷ÅðêYáN\.èIE#èEE7éE)õG34è XGùóäÇæH)õG34è XG¼óø7é]å¼“{5Ñõ

ENGùóä4ð X\ö#èEE7éE)õG34è XG TEV

÷÷‘åùó&4èGGùóä9£¾æ EYHú¼8hå¼“~î ENùóä$«çGE õG¼&éEù$¨é GE ö

Gùóä¢hé EáùÚöö JB

!îG&B«çEE&4è

GG“~î EN¼%æE±k0î YIGùóäÆä

ÄAöFÅð±ðYí³õäó#/õ JGùóä®éô"5é EGì°æë

G34è XGÕ

ù$hé E$ðEí²ö7éE"ìEE8{ðENr5éGë

G…ðä%æF“5éEá²örð Nä+Cé GÎ±ð"5é EGì°æ&éG7õ XÕ (echthra) ¿÷÷áN

\.-öIEööÕ!îGÅ©ûEE

¿÷÷ÇæHùëJööÕùLò®é!ŒÒïE7õ X÷÷±gö&4øEGI¢-.ï

GGGµ5Í/õ GJÇæH&éEööÕ

®é$43ïIEG&éG!3§öEE

ù]éIäø4ð X]½5éG7õ X$¾æY

ùLò_5éGñó_5éEñ$4èGùLò®é!ŒÒïEãùÚ%æFd-öGöö4ð X]½5éG7õ XÕ (zelos) ¿÷÷8håööÕ!îGÅ©ûEE

®é!ŒÒïE÷÷¢ðEäû¼¡éG$ðEN$4èG!îEä4/õ XEóùÆä“~î ENöö7õ XÕ (thumos) ¿÷÷“~î ENööÕ!îG$ðG&éEë

EùrŒÕäß

¿÷÷$«çGE õGööÕùLò®é!§AðEXôãùë

G8o-Bð ENGEùóä4ð Xò²ö&45é ENEGá%æF$}é Gáô34è XG8øE²ö±ðëJ

7å(<4èEXG4ð Xë

GööÕ

¿÷÷7åENù"5é JGí¼&åE“54èGGööÕ!îGáó$ð

EíùrŒÕä7éÚù²-õ H7Í-ö FG34è XGÕ!îG%æEHú°æY

óø³õ]é(ôG"5é EEóëH%æFN&¿.ç

GE$©o-êGG

G±ð"5é EGì°æ)õG34è XG²Aô

NFù&ëG‡çß³õ_5éG\ö&éFä"3ðHGí4hé G(ôG


Gí 1:10-13;11:19 ¸Õ!îG°æ#-Ÿ3ðEG

Gí²ö®Ó4k5é GG²ö‡çß®Ó4k5é GGóOí±ð"5é EGì°æ)õG34è XG¹+Bð EùÈî(<Õä FX°æ

#-Ÿ3ðEG

Gí 26 ùóä 5:15 ¹+Bð EùÈî')4-£4øGGGG

95

¿÷÷$šú EENEööÕ¡Òi§öEE

ã%çGó³õ*.çFGó]4ðG"5ë JG²öù&ëG!gAðIXä‘éôwçEØùNÅ.5éIÎ²;-ö XG7õ X÷÷$šú EEE±göáóNaçú²öù9£é Fë

J%æFù¢iðE

ò°æ&éE7õ Xöö¼ù#èGEùóäëE[õ 46

²AôNF¡åG'êG$ðG&éEë

E$g@îENE7éEÚÅ©ûEE÷÷¢5ÿ

GG‘éôöö®é÷÷$šú EENEöö³õ$›å Eùué E£îE°æ)õG34è XGÕ!îG$g@î

ENE7éEÚùú¼\ö¼âû¼9öE¼³õùóäëF$4èG]éI$ÿ34è XGÅ5½èGE!îGëF]éI$ÿ(<4è

EXG34è XGÕ!îGù"5å EGùëJ&åE“-ö

G$éä]4ðGìùóäù"5å EGùëJ®Ó4k5é GG³õäù4ï XE¼ùä

"54ø GEG¼ù]½5åEä!îG³õ®Í-.3ï GEH¼ùóäû±èYE¼°æó^ð]4ðGô¼;.çEGóôùóäù±k54è

YHGE²ö+CéGä%çG$4èG

(ö E]éI$ÿ

(<4èEXG34è XGÕ

¸Õ 6:9 ¿÷÷$pî EI&éEæûùóä&éEÞä&ëEYööÕ!îGM:æ

EûáóùÅ¨éE¾E$pî EI&éEæû®éä¢úG

óaçóá"5é EGì°æ)õG34è XG8ðE¡åG'êG!lç NI´4èGE²ö%æF]4ø

GI$4èG4ð X&éG(£é G¹+Bð EùÈî(<Õä FX°æ#-Ÿ3ðEG

Gí

¸Õ"540î GEEG³õ…ðä%æFùLò)õE 5:5 ù¢h4ðE

Gí 6:9-10 ¿÷÷ùóä¼ùóäùLì²ö$é"5å EEööÕ!îG¢«çEGøù]éIäø°æ&éG7õ X¶î!îG =ç

EX^ïG$lçGI+Aö

G(<4èEXG7õ X&ÓÂî E‘Õä!-öG7õ X¹+Bð EùÈî(<Õä FX°æ

#-Ÿ3ðEG

Gí²ö6,ç Xù6ö X$4èGäó!èE®é(ð GÉë³õ¡éEë

Eùóä!›é ö

E³õ¡éG&ÿE±5é YNE4ð Xí³õáä!5éGì 5:16 ¯Ó43ðGGí±ð$ðFÅðNò²ö

+A£ÑõFF!ð¢ü

G%æF!5é NEáû²ö&éGá&éGæø²ö4ð X²öY

Õ!îGM"ìGG(<Õä FX$ðG85éE

ù$45éGGæ²ö&45é ENEGá7õ XÕ+?ç E7éÎ¼!îG$lçGI+

÷G

ùrŒÕä7éÚ²öùNó%æF#-AõEGF²ö$çG$©ð GEí²öäód-ö

IE$4èG(;ïEXG–.çEG!š2.çGE7õ X¼ùLòù'ç³õ]é(ôG]é(ôG¶î!îG±5é

YNEø(

ö E8-öG

¶î!o-B3ð GGí)õE²/õJ(õ

G

Õ!îGM&éGÚ;.ç EEáùä°æëG34è XG¶î7éÆä&Âî E

!o-B3ð GGí)õEùLì!›é$ÕäÚ$4èG±5é YNEø(

ö E²/õJ(õG$¾æ

Y(¡ç F(

ö Eóø+Cé EEÚ&éF]¼/õG34è XGù°æY

ùNì²öæ&åEµ5é YGíùLì±5éYNE4ð Xí$4èGä9öF$gö E34è XGùóä

¸Õ 3:6,9 ùLì³õæ%çGù%æI34è XG$ðGóø$¨4-ö GGGE…ðä

!o-÷G$4èG#-öEJ&CÒð Eñ(<4è

EXG#/õ EE34è XG¹(<Õä FX$ðG85éE

¿÷÷ùLì²ö&éE"ìEG'+<4èGNXG(<Ñõ FX[õ²?õ Xá"5é GG4ð XNí74hé EG¶î&4n.ç FGIG85é EG8¹é FN4ð XNí¶îù$fõ G®éô°æ)õEóùÄõ7åENù²ö&éEá]éI6ö X³õóùäÜ!îE4ð X&Áõ E

YööÕ÷÷7åENù²ö&éEá]éI6ö Xöö$ið G½³õ(<Ñõ FX

(<Õä FX°æ#-Ÿ3ðEG

Gí 6:10 ùóäM:æEûó“ûEùóä(;ïEXG\ö')45ÒðGIGí®é!ðrð E½7õ XÕù$hé Eì³õáÅðí$4èG7åENù²ö7À,ç Nùë

EùØù&ëGáì')é GôáN"5é EG$4èG®é$Ò3ïGG&éF)õJ²ö

Y¹+Bð EùÈî!-öG

¸Õ 5:5 ù¢h4ðE

Gí 6:9-10

8{ðENtö!ðrð E½Ê7åENù²ö&éEá]éI6ö X

$iš5é GGø 44:4;89:18;95:3 29:10; 24:7-9; 10:16; æ$ðENä 8:7 %æFNù)õE’<å X&éE&õ$4èG(Að GXùø#-ö EEùaçù"5ÿ JG®é&éEá]éIø\+A£é E7éE&éG(£é

G¹+Bð EùÈî(<Õä FXd-.ð G"5ÿ JG¢5ÿGE!o-÷G¸7åENù²ö&éEá]éI4ï XGù$hé Eë

E&éGä+÷ G

E$4èG#-öEJ¢ðGÚ 6-4 ¸Õ"3ïEGGùÄAê$4èG$ið G½²ö"5åFGù$ø

JI³õ]é(ôG¹ 2:6 ¸85Âî EE!o-CéG$‹ð Eä!5éIÅö&éEá]éIø¹+Bð EùÈîæ$ðENä 43:15;4:4,6

¸³õ]é(ôG$©o-êGG

G4ð XëG7õ XÕ$ðG85éEùr‹5éE’ö

E7åENù²ö&éEá]éI6ö X²ö¤ç

G#-ö GE²ö!5é NEáû°æ&éG7õ X¹+Bð EùÈî!-öG

36:27-36 :æE öGù&ÿG 31:31-34 ùóä±¨éEäú¹"5é EG’<å X+Bð EùÈî%çG!5éGø

¸Õ$ið G½óùt÷E

…ðä%æF]À£é&éG7õ X¶î&éEá]éI4ï XGùNò³õù#/õ FEMÙ$4èGùóäùNò²ö$›Í-)éG

GÚ$4èG!ð8ðEá7õ X¹+Bð EùÈî!-öG 1 : 1 5 'ç¢øG

3 : 2

¸ÕùLò³õ‘Õäóø 12:31-32;16:16;17:2111:20;10:9,11; ÅðN¡éG12:34 'ç¢øG

4:17,23;9:35;10:7;11:11-12;12:28;16:19

¸Õ 21:31; 22:16,18 Åð N¡éG9:1 'ç¢øG

16:28; 24:14; 26:29 &éEá]éI4ï XG!h4©5ÿ NGGE(ö E7õ X¹+Bð EùÈî!-öG

'ç¢øG

ùóäÅð N¡éG$4èG+BðE

û%æGµ3ïGE³õ!3ðGùæóí$4èG6ê X¢«ç EGø÷÷7åENù²ö&éEá]éI4ï XGöö&éF)õG34è XGÕ!îG$ið G½²ö$›Í-)éG

GÚ³õ!n.ç NIG¶î!ðrð E½$4èGù$hé Eì³õáÅðí$4èG7åENù²ö$4èG$ið G½²öáN‘é$4èGá²£éë

Já"5é GG7õ XÕ!-öG(Að GXá$ðGí±ðÉÀõ²/õ YJ$4èGù$fõ G¢«ç

EGóí±ð%æG8-÷ EG 6:10 !ð8ðEáø7À,ç NùëE

]éI$ÿ7õ X8ðEù&ëGáì')é GôáN"5é EG$4èG4ð X²öY

ÕùLò®é‘½ø!-öG

á"5é GG(£é G8øE$4èG7åENù¹M\)éì²ö&éEá]éI6ö X¸®é&éEôù]4™)é GÎ!îE4ð XÕ8ïEE¶î'ç¢øG

ùóäÅðN¡éG–.çEG(Að GXá$ðGí±ðÉÀŸ/õG4ð XN)õJ‘éôÅ©ïGEù]4™)é GÎ°æ)õG(õ

G8øE$4èG7åENù³õ&éEô®éù]4™)é GÎ(£é GÕ

96

!îG+BðE

û%æGµ3ïGE²öù+B5ÒðEEGí$4èGù&ëG(;ïEXG6ö Xù6ê X¢«ç EGø7õ XÕ$ið G½®é(<Õä FXùóäM:æEûó“ûEùóä(;ïEXG\ö

')45Ó4èGIGGùL\ö!ðrð E½%æF&éEÚ°æ)õG34è XGÕÕ!îG7åENù³õù$hé

E$ðEí³õáÅðí%æFùØ7À,ç Nùë

E®é8ðùÈî7õ XÕ!îG;.çGùì±è NE7õ X¶î$ðG85éE!îG¢«ç

EGøwçðáó'ç"0î GEù]4™)é GÎ°æ&éG7õ X¹8ïEE¶î²-

ö E(

ö E$ið G½²ö')45ÒðGIGí$4èG(<4è

EXG¸Õ$ðG85éE²öù+B5ÿEEG$4èG÷÷6)4pî XGI²ö

æ&åE²öY

ööù&ëGù6ê XùrŒÕäßùóäù]4›é Gäø7õ XÕ!îGùN

ÄA£é EóO!o-

÷G²öáóM$åóí[õ"5åFGù4ð X&éG7õ XÕ%æFNù&éE’<å X&éE%î7åENù³õ!o-CéG²öwçðù&ëGM$å%æF'ç±ðæä45é XG7õ XÕÕÕù&ëG“h¾æû¼‘åùÊ-öG¼7Õä EÅöM$åÕÕ$¾æY

"5é EG’<å X&éE%î³õ!Œé$þEù&ëG¤ç

Eó#èGE&éEá]éIø³õ…ðä%æFÕáó(Að GXáû 9:9 ³õ!Œé$þEù&ëG$¹Ò3¨4èG

GEGùN(£é H)õEóùÄõ7éEáô³õ…ðäM&éG7õ Xùóäæ°æ&éGø 53 ƒé E8çX°æ&éG7õ X¶îóø(<Ðö FX'ç"0î GE$iš5é GGøùáóùä¼²,ç

YNù6ö X®éáóäùóääù]45éGEæû®éáóäù&ëGáóNaçú±ð¢‹üG

°æ)õG34è XGÕ$ið G½!ð8ðEáøáóä$4èGù')é G&åEùäóí³õáÅðí$4èG7À,ç NùëE°æ&éG7õ X$¾æ

Yù&ëGáì')é GôáN"5é EG%æF

°æúéÕóø%æFNù)õE’<å X&éE&õ²ö&4jè FGIE±ðY

ëJ²ö$é"5å EEáó&éEäøM)õ

J¯éÕù')é G&åEùä÷÷(<Ñõ FX[õ6ö Xöö'.¨é EG&Ïî E÷÷&éG7éÎ(<4èEXGöö7åENù²ö&éEá]éI4ï XG$4èGä4/õ XG34è XG¹+Bð EùÈî±ð Yäâìâû ö

E

¸Õ 131-134 ùóäâÒø]43ðHGùäÛ²öµ5éGØ÷÷&éE"5ÿJE±ðù#-ö F

E$ðFNäû¡åGäó¢-.ïGGG³õ]é(ôG´4fõ G%æFH˜é7éE)õJöör§Cé

EÚ

÷÷$¾æY

äóNß®é(£ÿ FööÕ$ðFÅðNòù$hé EëE

±ðbið IIí±ð8gê E³õ®é!ðí³õ…ðä"5é EGì°æ&éG7õ X$¾æY

óø!o-AöGæ&åE²ö

Y±ðäóNß²ö"5åFGùóùä&éG÷÷

(£ÿ Föö°æY

áù"5é EG7õ X$øFóøù$hé E"3ïEGG 5:22

%æF'ç±ðòI$åE4ï XEùóäùÅ;5é XGÚ%æF'ç±ðæ$åE4ï XE$4èG¤çEñá"5é GG7õ XÕ$¨45é GGGESäóNß®é(£ÿ FùóääóNß³õù$›é E$éÚ!3«çGEñ34è XGÕ8ïEE¶îäó7éë

Eù$›é E$éÚ')é Gôù')é G&åEùäóí±ð

+CéEEÚ&éF)õ

E%æF$Í/õG34è XGÕ8ðF&Âî Eù$›é E$éÚ!o-

÷G²ö&B5ÒýEG

7åE$éÚ²ö!o-

÷G³õ&åEì$4èG$©o-êGG

G7õ X$ðG(£ÿ FùLìù$›é E$éÚ±ðùáù°æ)õE$4èG$

4g÷ G®é

&A.ð E’öäó!îG7õ XÕ!îG&)½èE7õ X¶î

ù&ëG!ðN%æIù$›é Eô$ðG4ð X$¾æY!o-

÷G²ö‡çß®éäó!îG!îE4ð XÕùLòÊ/õJ!o-

÷G²ö‡çß²ö&ÒðE“ïEG8ðEäóNß®é(£ÿ FÆäëG7õ X7åENù±ðäóNß³õ&B5Òý

EGù$›é E$éÚ²örð NäÚ$4èG7Õä EÎá#-ö GG

7õ XÕ!îGáó$ðEíäóNß²ö(¡ç E$ðFNäû[õM)õG34è XGÕ!îG

(ö E¡éG&ÿE“ð

EäáÄBiï FF&éEÚ7õ X¶î!îG(£ÿ FùLòM"ìGG$4èGóù7å7õ XÕóù7å®éù]4™)é GÎáó‡çß[õ

\+A£é E7éE]½5éG7õ XÊ

!îGù&ëG&A.ð E’öóù7å7õ X74fõ EG÷÷

#-÷ EGEööÕ (2)

&B3ïEGäóNß®é(£ÿ F7õ X8ðE$›å E²ö!3«çGEñùrŒÕä7éÚ[õ"5é EGì4ð XNù7õ X&éG (1)

7åENù²ö8ðENá“Œé°æáø&B3ïEGù"5å EGùë

J®Ó4k5é GG$4èG!3«çEEáù&åEùæ$4èGù]4™)é GÎ4ð XNëJ7õ XÕ!îGù\ê®Õä]4¹ÿG$ðG&éEë

E$4èGù·.çI (agape) ¿÷÷&B3ï NEGööÕ&B3ïEG²ö!îG$ðG&éEëE

rð NäÚ7åENù²öó‘åú²ö hesed ù]4™)é GÎ!îE4ð X&éG(£é GÕ®Ó4k5é GG)õ

EùL[õ#/õ EJ!š3ðEí³õ]é(ôG7åENù²ö7éEî&B3ïEG"5é EGì°æ)õEµ5Í/õ GJù]4™)é GÎµ5éGÕ&B3ïEG(<é GXí%æF%æFNù)õE’<å X&éE&õ$4èG

ó¡éEáùäûùóä&B3ïEG[õ$Ò5éG7Ò5é ENG7õ XÕ

¸24 (Að GXáùø 1:6; 5:16 (<Õä FX(ŸhÓ45½3ðGEGGí 14:17 ¿÷÷8ðEN\öIööÕ8ðEN\öIæ&åE²ö

Y®éóøù&åEùæ7õ X8øE$4èG6ê X7éÆäÚ[õ)õE"5é EGæ

!o-÷G$4èG]éIá$éë

E°æ)õG34è XG¹+Bð EùÈîäó!3ðGíÕ

6)é Xäù"5é EG"5é GE‡çE

‘éÅê7åENù³õ!¹é N^ªî IE²ö&45é ENEGá%æF8ðE7éÆäÚ%æFù+B}é Eä (2) 6)é Xäû8ðEN\Cé IÅö²ö\+AôE6)é Xäú

!o-÷G[õ$›Òþ

G²ö"5é EE%æF (1) ¿÷÷ù„)45éGEìööÕù„)45éGEì®é!ŒÒïE!îG4ð X]½5éG7õ XÊ¸Õ7åENùó&åE$4èGù„)45éGEìù&åEä 4:7 ¡Ò543ð

EFJGí 5:1 äó!3ðGí 14:27 6)é XäúáóNaçúÅð±ð Yí[õ$›Ò¨é GGÚ$4èG„)é"ìEG7éEî°æù')é G&åEùäóí[õ¹+Bð EùÈî$ðG85éE (3)

(<4èEXG°æ&éG&éG&éE8çXù„)45éGEì®é&éE“ïI4ð X&éG7õ X¹!îG¶îó‘åú³õ(;èEXEùóä(£é Eë

J³õ]é(ôG¸Õ

(<Õä FX$ç Fò 1:18 (<Õä FX')4-£4øGGGG 2:4;9:22 ¿÷÷

+A)ÿG

ööÕ…ð&ÿGùã"54è GGG8-öG

¶îù]4›é IGÎ²örð Nä+Cé GÎ$4èG(

ö E!5éE^ïE(£4èG

GÕ!îG7åENù&éEÙ²ö8{ð ENr3ïGG(

öG

¹+Bð EùÈîäó!3ðGí¸7éEî…ðä%æF 4:2-3 ¸Õ74fõ EG¶î7åENù6)é Xäú]é(ôG

+A)ÿG

[õ&4øFGIM&éG(£é Gù$fõ G6ö X6)4è XG(

ö EáóNaçúÅð±ð Yí³õ]é(ôG+A)ÿG

[õ&4øFGIM&éE7éF34/õ XJG¹+Bð EùÈîù¢h4ð

EGí 3:20

¸Õ 6:10 ù')é G&åEùäóí[õ¹+Bð EùÈî

97

¸ù²-õ Háó$ðEíùrŒÕä7éÚáóNaçóíµ5Í/õ GJ7éEî°æ 11:30 ¿÷÷&=çX&éEëE

¼"5Àö EGööÕ&=çX&éEëE

!îEwçð$ið G½²öæ&åE²öY

±ð"5é EGì°æëG7õ X&ÓÂî EùNò³õ8ðEN)õJ±ð

(ö E¹+Bð EùÈî!-öG

¸Õ 6:10 ù')é G&åEùäóíµ5Í/õ GJ$43ïIEG¼²£Õä Nùóä¢3ðGEÅ3ïGG®éäó!îG"5é EGì°æë

G34è XG¹+Bð EùÈî

¸3:3 ®éù]4™)é GÎ%æFNù)õE’<å X&éE&õ³õ!š3ðEí$4èGó¡éEáùäûùóä¡éG&ÿEù‘45é GEä7õ XÕ!îGù·.çI7åENùµ5Í/õ GJù]4™)éGÎ4ð X&éG(£é G¹+Bð EùÈîäó!3ðGí Pistis ¿÷÷ù')é G&åEùäûööÕ$ðG&éEë

EÅ©ûEE

Õ(<é GXí!îGù')é G&åEùäóí³õ#/õ EJ$›ÒþG

®éáóNaçúÅð±ð Yí4hé G(ôG7éEî…ðä%æFù')é G&åEùäóí³õ]é(ôG"5é EGì7õ XÕ

²ö8{ðENr3ïGG¤ç

E$é*.çEEáùääóNß[õ²ö7éEëG7õ XÕ!îGù]4›é Gäø]å˜éäú7éE)õEóùÄõ praotes ÷÷7ÐêööÕ

²-ö E²-£é Eä$‹ð Eä÷÷%æEô'çEù9öEöö%æG9*î Eµ5éG7éE&éG7õ X¼ 5:23

7éE$ðEäóí[õÅ5éGµ5é

YG(£é GÕ7Ðê8ðEN"3ðEGí²ö$ðG&éEë

E&éG]4ðG"5ë JG =ç

EX^ïG$4èG]éI$ÿ!îE(£é Gµ3ðG&Âî E$ðG&éEëE

ùL[õ$‹ð Eä7éE&ö\+AŸ/õ EG(õ

GÕ!îG$

À)ÿ…ðä%æF!o-AöG7õ X¹+Bð EùÈî(<Õä FX°æ

#-Ÿ3ðEG

Gí¸ùóä$ið G½ 12:3 ¸Õ!îGáó$ð

Eí!ðN\öW¹+Bð EùÈî±4-öYEG

3:2…3‹ø G2:25 áóNaçù

')4-£4øGGGG 6:11 (<Õä FX

')4-£4øGGGG 3:12 ®Òh4ð N

Gí 4:2 ù¢h4ðE


Gí 4:21

¸µ5Í/õ GJù]4™)é GÎ4ð XNù7õ XÕ 11:29;21:5 ¹+Bð EùÈî!-öG

¸Õ!îGùrŒÕäß 1:6 áóNaçù$ç Fò 1:8…3‹ø G24:25 ¿÷÷%æF9.ç XGE¯éäûööÕ =ç

EX^ïG®é'ç°æEû&½0î ENG%æF9.ç XGE¯éäû!o-

÷G²ö‡çæ²ö&ÒðE“ïEG²ö8{ðENr3ïGGá"5é GG7õ X¹+Bð EùÈîù’)éÎ

$4èG6)é Xäû74gö EE8ðE

ù4ø XI±ðr3û EE°æ)õEµ5Í/õ GJù]4™)é GÎ4ð XNù7õ XùóäùL\ö®éù]éIäø(<é GXíá&éGµ5é YG7õ Xµ3ðG&Âî E!îG =ç

EX^ïG¡åG'êG!lç NI´4èGE²ö74gö EE&éE&éFµ3ðGí[õ!3›Òªî GG 7:9 (<Õä FX°æ#-Ÿ3ðEG

Gí7õ XÕ

¿÷÷ù$fõ G®é!ðí²ö±ðëJaçI$šïGG&Cé NEÅý(<4è

EXGööÕù')é G&åEùä²öæ&åE²öY$4èGù&ëG#-ö

EJù&åEäóë

EaçI$šïGG7õ X8ðEù#-ö FE!ð8ðEá²ö

Y&éF·.çGE²ö

Y$4èGæ&åE²öY°æ

YNEùä)õE[õƒé E8çX°æëG7õ X

¸Õ!o-

÷G²ö\ö‡çæ 36:22-32 ùóä:æE öG

ù&ÿG 31:31-34 ¸Õ!îGóù8ïEE…ðä#/õ EJ’<å X²ö(.çEEÎ7õ X¹+Bð EùÈî%çG!5éGø 1:25;2:8,12 $š©ð GGØ 6:19 ¹+Bð EùÈîäó!3ðGí¸Õ 1:4 ù¢h4ð

EGí 4:19 ¯Ó43ðGGí 8:28-29 æ&åE²ö

Y7åENù®é8çX

!o-AöGµ5Í/õ GJ!©}å G7õ X¹+Bð EùÈîäó!3ðGí

÷÷ùóä8ðE!o-

÷G$ið G½³õ34è XGùN(Að EXí)õE8gê E±ðuÒ3ïGE%æF²£4-

÷GEFá&éG7õ XööÕ!îG!}é Eä½

’)Ðö‘Õä!-öG7õ X8ðE$étöE$4èG&

À.5ÿG

G]åINø®éô²ö&éEÚ°æ&éG7õ XÕ!îG8ðùÈîùóäáóNaçú8ðE 5:24

$4èG2:20 ¸ÕÓ43ðGGí²ö$ðFNäûµ5éGØ$4èG7éEî…ðä%æF 6:6 ùÅ;5é XGëG$ÕäÙ®é!§Að

EXôá#/õ GG34è XGùLì²ö$lçGI+

÷G

ùÅ;5é XGëG$›Í-êG

G³õáä7éEÚ$4èG²ö7éE]¼-öG7õ XÕ¹+Bð EùÈîäó!3ðGí

÷÷!}Òð NØöö6)é XäúaçI$šïGG³õ]é(ôG$›ÒþG²ö8{ð

ENr3ïGGµ5Í/õ GJù]4™)é GÎ4ð XNù7õ XÕù&ëG&éEä8ïEE6ê X7åENù³õ!©ïEG¢}ÿ

EE²öá“ðÚ±ð!o-

÷G$4èG$‹ð Eä6)é Xäùóù7å+Cé EEÚ®éãä$œî G¢3ðGENÎ°æ)õG34è XG$ðG6ê X¢3}Ïî E

G±è NE…ðä%æFù#/õ FEMÙ±ð%æE±k0î YIG¢çE

ÚùóäáN"5é EG³õ%æE±k0îYIG$Œé EEô[õ7åENù°æÉ4/õGG34è XGÕ!îG7åENù°æ)õ

E®éãùëG¢3}ÏîEG&éE"5ÿ

JE³õù]4›é Gäú!}Òð NØ$4èGá&ÀôG]¼/õG34è XGÕ 6:14 ùóä 2:20;5:24 4ð X)õEöö[õ!3›Òªî GG7õ X8ðE6ê X¯Ó43ðGGí

¸Õ&éG¶î6ê XùNò²ö7åE!ïG°æ#èGùóä!îE¶îù#-ö FE¹+Bð EùÈîäó!3ðGí 139 !îGù·.çI÷÷ù#/õ FEMÙ±ð$éä)õEöö²ö8{ð ENr3ïGG7õ XÕ7åENù)õE6ê Xù$«ç EEùáû…ðä%æF"5é EE&éG7õ X¹+Bð EùÈîæ$ðENä(<Õä FX$ðG85éE 5:14-15 áóNaçù°æ#-Ÿ3ð

EGGí 6:11 ¸Õ

!o-÷G$4èG!îG

#-öEJæ&åE²ö

Y®é!ŒÒïE%æE±k0î

YIGãù"5é GGÚ%æF'ç±ðæù$hé Eì²ö$›é EEóÚóùÅö‡çææ&åE²öY²ö!ðÚ7õ X¹+Bð EùÈîäó!3ðGí 6

¸Õ 3:16

¿÷÷ùN]Àöä‘43ðEEGíùóä8ðEù4ið XIí\.3ïGGööÕ$ðG&éEë

E8gê E²ö±5é YNEø®é$43üEE³õ…ðä_5é IE8ï EG°æ)õG34è XGµ3ðG&Âî EùNì³õ&éFò

+CÒ3þGE

Gùóä')é Gôù$hé E"3ïEGG³õ&éEäú$4èG$é¢ðEñùÅ©ç EÚ¸ÕùLòÊ/õJóøù7Õä E ö

G)õE$›ÒþG

$éáû8gê E±ð±5é YNEø®é$43üEE4ð X)õE®éùÇæEùôá#/õ GG(õ

GÕù')é G&åEùä$ðFÅðNò[õ7éE$¹é Eäûä²Ÿ/õG34è XG 1-3 !¹é N^ªî IE!îE(£é G¹+Bð EùÈî"5åFGù$ø

JI

98

¸ÕùLò²ö 1:3;9:5 äó!3ðGí 1:14 ¸Õ$ið G½®é8©3§öGGG

ù$hé EëE8gê E(£é G¹+Bð EùÈî$ðG85éE 10:18 (<Õä FX°æ#-Ÿ3ð

EGGí 4:1;9:3 ¶î8gê Eù7Õä

E öG

…ðä)õE$›ÒþG7õ X¹+Bð EùÈîäó!3ðGí

ù9£é F"5é JGí&éG7éE!5éGíùLò%æF!-B¸çE°æë

G34è XG¶î6ê XùL[õ4fõ Gù]4™)é GÎ°æ)õG34è XGù9£é FëJµ5Í/õ GJ&éG%æENùë

Jµ5Í/õ GJÕù&ëG'ç"0î GE8ïEE6ê Xù')é G&åEùä#èEE7éE)õG34è XG6)4è XGù#-ö F

E%æE±k0î YIGãù"5é GGÚ%æF¸Õ 2:1 ùóä(<Õä FX$ðG85éE 7 'ç±ðæ8ðEù4hé XIÚ±ð&éFêäóNß²öc.ç NFá²ö

Y$4èGá"5é GE7éF34/õ XJG¹+Bð EùÈîäó!3ðGí


ÅÂÕù°æY6ê Xäóß³õ]4ïEE[õæ&åEø34è XG$ðGäóß³õ!ðù¢þ

E7Ò5é FE

(ö E7éF4/õ XGÕÆÂÕ6ê X#-Cé EGE ?ç

EE°æ³õ!îEù&ëGáóaçú±ð:æFHù&4èJG!îEù&ëGáóaçú[õ7Ó4è EGÕ

÷÷ù°æY6ê Xäóß³õ]4ïEE[õæ&åEø34è XG$ðGäóß³õ!ðù¢þ

E7Ò5é FE(

ö E7éF4/õ XGööÕ!îGù&ëG(<Ñõ FXáä9õE®éaçI…0îG¢«çEGø7õ X8ðE¶î!{3ý NE³õ&½0î ENG$ç

EEùóäùNò³õùáëE!¨éGuå

²ö 5:25

¸Õ8ðF&Âî Eù')é G&åEùäóí±ð!©ïEG¢}ÿEEá&éGµ5é YG$øFùN(<4è

EXGóù8ïEE…ðäæ&åE²öY

8:1-11 äó!3ðGí 16 "5é EE%æF\÷F!3{ð Gä4ð X&éG7õ XÕ!îG$

À)ÿ8zõ O®é7ÕäENvîá"5é GG7õ X¹+Bð EùÈîM"ìGG

¸Õ 4:1 °æYNEùäë

E7éF34/õ XJGÕ¹

+Bð EùÈîù¢h4ðE

Gí

³õ!3ðGùæû7õ Xùóä(Að GXá$ðGí²ö‘Òû E$›Í-)éG

GÚ®é8ðE¢5é EEêù+Cé EEôÓ40î GG²ö®Ó4k5é GG³õáä!5éGì&4øFGI°æëG7õ Xùóä*.çEGE9)é E“3ðGí³õù&åEääóNß³õù745é EGGä²ö 15 Õ!îGM"ìGG 5:26

–.çEG!ð8ðEá²ö

Y²öó<îE[õ"5é GEø±è NEäó$ðGí±ðƒé E8çX°æ&éG7õ XÕ

99



ä4-)é XEëJ


E$lçGI+

÷G³õ8ð







&BúE


®é&éE öG¯Ó43ðGGí²öµ5éGØ[õ$›Òþ

G²ö!5éE]4ïEG[õ7éE¶î²£4-C4è GEFGÕ 5 &éEØ Õ1

Mæùáû²ö$lçGI+

÷G"5é EGì°æ#èG*.çEGEùLò®é

!o-AöGæ&åE²öY$4èGµ5éG!ŒÒïE7õ XÕ Õ2

³õù745éEGG&ö¢«ç EGú³õ_5éGñó_5éEñ®é!ŒÒïE"5é EGì°æ#èGÕ 4 M"ìGG Õ3

´4fõ Góøù+B5ÿEEG8ðE6ê X&ëG!©ï NEG

(;-Aö FXEF7õ X6)é Xäû‡çææ&åE²ö

Y%æFù745é EGGää²Ÿ-öG7õ XÏ Õ4

³õ6)é XäûMÝ²ö®Ó4k5é GG$4èGµ5éG!§AðEXô34è XGÏ 26 ùóä 15 M&éGÚ Õ5

¯Ó40î GG²ö®Ó4k5é GGóOí&éG¡åG'êG!lç NI´4èGE²ö%æF]4øGI²öä‘43ð

EEGí±ð"5é EGì°æëG34è XGÏ 19-21 µ5éGM&éGÚ Õ6

´4fõ GäóßN³õù$›é E$éÚ¼äóNß³õ(£Òð Fí[õ!5éE]4ïEGä²Ÿ/õG34è XGÏ Õ7

100



G


%æEô'çEù9öEùóä&éI"ìEG¡åG&ö%æF6:1-5

6:6

6:7-10

ù&ëGáóNaçú®é$ðE9ôE%æEáù^ïIG

°æó6:1-5

6:6

6:7-10

!o-AöGMæùáû³õù]4™)é GÎ²ö$©{5ÕäGE

GÚ6:1-5

6:6

6:7-10

$ðE9ôE±ð%æEáù^ïIG°æóùóäaçIù±ïG°æó

6:1-5

&=çX&éEì4ð X°æù9£é FëJ°æó

6:6-10

ù&ëGáóNaçú®é$ðE9ôEùN(£é HÅð6:1-10

M:æEû8~î O$«çGG%çG6:11-16

M:æEû"540î GEEGùóä$hÍ-)éG

GÚ6:11-16

$ðFÅðNò²ö^ðù+÷E’,ç Nû¹“5éEäÚ

$é$›å E¸6:11-16

wçðuÒ3ïGE%æF ?çEE

6:11-15

M:æEû"540î GEEGùóä%æE±ïG

6:11-16

6:17-18 6:17

6:18

6:17

6:18

%æE±ïGùóäùÊ-CéGE6:16-18

6:17

6:18


“5éEäëG^Š



ä4-)é XEëJ


E$lçGI+

÷G³õ8ð





ì²ö$©o-êGG



EXG7õ X$¾æY





Eì4ð X&éG7õ XÕ



Yùð Õ2


Yùð Õ3


EGø Õ4

101

_5éGñó_5éEñ²ö$.ç EGÚ

ùóä&B3ï NEGùóäùNì³õ$ðG!îE³õù')é Gì³õäá’)ÿ³õ $ðFÅðNò²ö!o-

÷G²öù$¨ÕäEG

ëE!©ï NEGù+B5ÿEEG®é

’)Ðö(<Òð FX7õ X8ðEù')é G&åEùäóíµ5Í/õ GJ7åENù³õ¢}ÿEE

5:1-6:10 ¯Ó43ðGGí ÕA…ðäá]45éGGØ7õ XÕ

6)4è XG&B{ðENîäù4-)é XEë

Já#-ö GG7õ X¶î6ê X)õE´4fõ G±5é YNEø°æ)õEóùÄõ(£é EëJ[õ%æE&éGóO°æ&éE7õ XÕ 6:1-5 &éEØ Õ1

$4èG#/õ EJ’<å X&éE&õ³õáó&éGáéä8ðùÄõ34è XGÕ²Aô NFùL[õ–.ç

EG!3›Òªî GG\CéF"3ð JGí²öù&ëG°æHû

\+AŸ/õ EG34è XGÕáóNaçúùL[õù')é G&åEùäóí²ö 6:6-10 &éEØ Õ2áóÅïG³õù]4™)é GÎ[õ!3›Òªî GGùáëEù®éë

J\+AŸ/õ EG34è XGÕ$ðFNäú8ûE®é

&B3¸çEG7Õä

ENvî7õ XÕ 6:12-16 ¯Ó43ðGGí ÕBùNò³õùáóùäû8ûEù¢h4ð

EGí³õ°æ

YNEäú4ð XN)õJóù¢›é GÚ²ö&éGá7õ XÕ9<é EXí%æFù745é EGG&ö$hÍ-)éG

GÚ¡éG&ÿE“ðEä…ðä%æF!ð8ðEá(<4è

EXG 6:17-18 $ðFÅðNò®é&B3¸çEG

ù745éEGG!0îG ÕC

34è XGÕ&éGáä²£4èG¶îÓ43ðGGí²öµ5éGØù&ëG8ç EEù¢5é EGë

J7å²ö(;ïEXG\ö®Ó4k5é GGóOí±ðÉÀ£éµ5é YG(£é GÕ



ÁÕùú(£é E"3ð JG±ù°æY±ðë

JMá&ö±gö¢{ð Gä$4èG&¾æFHù(

ö E7éE)õJ$ðG'êG8ðEäó7éë

E4ð Xùò±ð7Ðê'çEù9öE[õ+Cé EÎ°æóùóäù"5é FE(

ö E85é EGÎä²ôÕ²<4è XG$ðG

(ö EMæ$é$øG

I$4èG!îE%æFH

7éE)õJÕÂÕ'êG

ù&ëGáóaçú®é&éEäùN(£é H$ðJùóä$ðGí!o-

÷G²öaçI$šïGG±ð$ðFäù°æóÕÃÕµ3ðG&Âî Eù°æY±ðë

J\BúIE

ù#/õ FEMÙ±ð²AôF\+Aõ Eùóä²AôF

(ö E!îE4ð X$ðGù#/õ FEMÙ±ðá—ð®éá"5é GG7õ XÕ

ÄÕ$øF8çX\BúIE

ù#/õ FE6ö X®éô±ðMæ$éÄõÕùòrðäÚ$4èGù[õù#-ö FE6ö X&éE"ìEG ?çEE°æ)õE®é!ð¢ü

G4ð X¯é!îE¶îáóaçú²ö&éE"ìEGÕÅÕµ3ðG&Âî E8çX\BúIE

ù"5é FE6ö X$ðE9ôEù(£é H)õJ¯éÕ

÷÷ù°æY

ööÕ!îG&4lçGGúáä9õE³õaçI…0îG¢«ç

EGú±ð!3›é NGäð°æóù&éG7õ X8øE®é!ŒÒïE%æFN!ð%æI8-öG

¶î&)½0îE’)ÿ7õ XÕ 6:1

¿÷÷ù°æY±ðë

JMá&ö&¾æFHù

(ö E7éE)õJööÕ!îGù&ëG!}é Eä½&AAð EXÎ¢›Ðö

E7õ XÕùáëE…ðä!îG;.çGù&ÀöEY

®é!ŒÒïE(

ö Eá"5é GG7õ X¹+Bð EùÈîóÊ-êGâû!ð&4fõJE²öµ5éGØ÷÷$ðG&éEë

E#/õ EJ’<å X&éE&õ²ö¸Õ!îG:æEEó9)Ïî E6)é Xäû±5é YNE4ð Xíµ5Í/õ GJù#-ö F

EãùëG

ã%îáùäû&ÓÂî E±5é YNEø²öMæ$é$øJI

ùóä(Ÿ5å FEóí³õ&éEäú$4èGù]éIäø°æ&éG7õ X¹+Bð EùÈîù¢h4ðE

Gí 393 "3©5å GEGGû¤çE45ë XEYöör§@îE

¸ÕùLìÅð±ð Yí)õE&4øFGI"5å EEû[õ6ö X7åENù³õ¢}ÿEE±ð$ºé Eåù(<4è

EXG(£é Góø]éáøÅðß(õG

Õ 4:14;6:10-18

÷÷±gö L¢{ðGNä$4èGöö NASB, NKJV ¿

÷÷7å[õ°æYNEä7éE)õE$4èGöö NRSV

÷÷±gö(

ö E¢gêG

³õ‘Òû E®éô$4èGöö TEV

÷÷±gö&åE'-.çGGEû$4èGöö JB

9ð E)õHùN_5éGáóí³õ"5é GE‡ç E!è!îGùLò®é8ðùÈî4ð X]½5éG7õ X8ðE!ð^ðûaçI$šïGG±ð$ðFNäù°æ)õEµ5Í/õ GJáóNaçóí±ð740î EGE²ö (1) (<é GXí%æF²êùæ²ê&4èGGE±5é YNE4ð Xí®é8ðùÈîá&éGµ5é YG7õ X

$4èGù]4™)é GÎ4ð X)õEóùÅö!{3ðEE¾ùrŒÕä E7éÚ²öó<îE[õ!îGùNì"5é GEø±è NE8ð

Eù4hé XIÚ®é8ðùÈî4ð X]½5éG7õ X 5:15,26(2) Mæ$é$ø

JI$4èGâùÊ/õG34è XG

102

$4èG"5é EGì²ö²-öYJ34è XGÕ$›å E²öM&éGÚ$4èGäù4-)é XEë

J®Ó4k5é GG±ð 5:19-21 !îG¡åG'êG!lç NI´4èGE²ö%æF]4ø

GI²ö(;5é EXGÚ®é8ðùÈî4ð X]½5éG7õ X8ðE (3) 8ðE¯Ó43ðGGí²ö®Ó4k5é GGóOí$4èG!ð8ðEá(£4èG

G&éG!îGá²£é)õ

Eµ5Í/õ GJ(;ïEXG$åáéä7õ X¶î4fõ Gù')é G&åEùäù#/õ FE²,çYNùø(£é E"3ð JGí±ð+Cé EÎ°æ³õáó&éEäø9)é E“ïG$4èG]éI$ÿ°æ]¼/õG34è XGÕ

÷÷$ðG'êGN8ðEäó7éë

E4ð Xöö NASB, TEV ¿÷÷$ðG'ê

GN8ðEäó7éëE4ð Xöö NKJV

÷÷$ðG'êGN8ðEäóNß7éuÿ°æ7Áõ FN4ð Xöö NRSV

÷÷'êGN$4èG[õ8ðEæ&éGáøäó7éë

E4ð Xöö JB!o-

÷G²ö\ö :êEX (1) $4èG4ð X8¹é F7õ XÕäó7éë

E+B5ÀöFEGY

!îG7õ XÊ 22-25 ùóä 5:16-18 ùLò®é!îG!§AðEXô(<4è

EXG"5é EE&éE7éF34/õ XJG¶î÷÷'êGN8ðE±5é YNEø[õ&éFê4ð XööÕäó7éë

E+B5ÀöFEGY

®éã°æ(<Ñõ FX6ö X

]é(

öG!o-B3ð GGí²ö7åE!ïG°æ&éEÕ (4) 7éEáô®é]éáÎä²Ÿ5éE¼ùóä (3) äóßùÅ¨åGNò³õ(£ÿ FÆä&éE (2) ä²Ÿ5éE

¿÷÷ùN]½ð7Ðê'çEù9öE[õ+Cé EÎ°æóööÕ÷÷+Cé EÎ°æóööù&ëGæ$é!îE7éÎ’)Ðö${ð EäÚM'ç7õ X8ðEù·.çI$ðH)õH“{ð E±ð8ðEå)õE&éG&A£Ò5é FGí&¾æFH)õ

EóùÄõ7éEÎ²ö'ç!ïG°æ)õEµ5Í/õ GJ

¸Õ!îGùNìµ5Í/õ GJù#-<é EGXëJù6ê X7õ X8ðE

!o-÷G$4èG&éEÅ5åGø34è XG®Ó4k5é GG$4èGùNì')é Gôáóaçóí±ð!îG!¨éGô7éuÿ°æ)õ

E$4èG$åá°æ)õE 1:19 'ç¢øG

4:21 ù]4™)é GÎ4ð X&éG7õ X¹+Bð EùÈî!-öG

¸Õ!îG$ðFÅðNò²ö‡çð[õù&ëG!hÒhÿ7Àê N7õ XÕ 13:11 ¸ùóäùNì±ð+Cé EÎ°æ)õEµ5Í/õ GJ8ðE%æE±k0î

YIG34è XG¹+Bð EùÈîáóNaçù°æ#-Ÿ3ðEG

Gí 4:13 µ5Í/õ GJ¹+Bð EùÈîù¢h4ðE

Gí¸Õ®Ó4k5é GGë

J$ŠêEE

ór3û EE±¨éEäø±5é YNEø 2:13;5:9 $š©ð GGØ 6:36-37 ÅðN¡éG 5:7;6:14-15;18:35 !›é öE

ùóä–.çEG+?çGEE&éGë

G¼&éE"5ÿ

JE³õ&éEÅ5åGø!o-AöG²ö‘Õä!54è

GG34è XG¹+Bð EùÈî!-öG

¸Õ6)4è XGù#/õ FE%æF6ö Xóùä°æ)õE²ö:æENùÚ(<4èEXG°æë

E7éF34/õ XJGÕ 5:19-20 $š©ð GGØ 3:15 áóNaçù

(ŸhÓ45½3ðGEGGí 2:7 ®é4ð X&éE7éF34/õ XJG!îE¶î&åEÄõ®é¹+Bð EùÈîáóNaçù°æ#-Ÿ3ð

EGGí

ùLò_5éGñó_5éEñ$4èG"5é GE6ö X²ö7éE"ìEEMæ$é$øJI³õ$ç

EE)õG®éù]éIäø7õ XÕ {peirazo} ¿÷÷ùóäù"5é FE(

ö E85é EGÎä²ô²<4è XG$ðGN

(ö EMæ$é$ø

JI$4èG!îE%æFH7éE)õJööÕ÷÷Mæ$é$øJIöö

$4èGáó 4 M"ìGG {dokimazo} $4èG7õ XÕù&ëGùóäÅ©ûEE÷÷Mæ$é$øJIööµ5Í/õ GJ 4

(:öGXÅ©ûEEùNòó¢ïGG(

ö Eù]4™)é GÎ4ð XNù7õ X8ïEE_3Œé IGì)õE$ið G½±ðMæ$é&éG(£é G74fõ EG¶î!-öG

'ç"0î GEù]4™)é GÎ4ð XNù7õ X$¾æY

ùLòÅ©ûEE$4èGùLò&éEÚ®éù]éIäø7õ X¶î÷÷±gö±ðùLòÊ/õJMæ$é&éG7éE)õJ¶îùNò²ö\CéFëJ

&éI"ìEG4ð X7éE)õJööÕ_3Œé IGìMæ$é)õJ¯éùóäù')é G&åEùäóí±ðáóNaçù 10:12 Mæ$é$ø

JI$4èGâùÄõé&éG¶îóø3Õä Xê4ð X7éE&4èJGÕÅ5½èGEù')é G&åEùäóí±ðù&ëG

&B©ðE¾E"5é FEø$4èG4ð X&éE7éF34/õ XJG¼ù&åEäóëEùóä*.çEGóë

E(ö E¹+Bð EùÈî(<Õä FX°æ

#-Ÿ3ðEG

Gí%æFÕ 3:5 ¸Õá&À£4/õ GJG8{ð

ENtö!ðrð E½(<Õä FX(ŸhÓ45½3ðGEGGí 13:5 °æ

#-Ÿ3ðEG

Gí

¿÷÷'êGNù&ëGáóNaçú®é&éEäùN(£é HóOööÕ!îGù&ëGæ$é!îE7éÎ’)Ðö${ð EäÚM'ç7õ XÕ÷÷ù&ëGáóNaçúöö±ð$ðG&éEë

E¢«çEGú$4èGù&ëG!ð%æI!¨éGô%æFä²£éµ5é YG7õ XÕæ&åE²ö

Y³õ

¸Õ÷÷&éEäöö²¡çY

&ÒðG&éEä%æEáùäû³õ7éE$ðEä%æFÆäáú7éE)õEóùÄõóæì 14:1;15:1 äùd/õG%æF&éEÅ5åGø

!o-B3ð GGí±ðù#/õ FE²,çEóä¼²ê&éEÅ5åGø(£é E"3ð JGí±ðÅ5¾æG7Ò5é FE7éF34/õ XJG¹+Bð EùÈîäó!3ðGí

$4èG÷÷$ðE9ôEöö[õ&B5ÒýEG

5 ¸Õ_5éGñó_5éEñ$4èG!îGù]4›é GäùëG

…ðä%æF(Að GXá$ðGí²ö‘éôä^ð$éÚµ5Í/õ GJù]4™)é GÎ4ð X&éG(£é GÕ!îGM"ìGG 23:4 µ5Í/õ GJù]4™)é GÎ4ð X&éG(£é G¹+Bð EùÈî!-öG

ùrŒÕäß_5éF6ö X®é²,ç$k0î EG4ð X&éE7õ XÕ

8:2 $4èG4ð XNù7õ Xùóä÷÷$ið G½!o-

÷G$4èGäóNß²öæ&åE²öY²öaçI$šïGGöö®éäó!3ðGí 9:21 ¿÷÷ùóä$ðGNí

!o-÷G²öaçI$šïGG±ð$ðFNäù°æóööÕ

!o-÷G²öaçI$šïGG®éã°æ(<Õä FX°æ

#-Ÿ3ðEG

Gí÷÷]éI6ö XaçI$šïGGöö 2:8(2) ÷÷)õE“3ïGEaç

I$šïGG8ðEù$hé E$ðEí±ðMæùáû+Bo-öEEIG7õ Xöö 1:25(1) $4èGÕ

!o-÷G²öaçI$šïGG²ö8{ð

ENr3ïGG&B5ÒýEG

ù&åEùæ$4èG$š©ð GGØ$4èGáû²-öYJ7õ XÊ

÷÷Mæùáû²öaçI$šïGGööÕ74fõ EG¶îæ&éEëE

äóù&éGÚ®é8ðENù8ðE!ðN\öW²öaçI$šïGG²ö$lçGI+

÷G°æ&éG7õ Xóø(Að GXá$ðGíµ5Í/õ GJ$ðE9ôE#èEE°æäøµ5é YG7õ X 2:12(3) ùóä

103

¸Õ+?ç E7éÎ8ðEù8ðEóø7õ Xùóä!îG8ðEù6)é Xäûã%îáùäû7õ X¶î6ê Xù&ëGáóNaçú±ð!o-

÷G$4èG(;èEXE(£é E"3ð JGí²ö‡çß"5é FGä 11:29-30 ¼!o-

÷G®é8ðENù%æEôùóä$Õä'êJ7õ X¹+Bð EùÈî!-öG

°æ#èGÕ

÷÷µ3ðG&Âî Eù°æY±ðë

J\BúIE

ù#/õ FEMÙ±ð²Aô NF\+Aõ Eùóä²Aô

NF(

ö E!îE4ð XööÕ!îG(<Ñõ FXáä9õE®éaçI…0îG9)Ïî EN7õ X8ðE!{3ý NE³õ&½0î ENG$çEE

&éG!{3ý NE³õùáëE!¨éGuå³õ8ðùÄõ[õáNä^ïG 6:3

${ðGäµ5éG7éE&éG7õ XÕ!o-B3ð GGí±ðù#/õ FEMÙ±ð7éE+B5é

EFE7éF34/õ XJG&éG¶îóø!5éE^ïE‡ç$§õG

G[õù&ëGáóNaçú$›ÒþG

"5åFGù°æ]»4èGùóäù#/õ FEMÙ±ð%æEHù:æFHù°æ!îE\+A£4è EGÕùLò®é!îG!ŒÒïE

¸ÕùLòÊ/õJóøùNìµ5Í/õ GJáN‘é°æ]¼/õG34è XGùóäùNì²ö$åá°æ]¼/õG34è XG 3:6,9(<4èEXG¶î

!o-B3ð GGí$4èG±5é YNEø(<4èEXG4ð X)õG&ÓÂî E±5é YNEøùNì²öæ&åEµ3ð

YGí%æF7éóû(<4è

EXG4ð X)õG¹+Bð EùÈî(<Õä FX$ðG85éE

¸Õ 3:18 8èEE²öæ&åEµ3ðYGí$4èG±5é YNEø®é‘Ò0î EE7õ X¹+Bð EùÈî(<Õä FX°æ

#-Ÿ3ðEG

Gí

¿÷÷$ðGù#/õ FEMÙ±ðá—ð¶îá"5é GG7õ XööÕ!îG¢›ÿE

wçðù&ëG'ç"0î GE$ðFNäú#/õ EJ’<å X&éE%î$4èGM&éG7õ X8øE®é!ŒÒïE‘ÒŠöE$4èGù#/õ FEMÙ±ðá—ð¶îá"5é GE7õ XÕùLò²öù\ê²ö

$4èGƒé E8çX4ð XëG7õ XÕù#/õ FEMÙ±ðá—ð¶îá"5é GE&åE%æG#èGEù&åE˜é#èFE7õ XÕ 1:10 rð NäÚ…3‹ø G

÷÷$øF8çX\BúIE

ù#/õ FE6ö X®éô±ðMæ$éÄõööÕ!îGùrŒÕäß÷÷ù!-CéGìöö&éG÷÷Mæ$é$ø

JIöö²öæ$é!îE7éÎ’)Ðö${ð ENäÚM'ç7õ X8øE$4èGù]éIäø÷÷¢3ðGENÅ3ïGG²ö"5é GE‡ç

E$4èGMæ$é$øJI

6:4

%æFÕ 3:5 °æ&éEöö7õ XÕá&À£4/õ GJG8{ðENtö!ðrð E½(<Õä FX

(ŸhÓ45½3ðGEGGí

¿÷÷ùLòrð NäÚ$4èGùN[õù#-ö FE6ö X&éE"ìEG ?çEE°æ)õE®é!ð¢ü

G4ð X¯éööÕù')é G&åEùäóí±ð(<é EX"ìGGù745éGG¾%æE#-öGE

7éF34/õ XJG¶îóøù"5é FEù&ëGáóNaçú³õ]é(ôG!ðùæ!îE!îE°æ#èG¹+Bð EùÈî¸Õ 1 ¸7éEî…ðä%æFùNì[õ8ðE±5é YNEø³õ‘Í/õ

EE$4èG4ð Xí¹+Bð EùÈîM"ìGG 10:12 áóNaçù°æ#-Ÿ3ð

EGGí

8{ðENtö!ðrð E½Ê ?ç

EE°æ&éE'ç"0î GE$ðFÅðNò)õEù]4™)é GÎ²ö34è XG85Âî EEwçðáó'ç"0î GE&éE ö

G#/õ EJ’<å X&éE%î$4èG 35 $«çGG"5é GE kauchaomai, kauchema & kauchesis !îG$ðG&éEë

EùrŒÕä7éÚ

¹áó$ðEí$š©ð GGØ³õ8ûE$4èG¸ù]4™)é GÎ4ð XNëJ7õ XÕùLò®éæ&éGáøù]4™)é

GÎ(<Ñõ FXùóäáóNaçú°æ#-Ÿ3ðEG

Gí$4èG7õ XÕ ?çEE°æ)õE²ö!5éE]4ïEG[õáó%æEHû\CéF"5é JGì34è XG

¸Õ 2:9 ù¢h4ðE

Gí 1:29 ±ðëJ$lç EI7åENù³õ]é!/õE ?ç

EE!îE°æú¹+Bð EùÈî(<Õä FX°æ#-Ÿ3ðEG

Gí Õ1®éù]éIäø7õ X¸ 9:23-24 8ðE¶î%çG!5éGø 10:17 áóNaçù°æ#-Ÿ3ð

EGGí 1:31 ù')é G&åEùä7åENùó&åE%æF¡¾æ

E°æú¹+Bð EùÈî(<Õä FX°æ#-Ÿ3ðEG

Gí Õ2ùLòÊ/õJ(<é GXí!5éE^ïEùóä–.ç

EG!5éE^ïEáó‡çß®é ?ç

EE°æ)õE®éã°æ7õ XÕ!5éE^ïE Õi

¸4:2 ùÕù')é Gì$4èG ?çEE¹+Bð EùÈîäó!3ðGí

¸Õ 5:11 ØÕ7åENùó&åE$ið G½!o-

÷G³õó_5ÑõG[õ7åENù$4èG¹+Bð EùÈîäó!3ðGí1:17-18 ÝÕ7åENùó&åE$ið G½

!o-÷G²öuÒ3ïGE$4èG¹8ðE¶î$ðFÅðNò®éù6ê X!ðrð E½7õ X+Bð EùÈî(<Õä FX°æ

#-Ÿ3ðEG

Gí¸6:14 ¯Ó43ðGGí

104

áÕ$ðFÅðNò ?çEE°æ&éG7õ XÊ

¸10:12 áóNaçù°æ#-Ÿ3ðEG

Gí 9:15,16 ÁÕù#-ö FE&ÕäE!›éóvî E7åE!ïG%æF¹+Bð EùÈî(<Õä FX°æ#-Ÿ3ðEG

Gí¸10:8,12 ÂÕ

!o-÷G$4èGù#/õ FEù745é EGGä%æF¹+Bð EùÈîáóNaçù°æ

#-Ÿ3ðEG

GíÃÕáóNaçúMá!3ðGí²ö&B3ïEG%æFù"5é FE¡¾æ

E!îE°æ)õE%æF¹74fõ EG¶î²Aô

NF±ðä#-ôEG$4èG(õ

G

¸Õ 10:15+Bð EùÈîáóNaçù°æ#-Ÿ3ð

EGGí

¸11:17;12:1,5,6 ÄÕù#-ö FE7éE&åEùëE(.çGùÜ%æF¹74fõ EGáóNaçú±ðä#-ôEG$4èG°æ)õG(õ

G+Bð EùÈîáóNaçù°æ#-Ÿ3ðEG

GíÅÕù#-ö FE®Ó4k5é GGóí%æF

¸7:4,14;8:24;9:2;11:10 ùÕ±ðä#-ôEG¹áóNaçù°æ#-Ÿ3ðEG

Gí¸1:4 ØÕ(ŸhÓ45Âî

GEG¹+Bð EùÈîáóNaçù(ŸhÓ45½3ðGEGGí

¸1:12 ÆÕ7åENù²ö$hÐöG

ùóää3éXëJ$4èGù#/õ FEù“-)éGá%æF¹+Bð EùÈîáóNaçù°æ#-Ÿ3ð

EGGí

–.çEG!5éE^ïE Õii

¸6:13 ¯Ó43ðGGí 2:17,23;3:27 ùÕ(Að GXáû(.çGùÜ³õ$›ÒþG[õ¹+Bð EùÈîäó!3ðGí

ØÕ²Aô NF°æ

#-Ÿ3ðEG

Gí²ö®Ó4k5é GG$4èG ?çEE°æ)õG(õ

GÕ¸3:21 ÁÕMá!3ðGí$4èG¹+Bð EùÈî(<Õä FX°æ#-Ÿ3ð

EGGí

¸4:7 ÂÕ7À.ïG$4èG¹+Bð EùÈî(<Õä FX°æ#-Ÿ3ðEG

Gí¸5:6 ÃÕMæùáû$4èG¹+Bð EùÈî(<Õä FX°æ

#-Ÿ3ðEG

Gí¸11:12 ÝÕ9ð E)õHùN_5éGá±ðä#-ôEG²ö®Ó4k5é GG$4èG ?ç

EE°æ)õE²ö±ðbøII°æ)õG(õ

G¹+Bð EùÈîáóNaçù°æ#-Ÿ3ð

EGGí

¸Õ(<Ðö FX$çEE$4èG 5:10 ÷÷µ3ðG&Âî E8çX

\BúIE

ù"5é FE6ö X$ðE9ôEùN(£é H)õJ¯éööÕ!îG!o-

÷G³õ!¹é N^¨é IEëJ

M:æEû²¡çY

Hû³õ$øF!3ç EE$4èG+BïGEG‘åùÅïG®é8ðùÈî7õ X¹+Bð EùÈîáóNaçù°æ#-Ÿ3ð

EGGí 6:5

M&éGÚáóùóä&éF+÷EFù&ëGáóNaçú[õ$}é GEáá²£éë

Já#-ö GG34è XG8ïEE¶î²=ç YXûÅšðEû

+B©3þGG

Gƒé E8çX°æëG7õ X¶îáó$ðEíùÅ¨éE¾E8èEE®é%æG9*î E¤çEáùS¤çEáùS÷÷$ðE9ôEööùóä÷÷&éEäööµ5éGµ5é

YG7õ X®é

®é!ŒÒïE÷÷ù#/õ FE (phortion) $4èGáóNaçúÅ©ûEE 5 ®é!ŒÒïE÷÷(£é Eäûóæìöö8ïEE¶îM"ìGG (baros) $4èGù]4™)é GÎ4ð X)õEóùÆä(<Õä FXÅ©ûE 2&B5ÒýEG

ù]4™)é GÎ7õ XÕM"ìGG

]éäú]éæó]é$éì[õÉ4øG²,ç$k0î EG_5éF6ö Xöö7õ XÕ&éEÅ5åGø!o-B3ð GGí±ðù#-ö F

Eã%îáùä$ðGí®é&éEä83ðEFáùN(£é H&éE7éF34/õ XJGùóä

²-ö E²-£é EäáóNaçóíµ5Í/õ GJ

(ö EÕùLò²ö!5éIÎáóNaçù°æ#-Ÿ3ð

EGGí

$4èG(

ö Eù]4™)é GÎ4ð XNëJ7õ XÕ 11:30 4ð X]¼-öG7õ XÕ(:öGXùrŒÕäß$ið G½²ö!o-B3ð GGíµ5Í/õ GJä4-)é XEë

J!-öG 8:13-14


ÆÕ®Õäô²ö$›Í-êG

G&éF)õEóùÆä$›Í-ê

GGá#/õ GEóùÄõ±ð^ïEù

9ö F;.çFGEóí$4èGaçI&ëG°æúÕÇÕ¤çE"ìGE!îE²£éó0Õ7åEù

(Ÿ-ðHHí$4èG(<4è

EXGùNåù&éG7éE&éGµ3ðG&Âî EMá&ö8ðE²AôF$ðE&éG7õ Xó6ö X

®é)õH¯éÕÈÕ8ðE±ðëJù#/õ FE8gê E³õÊ/õJ$ðE&éG7õ Xóø8gê E[õ3Õä X±ïG²ö¢}ÿE

®é)õH¯éùóä8ðEäóß³õÊ/õJ$ðE&éG7õ Xóøäóß[õ6)4pî XGI²öæ&åE²öY²ö¢}ÿ

E®é)õH¯éÕÉÕ6ê X"5ëEG

®éô°æ)õE$4èG6.ï XG!îE3éXä#èGµ3ðG&Âî Eù°æY)õEáÎ!îE4ð Xí³õ Y$ðG‘4èGEó¢ïGG%æF®é&4èHG³õ YÕÀÁÕ$øF9<é EXí&ëG!ð¢ü

G$Ñõ^ïE³õ]é(ôG"5ÀöEG°æ#èG7éEî°æù3ÿXù')é Gì³õ

]é(ôGÕ

105

(2) &éEÅ5åGø!o-B3ð GGíµ5Í/õ GJ²,çEóä

!o-B3ð GGí²ö$åáµ5Í/õ GJ&ÕäEN4ï XH&éG 1-5 M&éGÚ (1) ù&ëGùóäæ$é!îE7éÎ’)Ðö${ð ENäÚM'ç7õ X8ðEáäÝã&ÿG[õ!5éE]4ïEGä

²Ÿ-öG7õ XÊ 6 ÕM"ìGG 6:6

%æF¸Õóø8èEE±ð]À£é&éG7éE&éG7õ Xóøäó7éëE

ã%îáùäû³õ$é+BïGG4ð X)õG34è XG&éG¶îóø 7 äó7éë

E…ðä%æF$ðE)õEùóä®é#/õ HE²öaçI$šïGG²ö$©{5ÿ

GEG¹á&ÀŸ/õ GJ$ðEÛM"ìGG 7-10 M&éGÚ

¸Õ 9:9-14 (<Õä FX°æ#-Ÿ3ðEG

Gí 15:27 äó!3ðGí 10:7 7åEN!ïG$4èGùNì[õaçIù±ïG°æ#èG8èEE[õóø_5ÀŸ/õ GG34è XG¹+Bð EùÈîÅðN¡éG

!îGù&ëG‘éôùrð NÎ7õ Xùóä8-öG

¶î$ðFÅðNòãùëG

¡éE&åJø(<4èEXGùN(£é H&éG¶îóøãùë

G3åX!îG7éEÚórð NÎ°æ&éG¼óøùLò²öáóNaçú7éEá!ðíµ5Í/õ GJó®éÅïG°æ&éG7õ XÕù&¾æ E

Y%çGEû®éÅ©ûEE

[õ$¹ÕäE7õ X8øE®é%æG9*î E÷÷]À£é&éGöö&éG÷÷]À£é&éEöö7õ X8ðEùLòM"ìGG$4èG&éF)õJ7éE)õG34è XGÕ {katecheo} ¹

!o-AöG$›Í-êG

G¸$ðG&éEëE³õÅ©ûEE (catechism)

!¨éG&ö9)é E“ïG (2) $4èG7õ XÕ 12:28 ùóä(<Õä FX°æ#-Ÿ3ðEG

Gí 13:1 ]À£é)õE²öäó7éëE$™.ïEG74fõ EG¶îù’)éÎ (1) ùN_5éGá¹÷÷óø8ðE]À£é&éG7õ Xöö¸áäÝã&ÿG®é8ðùÈî4ð X]½5éG7õ X

³õ7éEáô&éG 4:11 óø8ðE$ðFNäû9)é E“ïG±ðä^ð NÅðí²ö$›Í-)éG

GÚ²öù¡éEá"ìGG8fõ Eóøù#-ö FEæ&åEµ3ðYGí$4èG$‹ð Eäù¢h4ð

EGí (3) $4èGùN_5éGá8ðE#/õ EJù')é G&åEùäùóä+Bð EFí±ð%æG"3ïEGGá"5é GG7õ X&éG

ùN_5éGá³õ…ðä%æFù"5é FE]¼/õG34è XGÕ!îGM:æEûM$jè FIE%æFNù)õE’<å X&éE&õ³õÆäó$ðGí³õ®éô[õ$Í-öG7Í-ö ENG7õ Xùóä8ðE$›å E$4èG&4pî FGIóäù!îE®é"3ð

GEí)õEµ5éGÕ÷÷ù

9ö F;.çFGE#èGöö8ðE!¨éGuå[õ

(¡ç E$ðFNä…ðä!-:ê EX34è XG!îGùNì8g)é EëE

wçEóä&éGÚ¼äó7éëE

wçEóä&éGÚ&éGáó$ðEí®é8ðùÈî7õ XÕùuÿ\CéFëJ

!îG7õ X¶îóø8èEE±ð]À£é&éG7éE&éG7õ X±ð]¾æ IN°æ

YNEùäùóä6)å Xäá4ð X&éE7éF34/õ XJGÕ!îGM"ìGG´4fõ G9ð E)õHùN_5éGáóí[õ$›ÒþG

ä²Ÿ-öG7õ X!îG–.ç

EG$¨4-ö GGGE7õ XÕ$ðFÅðNò®éù#/õ FEMÙ±ð&éG–.ç

EG¢ðG!ðí²ö%çGó]Í-ê

IGµ5Í/õ GJaç

Iù±ïG®é8ðùÈî4ð X]½5éG

7õ XÕ

÷÷¤çE"ìGE!îE²£éóOööÕ!îGæ$é!îE7éÎ&AAð EXÎ${ð ENäÚM'ç!3§ö

EEr©ïEG¢›ÐöE

³õ]é(ôG7õ XÕ8øE®éù·.çI!ŒÒïEù$fõ G’)ÿ±ðäó±5éE7õ X8ðE(<Ñõ FX[õ7éEäû4ð XÕóø(<Ñõ FX[õ6ö X 6:7

¤çE"ìGE²£éä7õ X(õ

GÕ

¿÷÷7åENù(Ÿ-ðHHí$4èG(<4è

EXGùNåù&éG7éE&éGööùLò¢›ÿE

®é!ŒÒïE7õ X¶î±gö;.çFGE&éG\BúIE

%æF$ðG<îEá"5é GEÕ!îGùNì®é8ðùÈî4ð X]½5éG7õ X8èEE±ð7åENù³õ')é E"5å JEú³õ…ðä7åE!ïGµ5Í/õ GJ&ÕäEN&éG7éE&éG

$4èGã°æ°æ&éG7õ X¶î8ïEE6ê XùNò³õ&éEô$4èG±gö 25:40 ùóä 10:42 ³õù_5é NGá34è XGÕ±gö

!o-AöG7éEáô%æFˆ.çEE°æ)õE®é!ŒÒïE7õ X7åENù%æFˆ.çEE°æ&éEÕ$ið G½!-öG 6 7õ X8ðE¶îM"ìGG²ö$åá°æ)õG34è XG$ðG6ê X7åENù²ö$åá°æä7õ X4ð X)õG34è XGÕ!îG

&B5ÒýEG\.ïG[õó6ö X\CéFë

J7õ XÕ8ïEE¶î!îGM&éGÚ4fõ Gù&ëGáóNaçú[õ!5éE]4ïEGä²Ÿ-öG34è XG!îG–.ç

EG$¨4-ö GGGE7õ XÕ

!îGù&ëG‘éô&Céóäø‘Õä!-öG!š3ðEí$4èG÷÷$ðE)õEùóä®é#/õ HEöö²ö!5éE]4ïEG[õ4ð X]½5éG7õ XÕ[õ&éEÅ¹ÿ

(<4èEXGÕ!îGù&ëGù7Õä

E öG

®é"5é JEÚ7õ XÕ6ê Xù"5é GE7åENù³õ¢ðGù&4èEGE±ð(<4èEXG$ðGå)õG745é EGE6ê Xù#/õ FEMÙ±ð7åENù 6

²ö$é$h4ï EEG[õ4ð X]¼-öG34è XG85Âî EEM"ìGG 8-10 !îGM"ìGG¼M&éGÚ

³õ¢ðGù&4èEGEµ5Í/õ GJ$ð

Gå)õG34è XGÕ!îG7éEì7éE&éE7éF34/õ XJG¶î7éF7õ X±ðëJù')é G&åEùä7õ X&éG–.ç

EGù')é G&åEùä¼6ê Xó6ö X®é#/õ HG34è XG8ðE$ðE)õG34è XGÕ±5é YNEø6)4pî XGIù#/õ FEäùd/õG%æF7Ò5é FG7õ X8-ö

G¶î

ù')é G&åEùäóí²öæ&åE²öY$4èG

(ö EÕ81ºÐö EE8ðE(;ïEXG(;ïEXG&;5Áõ XE

Y4ð X)õG34è XGùL\ö‡çß8ðENá%æFd-öG®é$ðE&éE(

ö EÕ

¿÷÷µ3ðG&Âî EMá&ö8ðE²AôNF$ðE&éG7õ XööÕ!îGù&ëGäó7éë

Eùrð NÎ7õ XÕ7åENùùrð NÎù7Õä Eñ³õ+Bï

GGù9£é F7õ XùóäùL\ö‡çæ%æFùNò²ö+CÒ3þGE

G(

ö E7õ XÕù$hé Eìù#/õ FEMÙ±ð7åENù³õ34:11 !š5éGä%æF&¾æ HHú&¾æ HHú°æ)õG34è XGEÕ6ê Xó6ö X®é#/õ HG34è XG8ðE6ê X$ðE)õG34è XGÕ!îGù')é G&åEùäóí¹$¾æ

Y+CéEEÚ±ð!5éG%æI²/õJ$.ç E

EG¸ùóä–.ç

EGù')é G&åEùäóíµ5Í/õ GJ

\÷F7õ X¹+Bð EùÈîù$ðGØ

áóNaçù 3:8 (<Õä FX°æ#-Ÿ3ðEG

Gí 2:6;14:12 äó!3ðGí 16:27;25:31-46!-öG17:10;32:19 %çG!5éGø 12:14 óù“ûE 24:12 ù!5éIÎ 28:4;62:12 æ$ðENä

¸Õ 2:23;20:12;22:12 !¹é N^ªî IE 1:17 (<Õä FX$ç Fò 4:14 áóNaçù')4-£4øGGGG 6:7-10 ¯Ó43ðGGí 5:10 °æ#-Ÿ3ð

EGGí

÷÷8ðE±ðëJù#/õ FE

8gê Eµ5Í/õ GJ$ðE&éG7õ Xóø8gê E[õ3Õä X±ïG²ö¢}ÿE

®é"1ºé HGööÕ!îG7åENù$4èGäù^ïG4ð X)õE²öáó&45é ENEGáûä]é"3ð JGíù$hé EëE

±ðbøII

ùóä!©ïEG¢}ÿEE

®é8ðùÈî7õ X 6:8

¸Õ 5:13,16-17 ¹+Bð EùÈî

106

[õÅ5éGµ5éYG7õ XÕ!îG7éEî…ðä%æF$ðG85éE9öEùN(Ÿ/õ

HE²öæ&åE²öY³õ8ðùÄõ[õù]4™)é GÎ zoe $4èG&éF&éG7éE&éG7õ X$ðG&éEë

EÅ©ûEE 8 ¿÷÷6)4pî XGI²öæ&åE²ö

YööÕ6)4pî XGI²öæ&åE²ö

Y®é${ðGä8ðEM"ìGG

6)é Xäú$ðE)õEùóä®é#/õ HE³õ&4-AõEGGE±ðƒé

E8çX°æ&éG7õ XÕ 8-10 °æ&éG7õ XÕùLò®é(<é GXí%æFó6ö X!§AðEXô7õ XM&éGÚ

¸Õ 4:1,16 áóNaçù°æ#-Ÿ3ðEG

Gí 3:13 áóNaçù(ŸhÓ45½3ðGEGGí 18:1 ÷÷6ê X"5ëEG®éô°æ)õE$4èG6.ï XG!îE3éXä#èGööÕ!îGÅšð

Eû…ðä÷÷$é$ðGòöö&éG÷÷6.ï XG3éXä&éEöö7õ X¹+Bð EùÈîÅðN¡éG 6:9

ù·.çI!o-AöGùNì(;ïEXG[õ®é!ðí[õ$é$ðGò4ð X7éE)õG34è XG8èEE®éù(<4è

EXG°æ)õEµ5Í/õ GJ²<é X7éE&éG7õ XÕ

¿÷÷µ3ðG&Âî Eù°æY)õEáÎ!îE4ð X&Áõ E

Y$ðG‘4èGEó¢ïGG%æF®é&45Áõ HGEYööÕaçI…0îG“3¸ç

E¹!îE¶îaçI…0îG¢«çEGú¸%æF“ð Eä°æ#èGÕ!îG6)é Xäú!hÒhÿù')é Gì³õäá’)ÿ[õ!lçIó¾7õ XÕùLò³õ

‘Õäóø7åENù²ö6)é Xäûæ&åEµ3ðYGí$4èG7À,ç Nùë

E³õáóä³õ‘4lç E%æF(

ö E“ðEä°æ#èGÕ6ê X(<4è

EXG\+AôE&éF)õG¶îµ3ðGí6)é Xäúæ&åEµ3ð

YGí$4èGù$hé G4ð X&éG7õ X$¾æ

Y8ðF&Âî E6ê X7åENù²ö7À,ç Nùë

E%æF

3:4 ù')é Gìä²Ÿ/õG34è XGùóä8ðEN\>.çIEEû³õ7éEîÅðùæ$éÚ%æF

(ö E$øF6ê Xù#-ö FEæ&åE²ö

Y±ð7åE!ïGùóä(£Õä Eë

J³õ85å FEù&åEùæ%æFâ˜éÊ/õG34è XGÕá&À£4/õ GJG8{ðENtö!ðrð E½!h4¨ÿ

GG'çEù9öE%æF$4èGÕ

¸Õ 4:2-6 ÷÷$øF9<é EXí&ëG!ð¢üG$ÑõööÕù')é G&åEùäóí±ð

!o-÷G$4èGù"5é FEù')é Gì$lç E°æ)õEµ5Í/õ GJ!ðù¢šð

Gí²ö&Õä GòI$4èGä45é XE7éF34/õ XJG¹+Bð EùÈî®Òh4ð N

Gí 6:10

¿÷÷"5Àö EG°æ#èGööÕ!îGù&ëGóŠö¹!-B¸çE

¸‘Õä!-öG7õ XÕ$ðFÅðNòá“ðûW³õ]é(ôG²;5é XG7õ X¶î6)é Xäù7åENùó&åE$4èG!¨é NGôù$hé EëE

®é!ðí²ö&åEóÅïG(<4èEXG7õ X&ÓÂî E!héóû…ðä%æFNæóä

$4èG&éFëJ

7éEëG34è XGÕ6ê X 10 ùóä(¡ç FM"ìGG 2:8-9 7õ X¶îù&ëG'ç"0î GE8ïEE

6ê X7åENù±ð7éE#/õ EG34è XG$ðG6)4è XGaç°æ

Yô7åE!ïG²öæ&åE²ö

Y·.çYFEùäë

E7éF34/õ XJGÕ!îG:æEHNóùí\CéF"5é JGíù¢h4ð

EGí

ù9õ F®é!ðí²ö&åEóÅïG+CéEEÚ(<4è

EXG&éF)õG$¾æ

Y6ê Xùrð NÅö…ðäù9õ F®é!ðí³õ%æEEá&ëG+CéEEÚ&éF)õG34è XGÕ

¿÷÷^ïE³õ]é(ôG7éEu¾æù3ÿXù')é Gì³õ]é(ôGööÕ“ð Eä°æ#èG¶î6)é Xäû&B3ïEG^ïEÅð±ðYíµ5Í/õ GJ4ð Xë

E7éF34/õ XJGµ3ðG&Âî E6)é Xäú^ïE®éô!5é NEáû³õ$ç

EE#/õ JG³õ]é(ôG4ð X)õE

¸Õ+?ç E7éÎ6)é Xäû&45é ENEGáû$ðG<îEaçIù±ïG³õ8ðùÄõ[õ^ïE[õ 3:15 (<Õä FX$ç Fò 9:19-23 (<Õä FX°æ#-Ÿ3ð

EGGí 20:31 $ðG85éE 24:47 Åð N¡éG28:19-20 7éF34/õ XJG¹

+Bð EùÈî!-öG

(<Ñõ FX7åENù³õ7éE&åEùì³õÅð±ð Yí³õ]é(ôG4ð XëE

7éF34/õ XJGÕ!îG®Ó4k5é GGóOí%æF'ç±ðæ(<4èEXG4ð X&éE7éF34/õ XJGµ3ðG&Âî E

6)4è XGù$fõ GÅð±ðYí[õ!îGóù^î4ð X&éE7éF34/õ XJG8ðE

!o-÷G%æFù')é Gìä²Ÿ/õG34è XGÕù&ëG

'ç"0î GE8ïEEóø!îGù–.çGùð°æ)õG34è XG$ðG6)4è XGùNò²öó$fõ G6ö X7åE!ïG°æëE

7éF34/õ XJG74fõ EG!o-

÷G)õE6)é Xäû²ö7õ XÕ


ÁÁÕá&Àð GÕ$4èG)õE´4fõ G%æEHú%æEHú:æ¢ðEí$4èG'êG±ðù#/õ FE3éX(ôG[õÉÀ£é7õ XÕÂÁÕ74/õ EGEÅðêY8g)é Eë

E'.ð Eá7éF4/õ XG34è XGóø'+<4èGXG740î EGE°æù)õE%æF&B3ð EEä°æ)õG34è XGÕwçðùòÊ/õJ¶î

!o-÷G²öuÒ3ïGE³õ]4ïEE[õ_5éG)õJ!îE7éE&4è

JGÕÃÁÕµ3ðG&Âî E740î EGE°æù)õEóùÄõ8ðEá(

ö EaçI$šïGG%æF’)ÿ(<4è

EXG°æ)õG$¾æY'+<é GXäù740î EGEùòÊ/õJ°æù&éE7éF4/õ XG34è XG¶î'+<é GXäû8g)é Eë

E

7éÅïG%æF ?çEE°æ#èGÕÄÁÕÅ5½èGE7åEù!îE°æú¶î$4èG±gö;.çFGE%æF ?ç

EE°æóí^ðùù#/õ FE7åEùó&åE$ið G½!o-

÷G²öuÒ3ïGE³õ8øE[õá"5é EG(.çGúù‘45é GEä[õ!}ÒðØ4ð XëJùóä$4èGá"5é EG³õ

ù‘45é GEä[õÕÅÁÕµ3ðG&Âî E!îE740î EGE²AôF;.çFGE7õ X!îE&éE&B3ðEG

ëE&ÓÂî E#/õ EJaçú[õ&CÒð Eñ4ð X&éEÕÆÁÕùóä74/õ EGEùò¡éG‘åø%æF7Ó4è FGùóäù(<4è

EXGùóä7åEù³õùaçù"5ÿ JG±ðù„)45éGEìùóää9ê7éuÿ4ð X&éGä7õ XÕ

÷÷á&Àð GööÕ!îGù&ëG!}é Eä½’)Ðö${ð ENäÚM'ç7õ XÕ 6:11

107

¸Õ²Aô NF!îGM:æ

EûùÅ¨éE¾E 16:22 ¿÷÷á&Àð G¼$4èG)õE´4fõ G%æEHú%æEHú:æ¢ðEí$4èG'êGN±ðù#/õ FE3éX(ôG[õÉÀ£é7õ XööÕ$ðFÅðNò®é"ìGE[õù#/õ FE8‹ð

E¾ÉÀðù&éG°æ&éG(£é G¹+Bð EùÈîäó!3ðGí$4èG6ê Xá&ÀŸ/õ GG34è XGÕ6ê X 2:2 $ðFÅðNò²öù#-ö FEÉÀ£éë

J$4èGá&ÀŸ/õ GG34è XG8ðE¶î$ðFÅðNò®éù#/õ FE8‹ðE

¾³õ8©3§öGGG4ð X)õE³õ"3ð IEÚ³õ…ðäóøù]4™)é GÎ°æ&éG(£é G74fõ EG¶îáóNaçù

(ŸhÓ45½3ðGEGGí

ùóä¡Í-.ðEGì 3:17 áóNaçù

(ŸhÓ45½3ðGEGGí 4:18 ®Òh4ð N

Gí 16:21 $ðFÅðNò³õ(;ïEXG[õ8‹ðE

¾[õ7éE#/õ EG34è XG¶îóøù745é EGG&ö®Ð)éÚù#-ö FEÉÀ£éëJ$4èGÉÀŸ5éG(£é G¹+Bð EùÈî(<Õä FX°æ

#-Ÿ3ðEG

Gí¸Õ85Âî EE$4èG$¨4è GGGEä²Ÿ5éG4ð XNì¶î$ðFÅðNò³õ8gê E$4èG®é"5é EH8-Ÿ/õ FEEóùÅö&éEÚù&ëG!lçI ö

G#-)é EGäû6ö X(

öG

8ðE¶îùNò³õÉÀŸ/õE²öwçEóäÚ$4èGù&ëGùóä"3ðIEÚ®éùué E£îE 19 M"ìGG

7õ X!îG¶î®é"ìGE³õ[õ9ð F)õHùóä!5éE^ïE:æóð$4èGÉÀ£éëJ(<4èEXG&ÓÂî Eù&ëG:æEEóûù&åE—õ³õÇææ)õG3éX(ð

Gí²öÉÀ£éëJ7õ XÕ

÷÷óøÅðêY8ðE8g)é EëE'.ð ENá7éF4/õ XG34è XGöö NASB 6:12

÷÷74/õ EGEÅðêY8g)é EëE'.ð ENá7éF4/õ XG34è XGöö NKJV

÷÷!îGóø34è XG8ðE8g)é EëE'.ð ENá7éF4/õ XG34è XGöö NRSV

÷÷óø8ðE'.ð ENá7éF4/õ XG34è XGùóäáóNaçû&éE$ðGí%æF

d-AöIGE

$éä)õG34è XGöö TEV

÷÷!îG&BúE8ð

ENá%æFd-öG7õ Xöö JB

¸óø$åE4-ö XE'.ð ENá7éF4/õ XG(õG

ÕÓ43ðGGí±ð740î EGE°æóù)õEµ5Í/õ GJ¡éG&ÿJ°æ&éEóøù#/õ FEÊ/õJ 2:16-23 (Að GXáû‘Ð)é N$åE4ï XE³õ*.çEGóëE(<Òð FXóOí²öæ&éGáø¡¾æ

Eä²Ÿ/õG(õ

G¹+Bð EùÈî®Òh4ð N

Gí¸Õ9ð E)õHù$k5é FGáÓ43ðGGí³õù')é G&åEùäóì²ö‡çð[õ&éE

6+ö X$}å G$þG7éF4/õ XG(õG

Õ 13c aç N7éEØ³õ%æF³õ%æEù%æE\+AŸ/õ EG(õ

G¹+Bð EùÈîM"ìGG

$ðFNäú8ûE®é7ÕäENvî7õ X8ðE9ð E)õHùN_5éGáóí²öù$hé Eë

E®é!ðí³õó_5ÑõG[õ+Cé

EEÚ&éF)õ

E&éG$À)ÿ&éEÅ5åGø4ð X)õE 12-16 ¿÷÷óø

'+<4èGNXG740î EGE°æù)õE%æF&B3ð EENä°æ)õG34è XGööÕM&éGÚ

³õ–.çEG!5éE^ïEæóä%æF'ç±ðæ7õ XÕ!îGMÝ²ö®Ó4k5é GGóOí$4èG

(ö E7éÅ0îG8ç

Eø7õ Xµ3ðG&Âî Eù')é G&åEùäóí±ð7åE!ïG¼7åEE)õE¼ä^ð$éÚ¼7éwçEû¼&éE"5ÿ

JE[õóù¢©3ïGEGG¼áN‘é&éG±ðë

J(ö E

ù9

ö F]éI°æY

áû²ö&»45ë GEG²ö!o-

÷G$4èG&À.5ÿG

G4ð X)õEµ5Í/õ GJ²öù]åIwçEóäÚ4ð Xë

G7õ XÕ$ðFÅðNò²ö%æEHû\CéFëJ

!îG(

öG

¶îù')é G&åEùä7åENù$4èGù"5é FEMÙ"ìGE$À)ÿ&éF)õG34è XG8ïEEóøù')é Gì

[õ$ið G½!o-

÷G%æF(¡ç Eó`î°æ)õG34è XGÕùLò#-öEJ$À)ÿ¢3ð

GENÅ3ïGG²öäód-ö

IE$4èGù')é G&åEùä7åENùó&åE$4èG]¾æ IN°æYNEùäûùóäáóNaçóí²ö7åE!ïGµ5Í/õ GJ%æG ö

G&éF)õ

G34è XGÕ

(Að GXá$ðGí³õ_5éG)õE®é¹+Bð EùÈîù’)éÎ ( 1 ) ¿÷÷wçðù¼òÊ/õJ¶î!o-

÷G²öuÒ3ïGE³õ]4ïEE[õ_5éG)õJ!îE7éE&4èJGööÕ!îGùLì®é8ðùÈî4ð X]½5é

G7õ X¸(Að GXáû‘Ð)é Nù#/õ FE!ð^ðûWaçI$šïGG%æFùwçùä²ö&åEóÅïGù#-ö

GEaç°æY&ö[õäá!îE²/õJ7éE&4è

JG74fõ EG¶î$ðFÅðNò²öwçð!o-

÷G$4èG!©ïEG¢}ÿEE²ö 13:45,50;14:2,5,19

äó!3ðGí®é_5éG&éEµ3ðG&Âî E!o-B3ïGGGù&ëGaçI’öùóä&éE!ðä$åE4ï XE

(<4èEXG(£é G74fõ EG¶î(Að GXá"ìGG(£é GÕ6ê X(<4è

EXG7éE#/õ EG¶î±ïE“5éEá+CéGE$ðEí)õEù"5é FEÅš3ïEG®é®Ò0î NGó

t÷E

µ5éG8ðE¶î (2)$›Í-êG

G¼&éG9:22,35;12:42 ä&43ð EJGí®é

!o-B3ð GGí±ð“5éEá+CéGE)õE[õ$¹é EÎ&éE8çX°æ)õ

E®éù&ëGù&åEùæ(£é Gµ3ðG&Âî Eóø(<4èEXG²>î X]¼/õG(õ

Gùóä!îE6ö X²;/õ XG(õ

G¶î÷÷$ið G½Å›4-ö

EG7õ Xöö¹+Bð EùÈî$ðG85éE

¸Õ 16:2 ùóä

¯Ó40î GG²ö®Ó4k5é GG³õù&åEä (2) 9ð E)õHùN_5éGá&éG (1) ÷÷µ3ðG&Âî E740î EGE°æù)õEóùÄõ8ðENá(

ö EaçI$šïGG%æF’)ÿ(<4è

EXG°æ)õGööÕùLò¢«ç EGú®é!ðrð E½!-:ê EX7õ X8ðE¶î!îG4ð X]½5éG7õ XÊ 6:13

7éEä7é!îE$åE4ï XE"5å GE&ÿG°æ)õEóùÄõÕóøMá&ö8ðE+Bï EI°æ)õG(õG

¶î740î EHE7åENù$4èGäù^ïGä4/õ XE®éù&ëGãä$œî G7õ X8ðENá(

ö E$ðFNäûaçI$šïGG%æF’)ÿ(<4è

EXG°æ)õG(õG

¹+Bð EùÈî¸\+AŸ/õ EEµ5Í/õ GJ 5:3 ¹ùóäÓ43ðGGí 2:10 ¸ù°æ

YMÙù&ëG'ç"0î GE¹ù7Õä

E öG

ã%îáùäû[õ$›å E²ö’,ç N$4èG¸±gö‡çßaçI$šïGG±ð$ðGå)õG$ðG(¡ç F$š©ð GGØ 2:17-29 äó!3ðGíù&ëG\CéFë

J7õ XÕ

108

÷÷Å5½èGE7åENù!îE°æú¶î$4èG±gö;.çFGE%æF ?çEE°æóNí^ðùù#/õ FE7åENùó&åE$ið G½

!o-÷G²öuÒ3ïGE³õööÕ')é GôÅð±ð Yí$4èG[õ$ðFÅðNò!îG7éE"5é EG(£é

G¶îù&ëG&éEÆä$þJæ&åE²ö

Y[õ9¡ç FNHù 6:14

¸Õù$hé EëE ?ç

EE°æ&éE7éEäÝµ5éG7éE&éG7õ X8ïEEù$héEë

Eù¡åGùä7éEäÝ²ö7éEë

G34è XG¹+Bð EùÈî%çG!5éGø 3:2-16 É45éGEµ5éG4ð X&éG7õ X7éF7õ Xóø4-öGE6ö X!3š{ï GEµ3ðGí!îE4ð X¹+Bð EùÈî¡Ó43ð

EFGí%æFÕ 6:4 ¸Õá&À£4/õ GJG8{ð

ENtö!ðrð E½Ê ?çEE°æ&éE 1:26-31 (<Õä FX°æ

#-Ÿ3ðEG

Gí 3:27-28 äó!3ðGí 9:23-26

¿÷÷8øE[õáN"5é EG(.çGúù‘45é GEä[õ!}ÒðØ4ð XNëJùóä$4èGáN"5é EG³õù‘45éGEä[õööÕ!îG$ðFNäûÓ43ðGGí²öµ5éGØ$4èGù&ëG

!hÒhÿù]4›é Gäø7õ X8ðEù')é G&åEùäóí²öaçI$šïGG$4èG

!ðÚùóä!o-

÷G³õó_5ÑõG[õ7åENùó&åE$4èGæ&åE²öY7õ XÕ!îGù&ëG®é$ÿ&AAð EXÎ‘Õä!-öG7õ X8ðE(<é GXí±gö*.çEGóë

E“3¸ç EäóNß&éFê³õó_5ÑõG[õ&À.5ÿG

G&éF)õEóùÅö7éÅïG²ö!hÒhÿ

$4èGù]4™)é GÎ4ð XNù7õ Xùóä(<é GXíƒé E8çX°æ&éG7õ X¶î4fõ G')é Gô;.çFGE#èG#-öEJ#èEE7éEë

G34è XG8ïEEù')é G&åEùäóí²ö_5é IE8ï EG!o-÷G²öuÒ3ïGE%æF!ðÚ 2:19,5:24 &éGµ5åG7õ XÕ!îGù]4›é Gäø%æFÕ 4:3 ¸Õá&À£4/õ GJG8{ð

ENtö!ðrð E½Ê®é"5é JEÚ 6:10-11,12-23 ³õ]é(ôG4ð XëG7õ XÕóøùØ7åENù$4èG$o/õ EEµ5Í/õ GJaçI$šïGG[õMæùá34è XG¹+Bð EùÈîäó!3ðGí

5:6 ÷÷µ3ðG&Âî E!îE740î EGE±ðëJ;.çFGE7õ X!îE&éE&B3ð

EGëE&ÓÂî E#/õ EJaçú[õ&CÒð ENñ4ð X&éEööÕ$ðFÅðNò(<Ñõ FX6ö X&åGE°æø°æ8¹é FN7õ X¶î740î EGE±ðë

Jã%çG+Bï EI!›é$Ïî(<4è

EXG7õ X¹+Bð EùÈîÓ43ðGGí 6:15

¸Õæ%çG+Bï EI!›é$Ïî+Cé EEÚ7õ Xù°æY

ù')é G&åEùäù#/õ FEù$hé EëE

®é!ðí²ö&åEóÅïG¢3ðGENÅ3ïGG7éuÿ°æ)õ

E²ö±ðbøII°æ#èG7éF7õ X 7:18-19 (<Õä FX°æ

#-Ÿ3ðEG

Gí 2:28-29 äó!3ðGí!lç NI´4èGE4ð Xí&éG(Að GXáû4ð Xí$ðGóø$ið G½

!o-÷G$4èG7åENù³õ!©ïEG¢}ÿ

EE[õ&éEÅ¹ÿ&?çóô4ð X7éE)õG34è XGÕ(<é GXí%æF7åENù$4èGäù^ïGä4/õ XE³õáó&éE

6+ö X&ÕäEaçI±ïG–.çEGúù&åEùæ34è XG

ù$hé EëE

®é!ðí[õÕ$ðFÅðNòáó&éEäøáN8çXù&éG7õ X¶î740î EGE°æóù&éEùuÿæ%çG+Bï EI!›é$Ïî(<4èEXG7õ X¹!îE6ö X²£é)õE (2)

!o-÷G²ö!©ïEG8ð

EN\>.çIEEû$ðG!îEùóäù')é Gì³õó_5ÑõG[õùóä (1)

¸&ÓÂî E!îG¶î4fõ GùNò²ö®é$ÿ…ðä%æFaçI$šïGG$ðFNäû°æ)õE[õ±ðëJ

7åENù$4èGäù^ïG!¨é NGô7éuÿ°æ&éG7õ X 8;10:23-26 ²öaçI$šïGG+Bð EùÈî(<Õä FX°æ#-Ÿ3ðEG

Gí

6:4 ¿÷÷&ÓÂî E#/õ EJaçú[õ&CÒð ENñ4ð X&éEööÕ!îG&4-@îEGGE7õ X¶îù')é G&åEùä$ið G½

!o-÷G$4èGù&ëG#-ö

EJ&CÒð Eñ34è XGÕ')é Gô%æFNùëE;.çFGE#èG7éEë

Gä34è XGùóä^ïE

²AôNF"5é EG7õ X¹+Bð EùÈîäó!3ðGí

¸Õ 3:10 ®Òh4ð NGí 2:15;4:24 ù¢h4ð


EGGí

(kanoni) [õù&ëG²£Õä N8ðùÈî7õ XÕ$ðG&éEëEÅ©ûEE÷÷¡éG‘åøöö 127:6 ùóä 124:5 ÷÷ùóä74/õ EGEùLò¡éG‘åø%æF7Ó4è FGùN(<4è

EXGù„)45éGEìùóää9ê7éuÿ4ð X&éGä7õ XööÕ!îGæ$ðENä 6:16

¸³õ8ðùÄõµ5Í/õ GJ 6:2 [õ$¹ÕäE7õ XÕ!îGù&ëG

$™-.çG

GûùrŒÕäß(

öG

8ðE&éE$øE²ö#-)é FG$ø

JIµ5Í/õ GJù]4™)é GÎ4ð XëG(

öG

Õ!îG(<é GXíù+B5ÿEEG¹$ið G½®é8ðEù+Bð EùÈî "canon" ù&¾æ E

Y%çGEûÅ©ûEE

ù]4™)é GÎ4ð XNëJ7õ XÕ“ð Eä°æ#èG²<é X')é G&åEùäóí±ðùLò$4èG7Ò5é FE7õ XwçðùLò²ö$}å G$þG(<4è

EXG°æëE

Õ

¿÷÷7åENù³õùaçù"5ÿ JG±ðööÕ!š-öE;.ç EGEù&åEùæ…ðä%æF$ðFÅðNò®Ó4k5é GG±ð÷÷7åENù³õùaçù"5ÿJGöö$¹é FNä&éG7õ XÕù#-ö FE+?ç

G%çGóí$4èGùNò)õEæóäá&éG7õ X¶îù%æEù3éXô®é\CéF#-÷ EGEwçð

¸Õ$ið G½ùNì(Að GXá$ðGí²ö&éEÚ°æ&éG7õ X8ðEù"5é FEù')é Gìù%æEù3éXô 3:3 ¡Ó43ðEFGí 9:6 äó!3ðGí 3:7,9,29 7éE&åEùë

E$hÿE

[õ(<4èEXG&ÓÂî Eù')é Gë

E$hÿE

³õó_5ÑõG[õ7õ X¹+Bð EùÈîÓ43ðGGí¸Õ 8:31-59

²ö$hÿE4ð X)õE%æFä²Ÿ/õG(õ

G¹+Bð EùÈî$ðG85éE

6:17 ¹+Cå GE&åG]åINø¸“5éEäÚÊ NASB

ÇÁÕM³õ Y±ð±ðëJ&Aõ E$¹Ò3ý

GG!îEáúµ3ðG&Âî E$4èGù#/õ FE8gê E%æF$ið G½³õáù½

EÊ/õJ4ð X)õJ(¡ç F&éG4ð XíÕ

109

÷÷M³õ Y±ð±ðëJ&Aõ E$¹Ò3ý

GG!îEáúööÕ!îG±ø[õ²<é Xµ5é YG7õ Xùóäµ3ðGí²<é Xµ5é YG7õ XùLò³õ&éEäú$4èG±ðë

J‘Ðê(<4èEXG7õ XÕ$ðFÅðNòù#-ö FE

!o-÷Gµ5Í/õ GJ7åE!ïG±ðó<îE"5é EE)õG 6:17

4ð XN)õJáä8ðEù^ïG°æ&éG7õ X¶îù$hé Gáó&éEäø!îE4ð XÕ!îG&)½0îE…ðä%æFãùëG"3©5å GEGG®é8ðùÈî4ð X]½5éG7õ X8ðE9ð E)õHùN_5éGáÓ43ðGGí³õù')é G&åEùäóí±ðù

+B5ÿEEG²öäùø[õ(Ÿ1¹é EH)õEµ5Í/õ GJ°æ)õ

G

(õG

ÕÓ43ðGGí³õù')é G&åEùäùN(<4èEXGù$hé G°æ)õEá#/õ GG(õ

GÕ

¿÷÷µ3ðG&Âî E$4èGù#/õ FE8gê E%æF$ið G½³õáù½EÊ/õJ4ð X)õJ

(¡ç F&éG4ð XíööÕ8ðF&Âî E9ð E)õHùN_5éGá740î EGE±ð$‹ð Eä7åENù³õ’<å X²ö‘Õä!ïG7éE#/õ EE%æFæóäá#/õ GG(õG$øF$ðFÅðNòá“ðûW°æ&éG

7õ X¶îóø(

ö Eù#/õ FE8gê E%æF*.çEGóë

E$hé EIìÊ/õJ4ð XN)õJ7õ XÕóø

!o-÷G²ö8ð

EN\>.çIEEû²ö!5é NEáû³õáóäùì$Í/õEóùÅö8g)é Eë

Eùã&43ð GGGí³õ$hé EIì34è XG¹+Bð EùÈîáóNaçù°æ#-Ÿ3ð

EGGí

¸Õ 4:7-12;6:4-6;11:23-28

6:18 ¹+Cå GE&åG]åINø¸“5éEäÚÊ NASB

+ ÈÁÕùú(£é E"3ð JG±6)é Xäú7åEùó&åE$ið G½!o-

÷G®é¢}ÿEE'+<é GXäûäóß³õ]é(ôGä7õ XÕM$4èGE

Õ!îGù&ëGùáóùäû8ûE$4èGáû7éE)õEóùÅö&B3¸çEG%æE±ïG²öù&ëG!5éIÎ7õ X¹µ3ðG&Âî E74fõ EG¶îù¢h4ð

EGí&éG±göùóä8ûE$4èG±ðë

Jãùë

G$hÍ-)éG

GÚó–.çEGø(<4è

EXG34è XG¸Õ“ð Eä 6:18

³õ]é(ôGÉÀ£éµ5é YG8ðE¶îù$hé EëE

äóNßµ5Í/õ GJù]4™)é GÎ4ð XNù7õ X!îE¶î&éFê s9ð F)õH spirit °æ#èG¶îùrŒÕäß÷÷'+<é GNXäûäóNß³õ]é(ôGä7õ Xööù&ëGù

9ö F!5éIÎ7õ X8øE$4èG

äóNßµ5Í/õ GJÕ8ïEE¶î#/õ EJ’<å X&éE&õ$4èG²-öJ7ÀAð EYXí%æFù$hé Eë

EäóNß®é8ðùÈîá&éGµ5é YG7õ X8ðE&éFêäóNß²ö(¡ç E$ðFNäû[õ4ð Xë

G34è XG(<é GXí%æF(

ö E(:öGX!§AðEXôƒé E8çXµ5éGµ5é YG7õ XÕ

8{ðENtö!ðrð E½Ê$ðFÅðNò²ö7åENùµ5Í/õ GJ

'+B5åGEG¼áN‘éùóä]¾æ IN°æ

YNEùäû

$ðFÅðNò'+B5åGEG°æ)õ

EóùÆä\BúIE(£é GÕóø%æFNù)õE’<å X&éE&õ±ð7éE"5é EG(£é

GÕ(<Ðö FX7éFä$©o-.ðGG

Gí$4èG[õ8çXù&ëG±ð¹$š-ö GEµ5éG$ðEí±ð¸!5éE7éEÚ[õ9)åó"5é IE&ëG¹+Bð EùÈîæ$ðENä¸Õóø

'+B5åGEG°æ&éG7õ Xùóä&B5Òý

EGù&åEùæ$4èG7åENù²ö_5éG$ø

JI°æ&éG7õ XÕ 41:13;72:19;89:52;106:48

ù#/õ FE8‹ðE

í³õù"5å EGùëJ*.çFGóí$4èG Õ1



Gí 1:7 ùÕù"5å EGùëJ

áN‘é&éG$hÍ-)éG

GÚ¹+Bð EùÈîäó!3ðGí¸Õ 1:3-14 ù¢h4ð

EGí 1:3-4

+Bð EùÈîáóNaçù°æ#-Ÿ3ðEG

Gí eulogetos ØÕù"5å EGùëJ%æE®éÚ¹

&B3¸çEG

ù„<é EXä'+B5åGEG Õ2

1:25;9:5 ùÕäó!3ðGí11:31 ØÕáóNaçù°æ#-Ÿ3ð

EGGí

6)4pî XGI[õ6)4pî XGI&ëG²ö8{ðENr5éGÚ³õ]é(ôG¸ (2) ¹!îG¶î7Õä EÎ¸ùóä doxa(1) 9)åó"5é IE¹ Õ3

11:36;16:25 ùÕäó!3ðGí3:20-21 ØÕù¢h4ð

EGí

4:20 ÝÕ¡Ó43ðEFJí

110

1:17 áÕ(<Õä FX')4-£4øGGGG

4:18 äÕáóNaçù')4-£4øGGGG

(eucharisteo) ]¾æ IN°æYNEùäû Õ4

1:2 (<Õä FX(ŸhÓ45½3ðGEGGí 1:3,12 ®Òh4ð N

Gí 1:3 ¡Ó43ðEFGí 1:16 ù¢h4ð


EGGí 1:4 (<Õä FX°æ

#-Ÿ3ðEG

Gí 1:8 ùÕ8ûE³õaçIó½$4èG¹+Bð EùÈîäó!3ðGí¸Õ 1:3 áóNaçù

')4-£4øGGGG 1;12 (<Õä FX

')4-£4øGGGG 4 ¡Í-.ð

EGìM"ìGG 1:3 áóNaçù

(ŸhÓ45½3ðGEGGí

¸5:18 (<Õä FX(ŸhÓ45½3ðGEGGí 3:15,17;4:2 ®Òh4ð N

Gí 4:6 ¡Ó43ðEFGí 5:4,20 ØÕ]¾æ IN°æ

YNEùäûµ5Í/õ GJ&ÕäENóù¹+Bð EùÈîù¢h4ðE

Gí]¾æ IN°æ

YNEùäû®é&B3¸çEG

ù„<é EXä Õ56:17;7:25 ùÕäó!3ðGí

15:57 ØÕ(<Õä FX°æ#-Ÿ3ðEG

Gí2:14;8:16;9:15 ÝÕáóNaçù°æ#-Ÿ3ð

EGGí

2:13 áÕ(<Õä FX(ŸhÓ45½3ðGEGGí

2:13 äÕáóNaçù(ŸhÓ45½3ðGEGGí

ù745éEGG&öáN‘é Õ6

16:20,24 ùÕäó!3ðGí16:24 ØÕ(<Õä FX°æ

#-Ÿ3ðEG

Gí13:14 ÝÕáóNaçù°æ#-Ÿ3ð

EGGí6:18 áÕÓ43ðGGí

6:24 äÕù¢h4ðE

Gí$ðFÅðNò"5Ó4-ö

GIGI7åENù±ðùÅ;5é XGë

Gùóä+?ç

GE&éEë

G…ðä%æF7éE"5é EG(£é

GÕù#-ö FE+?çG%çGóì$4èGóøáN‘éùóä

'+B5åGEG[õM‘éEæ°æ&éG(£é GÕáä!5éGì$4èGóø

'+B5åGEGùóä]¾æ IN°æ

YNEùäû²ö$©o-êGG

G°æ&éG7õ XÕùóäù#/õ FE

8‹ðE

í³õù745é EGG$4/õ JG$4èGóø6)4pî XGIáN‘é¼'+B5åGEGùóä7åENù®é]¾æ INùáù°æ&éE(<4è

EXG(ð EÅ5éG(£é GÕ$ðFÅðNò²ö+?çG%çGóí$4èGáN‘é¼

'+B5åGEGùóä]¾æ IN°æ

YNEùäû®éáô9êE7õ XÕóø7åENù±ð7éE"5é EG(£é

G¼óøù#/õ FE

MÙ±ð7éE"5é EG(£éGùóäóøù

+B5ÿEEG±ð

(ö E7éE"5é EG(£é

GÕ

%æFÕ 1:5 ¿÷÷M$4èGEööÕá&À£4/õ GJG8{ðENtö!ð8ðE½

111



ä4-)é XEëJ


E$lçGI+

÷G³õ8ð







&BúE


²,çYNùø(£é Eë

J²ö+Cé EÅöµ5Í/õ GJ&éE"5ÿJE$4èGµ5éGä4-)é XEë

J!ð8ðEá7õ XÏ Õ1

µ5éGM&éGÚáóùóä&éF+÷EF$4èG$}é GEá7õ XÏ Õ2

!o-B3ð GGí²ö!o-AöG7åE!ïG$4èG!›éó"ìEG³õ&éEäú$4èGµ5éG

²;-ö XG7õ XÏ 6 M"ìGG Õ3

$ðE)õEùóä®é#/õ HE²ö!5éE]4ïEG[õ&éE"5ÿJE²öaçI$šïGGù#/õ FEùÅ¨éE¾E$4èG"5é EGì°æ#èGÕ Õ4

+CéEEÚ&éF)õ

E³õ&éE"5ÿJE³õ$ç

EE!îG³õáó${ð GäùÚ±ðù#/õ FEùÅ¨éE¾E$4èG"5é EGì°æ#èGE8èEE%æFù#/õ GEó]4üGù&åEùæ$4èG¯Ó43ðGGí²öµ5éGØ$4èG&éEÚ4ð XNë

J7õ XÕ Õ5

[õ!5éE]4ïEGä²Ÿ-öG7õ XÏ 7 ùóä 6 ¼M&éGÚ 9 ù#/õ FEùÅ¨éE¾E$4èG"5é EGì°æ#èG¶î4fõ GM"ìGG Õ6

®é!ðrð E½+Bï EI(<4èEXG(£é G$ðG$ðFÅðNò)õEùNò%æFù#-ö

GEÅ.-öE+Bï EIµ3ðGí²öÏ 15 ù°æY

740î EGE°æù&éEM"ìGG Õ7

$4èG®Ó4k5é GG±ð7åENù³õùaçù"5ÿJG²?õ X7éE)õE$4èGµ5éG(Ÿ5å EG7õ XÏ 16 M"ìGG Õ8

112

$ðFÅð Nò³õ8‹ð E¾(ŸhÓ45½3ðGNEGGí³õ&éEô

113

(I & II Thessalonians) µ`¡iãöŠn×nßnÓnç7]æ…æö‰†]iãöŠn×nßnÓnç7

(Ÿk5Ò545½3ðGNGGEGGí³õ8‹ð

E¾®é$›é GäðÊ

&B3¸ç NEG7ÕäENvîÊ ùÕ

Õ(Ÿk5Ò545½3ðGNGGEGGí³õ8‹ð

E¾$ðFÅðòä^ðNÎ²ö$‹ð Eä!5Òü NE

Eùóä®é4è XE³õ&;3ï NXGE$.ç EGÚ¤çEù6ê X°æ)õG34è XGÕ6ê XùN[õ&B3¸ç

EG•çsõ$4èG®Ó4k5é GG¡éG'êJ°æ)õGùóäáN‘é7éEäûä

²Ÿ/õGùóäùò²ö 1

%æEH—ð%æGû¼¤çEó!5åEûùóä7åE!ïG³õ&éEäú$4èG¡¾æE

á&ÀŸ/õ GG34è XGÕ

Õ6ê XùN[õó¡éEáùäû[õù+B5ÿEEG²ö!5éENáû°æ)õG¼ù')é GìÆä)õEóùÅðíµ5Í/õ GJ¡¾æ

E°æ)õG¼ùN(<4èEXG9¡ç EH²/õG¼$ç G$ýG°æ)õG¼ä4-)é XEë

J°æ)õG¼${-BïE

GG°æ)õG¼]À£é)õG¼"5é FGä°æ)õG¼8-ö

G2

¶îù"5é FEMÙùNì±ðá#/õ GGá&ÀŸ/õ GG34è XGÕóøùNì²ö%æEH—ð%æGû%æF%æFN8ðEòI¼$¾æY

ùNì²ö&ÒðE“ïEG²öbiïGäóû%æF&éEÆäí(

ö E(õG

Õ

ÕùLì8‹ð E¾$4èG6ê Xù&ëG!3š{ï GE¼!o-

÷G³õ"5é FGäú7éEáôùóäù&ëG9ð FëH!3š{ï NGE$¾æ

Y%æEH™-öG4ð XëJ#-öEJ®Ó4k5é GG[õ$Í/õG34è XGÕáó$ðEíó¡éEáùä(õ

G¼áó$ðEí±ð7åENùó&åEù]4™)é GÎ°æ&éG 3

(£é Gùóäáó$ðEí)õEù&ëGáóNaçú²ö!o-

÷G²ö‡çæ%æF7åE!ïG²ö8ðE7åENù³õÅð±ð Yí³õáä!5éGì²-

ö Eá&ÀŸ/õ GE$4èG(<4èEXGMë

JÕ

ØÕ(Ÿk5Ò545ÂîGNGGEG®é\=ç IXÊ

- Õ(Ÿk5Ò545ÂîGNGGEG²ö

&B3¸çEG

&éGä+÷ GEÊ 1

ùÕ(Ÿk5Ò545ÂîGNGGEG

7Í-÷EGE(¡ç

G!5ëG³õá3éX)õE%æFóù¢üG(£é GÕ

(Ÿk5Ò545ÂîGNGGEG%æEHúäó%îäóâ%æFóù¢ü

Gù&ëG]é7Ðö\=ç IX(£é GÕ8ðE%æEù_0îGù$Œé Eµ0îG¹¢ð

G!ðí²ö°æYNEäéø¸!lçIñ²ö7éE"ìEE[õ

äó%î±ð7éE&éG(£éGÕù&ëG"5å EEäéø8ðEæä;.ç

EGE¼&éFë

E[õ¤çE

ùóùì]é7Ðö!5åGùì[õ%æEEá&ëG%æG(£é GÕùLì&4èGGE¢ð

Eù&åJ)õE

(Ÿk5Ò545ÂîGNGGEG±ð!¨åGó"0î EG®é%æEHù¼(;ïEXGù6ê X+Cé GEäë

Gùóä_5éG\ö'ç°æE"5é EE

á&éG(£é GÕØÕ

(Ÿk5Ò545ÂîGNGGEGùuÿ$4èG

(¡çG

%î²<Õä X&éG(£é G8ðE‘Õä õG$4èG!ð8ðEá°æY

ô8g.ð FIí[õ$¹Õä E(£é GÕù&ëG¡åG'êG!ðäNà'ç N]åIL&Ó4-ö FGE(¡çG

%îùóä(ŸhÒ545ÂîGNGEG¼áó$ðEí²ö!ð8ðEá"ìGG®é8ðùÈî

á"5é GG(£é GÕù°æY

ù$hé G!›é$Ïî(£é G$ðG(Ÿk5Ò545ÂîGNGGEG

&BúE(¡ç

G%î®éù7é†î²/õG4ð X)õJ(£é GùóäùLò[õ$Õä4ð XNù(£é GÕ¹É43ðJGì!ðäòÊ

(Ÿk5Ò545½3ðGNGGEGGí³õ&éEô(<Õä FXùóäáóNaçù8ûEÕ“‹-ê

EG]Õä&ö¼â&Ò3ð EG

¢5ÿGE!o-÷G$4èG 315 ¸Õ7éÆä&Âî E²-öJ!ðäà´4k5å GEHä%æF$¨4è GGGEä²Ÿ/õG(õ

G¼¶î]½5åEäù“Šê

E³õù&ëG:æE"5ÿ

EG)õEáó&éEäø(¡çG

%î®é&éEô 11 ¼r§@îE

1991 ù'êGÕëEù%çGâ!2.çGEEù]éI“-öG²)4-öFE

¸Õ±gö Læ$é)õE$4èG!o-BïGG³õ(Ÿ5Õä FGóZ²öù"5å EGùë

Juå$ðGí$4èG¼ 21 :æENEvii !¨åGó"0î EG³õ¡Òï E

F²ö&4-ö EGHùóä]½5åEä²ö${ý E(;èEXEùóä"3ðEGû³õ$›å E

(Ÿk5Ò545ÂîGNGGEGä²£é(£é GÕ¹c.çH"3ðGE

(Ÿk5Ò545ÂîGNGGEGù#/õ FE

!o-AöG°æáùä²ö"5é EE%æF÷÷äù\÷EùÆä“3¨é GGá\=ç IXöö³õ&éEô[õ

(ö E7éE&éE7éE)õEÅºéÕ¹â#èGE¥.çEGä¼!¨åGNò$ðFÅðNòä^ð NÎ²öæ&åE²ö

Yùóä®éô¼"3ðEG&éGäê¼®é]ÿù"5å GEH

²)4-öFEÅ.545å GHGH¼¸ÕMÝ

(Ÿk5Ò545ÂîGNGGEG¼]Òð"5Âî EG³õ&éEô[õ7éE&éE7éE&éG7õ Xùùóäù

(ö E(

ö E$ðG&éEì®éù&ëGù6ê X\=ç IX7õ XÕ 364 r§@îE

1904

114

ÝÕ(Ÿk5Ò545ÂîGNGGEG¼±ðä#-ôEG³õ!3ðGùæû¼ùNòó¢ïGG²ö7éEë

E7éE)õEóùÅö$ðFNäûá"5é EG³õÅð±ð

Yí[õ$hé E4ð XNùù&ëGM¡éE öG

áùäÄC½ð!ïG(£é GÕ\)é INÅö¼ó8k5é IG!îE¯éä$454è GEGEÅðêYó3éXí%æFä4/õ XG(õ

G8ðEù#/õ FE]é(ôG"ìENG%æFd-öG

®é$åE4ï XEùóä$¨é IG¢ïEGÆä)õJ(õG

Õ Õ1$ðGN&éEë

E(ö Eó3éXí%æFä4/õ XG(õ

G8ðE83ð ENEØ³õù9£é F"0î JGùóä+>.ç EGøMµ4è

YGE³õ:æEE%çGóí[õM)õ

J(õG8ðE!¨éGN&Ñõ E$4èGù#/õ FE]é(ôGbk5Àö

IGYùóä¡Òiªî EEÅ5¾æGM)õJ(õ

GÕ Õ2

áóÅïGùóä_5éG\öƒé¢ïGG74gö EG¢ðG&4èGGÆä)õJ !çEØ[õM)õJ4ð XN)õJäóN&ö

(ö Eó3éXí%æFä3éX$ø

JI&åFE%çG

(õG

Õóøæ&éGáø%æGä"5é GH%æJâ¢ðE9öE(õ

GÕóøù#/õ FE]é(ôGù#-ö F

Eùäùá²ö

Y¼ Õ3

(õG

ÕM:æE$4èG!lçIñ[õ(Að GXáû®é ö

E$›å Gùá$4èGM)õJÕ&)½0îE…ðä%æFù&ëG(<é GXë

JM&éEáû(Að GXá$ðGí²ö

(öG

Õóøù#/õ FE]é(ôGù"5é FEù7ÕäE ö

Gó7åù"3ïEGG®é“©5å GGøùóä¢ð

G&ö$š{ï GNE Õ4Å5¾æGM)õJ(õ

GÕ

áÕ(Ÿk5Ò545ÂîGNGGEGáóÆä²ô²öM&éEáû³õ]é(ôG8©3©ï

GGGG$4èGù&ëG%æEHù\=ç IX(£é GÕ!îGù#/õ FE°æY

ô8g.ð FIí²öó<îE[õù&ëG$«çGE+Aö

GùóätBïG®é'ç°æE(£é GÕ!îGù#-ö F

E"5å EEäéø¼æä;.ç EGE!5åGùìùóäù$Œé Eµ0îG²ö°æ

YNEäéø²öó^šïG²ö"5é EE%æFù&ëG+CéGEäë

G'ç°æE(£é GÕäÕáùäÄC½ð!ïGùóä%æEHù\=ç IX4ð X)õE²ö"5é EE%æF

(Ÿk5Ò545ÂîGNGGEG!¨åGó"0î EG®é'ç°æEû_5éG\ö45å XGH±ðùä%æH

(ö E(£é GÕäó!èErð N&éEë

JáùäÄC½ð N!ïG²-öJäó!3ðGí¹æ&éGáø%æGä"5é GH%æJâ¢ð

E83ð EGí¸®é²¡çY

4ð X)õE²ö"5é EE%æF!îGù&ëGMæùá\=ç IX#èEE8¹é FN(£é GÕ(Ÿk5Ò545ÂîGNGGEG±ðë

J:æEùÝùáù(?õ EX°æ&éG(£é GùóääóN&ö¡éG$ðEì³õæ%çG“5éE"ìEG(£é Gµ3ðG&Âî Eæ&éGáø%æG(Ÿk5Ò545½3ðGNGGEGGíäóN&ö\=ç IXû(õ

GÕ$øF

öö¹äó!3ðGí³õáóä7½ð!ïG$4èGuÒüE³õ’<å X&åGùä®éÅ©ïGE²<Õä X)õG(õ

GÕ!îGÅ©ïGEË.çH+?ç GF$4èG

²<4è XG(

ö Eá&ÀŸ/õ GE$4èG(<4èEXGM&éGÕÅ5½èGE politarchs

(Ÿk5Ò545½3ðGNGGEGGí³õ7À,ç Nùì÷÷

ì¸Õ 371 ³õ&éEô[õ7éE)õE7éE"3ðEGùÄõ(Ÿk5Ò545ÂîGNGGEG$4èG

¢-÷EG

³õr5åEóñ%æF$©øEGI³õ…ðä&B©ðEN¾E7õ XÕ¹¥.çEGär§@î

Evardar gate !îG

Õ$ðFÅðNò³õ(Ÿk5Ò545ÂîGNGGEGM$å³õ&4øFGIL8-*î

EGóù¢›é GÚÊ 2

ùÕ(;ïENXG[õóù¢›é GÚ$ðFÅðNò³õ(Ÿk5Ò545ÂîGNGGEGM$å³õ&4øFGI8-*î

EG(õ

GÕÅ5½èGE')é Gô%æG$éáûrð Nä+Cé GÎ³õ%æE‘½ø7åENùó&åE²öä4-)é XE¼óù

tAöE

&ÕäEN4ï XH(öG

Õ$ðFÅðNò®é&45é ENEGáû…ðä%æEù“ŠêE

$ðGäÙM)õE®é±ðëJùäùáø!îE(£é GÕùNò²öù#/õ FEáóaçú!n.ç IEû^«çE³õáóäùìù$k5é GIG)õJ±ð N7ëF²öùNì®Ó4k5é GGóí®éáóäø°æ)õE²ö8ð

Eù4ø XI(ö

G8ðEùNò)õEù#/õ FE(<Ñõ FX^«çE³õ

áóäùì¡éG'êJ²ö(£4èG

GÕùóä(¡ç F!lçIñ²ö7éE"ìEE7éE&éE(£éGÕÅ5½èGE8ïEE\)é INÎ!lçIñ²ö7éE"ìEE'ç NH)õE®éó¢ïGGM&éG$ð

G7åENùó&åE)õE')é Gôäùd/õG"5å EE°æá#/õ GEaçIó½°æá)õJÕùLò®é&4-@îEGGE

¸ÕùLò[õáóóù¢›é GÚäóN')é E4ð X)õJ¼(<Ñõ FX$ðGäÙ³õ%æEù“ŠêE$4èG!5é NEáû4ð Xë

J¼áóNaçú$ðFÅðNò)õE!¨åGó"0î EG 16: 6 - 10 ù’)éÎ cf $ðFÅðNò²ö!¨åGó"0î EG²öäó&éG

(öG

Õ¹¸Õ 112 r§@î

E1921 $4èGrð Nä+Cé GÎ²ö"5é EE%æF8‹ð

E¾ÉÀŸ/õEaçIó½°æá)õJÕ¹(£é G!ø®éä%æH¼$ðFÅðNò²öæ&åE²ö

Yùóä8‹ð

E¾¼&éE^ðI&ÿG¼±ð±n.çEû%æF$øG¼

ØÕáäÝ&éEÆääó7éëE3åXù&éGÚ±ð7éE#/õ EE³õ$›å E¼$éáûrð Nä+Cé GÎ8ðE$ðFÅðò³õ

(Ÿk5Ò545ÂîGNGGEG7éE)õE®é&4øFGI8-*î

EG#/õ EE¼óø!îG34è XGÊ

Õ$ðFÅðNò¡Ó4-öEFJ±ð²/õ

YJ8ðEù&ëG9ð F&éH¢{0î GE(£é Gùóäó3éXí±ðë

J“5éEá+CéGE!îE!îE(£é GÕùNò®é®éôó3éXí%æF¢{/õ

GE²öùäù4èGEL

&CÒøEùóä_3Œé IGëE"3ðEEÚóùÅöù&ëG‘Õä

ENôÇæH²ö³õ$éÅ¹éì²öó<îE 1

[õ%æG9£é F4ð XNùÕ$ðFÅðNò±ð$éäùµ5é YGùóä)õE•çEÚµ5éGµ5éYG$¾æY(¡ç F

(ö EùLò³õáóäùì®Ó4k5é GG¡éG'ê

J4ð XëJ

Õ8ðF&Âî E&Cé NEÅ©ïEGùóä8g)é EëE

açEù²ö"5é EE%æF$ðFÅðò±ðù#-ö FE&)½0îE8ðEù4ø XI³õ%æE‘½øó3éXí[õ7Óå Eû$¹Í/õ

EE%æF&B3ð EEäµ5éGµ5éYGÕ

Õóøó3éXí[õ²<é Xí7éE&éG7õ XÏóøù'.¨43ð GEGFÅøLùóäù"3ðGFÅð"5é EG[õ°æYNEäù¼ó3éXí

(ö E±ðë

J“5éEá+CéGE!îE!îE(£é GÕ 2

ÕóøùNò‘Õä õG³õ%æEHú\=ç IX(Ÿk5Ò545ÂîGNGGEG

(;-B5é FXEFG7õ X¼ó3éXí%æF“5éEá+CéGE!îE(£é GÕ$ðFÅðNò)õE!îG‡ç$ªî GGù"5é FE&éG4ð XNù(£é

G¶î(<Ñõ FX!¨éG&ö(Að GXá$ðGí³õ&éFò7éE&éG(£éGÕóøù$hé GùLòÊ-öJ°æ&éG(£é GÊ 3

ùÕùNì²ö%æFNù)õE’<å X&éE&õ[õóù¢©3ïGE

GG²ö"5é EE%æF¼ØÕ]À£é)õEùóä!5é NEáû°æ)õE³õ(@.ç EXG#èGE!ð¢üG²ö"5é EE%æF¼¶î“5éEá+Cé

GE!îEó3éXí%æF(<Ñõ FX[õ(£é GÕÝÕùNì³õ8/õ FNE²/õYJÅð±ð

Yí²ö¸áÕ$ið G½)õE(<Ñõ FXù#/õ FEMÙ±ðùNìµ5Í/õ GJó¢ýGµ5éG

(¡ç F&éE öG

áN"5é EG 1:16-17, 9-11 äóN!3ðGí 10:6, 15:24!-öGcf. 8543ïGIGG²ö"5é EE%æF¼7åENù³õ’<å X³õÅðêY³õ…ðä¹

µ5Í/õ GJ¼ùLòÊ/õJÕÕ$ðFÅðò(

ö E!o-

÷G²ö!5éIÎ²ö*.çFGóû°æ]ÁõÕ

115

Õ$ðFÅðNò³õ]é(

öG

Ê 3

³õ8ðùÅðí$4èGùÅ¨éE¾E÷÷6ê Xööùóä÷÷óøöö 17 ùóä 16 ùÕ$ðFÅðNò³õ]é(ôG_5ÕäGòùóä#-.-£4øGGNGG¼

(Ÿk5Ò545ÂîGNGGEG²/õ

YJ(õG

ÕÅðN¡éG$ðFÅðNò³õ]é(ôG¡Ó4-öEFJµ5é YG(£é Gùóäóø

(¡ç Fó34è XGä3éXÕ6ê Xù’)éÎ[õ!îG7éE#/õ EG34è XGÕÅðN¡éGÅ©ûEE÷÷6ê Xöö¡Ó4-ö

EFJùóä÷÷óøöö(Ÿk5Ò545ÂîGNGGEG³õ^«çE%æFäóù&ÀöE

Y²ö&éEÚ°æ)õG4ð X)õJ²;5é XG7õ XÕØÕ%æE"5é EEòùóä$ðG85éE'ç¢ø

G²ö¥.çGEîóù$gö F³õ$›å E_5ÕäGò&éG]Òðù$ø

EóøMá&ö(£é G8ðE$ðFÅðNò)õEù#/õ FEáóaç Nú!n.çIEû^«çE³õ]é(ôGµ5Í/õ GJ85é FNE(£é GÕ

M"ìGG$4èG4ð X&éG7õ X¼9<é EXíóø%çGó]Í-êI

G²ö®Ó4k5é GG$4èG(£é E"3ð JGí³õáä!5éGìä4-)é XEN²<Õä X&éG7õ XÕ 15:22 ÕùNò®é(<Õä FXã°æ&éE"5ÿJE$4èGù’)éÎ 1

¸15:32 ù’)éÎ cf. Õóøä^ð NÎ(

ö E(£é G¹ 2

¸15:37 ù’)éÎ cf. Õóø(

ö E$ðFÅðNò²ö‡çßäóN&ö\=ç IXû(£é GÕ¹ 3

¸15:22, 30 - 35 ù’)éÎ cf. ÕùN[õùóä(Að GXáùø%æE_5éEò±ð%çGó]Í-êI

G²ö®Ó4k5é GG²ö7éE"ìEE[õù$Œé Eµ0îG²örð Nä+Cé GÎ®é7éE%æJEøÉ4/õGEµ5Í/õ GJ(Ÿ-Cé EGEµ5é

YG(£é GÕ¹ 4

M"ìGG$4èG$çG$ýG°æ&éG7õ Xùóä²-öJ8‹ðEí$4èGùN^¹éã°æ°æ&éG7õ XÕ 1:19 Õ$ðFÅðNòùNò®éáóNaçù°æ#-Ÿ3ð

EGGí 5

¸5:12 (<Õä FX$ç Fò cf. Õ$›å E$4èGùNò²ö(:Cé FXFì$ç Fò³õ]é(ôG(<Õä FX$ç FòÉÀŸ/õE$4èG4ð XëG7õ XÕ¹ 6

Õ$ðFÅðNòùóä$ç Fò¼áó$ðEíùN[õ]Òðù$øE

$¹é FNä)õG34è XG85Âî EEÅðN¡éGùN[õ_5ÕäGò$¹é FNä&éG7õ XÕ 7

ÝÕ')4-£4øGGNGG(ö E$ðFÅðNò®éáó^ïGùóäù²-õ H®éô°æ)õEóùÆä]é

(öG(£é GÕ

Õ$ðFÅðNòùN[õÉ4iç Gø&õ$Ò5éG7õ X9<é EXíóø(<Ñõ FX!n.çIEû^«çE³õáóäùìù')é GìÆä&éG7õ XÕ 1

Õ')4-£4øGGNGG${ý E$ðG&éEë

E¹&éEÙ²ö‡çð[õ¸ùóä${ý E(Að GXáû¹$éí²ö‡çð[õ¸(£é GÕ$ðFÅðNòùN[õ–.ç

EG(Að GXá$ðGí³õáä!5éGì!5é NEáû³õ®éôµ5Í/õ GJù]4™)é

GÎ°æ&éE7éF45é XG(£éG

2

Õ$ðFÅðNò)õEùN^¹é740î EGE°æóù&éG&éG¶îóø(Að GXá$ðGí³õ]é(ôG®éô°æ]ÁõÕ 3

Õ')4-£4øGGNGG®éã°æáóNaçù°æ#-Ÿ3ð

EGGí¼®Òh4ð N

Gí¼(<Õä FXùóäáóNaçù(Ÿk5Ò545½3ðGNGGEGGíùóä¡Í-.ð

EGì³õ]Õä!-öG³õ®Ð)éÚ$4èG4ð X&éG7õ XÕ 4

¸1:4…3‹ø G1:2 áóNaçù

#-)4-£4øGGGNGG 1:2 (<Õä FX

#-.-£4øGGNGG cf. Õ$ðFÅðNòùNò³õ&éEäú$4èG÷÷7åE!ïG$4èG(.çGú¤çEæ&åEöö³õ…ðäã°æ°æ&éG7õ XÕ¹ 5

cf. Õ$ðFÅðNò®é'çó<îEÅïEóÅ:@î XE')é Gô8‹ðE

í$4èG!îGƒé E8çX°æ&éG7õ X¶î')4-£4øGGNGG$ðE8ðEùìùóäâä)õEóùÆä

\BúIE(£é GÕÅ5½èGE(¡ç F

(ö E$ðFÅðNò±ðùNò%æF(;ïEXGù“-)éGáùóä(¡ç Eó`î(£é GÕ¹ 6

¸2;19 ¡Ò543ðE

FJGí 4:17 (<Õä FX°æ#-Ÿ3ðEG

Gí 19:27 ù’)éÎáÕ!îG$ðFÅðNò³õ]é(Ÿ3ð

GGí³õ

t.èE

E$4èGóù7åáä_5ÀöGY7õ X¶îùNìÅð±ð Yí®éã°æá&éG7éE&éG7õ X8ðE

(Ÿk5Ò545ÂîGNGGEGM)õJùóä$›å E$4èG$ðFÅðNò³õ]é(ôGáóNaçú!n.çIEû^«çEóí%æF

(ö E²/õYJÕ

¼áóNaçù#-)4-£4øGGGNGG 24 ¸ÕùLò³õ‘Õäóøá')é Gò

(ö E(Ÿk5Ò545ÂîGNGGEG[õ4ð X]½5éG7õ X¹¡Í-.ð

EGì 20:4 ¸¼ùóä]½5å NENò¹ù’)éÎ 19:29, 20:4, 27:2 óøùäLc.çG8ø

E¹ù’)éÎ

¸4:10

$ðFÅðNò²ö\=ç IX$4èG7åE!ïGÊùÕ$ðFÅðNò²ö

(£4k5Ò545ÂîG

GNGGEG$4èG7åE!ïGùNò³õäóù#-ö GGù&åEùæ(<Ñõ FX(Að GXá$ðGí³õ&éFò7éE&éEùóä(¡ç F–.ç

EG(Að GXá$ðGí²ö‡çðä8ðEN½°æ)õE[õ4ð Xë

G7õ XÕ$ðFÅðNò“5éEá+CéGE)õE$4èG

&4èGGE]4ïEG³õáìó“ûE°æ&éG7õ XÕùNò®é"3›é FGEô÷÷$ið G½!o-CéG7õ Xöö(£é GÕóø%æFNù)õE’<å X&éE&õ³õ8ðùÄõù]4™)é GÎ°æ&éG(£é G¶î!o-CéGùã"54è GGG%æEáù^ïIG°æ)õEóùÆä!o-Cé G4ð X&éE(£é GÕ

¸ùóä!îE¶î_5éG\ö®éä±èE!o-CéG4ð X&éE(£é GÕ$ðFÅðNò!o-

÷G³õæ&åEø²/õJ7éE)õE%æF(

ö Eæóäá"5é GG7õ Xùóä^ïE±ð+CéEEÚ²öá“ðÚá"5é GG7õ XÕ$ið G½óùt÷

E53 $iš5é GGø 3:15 "5åFGù$ø

JIcf.¹…ðä%æF%æFNù)õE’<å X³õó‘åø²/õJ²/õ YJ!o-CéG³õ…ðä%æF&4øFGIµ5éG7éE&éG7õ X8ðE^ïEÅð±ð

Yí±ð+Cé EEÚáú]½5éG7õ XÕ

116

ØÕùLò"3›é FGEô®éäá’)ÿ!îG(£é

G¶î²AôNF(Að GXáû¼(;ïEXNG[õá"5å GEùä–.ç

EG(Að GXáû¼ùóä(;ïENXG\öù6ê X“ðä&4è

GG$ið G½±ð$‹ð Eä+Cé EEÚá45å XEøùóä7åENùó&åE¢3ð

GEÎ°æë

G34è XGÕùLì°æY

ó4ð Xí³õù')é GìÆä)õE®é+?ç

GEE!îG$ðFÅðNò³õùLò®Ó4k5é GG³õ&éEôù¯Ñõ8‹ð

Eí±ð\+AŸ/õ EEµ5Í/õ GJ(;ïEXG%æFN!š-öE7õ XÕ

ÝÕ–.çEG(Að GXáû®Ó4k5é GG³õ(;ïENXG[õùä®éì%æF

!o-)ÿIG(õ

G¼8ðE±gö

(ö Eáó$ðEí8‹ð

E¾$4èG8ðùÅðí²ö–.ç

EG!ð8ðEá²ö

Y$4èGá&À£é GëJá#/õ GG34è XGÕ–.ç

EG(Að GXáû$ið G½±ð$‹ð Eä+Cé EEÚá45å XEø

ùóä7åENùó&åE³õ²-öJó8ðE3éXÚ²ö"5é EE%æF¢3ð

GEÎ°æ)õG34è XGÊ

ÕùNì³õäóù#-ö GG$åEù4ï XE&éE$ðGùíó6ê X%æFd-öG(õ

GÕ(ŸhÒ545ÂîG

NGEG$éó"ìEHùNóÅ)4øF³õ¡åG!ðí$4èGóù¢ü

G(£é Gùóä^ïE7éE#/õ EG(õG

¶îùLò²ö&Ò5å EEû7éEÅö7õ XÕ 1

ØÕù+B5ÿEEG^ïEµ5Í/õ GJMæùáù!îE…ðä%æF

(öG

ÕÝÕ!o-BïGG$4èG±ðë

J+?çGEá$k5å FE(Að GXáû¢ðG!3ïGG]éI$ÿ!îE

(öG

Õ(Að GXáNû$åE4ï XE(;3ð EXNGí±ðù#-ö FEó7åù"3ïEGGùóäù‘Ðöù7Õä E öGù¡åGùä²ö"5é EE%æF°æ

Yó&åGø°æ&éG(£é G$¾æ

Y!îG(;2.ç EXNGGóí±ðù#-ö F

E

!3}é GEáä^ðN$éÚ¹74fõ EG74/õEGE°æóù&éE¸¼ùóäù#/õ FE7Ò§ö

EG$hÐöE

ùóä¢ðG&ö$š{ï GE²ö"5é EE%æFáóNä

(ö E°æ&éG(£é GÕ

áÕ(;ïENXG\ö÷÷ä4-)é XE“ðä&4èGGööù#/õ FEãùë

G$åE4ï XE³õ85é FEóZ²ö¡éG&Ò3ï EGG²ö"5é EE%æF!o-BïGG±ð¢3ð

GEÎ°æë

G34è XGÕù$k5é GIG)õJ±ðN7ëFùóä!¨åGó"0î EG$4èG“ðä&4èGG&éE ö

G$ðG&éEë

EÕäóN&öáN"5é EG²ö

¸85Âî EE•çE"ìGE…3§õE

G²ö“ðä&4èGG¼ 227 r§@î

E1896 $h4ï

EEGæ&éGáøMæùá

(£4èG

GÕ¹açóÊ-êGù'êGäù'çEú¼!¨åGNò$ðFÅðNò$‹ð Eä_5éGßùóääó&ö\=ç IXû¼"3ð EG&éGäêÊ9öEÕëFÕ&4-,ç FNGEEc.çEE¼

¸229 Mæùá4ð X)õG4ð X)õJ(

ö Eù(

ö E$ðG6ê X%æFd-öGùóäùr5éEô%æFd-öG²öÉ43ïFGH$4èG(£4èG

GÕ¹äù'çEú¼r§@îE

äÕ(;ïEXNG[õ$ðFÅðNò³õ(Ÿk5Ò545ÂîGNGGEG$4èG¢5é

GGô³õáóäù"0î EG²ö…ðùÅïG±ð

\+AŸ/õ EE[õ¡éGwç34è XGÊ$ðFÅðNò³õ

(Ÿk5Ò545ÂîG

GNGEG³õ“5éEá+CéGE)õE$4èG&4è

GGE]4ïEG%æFó“ûE²ö&éEÚ°æ&éG7õ XÕ 17:2 Õù’)éÎ 1

$ðFÅðNò²öù#/õ FE9.ç XNE%æF®éô°æ)õE²ö&éEÚ°æ&éG7õ XÕ8ðE8-*îEG]éæû(£é G85Âî EE

²AôNF9,ç FHú®é®éô"5é EG)õG34è XGÕ 2:7-11 Õ(<Õä FX

(Ÿk5Ò545½3ðGNGGEGGí 2

Å./õEáóäù#/õ EG³õ¢5é GGô²ö9)é"ìGG°æ&éG7õ XÕ8ïEE$ðFÅðNò(Ÿk5Ò545ÂîGNGGEG$4èG¢5é

GGô³õáóäùì¡Ó4-ö

EFJ²ö®Ó4k5é GG[õáó$¨å EGû+Cé G$ýJórð NÎ°æ&éG7õ XÕáó$ðEí 4:16 Õ¡Ò543ðE

FJGí 3

\=ç IXóí®éáä!5éGëE¡éEuÏî$«ç

GG"5é GES^ð!5ÿG(£é GÕ²Aô NF85é EGÎ°æ)õ

G34è XG¶î$ðFÅðNò±ðëJáó&éG&4è

GGE&<4/õ XGEä3éXùóä&4è

GGE]4ïEGwçð(Að GXá$ðGí³õ]é(ôG!5é NEáû®é8ðùÈîá#/õ GG34è XGÕ¹:æFóù3éX¼

¸165 r§@îE

ùLòäù)õJ²ö9)é"ìGG°æ&éG7õ XÕùLò8ðùÄõ$4èG$4èGóùt÷E

¤çEñ–.ç

EG(Að GXá$ðGí²ö 2:4 ùóä 1:17 ¼ùóä(<Õä FX

(Ÿk5Ò545½3ðGNGGEGGí 17:4 Õù')é GìÆä)õEóùÅðí²ö$›å Gùá®é¤çEñù’)éÎ 4

7éE"ìEE[õ"ìENG%æFd-öG³õù$¹é Eä®é7õ XÕ–.ç

EG¢ðGôù’)éÎ$4èGóø(Að GXáû$ðE!š3¨å GGø(õ

G8ðE(<Ñõ FX6ö X"3ðENGí[õ±5éEäø±göI°æ7Áõ F(õG

Õù¢45é GGEò!îGƒé E8çX°æ&éG7õ X¶î$ðFÅðNò)õE(Að GXá$ðGí²ö$h4ï

EEGùNò–.ç

EG¢ðGô"ìENG%æF]4ðGí³õáä!5éGìæ&éGáø!5éENáû²ö

(öG

ÕÕ85Âî EEæ&éGáø!5é NEáû²ö²-ö

YJ(öG

¼–.çEG$¨4-ö GGGEÉ½5é

YG7õ Xµ3ðG&Âî E$ðFÅðNò6)4pî XGI(<Ñõ FX(Að GXá$ðGí³õ&éFò7éE&éG(£éGÕùóä8ïEEóøùNò³õ"3›é FGEô[õù$¹é Eä°æá#/õ GG(õ

G¼"ìGEóø–.ç

EG¢ðGô²ö 5

¸ùóä\=ç IX³õ 9:11 äóN!3ðGí cf. ‡çðä8ðEN½°æ&éG(£é GÕ8ïEEóøù+B5ÿEEG®é%æEHû$›å Gùá$4èG8ðEùØá#/õ GG(õ

G$ðG(Að GXáû8hå°æ)õG(õG

¹(:öGX$ðFÅðNò²öù&ëG!n.ç IEû&»45ë GEG(

öG

äæá&ÒðGí²ö$ðHÅ3ðGí³õáä!5éGì&ÒðEùaçIó½4ð X7éE&éG7õ XÕ

òÕ&ÒðEú²öó<îE[õ$ðFÅðNò74jè EGE®é²¡çY9ð Få&éG7õ Xùóä

')4-£4øGNGGGùóä_5ÕäGò³õ]é(ôG9Ÿï FNF7éE&éG7õ XÕ&éG²)éùæ²êóøó3éXí%æF!ð8ðEá!îE4ð Xí³õ Y8ïEE

6Bð XEô74jè EGE³õ²¡çY

%æFùNì²ö&Õä GòI$4èGá˜éóù$ðEÅ5éG7õ XÕäó!3ðGí³õáóä7½ð!ïG®éuÒ™ö

E’<å X&åGùäù!èE²ö$¨4è GGGEá3éXë

Eµ5Í/õ GJ74jè EGE[õ+B©ûGEE®éù¤ç

Gùä&éE%îÉÀðù&éG7õ XÕ!îG$ðFÅðNò±ðäùÚ³õó¢ïGG\=ç IX

9ð Få)õEùóä*.çEG!îG7éE)õE%æF&B3ð EEä°æ&éG7õ XÕùLò³õ&éEó8ðEá!o-

÷G²ö±ðY

ù6ö Xµ5Í/õ GJ]åI&åG&CéEÅ©3ðEGí®é]é!5éE°æ)õG4ð X)õJ

(ö E®Ó4k5é GG¡éG

'êJä4-ö XG7õ XÕ

.

117

!{3ý NEÊ(<Õä FX

(ŸhÓ45½3ðGNEGGíÊ ùÕ .

wçð7åE&åG"3©5åGEGG$ºé Eä$ðFÅðNò³õ(<Ñõ FX

(ŸhÓ45½3ðGNEGGí³õ$‹ð Eä!{3ý NEùóä

+B©3þGG

G]åINø4ð X)õE%æF]ëIƒé E8çX°æ)õG34è XG$¾æY

ùNì³õ"5é EG+÷JE(;ïEXNG[õ‘éÅ.ðí±ð

!Š.54èJGE(<4èEXG°æ]ÁõÕ(<Õä FX

‘4ið Gû¸$4èG]éI$ÿ34è XGÕ#/õ EJ’<å X&éE&õ²öaçI’öµ5éG$ðEí²öáó$ðEí =çEX_54èGGäó%î 200 ‘4ið Gû¸ùóä!ðäó$ðHä#èGE³õ!5åEä7éEÚ¹ 140(ŸhÓ45½3ðGNEGGí$éä]4ðGì³õM&4è

JGE¹‘4ið Gû$4èGÉÀ£é(£é GÕ 180 [õ7éEäû4ð X&4è

JGÕù%çG&43ð GEGò(<Ñõ FX

(ŸhÓ45½3ðGNEGGí®éùLò³õ&éEô[õ8ðùÈîá"5é GG7õ XÕùNò)õE±ðëJ

áóNaçù(ŸhÓ45½3ðGNEGGíÊ ØÕ

ÕáóNaçú(ŸhÓ45½3ðGNEGGí²öµ5éGØ

²-ö E(

ö E$ðFÅðNò²ö$hÍ-êG

G(<4èEXG²ö²-ö

YJùóä²-ö

Jù_5éEØ[õ"3©5å GEGG®é$hé

EI!îEä6ö X7õ XÕ 1

ùÕÅšïENGù&ëG!k5Ïî Jƒé E8çX°æëG7õ XÕùLò8ûE$4èG²-öJùÅ¨éE¾Eù$fõ G&éF)õJ7éE)õG34è XG8ðEáóNaçú8‹ð

Eí$4èG(<4è

EXG34è XGÕ¸186 r§@î

EHeard ØÕù&åEùæ–.ç

EG!3.ç

GEG7õ Xùóä²Aô N

F7ÀAð EYXí%æF

+BmøGE³õ…ðä%æFä

\+ö7õ XÕ¹ÝÕáó$ðEí8‹ð E¾²öäóùë

E$4èG¢5é GGò²öäó[õ!3}é NGEá7õ XÕáÕáóNaç

(ŸhÓ45½3ðGNEGGí$4èG

!o-÷G&CéEÅýäù)õJá&À£é Gë

Já#-ö GG7õ X8ðE¶î#/õ EJ’<å X&éE&õ²öù&ëG#-öEJ

&éEÚ7õ XÕùLòÊ-öJ²Aô NF²;/õ XG34è XG¶î$ðFÅðNò!{3ý NE(<4è

EXG4ð X]½5éGÕÕáóNaçú

(Ÿk5Ò545½3ðGNGGEGGí³õ

+B©3þGG

G]åINø4ð X)õE²ö&45é ENEGá²-öJù_5éEØ%æF7õ XÕ 2

ùÕ$ðFÅ1¹é GäÙ¼ù±5é YE]4øIGùóä8h4è EHE)õEùL[õ(:Cé FXF&éEÕ

ØÕ$éä]4ðGëE

á_5éGó%çGE$4èG!îG]éI$ÿ7õ XÕÝÕ!ðäù$ðGä#èGE³õ:æEEó$4èG!îG]éI$ÿ7õ XÕáÕùä&43ð GEGò)õEùL^¹éùL\ö&éEô[õ8ðùÈîá&éGÕäÕÅšïENG¼ù&åEùæùóäùÅ;5é XGÚ$ðFÅðNò³õ(<Ñõ FX

(Ÿk5Ò545½3ðGNGGEGGí²ö‡çß7õ XÕ

ÝÕáó$ðEí®é!ðùæ!îEÊÕáó$ðEí8‹ð

E¾(;ïENXG$Í/õG7Í/õ ENG34è XGÕ!îEwçð$ç EE&éGÚ$4èG&ÓÂî Eù&åEùæ+?ç

G%çG$4èG(

ö EÕù°æY

ù"5å EGùëJùóäù745é EGG&öù&åEùæ"5é EGì±ðù7åEE°æá&éG7éE)õJ$ðGù&ëG(<é GXë

J!ðùá$4èG!héI(;ïEXG 1(¡ç F

(ö E!ð8ðEáä7õ X²ö

YÕ

ÕáóNaçú(ŸhÓ45½3ðGNEGGí®é‘éôÅïEóÅ:@î XE)õEù‘45éGEë

Jùóä'çE&åGä

\+ö4ð X)õG4ð X)õJ(<Ñõ FX8ûE[õ¤çEñ7õ XÕùLò³õ‘Õäóø±ðë

J!îGM]éë

E[õ\+AôE]½5é

G7õ X8ïEE±ðëJ(<Ñõ FX8ûE²ö 2

+?çG%çG$4èG]éI$ÿ7åEE&éEë

G7éÆäÚùóäáóNaçú8ûE$4èG%æEH™/õG4ð X)õJ!hé&ÿJ±ðá&ÀŸ5é GG7õ XÕ

áÕ8‹ð Eí²ö%æG"3ïGGEÊÕù&ëGùóäáÄBiï FF!«çEóvî Eù$ýGÕâ&Ò3ð EGÕ!54jè GEE¼8ðE3éX%æEEó%çGE³õ&éGáù^ïIGù$™)é GÎ°æ)õG4ð X)õJ&4øFGI°æ&éG7õ XÕóø+Bï EI°æ)õG34è XG¶îµ5éG$ðEí²ö%æG"3ïGGEùNÅïH4ð X²-ö

YJ7õ XÕ 1

ùLò²öó8ðE3éXÚ!îG34è XGÕùÕ!i¹Õä NIÚùóä!{5454è NGEGGáóNaçú

(Ÿk5Ò545½3ðGNGGEGGí$4èG•çóÝ%æF34è XG85Âî EE(<Ñõ FX

(Ÿk5Ò545½3ðGNGGEGGí$4èG$étö

E²ö&éE&4èGG34è XGÕ

118

ØÕáóNaçú(ŸhÓ45½3ðGNEGGí$4èGù&åEäóë

E!i¹Õä NIÚ²ö#-öEJáä&éG¢ïEG³õ…ðä%æF&éEÚ4ð XëG7õ X8ðE8ûE³õ!{3ýEµ5Í/õ GJ#-ö

EJ;.çFGE7õ X85Âî EE(<Ñõ FX(ŸhÓ45½3ðGNEGGí$4èG7éÆäÚ')é Gô!3›Òªî GG

Åð±ðYíµ5Í/õ GJ7éE)õE(:Cé FXF)õ

E(õG

Õ[õ 2 ¸Õùóäù°æ

Y!îGáóNaçú

(ŸhÓ45½3ðGNEGGí 1:5 ÝÕ!îG"5é EGì¶î

(ŸhÓ45½3ðGNEGGí±ðó¢ïGGùóä!ð\.ðí³õ&éEäú$4èG7éE#/õ EEµ5Í/õ GJ3åXù"ìGG²ö±ðë

JwçEóäÚ(<4èEXG¹(<Õä FX

(ŸhÓ45½3ðGNEGGí

$Õä)õG34è XG$ðG(;ïENXG$Ò5éG7Ò5é ENGÉ½5éYG7õ XÕ

²ö‡çß7õ X9<é EXí!{3ý NEùNò±ð(Ÿ-Aõ EGE²/õ

YJ 7:1,25; 8:1; 12:1; 16:1,12 $4èGué E$î E÷÷ùØ7é8ïEGÕÕÕÕöö(<Ñõ FX°æ#-Ÿ3ðEG

Gí 4:9,13; 5:1 áÕ(<Ñõ FX(ŸhÓ45½3ðGNEGGí

8ûE$4èGùN(£é H)õJ7éE)õEóùÄõ$¹é EÚ®é8ðEùØá"5é GG7õ XÕ!54jè GEE\+AŸ5é EG7õ X¶î4ð X]½5éG7õ X8ðEù&éEÚ²Aô N

FùNì^ðùÆäÚ³õ!3›Òþ G4ð XNí8ðEáóNaçú(ŸhÓ45½3ðGNEGGí$4èGùN(£é H)õJ²/õ

YJ"5é EG&éEÚ34è XGÕ

Õ(;ïENXG[õù_5éEØùLò+Bï EI®é]å&éEØ°æ)õG34è XGÊ 2

ùÕ$ðFÅðNò²ö$ðG<îE³õ$¸çG ö

E!hé&ÿJ(<Ñõ FX(ŸhÓ45½3ðGNEGGí[õáóNaçú

(ŸhÓ45½3ðGNEGGí$4èG%æEH™/õG&éG]åI&åG4ð X)õG34è XGÕ

¸ùóäù°æY6ê XùLò8ûE±ð(<Ñõ FX

(ŸhÓ45½3ðGNEGGí³õ…ðä%æF!îE7éE&4è

EG$ðG(¡ç F!îG

±gö².håYNIø 2:2,15; 3:17 ØÕáóNaçú

(ŸhÓ45½ðGNEGí³õù¢45é GGE]éÚ$ðFÅðNò³õ8ûE®é8ðùÈîá#/õ GG34è XG¹

8ûE®é!k5Ïî J"5åFGù4ð X&éG$çEEM&éG7õ XÕ

ÝÕãùëGóù¢›é GÚ²ö&éGá8ðE(<Ñõ FX8ûE®é'ç°æEû8~î&4/õ EEG34è XGÕùNì²öáóNaçú8ûE$4èG

²+ö$ç EEMëG7õ XÕ8ðE¶î¡åGäë

Gƒé E8çX4ð X&éG7õ XÕù°æ

Y!îG8ûE(<Ñõ FX®é7éE'*î G7õ XÕ

áÕáó$ðEí8‹ð Eí®éù&åEùæùLì7éÆäÚ[õ&½lç G–.çEG¡åGNäë

GÉ½5éYG7õ X¼ù°æ

Y%æG"3ïGGEùÅïNH°æáû7éE)õJÕ

8‹ðEí²ö&éGä+÷ G

EÊ

ùÕ$ðFÅðNò³õ8‹ðE

¾%æF!o-)ÿIG

¼(ŸhÓ45½3ðGNEGGí³õ8‹ð

E¾²ö&éGä+÷ G

E^ïE[õ$¨4-ö GGGEù&ëG&éGä+÷ GE7õ XÕ!îGáäÝ7õ X¶î8ïEE$ðFÅðNò±ðä#-ôEG$4èG(£é Góø°æ

Y¢5é EGäµ5éGµ5éYGùóäù9£é F"0î JG³õ7½ð!-öG

ù3Ò¹é XäÒ5Ò3ð GG³õ]é!/õE&4øFGIµ5éGµ5éYGÕâÅ§ö

E$4èGáä&éG¢ïEG²ö7éE)õEóùÅöù&ëG+?çG%çGùL\ö¯Ò5Ò3ð GG®é\<4hé IXEIøL®Õäá$øG±ðá)õJ²/õ

YJ^ðùÎ³õ8ðEùØ®é8ðùÈîá#-ö GG7õ XÕ!îG\<4héIXEIø³õ

53 83ð EEäû 24 ‘4ið Gû[õÅ5¾æG 52 83ð EEäû 25 ‘åùÊ-öG¤çE$éì³õ&éEä4ð X#èG]éÎ²ö&éGä+÷ G

E7õ XùóäùNò³õ$‹ð Eä\<4hé IXEIø!3‹ð EEäû³õ9Ÿ54ið FEG#èG]éÎ²öÕ!îG&éEä4ð Xùí]éÎ

³õ(<Ñõ FX 52 ‘4ið Gû[õ(<Ñõ FX(£é GÕ®Õäá$øG®é¢3}ÏîEG¯Ò5Ò3ð GG±ð 52 ‘4ið Gû&ëG(£é GÕ8ïEE²ö

9Ÿ54ið FEG#èG]éÎ²ö!3‹ð EEäû²öáäN^ïG&éGä+÷ GE®éù&åEùæø(<4è

EXG85Âî EE_5éG$ið Gùí&ÀêGù±iïYG

${ý E$4èGá&éGµ5éYG4ð X¯éÕùØ7½ð!-öGù3Ò¹é Xä‘éô…ðä%æF!ð\ê°æ

Y$é³õaçIó½$4èGù#/õ FEá¥.ç

EGûù!ðä]4-£é EEÊ/õG(õG

ùóäù&ëG]éÎ&ëG¤çE

ù$úJEaçù+Cé

EEôá#/õ GG(õ

GÕùLòÊ/õJù$hé G

¸Õ 15 ³õ!ð\ê°æY

$é³õaçIó½$4èG]4-£é EEÄõ4ð X&Áõ EY

Õ¹!ðäòr§@îE

51 ƒé E8çX4ð X&éG7õ X¶îÒ5Ò3ð GG)õEù#/õ FEá¥.ç

EGûù!ðä18:11 $éø&ëGä3éX¹ù’)éÎ 18 ØÕ!îG7½ð!-ö

Gù3Ò¹é Xä³õù#/õ FE¤ç

Eù$úJE]4-£é EEÊ/õE²ö&éGä+÷ G

E$À)ÿ…ðä%æF$ðFÅðNò³õ8‹ð E¾²ö&éGä+÷ GE®é!k5Ïî J7ÿ(<4è

EXG°æëG

Õ$ðFÅðNò±ðä#-ôEG$4èG‘4ið Gû"5é EG)õG34è XGÕ 50 - 51 ¸$¾æ

Y±øó¢ïGGóøÒ5Ò3ð GG³õ]é!/õE&4øFGI4ð XNù(£é G!îG!›Òðô(<4èEXGÕ(;ïENXG[õ"3¸ç GEø$ºé Eä(<Ñõ FXùóäáóNaçú

(Ÿk5Ò545½3ðGNGGEGGí³õ8‹ð

E¾²ö&éGä+÷ GE

119

ÝÕ$ðFÅðNò³õ8‹ð E¾²ö&)½0îE&éGä+÷ GE'.Œé E$þEù$ýGÕù$ýGÕ%æEóNòùóä'ç Nú9õE7éäÜ!™.ðÅöùuÕäß³õ]é(ôGÊ

ù’)éÎ[õ$›ÒþG ÉÀŸ/õE®é!¨éGô &éGä+÷ G

E µ5éGØ14:28; 15:2 ]éI&öù$Œé Eµ0îG 48 ¯Ò543ð GGGí 1

18:5 ±ðä#-ôEG 50 (<Õä FX(Ÿk5Ò545½3ðGNGGEGGí 2

±ðä#-ôEG 50 áóNaçù(Ÿk5Ò545½3ðGNGGEGGí 3

19:20 ù¢h4øE

G 55 (<Õä FX°æ#-Ÿ3ðEG

Gí 4

20:2 $»åóN"0î EG 56 áóNaçù°æ#-Ÿ3ðEG

Gí 5

20:3 ±ðä#-ôEG 57 äó!3ðGí 6

ùc.çGû³õ8‹ðE

¾ 7 - 10

äóô 60 ù"5å EGùëJ ®Òh4ð N

Gíäóô 60 ù"5å EGùë

Jù¢h4ðE

Gíäóô 60 ù"5å EGùë

J ¡Í-.ðEGì

äóô 62 - 63 ù;.ç EGû ¡Ò543ðE

FJGí8ðF(£é G!n.çIEû^«çE 11 - 13

$»åóN"0î EG &éG(¡ç F$›å E$4èG 63 (<Õä FX

#-)4-£4øGGGNGG

ù¢h4øE

G¹Ï¸ $¾æY(<Ñõ FX 63

…‹ø L

äóô 68 ‘4ið Gû 64 áóNaçù#-)4-£4øGGGNGG

(ŸhÓ45½3ðGNEGGí³õ8‹ð

E¾[õ$ÑBªîGóù¢›é GÚÊùÕóøóù¢›é GÚ8ðE$ðFÅðNò³õ

(Ÿk5Ò545½3ðGNGGEGGí±ð8‹ð

E¾ÉÀŸ/õE®é!ðN7åE#/õ EE¼(;ïEXG+B5å FFGøùóäù

ÄAõNE4ð X)õJ34è XGÕ85å FEù&ëG“ðù$ÿ“ðEäƒÒïE7õ X7éEî…ðä%æF…3™öErð Nä+Cé GÎùóä7åEE&éEë

G

rð Nä+Cé GÎÕ$ðFÅðNò±ðæ%æEád-öG(Ÿk5Ò545½3ðGNGGEGGí³õ#/õ EJù')é G&åEùäóí±ð9ð Få°æ7éE&éE%æFHùµ3ðG&Âî E(Að GXá$ðGí)õE"3ðEG¢ð

Gð¼ó7åù"3ïEGG%æF^ïG°æY

óø±ð(¡ç EH®é&éG(£é G¶îóø$ðFÅðNòùóäùN]Áõ]é(Ÿ3ðG

Gí²ö&Õä GòI$4èG&éG^ðì³õ²¡çY

%æFá˜éóù$ðEÎá#èGÕäó&ö N7½ð!ïG³õuÒ™öE

ù3Ò¹é Xä³õæ%çG\)é“ïG‘åùÅïG$4èG74jè EGEùóä85å FEáóNaçú!o-AöGä4-)é XEóZí±ðæ%æEád-öG¢5é GGô

ù!èE²ö$¨4è GGGEá3éXëE

®éù¤çG

ùä&éE%îÉÀô°æá"5é GE%æFHùÕ8ïEE$ðFÅðNò!îG]45é NEG7õ X$ðGóø7éE"5é EG7õ X¶îùN[õ!îG$ðE;.ç EGE¼#-ö

EJ®Ó4k5é GG±ð9ð Få°æ²<4è XGùóä7éE&éE4ð X¯éÕùLòÊ/õJóø')4-£4øGGNGGùóä_5ÕäGò³õ

¸Õ 17:15 ù’)éÎ cf. ¸Å5½èGE$›å E$4èG_5ÕäGò³õ6,ç Xùø‘åì7ÕäF7éE&éG7õ XÕ¹ 17:10 ù’)éÎ cf. ]é(ôG*.çEG!îG7ÕäF7éE&éG7õ XÕ')4-£4øGGNGG(<Ñõ FX(<ÿ FXƒé E8çXùSäNê7éE&éG7õ XÕ¹

(<Ñõ FX(<ÿ FXù#-öGE%æEHû(Að GXáû&CéEÅ©ïEG³õ$›å E*.çEG!îG$4èG"5ëEGáÅö´4hé G(ôG(Að GXá$ðGí²ö‡çð[õù]4©5é GGEÎ$ðFÅðNò³õÊ/õJù&ëG%æEHû%æE±ïG4ð X&éG7õ XÕ$¾æ

Yù$hé Gæ&éGáøá%çG&ëG

(<4èEXG

ä45é XGÕ(Ÿk5Ò545ÂîGNGGEG[õ(Að GXáû*.çEG!îGM7éE)õG34è XGùóä(¡ç F!hé&ÿJ²¡çHú°æá#/õ GG34è XGÕùLòÊ/õJ$ðFÅðNò±ðáó&éEäø(<é GXí[õ

(ö E7éE&éE%æFH&éG7õ XÕ

120

ØÕùLò'ç"0î GE$ðFÅðNò‘åì7éE&éG7õ X9<é EXíùN[õaçáùóä$.ç EEG$ðG<îEƒÒïEù]4©5éGGEÎ$Ò5éG7õ XÕóø

$›Í-+öG

G¡Òpî Eáù$ðEíµ5Í/õ GJù&ëG!3«çEEá8543ïGIGG®é7é$ÿ#èEE8¹é FN(£é GÕùNò®é!¨åGóN"0î EG®é+?çGE!îE&éEäóù]Òð Nêùóä&CéEÅ©ïEG®é7é$ÿ(£é GÕùN[õ$éäù7éE&éG7õ X¼"1ºé EEµ5éG7éE&éG7õ XùóääùÚ$4èG\=ç IX[õ(Ÿºé Eá&éG7éE&éG7õ XÕ‘éÅêùNò®é

(Ÿ- îHHùNåù)õG34è XG¼ùóä"ìENG%æF^ïGùóä¸Õ 4:7 - 11; 6:4 - 10; 11:23 - 29 áóNaçù°æ#-Ÿ3ð

EGGí cf. ùNò³õù#/õ FE$Óë N³õ²-ö

JÅðêYùNò[õ$«ç EEÚ°æ)õG34è XGÕ¹ÝÕ$ðFÅðNò±ð!i¹ÿ NI²¡ç

YHû$4èG

(Ÿk5Ò545ÂîGNGGEG²ö%æFNùN!5åG®Ó4k5é GG±ðæ%æEád-ö

G9ð Få&éE%æFH&éG7õ XÕóøù')é Gì$4èG&éE&éEÅüE(õ

Gùóä!{543ð NGEGíùóäùã"3ðGGí®é]é!5éE°æä7õ X(õ

GÕ$ðFÅðNòã4-ö XE

ùã"ìGGæ&éGáøá%çG&ëG%æEáù^ïIG(<4èEXG°æ]½5éG(£é GÕ$ðE;.ç EGEù')é GìÆä)õEóùÅðí²ö%æF$hé GIë

E$4èG²<4è XG*.çEG!îGùóä‘åì³õáä!5éGì$ðFÅðNò_5ÕäGòùóä')4-£4øGGNGG±ðóù$øF#-ö

EJ!¨åGóN"0î EG²ö®Ó4k5é GGóZí²ö7éE"ìEE

(Ÿ-÷EGEá"5é GG7õ XÕ

')4-£4øGGNGG(Ÿk5Ò545Âî

GNGGEGóù$øF7éE&éG7õ XÕ(;ïENXG[õ&Biðò°æ)õG34è XG¶îóøó3éXí9ôF$éø[õù&ëG]éÎ&ëGä45é XG7õ Xùóä!5é NEáû°æ&éG7õ XÕ®Ó4k5é GG±ð

]åIÚ[õ±göù$fõ G²öwçEóäÚ(

öG

8ðEùN(<4èEXG]À£é]Áõ¼$hÐö

Gáú]Áõùóä8ðuÏîáú]ÁõÕ

')4-£4øGGNGG8ð

ENá(

ö Eóùt÷E

…ðä%æF"5é EGù')é GìÆä)õEóùÆä(£é GÕóø$ðFÅðNò³õ(<Ñõ FX!n.ç IEû^«çE³õáóäùìù')é GìÆä&éG(£é GÕÅ5½èGEóø$ðFÅðNò³õ]é(ôGwçðùNòáóäùìä3éX(£é G8ïEE$ðFÅðNòÉ4iç Gø±ðù#/õ FEáóNaçú!n.çIEû^«çE%æF7éE&éG7õ XÕùLòÊ/õJóø!5é NEáû$4èG"5é EG(£é G

$¾æY

$ðFÅðNò±ðùNò%æF(;ïEXGù“-)é Gá(£é GÕ!îG')4-£4øGGNGG®é$‹ð Eä$ðFÅðNò³õaç®éäû')é E"5å JEú(<Õä FX®éô(£é GÕ

áÕ$ðFÅðNò‘åì$4èGùµ5ÕäG6ö X!5éEáû°æ&éG7õ Xùóä!¨åGó"0î EG$4èGù+B5ÿEEG±ð!5éE^ïEäá

’)ÿ!îE$Í/õEùóäó3éXí#/õ EJ!o-B3ð GGí²ö

!hÒhÿ¡¾æE²öó<îE[õóø(;ïEXG8ðuÏî]¼-ö

IEùóäùrç E

ùØ&Biðò°æ&éG7õ XÕóø7éEî…ðä%æF

(Ÿk5Ò545½3ðGNGGEGGí²ö®Ó4k5é GG³õ&éEäú$4èG(;ïEXG¡¾æ

E!5åE(£é GÕµ5éGù$fõ G&B3¸çEG

ó¢ïGGùóä!i¹ÿ NI7éÆäÚ$4èG®Ó4k5é GG"5é GGä4ð X]¼-öG(

öG

ùóä(¡ç F¡éG'êJ(

ö Eä7õ XÏ¸ÕùóäùLò¡¾æ

E$4èGùué E£îE°æ)õEµ5Í/õ GJùN[õ')4-£4øGGNGGùóä_5ÕäGò²ö7éE"ìEE[õ²Aô

NFó¢ïGG&ëG¹9ôF$éø[õù&ëG%æEò¼7éÆä&Âî E²Aô N

F²;/õ XG34è XGwçðù&ëG&éGáó$éø 115 ¹®éä%æHr§@îE

¸!îGóø7åEE&éEëGµ3©3ï GEGG

(öG8øE$4èG6ê X$ðFÅðNò±ð8ïEEóø±ðä#-ôEG

(;-B5é FXEFG7õ X¼&éF)õG34è XGÕ 369 &ëG¸±ðëJ;.ç EE(<4èEXG$Í-öGÕ¹¥.çEGär§@î

E

äÕ±ðä#-ôEG$4èGáóóù¢›é GÚ4ð X)õG34è XG8ðE$ðFÅðNò²ö(;ïEXG7å&ëG8ðuÏîù¤çEEùë

J°æ)õG34è XGÕ¸15: 9 - 10 ÁÕ!îGäó&éG¶î7åENùó&åE³õ3éXí±ðä#-ôEG$4èGù$fõ G(;ïEXG[õ34è XG8ðE®Õäô_54è NEG³õ YÕ¹ù’)éÎ

¸Õ!îG(Ÿk5Ò545ÂîGNGGEG[õ

')4-£4øGGNGG®é"3›é FGEô(£é

G8ðE$ðFÅðNò²ö±ðä#-ôEG$4èG$4èGÉÀŸ/õE$4èGä4-)é XEëJ°æ&éG7õ XÕ 18:5 ÂÕ

')4-£4øGGNGGùóä_5ÕäGòMì

(;-B/õ FXEFG34è XGùóä8ðEN\>.çIEEûÆä)õG34è XG¹ù’)éÎ

$ðFÅðNò®Ó4k5é GG²ö7éE"ìEE[õ$åE4-ö XEùóä’)Ðö!hé&ÿJ[õ!3›Òªî GG^ðùÆäÚ³õ8ðEù&éEÚá"5é GG7õ XÕòÕáóNaçú

(Ÿk5Ò545½ðGNGGEGí®éÉÀ£é7éE&éE(<Ñõ FX

(Ÿk5Ò545½3ðGNGGEGGí[õ²Aô

NFæ&éGáøá%çG$›å E

(<4èEXG7õ XÕµ3ðG&Âî E!îGóø^ïE

²AôNF7éuÿ

(<4èEXG°æ&éF&éG8øE²ö$ðFÅðNòMòä²Ÿ5éG7õ X¶îù$hé G4ð X¯éÕùLò

³õ‘ÕäóøóøáóNaçú!hé&ÿJ[õ(

ö Eäó_5é IEò4ð X8¹é FN7õ XÕ(;ïEXG[õ‘éÅê$¨4è GGGEä²Ÿ/õG34è XG¶îáóNaçù(Ÿk5Ò545½3ðGNGGEGGí(<Ñõ FX

(Ÿk5Ò545½3ðGNGGEGGí[õ±ðë

J9ôF$éø$›å EÉÀ£éµ5é YGÕ

8‹ðE¾®é!©}å GÊ

ùÕ(Ÿk5Ò545½3ðGNGGEGGí³õ8‹ð

E¾®é`î‡ç öE

!©}å G(£é GÊÕ$ðFÅðNò²ö7åENù³õ8{ð Eä¼

(Ÿk5Ò545½3ðGNGGEGGí¶î7éÆä&Âî E!{543ð NGEGí³õáä!5éGì4ð X)õE³õ&éEó8ðEá

!o-AöG‡çæùóäó¡éEáùäû%æF¼]éIá$éëEùóä]¾æ IN°æ

YNEùäû²öaçIù±ïGÕ 1

Õù#/õ FE!¨éGuåùóä°æáùä%æF"3©5å GEGG®é8ðEùØ8ðEùNò³õ]é!/õEÆä)õJ²/õYJÕ 2

Õ7åENùó&åE³õóù$øFM)õE³õ&éEäú$4èG&éEÚ83ï FGGÕ$ðFÅðNò²ö"5Ò3üGEGE®é!îG%æ

G&4-öGGE:æENE

(Ÿk5Ò545ÂîGNGGEG³õ

!o-B3ð GGí³õã43ð XEí$4èGáó^ðùÆäÚùN(£é H&éG7õ XÕ 3

ùÕùNìù')é G&åEùäóí®éµ5éG4ð X¯é8ðE7åENùó&åE³õáó&éEäøM)õE[õ(<Ñõ FX°æ

YNEä7Áõ FN4ð Xí³õ YÕ¸21 - 22 ØÕùNìù')é G&åEùäóí®éµ5éG4ð X¯é8ðE®éô°æ&éE9ð Få7Áõ FN34è XGùóä7åENùó&åE³õóù$øFM)õE³õù"3Œé EGEä$4èG¡éEä½

E&4-õ EGH34è XG¹%æE®Ñõr§CéE

Ú

121

ØÕáäÝ&éEÆä$4èG[õ(;ïENXG²AôNFùLò8©3©ï GGGG[õ"5é EGìµ5éG7éE]½5é

G7õ X¶î!îGù&ëG$ðE’,ç Nùóä%æFN8ðEòI®Ó4k5é GG

(öG

ÕÅ5½èGE(¡ç F(

ö E7éÆäÚ²öó<îE[õóø‘Òû E…ðä%æF%æG"3ïEGG²/õJ²/õYJ(õ

G

ùóä7åóá$4èG(õG

Õ!îG!hé&ÿJƒé E8çX°æ)õG34è XG¶îù$gö G®Ó4k5é GG[õµ5éGùN!5åG²ö7éE]¼-ö

G7õ XÊ#/õ EJù')é GìÆä)õEóùÄõ¼&éE$ðGùí¼²,çEóäáÎ¼"1¹é EGä¼8ðE

ù$ðEí$4èGä4/õ XEóùÄõùóäùNÄAõ E

4ð X)õJÕÝÕáóNaçú

(Ÿk5Ò545½3ðGNGGEGGí®é!ð¢ü

G!îG(£éG¼÷÷!îGù$fõ G6ö X!›é$Ñõ²ö

&BúE

áóNaçû"5é EG&ÀöEY(ö

GÕ8ðE!îGáä&éG¢ï

EG4ð X)õE³õ$›å E²ö²-öYJ

¶î85å FE!îE$4/õHEóùÅö‘Õä$éÚ(<Ñõ FX‘ÕäÝ[õ8-êEG(<4è

EXG4ð X&4èJGööÕ

8ðùÈîá#/õ JG²/õYJãäù$ü

J²ö$©{5ÿGE

GÊ1969 %æE®Ñõ¼óÊ-êGÕ8‹ð

E¾ùóä!¹é N^ªî IEÕ"5é EG’<å X&éE%î¼áóNaçùóùÊ-êGÕ"3ðEG&éGäêÕ

1921 ®éä%æH¼(£é G!øÕ$ðFÅðNò²öæ&åE²öY

ùóä8‹ð EN¾¼&éE^ðI&ÿG¼±ð±n.çEû%æF$øGÕ1904 ¥.ç

EGä¼â#èGEÕ!¨å NGò$ðFÅðNò²öæ&åE²ö

Yùóä®éô¼"3ðEG&éGäê¼®é]ÿù"5å GEH

²)4-öFEÅ.545å GHGH¼1950 9.ç XGâä:æFâ¼#/õ EJ’<å X&éE&õ®é$›é Gäð¼"3ðEG&éGäê¼3éXä%æFù"5å GEHäó"5Òlç FEI¼

1965 !2.çGHE°æY

¼%æEóNò!545ë GEEYÕ"5é EG’<å X&éE%îÊùNò®é$øF!3ç EEÕù¤çEEù$ø

JIùóä!ðùáÕ&éE^ðI&ÿG¼ù"545ë EGEE

Yâóì%æF$øG

1962!54jè GEEë

Hâ&Ò3ð EG¼ù

+B5ÒðEEGíùóä8‹ð

EN¾²ö$›Í-êG

GÕ¡Óå EH&Ò©5é GEG¼ó$iï GH!54n.ç GEH¼1991 !ðäòÅ3ðGìÕ

(Ÿk5Ò545½3ðGNGGEGGí®é(<Õä FXùóäáóNaçù8ûEÕ°æ

Y"5å GEHä"5å GFHæÕù*.çJGâ!2.çGEE¼1896 äù'çEú¼â&Ò3ð EGÕù'êGÕ!¨åGNò$ðFÅðNòù&ëG_5éGßùóääóN&ö\=ç IXûÕ"3ðEG&éGäê¼9öE¼ëF¼

#--.ç FNHEEc.çEE¼1950 ]45é IGFäâ¼9õE¼â&Ò3ð EG¼$ðFÅðNò²öæ&åE²ö

Yùóä8‹ð

EN¾¼°æ

Y"5å GEHä"5å GFHæ¼â&Ò3ð EG¼ù'êG¼ëE¼ù*.çJGâ!2.çGEE"5Òk5ë FEIEY²)4-öFE

óù°æ¼Mä¼ù+÷ GFÕù*.çEH&4k5ÿEGIE_545å HGEHäâ&éE"5ÿ

JEù$hé E"1¹Òð JG"5åFGH&éG¼óùÊ-êG¼óûÕù#èGEÕâû

!ðùá®é7éE¶îÊ1:1 ùÕ$hÍ-)é

GGÚÕ

1:2 - 4 ØÕ]¾æ IN°æYNEùäû²öáN‘éÕ

1:5, 2:16 ÝÕóù¢›é GÚ²ö&éGáÕ1:5 - 10 ÁÕ

(Ÿk5Ò545½3ðGNGGEGGí®éùuÿ

"5Ò3üGEGE%æFäá’)ÿÕ

2:1 - 16 ÂÕ®Õäô²ö(Ÿk5Ò545ÂîGNGGEG$4èG

"5Ò3üGEGEÕ

2: 1 - 6a ùÕ#-êHG³õ!¨éGuå²ö&éF·.çGE²öY

2: 6b - 9 ØÕ#-êHG®é\<é Xäú²ö¢3ðGEÅ3ïGG[õù$¹é Eä

2: 10 - 12 ÝÕ#-êHG®éäó!îG&éFêä3éX7õ XÕ 2: 14 - 16 áÕ#-êHG®é"3›é FGEô%æEù)õ

J7åENù®é®Õäô2: 14 - 16 äÕù&åGEùä]éë

J

122

2: 17 - 3: 13 áÕ(Ÿk5Ò545½3ðGNGGEGGí4hé G(ôG$ðFÅðNò®é$›Òþ

G

2:17, 18 ÁÕùNò²öóù$gö F²ö8ðE

ù4ø XI

2: 19, 20 ÂÕ$ðFÅðNò²ö(Ÿk5Ò545½3ðGNGGEGGí$4èG]éIá$éë

E

3: 1 - 5 ÃÕ')4-£4øGNGGG®é!jèIE

3: 6 - 8 ÄÕ')4-£4øGGNGG²öä$ðFäÛ

3: 9, 10 ÅÕ$ðFÅðNò²ö$hÐöG

3: 11 - 13 ÆÕ$ðFÅðNò²öáN‘é4: 1 - 12 äÕ

!o-AöG‡çææ&åE²öY²ö${-Bï

EGG

4: 1, 2 ÁÕ’.ð&ö 4: 3 - 8 ÂÕ74gö EE&éF·.çGE²ö

Y

4: 9 10 ÃÕ%æEùáäù!îE&B3ï NEG

4: 11, 12 ÄÕãä$œî G!›éòI²)é&éE

4: 13 - 5:11 òÕáóNaçûM$å[õ$4hÓë NE!hé&ÿJ

4: 13 - 18 ùÕ%æEHû!}43ï NGEG[õ¢5ÿGE'ç)õEóùÄõù')é G&åEùä

5: 1 - 3 ÂÕ%æEHû!}43ï NGEG®éó¢ïGG

5: 4 - 11 ÃÕáLì³õ¤çEæ&åE

5: 12 - 22 îÕ‘éô${-BïE

GG

5:12 - 22 ¾Õ&4-@îEGGE

!îGµ5éGØùNò‡çß]éá²öY[õ$åE4-ö XE8zõZùóä’)Ðö8zõZ³õ…ðä"5é EGì

(<4èEXG²ö7éEë

G¼74fõ EG$ðFÅðNò³õ(;ïENXG[õáóNaçú8‹ð

E¾34è XGÕù°æ

Y‘éôù&åEùæ²ö*.çFGóû²ö7éE)õJ$ðG$ðFÅðNò

$4èGù&ëG’)Ðö8~î7õ X!îE¶î$åE4-ö XEÕáóNaçûM$å

&BúE

$é)õE7éE)õEóùÅö$åE4-ö XE$›Í-êG

G(<4èEXG7õ X&ÓÂî EùNò³õ±gö

(ö EÅ+AõM)õE 4: 17 - 18

²öáóNaçûM$å²ö&éEÚ83ï FGG²öùN!5åG$4èGæ&åE²ö

Y°æYNEùä&éE7õ XÕ

123

(I Thessalonians 1) µ`¡iãöŠ×ßnÓnç7M7åE&åG%æGù


G


8Œé EØ ]Õä!-öG®Ð)éÚ ]Õä!-öG®Ð)éÚ ;.ç EG!¨åGô ]Õä!-öG®Ð)éÚ1:1 1:1 1:1 1:1 1:1

1:2 - ]¾æ IN°æYNEùäûùóä!5é NEäµ5éEá

3

1:4 - 10

(Ÿk5Ò545½3ðGNGGEGGí®é"5é FGäùóäù')é Gì

1:2 - 10

1:2 - 10 ]¾æ IN°æYNEùäû 1:2 - 10 ùNì²öù

9ö F!5éIÎ

(Ÿk5Ò545½3ðGNGGEGGí®éù')é Gìùóä!5éIÎ

1:2 - 10


“5éEäëG^Š



ä4-)é XEëJ


E$lçGI+

÷G³õ8ð





ì²ö$©o-êGG



EXG7õ X$¾æY





Eì4ð X&éG7õ XÕ



Yùð Õ2


Yùð Õ3


EGø Õ4

³õ_5éGñó_5éEñ²ö$.ç EGÚ 1 - 10 M&éGÚ(<Ðö FXM"ìGG¼(<Ðö FXuåû³õ‘éô8ûE²ö^¹ÿ I7õ XÕ$ðFÅðNòùL[õ$ðG&éEë

EÅ©ûEE$hÍ-)é

GGÚ®é$45éGEáÎ¢}ÿ

EEá#/õ GG4ð X)õJ!3«ç NEEá"5é EE&éG7õ XÕ ÁÕ(Ÿk5Ò545ÂîGNGGEG³õù')é G&åEùäóíµ5Í/õ GJ7åENù³õ8{ð

ENäù&ëGÅ.-öE]¾æ IN°æ

YNEùäû²öáN‘é$h½5ÿGI

G°æëG34è XGÕ 2 - 10 M&éGÚ ØÕ

ù&ëG¢«çEGø$h½5ÿ

GIGá#/õ GG34è XG8ðE$ðFÅðNò²ö

"5Ò3™öGEG

E±ðY

ù6ö X±ð"5é EGì°æ&éG7õ XÕ 2 - 5 ÁÕM&éGÚ(Ÿk5Ò545½3ðGNGGEGGí®éäá

’)ÿ"5é EGì°æ&éG7õ XÕ 6 - 9 ÂÕM&éGÚá&À£4è GGÕ 4:4 $4èG"5Ò3ï GIGI®é(Ÿ5å EG²£Ò5é NG7õ XÕ8{ð ENtö!ðrð E½÷÷Ò543ð GGGí$4èG"5Ò3ï GIGIöö 2 - 5 M&éGÚ ÝÕ

124

7éÆä&Âî E!5é NG%æI±è NE…ðä%æF(<4èEXG¼“5éEäë

G$©o-êGG

G!{3ý NE®éùuÿ!©}å G\+AŸ/õ EEùóä*.çFGóû°æ)õEµ5Í/õ GJù&ëG

²-AöNEE7õ XÕ8çX7åE&åG%æG9+õ E)õE&éEØùóZÎ$4èG“5éEä$ðGí±ð$©o-ê

GGGµ5éG7õ XÕùóä *

7ÕäENvîá&éG7õ XÕ8çX“5éEäÚ®éù&ëG'ç°æEû!ðrð E½\CéFë

J&éG^ðÞ7õ XÕ8çX%æG9*î EùLò!ðrð E½®éù#/õ FEù&ëGóùt÷

E‡ç$§õG

G[õ7ÕäENvî°æ&éG7õ XÕ8ïEEMÙ“5éEäÚ%æFH™/õG34è XG$ðG

±ðì]é%æG9*î EMÙ²öM&éGÚ²ö$©o-êGG

Gùóä!ðrð E½²ö\+AôE$4èG!5é NE^ïEÉ½5é

YG7õ XÏ8çX&éEØMÙ(<Ñõ FX&éE"5ÿ

JE$4èG%æFH4èGùóäùLò³õ¹“5éEäëG

¸!ðrð E½²ö_5é IE8ï EG²ö±ðbøII°æ#èGÕ(¡ç Fù#-ö F

E\+AôE®é7åE&åG%æGù9êE[õ!ðùæ!îE°æ#èGÕwçð"ìGE6ö X±ðëJ

!{3ý NE³õùuÿ!©}å G±ð\+AôE]½5éG7õ XÕ8ïEE±ðë

JùNò³õ!3‹þ E

ùóä&4øFGI®éäû²ö*.çFGóû°æ&éG7õ XÕ$ðG"ìGE6ö X±ðëJ&éE"5ÿJE±ð

8©3§öGGG…ðä

\+AŸ5é EG7õ XÕwçðùuÿ!{3ý NE6ö X!5é NG%æI

4ð X]½5éG7õ XÕ%æFH™/õEóùÄõ±ð"3›é FGEô$4èG"5å GE&ÐöG&éG%æG!-êG®é±ðëJ8þ(<4è

EXG7õ XÕ&éE"5ÿJE%æFH™/õEóùÄõ²ö!îGã%îáùäû7õ X¶îóøùLò®éù#/õ FEäóæ'çøùóäæ&åEµ3ð

YGí$4èGù%æIÉ4èGÕ

$4èG"5é EGì²/õJ²/õYJ34è XGÕ 1, 2, 3 ¹$ðG<îE°æ#èG¶î')é Gô&»45Àö

GEGùuÕä7éÚùóäù83}é EGäú$À)ÿ…ðä%æFt.-*î

EG

ùÅ¨éE¾Eùóä¢«ç EGóí²ö+B©3þGG

GÊ1:1 ¹+Cå GE&åG]åINø¸“5éEäÚ NASB

$ðFÅðNòùóä]Òðù$øENùóä

')4-£4øGGGNG²ö‡çð[õ

(Ÿk5Ò545½3ðGNGGEGGí²ö®Ó4k5é GG³õ&éEô8ðE7åENù&éEÙùóä7åENùó&åE$ið G½

!o-÷G$4èG7õ XÕ¢}ÿ

EEùóäù„)45éGEì

'+£4èGN

G7éuÿ4ð X&éGä7õ XÕ

$4èG$ðFÅðNò²<é X7éE&éG7õ XÕ!îG&)½0îE7õ X¶î²-öJ(Að GXá$ðGí³õ–.çEùë

Eùóä$ðG&éEë

E&éEô4ð X)õG(õ

GÕù°æY

ù$hé G7õ X$ðG 13:9 ÷÷$ðFÅðNòöö&éGäbø³õ]éóZÎ±ð^ïE[õ(<Ñõ FXù’)éÎ 1:1

áóNaçúùN[õùLò&éEô[õ$¹é FNä&éEaçIó½ 1 $4èG÷÷$ðFÅðNòööù7éF&ëE'.ðENáùä4ð X&éG7õ XÏ4ð X]½5éG7õ XÕ 13 ]éóZÎ³õóùÉå#èGE)õEùN[õ!îG&éEôá&éG4ð X¯éÕÅ5½èGEµ3ðGí

(¡ç Fù’)éÎ°æá#/õ GG4ð XNíÕ&éGùN[õ9ð F&éH&éG9ð F)õH²öùrŒÕäß[õ8ðùÈîá"5é GEaçIó½°æá#/õ GG4ð XNíÕ$ðG&éEë

E&éEô$ðFÅðNò®é!ŒÒïE7õ X9ð F&éHÕ(;ïEXG[õ!«çEósõ EùLò$ðG&éEë


&éEäú$4èG34è XGÕÁáóNaçûuåûäóù"ìGG¶î$ðFÅðNò9ð F)õH¡åG®é¼¤çE!îE¼9£Àö E4ð Xë

J&éH&½ð E


E4ð XëJ

M&Àð EíóùÆä(£é G8ðE¶îùLò&éEô®é&.5Âî Eãä$œî G4ð Xùóä–.çEGaçI’öµ5éGØ÷÷$ðFÅðNòùóä(Ÿ1¹Ïî

GGöö[õ$¹Ñõ

E4ð XNíÕÂóø8ðùÄõ9<é EXí$ðFÅðNòù#/õ FEMÙ±ð%æE°æYE&åGóí$4èG[õ²-.çG²<Òð Xù&éG7õ XÕµ3ðG&Âî Eóø®Ó4k5é GG±ðùã"ìGGá"5é GG7õ X'.Œé E$þE

¸²Aô NF!îG

²-.çGû8ðENá8/õ FNE²/õYJÅ©ïGE²ö&45é ENEGá%æFá&

ÀŸ/õ GG34è XGÕ 1:15 ¼(<Õä FX')4-£4øGGNGG 3:8 ¼ù¢h4ð

EGí 15:9 (<Õä FX°æ#-Ÿ3ð

EGGí cf. ¹9:1 - 2 ù’)éÎ

12: ¼11:5 áóNaçù°æ#-Ÿ3ðEG

Gí cf. Å5½èGE¯Ó43ðGGí74gö EGµ5éGØ$4èG9<é EXíóøù#-ö FEMæùáûùóä%æEù%æEû±ð%çGó]Í-ê


EG!™.ðÅö7õ XÕ¹

¸Õ“ð Eä°æ#èG¼ùLò(Ÿk5Ò545½3ðGNGGEGGí²ö®Ó4k5é GG³õ$›é Gäð$4èG$ðFÅðNò³õä^ð NÎ4ð X)õE%æF±ðë

Já¡éE½(<4è

EXGµ5éGµ5éYG7õ XÕ$ðFÅðNò²ö')é Gô®Ó4k5é GGóZí$4èG

(Ÿk5Ò545ÂîGNGGEGùóä 11; 15:10

¡Ó4-öEFJ^ïE[õæ&éGáø$åáéä(õ

GÕ

¸ÅðN¡éGùN[õ6)4pî XGI_5ÕäGò²;5é XG(£é GÕóøù&ëG¡éG&ÿE"3™-.ç FGEE(£é Gùóä%æE"5é EEò²ö 16:37 ù’)éÎ cf. ¿÷÷]Òðù$ø

Eöö!îGùNò®éäóN&ö&éEô(£é GÕóø

(ö E$ðFÅðNò²ö‡çßäóN&ö\=ç IXû(£é GÕ¹

¸¼óø%æE"5é EEò²ö7Âî EY$ðFÅðNò³õ]é(õ

G³õ…ðäáóNaçúùóä 5:12 (<Õä FX$ç Fò 15:22, 27, 32, ù’)éÎ cf. ‡çß%çGó]Í-êI

G²ö®Ó4k5é GG®éù&ëG&<å XEØäN±èE(£é GÕ¹&4lçGGú!n.çIEû^«çE%æF7éE&éG7õ XÕ

¿÷÷')4-£4øGGNGGööóøÉ4iç Gø$4èG$ðFÅðNò³õ(<Ñõ FX!n.ç IEû^«çE³õáóäùìùNò%æFù')é GìÆä)õEóùÆä

\BúIE(£é GÕ

')4-£4øGGNGG$ðFÅðNò²ö#-êHG®éäN±èE¼ùNò³õáóNaçú^«çE³õáóäùì$ðG85éE

á&À£4è GGÕ b. 3 $›é Gäð cf. ¸$À)ÿ$©{5ÿ

GEGµ5Í/õ GJ 16:1-3 ù’)éÎ cf. 'ç¢ø

G²ö7Âî EY&45é EEG7õ X¹

125

$ðFÅðNò®éùNìÅð±ð Yí4hé G(ôG+Bï EI"5é EGì°æ&éG7õ XÕ 17: 1 - 9 ¿÷÷(Ÿk5Ò545ÁõGNGGEGööù’)éÎ

¸%æFNù)õE’<å X&éE&õ®é 19:32 ù’)éÎ cf. ¿÷÷®Ó4k5é GGööù®Ó4k5é GG®é!ŒÒïE7õ X÷÷&ÕäEN)õJ²/õYJÅðêYööùLò®é&45é ENEGáû…ðä%æF!ŒÒïE7õ XÕ$ðG&éEë

E!›éaçIú$4èG\=ç IX²ö

&CÒøE¹®é%æG9*î E°æ)õEµ5Í/õ GJù]4™)é GÎ°æ&éG7õ XÕ!ŒÒïE7õ X÷÷9)é E“ïGööÕù"5å EGùë

J®Ó4k5é GGù#/õ FEMÙ±ðùaçù"5ÿ JG²ö!o-CéGëJ

Qahal ùLò±ð–.çEùëE

Septuagint $ðG&éEëE%æG9*î E9)é E“ïG${ð

Gä°æëG(

öG

Õ

3:11cf. ¿÷÷7åENù&éEÙùóä7åENùó&åE$ið G½!o-

÷G$4èGööÕ7åENùó&åE$ið G½ù&ëG:æð7éEäù]4™)éGÎ°æ)õG4ð X)õJ%æG&4-ö

GGEù&åEùæ$4èGáó$ðEí²ö(:Cé FXFìµ5Í/õ GJ8ðEåú²/õ YJ34è XGÕ¹

¸Õ!îG#/õ EJ’<å X&éE&õ³õ!{3¨4è NEEGE²ö‡çð[õ!o-

÷G²ö7åENùëJ

®éùÅ;5é XGëG

á“ðû°æ)õEµ5Í/õ GJù&ëG&»45ë GEGù]4™)é GÎ²ö²-öYJ7õ XÕáóNaç 1:2, 12, 2:16 áóNaçù

(Ÿk5Ò545½3ðGNGGEGGí

%æFNù)õE’<å X&éE&õ³õùÅ¨éG&éEÚùóä(Að GXùø³õ®é!ðí±ð&éEwçÚ³õ$ið G½³õ…ðä$4ið EØ°æ&éG(£é GÕ¹:æENóÝÕ7åENùó&åE¸Õ

8{ðENtö!ðrð E½Ê&éEÙ%æFNù&éE’<å X&éE%î7åENùµ5Í/õ GJù]éIäë

G7éE&éE7éE)õEóùÄõù]4›é Gäú®é&éEÙ³õ…ðä$›é Gäð°æóù&éG7õ XÕÁ¢ðGô#-ö EEùaçù"5ÿ JG’.ð$éS(Að GXóùø³õ¤çEæ&åE³õ…ðä"5é EGì²ö7éEë

G7õ XÕÂ8-öG

$4èG#-ö EEùaçù"5ÿ JGùNò³õ 32 ¸ÕÃ¸ù]4›45é GIE 1:31²ö&éEÙ³õ…ðä!Œé$©ï EGGù]4™)é GÎ4ð Xë

J7õ XÕ¹ 3:17 $Õä²ö 11:1 4ð X]4üG cf. ¶î(<Ñõ FX(<ÿ FXù]4›45é GIE$4èG7åENù¹$4èG¹&4-.ð G

GGí³õ&éEÙ¸¤çEó½E&éF&éG7õ XÕùóäÅ¸!îG&43ð EEGí 68:5 $4èG"5é EGìµ5éGµ5é YG7õ XÕùóäæ$ðENä 163:13 ¤ç

Eæ&åEùóä7åENù÷÷ùNì®é&éEÙöö²<Õä X)õG34è XGÕÄ¸!îG"5é GE^ïEæ$ðENä¸Õ 3:4, 19; 31:9 %çG!5éGø 63:16; 64:8 ùaçù"5ÿ JG$‹ð Eä¤çEæ&åE¼ùóä7åENù$‹ð Eä&éEÙ 1:2; 63:8 $iš5é GGø cf. $4èG‘éô(£é G¹

¸Õ!îG!çóðùrŒÕäß÷÷â&åGHûöö&éG cf.14:36 ¸³õ…ðäƒé E8çX°æ&éG7õ XÕ¹ Pater $ið G½ùäù&öæN&éEì$ðEÅ5éG(£é GÕ8øE®é!ŒÒïE7õ X¶î(;ïEXG\ö7À<4è EYXG9<é EXí÷÷&éEÙöö$ðG&éEë

E¹

÷÷&éF&éFöö$ið G½²ö&éEÙ4hé G(ôG)õE$¹Ò§öGE²ö“¹é\ö°æë

G7õ XÕùNò®é!îGù#/õ FE$é#/õ EEóùÅðí%æFƒé E8çX°æ&éE6)é Xäûù#-ö FE7åENù[õ)õE$¹Ò§öGE²ö8ðuÏîù¤ç

EEùëJ°æë

G7õ XÕùrŒÕäß÷÷&éEÙöö%æFNù)õE’<å X&éE&õ$4èG(;ïEXGá™5éGì4hé G(ôG(Að GXóùøµ5Í/õ GJù]4™)é

GÎ4ð XëJ7õ XÕ$¾æ

Y$ið G½ùL[õ’.ð$éSùóä$©ð EEæ%æFE%çGû[õù]4™)é GÎ°æ&éG7õ XÕ!îGù')é G&åEùäóí®é7åENù³õ¸!îG&éGáä²Ÿ5éE4ð X¯é¶î&éEÙ7éE&åEùì®éù]4›é Gäø7õ X¼!îE¶î$hÿ

E&éG]é$ªî EG!ð8ðEá"ìGG®éÕ

²-ö E(

ö Eù$hé Gó¢ïGG 6:9!-öGcf. ]é(ôG

!o-÷G³õó_5ÑõG[õ#/õ EJ$›Òþ

G®é%æEHùù&½hé EIð7õ XÕ¹

$4èG4:4(<4èEXGä3éX8ïEE7åENù&éEÙ¼7åENù&45é EGHùóä7åENùäóNßùÅ¨åGòù²-õ Hù&ëGãùÚ$4èG!îEä7õ X4ð XNíÕá&

À£4è GG8{ðENtö!ðrð E½Ê"5Ò3ï GIGI¼Ó43ðGGí

$4èGù&½hé EIð°æ&éG7õ XÕ!îG¢›ÿE

÷÷4ð X)õEöö²öù_5éEëErð NäÚ$4èG[õ(£é GÕ(Að GXáûùLò!¨åGò&éEô±ð 3:14 ¿÷÷7åENùó&åEöö7åENù!ð\ö%æFù#/õ FE’<å X³õ&éEô÷÷(Að GXóùøöö®é:æENóÝ¸ÕùLòÊ/õJ8ïEEóø®Õäô 5:11 ¼ù_545é GIE 20:7 :æENóÝ cf. $¹é FNä)õE[õâä)õG(õ

GÕ&éG¶î²<4è XGóøùL[õ)õE¡éE&åJø!îEÄõÉ4èGùóäáò7À.ð Ní$4èG[õù&ëG±ð$ðGåá#èGÕ¹

ù]4™)é GÎ°æ)õG(õG

Õ8øE®é!ŒÒïE7õ XÕM¡éG¼$éÉë¼7é²ê¼7åENùó&åEÕ!îG(Að GXóùø³õù&¾æ EY

%çGEû%æG9+õ E÷÷7åENùó&åEöö®é$é7åEE7õ XÕ8ïEE#/õ EJ Adon %æFH™/õG(õG$ðGóø$45éGNEáÎÅ©ûEE

¸²;/õ XG(õG$ðGóø$ið G½²ö7åENùë

J®éá“ðû°æ)õG(õ

GÕ!îG$}å G$þGù"5å EGùë

J®Ó4k5é GG³õ"54g*î EFGN®éué E$î E"5é EEÕ÷÷$ið G½7åENùó&åE7õ Xöö kurios ’<å X&éE&õ³õ!{3¨4è NEEGE$ið G½±ð7åENùó&åE¹¸Õ 2:6 - 11 ¡Ò543ð

EFJGí 10:9 - 13 äó!3ðGí cf.¹

¸8ðE¶î%æFNù)õE’<å X&éE&õ³õ&éEô÷÷$ðG]4ü IGöö³õ!héóû7õ XÕ$ið G½–.çEùëEÅ©ûEE÷÷+Cé EEÚöö[õ$¹Õä E 1:21

!-öGcf. ¿÷÷$ið G½ööùLò&éEô®é!ŒÒïE7õ X÷÷(Að GXóùø+Cé EEÚá"5é GG7õ XööÕ¹7õ XÕ8ðE¶î7åENù³õ’<å X³õ&éEô(Að GXóùø[õ$4hÓë NE7õ XÕ

126

¸÷÷!o-

÷Gµ5éGµ5éYGöö®é%æG9*î E7õ XÕ!îG(Að GXóùø³õ¤ç

E$éì²/õJ²/õ YJ®éô²öäóNß²öƒé¢ïGG[õÉ4øG4ð X)õEùóäù745é EGGä³õ]é(ôG Mashiach ¿÷÷!o-

÷Göö!îG–.çEùëEùrŒÕäß¹

2:11, 26; 3:15; 4:41; 9:20; 22:66; ÅðN¡éGcf. 4ð X)õE®é8ðùÈî7õ XÕ!îG7åENù³õ7éEîó‘åø²/õJ²/õ YJM)õEóùÄõ÷÷!o-CéGöö²ö–.çEùëEùrŒÕäß7õ XÕ¹

¸Õ 23:2,35, 39; 24:26, 46

¸$4èG"5å GE&ÿG°æá"5é GG7õ XÕ¢}ÿEE6)4pî XGI]Õä!-ö

G[õ charis ¸±ð¢}ÿEE¹ charrein ¿÷÷¢}ÿ

EEöö$ðFÅðNò!3«ç EEá…ðä%æF¼d-÷GùóäùÅ;5é XGëG&45é ENEGá"5é EE)õG4ð X)õJÆäá#-ö GE$hÍ-)é

GGÚ¹

(<Ñõ FXM&éG7õ XÕ

¿÷÷]Õä!-öGöö!îG–.çEùëE$hÍ-)éG

GÚ]éIÅðô²ö“¹é\ö7õ XÕ:æEEó9)Ïî E÷÷¢}ÕäEEóä]Õä!-öGöö4ð X]½5é

G7õ Xäóù#-ö GG$ðG&éEë

Eùóä–.çEùë

E$hÍ-)éG

GÚ±ðù²-£é H°æ)õE³õÊ/õJ4ð XÕ±5ëEY8-,ç EGE®é$4èG[õ$ðFÅðNò³õäóù#-ö GG¢«ç EGú÷÷7åENù&éEÙùóä7åENùó&åE$ið G½

!o-÷G²ö‡çð[õöö®é÷÷]Õä!-öGöö³õ$›å Eùué E£îE°æ&éG7õ XÕ!îG¢«ç

EGø$ðG&éEëE

1:1 %æG9*î EáóNaçú(Ÿk5Ò545½3ðGNGGEGGí

%æEHú:æóð³õ¡Ð+öG$gAõ

ENEëE¼ù$ýG&éG9öE$4èGƒé E8çX(<4èEXG4ð X&éGÕÅ5½èGE!îG¡åG'êG%æEHú:æóð³õ¡

Ð+öG$gAõ

ENEù#èGEùóäùú$4èGƒé E8çX4ð X&éG7õ XÕ(ð Gåû\ö%æG!-êG]åINø¹ÿ I$gAõENEâû$4èG

$4èG[õ®é#-öGE9)ë Fá$ë4ð XÕ 1:1

(ö Eƒé E8çX4ð Xë

G7õ XÕ4ð X]½5éG7õ X!îGáóNaçú(Ÿk5Ò545½3ðGNGGEGGí

1: 2 - 10 ¹+Cå GE&åG]åINø¸“5éEäÚ NASB'êGN^ïE³õ&éEäú$4èG6ê X7åENù®é]¾æ IN+Cé EEÆä)õ

G34è XGùóäù#-ö FEáN‘éóZí$4èG'+£4èGN

G&éGá°æ)õG34è XGÕùóäù#/õ FE7åENùùóä&éEÙ³õ8{ð ENä'+<é GNXäúù')é Gì³õ®éôùóä&B3ï NEG²ö&B3ïEGùóäùNò

ùN!5åG³õ%æE±ð&ÕäE&éE”îE&éGá°æ)õG34è XG8ðE6)é Xäú7åENùó&åE$ið G½

!o-÷G²ö&éE"ìEG7õ XÕùóäùú(£é E"3ð JG±7åENù³õ"5é FGäó±

6ê X±ð!›Òðô7õ X¶î'êGN%æE°æ

YE&åGø4ð XÕùLòÊ/õJ¶î6)é Xäû8ðEN\>.çIEEû

'+<é GNXäú&éFò!îE¢©û EGÅ©ŠöEE

…ðä%æF(;-Aö FXE

F&ÓÂî E¡åGNäÚùóääóNßùÅ¨åGòùóä$ðFNäúù“3¨é GGá³õ]é(ôG(

ö E(

ö E85é FNE+@îEF'êGN7éE#/õ EG4ð X¶î6ê X'+<é GNXäû®é‡ç'ê

GN$4èG´4fõ G#èEE²/õYJ(õ

GÕùóä'ê

GN

®Õäô±ð%æEHû!}43ï NGEG$4èGäóNßùÅ¨åGNò²ö8ðEN\öI³õ]é(ôG¢3ðGENÎ°æ³õ6)é Xäûùóä7åENùó&åE²ö$é"5å EE#/õ EEÕ(<é GXí&ëG¶î$»åNó"0î EGùóäù80î EG³õ^ïEù')é G&åEùäóí³õÊ/õJ'.ð

E!îE

#/õ EEÕµ3ðG&Âî E'+<éGNXäú3éXí[õ!îE¢©û EG$»åNó"0î EGùóäù80î EG$4èG7åENùó&åE³õ®Õäô®é:æF7éF

(Ÿ5Õä FG7õ XÕ&ÓÂî E'+<éGNXäùù')é Gì8ðE7åENù%æF7õ X8çX7Âî E

Yù$hé G!gAð IXä4ð Xµ5é YG7õ XÕ¶î6)é Xäú²;/õ XE²ö²AôNF7é8ïEG(<4è

EXGÕù¼òÊ/õJ¶îóøMÙ6)é XäùãL°æ°æ)õG34è XGÕ¶î'+<é GNXäú&éFò6)é XäùM&éE´4hé G4ð XNùùóä'êGN"3ðEGí[õ(¡ç F°æ7åENù²ö‡çðä8ðEN½4ð X)õJ&éG¶îæ&åEøùóä8©3§ö

GGG

7åENù²ö"5å EE²ö

Y°æóÕùóäùN]Áõ&4/õ EGH³õM\)éì%æF[õM)õE³õ$43çENGEä4ð X¼8fõ EùNò)õE'ç Náóí$4èG[õ7Õä E&éG

$š-ö GE$ið G½³õ8ðE6ê X±ðM)õEóùÄõ“{ï EE

E[õ+Cé EF&éG7õ XÕ

÷÷6ê Xöö!îG¹ù')é Gìä²Ÿ/õEóùÅö(Að GXáû!n.ç IEû#-êHG¸$ðFÅðNò¼_5ÕäGòùóä')4-£4øGGNGG®é8ðùÈî7õ XÕ$ðFÅðNò±gö

(ö EáóNaçú8ûE³õ!3}é GEá!îG

9.ü E®éù\êt.0îE

G(<Ñõ FX

(Ÿk5Ò545½3ðGNGGEGGí$4èG 1:2

æ&éGáøù]4™)é GÎ°æ&éG7õ XÕ

cf. 2:13; ¿÷÷7åENùó&åE®é]¾æ INùáù°æ#èGööÕ!îG!ð8ðEáø’)Ðöá²£é)õEóùÄõ!hÒhÿ®éô®éù]éIäø°æ&éG7õ XÕ_5¾æ IF°æ

YNEùäû²öäóNß$À)ÿ8ûE²ö°æáùä]éæû°æëG7õ XÕ¹

¸$ðFÅðNò®éùLò®Ó4k5é GG³õ]é(ôG]éI&åEùä$›ÒþG

¡éG'êJ4ð X&éG7õ XÕ74hé EG¶îùNò®é¡Ó4-ö

EFJ²ö®Ó4k5é GG³õ]é(ôG(£é GÕ$ðFÅðNò²öù"5å EGùë

JáN‘é&4èJG!îEwçð$ðG&éEë

Eù&åEùæ$4èG$¨é IG¢-ö

EG…ðä$ðG¢üG

3:9²ö7éE

]¼-öG34è XG&ÓÂî E’.ð$éSùNò³õùÅ;5é XGë

G!ðrð E‘éÚ®éù7é†î°æëG7õ XÕ

127

8{ðENtö!ðrð E½Ê]¾æ IN°æ

YNEùäûÕ$›é GäðÊ A

ùÕ!îGù')é G&åEùäóí®é7åENù³õ8ðùÄõ[õ!5éE^ïEäó!îG7õ XÕÁ!îG6)é Xäû

!o-÷G³õó_5Ïî G[õ7åENù²ö

'+B5åGEG®éãä$œî G7õ XÕ

2:14 ¸áóNaçù°æ#-Ÿ3ðEG

Gí a

9:51 ¸áóNaçù°æ#-Ÿ3ðEG

Gí b

3:17 ®Òh4ð NGí c

1:4 Â!îG7åE!ïGµ5Í/õ GJ!5éE^ïE+?çG

&ëG7õ XÕ(<Õä FX°æ#-Ÿ3ðEG

GíÃ¸!îG‘éÅêù¡åGòµ5Í/õ GJ7éEäûä4/õ XEóùÆä!ðrð

E½7õ XÕ4:9 ¸!¹é N^ªî IE a

7:12 ¸!¹é N^ªî IE b

11:17 ¸!¹é N^ªî IE c

Ä¸!îGù')é G&åEùäóíµ5Í/õ GJ7éEäûä4/õ XEóùÆä!ðrðE½7õ XÕ

2:17 ®Òh4ð NGí a

3:17 ®Òh4ð NGí b

4:2 ®Òh4ð NGí c

Õ&éE"5ÿJE[õ!ðùá II

ÁÕ%æFNù&éE’<å X&éE%î¸áó&45é ENEGáûùÅ¨éE¾E a

¸8øE®é!ŒÒïE7õ X'+B5åGEG yadah Õ&éGáùø¹ i

¸29:31; 33:16 áóNaçù°æ#-Ÿ3ðEG

Gí cf. ¸8øE®é!ŒÒïE7õ X]¾æ IN°æYNEùäûÕ!îG‘éô…ðä%æF¤ç

GN&éEëE°æYNEäù)õE%æFù]4™)é GÎ4ð X&éG7õ XÕ¹ todah Õ$ðGáø¹ ii

ÂÕáùóZá7éEî…ðä%æFÆäó$ðGí±ð7åENù²ö'+B5åGEGùóä]¾æ IN°æ

YNEùäûµ5Í/õ GJ!«çGä°æ&éG7õ XÕ8ðE]Í-)é NGì¼:æE öGù&ÿGùóä+A.5é

EGø³õó¢3ð

GGí$4èG(

ö E7éEäûä45é XG7õ XÕ16:4, 7, 41 ¸(<Õä FX$ðGùä+÷ G

Ea

23:30 ¸(<Õä FX$ðGùä+÷ GE

b

25:3 ¸(<Õä FX$ðGùä+÷ GE

c

5:13 ¸áóNaçù$ðGùä+÷ GE

d


e


f

11:12 ¸+A.5éE

Gø g

12:24, 27, 31, 38, 46 ¸+A.5éE

Gø h

128

ÃÕ!5éE7éEÚ²öµ5éGØ#-ö EEùaçù"5ÿ JG²ö'+B5åGEGóíùóä]¾æ IN°æ

YNEùä$ðGí®é&A.ð E”î7õ XÕ

¸(Að GXóùø²öùNò³õó‘åú[õó¡éEáùäûµ5Í/õ GJ]¾æ IN°æYNEùäû a

107:8 ùÕæ$ðENä103:1 ØÕæ$ðENä108:2 ÝÕæ$ðENä

¸]¾æ IN°æYNEùäû“5éEá+Cé

GE)õE³õ7Òð ENò[õ!3›Òªî GG8~î(£é GÕ b

95:2 ùÕæ$ðENä100:4 ØÕæ$ðENä

¸¤çGN&éEëE°æYNEäù#/õ EE³õ]é(ôG]¾æ IN°æ

YNEùäû c


¸(Að GXóùø³õ®é!ðíµ5Í/õ GJ°æYNEäùë

E²-öYJ]¾æ IN°æ

YNEùäûÕ d

ÕáN\.3ðIEí[õ9Ÿ1¹é FNHäùÕ i


28:7 ÝÕæ$ðENä35:18 áÕæ$ðENä44:8 äÕæ$ðENä

54:6 òÕæ$ðENä79:13 îÕæ$ðENä

118:1, 21, 29 ¾Õæ$ðENä138:1 ½Õæ$ðENä

142:7 Õùc.çGû¹ù]4›é Gäú¸[õ9Ÿ1¹é FNHäùÕæ$ðENä ii

Õ!ðÚ[õ9Ÿ1¹é FNHäùÕ iii

30: 4, 12 ùÕæ$ðENä86:12, 13 ØÕæ$ðENä

38:18 - 19 ÝÕ$iš5é GGøÕóø&åE®éäóí±ð$iï FG°æ&éG7õ Xùóääù]45éGEæóí±ð&Ò5å ENE°æ&éG7õ XÕ iv

52:9 ùÕæ$ðENä75:1 ØÕæ$ðENä92:1 ÝÕæ$ðENä

140:13 áÕæ$ðENäÕóø!›éNð°æ&éG7õ XÕ v

129

30:4 ùÕæ$ðENä12:1 ØÕ$iš5é GGø

Õóøù#/õ FEÅð±ðYíµ5Í/õ GJ&;5é NXG°æ&éG7õ XÕ vi


136:1, 26 ÝÕæ$ðENä145:10 áÕæ$ðENä33:11 äÕ%çG!5éGø

Õ"5é EG’<å X&éE%îÊ B

ùÕù6ê XÅ©ûEE8ðE]¾æ INùóä]¾æ IN°æYNEùäûµ5Í/õ GJù]4™)é GÎ4ð XNùÕ¹²Aô N

F8ðùÄõ¸¸1:3, 12; 3:17; 11:24; 14:17, 18 ®Òh4ð N

Gí 1:4, 14; 10:30 Õ(<Õä FX°æ#-Ÿ3ðEG

Gí cf ¸$ðG:æE]4øG

¹ a

¸3:15 ®Òh4ð NGí cf. ¸$ðG:æE]4ðGò¹ b

¸2:7; 4:2 ®Òh4ð NGí 4:15; 9:11, 12 áóNaçù°æ#-Ÿ3ð

EGGí 14:16; (<Õä FX°æ#-Ÿ3ð

EGGí cf. ¸$ðG:æE]40î GG¹ c

¸2:19 (<Õä FX$ç Fò 2:14; 8:16; 9:15 áóNaçù°æ#-Ÿ3ðEG

Gí 15:51; (<Õä FX°æ#-Ÿ3ðEG

Gí cf. ¸:æENò¹ d

ÂÕ$ið G½²ö!5éIÎùÕóø8ðENäùêµ5Í/õ GJ]¾æ IN°æ

YNEùä(£é GÕ¸11:24 ¹(<Õä FX°æ

#-Ÿ3ðEG

Gí 22:17, 19 ¸ÅðN¡éG a

6:11, 23 $ðG85éE ¸b11:41 ØÕóøáN‘é³õ8ðEùØ%æF]¾æ IN°æ

YNEùä(£é GÕ$ðG85éE

ÃÕ]¾æ IN°æYNEùäû²öáóNaçû!5éIÉ4èG

9:15 ¸7åENùó&åE®é!o-

÷G³õ+B§õGEµ5Í/õ GJ¼áóNaçù°æ

#-Ÿ3ðEG

Gí a

¸8ðENäùêµ5Í/õ GJ b

27:35 ÁÕù’)éÎ14:6 ØÕäó!3ðGí

10:30; 11:24 ÝÕ(<Õä FX°æ#-Ÿ3ðEG

Gí4: 3 - 4 áÕ(<Õä FX

#-.-£4øGGNGG

17:16 Õ^¨é IEµ5Í/õ GJÕÅðN¡éG c

24:2 - 3 Õ]Õä!-öGµ5Í/õ GJÕù’)éÎ d

Õ8çE

ú[õ9Ÿ1¹é FNHäúµ5Í/õ GJÕ e

27:35 ùÕù’)éÎ

130

28:15 ØÕù’)éÎ4:6 Õ8çX¢gê

G³õ7éÆäÚµ5Í/õ GJÕ¡Ò543ð

EFJGí f

2:1 Õ')é Gô#-ö EE$ðE½ù$hé E$ðEí7éEî…ðä%æFä4-)é XEóZíµ5Í/õ GJÕ(<Õä FX')4-£4øGGNGG g

ÄÕaçIN°æYNEùäû³õáóNaçú(<Òð FXÊ

5:18 Õ!îG')é Gôù')é G&åEùäóíµ5Í/õ GJ7åENù²ö'çtöE7õ XÕ(<Õä FX

(Ÿk5Ò545½3ðGNGGEGGí a

5:20 Õ!îGäóNß[õ(¡ç E$ðFNäæ&åE²öY

®é"3ðIEÚ7õ XÕù¢h4ðE

Gí b

1 : 21 ÂäóN!3ðGí 17:6 Õ“¨Òï EEG%æE"5é GE±5é YNEø7õ XÕÁÅðN¡éG c

5:4 Õ!îG±5éYNEøµ5Í/õ GJ%æG&éGñ7õ XÕù¢h4ð

EGí d

ÅÕ$ðFÅðNò²ö]¾æ IN°æYNEùäû

ÕùNò²ö®Ó4k5é GG%æF%æE®éÚ 1

1:8 ÁÕäóN!3ðGí1: 3 - 4 ÂÕ®Òh4ð N

Gí1: 15 - 16 ÃÕù¢h4ð

EGí

1:2 ÄÕ(<Õä FX(Ÿk5Ò545½3ðGNGGEGGíÕù&åEH&ÑõG²/õ

YJ¢}ÿEEµ5Í/õ GJÕ b

1:11; 4:15 ØÕáóNaçù°æ#-Ÿ3ðEG

Gí 1:4 ÁÕ(<Õä FX°æ#-Ÿ3ðEG

Gí2:13 Õ®Õäô²ö¢3ð

GEÅ3ïGGµ5Í/õ GJÕ(<Õä FX

(Ÿk5Ò545½3ðGNGGEGGí c

1: 3 - 5 Õ®Õäô²ö!5é NEáû$4èGaçI±ïGµ5Í/õ GJÕ¡Ò543ðE

FJGí d

1:13 Õ¢}ÿEE$4èG%æEH˜éë

Jµ5Í/õ GJÕáóNaçù(Ÿk5Ò545½3ðGNGGEGGí e

2:13 Õù#-Cé EGEØ³õ‘Ðêµ5Í/õ GJÕáóNaçù(Ÿk5Ò545½3ðGNGGEGGí f

1:12; 3:15 Õäó7éëE%æE®éÚµ5Í/õ GJÕ®Òh4ð

NGí g

9:11 - 12 Õ+Bo/õ EEIE$4èG¤çEù7åEÅöµ5Í/õ GJÕáóNaçù°æ#-Ÿ3ðEG

Gí h

3:9 Õ#/õ EJù')é GìÆä)õEóùÅðí%æF]éIá$éëEµ5Í/õ GJÕ(<Õä FX

(Ÿk5Ò545½3ðGNGGEGGí i

ÕùNò²öãùëG]¾æ IN°æ

YNEùäûÕ 2

1:12 Õù')é G&åEùä4ð X)õEµ5Í/õ GJÕ®Òh4ðN

Gí a

8:16 ËáóNaçù°æ#-Ÿ3ðEG

Gí 7:25 Õ±5é YNEø²ö¢5å GG[õ9Ÿ1¹é FNHäúµ5Í/õ GJÕäóN!3ðGí b

14:18 Õ²Aô NFù’)éÎ!îE¶îóù¢›é GÚµ5Í/õ GJÕ(<Õä FX°æ#-Ÿ3ð

EGGí c

14:18 ÕãùëG

äó7éëE+B§õ

GEµ5Í/õ GJÕ(<Õä FX°æ#-Ÿ3ðEG

Gí d

4 - 5 Õáó]4ðGí²öäó7éëE%æEH˜éë

Jµ5Í/õ GJÕ¡Í-.ðEGì e

1:12 Õ7åE!ïGµ5Í/õ GJ8g)é EëE

ƒé¢ïGGµ5Í/õ GJÕ(<Õä FX')4-£4øGNGGG f

131

Õ&4-@îEGGE III

ùÕù&ëG&éEä8ïEE6ê X+Cé EEÚ&éFÉ4/õGG34è XG$ðG]¾æ IN°æ

YNEùäû6)é Xäù7åENùó&åEµ5Í/õ GJ'ç°æEûäá’)ÿ7õ XÕ!îG!îEwçðæN&éEë

E…ðä4ð X&éE7éF4/õ XJ&ÓÂî E6)é Xäû‡çææ&åE²ö

Y$4èG(

ö EùLò®éù;.çGùô4ð X&éE

7éF4/õ XJÕ¸5: 13 - 18 (<Õä FX

(Ÿk5Ò545½3ðGNGGEGGí cf. ØÕ7åENùó&åE$4èG8çX!›é$Ñõ$4èG]¾æ IN°æ

YNEùä#èGù&ëG&éEÅüEæ&åE²ö

Y®é!©}å G4ð X&éG7õ XÕ¹

ÝÕ]¾æ IN°æYNEùäû%æFNù)õEùóä#/õ EJ’<å X&éE&õ$4èGÅºé&éGä!ðrð E½7õ XÕµ5éG!îGMÙ®é!ðrð E½

(ö E7õ XÏ

÷÷Å©ûEE'êGN&éGMÙ®é8ðùÈîá"5é GEööÕ!îG7éÎóŠö

r©-öEG¢›ÿ

E7õ X¼8ðE$ðFÅðNò³õ&éE!©}å GáN‘é7éEäûä²Ÿ/õE³õ¢3}Ñõ

EG®éù]éIäø°æ&éG7õ XÕ$ðFÅðNò²öáN‘é®ér5éE¢-ö

EG7éE¶î&4è

GGE ¿

¸v. 4 ¸¼ùóäÃÕ7éE"5é EE¹ v. 3 ¸¼ÂÕ!3ðGù%æGã4è XE$4èGä²Ÿ5éE¹ v. 2 Mæùá:æEEó$4èGá&À£é G7éE]½5éG7õ XÕÁÕ8ðùÈîá"5é GE¹

tö!ðrð E½Êáä!5éGëE

áN‘é 8{ðEN

Õ$›é Gäð I

Õ$ið G½²ö!5éIÎ²öó<îE[õáN‘é!š-öE;.ç EGE7õ XÕ A

3:21; 6:12; 9:29; 22:29-46 ËÅðN¡éG 1:35 ÁÕãùëG

áN‘é¼'ç¢øG

19:46 ËÅðN¡éG 11:17 Ë'ç¢øG

21:13 ØÕ41¹ÿ XG²ör¨éEëJ¼!-öG

11:2-4 ÅðN¡éG6:5-13 ÝÕ!5ÿILáN‘é¼!-öG

ÕáN‘é¼"5é FGä°æ)õEóùÄõ7åENùó&åE$4èGù#/õ FEãùë

G$¨4è GGGE±ð’)Ïî¹ÿ I$4èGÆä&éE7õ X¼8ðE!ð8ðEá7õ Xùóä7éF45é XG7õ X¼ùóä6)é XäúÊ/õJùóäáóNaçóíµ5Í/õ GJ’)ÿ

(ö EÆä&éG7õ XÕ B

¸4:2 $š©ð GGØ cf. Õ7åENù)õEãùëG

…ðä%æFù#/õ FEMÙ±ðù#/õ FE+Bð EFí²öáN‘éóZí%æF®éô°æ)õEµ5Í/õ GJ²-öJ^ŠBðí%æF&Cåóá°æä²£é7õ XÕ¹ C

ÕáN‘é®é%æEHù!©}å GaçIù±ïGùóä"5Ó4-öGI

GI7åENù$4èGó¢ïGG°æYNEùäû7õ XÕ D

ÕáN‘é²öó^šïGóø^ïE²AôNF7õ X8ðEù')é G&åEùä[õ$›Òþ

Gä²Ÿ5éG7õ XÕ6ê Xù')é Gìä²Ÿ/õG4ð X)õJù&ëG'ç"0î GEáN‘é°æ]¼/õG34è XG¼&éG&éEä&éEä74fõ EG¶î85é EGÎ&éG¡¾æ

Eáó&éEäø4ð Xë

G7õ XÕ E

ÕáN‘é$4èG²-öJ:æENE]éI$ÿ4ð X]¼/õG34è XGÕ F

ÁÕ"5Ó4-öGI

GI7åENù²ö'+B5åGEGùóä%æF]4ø

GI

ÂÕ7åENù²öùNò²ö!ð8ðEá"ìGG¼açIù±ïGùóä&;5é XG°æ)õE%æF]¾æ IN°æ

YNEùäûÕÃÕù#/õ FE±5é YE4ºé Xä4ð X)õE®éù–.çGùð¼áó$ðEí!ð8ðEáøùóä(<Ñõ FX³õÊ/õJÕÄÕ6)é Xäû&Biðî²ö7éE)õEóùÅöwçEóä$ðGíùóä8ðEù4ið XIí²öáä8ðEù^ïGµ5Í/õ GJÕÅÕáä!5éGë

E…ðä9<é EXí6ê X&éEÙ³õ]é!/õEáóNaçóí²öwçEóä$ðGí±ðÆä)õG34è XGÕ

Õáä!5éGëE

…ðä²öáN‘éù&ëG(Ÿ5å EG7õ XÕ7åENù6ê X[õæ&éGáøùNì[õ"5é FGä°æ&éG7õ X8èEEµ5Í/õ GJ6ê XáN‘é°æ)õG34è XGÕùLò³õ‘Õäóø6)é XäûáN‘é&4èJG¼ù·.çI"5å GE&ÐöG¼äá’)ÿ&éGwçEóäÚ±ð G

!5é NG%æI°æëG34è XG&éEwçð6ê X$4èG&ÓÂî EùNì$4èG

(ö EÕ

132

Õ&éE"5ÿJE[õ!ðùá II

Õ%æFNù&éE’<å X&éE%î A

ÁÕáä!5éGëE

áN‘éóZí²ö85å FE!5éIÉ4èGÕ18:22 ff Õù%æEù3éXô²ö]åóôµ5Í/õ GJ°æ

YNH°æYHù4ï XH¼"5åFGù$ø

JIa

Õ!ð\ö²öùaçù"5ÿ JGµ5Í/õ GJáN‘é b

5:22-23 ÁÕ:æENóÝ32:31 ff ÂÕ:æENóÝ

5:5 ÃÕù]4›45é GIE

9:18; 25 ff ÄÕù]4›45é GIE

Õd-.ð G"5ÿ JG²öùaçù"5ÿ JGµ5Í/õ GJáN‘éÕ c

7:5-6, 8-9 ÁÕ(<Õä FXd-.ð G"5ÿ JG

12:16-23 ÂÕ(<Õä FXd-.ð G"5ÿ JG

15:11 ÃÕ(<Õä FXd-.ð G"5ÿ JG

12:16-18 ÕáùóZáù#/õ FE+Aõ EFµ5Í/õ GJáN‘é°æ&éG7õ XÕáóNaçùd-.ð G"5ÿ JG d

59:16 ÂÕ7åENù&éIÅ3ðI

í²ö&Õä GòI$4èG7õ X¼$iš5é GGøÃÕ‘Ðê$4èG4ð X)õEóùÄõ¼"5é EEù–.çGùð²/õJ±5é YNEø&éG–.ç

EG

+AŸ5é FFGóúóùÄõäó!îG6)é XäûáN‘éóZí±ð!5é NG%æI°æ&éG7õ XÕ66:1 Õæ$ðENä a

28:9 Õù!5éIÎ b

59:1-2; 64:7 Õ$iš5é GGø c

Õ"5é EG’<å X&éE%î B

ùÕ7åENù&4/õ EGHùóä7åENùäóNßùÅ¨åGò²ö&éIÊ-öI7åE!ïGÕ

Õ$ið G½ a

8:34 ÁÕäóN!3ðGí7:25 ÂÕ–.çEù"3ðEGí2:1 ÃÕ(<Õä FX$ðG85éE

8:26-27 ÕäóNßùÅ¨åGò¼äóN!3ðGí b

ÂÕ$ðFÅðNò²ö&éIÊ-öI7åE!ïG

Õ(Að GXá$ðGíµ5Í/õ GJáN‘é a

9:1ff ÁÕäó!3ðGí10:1 ÂÕäó!3ðGí

133

Õ®Ó4k5é GGóZíµ5Í/õ GJáN‘é b

1:9 ÁÕäó!3ðGí1:16 ÂÕù¢h4ð

EGí

1:3-4, 9 ÃÕ¡Ò543ðE

FJGí1:3,9 ÄÕ®Òh4ð N

Gí1:2-3 ÅÕ(<Õä FX


1:11 ÆÕáóNaçù(Ÿk5Ò545½3ðGNGGEGGí

1:3 ÇÕáóNaçù')4-£4øGGNGG

v. 4 ÈÕ¡Í-.ðEGìÕ$ðFÅðNò®Ó4k5é GGóZí[õù#/õ FEÊ/õJáN‘éµ5Í/õ GJ²;5é XG7õ XÕ c

15:30 ÁÕäó!3ðGí1:11 ÂÕáóNaçù°æ#-Ÿ3ð

EGGí

6:19 ÃÕù¢h4ðE

Gí4:3 ÄÕ®Òh4ð N

Gí5:25 ÅÕ(<Õä FX


3:1 ÆÕáóNaçù(Ÿk5Ò545½3ðGNGGEGGí

ÃÕ®Ó4k5é GGóZí²ö&éIÊ-öI7åE!ïG

Õù&ëGáóNaçúµ5Í/õ GJáN‘éÕ a

6:18 ÁÕù¢h4ðE

Gí2:1 ÂÕ(<Õä FX

')4-£4øGNGGG

5:16 ÃÕ$š©ð GGØÕáN‘é²öáä8ðEù^ïG7éEî°æ

Yó4ð Xíµ5Í/õ GJ²ö²-ö

YJb

5:44 ÁÕ6)é XäúáN\.èIE¼!-öG

13:18 ÂÕ!o-AöG&B3ïEG±ø

IÅðêY¼–.çEù"3ðEGí5:13-16 ÃÕ7À,ç Nùì¼(<Õä FX

')4-£4øGNGGG

5:13-16 ÄÕ#-)é EGäóíµ5Í/õ GJ¼$š©ð GGØ5:16 ÅÕ%æE±k0î YIG4ð X)õEóùÅðíµ5Í/õ GJ¼(<Õä FX$ðG85éE

2:1 Õ')é GôÅð±ð Yíµ5Í/õ GJáN‘é¼(<Õä FX')4-£4øGNGGG c

ÕáN‘éóZí³õäá’)ÿ$4èGäN®éó&4èHGÕ III

Õ6)é Xäù!o-

÷GùóääóNßùÅ¨åGò[õ$›ÒþG

A

134

15:7 ÁÕ7åENùó&åE$4èG!h4¨ÿGG

ä34è XGÕ$ðG85éE

14:13,14; 15:16; 16:23-24 ÂÕ7åENùó&åE³õ&éEô$4èG¼$ðG85éE

20 (Að GXNáùø 6:18 ÃÕäóNßùÅ¨åGò$4èG¼ù¢h4ðE

Gí3:22; 5:14-15 (<Õä FX$ðG85éE 6:10 ÄÕ7åENùó&åE²ö'çtö

E³õ!Œé$þE¼!-öG

Õ!¨éGuå B

1:6-7 $š©ð GGØ 21:22 ÁÕ!ïGâ².ºé Y&4èJG¼!-öG

18:9-14 ÂÕù&½hé Eäûùóä$ðG!îE¼ÅðN¡éG

4:3 ÃÕ#-Cé EGE$é&¼/õ EYE%æF¼$š©ð GGØ

4:2-3 ÄÕ8ðENá•çEtöE

¼$š©ð GGØÕáóNaçú(<Òð FXÕ C

ÁÕ!h4¨ÿGG'çEù9öE

18:1-8 ÕÅðN¡éG a

4:2 Õ®Òh4ð NGí b

5:16 Õ$š©ð GGØ c

ÂÕ$é&¼/õ EYGä34è XGÕ

7:7-8 Õ!-öG a

11:5-13 ÕÅðN¡éG b

1:5 Õ$š©ð GGØ c

3:7 ÃÕ²¡çY$4èG&éEù$¨é GE ö

G¼(<Õä FX$ç Fò

ÄÕ‘Ðê$4èG4ð X)õEóùÄõ±5é YNE4ð Xí[õMãùáû66:18 Õæ$ðENä a

28:9 Õù!5éIÎ b

59:1-2 Õ$iš5é GGø c

64:7 Õ$iš5é GGø d

ÕùÅ;5é XGëG&4-@îEGGE IV

Õµ5éGù745é EGGä±µ5éG!ð¢üG

±µ5éG¤çEïùóäã%îáùäû± A

Õ$ið G½6)é Xäû!5éIÎ7õ XÕäóNßùÅ¨åGNò6)é Xäùä4-)é XEN7õ XÕ&éEÙaç°æY&ö[õù"3Œé EGEä°æ&éG7õ XÕ B

Õ!îGMÙ±ð¼MÙ³õ7éE&åEùì±ð¼MÙ³õáó]4ðGí±ðùóä$ðFNäûáN"5é EG±ð"5å GE&ÿG°æ]½5éG7õ XÕ C

135

÷÷!h4¨ÿGG

ã4è XE$4èGä²Ÿ/õG4ð X)õJööÕ!îG¢›ÿE

7éÎ’)Ðör©-öEG¢›ÿ

E7õ XÕ!îG$ðFÅðNò²öù')é G&åEùäóíµ5Í/õ GJ]åI&åG¼!h4¨ÿGG¡¾æ

Eƒé E8çX°æ&éG7õ XÕóøù·.çIùLì#/õ EJù')é GìÆä)õEóùÅðí 1:3

³õ&éEäú$4èG^ð85é FG7õ Xùóä7åENù[õ]¾æ INùáù°æ&éG7õ XÕ

÷÷'+<é GNXäúù')é Gì³õ®éôùóä&B3ï NEG²ö&B3ïEGùóäùN!5åG²ö+B5ÀöFENGY

öö NASB, NRSV¿÷÷'+<é GNXäúù')é Gì³õ®éôùóä&B3ï NEG²ö&B3ïEGùóäùNòùN!5åG³õx.çEöö NKJV

÷÷´4fõ G'êGNù')é Gì±ð’)Ðörð NäÚ$4èGÆä)õG4ð X¼4fõ G'+<é

GNXäû&B3ï NEG)õE'+<é GNXäú®éô±ðù"5é GE!i¹ÿ NI"5é EEá&éG7õ Xùóä4fõ G'+<éGNXäû6)é Xäú7åENùó&åE$ið G½

!o-÷G$4èGùN!5åG!{3ð

EE¾ TEV

7õ Xöö÷÷'+<é GNXäù’)Ðöù')é Gì¼&B3ï NEGµ5Í/õ GJ®éô°æ&éG7õ XùóäùLì&43ð GGEí¢«ç EGóí$4èG[õ8çXù&ëG$4èG$™-.ç

GG°æY

ù',çJ7õ X8ðEæóäá#-ö GG7õ X¶î®éôù')é Gì[õ"5åFGù4ð X&éG7õ X¼&B3ïEG&B3ï NEG[õ"5åFGù JB

4ð XëG7õ Xùóä!h4›å GûùN!5åG[õ"5åFGù4ð Xë

G7õ XÕ'ç°æE$ºé Eø¼&D4-ö

EG¼ó¡éEáùäù')é G&åEùä34è XGÕù')é Gì6)4pî XGI7åENù³õaçIó½²/õJ7éE)õEóùÄõ®é!ðí®éäá’)ÿ7õ XÕ

$4èG¢}ÿEE

ùóäù')é Gì®éô³õ8ðùÄõ[õ34è XGÕùLì&4èGGEùuÕä7éÚ¹ù')é Gì¼ùN!5åGùóä&B3ï NEG¸®é 2:8-10 !îG8{ð

ENr5éGÚ$ðFÅðNò²ö7åEùó&åE±ð]¾æ IN°æYNEùäû²ö&45é ENEGá&4-ö E

EG34è XGÕù¢h4ðE

Gí6:10-12; –.çEù"3ðEGí 5:8 (<Õä FX

(Ÿk5Ò545½3ðGNGGEGGí 1:4-5 ®Òh4ð N

Gí 5:5-6 ¯Ó43ðGGí 13:13 (<Õä FX°æ#-Ÿ3ðEG

Gí 5:2-5 äó!3ðGí cf #/õ EJ’<å X&éE&õ$4èGù·.çIã°æ4ð X&éG7õ XÕ¹¸$¾æY

ãùëGù“-)é Gá®é 20 ùóä 3 (Að GXáùø cf. ¸%æG"3ïGGEù·.çI¤ç

Eñ4ð XëG7õ XÕ÷÷ù')é GìööùLò!›é$Ñõ$4èG$åE4-ö XEùÅ;5é XGÚ®é8ðùÈî(<4è

EXGá"5é GG¹ 1:21-22 (<Õä FX$ç Fò 10:22-24

¸Õ cf. v. 8¹

¸15:58 (<Õä FX°æ N#-Ÿ3ðEG

Gí cf. ¿÷÷&B3ïEGööÕ&B3ïEGù&ëG(;ïEXG]åI&åGÅ©ûEE7õ XÕ!o-BïGGù&ëG’)Ðö!îE¶î–.ç

EG!-?ç

Gê7õ XÕ¹

äóN!3ðGí 21:19 ÅðN¡éGcf. ¿÷÷+B5ÀöFENGY

ööÕ!îGù&ëG¢‹™öG

–.çEG!-?ç

Gê$ç EE!îG

(<4èEXG7õ X&ÓÂî E

’)Ðö¼äué E®éäù!îE¼Mæ$é$ið JIí®é]é!5éE°æ)õG4ð X)õJùd-B¹éG!ïG²ö%æEáù^ïIG°æ&éE7õ XÕ¹

¸1:4 áóNaçù(ŸhÓ45½3ðGNEGGí cf. ¸ùLò®é!ŒÒïE7õ X¶îwçEóäÚ®é7éE%æJEøÉ45éGEùóä

(¡ç Fäué E®éäù!îE…ðä%æF8ïEE&ëGwçEóäÚ4ð X$ðE9ôEù(£é HN)õE$4èG!›éó"ìEG°æ&éEÕ¹ 5:3-4

cf. 1:10; 3:13; ¿÷÷ùN!5åG¼ÕÕÕ6)é Xäú7åENùó&åE²ö8{ð ENäû$4èGööÕ!îGùLò8ûE³õù6ê X!ðrð E½!o-

÷G²öáóNaçûM$å&éGáóN&éEäø„AðEXä²ö‡çðù]éIäø7õ XÕ¹

¸Õ“ð Eä°æ#èG¶î8çX&éEØùL\ö!ðrð E½%æF&éEÚ83ï FGG°æ)õG4ð X)õJ8-êEG4ð X&éG7õ XÕ÷÷ùN!5åGöö74fõ EG¶îù&¾æ E

Y%çGEû$4èG–.ç

EG$¨4-ö GGGE 1:7,10 áóNaçù

(ŸhÓ45½3ðGNEGGí 4:13-5:11; 5:32

5:5 …ðä¼4ð X]½5éG7õ X&éG]éI&åG²ö$š2.çGEG(<4èEXG7õ XÕÅ5½èGEáóNaçú…ðäù&ëG–.ç

EG!3›4è

GGEó¢ïGG%æFó¢ðG½4ð X&éF)õ

EóùÄõóù¢œî G®é“3¸ç E7õ XÕ8{ð ENtö!ðrð E½ÊÓ43ðGGí$4èGùN!5åGá&À£4è GGÕ

÷÷7éE#/õ EG4ð X)õJöö!îG&4èGG$4èG[õ&4lç

GGùr©-öEG¢›ÿ

E7õ X8ðE$ðFÅðNò²öáóNaçûM"ìGG$4èGáN‘é®é8ðùÈîá"5é GG7õ XÕ 1:4

ù¢h4ðE

Gí cf. ¿÷÷7åENùó&åE³õ"5é FGäúööÕÅšðEû…ðä÷÷7åENùó&åE³õ"5é FGäúöö¼!îG–.çEG!-?ç

Gê7éÅ0îGr©-ö

EG¢›ÿE:æEEó9)Ïî EùÅ;5é XGë

G…ðäùNì³õ8/õ FNE7éE)õE²ö‡çðù]éIäø°æ&éG7õ XÕ¹

¸Õ!îGù')é G&åEùäóí²ö!h4¨ÿ

GG÷÷"5é FGäú4ð X)õEöö²örð Nä+Cé GÎ7õ XÕ7åENù®é¡éE‘ÿ&B3ï NEG7õ XÕùué E ö

Er©ïEG÷÷"5é FGäúöö¹ùé&43ð FGGæ¸‘éô…ðä%æF7åENùó&åE²ö$ið G½µ5Í/õ GJ 1:4-5

¸!îGùNì³õÊ/õJù]4™)éGÎ4ð X&éG7õ X8ðEó¡éEáùäû³õ]é(ôGùNò%æFù')é Gìä²Ÿ/õG34è XGùóä 1:6 ù¢h4ð

EGí 3:17; 12:18; 17:5 Õ!-öG cf

&B3ïEG³õ…ðäù]4™)é GÎ4ð X&éG7õ XÕ¹¸Õ 2:13 áóNaçù

(ŸhÓ45½3ðGNEGGí 3:12 ®Òh4ð N

Gí 1:7 äóN!3ðGí cf. ùØ7åENù&éEÙ³õ"5é FGäú(

ö E34è XGÕ¹

136

÷÷ùNò®é'+<4èGXG745é FNEEöö NASB ¿

÷÷'+<é GNXäù7åENùó&åE²ö‡çð[õ85é FNEóZöö NKJV

÷÷¶îùNò)õE'+<4èGNXG8èFNEÅ5éG7õ Xöö NRSV

÷÷7åENùó&åE)õE'+<4èGNXG8èFNEÅ5éG7õ Xöö TEV

÷÷¶îMÙ8èFNEÊ/õJ²/õ YJ4ð Xöö JB

8ðF&Âî E±ðëJ¢›ÿE

ƒé E8çX(<4èEXG4ð X&éG¹wçðù\êãùÚ:æEEó9)Ïî E÷÷'+<é GNXäù85é FNE7éE&éEöö¸¼

’)Ðö&?ç Nê7åENù7õ XÕ8ðE¶î]é$ªî EG¢›ÿE$4èG

&Að EÎrðÚ$4èGùóä7éEî…ðä%æF7åENùó&åE³õ]é(ôG

$4èGƒé E8çX²/õJ²/õYJùÅ:ö X’)ÿ[õ 5 ¸Õ7åENù®é745é FNEEùNò³õM"ìGG 6:44,65 $ðG85éE cf. "5é EGìµ5éGµ5é

YG7õ XÕ!îG7åENùó&åE²ö&B3ïEGùóä74/õ FN

EE²öùÅ;5é XGëG

wçEóäÚ%æFæóäá"5é GG7õ XÕ¹$}å G$þG°æ&éG7õ XÕ

8{ðENtö!ðrð E½Ê745é FNEE745é FNEEù&ëG;.çGÚù&¿.ç E

YGE$åE4-ö XE

$›Í-êG

G7õ XÕ(=çEXµ3ýG!îGù¤çG

&éE%æFóäû®é&ÕäEóù(<4èEXG7õ XÕÅ5½èGEù&ëGóù^Šõ®é&ÕäEóù7õ X¼ù&ëGMÈî&éGáóNaçóíµ5Í/õ GJãä$œî G$š-ö G

E±¨éEäøÕ%æFNù)õE’<å X&éE&õ$4èG!îGùrŒÕäß&45é ENEGáû…ðä%æF7åE!ïGµ5Í/õ GJù]4™)é

GÎ4ð XëG(

öG

Õ#/õ EJ’<å X&éE&õ$4èG!îG&45é ENEGáû…ðä%æF+CéEEÚµ5Í/õ GJù]4™)é GÎ4ð Xë

G7õ X8ðE7åE!ïG[õ!5éE]4ïEGä²Ÿ5éG7õ XÕ&éE"5ÿJE²-ö E

(ö E7åENù²ö8ð

ENá&B5éENGäûùóäù$hé Eì²öMæùá'çtö

E³õá²£éëJ

á#/õ GEóùÄõ¤çEñ%æF!}éÄBïG(<4è

EXG°æëGÅ5½èGEáó$ðEí²ö$}å G$þG°æë

G7õ XÕ&éE"5ÿJE³õùLò²CéFóZ²öù&ëGù

9ö F!5éIÎ

¸cf. 10:11,13 $4èGù$hé E"3ïEGG³õwçEóäûäá’)ÿ³õ&éEäú$4èG7õ XÕ¹ 10 $4èG7åENù²ö8ðENá&B5é

ENGäû³õ85é FEóZùóääóN!3ðGí 9 äóN!3ðGí$4èG&éFë

J7éEëG7õ XÕ$ið G½7åENùó&åE®é85é FNE4ð XNù

\BúIE7õ Xùóä')é GôùN\ö$4èG&éE…-ö

E…ðä8/õ FNE7éE)õG34è XGÕ¹®éäÎ&éEä(ôG¸$ið G½7åENùó&åE²ö 1:4 ùLòùÅ;5é XGëG²

CéFóZ²ö7éFëEù¢h4ðE

GíùLò!k5Ñõ J²öóué E8ïG°æ)õE$4èG!›éó"ìEG°æ)õG4ð X)õJæóäá"5é GG7õ XÕ¶î¢}é GEó 1:4 ‡çð[õ°æ

Yû4ð Xë

Jù$hé E"3ïEGG²öwçEóäÚµ5Í/õ GJ÷÷3éXíöö7õ XÕ¹®éäÎ&éEä(ôG¸Õù¢h4ð

EGí

¡åGä²ö(.çEEÎ‘éÅêù¡åGò(<4èEXG7õ X&ÓÂî E¹

!o-÷G²ö‡çß²ö¸&éF·.çGE²ö

Y7õ XÕ6ê X’.ð$éS®Õäô³õ¢ðEù&åJ²ö‡çð±møII&Biðò°æ)õG34è XGùóäã%îáùä$ðGí±ð$ç EEù&åEùæ°æ)õG

34è XGÕ7åENù®é&ÕäEóù¹745é FNEE¸ó¢-öGG…ðä(<4è

EXG¼6)4pî XGIµ5Í/õ GJ7õ XÕ$åE4-ö XE$›Í-ê

GGáóNaçû\CéF"3ð JGí³õ…ðä%æFMë

G34è XG¼ù$«ç EEùáû…ðä¼–.çEG!3›Òªî GG\CéF"3ð JGí³õ…ðä

(<4èEXGÕù&ëGù

9ö F!Œé$©ï EGG_5éGäóí®é9¡ç EN!ïH'.¨é EG&Ïî Eùµ5ÕäG_5éGäø7õ XÕ7åENùó&åE\CéFë

J

²ö')é E"5å JE²öY!lçI ö

G!îE¶î!çEëE$hÒð

Eí$4èG°æ&éG7õ XÕ6)4è XG7Õä

Eð¢5é GGòÅhéëE

$åE4-ö XE\CéF"3ð JGí³õ8ðEåú[õ"5åFGù°æáø²

CéFóZ±ð45é XH&éE(<4èEXG7õ XÕ¹7åENù$‹ð Eäù¢}ÿ

EE'.¨é EG&Ïî E7åENù$‹ð Eä%æE%æGÕ!5éIÎ³õ…ðä7éE‡ç

9.™ö E'.¨é EG&Ïî E!h4¨ÿGG'çEù9öEË$ið G½$‹ð Eä&éEÙ³õ!héóû'.¨é EG&Ïî E$ið G½$‹ð Eä&éEÙ®é!›éóìË

!o-AöGMæùáû'.¨é EG&Ïî E’<å Xó#-)é FGì³õ]é(

öG²ö

‡çð!o-AöGã%îáùäûÕó–.ç

EGø¸Õ

ùÅ;5é XGëG’<å Xó#-)é FGì®é$ç EE!îG7åENùó&åE²ö8ð

ENá&B5éEGäû[õù$¨é GEñ°æ&éG7õ X¹8ðE6)4pî XGIaç

Ió‘éÚ°æ&éG7õ Xùóä$Œé EE$éÅ™)ÿ„õ°æ&éG7õ X¸Æäæ&öaçIó‘éÚùóä!hÒhÿ!5éG^ý¼ù$hé E"3ïEGG

¸Õ¢ðGÎ&CéÎ³õù&ëG‡çðùuÿ“5éEäÚ²ö$}å G$þGùóäáóNaçóí²ö8ðuÏî]¼-öIE

®éá™5éGì 3:16,19; 20:21 ¼ù’)éÎ 1:15 'ç¢øG

cf. ®éù')é GëE

äá’)ÿ4hé G(ôGÕ¹ä²£4èGÕù#/õ FE$k5å FE²ö$åE4-ö XE

$›Í-êG

G&éGùÅ;5é XGëG$Œé EEô%æFæóäá#/õ GG4ð X)õJá™5éGìä

²£4èGÕ

÷÷'+<é GNXäú&éFò!îE¢©û EGÅ©ŠöEE

…ðä(;-Aö FXE

Föö NASB, NKJV 1.5

÷÷'+<é GNXäú&éFò¢©û EGÅ©ŠöEE

…ðä(<4èEXG

(;-Aö FXEFöö NRSV

÷÷¢©û EGÅ©ŠöEE

…ðä(<4èEXG

(;-Aö FXEFöö TEV

137

÷÷!îG'+<éGNXäú&éFò¢©û EGÅ©Šö

EE…ðä(<4è

EXG(;-Aö FXE

Föö JB

¸Õ!îGMÝ(

ö Eù+B5ÿEEG²ö!5é NEáû³õ!3›Òþ G\

÷F 2:14-26 ¼$š©ð GGØ 1:16 äó!3ðGí cf. wçðù&ëG&B3¸çEG$ç

EE#/õ JG[õ(

ö E%æEH˜¾æù+B5ÿEEG)õEùNì²öæ&åEµ5é YGí"5å GE&ÿG°æá#èGÕ¹

¸Õù+B5ÿEEGÁ±gö

\BúIE

±ð8ðENòIM$å&åG°æ&éEÂ\CéF"5é JGí8èEE%æFùNò 1:4 ¼ù¢h4ð

EGí 4:19 ¼Ó43ðGGí 8:28-29 äóN!3ðGí cf. 7õ XÕ&éF·.çGE²ö

Y!îE¶îáNä^ïG$åE4-ö XE$›Í-ê

GG(.çEEÎ7õ X¹

\BúIE

±ðù')é GìÆä&éE7õ XÃ¸ù$gö Gæ&åE²öY²ö$¨Ò5å

GGG8ðEùN[õ$lç E°æ&éE7õ X±7õ XÕ')é Gô&43ð GGEí¢3}Ïî E

G±è NE34è XGÕ

÷÷¡åGNäÚùóääóNßùÅ¨åGò4hé G(ôGööÕ(<é GXí&4èGGE!3›Òªî GG;.çFGE#èG34è XG8ðE7åENùó&åE³õ74/õ FN

EE²ö$}å G$þG°æëG34è XGÕ ¿

ÁÕù+B5ÿEEGÅ©Šö

EE…ðä

(;-Aö FXEFÕ

ÂÕù+B5ÿEEG¡åGNäÚ4hé G(ôG

(;-Aö FXEFÕ

ÃÕù+B5ÿEEGäóNßùÅ¨åGò4hé G(ôG

(;-Aö FXEFÕ

¸Õ!îG$ðFÅðNò²ö!5é NEáûùóä$›Í-êG

G 8:15-16 äóN!3ðGí cf. !îG8ðùÈîá"5é GG7õ XÕÁ8ðE(ŸhÓ45½3ðGNEGGí³õù')é G&åEùäóí4hé G(ôGãùë

G…ðäóù¢ü

G4ð XNù&éGÂ7åENùó&åE®é$ðFÅðNò³õãä$˜õG®éô¹³õãä$˜õGù

+B5ÿEEG²ö\CéFë

JùóääóN7éë

E¡åGNäÚ²öæ%æEá^ïG$}å G$þG

(öG

Õ

÷÷ùóä$ðFNäúù“3¨é GGá4hé G(ôGööÕ!îG$ðFÅðNò²ö!5é NEáû&éG(ŸhÓ45½3ðGNEGGí®éù

+B5ÿEEG²ö‡çðäá’)ÿ®é8ðùÈî4ð X]½5éG7õ XÕ ¿

cf. ¿÷÷85é FE+@î EF'êGN7éE#/õ EG4ð X¶î6ê X'+<é GNXäû7éE‡ç'ê

GN$4èG´4fõ G#èEE²/õYJööÕ$ðFÅðNòùNòäùd/õG®é¤çEñ°æ&éG7õ X¶î4fõ GùNò²ö#-êHG)õEùóäùNò)õE

(ŸhÓ45½3ðGNEGGí³õáä!5éGì

’)Ðö…ðäµ5éG¹$4èG7õ XÕáóNaçú&éEØ$4èG$«çGE$©ð GGí%æF“ð Eä°æ#èGÊ 2:3-6 ¸ùNò³õ!ðùæ)õE$4èG8øE®éã°æ 2:10

áóNaçú $ðFÅðNò(;ïEXG&CéEÅ©ïEG®é]é!5éEµ5éG

‘Òû E ù‘ÕäE¾[õ(<4è

EXG

&éE&éF²ö &éE&éF²ö[õ(<4èEXG

á—ð¶î á—ð³õ³õãä$˜õG[õ(<4èEXG

Má!3ðGí±ð8ðENòI°æ)õEóùÆä Má!3ðGí±ð8ð

ENòI°æ)õEóùÆä(<4èEXG

ÄAõ Fáùä$¨é GGä%çGÄAõ Fáùä$¨é GGä%çG

(<4èEXG

ÆäÄ÷F Æä

Ä÷F³õÊ/õJ(<4è

EXG7Õä EÎ²ö&Õä GòI´4hé G(ôG 7Õä EÎ²ö&Õä GòI³õ…ðä(<4è

EXG

&À<å EYXù^ïIG°æ)õEóùÅö$éí²ö‡çß&=çX&éEìóùÅ<é X!îE&B3ï NEG´4hé G(ôG

ùNì$4èGù+B5ÿEEG®é%æF7éFä°æ&éG7õ XÕ

¸17:5 ù’)éÎ ex. $ðFÅðNò9ð E)õHùN_5éGáóíùóä(Að GXá$ðGí³õáä!5éGì¢héEá%æE&éF°æ)õ

EóùÅðí³õ&éEäú$4èG"5é EGì°æ&éG7õ XÕ¹

138

$4èG!ð%æI!ðùæ!îE7õ X 2-5vv. ÷÷ùóä'êGNööÕ!îG÷÷6ê Xöö®é 1:6

÷÷ùóä'êGN¼6)é Xäûùóä7åENùó&åE²ö$é"5å EE#/õ EEöö NASB, NRSV ¿

÷÷ùóä'êGN¼6)é Xäûùóä7åENùó&åE²ö$é#/õ EEóùÄõ#/õ EEöö NKJV

÷÷'êGN6)é Xäûùóä7åENùó&åE²ö$é"5å EE#/õ EEöö TEV

÷÷ùóä'êGN¼6)é Xäûùóä7åENùó&åE²ö$é"5å EE&4/õ EEE²ö‡çð7Ñõ Föö JB

Ë(<Õä FX°æ#-Ÿ3ðEG

Gí 3:7,9 ËáóNaçù(ŸhÓ45½3ðGNEGGí 1:6; 2:14 $ðG&éEë

EùrŒÕäßùóä$ç EE!îG(<Õä FX

(ŸhÓ45½3ðGNEGGí cf. ÷÷*.çFGóû°æ)õ

EóùÆäööù&¾æ EY

%çGEû$4èG$¨ÿEG°æ)õEóùÆä4ð X&éG7õ XÕ¹

Ëù¢h4ðE

Gí 4:19 ¼Ó43ðGGí 8:28-29 äóN!3ðGí cf. $4èG&éF&éG7éE&éG7õ XÕ¸!o-

÷G²ö$é"5å EE&45é EEE8çXù')é G&åEùä²ö(.çEEÎ7õ X¹ 3:17; 4:9 Ë¡Í-.ðEGì 4:12 ËÓ43ðGGí 4:16; 11:1

¸1:4; 5:1 ù¢h4ðE

Gí 5:48!-öG11:44; 19:2 ù85éEä cf. ¸Õù$hé E"3ïEGG$4èG7åENù²ö^¹ÿ

I&éGæøáô4ð Xë

E7õ XÕ¹ 1:4

÷÷ùóä®Õäô±ð¢3ðGENÎ°æ³õöö NASB, NKJV ¿

÷÷ùóä'êGN)õE®Õäô±ð¢3ð

GEÎµ5éGöö NRSV

÷÷ùóä'êGN)õE"3›é FGEô¢3ð

GEÎµ5éGöö TEV

÷÷ùóä'êGN)õEù

+B5ÿEEG±ðÅ5éGöö JB


Gí cf. ¸&éG÷÷"3›é FGEô¢3ðGENÎ°æ&éEöö¹ 10:40-41, 18:5

!-öGcf. !îGùrŒÕäßùLò$š2.çGEG´4hé G(ôG¶î÷÷±gö L&:)é Xì±ð8ðENòIM$å&åG°æ)õ

G4ð X)õJ¢3ðGEÎ°æ&éEöö¹

¸Õ!îGù&ëGóŠö!}é Eä½¹ù„<é EXä°æ)õEóùÆä¸r©ïEG¢›ÐöE

L7õ XÕù$hé E"3ïEGG±ð7åENùó&åE³õ"5é FGä²ö&4h½ø FGII®é

!o-÷G³õ&

À.5ÿG

G°æáø±¨éEäúùóäù')é Gì³õ®éô²ö 1:21 $š©ð GGØ¸Õ+Cé EEÚáó$ðEí"3›é FGEô¹$åE4-ö

XE$›Í-êG

G²ö\CéFëJ

¸ùóä¤çEá¹745é EGG 10:9-13 äó!3ðGí 20:21 ù’)éÎ 1:12, 3:16 $ðG85éE 1:15 'ç¢øG

cf. rð NäÚ$4èGù„<é EXä°æ&éE7õ XÕ¹7éEµ5éYG$}é Gáô¸7õ XÕ6ê Xù

+B5ÿEEG®é"3›é FGEô¢3ð

GENÎ°æ)õG34è XGùóä$ið G½$4èGáó_5éG!îEä²Ÿ/õG34è XGÕ6)4è XGáó$ðENí%æF$À)ÿ(¡ç Eó`îä²Ÿ5éE7éF34/õ XJGÕùLò[õó¡éEáùäûùóä&éF·.çGE²ö

Y²ö#-öEJ

æ&åE²öY

açIó‘éÚ4ð XëG7õ XÕ

÷÷%æEHû!}43ï NGEG$4èGöö NASB ¿÷÷%æEHû$¹Ò3ý

GG$4èGöö MKJV

÷÷ù&åGEùä]éëE³õ&éEó8ðEáöö NRSV

÷÷7éÆä&Âî E'êGN)õE(;ïEXGáN²ôùN(£é H)õJöö TEV

÷÷'+<é GNXäú°æY

á%æEHû&Cé NEÅ©ïEGöö JB

¸!o-AöG4ð X)õE®é!îG!ŒÒïE

(<4èEXG7õ X¶î!îG%æF$hé GI"3ðEGí[õ(.ç NEù7õ XÕ"5ÓÂî EEùLò³õ 1:4,6 áóNaçù

(ŸhÓ45½3ðGNEGGí 14:22 ù’)éÎ 16:33 $ðG85éE cf. !îGÅšð

Eû…ðä÷÷;.çEE°æ&éEöö7õ XÕ¹²AôNFù&åGEùä]é"3ðEGí®é"5é EGì°æ&éG7õ X8ðE$ðFÅðNò 17 ¸Õù’)éÎ 3:13-17; 4:12-19 (<Õä FX$ç Fò 8:17 äóN!3ðGí 15:18-19 $ðG85éE cf. %æE‘½ø!îG&éEÅ¹ÿ

&B5ÒýEG7õ XÕ¹

¸ùóäùLò®Ó4k5é GG)õE+?çGE!îE´4èGÕ 4:7-12; 6:3-10; 11:23-28 áóNaçù°æ#-Ÿ3ð

EGGí cf.¹

139

¿÷÷äóNßùÅ¨åGNò²ö8ðEN\öI³õ]é(ôGööÕ!îGäóNßùÅ¨åGNò²ö“Œé°æáø8ðEN\öIùL#-öGE(¡ç E$ðFNäùóä$À)ÿ7õ X¶î!îG%æEHû!}43ï NGEGùóäá²ô³õáä!5éGí

(ö E!ð8ðEá4ð Xë

G7õ Xùóä"54-ö FEFG

¸Õ 4:13 (<Õä FX$ç Fò 7:4 áóNaçù°æ#-Ÿ3ðEG

Gí 5:2-5 äóN!3ðGí cf. 7õ XÕ!îG7éÆäÚ[õ(.ç NEù8ðEN\öI7õ XÕ¹

¿÷÷^ïEù')é G&åEùäóíµ5Í/õ GJ'.ðEN!îE#/õ EEööÕ²-ö

J‡çß!îG7å[õæ&éGáø$çG$ýG7õ X$¾æ

YáóNaçû‡çß!îGÅšð

Eû7õ XÕ(ŸhÓ45½3ðGNEGGí³õù')é G&åEùäóí²ö8ð

EN\öI

ùóäx.çE!i¹Õä NIÚùóä¸¼!o-CéGùóä 5:10,12

!-öGcf. Mæ$é$ið JIí³õáä!5éGì(

ö EáóNaçúù')é G&åEùäóí³õÊ/õJ8ðuÏîù¤çEEùë

J®é%æEHùãä$œî G(£é GÕ!îGùLò‡çß

(ö E¶î4fõ Gù$ðGØ#-öEE³õáN²ô¹

ä^ð NÎ$›å E³õù')é G&åEùäóí%æFù%æI9ð Få)õG34è XGÕ‘éô…ðä%æFù')é G&åEùäóí²öæ%æEá^ïG±ðY

ù6ö X!i¹Õä NIÚ¼áN²ôùóäùã"3ðGGí³õó¢ïGG²ö4ð XëG7õ XÕ

¿÷÷$»åN"0î EGùóäù80î EG$4èGööÕ!îGäó&ö Nrð)õE(õG

Õù80î EG7åE&åG$ðG&éEì³õó^û$4èGóù¢üG7õ XÕ$»åN"0î EG$ðG&éEì²öù&ëGMæùá_5éG\öä&éG^ïG7õ XÅ5½èGE$¨é IG¢-ö

EGùóä!›é\öI…ðä:æEHNû

4ð XëJ7õ XÕ

÷÷:æF7éF(Ÿ5Õä FG7õ XööÕ!îGÅšð

Eû…ðä÷÷$ºÿ E+B5é EEEöö&éG°æY85é EEöö7õ XÕ!îG$

À)ÿù„<é EXäL&AAð EXÎ7õ X8ðEù]éIä°æ&éG7õ X¶îùNì²ö!i¹Õä NIÚ³õáä!5éGí8ðEN\ö

I²ö&åEóÅïGù+B5ÿEEG®é:æF7éF 1:8

$ðG&éEëE$4èGù&ëG¢«ç

EGø"5é EE)õG34è XGÕ 8-10(Ÿ5Ò5é FGG7õ Xùóäù

(ö E(

ö E4ð Xä3éX7õ XÕù&¾æ EY

%çGEû$4èG6ê XùLò$ðG&éEëEÅ©ûEE[õÅ©ûEE÷÷±ð YN+÷

EEööÉ4/õGG34è XGÕM&éGÚ

¸Õ&éE"5ÿJEù&ëG!lçI ö

Gµ5éGØ4ð X)õE³õ&éE„õ 1:8 äó!3ðGí cf. ÷÷8çX7Âî E

Yù$hé G!gAð NIXä4ð Xµ5é YG7õ XööÕ!îGM"ìGG²ö‡çßù]4›é GäëG$›ÐöGW¹7å[õæ&éGáø$ç

G$ýG¸7õ X¹ ¿’.ð$éS‘Õä!-öGæN&éEìù]4™)é

GÎ°æëG7õ XÕ!çEëEùáØ®é(;ïEXGá™5éGìä

²£4èGÕ

÷÷¶î6)é Xäú²Aô NF²;/õ XE²ö7é8ïEG(<4è

EXGöö NASB ¿÷÷¶î6)é Xäú²;/õ XE²ö²Aô N

F7é8ïEG(<4èEXGöö NKJV

÷÷¶î6)4è XGùLò%æF&éEÚ°æ)õE²ö²Aô NF7é8ïEG(<4è

EXGöö NRSV

÷÷¶îù$hé G²AôNF(<4èEXG8øE%æF6ê X&éEÚ°æ#èGöö TEV

÷÷6)4è XGáóNaçúÅð±ð Yí±ð²Aô NF²;/õ XE²ö7é8ïEG(<4è

EXGöö JB

ù&ëG!h½ð IêwçEØùÅ.5éIÎ¼(;ïEXG[õ%æGù9êE÷÷ù')é Gìöö®éù]4™)é GÎ]é$ªî EG:æEEó[õ°æ)õG34è XGÕùLò®éwçEóäû(<4èEXG¶î!îG!ŒÒïE7õ X¶îóø

!o-AöG$›Í-)éG

GÚ³õ&éEäú$4èG&éG8-öG

¶î

ùã"ìGG³õ&éEäú$4èG^ïE²AôNF\+AôE7Áõ FN34è XGÕ$¾æ

YùNì²öæ&åEµ5é YGíƒé E8çX°æë

G34è XG¶îù+B5ÿEEG)õE

8©3§öGGG…ðäùNì³õáÎùóäá$é½

E$4èG:æEH#èG"5é EEÉ4èG34è XGÕäóNßùÅ¨åGò8çX&éF)õE

óùÄõáÎµ5Í/õ GJù+B5ÿEEG²ö&45é ENEGáù¢hé

EIí°æúéÕcf. ÷÷"3ðEGí[õ(¡ç F°æ7åEù²ö‡çðä8ðE½4ð X)õJööÕ!îGùNì²ö!lç

I²ö"ìENG%æFd-öG[õ&åEù!ïG®é8ðùÈî7õ XÕù

+B5ÿEEGáó$ðEí$43ïIEGùóä!3§ö

EE(ö E7õ XÕ&åEù!ïGùóäù')é Gì¹ 1:9

¸Õ(<é GXí÷÷(¡ç F°æööùLò³õ]é(ôG]é(ôG÷÷(¡ç F&éEöö7õ XÕ 3:16, 19; 20:21 ù’)éÎ 1:15 'ç¢øG

¿÷÷"5å EE²öY°æóööÕÅšðEû…ðäùLò®é!ŒÒïE÷÷‘Õä

Eô³õ…ðä%æFöö7õ XÕ!îG¢›ÿE

7éÎ!ŒÒþ7õ XÕóø(¡ç F)õG34è XG¹!}é Eä½¸"3ðEGí[õùóäæ&åEøùóä8©3§öGGG

7åENù²ö"5å EE²öY

7éEäûä²Ÿ/õG

¸Õ!îG7åENù²ö$‹ð Eä&éEá]éIøùóäùNò³õ*.çFGó®éä²ö$‹ð Eä‘Õä ENô${ð G%çG±göI7õ XÕù&ëG‡çß[õ6ê X‘Õä ENô34è XGùóäáóNaçû‡çß6ê X¤çEæ&åE34è XGÕ 6:1-11 äó!3ðGí cf. 34è XGÕ¹

140

¸Õ!îG–.çEùëE¢›ÿE

÷÷4ð X&éEöö²öù_5éEëErð NäÚ$4èG[õM&éG7õ XÕ(Að GXùø 3:14 :æEóNÝ cf. ¿÷÷æ&åEøùóä8©3§öGGG

7åENùööÕ!îG7åENù³õ’<å X³õ&éEô÷÷(Að GXùøöö²ö‡çðù]éIäø7õ XÕ¹45:5, 6, 18, 21-22; 47:8, $iš5é GGø 4:35, 39; 6:4; ù]4›45é GIE cf. 6)4pî XGIæ&åEøä4/õ XEóùÆäùóäóù7åæ&åEøä4/õ XEóùÆä7åENù7õ XÕ!îG&éE"5ÿ

JE²öó7åù"3ïEGG²ö&45é ENEGá7õ X¹¸Õ 10

¸7åENù²öùóä!o-

÷G³õM)õE®éù"3Œé EGEä 9 M"ìGG cf. ÷÷ùóäùò³õ&4/õ EGH³õM\)éì%æF[õM)õE³õ$43çEGE4ð XööÕ!îGù&ëGùóä¢›ÿ

E7éÎ!ŒÒþ7õ XÕóø"5å EE²ö

Y7éEäûä

²Ÿ/õG34è XG¹ 1:10

cf . 1:10; 2:19; °æ)õG34è XGÕ$ðFÅðNòù#/õ FE8‹ðE

¾$4èGùÅ;5é XGëG

8Œé EØ³õ…ðä%æF!o-

÷G²öáóNaçûM$å%æF&éGµ5åG7éEäûä²õ7õ XÕ8çX&éEØùLò!ðrð E½%æF8-êEG4ð X&éG7õ X¹

¸Õ 3:13-18; 5:23

¸!o-

÷G³õæ&åEøùN(£é H)õJ7éE)õE$4èG&43ð GGEí 15 (<Õä FX°æ#-Ÿ3ðEG

Gí cf. ¿÷÷8fõ EùNò)õE'çNáóí$4èG[õ7Õä E&éGööÕ!îG&éEÙ²ö‡çð[õ&4/õ EGH²ö‘Õä!-öG!ðÚ²ö$}å G$þG7õ XÕ¹

ùóä&45é EGH 8:11 äó!3ðGí - äóNßùÅ¨åGò 2:24; 3:15; 4:10; 5:30; 10:40; 13:30, 33, 34, 37; 17:31 ù’)éÎ -"5Ó4-öGI

GI\B{5éIE

GÚ!-?çG

ê(£4èG

G¼&éEÙ4:4 á&ÀŸ/õ GJ8{ð

ENtö!ðrð E½ÊÓ43ðGGí$4èG"5Ò3ï GIGIÕ 2:19-22; 10:17-18 $ðG85éE -

äó!3ðGí cf. ¿÷÷+Cé EF&éG7õ XööÕ!îGóŠö7éÎ¹ù„<éEXä°æ)õE²ö¸r©-ö

EG¢›ÿE7õ X8ðE

!o-÷G®é6)é XäúÊ/õJ!hÒhÿ’)ÿ%æFæóäá#-ö GG7õ XÕ¢-÷

EG7éEäûä4/õ XEóùÆä

’)ÿ7õ XÕ¹¸Õ 7:25; 9:24 –.çEù"3ðEGí 2:1 (<Õä FX$ðG85éE cf. ¸Õóø6)é XäúÊ/õJ±ðbø

II7éEäûä²Ÿ5éG7õ XÕ¹ 8:31-39

¿÷÷M)õEóùÄõ“{ï EEE[õööÕ²Aô N

F³õÊ/õJ¼áóNaçûM$åùNì²ö%æEHûùN!5åG7õ XÕ$¾æY

áóNaçóí³õÊ/õJ!îGùNì®éù&åEû$©}é EGì7õ XÕù')é G&åEùä¼(Að GXá$ðGíùóä!lçI´4èGE³õá&éEóZóŠö7éÎ¹ù„<é EXä°æ)õE²ö¸ } ¸Õ7åENù®é“{ï EE

EM)õEóùÆä7õ XÕ cf. 5:9 ùóäù&åGEùä]é"3ðEGí®é+?ç

GE!îE°æ#èG³õ YÕ$¾æ

Yóø²-

ö E(

ö EM)õEóùÄõ“{ï EEE®é]é!5éE!îE°æ#èG³õ YÕ¹

¸Õ!îG$¨45é GGGES

\÷F7õ X¶î“{ï EE

E'ç±ðæ&éEÉ4lç EIùrŒÕäß7õ XÕ$¾æ

YùL\ö 1:2 äó!3ðGí 25

!-öG2:16; (<Õä FX(ŸhÓ45½3ðGEGGí cf. ÕùNì^ïE%æF8ðE

!o-÷G®éù$¹é Eä°æ)õG34è XGÕ¹ {

r©-öEG¢›ÿ

E

‡çß÷÷7åENù®é"5é FGäöö(

ö E7õ XÕ¸Õ#/õ EJ’<å X&éE&õ³õ!{3ý NEù#/õ FE cf. 1:10; 2:19; 3:13; 4:13-18; 5:23

(<Ñõ FX(ŸhÓ45½3ðGEGGí³õ8çX&éEØ³õM:æE$4èGáóNaçûM$å®é‘½ø')é E&éGí7õ XÕ¹

öE

ùóä]43ðHGäÛ²öµ5éGØ÷÷$ðFNäû‡çß cf. áN"5é EGóû&½0î EG$ºé Eø[õM)õEóùÄõ8héØ³õáìùóä+B§õ

GE®éó¢ïGGùóä&éGä+÷ GEá&ÀŸ/õ GG34è XGÕ"5é EG’<å X&éE%î$

À)ÿ…ðää"3ïGGEá"5é GG7õ XÕ¹¸Õ 131-134 &éE"5ÿ

JE´4fõ G%æFH—ö7éE)õJöör§CéE

Ú

8{ðENtö!ðrð E½Ê!}43ï NGEG(<é GXí$ðG85éEùóä$ðFÅðNò²ö!îGùrŒÕäß¹

(£Ò54møG

GF¸³õù]4™)é GÎ&éEäúùÅ;5é XGëG

…ðäù$45éGGæ²öwçEóäÚ7õ XÕ$ðFÅðNò®éù]4™)é GÎ¹8ðE¶î$ið G½³õù]4™)é GÎ®é‘½øá"5é GG7õ X¸ Õ1

!hé&ÿJ¼!{5454è NGEGG¼æóùÎ%æFE%çGáN"5é EG$4èG%æEùëJ²ö\.ð IÅ3ïGG ùÕ

13:21!-öG Õ1

5:3 äó!3ðGí Õ2

141

7:28 (<Õä FX°æ#-Ÿ3ðEG

Gí Õ37:4 áóNaçù°æ#-Ÿ3ð

EGGí Õ4

3:13 ù¢h4ðE

Gí Õ5!hé&ÿJ¼

!{5454è NGEGG¼–.çEGù')é G&åEùäóí²öó<îE[õ"5åFGù°æáø%æENù"5é JGí ØÕ

5:3; 8:35; 12:12 äó!3ðGí Õ11:4,8; 6:4; 7:4; 8:2,13 áóNaçù°æ#-Ÿ3ð

EGGí Õ2

3:13 ù¢h4ðE

Gí Õ34:14 ¡Ó43ð

EFGí Õ41:6 (<Õä FX

(ŸhÓ45½3ðGNEGGí Õ5

1:4 áóNaçù(ŸhÓ45½3ðGNEGGí Õ6

!hé&ÿJ¼!{5454è NGEGG¼ù;.ç EGûó¢ïGG²ö%æENù"5é JGí ÝÕ24:21,29

!-öG Õ113:19,24 'ç¢ø

GÕ2

1:6 áóNaçù(ŸhÓ45½3ðGEGGí Õ3

Õ$ðG85éE®éù]4™)é GÎ 2

$ðG85éE–.çEùëEùÅ¨éE¾E

(£Ò54møG

GF¼ùóäêYùóä(ð G!ðæ'.Œé E$þE!¹é^ªî IE‘åEùØ³õáä!5éGì&B{ðENîù$45éGGæ%æE"5é GG7õ XÕ

(£Ò54møG

GFóø7õ X8ðE–.çEGù')é G&åEùä¼ù')é G&åEùäóí³õ]é(ôG ùÕ

°æ)õG34è XGùóäùóäêYóø7õ X8ðE7åENù–.çEGù')é G&åEùäóí³õ]é(ôG°æ&éG7õ XÕ

1:9; 2:9-10,22; 7:14(£Ò54møG

GFÕ!¹é N^ªî IE Õ16:16-17; 11:18; 16:19; 19:15 ùóäêYÕ!¹é N^ªî IE Õ2

12:12; 14:8,10,19; 15:2,7; 16:1; 18:3(ðG!ðæÕ!¹é N^ªî IE Õ3

$ðG85éEù#/õ FEù+B5ÿEEG$4èG!îGùrŒÕäßù')é G&åEùäóí±ð8çXáóä$4èGáä&4øFGI!hé&ÿJ²ö“¹é\ö°æ)õEµ5Í/õ GJ

(ö Eù]4™)é GÎ°æ&éG7õ XÕ ØÕ

142



ä4-)é XEëJ


E$lçGI+

÷G³õ8ð




!›é$ÕäÚ%æF^ðÞ+Cé EFä°æ]»4èGÕ!îG8-+öG(<4èEXG&ÓÂî E

&BúE

MÙ³õ !îG^ðùÆäÚ%æEù)õJ!5éE80îIMÙ²ö!›éó"ìEG³õÊ/õJ¤çE

ù6ê X²/õJ²/õYJ34è XG&éG¶îMÙµ5éGØ³õùò8{/õJ³õù6ê X

85é EGÆäÚ±ðùN(£é Eä)õEµ5Í/õ GJ34è XGÕ

Õ$ðFÅðNòù#-ö FEä]éÅïG®éùLò8ûE$4èG8þµ3ðGí(<4èEXG85é EG&éGÏ 1

Õ(<Ðö FXM"ìGG³õ&éEäú$4èG!š-öE;.ç EGE&éEÚµ5éG7õ XÏ 2

Õ#/õ EJ’<å X&éE&õ$4èGù')é Gì¼ùN!5åGùóä&B3ïEG®éù²-õH²-ö

J'ç"0î GEã°æµ3ðGí7õ XÏ 3

Õ8/õ FNE7éE)õE®é$›ÒþG

ù')é G&åEùäóí³õù’)éÎ[õ4fõ G&)½èE7õ XÏ 4

Õ!o-AöGµ3ðGíáN²ôùN(£é H)õG34è XGÏáóNaçûM$å±øÄCé¾E[õáN²ôùN(£é H)õE³õ!hé&ÿJ±ð%æF

²Ÿ-öG7õ XÏ 5

143

(I Thessalonians 2) 2 µ`¡iãöŠ×ßnÓnç77åE&åG%æGù


G


$ðFÅðNò²ö(ŸhÒ545ÂîG

GEG$4èG!5éIÎ2:1

2:2 - 6

2:7 - 12

$ðFÅðNò®é(ŸhÒ545ÂîG

GEG$4èG®éô2:1 - 9

2:10 - 12

$ðFÅðNò²öæ&åE²öY

ùóä®éô2:1 - 8

2:9 - 12

$ðFÅðNò®é7éFÎ7ÒèFE

2:1 - 12

$ðFÅðNò²ö(ŸhÒ545ÂîG

GEG$4èG!5é NEáû2:1 - 12

(ŸhÓ45½3ðGEGGí®éù')é Gìùóäx.çE

2:13 - 16

2:13 - 16 2:13 - 16

ùNì®é!o-BïGG¢3ðGNEÎ°æ&éE

2:13 - 16

2:13 - 16

$ðFÅðNò²ö¡¾æE

2:17-20

$ðFÅðNò²öùNì³õ&éFòáó&éEäø7éE)õE²ö8ð

Eù4ø XI

(2:17-3:13)

2:17-20

$ðFÅðNò²ö(ŸhÒ545½3ðG

GEGGíµ5Í/õ GJ&B3ï NEG

(2:17-3:13)

2:17-20

ùNì±ðá&ÀŸ/õ GE²ö'.5é GE

2:17 - 20

$ðFÅðNò²öáó&éEäø®Ó4k5é GG®éáóäø°æ)õE²ö8ð

Eù4ø XI

(2:17-3:13)

2:17 - 20


“5éEäëG^Š



ä4-)é XEëJ


E$lçGI+

÷G³õ8ð





ì²ö$©o-êGG



EXG7õ X$¾æY





Eì4ð X&éG7õ XÕ



Yùð Õ2


Yùð Õ3


EGø Õ4

144

²ö_5éGñó_5éEñ²ö$.ç EGÚÊ 1 - 13 M&éGÚ

¸17:1-9 ù’)éÎ cf. !îG&éEØ(ŸhÒ545ÂîG

GEG$4èG®Ó4k5é GGµ5Í/õ GJ%æEH™-öG4ð Xë

J(Að GXáû&CéEÅ©ïEG²ö“¹é\ö°æ&éG7õ XÕ¹ ùÕ!îG&éEØ!3«ç NEEáù&åEùæ$4èG\AõF7éEáô²ö8{ð

ENr5éGÚ®éù„<é EXä°æ&éG7õ XÕ$ðFÅðNò!îG8{ðENr5éGÚ&4è

GGE!3}é GEá8ðEåóí²örð NäÚ$4èG&4øFGI°æ&éG7õ XÕ(<Ñõ FX!3§ö

EE¼(¡ç F$43ï NIEG ØÕ

¸Õ$ðFÅðNòù#/õ FE"3›é FGEô¼‡ç$§õGGùóä!©}å G®éá¡éE½°æ&éG7õ XÕ 3-7 ¹M&éGÚ®é7ÕäENvî34è XGÕ 1 - 9 M&éGÚ 10- 12 M&éGÚ ÝÕ

!îG&éEØù&¾æ EY

%çGEû%æG9+õ Eùóä$ðG&éEëE

“5éEäÚ³õáä!5éGí$©o-êGG

G³õ&éEäú$4èG²AôNFù

ÄAŸèNEE²ö“¹é\ö°æ&éG7õ XÕ áÕ

6 - 7 ÕM&éGÚ 1

11 - 12 ÕM&éGÚ 2

$4èG±ðä#-ôEG$4èGùNò²ö!ð8ðEáørð Nä+Cé GÎùóäù#-ö FE(Að GXNáû&CéEÅ©ïEG³õ(<Ñõ FX+?çGE)õE³õù„<é EXä[õ!3©þ GE(<4è

EXG7õ XÕ!îGM&éGÚ$ðFÅðNò²ö 14 - 16 $ðFÅðNòM&éGÚ äÕ¸Õ 9 - 11 (Að GXá$ðGí³õ&éEäú$4èG!{3ð

ENE¾!3§öEE

äù)õJ34è XG¹äó!3ðGí

2:1 - 12 ¹+Cå GE&åG]åINø¸“5éEäÚ NASB

ùÕùú(£é E"3ð JG±'êG

MÙ7éE#/õ EG4ð X¶î6)é Xäù'+<é GXäú&éFòM&éE"3¨é EGE&åJø!îE4ð XùÕÂÕ&ÓÂî E'êG±ð!›Òðô6ö X7õ X¶î&éEó8ðEá&4n.ç FGIG¡Í-ö

EF$4èGá²ôùN(£é H)õEùóä)õE•çEÚ4ð X)õE³õ6ê X±ðù#/õ FE

7åEù$4èG!îGáË.çGû7éuÿ4ð XëJ

¶î7åEù²ö8ðE\>.çIEEû%æEHû7éE$©hé

EEIëE[õ

'+<4èGXG_5éE&4è

JGÕÃÕµ3ðG&Âî E6)é Xäû${-BïE

GG!îE²,çY

ù6ö X[õ7õ X!îE&éE&éF²ö[õ!îE¤çE"ìGE³õ]é(ôGÕÄÕ&ÓÂî E

74fõ EG7åEù)õE6ê X±ð!©3ðGEÎ°æ³õ8ðE\>.çIEEû6)é Xäúc.çFá²öó$fõ G6ö X6ê X"5é EGì°æ)õ

G34è XGÕMá!3ðGí±ð(<4èEXG&ÓÂî E7åEù±ð8ð

EòI°æ)õE³õÊ/õJ8ðE6)é XäúáÅðí±ðMæ$é&éG7õ XÕÅÕµ3ðG&Âî E'ê

G±ð!›Òðô6ö X7õ X¶î!îE²-

ö E6)é Xäú®Õäô$4èG8ðE]éI$å&éFëJ²-öYJ

!îEóøÆäÄ÷F®é%æFáø"5é EEÕ7åEùùò®é±ð Yùø7õ XÕÆÕùóä6ê X!îEMá!3ðGí[õ•çEÚ7éF4/õ XG(õG

!îE'êG[õ!îEùóäóí

[õÕù°æY

<îF!o-

÷G³õä^ðÎ4ð X)õE³õ&éE“ïI'êG%æF$ðE9ôEâùÎ]¼/õG(õ

GÕÇÕ&ÓÂî E8øE‡çß$éíù#/õ FE+Bð EFí±ð&éFÊ-ö

G7õ Xùò‡çß6ê X'+<éGXäúáä!5éGì%æE&ö³õ]é(ôGä7õ XÕ

ÈÕùóäù\ö‡çß6ê X'+<é GXäú(;ïEXG!k5é IGñ4ð X°æ!îE¢©û EG7åEù²ö8ðE\>.çIEEû&ÓÂî Eù#-ö F

E7éEì&ëG

(ö E'+<4èGXGáúá#/õ GE±ðäùtö

E(õG

Õùòóù^Šõ¶î'êG6)é Xäú"5é FGäú4ð X²/õ

YJ(õG

ÕÉÕµ3ðG&Âî Eùú(£é E"3ð JG±'êG±ð6)é Xäû&B3ïEGùóä!i©ï IGG&éGá4ð X²ö

Y¶î6ê X)õE'ê

G$4èG[õ±gö%æF$ðE9ôE!îEâùÊ/õE²ö•çEï[õäùÚáì&B3ïEG'çEáóäû°æ³õ'+<4èGXG7åEù²ö

8ðE\>.ç

IEEû²ö!5éEáû²öÕÀÁÕ'ê

G(ö E±ðY

ùø4ð Xùóä7åEù(

ö E¶î'êG[õ8ðEù')é GìÆä)õJ4ð X6ê X´4gö G&éF·.çGE²ö

Yùóääù]45éGEæûùóä)õE‘4-öGE³õ]é(ôG&4øFGIM)õJÕÁÁÕ85é FE+@î EF'ê

G7éE#/õ EG4ð X¶î8øE

‡çß&éEÙù#/õ FE+Bð EFí³õ]é(ôG°æ&éG7õ Xù\ö‡çß6ê X(

ö E'êG$4èG[õ8çXù&ëG±ð${-Bï

EGG°æ)õGùóäáÆä]éá#/õ GGùóä

\+A£é E)õGä7õ XÕÂÁÕ&éG¶î'+<é GXäù7éFÎ7ÒèFE7åEù³õÆä$þJ4ð X8ðE

'+<4èGXGù#-ö F

E&éEá]éI6ö Xùóä7Õä EÎ$4èG&ÕäE&éG7õ XÕ

cf. 1:5; 2:1, 2, ÷÷'êGNMÙ7éE#/õ EG4ð XööÕ$ðFÅðNò

(ŸhÒ545½3ðG

GEGGí³õ!o-B3ð GGí³õ+?ç

GE)õE±ðù·.çIáä8ð

Eù^ïG°æ&éG7õ X¶î!îG¢«ç

EGøùLòµ5éGØ²ö8{ð ENr3ïGG#èEE7éE&éG7õ XÕ¹ 2:1

÷÷'êGN(ö E±ð

Yùø4ð XööÕ 10 $4èG

(ö E&éF)õ

J7éE)õG34è XGÕ÷÷'êGN±ð&éGá4ð X¯éööùóäM"ìGG 9 ¸Õ$Í/õG7Í/õ ENG¢«ç

EGúM"ìGG 5, 11

÷÷¶î6)é Xäù'+<é GNXäú&éFòM&éE)õE¡éE&åJø!îE4ð XNùööÕ NASB, NKJV, NRSV ¿÷÷¶î6)é Xäú'+<é GNXäú&éFòM&éE&éE®éô!îE4ð XNùööÕ TEV

145

÷÷¶î6,ç Xù'+<é GNXäú&éFòM&éE)õEù%æI&éI"ìEG!îE4ð XNùöö JB

¸Õ®Ó4k5é GG&éEó8ðEá 12:2 'ç¢øG

cf. ¸÷÷7éEÅö3éX(ôG(<4èEXGööÕ¹ 2 ¸&éG15:10,58 (<Õä FX°æ

#-Ÿ3ðEG

Gí cf. ¸÷÷)õE',çIöö¹ 1 !îG®é$ÿ

’)Ðöù„<é EXä7õ XÕùLò®é!îG!ŒÒïE(

ö E4ð X]½5éG7õ X¸Õ 13-16 M&éGÚ cf. (Að GXá$ðGí²ö%æEHû&CéEÅ©ïEG³õ7éEäûó]éäûä4-ö

XG7õ X&éEÅ¹ÿ(Að GXáùø²ö®Ó4k5é GG²ö‡çß9<é EXíóø(

ö E(Að GXá$ðGí³õ‘åEùØ®é+?çGE!îE°æ)õ

G34è XGÕ¹

$4èG¸8ðE!ðùæ)õE®éù„<é EXä7õ XÕ 8 ùóä(¡ç F 7 $4èGáó'ç"0î GE¼ 4 M"ìGG cf. ÷÷&ÓÂî Eöö!îGù&ëG!{3ðEEN¾$¨é GG&ÐöE:æðä$ûE7õ X¹ 2:2

16:11 - ù’)éÎ cf. ¿÷÷¶î&éEó8ðEá&4n.ç FGIG¡Ó4-öEFJ$4èGáN²ôùN(£é H)õEùóäùóä)õE•çEÚ4ð X)õE³õööÕ$ðFÅðNòù

+B5ÿEEGµ5Í/õ GJù#/õ FEãùë

GáN²ôù(£é HN)õE®éã°æaçIó½°æá"5é GG7õ XÕ¹¸4:8 - 12; 6:4 - 10; 11:24 - 27 áóNaçù°æ#-Ÿ3ð

EGGí 4:9 - 13 ùóä(<Õä FX°æ

#-Ÿ3ðEG

Gí 48

÷÷)õE•çEÚ4ð X&éEöö NASB¿÷÷açI!5éEê]Òðê4ð X&éEöö NKJV

÷÷açI!5éEê…ðä)õE•çEÚ4ð X&éEöö NRSV

÷÷ãÅ5ÿG4ð X&éEöö TEV

÷÷%æENû‡çßãÅ5ÿG4ð X&éEöö JB

!îGáó$ðEí‡çßã4-ö XEùóä8g)é Eë

EãÅïG

(öG

Õ

÷÷6ê X±ðù#/õ FE7åENù$4èG!îGáË.çGû$Ðö¶î7åENù²ö8ðEN\>.çIEEû%æEHû7éE$©hé

EEIëE[õ

'+<4èGNXG_5é NE&4è

JGööÕ NASB¿÷÷6ê X±ðù#/õ FE7åENù$4èG!îGáË.çGû7éuÿ4ð XNëJ¶î7åENù²ö8ðEN\>.ç

IEEû%æEHû7éE$©hé

EEIëE[õ


JGööÕ NKJV

÷÷6)4è XG7åENùó&åE$4èG8ðuÏî$Õä¶î7åENùó&åE²ö8ðEN\>.çIEEû


JGöö NRSV

÷÷ùLò³õ‘Õäóø7åENù)õE6)4è XG8ðuÏîá&éG&éG¶î'+<4èGNXGóø8ðEN\>.ç

IEEû_5é NE&4èJG8ðE7åENù²ö‡çð[õMë

G7õ XööÕ TEV

÷÷!îG6)é Xäù7åENùó&åE(£é G8øE)õE6)4è XGù#-ö F

E8g>.çENIEEû_5é NE)õE®é8ðuÏîá&éGööÕ¹á&

À£4/õ GJGáäÝã&ÿG7éEî!ðrð E½¸ JB

7éEî!ðrð E½ÊáË.çGû¹*.çFG$k0î GG¸cf. !îG$ðG&éEë

EùrŒÕäß÷÷')é Gôöö¹&éFì¸ùóä÷÷"5é EGìöö¹ä$mø G¸®é

&A.ð E”î7õ XÕ!îG$ðEÊ/õE$4èGMæùáû&éGáË.çGûù·.çI&CéEÅ©ïEGùóääá²/õJ7éE)õE³õáä!5éGíáË.çGû²ö$š2.çGEG7õ XÕ¹

¸Õ 2:2 ¼(<Õä FX(ŸhÓ45½3ðGEGGí 7:13 $ðG85éE

¸ÕÅ5½èGE²-

ö E²-£é EäùLò®é 2:15 $ðFÅðNò²ö+?çG%çGóí$4èG

(ö E¼®Òh4ð N

Gí 7:4 $ðG85éE cf. 'ç"0î GEù]4™)é GÎ4ð XNù¸!îGù·.çI“ðù&öù‘Õäì®éù„<éEXä°æ&éG7õ X¹ 13 $ðG85éE²ö+?ç

G%çGóí$4èG¹¸10:24; 11:14; 16:25,29 $ðG85éE cf. ‘éô…ðä%æF!ŒÒïE÷÷]éáø…ðäöö7õ XÕ¹

ù’)éÎ$4èGä^ðNÎ$ið G½³õ&éEäú$4èG"3›é FGEôùL\öù&åEùæ$4èG$ðEÊ/õG(õG

¹!îG¶îáË.çGû³õ]é(ôG¸74fõ EG¶î$ið G½&éEÙùóäùNò³õ!3{ð EN)õEùóäó‘åóí³õ&éEäú$4èG&éEÚ¸Õ 2:29; 4:13,29,31; 9:27-28; 13:46; 14:3; 18:26; 19:8; 26:26; 28:31 ù’)éÎ cf. °æ&éG7õ XÕ¹

146

¸ùóäù+B5ÿEEG³õ!Œé$þEæ&åE²ö

Y$lç E°æ]ÁõÕ 2:2 (<Õä FX(ŸhÓ45½3ðGEGGí 6:19 ù¢h4ð

EGí cf. $ðFÅðNòáN‘é³õÊ/õJ

(ö E²;5é XG7õ X&éG¶îóøù(<4è

ENXGáË.çGû[õù+B5ÿEEG²ö8ð

EN\>.çIEEû_5é NE]ÁõÕ¹

áóNaçù°æ#-Ÿ3ðEG

Gí cf. ¸$ðFÅðNò²ö!o-

÷G%æF)õEù#-<é EGXùN!5åGùN[õùNò_3Œé IG"3ïEGG³õ!ð8ðEáøáóä$4èGù+B5ÿEEG²ö8ð

EN\>.çIEEû_5é NE)õE²öáË.çGûùóäù“-)éGáá#-ö GG7õ XÕ¹ 1:20 ¡Ó43ð

EFGí cf.¹¸ùLòùrŒÕäß³õÊ/õJù&ëGùóä(<Òð FX

(ö E7õ XÕ–.çEùë

E7:4 áóNaçù°æ#-Ÿ3ð

EGGí cf. ¸Õù$fõ F!îG

(ö E(¡ç Eó`î(£é G¶î$ið G½³õ*.çFGó®éäóù8ïEE…ðä

’)ÿ°æ#èG³õ YÕ¹ 3:11-12

¸Õ 3:6; 4:16; 10:19, 35 –.çEù"3ð EGí cf. ùLò®é!3«çEEáù&åEùæ$4èG!o-

÷G$4èGáË.çGû³õ…ðä7åENù&ëGä]éëJùóäùNò[õ&éEÚ83ï FGG³õÊ/õJ°æ)õG(õ

GÕ¹

ù')é G&åEùäóí®é$À)ÿ…ðä&4/õ EGH³õãä$˜õG&éEÙ$4èG²=ç YXú$›Òþ

Gµ5Í/õ GJ¢3ðGEÎ²/õJ7éE)õG34è XGùóä;.ç EG!¨åGôµ5éG7éE&éG7õ XÕ

¸Õ!îG$ðG&éEëE

2:1 ®Òh4ð NGí 1:30 ¡Ó43ð

EFGí cf. ¿÷÷$4èGáN²ôùN(£é H)õE³õööÕ!îGù&ëG“h¾æû&éG²Ÿ5ÿG[õ!3›Òªî GGóùt÷

E…ðäá^ïG&åE^ïGÇæHùë

J³õ…ðäùrŒÕäß7õ XÕ¹ùrŒÕäßù&¾æ E

Y%çGEû$4èG÷÷7éEì²-ö

Eöö³õ…ðä]éI$ÿ4ð XëG7õ XÕ

÷÷${-BïE

GGöö NASB, NKJV2:3

÷÷¤çE&éGáöö NRSV, TEV

÷÷8ðuÏîù¤çEEùëJöö NJB

$4èG9<é EXíùLò®é%æG9*î Eóµ5ÿG¼$åáéäùóä 2:1 $4èGäóNßµ5Í/õ GJù]4™)é GÎ4ð XëJ7õ Xùóä$ið G½³õÊ/õJ(<Õä FX$ðG85éE 16:7 ùóä 14:16, 26; 15:26 !îGùN

\ö‡çæ%æF$ðG85éE$4èG$ðFNäù"5é EGì¸Õ 3:7 $hÑõ

Gá#/õ GEóùÄõ³õ…ðä4ð XNù7õ XÕ¹á&ÀŸ/õ GJ

÷÷!îE‘ÒŠöE

[õ7õ Xöö NASB¿÷÷!îE²,ç

YNù6ö X[õ7õ Xöö NKJV

÷÷!îE²,çYNù6ö X[õ$¹Ðö

E7õ Xöö NRSV

÷÷!îE‘ÒŠöE²ö&45é ENEGá%æF7õ Xöö TEV

÷÷µ3ðG&Âî E6ê Xá—ð¶î$4èG34è XGööÕ JB

°æY

áòI°æ)õEóùÄõ:æEô¡ÓÀöEµ5Í/õ GJ$ðG&éEë

EÅ©ûEE7õ X8ðEM\)éë

Eäó]43ð IEGí!5Õä

ISù:æEùô¡ÓÀöE

¼áNôáùä&éGäú¼ùóä_5éGäóí®é8ðùÈîá"5é GG7õ XÕ8ðE_5éGäóí³õ9)Áõ E®éäóù#-ö GG planes

ù&åEùæ(<4èEXGù"5é FE)õGÕ$øF¼óø÷÷Móùäø°æ

Yáöö²<Õä X)õG34è XG8ðEùLò‘ÒŠö

E&éG²,çYNù6ö X®éù]4›é Gäø7õ XÕ

÷÷MÅðá²öY

öö NASB ¿÷÷&éE&éF²ööö NKJV

÷÷&éE&éFêùäùáúöö NRSV, TEV

÷÷–.çEGù7Õä

E öGöö JB

¸!îG&éGáä²Ÿ5éE7éF34/õ XJG¶î!lç NIêù·.çI 3:5 ®Òh4ðGí 5:3 ù¢h4ðE

Gí 5:19 ¯Ó43ðGGí 1:24 äó!3ðGí cf. 4:7; !îGùrŒÕäß74gö EE)õEäùøäóû²ö‡çðù]éIäø°æëG7õ XÕ¹

$é!ðä74gö EEù’)éÎ²ö$ðFN7éE°æ)õG(õ

GÕ$ðFÅðNò%æF(Að GXáûaçI$šïGG%æF]4ðGí²ö‡çð[õ!îGùÇæEùô4ð X¯é¶îóøù7Õä

E öG)õEäùøäóû²öó®éÅïG°æ&éG7õ XÕ8ðE¶î!š©ðGÅ3ïGG³õ

&éE“ïIù')é Gì²ö‘Òû E\+AôEä²Ÿ/õG34è XGÕ

147

÷÷“5éGäû[õöö NASB ¿÷÷!îE¤çE"ìGE³õ]é(ôGöö NKJV

÷÷&éGá—ð³õ³õ]é(ôGöö NRSV, TEV

÷÷&éG±gö[õ“5éGäû²ö±ðbøII°æ&éEöö JB

¸÷÷“5éGäûöö®é 4:14 ù¢h4ðE

Gí cf. $4èG$ðFÅðNò³õ!©}å G²ö&éEÚ°æëG34è XGÕ$¾æ

Y!îG¢«çEGø±göá—ð¶îá6ö X³õ$é8ðÎ®éù]éIäø°æ&éG7õ XÕ¹ 3 áóNaçûáó$ðEíùrŒÕäßM"ìGG


Gí cf. ¸$¾æY

$›å E$4èG!îGá—ð³õ³õ!5éE¢üE

®éù]4›é Gäø&45é EEG7õ XÕ¹ 7:22; 14:1 'ç¢øG

26:4!-öGcf. ùuÿ!ŒÒïE±gö±ðá—ð³õ[õ(£é F$k5é EE4ð X&éG7õ XÕ¹

¸Õ 5 M"ìGG cf.²ö¸Õ$ðFÅðNò%æFù·.çIÆä

ÄAöF4ð X)õE®éùÇæEùô4ð X&éG(£é GÕ¹ 2:17 8ðE“¹é\ö°æ&éG7õ XáóNaçú°æ#-Ÿ3ðEG

Gí 4:2

÷÷&ÓÂî E74fõ EG7åENùó&åE)õE6)4è XG!©3ðGENÎ°æ³õööÕ!îG®é$ÿ

&Að EÎù]éIäú$4èG!©3ðGENÅ3ïGG³õ&½0î EG$çEE[õ%æF²Ÿ/õE²ö$š2.ç

GEG7õ XÕ÷÷!©3ðGENÎööùLì!š3ðEí$4èG]½ðí²ö7éEÅ{3ïGG±ð 2:4

%æF²Ÿ/õEµ5Í/õ GJ4ð X&éG7õ XÕ!n.ç IEû9)é E“ïG³õ%æF²Ÿ/õE®é’)ÿ4ð X&éG(£é Gùóä7éEäûä45é XG(£éG&éG¶î7åENùó&åE²ö!©3ðGENÅ3ïGG&éF&4è

JGÕá&ÀŸ/õ GJ8{ðENtö!ðrð E½Ê%æF²Ÿ/õEµ5Í/õ GJ$ðG&éEë

EùrŒÕä7éÚùóä

$4èGÕ 3:5 ùNì³õáÆä&ÿJ

7õ XÕ!îGùrŒÕäßùN(<4èEXG&45é EEGáóí[õMë

G7õ X74fõ EG÷÷ù')é GìööÕ÷÷$¨4è GGGEööÕ&éG÷÷(¡ç Eó`îööÕ&45é ENEGáû$ç

EE!îG±göùóä ÷÷c.ç NFá²öööÕ!îGù&ëG¢›ÿ

E!ŒÒþ&Að EÎ!}é Eä½ ¿

(<Õä FX$ç Fò 4:1-2 (<Õä FX°æ#-Ÿ3ðEG

Gí cf. ¸Õù')é G&åEùäù+B5ÿEEG³õ

$43ŠêEGE34è XG¹ 1:3

…3‹ø G1:11 (<Õä FX')4-£4øGGGG 2:7 ¼Ó43ðGGí 9:17 (<Õä FX°æ#-Ÿ3ð

EGGí cf. ³õc.ç NFá²Aô

NF°æ&éE7õ XÕ¹¸4:10

¸°æëE

7éF4/õ XJ8ðEóø&éF7Áõ FN34è XGÕ 2 M"ìGG cf. ÷÷ó$fõ G6ö X6ê X"5é EGì°æ)õG34è XGööÕ!îG®é$ÿ

’)Ðö‘Õä!-öG7õ XÕù')é G&åEùäóí±ð8ðEN\>.çIEEû²ö!5é NEáûáË.çGû³õ]é(ôG¹ ¿

¸Õ 3:15 (<Õä FX$ç Fò 4:2-6 ®Òh4ð NGí cf.¹

¸Õ 1:10 ¯Ó43ðGGí 2:6cf. ÷÷Má!3ðGí±ð(<4èEXG&ÓÂî E7åENù±ð8ð

ENòI°æ)õEµ5Í/õ GJööÕ¹ ¿

16:7 (<Õä FXd-.ð G"5ÿ JG cf. ¿÷÷8ðE6)é XäúáÅðí±ðMæ$é&éG7õ XööÕ!îG÷÷áÅðíöö®é–.çEùëEù]4™)é GÎ®éù„<é EXä$À)ÿ\B{3ï

IEGG³õ!š3ðEí$4èG7õ XÕ7åENù6)é Xäúùäùáú7éE"5é EG7õ XÕ¹

¸á&À£4/õ GJG 8:27 äó!3ðGí 1:24; 15:8 ¼ù’)éÎ 16:15 ¼ÅðN¡éG 11:20; 12:3; 17:10 ¼%çG!5éGø 21:2 ¼ù!5éIÎ 7:9; 26:2; 44:21; 139:1,23 æ$ðENä$4èGÕ 4:6 8{ð

ENtö!ðrð E½ÊáÎ¼Ó43ðGGí

÷÷¶î!îE²-

ö E6)é Xäú®Õäô$4èG8ðEN]éI$å&éFë

J²-öYJööÕ!îGùrŒÕäß‘Òû Eùäùáóí²ö®éä%æFáùæû[õ!3›Òþ G7õ XÕ7éEî…ðä%æF±ðä#-ôEG$4èG&CéEÅ¨4è

EGE¹$ðFÅðNò±ðä#-ôEG$4èG(£é G 2:5

8ïEEùNò)õE!îG8ûEÉÀ£é¸ù·.çI$ðFÅðNò±ð‘Òû Eùäùáóí®é!ðäáùÇæEùô(=çHXù)õG(õ

G74fõ EG¶î(<é GXí(Að GXáû°æ)õG34è XGÕ

20:33 ù’)éÎ cf. ¿÷÷!îEóøÆäÄ÷F®é%æFáø"5é EEööÕ$ðFÅðNò®éù·.çIÆäÄ÷F&éG!}éÄBïG%æFd-öG

®é!ðäáùÇæEùô(=çHXù&éG7éE&éG(£é

G4ð X]½5éG7õ Xµ3ðG&Âî E!îG$ðG&éEë

E^«çEûù]é&åGEø²ö8{ð ENr3ïGG4ð XÕ¹¸ùóä 4:16 ¡Ò543ð

EFJGí cf. ¸ÕùLòÊ/õJóøùNì®Ó4k5é GGóZí[õ&éE¡éG‘å²ö

Y[õ85å FEøóNrðÎ!îE°æ&éF&éG(£é G8èEE²öóø!ð8ðEáø7éÆäÚ$4èG7åE!ïG°æä3éX(£é GÕóø$›å E$4èG¡Ó4-öEFJ¹áó&éEä

(ŸhÓ45ÂîGEG[õù$åùáórð NÎ°æ&éG7õ XÕ

148

¡Ò543ðE

FJGí 1:19 ¯Ó43ðGGí 1:23; 11:31 (<Õä FX°æ#-Ÿ3ðEG

Gí 1:9 äó!3ðGí 2:10cf. ÷÷7åENùùL^¹é±ð Yùø7õ XööÕ$ðFÅðNò7åENù±ð±ð Yùø"5é EE)õG4ð X)õJ7Ò¨éES²;5é XG7õ XÕ¹ ¿¸Õ 2:25

ùóäù¢h4ðE

Gí 12:28 ÷÷ù°æY

<îF!o-

÷G³õä^ð NÎ4ð X)õE³õ&éE“ïIööÕùLò$4èG_5ÕäGòùóä')4-£4øGGGG(ö E]éI$ÿ34è XGÕ!îGùrŒÕäß³õó]4üGù]4™)é

GÎ®éù„<é EXä7õ XÕ(<Õä FX°æ#-Ÿ3ðEG

Gí 2:6

¸2 ¸Ë¹ 14:4,14 ù’)éÎ cf. ¸%æE"5é EEò¹ 1 $4èG÷÷ä^ðNÅðíöö®é&åGE°æø®Ó4k5é GG$4èGù&ëG7éEäûä4/õ XEóùÄõäó7éëE+B§õ

GE³õ…ðä4ð X&éG7õ XÕ²Aô NF!5éIÉ4èG!îG34è XGÊ¹ 4:11

¸Õ 1:19 ¯Ó43ðGGí cf. ¸$š©ð GGØ³õ^ðù¹ 4 ¸ùóä¹ 4:6 (<Õä FX°æ#-Ÿ3ðEG

Gí cf. ¸ù&ÒðFNò¹ 3 ¸Ë¹ 16:6-7 äó!3ðGí cf. ù&åENä"5½øEGNùóä$ðGN"5é EGò¹

¸ÕÕÏÕ!îGù¢h4ðE

Gí 4 ¸‘Õä¡éGëJ¢5é GGáÚË&éG¹ 3 ¸!5é NEáû¹ 2 ®Ó4k5é GGóZí²ö$ðFá®éäû¹ 1 !îG–.ç

EG$¨4-ö GGGE7õ X¶î7åE!ïG³õ±ø(<Òð FX&ëG!îG7éEäûä4/õ XEóùÄõ

+B§õGE®é$›Òþ

G7õ XÕ¹$4èG&43ð EEGí¼!5éENáû°æ)õEóùÅðí¼7éEá!ðíùóäùN_5éGáóí[õ$›Òþ

Gä²Ÿ5éG7õ Xùóä8ðE^ïE&B5Òý

EGù&åEùæ$4èGù

+B5ÿEEG²ö!5é NEáû°æ)õG34è XGÕ 4:11

$4èGáäÝ°æ)õG34è XGÕ 7 ùóä²Aô NFM"ìGG 6 ¿²Aô N

Fù&¾æ EY

%çGEû%æG9*î E°æ)õEóùÄõùLò¢«ç EGú±ðM"ìGG

÷÷'êGN%æFù#/õ FEù745é

EGGäùÚùá]¼/õG(õG

öö NASB, 2:6

÷÷'êGN%æF$ðE9ôEâùÎ]¼/õG(õ

Göö NKJV, 2:6

÷÷'êGN%æF$ðE9ôEâùÎ]¼/õG(õ

Göö NRSV, 2:7

÷÷'êGN%æF$ðE9ôEÆäá]¼/õG(õ

Göö TEV, 2:7

÷÷6ê Xù#/õ FEMÙ±ð'êGN%æF$À)ÿ$ðE9ôE³õ]é(ôGÆäá]¼/õG(õ

GööÕ JB, 2:7

9:3-14 (<Õä FX°æ#-Ÿ3ðEG

Gí cf. ¸$éÅö!›éó"ìEG¹ 3 ¸ä^ðÅðNí²ö•çEÚ&éG¹ 2 ¸ä^ðNÅðí®éù745é EGGä¹ 1Å©ŠöEE

…ðä¼ùLò®é%æG9*î E÷÷$ðE9ôEâùÅ5éEöö7õ XÕùäùáëG!ŒÒïE4ð X]½5éG7õ X!îG4ð XÊ¹

¸11:7-11 áóNaçù°æ#-Ÿ3ðEG

Gí

¸÷÷$ðEæù&åJøöö¹&4543ð EGFJGò¼ 1 ÷÷ùN\ö‡çß6ê X'+<é GNXäúáä!5éGì%æE&ö³õ]é(ôGä7õ XööÕùLòùrŒÕäß³õù]4™)é GÎ³õ¤çEñ³õ&éEäú$4èG(<é GXíù&ëG$ðG&éEëE+?çG%çG7õ XÕ¹ 2:7

¼ù#èGE\ö¼ùú¼\öáó¼âûáó¼¸wçðùNì³õù"5å EGùëJ:æóð¤çEñ MSScf. ¸÷÷%æE&ö³õ]é(ôGöö¹ù"543ð GFJGò¼ 2 ¸ùóä¹ N, B, C, D, F, G¼65 r§@îE

MSScf.

34è XGÕ7éEÅ{5éGS“5éEäëG&45é ENEGá%æF(<Õä FX(@.ç EXG#èGE7õ X¼_5éGñó_5éEñ²ö&45é ENEGá%æFáóNaçù(@.ç EXGá²£éë

Já"5é GG7õ XÕ¹8ðE¶îáù$k0î EG®é#-ö

GE"5å GE&ÐöG²ö“¹é\ö°æ&éG7õ X¸Õùóäû±èYEùóäù±k54è

YHGE$4èGù]4™)é GÎ°æ&éG7õ XÕóøù#/õ FEMÙ±ð 11 ùóä 7, 8 $¨4è GGGEä²Ÿ/õG(õ

G¶î$ðFÅðNò

(ŸhÓ45½3ðGEGGí[õ+Bºé EF!îEæ&éEì$4èG&éEÚ°æ&éG7õ X&éG¶îóø

\+AôE]»4èGÕ$ðFÅðNò&åFäù!îEæ&éEìM&éGÚùNì³õäó7éë

EóùÉå#èGE³õ…ðä%æFá&ÀŸ5é GG7õ XÕ

¿÷÷&ÓÂî E8øE‡çß$éíù#/õ FE+Bð EFí±ð&éFÊ-öG7õ XööÕ!îG&4lç

GGúáä9õE®éaçI…0îG9)Ïî EN7õ XÕ¢›ÿE

®éÅ©ŠöEE!ŒÒïE7õ X÷÷&À<å EYXù^ïIG°æ&éEööùóä!îG‘éô…ðä%æF$éí%æF&åEúµ5Í/õ GJ

!-öGcf. ¸Õ!îG$éí³õáóáù&ÕäF)õEµ5Í/õ GJù]4›é Gäø7õ XÕ$ðFÅðNò(

ö E$ið G½²ö‡çß¹ 5:29 ù¢h4ðE

Gí cf. ù]4™)é GÎ4ð X&éG7õ X8ðEù#/õ FE$ðEæù"5å JGø+Bð EFí²ö&À<å EYXù^ïIG°æëG7õ XÕ¹

¸1:2 ùóääóßùÅ¨åGò+Bð EùÈî"5åFGù$øJI

11:4 4ð X^š5éGø 66:13 $iš5é GGø 19:4 :æEóï cf. ¸ùNì³õÊ/õJù"5é FE"5é FGä$iðE

ùëEùrŒÕä7éÚ$4èG"5é EGì°æ&éG7õ XÕ¹ùóä(Að GXùø 23:37

149

÷÷ùóäùL\ö‡çß6ê X'+<é GNXäúÊ/õJ(;ïEXG&B3ï NEGä²Ÿ/õG4ð X)õJöö NASB 2:8

÷÷ùóäùL\ö‡çß6ê X'+<é GNXäú(;ïEXG!k5é NIGñ4ð X°æöö NKJV

÷÷ùóä6ê X'+<é GNXäúÊ/õJù#-öGE²=ç YXû&B3ï NEGä²Ÿ/õG4ð X)õJöö NRSV

÷÷ùóä6)é Xäù'+<é GNXäúÊ/õJ"5é FGää²Ÿ/õE³õ&éE“ïIöö TEV

÷÷ùóä6ê X'+<é GNXäúÊ/õJù#-öGE

7éF4ï XGùóä+B©û GEEä²Ÿ/õG4ð X)õJöö JB

$4èGù]4™)é GÎ4ð X&éG7õ XÕ$ðG&éEëEùáØ$4èG!îG

&B3ï NEGµ5Í/õ GJù&ëG 3:21 ¸$À)ÿ#/õ EJ’<å X&éE&õ$4èG²<4è XG(

ö Eƒé E8çX(<4èEXG4ð X&éGÕ!îG$ð

Gä"ìGG$4èGù$ðGØ homeiromai Å©ûEE¹!{3ðEE¾ùrŒÕäß

(öG

8ðEóùÉå#èGEù#/õ FEó¡éEÚ&éF7éE)õEóùÄõ+Bð EFí[õù„<é EXäÅºéóZµ5Í/õ GJù]4™)é GÎ°æ)õG(õG

Õ

¿÷÷ùóäùL\ö‡çß6ê X'+<é GNXäú(;ïEXG!k5é NIGñ4ð X°æ!îE¢©û EG7åENù²ö8ðEN\>.çIEEû&ÓÂî Eù#-ö F

E7éEì&ëG

(ö E'+<4èGNXGá#/õ GE±ðäùtö

E4ð X²/õYJÕùLòóù^Šõ¶î'ê

GN6)é Xäú"5é FGäú4ð X²/õYJ(õ

GööÕ

!îG7åE!ïG²ö°æY

áùì¢-.ïGGG4ð X)õE±ðƒé E8çX°æ&éG7õ XùóäùL\ö‡çßäN^ðÎ³õ"5é FGä±ðÕ7åE!ïG!îG

(<4èEXG7õ X8ðE6ê X°æ)õG34è XG!îGóø7õ X8ðE6ê X34è XGÕ

¸Õ$ðG&éEëE

!›éaçIø!i©ï NIGG±ðwçð‘Õä E!ðí²ö 11:27 ùóäáóNaçù°æ#-Ÿ3ðEG

Gí 3:8 (<Õä FX(ŸhÓ45½3ðGEGGí cf. ÷÷6)é Xäû&B3ïEGùóä!i©ï NIGGööÕ!îG!{3ð

EE¾(.çGùáðùrŒÕä7éÚ34è XG¹ 2:9

!5éE]4ïEG[õá&ÀŸ5é GG7õ XÕ$ðFÅðNò(Að GXáû4ð X)õE²ö!5éE]4ïEG[õ3éX(ôG²ö&B3ïEG²ö¡åGä°æ&éG(£é GÕóøù·.çIùLò²ö8ðuÏîù¤çEEùëJ°æ&éG(£é GÕ7éEî…ðä%æFùLò(ŸhÓ45½3ðGEGGí²ö8ûEó

¸Õ 3:6-15 áóNaçù(ŸhÓ45½3ðGEGGí cf. µ5éG"ìEG$4èG¼µ3ðG&Âî E9)é E“ïG$4èG²Aô

NF)õEáóNaçûM$å³õù"3Œé EGEä$4èG®éô®éÝ°æ)õE9ð Fåá)õJ(õ

GÕ¹

¸Õ$ðFÅðNòÆäÄAöF4ð X)õE³õùÇæEùô²ö!5éE]4ïEG[õù#-ö F

E7åE!ïG 18:3 ù’)éÎ cf. ¿÷÷äùÚáì&B3ïEG'çEáóäû°æ³õööÕ')é Gôä&43ð EJGí±ð±ðë

J9.ç XNE&éG®éô®éÝ°æ&éE4ð X&éG(£é GÕ¹¸Õ 2:5cf. µ5Í/õ GJ85å FEøórð NÎ°æ&éE!5éE^ïE

(<4èEXG

\+AŸ5é EG(£é GÕ¹¸Õ$ðFÅðNò 1:5,8,13,19,23,21 "5åFGù$ø

JIcf. ÷÷äùÚùóäáìöö(Að GXá$ðGí³õó¢ïGG²ö_5é IE8ï EG²ö“¹é\ö°æ&éG7õ X9<é EXíáìƒÒð½M¢5é EGØ[õaçIó½4ð X&éG7õ XÕ¹

áì³õáóäùì8-*îEG]éæû®é®éô°æ&éG(£é G&éG9,ç FHú®é®éôùóääùÚ³õó¢ïGGóøù

+B5ÿEEG²ö!5é NEáû°æ&éG(£é GÕ7åE!ïGµ5Í/õ GJ\BïEG&B3ïEG²öwçEóäÚ4ð Xë

G7õ XÕ

5 ÷÷'êGN(ö E±ð

Yùø4ð Xùóä7åENù

(ö EööÕ!îGù&ëGùóä$ðFÅðNò®é7Òý')é Eù„<é EXä7õ X8ðEùNò³õ"5é EG$ð

Eíùóä®é!ðí²ö\CéFëJ

®éá“ðû°æ&éG7õ XÕ7åENù±ð Yùø7õ X74fõ EG¶îM"ìGG 2:10

$}å G$þG°æëG7õ XùóäùL\ö‡çß(ŸhÓ45Âî

GEG³õù')é G&åEùä(

ö EÕ

¿÷÷¶î'êGN[õ8ðEù')é GìÆä)õJ4ð X6ê X´4gö G&éF·.çGE²ö

Yùóääù]45éGEæûùóä)õE‘4-öGE³õ]é(ôG&4øFGIM)õJööÕ²Aô N

F)õE®Ó4k5é GG[õ¼9)é E“ïG[õ&éG&éE8çX[õùLòùäùáú%æFwçEóä^ðùÎùN(£é H&éG4ð X¯éÕ$ðFÅðNò6)4pî XGIù#/õ FEùäùáóí®éá¡éE½°æ&éG(£é GÕ

8{ðENtö!ðrð E½Ê&éF·.çGE²ö

Y¼äù]45éGEæûùóä)õE‘4-öGE$.ç E

EG%æENù(£Õä E²;/õ XE³õ

Õù"5å EGùëJ®Ð)éÚ A

Õ!îG$çEE

!îGùÅ;5é XGëG

…ðä%æFù$hé E"3ïEGG²öùuÿrð NäÚ®é"5é EGì7õ X¹"5åFGù$øJIÁ¼&éE½

E‘åì¸ 1

150

¸Õ 3 Õ±5é YNEøùóä$›é EEóÚ)õEùLò®é$ÿtB3ïEG²örð Nä+Cé GÎ±ðáò¢3}å EG8-ê

EG°æá&éG7õ XÕ¹"5åFGù$øJI

2

¸Õ 1:26-27 34è XGÕ¹"5åFGù$øJI Õù$hé Eì¹'çáó8ðEù&4è

GGE¸7åENù[õtB3ïEG²ö+Cé EÅöµ5Í/õ GJ"3«ç EGGùä34è XGµ3ðG&Âî EóøùNò²ö^¹ÿ Iórð NäÚ%æF"5é EE)õJ²/õ

YJ 3

Õ7åENù±5é YE4ºé Xäù$hé E"3ïEGG[õ&B5ÒýEG

ù&åEùæ$4èG%æE&éGóZ°æ&éG7õ XÕ 4

uéÄ÷ä4-)é XE¹ù%æEù3éXô¼!ð\ö¼$iš5é GGø¸ ùÕ

¸Õ 1 - 7 ¤çGN&éEë

E®é$Œé EEô¹ù85éEä ØÕ

!3§öGG!5éIÉ4èG¹$ðEß¼ù$ðGØ¸ ÝÕ

ÕM:æE®éä7åENù!o-Cé G¤çEù6ê X°æ&éG7õ XÕ 5

ùNò®éù"5é FE$À)ÿ!¹é N^ªî IE ùÕ±5é YEøµ5Í/õ GJ®é$ÿ±¨éEäø ØÕ

Õ!o-AöG&éF·.çGEø²/õJ7éE)õG34è XGÕ 6

açI’ö…ðä%æF!o-

÷G[õ$4ið EØäù]45éGEæû²ö&åEóÅïG ùÕ’)Ðö…ðä%æFäóNßùÅ¨åGò³õ®éô²ö&åEóÅïG ØÕ

¸8ðE¶î8©3©ïGGGG$4èGMáôùóä8ðù³õæóùÎ²örð NäÚ$4èG²ðëJ7éE)õEóùÅö7åENù 1:4 ù¢h4ð

EGí 8:28-29 äó!3ðGí cf.

!o-BïGG²ö(.çEEÎ&éF·.çGE²öY

&éG!o-

÷G²ö‡çß4ð X&éE7õ XÕ¹²örð NäÚ²ö+Cé EÅö7õ XÕ

¸&4/õ EEE 3:10 ¸$4èG[õ&éE8çXM°æ#-öEJæ$4èGE¹+Bð EùÈîáóNaçù$ç Fò 21:2 Õ‘éÅêù¡åGò¼&éE½

E‘å²ö®é$ÿtB3ïEG²ö+Cé EÅö7õ XÕ‘éÅêù¡åGò¼7åENùó&åE²ö8{ð Eäû¹+Bð EùÈî!¹é N^ªî IE 7

óùÆä"5é EG%çGó]Í-êI

G7õ XÕ&éE"5ÿJE®éM‘éEæùóäù745é EGGôùL(<4è

EXG!ðrð E‘éÚ%æF4ð X&éG7õ XÕóù¢©3ïGEGG¼7åENù4hé G(ôGãùë

GtB3ï NEG ùÕ¸21-22 ùóä!¹é N^ªî IE 1-2 &éE½

E³õ$é8ðÎ$4èG¹"5åFGù$øJI ØÕ

¸11:6-9 "3ðEEëG"5é EGì³õãä$˜õG¼7éE$ð

Eäóí²ö!ð8ðEá²öY

ùóä6,ç Xù6ö X¹+Bð EùÈî$iš5é GGø ÝÕ

Õ’<å X¡åG'êG B

Õ(<é GXí%æF(;ïEXG[õ–.çEùëEùÅ¨éE¾E34è XG8ðE®é$Ò3ïGG¼&éF·.çGE²ö

Y¼äù]45éGEæû®é$ç

EE!îGä

²Ÿ/õG34è XG¶î!îG!i¹ÿ NI7õ X¶îùNì^ïE³õ&éEô"5é EEô+B5å FFGø$›Òþ

G®éù„<é EXäµ5éG7éE)õJÕ 1

¸!îG34è XGÊ 94-99 ¡åG'êG³õ(.çGùáðùÅ¨éE¾E¼r§@îE

Õù6ê XùrŒÕä7éÚ8ðE®é$Ò3ïGG¼&éF·.çGE²öY

¼&éGäù]45éGEæû®é$çEE

!îGä²Ÿ/õG34è XG¹'.Œé E$þEäù%æEÛëEÕ°æ

YâÅö]4ðHì¼’<å X 2

]éIÅðô ùÕ()éG

ô ØÕ®é

Ä÷ ÝÕ

8ðE’<å X7åE&åG$4èGù]4™)éGÎ4ð X&4èJG34è XGÕ Õ$ðGä"ìGG¹ù"5å EGùëJ®Ó4k5é GG²ö&éE"5ÿ

JE¸ùLì$ç EE&éGÚ$4èG[õ(;2.ç EXGGóí®é%æG9*î E±ð#èJE$ðG&éEëEùrŒÕä7éÚ$4èG°æ&éG7õ X 3

Õù6ê X$ç EE!îG¤çGN&éEë

E³õ$Œé EEô[õ:æENHù4ð XNù7õ XÕ 4

¸26:1,11 æ$ðENä 6:14 ±4-öYLEG 1:3,10; 3:1,6,9 ù85éEä 29:1 ¸ù$é!ðò¹+Bð EùÈî:æENóÝ amamos¹ ùÕ

¸$4èG(

ö Eá#-ö GE$š2.çGEG#èG34è XGÕ aspilus ¸ùóäù

$h45Òø GFG¹ amiantos ù'.5é GG"3ðEGæ¹ ØÕ

151

’<å X7åE&åG ÕCÕaçI’ö$ç EE!îG 1

¸1:19 (<Õä FX$ç Fò 9:14 ù$é!ðò[õµ5éGµ5éYG7õ X¹+Bð EùÈî–.çEù"3ðEGí amamos ùÕ–.çEùë

EaçI’öá#-ö GE$š2.ç

GEG®é%æG9*î E

¸Õ 1:22 ®Òh4ð NGí 1:8 ØÕ$ðG&éEë

EaçI’ö$š2.ç

GEG¹+Bð EùÈî(<Õä FX°æ

#-Ÿ3ðEG

Gí9:14 ¸¹+Bð EùÈî–.çEù"3ðEGí amamos Õ

!o-÷Gó7åù"3ïEGG$4èG)õE“3ïGE¼äù]45éGEæùóä&éF·.çGEø7õ X¹ù$é!ðò 2

¸Õ 1:19 (<Õä FX$ç Fò¡Ò543ðE

FJGí 1:4; 5:27 ¸¹+Bð EùÈîù¢h4ðE

Gí amamos Õ!o-

÷G³õ*.çFGó®éäóí±ðùNò²ö$¨Ò5åGG

G°æëE

7éF34/õ XJGÕ¹ù$é!ðò 3

¸Õ 14:5 !¹é N^ªî IE 24 (Að GXáùø 3:14 áóNaçù$ç Fò 1:22 ®Òh4ð NGí 2:15

Õ!îG$çEE

!îG®Ó4k5é GGëJä4-)é XEóZíµ5Í/õ GJ

(ö Eù]4™)é GÎ4ð X&éG7õ XÕ 4

¸1:6-7…3‹ø G3:10 ÷÷$.ç EEG(:.ï

GXG³õöö¹+Bð EùÈî(<Õä FX')4-£4øGGGG anegklatos ùÕ

¸Õ 2:8…3‹ø G3:2; 5:7; 6:14 ÷÷"3©5å GEGG[õ&éEÆä%æGöö&éG÷÷%æENù(£Õä Eµ5Í/õ GJ%æE&éGóZ³õ$.ç EEGöö¹+Bð EùÈî(<Õä FX

')4-£4øGGGG anepileptos ØÕ

¸$ç EE!îGùLìµ5Í/õ GJù]4™)éGÎ4ð X&éG7õ XÊ amiantos Õ÷÷ù9ð F&éGöö¹ 5

¸7:26 ùÕ!o-

÷Gùæ8ðENá¹+Bð EùÈî–.çEù"3ðEGí¸1:4 ØÕ

!o-AöG(.çGùÜ¹+Bð EùÈî(<Õä FX$ç Fò¸1:4 $š©ð GGNØ 5:23 (<Õä FX

(ŸhÓ45½3ðGEGGí 3:16 ¸®é$ç EE!îG¹+Bð EùÈîù’)éÎ holokleria Õ÷÷®é$Ò3ïGGöö&éG÷÷áä_5Àö

GYöö¹ 6

¡Ò543ðE

FJGí 1:6 [õ"5é EGìµ5éG7éE&éG7õ X¹+Bð EùÈîÅðN¡éG amemptos Õ÷÷)õE‘4-öGE¼äù]45éGEæûùóä&éF·.çGE²öY

öö®é$ç EE!îG 7

¸Õ 2:10; 3:13; 5:23 (<Õä FX(ŸhÓ45½3ðGEGGí 2:15; 3:6

¸Õ 3:14 [õ"5é EGìµ5éG7éE&éG7õ XÕ¹+Bð EùÈî(<Õä FX$ç Fò amometos Õ÷÷ùÇæEùô[õ!k54-öGIEöö®é$ç EE!îG 8

Õ÷÷)õE“3ïGE¼)õEáù½Eöö®é$ç EE!îGù·.çI“5éEä$ð

Gí$4èGù]4™)é GÎ4ð XNù7õ X8èEE$4èGáäÝ&éEÆä$4èG[õ±ðëJ\ö

(ö Eù&ëG 9

¸Õ 3:14 áóNaçù$ç Fò 1:19 (<Õä FX$ç Fò 1:27 $š©ð GGNØ 6:14 ùrŒÕäß4ð XÕ¹+Bð EùÈî(<Õä FX')4-£4øGGGG

wçEóä&4èGG

!o-÷G³õãä$˜õG$ðFNäû²ö34è XGùóäùØ6)4è XG Õ(;ïEXG[õ–.çEùë

Eùóä$ðG&éEë

EùÅ¨éE¾E8ðE!îG$ç

EE!îG"5é EGì°æ)õ

G34è XGùLò²öù6.3ï XGG®éù„<é EXä°æ)õG34è XGÕ7åENùó&åE)õE6)é Xäû D

÷÷‘éáÎööùóä÷÷)õE“3ïGEöö(=çHXù)õJ7éE)õG34è XGÕùØ , &ÕäEN&éG7õ X¶îùNò74fõ EG4ð XíÕù')é G&åEùä!ð¢ü

G&Cÿ²ö!5éE]4ïEG[õùóä‘åÅ0îGG!o-

÷G³õ®éô³õãä$˜õG[õ÷÷äù]45éGEæöö4:1,17; 5:2,15 ¸Õ÷÷&ÕäEN4ï XH³õ!ðù¢þ

E7Ó4è FGöö¹+Bð EùÈîù¢h4ðE

Gí 1:7 ù')é G&åEùäóí±ðù#-ö FE

!îG8543ïGIGG!3ðEùëE7õ XÕ÷÷$ðENä$4èG7Ò5é FE7õ Xµ3ðG&Âî Eóø$ðENä7õ XööÕ¹+Bð EùÈî(<Õä FX$ðG85éE

¸Õ$ið G½)õE7åENù²örð NäÚ²ö+Cé EÅö²ö7õ XÕ%æEEá&ÀöG¤çGN"ìEGùØ&)½èE7õ XÕ$¾æ

Y&éGáä

²£4èG7åENùó&åE±ðù$fõ GÅðêY7éF34è XG8ðEùNò³õ°æáùä²ö“¹é\ö°æ)õG4ð Xí¼74fõ EG¶îùNò¸Õ7åENùó&åE²ö&éF²ö!îEwçðaçI’ö…ðä 1:13-16 (<Õä FX$ç Fò 1:4 ù¢h4ð

EGí 5:20,48 ³õ&4/õ EGH)õEµ5éGÕ6ê X&éFä]éë

J[õ²ê%æGùóä±gö;.çFGEµ5Í/õ GJ(<4èEXGE&ÕäEN)õJ²/õ

YJÕ¹+Bð EùÈî!-öG

%æF&ÓÂî E!ð8ðEá"ìGG³õ…ðä%æF(

ö EÕ

*.çFGù[õaçIó½4ð Xë

G34è XG!îG"5é EGì°æ)õG4ð X)õJ¶î$ðFÅðNò²ö!5é NEáû²ö para %æF$ðEÛá&

À£4è GGÕ&4èGGEr©-ö

EG¢›ÒðE

ì%æFá™5éGì°æ#èGE8ðE')é Gô 3 ÷÷${-BïE

GG°æ)õGööÕM"ìGG 2:11

Õ{ 7éÎóŠö¹$}å G$§öGG

¸ } ¸÷÷\+A£é E)õGä45é XEöö 3 ùóä¹ { 7éÎóŠö¹$}å G$§öG

G¸ } ¸÷÷áÆä]éá#/õ GGöö 2 ¸÷÷${-Bï

EGG°æ&éEöö¹7éÎ’)Ðö¸¹ 1 aç°æ

Y!5éGíµ5éG(£4èG

GÕ¹

152

÷÷'+<é GNXäù7éFÎ7ÒèFE7åENù³õÆä$þJ4ð XööÕ!îG¢›ÿ

E7éÎ!ŒÒþ7õ XÕ!îGù]4›é Gäø6)é Xäû7éEäûó]éäû‡çææ&åE²ö

Y®é8ðùÈîá"5é GG7õ XÕ8ðE6)é Xäú7åENùó&åE²ö“¹é\ö°æë

G2:12

³õM:æE$4èGù')é G&åEùäóí±ð7åENù³õ7Õä EÎ$4èGaçIù±ïGµ5Í/õ GJ&ÕäEN&éG 12 ¸Õá™5éGì°æ#èGM"ìGG 2:10;4:1,17;5:2,15 ù¢h4ðE

Gí 1:10;2:6 7õ XÕ¹+Bð EùÈî®Òh4ð NGí

7éE&éG7õ XÕ

²ö‡çß!}é Eä½7õ X8ðE¶î7åENù²ö&ÕäEN4ï XH²ö 1:6 $4èG¯Ó43ðGGí A ùóä N ¸$g@îEE 1 ¿8ðE

'+<4èGNXG&ÕäEN&éG7õ XööÕùLò¢«ç EGú²ö¢›ÿ

E³õ!3«çGEñ4ð X)õE&éEäúù&ëG$ðG&éEë

E$g@îEE7õ XÕ¹$4èG¢›ÿ

E7éÎ7õ X8ðE7åENùó&åE²öÅºé&éGä&éF²öµ5Í/õ GJ&ÕäEN4ï XHµ5Í/õ GJæóäá"5é GG7õ XÕ¹+Bð EùÈîäó!3ðGí P ùóä B, D, F. G, H, K, L ¸$gAõ

ENE2 açIó‘éÚ%æFæóäá"5é GG7õ XÕ¹

¸Õ 1:4 ù¢h4ðE

Gí 4:19 ¯Ó43ðGGí 8:28-29

¸Õ&B5ÒýEG¤ç

E õG 2:11-12 á™5éGì°æ#èGùNòùÅ;5é XGëG

$ðGùæì®é8ðE&ÕäEN)õEóùÄõ7åENùó&åEùóä7åENù³õÆä$þJ7éFÎ7ÒèFEóùÄõù')é G&åEùäóí³õáä!5éGì7õ XÕ¹+Bð EùÈî¡Ò543ðE

FJGíù&ëG(<Òð FX&éGáóNaçú%æFæóäá#/õ GG34è XG¹$¨å GG%çG&éGù$hé Eë

EMæùá'çtö

E¸7åENù6)é Xäú]é(ôGù&ëG’<å X&éE&åE—õ4ð X)õJ$›Òþ

G³õ]é(ôG%æE&éGóZ°æ&éG7õ XÕáó$ðEíùNò²ö&ÕäEN4ï XHùóä6)é Xäùäá’)ÿ¹ù"5å EGùë

Jùóä7éEäûä4/õ XEóùÆä¸wçEóäû34è XGÕ

$¨å GG%çGùóäùÅ;5é XGëG$ðGùæì²öwçEóäÚ / 8{ð

ENtö!ðrð E½Ê85é FNE7éE&éE85é FNE7éE&éEù&ëG!3«çEEá$åE4-ö XEùrð NÎ7õ XÕ+?ç E7éÎ!îG±ðúÖù¤çG&éE%æFóäûµ5Í/õ GJ&ÕäEN4ï XH(<4è

EXG7õ XÕ$¾æY

ù&ëGäùd/õG²ö&ÕäEN4ï XH7õ X¼ù&ëGMÈî&éGáóNaçóíµ5Í/õ GJ±¨éEäú®éù&ëGãä$œî G7õ XÕ%æFNù)õE’<å X&éE&õ$4èG!îGùrŒÕäß&45é ENEGáû…ðä%æF7åE!ïGµ5Í/õ GJù]4™)é

GÎ4ð XëG(

öG

Õ#/õ EJ’<å X&éE&õ$4èGE!îG&45é ENEGáû…ðä%æF+CéEEÚµ5Í/õ GJù]4™)é GÎ4ð Xë

G(öG

8ðE7åE!ïG®éù:æEù7õ XÕ&éE"5ÿ

JE²-ö E(

ö E$Œé EE8çXá²£éëJá#/õ GEóùÄõ!k5Ñõ J7åENù²ö8ð

ENá&B5é NEGäûùóäù$hé Eì²öMæùá'çtö

E$4èG!}éÄBïG°æëG$çEE(<4è

EXGMëG&ÓÂî Eáó$ðEí²ö&éG"5å JG°æë

G7õ XÕ&éE"5ÿJE³õ

¸Õ 10:11,13 4ð X]¼-öG7õ XÕ¹+Bð EùÈî 10 ùóäù$hé E"3ïEGG³õwçEóäûäá’)ÿ%æFäó!3ðGí 9 ùLò"5é GEóM²öù&ëGù9

ö F!5éIÎ7åENù²ö8ðENá&B5é NEGäû³õ85é FEóM%æFäó!3ðGí

$4èG&éFëJ

7éE]¼-öG7õ XÕ$ið G½7åENù®é85é FNE4ð XNù

\BúIE

ùóä')é GôùNò$4èG&éEÅ©ðGû8/õ FNE²/õYJ34è XG¹®éäÎ&éEä(ôG¸Õ$ið G½$iï FG7éÎù$hé E"3ïEGG 1:4 ùLòùÅ;5é XGë

G"5é GEóM[õ!3›Òªî GG²-Aö

NEEù¢h4ðE

GíùLò!k5Ñõ J$4èG$åá°æ)õEµ5Í/õ GJ$åE&åGóù

t÷E

°æ)õG4ð X)õJæóäá"5é GG7õ X¶î$¨å GG%çG²ö(.çEEÎ‘éÅêù¡åGò 1:4 ²öwçEóäÚµ5Í/õ GJ7åENù²ö÷÷3éXíöö7õ XÕ¹®éäÎ&éEä(ôG¸Õù¢h4ðE

Gí(<4èEXG7õ XÕ$¾æ

Y&éF²ö¹

!o-÷G²ö‡çß¸4ð X&éE7õ XÕ6ê Xù·.çIù

+B5ÿEEG³õ¢ð

Eù&åJ²ö‡çð±mø

II&Biðò°æ)õG34è XGùóäã%îáùä$ðGí±ð$ç EEù&åEùæ°æ)õG34è XGÕ7åENù²ö&ÕäEN4ï XH¹85é FNE

7éE&éE¸ó¢-öGG…ðä6ö X(<4è

EXG&ÓÂî E6)4hÀö XGI

Y³õ…ðä7õ XÕ

$åE4-ö XEùrð NÎáóNaçû\CéF"3ð JGí³õ$›ÒþG³õ…ðä%æF

(ö EM)õG34è XGÕ±göóù7å–.ç

EG!3›Òªî GG\CéFë

J³õ…ðä%æF(<4èEXGÕù&ëGù

9ö F!5éE]4ïEG_5éGäóí³õ9¡ç EN!ïH²öù&ëGóù7å

_5éGäú[õ4ð X]¼-öG7õ XÕ7åENù!îG\CéFëJ!îEwçð!lçI ö

G&ÓÂî E!çEëE$hÒð

Eí$4èG

(ö E&4øFGI°æ&éG7õ XÕ6)4è XG7Õä

Eð¢5é GGò!¨éG&öæ&éEì[õ!3›Òªî GG$åE4-ö XEùrð NÅðí²ö\CéF"3ð JGí[õ"5åFGù°æáø"5é GEó±ð

8-êEG(<4è

EXG°æ&éE7éF4/õ XJÕ!îG¶î7åENù$‹ð Eäù¢}ÿEEóù‘ÐöW'.¨é EG&Ïî E7åENù$‹ð Eä)õE“3ïGEÕ!5é

IÎ³õ…ðä%æF+B©û GEE'.¨é EG&Ïî E&éI"ìEG¡åG&öË$ið G½&éEÙ$4èG!héóû'.¨é EG&Ïî E$ið G½&éEÙ³õ&éG$üEË

!o-AöGMæùáû'.¨é EG&Ïî E’<å X³õ]é(

öGµ5Í/õ GJ

!o-AöGã%îáùäûó–.çEGøÕ

÷÷’<å Xöö®éùÅ;5é XGëG$çEE

!îG7åENù²ö8ð

ENá&B5é NEGäû[õù$¨é GEñ°æ&éG7õ X¹8ðE6)4pî XGIaç

Ió‘éÚ°æ&éG7õ Xùóä$Œé EEôùÅ™)ÿ„õ°æ&éG7õ X¸$š-ö GEÆäæ&öaçIó‘éÚ7éEäûä4/õ XEóùÅö&éEæ±iïYIG¼ùóä

¸Õ¢ðGÎ&CéÎ³õù&ëG‡çð“5éEäëG"3ðIEÚùóäáóNaçú[õ$ðG!îE[õù745é EGEØ 3:16,19;20:21 ù’)éÎ 1:15 ù$hé E$ðEí²ö‡çð[õ$åE4-ö XEäá’)ÿ¹+Bð EùÈî'ç¢ø

G

á™5éGì°æ#èGÕwçðù#-ö FE$k5å FE³õ$åE4-ö XEùNrðÎùóäùÅ;5é XGëG$Œé EEô%æFæóäá#/õ GE[õ

(ö Eù745é EGEØ°æ#èGÕ

153

¿÷÷ù#-ö FE&éEá]éI6ö XööÕ$ðFÅðNòùLòùrŒÕäß®é’.ð$éSù]4™)é GÎ(<4èEXG°æ&éGÕ!îGMÝ³õáóä$4èGù')é G&åEùäóí$4èG7åENù²ö7À,ç Nùë

E®é8ðùÈî7õ X8ðEù&ëGáì$ðFNäúäó)õJæ$4èGE%æF

¸Õ!îG$ið G½²ö$›Í-êG

Gùóä!5é NEáû®é$ðE9ôE(£é GÕ!îG“¹é\ö°æ&éG7õ X÷÷(<Ñõ FX[õöö$¾æY

÷÷ öE

ùÅð¢ïGG(<4èEXGöö

&Bgê E4ð X)õEùóäáóNaçûM$åùóäó¢ïGG³õ 6:10 ®é$ÿ4ð X²öY

Õ¹+Bð EùÈî!-öG

¸Õ 131-134 "5é GEó³õáä!5éGì¹+Bð EùÈî&éE"5ÿJEù#/õ FE$ðFNäú!¨éGuåµ5Í/õ GJ4fõ G%æFH—ö7éE)õJ¼ ö

Eùóä]43ðHGùäÛ¼r§Cé

EÚ

8{ðENtö!ðrð E½Ê7åENù²ö&éEá]éI6ö X

$iš5é GGø 10:16;2 4:7-9;2 9:10; 44:4; 89:18; 95:3 æN$ðEä 8:7 %æFNù)õE’<å X&éE&õ$4èG(Að GXùø±ðùaçù"5ÿ JG®é&éEá]éIø${ðGäµ5éG7éE&éG(£é

GÕ¹+Bð EùÈî(<Õä FXd-.ð G"5ÿ JG¢5ÿGE!o-÷G¸7åENù²ö&éEá]éI4ï XGù$hé Eë

E&éGä+÷ G

E4-6 ¸Õ"3ïEGGù

ÄAê$4èG$ið G½²ö"5åFGù$øJI³õ]é(ôG¹ 2:6 ¸ùóä!o-CéG±ð!5éIÅö&éEá]éIø³õ…ðä%æF¹+Bð EùÈîæN$ðEä 43:15; 4:4,6

¸Õ$ðG85éEùr‹5éE’öE

&éEá]éI6ö X²ö%æEEá&ÀöG®éù‘Õäì°æ&éG7õ XÕ 36:27-36 :æE öGù&ÿG 31:31-34 $4èG#-öEJ¢ðGÚùóä±¨éEäú³õ]é(ôG$©o-ê

GGG4ð Xë

G7õ X¼¹"5é EG’<å X+Bð EùÈî%çG!5éGø¸21:31; 22:16, 18 ÅðN¡éG9:1 'ç¢ø

G16:28; 24:14; 26:29 ¹+Bð EùÈî!-öG

'ç¢øG

ùóäÅðN¡éG²ö!3ðGùæû+BðE

û%æGµ3ïGE$4èG6ê X:æEEó9)Ïî Eá&ÀŸ/õ GG34è XG÷÷7åENù²ö&éEá]éI6ö XööÕ!o-

÷G²öùLò$›Í-êG

G³õ’.ð&ö!ðrð E½$4èGMÝ³õáóä³õù$hé E$ðEí³õáÅðí$4èG7åENù²öáN‘é$4èGá²£éë

Já#-ö GG7õ XÕ!-öG(Að GXá$ðGí±ðÉÀŸ/õG4ð X)õJùLò:æEEó9)Ïî E±ð%æG

8-÷ EG 6:10

²ö7À,ç NùëE

]éI$ÿ7õ X8ðEù&ëGáì$ðFNäûáN"5é EG$4èGäù+÷JE4ð X²ö

YÕùóä!îG$ið G½²ö!-öG

á"5é GG(£é G8øE$4èG7åENù®é&éEô¹M\)éì²ö&éEá]éI6ö X¸®éù]4™)é GÎ(<4èEXG4ð X&éG(£é GÕ8ïEE¶î'ç¢ø

GùóäÅðN¡éG–.ç

EG(Að GXá$ðGí±ðÉÀŸ/õG4ð X)õJ¼‘éô’<å Xú®éù]4™)é GÎ°æ)õG(õ

G8øE$4èG7åENùë

J®éã°æ4ð X&éG(£é GÕ

!îGù&ëGù$hé G+BðE

û%æGµ3ïGE²öù+B5ÿEEG®éù6ê X¢«ç

EGø(£é GÕ$ið G½®é(<Õä FXùóäM:æEûó“ûEùóä(;ïEXG\öùNò²ö')45Ó4èGIGGùL\ö!ðrð E½²ö+Bï EI°æë

G(£4èG

GÕ!îGMÝù$héEë

EáÅðí$4èG7åENù²ö

7À,ç NùëE

®é8ðùÈîá"5é GG7õ XÕ!îG;.çGùì±è NE7õ X¶î$ðG85éE)õEùò¢«ç EGú®éù]4™)é GÎwçðáó'ç"0î GEµ5éG(£é G¹ùóä²-

ö E(

ö E$ið G½²ö')45ÒðGIGí$4èG(<4è

EXG¸Õ$ðG85éE²öù+B5ÿEEG$4èG÷÷ù&åEû

æ&åE²öY

ööù&ëGù6ê XùrŒÕäßùóäù]4›é Gäø7õ XÕ$¾æY

"5é EG’<å X&éE%îá²£é&éG - !îGùÄA£é EóM

!o-÷G²öáóM$åóí²öó<îE[õ"5åFGù4ð X&éG7õ XÕ%æFNù&éE’<å X&éE%îwçð7åENù³õ!o-Cé G²öù&ëGM$å%æF'ç±ðæ7õ XÕù&ëG“h¾æû¼‘åùÊ-öG¼]éI&åEùäM$å

ué%æE&éEá]éIøM&éG7õ XÕáó(Að GXáûùáóùä¼²,çYNù6ö X®éáóäùóä"5é EGäù]45éGEæû®éáóäù&ëG 9:9 7õ X¶îóø(<Ðö FX'ç"0î GE'.Œé E$þE$iš5é GGøáN²ôùN(£é H)õEóùÄõ7éEáôùóä'.Œé E$þEæ°æ&éGø

áóNaçú±ðâ˜¼/õG34è XGÕ$ið G½MÝù')é G&åEùäóí³õáÅðí$4èG7À,ç NùëE°æ&éG7õ XÕùóäù&ëGáì]éäû®é"5é JEÚ%æF

(ö E°æúéÕóø%æFNù)õE’<å X&éE&õ²ö&4k5½ð FGIE

YëJ²ö‡çß

M)õJ¯éÕù')é G&åEùä÷÷(<Ñõ FX6ö Xöö'.¨é EG&Ïî E÷÷ù(

ö E&ëG(<4èEXGöö7åENù²ö&éEá]éI6ö X$4èGä4/õ XG34è XGÕ¹+Bð EùÈî±ð Yäâìâû ö

EùóäâÒø]43ðHGùäÛ²öµ5éGØ&éE"5ÿ

JEù#/õ FE$ðFNäú!¨éGuåµ5Í/õ GJ

¸Õ 131-134 ´4fõ G%æFH—ö7éE)õJ¼r§CéE

Ú$4èG1:5 ¿÷÷ùóä7Õä EÎööá&ÀŸ/õ GJ$ðFNäû$©n.ç

GEG¯Ó43ðGGí


ÃÁÕùòóù^Šõ6ê X(

ö E&ÕäE&éE”îE7åEù®é]¾æ I°æ)õG34è XG¶î8ïEE7åEù®é"3›é FGEô6)é Xäû!ç¢ïEG'+<é GXäú&éFò(;-Cé FXEF$ðG'êG)õEù[õMá!3ðGí®é®Õäô

\+AôE°æ(<4èEXG&ÓÂî E¹74hé EG8©3©ï

GGGG$4èG7õ X¸7åEù®é®Õäô7éEì°æ¢3ð

GEÎµ5éGùóäóø'ê

G$4èG8ðEù')é GìÆä)õJ4ð X&éG*.çIG(

ö E°æä3éX7õ XÕÄÁÕùòÊ/õJ¶î'êG

ùú(£é E"3ð JG±7åEù²öùì®Òk5éG$ðJí²ö$é"5å EE#èEE²/õ YJ8ðE(Að GXá!îG$4èG!o-

÷G$ið G

½$4èG34è XGµ3ðG&Âî E'êG)õEù

(ö Eù#-ö F

E¢ðGôóùÅðí[õó6ö X$¹Ò¨4èGE

GùN(£é H&4èJG8ðEù(Að EXí)õE(Að GXá$ðGí[õÕÅÁÕ8-Að EEXí)õE7åEùó&åE$ið G½±ðùóä&43ð EEGí±ð(

ö E$éäâùÆäùóä6ê X±ð_5éG_5éG

°æ$¹ÕäEá&éGÕóø7åEù±ð$k5å FE

(<4èEXGM)õGùóä^ïEMá!3ðGí³õ&CéEÅý34è XGÕÆÁÕùóäóø6)4è XG–.ç

EG¢ðG!ðí±ðùì²ö+Cé EEÚ³õÊ/õJ®Õäô_5éE)õE[õ!3üE°æ)õG34è XG&éG¶îùì³õ

±5é YE4ð Xí®é#-)é FG!îE6)4pî XGI(¡ç E&éGä7õ XÅ5½èGEùì%æFù#-<é EGX®é“{ï EE

EMµ5é YGÕ

154

®é8ðùÈîá"5é GG4ð XÕ!îG$ðFÅðNò²ö7éEäûó]éäûáN‘é"0î JGæ&åE²öY

ùóäÉÀŸ/õE³õù&åEùæ 1:2-10 ÷÷6ê X(

ö E&ÕäE&éE”îE7åENù®é]¾æ IN°æ)õG34è XGööÕ¢›ÿE

7éÎ’)Ðö‘Õä!-öG¼4ð X]½5éG7õ X!îG 2:13

$4èG]¾æ IN°æYNEùäûÕ 1:2 ¸Õá&ÀŸ/õ GJ8{ð

ENtö!ðrð E½Ê(<Õä FX(ŸhÓ45½3ðGEGGí 1:2; 5:17-18

²ö“¹é\ö°æ&éG7õ XÕ¹+Bð EùÈî

$4èG!îG!o-

÷G²öãùÚ 1:12 ¿÷÷(;-Cé FXEFööÕ!îGù&ëG!}é Eä½’)Ðör©ïEG¢›ÐöE7õ XÕ!îG6)é Xäúãùë

Gäá’)ÿ²öù6.3ï XGG±ðƒé E8çX°æ&éG7õ XÕ(<é GXí¼!îG"3›é FGEô®é8ðùÈîá"5é GG7õ XÕ$ðG85éE

¸!o-

÷G²ö 3 ¸$åE4-ö XE\CéFëJùóä¹ 2 ¸ãùë

G$›Ò¨é GGÚ¹ 1 $4èG!îG‡çææ&åE²ö

Y[õ!3›Òþ G7õ XÕù+B5ÿEEG±ðë

J&4èGGE&éGµ5åGóí%æFæóäá#-ö G

G7õ XÕ¹ 4:1 [õ!3›Òþ G7õ XÕ(<Ñõ FX(ŸhÓ45½3ðGEGGí

‡çß®é‡çææ&åE²öY

Õù')é G&åEùäóí±ð&ÒðE“ïEGµ5Í/õ GJ&43ðGGEí²ö‡çðä8ðE½°æ&éE7éF34/õ XJGÕ

¿÷÷(;-Cé FXEFÕÕÕÕ¢3ðGENÎµ5éGööÕ!îG(.çGùáðùrŒÕä7éÚùÅ;5é XGë

Gù+B5ÿEEGµ5Í/õ GJù$hé

EëE

äá’)ÿ²öù6.3ï XGG®é"5é EGì°æëG34è XGÕ±5é YE4ºé Xäù$hé Eì±ð±¨éEäøùáù°æì4ð X¯éóäù

+B5ÿEEG%æFù')é GìÆä&éE

$4èG&éFëJ

1:12 ¸ùóä±¨éEäøùáù°æ&éE¼ù')é Gìä²Ÿ5éEùóäù+B5ÿEEG$4èGæ&åE²ö

Y$lç E°æ&éE7éEäûä²Ÿ5éE4ð X¯éÕ(<Õä FXÅ©ûEE$ðG85éE 3:16,19;20:21 ù’)éÎ 1:15 4ð X¯éÕ¹+Bð EùÈî'ç¢øG

7éE)õEóùÅö'ç±ïEùrŒÕäß7õ XÕ$›å EóùÄõ®é!ŒÒïE7õ X±göM)õEóùÄõ±ð&:)é Xì³õ…ðä8ðENòIM$å&åG²;5é XEÕùLì!š3ðEí$4èG6)4è XGù+B5ÿEEG±ð8ð

ENòIM$å&åG²;5é XE7õ XÕ"5é EG’<å X&éE%îù+B5ÿEEG±ðáó$ðEí

\BúIE

ùóä"3›é FGEô³õ…ðä%æF"5é EGì°æ&éG7õ XÕ

(<Õä FX$ç Fò 3:15-17 áóNaçù'.-£4øGG

G 2:13 ¿÷÷7åENù®é"3›é FGEôööÕ$ðFÅðNò²ö!5éEáû¹ù+B5ÿEEG®é"3›é FGEô¸7åENù²ö‡çð[õ&éF&éG7éE)õEóùÆä!¹é N^ªî IE(£é GÕ¹+Bð EùÈî(<Õä FX

(ŸhÓ45½3ðGEGGí

¸Õ(<é GXí!îG&éE"5ÿJE®é(<4è

EXG&ÓÂî Eä^ðNÅðí³õù‘Õäìùóä$›Í-êG

G®é8ðùÈîá"5é GG7õ XÕ"5é EG’<å X&éE%îä^ðNÅðí³õwçð&B{ðENî8zõ 1:20-21;3:15-16 áóNaçù$ç Fò 1:23-25

³õù&åEäùÝá"5é GG7õ XÕ

÷÷7åENù®é®Õäô¼ùóäóø'êGN$4èG8ðEù')é GìÆä)õJ4ð Xù"5é FE®éô

(ö E°æä3éX7õ Xöö NASB ¿

÷÷7åENù®é®Õäô¼ùóäóø'êGN$4èG8ðEù')é GìÆä)õJ4ð X&éG*.çIG

(ö E°æä3éX7õ Xöö NKJV

÷÷®Õäô7åENù8ðE'êGNù')é GìÆä)õEóùÅðí$4èG®éô

(ö E°æä3éX7õ Xöö NRSV

÷÷ùóä7åENù®é"3›é FGEô¼8ðE$¨45é GGGES'êGNù')é GìÆä)õEÆä)õEóùÅðí$4èG®éô

(ö E°æä3éX7õ Xöö TEV

÷÷7åENù®é®ÕäôÕÕÕùóäóø'êGN$4èG8ðEù')é GìÆä)õJ4ð X¼%æEHû¡åGNäÚá²£éä3éX7õ Xöö JB

¸÷÷&éG*.çIGöö$ðFÅðNòµ5Í/õ GJ$k5å FE&åGøÅ©ûEE(£é G8ðEù&¾æ EY

%çGEû6ê Xùuÿ÷÷$ðGù&éEëJöö[õ!3›Òªî GG7õ XÕ$ðFÅðNòù

+B5ÿEEG±ðù')é G&åEùäóí±ð$ðGù&éE 2:13 !îG¢›ÿ

E7éÎóŠö‘Õä!-öG7õ X¹+Bð EùÈî¡Ò543ð

EFJGí

ùóä 1 ä²Ÿ/õEµ5Í/õ GJù$gö G7éEäûó]éäû¢ðGÚ

+BøEEI\B{3ï

IEGG

\+AŸ5é EG7õ XÕ!îG$¨45é GGGES%æFNù)õ

E’<å X&éE&õ³õ$©ð EGÎ!0î NE³õùÅ¨éE¾E²ö¢ðGÚ²ö\+AôE²ö“¹é\ö°æ&éG7õ XÕ74fõ EG¶î"5åFGù$ø

JI

$4èG7õ XÕ 1:1 ùóä$ðG85éE 55:11 $iš5é GGø

¿÷÷'êGN$4èG8ðEù')é GìÆä)õJööÕ!îG7éÎ

’)Ðör©ïEG¢›ÐöE7õ XÕáó&éEäø¼Åºé&éGäù')é Gì

²-AöNEE7õ XÕù

+B5ÿEEG±ðë

J$é8}ÿ(<4èEXG7õ X¹(;iï EXIG²ö&½ïHH¼#-*î EG&éFÉ4gö G¸$¾æ

Y&4/õ EGH³õó_5ÑõG[õ

&éEÙ³õ]é(ôGù&ëGãùëG¼%æEH™/õEóùÆä$›Òþ

G7õ XÕ

÷÷®Ó4k5é GGóMíööÕ!îGÅ©ŠöEE

…ðä%æG9*î E7õ X÷÷&ÕäEN)õJ7éE)õEóùÄõööÕ$ðGä"ìGG$4èGùL\ö¢gêG

®é$çEE

!îG÷÷ùaçù"5ÿJG²ö9)é E“ïGööµ5Í/õ GJƒé E8çXµ5éGµ5é

YG7õ XÕù"5å EGùë

J®Ó4k5é GGù#/õ FEMÙ 2:14

±ð%æFNù)õE’<å X&éE&õ³õ7åENù³õÅð±ð Yí³õ$hÒhÿG

³õ…ðä%æF6ö Xá&ÀŸ/õ GG34è XGÕ“ð Eä°æ#èG¼óø÷÷7åENù²ö®Ó4k5é GG&4èJGöö²<Õä Xë

G34è XGÕ

155

¿÷÷!o-

÷G$ið G½$4èGööÕ!îG:æEEó9)Ïî E$é8ðÅ5éGëG

!›é$Ñõ!¨éGô$›4èG

GE"5é EE&éG7õ XÕ8øE®é!ŒÒïE7õ X÷÷$4èGöö&éG÷÷²¢.çY

Gú4ð X)õJööÕÕÕù&ëGù$hé G$é8ðÎ74fõ EG&éFëE$4èG

&A£Ðö FÕù&ëG(;ïEXGäóù#-ö G

G$ðFÅðNò®éù„<é EXä8ðE6)é Xäú$ið G½³õ]é(ôG$ÕäÙ®éù„<é EXä7õ XÕ6ê Xæ&åE²öY$lç E°æ)õG34è XG¼:æ±ïG°æ)õG34è XGùóäù"5é FEMÙùNò$4èG&éF)õG34è XGÕ$ðFÅðNò²öùò¢gê

G

÷÷7åENù³õ (3) $4èGáó'ç"0î GE¼ 13 ùóä 1:4,7,9,10²ööö / ÷÷7åENù®é (2) 1:3,10,12 ÷÷

!o-÷G$4èGöö (1) %æFÕ 1:3-14 ³õù]4™)é GÎ²ö!5éIÎµ5Í/õ GJ“ð

Eä°æ#èGù¢h4ðE

Gí1:6 "5é FGäóöö

¸Õ 5:10-12 ¿÷÷(Að GXá!îG$4èGööÕ(ŸhÓ45ÂîGEG²ö®Ó4k5é GG)õ

E&éEÅ¹ÿ(Að GXá!îG²ö®Ó4k5é GG²ö‡çß(Að GXá$ðGí[õ$¹Ò3¨4èG

GEGùN(£é H&4èJGÕ¹+Bð EùÈî!-öG

¸µ3ðG&Âî E"3›é FGEô²ö+?çGEá 4:12-16 ¿÷÷'ê

GN)õE(

ö Eó6ö X$¹Ò3¨4èG

GEGùN(£é H&4èJGööÕù·.çIùó¡éGÚäó&öáN"5é EG$4èG!o-AöG"3›é FGEô®éäá

’)ÿ$¹Ò3¨4èG

GEGùN(£é H&éE6ö X4ð X&éG(£é GÕ¹+Bð EùÈî(<Õä FX$ç Fò¸Õ 14:6 $k5å FEù!îE$ðE“3ïGG4ð X)õE²ö"5é EE%æF¹+Bð EùÈî$ðG85éE

¿÷÷'êGN)õE

(ö Eù#-ö F

E¢ðGôóùÅðí[õööÕ_5éGñó_5éEñ²ö!5éE]4ïEG[õ!îG(Að GXá$ðGí²ö‡çð[õ$¹Ò3¨4èG

GEGùN(£é H)õE³õ8ðùÄõ[õ7õ X&éEÅ¹ÿ$ðFÅðNò²ö‡çß8ðE±ðä#-ôEG$4èG(£é G

8ïEE+?çG%çG

ÉÀö7éEä6ö X(

öG

ùóäùL\ö‡çß²ö&CéEÅ©ïEG®é]é!5éE°æä3éX(£é GÕ

21:33-46 ÷÷8-Að EEXí)õE7åENùó&åE$ið G½!o-

÷G±ð(

ö E$éäâùÆäööÕ(Að GXá$ðGí)õE’)Ðö…ðä%æF$ið G½®é¢5ÿGG(<4è

EXGµ5éG(£é G$¾æY

óøùNò²ö!ðÚ³õã%îáùä(õG

¹+Bð EùÈî!-öG 2:15

¸Õ 2:23 ù’)éÎ

¸Õ 7:52 ù’)éÎ 23:31,37 ¿÷÷ùóä&43ð EEGí±ð(

ö EööÕ7åENù³õÅðêY7åENù®é"3›é FGEô(<4èEXG]45é NEE7éF4/õ XG(õ

GùLòÊ/õJóøùNò³õ%æG9)é E$ðEí±ð

(ö E$éäá#/õ GG(õ


$ðFÅðNò²ö!5é NEáû®éù·.çIùó¡éGÚ+?çGE!îE¹+Bð EùÈîù’)éÎ¸Õ (2) ¸&éG17:5-9 &éG^ðì®éù!èE®é7Òý¹+Bð EùÈîù’)éÎ (1) ¿÷÷ùóä6ê X±ð$¹é EÎá&éGööÕ

&)½èE7õ X!îGùLì®é8ðùÈî4ð XÊ

÷÷óø7åENù±ð$k5å FE!îEM)õGöö NASB ¿÷÷óø7åENù±ð$k5å FE(<4è

EXGM)õGöö NKJV

÷÷óø7åENù±ð&éE$k5å FE(õG

öö NRSV

÷÷óø4fõ G7åENù±ð&éE$k5å FE(õG

öö TEV

÷÷ù$hé G%æE&éGó°æ)õG8ðE7åENù±ð$k5å FE!îE(£é Göö JB

(Að GXáû85é EGÎ°æ)õG(õ

G¶îùNì³õ®éô7åENù²ö'çtö

E$4èG4ð X)õG(õG

ùNò³õ!ðN\öW³õ]é(ôG²/õJ²/õYJó‘åú³õ+Bï

GGÕóøù')é Gìä²Ÿ/õG(õG

¶îóø7åENù³õ7éEáô(õG

&éG¶î

ù')é Gì®é9ð E)õHùN_5éGáóí[õá¡éE½°æ]»4èGÕÅ3ðG±èEù¢iðE

ò±è NE…ðä%æFóø8ðENá6ö X9ð E)õHùN_5éGá(õG

Õ

¿÷÷ùóä^ïEMá!3ðGí³õ&CéEÅý34è XGööÕ(<é GXí%æF&åGE°æø²ö²-öYJ&CéEÅ©ïEG(Að GXá$ðGí$4èGä9öF$gö E¢ð

G&ö&CéEÅ©ïEGùóä&¿.ç GEN(£é GÕù(Að EXí)õE!o-Cé G±ðùóäùNò²ö‘éÅ)¿.çYGù

+B5ÿEEG±ðäáµ5éG

¸Õ 2:11-2:13 ù¢h4ðE

Gí 3:16 (£é G¹+Bð EùÈî$ðG85éE

156

÷÷ùóäóø6)4è XG–.çEG¢ðG!ðí±ð®Õäô_5é NE)õE[õ!3üE°æ)õG(õ

GööÕ÷÷!îG“¹é\ö°æ&éG7õ X$ðFÅðNò³õ±ðä#-ôEG$4èG(<Ñõ FX

(ŸhÓ45½3ðGEGGí²ö+?ç

G%çG³õó¢ïGG²öÕ!îG¢«çEGú$ðFÅðNò³õ 2:16

¸Õ 9-11 (Að GXá$ðGí³õ7Õä Eð\BïEG%æG#èGE^¹é I&éGÚ34è XGÕ¹+Bð EùÈîäó!3ðGí

3:15;12:3 ¿÷÷&éG¶îùN&ÀöE+CéEEÚµ5Í/õ GJööÕ!îGù&ëG!}é Eä½

&Að EÎ¡éE‘Ðö7õ XÕ7åENù7éF45é XG7õ X¶îù#-ö FErð NäÚ%æF"5é EE)õJ²/õ

YJ')é Gôù$hé E$ðEí±ð+Cé EEÚáúÕ¹+Bð EùÈî"5åFGù$øJI

¸3:9 áóNaçù$ç Fò 2:4 (<Õä FX')4-£4øGGGG 3:16 $ðG85éE 18:23,32 :æE ö

Gù&ÿG 19:5-6 :æEóNÝ

¸Õ 3:16,19;20:21 ù’)éÎ 1:15 $¾æY

óø±¨éEäøùáù°æ#èGùóä!o-

÷G%æFù')é GìÆä&4èJGÕ¹+Bð EùÈî'ç¢øG

÷÷&éG¶îùN&Áõ E±5é YNE4ð Xí®é#-)é FG!îE6)4pî XGIË.çE%çGEä7õ Xöö NASB ¿÷÷&éG¶îùN&Áõ E±5é YNE4ð Xí®é#-)é FG!îE6)4pî XGI

(¡ç E&éGä7õ Xöö NKJV

÷÷óøÅºé&éGäù#/õ FE±5é YNE4ð Xí®é#-)é FG!îE(¡ç E)õGä7õ Xöö NRSV

÷÷!îGùN&Áõ E±5é YNE4ð Xí®éM:æEû$À)ÿ#-)é FG!îE(¡ç E&éE(£é G8ðEóø6)4pî XGI°æ)õGä7õ Xöö TEV

÷÷óø²-

ö E(

ö Eù#/õ FE±5éYNE4ð Xí±ð8-ê

EG°æ)õE²ö±ðbøII(<4è

EXG°æ)õG(õG8ðEùN(Að EXí)õEaçIó½²/õJ(õ

Göö JB

(2) $4èG&éF&éG7éE&éG7õ XÕ&éG 15:16 %æFNù)õE’<å X&éE&õ[õµ3ðG&Âî E&éEÅ¹ÿ(:öGX$ðG&éEëE:æEEó9)Ïî E$ðGä"ìGG²öµ5éGØ"5åFGù$ø

JI(1) $ðFÅðNò)õE&)½èE7õ X!îGùrŒÕä7éÚùLì[õÅö4ð XíÊ

¸3:16 $Õä²ö 65:6 $iš5é GGø 56:8; 139:16 ùóäæN$ðEä 20:12 !¹é N^ªî IE 7:10 ³õ$ið G½³õùÅ¨éE¾E[õÅ5éG4ð XÕ¹+Bð EùÈîáùëEù&ÿG 23:32 ù’)éÎ[õ!3›Òþ Gµ5éGØ!-öG

¸Õ 20:11-15 !¹é N^ªî IE 25-26 7åENù³õ&éFòù$hé E$ðEí³õ%æENú®éôr3û EE+?çG%çG34è XGùóäùN

(<4èEXGùNì®é8héØá"5é GE4ð X¯éÕ¹+Bð EùÈî!-öG

¿÷÷Å5½èGEùNì%æFù#-<é EGX®é“{ï EEEMµ5é YGööÕ!îGù&ëG!}é Eä½’)Ðö‘Õä!-öG7õ XÕ!îGM"ìGGäó7éë

Eù&åE˜é#èFE¹\BïEG·.ç

YGû¸[õ$Ò5éG7Ò5é ENGá²£éë

Já"5é GG7õ X8ðEùaçù"5ÿ JG%æFMë

J7õ X$4èG

(ö Eþùóäuéðuéð"5é EGì²ö²-ö

YJ7õ Xäó!3ðGí 20:9-19 ùóäÅðN¡éG 21:33-46 ²ö')45ÿGI

G$4èG&4øFGI²ö²-öYJ7õ Xÿ!-öG 12:1-12 ¹!5éIÎ³õ…ðä%æF'ç¢ø

G

$4èG¸Õ7åENù®é“{ï EEE!ð8ðEáøáóäùóäM)õ

EóùÄõáóä$4èG(

ö E7õ X¹‘éätöE

ùóä]ÒhÏîóùä¸Õ 3:14 áóNaçù°æ#-Ÿ3ðEG

Gí 11:7,25

÷÷ù#-<é EGX®éöö NASB ¿÷÷ù#-<é EGX®éöö NKJV

÷÷M:æE®éäöö NRSV, TEV, JB

(1) ùLò:æEEó9)Ïî E®é²-öJ‡çß[õ%æG9*î Eµ5éGµ5é

YG4ð X¯é¼ùLòÊ-öJù#-ö FEù&¾æ E

Y%çGEû&éE"5ÿ

JE®é!ðùæ!îE°æ#èG&éG¶î!5éE^ïE%æG9+õ E®é7éE%æJEøÄõ]»4èGÕ&45é ENEGáû8ðùÅðí$4èG!îG]éI$ÿ34è XGÊ]é&ö!š3ðEí$4èGù]4™)é GÎ²/õJ²/õ YJ÷÷$À)ÿööÕ!îG7åENù³õ“{ï

EEE®é4ð XÅ5éEê"5é EGì7õ XÕ (3)

±gö L¢3}ÑõEG%æF

(;-B/õ FXEFEµ5Í/õ GJ]é!/õE$ºé Eøä²Ÿ5éE&éG (2) $étöE

®é7éE%æJEøÉ45éGEùóä&4-@îEGGE$¹éEÅ5éE


ÇÁÕùú(£é E"3ð JG±8ïEE6ê X(ð Gäú•çvî³õÊ/õJƒé E8çX$4èG!îE¶îáÎ[õ'ê

G[õ7åEù4ð X²/õYJ$ðG6ê X)õE²)éÎMäæó[õ(:)é GXäûrðäÚá&ÀŸ/õ GE²öùóä

(ö Eæ&éGáø±ðbø

II²öÕÈÁÕùòóù^Šõ6ê X)õE¹$š-ö GE&AôE$ðFÅø)õE¸ù&ëGá¢œî E(<4è

EXG&ÓÂî Eáóá¢œî E'+<é GXäú&éFòM&éE7éF3éX$¾æY

_3Œé IGì)õE6)4è XGäó³õä²£éÕÉÁÕ(£Õä E6)é Xäûù!5åGùóä8ðE\ö

Iùóä ?ç

EE®é&éGÝµ5éG7õ XÏµ5éGóø6)é Xäú7åEùó&åE$ið G½³õ]é!/õEùò³õM)õE³õó¢ïGG'ê

G6ö X!îE4ð X³õ YÏÀÂÕ6)é Xäù7Õä EÎùóä8ðE\öI'êG6ö X$ðG4ð XÕ

157

÷÷'êGN[õ7åENù4ð X²/õ

YJöö NASB, NKJV 2:17

÷÷6ê X'êGN[õ7åENù4ð X°æ&4-.ð G

GGí²ö‡çß4ð X²/õYJöö NRSV

÷÷6ê X'êGN[õ7åENù4ð X²/õ

YJöö TEV

÷÷6ê X'êGN[õ7åENù4ð X²/õ

YJ(õG

öö JB

³õù]4›é Gäú34è XGÕ!îG 11 ùóä 7 !îGù&ëG!}é Eä½&Að EÎr©ïEG¢›Ïî E7õ XÕùLò“5éEäÚ$4èG(;ïEXGæ&éGáø7åEE&éEë

Gæ&éEì®éù]4™)é GÎ7õ XÕ!îG$ðFÅðNò³õ&åFäù!îE!3ðGù%æGM&éGÚ

ÅšðEû…ðä*.çEGóëE“3¸ç E³õ&éE“ïI÷÷&4-êG

GGµ5éG7éE&éEöö7õ XÕ

&)½0îE…ðä%æF$ðFÅðNò%æFùÇæEùô%æGù\öI°æ)õEóùÄõ"5é EGì°æ)õG34è XG&éGáÎ$4èG#-£é EHÉ4/õGG34è XG¶îùNò®é¢ðEäû$¹ÿ

E7éE&éEùóä…ð&ÿG•çsõµ5Í/õ GJ–.ç

EG7éwçEä45é XE!îGƒé E8çX°æ&éG7õ X¶îóø8©3§ö

GGG

$4èG9Ÿ5Õä ENH&éG7õ XÕ 3:6 ùóä 2:17-20 …ðäùNì®é85é EGÎ(<4èEXGä²Ÿ5éG(£é GÕ$ðFÅðNòùL[õ

¿÷÷²)éÎMäæNó[õööÕ!îGùrŒÕäßù·.çIù#/õ FE!3§öEE!š3ðEí$4èG÷÷:æîöö®é8ðùÈîá#-ö GG7õ X¼$¾æ

Y²-ö E²-£é Eä¼74hé EG¶î(<é GXí%æF7õ X!îG$43ïIEGù&åEùæ$4èG


G7õ XÕ

¸Õ 1:13, 15:22 ÷÷ùLòóù^Šõ¼6ê X)õE'+<é GNXäú&éFòM&éE7éF3éXööÕ$ðFÅðNò³õ')é Gô!3{ð E$ðEí)õE®éô!îEµ5éG¹+Bð EùÈîäó!3ðGí 2:18

ù&ëG"5åFGù (1) ¿÷÷_3Œé IGìööÕù&ëG\B|öIE

%æENùëJ²ö¢ðGÚáN"5é EG$4èG®éô°æä6ö X7õ X8ðE!ð¢ü

G²ö&Õä GòI$4èG4ð XëG7õ X¶î7åENù³õ!3{ð E$ðEíùóä!¨éGuå±ðùLìãäù$ü

J[õäó®é7éE]ÁõÊ3 ùóäæ°æ&éGø 1-2 ¸Õ6ê X_3Œé IGì±ð%æFNù)õE’<å X&éE&õ²öµ5éGØù$ðGØ 4 ùóä$š©ð GGØ 2:2-3 ±5é YE4ºé Xäù$hé E"3ïEGG[õ¹+Bð EùÈîù¢h4ð

EGí (3) _3Œé IGë

Eùóä (2) °æáøáN"5é EGóû$Œé EEô[õ

2:11; áóNaçù°æ#-Ÿ3ðEG

Gí 5:5,7;7:5 (<Õä FX°æ#-Ÿ3ðEG

Gí 16:20 $4èG(Að GXùø³õ7éEáô³õ…ðä%æFá&ÀŸ/õ GG34è XGÕ#/õ EJ’<å X&éE&õ$4èGóøù&ëGáN\.èIE7õ XÕ¹+Bð EùÈîäó!3ðGí

¸$¾æY(¡ç F

(ö Eóø7åENù³õ¢3zõ

GEE$4èG7õ XÕ&éE"5ÿ

JE$4èG&åEû²öù#-<é EGX%æFc.çG7éuÿ+Bï EIµ5Í/õ GJùúëEâ$ðGâ_èE²ö%æFNù)õE’<å X&éE&õ²öùÅ;5é XGÚ³õr§Cé

EÚ 11:14; 12:7

%æFH4èGÕ 300-306

8{ðENtö!ðrð E½Êãùë

G%æENùëJ¹±5é YNEø¸

!îG²-öJó8ðE3éXÚ²ö"5é EE%æF(;ïEXG!i¹ÿ NI!ðrð E½7õ XÕÕ%æFNù&éE’<å X&éE%îù9£é Fë

J[õ&ÀöFáN\.-öIE

ƒé E8çX(<4èEXG°æ&éG¼$¾æ

Y(Að GXùø®é7éEáô8ðEù$hé E$ðEí±ðù&ëG$45éGEáÎ¤çE

ù6ê X°æ&éG7õ X¼ùóäù$hé E"3ïEGG±ð&éEäùd-öG

®é¢{ðGNäóùä(=ç

HXù&éG7õ XÕ 1

Õ7åENùó&åE³õãùëG

“5éEá¹&ÀöFáN\.-öIE¸®é$ç EE!îG&4èEGEùNÎ&éE"5ÿ

JE¹–.çEGaçI’ö¸+?ç

G%çGû!ðùá$4èG¡éEäò³õ$åE4ï XE¹æä$iïGIG³õù8¹éôó“¨éG&åJ¸³õæ%çGù%æIó8ðEá&åFE%çG4ð X&éG 2

7õ XÕ8øE)õE8ðEùØ$4èGäëE(Að GXá"ìGG%æF(;ïEXGù%æI9ð FåùÕÕ"5é EG’<å X&éE%î%æFNù)õ

E’<å X&éE&õ³õ!ðrð E‘éÚ®é;.çGùì±èENuéðuéð$¾æY&B{ð

ENîù¢hé Gô$h½5ÿGI

Gá"5é GG7õ XÕ 3

ù°æY±ðë

J&éE"5ÿJE²öùÅ;5é XGÚ¹8çXµ5éGØ&éG!{3ý NE&éG

$hÿE

)õE‘Í-CåGø‘Í-CåGø!ŒéÅœîùóä7Õä ENvî&4øFGIµ5éG7õ X¸³õ$øF!3ç EE$4èG%æENùëJ³õ!ŒéÅœî²ö‡çðä8ðE½°æ&éG7õ X$ðG(;ïEXG&B5Òý

EG

%æENùëJ³õ!5éE‡ç EM^¹é Iä4ð X)õG34è XGÕù°æY

¼+?ç E7éÎ±ðëJ%æENùë

J³õ!ŒéÅœî®é–.çEG&éE"5ÿ

JE&éG&éE"5ÿJE[õ&éEÆä%æGáN"5é EG)õ

J$åEù4ï XE&éG!lçI ö

G$åEù4ï XE²öäóN[õä]éë

J°æ&éG7õ X$ðG#/õ EJ’<å X&éE&õ²ö(;ïEXG\ö%æGó+÷ GEæä$göGI

áó8çXù#èFEùóääóN&ö$ðG&éEëE

äóNß%æFd-öG³õæ%çGù%æIá²£éëJ

á#-ö GG34è XGÕ

158

ù°æY±ðë

J¢5é GGòùóÉ4èGE…ðä®Õäô²öùÅ:ö Xù745é EGGä²ö&éF"5å EEû$4èG7õ X$ðG(¡ç F#/õ EJ’<å X&éE&õ²ö%æGó+÷ GE$™-.çG

Gû!¹é N^ªî IE³õ…ðäá&À

ö G7éE]¼-öG7õ XÕ!o-B3ð GGí±ð(Að GXáûÅðê¢è

EE&éG!çEëE+?çG%çGû!ðùá¹âù#/õ EH¼$Ó4èHE¸³õ&éE"5ÿ

JE³õ$çEE

&éGÚ±ð"5é EGì°æ)õE[õ!3›Òþ Gá¡éE½°æ&éE7éF34/õ XJGÕ(<é GXí!¹é N^ªî IE³õùLò!›é$Ñõ$4èG$¨45é GGGES(Ÿ5å EG&éGù(<é EXô34è XGÕ7åENù)õE(<4è

EXG85é FNE

¶î%æENùëJ³õ]éäú(<Òð FXóZí¼ùNò²öù"5å EGù¼ùNò³õ!¨éGuå±ðù¢hé EIíµ5éG7éE)õJÅ5½èGEùNò)õEùLò²ö]½iï IGù¢hé EIí²ö7õ XÕ

%æFNù)õE’<å X&éE&õ$4èGùrŒÕäß_3Œé IGì&éG¢{ðGNäóùä(=ç

HXù)õEóùÄõ±ð&4èGGE&B5Òý

EG°æY

ó4ð Xí[õ$h4ï EEG&éF)õ

Gá&ÀŸ/õ GG34è XGÊ¸109:6 æ$ðENä 11:14,23,25 (<Õä FX]Õäƒ4èGE 19:22 áóNaçùd-.ð G"5ÿ JG 29:4 ÁÕù$hé Eë

E¢{ðGNäóùä(=ç

HXù)õEóùÄõ¹(<Õä FXd-.ð G"5ÿ JG¸3:1 æ°æ&éGø 22:22-23 ÂÕ¤çE_5é IG!îE¹&éFê¸¢{ð GNäóùä(=ç

HXù)õEóùÄõ¹±4-öYEG

¸13:2 æ°æ&éGø 22:21 (<Õä FX]Õäƒ4èGE 21:1 ÃÕ_3Œé IGëE¢{ð

GNäóùä(=çHXù)õEóùÄõ¹(<Õä FX$ðGùä+÷ G

E

¸ùóäùLò[õ(<Ñõ FX(<4èEXG8-ö

GW¶î$›å E 31:3 áóNaçù83ðEê 2:23-24 ®é]é"ìEF_3Œé IGì²ö(:Cé FXFìá"5é GG7õ X¹+Bð EùÈî7À.ïG²öµ5éGØ 3 wçð$›å E$4èGäù“5é EE!îEáóä$4èG"5åFGù$ø

JI

$4èG¤çEd/õ IG#èEE7éE)õG34è XGÕ$4èGùLì®éùLòÊ/õJ 54:6 (<Õä FX83ðEê 6 ùú¸Õ÷÷7åENù³õ¤çEæ&åEöö'.Œé E$þE"5åFGù$øJI

29 ëEùóäd-CéE

9 $4èG!îGä"54è EJGE$k5å FE#èEE7éEëG7õ XÕ¹+Bð EùÈîrðÚ

ã°æ°æä3éX4ð XíùLì²öùÅ;5é XGëG

áä_5ÀöGYµ5Í/õ GJ$¾æ

YùLò²ö%æGó+÷ GEƒé E8çX°æ)õEµ5Í/õ GJÕ#/õ EJ’<å X&éE&õ$4èG!îG%æFNù)õ

E’<å X&éE&õ²öaç°æY!5éGí&éFê¹¤çE_5é IG!îE¸[õ$4ið EØ34è XGÕ$š-ö GE

$4èG_3Œé IGì7õ XÕ 12:9 ùóä!¹é N^ªî IE 11:3 %æENùëJ&Bgê E¤ç

Gùäá)õJ7éE&éE8ðE¶îáóNaçù°æ#-Ÿ3ð

EGGí

%æENùëJ³õ

!-BgêGE4ð X)õE²öù"5å EGù®é%æFNù)õE’<å X&éE&õ[õ¹ù#/õ FE&½0î EG$ç

EE%æFù+B}éEä°æ)õG4ð XN)õJ¸$›4è

GGE°æ&éE!i¹ÿ NI&éG&éE

&)½èE7õ XÕùLò²öù&ëGó<îEùaçù"5ÿJG²ö!{3ð

EE¾ó7åù"3ïEGG

¸Õ')é Gô]4ïEE7éE#/õ EE²ö¢ðGÚùNò²öù$«ç EEùá"ìGGùóä¢{5Ò3ï

EEGGGƒé E8çX°æ)õEµ5Í/õ GJ(Að GXùø[õ 3:6 ‘é!ðò 45:7 $iš5é GGø 7:14 ù]4›45é GIE 22:20-22 7õ X¹+Bð EùÈî(<Õä FX]Õäƒ4èGE

$4ið EØ7õ XÕ9<é EXí 28 :æE ö

Gù&ÿG 14 $iš5é GGø (2) 9<é EXí_3Œé IGì÷÷7åENù³õ&43ð EGHíöö$4èG[õù&ëG7õ XÕ¹$š-ö GE¶î¤ç

Ed/õ IG¸&éG 1-2 ù$ðGØ (1) &)½0îE!›Òð$éÚ³õãäù$üJ

ùLì%æFæóäá#/õ GG34è XG¸Õ$4èGùLòä]éë

J³õ!3›Òþ G7åEE&éEÚ]éI$ÿ 3:6 !lçI ö

G&éEá]éI43ð XGí¹&éE&ÿEùóä&éG%æJ¸³õ&¿.ç

GEN±ð_3Œé IGì®é•çEóäƒé E8çX°æ)õEµ5Í/õ GJù]4™)é GÎµ5éG7éE&éG7õ XÕ¹+Bð EùÈî(<Õä FX')4-£4øGGGG

¸&ÓÂî E!¸ç²ö&éEá]éI6ö X 28:12-16 °æá)õJ34è XGÕ:æE öGù&ÿG&éE½

E‘åì³õù]4›é Gäú!îEwçð&éG%æJ²ö&éEá]éI6ö X±ð$‹ð Eä_3Œé IGì³õÊ/õJù]4™)é GÎ°æ&éG7õ X¹+Bð EùÈî:æE ö

Gù&ÿG

¤çE_5é IG!îE$›é EEóÚ&¿.ç GE[õ

(¡ç E$ðFNä"5é EGì°æ)õGá²£éëJá#-ö GG34è XGÕ 12-14 7éEî…ðä%æFM&éGÚ 14 ¸Õ+?ç E7éÎ$iš5é GGø 31 µ5Í/õ GJ

(ö E$‹ð Eä"5ëEGó&åE²ö(:Cé FXFì®éáä8ï EG¹:æE ö

Gù&ÿG

ù°æY

7åENùó&åE6ê X%æF_3Œé IGì²ö7éEî¢çE

Úùóäù"5å EGùƒé E8çX°æ&éE7éF45é XG(£éG$ðG!îG(;ïEXG^¨é IEðäù_0îGùóä!¨éGôù$øG°æ)õEµ5Í/õ GJ7õ XÕ6)4è XG+B©û

GEE°æ&éE7éF34/õ XJGù$fõ GùÅ;5é XGëG$Œé Eô³õá]4ðGä®é

8ðE¶î9ð F)õH¼&B5ÒýEG’<å X&éE!ðí³õ!h½ð Iê8{ðí¼!{3©ð NEEí¼µ5éG$ðEíùóä$hÒð

Eí±ðÉ4/õGG34è XGùóäùNì±ð%æG"3ïGGEá&¾æGù&ëGùÅ:ö Xù(<é EXô³õ&¾æ HHóí³õ…ðä&4øFGI°æ)õG34è XGÕ

þ²;/õ XG34è XG¶îä"54è EJGE(Að GXá"ìGG$À)ÿ 770-776 ÿr§CéE

Ú 14 þùóä 748-763 ùÅ«çE&åGHù&åGHäd-êIG¹$ið G½$‹ð Eä!o-Cé G²öæ&åE²ö

Yùóäùáóùä¼áóNaçû7Óå E¼7åEóÎÈÿr§Cé

EÚ

…ðä%æFæä$göGIáó8çXú#èFEùóä_3Œé IGë

E“ðEäó¡¾æ

E³õæ%çGù%æI(£é GÕäëEùLò!›é$Ñõ$4èG\CéFëJ

®éù9£é Fãä$œî G(<4èEXG34è XGÕ$ið G½ù#-<é EGX$k5å FEù!îEù&åEùæ[õ“5éEá+Cé

GE$ðEí²ö$›Í-)éG

GÚ[õ!54lçEGI4ð X&éG7õ XÕ(.çGù85é EGÎ7õ X¶î&éFêó]é…ïG®éä"54è EJGE$ç

EE!îGùóä!ðN\öW±ð±ðø]45éGE%æFù8¹é$éÚ³õá)õJ7éE)õE²ö&CéEÅ©ïEG(Að GXùø³õ&éFê“5éE"ìEG&ÓÂî Eù$hé E"3ïEGG³õ$ç

EE#/õ JG³õáäóùæú²ðÅ5éG7õ XÕæä$göGIáó8çXú#èFE³õáó%æEHúá$ðG&éGù9)é Eìùóäùóä$éæù¼ù9£é Fë

Jùóä%æENë

Jùóä!îGáó8çXù#èFE(Að GXá"ìGG³õ&Cåóááó8çXú#èFE(Að GXùøùóä_3Œé IGì±ð%æGó+÷ GEá"5é GG7õ XÕ

(<é GXí#/õ EJ’<å X&éE&õ$4èG$¨45é GGGES%æG öG%æFE%çG!¹é N^ªî IE7õ X"5å EGä+÷ GE%æENùë

J²ö%æEH—ð%æGû²-)¾æ GY

ùN"5é GEóùt÷E(<4è

EXG745é EGEäëEá“ðûW°æ)õG34è XGÕùLò¤çEñ²öù&ëGù

9ö F!5éIÎ÷÷‘éÅêù¡åGò%æF

ÇæHùëJöö7õ XÕ_3Œé IGì®é$¹é EÆä7éE&éEù&ëG

!3‹§öEGwçEóäÚ(£é G$¾æ

Y$©{5ÕäGE

GÚ(<4èEXGáû7éEë

GÕ8-öGW¶î8ðE²Aô

NFùÅ<é X&ö…ðä%æF

(ö Eá&éG7éE&éG7õ Xóøƒé E8çXµ5éGµ5é YG7õ X¹+Bð EùÈî!¹é N^ªî IE

ÅðN¡éG4:1 ¸7éÆä&Âî E_3Œé IGì²ö]½iï IG4ð XëG7õ Xùóäóøæ$4èGE[õáóä°æá)õJ7éE&éG7õ Xóø(¡ç F

(ö E(Að GXùø³õ7éEáô³õ…ðä®éô°æ&éG7õ XÕ¹+Bð EùÈî!-öG 12:4,7,12-13

¸Õ 1:20 (<Õä FX')4-£4øGGGG 5:5; (<Õä FX°æ

#-Ÿ3ðEG

Gí 22:31-32

159

6)4è XGù#/õ FEù]45é IGGñ±ðùLò!›é$Ñõ$4èGäó±5éE4ð X¯éÕ(<é GXí%æENùëJùóä:æ$úG²öãùëG

¢ðGÚ7õ X$¾æY

ó3éXíù(

ö E(

ö Ewçðù&ëG7åENù7õ Xùóäù$hé E"3ïEGGù(

ö E(

ö Eù#-ö FE$k5å FE²öã%îáùä

7õ XÕó3éXíäó7éëEÇæHùë

J7õ Xáó$ðEí(<Ñõ FXùóä+Cé EEÚ³õ$›å EÕ¢-÷EG

wçðùLòrð NäÚM]¼-öG7õ Xùóää4-ö XG7õ X"5Ó4-öGI

GI7åENù³õó_5ÑõG[õÕ%æENùëJ±ð]½iï IG4ð X7ÀöFN7õ Xùóä8-ê

EG4ð X

7éE"5Àö JGY

Õ

¿÷÷äó³õä²£éöö!îGù&ëG“h¾æûùrŒÕäß7õ X8ðEáN\.èIE²ö&4øFGI¡åG&ö±ðäó²/õEµ5Í/õ GJ&ÒðFNíùóä]éI8çXùóZí²ö"5é GEø®éäûµ5Í/õ GJù]4™)é GÎ²ö7éEë

G7õ XÕó3éXí8©3©5é GGGGSäó7éëE

¸4:14;6:10-18².héYNì7õ X¹+Bð EùÈîù¢h4ð

EGí

¸Õ$ðFÅðNòù#-ö FEæ&åE²öY

±ðáó$ðEíŠBðíäó7éëEùóä8g)é Eë

E³õ…ðäá&ÀŸ5é GG7õ XÕ 12 !îG(

ö E&)½èE7õ X¶î8g)é Eë

E#-)é EGäûáäMëJ4ð X!îE¶î_3Œé IGì¹+Bð EùÈîáóNaçù°æ#-Ÿ3ð

EGGí

¸Õ 20 $ðFÅðNò²öä]éÅïG®é7éEÅú4ð X&éE6ö XùNò²ö–.çEG(Að GXá$ðGí³õáä!5éGì7åE!ïG²ö

¢-÷EG(

öG

Õ¹+Bð EùÈîM"ìGG 2:19

$4èG5:5 ¿÷÷ùN!5åGööá&À£4/õ GJG8{ð

ENtö!ðrð E½Ó43ðGGí

÷÷'êGN6ö X!îE4ð X³õ Yöö NKJV ÷÷'ê

GN6ö X!îE4ð X³õ Yöö NASB ¿÷÷!îG'ê

GN4ð X³õ YÕÕÕ'êGN¼±ðëJùóä(<4è

EXGöö TEV ÷÷'êGN!îE4ð X³õ Yöö NRSV

÷÷'êGN4ð X³õ Yöö JB

ùLò¢«ç EGú³õ!›é$Ñõ$4èG!k5Ïî J!îG7õ X¶î!îG4fõ GáóNaçû–.çEG(Að GXáû®Ó4k5é GGóí³õ!ðùæ)õ

E$4èG(ŸhÓ45ÂîGEG²ö®Ó4k5é GG[õ$ðFÅðNò²ö&B3ïEGùóä©©ï IEGG[õäóù"ìGGä²Ÿ5éG7õ XÕµ5éG

®é%æG9*î E4ð X]½5éG7õ XùLò85é EGÎ±ð&4øFGI°æ&éG4ð XÕ TEV óø±ðë

J7éEî(õ

GÏ÷÷'ê

GN¼±ðëJùóä(<4è

EXGöö³õ…ðäù&ëG‡çß[õ

(ŸhÓ45½3ðGEGGí³õù')é G&åEùä$ðFÅðNò³õä^ðNÎ³õ…ðä%æFNù%æI®éô³õ!{3ð

EE¾±ð Yùø(õ

GÕ74fõ EG¶î$ðFÅðNò

!o-÷G²ö$¨Ò5å

GGG°æ&éG(£é G$ðGóø$ðFÅðNò²ö$¨Ò5å

GGG°æ)õ

G(õG8ðE¶î

ùNì³õ#/õ EJáÎùóääóNß¹"5é EG’<å X¸4ð X)õE®éƒé E8çXû"3ðIEÚ(£é GÕ

¸8øE®éÅšðEû!ŒÒïE÷÷!ð8ðEá²öY

ööùóäù]4›é GäùëG%æEH—ð%æGû³õ…ðä!ŒÒïE7õ X÷÷M)õE³õó¢ïGGööÕ!îG#/õ EJ’<å X parousia ¿÷÷ùN]ÁõM)õE³õó¢ïGGöö–.çEùë

E*.çFGó_0î IG¹¸Õ!îG

(<Ðö FXuåû³õÆäá#-ö GE+?çG%çGû 15:23 (<Õä FX°æ#-Ÿ3ð

EGGí 2:1,8-9 áóNaçù

(ŸhÓ45½3ðGEGGí 2:19;3:13;4:15;5:23 &éE&õ$4èGùrŒÕäß®é(<Õä FXù]4™)é GÎ7õ X¹+Bð EùÈî

!ðùá$4èG&éEá]éIø³õ]éI6ö Xáóäµ5Í/õ GJù]4™)é GÎ4ð XëJ(

öG

Õùóä!îG®Ó4k5é GG$4èG$›å E$4èG&»45ÀöGE

G!ŒÒïE÷÷áóNaçûM$å³õöö…ðä$¹é EÅ5éG7õ XÕ$ið G½®é!îGM&éE(<Ñõ FXùóäáóNaçú¸Õ 1:10; 2:19; 3:13; 4:13-18; 5:23

(ŸhÓ45½3ðGEGGí®éùÅ;5é XGë

G'ç°æE$ºé Eø7õ XÕ(<Ñõ FX(ŸhÓ45½3ðGEGGí®é8çX&éEØùLòù83}é EGäú%æF8-ê

EG4ð X&éG7õ XÕ¹+Bð EùÈî

8{ðENtö!ðrð E½Ê±gö

(ö EÅ+Aõ

!o-÷G²öM$å'.¨é EG&Ïî E&éG7éÎ(<4è

EXG¹¢ðGÎ&CéÎ%æEù)õJ"5é EG’<å X&éE%î¸Õ#/õ EJ’<å X&éE&õ²ö%æG"3ïGGEóùä“5éEä&4è

GG“¹é\ö°æë

G34è XG%æFNù)õE’<å X&éE&õ²ö"3ðEEëG$.ç EGÚ²ö8ðE¶îM:æEûó¢ïGG±ð6ê X“¸çóù¢›é GÚ[õá&ÀŸ5é GG7õ XÕ A

®é%æG9*î E®é öE!i¹ÿ IN®éô7õ Xµ3ðG&Âî Eóø!3ðGù%æG(;ïEXG[õ^ðùÆäÚÊ/õJ4ð X)õJ34è XGÕ 21 ¼ùóäÅðN¡éG 13 ¼'ç¢ø

G24 Õ!-öGB

ÁÕ±ïE41¹ÿXG°æ

YùëJ

7éE)õJ²öY

ÏÂÕ!o-CéG²öM$å®é$hé EIìµ5éG4ð X¯éÏ

160

¸24:3 ÃÕ!îGáóä±ïE8-êEG4ð X¯éÏ¹+Bð EùÈî!-öG

Õ#/õ EJ’<å X&éE&õ²ö%æG&4-öGGE“5éEäÚ®é$hÒhÿ

Gù·.çIùó¡éGÚùÅ<é X&öùóä"3ðEEë

Gæ&éEì®é

&A.ð E”î7õ X8ðE¶îáù$k5é EGS±ð YÎ!ðÎùóä(;ïEXGæ&éGáø‘Õä!-öG7õ XÕ C

(<Õä FXùóäáóNaçù(ŸhÓ45½3ðGEGGíùóä!¹é N^ªî IE¸áóNaçûM$å²ö&éEÚ°æë

G34è XGÕ!îG“5éEä&4èGGùLì%æFæóä 21 ùóä 17 ÅðN¡éG13 'ç¢ø

G24 Õ#/õ EJ’<å X&éE&õ$4èG²-öJ“5éEä&4è

GG¹+Bð EùÈî!-öG D

á"54è GGG34è XGÊÁÕóù¢œî G®é8©3§ö

GGG

ó¢ïGG!›Òðô(<4èEXG7õ X$¾æ

Yóù¢œî G$¨4-ö GGGE7õ XÕ

ÂÕ6ê X‘éô…ðä%æF²¡çY

Hû$ðG7éEì]¼/õG34è XG$¾æY

ùNòóù¢œî G®é&B{ðENîó¢ïGG(<4è

EXGÕÃÕ!îGù7éF&ëEùóäù$¨é GE¢0î GG…ðä%æF4ð X¯éÕÄÕ6)4è XG!«çGäøã%îáùä$ðGíµ5Í/õ GJ"5é GGä¼áN‘é±ð

Yùóäó¡éEáùää45é XE7éF34/õ XJGÕ

!îG8©3©ïGGGG¶î (2) ¸'.¨é EG&Ïî E 24:27,44

!-öG12:40,46;21:36±gö

(ö EÅ+AõM$å¹+Bð EùÈîÅðN¡éG (1) Õ(<é GXíù&ëGùÅ;5é XGë

G7ÕäEð¢5é GGòùÄA£é EóM7õ XùLì³õáä!5éGì E

&éGä+÷ GE$4èG±ðë

Jóù¢œî GwçEóä4ð X¯éÕ

Õ"5é EG’<å X&éE%î"5é EGì°æ&éG7õ X¶îáóNaçûM$å[õ¢5ÿGE²Aô

NFóù¢›é GÚäóN')é E4ð X&Áõ E

YÕ F

ÁÕù+B5ÿEEG²ö]éäûáN"5é EG$4èG!5é NEáû4ð X7ÀöFN4ð X²ö

YÕ

¸2:3 áóNaçù(ŸhÓ45½3ðGEGGí ff3:1 áóNaçù

'.-£4øGG

G 4:1 (<Õä FX')4-£4øGGGG 24:10-13,21 ÂÕ(;ïEXGæ&éGáø7åENù®éù$¹é Eä¹+Bð EùÈî!-öG

¸2:3 áóNaçù(ŸhÓ45½3ðGEGGí 7:23-26;9:24-27; ÃÕ÷÷±5é YNEøMÅðáøù$hé Eìöö®é!¹é N^ªî IE¹+Bð EùÈîáùë

Eù&ÿG

¸2:6-7 ÄÕùNì®é45é XH&éG7éE&éE8ðE'çEù9.ïG°æ)õG34è XGÕ¹+Bð EùÈîáóNaçù

(ŸhÓ45½3ðGEGGí

¸11 äó!3ðGí 12:10 ÅÕ(Að GXá$ðGí®éù85éG¹+Bð EùÈîæ°æ&éGø¹

$4èG²AôNF+BðE

û%æGµ3ïGE®é7é$ÿ7õ XÕ 24:37-44 'ç¢øG

³õ!3ðGùæû(<4èEXG7õ XÕ!îG!-ö

G17:26-37 ÕÅðN¡éG G

÷÷6)é Xäù7Õä EÎöö NASB, NKJV, NRSV 2:20

÷÷6)é Xäù ?çEEöö TEV, JB

¸Õ 12 !îGùrŒÕäß7Õä EÎ®é ?çEEµ5Í/õ GJù]4™)é GÎ7õ XÕ!îG7åENù±ð"5é EGì°æ)õ

Eµ5Í/õ GJù]4™)é GÎ4ð X)õEóùÄõùÅ;5é XGëG

7Õä EÎ[õ!5éE]4ïEG(<4èEXGä²Ÿ5éGÕ¹+Bð EùÈîM"ìGG

161



ä4-)é XEëJ


E$lçGI+

÷G³õ8ð







&BúE


±ðì$ðFÅðNò%æF9)Ïî°æä3éX(£é Gùóäµ3ðGíÏ 1.

µ3ðGí$ðFÅðNòù#-ö FE7åE!ïG³õ!›éósõ E[õù$¹é Eäµ5Í/õ GJù"5é GE!o-CÀê

G(£é GÏ 2.

µ3ðGí$ðFÅðNò(Að GXá$ðGí²öù+B5ÿEEGµ5Í/õ GJ&CéEÅ©ïEG®é!ðrð E½]é!/õEÆä&éG7õ XÏ 3.

®éµ5éG!ŒÒïE7õ XÏ 16 7åENù³õ!3{ð E$ðEí³õ8ðùÄõ[õ(Að GXáû¢ðGôµ5Í/õ GJM"ìGG 4.

ù#-öGE

7åEE&éEëGµ3ðGí34è XGÏ 17-20 M&éGÚ 5.

162

(I Thessalonians 3) 3 µ`¡iãöŠ×nßnÓnç77åE&åG%æGù


G

JB TEV NRSV NKJV UBS')4-£4øGGGG®é

(ŸhÒ545ÂîG

GEG$4èG!jèIE

3: 1 - 5

óÅðNò²öùNì³õ&éFòáó&éEäø7éE)õE²ö8ð

Eù4ø XI

(2:17-3:13)

3: 1 - 5

$ðFÅðNò²ö(ŸhÒ545½3ðG

GEGGíµ5Í/õ GJ&B3ï NEG

(2:17-3:13)

3: 1 - 5

ùNì³õù')é Gìµ5Í/õ GJ¡¾æE

3: 1 - 5

$ðFÅðNò²öáó&éEäø®Ó4k5é GG®éáóäø°æ)õE²ö8ð

Eù4ø XI

(2:17-3:13)

3: 1 - 5

$ðFÅðNò(ŸhÓ45ÂîGEGµ5Í/õ GJ7åENù®é]¾æ

INùáù°æ&éG7õ XÕ

3: 6 - 10

3: 6 - 10 3: 6 - 10')4-£4øGGGG[õ8ðuÏîù¤ç

EEùëJ

3: 6 - 10

3: 6 - 10

3: 11 - 13 3: 11 - 13 3: 11 - 13 ®Ó4k5é GGµ5Í/õ GJáN‘é3: 11 - 13

3: 11 - 13


“5éEäëG^Š



ä4-)é XEëJ


E$lçGI+

÷G³õ8ð





ì²ö$©o-êGG



EXG7õ X$¾æY





Eì4ð X&éG7õ XÕ



Yùð Õ2


Yùð Õ 3


EGø Õ4

163

®é&B3¸ç NEG7Õä

ENvî 3 &éEØ

3: 1 - 5 $ðFÅðNòù#-<é EGX)õJ%æF$hé GIëE$4èG

')4-£4øGGGG±ð

(Ÿ-B5é EGEG7õ X ÕA

3:6-10'.-£4øGG

Gù9

ö F;.ç EE´4hé G(ôGóù$øFM&éG7õ XÕ ÕB

3:11-13 $ðFÅðNò²ö(ŸhÒ545ÂîG

GEG²ö®Ó4k5é GGµ5Í/õ GJáN‘é ÕC



ÁÕùòóù^Šõ8ïEE6ê Xæ&éGáø%æEáù^ïIG!îE°æ]Áõ$ðGù(£4/õ

GGE$4èGùµ5ÑõGäø7éE&éE!3‹ð Eäµ5éGÕÂÕùóä6ê X)õE

#-.-£4øGGGG±ð8ðE6)é Xäù(£é Eë

Jùóä

!o-÷G²ö8ð

EN\>.çIEEû$4èG7åEù®é7éEáô7õ XùòÊ/õJ

(Ÿ-Cé EGE¶îóø

'+<4èGXG!{3ð

EE¾°æúùóä'+<é GXäúù')é Gì³õ&éEäú$4èG

'+<4èGXG${-Bï

EGG°æúÕÃÕ¶îùì!{543ð GEGí³õ]4ïEE[õ±ðë

J!îE²¢.çY

Eù)õJµ3ðG&Âî E'êG

MÙ7éE#/õ EG4ð X¶î6ê Xùì6ö X³õÊ/õJ!«çGä4ð X)õJ34è XGÕÄÕ&ÓÂî E(<Ñõ FX

(ö E8ïEE

6ê X'+<é GXäú&éFò(õG$ðG'ê

G[õ²<é X°æ)õG(õG

¶î6)4è XG!}43ïGEGùN(£é H&éE4ð X¯é85é FE+@î

EFù$hé G6ö X4ð Xùùóä

'+<4èGXG!›Òðô

(ö E7õ XÕÅÕùòóù^Šõ

8ïEE$4èGùóäæ&éGáø%æEáù^ïIG!îE°æ^¹é$ðG'+<é GXäúù')é Gì®é7éÎáä&éG¢ïEG°æ)õE±ð(Ÿ-Cé EGEÕ

²<4è XGù$hé G!îE4ð Xù4ð X¶îMæ$é$ðEùÄõ)õE'+<4èGXGMæ$é&éG4ð Xùóä6)é Xäû&B3ïEG"3¨é EGE&åJø²-ö

YJ

4ð XÕÆÕ$¾æY

ùØ8ðE#-.-£4øGGGG)õE'+<é GXäú&éFò[õ6)é Xäú&éFòM°æ'+<é GXäúù')é Gìùóä&B3ïEG²öùóäùò&éEÚ²ö8ðE\>.ç

IEEûáû¶î'ê

G6)é Xäùã°æ;.ç EG6)4pî XGI°æ)õG4ð Xùóä6)é Xäú

[õ'+<é GXäú&éEäú$4èG$hÐöG

á&ÀŸ/õ GE³õù$fõ G!k5é IGñ4ð X74fõ EG¶î6ê X'+<é GXäúÕÇÕùòÊ/õJùú(£é E"3ð JG±6ê X)õEù#-ö FE

]éäûù745éGGÝùóä!}43ïGEG$4èG'+<éGXäúù')é Gì³õ]4ïEE

&éFëJ

ÕÈÕµ3ðG&Âî EùØù°æY'ê

G7åEùó&åE$4èG¡éG'ê

J4ð X$ðG6ê Xæ&åEø34è XGÕÉÕ'+<é GXäú&éE“ïIù#/õ FE7åEù³õ]é!/õE6)4è XG8øE¡åGä8ðE\öI7éuÿ7õ Xùò³õ&åEÈî$4èG±ø‡çß'+<é GXäû

&éE"ìEG7åEù®é]¾æ Iùáù°æ#èGÏÀÁÕ6ê XäùÚáì(;ïEXG6ö Xá‘é°æ)õGä4/õ XG34è XG¶î'+<é GXäûrðäÚá&À£4è GGùóä'+<é GXäúù')é Gì²ö

²+ö$ðFäû°æ#èGÕ

¸ùóäù#-öGE

7Óå EûùNì±ðùNì³õ7éÎ%æF9ð Få 2:17-20 ÷÷æ&éGáø%æEáù^ïIG!îE°æ]Áõöö$ðFÅðNòá²ðí$4èG"5åFGù4ð X)õEóùÅöùLò®Ó4k5é GG³õ&éEäú$4èG¡¾æE!5åE(£é GÕ¹+Bð EùÈî 3:1

¸Õ 5 8¹é FN(£é GÕùNò®é7éEá$é!îEáÎùN[õ74èFGE(<4èEXGÉ4/õGE&éFä3éX(£é GÕ¹+Bð EùÈîM"ìGG

¹&)½0îEù&ëGùóä&åFäù!îEù]4›é Gäø74fõ EG¶î 5:31 óùÉå#èGE±ð9ð Få°æ7éE)õEóùÄõ+Aõ EFµ5Í/õ GJ¼ù¢h4ðE

Gí (1) ¿÷÷äø7éE&éE!3‹ð EENäµ5éGööÕ¢›ÿ

E7éÎ’)Ðö!}é Eä½ù]4™)é GÎ4ð XNù7õ XÕ

¸Õ$ðFÅðNòùLò®Ó4k5é GG[õ²=çYXû&B3ï NEGä²Ÿ5éG(£é GÕ 12:19

±göaçI&ëG85éGÚ²ö!ðÚµ5Í/õ GJ¹+Bð EùÈî'ç¢øG

(2) ¸ùóä 2:7,11,17

6:11 ùóä 4:15 ®éÓ43ðGGí 12:7 ¿÷÷ù(£4/õGGE$4èGùµ5ÑõGööÕ!îG$ðG&éEë

E&B©¨4èGG

GE²öáN"5é EG®éáù$g.5åEIEù!îE'ç°æE(£é GÕ$ðFÅðNò±ðM&Àð Eí²ö$¹Ò3ý

GG

(öG

¹!ðùæ!îE°æ#èGáóNaçù°æ#-Ÿ3ðEG

Gí"5é EG&éG18:5 [õ¸ÕùóäùNòµ5Í/õ GJùµ5ÑõGä45é XE(;ïEXG!i¹ÿ IN(£é G7éEî…ðä%æF±gö…ðäù(£4/õ

GGE74fõ EG–.ç

EG$é$ðENò$é8ðÎ$4èGÕùrŒÕäß÷÷ùµ5ÑõGö

9.ü E7õ X$¾æY!ŒÒïE–.ç

EG$¨4-ö GGGE7õ XÕù’)éÎ

7õ X¶îáó$ðEí_5ÕäGòùóä')4-£4øGGGGùLò®éô%æF(õ

GÕ!îGM"ìGG°æHû4ð X]¼-öG7õ X$ðFÅðNò³õ÷÷6ê Xöö³õù]4™)é GÎ²ö$‹ð Eäùáùäë

G9.ü Ewçðù"5é FEã°æ°æ)õEµ5Í/õ GJÕ

164

÷÷7åENù®é7éEáô¼!o-

÷G²ö8ðEN\>.çIEEû$4èGööÕ NASB3:2 ¿

÷÷!o-

÷G²ö8ðEN\>.çIEEû$4èG7åENù®é7éEáôööÕ NKJV

÷÷7åENù®é7éEáô¼!o-

÷G²ö8ðEN\>.çIEEû²ö!5é NEáûµ5Í/õ GJöö NRSV

÷÷8ðE6)é Xäú]é(ôG7åENù³õÊ/õJ®éô°æ)õG34è XG!o-

÷G²ö8ðEN\>.çIEEû²ö!5é NEáûµ5Í/õ GJöö TEV

÷÷8ðE!o-

÷G²ö8ðEN\>.çIEEû_5é NE)õEµ5Í/õ GJ7åENù³õ7éEáô34è XGöö JB

!îG¢«çEGú

')4-£4øGGGG®é8ðùÈîá#/õ GG34è XGÕ$ðG&éEë

E$g@îEE¤ç

Eñ7õ XÕ$g@îEEëE$4èG÷÷!›éó"ìEG°æ)õEóùÄõööùóä$g@î

EEùú$4èG÷÷7éEáôöö7õ XÕ!îG‘ÕäEô²ö²-.çG7åE!ïG®éù„<é EXä7õ XÕ(;ïEXG[õ

7åE&åG%æGù9êE$g@îEEëE

²ö$¨Ò5åGG

G°æ)õG34è XGÕ&)½0îE…ðä%æF®é"ìGE;.çGùìäø²/õ

YJ4ð X&Áõ EY$ðFÅðNò±ð

')4-£4øGGGGµ5Í/õ GJ÷÷7åENù²ö!›éó"ìEG°æ)õEóùÄõööù]4™)é GÎ°æ)õE%æFÕ

¸Õ 9,10 &4lçGGù$ðG85éE 8:18-24 áóNaçù°æ#-Ÿ3ð

EGGí 16:1 äó!3ðGí 18:27 !îGM"ìGG

')4-£4øGGGGµ5Í/õ GJ$}å G$§öG

G8ûE³õ…ðä%æF®éô°æë

G7õ XÕ¹+Bð EùÈîù’)éÎ

1:6; ¿÷÷¶îóø'+<4èGNXG!{3ð

EEN¾°æúùóä'+<é GNXäúù')é Gì³õ&éEäú$4èG

'+<4èGNXG${-Bï

EGG°æúööÕ$ðFÅðNòù&åGEùä]é"3ðEGí³õáä!5éGìùLò#-öEJ®Ó4k5é GGµ5Í/õ GJ¡¾æ

E!5åE(£é GÕ¹+Bð EùÈî¸Õ 2:14; 3:3

÷÷¶îùLì!{543ð NGEGí³õ]4ïEE[õ±ðëJ!îE²¢.çY

Eù)õJööÕ!îG#/õ EJ’<å X&éE&õ$4èGùrŒÕäßwçð÷÷²¢.çY

Eù)õJöö®éù]4™)é GÎ7õ XÕ!îGùuÿ$4èGµ5éGù#-ö FEáNô3Õä X&éG7õ X²ö‡çß®é 3:3

13:1-23 [õ!5éE]4ïEG4ð X]¼-öG7õ XÕ\CéFù')é Gì&éI"ìEG¡åGôä45é XG7õ X¹+Bð EùÈî!-öG 3:5 &éG2:1 8ðùÈî7õ XÕ®Õä]4¹ÿ G$ðG&éEëE'çEùß$4èG!îG8ð

EN]éI$åµ5Í/õ GJù]4™)é GÎ4ð Xë

G7õ XÕùLò²ö¸Õ 2:2-3,7, 11, 17, 19, 26, 3:5, 8, 10, 11, 12, 21 !¹é N^ªî IE 6:9 ¯Ó43ðGGí

¿÷÷6ê XùLì6ö Xµ5Í/õ GJ!«çGä4ð XN)õJööÕ!îG¢›ÿE

7éÎ&AAð EXÎ¹$}å G$§öGG

¸‘Õä!ïG7õ XÕ&AAð EXÎrðÚƒé E8çX°æëG7õ X¶î7åENù

’)Ðö¡éE‘ÿ7õ XÕ!îG!lç NI´4èGE³õ$çEE

!îGÆä\B|öIE²ö$¨å GG%çG®é

15:18,20, $ðG85éE 5:10-12!-öG4 8ðùÈî(<4è

EXG7õ X!îE6ö X“©5å GGø;.çEE"ìGG®éù]Õä&ö$ç EE!îGÕ±5éYNEøMÅðáøáN"5é EG$4èGùã"54è GGG\;5é XEù')é G&åEùäóí²öäóù"ìGG7õ XÕ¹+Bð EùÈîM"ìGG

¸Õùã"54è GGG\;5é XEäó7éëE

2:21; 4:12-16 (<Õä FX$ç Fò 3:12 áóNaçù')4-£4øGGGG 4:7-11; 11:23-27 áóNaçù°æ#-Ÿ3ð

EGGí 8:17 äó!3ðGí 14:22 ù’)éÎ 16:33

¸Õ 5:8 &ÒðE“ïEG®éù&ëGãä$œî G7õ XÕ¹+Bð EùÈî–.çEù"3ðEGí

÷÷$ðG'êGN[õ²<é X°æ)õG(õ

GööÕ!îGù&ëG–.ç

EG®é$ÿ¢›ÿ

E7õ X8øE®é!ŒÒïE7õ X$étöE

®é±ðëJáN8çXù&éGµ5é YG®éôÕ$ðFÅðNò)õEùN(<4è

EXG²-öJ'ç"0î GE;.ç

EEáùäµ5éG4ð X¯éÕóø!îG$ið G½²ö$›Í-êG

G 3:4

ùóäãùëG+?çGE)õE²ö"5é EE%æF7éE"5é EG(£é

GÕóø(

ö EùØ+?çGE)õE[õ°æ

YNEä)õE³õ$›å E7éE#/õ EG34è XGÕ

÷÷6)4è XGùã"ìGGùN(£é H&éE4ð X²öY

öö NASB ¿÷÷6)4è XG!}43ï NGEGùN(£é H&éE4ð X²ö

Yöö NKJV

÷÷6)4è XGáN²ôù(£é HN)õE4ð X&Áõ EYöö NRSV

÷÷¶î6)4è XGáN²ôùN(£é H&éE4ð X&Áõ EYöö TEV

÷÷6)4è XG4ð X]½5éG7õ XáN²ô\;/õ XE4ð X&Áõ E

Yöö JB

!îG¢›ÿE

7éÎ&AAð EXÎ!ŒÒþ³õ]é(ôG¢›ÿE

7éÎ’)Ðö‘Õä!ïG7õ XÕóÊ-êG³õ%æG9+õ E²öæ%çG#èG‘Õä!ïGùL[õ÷÷Éåú9£¾æ FHú²öù#/õ FEóæì&Ñõ G²CÿNF7éE)õE²ö${ð

G%çGöö²;-ö XG7õ XÕ

165

÷÷'+<é GNXäúù')é GìööÕ!îG&)½0îE…ðä%æF%æFNù)õE’<å X&éE&õ$4èG÷÷ó¡éEáùäûöö³õ!š3ðEí$4èGù]4™)é GÎ4ð XNù7õ XÕµ5éGóøù#/õ FEù')é Gì³õ7Òý!îF

\AõF(õG

Ï 3:5

¸Õ!îG%æG9*î E]åINø$ðG&éEëEÅ©ûEE 2:18 ¿÷÷øMæ$é)õEóùÄõ)õE

'+<4èGNXGMæ$é&éG4ð XööÕù&ëG

\B|öIE

%æENùëJ²ö¢ð

GÚ6)é XäûáN"5é EGùóä6)é Xäûæ&åEµ3ðYGí$4èG!-?ç

Gê7õ XÕ¹+Bð EùÈî

$4èGÕ 2:18 $4èG÷÷¢3ðGNEÅ3ïGGöö®éùÅïNHÕá&ÀŸ/õ GJ8{ð

ENtö!ðrð E½ 2:4 ÷÷Mæ$é&éGööù]éIäø°æ&éG7õ XMæ$é)õE®é÷÷"5é GE6ö X²ö‡çð³õ85é EGÎ[õööÕ

8{ðENtö!ðrð E½Ê÷÷Mæ$é$ø

JIööµ5Í/õ GJ$ðG&éEëEùrŒÕä7éÚùóäùNì³õù]éIäú

(<é GXíáó$ðG&éEëEùrŒÕä7éÚ34è XG8èEE$4èG±göµ5Í/õ GJ±gö!©}å G³õ+Bï

GGMæ$é)õE®é$ç EE!îG7õ XÕ!îGù&ëGr¨éE"0î JGùrŒÕäß7õ X±gö¹ù]4›é Gäè±göµ5Í/õ GJ²öùuÒ3ïGG±ðMêY³õãä$˜õGMæ$é)õE Dokimaza, dokimion, dokimasia Õ1

µ5Í/õ GJÕMêYùuÿá˜éÚ±ð°æY

á¹uéð°æ)õG4ð X)õJ¸7Õä E)õG4ð X)õJóùt÷E

°æëG7õ XÕ!îG

…3™öE’)ÿ7åENùµ5Í/õ GJù&ëG7éE&åEùä&Céóäø"5é EE&éG7õ XÕùóä&éGù$hé E$ðEí®éáóNaçóí±ð

Mæ$é)õE®é’)ÿÕ!îGùrŒÕäßwçð$43ïIEG!š3ðEí$4èG¢3ðGENÅ3ïGG³õ$å$ç EEMæ$é)õEµ5Í/õ GJù]4™)é GÎ4ð Xë

G7õ XÕ!îG#/õ EJ’<å X&éE&õ$4èGMæ$é)õEµ5Í/õ GJù]4™)é GÎ4ð XëJ7õ XÕ

14:19 "5ÿ EG²ö8ðEåûµ5Í/õ GJ¼ÅðN¡éG ùÕ11:28 6)é XäúÊ/õJ¼(<Õä FX°æ

#-Ÿ3ðEG

Gí ØÕ1:3 6)é Xäùù')é Gì¼$š©ð GGØ ÝÕ3:9

8-öGW¶î7åENù¼–.çEù"3ðEGí áÕ

¸ÕùLò 1:7 (<Õä FX$ç Fò 2:27 ¡Ò543ðE

FJGí 10:18; 13:3 áóNaçù°æ#-Ÿ3ðEG

Gí 1:28; 14:22; 16:10 ùLìMæ$é$ið JIí®é&4-@îEGGE$43ïIEGù&åEùæøµ5éG7éE&éG7õ XÕ¹+Bð EùÈîäó!3ðGí

Ê/õJùrŒÕäß±gö³õMæ$é)õJ7éE)õEùóä&éI"ìEG4ð X)õEµ5Í/õ GJ®é$çEE

!îG"5é EGì°æ&éG7õ XÕ®éäM$å ùÕù9£é F ØÕùuÿ ÝÕ&4øEGI¢-.ï

GGG áÕ

•çEÚù¤çEEùëJ

äÕPeirazo, peirasmosÕ2

ùLòùrŒÕäß$4èG7éE+B/õEFE$š-ö GE±gö$4èG¢{ð GNäâ—ð&åEH)õE&éGäá°æ)õ

E²ö•çEï[õ7éE+B/õEFE²ö‘Õä!ïG7õ XÕ!îGù·.çI$ið G½®é"5é EG&éEì$4èGMæ$é)õJ7éE)õE³õ8ðùÄõ[õù]4™)é GÎ

4ð XëJ7õ XÕ

¸2:18 –.çEù"3ðEGí 4:2;10:25 ¡éGÅð1:13 'ç¢øG

4:1;16:1;19:3;22:18,35 ùÕ!îG$ið G½±ð(£é F$o/õEE²ö±ðbø

II"5é EGì°æëG7õ XÕ¹+Bð EùÈî!-öG

$4èG_3Œé IGì³õ&éEôµ5Í/õ GJù]4™)é GÎ4ð XëJ7õ XÕ 3:5 (<Õä FX

(ŸhÓ45½3ðGEGGí 4:3

!-öG(peirazo) !îGùrŒÕäß ØÕ(

ö Eá&À£4è GG¸Õ 10:9 (<Õä FX°æ#-Ÿ3ð

EGGí 4:12 ÅðN¡éG4:7 !îG¹ù#-ö F

E'ç±ïE¢gêG$4èG¸$ið G½÷÷7åENùó&åE±ð!îEMæ$éóööµ5Í/õ GJù]4™)é GÎ°æ&éG7õ XÕ¹+Bð EùÈî!-öG ÝÕ

(<Õä FX(ŸhÓ45½3ðGEGGí 6:1 ¯Ó43ðGGí 7:5; 10:9,13 !îGù')é G&åEùäóí²öMæ$é$ø

JIùóä(A¹é EXóú³õ8ðùÄõ[õ


J7õ XÕ¹+Bð EùÈî(<Õä FX°æ#-Ÿ3ðEG

Gí áÕ¸Õ 2:9 áóNaçù$ç Fò 4:12 (<Õä FX$ç Fò 1:2,13,14 $š©ð GGØ 2:18 –.çEù"3ðEGí 3:5

166

¿÷÷ùóä6)é Xäû&B3ïEG"3¨é EGE&åJø²-öYJ4ð XööÕ'çEùÝ®éù]4™)é GÎ(<é GXíù6ê X7õ XÕ‘Õä!-öG8ðE¶îùuÒ3ïGG®é'çEùÝ7õ X_3Œé IGìµ5Í/õ GJù]4™)é GÎ4ð XNù7õ XÕ$¾æ

Y¡éE‘Ðö8ðE¶îù$¨é GE ö

G'çEùÝ7õ X®é8ðùÈî4ð X]½5éG7õ XÕ^ðùÎ!îG7õ X÷÷µ5éG¼÷"3¨é EGE&åJø²-ö

YJö!5éE]4ïEGä²Ÿ5éG7õ XùNì³õãùëG

"5å GE&ÿG4ð X)õE±ð&éG(ŸhÒ545ÂîG

GEG$4èG(¡ç E$ðFNä 2:1 $ðFÅðNò²ö&B3ïEGµ5Í/õ GJù]4™)é GÎ4ð XNù7õ XÕ!îG

®éô°æ)õEóùÅö®Ó4k5é GG³õ¢5éGGô®éÏööÕ$4èG

\+AŸ5é EG4ð XNí¶îáóNaçû(@.ç EXG#èGE“5éEäëG

85é FEó7õ X7éÆä&Âî E$ðFÅðNò)õE&)½èE7õ X¤çEñ!îEä²£é7õ XÕ

÷÷8ðEN\>.çIEEûööÕ!îGwçð#/õ EJ’<å X&éE&õ$4èG$ðG&éEë

EùrŒÕäß®éù]4™)é GÎ7õ XÕ9<é EXí!îG

!o-÷G²öù

+B5ÿEEG®é8ðùÈî(<4è

EXG7õ XÕùLò®Ó4k5é GG²öó¡éEáùäû²örð Nä+Cé GÎ®é"3›é FGEô$ðFÅðNò 3:6

µ5Í/õ GJ÷÷ù+B5ÿEEGöö¼÷÷8ðEN\>.ç

IEEûöö(£é GÕ

äù\÷EùÆä“3¨é GGá$åE4-ö XE$›Í-ê

GGùóä (1) ¸!îGáó$ð

Eí$4èG[õù&ëG®é8ðùÈî4ð X]½5éG7õ XÊ 1:3 ¿÷÷'+<é GNXäúù')é Gìùóä&B3ï NEG²öööÕùLò:æEEó9)Ïî E³õ²-ö

J!š-öE4ð X]¼/õG34è XGÕ¹+Bð EùÈî7åENùó&åEµ5Í/õ GJó¡éEáùäûùóä&B3ï NEGÕ (2) ù&ëGáóaçúµ5Í/õ GJ&B3ïEG

(¡ç Eù85é EGÎä²Ÿ5éEË&éG

¿÷÷6)é Xäùã°æL;.ç EG6)4pî XGI°æ)õG4ð Xùóä6)é Xäúá&ÀŸ/õ GE³õù$fõ G!k5é NIGñ4ð X74fõ EG³õ6ê X'+<é GNXäúööÕ!îGƒé E8çX°æ&éG7õ X¶î!îE$ðGáN²ô\;/õ XE)õEùóä!îE9ð E)õHùN_5éGáóí²ö&ÑB3ð

GEGí)õEùLò

®Ó4k5é GG±ð$ðFÅðNò³õ7Õä Eðµ5éG7õ XÕ

11:24-27 ùóä 4:8-12; 6:4-10 áóNaçù°æ#-Ÿ3ðEG

Gí 4:9-13 ÷÷ù#-ö FE]éäûù745éGGÝùóä!}43ï NGEG$4èGööÕ$ðFÅðNò³õ±ðä#-ôEG$4èG!hé&ÿJáäÝ34è XG(<Õä FX°æ#-Ÿ3ðEG

Gí 3:7

$4èGÕ

¿÷÷6ê X)õE$hÐöG

&éFëJööÕ$ðFÅðNò!îG'ç±ïEÅ©ûEE¹÷÷$4èGööùóä÷÷&ÕäEN&éEöö¸ù·.çIù]4™)é

GÎ°æ&éG(£é GÕùLò³õ²-öJ!ŒÒïE34è XGÊ¸3:12 áóNaçù

(ŸhÓ45½3ðGEGGí 2:11; 3:2; 4:1; 5:14 ÁÕ%æG“3ï E

GEá"5é GE¼${-BïE

GG°æ&éE¼8ðuÏîù¤çEEùëJ°æ&éE¹+Bð EùÈî¸Õ 2:17 áóNaçù

(ŸhÓ45½3ðGEGGí 2:11; 3:2; 4:18; 5:11 ÂÕ$hÐö

Gá"5é GE¹+Bð EùÈî

¸µ5Í/õ GJù]4™)é GÎ4ð XëJ7õ XÕ 2:1 ¸ùóä&4/õ EGH¹

+Bð EùÈî(<Õä FX$ðG85éE 14:16,26; 15:26; 16:7 ÃÕùNò²öù\+örð NäÚáó$ðEíäóßN²ö$åáéä7åE!ïG¹+Bð EùÈî$ðG85éE

÷÷µ3ðG&Âî EùØ¼6ê Xæ&åEø34è XGööÕ$ðFÅðNòùLò®Ó4k5é GG³õ&éEäú$4èG8ðEN\>.çIEEû²öó<îE[õù#-ö F

E%æF$hé GIëE[õ9Ÿ1¹é FHNäú³õù„<é EXäµ5Í/õ GJ!îGù]4›é Gäùë

Gæ&éEìù]4™)é GÎ°æ&éG7õ XÕ 3:8

¿÷÷ù°æY'ê

GN7åENùó&åE$4èG¡éG'êJ4ð XööÕ!îGù&ëG$ðG&éEë

E!lçIó¾¢«ç EGø7õ X8øE$4èG(<Ñõ FXáä9õEùóä&4lçGGúáä9õE²öaçIƒ4èG]éI$ÿ°æ)õG4ð X)õJùLòó<îE[õ$ðFÅðNò³õ"5é EGì$4èG

¸Õ 3:5 ùóä 2:1 ù$¨é GE öG

7éá!îI]éI$ÿ°æ&éG7õ XÕóø¤çEï°æ&éG7õ X¶îóø¡éG'êJä34è XG³õ Y$¾æY

ùNò%æF!-B¸çE7õ X¶îóø4fõ Gá&ÀŸ5é GG7õ XÕ¹+Bð EùÈî

!îGMæùáù!îE7õ X¼!îG!o-

÷G$4èG (1) ÷÷¡éG'êJä45é XEöö6)é Xäû!o-

÷G$4èG8543ïGIGG[õ(

ö E!5éE]4ïEGä²Ÿ5éG7õ XÕ&éE"5ÿJE6)é Xäû+Cé EEÚ±ð%æF$hé GI"3ðEGí[õË.çE%çGE\CéF"3ð JGí³õ…ðäƒé E8çX°æë

G7õ XÕ!îG°æY

ùí¢-.ïGGG7õ X¼!îG%æG ö

GM(.çGE7õ X¼!îG6)é Xäû‡çææ&åE²ö

Y²ö%æG8-Cé EGÚ$4èGá&À£é G7éE]½5éG7õ XÕáó$ðEíáNä^ïG7õ XÕ!îGM"ìGG(<Ðö FX\CéFë

J%æFæóäá#-ö GG7õ X (2) 7õ X$¾æY

¸Õ 6:11, 13 ùóäù¢h4ðE


Gí 5:2; ¹+Bð EùÈîäó!3ðGí

8ðE¶î$ðFÅðNò³õ8ûE³õ(<Ñõ FXMá—õ8zõ®éù745é EGG!0îG7õ XÕ 11-13 !îGù&ëG¢{-

÷E

Gó&Ò3ü EGE^ðùÎ7õ X8ðEáN‘é²ö7éE"ìEE%æEH™5éG7õ XÕM&éGÚ 3:9-10

167

1:2; ¸Õ!îG$ðFÅðNò²ö!h4¨ÿGG

&éI"ìEG¡åG&ö[õáN‘é"0î JGæ&åE²öY²ö“¹é\ö7õ XÕ¹+Bð EùÈî $4èG2:9 ÷÷äùÚáìööÕ!îGó¢ï

GG²ö(Að GXáû%æG"3ïGGE7õ X¹á&ÀŸ/õ GJ‘Õä!ïG 3:10

¸Õ 1:3 áóNaçù')4-£4øGGGG 2:12

÷÷(;ïEXG!h4›å NGû[õáN‘é°æ)õGä4/õ XG34è XGöö NASB ¿÷÷(;ïEXG6ö XáN‘é°æ)õGä4/õ XG34è XGöö NKJV

÷÷6ê X(;ïEXG!h4›å Gû[õáN‘é°æ)õG34è XGöö NRSV

÷÷6ê XùNò[õáÎ[õ$é&¼/õ EYG34è XGöö TEV

÷÷6ê X!h4›å Gû[õáN‘é°æä7õ X34è XGöö JB(<Õä FX

(ŸhÓ45½3ðGEGGí 3:20 7åEE&éEë

GùrŒÕäß7õ XÕ¹+Bð EùÈîù¢h4ð

EGí (huper + ek + perissou)

!3›Òþ G¢›ÿE

÷÷(;ïEXG!h4›å Gû[õööù&ëG(;ïEXG!{3ðEE¾(=çGX"0î JG'ç±ïE

huper ¸á&ÀŸ/õ GJ8{ðENtö!ðrð E½Ê$ðFÅðNò®é9.ç XNF 11:28 ¸Õ$ðFÅðNòùLì#-öEJ®Ó4k5é GGóí³õ&éEäú$4èG¡¾æ

E!5åEùóäáN‘é°æ&éG7õ XÕ¹+Bð EùÈîáóNaçù°æ#-Ÿ3ðEG

Gí 3:10; 5:13

$4èG1:13 'çµ5éEÚ®éù]4™)é GÎÓ43ðGGí

÷÷'+<é GNXäúù')é Gì$4èG8ðE²+ö7õ Xóø$ðFNäû°æ#èGöö NASB ¿

÷÷ùóä'+<é GNXäúù')é Gì²ö²+ö$ðFNäû°æ#èGöö NKJV

÷÷'+<é GNXäúù')é Gì$4èG8ðE(

ö E²+ö7õ XùN[õ+Cé EÎ°æ#èGöö NRSV

÷÷ùóä'+<é GNXäúù')é Gìµ5Í/õ GJ8øE²öwçEóäÚ7õ Xóø&;5é XG°æ#èGöö TEV

÷÷ùóä'+<é GNXäúù')é Gì$4èG8ðE(

ö E²,çEóä&éGí34è XGùN(<4èEXG$ðFNäù°æ#èGöö JB

$åE4-ö XE$›Í-êG

G³õ (1) ùN(Að EXí)õE(;ïEXGù9£é F®éôµ5éG$¾æY

óøù(

ö Eù#-ö FE\+AôE$4èG&éEÅü

E!îE(õ

G74fõ EG¶îùNì²öáóNaçûM$å³õ&éEäú$4èG)õE\+A

ö Eƒé E8çX°æëG7õ XÕ!îGù')é Gì®éù]4™)é GÎ

¸ÕÕ$ðFÅðNòù·.çIùLì8‹ðE

¾$4èGùLòùrŒÕäß 4:1-12 ‡çææ&åE²öY%æF!3ðGù%æGæóä÷÷8ðE

(ö E²+ö7õ Xöö®éù7Õä E ö

G(<Òð FX4ð X]½5éG7õ XÕ¹+Bð EùÈî (2) ¸&éG4:13-5:11 …ðä%æF¹+Bð EùÈî¸$¾æY

7éEî…ðäùLò8ðùÄõ 1:3,4,11;3:2 áóNaçù(ŸhÓ45½3ðGEGGí 1:3;8;3:2,5,6,7,10;5:8 ®éù]4™)é GÎ°æ&éG7õ XÕ¹+Bð EùÈî (pistis/pisteuo) ù')é Gì

[õÕ


ÁÕùØ6)é Xäù7åEùùóä&éEÙ8ðEáùóä6)é Xäù7åEùó&åE$ið G½'+<é GXäû‡çð6)é Xäûä9.ç XEû°æúÕÂÁÕùóä7åEùó&åEù$hé G°æú¶î8øE‡çß6ê X±ð'êG[õ&B3ïEG7õ Xù\ö‡çß'+<é

GXäû

&B3ïEG(

ö EM$øF$4èGùóä^ïEMá!3ðGí³õ]é(ôGæ&éGáø4ð Xùóä%æEH—õÕÃÁÕ&éG¶îóø'+<éGXäúáÅðí±ðù$hé G!{3ð

EE¾°æáú¶î8ïEE6)é Xäù7åEùó&åE$ið G½ù#/õ FE^ïE!¨åG^ðí³õ

]é(ôGM)õJ$ðGóø6)é Xäú7åEùùóä&éEÙ³õ]é!/õE&éF·.çGE²öY$4èG)õE“3ïGE

(=çHX#èGÕ

¸ùóä÷÷·.çIÚ[õ4ð X&éEöö 12 ¸Õ÷÷%æEH˜é&éEöö¹M"ìGG 11 !îG$ðG&éEëE$4èGù&ëG¢«ç

EGø7õ XÕùLòáN‘é$4èG&4èGGE–.ç

EG!™.ðÅö'.5é GEë

J¢›ÐöE

rð Nä&4èGG34è XGÊ÷÷ä9.ç XEûöö¹M"ìGG 3:11-13

¸'.5é GEëJ'çEùÝáN‘é$4èGù]4™)é GÎ4ð X)õEóùÅöù]4šŒé G“ïG®é'çEùÝ7õ XÕ 12 ¹M"ìGG

168

áóNaçù(ŸhÓ45½3ðGEGGí 5:23 ÷÷ä9.ç XEû°æúööÕ!îGù&ëG–.ç

EG!™.ðÅö!}é Eä½

’)Ðöóù7å'.5é GEëJ¢›ÿE7õ X8ðE#/õ EJ’<å X&éE&õ$4èG²-öJáN‘éóMí$4èGù]4™)é GÎ4ð XNù7õ XÕ¹+Bð EùÈî 3:11

$4èG¸Õ“ð Eä°æ#èG¢›ÿE

óù7å4-Cé XGÆä&Âî E!îGáó$ðEí7åENù&éEÙùóä$ið G½

!o-÷G®é8ðùÈîá"5é GG7õ XÕÕ!îG#/õ EJ’<å X&éE&õ³õ!{3ý NE®é 15:5-6,13 ùóääó!3ðGí 2:16; 3:5, 16

¸Õ 2:16 áóNaçù(ŸhÓ45½3ðGEGGí 1:1 &éEwçÚ³õ$ið G½²ö7åENùë

J®éá“ðûW°æ)õE®éù&ëGù&åEùæ(£é GÕ¹+Bð EùÈî

$4èG!5åEäÝ7õ XÕ$ðFÅðNò&éEÙùóä&4/õ EGH[õáä8ðEù^ïG°æ&éG7õ X¶îùNì³õ 2:18 ù&ëGùóäùÅ;5é XGëG

&½0î EG!îG7õ X¶î74fõ EG_3Œé IGì$ðFÅðNò±ðùNì³õ&éFòM)õE[õäóµ5éG7õ XÕ¸Õ 1:79 &éFò7éE)õEµ5Í/õ GJ±ðë

Jãä$œî G$¹é EÄõ¹_5åG˜é&éG6.ð Xùä+Bð EùÈîÅðN¡éG

$4èGÕ 1:1 ¿÷÷&éEÙööá&ÀŸ/õ GJ8{ðENtö!ðrð E½Ó43ðGGí

$4èGáN‘é°æ&éG7õ X$¾æY

ùØùNò²öáä8ðEù^ïG(ŸhÓ45ÂîGEG²ö®Ó4k5é GG²ö‡çðäNà!ðåÉ4-öGG7õ XÕóøùNì³õù&ëGáóNaçúµ5Í/õ GJùóä^ïE 11 Õ$ðFÅðNòù#/õ FEÊ/õJM"ìGG 3:12-13

¸Õ7åENùó&åE²öäué E8çXù')é G&åEùä 1:4 ù¢h4ðE

Gí 13 ¸Õóøù')é G&åEùäóí²ö&éF²öµ5Í/õ GJ(

ö EáN‘é°æ&éG7õ XÕ¹+Bð EùÈîM"ìGG 6:18 Åð±ðYíµ5Í/õ GJ"5é FGäµ5Í/õ GJáN‘é°æ&éG7õ XÕ¹+Bð EùÈîù¢h4ð

EGí

¸Õ 4:19 ¯Ó43ðGGí 8:28-29 µ5Í/õ GJ!îG7õ X¶îóø!o-

÷G²ö‡çß4ð XNíÕ¹+Bð EùÈîäó!3ðGí

¸$øFùL\ö‡çß6)é Xäù(

ö E4ð X&éE 3:9 áóNaçù$ç Fò 2:4 (<Õä FX')4-£4øGGGG 1:29;3:16; ÷÷^ïEMá!3ðGí4hé G(ôGööÕ7åENù²ö"5é FGäù"5é GEó]4üG7õ X74-ö E

GE¶î!îGáN"5é EG¹+Bð EùÈî$ðG85éE 3:12

7éF4/õ XJ8ðEùN[õ7éE#/õ EG34è XGÕ

$4èG4:6 ÷÷áLÅðí±ðööÕá&ÀŸ/õ GJ8{ðENtö!ðrð E½Ó43ðGGí 3:13

÷÷“3ïGE³õ$.ç EEG&éF·.çGE²öY$4èGöö NASB ¿

÷÷&éF·.çGE²öY$4èG)õE“3ïGEöö NKJV

÷÷&éF·.çGE²öY$4èG&éG¶î'ê

GN)õE“3ïGE4ð Xöö NRSV, JB

÷÷®é$ÿùóä&éFêöö TEV

5:27 &éF·.çGE²öY

áó$ðEí+Bªî GEùóä®éô34è XG¹‘Õä!-öGùóäù6ê X¸Õ!îG±göù$fõ G8fõ E%æENù(£Õä E!îE²<é X7éE]Áõ²ö8{ðENr3ïGG7õ X¼8øE³õ7Õä

Eð±ðëJ¢{ð GNä!îEÆä&éG7éE]ÁõÕ¹+Bð EùÈîù¢h4ðE

Gíäó!3ðGí 4:3 ¸Õ7åENù²ö'çtö

E8çX±göµ5Í/õ GJ!o-

÷G²ö‡çæ²ö&éF·.çGE²öY7õ XÕ¹+Bð EùÈî 8:31,32,33 ¸Õ!îG_3Œé IGìµ5Í/õ GJ"3©5å GEGG²ö±ðë

J&45é ENEGá(<4èEXG9ð Få&éGÕ¹+Bð EùÈîäó!3ðGí

%æFÕá&ÀŸ/õ GJ8{ðENtö!ðrð E½Ê$Š@.ç

GXG¹&éFê 2:10 %æF‘Õä!ïGÕá&À£4/õ GGJ8{ðENtö!ðrð E½Ê)õE“3ïGE 4:3 ¸Õá&ÀŸ/õ GJáóNaçù


EGí 4:19 ¯Ó43ðGGí 8:28-29

%æFÕ 4:3 ¤çGùäá"5é GE¸

2 ùóäáóNaçù(ŸhÓ45½3ðGEGGí 2:19; 4:15-17 ¿÷÷8ïEE6)é Xäù7åENùó&åE$ið G½

!o-÷GM)õJööÕ!îG$ðFÅðNò²öM:æEûó¢ïGG³õóù¢›é GÚ²ö!h4¨ÿ

GG¡¾æE

ƒé E8çX°æ&éG7õ XÕ¹+Bð EùÈî¸ùóä 5:10 ¸Õ

!o-÷G®é+Bï

GEG‘åùÅïG¹+Bð EùÈîáóNaçù°æ#-Ÿ3ðEG

Gí 4:13-18(

ö E¸Õ]éIá$éëE[õáóNaçûM$å³õóù¢›é GÚ³õáä!5éGì

²¡çù$›ÒþG

¹+Bð EùÈî(<Õä FX(ŸhÓ45½3ðGEGGí

¸–.çEG$¨4-ö GGGE34è XGÕ$ðFÅðNòù&ëG

!3ŠêEE

‘éÅêùÅ;5é XGÚ(<4èEXG(£é GÕá&ÀŸ/õ GJ8{ð

ENtö!ðrð E½áäÝã&ÿGÊ 20 ùóä!¹é N^ªî IE 25 ‘åùÅïG®é^©5å EG+BïGEG¹+Bð EùÈî!-öG

169

8{ðENtö!ðrð E½Ê

!o-÷G²öM$åµ5Í/õ GJ#/õ EJ’<å X&éE&õ²öùrŒÕä7éÚ

[õ¢5ÿGEöö8øE®é!ŒÒïE÷÷7éwçEûöö7õ Xùóä!îG$ð

Gä"ìGG$4èGù]4™)é GÎ4ð XNù7õ X]éI6ö Xáóä±ðƒé E8çX°æ)õEµ5Í/õ GJÕ#/õ EJ’<å X&éE&õ$4èGù]4™)é GÎ Parousia !îGÅšðEû…ðä÷÷*.çFGó_0î IG

÷÷7åENùó&åE®éáìööùóäùLò:æEEó (3) ÷÷%æFáøùN(£é H&éEööùóä apokalupis(2) ÷÷äóN%æEóNƒé E8çX4ð X&éEöö epiphaneia(1) 4ð X)õEóùÅöáóNaçûM$åµ5Í/õ GJùrŒÕä7éÚ!îG34è XGÊ$4èG7õ XÕ!îG°æ

Yù',çJ®éù(<é EXô¼#/õ EJ 7,8,14 $4èGùóä$ið G½M&éGÚ 11 ùóä 10 9)Ïî E³õ!3«çGE¡éGÚÕ7åENùó&åE[õ¢5ÿ

GEM)õEóùÄõùLò“5éEäÚ$4èGáó$ðEí(Að GXùø74fõ EG¶îM&éGÚ

’<å X&éE&õ³õ!{3¨4è NEEGE²öù&ëG‘éô&»45ë GEG(

öG

$ið G½²ö7åENùëJ®éá“ðûW°æ)õEµ5Í/õ GJÕ"5é EG’<å X&éE%î$

À)ÿ…ðä%æF%æFNù)õE’<å X&éE&õ³õáN"5é EG(¡ç E³õ"5é GE‡ç

E$4èG¹ùóä&4èEGEùÅ5éE"5ÿJEáóä¸ÉÀ£éµ5é YG7õ XÕ8ðEá“ðûW°æ&éG7õ XÊ

ù&ëG!ð8ðEáøáóä²ö%æENùëJ¼$›é EEóÚ®éáóä ÁÕ

M)õEóùÆääù]45éGEæû®é"5é EGáóä ÂÕ!îGäóNß³õó_5ÑõG[õ!o-CéG³õ®éô²öó]é…ïG[õÆä&éG7éE)õJ¯éÕ¹!g÷²/õJ7éE)õEóùÆä¸Õ ÃÕ

ùÅ;5é XGëG

ã%îáùäû®éùä$¨é GGëJ!¹é N^ªî IEwçEóäû7õ Xµ3ðG&Âî E#/õ EJ’<å X&éE&õ³õ!{3¨4è NEEGEùaçù"5ÿ JG²ö$ðG¢›é GÚ²ö!™.ðÅö%æGùòI:æEòI°æ)õG34è XGÕ$é^ðù)õJ“h¾æû¼¢ðG!3ïGG%æF'ç±ðæ–.çEG“h¾æû¼–.ç

EG 53 ¹ùaçù"5ÿ JG¸!o-Cé G²öM$å³õ(<é GXíáóM$å#èG34è XGÕ(<Ðö FXM$å7åENùë

J®é+BgêGE4ð X&éE&éEwçÚ³õ$ið G½²ö"5åFGù$ø

JIùóärð NäÚ$4èGÕóø$©ð EGÎ$iš5é GGø

8¬.çGG^ðùä³õ…ðäå Y—ö²ö²,ç%æF&4-£é EGHM&éG7õ XÕ¹!îE¶î±ðë

J85¼Bð EEYEN²ðY

åú&éG]éI6ö Xä(ôG%æF¸Õ 9:9 ‘åùÊ-öG¼÷÷áN²ôùN(£é H)õEóùÄõ7éEáôöö³õ…ðäM&éG7õ XÕùóä'.Œé E$þEæ°æ&éGø(<Ðö FXM$å#/õ EJ!o-CéGë

Jáóä¼7åEùó&åE²öæ$4èGE%æF&éEá]éI4ï XGöö®éù¢45é EGGß7õ XÕù&ëG‡çß&éEá]éI4ï XG(<é GXí7õ X$¾æ

Y$¨45é GGGESáóNaçû‡çß!îGù(

ö E(

ö EM)õEóùÄõáóä$4èG7õ XÕ!îG!o-Cé G²öáó$ðEíM$åóí³õáä!5éGì)õE74-ö FG

E7õ X8ðE¶îù&ëG‡çßáó(Að GXáûùáóùä®éù&ëGáóNaçú$4èG´å YNH$å NH4ð X&éE7õ XÕ8ðE¶î%æFNù)õE’<å X&éE&õ$4èG!îEá&À£é Gµ5é YG7õ X&éGùóä 19:5 :æENóÝ 3:15; 12:3

²êùæ²ê–.çEGóù

t÷E

7õ XÕùuÿ$4èG!îGáó8çXûM$å(Að GXùø²ö')é Gôù$hé E"3ïEGG±ð+CéEEÚáÆä)õE²ö’<å X"5å EEû%æFæóä7õ XÕ¹+Bð EùÈî"5åFGù$ø

JI

"543ð EEJGí²ö$hé EIäÚ7éEî…ðä%æF$iš5é GGøùóä$ðG&éEø²ö¸Õ®Ó4k5é GG%æFNù)õ

E’<å X&éE&õ²ö"3ðEEÚ²ö&À.5ÿG

G³õù"3Œé EGEä$4èG(<4èEXG7õ Xµ3ðG&Âî Eæ&éGáø%æG"3ðEE&4è

GG(<Ðö FXM$å®é8ðùÈîá#-ö GG34è XGÕ¹+Bð EùÈî&éE"5ÿ

JEù#-ö FE$ðFNäû¡åGäó¢-.ï

GGG´4hé G(ôG´4fõ G%æFH—ö

¸Õ8ðEù')é G&åEùä$ðG¢üG

ä²Ÿ/õG34è XGóø(¡ç Fæ&åEø4ð X)õEóùÄõ&éEá]éI4ð Xí³õ&éEá]éIøùóä7åENùó&åEóí³õ7åENùó&åE²ö7Õä EÅöM$å7õ XÕ!3ðG¢üG

æ$4èGE%æF 165-166 7éE)õJ¼r§CéE

Ú¸Õ 6:10 äù]45éGEæû³õ#/õ EJáóä²ö&éGä

+AöGE(¡ç E$ðFNäû74gö EG¶î‘éÅêù¡åGò$4èG7õ XÕ¹+Bð EùÈî!-öG

%æFNù)õE’<å X&éE&õ²ö&4øFGI"5é EGëE

‘Òû E(<4èEXG

(öG

$¾æY

&éE$À)ÿ(

öG

Õóøáó&éEäø(Að GXùø²ö¢ðGÚùóäù745é EGGä$4èGM)õ

J¯é74fõ EG¶î&43ð EEGí)õE&4jè FGIE±ðY"5é JGí²ö

(£4èG

GÕáóNaçûM$å&éE"5ÿJE²ö

ùrŒÕäß(<4èEXG7õ XÕ$¾æ

Y$çEE

!îG‘éÅ+ö"5é GE‡ç Eùóä$ðFNäú#/õ EJ’<å X&éE&õ®é]é+@î EF"5é EE&éG7õ XÕ7åENù^ïE

²AôNF

(¡ç FáNä^ïG°æúéÕ7åENùùóäùNò²örð NäÚ%æF"5é EE)õJ²/õYJù$hé Eì³õ

áä!5éGì$›ÒþG+Cé EÎ4ð X¯éÕ%æENùëJ®é8héØ4ð X¯éùóä8-ê

EG°æáû7éE)õJ²öY

Õ7åENùó&åE³õ!3{ð E)õE²-

ö E&éE®éô!îE4ð X)õJ34è XGùóä!îE4ð XNí³õ YÕ

16:27;!-öG14:5 æ°æ&éGø 33:2-3 ¤ç

Ed/õ IG8ðE$ið G½³õ]é(ôG4ð Xí³õ Y¹+Bð EùÈîù]4›45é GIE (1) ¿÷÷ù#/õ FE^ïE!¨å NG^ðíööÕ÷÷!¨å NG^ðíöö¹%æE°æYE&åGóí¸&éG$ð

Góø34è XGÊ¸Õ$ðFÅðNò&)½0îE…ðä%æF%æG9+õ E³õ!k5Ñõ J±ð 4:14-16 ùNò³õÅðêY¼!¨å NG]4èGE¹+Bð EùÈî(<Õä FX

(ŸhÓ45½3ðGEGGí (2) ¸&éG19:4 !¹é N^ªî IE 1:7 áóNaçù

(ŸhÓ45½3ðGEGGí 8:38 'ç¢ø

G25:31

7ÿ°æ)õG4ð XN)õJ²-

ö E¤çE]4ð IGí±ð÷÷!¨åGN]4èGEöö&éG%æE°æ

YE&åGøÅðêYöö(<4èEXG$¹é FNä&éGÕ4ð X]½5é

G7õ Xáó$ðEí¤çEd/õ IGùóä!¨åGN]4èGE‘éÅêù¡åGò³õ&éEáÅðí%æFùNò³õ]é(ôGM&4èJGÕùLò®Ó4k5é GG±ð(¡ç Eó`î!îE(£é G¶îµ5éG'ç7éE)õEóùÄõ!¨å NG]4èGE

(ö EM:æEûó¢ïGG³õóù¢›é GÚ$4èGaçI±ïG°æ#èG³õ YÕ

¸±!o-B3ïGGG²ö(.çEEÎùØ 1:15 ¸&ÕäEN)õJ²/õYJ34è XG¹+Bð EùÈî(<Õä FX$ç Fò 4:3 ÷÷!¨åGN]4èGE¼ÅšðEû…ðä÷÷%æE°æ

YE&åGøÅðêYööùNò&éFêãùÚ²ö‡çð[õ÷÷&éFê&4/õ EEEµ5Í/õ GJöö¹+Bð EùÈî¸!îE¶î‘éÅêù¡åGòÕ 1:4 6)é Xäú'ç)õE³õ$›å E÷÷%æE°æ

YE&åG²öY

öö7õ XÕ¹+Bð EùÈîù¢h4ðE

Gí

170

8{ðENtö!ðrð E½Ê!¨å NG]4èGE

³õ!héóû$ðG&éEëE7õ XÕ8øE®é&45é ENEGáû!ŒÒïE±gö

\BúIE

¼;.çFGE&éG7Âî EY±ð$À)ÿ…ðä%æF(Að GXùø³õù]4™)é GÎµ5Í/õ GJó¢ýG°æ&éE7õ XÕ!îGù&¾æ E

Y%çGEû$ç

EE#/õ JG kadash !îG–.çEùëEÅ©ûEE®éáùòI

÷÷!¨åGNòöö±ðƒé E8çX°æ&éG7õ XÕ(Að GXùøù$hé E"3ïEGG[õù#-ö FE

]é8ï EG¹ù&åEû!îE"5é EEëJ²-öYJäóNß¸ùóäù#/õ FE°æáùä¹ù7Õä

E öG

®é$Ò3ïGG²ö"5é EEùÉëY7õ XÕóøù&ëGù$hé G#-)é FG!îE7õ X8øE[õ8çX±gö®éù$}é Eðµ5éG7éE&éG7õ Xùóä$é&éF7éE&éG7õ XÕóø&éFêóù¢}ÿ

EEùóä8çX‡çß[õ&éFêó%æE%æG7õ XÕ

¸)õE±5é YNEøMÅðáøù$hé Eìùóä7åENù)õJ&éFê³õáä!5éGì$›Ò¨éGGë

Gùóäù7Õä E ö

GäN®éóÛ"5åFGù°æáûÕ7åENùó&åE 3 7åENù)õEù$hé E$ðEí±ðtB3ïEGµ5Í/õ GJ"5é EE&éG(£é G$¾æ

Y!ðäóNëI

±5é YNEø¹"5åFGù$øJI

¸Õ(Að GXùø³õ]é(ôG 11:44;19:2;20:7,26;21:8 ù#-ö FE4ð X\.5å IE+CÒ3þ

GEG±ð+Cé EÅöµ5Í/õ GJ745é FNEG7õ XÕùLòÊ/õJóøù#/õ FEÅð±ð

Yí±ð&ÕäEN&éG7õ X¶îóø&éFê"54è EEGÕ¹+Bð EùÈîù85éEäù')é Gì³õ$›Òþ

G[õùNò³õÅðêYùNò$4èGù#-ö FE’<å X"5å EEû²ö8543ïGIGG²ö"5é EE%æF&éFê&4/õ EEG34è XG$¾æY

óøùLòµ5Í/õ GJ(

ö E&ÕäEN)õJ7éE)õG34è XG¶î&éF·.çGEøæ&åE²öY$lç E°æ#èG¹+Bð EùÈî!-öG

¸Õ 5:48

!îG&éF·.çGE²öY²öæ&åE²ö

Y&)½èE7õ Xµ3ðG&Âî Eù')é G&åEùäóí²ö¢3ðGNEÅ3ïGG4ð X)õG7õ Xùóä!›é ö

E4ð XëG7õ X

!o-÷G²öæ&åE²ö

Yùóä®éô[õùóäùNì³õáÅðíùóäá$é½

E$4èGäóNßùÅ¨åGNò²ö!ð8ðEá²öY

[õÕùLò[õáäÝã&ÿG7ÕäEð¢5é GGòrð Nä+Cé GÎ"5åFGù4ð Xë

G7õ XÊ!o-

÷G[õ$4ið EØäù]45éGEæû³õó_5ÑõG[õ&éFê&45é EEE Á‚Õ&éFêæ&åE²ö

Y$lç E°æ)õEµ5Í/õ GJ&ÕäEN)õJ7éE&éEäóNß²ö!ð8ðEá²öY³õó_5ÑõG[õ ÂÕ

&éFê&4/õ EGH (2) 7åENù)õJ&éFê¹&éEÙ²ö'çtöE4ð X)õE²öó<îE[õ (1) 34è XGÕµ3ðG&Âî E6)é Xäûæ&åEµ3ð

YGí$4èGáäÝã&ÿG²ö!ð8ðEá²ö

Y[õÊ (hagioi) ù')é G&åEùä÷÷!¨åGN]4èGEööäóNßùÅ¨åGNò²ö!ð8ðEá²ö

Y(3) ¹$ið G½¸³õ®éô²ö&åEóÅïG

$4èG$¾æY

ó3éXí(

ö E“5éEäÚùLò®é!ŒÒïE9.ü E®é6ö Xá#-ö GG7õ X¸Õ+Cé EEÚ&éF&éE¼ù&ëG 4:12 "5é EG’<å X&éE%î6)4pî XGI!¨å NG]4èGE®é

9.ü E³õ…ðä8ðùÈîá"5é GG7õ X¹$é^ðù)õJù&ëG'ç"0î GE¡Ò543ðE

FJGí7éE&åEùì¼ù&ëG&åEì¼ù&ëG’)éäÚ®é8~îM&45é EEE7õ X±&éE"5ÿ

JE%æFù')é GìãùëG¢3ð

GENÅ3ïGG[õaçIó½4ð X&éG7õ X$¾æ

Y7éEäû&éE

6+ö XaçIù±ïG[õ4ð X&éG7õ XÕ6ê X$4èG[õ8çXù&ëG±ð¹+Bð EùÈî(<Õä FX²ötBïG¼%æEH™/õEùóä;.ç EGó‘é¢3ï E

GG²ö$™.54èEG

G$Ðö34è XGÕ6)4è XG+CéEEÚ$Ðö7õ X7åE!ïGµ5Í/õ GJ±&éF·.çGE²ö

Yù&ëG 12:7 ¸

!o-÷G³õ&åEìÕ®Ó4k5é GG¹+Bð EùÈî(<Õä FX°æ

#-Ÿ3ðEG

Gí 12:11 °æ#-Ÿ3ðEG

Gí7éE&åEùë

E8{ðENr3ïGG7õ X±

171



ä4-)é XEëJ


E$lçGI+

÷G³õ8ð







&BúE


$ðFÅðNòµ5Í/õ GJùµ5ÑõGä45é XEµ3ðGí!i¹ÿ NI(£é GÏ Õ1

ùrŒÕäß÷÷ù')é Gìöö³õ&B5ÒýEG!ŒéÅïEáäÝ°æ#èGÕ Õ2

µ5éGùã"54è GGG\;5é XEù')é G&åEùäóíµ5Í/õ GJ8iïE!™.ðÎ7õ XÏµ3ðGíÏ Õ3

µ5éG$Š@.çGXG¹&éFê¤çGùäá#/õ JG7éE&éE¸ù"5å EGùë

J&éGùä$¨é GGë

J7õ XÏ Õ4

¸Ï 13:1-23!-öH²ö

')45ÿGI

G[õ!5éE]4ïEGä²Ÿ/õG34è XG¹+Bð EùÈî!-öG 3:5 ùóä 2:1±gö²ö+Cé

EEÚ&éG

(£ÿ FÆä)õE®é8ðùÈî7õ XÏ4fõ G 5 µ5éGM"ìGG Õ5

172



G


&éF·.çGE²öY

ùóä\CéEóÚ$4èGæ&åE²öY

°æYNEùä#èG

4:1-2, 4:3-8

7åENùó&åE²ö$åßaçùëJ°æ)õE

óùÅöæ&åE²öY

4:1-8

&éF·.çGE²öYµ5Í/õ GJ${-Bï

EGG

4:1-8

ù+CéGáµ5Í/õ GJáä8ð

Eù^ïG

4:1-8

7åENùó&åE²ö$k5å FE&åGøæ&åE²öY

4:1-8

4:9-12 4:9-12 4:9-12 %æEùáäù!îEùóä!3ŠêEE

æ&åE²öY

4:9-12

4:9-12

7åENùó&åE²öM$å³õó¢ïGGæ&åEøùóä!ð)õJ

4:13-18

7åENùó&åE²öM$å4:13-14

4:15-18

7åENùó&åE²öM$å[õ!3›Òþ G

^ðùÆäÚ(4:13-5:11)

4:13-18

!o-÷G²öM$å²ö$hÐö

G

4:13-18

7åENùó&åE²öM$å(4:13-5:11)

4:13-14

4:15-18


“5éEäëG^Š



ä4-)é XEëJ


E$lçGI+

÷G³õ8ð





ì²ö$©o-êGG



EXG7õ X$¾æY





Eì4ð X&éG7õ XÕ


ùð Õ1

áóNaçù*.çFGù°æY

ùð Õ2


Yùð Õ 3


EGø Õ4

173

²ö_5éGñó_5éEñ²ö$.ç EGÚ 1 - 12 M&éGÚ1 - 2 $›é Gä ö

E®Ð)éÚ¼ ÕA

3 - 874gö EE–.ç

EGù7Õä

E öG³õ&éEäú$4èGù&45é EGEø¼ ÕB

3a ÁÕ&éFê"54è EEG¼3b ÂÕ74gö EE–.ç

EGù7Õä

E öG[õ%æF9.ç XGE¯éäû®é!Œé E8çXø°æ#èG¼

4 - 5 ÃÕ74gö EE8ðùÄõ[õãùëG$ŠêEE

ór3û EE®é!Œé E8çXø°æ#èG¼ÄÕù#/õ FE’<å Xó#-)é FGì³õ(£é Eë

J³õ74gö EE8©ðGñ®éá‘éE!îE°æ)õG4ð X)õJ!5éE^ïE74gö EEù’)éÎ®é!Œé E8çXø°æ#èGÕ9 - 12 áóNaçú!o-B3ð GGí±ð${-Bï

EGG¼ ÕC

9 - 10 ÁÕ!o-B3ð GGí±ðù&ëGáóNaçú±ð"5é FGä°æ&éE7éF34/õ XJG¼10b ÂÕ%æG ö

G²ö‡çðæ&åE²öY$lç E°æó¼

11a ÃÕ8ïFNF7éFÙæ&åE²öY$lç E°æó¼

11b ÄÕù#/õ FE!›é$ÕäÚ&ëG&Cåóáä4ð X¼11c ÅÕù#/õ FE3éX(ð

Gí[õ&B3ïEG°æó¼12 ÆÕ&éG¶î'ê

GN²ð)õJ4ð XNóíµ5Í/õ GJ±ðY

ù6ö X"3ðEE¼


GÊ4: 1 - 8 ¹+Cå GE&åG]åINø¸“5éEäÚ NASB

ÁÕ•çEïùú(£é E"3ð JG±6ê X'êG[õáä8ðEù^ïG°æ)õG34è XGùóä7åEù$ið G½$4èG

'+<4èGXG${-Bï

EGG°æ)õG34è XG¶î8øE‡çß'ê

G)õE6ê X[õ!5éE^ïE7éFÎ7Í/õ FEùóä7åEù±ð8ðEòI°æ)õE²ö$›Í-ê

GG

&éFëJùóä8øE‡çß'ê

G7Í/õ FG(

ö E4ð Xù\ö‡çßùóä%æG öG°æ)õG7éEó0ÕÂÕµ3ðG&Âî E'ê

G7éE#/õ EG4ð X¶î6ê X)õE'ê

G±ð7åEùó&åE$ið G½²ö‡çð[õµ5éGµ5éG7Àê(;-Cé FXEF)õ

JÕÃÕ85é FE+@î EF7åEù²ö'çtöE

!îG7õ X¶î'êG

&éFê"3ðEE$š-ö GE:æù!¹éäû[õ+Aõ EFä4ð XÕÄÕ!îE\Að IXÚ³õ8ðEòI[õùì¢ðG!ðí²ö$é"5å EE8ðE7åEù±ð(<4èEXG7éE

"54èEGGÕÅÕùóä±ðë

J\BúIE

ù#/õ FE(£é EëJ³õ]é(ôGùòù'ç

$4èGæ&éGáëGùóäá‘éE!îE°æúµ3ðG&Âî E7åEùó&åEùì^ïE®é!ðí®é&åEÈîÉ4/õGEóùÆä7õ X85é FE+@î

EF6ê X)õE(<Ñõ FX

(ö E'êG±ð"540î GEEG°æ³õ85é E

Gá&éG(£é GÕÇÕùòÊ/õJ¶î7åEù)õE6ê X±ð&éE&éF²ö³õÊ/õJ(<4èEXG&ÓÂî E&éF·.çGE²ö

Y³õÊ/õJ&ÕäE&éGÕÈÕ$øF8ðE(<4èEXG$é"5é EGóøMá&ö±ð(<4è

EXG&ÓÂî E7åEù±ð(<4èEXG$é"5é EG8ðE'ê

G±ðù"5é FE&éFêäóßá"5é GG7õ XÕ

÷÷•çEïùúööÕ!îGÅšðEû…ðä÷÷&éE ö

Gµ5Í/õ GJöö7õ XÕùLò[õ$ðFÅðNò®é’)Ðö8~î MaçIó½4ð X&éG7õ XÕæ&éGáø%æG$ðFÅðNò³õ8‹ðE

¾±ð$©o-êGG

Gµ5éG7éE]½5éG7õ X¼$åE4-ö XE8zõ Mùóä’)Ðö8zõ M$4èG 4:1

¼7éÆä&Âî Eù$hé G(<Ñõ FX(ŸhÓ45½3ðGEGGí$4èG°æ&éE!i¹ÿ NI7õ XÕ$ðFÅðNòùLò:æEEó9)Ïî E±ðM:æEûù6ê X¡éE‘ÿ±ð!3›é Gäð°æóù)õEµ5Í/õ GJù]4™)é GÎ°æ&éG7õ XÕ!îE¶î7éE'+õGµ5Í/õ GJ¢ð

Eäû&4øFGIÅ©ûEE³õ

¸Õ 3:1 áóNaçù(ŸhÓ45½3ðGEGGí 6:10 ù¢h4ð

EGí 13:11 …ðä%æFÕ¹!5éIÎ³õ…ðä%æFáóNaçù°æ#-Ÿ3ð

EGGí

1:4; 2:1,9,14,17; 3:7; 4:1,10,13; ¿÷÷(£é E"3ð JGööÕ$ðFÅðNòù·.çI!îGùrŒÕäß"5é EG!ðrðE½açIó½°æ)õEµ5Í/õ GJù]4™)é GÎ°æ&éG(£é GÕ¹+Bð EùÈî

¸Õ 1:3; 2:1,13,15; 3:1,6,13 áóNaçù(ŸhÓ45½3ðGEGGí 5:1,4,12,14,25,26,27

174

¿÷÷áä8ðEù^ïGùóä${-BïE

GGööÕ$ðFÅðNòùLì¢›ÿE

7éÎ’)Ðö‘Õä!3ðGí®éù]4™)é GÎ!hÒhÿ’)ÿ%æFæóäá#/õ GEµ5Í/õ GJùóää^ðNÎ4ð X)õE³õ&éE„õù#/õ FEù8¹é$éÚ±ð%æEô°æ)õEµ5Í/õ GJ°æ&éG

¸Õ 3:4,6,10,12 áóNaçù(ŸhÓ45½3ðGEGGí 4:2,11 7õ XÕ¹+Bð EùÈî

¿÷÷6ê X)õE'êGN±ðµ5éGµ5éG7

Àê N(;-Cé FXEF)õJööÕ!îGù&ëG

’)Ðö‘Õä!-öG!}é Eä½7õ X8ðEùNòó¢ïGG²ö‡çðù]éIäø°æ)õG34è XG8ïEE$ðFÅðNòãùëG

…ðä%æFùNì³õ]é(ôG(£é GÕ!îGù&ëG$ðG&éEëE

¸Õ$ðFÅðNò)õE!îEwçðùN(<4èEXG!îG]À£é&éG¶î4fõ G+Cé

EEÚ&éF&4è

JG&ÓÂî E+Cé

EEÚ 15:1 (<Õä FX°æ#-Ÿ3ð

EGGí 2:13; ùrŒÕäß7õ X8øE®é!ŒÒïE7õ X÷÷±gö[õäóù#-ö GG$›Í-)é

GGÚ&éF&éEöö¹+Bð EùÈî

&éF)õEóùÄõÅð±ð Yí²ö‡çß4fõ Gæ&åE²ö

Y$lç E°æ#èGÕ

2:10; 4:1,17; ù¢h4ðE

Gí 2:12; ¿÷÷ùóä8øE‡çß'êGN7Í/õ FG

(ö E4ð XööÕ!îGù&ëG¢›ÿ

E7éÎ!ŒÒþ7õ XÕ7Ò5é FEù')é Gì²ö‡çææ&åE²ö

Y®é&éE"5ÿ

JE®éù]4›é Gäø7õ X¹+Bð EùÈî¸Õ!îGù')é Gì 9;2; 19:9,23; 22:4; 24:14,22; 18:25-26 ¸Õ!o-B3ïGGGùuÿ$4èG÷÷äùøöö²<Õä Xë

G(öG

Õ¹+Bð EùÈîù’)éÎ 1:10; 2:6 ®Òh4ðGí 5:2,15

$4èGá%çG&éF‡çææ&åE²öY²ö&éEÚ7õ XÕ6)é Xäùù"5å EGùë

Jäá’)ÿ$ðG!îE7õ Xùóäù')é Gì²ö$¨Ò5å

GGG!h4¨ÿ

GG&éG$›å Eùäûùóä!h4¨ÿ

GG'çEù9öE4ð XëE

7éF34/õ XJGÕ

¿÷÷ùóä85å EFù±ð8ðENòI°æ)õE²öööÕ7åENùó&åE²ö'çtö

Eù#/õ FE+Bð EFíµ5Í/õ GJùØ'ç)õE³õ$›å Ewçð‘éÅêù¡åGò(<4è

EXG7õ X&ÓÂî EùØ!o-

÷G²ö‡çß4ð X&éE7õ XÕ¹+Bð EùÈîäó!3ðGí¸1:15 (<Õä FX$ç Fò 1:4; 2:10 ù¢h4ð

EGí 4:19 ¯Ó43ðGGí 8:28-29

÷÷ùóä8øE‡çß'êGN7Í/õ FG

(ö E4ð Xöö NASB ¿

ÿ9ð Fåá&éGµ5éYGþ NKJV

÷÷ùóä8øE‡çß'êGNùuÿ$4èG°æ)õG

(ö E4ð Xöö NRSV

÷÷ùóä!îG$¨45é GGGES¼8øE‡çß'ê

GNä4/õ XG4ð Xöö TEV

÷÷ùóä8øE‡çß'êGN(<Ñõ FX

(ö Eä4/õ XG4ð Xöö JB

N, A, B, ùóäùuÿµ5éGØ³õ$g@îEE7éEÚ$4èG9ð Fåá&éGµ5é

YG7õ XÕ!îG$g@î

EE7éEÚ D, K, L ùLò:æEEó9)Ïî E³õ]é(ôG$ðG&éEëE$gAõ

EE®é!k5Ïî J"3ðFG^ïG7õ XÕ!îG:æEEó9)Ïî E$ðG&éEëE$g@îEE7éEÚ

ùóä]éI&ö¼±ð"5ëFHùóäóÉ½3ïYGH%æGù9êE$4èG!ð8ðEá7õ XÕ!îG;.çGùì±è NE&éEÚ7õ X¶îù"5å EGùë

J$g@îEE7éEÚ$4èG!îG!ð8ðEá7õ X8ïEE¶î$›å EóùÅðí$4èG9ð Fåá&éGµ5é

YG7õ XÕùLò D, F, G

[õ!ŒÒïE$¹Ò5é EG7õ X¶î!îG7éá&éIëG

…ðä%æF9ð Fåá&éGµ5é YG7õ XÕ!îG&éG$ðG¢›ÿE

7éÎ‘Õä!-öG7õ X&éGM'çù!îE'çEùÝ7õ XÕ!îG&)½0îE…ðä%æF‘Õä!-öG7õ X¶î!îG$ðFÅðNò³õùNì³õ

!o-÷G²ö‡çß

¸Õ JB ùóä NASB, NRSV, TEV ³õ‡çææ&åE²öY³õù“-)é Gá%æFæóäá"5é GG7õ XÕ¹+Bð EùÈî

¸Õ 10 ¿÷÷ùN\ö‡çßùóä%æG öG°æ)õG7éEóMööÕóø(@.ç EXG7éEä7õ X(õ

G$¾æY

$ðFÅðNòùNì±ð%æG“3ï EGEá"5é GG7õ X¶îóøùóä&éF·.çGE²ö

Y²ö‡çð%æEH™/õG7éE&4èJGÕ¹+Bð EùÈîM"ìGG

÷÷7Àê Nöö NASB, NKJV 4:2

÷÷3åXù&éGÚöö NRSV, JB, TEV

¸Õ 1:5,18 !îGù&ëG–.çEG!™.ðÅöÅ©ûEE7õ X8ðEáä<îE&åEä<îEù745é EGGäùë

Gù8¹é$éÚ²ö$43¨Ðö NEGGµ5Í/õ GJ4ð X&éG7õ XÕ¹+Bð EùÈî(<Õä FX

')4-£4øGGGG

175

¸8 ¿÷÷7åENùó&åE$ið G½!o-

÷G²ö‡çð[õööÕ!îG$ðFÅðNò³õãùëGù¢¹é Eä(<4è

EXG(õG

&ÓÂî E$ið G½²ö$›Í-êG

G(öG

Õ$ðFÅðNò®éä]éÊ-öGù745é EGGä¼$ið G½³õù745é EGGä²ö&45é ENEGá%æF(£é GÕ¹+Bð EùÈîM"ìGG

Õ!îG$ðG&éEëE$4èGù&ëG¢«ç

EGø7õ XÕ 4:3-6

¸5:17 ¸7åENù²ö'çtöE$4èG[õù&ëG7õ XÕ¹+Bð EùÈîù¢h4ð

EGí 6:40 ÷÷85é FE+@î EF7åENù²ö'çtö

E!îG7õ Xöö(<é GXí±ðëJ!|.ð

Eì(<4èEXG7õ XùLòÊ/õJ!îG+Cé

EEÚ³õ$›å E¹+Bð EùÈî$ðG85éE 4:3

¸thelema 8{ðENtö!ðrð E½Ê7åENù²ö'çtö

E¹(Ÿ5Í-*îG

GG+BðE

û%æGµ3ïGE²öù+B5Ó4èEEGGÊ

¸Õ 7:21 7åENù²ö'çtöE$ðFNäû°æ&éE¢‹™ö

G7õ XÕ¹+Bð EùÈî!-öG ü

¸3:35 'ç¢øG

12:5 7åENù²ö'çtöE$ðFNäû°æ&éE8çXù&ëG±ð

!o-÷G$4èG(£é Eë

J(;èEXE"5é EEá"5é GG7õ X¹+Bð EùÈî!-öG ü

¸3:9 áóNaçù$ç Fò 2:4 (<Õä FX')4-£4øGGGG 18:14 !îG7åENù

²ö'çtöE(<4è

EXG7õ X¶î±ðëJ"5é GEø4ð X¹+Bð EùÈî!-öG ü

¸22:42 ÅðN¡éG26:42 ®Òðäû$ið G½µ5Í/õ GJ&éEÙ²ö'çtöE(

öG

¹+Bð EùÈî!-öG ü$ðG85éE²öù

+B5ÿEEGÊ

¸4:34; 5:30; 6:38 $ið G½&éEÙ²ö'çtöE$ðFNäû°æ)õEµ5Í/õ GJM&éG¹+Bð EùÈî ü

¸6:39 óø')é Gô8èEE±ð&éEÙ)õE&45é EGHá&éG7õ XM:æEûáì9öEùN

(£4èH

G³õ Y¹+Bð EùÈî ü¸6:29, 4 ¶î')é Gô&4/õ EGH%æF

$¨4è GGGEä²Ÿ/õG34è XG¹+Bð EùÈî ü¸5:14 ùóä(<Õä FX$ðG85éE 9:31 7åENù²ö'çtö

E$ðFNäû°æ)õE[õ!3›Òþ GáN‘éóMí®é8ðEùØá"5é GG7õ X¹+Bð EùÈî ü$ðFÅðNò³õ8‹ð E¾Ê

¸12:1-2 ¶î8ðEù9

ö Fùóä¡éG&ÿE¢3ðGENÎùóä®é$ÿ7õ X¹+Bð EùÈîäó!3ðGí ü

¸1:4 ùLò%æENùëJ³õáóä[õ9Ÿ1¹é FNHäù&éF)õ

EóùÄõù')é G&åEùä¹+Bð EùÈîÓ43ðGGí ü¸1:5,9,11 7åENù²ö'çtö

EùNò®é±5é YNEø³õ±¨éEäú®é!3{ð E!îE(£é

G¹ù¢h4ðE

Gí ü¸5:17 ù')é G&åEùääóNß[õ(¡ç E$ðFNäæ&åE²ö

Y®é+?ç

GE!îEùóä$lç E°æ)õG34è XG¹+Bð EùÈîù¢h4ð

EGí ü

¸1:9 ù')é G&åEùä7åENù³õ‘Ðê[õ(¡ç E$ðFNä4ð X)õG34è XG¹+Bð EùÈî®Òh4ð N

Gí ü¸4:12 ù')é G&åEùä®é$ÿùóä$

À)ÿ#èEE7éE)õG34è XG¹+Bð EùÈî®Òh4ð NGí ü

¸4:3 ù')é G&åEùä!¨åGNò¤çGùäá)õJ7éE)õG34è XG¹+Bð EùÈî(<Õä FX(ŸhÓ45½3ðGEGGí ü

¸5:18 ù')é G&åEùä8çX®éô$4èG]¾æ IN°æYNEùäû°æ)õG34è XG¹+Bð EùÈî(<Õä FX

(ŸhÒ545½3ðG

GEGGí ü$ç Fò³õ8‹ð

E¾EÊ

ù')é G&åEùääù^ïG®éô°æ)õG34è XG¹!îG¶î83ð

EFòIù7Õä E ö

G[õ&4øFGIM&éE¸ùóäùLò‡çß&éEáùìMá!3ðGí²ö9<é EXÅïG²ö&éE$ðGí±ð"5å EE°æ)õG34è XG ü¸Õ 2:15 ¹+Bð EùÈî(<Õä FX$ç Fò

176

¸3:17; 4:19 ù')é G&åEùäáN²ôùN(£é H)õG34è XG¹+Bð EùÈî(<Õä FX$ç Fò ü¸4:2 ù')é G&åEùä8ð

ENá%æFd-öG²öæ&åE²öY(<4è

EXG°æYNEùä)õG¹+Bð EùÈî(<Õä FX$ç Fò ü

$ðG85éE³õ8‹ðE¾Ê

¸2:17 ù')é G&åEùäù&åE&ëG¡éG'êJä4/õ XG34è XG¹+Bð EùÈî(<Õä FX$ðG85éE ü

¸5:14 ù')é G&åEùäóí²öáN‘éd-ö NE

7éEëG7õ XÕ¹+Bð EùÈî(<Õä FX$ðG85éE ü

¿÷÷'êGN&éFê"3ðEEööÕ!îGÅ©ûEE÷÷&éF²öööùóä÷÷!¨å NG]4èGEöö³õ]é(ôG&45é ENEGáû

Å©ŠöEE

açIù±ïG°æ&éG7õ XÕ&éFê&45é EEE¼óù743ï EEGG²ö‡çß¢}ÿEE

®éù"5å EGùëJ¢ðEäû’)ÿ7õ XÕ¹+Bð EùÈî(<Õä FX

7; ¸Õ!ð¢üG&Cÿ³õù‘45é GEä[õù')é G&åEùä

!o-÷G$4èG34è XGÕ(¡ç E7éÎ!îGùä$¨é

GGëJ&éFê&45é EEE‡çææ&åE²ö

Y³õ°æáùä$4èG¡éG'êJ4ð X&éE7éF34/õ XJGÕ¹

+Bð EùÈîM"ìGG 1:2, 30; 6:11 °æ#-Ÿ3ðEG

Gí¸Õ7åENù²ö'çtö

E8çX!o-AöGµ5Í/õ GJ

!o-÷G²ö‡çß4ð X&éE7õ XÕ 6:19-23 äóN!3ðGí 3:13

8{ðENtö!ðrð E½Ê&éFê&45é EEE"5é EG’<å X&éE%îá“ðûW°æ&éG7õ X¶î8ïEE±5é

YNE4ºé Xä$ið G½²ö‡çð$ðG!îEùóäù')é Gì³õ]é(ôGä8ðEN½°æ)õG34è XGóø¢ðEäùSóù8ïEEùóä&éFê#èEE7éE)õG34è XGÕ!îGùNì²ö!o-

÷G$4èG#-öEJ8543ïGIGG

¸Õóøäù^ïGùóä&éFê¤çGùäá#/õ JG7éE)õG34è XG¹7åENù®é‘åùÊ-öG’)ÿ¸Õ 4 7õ XÕùNò²öä]é"5é GEæûùNì[õ$4iðEØ4ð X7éEë

G7õ XÕ¹+Bð EùÈîäóN!3ðGí$¾æY

"5é EG’<å X&éE%îù')é G&åEùäóí±ð!îG%æG“3ïEGE

(ö Eá"5é GG7õ X¶îóø%æF9.ç XGE¯éäûùóä&éFê&4/õ EEE²ö‡çð%æEH™/õG7éE&4è

JGÕ!îGáó$ðEí$ið G½

!o-÷G³õ&

À.5ÿG

G]åINø®éô$4èGùÅ;5é XGëG8543ïGIGG

ùóääóæ'çø³õäó$ðGíùóäù’)éÎ$4èG!o-

÷G²ö‡çß4ð X)õEµ5Í/õ GJ&ÕäEN4ï XH(ö E7õ XÕ74fõ EG¶î+CéEEÚù&ëG!©ïEG$™.ï

EG7õ Xùóä¢-.ïGGG³õ…ðä8çX‡çß³õ‡çææ&åE²ö

Y$4èG&éFê&45é EEE

(ö E7õ XÕ

ùä$¨é GGëJ!o-

÷G²ö‡çß4ð X&éE ù"5å EGùëJ

äá’)ÿ6:19 äóN!3ðGí 20:23; 26:18 ù’)éÎ


Gí 15:16 äóN!3ðGí3:13; 4:3 - 4, 7; 5:23 (<Õä FX

(ŸhÓ45½3ðGEGGí 1:2 - 3; 6:11 (<Õä FX°æ#-Ÿ3ð

EGGí

2:15 (<Õä FX')4-£4øGGGG 2:13 áóNaçù

(ŸhÓ45½3ðGEGGí

2:21 áóNaçù')4-£4øGGGG 2:11; 10:10,14; 13:12 –.çEù"3ðEGí

12:14 –.çEù"3ðEGí 1:1 (<Õä FX$ç Fò1:15 - 16 (<Õä FX$ç Fò

¿÷÷:æù!¹éäû[õ+Aõ EFä4ð XööÕ!îGÅšðEû…ðä÷÷æ&éEöö7õ XÕ¢5ÿ

GEùæ"5é EGøùóä*.çEGóì"5é EGø74gö EE’)ÿ²ö%æFNù)õE’<å X&éE&õ$4èG_5é IE8ï EGƒé E8çX²ö²-ö

YJ7õ X¼$¾æY#/õ EJ’<å X&éE&õ²öó^šïG

$4èG!ŒÒïEó]4üG(£é GÕ÷÷æ&éE®éäûöö®é!ŒÒïE7õ X8çX¢gêG²ö–.ç

EG!5éE^ïE74gö EEaç°æ

Y&ö8øE$4èG6ê X74øEE%æFd-öGùóä$©hé EE"3ïEGG¹83ðGù"3ïEGG¸

(ö E]éI$ÿ34è XGÕù·.çI!lç NI´4èGE²ö%æF]4ø

GI

$4èG74gö EEaç°æY!5éGí]éI$ÿ4ð Xë

G(£4èG

GÕ

177

÷÷7éuÿ°æ&éE7éE)õEöö NASB, NKJV 4:4

÷÷¡éG$ðE$4èGä²õöö NRSV

÷÷´4fõ GÄõöö TEV

÷÷ù]4™)é GÎ°æúöö JB

!îG¢›ÿE

7éÎóŠö¹$}å G$§öGG

¸!ŒÒþ7õ XÕ!îGÅšðEû…ðä!h4¨Õä

GGS7éuÿ°æ&éE&éG¡éG$ðE$4èGä²Ÿ5éE7õ XÕ

÷÷ù#/õ FE‡çEð±ðöö NASB, NKJV ¿

÷÷'êGNù#/õ FE

8gê E±ðöö NRSV

÷÷"3ðEGûöö TEV

÷÷óø8gê E8ðE'+<é GNXäù7õ Xöö JB

ùóä$ðGä"ìGG³õ&B©¨4èGG

GEùLò®é%æG9*î E÷÷ 3:7 !îG÷÷ùNò³õù#/õ FE8gê Eöö&éG÷÷ùNò²öù#-ö FE"3ðEGûöö®é8ðùÈî4ð X]½5éG7õ XÕ!ð$ið FNù$h45é GGG®é(Ÿ3ðG

Gâóä¼ù±k54èYHGE¼ä"54è EJGEù]4™)é GÎ¼(<Õä FX$ç Fò

¸Õ‡ç EðáóNaçù NIV "3ðEGûöö³õ!š3ðEí$4èG°æ)õG(õG

Õ$¾æY

ù"5å EGùëJ®Ó4k5é GG³õ®é4è XEùLò®é%æG9*î E÷÷8gê Eöö³õ…ðä°æ)õG(õ

Gùóä!îG“5éEäÚ$4èG!5éE^ïEÉ½5é

YG7õ XÕ¹+Bð EùÈî$4èG÷÷8gê Eöö³õ!š3ðEí$4èGù]4™)é GÎ4ð XNù7õ XÕ 4:7 °æ#-Ÿ3ð

EGGí

¿÷÷&éF·.çGE²öY

ùóä•çEÚ³õ]é(ôGööÕ!îG7éE#/õ EG4ð XN)õJ¶î$ið G½±gö®éä4/õ XE®éù&åEùæ"5å GE&ÿG°æ&éG7õ XÕù')é G&åEùä&;-+êXG34è XG¼±göùóä²ö'çtö

E%æFù+B}éEä°æ)õEóùÄõÕ7åENù²ö'çtö

E

!îG7õ X¶îóø8çXù')é G&åEùä±ð²ðëJ4ð Xë

JáN"5é EGµ5Í/õ GJù#-ö F

Er3ðFäÚ&åEÊ/õEóùÅö¢ðGÚƒé E8çX°æ)õEµ5Í/õ GJù]4™)é GÎ°æúÕ

÷÷!îE\Að IXÚ³õ8ðEòI[õööÕ!îG±5éYNE4ºé Xäù$hé Eì²öù#/õ FEMÙ±ð74gö EE…ðä%æF¡éG$ðE$4èGä²Ÿ/õE²öuÕä83ïGG!îE4ð X)õE®é8ðùÈî7õ XÕ¹!lç NI´4èGE²ö%æF]4ø

GI¸Õr3û EE$©øEE

äóNß[õ 4:5

¸Õ 5:23(¡ç E$ðFNä¼äóNß²öä4-)é XEë

J$4èG$lç E²ö7éE)õEóùÅöæ&åE²öY²ö8{ð

ENr3ïGG7õ XÕ¹+Bð EùÈîÓ43ðGGí

¿÷÷7åENù±ð!îE7éE#/õ EEóùÅö¢ðG!ðí²ö‡çßööÕ!îGÅšð

Eû…ðä÷÷¢ðG$4èGöö34è XGÕ(<é GXí¼+?ç E7éÎ!îG–.çEG(Að GXá$ðGí®é(<4è

EXG&ÓÂî E')é Gô–.çEG!o-B3ð GGí®é8ðùÈîá#-ö G

G34è XGÕ$ðFÅðNò³õáóä$4èG!lç NI´4èGE®é‡çææ&åE²ö

Y(<é EX"ìGG–.çEGù7Õä

E öG(£é GÕ

¸$¾æY

ãùëG‘Ðê²ö&éEÚ°æ&éG7õ XÕ¹+Bð EùÈîÓ43ðGGí 1-2 ùóääóN!3ðGí 19:1-6 ¿÷÷8ðE7åENù±ð(<4è

EXG7éE"54èEGGööÕ!îG÷÷¡åGNäë

G!¹é N^ªî IEöö±ð7éEäÝùæ!¹éí(<4è

EXG°æ&éG¹+Bð EùÈîæN$ðEä¸Õ 1:5 %çG!5éGø 4:1 ¸Õ%æFNù)õE’<å X&éE&õ³õ÷÷7éE"5é EEöö$4èGóù¢©3ï

GEGG¼ãùëG$›Ò¨é GGÚ®éù]éIäø7õ XÕ¹+Bð EùÈî"5åFGù$ø

JI4:8-8

÷÷+Cé GEóæööÕùLòùrŒÕäß®é!‹ïE7åóá[õ&éE8çX7éE&éEöö7õ XÕ 4:6

¿÷÷á‘éEööÕùLòùrŒÕäß®é!ŒÒïE÷÷7åóá[õ&éE8çX7éE&éEöö7õ XÕ

178

¿÷÷æ&éGáëGööÕùLòùrŒÕäß®é!ŒÒïE÷÷¡éE&åJø7éuÿ°æ&éE7õ XÕ

¸Õ$¾æY

“5éEäÚ$4èGùrŒÕäß÷÷±göùóä 9 ¿÷÷ù#/õ FE(£é EëJööÕùLò®é!ŒÒïE±göùóäù')é G&åEùä®éaç

I&ëG®éä³õ]é(ôG74gö EEMæùáû7éuÿ°æ&éE4ð X]½5éG7õ XÕ+Bð EùÈî¹M"ìGG

¸Õ 3-5 ù$hé Eì®éöö÷÷%æFHó\ööö[õ$Ò5éG7Ò5é ENG8ðùÈî4ð X]½5éG7õ X¼¹+Bð EùÈîM&éGÚ

®é8ðùÈî7õ XÕ 5 &éG3 ¿÷÷ùLòù'ç$4èGööÕùLò$4èGóùt÷E

8~î Q7õ XùóäùLòÊ/õJ!îGM&éGÚ

¸ùóä!¹é N^¨é IEëG

1:24,26,28 ¿÷÷µ3ðG&Âî E7åENùó&åEùLì^ïE®é!ðí®é&åEÈîÉ4/õGEóùÆä7õ XööÕ!îG!3{¨é ENE!îE’)ÿóùÄõù$}é Eð®é8ðùÈî7õ XÕáó$ðEíáN"5é EGóû¹+Bð EùÈîäó!3ðGí

$4èG&4èGGE&B5Òý

EGó8ðE3éXÚáû²-öYJ34è XG¶îµ3ðGíù')é G&åEùäóí±ð&éF·.çGEø 8a ùóä 6, 7a ¸ÕM&éGÚ 6:7 Õ(Að GXùøù&ëGù7Õä

E¢5é GGëJ

7åENù7õ X¹+Bð EùÈîÓ43ðGGí ¸25:31ff ¹+Bð EùÈî!-öG

æ&åE²öY$lç E°æë

E7éF34/õ XJGÕ

¸á&À£4/õ GJG8{ðENtö!ðrð E½Ê$ðFÅðNò³õ 13:4 ¿÷÷85é FNE+@î EF6ê X)õE(<Ñõ FX

(ö E'êGN±ð"54->î GEEGX°æ³õ85é EGá&éG(£é GööÕ!îG74gö EE&éF·.çGE²ö

Y³õ8ðùÄõ[õù&ëG!{3ðEEN¾"5é EGì7õ X¹+Bð EùÈî–.çEù"3ðEGí

$4èGÕ 1:13 $étöE[õ!3›Òªî GG'çµ5éEÚ®éù]4™)é GÎÓ43ðGGí

¸áó$ðEí+Cé EEÚá#/õ GE$4èGùóä$Š@.çGXG$4èGÕ 6:44,65 ÷÷7åENùÕÕÕ)õE&ÕäEN&éGööÕ7åENù6)4pî XGIù"5å EGùë

J’)ÿ°æ&éG7õ X¹+Bð EùÈî$ðG85éE 4:7

öö$øF8ðE(<4èEXG$é"5é EGóøMá&ö±ð(<4è

EXG&ÓÂî E7åENù±ð(<4èEXG$é"5é EGöö!îGÅšð

Eû!š3ðEí$4èG÷÷¡åGäú²êáä9õE²ö\+AôE7õ XööÕ$ðFÅðNòá“ðûW°æ&éG7õ X¶îù

+B5ÿEEG²ö\CéFë

J´4hé G(ôG]é(ôG 4:8

Õ2:13;3:1-2 ‡çææ&åE²öY²öM'ç"ìGG

(ö E7Í-ö F

G7õ XÕ!îG7åENù²ö\CéF"5é JGí34è XG!îE¶î$ðFÅðNò²ö

¿÷÷8ðE'êGN±ðù"5é FE&éFêäóNßá"5é GG7õ XööÕ!îGæ$é!îE7éÎ®é

’)Ðör©ïEG¢›ÐöE7õ XÕ!îG$o/õ EEóùÅö÷÷äóßöö®é8ðùÈî7õ X$‹ð Eäáó$ðEíù"5å EGùë

Jùóä!hÒhÿ+?ç

GE!îE¹+Bð EùÈîäó!3ðGí

¸Õù$fõ G6ö X¢5é GG!ïG³õ8ðùÄõ[õ¼ùÅ:ö X$o/õ EE®éó‘åø7õ XÕ±5é YNEø³õ±¨éEäú³õ')é Gô’)Òðí$4èG"5Ò3ï GIGI³õ&43ð GGEíù\Cé IEî]éI$ÿ4ð X)õG34è XGÕ 3:24 ¼(<Õä FX$ðG85éE 8:9-10

¸Õ 14:23 &éEÙ¹+Bð EùÈî$ðG85éE (3) ¸ùóä 1:27 ®Òh4ð NGí 28:20 &45é EGH¹+Bð EùÈî!-ö

G(2) ¸Ë 8:9-10 äóNß¹+Bð EùÈîäó!3ðGí (1) ù')é G&åEùäóí$4èG$k5é EG7õ X


ÉÕ$¾æY%æEùáùäù!îE&B3ïEG²ö&éE"ìEG

'+<4èGXG²AôFÉÀŸ/õE²ö7é8ïEG(<4è

EXGµ3ðG&Âî E'êG

M$øF$4èG&B3ïEG°æ)õE²ö7åEù[õ$›Í-êG

G&éF7Áõ F4ð XÕÀÁÕùóä')é Gô$»å"0î EG³õ^ïE(£é E"3ð JGí³õ]é(ôGù$hé G6ö X

°æ)õG4ð XÅ5½èGEùú(£é E"3ð JG±6ê X'+<4èGXG${-Bï

EGG°æ)õG34è XG¶î%æG ö

G°æ)õG7éEó0ÕÁÁÕùóä8øE‡çß6ê X)õE'êG±ð7Àêá&éG8ïFF7éFÙä4/õ XEùóäù"5é FE®éäó&éEä°æ)õ

Eùóäù#/õ FE3éX(ðGí[õ

&B3ïEG°æ)õE²ö6.ï XG°æóÕÂÁÕ&éG¶î&éE8çXóùÅðí³õ]é(ôG]éI$k5Àö GGY[õ%æE&éGó0°æóùóä±gö;.çFGE³õ&B5éGÝ!îE4ð XÕ

÷÷(£é E"3ð JGí[õ&B3ïEGöö NASB 4:9

÷÷%æEùáäù!îE&B3ïEGöö NKJV

179

÷÷(£é E"3ð JGíùóä(;3ð EXEí[õ&B3ï NEGöö NRSV

÷÷'+<é GNXäúù')é GìÆä)õEóùÄõ]é(Ÿ3ðG

Gí[õ&B3ï NEGöö TEV

÷÷(£é E"3ð JGí[õ&B3ï NEG°æ)õG4ð XN)õJöö JB

12 7õ XÕ!îG’<å X³õ]é(Ÿ3ðG

Gí[õ&B3ï NEG®é8ðùÈî7õ XÕ!îG$45éGE^ïE"5é EGì²ð)õJ4ð XóNQí[õ&B3ïEG³õ&éEäú$4èGM"ìGG philadelphia !îGù&ëG$ðG&éEë

EùrŒÕäß¡Óå EH&Ò©5é GEG

¸Õ 3:12 $4èG7õ X¹+Bð EùÈî

10c ¿÷÷'+<4èGNXG²Aô

NFÉÀŸ/õE²ö7é8ïEG(<4è

EXGööÕ!îG$ðFÅðNò®éùN(<4èEXGæóäáùä¢ðGÚ³õù„<é EXäµ5Í/õ GJ8ðuÏîù¤ç

EEùëJ°æ)õEùóäá“ðûW[õ²;/õ XE®é4ð X_5é IGäû®éù&åEùæ(£é GÕ¹+Bð EùÈîM"ìGG

¸Õ!îG$åE4-öXE!›é$ÕäÚ¹!5Õä ISáóNaçûM$å¸®é¢‹™ö

GW8ðùÈî(<4è

EXGá"5é GG&ÓÂî E’)Ðö¼ù7Õä E ö

G‡çææ&åE²ö

Y®éÕ

$ðG85éE 5:1 ¿÷÷µ3ðG&Âî E'êGNM$øF$4èG&B3ïEG°æ)õE²ö7åENù[õ$›Í-ê

GG&éF7Áõ FN4ð XööÕ!îGæ$é!îE7éÎ®éã°æ7õ XÕ$›Í-ê

GG7éEäûä4-ö

XG7õ X74fõ EG¶î$o/õ EEóùÅöäóNß7éEäûä4-öXG7õ XÕ¹+Bð EùÈî

¸Õ$ðG&éEëEùrŒÕäß 31:33-34 ¸8ðE¶î#/õ EJ’<å X&éE&õ®éù&ëG$hé EIì7õ X¹+Bð EùÈî%çG!5éGø 2:20,27 (<Õä FX$ðG85éE 9:1 áóNaçù°æ#-Ÿ3ð

EGGí 14:26; 16:13

¸ùóäùLò®é!©}å G÷÷ù&ëGáóNaçú[õ&B3ïEG°æ&éEöö7õ XÕ¹+Bð EùÈî$ðG85éE 6:45(Ÿ3ðG

Gâ&åGHùµ3ðHëJ

®é!ŒÒïE7õ X÷÷7åENù$›Í-êG

Gá"5é GG7õ Xöö¹+Bð EùÈî$ðG85éE theodidaktoi

¸Õ 5 áóNaçù$ðG85éE 2:7-8;3:11,23 (<Õä FX$ðG85éE 13:34;15:12,17

¸$ðFÅðNòùNì²ö&B3ï NEG®éáô(¡ç E&éG7õ X$¾æY

ùN(<4èEXGùóä 17 ÷÷ù$hé G6ö X°æ)õG4ð XööÕ!îGù&ëGæ$é!îE7éÎ®é¢›ÿ

E7õ X8ðE7éEäûä4/õ XEóùÄõ’)ÿ²ö&éEÚ°æ&éG7õ X¹+Bð EùÈîM"ìGG 4:10

$4èG²;5é XG7õ XööÕ 1 æ&éGáøù$fõ G°æ)õEµ5Í/õ GJ$¹é FNä&éG7õ X¹74fõ EG¶îóøùNì²ö‡çææ&åE²öY²ö&éF·.çGE²ö

Y³õ&éEäú$4èGM"ìGG

¸Õ&B3ï NEG7åENùó&åE²ö‘Õä!ïG7õ XÕ6)4è XGùLò$4èG²-

ö E(

ö E 1 ¿÷÷¶î%æG öG°æ)õG7éEóQööÕóøù9£é F®éô°æä7õ X34è XG$¾æ

Y$åE&åG%æEùí7éEäûä

²Ÿ/õE²öwçEóäÚ7õ XÕ¹+Bð EùÈîM"ìGG

¸Õ 3:12²+ö(<4è

EXGM)õEá#-ö GE7éF34/õ XJGÕ¹+Bð EùÈî

÷÷ùóä8ïFNF7éFÙæ&åE²öY$lç E°æ)õE±ðù#-ö F

EùóÆäÅçE&ö"5é EEÅðöö NASB 4:11

÷÷ùóä8ïFNF7éFÙä4/õ XE²ö6.ï XG°æóöö NKJV

÷÷ùóä8ïFNF7éFÙä4/õ XE²ö'.5é GE°æóöö NRSV

÷÷8ïFNF7éFÙæ&åE²öY°æ

YNEùä)õE±ðù"5é FE!©}å G"5é EEóQöö TEV

÷÷ùú(£é E"3ð JG±6ê X'+<4èGNXG${-Bï

EGG°æ)õG34è XG¶î%æG ö

G°æ)õG7éEóQùóä8ïFFN7éFÙä4/õ XE²ö6.ï XG°æóöö JB

7éFä¢›ÿE

7éÎ!ŒÒþ®é${ð EäÚM'çù]4™)é GÎ®é]ÒhÏî7õ X¼8ðE¶î7éEäûä4/õ XEóùÄõù8¹é$éÚ34è XGÕ!îG&)½0îE…ðä%æFáóNaçûM$å²ö&4øFGI"5å EEûµ5Í/õ GJ${-BïE

GGM(.çGEx.çE 11 M"ìGG

¸Õ÷÷"5é GGää4ð Xùóäó¡éEáùää4ð Xöö!îE¶î÷÷"5é GGä4ð X7éEóQöö#/õ EJ’<å X&éE&õ®éùLò!›é$Ñõ$4èG"3›é FGEô7õ XÕ 3:10-12 ùóä…3™öE7éÅïG7õ X¹+Bð EùÈîáóNaçù(ŸhÓ45½3ðGEGGí

¿÷÷ù#/õ FE3éX(ðGí[õ&B3ïEG°æ)õEööÕ“ð Eä°æ#èGùLò³õÉÀõ7éE)õE®é&éGä

+AöGE

óù¢œî G!îG(£éG¶îùNòó¢ïGG®Ó4k5é GG$4èG

²AôNFÅð±ð

Yí±ð$ðFÅðNò²öáóNaçûM$å²ö!5é NEáû³õ&éEäú¸Õ 3:6-15 ùóä 2:1-4 $4èG‘Òû E

:+öEX4ð X²-ö

YJ(öG

ùóäùN(Að EXí)õE!o-

÷G²öM$å²ö&4øFGI"5å EEû³õÊ/õJù#/õ FE®éô®éÝ°æ&éE9ð Fåá#/õ JG(õG

¹+Bð EùÈîáóNaçù(ŸhÓ45½3ðGEGGí

180

$ðG&éEëE(<å GXE"ìGE$4èG3éX(ôG²ö'çEáóNäû$

À)ÿ…ðä%æF‘Õä EN$é!îE&4pî FGI°æY

áù&éE7éE&éG(£éGÕ$¾æ

Y–.çEùëE(<å GXE"ìGE$4èG¼8çX±gö±ð9.ç XNE[õóù¢©3ï GE

GG4ð X&éEwçEóäû(£é GÕ$š-ö GEäóæû²)é)õE³õ

¸Õ 4:17 (<Õä FX°æ#-Ÿ3ðEG

Gí 20:35 ãä$œî G³õ…ðä%æF¼8-öG

¶îä&43ð EJGí±ð(

ö E¹+Bð EùÈîù’)éÎ

¸Õ 3:4,6,10,12 ¿÷÷ùóä8øE‡çß6ê X)õE'êGN±ð7Àê Ná&éGööÕ!îG÷÷7Àê Nööµ5Í/õ GJù&ëG!{3ð

EE¾ùrŒÕäß7õ XÕ¹+Bð EùÈîáóNaçù

(ŸhÓ45½3ðGEGGí

÷÷&éG¶î'êGN&éE8çXóùÅðí³õ]é(ôGù9õ F‡ç$§õG

G[õ&4øFGIMóQöö NASB, NRSV 4:12

÷÷&éG¶î'êGN&éE8çXóùÅðí³õ]é(ôG]éI$k5Àö

JGY[õ%æE&éGóZ°æóöö NKJV

÷÷ùLò‡çß'êGNùNì[õ

(ö E•çEÚù¤çEEùë

J7éuÿ°æó³õ Y8ðEù')é G&åEùä

(<4èEXG34è XGöö TEV

÷÷&éG¶î'êGNùNì[õ

(ö E8ðE®Ó4k5é GG$4èG

(<4èEXG34è XG•çEÚ7éuÿ°æóööÕ JB

¸Õ 2:5…3‹ø G3:7;5:14;6:1 (<Õä FX

')4-£4øGGGG 4:5 ®Òh4ð N

Gí 5:13-16 ÅðêYá&ÀôGä7õ X34è XGÕ6ê X±ðY

ùø34è XG¹+Bð EùÈî!-öG

÷÷ùóä±gö²+ö$4èG!îEä4ð Xöö NASB ¿

÷÷ùóä±gö L;.çFGE³õ&B5é NGÝ!îE4ð Xöö NKJV

÷÷±gö Lùóä%æFù+B}é Eä°æ)õEóùÄõ!îEä4ð Xöö NRSV

÷÷ùóä8ðE'+<4èGNXGwçEóäÚ7õ XùNòµ5Í/õ GJ±göùóä³õ&B5é NGÝ!îEä4ð Xöö TEV

÷÷$øF¼'+<4èGNXG±göùóä%æFù+B}é Eä!îE°æ&éE%æFHúööÕ JB

$Œé EE8çX8èEE!o-BðGí)õE®éô®éÝ°æ&éE9ð Fåá&éG(£é Góø$ðG¢ü

G°æ)õG(õG

¶îáóNaçú!o-AöGùNì²ö')é GôwçEóä&éGÚ$ðFNäû°æ#èGÕù')é G&åEùäóí±ðù#/õ FEó]é&ÿ

Jù#/õ FE!o-AöG7éE&åEùì²ö

¸$¾æY

ùNìµ5Í/õ GJ(<4èEXG8ðE®éô°æ)õE[õùL$¹é Eä°æ)õG34è XGÕ 4:28 ù¢h4ð

EGí 8-9 wçEóä&éGÚµ5Í/õ GJù]4™)é GÎ°æ)õE7éF34/õ XJGÕ¹

+Bð EùÈîáóNaçù°æ#-Ÿ3ðEG

Gí

8{ðENtö!ðrð E½ÊáóÅïG

%æFNù)õE’<å X&éE&õ®é&A.ð E’ö…ðä%æFƒé E8çXû"5é GE^ïE ÕI

7åENùó&åE')é Gô;.çFGEóí®é$éÉë7õ XÕ ÕA1 - 2 "5åFGù$ø

JI ÁÕ29:11 (<Õä FX$ðGùä+÷ G

EÂÕ

24:1;50:12;89:11 æN$ðEä ÃÕ66:2 $iš5é GGø ÄÕ

ù$hé Eì¼7åENù³õ!¨éGuåµ5Í/õ GJáóÅïG³õ$43ŠêEGE34è XGÕ ÕB

8:11-20 ù]4›45é GIE ÁÕ19:9-18 ù85éEä ÂÕ

31:16-33 ù$ðGØ ÃÕ58:6-10 $iš5é GGø ÄÕ

181

áóÅïG%æF]4øGI

®é8~î Q7õ XÕ ÕCáóáø&½5é GGí ÁÕ

12:6-7;14:22-27 ù]4›45é GIE 18:21-29 ùÕ±4-öYLEG

14:28-29;26:12-15 ØÕù]4›45é GIE

3:9 ù!5éIÎ ÂÕáóÅïG7åENù³õ’<å X²ö&éF]åùäû³õ+B§õ

GE³õ…ðä%æFá&À

ö G7éEëG7õ XÕ ÕD

27-28 ù]4›45é GIE ÁÕ3:10;8:20-21;10:22;15:6 ù!5éIÎ ÂÕ

áóNaçóí²öÆä±ï YG%æFáóÅïG³õ7ÕäEð"54->î GEEGX ÕE

21:6 ù!5éIÎ ÁÕ5:26-29 %çG!5éGø ÂÕ

12:6-8 4ð X]4üG ÃÕ6:9-12 !1¹é LGø ÄÕ

áóÅïG±5é YNEø®é’)ÿ(<4èEXG7õ X$lç EI…5ÂîG!îG%æG

8-÷ EG!îE4ð XÕ ÕF

52:7;62:10;73:3-9 æ$ðENä ÁÕ11:28;23:4-5;27:24;28:20-22 ù!5éIÎ ÂÕ

31:24-28 ù$ðGØ ÃÕù!5éIÎ²öµ5éGØ®é!3«ç NEEáƒé E8çXû"5é GE^ïE ÕII

áóÅïG®éãùëG

±ðbið IIí³õ"5é GE‡ç E$4èGá&À£é G7éE&éE ÕA 6:6-11; 10:4-5,26; 12:24,27; 13:4;

bo-ö NGùóä®é3Ðö X²ö$åE!ïG²ö7éEë

G7õ XÕù!5éIÎ ÁÕÂÕ 15:19; 18:9; 19:15,24; 20:4,13; 21:25; 22:13; 24:30-34; 26:13-16

12:11,14; 13:11 \BïEG&B3ïEG²ö9)é"ìGG²ö²-öYJ7õ XÕù!5éIÎ

10:1ff; •çEN"ìEG'.¨é EG&Ïî Eù(.çGûù]4™)é GÎ4ð XNù7õ Xäù]45éGEæû'.¨é EG&Ïî E&åE®éäû±ðƒé E8çX°æ)õEµ5Í/õ GJÕù!5é

IÎ ÕB11:27-28; 13:7; 15:16-17; 28:6,19-20

3:13-15; 7À.ïG¹7åENùùóäùNò³õ®Õäô±ð7éE"5é EEùóäùLò‘Ðê$4èGä45é XE¸ù(.çGû[õ(@.ç EXG7õ XÕù!5éIÎ ÕC8:9-11,18-21; 13:18

"54->î GEEGXùóä$Õä!ïG ÕD"54->î GEEGX ÁÕ

6:1-5; 11:15; 17:18; %æFHó\ö³õ¤çGï®éué E!èE¹t)é E"ìEG¸&4/õ EEE[õ;.ç EEáùääøÕù!5éIÎ ùÕ

20:16; 22:26-27; 27:13

182

1:19; 10:2,15; 11:1; 13:11; %æENùëJ³õãäù$ü

J[õù(.çG4ð X)õE[õ;.ç EEáùääøÕù!5éIÎ ØÕ16:11; 20:10,23; 21:6; 22:16,22; 28:8

22:7 ùNá˜éäÉ4/õGE[õ;.ç EEáùääøÕù!5éIÎ ÝÕ11:4 áóÅïG²ö¢{ð EENÎ:æE9öF[õ;.ç EEáùääøÕù!5éIÎ áÕ

11:4 áóÅïG¢5é GG!ïG³õáì$åáéä!îE4ð X²öY

Õù!5éIÎ äÕ14:20; 19:4 áóÅïG³õ(;ïEXG[õ÷÷áó^ïGöö4ð X)õG34è XGÕù!5éIÎ òÕ

$Õä!ïG ÂÕ11:24-26;14:31;17:5;19:17;22:9,22-23 \CéEóÚ²ö9)é"ìGG²ö²-ö

YJ7õ XÕù!5éIÎ ùÕ23:10-11;28:27

16:8;28:6,8,20-22 äù]45éGEæûáóÅïG[õ(@.ç EXG7õ XÕù!5éIÎ ØÕ30:7-9 wçEóäÚµ5Í/õ GJáN‘é!îE¶î¤ç

Eùóùë

Eµ5Í/õ GJÕù!5éIÎ ÝÕ

14:31 •çE"3ðGEí±ðá"5é GE7åENù®éá"5é GE7õ XÕù!5éIÎ áÕ

#/õ EJ’<å X&éE&õ³õƒé E8çXû"5é GE^ïE ÕIII$ið G½ ÕA

áóÅïG6)4è XGù#/õ FEMÙùóäù#/õ FEó]é&ÿJ%æF7åENùùóäùNò³õó]é&ÿJ³õ+Cé EE)õJ$¨4è GGGE°æ)õE®é!3«ç NEEá(A¹é EXóù"5åFGù°æë

G7õ XÕ ÁÕ6:24; 13:22; 19:23

!-öG ùÕ10:23-31 'ç¢ø

GØÕ

12:15-21,33-34 ÅðN¡éG ÝÕ3:17-19 !¹é N^ªî IE áÕ

7åENù6)é Xäû8g)é EëE

wçEóä&éGÚµ5Í/õ GJ¤çE

ù6ê X°æúéÕ ÂÕ16:19-34

!-öG ùÕ12:29-32 ÅðN¡éG ØÕ

$ðE&éE¼®é#/õ HE[õäóù"ìGGä²Ÿ5éG7õ X¹äó7éëE&éEÄB{ðENî8g)é Eë

E¸ ÃÕ

4:24 'ç¢øG

ùÕ6:36-38 ÅðN¡éG ØÕ

6:14;18:35!-öG ÝÕ

$ðG!îEáóÅïG%æFù%æIù&åEùæ4ð XëG7õ XÕ ÄÕ

19:2-10 ÅðN¡éG ùÕ5:16 ù85éEä ØÕ

!›é\öIùd-B}é GÎ²ö$åE!ïG²ö7éEëG7õ XÕ ÅÕ

183

23:25!-öG ùÕ

12:38-40 'ç¢øG

ØÕ25:31-46 M:æEûó¢ïGG²ö¢5é GG!ïG6)é XäúáóÅïG³õù]4™)é GÎ[õäóù"ìGGä

²Ÿ-öG7õ XÕ!-öG ÆÕ$ðFÅð Nò ÕB

’)Ðö85é EGÎù!5éIÎ²ö‡çß¹®éô¸ ÁÕ

4:28 ù¢h4ðE

Gí ùÕ4:11-12 (<Õä FX

(ŸhÓ45½3ðGEGGí ØÕ

3:8,11-12 áóNaçù(ŸhÓ45½3ðGEGGí ÝÕ5:8 (<Õä FX

')4-£4øGGGG áÕ

äó7éëE

85é EGÎ!o-

÷G²ö‡çß¹;.çFGEóí²ö¢{ðEEÎ:æE9öF4ð Xä6ö X7õ X¼¢5é GE“ïG°æ#èG¸ ÂÕ¹¢5é GE“ïG$k5å FEû¸ 6:6-10 (<Õä FX

')4-£4øGGGG ùÕ

¹¢5é GE“ïG$k5å FEû¸ 4:11-12 ¡Ò543ðE

FJGí ØÕ¹¢5é GE“ïG$k5å FEû¸ 13:5 –.çEù"3ðEGí ÝÕ

¹7åENù%æF(¡ç Eó`îùóä\CéEóÚ¼!îE¶îäó)õF&4fõ FG%æF¸ 6;17-19 (<Õä FX')4-£4øGGGG áÕ

¹+CÒ5ÿG

Gù_5é IG¸ 7;30-31 (<Õä FX°æ#-Ÿ3ðEG

Gí äÕ&CéuÿË ÕIV

áóÅïG[õ!3›Òªî GG&éE"5ÿJE²ö±ðë

J!3ŠêEE

ùÅ;5é XGÚ(<4èEXG7õ XÕ ÕA

(<é GXí±ðëJ(

ö E®é$ÿ“5éEäÚùLò!ðrð E½%æF(<4èEXG7õ XÕùLòÊ/õJ$.ç EGÚ&B5Òý

EG“5éEä$ðGí[õù²-

öH°æë

E7éF34/õ XJGÕá™5éGìä

²£4èG¶îùLì‘Í-CåGø ÕBù¢45é GGE]éÚ$4èGù#/õ FE$ç

EE&éGÚ±ð!ïG%æFH4èGÕ

ù!5éIÎ¼8ðE¶îáù$iðEIäÅð±ð Yí¹!¨¾æ

E#èGE²ö7éE"ìEE[õÉÀ

ö²-öYJ34è XG$4èG&éE"5ÿ

JE²ö¢g.ðG

í²öáóNaçûrð Nä$ðGí²ö$h4ï EEG&B5Òý

EGƒé E8çXû"5é GE^ïE7õ XÕ ÕC

ù!5éIÎ¡éG&ÿE’)ÿ34è XGùóäù$«ç EEùáû'ç°æE"ìGGä²Ÿ-öG34è XGÕ!îG"5é GE^ïEä

²Ÿ-öG34è XGùóä*.çEGEáóNaçú®Õä!ðì[õ(

ö E!ðùæ!îE°æ&éE7éF34/õ XJG¸Õ 18;18 ¹+Bð EùÈî%çG!5éGø

6)é Xäúó¢ïGG$4èG!îGwçEóäÚ7õ X¶îùLò³õáóÅïG[õ!3›Òªî GG$ç

EE&éGÚùóä!i©ð IGí®é&éE"5ÿ

JE²öäód-öIE$4èG+?ç

GEE!îG°æ&éE7éF34/õ XJGÕ6)é Xäû%æG8-Cé EGÚ´å YNH$å NH ÕD

4ð X7éE&4èJG²ö

Yù°æY

ùc.çIGùµ3ïGG&éGùd-)éIGÅ3ïGG6ö X6)é Xäûä4-)é XE4ð X²ö

YÕµ3ðGíùóä4fõ G±gö)õE®é!5éGëE7éuÿ

²ö7õ Xæ&éGáøù6ê X^ðùÎ7õ X+Cé EE)õJùLò³õ¶î±gö)õE´45éGE7éuÿµ5éG7õ XÕ

áóÅïG²ö&A.ð E’ö¤çEùóùë

E®é"5é GE^ïE

\AöF“5éEáÚùóäã%îáùä$43ŠêEGE

4ð X)õE³õ&éE„õ°æ&éE7éF34/õ XJGÕ ÕE


ÃÁÕùú(£é E"3ð JG±6ê X(<4èEXG7éF4/õ XG¶î8ðE^ð)õ

G34è XGùì²ö&éE"ìEG'êG

&éEóù¢ýGä4ð X&éG¶î¶îùóäóí²ö$é"5å EE8ðE&éEù!5åG34è XG’êE

!îE°æóÕÄÁÕµ3ðG&Âî E8ïEE6)4è XG!îG

$¨4è GGGE7õ X¶î$ið G½'çµ5é YGùóä9öEùN(£é H$ðGù\ö‡çß7åEùùì±ð

(ö E8ðE^ð²/õ

YJ34è XG$ið G½³õó_5Ïî G[õù\ö³õ]é(ôGÄõM)õJ¯éÕÅÁÕ85é FE+@î EF6ê X'êG[õ7åEùó&åE³õ®Õäô³õ!Œé$þE²;/õ XG34è XG¶î6ê X8ðEæ&åEø

34è XGùóä7åEùó&åE³õM)õE&ëG&éE öG

ä34è XG³õ Y^ð)õJ4ð X$ðJí[õ8çX°æYEM³õ Y(<4è

EXG%æEH4èG³õ YÕ

184

ÆÁÕµ3ðG&Âî E7åEùó&åE8ðEáM\)éì[õÉÒ¹éäùóä!«çGØ¤çE_0î IG²ö(¡ç F6ê X8ðEæ&åEø&éE öG4ð Xí³õ Yùì³õ]é(ôG&éEáÅðí%æFù(£é H)õJ7éE&4è

JG³õY&éG¶î4ð Xù$4èG7åEùó&åE®éù]4©5é GGEÎ°æ#èG

ùóäùò‡çß6)4pî XGI7åEùó&åE³õ]é(ôGä34è XG³õ YÕÈÁÕ$øF'êG

ùì&éE$ðGí[õù&ëGáóaçú±ð$hÐö

Gá&éG°æóÕ


Gí 1:13; 11:25 ÷÷ùú(£é E"3ð JG±6ê X(<4èEXG7éF4/õ XG¶î'ê

GN&éEóù¢ýGä4ð XööÕ$ðFÅðNò²ö+?çG%çGóí$4èG!îGù&ëG‘éô:æEEó9)Ïî E7õ X¹+Bð EùÈîäó!3ðGí 4:13

¸Õ8iïE!™.ðÎ!îGù&ëGù6ê X"5é EGì!3›é NGäð°æóù&éG7õ X$ið G½³õ÷÷M$4èGE¼M$4èGEöö³õù]4™)é GÎ[õ$Ò5éG7Ò5é ENGÕ!o-AöG\CéF"3ð JGí¹ùÅ;5é XGë

G1:8 áóNaçù°æ#-Ÿ3ð

EGGí 10:1;12:1

$›Í-êG

GùóäáN"5é EGóû$çEE

&éGÚ¸®é‘Ðêù')é G&åEùäóí±ð±5éYNEøMÅðáøáN"5é EG$4èGùd-B¹é

G!ïG+Bk5é EEIG7õ XÕ

ùNìù')é G&åEùäóí³õ]é(ôGµ5éG4ð X¯é8ðE (1) ¿÷÷ùN&ÀöE&éE"ìEGöö')4-£4øGGGG)õE4ð X]½5é

G7õ X$ðFÅðNò[õ®Ó4k5é GG²ö‡çð[õáóNaçûM$å³õ8ðùÄõ[õ²Aô NF^ðùÆäÚ$ðFN9õ F4ð Xí³õ YÕ

µ5éGù')é G&åEùäáóNaçûM$å[õ;.çGÚæáø4ð X&Áõ EY

ùóäùNòM:æEûó¢ïGG³õóù¢›é GÚµ5Í/õ GJ"5é GGä (2)(<Ñõ FX6ö X'ç7Áõ FN34è XGÏµ5éGóøM:æ

Eûó¢ïGG³õóù¢›é GÚ$4èG]éI$ÿ4ð X&Áõ EY

Ïùóä(<4èEXG4ð X&Áõ E

YÏ

ùóä 7:1; 8:1; 12:1 $ðFÅðNòù·.çI:æð7éEä÷÷ùN&ÀöE&éE"ìEGööù]4™)é GÎ°æ&éG7õ X&éG¶îù#/õ FE8ðEù&éEÚ°æ#-Ÿ3ð

EGGí²ö®Ó4k5é GG³õ^ðùÅðí%æF!3›é Gäð°æóù]Áõ¹+Bð EùÈî(<Õä FX°æ

#-Ÿ3ðEG

Gí¸Õ 1:9,13;5:1 (<Õä FX

(ŸhÒ545½3ðG

GEGGí÷÷¶î8ðE^ðä7õ X34è XGöö NASB ¿

÷÷¶î8ðE^ð)õG34è XGöö NKJV, NRSV, TEV

÷÷¶î8ðE'ç²/õ YJ34è XGöö JB

áóNaçóí$4èG®é$ÿr©ïEG¢›ÐöE

74hé EG¶îâû¼ù$ýG¼9öE¼³õùóä (2) ¶îG9ôF$g@îENE7éEÚ$4èGæ$é!îE7éÎr©ïEG¢›Ðö

Eù#èGE¼ùú¼ëEùóä (1) $ðG&éEë

E$g@îEE7éEÚ(<é GXí!3«çGEñ34è XGÊ

$4èGù]4™)é GÎ²ö$¨Ò5åGG

G°æ)õG4ð XN)õJ"5å GE&ÿG°æá&éG7õ XÕ 15:20 ùóä(<Õä FX°æ

#-Ÿ3ðEG

Gí 27:52 ù&ÿG34è XGÕ®é"3ðGEí)õE&)½0îE…ðä%æFùuÿæ$é!îE7éÎ±ð®é$ÿ$4èG!-öG

#/õ EJ’<å X&éE&õ$4èG 22:40 (<Õä FX]Õäƒ4èGE 7:12 áóNaçùd-.ð G"5ÿ JG 47:30 $ið G½%æFNù)õE’<å X&éE&õ³õ!ðÚµ5Í/õ GJù]4›é Gäú÷÷^ð)õEöö±ðù]4™)é GÎ°æ&éG(£é GÕ¹+Bð EùÈî"5åFGù$øJI

¸Õù&¾æ EY

%çGEû²öùrŒÕäßd--.ç GHû 3:4 áóNaçù$ç Fò 7:39;11:30;15:18 (<Õä FX°æ

#-Ÿ3ðEG

Gí 7:60;13:26 ù’)éÎ 11:11-13 $ðG85éE 27:52 8ðùÈî7éEÚÊ!-öG

¹¥.çGE_5éGì¸ùL\ö$ðG&éEëEÅ©ûEE[õù7åEEµ5éGµ5é

YG7õ XÕ

!îG&éEÅ¹ÿ(

ö E÷÷äóß³õ^ð)õEöö²öùÅ:ö X$›Í-êG

G®é8ðùÈî(<4èEXGá"5é GGÕ¶îù')é G&åEùä¢5é

GG!ïG³õáì®é‘éE¡ÿ

Eä4/õ XG4ð XN)õJù"3Œé EGEä°æ#èG³õ YÕ"5é EG’<å X&éE%î&éE;.ç

EE4ð X)õE²ö&éEÚ°æ&éG7õ X¸Õ 1:23 ¡Ò543ð

EFJGí 5:8 áóNaçù°æ#-Ÿ3ð

EGGí 16:19-31; 23:43; $¾æ

Y&CåóáaçIù±ïG´4hé G(ôG8-öGW¶îù

(ö E(

ö EÕ¹+Bð EùÈîÅðN¡éG

¸Õù')é G&åEùäóí±ðáN"5é EGóû!ðÚ[õ’,çEEáø(<4è

EXGä45é XE 2:12 ¿÷÷&éG¶îùóäóí²ö$é"5å EE8ðE&éEùN!5åG34è XG’êE

!îE°æóööÕ¢›ÿE

÷÷’êEööæ$é!îE7éÎ¡éE‘Ðö

&Að EÎ7õ X¹+Bð EùÈîù¢h4ðE

Gíóø6)é XäúÊ/õJóù$øFMä3éX (3) äóßN&éFê8øE)õEùN[õæ&åEøµ5éG¼

6)4è XG(

ö Eæ&åEø°æúé¼ (2) $ið G½6)é XäúÊ/õJ!ðQùË (1) 7éF34/õ XJGµ3ðG&Âî E6ê X&éE"5ÿ

JE²ö\CéF"5é JGí7éE#/õ EG34è XGÕ8ðE'ç7Áõ FN34è XG(<Ñõ FX6ö XùNò³õ]é(ôG34è XGÕ"ìENG%æF^ïGáN"5é EG!ðÚ$4èG$hÐö

G²öó<îE[õ$©}é ENGì%æF(

öG

Õ^«ç NGù¾)õE²<é X÷÷ùNð¶îó3éXí±ðëJùÅ:ö XÅ©ûEE7õ X8øE%æF6ê X (4) 7õ Xùóä

$4èGÕ 5:5 æ&éGáø+B©ûGEE[õùóä²ê8ç

Eú[õ!{3ð

EE¾±o-ö

IG$4èG^«çE°æ]¼/õG34è XGööÕá&ÀŸ/õ GJ8{ðENtö!ðrð E½ÊùN!5åG¼Ó43ðGGí

÷÷8ïEEööÕ!îG(<Ñõ FXáä9õE®é!lçIó¾9)Ïî E7õ X8ðE¶îÉÀ£éäû³õƒé E8çXû"5é GE^ïE&éGùNò³õùáëE!¨éGuå³õ…ðä%æF\÷F!3{ð Gäµ5éG7éE&éG7õ XÕ 4:14

185

7õ X8ðE pisteuo ¿÷÷6)4è XG!îG$¨4è GGGE7õ Xöö!îGù$hé

E$ðEíµ5Í/õ GJù"5é FEù')é Gì!o-

÷G%æFä²Ÿ/õEµ5Í/õ GJ(;ïEXGù6ê XùÅ;5é XGëG¢›ÿE

¹æ$é!îE7éÎ’)Ðö‘Õä!-öG¸7õ XÕ!îGù&ëG$ðG&éEëE¢›ÿE$k543ð FLHJG

ù&¾æ EY

%çGEû$4èG÷÷ù')é Gìöö¼÷÷ù“-)éGáöö&éG÷÷$¨4è GGGEöö[õ%æG9*î Eµ5éG7éE&éG7õ XÕ!îGãùëGù“-)é Gá#/õ EJ’<å X&éE&õ$4èG')é Gô$ðG&éEë

E¢›ÿE

³õæ$é$ðEí³õù]4™)é GÎ[õ!ð^ðôµ5éG7éE&éG7õ XÊ3:5

…3‹ø G1:9 áóNaçù')4-£4øGGGG 8:24 äó!3ðGí 15:11 ÁÕ!}é Eä½¹$étö

E®é®é$ÿ’)ÿ¸¼ù’)éÎ

4:14 (<Õä FX(ŸhÓ45½3ðGEGGí 2:15 áóNaçù°æ#-Ÿ3ð

EGGí 1:18;15:2 ÂÕæ$é!îE7éÎ¹7éEäûä4/õ XEóùÆä

’)ÿ¸(<Õä FX°æ#-Ÿ3ðEG

Gí2:5,8 ÃÕ®é$ÿ¹$étö

E®é’)ÿ8ðE&

À.5ÿG

G&éF8¹é FN7õ Xùóä!ð8ðEá"ìGG²ö7éÅïG$4èG%æE¤çGùää45é XG7õ X¸ù¢h4ðE

Gí¡Ò543ðE

FJGí 3:15 (<Õä FX°æ#-Ÿ3ðEG

Gí 5:9,10;10:9;13:11 ÄÕæ$é!îE!h4©5ÿ NGGE¹¢›ÿE

³õæ$é)õE&éG_5éGñó_5éEñ$4èG¸äó!3ðGí1:14;9:28 –.çEù"3ð EGí 5:8-9 (<Õä FX


!îGù&ëGù"5å EGùëJ¢3}ÏîEG7õ X8ðEä]éÅïG²ö‡çææ&åE²ö

Y²ö$¨Ò5åGG

G°æ&éG7õ X8ðEù&ëGáì"5Ó4-öGI

GI7åENù³õ]é(ôGù&åEû8gê EùóääóN%æENóaçIù±ïG$4èG®é$Ò3ïGG&éF&éG7õ XÕ¹+Bð EùÈî(<Õä FX$ðG85éE

$4èG85é FNEóQ[õóù743ï EEGG¼&éFê¤çGùäá#/õ JG7éE)õEùóä'+B5åGEG&ëGá&

Àö G7éE

]¼-öG7õ XÕ 8:29-30 ¸ÕùÅ;5é XGë

G%æEH—ð%æGûäó!3ðGí 3:2

(1) ¿÷÷$ið G½'çµ5é YGùóä9öEùN(£é HööÕ!îGáó$ðEí!}é Eä½’)Ðö‘Õä!-öG7õ X8ðE&éGä

+AöGE8¨éG$þ

J²ö“¹é\ö°æ&éG7õ XÕ!îGù+B5ÿEEG²ö\CéF"5é JGíù')é G&åEùäóí²öùN!5åGµ5Í/õ GJ&45é ENEGá34è XGÕ

¸Õ 15 (<Õä FX°æ#-Ÿ3ðEG

Gí 1:10 8g)é EëE

¼$éáû¼ù&åEû8lçI¹+Bð EùÈî (2) ¸ùóä 5:21 áóNaçù°æ#-Ÿ3ðEG

Gí 10:45 'ç¢øG

53 $åáéäù!îE$45éGNEáÎ±¨éEäø¹+Bð EùÈî$iš5é GGø

¸$4èGó]4üG&4jè FGIE±ðY

ëJ[õ!3›Òªî GG!›é$ÕäÚ34è XG¹Æä&éE¼ä4-)é XEë

J°æ&éE¼äù_0îG ago ¿÷÷7åENùùNì±ð(

ö EùN\ö³õ]é(ôGÄõM"1ºé JGööÕ!îGù&ëG!i¹ÿ NI:æEEó9)Ïî E7õ Xµ3ðG&Âî E¢›ÿE

¹ù±ð Y

á²£é&éE¼Äõ7Ò5é FE¼7éE&éE¼Äõ7éE&éEó–.çEGø¸Õµ5éG!îG!§Að

EXôá"5é GG7õ X¶î'ç NáúM\)éì%æF$ið G½³õ]é(ôG34è XG&éG'ç Náú$ið G½²öáóNaçûM$å%æFæ&åEø4ð X7éE&45ÁõJGEYÏ

_5éGñó_5éEñ²öäóN[õù\êt-.çE

G$ið G½®éùNò²öáóNaçûM$å²ö!5éE]4ïEG[õ8ðùÈîá"5é GG7õ XÕ(ŸhÓ45ÂîGEG³õù')é G&åEùä$ðFÅðNò²öáóNaçûM$å[õ!3›Òªî GG$›Í-ê

GG±ð!îE

\+AôE&éF)õJ(õG

Õóø7éE"5é EE7éF4/õ XG(õ

G¶î®Ó4k5é GG$4èG[õ8ðE(<Ñõ FX6ö X'ç7Áõ FN34è XGµ5éGóø

(ö EM:æEûó¢ïGG³õóù¢›é GÚ$4èGaçI±ïG°æ]»4èG³õ YÕ!îG$ðFÅðNò®é$43ïIEGäá’)ÿ(£é GÕ&éEwçðóøaçI±ïG

°æ#èG³õ Y&ÓÂî Eóøù#/õ FE#/õ EJ8gê E(ö E&éF&4è

JG³õ YùóäM\)éì%æF&éEáÅðí%æF$ið G½³õ]é(ôG7éE$Ó4èG³õ YÕ

[õ!ðùæ!îEµ5éG7éE&éG7õ X$ðG!îGMæùá 5:8 "5é EG’<å X&éE%îù')é G&åEùäóí²ö!ðÚùóääóæ8lçI³õáä!5éGì7éÅïG³õ&éEäú$4èGóùt÷E(<4è

EXG7õ XÕ8ïEEùLò“5éEäÚ®éáóNaçù°æ#-Ÿ3ðEG

Gí°æá#/õ GEóùÄõ•çvî[õ!lçIó¾ù&ëG

!3‹§öEGwçEóäÚ#èEE7éE&éG7õ XÕù')é G&åEùä7åENùó&åE³õ]é(ôG34è XG$¾æ

Yù(

ö E&ëGóøù#/õ FE7Õä Eû&åEì(<4èEXG&éF]Áõ34è XGÕ

¸Õ!îG–.çEG 4:2 ÷÷85é FNE+@î EF6ê X'ê

GN[õ7åENùó&åE³õ®Õäô³õ!Œé N$þE²;/õ XG34è XGööÕ$ðFÅðNòù#-ö FEãùëG

äù)õJ(<4èEXGáúä3éX(£é G&ÓÂî E$ið G½²ö$›Í-)é

GGÚ®é8ðùÈîáúä3éX(£é GÕ¹+Bð EùÈî 4:15

&éEÅ«çEï!îG$ið G½®é$ðFÅðNò (3)Ë21 &éGÅðN¡éG 13 &éG'ç¢ø

G24 $ið G½³õó“ûE74hé EG¶î!-öG (2) ¸¼ 20:35 æN&éEë

E!o-AöGäóù&éGÚ®é¹+Bð EùÈîù’)éÎ (1)$¨4-ö GGGE7õ X°æ

Y!îG8ðùÈîá"5é GG7õ X

Õ12:1ff $›å E$4èG¼%æEùøäù^ïG!¹é N^ªî IE74fõ EG¶îáóNaçù°æ#-Ÿ3ðEG

Gí (4) &éG1:17 µ5Í/õ GJãùëG

!¹é N^ªî IE(£é G8ïEEóø•çØ$4èG(£é G¼Ó43ðGGí

÷÷¶î6ê X8ðEæ&åEø34è XGùóä7åENùó&åE³õM)õE&ëG&éE öG

ä34è XG³õ YööÕ NASB, NKJV ¿÷÷¶î6ê X8ðEæ&åEø34è XGùóä7åENùó&åE³õM)õE&ëG&éE ö

G34è XGöö NRSV

÷÷¶î6ê X8ðE7åENùó&åE²öM$å³õáì&ëGæ&åEøä34è XG³õ Yöö TEV

÷÷7åENùó&åE²öM$å&ëGæ&åEøä34è XG³õ Yöö JB6ê X®éùáùäë

Gù]4™)é GÎÕá&À£4/õ GJG8{ð

ENtö (2) $ðFÅðNòù#-ö FEæ&åE²öY³õù&éGô$4èG6ö X7åENùó&åE²öM$å²ö$ðG¢ü

G°æ&éG7õ X&éG (1) ù\êt-.çE

G÷÷6ê Xöö³õù]4™)é GÎ®é!ŒÒïE!îG4ð X]½5éG7õ XÊ%æFÕ!îG÷÷±gö

(ö EÅ+Aõöö7åENùó&åE²öM$åù')é G&åEùäóí²ö8çX$hÿ

E®éù745é EGGä7õ XÕ$¾æ

Y8©3©ïGGGG$4èGwçðù&ëG®éÕ 3:13 ùóä 2:19 !ðrð E½Ê$ið G½²öM$å

186

!îG¢‹›éGSù]éIäø(<4è

EXG°æ&éG¶î$ðFÅðNò‘Òû E(£é G8ðEùÅ<é X!3ïGG%æF^ðùÎùN(£é H&éG7õ XÕ!îG4ð X]½5éG7õ X&BúE

ùáëE&»45ëGEG4ð Xµ3ðG&Âî EáóNaçú

(ŸhÓ45½3ðGEGGí$4èG$ðFÅðNòáóNaçûM$å²öá%çGû®é

$4èG°æ&éG7õ XÕ 3 ¹ùóä!3ðGùæû…ðä¸ùóä$ç FòáóNaçù$ç Fò 24 á“ðûW°æ&éG7õ X74fõ EG¶î!o-

÷G!-öG

÷÷M³õ Y!îE%æEH4èG³õ Yöö NASB ¿÷÷8çX°æ

YEM³õ Y!îE%æEH4èG³õ Yöö NKJV, NRSV

÷÷M³õ Y!îE7éE&4èJG³õ Yöö TEV

÷÷±ðëJ¢ðE¢3ï

GGG!îEä

²£4èG³õ Yöö JB

!îGù&ëG!{3ðEE¾áóN8çXù!3§ö

EE7õ X¼÷÷(<4èEXGÕÕÕ

²-ö E(

ö E(<4èEXGööÕ%æE°æ

YE&åGøÅðêY8ðE'ç7Áõ FN34è XG$À)ÿ…ðä%æFM:æEûó¢ïGG³õóù¢›é GÚ$4èGaçI&ëG4ð Xí³õ Y74fõ EG¶îù')é G&åEùä8ðE²öù&¾æ E

Y%çGEû$4èGùLò®é!ŒÒïE÷÷M³õ Y%æEH™5éEöö7õ XÕ±ðëJù$hé EìáóNaçûM$å±ð(<4è

EXG 1611 áóNaçûM$å%æFæ&åEø4ð X&Áõ EY

Õ±5ëEY8-,ç EGEóäçì$4èG÷÷äó±5éEöö²,çYNùø°æä3éX7õ XÕ

äóê]½5éGÕ

¸5:25-28 ÷÷µ3ðG&Âî E7åENùó&åE8ðENáööÕ$ðG&éEëE

“5éEäÚ$ið G½²öù#-ö FEM$å%æFæóäá#-ö GG7õ XÕ!îE¶î±gö$åáéä²ö¹+Bð EùÈî$ðG85éE 4:16

¸Õ 14:2-3 ¿÷÷M\)éì[õùN%æGM"1ºé JGööÕ$ið G½7åENù²ö8{ð ENäûáóNaçû'ç"0î GEù')é Gì³õ7éE&åEùì±ð(¡ç F&éF)õEµ5Í/õ GJ9ð Fåúé¹+Bð EùÈî$ðG85éE

÷÷ÉÒ¹éäùùóä!«ç NGØ¤çE_0î IG²öMóùæùóä7åENù³õ%æE_5Áõ EY³õ]é(ôGöö NASB, NKJV ¿

÷÷ÉÒ¹éäùóä!«ç NGØ¤çE_0î IG²ö$¹é FNäùóä7åENù³õ%æE_5Áõ EY²ö±ð

Y+÷EE$4èGöö NRSV

÷÷ó3éXí7é²)é!îE7Õä F&éE¼!«ç NGØ¤çE_0î IG²öMóùæùóä7åENùó&åE³õ%æE_5Áõ EY²ö±ð

Y+÷EE4ð X²ö

Yöö TEV

÷÷7åENù³õ%æE_5Áõ EY%æF!«ç NGØ¤çE_0î IG²öMóùæ7Àê N$¹é FNäú²ö

Yöö JB

^ðùÎ(¡ç Fä45é XG7õ X¶î4/õGEM®éòI³õÅðêYùLì&4èGGE!3ðGùæûóù¢›é GÚ[õ!5éE]4ïEGä²Ÿ/õG34è XGÕó3éXí%æF¼ÉÒ¹éä¼Móùæùóä%æE_5Áõ E

Y²ö±ðYN+

÷EE7õ XÕ%çGó]Í-ê

IG&éE"5ÿ

JE¤çEï°æë

G7õ X¶î!îG&43ð

GGEí!«ç NGØ¤çE_0î IG°æúéùóä(¡ç F$ið G½ùN%æGúéÕáóaçú%æGù9êE!§AðEXôá#/õ GG34è XG¶î(<Õä FX÷÷$¹é FNä&éE¼7Àê Ná"5é GE&éG7ÕäFL&éEöö$ið G½²ö‡çð[õ4ð X¯éùóä(¡ç F!«ç NGØ¤çE_0î IG

%æE_5Áõ EY³õ(ð F&Áõ E7éE)õEµ5Í/õ GJ²?õ X¯éÕM\)éìùLòóù¢œî Gµ5Í/õ GJ"5é GGä7õ XÕ!îGµ5Ò5å GEHä%æF„õ7õ XÕ–.ç

EG$¨4-ö GGGEù'ç¶î±ïEùóä4fõ G!îGó¢ð

G½&åFE%çG4ð X¯éùNò‘Ðê³õ–.çEGwçEóäû4ð X)õE

$4èG$é&åE%æFH7éE&éG7õ X¶î±ðìM)õJ¯éÕ$ið G½ù"5é FEMÙ&éF)õEµ5Í/õ GJáóN&éEäøM)õ

J¯éÕ

²-öJ'ç"0î GE85Âî EE&éE"5ÿ

JEwçðù&ëG'ç"0î GE!1¹é G"5ÿ JG®é 13 ¿÷÷!«ç NGØ¤çE_0î IGööÕ±ðëJ+?çG%çG')é E&éGí

(<4èEXG7õ X$øF!îG÷÷!«ç N

GØ¤çE_0î IGöö6ö X%æFH˜é7éE&éE7éF34/õ XJGÕ7éÆä&Âî EáùëEù&ÿG

¸Õóøùaçù"5ÿ JG®é¢ðG&ö¤çE_0î IG7õ XÕ 9 ù]éIäø°æ)õG34è XGÕ¹+Bð EùÈî(Að GXáùø

$ðGN27:13 $iš5é GGø 19;16 ¿÷÷%æE]4ºé EööÕ!îG%æFNù)õE’<å X&éE&õ$4èG$åE4-ö XEùóä“h¾æû…ðä³õóù¢›é GÚ$4èGù]4™)é GÎµ5Í/õ GJ(;ïEXGù6ê X!ðùuÕäÚ®éãä$œî G(£é GÕ¹+Bð EùÈî:æENóÝ

10:2,8-10;31:6 7éF&åEû³õ%æE_5Áõ EY

¹+Bð EùÈî±4-öYLEG (1) ¸Õ%æFNù)õE’<å X&éE&õ$4èGáó‡çß³õ%æE_5Áõ E

Yƒé E8çX4ð X)õG34è XGÕ 15:52 (<Õä FX°æ

#-Ÿ3ðEG

Gí 9:14 æ°æ&éGø 2:1 ù&ÿG

¸Õ 6 $ið GIN½ 25:9 ù85éEä 19:16,19;20:18 $45åGEH—õ®é&éE"5é JGí]45ëGEY8ðE¤ç

G&éE²<Õä X&éG7õ XÕ¹+Bð EùÈî:æENóÝ (2) ¸ùóä

187

$4èG¤çEd/õ IG²öMóùæ%æE]4ºé E²<Õä XëG7õ XÕ¹+Bð EùÈî!¹é N^ªî IE 4:1 !îG

(ö E&)½èE7õ X¶î&43ð GGEíMóùæ#èG¹$¹é FNä&éE¼7Õä FL&éE¼%æE]4ºé E¸¤çEd/õ IG²öMóùæ®é8ðùÈîá#-ö GG34è XGÕµ3ðG&Âî E!¹é N^ªî IE

¸Õ 1:10

¿÷÷ùóä(<Ñõ FX$ðGóø8ðE!o-

÷G$4èG!ðN)õJ¼9öEùN(£45ÁõH

GEYööÕ!îG:æEEó9)Ïî EùLò³õ&éEäú$4èGùN

ÄAŸè EE"5åFGù°æ&éG7õ XÕ¶îóø8ðE'ç²/õ YJ34è XGù#-ö FE!ðÚùóä¢5é GG!ïG³õáì³õ•çsõ Q³õ!§AðEXôá"5é GG7õ X¶îóø7åENùó&åE³õ]é(ôG34è XG 5:8 ¸Õ8ïEE¶îáóNaçù°æ#-Ÿ3ð

EGGí 27:52-53 áóäùì²<é Xí4ð X&Áõ E

YÕ!îGM"ìGG!§Að

EXôá#-ö GG7õ X¶îóø¥.çGE$4èG4ð X&Áõ EY

Õ¹+Bð EùÈî!-öG

Õ7ÿ4ð X]½5éG7õ X7éÅïGMãùáû²ö&45é ENEGáûaçI¾$4èG4ð XÕ$éáû8gê E¥.ç

GE$4èGä45é XG7õ XÕæ&åE²ö

Y²ö¢ðGÚ7åENùó&åE$4èGä4/õ XEµ5Í/õ GJ7ÐöF7éEëG7õ XÕ(<é GXí%æF(;ïEXG[õ"5é EE8ðEùØ³õ

^ðùÆäÚ34è XGÕ&éE"5ÿJEùLò!ðrð E½%æFóùt÷

E$›Í-+öG

G“5éEäÚ(<4èEXG¤ç

Eù6ê X°æë

GÕ

TEV ¸ÕáóNaçù$ç EE!îG NASB $ið G½³õ]é(ôG34è XGùóäùNò³õ]é(ôGóù$øFM&4èJG³õ YÕ¹+Bð EùÈî / (;ïEXG[õ%æGù9êEùLò®é$ðGNí%æG9*î E°æ)õG34è XG¶î74fõ EG!¨åG]4èGE7åENùó&åE$4èG&éF&éG7éE&éG7õ XÕ÷÷óø8ðE

!o-÷G$4èGù')é Gìä²Ÿ/õG4ð XN)õJ'ç²/õ YJ34è XG(<Ñõ FX9öEùN

(£45ÁõH

GEYööÕ

÷÷ùN(£é H)õJ7éE&45ÁõJGEYööÕ6)é Xäù÷÷9öEùN(Ÿ/õ

HEöö®é$ç EE!îGùLò¢›ÿE

[õaçIó½4ð X&éG7õ XÕ÷÷9öEùN(Ÿ5é HEöö(<é GXí$ðG&éEëE¢›ÿE

®éÆäƒ4-öGE+Bð

G&ÿGµ5éG7éE&éE7õ XÕ¹3éXä&éFæóÕæ$é!îE!h4©5ÿ NGGE&AAð EXÎ 4:17

$4èG(

ö Eã°æ 15:51-51 ¸ÕùLòóù¢œî G®é(<Õä FX°æ#-Ÿ3ðEG

Gí 6:15;10:12,28-29 ‘Õä!-öG¸Õ8ðE(¡ç E$ðFNä¢ðGÚ[õ÷÷ùN(£é H)õJ7éE)õEöö®é!§AðEXôá"5é GG7õ XÕ¹+Bð EùÈî$ðG85éE

7õ XÕ(;2.ç EXGGóí)õEùLòM:æEûó¢ïGG³õóù¢›é GÚ³õ&éEäú–.çEGù$¨é GE ö

Gƒé E8çX²ö7õ XÕ²Aô N

F$é8çX#èGEù')é G&åEùäóí³õ$ðF_5å IGøùN(£é H)õJ7éE)õE²ö$ðG¢üG!o-

÷G³õùLòáN"5é EG$4èG8çXEùä¸Õ²Aô N

F 7:25;9:27 ¸Õù·.çI!}43ï NGEG³õ]éÚ]éÈî•çvî QùL[õ8ðEåù7éE&éG7õ XÕ¹+Bð EùÈîáùëEù&ÿG 24:40-42 ]éÈîáóä7½ð!ïG[õ(<Ñõ FX²öä²Ÿ/õG34è XGÕ¹+Bð EùÈî!-öG

‘éÅêùNÅ;5é XGÚ³õ%æEEá&ëGùN(£é H&éG7éE&éE]éÚ]éÈî•çvî Q[õ(<Ñõ FXó^û&éG$›å E$4èG7õ XÕùLìM:æEûó¢ïGG³õóù¢›é GÚ²ö%æG"3ïGGEùóä]é8ï EG(@.ç EXG…ðä%æFù&ëG!-

êNE&éEÚ7õ XÕ

¸ùóä$ðG&éEëE

85é EGÎ°æ)õG(õ

G¶îæ%çG#èG4ð Xù¹$é8ðÎ¸ 2:2 ù')é G&åEùä7åENùó&åE[õ4ð Xù$4èG$Í/õEóùÄõ34è XGµ3ðG&Âî E#/õ EJ’<å X&éE%î$4èG4ð Xù_3Œé IGì²ö&)Ó½ï NG7õ XÕ¹+Bð EùÈîù¢h4ð

EGí

&éE&éFê(

öG

ùóäùLòÊ/õJ&éE&éFêäó8ð Ní²ö$»4èGE¯éøÕù')é G&åEùäù#/õ FE7åENùó&åE´4hé G(ôG_3Œé IGì²ö&)Ó½ïG³õó^û$4èGùNò®é$À)ÿ°æY

ù&éG7éE&éEƒé E8çX°æ)õEµ5Í/õ GJ

(¡ç F7éE$Ó4èG³õ YÕ

¿÷÷ùN&Áõ E]é(ôGööÕ!îG®Ó4k5é GG$ðFÅðNò²öáóNaçûM$å[õ!3›Òªî GG$›Í-êG

G±ð\+AôE(<4è

EXG&éF)õJÕ$ðFÅðNò)õEáó$ðEí(<Õä FX

(ŸhÓ45½3ðGEGGíùóäáóNaçù

(ŸhÓ45½3ðGEGGíùLì^ðùÆäÚ®é8ðEùØá#/õ GEµ5Í/õ GJ

±ïE'ç Náøùóäæ&åEøä4/õ XEóùÄõù')é G&åEùä (2) µ5éG!o-AöG8ðE(<Ñõ FX6ö X'ç7Áõ FN34è XGùLìM:æEûó¢ïGG³õóù¢›é GÚ$4èGaçI&ëG4ð X&éF&4è

JG³õ YÏùóä (1) ÉÀõÕ®Ó4k5é GG7éE"5é EE7éF4-öXG(ö

GÊ

óí®éáó&éEäø$ÒèE4ð X¯éÕÏ

¸Õ!îGrð NäÚ 1:7 !¹é N^ªî IE 1:9-11 ¼ù’)éÎ 24:30;26:64!-öG7:13 ¿÷÷&éEáÅðí%æFööÕ&éEáÎ7åENùë

J²ö$¨ÿEG

ó:æ±ïG®éäóù#-ö GGãä$œî G7õ XÕ¹+Bð EùÈîáùëEù&ÿG

%æFNù)õE’<å X&éE&õ³õ:æENóÝ³õ+?çGE)õE'.ð Eù¢þ

EùNì&éEáÅðí³õ]4ðG$ð

Eí²ö&éGááÆä&éG7õ X¹+Bð EùÈî:æENóÝ¸¼8ðE7åENùó&åE²öù#/õ FEÅð±ð

Yí³õ]é(ôG!ð8ðEá²öY²ö‘Õä!ïG7õ XÕ 13:21,22;14:19,20,24;16:10;19:9,16;24:15,16,18;34:5;40:34-38

ù’)éÎ 25:6 ¸7õ X8ðE±gö[õ$Í/õEùóä$›å E$4èG]é(ôGä4/õ XE³õ!š-öE$4èGù]4™)é GÎ4ð X&éG7õ XÕ¹+Bð EùÈî!-öG apanesis ¿÷÷ù]4©5é GGEÎ°æ#èGööÕ!îG$ðG&éEëE

®éôù"5é GF&4lçEGE¹

¸Õ$øFù')é G&åEùä7åENùó&åE[õ$Í/õG34è XGùóäóù$øF#-öEJ+CÒ3þ

GEG°æáøæ$4èGE%æFùNò³õ]é(ôGÅðÛM)õG34è XGÕ 28:15

188

¸Õ6ê Xó3éXí7åENù®éù]4©5é GGEÎ°æ)õE7éE)õG34è XG&éG¶îùNò²ö$À)ÿ¢-÷

EG®éù„<é EXä°æ 2:2 ¿÷÷4ð Xù$4èGöö¼4ð X_3Œé IGìùóäùNò³õ*.çFGó®éäóí²ö$»4èGE¯éø

(öG


Gí]»4èGÕ

¸ÕáóNaçûM$å®é&éEä&éEä(<Õä FX(ŸhÓ45½3ðGEGGí$4èG8ðùÈîá&éGµ5é

YG7õ XÕ¹+Bð EùÈî 23:6 ¿÷÷6)4pî XGI7åENùó&åE³õ]é(ôGä345Áõ XG

EYööÕùLò³õM³õ Yùóä²Aô NF(<4èEXG²<é X7éE]½5é

GÕ¹+Bð EùÈîæN$ðEä¸Õ“ð Eä°æ#èG¶î!îE$ðGùLòµ5éGØ$4èGùóä!îE6ö XáóNaçú

(ŸhÓ45½3ðGEGGí$4èG$ðFÅðNò±gö8çXEùä]éÈîáóä7½ð!ïG®éã°æ¹²Aô N

F 1:10;2:19;3:13;4:13-18;5:1-11

$4èG(

ö E7õ XÕ 7:13-14 áN"5é EGóûáóä7½ð!ïG³õ8ðùÄõ³õ…ðä%æFá&ÀŸ/õ GG34è XG¸(<4èEXG°æ&éG7õ X&ÓÂî Ewçðù&åEûáóä7½ð!ïG®é74hé EG¶îáùë

Eù&ÿG 15:25 (<Õä FX°æ#-Ÿ3ð

EGGí

$ðFÅðNò²öùrŒÕä7éÚ!§AðEXôá#-ö GG34è XG¶îù&åEû&éEá]éI4ï XG$ið G½³õáó&éEäøM)õ

E%æFaçIó½4ð X²öY

Õ')é GôM:æEûó¢ïGG³õóù¢›é GÚ&BúE

ƒé E8çX6ö X(<4èEXG²/õJ²/õ

YJ34è XGÕ$ðFÅðNòùLòù'ç®é

(ö E$À)ÿ!§Að

EXô(<4èEXGá"5é GG¶î$ið G½$À)ÿ N…ðä%æFáN"5é EG$4èGÅðÛM&4èJG³õ YÕäù%æEÛ9öE®Õä]4øG²öµ5éGØ÷÷8çXEùä]éÈîáóä®é!§Að

EXôöö$4èG')é Gô7éFäù6ê X8çXEùä]éÈî!¨é NG$éÚ²ö&B5Òý

EG!{3¨4è NEEGE)õEóué E8ïG²ö7õ XÕùúÕ8çXEùä]éÈî!¨é NGô$4èG7éEäÝùëJÅ5åGHù"5é FE;.çGÚù&¿.ç E

YGE"5é EGìá"5é GG7õ X÷÷$4èG

$hÍ-êG

G°æ&éG4ð XNí¶î±gö(

ö E8çXEùä]éÈîáóä[õ¢5ÿGE±ð

¸Õ!îG&éEÅ¹ÿóø7õ X 189-190 áä&4øFGI%æEHû!i¹ÿ NI!îG8©3©ïGGGG7õ X¶î#/õ EJ’<å X&éE&õ²öæ&éGáø%æG!3ç E

E±göI

®é&A.ð E”î$ið G½²ö!¨é NG&ö®Ó4k5é GGóZí³õ7Ò©ðGí$4èG„Að

EXä7õ XÕ¹r§@îE

8øE®é$ðFÅðNò(<é GXíá“ðûW°æä3éX7õ X$.ç EEG±gö$åE&åGóué E8ïG³õÕ

²ö‡çß$ðFÅðNò³õM:æEûó¢ïGG³õóù¢›é GÚ²ö!3ç EE$ºé Eäû®é!©}å Gƒé E8çX°æ&éG7õ XÕù')é G&åEùäóí±ðù#/õ FE'ç7éE)õEóùÄõ]é(

öG

ù')é G&åEùäóí²ö%æEHû 13 ÷÷!îGM"ìGG 4:18

¡¾æE(

öG

Õµ5éGóø7åENùó&åE³õáó&éEäøM)õE³õ]éI&åEùä!ð¢ü

G%æF]éI$ÿ4ð X&Áõ EY

Ï$ðFÅðNò$¨4è GGGEá3éXëE

áÆä&éG7õ X¶î')é Gôù')é G&åEùä¼æ&åEø&éG8ðE'ç²/õYJ34è XGM:æE®éäáóNaçûM$å$4èG

]éI$ÿ4ð X&Áõ EY

Õ&éGáä²£4èG¶î!îG8ðùÈî&45é ENEGáû…ðä%æF&éF_5éEë

E7õ X!îE¶î–.çEÚM(.çGEÕ!îGóùt÷E(<4è

EXG7õ X¶î!îG4fõ GáóNaçú$åE4-ö XE8ðùÅðí$4èG!ðæóíä45é XG7õ XÕ

¿÷÷$hÐöG

ööÕ!îGæ$é!îE7éÎ’)Ðö+CÀ)é

G!îE7õ XÕ

189



ä4-)é XEëJ


E$lçGI+

÷G³õ8ð







&BúE


&éE"5ÿJE$4èG±ø!¨é NGô%æFáóNaçûM$å³õ&éEäú$4èG$©{5Õä

GEGS&éEÚ83ï FGG7õ XÏ Õ1

$ðFÅð Nò®é!îG8ðùÈîÉÀŸ/õE®éµ5éG!©}å G(£é GÏ Õ2

áóNaçûM$å%æF7åENùó&åE³õù]4©5éGGEÎµ5éG7õ XÏ±ðì]éI$ÿ4ð X&Áõ E

YÏ!îG±ïEó¢ð

G½&åFE%çG4ð X¯éÏ Õ3

190



G


7åENùó&åE²öM$å®éù"3Œé EGEä°æ)õG

4ð XN)õJ4ð X_5é IGää34è XG5:1-3; 5:4-11

7åENùó&åE²öM$åµ5Í/õ GJ"5é GGää34è XG

5:1-11

7åENùó&åE²öM$å&éEäú^ðùÆäÚ(4:13-5:11)

5:1-11

7åENùó&åE®éáì

5:1-11

M$å 7åENùó&åE²ö

(4:13-5:11)

5:1-11

!¨é NG&ö…ðä%æFæ&åE²öY²ö‡çð

[õ²ö7éE)õEóùÄõ²Aô NF$¨é GGsõ E

5:12-13

5:14-18

5:19-22

M:æEû3åXù"ìGGùóä]Õäô

5:12-13

5:14-15

5:16-18

5:19-22

ù745éEGG&ö

${-B54èG

GGG

5:12-22

&B5ÒýEG${-B54è

EGGG

5:12-22

M:æEû${-BïE

GGùóä]Õäô

5:12-15

5:16-22

5:23-24

5:25

5:26-27

5:28

5:23-24

5:25

5:26

5:27

5:28

5:23-24

5:25

5:26-27

5:28

%æE±ïGùóä"54->î GEEGX

5:23-28

5:23-24

5:25

5:26-27

5:28


“5éEäëG^Š



ä4-)é XEëJ


E$lçGI+

÷G³õ8ð





ì²ö$©o-êGG



EXG7õ X$¾æY





Eì4ð X&éG7õ XÕ

191



Yùð Õ2


Yùð Õ 3


EGø Õ4

²ö_5éGñó_5éEñ²ö$.ç EGÚ 1 - 22 M&éGÚ$4èGù&ëG74fõ EGù745é

EGG!/õG%æF“ðEä°æ#èGÕ!îG8ðùÄõ&45é ENEGáû…ðä%æF&éF_5éE!îE34è XGÕ 5:11 ùóä 4:18 [õ:æENHû4ð Xë

J34è XGÕ 4:13-18 %æEEá&ÀöG…ðä%æF 1-11 M&éGÚ ÕAùLì³õ_5éGñó_5éEñ®é!©}å G$hÐö

Gá"5é GE7õ X!îE¶î$åE4-ö XE$›Í-ê

GG7éÆä&Âî E$¨45é GGGES$ðFÅðNò°æ&éG(£é GÕ

ùLò$4èGáóNaçûM$å²ö&éEÚ83ï FGG7éEäûä4-öXG34è XGùóä*.çEGE4fõ G

!o-B3ð GGí±ð7åENùó&åE²öwçEóäûóù$gö F²öäód-öIE$4èGæ&åE²ö

Y°æYNEùäë

E7éF34/õ XJGÕ ÕB

$4èG"5åFEäøæ$é!îE7éÎ7é²)é!îE:æEEó34è XG8ðEù')é G&åEùäóí[õ$ðG¢üG°æáø!hÒhÿ‡çææ&åE²ö

Y²ö8{ðENr5éGÚ²ö&éEÚ°æ)õG34è XGÕ 13-22 M&éGÚ ÕC



ÁÕ$¾æY

ùú(£é E"3ð JG±ùò²ö²AôF7é8ïEG(<4èEXG¶îó¢3ð

GGíùóä!ð¢šð Gí²ö&éE"ìEG'êG±ð²AôFÉÀ£é7éE)õJÕÂÕùòóù^Šõ¶î'ê

GMÙ8ðEØ7éE#/õ EG4ð X¶î7åEùó&åE®éáìùò‡çßM)õEóùÆä7õ X

8øE‡çßäùÚ±ð8ðFäM&éG7õ XÕÃÕ8øEó¢ïGGÅðêY²;/õ XG4ð Xí³õ Y¶î]Õä!-öGùóäù!èE7õ Xùòó¢ïGGùì%æFùò‡çß²<é Xí3Õä X±ïGM)õJ²öY8øE‡çß7é$Ïî±ðáäáÉ¼/õ

YG

34è XGùóäóø8çX°æYE!îE

+C4èEFGÕÄÕÅ5½èGE'ê

Gùú(£é E"3ð JG±&éGä&ÀöG$4èG(<4è

EXG4ð X¶îóøáì8ðFä²ö‡çß'êG%æFM%æFHúÕÅÕµ3ðG&Âî E'ê

G^ïE$ð

Eä³õ¤çEæ&åEùóäáì³õ¤çEæ&åE4ð XÕ6ê X!îEäùÚ³õ34è XG!îE&éGä&ÀöG³õÕÆÕ$øFùóäóí²ö‡çß^ð!îEä34è XG&ÓÂî E7éE²/õ

YGùóä4ð X_5é IGää34è XGÕÇÕµ3ðG&Âî E8ðE^ð)õG34è XGäùÚ6ö X±ð^ð)õG34è XGùóä8ðE!3ðGùÄõ4ð X)õG34è XGäùÚ6ö X

±ð!3ðGùÄõ4ð X)õG34è XGÕÈÕ$¾æY6ê X8ðEáì³õ34è XGù')é Gìùóä&B3ïEG®é&¿.ç EGÅºé°æùóä+Cé EEØ²öù!5åG±ð8ð

Eá(;èFXE°æ4ð X_5é IGää34è XGÕÉÕµ3ðG&Âî E7åEù)õE6)4è XG“{ï

EEE³õÊ/õJ(<4è

EXG&ÓÂî E

ùòÊ/õJ!«çGäµ5éG¶î6ê Xù#/õ FE7åEùó&åE$ið G½!o-

÷G³õó_5Ïî G[õ+CéEEÚ7éuÿ°æ#èGÕÀÁÕóø6)é Xäû7éE‡çùòÊ/õJ!ð Nù¶î6ê X7éE²/õ

YG4ð Xí&éG^ð)õG4ð Xí^ïE$ÿ°æù\ö³õ]é(ôG

854è EEGÕÁÁÕ$øF'êG

ù&ëGáóaçú±ð$hÐöG

áóùóäù&ëGáóaçú²ö%æG öG

®é&éE“ïI"3ðEEÕ85é FE+@îEF'êG

ù$hé G°æ)õG(

ö E4ð XÕ

÷÷ùØ¼²ö&éE"ìEGööáóNaçûM$å®é!ðrð E½7éEäûä45é XG7õ X$¾æY

óù¢œî G³õ#/õ EJ(<Òð FX&ëGä]éëJ²ö7éEë

G7õ XÊ–.çEGù')é G&åEùäóí®é8héØÕ 5:1

÷÷ó¢3ðGGíùóä!ð¢šð Gíöö NASB ¿÷÷ó¢3ð

GGíùóä!ð\.ðíöö NKJV, NRSV

÷÷ó¢3ðGGíùóäù$¨é GE¡éGÚöö TEV

÷÷ó¢3ðGGíùóä!ð\.ðíöö JB

!-öG1:7 ¸¼ùN(<4èEXG&éGä+÷ G

E³õä9CéE&éEÚ±ð(:Cé FXF#/õ EE²öwçEóäÚ7õ X¹+Bð EùÈîù’)éÎ 24:36 7éÆä&Âî Eù')é G&åEùäóí±ð&B{ðENîùó¡éGÚ²ö&Õä GòI(<4è

EXG°æëE7õ X¹+Bð EùÈî!-öG

¸Õ$ðG&éEëE°æó#èEE®é%æG9*î E°æáø÷÷ó¢3ð

GGíöö^ðùÎ®é8ðEùØá"5é GG7õ X÷÷±ïE&Óë GÏöö!îGó¢ïGG³õ°æ

YNEä)õE²ö&éEÚ°æ&éG7õ XÕ 24:32-33

192

®é%æG9*î E°æáø÷÷!ð¢šð Gíöö^ðùÎ®é8ðEùØá"5é GG7õ X¼÷÷±ïEÏöö!îG7éEî!ð¢üG²ö&éEÚ°æ&éG Kairon ù&¾æ E

Y%çGEûÅ©ûEE÷÷$ðGùä

+÷GEööùL\ö$ðG&éEë

E&45é ENEGá[õù7åEEµ5éGµ5é YG7õ XÕ·.çGóì

7õ XÕ

¸4:1 ¿÷÷ùú(£é E"3ð JGööÕ!îGù·.çI$ðFÅðNò#/õ EJ!ðrð E½²ö"5å GE&ÐöG²ö‘Õä!ïGµ5Í/õ GJù]4™)é GÎ°æ&éG7õ XÕ¹á&À£4/õ GJG

¿÷÷ùLò²ö²Aô NF7é8ïEG(<4è

EXG¶î'êGN±ð²Aô

NFÉÀ£é7éE)õJööÕ$ðFÅðNòùNì±ðáóNaçûM$å³õ!3›Òþ G!©}ÿ NEùóä…ð&ÿG!›Òð$éÚ(<4è

EXGáú&éF^¹é(£é GÕ&éGáä²£4èG¶îóø(ŸhÓ45Âî

GEG$4èGwçð(ð Gåú•çsõ Qµ5Í/õ GJäø&éF&éG(£é G$¾æ

YùNò)õEwçEóäùLò!ðrð E½%æF(;ïEXG'ç"0î GE

$›Í-êG

Gáû4ð X²öY

ÕùLò¢«ç EGú®é!îG!ŒÒïE8çX°æYE(<4èEXG¶î!§Að

EXôÅ5éG7éE)õJ¶î(ŸhÓ45½3ðGEGGí³õ

ù')é G&åEùä$À)ÿ…ðä%æFM:æEûó¢ïGG³õóù¢›é GÚ³õ&éEäú')é Gô(<Òð FXóQí±ð

\+AôE7Áõ FN4ð X&Áõ EY

Õ$¾æY

!îG¶îäóNßùNì²öäù4-)é XEëJ°æú²ö

YùóäwçEóäû!›é$ÕäÚ$4èGùƒÕä½áú

!o-AöG‡çææ&åE²öY[õÕ (2) ù

+B5ÿEEG[õùóä (1) ¸7éEî…ðä%æFóø\CéF"5é JGí8ðEäóù"ìGGä

²Ÿ-öG34è XG 2:20,27 (<Õä FX$ðG85éE 14:26;16:13 ²öY

Õ¹+Bð EùÈî$ðG85éE

Õäù]45éGEæû®é"5é EGáóä¼ù')é G&åEùäóí®é7åENù±ðãùëG

33-34 ¼7éEî…ðä%æFM&éGÚ 31:31-34 áóNaçù&)½0îEù#-Cé EGEØ!îG4ð X]½5éG7õ X¶î!îG#/õ EJ’<å X®é8ðùÈîá"5é GG7õ X'.Œé E$þE%çG!5éGøù&åEùæ²ö_5é IE]éë

J³õ…ðä7éE"5é EE[õ!ð^ðô°æ&éE7õ XÕùN(<4èEXGùN_5éGá²öwçEóäÚ(<4è

EXG7õ Xµ3ðG&Âî E7åENù)õEù"5é FE®ÕäôùNì³õáÅðí%æFäóNß³õãä$œî G[õÉÀôá&éG7õ XÕ

÷÷7åENùó&åE®éáìööÕ!îG%æFNù)õE’<å X&éE&õ³õ¢«ç EGø8ðE7åENùó&åE&éGùNò®é!o-Cé G&éGä+÷ G

E$4èGäù]45éGEæû®é"5é EGáóä¡éG'êJ°æ)õEµ5Í/õ GJ$ðH"5é GG7õ X[õ!héI(;ïEXGä²Ÿ5éG7õ X¹+Bð EùÈî 5:2

¸Õ%æFNù)õE’<å X&éE&õ$4èG7åENùó&åE²öM$å%æE±ïGµ5Í/õ GJ&éG8héØµ5Í/õ GJ4ð X]¼-öG7õ XÕù')é G&åEùäóíµ5Í/õ GJ!îG+Cé

EEÚ®éùóÝ%æF 2:12 $iš5é GGø 5:18 ‘é!ðò 1:15;2:11,31 $ðGNù&ÿG

4ð X&éE4ð X¯é$¾æY–.ç

EGù')é G&åEùäóíµ5Í/õ GJ!îG8héØ®éù+Cé EEôM:æ

EÚ4ð X¯éÕM:æEû²¡ç

YHû±gö7éEîM$å³õáì%æFæóäá#-ö GG7õ X8ïEEù$hé

Eì$ið G½[õ¹$‹ð Eä+Cé EEÚá45å XEø&éG!3{ý NE¸$Ó4èG³õ YÕ$ðFÅðNò²ö+?çG%çGóí$4èG!îG

&B5ÒýEG

&éE!ðí[õáäÝ¸Ë 1:8 6)é Xäú7åENùó&åE$ið G½

!o-÷G®éáì¹+Bð EùÈî(<Õä FX°æ

#-Ÿ3ðEG

Gí (1) 7õ XÕ$ið G½

!o-÷G (4) ¸Ë 1:14 7åENùó&åE$ið G½®éáì¹+Bð EùÈîáóNaçù°æ#-Ÿ3ð

EGGí (3) ¸Ë 2:2 áóNaçù

(ŸhÓ45½3ðGEGGí 5:2 (<Õä FX

(ŸhÓ45½3ðGEGGí 5:5 7åENùó&åE®éáì¹+Bð EùÈî(<Õä FX°æ#-Ÿ3ð

EGGí (2)

ù#èEEMáô³õƒé E8çX4ð X)õE³õáì¹+Bð EùÈî (7) ¸Ë 17:24 ù#èEEù$hé Eì®éáì¹+Bð EùÈîÅðN¡éG (6) ¸Ë 1:10;2:16!o-

÷G®éáì¹+Bð EùÈî¡Ò543ðE

FJGí (5) ¸Ë 1:6 ®éáì¹+Bð EùÈî¡Ò543ðE

FJGí¸1:7 8ïEE7åENùó&åE$ið G½M\)éì[õƒé E8çX4ð X¯é¹+Bð EùÈîáóNaçù

(ŸhÓ45½3ðGEGGí (9) ¸Ë 1:7 6)é Xäú7åENùó&åE$ið G½

!o-÷G³õ„Að

EXä¹+Bð EùÈî(<Õä FX°æ#-Ÿ3ðEG

Gí (8) ¸Ë 17:30 ÅðN¡éG

¸Õ 2:19 6)é Xäú7åENùó&åE$ið G½³õ]é!èEùN]ÁõM)õE³õáì¹+Bð EùÈî(<Õä FX(ŸhÓ45½3ðGEGGí (10)

%æFNù)õE’<å X&éE&õ$4èG!{3¨4è NEEGEáóùáóùäá&ÀŸ/õ GG34è XG¼%æENùëJ®éáóäùóää]é"5é GEæû®éM$å®éáóä¼äóNß®éáóäÕ7åENùó&åE&éGä+÷ GE$4èGù#/õ FE!o-Cé G³õãä$˜õGùLò#/õ EJáóä³õ¢5é GGô

[õ$åù7Òï EG°æúéÕ!îGóù¢œî G7åENùó&åE³õáì³õ…ðä%æF7éE&éE7éE&éG7õ XÕ“ð Eä°æ#èG¶î#/õ EJ’<å X&éE&õ³õ!{3¨4è NEEGEùLò²ö$4ið E"3ïEGG!o-

÷G[õ°æ)õG34è XGÕùNò²ö(<Ðö FXM$å¼&Bgê E4ð X&éE³õ&éEäú$4èG%æFNù)õE’<å X&éE&õ³õ²-öJù¢45é GGE]éÚ$4èGã°æ4ð XNù7õ XÕ(Að GXáûùÅ:ö X

\BúIE²ö(<4è

EXG&BúE

ùÅ:ö X$åù7Òï EG²ö$ðG¢üG

ä²Ÿ/õG(õG

Õ!o-CéG²öáóM$å#èG¼ù&ëG$‹ð Eä!{5454è NGEGGùN(£é H)õEóùÄõ7éEáôùóä+Cé EEÚá45å XEø³õùóäáóNaçû$‹ð Eä!3{ý NEùóä7åENùó&åE³õ%æFNù)õE’<å X&éE&õ³õÅð±ð Yíµ5Í/õ GJóù

t÷E(<4è

EXG(£4èG

GÕá&À£4/õ GJG8{ðENtö!ðrð E½Êáó

$4èGÕ 1:4 ùáóùäÓ43ðGGí

¿÷÷ùLò‡çßM)õEóùÆä7õ X8øEL‡çßäùÚ±ð8ðFäM&éG7õ XööÕ!îGæ$é!îE7éÎ7õ X8ðEæ$é!îE!h4©5ÿ NGGE³õ…ðä%æFù]4™)é GÎ4ð XNù7õ XÕ!îG÷÷±gö

(ö EÅ+Aõööóù$gö F#/õ EJ’<å X&éE&õ$4èG

¸Õù&ëG 3:3;16:15 !¹é N^ªî IE 3:10 áóNaçù$ç Fò 12:40, 45; 21:34-36 ÅðN¡éG24:42-44; 25:13 !3ðGù%æGóù¢üG4ð X)õEóùÆä!ðrð E½7õ XÕ¹+Bð EùÈî!-öG

(Að GXáûäóù"ìGG(

öG

¶î!o-Cé G“5åG¢g÷E

%æFMá—öäùÚ±ð:æENóÝ³õ!ðÚ³õ¤çEd/õ IG²ö$é"5å EEM)õJ¯éÕ

193

¸Õù$hé EëE

æ&åE²öY

ùóä 6:14;8:11,28 ÷÷8øEó¢ïGGÅðêY²;/õ XG4ð X&Áõ EY

¶î]Õä!-öGùóäù!èE7õ XööÕ!îG%çG!5éGø³õù&éGô³õ9ð E)õH&43ð EEGí®é"3›é FGEô(£éG¹+Bð EùÈî%çG!5éGø 5:3

¸Õóø!o-Cé G²ö$ðG¢üG(<4èEXGä²Ÿ/õG4ð X&Áõ E

YÕ"5é EG’<å X&éE%îæóäá"5é GG7õ X¶î 17:26-27 ÅðN¡éG24:37-38 !›éaçIø„Að

EXä7åENùó&åE[õ¢5ÿGE8iïE!™.ðÎƒé E8çX4ð X&Áõ E

Y¹+Bð EùÈî!-öG

¸Õ 13:19-20 'ç¢øG

24:21 áóNaçûM$å[õ¢5ÿGE]åI&åG

\B-öEG4ð X²ö

YÕ¹+Bð EùÈî!-öG

¸Õ!îG3Õä X±ïG8çX°æYE 4 ¸ùóä÷÷ùú(£é E"3ð JGöö¹M"ìGG 3 ¿÷÷ùNòó¢ïGGùNì%æFùLò‡çß&éE²<é YXí3Õä X±ïGM)õJ²ö

YööÕ!îG8ðùÈî!{3ð

EE„ö[õ!ðùæ!îE°æ&éG7õ X÷÷ùNì®éöö¹M"ìGG

¸Õ 12:2 áùëEù&ÿG 1:9 3Õä Xê4ð X)õE®é8ðùÈî(<4è

EXGá#-ö GG&ÓÂî E!îGù&ëG&éE"5ÿJE®é7åENù³õ8héØµ5Í/õ GJù]4›é Gäø7õ XÕ¹+Bð EùÈîáóNaçù

(ŸhÓ45½3ðGEGGí

¸Õ!îGù7éF&ëEùóä–.çEG!3ðG¢ü

Góù¢œî G®é!§Að

EXô 21:34 ÷÷ùLò‡çßööwçð(<4è GXG&éF&éG7éE&éG7õ XùóäÅðN¡éG²ö$ið G½³õ&éEäúaç°æYNE^ïIG$4èG÷÷(Ÿ5å FEú²ö‡çßöö7õ X¹+Bð EùÈîÅðN¡éG

á"5é GG7õ XÕ

24:8 ¸#/õ EJ’<å X&éE&õ®éù]4›é Gäø#èEE7éE&éG7õ X¹+Bð EùÈî!-öG 4:31 %çG!5éGø 13:6-8 ¿÷÷8øE‡çß7é$Ïî±ðáäáÉ¼/õYG34è XGööÕ!îG%æFNù)õ

E’<å X&éE&õ®éù]4›é Gäø¹+Bð EùÈî$iš5é GGø¸Õ!îGù7éF&ëE4ð X)õE¼ùLò³õ‘Õäóøóù¢œî G³õ$¨4-ö GGGE…ðä%æF4ð X)õE7éEî…ðä%æF]åI&åGáäáóí³õ]éI$ÿ4ð X)õE³õ]é(ôG²ö&éEÚ°æ&éG7õ X 8:22 äó!3ðGí 13:8 'ç¢ø

G

÷÷ùóäóø8çX°æYE!îE

+C45ÁõEFGEYöö NASB ¿

÷÷ùóäóø8çX°æYE!îE

+C45ÁõEFGEYöö NKJV

÷÷ùóäó3éXí±ðëJ+B5é EFE!îE4ð X¯éöö NRSV

÷÷óø+÷ EF!îE]»4èG³õ Yöö TEV

÷÷ùóäó3éXí±göµ5Í/õ GJ±ðëJ

äù_0îG!îE4ð X¯é¶î+÷ EF&éF&4èJGöö JB

!îGù&ëG!ðN%æIá8çXù!3§öEE7õ XÕ÷÷(<4è

EXG²-

ö E(<4èEXG¼±gö L(

ö Erð Nä+Cé GÎ$4èG(<4èEXGööÕ

÷÷Å5½èGE'êGNùú(£é E"3ð JG±&éGä&ÀöG$4èG(<4è

EXG4ð XööÕ7åENù)õEƒé E8çXµ5éG7õ XÕÕäù)õE’<å X&éE&õ³õ&43ð EEGí³õãä$˜õG$ið G½±ðùóä#/õ EJ’<å X&éE&õ³õ!{3¨4è NEEGE³õãä$˜õGÕÕÕ 5:4

M:æEû²¡çY

Hû³õóù¢›é GÚ³õ&45é ENEGáû7éE³õ±ð&éG¶îù')é G&åEùä8ðEæ&åEø4ð X&Áõ EY;.çGùì!îE4ð Xí¶îµ5éG4ð Xä3éX7õ XÕ!îGù&ëGù&åEùæ7õ X¶î7åENùù#/õ FE*.çFGó®éäóí±ðùLòæ&åE²ö

Y²ö!i¹Õä NIÚùóäM:æEû²¡ç

YHû³õ!}43ï NGEG³õ•çsõ Q³õáóäùì8ðuÏî¤çEù6ê X°æ&éG7õ XÕ

ù&ëGó<îE8ðEù')é G&åEùäóí$4èGùLìóù¢›é GÚ³õ&éEäú$4èGäøäø°æ4ð X)õEóùÅöùNÄAŸè EE7õ Xóø!îG7õ X¶îù')é G&åEùäóí²ö8çX$hÿ

E)õEùLìóù¢›é GÚ±ðù#/õ FEáóä$4èGó¢ðG½&åFE%çG

°æ)õE²ö±ðbøII²ö7õ XÕ

1:4-9; 3:17-21; 8:12; 11:9-10; $ðG85éE 16:8 ÷÷$ðENä³õ¤çEæ&åEùóäáì³õ¤çEæ&åE4ð XööÕ!îGáó$ðEíäù]45éGEæûµ5Í/õ GJ]é&ö&CéóäùÚ34è XG¹+Bð EùÈîÅð N¡éG 5:5

¸Õ!îG$ðENä®éá8çXùù]4›é Gäø'.¨é EG&Ïî E&éGä&ÀöG¡åG'êG!lçIñ$š5å EG²ö8{ð

ENr3ïGG7õ XÕ!îG$ðG85éEä^ð NÎ²ö+?çG%çGóíùóä 1:5,7; 2:8-10 (<Õä FX$ðG85éE 5:8 ù¢h4ð

EGí 12:35-36,46

+>.ç EGø'ç Náùä³õÉ4/õ FH4ð XN)õJ®é‘åEEóí$4èG&éEä&éEäóù¢üG4ð X)õEóùÆä!ðrð E½7õ XÕ

¸Õ“ð Eä 5:14 ù¢h4ðE

Gí 13:36 [õ&B5ÒýEGÅ©ûEE7õ XÕ!îGù·.çI#/õ EJ’<å X&éE&õ$4èGù7Õä E ö

G$«çGE¡éGÚµ5Í/õ GJù]4™)é GÎ4ð XNù7õ XÕ¹+Bð EùÈî'ç¢øG

4:13ff ÷÷$øF^ð!îEä34è XGööÕ!îG 5:6

¸Õ 10 !ðÚ¹M"ìGG (3) ¸Ë 7 8g)é EëE

Mäùô¹M"ìGG (2) ¸Ë 6 ‘åôù7Õä E öG4ð XN_5é IGäû¹M"ìGG (1) ¸³õ&4è

GGE&B5Òý

EGù]4™)é GÎÊ katheudo °æ#èG÷÷^ð)õEöö¹

194

÷÷ùóäóí²ö‡çßöö NASB, NKJV, NRSV ¿÷÷áóNaçóí²ö$é"5å EEöö TEV

÷÷74hé EG¶î')é GôáóNaçú°æ)õG34è XGöö JB

$4èG±ðëJùN!5åG

(<4èEXG 4:13 !îGÅšð

Eû…ðä÷÷&éE öG

ä4/õ XEóùÄõöö&éG÷÷')é Gô8ðEäø7éE)õG34è XGöö7õ XÕ!îGó6ö XùrŒÕäß7õ X8ðE–.çEGù')é G&åEùäóí±ð"5é EGì°æ)õ

Eµ5Í/õ GJù]4™)é GÎ4ð XNëJ7õ X8ðE

ä²Ÿ/õGÕ

$4èG&4èGGEæ$é!îE7éÎ’)Ðö8ðEå34è XGÕ(<Õä FX!3§ö

EE7õ X¼÷÷^ð!îEä34è XGööÕáóNaçúáó$43ï NIEG34è XG¼÷÷7éE²/õYGùóä4ð X_5é IGää34è XGööÕ!îG

!hÒhÿ 6 ¿÷÷&ÓÂî E7éE²/õYGùóä4ð X_5é IGää34è XGööÕM"ìGG

&B3ïEG$¾æY

ù$¨é GE öG

7éá!îI³õ“3¸ç E³õ]é(ôG%æFæóäá#/õ GG34è XGÕ²Aô NFù')é G&åEùä^ð)õ

J4ð XN)õJ34è XGùóä7éE²/õYGùóä4ð X_5é IGä

(<4èEXG34è XGÕ÷÷7éE²/õ

YGä4ð Xöö#/õ EJ’<å X&éE&õ®é!o-B3ð GGíµ5Í/õ GJ

¸Õáó$ðEí÷÷7éE²/õYGööùóä÷÷4ð X_5é IGäööù]4›é Gäùë

G…ðä%æFù^™)éÎ 21:34 ÅðN¡éG13:34 'ç¢ø

G24:42-43; 25:13 áóNaçûM$å[õ!3›Òþ G

‘éô!ðrð E½7õ XÕ¹+Bð EùÈî!-öG

$4èGã4-ö XE…ðä%æF7éE²/õYGä4/õ XEùóär3û EE$©ø

EEµ5Í/õ GJù]4™)é GÎ4ð XNù7õ XÕ 8 ùóä 6 4ð XN)õJ34è XGÕ÷÷4ð X_5é IGäööM"ìGG

÷÷(;èFXE°æ4ð X_5é IGää34è XGööÕ!îGóŠör©ïEG¢›ÐöE

!}é Eä½7õ X8ðE$ðGí%æFH˜é7éE]½5éG7õ X÷÷ù&ëG'ç"0î GE[õ¼^ïE4-Ÿ5é XG

Gä&éE&åEù°æ8çX‡çß[õ4ð X_5é IGää34è XGööÕ!îGù]4™)éGÎ 5:8

²ö“¹é\ö°æ&éG7õ XÕ$ðFÅðNò!îG“h¾æû4-Ÿ5éXG

Gäóí®éù]4›é Gäøù·.çIù]4™)é GÎ°æ&éG(£é G$¾æY6)4pî XGI4-Ÿ5é XG

Gä®éùN\ö!o-AöG 59:17 [õ(;ïEXG$Ò5éG7Ò5é ENG7õ X8ðE$iš5é GGø 6:13ff ù¢h4ð

EGí$4ið E"3ïEGG±ðƒé E8çX°æ)õEµ5Í/õ GJ

(<4èEXG°æ&éG(£é GÕù')é G&åEùäóí±ðãùë

G…ðä%æFùNìäó7éë

E4-Ÿ5é XGGäóí±ð®éô$4èGÆä&éE7õ X8ðE

!o-÷G)õEùN(<4è

EXG¤çE

ù6ê X²/õJ34è XGÕ+B©û GEE+B5ÀöFEGY8ð

ENá®éä(<4èEXG7õ XÕ

¸Õ 7 ¹+Bð EùÈîM"ìGG

®Òh4ð NGí 5:5-6 ¯Ó43ðGGí 5:2-5 ¿÷÷ù')é Gìùóä&B3ï NEG®é&¿.ç EGÅºé°æùóä+Cé EEÚ²öùN!5åG®é8ð

Eá(;èFXE°æööÕ!îG$ðFÅðNò²ö$k5å FE&åGø!o-AöGù¡åGùä²ö°æHû

(öG

Õ¹+Bð EùÈîäó!3ðGí¸Õ!îGù"5å EGùë

Jù')é Gì[õ®é$ÿù')é Gì&ëGù&ëG°æHû"5é EE)õG34è XGÕ 1:21-22 (<Õä FX$ç Fò 6:10-12 –.çEù"3ðEGí 1:3 (<Õä FX

(ŸhÓ45½3ðGEGGí 1:4-5

$4èGÕ 5:5 ¿÷÷ùN!5åGööÕ!îGù·.çIáóNaçûM$å®é8ðùÈîá#/õ GEµ5Í/õ GJù]4™)éGÎ4ð X&éG7õ X7éEî…ðä%æF(<Ñõ FXùóäáóNaçú

(ŸhÓ45½3ðGEGGí$4èGÕá&À£4/õ GJG8{ð

ENtö!ðrð E½ÊùN!5åG¼Ó43ðGGí

¸14:6 ÷÷6ê Xù#/õ FE7åENùó&åE$ið G½!o-

÷G³õó_5Ïî G[õ+CéEEÚ7éuÿ°æ#èGööÕ7åENù²ö&B3ï NEG6ê X&ëGwçð

!o-÷G³õó_5ÑõG[õ

(;-B-ö FXEFG7õ XÕwçðó6ö Xäù_0îGÕ¹+Bð EùÈî$ðG85éE 5:9

¸Õ 2:5 ¸ùóäáä!5éGëE7õ X¹(<Õä FX

')4-£4øGGGG 10:1-3 áäóùæø¹$ðG85éE

8{ðENtö!ðrð E½Ê+Cé EEÚµ5Í/õ GJù]4™)é GÎ4ð X)õE¢›ÿ

E³õæ$é)õE

+CéEEÚ±ðëJ"5åFGùóùä

(<4èEXG&ÓÂî Eù&ëG$›Òþ

G7õ XÕ±gö³õ!o-

÷G%æF$¨4è GGGEä²Ÿ/õE[õ!îG8-êEG(<4è

EXG4ð X7éEëG7õ XË!îGwçðaçIó½4ð Xë

G7õ X±!îG±ðëJ¢ðEäû#-*î EG&éFÉ4gö G

(<4èEXG7õ X!îE6ö X‘éÅê

ù¡åGòµ5Í/õ GJ±ðëJ&½ïHH7õ X$¾æ

Y$ið G½³õ]é(ôGãùëG$›ÒþG

8ðEäóæ'çø²ö!o-

÷G²ö‡çæ²öæ&åE²öY$4èG7éEäø4ð X&éG7õ XÕ

195

+CéEEÚ$‹ð Eäù&ëG&

À.5ÿG

G]åINø’)ÿ¹!}é Eä½¸15:11 ù’)éÎ ü8:24 äó!3ðGí ü

1:9 áóNaçù')4-£4øGGGG ü

3:5…3‹ø G ü

¹!}é Eä½±ð!h4©5ÿ NGGE²öáNä^ïG\.ïG³õ$›4èG

GEµ5Í/õ GJ]éI$ÿ°æ&éG7õ X¸Õ 13:11 äó!3ðGí ü+CéEEÚ$‹ð Eä!ð8ðEá"ìGG²örð NäÚ¹®é$ÿ¸

2:5,8 ù¢h4ðE

Gí ü+CéEEÚ$‹ð Eäù&ëG7éEäûä4/õ XEóùÆä

’)ÿ¹¢›ÿE

7éÎ¸1:18;15:2 (<Õä FX°æ

#-Ÿ3ðEG

Gí ü2:15 áóNaçù°æ#-Ÿ3ð

EGGí ü

3:21;4:18 (<Õä FX$ç Fò ü+CéEEÚ$‹ð Eä!h4©5ÿ NGGE®éù+Cé

EEôM:æ

EÚ¹¢›ÿE

³õæ$é)õE&éG_5éGñó_5éEñ$4èG!h4©5ÿ NGGE¸

$4èG!§AðEXô7õ XÕ¸ 13:13 'ç¢ø

G10:22;24:13 ¹!-öG ü

5:9,10;10:9,13 äó!3ðGí ü3:15;5:5 (<Õä FX°æ

#-Ÿ3ðEG

Gí ü1:28 ¡Ò543ð

EFJGí ü

5:8-9 (<Õä FX(ŸhÓ45½3ðGEGGí ü

4:16 (<Õä FX')4-£4øGGGG ü

1:14;9:28 –.çEù"3ðEGí ü1:5,9 (<Õä FX$ç Fò ü

¸$¾æY

!îGù')é Gì³õ‡çææ&åE²öY³õ

’)ÿ$4èG7éEäû4ð XëE

7éF34/õ XJG 10:9-13 äó!3ðGí 1:12;3:16 ùLòÊ/õJ+Cé EEÚù"5å EGùëJù')é Gì³õ¢3}Ñõ

EG[õaçIó½4ð Xë

G7õ X¹+Bð EùÈî$ðG85éE

¸Õ!îGM:æEû7éÅïG7Õä EÅö 3:2 ¸8ðE¶îù&ëGáì$¸ç Eû…ðä%æFù+Cé EEôM:æ

EÚ±ð(;-Aõ FXEF²öY

Õ¹+Bð EùÈî(<Õä FX$ðG85éE 1:4;2:10 ù¢h4ðE

Gí 4:19 ¯Ó43ðGGí 8:29 ¹+Bð EùÈîäó!3ðGí²<Õä Xë

G7õ XÕ!îG$ðGí"5é EGì²ö7éE]¼-öG7õ XÊ

ù"5å EGùëJ+CéEEÚÕÕóù743ï EEGG¹±5é YNEø³õ±¨éEäú[õ+Cé EF&éG7éE&éE¸ Õ1

"5å EGä+÷ GE%æEH™/õEóùÅö+Cé EEÚÕÕ&éFê¤çGùäá&éG7éE&éE¹±5éYNEø²ö¢ðGÚ[õ+Cé EF&éG7éE&éE¸ Õ2

¢3}ÏîEG±è NE+Cé

EEÚÕÕÕÕ7Õä EÅö¹±5é YNEø²ö!ð8ðEá"ìGG[õ+Cé EF&éG7éE&éE¸ Õ3


Gí 10:45 'ç¢øG

53 ÷÷óø6)é Xäû7éE‡ç!ð NùööÕ!îG6)é Xäû7éE‡ç$ið G½²ö"5é GEáÆäëG

$åáéäù!îE¤çGN&éEëE

®éù„<é EXä7õ X¹+Bð EùÈî$iš5é GGø 5:10

196

$ið G½ùNì (2) ®Ó4k5é GG9)é E“ïG$4èGùNìùä®éì³õ&éEäú$4èG¡¾æE!5åE

(öG

8ðE'ç7Áõ FN34è XG&éG (1) ¿÷÷¶î6ê X7éE²/õYG4ð Xí&éG^ð)õ

G4ð XíööÕ(<é GXí%æFáó%æG9)é EëEù"1¹é EG&éEÚ34è XGÊ

ù')é G&åEùäóíµ5Í/õ GJ(

ö E!ð Nù8ðE!îE$ðG7éE²/õYG34è XGùóä!îE4ð X_5é IGä34è XGÕ

14:3c ¸$¾æY

&45é ENEGáû…ðä%æF!îG$ið G½³õ]é(ôG4ð X&éE7õ X¹+Bð EùÈî$ðG85éE 14:2-3a ¿÷÷^ïE$Ó¾æùN\ö³õ]é(ôG854è EJGööÕ‘éÅêù¡åGò$¨45é GGGESù&ëG!¨éGô7õ X¹+Bð EùÈî$ðG85éE

¸Õ‘éÅêù¡åGò+Cé EEÚ²ö‡çßù&ëGãùëG$›ÒþG7õ XÕ 5:8 áóNaçù°æ#-Ÿ3ð

EGGí

14-16,26; *.çFGù®Ò54øGHöö¹+Bð EùÈî$ðG85éE paracletos ÷÷ù&ëGáóNaçú±ð$hÐö

GáóööÕ!îG¢›ÿ

E7éÎ’)Ðö${ð EäÚM'ç7õ XÕ÷÷$hÐö

GööùN\ö&45é ENEGá[õ7õ X74fõ EG÷÷ 5:11

¸ù7Õä E öG

¼"54-:öGEEGX!5é NEáû$4èGù745é EGGô&åFE%çG4ð Xë

G7õ X 4:13-18 ¸Õ$ðFÅðNò²öM:æEû²¡çY

Hû³õóù¢›é GÚ³õ&éEäú$4èG±©5½ðYNEGY¹+Bð EùÈî 2:1 (<Õä FX$ðG85éE 15:26; 16:17

¸Õ 12:48 ¸Õ$åE4-ö XE$›Í-êG

G±ð7åENù²öót÷E

°æáø‡çææ&åE²öY²ö8ðuÏîù¤ç

EEùëJ°æë

E7éF34/õ XJGÕ¹

+Bð EùÈîÅðN¡éG 4;13 ù¢h4ðE

Gí 15:53 ¹+Bð EùÈî(<Õä FX°æ#-Ÿ3ðEG

Gí

¿÷÷ù&ëGáóNaçú²ö%æG öG

®é&éE“ïI"3ðEEööÕ!îGù&ëGùóä¢›ÿE

7éÎ’)Ðö${ð EäÚM'ç7õ XÕ!o-

÷G²öóù$gö F²ö$ðG¢üGùóä‘éÅêù¡åGò6)4è XG+?ç

G&ëGá#-ö GG7õ X¶î6ê Xù&ëGáóNaçú

[õ!5é NEáû°æ#èGÕ

8{ðENtö!ðrð E½Êäó7éë

Eù]4¨é GEáø°æ&éE

¸Õ 7:24 ùóäùLò²öáóNaçû¢g)4èG

Gù·.çI$ðFÅðNòù]4™)é GÎ°æ&éG(£é GÕÅšðEû…ðäùLò®é!ŒÒïE÷÷ù&ëG²¡çY

"5é EE&éE7õ XööÕ¹+Bð EùÈî!-öG

(aikodomeo) !îGùrŒÕäßù&½ðGâó!3ðG$¾æY

!îGù]4›é GäùëG

…ðä%æFáäÝã&ÿG®é]4™)é GÎ#èEEµ5é YGÊ2:21;4:16 ù¢h4ð

EGí 3:9

!o-÷G®é&åEì¼®Ó4k5é GG¼(<Õä FX°æ#-Ÿ3ð

EGGí Õ1

"5é EE&éE¹!{3ðEE¾°æ&éE¸ Õ2

15:1 ùÕ²,çEóä(£é E"3ð JGí±ð¼äó!3ðGí15:2 ØÕ%æFHó]4ðGí±ð¼äó!3ðGí

5:11 (<Õä FX(ŸhÓ45½ðGEGí 4:29 ÝÕù&ëGáóNaçú±ð¼ù¢h4ð

EGí

4;11 áÕ!5é NEáûµ5Í/õ GJ!¨åG]4èGE¼ù¢h4ðE

Gí6ê XùL(<4è

EXG"5é EE)õG34è XG&éGùLì[õäó7éëEù]4¨é GEáø7éuÿ°æ)õG34è XGÕ Õ3

4:16 ù¢h4ðE

Gí 8:1 ùÕ&B3ï NEG¼(<Õä FX°æ#-Ÿ3ðEG

Gí10:23-24 ØÕãùë

GMãùá$ðGí±ð&Cåóá°æ)õG4ð XN)õJ¼(<Õä FX°æ

#-Ÿ3ðEG

Gí1:4 ÝÕ)õEù#-<é EGXë

J[õ°æYN%çGE¼(<Õä FX

')4-£4øGGGG

áÕ%æF]4øGI²ö“5éEá$ð

Gí$4èG$ðEÊ/õEóùÅðí±ð&Cåóá°æ&éE¹¯é)õEóùÄõ¼ùN_5éGáóí±ð¼"543ð EEJGí±ð¼–.çEGæ&éEìóùÅðí±ð¼ùóä(.çG

9)4è EGE±ð¸¼Õ14:3-4,12 (<Õä FX°æ

#-Ÿ3ðEG

Gí

197

')é Gô;.çFGE#èGäó7éëEù]4¨é GEáø7éuÿ°æ#èG Õ4

10:8; 12:19; 13:10 ùÕ$ðFÅðNò³õù745é EGGä®é¼áóNaçù°æ#-Ÿ3ðEG

Gí$4èG7Õä

ENsõ³õ"5é EGì®éÕ 14:26 ùóä(<Õä FX°æ#-Ÿ3ðEG

Gí 14:19 ØÕäó!3ðGí


ÂÁÕùóäùú(£é E"3ð JG±6ê X'êG[õáä8ðEù^ïG°æ)õG34è XG¶î8ðE'ê

G$4èG&B3ïEG°æ)õGùóä7åEùó&åE$4èG'+<é GXäú&4ið FGIù34è XGùóä'êG±ð${-Bï

EGG°æ)õG34è XG¶î8ðE'ê

G$4èG&B3ïEG°æ)õGùóä7åEùó&åE$4èG'+<é GXäú&4ið FGIù34è XGùóä'ê

G±ð${-BïE

GG°æ)õG34è XGù(<4èEXG$é$ðEÕÃÁÕùóäùì³õ®éô³õ]4ïEE[õ&B3ïEG³õ]é(ôGùì²ö%æEHû•çEÚ°æóÕM$øF$4èG!5ÿG$ÕäÙä²ðÕÄÁÕùóä

ùú(£é E"3ð JG±6ê X'+<4èGXG${-Bï

EGG°æ)õG34è XG¶î)õE¡éG‘åø7Í/õ FEóùÅðí±ð

\+A£é E$ðJÕ²ê6.3ð XGí±ðáÆä]éáóÕ²,çEóäóí±ð]4-£é EEÅðÕ^ïE³õ]é(ôG+A)ÿG

[õ&4øFGIM$ðJÕÅÁÕ;.ç EEáùä±±ðëJ

±gö[õ&åEû³õ“ðï&åEû!îE°æú&ÓÂî E8çXó¢ïGG"5Àö EG°æ)õE³õáä)õFä4ð XÕM$øF$4èG(

ö Eùóä^ïE[õÕÆÁÕ8çXó¢ïGG8ðEòIä4ð XÕÇÁÕ&ÕäE&éE”îEá‘é°æóÕÈÁÕ8çXù&ëG&éEÚ$4èG]¾æ I°æ

YEùäû°æóµ3ðG&Âî E!o-

÷G$ið G½$4èG'+<é GXäû&éE"ìEG7åEù²ö'çtöE7õ XÕÉÁÕäóß±ð!îE+A£é EE$ðJÕÀÂÕ"3ð EE$ðGí²ö8¨éGäÚ!îE°æóÕÁÂÕ^ïE&éE$ðGí±ðMæ$é$ðJÕ8ðEù

9ö F4ð X

ù[õ&¾æFHúä4ð XÕÂÂÕ8çX¢gêG²ö&åEû[õ+Aõ EFä4ð XÕ

¸Õ 25, 26 ùóä 5:14 ¸7éÆä&Âî E6)4pî XGI(<4èEXG¹+Bð EùÈî 4:13;5:1 ÷÷ùú(£é E"3ð JGööÕ!îGù·.çI$ðFÅðNò#/õ EJ!ðrð E½²ö"5å GE&ÐöG²ö‘Õä!ïGµ5Í/õ GJù]4™)é GÎ°æ&éG7õ X¹+Bð EùÈî 5:12

(<é GXí!îGƒé E8çX°æ&éG7õ X¶î$ðFÅðNò')é Gô®Ó4k5é GG[õ&CéE…ïE7õ XÕ

÷÷¡åGäáùëE°æóöö NASB ¿

÷÷ùN(<4èEXG$é$ðEöö NKJV

÷÷•çEÚ°æóöö NRSV

÷÷!5éE^ïE•çEÚáóöö TEV

÷÷%æFá™5éGì°æóöö JB

!îG®é$ÿ¢›ÿE!ŒÒþ7õ X¼ÅšðEû…ðä%æF÷÷7éE&4è

EGöö¼÷÷¡åGäáùëE°æóöö¼÷÷Åð±ð Yí±ð•çEÚ+Bið EEIöö¼÷÷±gö²öù¡åGùä±ð$é&4èEGöö&éG÷÷¡åGä7éE&4è

EGöö³õ!š3ðEí$4èGù]4™)é GÎ4ð XNù7õ XÕ¸Õ 5:17 (<Õä FX

')4-£4øGGGG 2:29 ¡Ò543ð

EFJGí 16:18 ù')é G&åEùäóí±ð•çEÚó&¾æ G'êGùóäùóä!5éE^ïE…ðä%æF7åENù²ö&ÕäENë

J²-öYJ¢5é GGáÚ±ðäá’)ÿ°æ&éE7éF34/õ XJGÕ¹

+Bð EùÈî(<Õä FX°æ#-Ÿ3ðEG

Gí

÷÷8ðE'êGN$4èG\BïEG&B3ïEG°æ)õG34è XGöö NASB ¿÷÷8ðE'ê

GN$4èG&B3ïEG°æ)õG34è XGöö NKJV, NRSV

÷÷ùN(<4èEXG¼8ðE'ê

GN$4èG&B3ïEG°æ)õG34è XGöö TEV

÷÷ùN(<4èEXG¼8ðE'ê

GN$4èG&B3ïEG°æ)õG34è XGöö JB

198

¸Õ!îG$À)ÿ8~î Q$ðGNíÉ½5é YG7õ X¶î®Ó4k5é GG$4èGùNì²ö¢5é

GGáÚ³õ8ðùÄõ[õ 16:16 ÷÷&B3ïEGööµ5Í/õ GJùLòùrŒÕäß®é!ŒÒïE÷÷\Bï

EG®éôöö°æ&éE7õ XÕ¹+Bð EùÈî(<Õä FX°æ#-Ÿ3ðEG

Gí8ðE'êGN±ð (3) ÷÷8ðE'+<é GNXäú&4ið FGIù34è XGöö¹æ$é!îE7éÎóŠör©ïEG¢›Ðö

E¸Ë (2) ÷÷8ðE'ê

GN$4èG&B3ïEG°æ)õG34è XGöö¹æ$é!îE7éÎ’)Ðör©ïEG¢›ÐöE

¸Ë (1) äó$ðGí³õ!k5Ñõ J®é8ðùÈîá"5é GG7õ XÊ${-BïE

GG°æ)õG34è XGööË¹æ$é!îE7éÎ’)Ðör©ïEG¢›ÐöE

¸Õ$ðG&éEëE

“5éEäÚ$4èGùLì&43ð GGEí$lçGI+Aö

G:æEEóóí²ö$¨Ò5åGG

G°æ&éG4ð XNùù&ëG8~î Q7õ X¼!îG')é Gôr©ïEG¢›ÐöE

¢5é GGáÚ®é8ðùÈîá#/õ GG34è XGÕ

–.çEù"3ðEGí 3:10-17 ¿÷÷7åENùó&åE$4èG'+<é GNXäú&4ið FGIù34è XGööÕ!îGÅšðEû…ðä÷÷³õ]é!/õE8ðEùØáø4ð X&éE7õ XööÕóø7åENùó&åE±ðù#-ö FE7åE!ïGµ5Í/õ GJ8ðEùØáø4ð X&Áõ E

YÕ¹(<Õä FX°æ#-Ÿ3ð

EGGí

¸Õ 13:17

¿÷÷'êGN±ð${-Bï

EGG°æ)õG34è XGööÕ!îGÅšð

Eû…ðä÷÷\+AôEá"5é GE7õ XööÕùLò®éù·.çI%æG9*î E÷÷aç±iðIí±ð˜åù"ìGG°æ&éE7õ XööÕ

÷÷&B3ï NEG³õ]é(ôGùNì²ö%æEHû•çEÚ°æóöö NASB, NKJV, NRSV 5:13

÷÷ùNì[õ(<é EX"ìGG•çEÚùóä&B3ï NEG[õ%æE&éGóQ°æóöö TEV

÷÷ùNìµ5Í/õ GJ(<é EX"ìGG•çEÚùóä&B3ï NEGä²£4èGöö JB

(A©›ÿ GXE[õ$¹ÕäE4ð XNùæ$é!îE7éÎ¢›ÿ

E!ŒÒþ7õ X8ðE!hÒhÿãùëG’)ÿ%æFæóäá"5é GG7õ XÕ&éG$üE¢›ÿ

Eù&ëG(=çGXû'ç±ïEùrŒÕäß7õ X8ðE&4è

GGE'ç"0î GE$ðFÅðNò)õEù]4™)é GÎ²ö7õ XÕ

5:17 (<Õä FX')4-£4øGGGG 2:29 ¡Ò543ð

EFJGí 16:18 ¸Õù')é G&åEùäóí±ðù#/õ FEäù4-)é XEóQí²ö•çEÚ°æë

E7éF34/õ XJGÕ¹


Gí 3:10 (<Õä FX(ŸhÓ45½3ðGEGGí 3;20 ¹+Bð EùÈîù¢h4ð

EGí

$4èGÕ 1:13 'çµ5éEÚ®éù]4™)é GÎ¼Ó43ðGGí Huper ¸Õá&À£4/õ GJG8{ðENtö!ðrð E½Ê$ðFÅðNò®é4ð X%æF

¸Õ8ïEEóøã%îáùäû^ð&45é EFG7õ X$ðGóøùNòã%îáùäû²ö•çEÚù¤çEEùëJ°æ&éG 4:11-13 ¿÷÷ùN&Áõ E®éô³õ]4ïEE[õööÕ¢5é GGáÚ7åENùó&åE²ö‡çð[õ+Bªî GE7õ X¹+Bð EùÈîù¢h4ðE

GíóùÅö[õ&B5Òý

EG7õ XÕ!îG\BïEG&B3ïEG°æ)õEóùÄõ¡éG&åJ#èGE³õ 12 $4èG¼M"ìGG 13 7õ X!îGwç

Eóäû(<4èEXG7õ X¶î±ðìùN[õ7éuÿ°æ&éG7õ XÕ%æG9*î E°æáøùrŒÕäß÷÷®éôööM"ìGG

¸Õ 3:6-11 ùóäáóNaçù(ŸhÓ45½3ðGEGGí 14 °æ

Yóø®éù$45éGGæùNì[õµ5éGµ5é

YG7õ X8ðE®éô°æ)õ

E[õù$¹é Eä°æ)õG34è XGÕ¹+Bð EùÈîM"ìGG

¿÷÷M$øF$4èG!5ÿG$ÕäÙä²ðööÕ!îGù&ëG¢›ÿE

7éÎ’)Ðö${ð EäÚM'ç7õ X¼ù')é G&åEùäóíµ5Í/õ GJù&ëG!hÒhÿ7Àê Nùóä#/õ EJ’<å X&éE&õ²öù&ëG‘éôáä8ðEù^ïG¹+Bð EùÈî'ç¢ø

G

¸Õ!îG®Ó4k5é GGóQí$4èGù&ëG‘éô!k5Ñõ J²ö“¹é\ö°æ&éG7õ XÕ!o-B3ïGGG(;ïEXG[õ&B5ÒýEG$øF!3ç EEóí³õ7é$ÿ'çáó8ðEù&4è

GGE±ð 13:11 áóNaçù°æ#-Ÿ3ð

EGGí 12:18 äó!3ðGí 9:50

!héóû…ðä%æF¯ÑõÅºéëG7õ XÕ

¸¼$¾æY8èEE;.çFGEóí®é(<é GXíã°æ7õ Xóø')é Gôù')é G&åEùäóíµ5Í/õ GJ!héóû…ðä34è XGÕ!îG 27 ¿÷÷ùú(£é E"3ð JGööÕ!îGM"ìGG&45é ENEGáû…ðä%æF¡éG&åJ#èGE®é8ðùÈî4ð X]½5éG7õ X¹+Bð EùÈîM"ìGG

³õ8ðùÄõ[õ(

ö EáNä^ïG7õ XÕ#/õ EJ’<å X&éE&õ²ö!o-B3ïGGG÷÷ù3ÿXX®Ó4k5é GGööùóä÷÷‘éôÅð±ðYíöö³õáä!5éGì±ðë

J¤çEñ(<4è

EXGä²Ÿ-öGÕ6ê X^ïE7åENù³õ&ÕäEN)õJ 3 (<Õä FX

')4-£4øGGGG

¸ÕùLò&ÕäEN)õJ²/õYJ7åE!ïG¯éäóí³õ7éE&åEùì$4èG7åENù¢5é GGáÚ745é FNEG7õ XÕ 4:11-13 4ð XN)õJ¼äóNß[õ(¡ç E$ðFNä¼$ið G½³õ7åE!ïG¯éä34è XG¹+Bð EùÈîù¢h4ð

EGí

÷÷)õE¡éG‘åø7Í/õ FEóùÅðí±ð${-BïE

GG°æóöö NASB ¿÷÷)õE¡éG‘åø7Í/õ FEóùÅðí±ð

\+A£é EóQöö NKJV

199

÷÷®é3Òð Xí±ð${-BïE

GG°æóöö NRSV

÷÷®é3ÿX±ð\+A£é EóQöö TEV

÷÷®é3Òð Xí±ð\+A£é EóQöö JB

$4èG"5åFEäø${ð ENäÚM'ç34è XGÕùLò$4èGáó$4èG[õ 12-22 !îGæ$é!îE7éÎ${ð EäÚM'ç®é!hÒhÿùóä!™.ðÎ³õL’)ÿ²ö‘Õä!ïG³õ$hÒhÿG²öaçIó‘éÚ7õ XÕM&éGÚ

®éù]4™)é GÎÕ$›å EóùÅö‘Õä!ïGùLò papyri ÷÷®é3Òð Xíööµ5Í/õ GJ!¸ç[õ±ð#-öJE$ðG&éEë

E&éF*.çFGû (2) )õE¡éG‘åøù"3Œé EGEôµ5Í/õ GJ“h¾æûùrŒÕäßË&éG (1) ±ðë

Jù&ëG!ŒÒïE4ð X]½5éG7õ XÊ

¸Õ 3:7-16 :æð®é(@.ç EXG_5éGñó_5éEñµ5Í/õ GJ!5éE^ïE7õ X¹+Bð EùÈîáóNaçù(ŸhÓ45½3ðGEGGí

÷÷²ê6.3ð XGí±ð8ðuÏîáóöö NASB, NRSV ¿÷÷²ê6.3ð XGí±ðáÆä]éáóöö NKJV

÷÷%æENEáÅðí±ð8ðuÏîáóöö TEV

÷÷ùNì±ð8ðuÏîáó8ðE\+AŸ/õ EEóùÄõ34è XGöö JB

æ$é!îE7éÎóŠö¹!-B¸çE

¸${ð ENäÚM'ç¼!îGÅšðEû…ðä÷÷²êã4è XEä²Ÿ/õEóùÄõöö7õ XÕ±5ëEY8-,ç EGEóäçì$4èG!îG÷÷±5å NEã4è XEöö7õ X$¾æ

Y!îG8©3§öGGG…ðä÷÷²ê6.ï XGóùÅðíöö&éG÷÷²ê

®éù]éIäø4ð X]½5éG 35:4 ¸Õ!îG$ðGä"ìGG$4èG$iš5é GGø 8; 10:23-33 (<Õä FX°æ#-Ÿ3ð

EGGí 14:1-15; 13; ù“3¨é GGáä²Ÿ/õEóùÅðíöö³õ!š3ðEí$4èGù]4™)é GÎ7õ X¹+Bð EùÈîäó!3ðGí

7õ XÕ

¿÷÷²,çEóäóí±ð]4-£é EEÅðööÕ!îGæ$é!îE7éÎóŠö${ð ENäÚM'ç8gê E³õùóä&éGã4è XE³õ²,çEóä4ð X)õE³õ!š3ðEí$4èGù]4™)é GÎ7õ XÕ!îG&)½0îE…ðä%æFùN\ö¢gêG

³õ!o-AöG®é

$4èG8{ð ENr3ïGGáû²-öYJ7õ X&éG!îG&)½0îE…ðä%æF±gö8g)é Eë

E!k5Ñõ J®é8ðùÈî7õ XÕ 14:1-15:13 7éE¶îùN&éGä&éG7õ X74fõ EGäó!3ðGí

ù¢h4ðE

Gí 13:4 ¿÷÷^ïE³õ]é(ôG+A)ÿG

[õ&4øFGIMóQööÕ!îGæ$é!îE7éÎ’)Ðö${ð ENäÚM'ç7õ XÕ!îG

!hÒhÿ…ð&ÿG$¹Ò3ýG

Gáø!îE"5ëGE'çEù9öE®é7Àê N7õ X¹+Bð EùÈî(<Õä FX°æ#-Ÿ3ðEG

Gí¸Õ!îGáó$ð

Eí¡éG&åJ#èGEùóäÅð±ð Yí³õ&éEäú$4èG7õ XÕ!îG6)4è XGù"5å EGùë

J®Ó4k5é GG³õ!hé&ÿJ[õ

(ö Eäó_5é IEò°æ&éG7õ XÕ 4:2

Õ!îGù²-õHáóNaçù°æ#-Ÿ3ð

EGGí hupomone 43ð XNF!ð)õE (2) ùóä makrothomia !5¾æGó(ð G!5éG (1) (<é GXíáó$ðG&éEë

EùrŒÕä7éÚ34è XG8èEE®é%æG9*î E÷÷

+A)ÿG

µ5éGµ5éYG7õ XööÊ

$4èGáäÝ34è XGÕ(<Ñõ FXóùÄõ®éùLò“5éEäÚ$4èGù]4™)é GÎ4ð XNù7õ XÕ!îG7åENù²ö8{ðENr5éGÚ®é8ðùÈî4ð X]½5éG7õ X 3:10 áóNaçù

')4-£4øGGGG 1:11 ®Òh4ð N

Gí 5:22 ¯Ó43ðGGí 6:6

¸Õù')é G&åEùäóí±ðù#/õ FE&éEÙ³õ°æáùä¹^¹ÿ I²ö$¨Ò5åGG

G°æ&éE7õ XÕ 3:9 áóNaçù$ç Fò 3:20 (<Õä FX$ç Fò 2:4; 9:22 äó!3ðGí 57:15 ¹+Bð EùÈî$iš5é GGø(<Õä FX 13:1 (<Õä FX°æ

#-Ÿ3ðEG

Gí 18:26,29±göµ5Í/õ GJ+Bð EùÈî!-ö

G(2) &éG5:7,8 $š©ð GGØ 6:12

±gö[õI+Bð EùÈî–.çEù"3ð EGí (1) !îG!îGùLìµ5Í/õ GJ+A)ÿG

³õ…ðä%æF(

ö Eù]4™)é GÎ4ð XNù7õ XÕ!îGäó7éë

E+B5ÀöFNEGY

ùóä!o-

÷G®é‡çß®é‡çææ&åE²öY

®é"3ð IEÚ7õ XÕ 5:10 $š©ð GGØ 5:14(ŸhÓ45½3ðGEGGí

3:9 (<Õä FX$ç Fò 12:17-21 äó!3ðGí 5:44 ÷÷;.ç EEáùä±±ðëJ±gö[õ&åEû³õ“ðï&åEû!îE°æúööÕ!îGù&ëGùóäæ$é!îE7éÎ’)Ðö${ð ENäÚLM'ç7õ X¹+Bð EùÈî!-öG 5:15

¸Õù')é G&åEùäóí®é–.çEGù')é G&åEùäóí²ö$h4ï

EEG¤ç

Eñäá’)ÿ4ð X&éE7éF34/õ XJGÕù')é G&åEùäóí±ð&B3ï NEG%æF

’)ÿáäM$å°æ&éE7éF34/õ XJG!îE¶î“zõENQ$4èGäá’)ÿÕ!i¹ÿ NIùóä–.ç

EG!3{¨é NEE!îErð Nä+Cé GÎ

ù·.çI^ïE[õæ&éGáø!ðN%æI±ðY

ù6ö X³õ!ðù¢üG4ð X)õG34è XGÕ

200

÷÷8çXó¢ïGG"5Àö EG²ö&Õä GòI$4èGä4ð Xöö NASB ¿÷÷8çXó¢ïGG"5Àö EG³õáä)õFä4ð Xöö NKJV

÷÷8çXó¢ïGG"5Àö EG°æ)õE²ö&Õä GòI$4èGä4ð Xöö NRSV

÷÷8çXó¢ïGG$4èG"5Àö EG°æ&éEù"5é FE!©}å G"5é EEÅðöö TEV

÷÷'êGN^ïEó6ö X^ð85é FE8ðEù9£é Fë

J4ð Xöö JB

¸ÕùrŒÕäß÷÷"5Àö EGöö(<é GXí%æF 12:9 äó!3ðGí 21 !îG¢›ÿE

7éÎ’)Ðö${ð ENäÚM'çÅšðEû…ðä%æF÷÷!hÒhÿ"5Àö EG°æ)õE³õáä)õFä45é XEöö±ðaçù+CéEEôá"5é GG7õ X¹+Bð EùÈîM"ìGG

7õ X8ðEù·.çIù7Õä E öG!š5éGä%æFæóäá#-ö G

G7õ XÕ$¾æY;.çGùì±è NEù'ç!îG7õ X¶î!îG4fõ Gù¯Ñõ:æEEó9)Ïî E÷÷M$øF$4èG

(ö Eùóä^ïE[õöö!Œé$©ï EGGä²Ÿ5éG7õ XÕ agathos ùé(ð

Gæ$4èGù]4™)é GÎ4ð XNë

J7õ XÕ±ð#/õ JE$ðG&éEëE$4èGùLìáó$ðEíùrŒÕä7éÚ³õáä!5éGì%æEHù!Œé$©-ö EGGùó%æF#-Aõ

EGF4ð X&éE7õ XÕµ5éGùLò®é 21 ¹"5Àö EG&éGù9£é Fë

J¸M"ìGG kalos ùrŒÕäßµ5ÒðGæ

ù')é G&åEùäóíùóä–.çEGù')é G&åEùäóí¹^ïEÅð±ð

Yí¸µ5Í/õ GJ!o-AöG 15 ¸ÕM"ìGG 15a, 22 !ŒÒïEù$45éGGæ7õ XÕáó$ðEí¢ðEäû_5éGñó_5éEñ÷÷&åEûöö®é8ðùÈîá#/õ GG34è XG¹+Bð EùÈîM&éGÚ

!o-AöG¢5é GGáÚ&éG+CéG$ýJ³õ+?ç

GEE)õJ[õäóù"ìGGä

²Ÿ-öG7õ XÕ$4èGùLòó¢ïGG^ðÞä3éX4ð XNí¶î!îG(.çGùáðùÅ¨éE¾E34è XGÕó3éXí 21 ®é!ðí[õäóù"ìGGä²Ÿ-öG7õ X$¾æ

YM"ìGG

151 - %æFc.çG7éuÿ±©5½ðYNEGYµ5Í/õ GJóÊ-êG%æE®Ñõ³õ#/õ EJ’<å X&éE&õ³õùÅ¨éE¾Er§Cé

EÚ kalos $ðFÅðNò³õù&éGô$4èG±ð#/õ JE$ðG&éEë

E$4èGóù¢üG°æ

Yù',çJùóä¤çE45ë XEY$4èG$g;5ÿ

GXG(

öG

Õµ5ÒðGæá&À£4/õ GJGÕ 161

²ö‡çß7õ XÕù')é G&åEùäóí±ðÅð±ðYíµ5Í/õ GJ(£Õä Eë

Jù#/õ FE')é Gôãùë

G!¨é NEáùÚ[õ&éEÆä%æGä

²Ÿ-öE7éF34/õ XJG 3:12 ùóä 14 ¿÷÷M$øF$4èG(

ö Eùóä^ïE[õööÕ!îGæ&éGáø%æGM"ìGG

¸Õ4fõ Gù')é G&åEùäáóNaçúù')é G&åEùäóí4hé G(ôG%æE&éGóQ°æ)õG34è XG

(ö EùNòù&åEùæ[õ&:êX±©5½ð

YNEGY°æ&éG4ð X74hé EGóø–.çEG 2:1-5 ¡Ò543ð

EFJGí 12:7 (<Õä FX°æ

#-Ÿ3ðEG

Gí 12:10 ¹+Bð EùÈîäó!3ðGí¸Õ 6:10 ù')é G&åEùäóí[õ%æE&éGóQ°æ)õ

G34è XGÕ¹+Bð EùÈîÓ43ðGGí

¸Õ!îG‘éÅ)¿.çYG"5é GE‡ç

E6)é Xäú!o-

÷G³õ]é(ôG 2:18; 3:1; 4:4,10 ÷÷8çXó¢ïGG8ðENòIä4ð XööÕ!îG¢›ÿE

7éÎ’)Ðö${ð ENäÚM'ç¡Ò543ðE

FJGí²öµ5éGØ®é!ðrð E½7õ X¹+Bð EùÈî 5:16

¸Õ 8:31-39 $›ÒþG

ùóä6)é XäúáóNaçú!o-B3ð GGí³õ]é(ôG’<å X"5å EEû³õ$›ÒþG&ÕäEù4-)é XGô²ö&45é ENEGá%æF7õ X¹+Bð EùÈîäó!3ðGí

1:3; ÷÷&ÕäEL&éE”îEáN‘é°æóööÕù&ëGùóä¢›ÿE

7éÎóŠö¹!-B¸çE

¸${ð ENäÚM'ç8ðEÅ+@î!îEÅ+@î7åENùó&åE³õ]é(ôGaçIù±ïG¼áN‘é"0î JG‡çææ&åE²ö

Y®é8ðùÈî4ð X&éE7éF34/õ XJG¹

+Bð EùÈî 5:17

3:1 áóNaçù(ŸhÓ45½3ðGEGGí 6:18-19 ù¢h4ð

EGí 25 ¸Õ$ðFÅðNòáN‘éµ5Í/õ GJwçEóäÚ&Biðò°æ&éG7õ Xùóä$¨4è GGGEä²Ÿ5éG(£é G¶î!îGùNò²ö7åE!ïG%æFù%æI°æë

G7õ X¹+Bð EùÈîM"ìGG 2:13

¸Õ

÷÷8çXù&ëG&éEÚ$4èG]¾æ IN°æYNEùäû°æóöö NASB, NKJV 5:18

÷÷8çX7éÅïG$4èG]¾æ IN°æYNEùäû°æóöö NRSV

÷÷8çX7éÅïG$4èG]¾æ IN°æYNEùäû°æ)õGä4ð Xöö TEV

÷÷')é Gô;.çFGEóíµ5Í/õ GJ7åENùó&åE²ö]¾æ IN°æYNEùäû°æóöö JB

5:20 ù¢h4ðE

Gí 8;26-30,31-39 !îGù&ëGùóä¢›ÿE

7éÎ’)Ðö${ð ENäÚM'ç7õ XÕ7éÆäÚ6)é Xäû]¾æ IN°æYNEùäûùóä6)é Xäû8ðEN\öIµ5Í/õ GJ7Àê N!ïG7ÕäF&4èJG¹+Bð EùÈîäó!3ðGí

¸Õ&éGáä²£4èG¶î]¾æ IN°æ

YNEùäû®é9¡ç E&éEwçð÷÷')é Gô;.çFGEóíµ5Í/õ GJöö(<4èEXG&ÓÂî E÷÷')é Gô7éÆäÚ$4èGöö4ð X&éE7éF34/õ XJGÕá

&À£4/õ GJG8{ðENtö!ðrð E½Ê$ðFÅðNò²ö


YNEùäû¼Ó43ðGGí%æFÕ 1:2 %æFÕá&À£4/õ GJG8{ð

ENtö!ðrð E½Ê]¾æ IN°æYNEùäû(<Õä FX


201

6:29 ²ö‡çß÷÷7åENù²ö'çtöE

öö7õ XÕ7åENù²ö'çtöE

!îG7õ X¶î±5é YNE4ºé Xäù$hé Eì!o-

÷G%æFù')é GìÆä)õJ¹+Bð EùÈî$ðG85éE 5:17 ¿÷÷7åENù²ö(:öGX'çtöE7õ XööÕ!îGÅšð

Eû…ðäù¢h4ðE

Gí%æFÕ 4:3 ¸ÕùLò³õ$›å E²-öJ÷÷7åENù²ö'çr5é EGíöö34è XGÕù&ëG!îG7õ X¶î8ð

EN\öI°æ#èGùóä]¾æ IN°æ

YNEùäû°æ#èG8-öG

¶î!}43ï NGEGùóä$}é Gáô$4èG(

ö EÕá&À£4/õ GJG8{ðENtö!ðrð E½

÷÷äóNß±ð!îE+A£é ENEóQöö NASB, NKJV, NRSV 5:19

÷÷äóNß&éFê±ð!ïGäó4èGöö TEV

÷÷²-

ö E(

ö EäóNß±ðá&éE)õE²ö±ðbø

II!îE°æ#èGöö JB

¢›ÿE

7éÎ’)Ðö${ð ENäÚM'ç¼!3§öEEr©ïEG¢›Ðö

E´4hé G(ôG34è XG8øE®éù·.çI!ŒÒïE±gö7éEäûä4/õ XEóùÄõ

’)ÿ±ðäó±5éE7õ XÕóÊ-,çGE³õ%æG9+õ E$4èG÷÷äóNß±ð 19-20 M&éGÚ³õ&4èGGE 21-22 ³õ(<Ñõ FXáó!3§ö

EE${ð ENäÚM'çM&éGÚ 20 ùóä 19 $4èG&éF+÷EF${ð ENäÚM'ç±ðù²-õ H6ö X7Ò5é FE7õ XÕM&éGÚ 19-22 ù&ëGáôäóêá"5é GEöö7õ XÕM&éGÚ

63:10 $43ï NIEG${ð ENäÚM'çµ5Í/õ GJ7åóá$›4èG

GE°æ)õG34è XGÕ÷÷+A£é ENEóQöö®é!ŒÒïE÷÷MêY+A£é ENE&éE7õ XööÕ6)é Xäúù’)éÎäóNß³õ®éô°æ)õE±ð!5é NG%æI°æ)õG34è XG¹+Bð EùÈî$iš5é GGø¸Õ 4:30 ù¢h4ð

EGí

÷÷&43ð EEGí²ö!0îEN²ö&éE$ðGí²ö8¨éGäÚ!îE°æóöö NASB 5:20

÷÷"3ð EE$ðGí²ö8¨éGäÚ!îE°æóöö NKJV

÷÷&43ð EEGí³õ®Õäô²ö8¨éGäÚ!îE°æóöö NRSV

÷÷ùÅ:ö X"3›é FGE$éÚ²ö8¨éGäÚ!îE°æóöö TEV

÷÷²-

ö E(

ö EÕÕÕÕ"3ðEE$ðGí³õ+Cé G$ýJ´4hé G(ôG8¨éGäÚ®é]Òðê!îE°æóöö JB²ö =çEX]4ðGí$4èG]éI$ÿ7õ XÕ4fõ G%æFNù)õ

E’<å X 4:11 ùóäù¢h4ðE

Gí 12:28-29 #/õ EJ’<å X&éE&õ$4èG÷÷"3ð EEÚöö²ö$çG$ýG%æF(;ïEXG+Bï EI4ð XNëJ7õ XÕ!îGù$›é Eô(<Õä FX°æ

#-Ÿ3ðEG

Gí!¹é N^©ð IEí±ð#/õ EJ’<å X&éE&õ&ëG&Cåóáä²Ÿ5éE7éF4/õ XG / &éE&õ³õ®ÕäôÉÀŸ/õEóùÄõ&43ð EEGí²ö"3ðEEÚ$›å Eùæä]éÅïGóùÅðí[õäóù"ìGGä

²Ÿ-öG7õ X!îG–.çEG$¨4-ö GGGE7õ XÕ(;ïEXG[õ‘éÅêäó&éG

¸Õ 3,20 34è XG¹+Bð EùÈî(Að GXáùøóùt÷E

…ðä%æF#/õ EJ’<å X&éE&õ³õ#-öEE%æFNù)õE’<å X&éE&õ³õ"543ð EEJGí[õ!Œé$©ï EGG(<4èEXGä²Ÿ/õGÕ#/õ EJ’<å X&éE&õ®éù$›é Eôù·.çI’)Ðö®éä¤çE$é!›é$ÕäÚ[õ!5éE]4ïEGä²Ÿ5éG7õ X!îE¶î#-ö

EJ

(<Ñõ FXùóäáóNaçú°æ#-Ÿ3ðEG

Gí²ö"3ðEE$ðGí&éG!¹é N^©ð IEí , ;.ç EEá#/õ GEóùÄõ“5éEwç34è XG $4èG&4hÀö FGIY

21:10-11 ùóä 11:27-30 !¹é N^¨é IEëJ!›Òð$éÚÕ8ïEE¶îó3éXíù’)éÎ

¸®é!ŒÒïEù+B5ÿEEG²ö!5é NEáû°æ&éE7õ XÕùóäóù8ïEE…ðä%æF´4fõ G!îG!5é NEáûä^ð NÅðí¼&43ð EEGí¼$4lç E

Ióí¼ùN_5éGáóí¼ùóä:æFóù4ð Xí³õ 13:1;14:1,39 ¹+Bð EùÈî(<Õä FX°æ#-Ÿ3ðEG

Gíáä!5éGì¤ç

Eñ4ð XëG7õ X!îG–.ç

EG$¨4-ö GGGE7õ XÕ

[õ!Œé$©ï EGGä²Ÿ-öG7õ XÕÅ5½èGEóù8ïEE…ðä%æF!îG4fõ G

(ŸhÓ45½3ðGEGGí²ö®Ó4k5é GG$4èG!š©ðGÅ3ïGGä

²Ÿ-öG7õ X!îG–.çEG$¨4-ö GGGE7õ XÕù')é G&åEùäóí±ð¢ð

GÚ[õ 19±gö‡çßM"ìGG 20 M"ìGG

9ð EN)õHùN_5éGáóí®éù$¹é Eä°æ&éE7éF34/õ XJGÅ5½èGE%æFN8ðEòI‡ç$§õGG[õ7åENù³õ7éEá!ðí±ð¯ÑõÅºé&éE7éF34/õ XJGÕ

÷÷8çX&éEÚ®éá™5éGì[õ!hé NI3åXø°æóöö NASB 5:21

÷÷^ïE&éE$ðGí±ðMæ$éóQöö NKJV

÷÷8çX&éEÚ±ðMæ$éóQöö NRSV

÷÷^ïE&éE$ðGí²öMæ$é$øJI°æóöö TEV

202

÷÷±ðëJ(

ö E&éEÚ°æ)õE[õ(<Ñõ FX^ð74èFGöö JB

äó7éëEù$›é E$éÚ (2) ®Ó4k5é GGë

Jä4-)é XE (1) !îG¢›ÿ

E7éÎ’)Ðö${ð ENäÚM'ç7õ XÕ!îGÅšð

Eû…ðä÷÷ùóä^ïE&éE$ðGí±ðMæ$é&éEöö7õ XÕ_5éGñó_5éEñ$4èG!îGùLì®é8ðùÈî4ð X]½5éG7õ XÊ

%æF¸ùLò®é÷÷$k5å FE&åG²öY³õ$ç

EE#/õ JG´4hé G(ôGöö!§Að

EXôá"5é GG7õ X¹+Bð EùÈî 3:5 á&À£4/õ GJG8{ðENtö!ðrð E½ dokimazo $åE4-ö XE$›Í-ê

GGÕ$ðG&éEë

EÅ©ûE¹âó²-)é Gæó (4) äó7éë

E"3›é FGEô&éG (3)

¸2:16-23 ®Òh4ð NGí 7:21-23 ¸Õ²Aô N

F&éE&4èGGäó7éë

Eƒé E8çX4ð Xë

G34è XG$¾æY8©3©ï

GGGG$4èG(<4èEXG4ð X&4è

GG¹+Bð EùÈî!-öG 4:1ff (<Õä FX$ðG85éE 12:10;14:29 (<Õä FX°æ

#-Ÿ3ðEG

Gí

8{ðENtö!ðrð E½Êµ5éG

!o-B3ð GGí±ðù&ëGáóaçú®éù$}é Eð°æ&éE7éF34/õ XJGÏ2:1-11 äó!3ðGí 6:37,42 ÅðN¡éG7:1-5 !îG!›é$Ïîáó‡çß[õ&45é EEH&éG7éE]½5é

G7õ XÕ(<Ñõ FX!îG¶îù')é G&åEùä±ð\+A£é E&éG7éE&éG7õ X!îE¶îù&ëGáóNaçú®éù$}é Eð°æ#èG¹+Bð EùÈî!-öG

(<Õä FX 5:21 (<Õä FX(ŸhÓ45½3ðGEGGí 14:29 (<Õä FX°æ

#-Ÿ3ðEG

Gí 7:6,15-16 ¸Õ&éG6ê Xù')é G&åEùäóí±ðä4-)é XEóQí³õ+?çGEE#/õ JGµ5Í/õ GJ3åXù"ìGG²ö7éE

]¼-öG7õ X¹+Bð EùÈî!-ö

G4:11-12 $š©ð GGØ

.¸4:1-6 ùóä(<Õä FX$ðG85éE 3:1-13')4-£4øGGGG

!5é NE^ïE+?çGEE#/õ JGµ5Í/õ GJ

²AôNF7éE

+÷EF®éùrð NÎ$åáéä4ð X]½5éG7õ X

÷÷Mæ$é&éEöö$k5å FE&åG²öY³õ$ç

EE#/õ JG´4hé G(ôG¸ 4:1

+?çGEE!îG$}å

G$þG³õ!©}å G³õ+BïGG4ð X&éE7éF34/õ XJG¹

+Bð EùÈî(<Õä FX$ðG85éE Õ1¸6:1

+?çGEE!îGù&½hé Eäûùóä]éI$k5Àö

JGY$4èGµ5éG7éE)õJ¹+Bð EùÈîÓ43ðGGí Õ2¸10:23-33Ë 8:1-13; (<Õä FX°æ#-Ÿ3ð

EGGí 14:1-23

+?çGEE!îGãùë

G$k5å FE&åG²ö

Y³õ!›é$ÕäÚ%æF'ç±ðNæ(<4èEXG4ð X&éE7éF34/õ XJG¹

+Bð EùÈîäNó!3ðGí Õ3¸Õ 3

+?çGEE#/õ JG³õáóäùì®Ó4k5é GG&éG%æEùáäû$4èG[õùNìä4-)é XEóQí²ö$hé EI&åE6ö X°æë

E7éF4/õ XJ8ðE÷÷"3©5å

GEGGûã343ï XEGGöö(<4èEXGä²Ÿ/õG¹+Bð EùÈî(<Õä FX

')4-£4øGGGG Õ4

¿÷÷8ðEù9

ö F4ð XùN[õ&¾æFHúä4ð XööÕ÷÷&¾æFHúä4ð Xööù&ëGùóä¢›ÿE

7éÎ’)Ðö${ð ENäÚM'ç7õ XÕ!îG!hé NI3åXø²ö7éE)õEóùÅö&éE$ðGí[õ$›Òþ

Gä²Ÿ5éG7õ XÕ!îG$ðG&éEë

EùrŒÕäßµ5ÒðGæ

Õagathos $4èGùé(ð Gæ 15 ¹"5Àö EG&éG(£Õä EëJ¸7õ X!îE¶îM"ìGG kalos

74gö EG“5éEä$ðGí$4èG!k5Ïî J 6;13 ÷÷8çX¢gê

G²ö&åEû[õ+Aõ EFä4ð XööÕ÷÷+Aõ EFä4ð Xööù&ëG¢›ÿE

7éÎóŠö${ð ENäÚM'ç7õ XÕ÷÷&åEûöö$åE°æ&éG)õE74øEE4ð X]½5éG7õ XÕ!îG!-öG

5:22

"5åFGù°æ&éG7õ Xµ3ðG&Âî E“5éEäÚ_3Œé IGì&éG&åEû®é&A.ð E’ö…ðä%æF8ðùÈî4ð X]½5é

G7õ XÕùLò_5éGñó_5éEñ$4èG!îG&åE®éä\BúIE

&éG&A.ð E’ö…ðä&åEû4ð X]½5é

G7õ XÕ(<Ñõ FX(ŸhÓ45½3ðGEGGí$4èG9ð EN)õH

$4èG74øEE÷÷"5Àö EGöö³õ!3ðGùæû7õ XÕ 21 ùN_5éGáóí%æF±ðëJ

æóä(<4èEXGá&éG7éE&éG¼ùLòÊ/õJ!îG&)½0îE…ðä%æFM"ìGG

$4èG°æ&éG7õ XÕ!îG(

ö Eù&ëGù&åEùæ7õ X 9:29 ±5ëEY8-,ç EGEóäçìùLò®é%æG9*î E÷÷&åEû²ö8çXù&ëGrð NäÚöö74fõ EG¶îÅðN¡éG (1) :æEEó9)Ïî E÷÷8çX¢gêG²öööáó‡çß[õ

\+A£é E7éE]½5éG7õ XÊ

$ðGNíÉ½5éYG7õ XùL[õ‘éô!š3ðEí$4èG÷÷')é Gô&åEûöö!îE¶îƒé E8çXû&ÓÂî E

8©3§öGGG

&åEûµ5Í/õ GJù]4™)é GÎ°æ&éG7õ XÕ 3:1 á&åGù9õE (2) 8øE[õù"5å EGùëJ®Ó4k5é GG³õM&éEùrŒÕä7éÚ±ð

\+AŸ/õ EG(õG

&éG


ÃÂÕ7åEù8ðEù„)45éGEì®é8g*î FI7õ XMÙ6ö X'êG±ð&éEÅ¹ÿ&éFê°æúùóä'+<é GXäûäóßùóä7éEìùóä&åEì6)é Xäú7åEùó&åE$ið G½³õM)õE&ëG$ðFäú$ðFäúùóä)õE“3ïGE&B©ðE¾E

ä34è XGÕÄÂÕ'+<é GXäù&ÕäE)õEóùÆä\CéF7õ XÕóøù$hé G6ö X°æúéÕ

203


Gí 15:33; 16:20 ÷÷7åENù8ðEù„)45éGEì®é8g*î FI7õ XMÙ6ö XööÕ!îG$ðFÅðNò³õ8‹ð Eí³õù745é EGG!0îG%æF‘éô:æEEó9)Ïî E7õ X¹+Bð EùÈîäNó!3ðGí 5:23

¸Õ7åENùëJµ5Í/õ GJµ5éG6ö X!3«çEEá$lç

GI+AöG“3ðEùì7õ X± 3:16 áóNaçù

(ŸhÓ45½3ðGEGGí 4:6 ¡Ò543ð

EFJGí

¿÷÷&éFê°æúÕÕÕ&B©ðEN¾Eä34è XGööÕ!îGáó$ðEí'.5é GEë

J!}é Eä½7õ X8ðE8ðEù4ø XI°æ)õE&éGáN‘é°æ)õE®éù&åEùæ7õ XÕ$ðFÅðNòáN‘é°æ&éG7õ X¶îù')é G&åEùä7åENù²ö‡çð[õ&éFê²/õJ

7éE&4èJGùóä&B©ðEN¾Eä34è XGÕ!îGƒé E8çX°æ&éG7õ X¶î&éFêµ5éG7éE&éEáó$ð

Eí…ðä+Cé EEÚ³õ!ð¢üG%æF&éF&éG7éE)õEóùÆäù$›é Eô

(ö E7õ Xùóä7éEäûä4/õ XEóùÆä®éô

(ö EÕá&À£4/õ GJG8{ð

ENtö!ðrð E½Ê%æFÕ 4:3 &éFêµ5éG7éE&éE

¿÷÷&éEÅ¹ÿ N&éFê°æúööÕùLò¢«ç EGú$4èGáó$ðG&éEëEr©54è

EGG34è XG÷÷')é Gôööùóä÷÷^ïEöö&4è

GGEù\.ðí²ö\.ð IÅ3ïGG´4hé G(ôG÷÷äóNß¼7éEìùóä

8gê Eöö8ðE6)é Xäû\B|öIE

…ðä&À.5ÿG

G²ö$4èG!3ðGùæ"ìGG!îGƒé E8çX°æë

G7õ X¶îäóNßùóä7éEì(.çGùáð34è XGÕù$hé E$ðEí$4èG7éEì(<4èEXG 1:46-47 ‘Õä!ïG7õ X¼ù$hé Eì"5Ó4-ö

GIGI7åENù²ö$é"5å EE&Õä Ië

I$©o-êGG

G®é7é$ÿ(<4èEXG7õ XÕÅðN¡éG

5:48 ¸Õ!îG:æEEó9)Ïî Eæóäá"5é GG7õ X¶îù')é G&åEùäóí±ðæ&åE²öY³õ8çX!5åGùì$4èG&éF·.çGE²ö

Yµ5Í/õ GJ&ÕäEN&éG7éE&éG7õ X¹+Bð EùÈî!-öG 2:7 4ð XëGóø74-ö EGG7éEì4ð X)õG34è XG¹+Bð EùÈî"5åFGù$ø

JI

¸Õ 1:4 ù¢h4ðE

Gí

¿÷÷ùóä'+<é GNXäûäóNßùóä7éEìùóä&åEì$ðFNäú$ðFNäúùóä&B©ðEN¾Eä34è XGööÕ!îGù$héE$ðEí$4èG&éEÆä)õJ!3‹þ

E&Õä IëI$©o-êGG

G¹ù$hé Eì$‹ð Eäù&ëG"5Ò3ï GIGI7åENù²ö$é"5å EE¸(<4èEXG7õ X¼$¾æ

Y

"5åFGù$øJI$4èGáó$ðEíù$hé Eìùóä83ðGùìµ5Í/õ GJù]4™)é GÎ4ð XNù7õ X¹+Bð EùÈî"5åFGù$ø

JInephesh ù$hé E$ðEí®éáó8çXù$›Òþ

GùLò_5éGäúùóä7åENù³õ]é(ôG7õ XÕ–.çEùë

EÅ©ûEE$©ø

EEI

¸$¾æY

äóNß¹–.çEùëE

äóN7é¸ù$«ç EEùáû…ðä%æFù$hé Eìµ5Í/õ GJ6ö Xù]4™)é GÎ4ð XNù7õ X¹æ&åE²öY

®éáô¸Õ!îGù$héEì³õ&4è

GGE8{ð Qí¹&Õä Ië

I¸ó8ðEá²ö]é8ï EG%æF“5éEäë

G1:24; 2:19

¸Õù$hé E"3ïEGG³õ$çEE

&éGÚ$‹ð Eä 2:7 7õ XÕù$hé Eì&45é ENEGáû…ðä%æF&éE"5ÿJE$4èGóù7å4ð X)õE³õ…ðä%æF"5é EGìµ5éGµ5é

YG7õ X¹+Bð EùÈî"5åFGù$ø

JI4:12 "3ðIEÚ(<4è

EXG7õ X!îE6ö X–.çEù"3ðEGíùóä¤çE"5ëGE]45ëHG

Y²ö 538-557 &Õä IëI$©o-êGG

G¼á8çXNù#èFE¼&éGó7åù"3ïEGG%æF(@.ç EXG#èGE7Õä ENrð Qíµ5Í/õ GJ¼á&À£4/õ GJG$Îæâ9õEùä±jèE²öµ5éGØ

!o-AöGùÅ;5é XGÚ¹áóNaçùù&åGH$jè GIE¸r§£é EÚµ5éGØ&éE"5ÿ

JE³õ"5é GE‡çE$4èGù$hé Eì²öó8ðEá"ìGG³õ¢‹-ö

GE!5ÕäGìÕ

¿÷÷)õE“3ïGEööÕ!îGùrŒÕäßwçð(<é GXí#/õ EJ’<å X&éE&õ$4èG&éFëJ

7éEëG7õ XÕ!îG

(ŸhÓ45ÂîGEG²ö±5åEø®éäû$4èGE&éFë

J²-öYJ7õ XÕù¼ò®é!ŒÒïE7õ XùÇæEùô&éG¢{ð

GNä[õ(.ç NEù¼ùLòÊ/õJ

ù7ÕäE ö

G…ðä%æF&éFêÕ!îG&)½0îE…ðä%æF%æFNù)õ

E’<å X&éE&õ²öùrŒÕäß÷÷)õE±5é YNEøöö²ö“¹é\ö°æëG7õ X8øE®é!ŒÒïE7õ X$¨é EG$ú

J[õ&éFêùóäùLòÊ/õJ¤çGN&éEëEµ5Í/õ GJá]45éGGØÕ

%æFÕ 2:10 á&À£4/õ GJG8{ðENtö!ðrð E½

¸1:10; 2:19; 3:13; 4:13-15:11; 5:23 ¿÷÷6)é Xäú7åENùó&åE$ið G½!o-

÷G³õM)õE&ëGööÕáóNaçûM$å¼!îG$ðFNäûµ5éGØ®éùÅ;5é XGëG'ç°æEä3éX7õ X¹+Bð EùÈî

%æFÕ 3:13 ùóä 2:19 á&À£4/õ GJG8{ðENtö!ðrð E½Ê$ið G½²öóù$gö F

¸3:3 áóNaçù(ŸhÓ45½3ðGEGGí 1:18 áóNaçù°æ#-Ÿ3ð

EGGí 1:9; 10:13 (<Õä FX°æ#-Ÿ3ð

EGGí 49:7 $iš5é GGø 7:9 ÷÷\CéFööÕ!îGáó$ð

Eí…ðäáóNaçú$lçGI+Aö

G“3ðEùì¹+Bð EùÈîù]4›45é GIE 5;24

¸Õù')é G&åEùäóí®éù“-)éGá(Að GXùø³õ¡éG'êJ

36:5; 40:10; 89:1,2,5,8; 92:2; 119:90 ùóä$‹ð Eä(Að GXùø²ö8{ð ENr5éGÚ³õ…ðä%æF®éô°æ&éG7õ X¹+Bð EùÈîæN$ðEä¸Õ 3:6 ]åINø¼„õ]åINø¼$.ç EEG"5å GE&ÐöG³õ°æáùä$4èG7õ X¹+Bð EùÈî$Õä²ö

204

¸Õ!îGM"ìGGù')é G&åEùäóí 2:12; 4:7 ¿÷÷'+<é GNXäù&ÕäEN)õEóùÆäÕÕÕÕÕóøù$hé G6ö X°æ$ºé GööÕ&4lçGGù$lç

GI+AöG“3ðEùì÷÷'+<é GNXäù"5Õä EF)õEóùÆäöö

(ö E7åENù&éEÙ®é8ðùÈîá"5é GG7õ X¹+Bð EùÈî

¸Õ!îG¡éG&ÿEù‘45éGEä7åENù%æF'ç±ð Næ7õ X8ðEaçIó½°æ&éG7õ Xùóä$ðFNäù°æ&éG7õ X¹+Bð EùÈî¡Ò543ðE

FJGí 8:29-34 ³õ85é FEóQ´4hé G(ôG]é(ôG7Õä EÅö4ð X)õE®é8ðùÈîá#-ö GG7õ X¹+Bð EùÈîäNó!3ðGí¸Õ6)é XäûùN!5åGù#/õ FEó‘åú$ðFNäú°æ)õEóùÄõ¡éG&ÿEù‘45éGEä7åENù$4èG7õ XÕ 1:6; 2:13

5:25 ¹+Cå GE&åG]åINø¸“5éEäÚ NASB

ÅÂÕùú(£é E"3ð JG±6)é Xäúóù^Šõá‘é°æóÕ

¸ÕáN‘é±gö!îE 1:19 ¡Ò543ðE

FJGí 4:3-4 ®Òh4ð NGí 6:18-19 ù¢h4ð

EGí 15:30 ÷÷6)é Xäúóù^ŠõáN‘é°æóööÕ$ðFÅðNòáN‘é²öwçEóäÚ&Biðò°æ&éG7õ X¹+Bð EùÈîäNó!3ðGí 5:25

±gö‡çß[õ!ðN%æI7åE!ïGµ5Í/õ GJ7åENù²ö¢ðGÚ®é(;5é EXG°æë

G7õ XÕ8ðENá&B5é NEGä7åENù)õEù#/õ FE+Bð EFí²öáN‘éóQíµ5Í/õ GJ²Aô

NF…ðÎó•çï$4èGù#/õ FEMÙ±ð&Cåóá°æ)õEµ5Í/õ GJ8èFNEÅ5éG7õ XÕ6ê X

%æFÕ 1:2 ^ïE%æF!o-AöG4ð X)õE³õ&éE„õ!îG

´4gö G!3«ç NEEáã%îáùäûâùÎáû²-öYJ7õ XÕá&À£4/õ GJG8{ð

ENtö!ðrð E½áä!5éGëE

áN‘é


ÆÂÕ&éFê$ðE`î³õ]é(ôG^ïE(£é E"3ð JGí±ð]Õäô°æóÕÇÂÕ$4èG'+<4èGXG7åENùó&åE²ö¢gê

Gá"5é GG4ð Xí¶î!îG8ûE^ïE(£é E"3ð JGí±ð_5éE&éG7éE)õJÕ

÷÷&éFê$ðE`îööÕù"5å EGùëJ®Ó4k5é GG³õùLò]Õäô³õù&åEùæ®éù]4™)é GÎ÷÷±ðì¼²<é Xíùóä4fõ Göö–.ç

EG

$¨4-ö GGGE7õ XÕ$›å E$4èG'çá¼'çáóí±ðùóä“ðä&4èGG“ðä$ðGí±ðéÎ%æF$ðE`î 5:26

¸Õ&éFê$ðE[õ®é]ÒhÏî!lç NI´4èGE²ö7éE"ìEE[õ(<å GXE#-ö GE‘Òû E\+AŸ/õ EE 5:14 (<Õä FX$ç Fò 13:23 áóNaçù°æ#-Ÿ3ð

EGGí 16:20 (<Õä FX°æ

#-Ÿ3ðEG

Gí 16:16 °æ)õG(õG

¹+Bð EùÈîäNó!3ðGí²ö"5é EE8-ê

EG4ð Xµ5é YG(£é GÕ!îGùNì®é"5é FGä¼$›é GóìùóäaçIù±ïGµ5Í/õ GJ$¨é

IG¢-öEG‘Õä!ïG(£é GÕ6)é Xäúó¢3ð

GGí$4èG¯Ñõ$Ò5éE&éG°æY&BðE\öI[õ3éX(ôG$Õä&éEùL\öù&åEùæ$4èG®éô°æ&éG7õ XÕ!îG6)é Xäú

ù&ëG4ð X)õE²ö¢3ðGENÅ3ïGG²ö‘Õä!ïG7õ XÕ

÷÷!îGM"ìGGä4-)é XEóQí±ð&Cé NE…ïE°æ)õEµ5Í/õ GJ7õ XÕ$ðFÅðNò³õ8ûE“ðù&ö…ðä%æF%æFH—õ7éE)õEµ5Í/õ GJ4ð X)õG(õ

Gùóä$›å E$4èGáóNaçû®Ó4k5é GGóQí$4èG

(Ÿ-Aõ EGE7éE)õG(õG

Õ$ðFÅðNò 5:27

7éE"5é EG(£éG¶îùNò²ö+?ç

G%çG#èGùuÿó¢ïGGùóä$é8ðÎ[õ&éEÆä%æG!§AðEXôä

²Ÿ-öG34è XGÕ


ÈÂÕ6)é Xäú7åEùó&åE$ið G½!o-

÷G®é¢}ÿEE'ê

G%æF4ð X&éGä7õ XÕ

¸Õ 3:17-18 $ðFÅðNò&)½0îE…ðä%æFù#/õ FEMÙ±ðùLò8ûE²öuåù¢ïGG&éI"ìEG°æ)õEµ5Í/õ GJÉÀŸ5éG7õ X¹+Bð EùÈîáóNaçù(ŸhÓ45½3ðGEGGí 5:28

205



ä4-)é XEëJ


E$lçGI+

÷G³õ8ð







&BúE


µ5éG6)4è XG$ið G½²öóù$gö F²ö&éGä+÷ G

E„õ°æ)õE²ö±ðbøII°æë

E7éF34/õ XJGÏµ3ðGíÏ Õ1

:æEEó9)Ïî Eöö7åENùó&åE®éáìöö²ö$çG$ýG°æ#èGÕ Õ2

7é$Ïî³õáäá³õ…ðä%æFµ3ðGí"5é EGì²ö²-öYJ7õ XÏ (2) äùÚ³õ8ðFäùóä (1) áóNaçûM$å Õ3

&éE"5ÿJE$4èGùóä²<é Xí

!o-AöG4-Ÿ5é XGGäóí³õ&éEäóí$4èG&éEÚ²ö²-ö

YJ7õ XÏ Õ4

ùLì$4èG[õ±ðì\öM&éGÚ9)é E“ïG±ðùóä±ðì\öä4-)é XEóQí±ðÉÀ

ö²-öYJ34è XGÏ Õ5

ùLò&éEØµ5Í/õ GJ(ŸhÓ45ÂîGEG®é&)½0îE$øF!3ç EEµ5éG(£é GÏ Õ6

ùLò&éEØ$4èG(;ïEXG]éäú÷÷¢›ÿE

7éÎ${ð ENäÚM'çööµ3ðGí34è XGÏùLò°æY

ù',çJ²öäNó®é6)é XäúÊ/õJµ5éG!ŒÒïE7õ XÏ Õ7

206

(II Thessalonians 1) 1 öæ‰†]iãöŠ×nßnÓnç77åE&åG%æGù


G


8Œé EØ ;.ç EG!¨åGô ]Õä!-öG®Ð)éÚ ;.ç EG!¨åGô ]Õä!-öG®Ð)éÚ1:1-2 1:1

1:2

1:1-2 1:1-2 1:1-2

]¾æ IN°æYNEùäûùóä8ðuÏîù¤çEEùë

J¼

M:æEû‘åùÅïG

1:3-5

1:6-10

1:11-12

$ið G½²öM$å&éIëE%æF‘åùÅïG

1:3-4

1:5-10

1:11-12

]¾æ IN°æYNEùäû

1:3-4

7åENù²ö‘åùÅïG

1:5-12

7åENù²öM:æEû‘åùÅïGùóä7Õä EÎ1:3-12

$ið G½²öM$å&éIëE%æF‘åùÅïG

1:3-12


“5éEäëG^Š



ä4-)é XEëJ


E$lçGI+

÷G³õ8ð





ì²ö$©o-êGG



EXG7õ X$¾æY





Eì4ð X&éG7õ XÕ



Yùð Õ2


Yùð Õ3


EGø Õ4

7éÆä&Âî E!5é NG%æI±è NE…ðä%æF(<4èEXG¼“5éEäë

G$©o-êGG

G!{3ý NE®éùuÿ!©}å G\+AŸ/õ EEùóä*.çFGóû°æ)õEµ5Í/õ GJù&ëG

²-AöNEE7õ XÕ8çX7åE&åG%æG9+õ E)õE&éEØùóZÎ$4èG“5éEä$ð

Gí±ð$©o-êGG

Gµ5éG7õ XÕùóä *

7ÕäENvîá&éG7õ XÕ8çX“5éEäÚ®éù&ëG'ç°æEû!ðrð E½\CéFë

J&éG^ðÞ7õ XÕ8çX%æG9*î EùLò!ðrð E½®éù#/õ FEù&ëGóùt÷

E‡ç$§õG

G[õ7ÕäENvî°æ&éG7õ XÕ8ïEEMÙ“5éEäÚ%æFH™/õG34è XG$ðG

±ðì]é%æG9*î EMÙ²öM&éGÚ²ö$©o-êGG

Gùóä!ðrð E½²ö\+AôE$4èG!5é NE^ïEÉ½5é

YG7õ XÏ

207

8çX&éEØMÙ(<Ñõ FX&éE"5ÿJE$4èG%æFH4èGùóäùLò³õ¹“5éEäë

G¸!ðrð E½²ö_5é IE8ï EG²ö±ðbø

II°æ#èGÕ(¡ç Fù#-ö FE\+AôE®é7åE&åG%æGù9êE[õ!ðùæ!îE°æ#èGÕwçð"ìGE6ö X±ðë

J

!{3ý NE³õùuÿ!©}å G±ð\+AôE]½5éG7õ XÕ8ïEE±ðë

JùNò³õ!3‹þ E

ùóä&4øFGI®éäû²ö*.çFGóû°æ&éG7õ XÕ$ðG"ìGE6ö X±ðëJ&éE"5ÿJE±ð

8©3§öGGG…ðä

\+AŸ5é EG7õ XÕwçðùuÿ!{3ý NE6ö X!5é NG%æI

4ð X]½5éG7õ XÕ%æFH™/õEóùÄõ±ð"3›é FGEô$4èG"5å GE&ÐöG&éG%æG!-êG®é±ðë

J8þ(<4èEXG7õ XÕ&éE"5ÿ

JE%æFH™/õEóùÄõ²ö!îGã%îáùäû7õ X¶îóøùLò®éù#/õ FEäóæ'çøùóäæ&åEµ3ðYGí$4èGù%æIÉ4èGÕ

$4èG"5é EGì²/õJ²/õYJ34è XGÕ 1, 2, 3 ¹$ðG<îE°æ#èG¶î')é Gô&»45Àö

GEGùuÕä7éÚùóäù83}é EGäú$À)ÿ…ðä%æFt.-*î

EG

³õ_5éGñó_5éEñ²ö$.ç EGÚ 1 - 10 M&éGÚáóNaçú

(ŸhÓ45½3ðGEGGí$4èG(<Ñõ FX

(ŸhÓ45½3ðGEGGí³õ¢5é GG!ïGùóäæ&åE²ö

Y%æF$4-öEE!ðrð E‘éÚ$h½5ÿGI

G&éF)õG34è XGÕ ÕA

$ðG&éEëE

æN&éEì$4èGù&ëG6ö X9)Ïî E34è XGÕ!îG$ðFÅðNò³õù')é G&åEùäóí%æF(¡ç Eó`îùóä–.ç

EGù')é G&åEùäóíµ5Í/õ GJ7åENù²ö‘åùÅïG%æF

(¡ç Eó`î"5é EGì°æëG34è XGÕ 3 - 10 M&éGÚ ÕB

!îG7åENù²öM:æEû‘åùÅïG%æFù&ëG!{3ð

EE¾“5éEäÚ7õ XÕæ$4-öGE°æáùä¼%æFN¢}ÿ

EEùóä$Òšðì¼açEùá#/õ GEùóäaçEù\;/õ XEóùÄõùNÅïH7éE&4è

JG³õ YÕ

®é7ÕäENvî Q34è XGÕ 3-10 M&éGÚ 11-12 M&éGÚ ÕC



ÁÕ$ðFÅøùóä]Òðù$øE

ùóä#-.-£4øGGGG²ö‡çð[õ

(ŸhÓ45½3ðGEGGí²ö®Ó4k5é GG³õ&éEô8ðE6)é Xäú&éEÙ7åEùùóä7åEùó&åE$ið G½

!o-÷G$4èG7õ XÕÂÕ¢}ÿ

EEùóäù„)45éGEì7åEù&éEÙùóä7åEù&éEÙùóä

7åEùó&åE$ið G½!o-

÷G²ö‡çð[õ'+<4èGXG7éuÿ4ð X&éGä7õ XÕ

$4èG$ðFÅðNò²<é X7éE&éG7õ XÕ!îG&)½0îE7õ X¶î²-öJ(Að GXá$ðGí³õ–.çEùë

Eùóä$ðG&éEë

E&éEô4ð X)õG(õ

GÕù°æY

ù$hé G7õ X 13:9 ÷÷$ðFÅðNòöö&éGäbø³õ]éóZÎ±ð^ïE[õ(<Ñõ FXù’)éÎ 1:1

áóNaçúùN[õùLò&éEô[õ$¹é FNä&éEaçIó½ 1 $4èG÷÷$ðFÅðNòööù7éF&ëE'.ðENáùä4ð X&éG7õ XÏ4ð X]½5é

G7õ XÕ 13 $ðG]éóZÎ³õóùÉå#èGE)õEùN[õ!îG&éEôá&éG4ð X¯éÕÅ5½èGEµ3ðGí(¡ç Fù’)éÎ

°æá#/õ GG4ð XNíÕ&éGùN[õ9ð F&éH&éG9ð F)õH²öùrŒÕäß[õ8ðùÈîá"5é GEaçIó½°æá#/õ GG4ð XNíÕ$ðG&éEëE&éEô$ðFÅðNò®é!ŒÒïE7õ X9ð F&éHÕ(;ïEXG[õ!«çEósõ EùLò$ðG&éEë


&éEäú$4èG34è XGÕÁáóNaçûuåûäóù"ìGG³õ!Œé$þE¶î$ðFÅðNò9ð F)õH¡åG®é¼¤çE!îE¼9£Àö E4ð Xë

J&éH&½ð E


E4ð XëJ

M&Àð EíóùÆä(£é G8ðE¶îùLò&éEô®é&.5Âî E

ãä$œî G4ð Xùóä–.çEGùÅ<é X&öµ5éGØ÷÷$ðFÅðNòùóä(Ÿ1¹Ïî

GGöö[õ$¹Ñõ

E4ð XNíÕÂóø8ðùÄõ9<é EXí$ðFÅðNòù#/õ FEMÙ±ð%æE°æYE&åGóí$4èG[õ²-.çG²<Òð Xù&éG7õ XÕµ3ðG&Âî Eóø®Ó4k5é GG±ðùã"ìGGá"5é GG

¸²Aô NF!îG

²-.çGû8ðENá8/õ FNE²/õYJÅ©ïGE²ö&45é ENEGá%æFá&

ÀŸ/õ GG34è XGÕÅ5½èGE¯Ó43ðGGí74gö EG 1:15 ¼(<Õä FX')4-£4øGGNGG 3:8 ¼ù¢h4ð

EGí 15:9 (<Õä FX°æ

#-Ÿ3ðEG

Gí cf. ¹9:1 - 2 7õ X'.Œé E$þEù’)éÎ12: 11; ¼11:5 áóNaçù°æ#-Ÿ3ð

EGGí cf. µ5éGØ$4èG9<é EXíóøù#-ö FEMæùáûùóä%æEù%æEû±ð%çGó]Í-ê


EG!™.ðÅö7õ XÕ¹

¸Õ 15:10

¿÷÷]Òðù$øE

öö_5ÕäGòóøù’)éÎ$4èG_5ÕäGò²<Õä X&éG7õ Xùóä8‹ð

E¾$4èG]Òðù$øE

Õ Õ1¸15:22-23 óø%æE"5é EEò²ö‡çß%çGó]Í-ê

IG²ö®Ó4k5é GG®éä4-)é XE(£é G¹+Bð EùÈîù’)éÎ Õ2

¸1:1 (<Õä FX(ŸhÓ45½3ðGEGGí 15:40;16:19ff;17:1-5 ùNò®é$ðFÅðNòä^ðNÎ[õ¤çG#-ö GE$›Òþ

G(£é G¹+Bð EùÈîù’)éÎ Õ3

208

¸Õ 15:32 óø%æE"5é EEòùóä$ðFÅðNò²ö‡çß#-öEE(£é G¹+Bð EùÈîù’)éÎ Õ4¸Õ 2:6 óøä^ð NÎ²<Õä X&éG¹+Bð EùÈî(<Õä FX

(ŸhÓ45½3ðGEGGí Õ5

¸16:37-38 óø$ðFÅðNò²ö‡çßäóN&ö\=ç IXû(£é G¹+Bð EùÈîù’)éÎ Õ6óø$ðG85éE'ç¢ø

G²ö‡çß$ðFÅðNò[õ¤çG#-ö GE$›ÒþG

ä²Ÿ5éG(£é G8-öG

¶î&)½0îE…ðä%æF®é"ìGE®é(

ö E°æáùäùáù°æ&éG(£é G Õ7¸Õ 5:12 ¹+Bð EùÈî(<Õä FX$ç Fò

¿÷÷')4-£4øGNGGGöö

ùNò³õ&éEô®é!ŒÒïE÷÷óø8ðE7åENù²ö•çEÚ°æ&éGöö(£é GÕ Õ1"5é EG&éG7õ X 16:21 ¸Õùóä±è

YE"3¸ç GEú®éÆäƒ4-öGE%æG9*î E'.Œé E$þEäóN!3ðGí 16:1 óø(Að GXáû$éíùóä$ðG&éEëE&éEÙ$4èG[õ(£é GùóäóøÅn.ç NGø$4èGä45é XG(£é G¹+Bð EùÈîù’)éÎ Õ2

[õÅ5éGµ5éYG7õ XÕ 20:4 ¶îóøáä)õE®éä3éX$gö

JI(£é GÕ!îG&)½0îE…ðä%æFù’)éÎ¸Õ 1:5; 3:14-15 ùNò)õE(Að GXáû$åE4ï XE²ö

$›Í-êG

Gù#-ö FEóùÉåøùóäáùáû[õ7éuÿ²öÕ¹+Bð EùÈîáóNaçù

')4-£4øGGGG Õ3

¸Õ 13:49 - 14:25 óø$ðFÅðNò³õ(<Ñõ FX!n.çIEû^«çE³õáóäùì!o-

÷G%æFù')é GìÆä&éG¹+Bð EùÈîù’)éÎ Õ4¸ÕùNò²ö&åEEä$œî G"3ðEEÚ$}å G$þG²ö²-ö

YJÕ¹+Bð EùÈî(<Õä FX 16:1-5 ùN[õ$ðFÅðNòùóä_5ÕäGò²ö!n.ç IEû#-êHG´4hé G(ôGáóNaçú^«çE%æF7éE)õEµ5Í/õ GJ²<é Xµ5é YG¹+Bð EùÈîù’)éÎ Õ5¸Õ 1:18;4:14

')4-£4øGGGG

¸Õ 16:3 ùNò®é$ðFÅðNò)õE740î EGE°æóù&éG&éG¶îóøáó$ðEí(Að GXá$ðGíùóä$ðG&éE"3ðEGí³õ]é(ôG®éô°æ]Áõ¹+Bð EùÈîù’)éÎ Õ6

8‹ðEN¾ 10 'ç"0î GE 17 óø$ðFÅðNòä^ð NÎ®é6ê X7åE!ïGùóä

&CÒúE

]é(

öG

(£é G¼ùNò®é$ðFÅðNò³õáóNaçú]é(Ÿ3ðG

Gí²ö$h4ïE

EGæ&éGáø'ç"0î GE&éEôÄõ°æã°æ4ð XNù7õ XÕ¹ Õ7áóNaçù 1:2,18;4:14 (<Õä FX

')4-£4øGGGG 1:1;2:6;3:2 (<Õä FX

(ŸhÓ45½3ðGEGGí 1:5 ®Òh4ð N

Gí 1:1;2:19-22 ¡Ò543ðE

FJGí 4:17;16:10 °æ#-Ÿ3ðEG

Gí 16:21 $4èG¼äóN!3ðGí¸1:2;3:14-15

')4-£4øGGGG

¸÷÷!n.ç NIG¶îù')é Gì$4èG(.çGù\CéF 1:2 ¸÷÷(.çGù"5é FGäù&45é EGHöö¹+Bð EùÈîáóNaçù')4-£4øGGGG 1:2 $ðFÅðNòä^ð NÎùN[õ"5é FGä[õ(.çGù&45é EGH²>î X°æ$¹é FNä&éG(£é G¹+Bð EùÈî(<Õä FX

')4-£4øGGGG Õ8

¸Õ 1:4 ¤çEæ&åEöö²<é Xµ5é YG7õ XÕ¹+Bð EùÈî…3‹ø G

¸Õ 1 ¡Í-.ðEGì 1:1 8ïEE$ðFÅðNò)õE¢5å GG[õä3éXë

J&éFë

J$ðG!îGäóô$4èG!ð8ðEá(£é GùóäùLò)õE$ðFÅðNòä^ðNÎ³õ]é(ôG8ðF(£é G^«çEµ5éG¹+Bð EùÈî®Òh4ðN

Gí Õ9¸Õ 2:6 óøä^ðNÎ²<Õä X&éGÕ¹+Bð EùÈî(<Õä FX


&4èGGE$4èG[õáó&éF_5éEë

E8‹ðE

¾$4èGùN[õ6ê X®Õäôµ5éGµ5éYG7õ XÕ Õ11

$4èGM:æEû&éEäùNò®éã°æµ5éGµ5éYG7õ XÕ 13:23 –.çEù"3ðEGí Õ12

¿÷÷®Ó4k5é GGöö$ðG&éEëEùrŒÕäß÷÷®Ó4k5é GGöö®é!ŒÒïE÷÷óø8ðE&ÕäEN)õJ²/õ

YJ34è XGöö7õ XÕùóä(:öGXùrŒÕäß$ðG&éEëE\=ç IXóí$4èG¢{5Ðö

EG\=ç IX²ö

&CÒið Eí²ö‡çðù]éIäø°æëG7õ XÕ¹+Bð EùÈî

&éGùaçù"5ÿJG²ö9)é E“ïG³õ%æG9+õ E³õ…ðä

(ö Eù]4™)é GÎ4ð XNëJ7õ XÕù"5å EGùëJ!o-B3ð GGí)õEù#/õ FEMÙ±ð%æFNù)õE’<å X&éE&õ³õ qahal ¸Õ!îG$ð

Gä"ìGG$4èG²<é XÎ 19:32 ù’)éÎùaçù"5ÿ JG$4èG%æEH™/õGùóä

(Ÿ5Í/õ FGG4ð XN)õJá&À£é GÕ

209

¿÷÷6)é Xäú&éEÙ7åENùùóä7åENùó&åE$ið G½!o-

÷G$4èGööÕ!îG:æEEó9)Ïî EùNì85å FE$«çGE¡éGÚ$4èG[õù&ëG7õ X8ðE(<Ñõ FX(ŸhÓ45½3ðGEGGíùóäáóNaçú

(ŸhÓ45½3ðGEGGí³õ$›é Gäð³õáä!5éGì7õ XÕ

¸Õ)õE]ëIóø6)é Xäù8g)é EëE&éGáN"5é EGóû…ðä%æF&éEÙ(<4è

EXG7õ X$¾æY

óø6)é Xäùù')é Gì³õ7éE&åEùëE$›ÒþG$4èG&éEÙ 6:9 ù')é G&åEùä7åENù±ð6)é Xäù&éEÙ²>î X°æ$¹é FNäù°æ)õG(õ


7õ XÕ³õ]é(ôGáó!§Að

EXÎ$š-ö GE÷÷&éEÙööùóä÷÷7åENùó&åEöö¸ù&ëG6ö Xäù_0îG7õ XÕ9<é EXí#/õ EJ’<å X&éE&õ®é!{3ý NE&éEÙùóä&4/õ EGH±ð8ðEå)õG

'en' °æY

ù',çJ²öäNó[õ¹ù&ëG:æð7éEäù#èGE

¸Õ!îG8ðEåùNì²ö%æEù%æEû±ðóué E8ïG[õ"5é EGì°æ&éG7õ XÕùóäùL\ö]4ïEE[õ$ið G½²ö7åENùëJ±ð(

ö EÕ$ðFÅðNò³õ!Œé$þEù')é G&åEùäóí²ö 1:1 34è XGÕ¹+Bð EùÈî(<Õä FX(ŸhÓ45½3ðGEGGí

c.ç NFá²öY

®é(@.ç EXG#èGEãä$œî G÷÷!o-

÷G$4èGöö7õ X$¾æY(<é GXíóøùLò&éEÚ%æFæóäá"5é GG7õ X¶î&éEÙ$4èG

(ö E7õ XÕ

÷÷¢}ÿEE

ùóäù„)45éGEì'+<4èGNXG7éuÿ4ð X&éGä7õ XööÕ(;ïEXG[õÅðêYùL[õ(Að GXáûùóä$ðG&éEë

E]Õäô³õ$ÕäÙ³õ…ðä%æFá&ÀŸ/õ GG34è XGÕ:æEEó9)Ïî E÷÷7åENù6)é Xäú&éEÙùóä7åENùó&åE 1:2

²ö 1 $ið G½!o-

÷G²ö‡çð[õöö&éEÙùóä&4/õ EGH±ð:æðä$ûE÷÷ùóäööùóäóù7å:æð7éEä[õ$ðFÅðNò²ö$ið G½²ö7åENùëJ²öùÅ;5é XGÚƒé E8çX°æ)õG4ð XN)õJ8ðEå)õG34è XG¹&éEÅ¹ÿM"ìGG

‡çß¸ÕùÅ;5é XGëG

…ðä%æF¢}ÿEE6)4pî XGIù„)45éGEì²ö$¨Ò5å

GGG°æ&éG7õ XÕ


ÃÕùú(£é E"3ð JG±'+<éGXäú&éEäú$4èG8çXó¢ïGG7åEù®é]¾æ I°æ&éE6ê X%æF¤çEï7õ Xùóä!îGùòÊ/õJ!5éE^ïE7õ X¶î'+<é GXäùù')é Gì(;ïEXG%æEH™5éG7éE&éG7õ Xùóä'ê

G^ïE²ö

&B3ïEGM$øF$4èGæ&éGáø4ð Xë

G7éEëG7õ XÕÄÕ(<é GXí&ëG¶î6ê XMÙ7åEù²ö®Ó4hé Gùó0í$4èG'ê

G%æF ?çEE°æ)õG34è XG¶î74/õ EGEƒÐê

Eùóä!{5454è GEGG'ê

Gù(£é H)õG4ð Xùì^ïE[õ'+<é GXäùx.çEùóäù')é Gìƒé E8çX4ð X&éG7õ XÕÅÕ!îG

7åEù²ö\AöF‘åùÅïG®éuéð$hé EIì7õ X&éG¶î'ê

G7åEù²ö&éEá]éI6ö X³õÆä$þ

J(=çHXó8øE³õÊ/õJ'ê

Gá²ô

(ö Eù(£é H)õG4ð XÕÆÕµ3ðG&Âî E7åEù³õ%æEEá&ëG!îGù$}é

Eð7õ X¶î&åEÈî$4èG'êG%æF

!}43ïGEGÆä)õEóùÅðí±ð!}43ïGEGÕÇÕùóä'êG!}43ïGEGù(£é H)õEóùÅðí±ð6)é Xäú]é(ôGMäùôáú8ïEE7åEùó&åE$ið G½ù#/õ FE¢ðG&ö¤ç

E]4ð IGí³õ]é(ôG(¡ç EH²-öG4ð XëJ

MêY$4èGM\)éì[õƒé E8çX4ð X¯éÕÈÕùóä8ðE7åEù±ð(<4è

EXG(:Cé FXF#/õ EGùóä6)é Xäú7åEùó&åE$ið G½²ö8ðE\>.çIEEû±ð(<4è

EXG$é#/õ EGùì[õ&åEÈîÄõéÕÉÕóø7åEùó&åE³õ9=çFXøùóäùò²ö¡åGäÚù#/õ FE!¨åG^ðí$4èG7Õä EÎ&éF)õ

Eùóä^ïEù')é GìÆä)õEóùÅðí³õ]4ïEE[õ$™BïGEE®é&éE“ïI ³õ7Õä EÎ[õáóä8çX°æù&åEû3Õä X±ïG²öaçEù&éF&4è

JG³õ YÕÀÁÕ!îGùòáì4ð X¯é85Âî EEóø

4ð X)õE³õÊ/õJM)õJ¯éµ3ðG&Âî E'êG6)é Xäû±ð Yù6ö X%æFù')é GìÆä)õJÕÁÁÕù\öóù^Šõ6ê X'+<é GXäúÊ/õJ8çXó¢ïGGá‘é

(ö E°æ)õGä4/õ XG34è XG¶î6)é Xäù7åEù

'+<4èGXGùò&ÕäEóú³õÆä$þJ

7éE)õEùóä"5Àö EG²ö8çXù&ëG8ðE

ù4ø XIùóäù')é Gì³õ8çXù&ëG®éô±ð¡åGäÚ[õ$ðFä°æúÕÂÁÕ&éG¶î6)é Xäú7åEùùóä7åEùó&åE$ið G½!o-

÷G³õ¢}ÿEE³õ!ðù¢þ

E6)é Xäú7åEùó&åE$ið G½®é&éEô'ê

G$4èG7Õä EÎ&éF)õJùóä'êG

ùò$4èGÕ

1:2 ¼(<Õä FX(ŸhÓ45½3ðGEGGí 11 ÷÷'+<é GNXäú&éEäú$4èG8çXó¢ïGG7åENù®é]¾æ IN°æ&éE6)é Xäù¤çEï7õ XööÕ!îG$ðFÅðNò²ö®Ó4k5é GGóQíµ5Í/õ GJáN‘é"0î JGæ&åE²ö

Y²ö“¹é\ö7õ XÕ¹+Bð EùÈîM"ìGG 1:3

¸Õ 5:18 ¸Õ$ðFÅðNòÆäæô\+AŸ5é EG7õ X¶î6)4pî XGI]¾æ

IN°æYNEùäû4hé G(ôGáN‘é²ö7éE)õJ¹+Bð EùÈî(<Õä FX

(ŸhÓ45½3ðGEGGí 11:28 áóNaçù°æ#-Ÿ3ð

EGGí 1:3-4 ùóä¡Ò543ð

EFJGí 2:13 áóNaçù

(ŸhÓ45½3ðGEGGí

$4èGÕ 1:2 á&À£4/õ GJG8{ðENtö!ðrð E½]¾æ IN°æ

YNEùäû(<Ñõ FX(ŸhÓ45½3ðGEGGí

÷÷µ3ðG&Âî E'+<éGNXäùù')é Gì(;ïEXG%æEH˜é7õ Xöö NASB ¿

÷÷¶î'+<é GNXäùù')é Gì(;ïEXG%æEH™5éG7éE&éG7õ Xöö NKJV

÷÷µ3ðG&Âî E'+<éGNXäùù')é Gì(;5é EXGÚ[õ%æEHùä3éX7õ Xöö NRSV

210

÷÷µ3ðG&Âî E'+<éGNXäùù')é Gì(;ïEXG%æEHùä3éX7õ Xöö TEV

÷÷µ3ðG&Âî E'+<éGNXäùù')é Gìù#-ö

GE;.çGùì±è NE7å&ëG%æEHùä3éX7õ Xöö JB

%æF÷÷$ðFÅðNò®é4ð XN%æF'çµ5éEÚ®éù]4™)é GÎÕ$ðFÅðNòùN&Áõ Eù')é Gì 1:13 !îGæäù“ïG[õÅ5éGµ5éYGù]4›é Gäø*.çGGEû[õ$ðFáóí²ö$ið

EIó')é Eƒé E8çX°æ&éG7õ XÕá&À£4/õ GJG8{ðENtö!ðrð E½ÊÓ43ðGGí

[õ$Ò5éG7Ò5é ENG7õ XÕ$¾æY

“ðEä°æ#èG÷÷ùN!5åGöö®éã°æ

(<4èEXG4ð XNù7õ XÕ$¾æ

Yù(

ö E(

ö EùLò!›é$Ñõ$4èG(;ïEXGùNÄA£é EóQ 1:3 ùóä&B3ïEG$4èG%æEH—ð%æGû²ö$çG$ýG°æ&éG7õ XÕ!îG(<Ñõ FX

(ŸhÓ45½3ðGEGGí

7õ XÕ¹74fõ EG$ið G½²öM$å&éIëE

¸Õ

¸ùNì²öù&ëG 4:7,11,12,31 (<Õä FX$ðG85éE 3:12 ¿÷÷'êGN^ïE²ö

&B3ï NEGM$øF$4èGööÕ®Ó4k5é GG$4èGù&åEäóëE

açIù±ïG³õ!k5Ñõ J³õ"5é GE‡çE$4èG¹+Bð EùÈî(<Õä FX

(ŸhÓ45½3ðGEGGí

áóNaçúµ5Í/õ GJ&B3ïEG²ö$}å G$þG(;ïEXGù6ê X(

öG

Õ

¿÷÷æ&éGáø4ð XëG

7éEëG7õ XööÕ!îG&Céóäø

#-¡ç EF)õG_5ÕäGëE&éFëE²örð NäÚ²öáN‘é$é&¼/õ E

YEµ5Í/õ GJù]4™)é GÎ4ð X&éG(£é GÕ

÷÷6ê XMÙ'êGN%æF ?ç

EE°æ)õG34è XGööÕùLòwçEØùÅ.5éIÎ®éæóä÷÷'êGNöö³õ!ðùæ)õE$4èG÷÷6ê XMÙöö%æFæ&éGáø7õ XÕ®Ó4k5é GGù#/õ FEMÙ±ð²,çEóä&Biðò°æë

G(öG

¹(<Õä FX(ŸhÓ45½3ðGEGGí 1:4

¸Õ$ðFÅðNòùNì²ö¢ðG$ðGí±ðá&ÀŸ5é GGùóä$™-.çG

G°æ&éG7õ XÕùNì®éù&åGEùä]é"3ðEGí$4èG!o-

÷G74hé EG‡çææ&åE²öY

$ðFÅðNò²ö!ðN%æI7åE!ïGùóä$›å EùæùíùNò²öä]éÅïG®é"3ðIENÚ(£é G 5:14

¸Õ 2:19 ¹+Bð EùÈî(<Õä FX(ŸhÓ45½3ðGEGGí

÷÷&éI"ìEG¡åG&ööö NASB ¿÷÷x.çEöö NKJV

÷÷!h4¨ÿGG'çEù9öEöö NRSV

÷÷ùNòó_5ÑõG[õ8ðE'êGN!h4¨ÿ NGG%æEáù^ïIG°æ)õG(õ

Göö TEV

÷÷ùd-B¹éG

ôöö JB

¸Õ!îGáó$ðEí7éÆäÚùóäÅð±ð Yí[õ!5é NE]4ïEGä²Ÿ5éG7õ XÕ!îGäóNß³õùNì²ö 1:3 !îGÅšð

Eû…ðääué E®éäù!îE¼!-?çG

ê¼&éI"ìEG¡åG&ö[õ%æEáù^ïIG°æ&éE7õ X¹+Bð EùÈî(<Õä FX(ŸhÓ45½3ðGEGGí

æ&åEµ3ðYGí$4èG®éô®éù&ëGùóä"3ðIEÚ(£é GÕ

¸Õ(<é GXí 2:4 ¿÷÷ù')é GìööÕ!îGùrŒÕäß%æFNù)õE’<å X&éE&õ$4èG7åENù³õ¡éG&ÿEù‘45éGEä4ð X)õEùóäù$hé E"3ïEGG³õ

(¡ç Eó[õ$4èGäá’)ÿ³õ…ðä%æFù]4™)é GÎ4ð XNù7õ XÀ+Bð EùÈî–.çEù"3ðEGí$4èGáN‘é°æ&éG7õ XÕùóäùN(<4è

EXGùNì³õù')é Gìµ5Í/õ GJ 3:10 !îGùNì²öù&åGEùä]é"3ðEGí³õáä!5éGíó¡éEáùäû³õ…ðäù]4™)éGÎ4ð XNù7õ XÕ$ðFÅðNòùNì³õù')é Gìµ5Í/õ GJ(<Ñõ FX

(ŸhÓ45½3ðGEGGí

(<é GXíáùáá"5é GG7õ XÕù')é Gì³õãä$˜õG7åENù²öó¡éEáùäûù')é G&åEùäóí²öó¡éEáùäû&4-ö EEG7õ XÕ

äóN!3ðGí 14:22 ù’)éÎ 5:10-12 ¿÷÷¶î74/õ EGEƒÐêEN

ùóä!{5454è NGEGG'êGNùN(£é H)õG4ð XùNì^ïE$4èGööÕ±5é

YE4ºé XäáN"5é EG$4èGáN²ôùN(£é H&éEù')é G&åEùäóíµ5Í/õ GJ!™.ðÎ²ö&éEÚ7õ X¹+Bð EùÈî!-öG

¸Õ 5:8 ¸Õ!îG6)é Xäûäó7éëE%æEH—ð%æGû®éù·.çIwçEóäûãä$œî G7õ X¹+Bð EùÈî–.çEù"3ð EGí 4:12-16 (<Õä FX$ç Fò 1:2-4 $š©ð GGØ 2:14;3:3 (<Õä FX

(ŸhÓ45½3ðGEGGí 8:17-18

$4èG¸Õ 1:10 á&À£4/õ GJG8{ðENtö!ðrð E½Ê%æEHû!}43ï NGEG(<Õä FX

(ŸhÓ45½3ðGEGGí

211

÷÷!îG7åENù²ö\AöF‘åùÅïG®éuéð$hé EIì7õ XööÕ!îG7åENù³õ–.ç

EGù')é G&åEùäóí%æFù&åEH&ÑõG7éE)õEóùÄõ‘åEùØ®é8ðùÈî7õ X8ðEùNò³õÅð±ð Yíù&åGEùä]é"5é EGíá#/õ GG34è XG¹+Bð EùÈî 1:5

¸Õ 1:28 ¡Ò543ðE

FJGí

÷÷&éG¶î'êGNÆä$þ

J\+Aõ E7éEóQöö NASB ¿÷÷&éG¶î'ê

GNÆä$þJ(=ç

HXóöö NKJV

÷÷!îG'+<4èGNXGÆä$þ

J"5é EE)õEµ5Í/õ GJ7õ Xöö NRSV

÷÷µ3ðG&Âî EùLì^ïE³õ&4-AõEGGE³õ…ðä%æF'ê

GNÆä$þJ"3ðEEöö TEV

÷÷&éG¶î'êGNÆä$þ

J&éF)õ

J7éEóQöö JB

!îGù&ëG¢›ÿE!ŒÒþ&AAð EXÎ!}é Eä½7õ X÷÷Æä$þJ(=ç

HXóööÕrðÚ&AAð EXÎ!§AðEXôá"5é GG7õ X¶î7åENù&éEÙãä$œî G7õ XÕ!îG

!{5454è NGEGGùN(£é H)õE®éù&ëG!©}å G7õ XÕ!îG°æáùä²ö$™-.çG

G°æ&éG7õ X¸Õ!îG

!o-÷G$4èG8iïE!ð¢ü

Gäù]45éGEæû³õáä!5éGìùÅ;5é XGë

G¤çEñ²öù&ëGù

9ö F!5éIÎ7õ XÕ+?ç E7éÎù')é G&åEùäóí$4èG 5:8 –.çEù"3ð EGí 5:3-4 äó!3ðGí 11 ¹+Bð EùÈîM"ìGG

äù]45éGEæû²ö$™-.çG

Gµ5Í/õ GJù&ëGwçEóäÚ(

ö E7õ XÕ6)é Xäû7åENùó&åE³õ]é!/õE!ð8ðEá"ìGGù&ëG+BªîGE7õ X¹‘Õä!-öG¸$¾æ

Yù&ëG¤ç

E$éì(

ö E7õ X¹${ð EäÚM'ç¸ÕùLò\CéFëJ³õ

ù„<é EXäµ5Í/õ GJù&ëGãä$œî Góäæ\öIù]4›é Gäø(

ö E4ð X]½5éG7õ XÕ

ù')é G&åEùäóí)õE!o-÷G³õ]é(ôGù#/õ FEù')é Gì³õ$›Òþ

G²ö"5é EE%æFáóå83ï EGGÅö7õ XÕùØùN(<4èEXGó¡éEáùäû$4èGùNòµ5Í/õ GJ!îGáóåáóå&éE7õ XÕ]¾æ IN°æ

YNEùäû¼®éä°æá²öY²öwçEóäÚ³õ

$.ç EEG¼!o-B3ð GGí±ð$©ð

GGûW²ö‡çðÄõ7éEëG7õ XÕ

¿÷÷7åENù²ö&éEá]éI4ï XG³õööÕ!îG+BðE

û%æGµ3ïGE²öù+B5ÒðEEGí$4èGù&ëG(<é EX"ìGG6ö Xù6ê XwçEØùNÅ.5éIÎ7õ XÕ$ið G½®é(<Õä FXùóäM:æEûó“ûEùóä(;ïEXG\öùNò²ö

')45Ó4èGIGGùL\ö!ðrð E½%æF

+Bï EI°æëG34è XGÕ!îGMÝ³õáóä³õù$hé

EëE

áÅðí$4èG7åENù²ö&éEá]éI4ï XG®é8ðùÈî7õ XÕ!îG;.çGùì±è NEù'ç7õ X¶î$ðG85éE²öù+B5ÿEEG$4èG!îGwç

EØùNÅ.5éIÎwçðáó'ç"0î GEM&éG7õ X¹ùóä$ið G½²ö')45Òð

GIGí$4èG²-

ö E(

ö E(<4èEXG¸Õ$ðG85éE²öù

+B5ÿEEG$4èG÷÷6)4pî XGI²öæ&åE²ö

Yööù&ëG&45é ENEGáûùrŒÕäßùóäù]4›é Gäø7õ XÕ

wçEØùNÅ.5éIÎ÷÷¢5é GG!ïG[õ!3›Òªî GG¹M:æEû²¡çY

Hû¸!o-

÷G²ö$›Í-)éG

GÚ%æFæóä7õ XÕ!îG÷÷(<Ñõ FX6ö X$¾æY

ù(

ö E(<4èEXGööùÅ;5é XGë

G¢ðGÎ&CéÎ(Að GXá$ðGí³õáóùáóùä³õ$ç EE)õG³õ]é(ôG

!5éE]4ïEGä²Ÿ5éG7õ XÕ!ð8ðENáø%æENùëJ

®éáóäùóääù]45éGEæû®éáóä8ðEù(

ö EM&éE7õ X8øE®éù¢45éEGGß!o-CéG°æúéÕ(Að GXáûwçðù&ëGäóNß[õ(¡ç E$ðFNä“h¾æûä4-)é XE²öM$å²ö

$ðG¢üG

ä²Ÿ/õG(õG

¹74fõ EG¶î%æFNù)õE’<å X&éE&õ$4èG¢}é GEè¸Õ$ið G½²öáóM$å#èGáóùáóùä²ö´å YNH$å NH"5åFGù°æëG7õ XÕ"3ïEGGù

ÄAê$4èG&Bgê E4ð X)õE[õ7åENù²ö&éEá]éI4ï XGù$hé Eë

E&éGä+÷ G

E

¸ùóäù&ëG7éE±héä 53 ³õ±gö“h¾æû¡éE+÷G

³õ…ðä%æF(<4èEXGM&éG&ÓÂî Eù&ëGáN²ôùN(£é H)õEóùÄõ7éEáô³õ…ðä%æF¹+Bð EùÈî$iš5é GGø 19 $4èG$ðHÛ²-ö

YJ7õ XÕ8ïEE¶î$ið G½!¹é N^ªî IE

ÅðN¡éG1:15 'ç¢øG

3:2;4:17;10:7;11:12;12:28 ¸ÕùLòÊ/õJ&éEá]éI4ï XG®éù¢45éEGGß4ð X&éG7õ X¹+Bð EùÈî!-öG 9:9 ä4-)é XE³õ…ðä%æF¹+Bð EùÈîæ°æ&éGø

¸Õ 6:10;16:28;26:64 ¸$¾æY

ù+CéEEôM:æ

EÚ(<4èEXG¹+Bð EùÈî!-öG 9:9,11;11:20;21:31-32

÷÷µ3ðG&Âî EM:æE®éäwçð(:öGXù$}é Eð7õ Xöö NASB 1:6

÷÷µ3ðG&Âî E!îGù$}éEð7õ Xöö NKJV

÷÷µ3ðG&Âî E!îG8©3©5éGGGGSù$}é Eð7õ Xöö NRSV

÷÷7åENùó6ö X°æúé8ðEäù^ïG7õ Xöö TEV

÷÷7åENù(;ïEXGäù^ïGä7õ X¯éöö JB

212

!îG!§AðEXôá"5é GG4ð XNù(<Ñõ FXáä9õE®éaçI…0îG¢«ç

EGø7õ X8ðE!{3ý NE³õ&½0î ENG$çEE[õ\CéF¤ç

Eïµ5éG7éE&éG7õ X&éGùNò³õùáëE!¨éGuåµ5Í/õ GJÕ7åENù²ö‘åùÅïGù$}é Eð7õ XÕ

$4èG$ðFNäùù¢45é GGEò¸ 6:7 ¿÷÷7åENù³õ%æEEá&ëGöö!îGù&ëGù7ÕäE ö

GáN"5é EGóû%æG"3ïGGE7õ X7åENù')é Gô®é!ðí±ðäù^ïG°æáúé¹á&À£4/õ GJG¯Ó43ð

GGí

¸Õ 4:8-12;6:4-10;11:24-27 áóNaçù°æ#-Ÿ3ðEG

Gí 4:9-13 ÷÷±ð6)é Xäú]é(ôGööÕ$ðFÅðNò(

ö EáN²ôùN(£é Hä3éX(£é G¹+Bð EùÈî(<Õä FX°æ#-Ÿ3ðEG

Gí 1:7

¿÷÷8ïEE7åENùó&åE$ið G½ƒé E8çX4ð X¯éööÕÅšðEû…ðä%æF÷÷7åENùó&åE$ið G½³õƒé E8çX4ð X)õE%æFööÕ(<é GXí±ðëJ¢}ÿEE(<4è

EXG7õ XÕ±iýI®é!ŒÒïE7õ X÷÷óùt÷E

…ðä%æFƒé E8çX4ð X&éE÷÷¹+Bð EùÈî(<Õä FX

‘åùÅïG®éáì4ð X¯éÕ+Bð EùÈî!-öG / 8lçI

®éáì / ¸M$å&éIëE

5 ¸Õ!îG$ið G½²öM$å&éIëE

®é8ðùÈî7õ XÕ7åENùó&åE²öäù]45éGEæû²ö‘åùÅïG²ö²¡çY

Hû¹+Bð EùÈîM"ìGG 1:7 °æ#-Ÿ3ðEG

Gí%æFÕ 3:13 ¸Õá&À£4/õ GJG8{ð

ENtö!ðrð E½ 20:11-15 !¹é N^ªî IE 25:31-46

!¹é N^ªî IE 14 (Að GXáùø 8:38 'ç¢øG

16:27;25:31!-öG14:5 æ°æ&éGø 33:2 ¿÷÷ù#/õ FE¢ðGû¤çE]4ð IGí³õ]é(ôGööÕ!îGù&ëG‘éô&éE"5ÿ

JE®é!ðrð E½7õ X¹+Bð EùÈîù]4›45é GIE

¸ù]éIäø°æ)õG4ð XN)õJ¶î¤çEd/õ IGù$hé E$ðEí±ð9.ü Eùóä7åENù 24:31 ùóä 13:41

!-öG4:13-18 ¸Õóøù#/õ FE!¨åG]4èGE³õ(

ö E]é(ôGM)õJ¯é¹+Bð EùÈî(<Õä FX(ŸhÓ45½3ðGEGGí 19:14

¸Õ 13:39-41;24:31 °æ#èG³õ Y¹+Bð EùÈî!-öG

¸ÕùNÄAŸè EE!îG"5åFGù4ð Xë

G7õ X¶î 7:9-10 áùëEù&ÿG 29:6;30:27-30;66:14-15 ¿÷÷(¡ç EH²-öG4ð XNë

JMêY$4èGööÕ!îG7åENù²ö‘åùÅïG²ö‘Õä!ïG7õ X¹+Bð EùÈî$iš5é GGø

$4èG7éEëG7õ X$ðG!îG‘åùÅïG®é8ðùÈîá#-ö G

G7õ XÕ 8 $4èG7éEëG7õ X$ðG!îG¤ç

E]4ð IGí®é8ðùÈîá#-ö GG7õ Xùóäù°æY

!îGM"ìGG 7 $4èG7éEëG7õ XÕù°æ

Y!îGM"ìGG 8 &éG7 !îGwç

EØùNÅ.5éIÎM"ìGG$4èGä²Ÿ/õG34è XGÕ 8 ³õ%æGù9êEùL[õM"ìGG REB ùóä NKJV, NRSV

8{ðENtö!ðrð E½ÊMêY

MêY²ö®Õäô$4èGáó$ðEí$43ï NIEGùóä!3§öEE

áÅ5Ó4è GG34è XG$43ï NIEG ùÕ

¸18:18 $ðG85éE 44:15 ÁÕ°æY

ô°æëG7õ X¹+Bð EùÈî$iš5é GGø

¸25:1-3!-öG50:11 ÂÕäód-ö

IEá#-ö GG7õ X¹+Bð EùÈî$iš5é GGø¸21:9 $ðG85éE 44:15-16 $iš5é GGø 12:8 ÃÕ²£é&éE$¹é Fë

G7õ X¹+Bð EùÈî:æENóÝ¸3:2-3 $Õä²ö 6:29 %çG!5éGø 1:25;6:6-8 $iš5é GGø 17:3 ù!5éIÎ 31:22-23 ÄÕ&éFê°æë

G7õ X¹+Bð EùÈî±4-öYEG

¸12:29 –.çEù"3ðEGì 1:27 :æE öGù&ÿG 3:2;19:18 :æENóÝ 15:17 ÅÕ&éF·.çGE²ö

Y¹+Bð EùÈî"5åFGù$ø

JI

¸18:24 (<Õä FX]Õäƒ4èGE 14:14 ±4-öYEG12:21 ÆÕ7åENù²ö¢5é GGáÚ¹+Bð EùÈî:æENóÝ

¸2:3 ÇÕ7åENùó&åE®éù745é EGGäá"5é GE¹+Bð EùÈîù’)éÎ¸2:5 ÈÕ8¨éE…ï EG¹+Bð EùÈîæ°æ&éGø

213

!3§öEE

ØÕ¸22:7

!-öG6:24;8:8;11:11 ÁÕ7Õä EëG7õ X¹+Bð EùÈî$ið GIN½

¸10:1-2 ù85éEä 19:24 ÂÕ"5é GEø°æëG7õ X¹+Bð EùÈî"5åFGù$ø

JI

¸12:6 æ°æ&éGø 10:16 $iš5é GGø 21:28 ÃÕ“~î ENQ¹±4-öYEG

¸7:15 $ið GIN½ 20:14;21:9 ù85éEä 38:24 ÄÕaçEù¹+Bð EùÈî"5åFGù$øJI

¸13:13 ÅÕ9ð E)õH¢5é GG!ïG³õ$hé EIì¹+Bð EùÈî!¹é N^ªî IE

±5é YNEø³õ7Õä Eð7åENù³õ“zõENQ®éù„<é EXäMêY³õù]4›é Gäóí$4èGµ5éGµ5é

YG7õ XÕ ÝÕ

¸3:8 r¨45é EEGø 8:5 ÁÕùNò®é“~î ENQ(Ÿgê E°æ&éG7õ X¹+Bð EùÈî4ð X]4üG

¸1:6 ÂÕóøMêYù&åEH&Ò5é GG7õ X¹+Bð EùÈî+A.5éE

Gø¸15:14;17:4 ÃÕ6)4pî XGI²öMêY¹%çG!5éGø

!¹é N^ªî IE 3:7-10 áóNaçù$ç Fò 1:7 áóNaçù(ŸhÓ45½3ðGEGGí 15:6 $ðG85éE 3:10;13:40 ÄÕ¢5é GG!ïG²ö‘åùÅïG¹+Bð EùÈî!-ö

G

¸Õ 8:7;13:13;16:8

&éE"5ÿJE$4èG²-öJáóNaçúù]4›é Gäóí²ö‡çß¹!5Õä ISc.çIG¼9-.ç

EGó–.ç

EGø¸MêY_5éGñó_5éEñ²ö!5éE]4ïEG[õ%æE±ïGùóä áÕ

Åš3ïEG4ð X]¼-öG7õ XÕ

÷÷açEù®é%æE&éGóQ4ð X¯éöö NASB 1:8

÷÷ùNì[õ&åEÈîÅ5éG7éE"1ºé JGöö NKJV

÷÷ùNì[õwçEóä&åEÈîÅ5éG7éE"1ºé JGöö NRSV

÷÷ùNì±ðaçEùáúéöö TEV

÷÷ùNì%æF¢3ðEGûuéáä°æúéöö JB

!îGæ$é!îE7éÎ’)Ðör©ïEG¢›Ðö

E7õ XÕ!îG±ðëJ

7åEE&éEëG¼&éG"5å JGûäá’)ÿ(<4è

EXG$¾æY÷÷^ïEµ5Í/õ GJ$

À)ÿù$}é Eðöö7õ XÕ7åENù²ö&CÒð Eñ7åENù³õ°æáùä²ö“¹é\ö°æú²öY

Õ

äóN!3ðGí 3:17-21 $ðG85éE 4:5 ¿÷÷ùóä8ðE7åENù±ð(<4èEXG(:Cé FXF#/õ EG¼ùNì[õööÕ!îGÅ©ûEE!lç NI´4èGE³õ&éE¤ç

E$é!îEäód-öIE[õù$¹é Eä²ö“¹é\ö7õ X¹+Bð EùÈî(<Õä FX

(ŸhÓ45½3ðGEGGí

¸ùóä(ŸhÓ45ÂîGEG$4èGù')é G&åEùäóí²öù&åGEùä]é"5é EGí34è XGÕ!îGwç

EØùNÅ.5éIÎ!îEwçð7åENù³õ&éEäú$4èG“¨ÐöG\CéFë

J®é8ðùÈî7õ X¹÷÷(:Cé FXF#/õ EEöö®é$ðG&éEë

E1:18,25;2:14-15

$çE

!îG¸&ÓÂî E7åENù³õ]é(ôGaçIù±ïG®é(

ö Eù]éIäø°æëG7õ X¹÷÷(:Cé FXF#/õ EEöö®é–.çEùë

E$çEE

!îG¸ÕùrŒÕäß÷÷(:Cé FXF#/õ EEöö$4èGù]éIäëG

açIù±ïG²ö–.çEùëE$š2.çGEG7õ XÕ¹+Bð EùÈî

¸Õ 1:16…3‹ø G14:71 'ç¢ø

G1:5 %çG!5éGø 4:1 "5åFGù$ø

JI

¿÷÷ùóä6)é Xäú7åENùó&åE$ið G½!o-

÷G²ö8ðEN\>.çIEEû±ð(<4è

EXG$é#/õ EG¼ùNì[õööÕ²Aô NF"3¸ç GEø$ºé Eä

\+AŸ/õ EG34è XG¶î!îGáóNaçú°æY

óø®é8ðùÈî7õ X8ðE(ŸhÓ45½3ðGEGGí³õù')é G&åEùäóí±ð

ù&åGEùä]é"5é EGí(;-Cé FXEF)õ

G34è XGË(<Õä FXwçEØùNÅ.5éIÎ!lç NI´4èGE®é8ðùÈîá"5é GG7õ X¹÷÷óø8ðE8ðEN\>.çIEEû±ð(<4è

EXG$é#/õ EGöö¸ùóäáóNaçù(Að GXá$ðGí®éÕ

214

$4èG÷÷&åEÈîÅ1ºé Göö7õ XÕ 8 ÷÷açEù&éF&4èJG³õ YööÕ!îGó6ö X&45é ENEGáä

²Ÿ-öG7õ X74fõ EGM"ìGG 1:9

$4èG!îGáó$ðEí‘éÅêù¡åGòùóäáóæà±ð"5é EGì 25:46 ¸Õ!-öG 1:2 –.çEù"3ðEGí 28:20 ¿÷÷ù&åEû3Õä X±ïGööÕ÷÷ù&åEûöö!n.ç NIG¶î&45é ENEGá÷÷áóäöö³õ]é(ôGä

²Ÿ-öG7õ XÕ¹+Bð EùÈî!-öG

¸Õæ$é!îE7éÎ$4èGù$hé Eì²ö7åENù²ö8ðEN\>.çIEEûµ5Í/õ GJäá

’)ÿùNò³õ!h4©5ÿ NGGE%æF&=ç NX"3ïIEG°æ&éG7õ XÕ 2:16 °æ&éG7õ X¹+Bð EùÈî(<Õä FX(ŸhÓ45½3ðGEGGí

$4èGóø²;5é XG7õ XÕ÷÷ù°æY$4èG&éF&éGÎ$4èG$n.ç EG+A£é EFóOí$ðGá&ÀôG±$ðGN 139:8 ¿÷÷óø7åENùó&åE³õ9=çFXø[õáóNä4ð X°æööÕ!îGáóæà®é&åE%æG#èGE(<Òð FX7õ XÕ±5ëEY8-,ç EGEóäçì³õæ$ðENä

¸Õ 1:18;20:13,14 !¹é N^ªî IE 10:15;16:23 ÅðN¡éG11:23;16:18 ó3éXí(

ö E7õ XööÕ$¾æY

æ$ðENä$4èG!îGrð Näùóär5åGù®é8ðùÈî7õ X¹'ç Náóí®é7éE)õJ!¨éGô+Bð EùÈî!-öG

¸Õ 12:5 ÅðN¡éG9:43,45,47 'ç¢øG

5:22,29,30;10:28;18:9;23:15,33 !îE¶î9;-ê EXE

®é8ðE7åENùó&åE[õ!h4¨ÿ NGG‘Í-CåG²öY

®é!¨é NGô7õ X¹+Bð EùÈî!-öG

®é8ðùÈî7õ XÕ±5é YNEøéäù$hé E"3ïEGGùaçù"5ÿJG³õ!¨åGò²ö7Õä EÅö8{ð ENäû[õáóNä4ð X7éE"5

Àö JGY

Õ 2:10,19,21 ¿÷÷ùóäùNò²ö¡åGNäÚ³õ7Õä EÎ[õööÕ!îG&)½0îE…ðä%æF$iš5é GGø+CÒ3þGE

G®éùÅ.0îG!îG7õ X¶îù$hé Eì²ö^ïE[õ%æEHûwçEóäÚ7åENùó&åE³õ]é(ôG¤çGN"ìEG7õ X$¾æ

Y±5é YNEøùóä$›é EEóÚ²ö"5é EE%æF6ê XùNò[õâä)õG34è XGùóäáóNä(£é E²/õ

YG34è XG8øE)õE6)4è XG

ù#-ö FE^¹ÿ

I%æF7Õä EÅö¤çGN"ìEGµ5Í/õ GJ

+CÒ3þGE

Gµ5éG7õ XÕµ5Í/õ GJ^ïE[õ‘éô–.çEùë

EÅ©ûEEùuÿ$4èGù&ëG+Cé

GEäë

GùrŒÕäß¹8ðE#-)é FG$ðEí²ö8ðEåû®é8ðùÈî7õ X¸8øE®é!ŒÒïE÷÷(£é Eäû4ð X&éEöö7õ X (kpd) %æFNù)õE’<å X&éE&õ$4èG÷÷7Õä EÎöö

¶î8ðE(£é Eäû7õ Xóø&4øEGI¢-.ïGGG7õ X&éG

8©3§öGGG!ðÎä

²Ÿ-öG7õ XÕù·.çI9)ë Fá$ë®é$ç EE!îGùLòÅ©ûEE$4èG7åENùó&åE³õ7éEøó7Õä EÎ³õù„<é EXäµ5Í/õ GJ9.ü E°æá&éG7éE&éG(£é

GÕ¹+Bð EùÈî:æENóÝ¸Õ 6:5 $iš5é GGø 33:17-23 ¸óøóù7å6ö XÆä$þ

Jùóä¡éG&ÿEù;.çGùô7õ XÕóø±5é YNE4ºé Xäù$hé Eì²öá&åG[õ%æEH˜¾æäó_èIE7õ X¹+Bð EùÈî:æENóÝ 60:1-2 $iš5é GGø 15:16;24:17

¸ÕùrŒÕäß÷÷7Õä EÎöö±gö7å&ëG!-:ê EX&éEÚ7õ X 2:1 $š©ð GGØ 1:3 –.çEù"3ðEGí 17:2!-öG1:14 7åENùó&åE8©3§ö

GGG…ðäwçð

!o-÷G³õãä$˜õG[õ6ö X7éE&éE7éE&éG7õ XÕ¹+Bð EùÈî%çG!5éGø

!îG7åENùó&åE²örð NäÚ®é8ðùÈî4ð X]½5éG7õ X8øE (3) !îG7åENùó&åE²ö÷÷&éF·.çGE²ö

Yöö&éG÷÷®é$Ò3ïGGöö®é8ðùÈî4ð X]½5é

G7õ X&éG (2) !îG÷÷7åENùó&åE²öäù]45éGEæûöö³õ!3ðGùæû4ð X]½5éG7õ XÕ (1)

¸!îG(<Ðö FX'ç"0î GE(Að GXùø²ö 3:1-22 ¸$¾æ

Y8ðE$›å E$4èG$›é EEóÚ³õãä$˜õGáù‘åEùä4ð X²-ö

YJ¹+Bð EùÈî"5åFGù$øJI

1:26-27;5:1;9:6 $4èGù$hé E"3ïEGG+CÒ3þGE

G²ö²-öYJ¹+Bð EùÈî"5åFGù$ø

JI

¸Õ 14:10 ±4-öYEG9:23 ù85éEä 16:7,10 ù#/õ FEÅð±ð

Yíµ5Í/õ GJ8{ðENäû³õ…ðäù]4™)é GÎ4ð XNù¹+Bð EùÈî:æENóÝ

÷÷óøù#/õ FE!¨å NG^ðí$4èG7Õä EÎ&éF)õEöö NASB,NKJV 1:10

÷÷óøù#/õ FE!¨å NG^ðí[õ7Õä EÎ&éF)õEöö NRSV

÷÷ùNò³õ')é GôÅð±ð Yí[õ7Õä EÎ7éuÿ°æ)õEöö TEV

÷÷óøù#/õ FE!¨å NG^ðí³õáä!5éGì7Õä EÎ&éF)õEöö JB

–.çEùëE&Céóäú²ö“¹é\ö°æ)õG4ð XN)õJ¼M$å&éIë

E²ö]éIìó^ðI±ïG²ö&åEóÅïG$ið G½ù#/õ FE*.çFGó®éäóí[õ7Õä EÎ (1) !îGwçEØùNÅ.5éIÎ²êùæ²êáó‡çß[õ

\+Aö E7éE

]¼-öG7õ XÕ

$ðG&éEëE:æð7éEä³õ‘éô

!š-öE²ö“¹é\ö°æ)õG4ð XN)õJù\ê³õ]é(ôGáN8çXù)õJ7éE)õEóùÄõ:æð7éEä$4èG–.çEG!™.ðÅö'ç±ïE³õùué E õE´4hé G(ôG (2) 7éuÿ°æúéÕ&éG

¸¶î$ið G½!¨åGN^ðí$4èG&éG[õ7Õä EÎ&éF)õJ¯éÕ 10,12 ¹M&éGÚùóä8-ö

G¶îó3éXí

(ö E!-Cå NG7õ XÕ+Cé EEÚ&éF&éG7éE&éE

6)4è XG!o-

÷G³õ&åEì 4:21 ÷÷!¨å NG]4èGEööÅšðEû…ðä÷÷%æE°æYE&åGøÅðêYöö34è XGÕùrŒÕäß÷÷!¨å NG]4èGEöö6)4pî XGIóù7å7õ X$é^ðù)õJ¡Ò543ð

EFJGí

%æFÕ!îGù"5é GEæ&éGáøù745éEGGäû…ðä%æF+?ç

GE!îE

(<4èEXG7õ XÕùN!5åGóù$þ

I7õ X¶î6)é Xäù 3:13 ùóäùNò³õ7éE&åEùì$4èG]éI$ÿ°æ&éG7õ XÕá&À£4/õ GJG8{ðENtö!ðrð E½Ê!¨å NG]4èGE(<Õä FX

(ŸhÓ45½3ðGEGGí

¸Õ 8:30 äóN!3ðGí 3:2 ù745é EGGä6)é Xäûäóæ'çø²öæ&åEµ3ðYGí$4èG'çE&åG%æEMí

8©3§öGGG4ð X&éG7éEä3éX7õ XÕ8ïEEóøóù$øFM)õJ¯é$ðG6)é Xäù7Óÿ E%æE

&Cÿùóä$À)ÿ N4ð X¯é¹+Bð EùÈî(<Õä FX$ðG85éE

215

¸Õ 17:9-10 $ðG85éE 2:12 (<Õä FX(ŸhÓ45½3ðGEGGí 12 $ið G½ù#/õ FEué

Ä÷Åð±ð

Yí²öuéÄ÷æ&åEµ3ðYGí[õ7Õä EÎ&éF&éG7õ X¹+Bð EùÈîM"ìGG

¿÷÷ùNòáìööÕ!îG!ð%æIwçEØùNÅ.5éIÎ%æFNù)õE’<å X&éE&õ®éó¢ïGG[õ!3›Òþ G

ù]4›é Gäø7õ XÕ8ïEE7åENùó&åEù#-ö FE+CÒ3þGE

G²ö‡çðóù$øFÅð)õH¯éÕ%æE±ïGµ5Í/õ GJ¹ù')é G&åEùäóí²ö¸&éG$4èGÕ 5:2 ‘åùÅïGµ5Í/õ GJ¹–.ç

EGù')é G&åEùäóí²ö¸Õá&

À£4/õ GJG¡ÎæEN®éù¢45é GGEò(<Ñõ FX

(ŸhÓ45½3ðGEGGí

÷÷óø^ïEù')é GìÆä)õEóùÅðí³õáä!5éGì$šïG

E®é&éE“ïI4ð X)õEµ5Í/õ GJM"1ºé JGööÕ NASB ¿÷÷óø^ïEù')é GìÆä)õEóùÅðí³õ]4ïEE[õ$™Bï

GEE®é&éE“ïI4ð X)õEµ5Í/õ GJM"1ºé JGöö NKJV

÷÷óø^ïEù')é GìÆä)õEóùÅðí³õáä!5éGì$šïG

E®é&éE“ïI4ð X)õEµ5Í/õ GJM"1ºé JGööÕ NRSV

÷÷óø^ïEù')é GìÆä)õEóùÅðí[õ•çEÚù¤çEEùëJ&éF)õJ¯éöö TEV

÷÷óø^ïEù')é GìÆä)õEóùÅðí³õ]4ïEE[õ7Óÿ E$4èGƒé E8çX4ð X)õEµ5Í/õ GJM"1ºé JGööÕ JB

¤çEd/õ IG (2) ^ïEù')é GìÆä)õEóùÄõ

!o-÷G$4èG7Õä EÎ&éF)õG34è XGÕùóä!îGùNìµ5Í/õ GJ$™Bï

GEE®é&éE“ïI7õ X&éG (1) $4èGáó!-:ê NEXwçEØùNÅ.5éIÎ34è XGÕùNì®é!ŒÒïE4ð X]½5éG7õ X 10 M"ìGG

¸Õ 4:9 (<Õä FX°æ#-Ÿ3ðEG

Gí 2:7;3:10 ;.çGùì34è XG¶î!îG7åENùó&åE®éù'.5é GEáùäóíµ5Í/õ GJ´4hé G®éô7õ X¹+Bð EùÈîù¢h4ðE

Gí

$4èG!lç NI´4èGE[õ¡åGäú&B5Òý NEG(£é GÕùN(Að EXí)õE7åENùó&åE²ö8ðEN\>.çIEEû±ðáó$ðEí

\B|öIE

ùóä"3›é FGEô 8 ¿÷÷µ3ðG&Âî E'êGN6)é Xäû±ð Yù6ö X%æFù')é GìÆä)õJööÕù')é G&åEùäóí®éäá

’)ÿM"ìGG

³õ…ðä%æF¢3ðGNEÎµ5éG(£é GÕ

(<Õä FX(ŸhÓ45½3ðGEGGí 1:3;2:12 ÷÷6ê X'+<é GNXäúÊ/õJ8çXó¢ïGGáN‘é

(ö E°æÚä4/õ XG34è XGööÕ$ðFÅðNò!hÒhÿùì®Ó4k5é GGóOíµ5Í/õ GJáN‘é°æ&éG(£é G¹+Bð EùÈîáóNaçù


%æFÕ 1:2 ¸Õá&À£4/õ GJG8{ðENtö!ðrð E½Êáä!5éGë

EáN‘é(<Ñõ FX

(ŸhÓ45½3ðGEGGí 1:2;5:13-18

÷÷¶î6)é Xäù7åENùó&åE'+<4èGNXG'+<é GNXäú&ÕäENóú³õÆä$þJ7éE)õEöö NASB ¿

÷÷¶î6)é Xäù7åENù'+<4èGNXGùNò&ÕäEóú³õÆä$þJ7éE)õEöö NKJV

÷÷¶î6)é Xäù7åENù'+<4èGNXGù#/õ FE&ÕäEóú³õÆä$þJ7éE)õEöö NRSV, JB

÷÷7åENù'+<4èGNXGùNòæ&åE²ö

Y³õÆä$þJ

7éE)õE8fõ E$lç E°æ)õEµ5Í/õ GJóø'+<4èGNXG&ÕäEN&éG(£é GööÕ TEV

2:12 ¸$¾æY

ù')é G&åEùäóí±ð7éF34/õ XJG¶îóøùN[õù7éEæÚá#èGùóääóNß[õ$›é Góì°æ#èG¹+Bð EùÈî¡Ò543ðE

FJGí 4:4 ù¢h4ðE

Gí 1:6;2:13 7åENùó&åEù$hé G°æ&éG7õ X¹+Bð EùÈî¡Ò543ðE

FJGí ¸Õ!îG7åENùó&åE²ö&éEá]éI4ï XG®é¢ð

GÎ&CéÎ7õ Xùóäù$hé Eì²öMãùá'çtöE7õ X¶îó3éXíù"5å EGùë

Jùóä%æG ö

G&åFE%çGù')é Gë

Eäá’)ÿ4ð X&éE7éF34/õ XJGÕ 4:1 ù¢h4ð

EGí

¸Õ&éE"5ÿJE!¨å NGò¢3ð

GENÅ3ïGGµ5Í/õ GJù&ëG

\BúIE

¼ù')é GìÆä)õEµ5Í/õ GJù&ëG"3›é FGEôùóä$lç E°æ)õEµ5Í/õ GJù&ëG 4:1;5:2,15 ùLò"5é GE‡ç E$4èGæóä#-öEJ!o-AöGæ&åE²ö

Y%æF7õ X¹+Bð EùÈîù¢h4ðE

Gíæ&åE²ö

Y7õ XÕ

216

8{ðENtö!ðrð E½Ê&ÕäEN)õJ²/õ

YJ

¸ÕùrŒÕäß 1:4-5,11 ù¢h4ðE


Gí 6:44,6;15:16 7åENù6)4pî XGIù')é G&åEùäóí±ð&ÕäEN&éG7õ X¼745é FNEG7õ XùóäùNò[õ&B3ï NEGµ5Í/õ GJù"5å EGù°æ&éG7õ X¹+Bð EùÈî$ðG85éE

÷÷&ÕäEN&éEöö²-öJùÅ;5é XGëG!š3ðEí$4èGù]4™)é GÎ4ð Xë

G7õ XÕ±5é YNE4ºé Xäóí±ð+Cé EEÚµ5Í/õ GJ&ÕäEN&éG7éE&éG7õ X7åENù³õ¢}ÿ

EE[õ!o-

÷G³õ&À.5ÿG

G]åINø®éô³õó_5ÑõG[õùóääóNß²ö ùÕùóä 1:1-2 8ðE¶îùÅ;5é XGë

G…ðä%æF(<Õä FX°æ#-Ÿ3ð

EGGí 1:6-7;9:24

+Bð EùÈîäóN!3ðGí kletos $¨4è GGGEá3éXëE[õ¹!5Õä IS®Ó43ðGHæ

[õ$Ò5éG7Ò5é ENG7õ XÕ 1:10 áóNaçù$ç Fò 1:9 áóNaçù')4-£4øGGGG

2:21;22:16+Bð EùÈîù’)éÎ epikaleo ±5é YNE4ºé Xä7åENùó&åE³õ&éEô%æF+Cé EEÚµ5Í/õ GJ&ÕäEN)õJ7éE)õG34è XG¹!5Õä ISù#-ö GF®Ò3ðG ØÕ

¸Õ!îG"5é EGì(Að GXáû%æF]4göGI&Céóäø7õ XÕ 10:9-13 äóN!3ðGí


Gí klesis ù')é G&åEùäóí±ð!o-

÷G²ö‡çß²öæ&åE²öY$lç E°æ)õEµ5Í/õ GJ&ÕäEN&éG7éE&éG7õ X¹!5Õä IS®Ó4lç GE ÝÕ

¸1:9 áóNaçù')4-£4øGGGG 1:11 áóNaçù

(ŸhÓ45½3ðGEGGí 3:14 ¡Ò543ð

EFJGí 4:1 ù¢h4ð

EGí 1:26;7:20

¸Õ 4:1 ù¢h4ðE


Gí 13:2 ù')é G&åEùäóí±ð7åE!ïG³õ®é!ðíµ5Í/õ GJ&ÕäEN&éG7éE&éG7õ X¹+Bð EùÈîù’)éÎ áÕ

áóNaçù 6:4; ¿÷÷ùóä"5Àö EG²ö8çX8ðEù4ø XIùóäù')é Gì³õ8çXù&ëG®éô±ð¡åGNäÚ[õ$ðFNäù°æúööÕ$ðFÅðNòáN‘é°æä3éX(£é G¶îùNì²ö#-öEJ'ç Nùá#èG$ðFNäû4ð Xí¹+Bð EùÈîäóN!3ðGí¸Õ$ðFÅðNò"5Àö EG³õ$ç

EE&éGÚ±ðù·.çI

(ŸhÓ45½3ðGEGGí³õ8‹ð

EN¾$4èGù]4™)é GÅAð X&éG7õ XÕ 3:10 ®Òh4ð NGí 5:17 °æ#-Ÿ3ð

EGGí

Ë2:16-17 áóNaçù(ŸhÓ45½3ðGEGGí 3:6 ¼(<Õä FX

(ŸhÓ45½3ðGEGGí agathos ùé(ð

Gæ Õ15:14 (<Õä FX

(ŸhÓ45½3ðGEGGí agathon ùé(ð

Gì ùÕ1:11 ùé(£é G^ð)õEáóNaçù

(ŸhÓ45½3ðGEGGí ØÕ 5:21 µ5ÒðGì(<Õä FX

(ŸhÓ45½ðGEGí Õ2

1:11 áóNaçù(ŸhÓ45½ðGEGí eudokia ùó$ðGâóµ5éG

÷÷6)é Xäú7åENùó&åE$ið G½®é&éEô'êGN$4èG7Õä EÎ&éF)õJùóä'ê

GNùNò$4èGööÕ(<é GXí!îG!3ðGùæû]é8ï EG[õóùt÷E

7õ X¶î÷÷&éEôöö±gö\BúIE²ö')é E"5å JE²ö

Y°æ&éG7õ XÕá&ÀŸ/õ GJ#-AõEGFá&éGµ5é

YG 1:12

8{ðENtö!ðrð E½Õ

8{ðENtö!ðrð E½Ê7åENùó&åE®é&éEô!îGãùë

G!ð8ðEá²öY

ùóä®Ó4k5é GG$4èG"5Ó4-öGI

GI7åENù²ö’)Ðö¢ðGÚµ5Í/õ GJ#/õ EJ’<å X&éE&õ®éù&ëG‘éô&Céóäø7õ XÕ!îG±ðë

JƒÒg)éëG

®Ò0î NG(<4èEXG(£é G&ÓÂî E7åENù³õ°æáùä²öù&ëGáä8ðEù^ïG

(öG

Õ¸2:11 ù·.çI!îG&Céóäø$ið G½$‹ð Eä7åENùó&åE®é8ðùÈîá"5é GG7õ X¹+Bð EùÈî¡Ò543ð

EFJGí

2:38;8:12,16;10:48;19:5; ù’)éÎ 10:9-13 "54g*î EFGN%æF±gö³õ$ið G½%æFù')é Gì³õù¤çGùä%æF¹+Bð EùÈîäóN!3ðGí Õ1¸2:7 $š©ð GGØ 1:13,15 (<Õä FX°æ#-Ÿ3ð

EGGí 22:16

¸19:13 ù’)éÎ 9:49;10:17 Åð N¡éG9:38 'ç¢øG

7:22'+;5åGXG%æF¹+Bð EùÈî!-ö

G Õ2

217

¸5:14 $š©ð GGØ 3:6,16;4:10;9:34 ^¨é IE%æF¹+Bð EùÈîù’)éÎ Õ3¸9:48 ÅðN¡éG10:42;18:5 7åE!ïG³õ

’)ÿ%æF¹+Bð EùÈî!-öG Õ4¸18:15-20 ®Ó4k5é GG²ö&éG$›å Eùäû³õ!ð¢ü

G%æF¹+Bð EùÈî!-öG Õ5¸1:5 äóN!3ðGí 9:15;15:17 ù’)éÎ 24:47 –.ç

EG(Að GXá$ðGí±ð!5é NEáû³õáóäùì¹+Bð EùÈîÅðN¡éG Õ6

¸1:2 (<Õä FX°æ#-Ÿ3ðEG

Gí 14:13-14;15:2,16;16:23 áN‘é$4èG¹+Bð EùÈî$ðG85éE Õ7¸4:14 (<Õä FX$ç Fò 2:7 $š©ð GGØ 2:19 áóNaçù

')4-£4øGGGG 1:10 (<Õä FX°æ#-Ÿ3ð

EGGí 26:9

!o-B3ïGGG®é8ðùÈîá#/õ GE®éù&åEùæ¹+Bð EùÈîù’)éÎ Õ88ðE²AôNF(

ö E6ê X$‹ð Eä!5é NEáû°æ)õEóùÄõ¼7åE!ïG°æ)õEóùÄõ¼$åá°æ)õEóùÄõ¼^¨é IEá#/õ GEóùÄõ¼'+;5åGXG°æ)õ

EóùÄõ³õ…ðä%æF°æ)õG34è XG¼6ê XùNò³õ°æáùä$4èG¼ùNò²ö¢ðGÚ$4èGùNò²ö¤çEù

6+ö X$4èGùóäùNò³õ&éEô$4èG°æ)õG34è XGÕ

¿÷÷'êGN$4èGùóä'ê

GNùNò$4èGöö$ið G½ù')é G&åEùäóí$4èG7Õä EÎ&éF&éG7õ Xùóäù')é G&åEùäùNò$4èG7Õä EÎ&éF)õG34è XGÕ

¿÷÷6)é Xäú7åENùùóä7åENùó&åE$ið G½!o-

÷G³õ¢}ÿEE³õ!ðù¢þ

EööÕ!îG$ðFÅðNòµ5Í/õ GJ%æFNæóä‡ç$§õGG[õ&éEÙùóä&4/õ EGH±ð8ðEå)õ

Eµ5Í/õ GJ(ŸhÓ45½3ðGEGGí³õ8‹ð

EN¾$4èG‘éô7õ XÕ¹+Bð EùÈî¸!îG

(ö E&)½èE7õ X¶î!îGwçð$ið G½®é8ðùÈîá"5é GG4ð X¹+Bð EùÈî 1:1,2; 2:12; 2:13,16; 3:5 áóNaçù

(ŸhÓ45½3ðGEGGí 1:1,3;3:11,13;5:18,23 (<Õä FX

(ŸhÓ45½3ðGEGGí

¸Õ 1:1,11 áóNaçù$ç Fò



ä4-)é XEëJ


E$lçGI+

÷G³õ8ð


!îG"3¸çGEø$ºé Eä%æF!ïG9ð Få#èGÕ MÙ¼&éE"5ÿ

JEùóääóNßùÅ¨åGNò$lçGI+

÷G$4èG%æG8-Cé EGÚ34è XGÕMÙ




&BúE


[õ&B5ÒýENG7õ XÏ 1

(<Ñõ FX&éEØ®é'ç°æEû!ðrð E½µ5éG7õ XÏ!îG4fõ G(<Õä FX(ŸhÓ45½3ðGEGGí Õ1

¸Õ 5 ù')é G&åEùäóíµ5Í/õ GJ$¹Ò3¨4èG

GEG\;5é XE‘éô&éEÚµ3ðGí7õ XÏ¹M"ìGG Õ2®éµ5éG!ŒÒïE7õ XÏ 8 µ5éG7åENù%æFNæóäùóäù"3¨é E

GGôÉ4/õGEóùÆä7õ XÏù°æY(<4èEXG$ðGM"ìGG Õ3

µ5éGáóæà6)4pî XGIµ5Í/õ GJ7õ XÏ Õ4

218

(II Thessalonians 2) 2 öæ‰†]iãöŠ×ßnÓnç77åE&åG%æGù


G


8Œé EØ ;.ç EG!¨åGô ]Õä!-öG®Ð)éÚ ;.ç EG!¨åGô aç±göI

®éù$hé Eì2:1-3a

2:4b-8

2:9-12

2:1-4

2:5-12

2:1-12 2:1-12 2:1-12

&éI"ìEG¡åG&öµ5Í/õ GJ8ðuÏîù¤çEEùë

J

2:13-3:15

2:13-17

MÙ+Cé EEÚµ5Í/õ GJ8/õ FNE7éE)õG34è XG2:13-15

2:16-17

ùóä${-BïE

GG ]¾æ IN°æYNEùäû

2:13-15

2:16-17

!h4¨ÿ NGG'çEù9öE2:13-17

+CéEEÚµ5Í/õ GJ85é FNE7éE&éE

2:13


“5éEäëG^Š



ä4-)é XEëJ


E$lçGI+

÷G³õ8ð





ì²ö$©o-êGG



EXG7õ X$¾æY





Eì4ð X&éG7õ XÕ



Yùð Õ2


Yùð Õ3


EGø Õ4

²öùÅ;5é XGëGùóä_5éGñó_5éEñ²ö$.ç EGÚ 1-12 M&éGÚ

ùLò8zõ Q²ö$lçGI+

÷G(<é EX"ìGG!i¹ÿ NI7õ Xµ3ðG&Âî E®Ó4k5é GGë

J&éGä+÷ G

E$4èG(;ïEXG[õ$çEE

&éGÚ!îGƒé E8çX°æ)õG34è XGÕ ÕA

&éE"5ÿJE®é$øF!3ç EE ÕB

219

Õ8ðF&Âî E(<Õä FX&éEØ!o-

÷G²öM$å&éIëEùóä–.ç

EGù')é G&åEùäóí²ö‘åùÅïG[õ!3›Òþ G7õ X¼áóNaçú&éEØ²ö(<Ðö FX&éEäøM&éGÚ&Cé NEÅý

!o-÷G¹)õEá#èGE²öM$åùóä‘åùÅïG[õ!3›Òþ G

1

2:18,22;4:3 7õ XÕ!îG#/õ EJ’<å X&éE&õ$4èGùLò\BúIE²ö^ïE[õæ&éGáø

$©{5ÐöGE

Góué E8ïG7õ XÕ$ðFÅðNò$ðG85éE²öùrŒÕäß&CéEÅý!o-

÷Gù]4™)é GÎ(<4èEXG°æ&éG¹(<Õä FX$ðG85éE

$4èG$¹é FNä&éG7õ XÕ 8 $4èGùóä)õEá#èGEM"ìGG 3 $¾æY

ùN[õ±5é YNEø®é\BúIE

M"ìGG 7 áóNaçù$ðG85éE

2;48:4-8 ÕùLò8zõ Q®é‘éô$øF!3ç EE%æFNù)õE’<å X&éE&õ³õ“©5å GGú7åENù³õÅð±ð Yíùóä_3Œé IGì³õÅð±ð Yí³õáä!5éGìM:æEûÇæHùë

J$4èG$ðF_5å IGø7õ XÕ¹+Bð EùÈîæN$ðEä 2

áùëEù&ÿG 3:15 ¸Õ!îG$}é Gáôáó$ðEí8-.ð

EGí³õù$«ç EEùáûä#-)é GEóQí7åENù³õ!o-CéGùóä&Cé NEÅý

!o-÷G$4èGãùë

G#èEE7éE&éG7õ X¹"5åFGù$øJI

14 æ°æ&éGø 7 áùëEù&ÿG 38-39 :æE ö

Gù&ÿG

¸Õ 28 :æE öGù&ÿG 14 ùóä&)½0î NE…ðä%æF$iš5é GGø 7;9:23-27

ùóä!¹é N^ªî IE7õ XÕ 2 $ðG85éE (<Õä FX 4-5 (<Õä FX(ŸhÓ45½3ðGEGGí 17;21; ÅðN¡éG1:3 'ç¢ø

G24 #/õ EJ’<å X&éE&õ$4èGùLò8zõ Q®é&B{ð

ENî$øF!3ç EE!-öG

$4èGó¢ïGG³õ!îG&4èGGE“5éEwç]éI$ÿ34è XGÕ 1-12 ÕM&éGÚ 3

áóä7éwçEø³õóù¢›é GÚ ÁÕ!h4©5ÿ NGGE³õóù¢›é GÚ$¾æ

YM$å&éIë

E²ö&4øFGIäóû°æ)õG4ð XN)õJ ÂÕ!h4©5ÿ NGGE³õóù¢›é GÚ7åENùó&åE³õáì³õ8ðùÄõ[õ ÃÕ

!îG&éGáä7õ X¶î!o-

÷G²öóù$gö F®é')é Gô!ðrð E½&éE"5ÿJE$4èG!¨éG&öæN&éEì[õ!3›Òþ

G"5é GEóQ²örð NäÚ$4èG&4øFGIµ5éGµ5éYG7õ XÕù&ëG‡çð7åENùó&åE²öwçEóäûóù$gö F(;ïEXG ÕC

[õóù¢›é GÚ®é"5é GE^ïEä²Ÿ-öG7õ X8-<4è EEXG(<Ñõ FXó¢ðG½&åFE%çG4ð X&éE7õ XÕùLì$4èG[õ±ðë

J(ö E\CéFë

J±göáóNaçú²ö%æGá&åG&éG7éE'*î G(<4èEXG°æë

GÕ&4jè FGIE±ð

YëJ²/õJ²/õ

YJù"5å EGùëJóù¢›é GÚ

²ö²AôNF!5éIÉ4èGáäÝã&ÿG34è XGÊ

2:3ff ùóäáóNaçù(ŸhÓ45½3ðGEGGí 3:1ff áóNaçù

')4-£4øGGGG 4:1 (<Õä FX

')4-£4øGGGG 24:1-13 ÁÕ7åENù[õù$¹é Eä¹+Bð EùÈî!-öG

¸24:21-22,29-31 ÂÕ%æEHû!}43ï NGEG¹+Bð EùÈî!-öG

¸24:24 ÃÕ7åENùó&åE²ö8ðEN\>.çIEEû^ïE¢ð

G!ðí&ëG(;-Cé FXEFëJ

7éE)õJ¹+Bð EùÈî!-öG

¸13 ùóä!¹é N^ªî IE 2 áóNaçù(ŸhÓ45½3ðGEGGí 24 ÄÕ&CéEÅý

!o-÷G®é„Að

EXä¹+Bð EùÈî!-öG

¸11:11-36 ÅÕ(Að GXá$ðGíùóä–.çEG(Að GXá$ðGí²ö%æEHû$›å Gùá²ö+Cé EEÚ¹+Bð EùÈîäóN!3ðGí

8{ðENtö!ðrð E½ÊùÅ<é X&ö!ðùá!îG8{ðENtö!ðrð E½(.çGú!¹é N^ªî IE³õ"3¸ç GEú$4èG[õÅ5éGµ5é

YG7õ XÕ

!¹é N^ªî IEù&ëG!3«ç NEEá(Að GXáûùáØ®é¢èEE&éFäø7õ XÕ!îG’.ð$éS"5é GEóQ[õ

(¡ç E$ðFNäùó¡éGÚ$4èGùLò“©5å GGú³õù„<é EXäµ5Í/õ GJù]4™)é GÎ4ð X&éG(£é G¶î7åENù&éGä+÷ GE%æFù745é EGGää²Ÿ5éG7õ Xùóäù#/õ FE

Åð±ðYí±ðä3éXë

J+Bfõ EEI¯éÕùLò¢gêG

®é!ðùááäÝã&ÿG[õ!ð^ðôµ5éG7éE&éG7õ XÊ7åENù²ö‘éÅ)¿.ç

YG&éEá]éI4ï XG³õ!{3ð

EE¾!š3ðEí$4èG¹ó7åù"3ïEGGùóä“©5å GGø;.çEE"ìGG¸ ÁÕ

"5ÀöEGùóä&åEû³õáä!5éGìÇæHùë

JùLòáóä$4èGùóäM)õEóùÄõáóä$4èG¹áäóùæÅö¸ ÂÕ

8©0î ENEG¢ðGù‘åûùÅ¨éE¾®éù]4™)é GÎ¹ù·.çI%æFNù)õE’<å X&éE&õ[õ&éG&4èEGEùÎ’<å X#èGE(Að GXáûùÅ<é X&ö!ðùá¸ ÃÕ

83ðGùì / ä&½ð EY

í¼‘åáóíùóä83ðGù&éEÚ®éù]4™)é GÎ¼²-

ö E²-£é Eäù$hé Eì ÄÕäó&éG&éG8ð

Eù$ðEí³õãä$˜õG¤ç

E_5é IG!îE$ðG^û®éù]4™)é GÎ ÅÕ

220

&45é ENEGáû…ðä%æFM:æEû²¡ç

YHû%æF'ç±ðæ¹"5é EGáóä¸ ÆÕ

&B{ðENî‘Õä!3ðGí³õáù%æJø®éä®éù]4™)é GÎ¼8ðE8©3§ö

GGG(<4èEXG$¾æ

YM:æEû²¡ç

YHû³õ"3›é FGE$éÚ³õ"5é GEáÄõµ5Í/õ GJ ÇÕ

²AôNFùLò¢gê

G³õ¢èEE&éFäóí²ö!5é

IÉ4èG ÈÕ%æFNù&éE’<å X&éE%î ùÕ

2427, 56-66 $iš5é GGø ÁÕ37 - 48 :æE ö

Gù&ÿG ÂÕ

7 - 12 áùëEù&ÿG ÃÕ

2:28-3:21 $ðGù&ÿG ÄÕ1-6,12-14 æ°æ&éGø ÅÕ

"5é EG’<å X&éE%î ØÕ¹²Aô N

F‡çß[õ¸ 15 ùóä(<Õä FX°æ#-Ÿ3ðEG

Gí 21 ¼ÅðN¡éG 13 ¼'ç¢øG

24!-öG ÁÕ

¹(;ïEXG‡çß[õ¸ 2 áóNaçù(ŸhÓ45½3ðGEGGí ÂÕ

¸4-22 !¹é N^ªî IE¹ù$ðEùØ ÃÕ$4èG[õÅ5éGµ5é

YG¸Õ 37 - 38 –.ç

EGaçI’ö¹âûù$øGä]ÿ²öµ5éGØ¼(Að GXáûùÅ<é X!3ïGG³õ"3›é FGEôùóä‡ç$ªî GG®éä¼r§Cé

EÚ ÝÕ

(<Õä FX83ðEê¼áóNaçù83ðEê¹83ðEê³õ(Ÿ5å EG¸ ÁÕ8ðE&ÐöE²öµ5éGØ ÂÕ

3,4,5 ùÅ:ö X(Ÿ5å EG ÃÕ&éEäøaçáùäóí³õ“¨éG&åJ ÄÕ]Í-)é NGì³õæ$ðENä ÅÕ!ðN\ö³õ$ç EE&éGÚ ÆÕ$iš5é GGø²ö\<é IXáÚ ÇÕ!ðN\ö²öùÅ<é X!3ïGG¹Máôùóä8ðù²öæ&åE²ö

Y¸ ÈÕ

ù%æEù3éXô²öùÅ<é X!3ïGG ÉÕù%æEù3éXô³õ“¨éG&åJ ÀÁÕáóNaçùù$hå Gäùò¹8ðF(£é Gù$k5å GGäùò¸ ÁÁÕ

II, III &éEäóNà ÂÁÕ

221

ùÅ¨éE¾EùóäwçEØùÅ.5é NIÎ²ö+B©3þGG

G2:1-12 ¹+Cå GE&åG]åINø¸“5éEäÚ NASB

ÁÕ(£é E"3ð JG±6ê Xù#/õ FE7åEùó&åE$ið G½!o-

÷G³õM)õEùóäùò³õ&éFòù#/õ FE9.ü E4ð X)õE²ö&éE"ìEG'ê

G[õáä8ðEù^ïG°æ)õG34è XGÕÂÕ¶î±göäóß&éG®Õäô&éG8ûE[õ8ðE±ðY

&éG6)é Xäû‡çð[õ4ð X!îG

\+AôE°æ¶î7åEùó&åE®éáìM(;-Cé FXEF7õ X'+<éGXäû“¨ÿ

Gá¢š0î EG%æF$hé GIì!îE4ð X7éE)õJùóä!îE'ê

G²¢.çY

Eùó0ÕÃÕ±gö‡çß[õ±gö³õ¤çE"ìGE$4èG!îEM&éEµ3ðG&Âî Eóøáì(<4èEXGM)õJ¯é8ïEE

&ëG¶î(<Ñõ FX%æE±k5ÀöYIGY

!îE4ð Xùóäóø±5é YEø®é\BúIE$š-ö G

E3Õä X±ïG®é¤çEæ&åEƒé E8çX!îE4ð XÕÄÕ8ðE&CéEÅ©ïEG°æ&éG7õ Xùóä8çXù&ëG[õ8ðE7åEù&éG!š3ðEá²<Õä X&éG7õ Xù#/õ FEMÙ±ð%æEHù(=ç

HXù&éG7õ XÕ(<é GXí&ëG¶îóø7åEù³õ!¨åGò$4èG&4-ô EGH°æù#/õ FEMÙ±ð7åEùƒé E8çX°æ&éG7õ XÕÅÕµ5éG

'+<4èGXG&éGá

(<4èEXG¶î8ïEE$4èG'+<é

GXäú&éFò(£é G$ðG'ê

G[õ!îG&éE&4èGG²<é X°æ&éG(£é GÏÕÆÕùØ8ðE;.çFGE

ù[õäóêä6ö X7õ X&éG¶îóøù#/õ FE7éEîó¢ïGG%æFƒé E8çX4ð Xùò±ð'êG

7éE#/õ EG4ð XÕÇÕµ3ðG&Âî E)õEá#-ö GE

®é(Ÿ5å EG$ðGùØ

(ö E&éG*.çIG°æ&éG7éE&éG7õ X$¾æ

YùØù&ëGäó²/õEóùÆä7õ Xùóä8ïEE&ëG

¶îóøáóä!îEµ5éG7éE)õJäó³õä7õ X¯éÕÈÕùòó¢ïGGóø)õEá#èGEƒé E8çX4ð X¯é8fõ E7åEùó&åE$ið G½ù#/õ FE!0îE²ö(ð F&ëE[õ3Õä Xêùóäù#-ö FEM$å²ö+CÐöGE[õ&4iï EGG°æúéÕÉÕ

ùóä8øE²öM$å_3Œé IGì²ö&éG*.çIG³õ!ðù¢þE8çX‡çß²ö9ð Eë

H¡åGäÚùóä$hé EI$ðEíùóä’B3ï EGE®é!ðí³õ]é(ôGÕÀÁÕùóä3Õä Xê4ð X)õEóùÅðí³õÊ/õJ&éEäùd-öG³õ8çX‡çß³õ

á—ð³õ³õ]é(ôG4ð X²öY

ùòóù^Šõ¶îù(Að EXí)õE8þ²ö&B3ïEG±ðù745é EGGä!îEµ5éG8øE[õùì²ö+Cé EEÚ4ð XëJÕÁÁÕù\ö]4ïEE[õ7åEùùì³õ&éFò²,ç

Yùø°æ)õEóùÅö&éG*.çIG

(Ÿ-Aõ EGE¯é&éG¶î. óø9ð EÛ±ð\÷F7éE&4è

EGÕÂÁÕùóä74/õ EGEÅðêY8þ®é$¨4è GGGE(<4èEXG°æ)õG&ÓÂî E&éEäùd-öG±ð$k5å FE°æ)õG34è XGóø^ïEaçEù&éF&4è

JG

8øE®é!ŒÒïE÷÷!ð8ðEá"ìGGöö7õ XÕùLòùrŒÕäß®é$¨é IG¢-öEG$øF!3ç EE]éI6ö Xáóäø(£é G8øEµ5Í/õ GJ!îG parousia ÷÷³õM)õE²ö&éE"ìEGööÕ!îGù&ëG$ðG&éEë

EùrŒÕäß*.çFGó_0î IG 2:1

2:19 (<Õä FX(ŸhÓ45½3ðGEGGí 1,8 M"ìGG parousia *.çFGó_0î IG (1) Å©ûEE&éE¡éG‘åøù]4™)é GÎ4ð X&éG(£é GÕ#/õ EJ’<å X&éE&õ$4èG&4è

GGEùÅ¨éE¾EM$å&éIë

E±ð"5é EGì°æ)õ

Eµ5Í/õ GJù]4™)é GÎ4ð XN)õJ34è XGÊ!ŒÒïE%æFáøùN(£é H&éEƒé E8çX°æ)õ

E³õ!©}å Gµ5Í/õ GJÕ 1:6-7+Bð EùÈî apocalypsis ù"3ðGF®Ò54lç GFE (3) ù&ëGƒé E8çXû&éG"5å EEøM$åùóä 8

+Bð EùÈîM"ìGG epiphaneia ù&43©545é GFGEGEG (2)

$4èG&Cé NEÅý!o-

÷G³õ„AðEXäµ5Í/õ GJù]4™)é GÎ4ð XNù7õ XÕ÷÷M$å&éIë

Eöö&éE"5ÿ

JE²öùrŒÕäß(<4èEXG7õ XÕ!îG^ïE[õ(<Ñõ FX8h4è EHE$éä%æH)õEù]4™)é GÎ²öÕá&À£4/õ GJG 3,6,8 M:æEûÅ©ûEEM"ìGG

%æFÕ 3:13 ¼á&À£4/õ GJG8{ðENtö!ðrð E½(<Ñõ FX

(ŸhÓ45½3ðGEGGí 2:19 8{ð

ENtö!ðrð E½Ê$ið G½²öóù$gö F(<Ñõ FX(ŸhÓ45½3ðGEGGí

$4èG÷÷ùL]4©5é GGEÎ!o-

÷Göö®é8ðùÈî7õ XÕùLò$øF!3ç EE$4èGù&ëGM$å!3ðG¢üG7õ X¹+Bð EùÈî!-öG 4:13-18 ¿÷÷ùNò³õ&éFòù#/õ FE

9.ü E4ð X)õE²ö&éE"ìEGööÕ!îG(<Ñõ FX(ŸhÓ45½3ðGEGGí

3 ùóä 1 áó$ðEí!¨å NG]4èGE³õ%æEHû!}43ï NGEG®é+?çGE!îE°æ)õ

Eùóä&CéENÅý!o-

÷G³õ„AðEXä4ð X)õE²ö&éEÚ°æë

G7õ XÕ!îGáó$ðEíM&éGÚ 3 ¸áó(<4è

EXGÕM"ìGG 24:27,31;25:31ff

ù')é G&åEùäóí³õùL]4©5éGGEÎ

!o-÷G³õ(Ÿ5å EG®é¢5ÿ

GEùæ8çXEùä]éÈîáóäùóä¢5ÿ

GEùæ%æEHû!}43ï NGEG³õ"5é GE‡ç

E$4èGäá°æëG34è XGÕ

¸ù')é G&åEùäóí³õùL]4©5éGGEÎ

!o-÷G³õ(Ÿ5å EG85Âî EE–.ç

EG+CéEEÚ&éG¢3ð

EGí³õ9ð Fåá#/õ JG7éE)õE²ö!›éó"ìEG³õ…ðä%æF 17:22-37 ¹+Bð EùÈîÅðN¡éG 24:32-44 8iïE!™.ðÎ!-öG

$4èG÷÷(<é EX!îEÄõµ5é YGööùNì±ð"5é EGì°æ&éG7õ X8ðE…ð N¡éEì$4èG 24:39 ù]4™)é GÎ4ð XNù7õ XÕ8ïEE¶î¹$ðENß³õù&éGô³õ¸_5éGñó_5éEñ$4èG–.çEG+CéEEÚ&éG¢3ð

EGí²ö‘åùÅïG4ð X²öY

Õ!-öG

¸Õ 37-38 3Õä Xê4ð X²/õYJ¹M&éGÚ

²AôNF‘éÅêùÅ;5é XGÚ®éùL]4©5é GGEÎ

!o-÷G³õ&éEäú$4èG8©3§ö

GGG

ùÅ;5é XGëG

!©}å G(<Ñõ FX[õ¤çEñ7õ X$ið G½²öƒé E8çXûóù$gö FùNò"5é GEóQ±ð45é XH&éE7õ X8ðE$ið G½²öÆäæôóù$gö FùóäùNò

wçEóäÚ³õáä!5éGì7õ X¶î²AôNF&4k5½ð FGIE

Y"5é JGí²/õJ²/õ

YJóù¢›é GÚóù$gö F[õ(<Ñõ FXwçEóä4ð X&éE34è XGùóä„õ]åINø8çXEùä]éÈîáóä³õ!›é$Ñõ$4èG¶î®Ó4k5é GGóQí±ðäóN)õJæ$4èGE[õ8-êEG

²öäóNd-öIE$4èG;.çGùì±è NE7õ XÕ 2:13-16 4ð X&éE7õ X&éG¶î%æFNù)õE’<å X&éE&õ²ö&4jè FGIE±ð

Y"5é JGíùaçù"5ÿJG³õ&éEäú$4èGÅšðEû…ðä%æF$ðFNäû4ð Xí8ðE(<Ñõ FX

(ŸhÓ45½3ðGEGGí

222

÷÷'+<é GNXäûáÎ9.™ö E7Óå E%æF$hé GIì!îE4ð X7éE)õJöö NASB 2:2

÷÷'+<é GNXäû“¨ÿG

á¢3œî EGS%æF$hé GIì!îE4ð X7éE)õJöö NKJV

÷÷'+<é GNXäû“¨ÿG

á¢3œî EGS%æF$hé GIì!îE4ð X7éE)õJöö NRSV

÷÷ùóäù#-ö FE^ð8ðFí$4èGù#-öGE

7Óå EûùNÄAôE!ïG7éE&éEöö TEV

÷÷ùóø&=çX&éEëE[õù#-ö

GE7Óå Eû8ðEòI$4èG!ïGM7éE&éEöö JB

!îGù&ëG!}é Eä½&AAð EXÎ¢›ÿE!ŒÒþ7õ X8ðE*.çEGóë

E“3¸ç E(<é GXí%æFäóß&éG"3›é FGEô²ö&åEóÅïG"5åFGù4ð X)õEóùÄõã4-ö XEùNÄA£é EóQùóä$¨¾æGE²ö&éEÚ°æ&éG7õ XÕ!îGÅ©ûEEÅšð

Eû…ðäæÇæEÈî&éGùóäù’)éÎ 15:8 ¸Õ$h4-<é

GIEGXS!îGâ².ºéY

ëG4ð Xë

Jó¡éEáùäû²öã4-ö XE7éÅïG8ðùÈî7õ X¹+Bð EùÈîæ$ðENä 12:26-28 7åENùó&åE&éGäóNß²öM$å±ð"5é EGì°æ]½5é

G7õ X¹+Bð EùÈî–.çEù"3ðEGí$ðFÅðNò²ö;.çGù&ÀöE

Y¶îù#-ö

GE7Óå Eû8ïEE¶îóøùNì[õùLì;.çFGEóí³õ&éEäú$4èG&éEÚ°æä3éX(£é G¶îù"5é GEæ&éGáøùN

ÄA£é EóQ¼8ðEðùóä“ð Eä (1) ¸Õ÷÷7Óå Eû[õöö!§AðEXôá"5é GG7õ X 2:25

ùNì²öáóNaçú\BúIE²öùLò!ðrð E½%æFäù)õJ%æF¢ðEäû¢3ð

GEÅ3ïGGÕ (2) ó¡¾æ

Eó¢ðG½4ð X8¹é FN(£é GÕ&éG

$4èG2 ¿÷÷ùóä!îE'êGN²¢.çY

EùóQöö!îGù&ëGæ$é!îE7éÎ&AAð EXÎ¢›ÿE!ŒÒþ7õ X8ðE*.çEGóë

E“3¸ç E(<é GXí%æFäóß&éG"3›é FGEô²ö&åEóÅïG!hÒhÿ Nó¢ðG½4ð X)õE²ö&éEÚ°æë

G7õ XÕù°æY

M"ìGG(<Ðö FXùrŒÕäßùNì³õ^ð8/õ FE³õ

’)ÿ®é8ðùÈîá#-ö GG7õ X$ðG!îG–.çEG!™.ðÅöùrŒÕäßùNì³õù8hé]éÚ®é8ðùÈîá#-ö GG7õ XÕ!îGùrŒÕäßwçðM:æEû²¡ç

YHû³õóù¢›é GÚ³õ_5éGñó

_5éEñ$4èG6ö X&éFëJ

7éEëG7õ XÕ

÷÷¶î±göäóNß[õ&éGöö NASB ¿÷÷¶î±göäóNß[õ&éGöö NKJV, NRSV

÷÷±göá“ðûW[õÕÕÕÕÕ&)½èE7õ X!îG±göù$gö G²ö7éE"ìEE[õ²<é Xµ5é YG4ð X8ðE"3ðEEÚ°æä3éX4ð Xöö TEV

÷÷±gö(

ö E&4jè FGIE±ðY

ëJ[õ&éGöö JB

&4èGGE'ç"0î GEù]4™)é GÎ°æ)õG4ð XN)õJ¸á"5é GG7õ X8-<4è EEXG(ŸhÓ45Âî

GEG³õù')é G&åEùäóí±ð%æF$hé GIì(<4èEXG°æ&éE7éF34/õ XJGÕ!îGùrŒÕäß÷÷äóNßöö mete $ðFÅðNò&4è

GGE;.çFGEóí²ö =ç

EX^ïG¹$4/õGH

®é&Cé NEÅý!o-

÷G[õ pneuma ¸8ðE¶î"3ðEG$é 4:1 ¸#-öEE³õ"3›é FGEô³õ!š3ðEí$4èGù]4™)é GÎ4ð XNëJ7õ X&éG±ðë

Jùóä$é¢ðEñùÅ©ç EÚ¹+Bð EùÈî(<Õä FX$ðG85éE pneumatos ¹"3ð EG$43ðGHæ

8ðùÈî(

ö E7õ XÕ

÷÷&éG±gö"3›é FGEô[õöö NASB ¿÷÷&éG±gö®Õäô[õöö NKJV, NRSV

÷÷&éG±gö³õ8ðEN\>.çIEEûá#/õ GE[õöö TEV

÷÷&éGù¢ðEùø[õöö JB

¸÷÷±gö²öãùëG$lçGI+

÷G³õó_5Ïî G[õöö&éG÷÷±gö³õ®Õäô³õó_5ÑõG[õöö!ŒÒïE4ð X]½5éG7õ XÕ logos !îGùrŒÕäß¹Åð±ð

Yæ

÷÷&éG±ðëJ

8ûE8ðE±ðY

&éG6)é Xäû‡çð[õ4ð Xöö NASB ¿÷÷&éG±gö8ûE[õ8ðE±ð

Y&éG6)é Xäû‡çð[õ4ð Xöö NKJV

223

÷÷&éG±gö8ûE[õ8ðEù°æY

<îF6)é Xäû‡çð[õ4ð Xöö NRSV

÷÷&éG!îG²<é Xµ5éYG4ð X]½5éG7õ X¶î!îG

6ê X)õE8ûE$4èGÉÀ£éöö TEV

÷÷&éG±ðëJ

8ûE8ðEá“ðûW°æ&éG4ð X¶îóø6)é Xäû‡çð[õM&éG4ð Xöö JB

¸Õ!îG$ðFÅðNò²ö$›Í-êG

G&éG(<Ñõ FX

(ŸhÓ45½3ðGEGGí²ö±gö‘Òû E$lç

GI+÷G4ð X]¼-öG7õ X 3:17 $ðFÅðNòù#/õ FE

8©3§öGGG4ð X)õE²ö$¨4è GGGEá3éXë

Eµ5Í/õ GJù#/õ FE8‹ðE

¾²öãùëG

8ðENá$ðEd-ö

IGaçIó½°æá"5é GG7õ X¹+Bð EùÈî

¿÷÷!îG\+AôE°æ¶î7åENùó&åE®éáìM(;-Cé FXEF7õ XööÕ!îGù&ëG®é$ÿ’)Ðö¢›ÿ

E!ŒÒþ7õ X!îG÷÷¶î7åENùó&åE®éáìM(;-Cé FXEF7õ XööÕ!îG¢5é

GG!ïG²ö$hé EI"3ðEGí³õ&éEäú$4èG$À)ÿùÅ;5é XGë

G!›é$Ïî

¸ÕùNìóù¢›é GÚ 24;23,26 ®é$¨é EG&éGù&ëG$lçGI+

÷G7õ X¶îµ3ðGí!îG"5é EGì\CéFë

J(<4èEXG4ð X]½5éG¹+Bð EùÈî!-öG 3-12 ^ïE[õ%æEHù!k5Ïî J(£é G8øE²ö$ðFÅðNòóué E8ïG°æ&éE7éF45é XG(£é

GÕM&éGÚ%æF5:2 ®éù

(ö EM‘éEæ(<4è

EXG4ð XNù7õ X8ðEM$å&éIëE[õ!3›Òþ G34è XG¹á&À£4/õ GJGùLò&éEØ®é$›é Gäð¼8~î O\ö¸Õ÷÷7åENùó&åE³õáìöö%æFc.çG7éuÿ+Bï EIµ5Í/õ GJá&

À£4/õ GJGù¢45éGGEò(<Õä FX

(ŸhÓ45½3ðGEGGí

÷÷±gö³õ¤çE"ìGE$4èG±gö‡çß[õ!îEM&éEöö NASB ¿÷÷±gö‡çß[õ±gö³õ¤çE"ìGE$4èG!îEM&éEöö NKJV

÷÷±gö…ðä(

ö E±gö³õ¤çE"ìGE$4èG!îEM&éEöö NRSV

÷÷±gö±ð(

ö E±gö‡çß[õ(

ö E'+<4èGNXG"3ðEG¢ð

Gð!ïG"5é EE)õEá"5é GEöö TEV

÷÷ùLò‡çß[õ'êGN±gö³õ

(ö Eá—ð³õ$4èG!ïGM&éEöö JB

³õùué E õE³õ]é(ôG7õ XÕ²Aô NFóù¢›é GÚ±ð(<Ñõ FX4ð X&éE7õ X¹+Bð EùÈîùLò&éEØ®é$›é Gäð¼_5½jè GIE\öÉÕ!îGM$å7éFë

E!ðrð E’ö(<4èEXG7õ X tis !îGù&ëG!{3ð

EE¾!3§ö

EE¼’)Ðö‘éätö

E!}é Eä½

±5é YNEø³õ\BúIE

®é„AðEXäÕ (2) %æEHù7åENù[õù$¹é Eäùóä (1) ÕùLò_5éGñó_5éEñ$4èGáóóù¢›é GÚ®éã°æ7õ X

÷÷8ïEE&ëG¶î(<Ñõ FX7åENù®éù$¹é Eä!îE4ð Xöö NASB ¿÷÷8ïEE&ëG¶î(<Ñõ FX%æE±k5Àö

YIGY!îE4ð Xöö NKJV

÷÷8ïEE&ëG¶î(<Ñõ FX$›é EEóÚ!îE4ð Xöö NRSV

÷÷8ïEE&ëG¶îM:æEû$›é EEóÚó¢ðG½&åFE%çG!îE4ð Xöö TEV

÷÷8ïEE&ëG¶î%æEHù!-?çE

ð4ð X&éE!îE4ð Xöö JB

ÅšðEû!ŒÒïE÷÷(¡ç F7éE&éEööÕ!îG

!3§öEE!š3ðEí¹$›é EEóÚ¸$4èG

(ö Eù]4™)é GÎ4ð X]½5éG7õ X&éG$43ï NIEG!š3ðEí¹±5é YNEø[õ(¡ç FL7éE&éE¼ histami 4k5é XLH&ö + apo !îG'ç±ïEùrŒÕäßù"3ðGF

¸$4èG_5éG\ö&éG“h¾æû$›é EEóÚ³õ…ðäù]4™)é GÎ4ð XNù(£é GÕ$¾æY

$ðGä"ìGG 5:37 ¸$4èG(

ö EÕ!îGÅ©ûEE$ðG&éEëEùáØ$4èG¹_5éG\öù¢3}é

GGá"ìGGùóäù’)éÎ 2:19+Bð EùÈîáóNaçù

')4-£4øGGGG

¸ùóäù^¨éEä&?ç£îE$4èG!îGù·.çIäó7éëE$›é EEóÚ®é8ðùÈî7õ XÕ±ðì$›é EEóÚ°æä3éX7õ X!îG–.ç

EG$¨4-ö GGGE7õ X$¾æ

Yóø7åEù®éù$¹é Eä°æä7õ X34è XGùóä(<é GXí&ëG¶î 22:22 $4èG¹+Bð EùÈî$ið GIN½

(<Õä FX')4-£4øGGGG 24:3-12 ¸Õ!îG!lç NI´4èGE4ð X]¼/õG34è XG¼(Að GXáû&éGóù

t÷E

®Ó4k5é GG®é8~î O¹+Bð EùÈî!-öG 28:17 :æE öGù&ÿG 14:12-14 ùNò²ö7Âî E

YÉ4/õGE³õáä)õF34è XG¹+Bð EùÈî$iš5é GGø¸Õ 2;18-19 (<Õä FX$ðG85éE 3:1,8,13 áóNaçù

')4-£4øGGGG 4:1

÷÷±5é YNEø®é\BúIE

ƒé E8çX4ð Xöö NASB ¿÷÷aç±göI®é

\BúIE

ƒé E8çX4ð Xöö NKJV

224

÷÷óøaç±øI

ƒé E8çX4ð Xöö NRSV

÷÷óø&åE®éä'.ðENáùä4ð Xöö TEV

÷÷óø&éE’öE

ÕÕÕÕ'.ð ENáùä4ð Xöö JB

(<é GXí%æF$ðG&éEëE$gAõ

ENE®é!k5Ïî J7õ XÕ÷÷aç±øIöö$ðG&éEë

E%æEHú:æóð²ö+?çG%çG³õ$g@î

ENE7éEÚù#èJE¼ëEùóä±ð"5ëFHùóäù'ç&½èGE%æGù9êE$4èG&éF&éG7éE&éG7õ XÕ8ïEE¶î÷÷±5éYNEøöö$g@î

ENE7éEÚùú¼âû¼ù$ýG¼9öE¼³õ¼ù&ÿG¼ëFùóäÆäƒ

4-öGEó]éI&ö%æGù9êE$4èGùóäù"5å EGùëJ®Ó4k5é GG³õM&éEÖ³õ‘Ðê$4èG(£é GÕ

¸ùóä®é"3ðGEí)õE&)½0îE…ðä%æFæ&éGáø!gAðIXä 2:14

…3‹ø G4:7;6:19 ¸$ðFÅðNò²ö+?çG%çGóí$4èGù"5é GEæ&éGáø

(<4èEXG7õ X¹+Bð EùÈîäó!3ðGí anomia ÷÷aç±ø

Iöö¹ù"3ðGE!5éG÷÷aç±ø

Iöö²öáä<îE"5å EEû UBS $4èG(

ö Eù]4™)é GÎ4ð XNëJ7õ XÕ 8 ùóä 7 ¸[õ"5å GE&ÿG°æá&éG4ð XÕùrŒÕäß÷÷aç±ø

IööM&éGÚ hamartias ùrŒÕäß÷÷±5é YNEøöö¹˜é'ç"5é GGò÷÷$«çGG"5é GES

$¨4-ö GGGEöö³õ…ðä°æëG7õ XÕ

¸4ð X&éE7õ XÕ$ðFÅðNò)õE²-

ö E(

ö EùrŒÕäß 13:1-8²ö‡çß$å$ç EE(<4è

EXGä²£é7éE&éG$¾æY

ùNò®é"5åFGù°æáø7éEáô¼ùNò®é+BgêGE¹

!o-÷G²ö!|CÂî

E;.ç EGE$¨ÿEG+Bð EùÈî!¹é N^ªî IE 9 _3Œé IGìM"ìGG

ùL\ö\BúIE

®é8ðùÈîá#/õ GG34è XGÕ(<Õä FX$ðG85éE$4èG÷÷±5é YNEøööùóä÷÷aç±øIöö!héóû34è XG¹+Bð EùÈî(<Õä FX 7 ùóäáóNaçù$ðG85éE 2:18;4:3 ÷÷&CéEÅý

!o-÷Gööù]4™)é GÎ(<4è

EXG²ö¼$¾æY(<Õä FX$ðG85éE

¸Õ 3:4 $ðG85éE

¸_3Œé IGëE

…ðä%æF(:Cé FXF)õE7éE)õEóùÄõáN"5é EG³õä4-)é XE9ð E)õH!o-CéG®é8ðùÈî belial !îG

(ö E&)½èE7õ X¶î$ðFÅðNò®é÷÷aç±göI®é

\BúIE

öö(Að GXáûùÅ<é X&ö&Bgê E4ð X)õE÷÷&éE¢ú

Göö¹$›Ò5é EGÎ

7õ XÕùrŒÕäßùLì!š3ðEí$4èG$ðGíù]4™)é GÎ4ð X]¼-öG7õ XÊ¼óø8ðEáóNaçóí±ð(Að GXùø[õáóNä9ð E)õH7åENù²ö‡çðÄõ7éE&éG7õ XÕ 13:13 ù]4›45é GIE Õ1

óø8ðE(Að GXùø±ð(<4èEXG7éE"5é EGÕ 2:12 (<Õä FXd-.ð G"5ÿ JG Õ2

&Bgê E4ð X)õEóùÅö%æENùëJ

1:15+BðE

ô Õ3äóNß

&Bgê EN 1:20 8ðE&ÐöE²öµ5éGØ Õ4$iš5é GGø®éM\)éì%æF7éE&éE Õ5

¸!îG!o-

÷G²ö!|CÂîE;.ç EGE 2:6 ¢›ÿ

E!}é Eä½&AAð EXÎ¡éE‘Ðö7õ XÕrðë

G&AAð EXÎ*.çEGóëE“3¸ç E®é!§Að

EXôá"5é GG7õ XÕ7åENù&éGä+÷ GE³õù745é EGGä$4èG7õ X!îE¶î_3Œé IGì³õÕ7åENù³õáóä¹+Bð EùÈî

$4èGƒé E8çX4ð X)õE³õ…ðä 1:7 $¨ÿEG

¼!îG*.çEFùëJ

®é+BgêGE4ð X&éE¼!îG_3Œé IGì³õ7éEáô±ð&éGä+÷ G

E$4èGù#/õ FEMÙ±ðƒé E8çX°æ)õE²öù7éEæÚáû7éE)õJ²öY

¹ùrŒÕäß÷÷ƒé E8çX4ð X&éEöö!o-

÷G³õ

¸Õ 6,8 ù]4™)é GÎ4ð XNëJ7õ X¸Õ¡éE‘ÐörðÚ!îG!§AðEXô(<4è

EXGá#-ö GG¶î!îGó¢ðG½&åFE%çG

(<4èEXG4ð X&Áõ E

Y$¾æY!-:ê NEX&éEÚ²ö$}å G$þG°æë

G7õ X&ÓÂî E!h4©5ÿ NGGE³õ„Að

EXä³õó¢ïGG²ö¹+Bð EùÈîM&éGÚ

÷÷%æE&éEáû®é¤çEæ&åEöö NASB ¿

÷÷3Õä X±ïG®é¤çEæ&åEöö NKJV

÷÷3Õä X±ïGµ5Í/õ GJ!«çGäøöö NRSV

÷÷8ðEáóæà²ö3Õä X±ïGµ5Í/õ GJ!«çGä7õ Xöö TEV

÷÷8ðE²,çYNùø±è NE7õ Xöö JB

$4èGù]4™)é GÎ4ð XNù7õ XÕ!îG¢5éGG!ïG³õóù¢›é GÚ[õ!3›Òªî GG\Bú

IE17:12 !îG–.çEùë

E&CéóäøÅšðEû…ðä÷÷3Õä X±ïG³õ¤çEæ&åEöö®é%æG9*î Eá"5é GG7õ XÕ!îG(Að GXáùøù]¾æ$ðGNë

Gµ5Í/õ GJ$ðG85éE

¸Õ 4 (Að GXáùø²ö‡çßäóN7éëE

…ðä²,çYNùø4ð X¯éùóä6)4pî XGI²öaçEù®éù3ÿX4ð X¯é7éÆä&Âî E$åE4ï XE$4èG²=ç YXû"3ðFG_5Àö

GY4ð X)õE³õ&éEó8ðEá¹+Bð EùÈîM"ìGG

225

÷÷8ðE&Cé NEÅ©ïEG°æ&éG7õ Xùóäù#/õ FEMÙ±ð8çXù&ëG&éEô(<é EXá7åENù&éG!š3ðENá[õ%æEHù(=çHXù&éG7õ Xöö NASB 2:4

÷÷8ðE&Cé NEÅ©ïEG°æ&éG7õ Xùóä8çXù&ëG[õ8ðE7åENù&éG!š3ðENá²<Õä X&éG7õ Xù#/õ FEMÙ±ð%æEHù(=çHXù&éG7õ Xöö NKJV

÷÷óø8ðE&Cé NEÅ©ïEG°æ&éG7õ Xùóäù#/õ FEMÙ±ð8çXù&ëG&éEô(<é EXá7åENù&éG!š3ðENá[õ%æEHù(=çHXù&éG7õ Xöö NRSV

÷÷óø8çXù&ëG²ö&Cé NEÅ©ïEG°æúé8øE²öMá&ö%æF]4øGI°æ)õG34è XGùóä8çXù&ëG²ö8fõ EMá&öùÅ:ö X${ð Gä°æ)õG34è XGöö TEV

÷÷!îGùNì®éáN\.èIE7õ X¼óø8ðEùNì^ïE[õ%æEHù4ð X)õE®éá“ðûW°æ)õG34è XG8-<4è EEXGMá&ö7åENù$¹é FNä)õG34è XGùNì^ïE[õù"5é GEæ&éGáø%æEH˜¾æ8èEE²ö%æF]4ø

GI²ö7éEëG7õ XÕ JB

!îGáóæ$é!îE7éÎóŠör©ïEG¢›ÐöE34è XGÕ8øE²ö(<é GXí')é E"5å JE²ö

Y²ö7éEëG7õ Xóø&åEû²ö"5é EEóÛ7õ Xùóä7Õä EÎùóä%æF]4ø

GI²ö!5Õä G\öI!o-

÷G²ö!|CÂîE;.ç EGE$¨ÿ

EG7õ X¹+Bð EùÈî$iš5é GGø¸Õ 13 !¹é N^ªî IE 13:14 'ç¢ø

G24:15

!-öG7:25;8:9-14;9:27;11:36-37 áùëEù&ÿG 28:2 :æE ö

Gù&ÿG 14:13-14

$4èGÕ 1:13 7õ XÕá&À£4/õ GJG8{ðENtö!ðrð E½Ê$ðFÅðNò®é4ð XN%æF'çµ5éEÚ®éù]4™)é GÎÓ43ðGGí Huperairomai ¿÷÷%æEHù(=ç

HXù&éG7õ Xöö!îG$ðG&éEëE'ç±ïE4ð XN%æFù%çGó$éë

J

¿÷÷(<é GXí&ëG¶îóø7åENù³õ!¨å NGò$4èG&4-ô EGH°æù#/õ FEMÙ±ð7åENùƒé E8çX°æ&éG7õ XööÕ!îG&Céóäøù·.çIóøù]4™)éGÎ°æ)õG(õ

G8ðE$¨4è GGGEä²Ÿ/õG(õG

¶î')é Gô¢5é GG!ïG[õ!3›Òþ Góù¢›é GÚ¼!¹é N^ªî IE

!h4©5ÿ NGGE³õóù¢›é GÚ34è XGÕù°æY

ù$hé G7õ X$ðG$ðGNíÉ½5éYG7õ X74fõ EG 2 ¸&éG$ðG85éE)õE¹+Bð EùÈî(<Õä FX$ðG85éE 17,21 ÅðN¡éG13 'ç¢ø

G24 8èEE®éã°æ$ið G½)õEµ5éG7õ X¹+Bð EùÈî!-ö

G

²ö‡çæ%æF!§AðEXô7õ XÕ 40-48 !îGáó&éEäø

$™-.çG

Gµ5éGµ5éYG(Að GXáû!¨åGò®é&)½0îE…ðä%æF:æE ö

Gù&ÿG

áNóaçú$©n.çGE

G$ºé Eä$¨4è GGGEä²Ÿ/õG(õG

¶î!îGƒé E8çX4ð X)õEóùÄõ¢5é GG!ïG[õ!3›Òªî GGóù¢›é GÚ÷÷7Óå Eööó¢ðG½&åFE%çG4ð X&Áõ E

Y¼ùLòÊ/õJ!îG$¨45é G

GGES(<Ðö FXuåû²ö¤çGóìóŠöW²öáN"5é EG³õ

áäÝã&ÿG&éGä+AöGE

óù¢›é GÚ®é8ðùÈî7õ XÊ®éÅ5½ðG

YNÆä®é%çGó]Í-êI

G³õ!¨åGò$4èGù#/õ FE&Bg+õNE®éä²Ÿ5éE Õ1

$4èG…3‹ø G³õ3éX(ðGí%çGó]Í-ê

IG®é°æ

Yù&éG7éE&éE 70 Õ2

ù')é G&åEùäóí%æFù&åGEùä]é"3ð EGíùóäá4iï XIG®é*.çEGóùóäáó$454è GGGE®éáóä Õ36ê X$4èG[õáóNaçúùLì¢5é GG!ïG³õóù¢›é GÚ±ð$‹ð Eäáó$ðEí(<Ðö FXuåû³õå YE_0î IGóù¢›é GÚùóä!h4©5ÿ NGGE³õóù¢›é GÚ³õ8ðùÄõ³õ…ðä%æFá&ÀŸ/õ GG34è XGÕ%æFNù)õE’<å X&éE&õ³õ#-öEEù·.çIùNì³õù&éGô³õóù¢›é GÚ±ð!h4©5ÿ NGGE³õ÷÷7åENùó&åE³õáìöö³õ$øF!3ç E$4èGÉ4/õGG34è XGÕùLò‡çß#/õ EJ’<å X&éE&õ$4èGù#/õ FEáìµ5Í/õ GJ"3›é FGEô7õ Xùóä8çXM)õ

EóùÄõ&éGä+÷ G

E³õáóäµ5Í/õ GJÕ6)4è XGd-B5å

EEG²öY[õùuÿ!{3ý NE®é&éGä

+AöGE$øF!3ç EEá&ÀŸ5é GE7éF34/õ XJG$¾æ

YM$å&éIë

E²öáó8çXEùä]éÈî;.çGùì±è NEá%çGû±ð(

ö EÕ!îG(;ïEXG

&B3¸ç NEGùóäãùë

G8~î O

!h4©5ÿ NGGE³õæùëG

&éGä+AöGE

óù¢›é GÚ²ö&À.5ÿG

G+BðGE%çGE°æ&éG7õ XÕùLò³õ‘Õäóø!îG“5éEäÚ

!-ê

NE(ö E7õ XÕ“ð EäƒÒïEù'ç!îG7õ X¶î!îGæN&éEìäó&ö¹

…3‹ø G¸³õ%çGó]Í-ê

IG%æF9)Ñõ[õ!5éE]4ïEGä²Ÿ5éG7õ X {Antiochus Epiphanes IV}IV ùóä]Ò3ðG_5åGH¹ù$Œé Eµ0îG³õù#-ö GF¢4-ö

EGE

¸28 ¸ùóäóùÅörð Nä¹:æE öGù&ÿG 14 8øE³õáóäùì!lç NI´4èGE³õá$ðG&éGóOí±ð!¨åGò²ö7Âî E

Y%æF+BïGEG$h4è

EIGE°æóù&éGµ5é

YG(£é GÕ!îGM:æ

Eûó¢ïGG²öù^¹é IÎ]éIø&éE&ÿE¹+Bð EùÈî$iš5é GGø³õ•çEóäó&¿.ç GEN[õ

(ö E&)é&Òï IGä

²Ÿ-öG34è XG8ðE&)½0îE…ðä%æF_3Œé IGëE

rð NäÚ$4èG7åENù[õù$¹é Eä7õ XÕ¸µ5Í/õ GJ(Að GXáû!¨åG^ðí$4èG&éFê%æG#èGE!¨é NGôµ5Í/õ GJù]4™)é GÎ4ð Xë

G(öG

ÕÅ5½èGEó3éXí%æF±ðëJ$miïEIG!îE

(öG

ÕùrŒÕäß!lç NI´4èGE³õ naos !îG$ðG&éEëEùrŒÕäß÷÷!¨å NGòöö¹&éEóOò

“5éEá+CéGE$ðEíµ5Í/õ GJ


G(öG

9<é EXíá$ðG&éGóOí±ð+BïGEG$h4è

EIGE°æóù&éG7éE&éG(£é

GÕ!îG!§AðEXô4ð X]½5éG7õ X¶î(Að GXá$ðGí³õ!¨å NGò²ö$éáû$™-.ç

GG$ðE4ð X²ö

Y¹+Bð EùÈîáùë

Eù&ÿG

²ö*.çFGóû°æ)õG4ð XN)õJ$¾æ

YÆäæ&ö…ðä%æF(<4è

EXGÕ°æð]4ðGô÷÷!¨å NGòöö®é$ðFÅðNò²ö®Ó4k5é GGµ5Í/õ GJ‘éôù]4›é Gäú³õ…ðä%æG9*î E°æ&éG 40-48 ¸&)½0îE…ðä:æE öGù&ÿG 9:24-27

¸Õ!îG"5é GE‡çE&CéEÅý

!o-÷G±ðóùt÷

E®Ó4k5é GG$4èG

+BgêGE4ð X)õG4ð XN)õJá&ÀŸ5é GG7õ XÕ 2:21 ù¢h4ð


EGGí 3:16-17;6:19 7õ X¹+Bð EùÈî(<Õä FX°æ

#-Ÿ3ðEG

Gí

226

¿÷÷ù#/õ FEMÙ±ð7åENùƒé E8çX°æ&éG7õ XööÕ±5é YNEø®é\BúIE

áä8©3©ï GGGG7åENùëJ

®éá“ðûW°æ&éG7õ X!o-


EG7õ Xóø!-BhåGE_3Œé IGì7õ XÕ

$ðG85éE³õ!¹é N^ªî IE$4èGó3éXí_3Œé IGëE"5Ò3ï GIGI7õ X¹\.5åEä$4èG[õ83ðGùì¼8hÀö

ENI%æF[õ83ðGùì8ðE¶î9ð E&éH#-öEE7õ Xùóä_3Œé IGì¸\.5åEä$4èG[õ$¹Í/õ

EEóùÆä83ðGùì!o-


EG7õ X40:18-22; ÷÷Å©ïGEöö8ðE¶î83ðGùì²ö‡çß7õ X(Að GXùø²ö“¹é\ö°æ&éG(£é G'.Œé E$þE$iš5é GGø (2)Ë13:3,14 ùNò³õ®éäûæ9ê

E(£é G$¾æY

óøæ&åEø(£é G+Bð EùÈî!¹é N^ªî IE (1) !îG¶î

ù#/õ FE$é#/õ EEóùÅðí±ð9£é FÙ®é$hé EIì(

ö Eá"5é GG(£é G+Bð EùÈî!¹é N^ªî IE (4) ùóä 13:13 %æEHú%æEHú$hé EIìá²£é&éG(£é G+Bð EùÈî!¹é N^ªî IE (3)Ë43:11; 44:6,8,9-20; 45:6

Õ7:3 74fõ EG¶î7åENù²ö&=çX!o-

÷G³õ$é#/õ EEóùÅðí³õ$é(õG%æF

(öG+Bð EùÈî!¹é N^ªî IE 13:16

÷÷$ðG'êGN[õ!îG&éE&4è

GG²<é X°æ&éG(£é GööÕ!îG–.ç

EG¡éE‘ÿæ$é!îE7õ X8ðE!îGƒé E8çX°æ&éG7õ X¶îùLìù')é G&åEùäóí)õ

E!3ðGù%æG&éEäùLò!ðrð E½%æF!5é NEáû&éG$›Í-êG

Gd-ö NE7õ XÕùNì³õ&éFòùLò 2:5

÷÷'êGN7éE#/õ EG4ð XööÕùLòÊ/õJ')é Gô7åE&åG%æGù9êE±gö7å&ëG&éE$À)ÿ 6 ÷÷µ5éG

'+<4èGNXG&éGá

(<4èEXGööùóäM"ìGG 5 M"ìGG !ðrð E½%æF!›Òð$éÚ

(öG

8ðE7åE&åG¡éGä&4èJGE³õ&éFò(<4è

EXG(

öG

¹+Bð EùÈî&éG1-5 ùóä¤çEtö

E34è XGÕ4ï XHá›ç&ö´4hé G(ôG)õEáÅ5ÿG&éEÚ[õ°æYN%çGE°æ&éE7éF34/õ XJG8ïEE¶î&B5éG¾$lç

GI+÷G$åáéä4ð X]¼-öG7õ XÕ!îG–.ç

EG$¨4-ö GGGEù'ç7õ X¶î]éI&åG!îGwç

EØùNÅ.5éIÎM&éGÚ$4èGáû²-ö

YJ!›Òð$éÚ®é8ðùÈîúÕ 6-12 M&éGÚ

\BúIE

®é / ±ø®é8ðùÈîáúä3éX7õ XÕ&éGóø!ð8ðEáø7éÅïG$4èGù#-ö FEæ&åEµ3ð

YGí$4èG¢ð

GÚ / óøù')é G&åEùä7éE#/õ EG(õG

¶î$ðFÅðNò±ðì (1) ÷÷'êGN7éE#/õ EG4ð Xöö!îG$ðGNí!§Að

EXô&45é EEG7õ X 2:6+?çGE!îE°æä7õ X(õ

GÕ

÷÷8ðE;.çFGEùØùN[õäóêä6ö X7õ Xöö NASB ¿÷÷ùØ8ðE;.çFGEùN[õäóêä6ö X7õ Xöö NKJV

÷÷ùN[õùØ8ðE;.çFGEäóêä6ö X7õ Xöö NRSV

÷÷±ðëJ;.çFGE7õ X8ðEùN[õù$hé G4ð X)õE[õäóêä6ö X7õ Xöö TEV

÷÷8ðE;.çFGEùN[õùØ(

ö Eäó³õ4ð XN)õJ7õ Xöö JB

÷÷äó²/õG (3) ¸&éG8:15 ¼ÅðN¡éG 5:21 ÷÷&¾æFHúä²Ÿ5éEöö¹+Bð EùÈî(<Õä FX(ŸhÓ45½3ðGEGGí (2) ¸Ë 13 ¡Í-.ð

EGì 4:24 ÷÷äó³õä²Ÿ5éEöö¹+Bð EùÈîÅðN¡éG (1) ùLò¢›ÿ

E®é!ŒÒïE!îG4ð X]½5é

G7õ XÕä45é XEöö¹±ðë

J&éE"5ÿJE²ö!5éIÎ(<4è

EXG¸Õ“5éEäÚ÷÷äó³õä²Ÿ5éEöö&éG÷÷äó³õä45é XEöö²öæ&éGáø&éG&åJ°æëG7õ XÕùuÿ^ðùÎ!îG7õ X¶î±ðì&éGµ5éGäó²/õEóùÆä7õ XÏù&ëGáÄBiï FF

$4èG4ð XëG7õ X!îG

+BgêGE4ð X)õE²öuÕä83ïGG³õù%æI®é!§Að

EXô7õ XÕùLò²öó<îE[õ²êùæ²ê&4èGGE 8 ùóä 7 [õ÷÷$åE°æööM&éGÚ 7 ùóä 6 °æ

Yù',çJ²öäóN[õ"5å GE&ÐöG÷÷)õE74øEEööM&éGÚ

(3) &éG7:1-3 ¤çE_5é IG!îEù745é EGGä¼±gö7éEî¤çEd/õ IG$4èG

!-BgêGE¹¤çE_5é IG!îEù745é EGGä¼+Bð EùÈî!¹é N^ªî IE (2) äó!èE&éEá]éI4ï XG$4èG

!-BgêGE¡éG$ðEì'.¨é EG&Ïî E&éEäù9öE (1) $lç

GI+Cé GÚ¡éG&ÿEáùá34è XGÕ(<Õä FX!«çEóvî E(;ïEXG¡åG'êGùóäaçù"ìGG°æ)õEóùÆä7õ XÕ8fõ E(<Ðö FX&éEä%æG$ð

GÉ4èGE)õE (Tertullian) 7åENùäóNß²ö\B{3ïIE

GG$4èG&éGäóNßù+B5ÿEEG²ö

$›Í-êG

G±ð¢ðGÚ+BøEEI¼%æG$ðGÅ54è JGE

"5é EGìµ5éGÕ!îG_5éGñó_5éEñ³õùNò(:Cé FXFì!š5éGä[õ!5éE]4ïEGä²Ÿ5éG7õ X8fõ E(ŸhÓ45½3ðGEGGí³õ

!o-AöG\+AôE7Áõ FN4ð X&Áõ E

YÕ$ðFÅðNò¡éG$ðEì³õ!¨é NEáùÚùóäù#/õ FEùNì³õ]é(ôG+?ç

GE)õE²ö

(ö E

±ð$‹ð Eä"3ðIEÚ¤çE]4ð IGí®é¢ðG!ðí%æFùóäùNì³õ 10 ¸ÕáóNaçù!«çEóvî E%æEEá&ÀöG!5éE]4ïEGä²Ÿ5éG7õ XÕ!îGáùëEù&ÿG 17-18 ù’)éÎ 13:1ff &éEÚ°æ&éG7õ X¹+Bð EùÈîäóN!3ðGí

¡éG$ðEì$Œé EEô%æFù745é EGGäùóä¢3~îGEEù]4™)é GÎ°æ&éG7õ XÕ&4lç GGù!«çEóvî Eæ&éGáø%æEEá&ÀöGù"5å EGù)õJó¢ïGG®é7õ XÕùLò$4èG(;ïEXG²Aô

NF¡éG&ÿE%æG!-êG7õ X$¾æ

Y!îGæ&éGáø%æG${ð

Gä&4øFGIùæó¢ðG½7õ XÕ!îG7éEî!¨åGNä%æF$¨4è GGGEä²Ÿ/õEóùÅðí®éù]4©5é GGEÎ

!o-÷G³õ(Ÿ5å EG²ö!›éó"ìEGµ5Í/õ GJù]4™)é GÎµ5éGµ5é

YG7õ XÕ¸Õ$¾æ

Yù&ëGáìóøM:æE®éä

+BgêGE&éF)õ

J²öY

Õ_3Œé IGì7åENù³õ!3{ð E)õE±ð(<4èEXG7éE"5é EGùóä 7 áóNaçù$ðG85éE 2:18;43 &CéEÅý

!o-÷G²öäóNß6)4pî XGIáN"5é EG$4èGä6ö X7õ XÕ¹+Bð EùÈî(<Õä FX$ðG85éE

6b &)½0îE…ðä%æFM:æE®éä8çXáóä$4èGùNò³õ&åEû³õÅðêY"5é GGä34è XGÕ!îGäó²/õEóùÅöƒé¢ïGGM:æE®éä$é¢ðEñùÅ©ç EÚùóä7åENù³õù745é EGGäùóä!3{ð EN)õE³õæ%çG+Bï

GG7õ X¹M&éGÚ¸Õ - 7

227

¢ðGÚ8øE®é8ðùÈîá&éGµ5é YG7õ Xƒé E8çXû…ðä%æF7åENù²ö'çtöE[õäN³õ4ð X)õJ7õ XÕ!h4©5ÿ NGGE$4èG!«çGäø¢ïGG%æFùN[õƒé E8çX / ¿÷÷&éG¶îóøù#/õ FE7éEîó¢ïGG%æFƒé E8çX4ð XööÕ!îG

\BúIE

4ð X)õE²öù7éEæÚáû7éE)õJ²öY

Õ

¸ÕùLò!3{ð E)õE²ö$héEI"5é EGí%æFNù)õ

E’<å X&éE&õ 3 ÷÷(Ÿ5å EGööÕ7åENù®éù$hé E"3ïEGG²ö+CéEEÚµ5Í/õ GJù&ëG!-Cå

Gø!©}å G7õ XÕ8ðE8-öGW¶î%æE±k5Àö

YIGY²ö&4øFGIäóû°æ&éG7õ X¹+Bð EùÈî"5åFGù$øJI

2:7

ùóäù"545é EEJG°æùô$4èG‘éÅ)¿.çYG8ðùÄõ¸ÕùLò³õ&éEó8ðEá$

À)ÿù+B5å GEEHùóùt÷E

!îE(£é GÕ!o-

÷GùóääóNß²öM$å 19:5-6 :æENóÝ 3:15;12:3 $4èGƒé E8çX²ö²-öYJ34è XG¹+Bð EùÈî"5åFGù$ø

JI

6:19 ù¢h4ðE

Gí 4:1 [õ!îGùóäæ&éGáøóùt÷E

4ð X&éG7õ XÕ$ðFÅðNòùrŒÕäß÷÷(Ÿ5å EGööùLò$À)ÿ±¨éENäø±5é YEø³õ!3{ð EN)õE±ð"5é EGì°æ)õEµ5Í/õ GJù]4™)é GÎ°æ&éG7õ X¹+Bð EùÈî(<Õä FX°æ#-Ÿ3ð

EGGí

¸ÕùLò³õ&éEó8ðEáóøùN[õ(;ïEXG[õ&B5ÒýEG!š3ðEí$4èGù]4™)é GÎ°æ&éG7õ XÕ 3:9 (<Õä FX

')4-£4øGNGGG 4:3 ®Òh4ð N

Gíùaçù"5ÿ JG²ö–.ç

EG(Að GXá$ðGí±ð]éI$ÿ°æ)õE²öù7éEæÚ²ö:æEEóû\BïEG·.ç

YGûÕ–.ç

EG(Að GXá$ðGí®é$ðGNíáù7ÿ

E4ð X&éE(Að GXá$ðGíµ5Í/õ GJù&ëG$Œé EEô³õ…ðä®éô°æúé¶î Õ1¸Õ 11:25-32 $ið G½±ð$‹ð Eä"3ðEE$ðGí³õ!Œé N$þE

!o-÷G¢3ðGENÎ°æ#èG¹+Bð EùÈîäóN!3ðGí

¸Õ 2:2 Ë®Òh4ð NGí 16:25-27 ù

+B5ÿEEG¢ðG!ðí&ëG(;-Aõ FXEF8ðE^ïE

!o-÷G$4èG

!o-÷G³õó_5ÑõG[õ]éI$ÿ34è XG¹+Bð EùÈîäó!3ðGí Õ2

¸Õ 4:13-18 (<Õä FX(ŸhÓ45½3ðGEGGí 15:5-57 ù')é G&åEùäóí³õM$å&éIë

E%æF#/õ EJ&åEì¹+Bð EùÈî(<Õä FX°æ#-Ÿ3ðEG

Gí Õ3¸Õ 1:8-11

!o-÷G$4èG^ïE;.çFGEóí®é

&A.ð EN”î4ð X&éE¹+Bð EùÈîù¢h4ðE

Gí Õ4¸Õ 2:11-3:13 (Að GXáûùóä–.ç

EG(Að GXáûä¢3§ö

EGG

7éE$h4èEI

GE34è XG¹+Bð EùÈîù¢h4ðE

Gí Õ5¸Õ 5:22-23

!o-÷Gùóä®Ó4k5é GG³õáä!5éGìä¡éE¢ïGG³õ$›Ò¨é GGÚ8èEE®é]éIáû²öùrŒÕä˜éÚ$4èG"5é EGì4ð XNù7õ X¹+Bð EùÈîù¢h4ð

EGí Õ6

–.çEG(Að GXá$ðGí²ö’<å X³õÅð±ð

Yí$4èG\.ð IÅ3ïGGùóä!o-

÷G³õäóNß®éùNì$4èG$n.ç EGù°æ&éE&éG¶îóø!o-

÷G²ö‡çß²ö&ÒðE“ïEG"5åFGù°æ]»4èG¼!îG¶î%æE±k0îYIGù$hé E"3ïEGG$4èG7åENù Õ7

¸Õ 1:26-28²ö®é$ÿrð NäÚ+Cé EÎ°æ]ÁõÕ¹+Bð EùÈî®Òh4ð N

Gí¸Õ 2:1-11 M:æEû²¡ç

YHû®é&Cé NEÅý

!o-÷G¹+Bð EùÈîáóNaçù


¸Õ 3:16 ù"5å EGùëJ!o-B3ð GGí®é“©5å GGø&éG9)åó"5é IE³õµ3ï

YGG¹+Bð EùÈî(<Õä FX

')4-£4øGGGG Õ9

!îGùrŒÕäß&)½0îE…ðä%æFùLì!š3ðEí$4èG(

ö Eù]4™)é GÎ4ð X]¼-öG7õ X¶î7åENù®é!h4©5ÿ NGGE³õ&éEäú$4èG÷÷ùÅ:ö X!3{ð EN!îEöö7õ X¼ùL\ö‡çß_3Œé IGì®é

(ö E÷÷

&B§öEE!3{ð EN!îE7õ XÕ!îGM&éGÚƒé E8çX

°æëG34è XG¶î4fõ G&åEû®é

+BgêGE4ð X&éE

!o-÷G²ö!|CÂî

E;.ç EGE$¨ÿEG°æúéÕ

¿÷÷µ3ðG&Âî E)õEá#-ö GE

®é(Ÿ5å EG$ðGùØ

(ö E&éG*.çIG°æ&éG7éE&éG7õ XööÕ!îGæ$é!îE7éÎóŠö‘Õä!-ö

G7õ XÕ!îG(<Ñõ FX$ðG85éE$4èGƒé E8çX4ð X)õEóùÆä$ç EE!îG(

ö E7õ X¹+Bð EùÈî(<Õä FX$ðG85éE²ö'ç N±ïErð NäÚ$«ç

GG"5é GES$À)ÿ…ðä%æF$é¢ðEñùÅ©ç EÚó_5ÒðGíµ5Í/õ GJù]4™)é GÎ4ð Xë

G7õ X¹+Bð EùÈî(<Õä FX°æ#-Ÿ3ðEG

Gí (energeo) ¸Õ!îGùrŒÕäß÷÷&éG*.çIGöö 2:18-29;4:3

áóNaçù 2:13 (<Õä FX(ŸhÓ45½3ðGEGGí 1:29 ®Òh4ð N

Gí 2:13;3:21 ¡Ò543ðE

FJGí 1:11,20;2:2;3:7;4:16 ù¢h4ðE

Gí 2:8;3:5 ¯Ò543ð GGGí 4:12 áóNaçù°æ#-Ÿ3ðEG

Gí 12:6,11

¸Õ!îGäó7éëE$›é EEóÚ%æE±k5Àö

YIGY³õó¢ïGG[õ6ö Xó¢ðG½&åFE%çG4ð Xä6ö X7õ XÕ$›é EEóÚù&ëGáì+BgêGE4ð XêYÕ!ð8ðEáøáóä$4èG7åENùùLòù%æI±ð7å 2:12 (<Õä FX

')4-£4øGGGG 2:9

(ŸhÓ45½3ðGEGGí

¸Õ 2 ³õù&åEää²ôä3éX7õ XÕ&éE"5ÿJEãùë

G&åEûùóä7åENù³õ!o-Cé G³õáä!5éGìM:æ

Eû²¡çY

Hû³õ$}é Gáô²ö!3{ð E!îE"5å EEû°æëG7õ X¹+Bð EùÈîæ$ðENä

÷÷$¾æY

ùØù&ëGäó²/õEóùÆä7õ Xùóä8ïEE&ëGóøáóNä!îEµ5éG7éE)õJ¼äó³õä41ºé XGöö NASB ¿÷÷$¾æ

YùØù&ëGäó²/õEóùÆä7õ Xùóä8ïEE&ëGóøáóNä!îEµ5éG7éE)õJ¼äó³õä41ºé XGöö NKJV

÷÷$¾æY

"ìGE&ëG¶î8ðEù&ëGäó²/õEóùÆä7õ X45é XH&éG!îE7éE)õJöö NRSV

228

÷÷$¾æY

"ìGE&ëG¶î8ðEù&ëGäó²/õEóùÆä7õ Xäùd/õG[õ45é XH&éG!îE7éE)õJöö TEV

÷÷$¾æY

óø8ðEù&ëGäó²/õEóùÆä7õ X±ð(<Ñõ FXáóNäµ5éG7éE&éE4ð X¯éöö JB

!îGù&ëGæ$é!îE7éÎ’)Ðör©ïEG¢›ÐöE

¼óŠö¹ù+B}é Eäû¸!}é Eä½¡éE‘Ðö³õ]é(ôG7õ XÕ7åENù¹&éGùNò®éMÈî®éä¸ù(

ö E(

ö Eäó²/õEµ5Í/õ GJ®éô°æä3éX7õ X$¾æY²-

ö E!h4©5ÿ NGGE$4èG!îGäó±5éE

Õ±ðì&éG8ðE±ðëJ(

ö E!îG7õ X¼7åENù&éGä+÷ GE³õù745é EGGä$4èG7õ X¼!îEaç±ø

I\BúIE

6 áóNä°æá&éG7éE)õJ¯éÕ÷÷ùØù&ëGäó²/õEóùÄõöö²ö_5é IE8ï EG³õ&éEäú$ç EE&éGÚµ5Í/õ GJá&À£4/õ GJGM"ìGG

÷÷ùNòó¢ïGGóø)õEá#èGEƒé E8çX4ð X¯éööÕó¢ïGG³õ:æEEóÆäæô^ðùÎ7õ XÕ“5éEäÚ!§AðEXôá#-ö GG7õ X¶îäó²/õEóùÅö¢ðGÚ³õ45é XH)õJ7éE)õE³õ¢ð

EäùS$›å EÕ$¨Ò5åGG

GûM&éGÚùNò 2:8

¸Õ 7:13;8:29;9:24-27 ³õ®é!ðí²ö$©{5ÿGE

G"5é EGì°æëG34è XG¹+Bð EùÈîáùë

Eù&ÿG

÷÷8fõ E7åENùó&åE3Õä Xê°æúéöö NASB ¿÷÷8fõ E7åENùó&åE&4iï EGG°æúéöö NKJV

÷÷8fõ E7åENùó&åE$ið G½¢5é EE°æúéöö NRSV

÷÷7åENùó&åE$ið G½ùN[õ3Õä Xê°æúéöö TEV

÷÷7åENùó&åEùN[õ3Õä Xê°æúéöö JB

(<é GXíùLòM"ìGG$4èGáó$ðG&éEëE$g@îENE7éEÚ³õ!hé&ÿJ34è XGÕ(<Õä FX&éEô÷÷7åENùó&åEöö&éG÷÷7åENùó&åE$ið G½öö7õ XÕóù7å+Cé GE…ïE$g@î

EE7éEÚëE¼âûùóä³õ$4èG7õ XÕáó8çXù+Cé GE…ïE$g@îENE

7éEÚù#èGE¼ùú¼âûùóäëFùóäóÉ½3ïYGH¼]éI&öùóä±ð"5ëFH%æGù9êE$4èG7õ XÕ

®é 11:4 áóNaçù!k5Ïî J¢›ÿE

®é7õ XÕ÷÷¢5é EE°æúéöö$g@îENE7éEÚù#èGE¼ùú¼âû¼9öEùóäëFùóäùL\ö‡çßóÉ½3ï

YGH¼]éI&öùóä±ð"5ëFH%æGù9êE$4èG7õ XÕ$ðFÅðNò&)½0îE…ðä%æF$iš5é GGø

ù]éIäø°æ&éG4ð X9<é EXí(:öGX¢›ÿE

¹3Õä Xê°æ&éE¸$ðGä"ìGG$4èGM&éG7õ XÕ–.çEG!™.ðÅöùrŒÕäß÷÷&4iï EGGöö$g@î

ENE7éEÚù$ýGùóä9öEùóä&B5ÒýEGrð NäÚ$4èGâûùóä³õ$4èG&éFë

J7éEëG7õ XÕ

M$å&éIëEùLò$›é EEóÚ³õáóä®é7éE'*î G°æáú²ö

YÕ

7õ XÕ#/õ EJ’<å X&éE&õ®éù]4™)é GÎ!¹é N^ªî IE 11:4;30:28,33 &éG$iš5é GGø 4:9;15:30 ¿÷÷ù#/õ FE!0î NE²ö(ð F&ëE[õööÕùLòµ5Í/õ GJ%æFNù)õE’<å X&éE&õ®é$øF!3ç Eù$ðGØá²£éë

G7õ X$¾æY(<é GXí_5éGñó_5éEñ÷÷(ð F&ëEöö®é$¨é GGué E 3:8 7õ XÕ–.çEùë

Eùóä$ðG&éEë

EùrŒÕä7éÚáó$ðEí4ð Xù¼(ð F&ëE&éGäóNß®é8ðùÈîá#-ö GG34è XG74fõ EG¶î$ðG85éE 2:16;9:15

1 %æFNù)õE’<å X&éE&õ$4èG²?õ X²/õYJùÅ¨éE¾E²öƒé¢ïGG[õ¹+Bð EùÈî"5åFGù$ø

JI(2) ùNò³õ!0î NE³õ®Õäô²öƒé¢ïGG[õ¹8ðEìµ5ÒðGì¸&éG (1) °æë

G7õ XÕ!îGùLì®é8ðùÈî4ð X]½5éG7õ XÊ¸Õ 55:11 $iš5é GGø

÷÷7éE'*î G°æúéöö NASB ¿÷÷&4iï EGG°æúéöö NKJV, NRSV

÷÷3Õä Xê°æúéöö TEV

÷÷¢5é EE°æúéöö JB

'ç"0î GEù]4™)é GÎµ5éGÕùLò&Céóäú®é!ŒÒïE÷÷–.çEG!ð%æI"5é EE&éEöö!îE¶î÷÷7éE'*î G°æ&éEöö&éG÷÷3Õä Xê°æ&éEöö7õ X¹+Bð EùÈîäó!3ðGí 27 !îG$ðFÅðNòµ5Í/õ GJ(;ïEXG!gAð IXäÅ©ûEE7õ XÕùNò)õE!îG±ðë

J

$4èGÕ 3:17 ¸Ò543ð GGGí Kartargeo ¸á&À£4/õ GJG8{ðENtö!ðrð E½Ê$4ið ENàùóä7éEÅö°æ&éE¹®éä&éGäµ3ð

YG 3:3;6;6

229

÷÷!ð8ðEá²öY

öö NASB ¿÷÷

+CÐöGEöö NKJV

÷÷„AðEXäöö NRSV

÷÷ùNò®é7Õä EÅö„AðEXäöö TEV

÷÷ùNò®é7Õä EÅöƒé E8çX4ð X&éEöö JB

ùLòùrŒÕäß³õ(;ïEXG[õ&)½0î NE%æGù9êE34è XG÷÷9)ë Fá$ëöö¼$ðENäù¢hé EIíöö¼÷÷7Òð Eøöö¼÷÷7Õä EÎööÕ!îG!o-

÷G²öæ$4èGE%æF$éáûóù$gö F³õóùt÷E„Að XNä²öù&ëG!{3ð

EE¾$}å G$þG7õ XÕ

¸Õù&¾æ EY

%çGEû$4èG÷÷ùÅ:ö X„AðEXäööùLò$ðG&éEë

EùrŒÕäß®éáóNaçûæ&éEì$4èGµ5éGµ5é

YG%æG9*î E 2:11,13;3:4

…3‹ø G1:10;4:1,8 áóNaçù')4-£4øGGNGG 6:14 ¹+Bð EùÈî(<Õä FX

')4-£4øGNGGG

$4èGÕ 3:13 $4èGÕá&À£4/õ GJG8{ðENtö!ðrð E½Ê

!o-÷G²öóù$gö F(<Õä FX

(ŸhÓ45½3ðGEGGí 2:1 7õ XÕá&ÀŸ/õ GJ$ðEÛ

öö7õ X8øE®é!ŒÒïE÷÷7éwçEûöö7õ XÕù#/õ FEó¢3ðGGí$4èG!îG]éI

6ö Xáóäú®é8ðùÈîá#-ö GG7õ XÕ!îG8-öGW¶î$ðG&éEë

Eparousia ¿÷÷ù#-ö FEM$åööÕ!îG$ðG&éEë

EùrŒÕäß÷÷*.çFGó_0î IG

$4èGù]4™)é GÎ4ð XNù7õ X$¾æY

_3Œé IGì®é±göùóä±ðù]4™)é GÎ°æ)õE³õ8ðùÄõ[õ 8 ùóä 1 ùáØ$4èG÷÷á$ðG&éG²öM$åöö³õ…ðä(

ö Eù]4™)é GÎ4ð X&éGä3éX7õ XÕ!îG$ið G½³õ!3›Òþ GM&éGÚ$4èGÕ 2:19 $4èGÕá&À£4/õ GJG8{ð

ENtö!ðrð E½Ê$ið G½²öóù$gö F(<Õä FX(ŸhÓ45½3ðGEGGí 9 M"ìGG

(Theodore of ¸Õ!ð$ið FNù$mk5é GIG³õ(Ÿ3ðG

Gâóä 13:2 ÷÷_3Œé IGì²ö&éG*.çIG³õ!ðù¢þE

ööÕ±5é YNEø®é\BúIE

¢ðGÚ&éF&éG7õ Xùóä_3Œé IGì²ö3åXù"ìGG$4èG4ð X&éG7õ X¹+Bð EùÈî!¹é N^ªî IE 2:9

³õó¢ïGG[õÅ5¾æG&Cé NEÅý!o-

÷G¼!o-

÷G®é$¨ÿEG°æ)õEóùÆä&éG*.çFGóû°æ)õ

EóùÆä³õ…ðä%æFá&À£é G7éE&éG7õ XÕùLò“5éEäÚ$4èG$ðEÛ°æ#èG¶î45éGE!îG!o-

÷G²ö‡çß Mopsuestia)

Õ10,12 ¼óø&éF"5å EEû$¨Ò5åGG

G³õ]é(ôG4ð X¯éööM&éGÚ 9 ÷÷$hé EI$ðEíööM"ìGG 9 ÷÷M$åööM"ìGG 3,6,8 7õ XÕ÷÷ƒé E8çX4ð XNùöö¼÷÷ƒé E8çX4ð X¯éööM&éGÚ

÷÷8çX‡çß²ö9ð ENëH

¡åGNäÚ¼$hé EI$ðEíùóä’B3ï EGE®é!ðí³õ]é(ôGöö NASB ¿÷÷8çX‡çß²ö9ð ENë

H¡åGNäÚùóä$hé EI$ðEíùóä’B3ï EGE®é!ðí³õ]é(ôGöö NKJV, NRSV

÷÷_3Œé IGì²ö¡åGNäÚ[õùóä8çX‡çß³õ!™?çEEùÚùóä9ð EN)õH$hé EI$ðEíùóä’B3ï EGE®é!ðí³õ]é(ôGöö TEV

÷÷ó3éXí8çX‡çß³õ!™?çEEùÚ4ð X&Áõ EY

ùóäá—ð¶îá#/õ GEóùÄõ$hé EIìùóä’B3ï EGE®éô4ð X&Áõ EYöö JB²ö*.çFGóû°æë

Gá²£éëJá#-ö GG7õ XÕùLò³õ]é(ôG]é(ôGM&éGÚ 8 %æG&4-ö

GGE…ðäM"ìGG 9 ¸ÕM"ìGG 13 !¹é N^ªî IE 24:24

!™?çEEùÚ8ðENá+Bð EEá7åENù³õ$hé EI&éEÚ(<4èEXG34è XG¹+Bð EùÈî!-öG

$4èG“ðEäƒÒïEó¢ïGG]éI$ÿ4ð X]½5éG7õ XÕ 9-10

¸³õ]é(ôG]é(ôGù')é G&åEùäóí±ð(

ö E¹+Bð EùÈîù¢h4ðE


Gí 13:19 ÷÷&éEäùd-öG³õ8çX‡çß³õá—ð³õ³õ]é(ôGööÕ_3Œé IGì&éEäù]4ðGí¹+Bð EùÈî!-öG 2:10

¸±ðá—ð¶îá"5é GG7õ Xù°æY

óøäó7éëE

…ðä%æF&éE&éEÅüEä4/õ XG34è XGÕ 4:14

äóNß (2)¼14:6 $ið G½®é®éôùóä\B{3ïIE

GG+Bð EùÈî$ðG85éE (1) ¿÷÷ùLòóù^Šõ¶îùN(Að EXí)õE8þ²ö&B3ï NEG±ðù745é EGGä!îEµ5éGööÕ!îG&B§öEE!š3ðEí$4èG(<4è

EXG7õ XÕ$¾æY

ùLì®é8ðùÈî7õ XÊ$4èG

\B|öIE

…ðä$‹ð Eä 2:13 ùóä 1:6 Õ÷÷¢3ðGENÎ°æ&éEöö(<Õä FX

(ŸhÓ45½3ðGEGGí 17:17 $ið G½³õ&éEäú$4èG"3›é FGEô+Bð EùÈî$ðG85éE (3) ùóä 14:17;15:16;16:13

+Bð EùÈî$ðG85éE

&:)é Xì¢3ðGENÎ°æ&éE³õ!š3ðEí$4èGù]4™)é GÎ4ð XNù7õ XÕùLì&éEäù]4ðGí)õEù

+B5ÿEEG%æFù')é GìÆä)õEùóä$ið G½±ð¢3ð

GENÎ°æ)õE[õù$¹é Eäµ5éG(£é GÕá&À£4/õ GJG8{ð

ENtö!ðrð E½Ê\CéFëJ¯Ó43ðGGí

%æFÕ 2:5

230

ù&åEû / ¸Õ8ïEE¶î#/õ EJ’<å X&éE&õ$4èG!îGäó7éëE

5:15 ¿÷÷8øE[õùNì²ö+Cé EEÚ4ð XëGööÕ%æFNù)õE’<å X&éE&õ$4èGùLòùrŒÕäß®é!ŒÒïE$éáû÷÷

+÷ EF7éE&éEöö7õ X¹+Bð EùÈî$š©ð G

GØ!š-öEä

²Ÿ-öG7õ XÕ

÷÷ùL\ö]4ïEE[õ7åENùùN&Áõ EùóN%æF%æEHû²,çYNùø°æ)õEóùÅö&éG*.çIG

(Ÿ-Aõ EGE¯éöö NASB 2:11

÷÷ùL\ö]4ïEE[õ7åENùùN&Áõ E&éFò²,çYNùø°æ)õEóùÅö&éG*.çIG

(Ÿ-Aõ EGE¯éöö NKJV

÷÷ùL\ö]4ïEE[õ7åENùùNì%æFƒé¢3ðGGä²,ç

YNùø°æ)õEóùÅö&éG*.çIG(Ÿ-Aõ EGE¯éöö NRSV

÷÷ùL\ö]4ïEE[õ7åENùùNì%æF®éô°æ)õEµ5Í/õ GJ²,çYNùø°æ)õEóùÅöƒé¢ïGG

(Ÿ-Aõ EGE¯éöö TEV

÷÷óø]4ïEE¶îµ3ðGí7åENùùNì%æF²,çYNùø°æ)õEóùÅöƒé¢ïGG

(Ÿ-Aõ EGE¯éöö JB

¸Õ!îG 3 æ°æ&éGø 1-2 !îGæ$é!îE7éÎ’)Ðö‘Õä!-öG!h4©5ÿ NGGE³õ…ðäù]4™)é GÎ4ð XNù7õ XÕ(<é GXí%æEHû\CéFë

J!îG7õ X¶î7åENù8çX;.çFGE%æF¡åGNäÚä²Ÿ5éG7õ X8-ö

GW¶î_3Œé IGì%æF

(ö E¹+Bð EùÈîù$ðGØ

7åENù®é$.ç EEG'ç NEù9.ïG³õùNì±ð&éEäùd-öG³õ"5é EG+÷JE²öù7éEæÚ (2) 7åENù®é!h4›å NGû[õùNì%æF‘åùÅïG°æ&éE¹

(Ÿ-B5é EGEE¸8ðE\CéFëJ

®éù$¹é Eä°æ)õG34è XG&éG (1)(Ÿ-B5é EGEEáäÝã&ÿG4ð X]½5éG7õ XÊ

¸Õ!îGù(<é EXô%æFNù)õE’<å X&éE&õ$4èG¤çE“ðì²ö!5éE]4ïEG[õ

(ö E 28 ùóä 1:24,26 äó!3ðGí 4:17 4ð X]4üG 81:12 á"5é GE8ðEùNì²öæ&åEµ3ð

YGí$4èGƒé E8çX4ð Xë

G7õ X¹+Bð EùÈîæ$ðENä¸ùóä7åENù

(ö Eù"5é FEáÎ\BïEG°æÉ45éGG7õ X¹:æENóÝ 7:14;8:15,32 7õ X9<é EXí!îG²<é Xµ5é

YG7õ XÕ¤çE“ðìù#/õ FEáÎ±ð\BïEG°æÉ45éGG7õ X¹+Bð EùÈî:æENóÝ

¸Õ 4:21;7:3,13;9:12,35;10:1,20,27;14:4,8

÷÷ùLòÊ/õJ&éG¶îóø9ð EÛ±ð\÷F7éE&4èEGöö NASB ¿

÷÷&éG¶îóø9ð EÛ±ð\÷F7éE&4èEGöö NKJV

÷÷ùNì®é9ð EÛ±ð\÷F7éE#/õ EE²ö‡çðÊ-Cé GE&éEöö NRSV

÷÷&éG¶îóø9ð EÛ±ð\÷F7éE&4èEGöö TEV

÷÷ùóäùNì®é9ð EÛ±ð\÷F7éE"5é EEöö JB

¸Õ!îGáó8çXù¢}é GEó¡åGä(<4èEXG7õ X&ÓÂî E

’)Ðö&éEäùd-öG³õ"5é EG+÷JE34è XG¹(<Õä FX 3:17-21 $ðG85éE 5:6c ù$hé Eì8ðE

!o-÷G®éù$¹é Eä°æ&éG7õ XÕ7åENù

(ö EùNò®éù$¹é Eä°æ&éG7õ X¹+Bð EùÈî4ð X]4üG

¸Õ 22:19-23 ]Õäƒ4èGE

÷÷8ðE‘Òû E7õ Xöö NASB, NRSV, TEV ¿÷÷óø9ð EÛ±ðöö NKJV

÷÷8ðE9ð E&éH7õ Xöö JB²ö÷÷\CéFë

Jöö³õ¤çEñ$4èG7õ XÕ(<Õä FX$ðG85éE$4èG÷÷9ð E&éHööóø7õ X8ðEù$¹é Eä°æ&éG7õ X¶î$ið G½ 10 ¸Õ!îGM"ìGG 1:25 äó!3ðGí 8:44 !îGÅšðEû…ðä÷÷9ð EÛöö7õ X¹+Bð EùÈî$ðG85éE

¸Õ!îG9ð E&éH÷÷&CéEÅý!o-

÷Göö²<Õä X&éG7õ XÕ 2:226ö X

!o-÷G7õ X¹+Bð EùÈî

÷÷&éG¶îùNì^ïE²ö‘åùÅïG4ð Xöö NASB 2:12

÷÷&ÓÂî Eóø^ïEaçEù&éF&4èJGöö NKJV

231

÷÷&éG¶îóø^ïEaçEù&éF&4èJGöö NRSV

÷÷&4-@îEGGE!îG7õ X¶îóø^ïEaçEù&éF&4è

JG³õ Yöö TEV

÷÷^ïEaçEù&éF&4èJGöö JB

$4èG÷÷açEù&éF&éEöö7õ X¸Õ 1611 ±5ëEY8-,ç EGEóäçìùLò®é%æG9*î E÷÷açEù&éF&éEöö³õ°æ&éG7õ XÕùLòùrŒÕäß®é!ŒÒïE÷÷!3{¨é NEE!îE‘åùÅïG4ð X&éEöö7õ X¹74fõ EG¶î

¸Õ 11:25 ¿÷÷&ÓÂî E&éEäùd-öG±ð$k5å FE°æ)õG34è XGööÕóø!îEwçð\CéFëJµ5Í/õ GJaçá&=çX(õ

G&ÓÂî E&åEûµ5Í/õ GJ°æ

Y&BðEòI(õG

¹+Bð EùÈî–.çEù"3ð EGí

³õ_5éGñó_5éEñ²ö$.ç EGÚ 13 - 17 M&éGÚ

1:3-4 ³õ&CéEÅý¸(ŸhÓ45½3ðGEGGí³õ

!o-B3ð GGí²öæ&åEµ3ðYGí$4èG7Õä EÎá#/õ GEµ5Í/õ GJÕ74fõ EG¶î 2:11 !îG“5éEäÚ7åENù[õáN‘é7õ XùNò²öù"5å EGù6ö X[õùóä8èFNEÉ4/õGE[õ¹ ÕA

ù')é G&åEùäóíµ5Í/õ GJ]¾æ IN°æYNEùäû²öáN‘é7õ X¼!îGáN‘é7åENù²öùNí²öæ&åEµ3ð

YGí$4èG

!hÒhÿ®éôµ5Í/õ GJ34è XGÕ²-öJ‡çß[õ&éEØáó'êJ®éù745é EGG!0îG&éEØù&ëG³õù745é

EGG!/õG³õ(.çGùáð7õ XÕ ÕB$4èG–.ç

EGù')é G&åEùäóí³õ!¨å NGä®éóù

t÷E

¤çEñá&ÀŸ5é GE7õ XÕ 11-12 ¼M&éGÚ 13ff M&éGÚ ÕC

ùLò8zõ O$4èG&4èGGEùN¢¹é Eäûù45é JGíäóN')é E4ð Xë

G34è XGÊ ÕD¼ù')é G&åEùäùóä&éFê¤çGùäá&éG7éE&éE 13 - 14 M&éGÚ Õ1

¼ù')é G&åEùäóí²ö&éI"ìEG¡åG&ö 15 M"ìGG Õ2¼ù')é G&åEùäóí²ö÷÷ù

9ö F;.çFGEóíöö$4èG7éEäû²ö7éE)õEóùÅöùN!5åGùóä8ðuÏîù¤ç

EEùëJ

16 - 17 M&éGÚ Õ3¹8çX8zõ O$4èG7åENù®éù"5å EGù6ö X[õ7Õä EÎù$hé E"3ïEGG³õ!5é NE^ïEäá

’)ÿ®é$45éGE^ïE7õ X¸



ÃÁÕÅ5½èGE'+<é GXäú&éEäú$4èGùú(£é E"3ð JG±7åEùó&åE³õ"5é FGäó8çXó¢ïGG7åEù®é]¾æ I°æ&éE6ê X%æF¤ç

Eï7õ Xµ3ðG&Âî E7åENù)õE'+<4èGXGù"5å EGù6ö X[õ8èFEÅ5éG(£é G¶îäóß³õãä$œî G[õ

&éF·.çGEø#èEE°æùóä8þ%æFù')é GìÆä°æ+Cé EEÚ&éFó0ÕÄÁÕ8øE³õÊ/õJùNò)õE'+<4èGXG6)é Xäû8ðE\>.ç

IEEû³õó_5Ïî G[õ&ÕäE&éG&éG¶î

'êG6)é Xäú7åEùó&åE$ið G½

!o-÷G®é7Õä EÎ7éuÿ°æóÕÅÁÕ

. $øFùú(£é E"3ðGJ±&éI"ìEG¡åGôä4ð Xùóä8èEEäóù"3ðGGí²ö'êG)õE6)é Xäûæ&éEë

E&éG8ûE³õãä$œî G[õ

$›Í-êG

G&éFëJ7õ Xùì%æF¡éG'êJä4ð X

%æFÕ 6:18 ÷÷8çXó¢ïGG7åENù®é]¾æ IN°æ&éE6ê X%æF¤çEï7õ XööÕá&À£4/õ GJG8{ðENtö!ðrð E½Ê$ðFÅðNò²ö


YNEùäû¼Ó43ðGGí 2:13



Gí 1:4-5;5:1,5;8:1-4,8-10 ¿÷÷7åENùó&åEÕÕÕ7åENùÕÕÕäóNßöö$ðFÅðNòù·.çI"5Ò3ï GIGI®éù]éIäø°æ&éG7õ X¹+Bð EùÈîäó!3ðGí¸Õ 3:4-6

…3‹ø G1:2-5 (<Õä FX(ŸhÓ45½3ðGEGGí 1:3-14,17;2:18;3:14-17;4:4-6 ù¢h4ð

EGí 4:4-6 ¯Ó43ðGGí 1:21;13:14

232

ùóä(Að GXáùø 1:2 (<Õä FX$ç Fò 2:32-33,38-39 ù’)éÎ 14:26 $ðG85éE 3:16-17;28:19 !îG#/õ EJ’<å X&éE&õ³õáóNaçú!{3¨4è NEEGE®é(

ö Eù&åEùæø7õ X¹+Bð EùÈî!-öG

$4èG"5Ò3ï GIGIÕ 4:4 ¸Õá&À£4/õ GJG8{ðENtö!ðrð E½ÊÓ43ðGGí 20-21

$4èG1:2 ¿÷÷8çXó¢ïGG7åENù®é]¾æ IN°æ&éEööÕá&À£4/õ GJG8{ðENtö!ðrð E½(<Õä FX

(ŸhÓ45½3ðGEGGí

(<Õä FX 3;12 ®Òh4ð NGí 1:7 ¿÷÷ùú(£é E"3ð JG±7åENùó&åE³õ"5é FGäóööÕ÷÷"5é FGäóööùé&éFó²ö®é$ÿ

&AAð EXÎr©ïEG¢›ÐöE

rð NäÚ7õ XÕ!îG8/õ FNE7éE)õE®é!§AðEXôá#-ö GG7õ X¹+Bð EùÈîäó!3ðGí

¸ùØùNò³õ*.çFGó®éäóíµ5Í/õ GJ!ð^ðô°æá&éGµ5éYG7õ XÕóø"5é FGäú34è XGµ3ðG&Âî Eóø 3:17;17:5 ¸Õ;.çGÚù&¿.ç E

YGE!o-CéGë

J8Œé EØ÷÷(.çGú"5é FGäóöö¹

+Bð EùÈî!-öG 1:4(ŸhÓ45½3ðGEGGí

¸Õ 2:10 \CéFëJ[õ"5é FGä°æ)õ

G34è XG¹

÷÷µ3ðG&Âî E7åENù)õE'+<4èGNXGù"5å EGù6ö X[õ+Cé

EEÚµ5Í/õ GJ8èFNEÅ5éG(£é Göö NASB ¿

÷÷µ3ðG&Âî E7åENù)õE'+<4èGNXGù"5å EGù6ö X[õùL]Í/õJ8èFNEÅ5éG(£é G¶î+Cé

EEÚ&éFóOöö NKJV

÷÷µ3ðG&Âî E7åENù)õE'+<4èGNXG(<Ñõ FX

(£ÿ F³õ…ðä%æF6ö X+CéEEÚµ5Í/õ GJ8èFNEÅ5éG(£é Göö NRSV

÷÷µ3ðG&Âî E7åENù)õE'+<4èGNXG(<Ñõ FX6ö X[õ+Cé

EEÚµ5Í/õ GJ8èFNEÅ5éG(£é Göö TEV

÷÷µ3ðG&Âî E7åENù)õE'+<4èGNXGù"5å EGù6ö X[õ8èFNEÅ5éG(£é G&éG¶î+Cé

EEÚ&éFóOöö JB

®éùÅ;5é XGëGùNÅïH7õ XÕ8/õ FNE7éE)õE³õ&éEäú$4èG 2:11 ¸Õ!îG 1:4 !îGù&ëG&CéEä½óŠö‘Õä!-ö

G7õ X8øE®é!ŒÒïE!îG7õ X¶î7åENù)õE8ðENáù')é G&åEùäóí±ð85é FNE7õ X¹+Bð EùÈîù¢h4ð

EGí²,çYNù6ö X²-CÕä G

Eð(<4èEXG&ÓÂî E+Cé

EEÚ&éF)õ

EóùÅðí³õÊ/õJÕùLò®éã°æ&4n.ç EGIG (2) ¸Õ!îE¶î‡ç¡åEùäûµ5Í/õ GJ8543ïGIGGÕ 1:4 &éFê4ð X)õEµ5Í/õ GJ&ÕäEN4ï XH¹ù¢h4ðE

Gí (1) ùÅ:ö X$›Í-êG

G!îG7õ XÊ$4èGùLò®é 5:9 ùóä 2:12 ¸Õ(<Õä FX

(ŸhÓ45½3ðGEGGí 1:9 áóNaçù

')4-£4øGGGG 1:4-13 ù¢h4ð

EGí 7:7 (<Õä FX°æ

#-Ÿ3ðEG

Gí 9 'ç"0î GE$ðFÅðNò)õE#/õ EJ’<å X&éE&õ$4èGµ5éG7õ X¹+Bð EùÈîäó!3ðGíù]éIäøá&éGµ5é YG7õ XÕ7åENù®é+Cé EEÚùóä"5é EE)õJ‘éÅê%æFù745é EGGäùLò“5éEäÚ®é'ç°æE7õ XÕ%æENùëJäó7éë

Eùóä$éáû7éÅ3ð

Gí$4èG!ð8ðEá4ð Xë

G7õ XÕ$¾æY

ó3éXí±ðëJáóN8çXù#èFE(<4è

EXG7õ XÕ7éÆä&Âî Eù')é G&åEùä$

À)ÿ N…ðä%æF8/õ FNE7éE)õE®é(Ÿ5å EG(<4èEXG

\+AôE]¼/õGÕ%æFùNì®é$¨4è GGGE7õ X¶î&éEÙ6)é Xäù7åENùó&åE$ið G½!o-

÷G$ðFNäû‡çßùóä"5é FGä(¡ç Eúù&åEùæ$4èG')é Gô;.çFGEóí%æF

¡åGNäÚä²Ÿ5éG7õ XÕ8/õ FNE7éE&éEù&ëG!3«ç NEEáùÅ:ö X$›Í-ê

GG7õ XÕ$¾æ

Y!îG‡ç¡åEùäû²ö&ÕäEN4ï XH(<4è

EXG7õ X$¾æY

áóNaçóí³õ±¨éEäúµ5Í/õ GJù&ëGäù_0îG¼MÈî&éGãä$œî G7õ XÕ%æFNù)õE’<å X&éE&õ$4èG!îGùrŒÕäß&45é ENEGáû…ðä%æF7åE!ïGµ5Í/õ GJù]4™)é GÎ4ð Xë

G(öG

Õ#/õ EJ’<å X&éE&õ$4èG!îG&45é ENEGáû…ðä%æF+CéEEÚµ5Í/õ GJù]4™)é GÎ4ð Xë

G7õ XÕ8ðE7åE!ïG[õ$¹Í-öEG7õ XÕ

$4èG&éE"5ÿJE[õ!3›Òªî GG 9 &éE"5ÿ

JE$4èG(

ö E7åENù²ö&éEá]éI4ï XGùóäù$hé Eì²öMæùá'çtöE³õáä!5éGìƒé E8çXû%æGá&åG%æF!}éÄBïG

(<4èEXG°æë

G&ÓÂî Eáó$ðEí²ö$}å G$þG°æë

G7õ XÕäó!3ðGí¸ÕùLòùÅ;5é XGë

GùÄA£é EóOµ5Í/õ GJù6ê X 10:11,13 $4èGù$hé Eì³õwçEóäûäá’)ÿ%æF34è XG¹+Bð EùÈî 10 ù

ÄA£é EóO²öáóù9

ö F!5éIÉ4èG!ð8ðEá34è XG8ðE7åENù²ö&éEá]éI4ï XG³õ85é FNEóOùóääó!3ðGí$4èG&éF&éG7éE&éG7õ XÕ$ið G½7åENù®é85é FNE4ð XNùù$hé Eì7õ Xùóä')é Gô&éEÅ©ðGûùNò$4èG8/õ FNE7éE)õG34è XG¹®éäÎ&éEä(ôG¸Õ$ið G½%æE±k0î YIGù$hé Eì²öwçEóäÚµ5Í/õ GJ8gê F

I7åENù7õ X 1:4 :æENEù¢h4ð

EGí

ùLò!k5Ñõ J²öóué E8ïGµ5Í/õ GJ(

ö E$åá°æ&éG7õ X!îGá“ðûW°æ)õG4ð XN)õJ¶î$¨å GG%çG²ö(.çEEÎ‘éÅêù¡åGò(<4è

EXG7õ X&ÓÂî E&éF·.çGE²öY

¹!o-

÷G²ö‡çß4ð X&éE¸7õ X 1:4 ¹®éäÎ&éEä(ôG¸ù¢h4ðE

Gí²;5é XG7õ X$ið G½)õE6)4è XG

(£ÿ FÆä)õEµ5Í/õ GJ85é FNEÕ6ê Xù·.çIù+B5ÿEEG³õ¢ð

Eù&åJ²ö‡çð±mø

II&Biðò°æ)õG34è XGùóäã%îáùä$ðGí±ð$ç EEù&åEùæ°æ)õG34è XGÕ7åENù²ö 15:16 Õ$ðG85éE

&ÕäEN4ï XH¹8/õ FNE7éE&éE¸!îEwçðó¢-öGG…ðä&ÓÂî E6)4pî XGIµ5Í/õ GJ$åE4-ö XEùÅ;5é XGë

G$›Í-êG

GáóNaçû\CéF"3ð JGí³õ$ðG^û[õMë

G7õ X!îEùµ5ÑõG–.çEG!3›Òªî GG\CéF"3ð JGí³õ…ðä%æFÕù&ëGù

9ö F!5éIÎ

_5éGäóí®é9¡ç EN!ïH'.¨é EG&Ïî Eù&ëGùµ5ÕäG_5éGäø7õ XÕ7åENù¼\CéFëJ±ð!lçI ö

G!îE¶î!çEëE]éI4¹é Xä³õ…ðä%æF&4øFGI°æ&éG7õ X6)4è XG!¨éG&öæN&éEì[õ!3›Òªî GG¹7Õä Eð¢5é GGò¸8ðEåóí²ö

ó<îE[õ"5åFGù°æáøùÄA£é EóO±ð45é XH&éE(<4è

EXG7õ XÕ

233

’<å X®éùÅ;5é XGëG$çEE

!îG7åENù²ö&éEá]éI4ï XG±ð¹8ðE6)4pî XGIaç

Ió‘éÚ°æ&éG7õ Xùóäù+B5å GEEHù„õ°æ&éG7õ X¸ù$hé Eì²ö‡çð[õÆäæ&öù"5å EGù)õJ®éäùóä!hÒhÿ$o-)é FIGëEùóäù')é Gì³õäá’)ÿ

³õ]é(ôG!-Cå NG°æ&éG7õ XÕ¢ðGÎ&CéÎ³õù&ëG‡çð“5éEäëG"3ðIEÚùóäáóNaçú±ð&éE$k5å FE°æ)õE[õ%æF9.ç XGE°æ#èGÕ*.çEGEù#-ö F

E$k5å FE²ö$åE4-ö XEùÅ;5é XGëG$›Í-êG

G&éGùÅ;5é XGëG$Œé EEô³õá“ðûW

¸$¾æY$g@îENE7éEÚëE¼ù$ýG¼9öE NEB %æGù9êE[õ34è XG¹+Bð EùÈî (Peshitta) [õ%æF9.ç XGE°æ#èGÕ÷÷ù"5å EGù[õööwçEØùNÅ.5éIÎ$ðG&éEë

E$g@îENE7éEÚù#èGE¼âû¼³õùóäù&ÿGùóä$h40î FIGG

¸Õ!k5Ïî J!îG7õ X¶îwçEØùNÅ.5éIÎ÷÷ù"5å EGù6ö X NIV, NAB $4èG÷÷(<Õä FX(£ÿ Föö7õ XÕ¹+Bð EùÈî (Vulgate and Harclean) ùóäëF¼óÉ½3ïYGHùóä8çX]Ó4èGE]éI&ö%æGù9êE

¸Õóø÷÷æ$é$ðEí 54 r§@îE

IV [õöö$ðFÅðNò)õE²<4è XGùóäù]4™)é GÎ(<4èEXG²öÕ¹ùúÕë

HÕäù%æE$jè

HE\+AŸ5é EG7õ X¶î!îGùuÿùÅ¨éE¾E(õ

GÕ+Bð EùÈî#/õ EJ’<å X&éE%î$4èGùÅ¨éE„ö

E$}é Gó%çGóùÊ-êG

¸ù]4™)é GÎ°æ&éG(£é GÕ8ïEE¶î$ðFÅðNò)õE²-

ö E(

ö E8/õ FNE7éE)õE²öóué E8ïGµ5Í/õ GJ÷÷(<Ñõ FX(£ÿ Föö®é 2:7 ¸&éGaç

Ió½[õ&4n.ç FGIGöö¹+Bð EùÈî(<Õä FX°æ#-Ÿ3ðEG

Gí 1:26 [õöö¹+Bð EùÈî®Òh4ð NGí

$çEE

!îG(<4èEXGù]4™)é GÎµ5éGÕ

%æGó+AöGE&éF·.çGE²ö

Y!o-÷G (2) ù"5å EGùë

J&éF·.çGE²ö

Y!o-÷G$4èG8iïE!ð¢ü

G7õ Xùóä (1) ¿÷÷äóNß³õãä$œî G[õ&éF·.çGEø#èEE°æööÕ&éF·.çGE²öY³õ$ç

EE!îG³õáó(<Òð FXù"5é FEMÙ&4øFGI°æ)õG34è XG

¸Õ&éFêäóNß6)4è XG!o-

÷Gµ5Í/õ GJä“3ïEEGáÆäë

G7õ X¼±5é YNEøµ5Í/õ GJ¢{ðGNäóùä(=ç

HXùëG7õ Xùóä 4:19 ¯Ó43ðGGí 8:28-29

²ö‡çß4ð X)õE²ö‡çð%æEH—ð%æGû7õ X¹+Bð EùÈîäó!3ðGí¸Õá&À£4/õ GJG÷÷&éF·.çGE²ö

Yöö8{ð ENtö!ðrð E½(<Õä FX

(ŸhÓ45½3ðGEGGí 16:8-16 ù

+B5ÿEEG²ö\CéFë

Jµ5Í/õ GJ¡éG&ÿJ°æë

G7õ X¼!o-

÷G$4èG"54g*î EFGNá#-ö GG7õ Xùóä6ê X$4èG!o-

÷G¡éG'êJ°æë

G7õ XÕ¹+Bð EùÈî$ðG85éE$4èGÕ 4:3

$4èG÷÷ù+B5ÿEEGöö³õ!3ðGùæû7õ XÕ 14 $4èG÷÷8þööM"ìGG 13 ¿÷÷ùóä8þ%æFù')é GìÆä°æööÕM"ìGG

¸Õ!îG&B3¸ç NEG¼_5éG&éG7éE)õEóùÆäù')é G&åEùäóí®é8ðuÏî]½è

IE°æY

óø 2:12;5:9,24 ÷÷8hÁõ ELÊ/õJ'+<4èGNXGùNò)õE&ÕäEN&éGööÕ!îG85é FNEóO%æFù&ëGùóäæóä7õ X¹+Bð EùÈî(<Õä FX


¸Õ 1:4 ¸&éF·.çGE²öYµ5Í/õ GJ&ÕäEN)õJ²/õ

YJ(õG


Gí 8:28-29 7åENù³õ8/õ FNE4ð XN)õJÅðêY(õG

Õóø!o-

÷G²ö‡çß²ö¹+Bð EùÈîäó!3ðGí

¿÷÷6)é Xäû8ðEN\>.çIEEû³õó_5Ïî G[õööÕ8ðEN\>.ç

IEEûáó$ðEíù')é Gìµ5Í/õ GJ"3›é FGEôùóä¢3ð

GENÅ3ïGGµ5Í/õ GJù&ëG

\BúIE7õ XÕ!îG%æE±k0î

YIGù$hé Eìµ5Í/õ GJ7åENù²ö%æE®éÚ²ö&éEäòI

®éù&ëG$Œé Eô7õ XÕ(<é GXí±ðë

Jùóäãä$œî G!îE7õ XÕ

®éáó&éEäø"5é EGì7õ XÕ÷÷7Õä EÎöö²ö$çG$ýG+B5å FFGøù'ç7õ XÕ!îG%æFNù)õE’<å X&éE&õ$4èG(;ïEXG[õ&B5Òý

EG1:12 ¿÷÷&éG¶î'ê

GN6)é Xäú7åENùó&åE$ið G½!o-

÷G®é7Õä EÎ7éuÿ°æóööÕ!îGù&åEùæ$4èGù]4™)é GÎ4ð XNù7õ XÕùLò_5éGñó_5éEñ$4èG!îGù')é G&åEùäóí²ö&éEÙ²ö‡çð[õ

!o-÷G³õ®éô³õãä$˜õGäóNß³õó_5Ïî G[õ&éF·.çGEø&4/õ EEE²ö&ÕäEN4ï XH²ö“¹é\ö7õ XÕ

1:9 ¸Õá&À£4/õ GJG$ðFNäû$©{5ÿGE

G 3:2 ¸Õù')é G&åEùäóí±ð!o-

÷G²ö‡çß4ð X&éE7õ XùóäM$åL&éIëE%æFóøùNò³õ7Õä EÎ$4èGaçIù±ïG°æ#èG³õ Y¹+Bð EùÈî(<Õä FX$ðG85éE 1:4 ¹+Bð EùÈîù¢h4ð

EGí

%æFÕ

¸Õ!îG¢›ÿE

$45é NGEáÎ…ðä$ðGNí²<é X7éE]½5éG7õ X 3:14 ¿÷÷7åENùó&åEöö%æFNù)õE’<å X&éE&õ$4èG7åENùµ5Í/õ GJ’<å X®é&éEô(Að GXùø7õ XÕ8ðE¢›ÿ

E÷÷4ð X)õE²öööù_5éEëErð NäÚ7õ X¹+Bð EùÈî:æENóÝ

÷÷$4èG4ð X$ºé E8ðE$4èG]4ïEE[õ4ð Xíöö&éG÷÷$4èG4ð XNí8ðE$4èG4ð XNíööÕ(Að GXáû8ïEE®Õäô%æFH™/õG(õG$ðG!îG&éEô&éEMóùæ&Ò5å ENE$¹é FNä)õE[õ°æ

YN%çGE°æ)õG(õ

GùLòâä[õ¶î²<4è XG7åENù®é

±ð$‹ð Eä$45é NGEáÎù]4™)éGÎ°æ)õG(õ

G8øE®é!ŒÒïE7õ X¼÷÷$éÉë¼"5å EEø¼M¡éG&éG7åENùöö6)é Xäû Adon ¸ÕùLòÊ/õJóø–.çEùëEÅ©ûEE 20:7 &éEô"3¨é EGE&åJø!îEÄõÉ4èG¹+Bð EùÈî:æENóÝ¹7åENùó&åE¸°æë

G7õ XÕ8ïEE#/õ EJ’<å X&éE&õ³õ!{3¨4è NEEGE!îGùrŒÕäß$ið G½µ5Í/õ GJù]4™)é GÎ°æ)õG(õG$ðG!îGùNì®é LORD ù&¾æ E

Y%çGEû&éE"5ÿ

JE(Að GXùø®é%æG9*î E')é Gô%æEHú:æóð$4èG%æFNù)õE’<å X&éE&õ³õ7åENù[õ

!o-÷G²ö!5éE]4ïEGƒé E8çX°æ)õE®éù&ëGù&åEùæ(£é GÕ

234

¿÷÷$ið G½ööÕ8ïEEùæ8ðENáù]4™)é GÎ°æ)õG4ð XN)õJ!îGùrŒÕäß#/õ EJ’<å X&éE&õ³õ!{3¨4è NEEGE&éEwçÚ³õ$ið G½²öù$hé E"3ïEGG®é8ðùÈîá#/õ GE®éù&ëGù&åEùæ(£é GÕ

¿÷÷!o-

÷GööÕ!îG÷÷!o-CéGööµ5Í/õ GJ–.çEùëEùrŒÕäß®éáóNaçûæN&éEì$4èG$¨ÿ

EGùÅ¨éE¾E7õ X8øE®éÅšðEû!š-öE÷÷

!g÷µ5éGµ5é

YGöö7õ XÕ%æFNù)õE’<å X&éE&õ$4èG&4è

GGE¢gê

G²ö7åE!3ðGí±ð!g÷µ5éGµ5é

YG

7õ X¼#-öEE¼®é4è XEùóä&éEá]éIøÕ!îG7åENù²ö&ÕäEN4ï XHùóäùN(<4è

EXG7éEî¢gêG²ö7åE!ïGµ5Í/õ GJÉ4øG°æ)õE²ö‘Õä!ïG(£é GÕ$ið G½)õE%æFNù)õE’<å X&éE&õ²ö&43ð GGEí7åE!3ðGí±ð$ðFNäùµ5éG

¸Õ 1:2-3 ¹–.çEù"3ðEGí

÷÷(£é E"3ð JGöö!îG7ÕäENvî O"5é EGì®é$.ç

GEGƒé E8çX°æ&éG7õ XÕ 2:15


Gí 3:8 ¿÷÷&éI"ìEG¡åGôä4ð XööÕ!îG(<Ñõ FXáóæ$é!îE7éÎ’)Ðö${ð ENäÚM'ç34è XGÕ$ðFÅðNòù·.çI!îGù]4›é Gäøƒé E"ìEG¡åG&öµ5Í/õ GJù]4™)é GÎ°æ&éG(£é G¹+Bð EùÈî(<Õä FX(ŸhÓ45½3ðGEGGí

15:1 ¸Õ!îGù')é G&åEùäóí±ðáä&4øFGI8g)é EëE

óã4-ö XEù&åGEùä]é"3ðEGíùóä9ð EëH$›Í-)éG

GÚ$4èG&éI"ìEG¡åG&ö²öwçEóäÚ%æFæóä7õ XÕ(<Õä FX°æ#-Ÿ3ðEG

Gí 6:11,13 ù¢h4ðE

Gí 16:13

$4èG!îGùrŒÕäß6)é Xäú!o-

÷G$4èG!¨é NGôµ5Í/õ GJù]4™)é GÎ4ð XNëJ7õ XÕ!îGáäÝ&éEÆä85é FNEóO%æFæóä$4èG"5é GE^ïEÆä&éG7õ XÕ

¸11:2 ¿÷÷¡éG'êJä4ð XööÕ!îGù&ëGùóäæ$é!îE7éÎ${ð ENäÚM'ç7õ XÕù')é G&åEùäóí±ð\CéFëJ[õ:æENHúä45é XE7éEäûä²Ÿ5éE7õ X8øE²ö$ðFÅðNò$›Í-ê

GGá"5é GG7õ X¹+Bð EùÈî(<Õä FX°æ#-Ÿ3ð

EGGí

Õ!îG85é FNEóOµ5Í/õ GJùÅ;5é XGëG"5é GE^ïE7õ XÕ

(Að GXáûäóù"3ðGGí (2) $4èG11:2,23 ù+B5ÿEEG²ö\CéF"3ð JGíµ5Í/õ GJ(<Õä FX°æ

#-Ÿ3ðEG

Gí (1)²-öJ!š3ðEí$4èGù]4™)é GÎ4ð XNë

J7õ XÊ pardosis ¿÷÷äóù"3ðGGíööÕ!îGùrŒÕäß¹%æFáóaçE

äó!èE®é(ð GÉëùLòM"ìGG±ð&éE"5ÿJE³õ[õ!3›Òªî GG®Õäô (4) $4èGùóä 2:6-8 ‘éä¡éE!îE“ð Eäó¡¾æ

Eµ5Í/õ GJ®Òh4ð NGí (3)¼1:14 ¯Ó43ðGGí 7:8 'ç¢ø

G15:6;23:1ff µ5Í/õ GJ!-ö

G

³õ“5éEäëG"3ðIEÚùóääó&éGÚù745é EGGäùÚ$4èG!héóû4ð X)õE³õ&éE„õù]4™)é GÎ°æ)õG34è XGÕ+?ç E7éÎùLò"5é GE‡ç E$4èG!îGä^ðNÅö\CéF"3ð JGí7éF7õ X$ðEÅö²-ö

YJ&éGÉÀö²-ö

YJ®é8ðùÈî7õ XÕ


ÆÁÕùØ6)é Xäù7éEó&åE$ið G½!o-

÷G8ðEáùóä6)é Xäù&éEÙ7åEù8øE)õE6ê X[õ&B3ïEGä

²öùóä¢}ÿ

EE[õù&åEû$hÐöG

ùóäù9

ö Fù!5åG+BgöEEIÕÇÁÕ'+<é GXäúáÅðí±ð$hÐö

Gáúùóä8çXù&ëG

"5ëEG®éôùóä®Õäô$4èG!{3ðEE¾°æúÕ

²ö‡çßù&ëGáN‘é7õ XÕ 3:16 ùóä 1:2 Õ!îG 2:16-17

÷÷6)é Xäù7åENùó&åE$ið G½!o-

÷G8ðENáùóä6)é Xäù&éEÙ7åENù8øE)õE6ê X[õ&B3ï NEGä

²öùóä

+BgöEEIööÕ$ðG&éEë

E“5éEäÚ$4èGáó¡éE‘ÿ$¾æ

Yæóäá#/õ GEóùÄõóù7åù\êt-.ç

EG÷÷8ðENáMÙööùóä 2:16

áóóù7å!}é Eä½r©ïEG¢›ÐöE

¹&B3ï NEGä²

öùóä+BgöEEI¸³õ]é(ôG34è XGÕ!îG

(ö E“ðEä°æ#èG¶î$ið G½®éã°æ(<Ñõ FX7õ XÕ!îG!ðrð

E‘éÚ®éù+Cé Gáùóä!héóùÚƒé E8çX°æ&éG7õ X¹+Bð EùÈî(<Õä FX%æFÕ 1:1 ¸Õ&éEÙùóä&4/õ EGH)õE

6)4è XGù&åEû$hÐöG

ùóäù9

ö FùN!5åGáû7õ XÕá&À£4/õ GJG8{ðENtö!ðrð E½Ê&éEÙ¼(<Ñõ FX

(ŸhÓ45½3ðGEGGí 1:1,2;3:11

(ŸhÓ45½3ðGEGGí

235

÷÷6)4pî XGI²ö$hÐöG

öö NASB, NRSV ¿÷÷ù&åEû$hÐö

Göö NKJV

÷÷6)4pî XGI®é8ðuÏîöö TEV

÷÷Æä$45éGE6ö X$hÐöG

öö JB

ù')é G&åEùäóí²ö$hÐöG

ùóäùN!5åG!o-

÷G³õó_5ÑõG[õá&Àõ G²/õYJùóä’)ÿ²/õJ²/õ YJ7åENù³õ¢}ÿ

EE²ö&45é ENEGá%æF34è XGÕ“ð Eä°æ#èG8ðuÏîù¤çEEùë

J³õ&éF_5éEëE

_5éGñó_5éEñ®é&éEÅ¹ÿ(<Ñõ FX²ö‡çßÕ$ðFÅðNò²öM$å&éIë

E³õ&éEäú$4èG$.ç EGÚ6)é Xäú$ç EE&éGÚó$©fõEGI(¡ç E)õEµ5Í/õ GJ

(<4èEXG

(öG

&ÓÂî E6)é Xäûäóæ'çø²ö!o-

÷G²ö‡çß²ö‡çææ&åE²öY

4:18(ŸhÓ45½3ðGEGGí±ð¢ðGÚ+Bo/õ EEIEµ5Í/õ GJ

(öG

Õ

¿÷÷ù9

ö FùN!5åGöö!îG7éEîrð NäÚwçð#/õ EJ’<å X&éE&õ$4èGù]4™)é GÎ4ð XNëJ7õ XÕùrŒÕäß÷÷ùN!5åGöö#/õ EJ’<å X&éE&õ$4èGù·.çIM$å&éIëE³õ!š3ðEí$4èGù]4™)é GÎ4ð XNëJ7õ XÕ!îG7éEî

…ðä%æF(ŸhÓ45½3ðGEGGí³õ8‹ð

E¾$4èG\

÷F7õ X8ðEùLòùÅ;5é XGëG!ðrð E½%æF'ç±ðNæ7õ XÕ÷÷ù

9ö FùN!5åGööwçð7åENù³õ¢}ÿ

EE[õMëG7õ XÕ

6)é XäúáÅðí±ð (1) Õ$ið G½!o-

÷Gùóä7åENù&éEÙ)õE6ê X[õ&B3ï NEGä²

öùóä6)4è XGù&åEû$hÐöG

ùóäù9

ö FùN!5åGù#/õ FE¢}ÿEE³õó_5ÑõG[õ

+BgöEEI8ðE¶îáäÝã&ÿGµ5Í/õ GJó

t÷E

µ5éGµ5éYG 2:17

6)é XäúáÅðí±ðáäÝã&ÿG!¨éGuåµ5Í/õ GJ!{3ðEE¾°æ&éG7õ X¹ù¸8çXù9õ F®éôµ5Í/õ GJùóä¹Ø¸8çXù9õ F®Õäôµ5Í/õ GJ (2)

$hÐöG

á"5é GG7õ Xùóä$4èG÷÷$hÐö

GööÕ!îGáó$ð

EíM&éGÚ$ðG&éEëE$4èGù&ëG¢«ç

EGø"5é EEëG34è XGÕ“ð Eä°æ#èG¶îù')é G&åEùäóí±ð÷÷ù

9ö F&éE&4è

GGöö²;/õ XEùóä°æ)õE 17 !îG$ðG&éEë

E$4èGó6ö XùrŒÕäß7õ X74fõ EGM"ìGG²ö8ðuÏîù¤ç

EEùëJ²ö7éEë

G7õ XÕ6ê Xù9õ F®éô°æ)õE[õ+CéEEÚ(<4è

EXG&éF)õG&ÓÂî E

6ê Xù9

ö F&éE&4èGG°æ)õEµ5Í/õ GJùóäù

9ö F&éE&4è

GG²;/õ XEµ5Í/õ GJ+Cé

EEÚ&éF)õG34è XGÕ6)é Xäù

!o-÷G³õ]é(ôG$›Òþ

G!o-÷G

¸Õ8çXù')é G&åEùä²ö(.çEEÎ&BúE

‘éÅêù¡åGò6ö X(<4èEXG&ÓÂî E

!o-÷G®é]é4ð X&éE7õ XÕ!îGù9õ F®éô 2:10

²ö\öæ&åE²öY²ö‡çæ%æF4ð X&éE7éF34/õ XJGÕ

6)4è XGù9õ F®é!ðíµ5Í/õ GJ&ÕäEN&éGµ5éYG¹+Bð EùÈîù¢h4ð

EGí

ùóä&éE&4èGG

6)4è XG$åá°æ)õEµ5Í/õ GJ34è XG74fõ EGù')é G&åEùäùNì&ëG(;-B/õ FXEFG34è XG8ðE6)é Xäú+Cé EEÚá45å XEø±ð(<4è

EXG7éE#/õ EGÕ

%æFÕ 4:6 ¿÷÷áÅðíööÕá&À£4/õ GJG8{ðENtö!ðrð E½Ó43ðGGí

236



ä4-)é XEëJ


E$lçGI+

÷G³õ8ð







&BúE


M$å&éIëE

®é!ðrð E½®Ó4k5é GGóOí$4èGù"5é GEæ%çG+Bï EIµ3ðGí4ð X&éG7õ XÏ Õ1

µ5éGM$å&éIëE¤çG"ìGE7õ X&éG85å FEwçENóäûóù¢›é GÚ4ð X&éE&éE ö

G34è XGÏ Õ2

µ5éG7åENùÅð±ðYí±ðù')é Gì!îEÆä)õEµ5Í/õ GJóä‘Õä

E&éG7õ XÏ Õ3

÷÷óø9ð EN&éHööµ5éG7õ XÏ Õ4

237

(II Thessalonians 3) 3 öæ‰†]iãöŠ×ßnÓnç77åE&åG%æGù


G


&éI"ìEG¡åG&öµ5Í/õ GJ8ðuÏîù¤çEEùë

J

(2:13-3:5)

3:1-5

6)é XäúÊ/õJáN‘é

3:1-2

3:3-4

3:5

ù745éEGG&öáä8ðEù_54èGG¼açæ$ø

EIùóä

áN‘é

3:1-5


3:1-5


3:1-5

&éEù$¨é GE öGùóä)õE¡éG‘å²ö

Y²-CÕä GEð

3:6

3:7-9

3:10-12

3:13-15

®éôµ5Í/õ GJ&éF"5å EEû

3:6-10

3:11-12

3:13-15

3:6-13

3:14-15

"3¨é EGG‘åø7Í/õ FE³õ&éEäú$4èG"54->î GEEGX

3:6-15

"3¨é EGG‘åø7Í/õ FE³õ&éEäú$4èG"54->î GEEGX

3:6-15

áN‘éùóäùÅðáù’öùÅ¨éE¾E

3:16

3:17-18

M:æEû®Ð)éÚ3:16

3:17

3:18

3:16

3:17-18

%æE±ïG

3:16-18

%æE±ïG

3:16

3:17-18


“5éEäëG^Š



ä4-)é XEëJ


E$lçGI+

÷G³õ8ð





ì²ö$©o-êGG



EXG7õ X$¾æY





Eì4ð X&éG7õ XÕ

238



Yùð Õ2


Yùð Õ3


EGø Õ4

³õ_5éGñó_5éEñ²ö$.ç EGÚ 1-18 M&éGÚ

$ðFÅðNòù#/õ FE8þ$4èG7åENùó&åE²ö8ðEN\>.çIEEû±ð(Ÿ5Õä FG)õEµ5Í/õ GJáN‘éµ5Í/õ GJ²;5é XG7õ XÕóøù#-ö FE!h4©5ÿ NGGE²ö!5é NEáûµ5Í/õ GJ7åENù²ö%æE±ïG7éF45é XG7õ XÕ74fõ EG¶îùNò³õùNì±ð(<Ñõ FX ÕA¸Õ 1 "3›é FGE$éÚ$4èGóùt÷

E4ð XNù7õ X¹+Bð EùÈîM"ìGG

$ðFÅðNòM$å&éIëE³õ&éEäú$4èG9ð ENë

H$›Í-)éG

GÚ³õù&4hé EGIä"5åFGù°æ)õEóùÄõ"5é EG+÷

JE³õ&éEäú$4èG"54->î GEEGX°æ&éG7õ X8ðE¶îù')é G&åEùäóí$4èGá&Àõ G²/õYJ8-Að EEXí)õE®éô ÕB

®éÝ°æ&éE9ð Fåá&éG(£é GÕ


G3:1-5 ¹+Cå GE&åG]åINø¸“5éEäÚ NASB

ÁÕ•çEïùú(£é E"3ð JG±6)é Xäú8þ$4èGá‘é°æó¶î7åEùó&åE®é®Õäôù$hé G7Óå E(Ÿ5ÿ FG7éE)õJùóä7Õä EÎ&éF)õJ74hé EG'ê

G$4èGÕÂÕùóä²?çEóùóä%æEúMá!3ðGí[õ6ê X+Aõ EFä34è XGµ3ðG&Âî E

^ïE$4èGù')é Gì(<4èEXGÕÃÕ$¾æ

Y7åEùó&åE\CéF7õ XÕóø'ê

G±ð!{3ðEE¾°æúéÕùóäùòaçI%æG[õ&B©ðE¾Eä²õéÕÄÕùóä7åEùó&åE$4èG6)4è XG'ê

G%æF(¡ç Eó]é7õ X¶î8ðE7Àê6ê X

'+<4èGXGá#/õ GG34è XG

ùò%æF’)ÿ°æ)õG4ð Xùóä°æ)õG(

ö Eä4ð X³õ YÕÅÕ7åEùó&åE'+<é GXäúáÅðí±ð7åEù²ö&B3ïEGùóä!o-

÷G³õx.çE²ö‡çð3åXù"ìGG°æúÕ

¸Õ!îGù745éEGG!/õG 4:1 ÷÷•çEïùúööÕ!îG:æEEó9)Ïî EN÷÷&éE ö

G^ïEµ5Í/õ GJöö$ðFÅðNòù#-ö FEM:æEûù6ê X\CéFë

J&éG!ðrð E½³õ$hé EIì³õ…ðä%æFù]4™)é GÎ°æ&éG7õ XÕ¹+Bð EùÈî(<Õä FX


¸Õ 13:11 ®éaçIó½7õ XÕ!îGùNò³õù745é EGG&ö¢«ç EGùÚ±ð!3›é Gäð°æù)õEµ5Í/õ GJ(

ö Eù]4™)é GÎ4ð XNù7õ X¹+Bð EùÈîáóNaçù°æ#-Ÿ3ðEG

Gí¸Õ 4:1 ó3éXí%æF!îG

(ö Eù!¹éì7õ X¶î!îG$©î

EGù$©Œé EG½³õ'ç:æEEûæóäµ5Í/õ GJùáëE$héEIë

EÅºé)õEóùÆä7õ XÕ¹+Bð EùÈî(<Õä FX

(ŸhÓ45½3ðGEGGí

¿÷÷6)é Xäú8þ$4èGáN‘é°æóööÕ!îGæ$é!îE7éÎóŠö¹!-B¸çE

¸${ð ENäÚM'ç7õ XÕ$ðFÅðNòáN‘é²öwçEóäÚ±ð&Biðò°æ&éG7õ Xùóäù')é Gìä²Ÿ5éG(£é G¶î!îGùNò²ö7åE!ïG³õ%æFÕ 1:2 ¸á&À£4/õ GJG8{ð

ENtö!ðrð E½Êáä!5éGëE

áN‘é¼(<Õä FX(ŸhÓ45½3ðGEGGí 4:3 ®Òh4ð N

Gí 6:19 ù¢h4ðE

Gí 5:25 !ð%æI4ð X)õE%æFù%æIä²Ÿ-öG7õ X¹+Bð EùÈî(<Õä FX

(ŸhÓ45½3ðGEGGí

¿÷÷¶î7åENùó&åE®é®ÕäôööÕ$ðFÅðNòù+B5ÿEEG³õóù^ŠõáN‘éµ5Í/õ GJ²;5é XG7õ X!îE¶îù#/õ FEÊ/õJÕ

÷÷7Óå E(Ÿ5ÿ FG7éE)õJùóä7Õä EÎ&éF)õJöö NASB, NRSV ¿

÷÷ù$hé G7Óå E(Ÿ5ÿ FG7éE)õJùóä7Õä EÎ3éX)õJöö NKJV

239

÷÷ù$hé G7Óå E(Ÿ5Ò5é FGE7éEäûä7õ Xùóä7Õä EÎ&éF)õJöö TEV

÷÷ù$hé G7Óå E7éE)õJùóä•çEÚ³õ]é(ôG¢3ðGENÎµ5éG7éE)õJöö JB

®é8ðùÈî4ð X]½5éG7õ XÕ÷÷7Õä EÎöö¹ 147:15 (<é GXíáóæ$é!îE7éÎù745é EGG&ö¢›ÿ

E34è XGùrŒÕäß÷÷(Ÿ5ÿ FG7éE)õJööÅšðEû…ðäáóåáóå&éE¹æ$é!îE7éÎ’)Ðöù745é EGG&ö¢›ÿ

E¸7õ XÕ!îGæ$ðENä

æ$é!îE7éÎ&Að EÎù745é EGG&ö¢›ÿ

E¸ùLò_5éGñó_5éEñ$4èG÷÷•çEÚù¤çEEùë

Jöö

\+A£é E7éE)õJÕ!îGù+B5ÿEEG®é$‹ð Eä¢3ð

GENÎ²/õJ7éE)õEùóä]éIá$éë

E°æ)õE®é8ðùÈî7õ XÕù+B5ÿEEG²ö•çEÚù¤çEEùë

J

¸ùóä"5å GE&ÐöG’)ÿ$4èGMë

G7õ XÕ 2 4ð XëG7õ X8ïEE%æE±k0î

YIGù$hé E"3ïEGGùLò®é!5éE^ïEäá’)ÿ°æë

G7õ X¹+Bð EùÈîM"ìGG

÷÷ùóä²?çENóùóä%æENúMá!3ðGí[õ6ê X+Aõ EFä34è XGööÕ!îG!}é Eä½&Að EÎù745é EGG&ö¢›ÿ

E7õ XÕ!îGæ$é!îEùóä:æENEáór©3ðEGí³õ]é(ôG&4øFGI°æ)õG34è XG¶î!îG$ðFÅðNò²öæ&åE²ö

Y³õ 3:2

¸Õ$ðFÅðNò±ðä#-ôEG[õÉÀŸ5éG7õ XùN[õ8ïEEóøó3éXí(£é G$ðG(;ïEXG\ö 2:16±göóù¢œî G®é8ðùÈî7õ XÕ!îG®Ó4k5é GG

\+AŸ-ö EG7õ X¶î±ð$hé Eóù¢œî G$åL$ç EEä²£éµ5é YG7õ X¹+Bð EùÈî(<Õä FX(ŸhÓ45½3ðGEGGí

¸Õ 4:8-11;6:4-10;11:23-28 !i¹Õä NIÚ(£4èG

G¹+Bð EùÈîáóNaçù°æ#-Ÿ3ðEG

Gí

ù(:öEX!š3ðEí$4èGù

+B5ÿEEG²ö\CéFë

J¼&åEû (2) ù

+B5ÿEEG²ö¢3ð

GENÅ3ïGG®éãùë

G+?çGE!îE&éG (1) ¿÷÷µ3ðG&Âî E'ê

GN^ïE$4èGù')é Gì(<4èEXGööÕ!îGÅšð

Eû…ðä÷÷ù')é Gìöö7õ XÕ!îGùLì®é8ðùÈî4ð X]½5éG7õ XÊ¸Õ 7:21-23 ù·.çIù9£é Fë

J®é(£4ø EG&åEÊ-ö

G7õ X¹+Bð EùÈî!-öG

³õ%æENúMá!3ðGí[õ&éEÅ¹ÿùNÅïH 2 ÷÷$¾æY

7åENùó&åE\CéF7õ XööÕ(<é GXíùrŒÕäß÷÷\CéFööù#/õ FE%æFNù)õE’<å X&éE&õ³õó¡éEáùäû³õ!š3ðEí$4èGù]4™)é GÎ4ð XNë

J7õ XÕ$ið G½M"ìGG 3:3

¸Õ 5:24 7õ X¹+Bð EùÈî(<Õä FX(ŸhÓ45½3ðGEGGí

$4èG!îGùrŒÕäß±gö‡çß®é±ðëJ\=ç IX¡éG'êJ°æ)õEµ5Í/õ GJù]4™)é GÎ4ð XNë

J7õ XÕ!îGù]4›é GäùëG

…ðä%æF±gö\BúIE²ö$}å G$þG°æ)õE (LXX) ¿÷÷!{3ð

EEN¾°æ$ºé GööÕ$ðGä"ìGG4©5é XEGóû

¸Õ\CéF7åENùó&åEù#/õ FEMÙ%æENùëJ¼%æENúMá!3ðGíùóä 2:17;3:3 áóNaçù(ŸhÓ45½3ðGEGGí 3:2 (<Õä FX

(ŸhÓ45½3ðGEGGí 16:25 &éG!{3ð

EE¾°æ)õEµ5Í/õ GJù]4™)é GÎ$4èGMëJ7õ X¹+Bð EùÈîäó!3ðGí

ùNòaçI%çG[õ&B©ðEN¾Eä²õéùóä!{3ðEE¾°æúéÕ

¸Õ 5:18 (<Õä FX$ðG85éE 1:3-12 ¿÷÷&B©ðEN¾Eöö!îGùLò&éEØ$4èG²-öJ“h¾æûùrŒÕä7éÚ$4èG[õù&ëG7õ X¹+Bð EùÈî(<Õä FX$ç Fò

¿÷÷ùNòaçI%çG[õöö!îG&¾æEYHû4ð XNë

J$ðG&éEëE¢gêG

$åE°æ&éG)õE74øEE4ð X]¼-öG7õ XÕ!lçI öG

®Ó4k5é GGóZí³õäù4ï XEùóä%æG$ðGÅ54èJGEùLò®é$åE°æ³õ…ðä%æG9*î E°æ)õG34è XG8ïEE¶î!çEëE

¸Õ"5é EG’<å X&éE%î$åE°æ²ö&éG"5å JG°æ&éGá²£éëJ

á"5é GG7õ X¹+Bð EùÈî!-öG

12:9 ®Ó4k5é GGóZí³õäù4ï XEùLò®é)õE74øEE³õ…ðä%æG9*î E°æ)õG34è XG¹+Bð EùÈîäó!3ðGí$ðFÅðNò³õù&éGô (1) ¸ÕùLò“5éEäÚ$4èGáó&)½0îE

\.-öG$›4èG

GE34è XGÊ 2:13-14;3:12;5:18-19 (<Õä FX$ðG85éE 6:16 ù¢h4ðE

Gí 17:15 $ðG85éE 5:37;6:13;13:19,38

¸Õ&åEû6)4pî XGI!ð8ðEá4ð XëG7õ X$¾æ

Y]é(ôG6ö X&éEó¡éE 2:18 &CéEÅý

!o-÷G²ö¢5é GG!ïG[õ!3›Òþ G

&åEû¹+Bð EùÈî(<Õä FX$ðG85éE (2) ¸&éG2:18 ³õ9ð EN)õHùN_5éGá¹&CéEÅý!o-

÷G¼+Bð EùÈî(<Õä FX$ðG85éE

7åENùó&åE(

ö EÕóøù#/õ FE$é#/õ EEóùÅðí±ð!îEGäúÅð±ð Yí[õ+Cé EF&éG7õ Xùóä¡éG'êJä²Ÿ5éG7õ XùóäóøùN(<4èEXG!{3ð

EEN¾°æúéùóä%æENùëJ[õ+B©û

GEEáúéÕ

÷÷ùóä7åENùó&åE$4èG6)4è XG'êGN%æF

(¡ç Eó`î7õ XööÕ!îGù&ëG®é$ÿ’)Ðö‘Õä!-öG7õ Xù$hé G’)ÿ8ðE$étöE$4èG4ð XNùùóäùØ!ð8ðEá"ìGG²örð NäÚä²Ÿ5éG7õ XÕ$ðFÅðNò®éù“3¨é GGá÷÷7åENùó&åE 3:4

$4èG(

ö Eá&À£é G7éE]½5éG7õ XÕ+Cé EEÚáó$ðEí8ðENá&B5é N

EGä7åENùó&åEùóä’)Ðö$ðE½ù$hé Eì²ö‡çð[õ 2:12-13 $4èGöö(£é G$¾æY

ùLìù')é G&åEùäóí$4èG(

ö EÕ!îGó$hé G6ö X"5é GE^ïE¡Ò543ðE

FJGí7õ X

240

¹÷÷°æ&éEööùóä(¡ç F÷÷°æ)õGä45é XE7éEäûä²Ÿ5éEöö¸Õ7åENù³õù$héE"3ïEGG³õ]é(ôG')é Gô!›é$ÕäÚ$4èG–.ç

EGaçI…0îGùLò³õ‘ÕäóøaçI…0îG’<å Xó#-)é FGì34è XGÕ

¸Õ!îG$ðFÅðNò®é$‹ð Eää^ðNÎù745é EGGä&4øFGI°æëG7õ XÕ!îGùrŒÕäß 4,6,10,12 ¿÷÷7Àê Nöö!îG“h¾æûùrŒÕäß7õ XÕ!îG&éEä&éEäùLò“5éEäÚ$4èGù]4™)é GÎ4ð XNë

J7õ X¹+Bð EùÈîM&éGÚùNò²ö!ð8ðEáø3åXù&éGÚ®é¼áóNaçù

(ŸhÓ45½3ðGEGGíÕ (3) ùNò³õ(<Ñõ FX8ûE®é¼(<Õä FX

(ŸhÓ45½3ðGEGGí&éG (2) $ðFÅðNò²ö$›Í-ê

GG®é (1) 8ðùÈî4ð X]½5é

G7õ X

÷÷7åENóù&åEÕÕÕÕ7åENù²öÕÕÕÕÕÕùóä!o-

÷G³õÕÕÕÕÕ°æúööÕùrŒÕäß÷÷7åENùó&åEöö®éùN(<é EXôóùt÷E

7õ XÕ%æFNù)õE’<å X&éE&õ$4èG!îG6)4pî XGI(Að GXùø7õ XÕ#/õ EJ’<å X&éE&õ³õ 3:5!{3¨4è NEEGEù·.çI%æFNù)õE’<å X&éE&õ²ö“5éEä&4è

GG®é8ðùÅöá#/õ GG34è XG9<é EXíóø(Að GXùø³õ®é!ðí±ð$ið G½[õ!ð^ðô°æ)õG34è XGÕäóùë

E&éE!©}å G4ð X²ö

Yµ3ðG&Âî E8©3§öGGG

ù%æIù&¿.ç EYGE#/õ EJ’<å X&éE&õ

¸Õ 2:16-17 ³õ!{3¨4è NEEGE$ið G½²ö7åENùë

Jùóä"5Ó4-ö

GIGI7åENù³õ!-CåGø®é!ðí²ö$}å G$þG°æ&éE7éF4/õ XG(õ

G¹+Bð EùÈî

¸Õ!îGù&ëGùóä“h¾æûùrŒÕäß7õ X÷÷!i¹Õä NIÚáóNä°æ)õG 3:11-13 ¿÷÷3åXù"ìGGöö!îGù&ëG’)Ðö'.5é GEë

J!}é Eä½7õ X8ðEáN‘é²ö“¹é\ö°æ&éG7õ X¹+Bð EùÈî(<Õä FX(ŸhÓ45½3ðGEGGí

¸ÕùLòáN‘é³õáó 3:11 (<Õä FX(ŸhÓ45½3ðGEGGí 1:79 4ð XN)õJ_5åG˜é°æ&éEööÕ!îG%æFNù)õ

E’<å X&éE&õ³õù]4›é Gäú÷÷¡åG!ðí±ð]Õä!-öG²öäùø%æFâùÄõöö®éù]éIäø7õ X¹+Bð EùÈî±ðN¡éG!o-

÷G²ö&éI"ìEG¡åG&öÕ (2) 7åENù²ö&B3ï NEGùóä (1) (<Òð FXóOí%æF“ð Eä°æ#èGÊ

¿÷÷áÅðíöö!îG$À)ÿ Nù$hé Eìµ5Í/õ GJ%æFNù)õ

E’<å X&éE&õ$4èGù]4™)é GÎ4ð XNù7õ X$¾æY

æ&éGáø7éEî…ðä%æF“¨ÿGµ5Í/õ GJ8ðEùLò“5éEäÚ$4èG!5éE^ïE

&4-Ÿ-ö EGHG4ð X²öY

Õá&À£4/õ GJG8{ðENtö!ðrð E½

%æFÕ 4:6 ¯Ó43ðGGí

¿÷÷7åENù²ö&B3ï NEGööÕ!îG!}é NEðùÅ0îGwçEØùNÅ.5éIÎ7éEä9öE&éGáù7ÐöE…ðä%æF

\+A£é E7éE]½5éG7õ XÕ¶î7åENù²ö&B3ï NEG6)é XäúÊ/õJùóä6)é Xäû&B3ï NEG7åENùµ5Í/õ GJÕ_5éGñó_5éEñ$4èG7åENù²ö

&B3ï NEG6)é XäúÊ/õJæ&éGáø!5éE^ïE7õ XÕ

¿÷÷!o-

÷G³õx.çEööÕ!îGwçEØùNÅ.5éIÎ$ðFÅðNò²ö+?ç

G%çGóí$4èGùóä²<4è XGù]4™)é GÎ(<4è

EXG4ð XNëJ

Õ!îG±gö7å&ëG!-:ê NEX7õ XÕ!îGäué E®éäù!îE¼

!h4¨ÿ NGG%æEáù^ïIGµ5Í/õ GJù&ëG’)ÐöùrŒÕäß

¸ù')é G&åEùä(

ö Ex.çE[õ%æEáù^ïIG°æ]¼/õG34è XGÕ 2:6-11 7õ XÕ8ðF&Âî E7åENù²öx.çEó%æEáù^ïIG²ö!5éIÎ²öó<îE[õ¹+Bð EùÈî¡Ò543ðE

FJGí!îG!}é NEðùÅ0îG®é!ŒÒïEù')é G&åEùäóí®éx.çE

!o-÷G³õx.çE²ö‡çß&éGx.çE8ðE

!o-÷Gù')é G&åEùäóí±ðá"5é GG7õ X4ð X]½5éG7õ XÕ!îG&)½0îE…ðä%æF

+A£ÑõFFwçEØùNÅ.5éIÎ²ö‡çßáù7Ðö

E!}é NEðùÅ0îG

ùNì®é9ð ENëH$›Í-)éG

GÚµ5Í/õ GJäá’)ÿ[õùóä&4-@î

EGGEG

²AôNF®Ó4k5é GGë

Jùä®éì²ö‡çð[õ (2) ùNì²ö!ð8ðEáøù&åGEùä]é"3ðEGí[õ (1) 7õ XÊ±gö

(ö Erð NäÚ$4èG!îGx.çE!5éE]4ïEGä²Ÿ5éG7õ XÊ

[õ¸Õ 11 ù')é G&åEùäóí®éx.çE¼$¨4è GGGEùóä!3ðG¢üGù')é Gì¼±gö

(ö EÅ+Aõóù$gö F$4èGùóä&éGá%çGû[õ$ið G½²öóù$gö F[õ¹–.ç

EG!hé NI!îEM"ìGG (3) "3¨é EGG‘å²ö

Y[õ&éG


ÆÕùú(£é E"3ð JG±6ê Xù#/õ FE7åEùó&åE$ið G½!o-

÷G³õ&éEô[õ'+<4èGXG7Àêá#/õ GG34è XG¶î8çXù&ëGù$fõ G(£é Eë

J[õ±5éEäø°æó8ðE)õE¡éG‘åø7Ò5é FG7õ Xùóäùòäóù"ìGG%æF’)ÿ(<4è

EXG°æ&éG8ðEùò±ð6)é Xäû‡çð[õ

(;-Aö FXEFÕÇÕµ3ðG&Âî E'ê

GMÙ7éE#/õ EG4ð X¶î6)é Xäû$é"5å EE±ø‡çß&45é EEE7éF4/õ XGùòÊ/õJ¶î6ê X'ê

G$4èG"3¨é EGG‘åø!îE7Í/õ FG(õG

ÕÈÕùóä±gö²öäóëH!©ïEG!îE²£é)õG(õ

G

&ÓÂî E&B3ïEG!i©ï IGG[õäùÚáì®éô°æ)õG(õ

G&éG¶î'ê

G$4èG[õ±gö%æF$ðE9ôE!îEâùÉ4èGÕÉÕùòÊ/õJ(<4èEXG¶î6ê X±ðù745é EGGä!îE(£é G&ÓÂî EùòÊ/õJ¶îù#/õ FEMÙ±ð'+<é GXäúóù^Šõ'.ð E!îE

(=çHXù&4è

JG&éG¶î'êG6)é Xäû$é"5å EE"3ðEEÕÀÁÕùóä8ïEE

6ê X'+<é GXäú&éFò(õG

ùòó¢ïGG(

ö E'êG±ð!îG7

Àêá#/õ GG(õG

¶î8fõ E&B3ïEG°æ&éE!3‹ð EEä!îE4ð Xóø²£é)õE(

ö E!îE&éF)õJÕ

241

7Í/õ FG34è XGùóä²AôF®éô(<4èEXG°æ)õG&ÓÂî Eùóäóí³õ®éô$4èGá7ÿ

Eá#/õ GG34è XGÕÂÁÕù$fõ G\B{ð

IEí±ð6ê X7åEùó&åE$ið G½

!o-÷G$4èG7Àêá#/õ GG ÁÁÕ6ê X]4/õ EG34è XG¶î'ê

G$4èG$šú EE)õE¡éG‘åøùóä${-Bï

EGG°æ)õG34è XG¶î8ïFF7éFÙ®éô°æ³õù#-ö FE6ö Xäóë

H²£é&4èJGÕÃÁÕùóä'êG

ùú(£é E"3ð JG±"5ëEG®éô°æ)õE$4èG6.ï XG!îE3éXäóÕÄÁÕùóäù°æY±ðë

J6)é Xäúùò8ûE²ö&éEÚ±ð!îE$é)õE$ðGù[õ$ºé Eø$4èGä²ðùóäùò[õtB3ïEG!îEä²ð&éG¶îóøaçI!5åEø4ð XÕÅÁÕÅ5½èGEù[õá\.è

IE!îE7éE$ðE&ÓÂî E(£é Eë

J\+AôE°æ${-BïE

GG°æóÕ

÷÷6ê Xù#/õ FE7åENùó&åE$ið G½!o-

÷G³õ&éEô[õ'+<4èGNXG7Àê Ná#/õ GG34è XGööÕ!îG]éI$k0î JG

9+÷E_5ÕäGòùóä

')4-£4øGGGG²ö\.ð IÅ3ïGG[õ7õ X$¾æ

Y8©3©ïGGGG$4èG!îGù&ëG®Ð*î7õ X8ðE$ðFÅðNòä^ðNÎ²ö 3:6

¸±ðä4-)é XEëJùóä7Àê Ná#/õ GE²ö¹æ$é!îE7éÎ

’)Ðö‘Õä!-öG¸ù#-ö FEùÅ<é X!3ïGG(:Cé FXF"5é EG7õ XÕ÷÷³õ&éEô[õööù&ëG 10,12 7éE"ìEE[õ7õ XÕóø!o-

÷G³õù745é EGGä$4èG®Ó4k5é GG¹+Bð EùÈîM&éGÚ–.çEùë

E&Céóäø7õ X8ðE±gö³õ°æáùä&éG\B{3ïIE

GG®é8ðùÈîá"5é GG7õ XÕ

¸Õ$ðFÅðNòù#/õ FEãùëGù745é EGGä[õ&éEÚ(<4è

EXG°æ&éGÕ 1:12 ¿÷÷³õ&éEô[õööÕ!îGù&ëG]é&ö&Céóäø±gö\BúIE

³õ°æáùä²ö')é E"5å JE²öY°æ&éG7õ X¹+Bð EùÈî

¸Õ 14 ¿÷÷±5éEäø°æóööÕ!îGæ$é!îE7éÎóŠö¢›ÿE!ŒÒþ7õ X8ðEù·.çI±ð#/õ JE$ðG&éEë

E$4èG${ð ENäÚM'çù]4™)é GÎ4ð XNù7õ X¼÷÷'êGNMÙùNò[õáóNää4ð Xöö¹+Bð EùÈîM"ìGG

¸Õ 3:14 áóNaçù(ŸhÓ45½3ðGEGGí 5:11 (<Õä FX°æ#-Ÿ3ð

EGGí 16:17 ù')é G&åEùäóí±ðù$ið Gí[õtB3ïEG(<4è

EXGä²Ÿ-öE7éF34/õ XJG8ðE&éEÚ±ð(<4è

EXG$é#/õ EG¹+Bð EùÈîäó!3ðGí

÷÷8ðEaç±øIæ&åE²ö

Y$lç E°æ)õG34è XGöö NASB ¿÷÷8ðE)õE¡éG‘åø7Í/õ FG34è XGöö NKJV

÷÷8ðE²?çEóû$4èGæ&åE²öY°æ

YNEùä)õG34è XGöö NRSV

÷÷8ðE)õE®éäû²öæ&åE²öY°æ

YNEùä)õG34è XGöö TEV

÷÷8ðE®éô°æ)õE[õ·.çGù)õG34è XGöö JB

¸Õ!îG(<é GXí)õE®éä¼$›é Góì!îE°æ)õEóùÄõù')é G&åEùäóíµ5Í/õ GJù]4™)éGÎ4ð XNë

J7õ X¹+Bð EùÈî(<Õä FX 6,7,11 !îGù&ëGùóä“h¾æûùrŒÕäß÷÷)õE¡éG‘åø7éFÎ7ÒèFE7õ Xöö¹+Bð EùÈîM&éGÚ¸ÕM$å&éIë

E²öƒé E8çXû%æEEá&ÀöG)õE²-öJù')é G&åEùäóí³õæ&åE²ö

Y³õ!™.ðÎ³õ!›é$ÕäÚ8-êEG°æùá#/õ JG(õ

GÕóø$ðG¢ü

Gä²Ÿ/õG(õ

G¶î®Ó4k5é GG³õ 4:11-12;5:14

(ŸhÓ45½3ðGEGGí

%æFÕ 4:2 áóNaçúÅðêYùNì²ö±¨éEÅïG°æ#èGÕá&À£4/õ GJG8{ðENtö!ðrð E½ÊáóÅïG(<Ñõ FX

(ŸhÓ45½3ðGEGGí

÷÷8ðE'êGN±ð6)é Xäû‡çð[õ

(;-Aö FXEFöö NASB ¿

8ðEùNò±ð6)é Xäû‡çð[õ(;-Aö FXE

Föö NKJV

÷÷8ðEùN(<4èEXG6)é Xäû‡çð[õ

(;-Aö FXEFöö NRSV

÷÷8ðE6ê X)õEùN(<4èEXGáûöö TEV

÷÷6ê X)õE'+<4èGNXG(;-Cé FXEFë

Jöö JB

¹!}é Eä½’)Ðö‘Õä!-öG¼&4lç GGù Parelabosan or Parelabon *.çFGúÉ43ðGE_èE&éG*.çFGúÉ43ðGEì (1) !îG$ðG&éEëE$gAõ

ENE®é¤çEñ¢›ÿ

E²örð NäÚ$4èG!5éE]4ïEGä²Ÿ5éG7õ XÕ*.çFGúÅ543ïGEGH¹!}é Eä½

’)Ðö‘Õä!-öG¼áóNaçù (3)ËNKJV *.çFGúÉ43ðGEì¹!}é Eä½’)Ðö‘Õä!-öG¼&4lç GGù\B|öIE

óù7å¸÷÷ùNò±ð(;-Aö FXE

Föö (2)ËNRSV\B|öIE9+

÷E

¸÷÷ùN(<4èEXG

(;-Aö FXEFöö

Õ$ðFÅðNò³õ8‹ð E¾$4èGù\êt-.çE

G³õ!›é$ÕäÚ$4èG(;ïEXG[õ$g@îENE7éEÚ³õ$«çGE¡éGÚ34è XGÕ NASB, JB

\B|öIE9+

÷E

¸'+<4èGNXG

(;-Aö FXEFöö

242

ùNò³õ'.ð E!îE$4èG7Ò5é FE (2) $ðFÅðNò[õù+B5ÿEEG&éF&éE(£é Gùóä (1) ÷÷¶î6)é Xäû$é"5å EE±ø L‡çß&45é EEE7éF34/õ XJGööÕùNòó¢ïGG±ðëJ

(ö E+?çG%çGû"5é EG’<å X&éE%î!îE(£é GÕùNìù')é G&åEùäóí±ð 3:7

¸Õ 1:6 (<Õä FX(ŸhÓ45½3ðGEGGí 9 (£é G¹+Bð EùÈîM"ìGG

9:12,18;11:7 ÷÷ùóä±gö²öäóëH!©ï NEG!îE²£é)õG(õ

GööÕ$ðFÅðNò

(ö EáóNaçúä&43ð EJGí²ö‡çßù#-ö F

Eäóæ'çø²öwçEóä$ðGíµ5Í/õ GJ®éô°æ&éG(£é G¹+Bð EùÈî(<Õä FX°æ#-Ÿ3ðEG

Gí 3:8

¸Õ$ðG&éEëE

ÕäóN&öáN"5é EG)õJ‘éÅê$4èG(;ïEXG[õ¤çGEùñùóäá(<é GXë

GÅðêY¼Åð±ð Yí±ðÅðN#/õ HG(õ

GÕ$ðFÅðNò%æFù·.çI!îG 2:9 (<Õä FX

(ŸhÓ45½3ðGEGGí 11:9;12:13-14 áóNaçù°æ#-Ÿ3ð

EGGí

ùÇæEùô‘é&åJ4ð X&éG(£é G¶îóø&4ið FGíµ5Í/õ GJ!5é NEáû°æ&éG(£é GÕùLòùÇæEùô±ðóø&Bið Nò°æ)õG4ð XN)õJ²-

ö E(

ö EùNì[õ&4fõ FG!îEÉ45éGG(£é G8ðEùNò²ö$›Í-êG

G]4/õ NEG(õG

Õ

¿÷÷&ÓÂî E&B3ïEG!i©ï NIGG[õ®éô°æ)õG(õG

ööÕ$ðG&éE"3ð EGíµ5Í/õ GJ&B3ïEG!i©ï NIGGwçð‘Õä EN$é!îE¢›ÿE(£é G$¾æ

Y&éE"5ÿJE$}å G$þG°æë

G7õ X¶î®éô®éÝ7åENùó&åE²ö‡çð[õ7õ XÕ"5åFGù$øJI

¸ÕùLò 54:16 $iš5é GGø 5:13 ù]4›45é GIE 31:3;35:35 :æENóÝ 2:15;3:19 $4èG®éô³õ!3›Òþ G&éGµ5åGáó$ðEí…ðä%æE±k5Àö

YIGY[õ¢5ÿGEùóä$›å E$4èG

(ö E7õ X¹+Bð EùÈî"5åFGù$ø

JI

_5éGñó_5éEñ$4èGù#-ö FEãùë

GwçEóä&éGÚµ5Í/õ GJ®éô°æ&éEÆäæô7õ XÕ²Aô N

Fù')é G&åEùäóí)õE®éô°æ&éE%æGê°æá&éG(£é Gµ3ðG&Âî Eóø

\+AŸ/õ EG(õG

¶îM$åL&éIëE%æEEá&ëG7õ XÕ

¸Õ!îGù&ëG&Céóäø7õ X8øE®é!ŒÒïE÷÷$ðFNäùó¢ïGG®éô°æ&éEöö 1:5,8,13,19,23,31 ¿÷÷äùÚáìööÕ!îG(Að GXá$ðGí³õ!Œé$þEó¢ïGG²ö%æG"3ïGGE7õ X¹+Bð EùÈî"5åFGù$øJI

²£4/õYEH6ö X(<4è

EXGÕ 24 7õ XÕÅšðEû…ðä%æFáì$4èG

9:4-17 ÷÷ùLòÊ/õJ(<4èEXG¶î6ê X±ðù745é EGGä!îE(£é GööÕ$ðFÅðNòùNò$ç EE#/õ JG²ö$ð

G"3þIG°æ&éG(£é G¶îù')é G&åEùäóí±ðù#/õ FEä4-)é XEóOí²ö!›éó"ìEG°æëE

7éF34/õ XJG¹+Bð EùÈî(<Õä FX°æ

#-Ÿ3ðEG

Gí 3:9

&)½0îE"3©5å GEGG[õ°æYN%çGEµ5éG (2) ùNìµ5Í/õ GJ!5é

IÎ¡éG'êJ°æ]Áõ8-Að EEXí)õE®éô°æ&éE%æGê°æá&éG(£é Gùóä (1) ¸Õ8ïEE¶îùLò7éEîrð Nä+Cé GÎ$4èGóøùLòÊ/õJ°æ&éG(£é G&éG¶î 6:6 ¯Ó43ðGGí7éE]ÁõÕ

÷÷ùNòó¢ïGG(

ö E'êGN±ð!îG7

Àê Ná#/õ GG(õG

ööÕ!îGù&ëG–.çEG®é$ÿ

’)Ðö‘Õä!-öG7õ XÕ8øE®é_5éGñó_5éEñ$4èG!ŒÒïE!îG7õ X¶î$ðFÅðNò)õEùN(<4èEXG&éEä&éEä"5é EGá&éG(£é G8ïEEóøùNì³õ 3:10

]é(ôG(£é GÕ!îG7Àê N#-öEJ!›Òð$éÚ(<4è

EXG(£é G!îG!k5Ïî J®Ó4k5é GG$4èGù"5å EGùëJ…ðä%æF

(ö Eáä&4øFGI4ð XNù4ð X¯éÕ&)½0îE…ðä%æF$ðFÅðNò³õ7éE)õE[õ(<Ñõ FX

(ö EÕ

¿÷÷¶îöö!îG(<Ñõ FXáä9õE®éaçI…0îG¢«çEGø7õ XÕ®Ó4k5é GG$4èGù$fõ GÅðêY

(ö E(õG

Õ

¿÷÷8fõ E&B3ïEG°æ&éE!3‹ð EENä!îE4ð Xóø²£é)õE(

ö E!îE&éF)õJööÕ!îGù&ëGæ$é!îE7éÎ‘Õä!-öG¼æ$é!îE7éÎ${ð ENäÚM'ç²ö$¨Ò5å

GGG´4hé G(ô

G7õ XÕ!îG$À)ÿ&éEØ®é'ç°æE7õ XÕ!îG‡çææ&åE²ö

Y

²ö)õE’)Ðö±ð&CéE…ïE°æ&éG7õ X!îE¶î‘éätö

E)õEäóæéäû±ðÕ6)4è XGùLò®é$ðFÅðNò³õáóNaçú8‹ð

Eí³õ]é(ôG•çE"3ðGEí²öá&ÀôG(£é EÎ³õ8ðùÄõ[õ$ðGùæì°æ&éE7éF34/õ XJG

ùNì±ð²£é)õEµ5Í/õ GJ!ïGá"5é GE8ðE®éô°æ)õE[õ°æYN%çGE (1) ¸Õ!îG7Àê N$ðGNí

\+A£é E7éE]½5éG7õ X 2:10 ¯Ó43ðGGí 8-9 áóNaçù°æ#-Ÿ3ð

EGGí 15:26-29 äóN!3ðGí 24:17 ¹+Bð EùÈîù’)éÎ

¸Õ 13,14 ùNì±ð!™.ðÎ²ö!o-AöGr5é EG¢ï

EG&éG&B3ï NEG²ör5é EG¢ï

EG[õ7éEäÝ°æ&éE¹+Bð EùÈîM&éGÚ (2) °æ)õG34è XG&éG

÷÷6ê X]4/õ NEG34è XGöö!îGæ$é!îE7éÎ’)Ðö‘Õä!-öG7õ XÕ8ðEÅšð NEû…ðä÷÷]4/õ NEGä45é XE7õ XööÕ 3:11

243

÷÷&ÓÂî Eùóäóí³õ®é!ðí$4èGá7ÿE

á#/õ GE®é°æáùäùáù°æ)õG34è XGöö NASB ¿÷÷&ÓÂî Eùóäóí³õ®é!ðí$4èGá7ÿ

Eá#/õ GG34è XGöö NKJV

÷÷±ðëJ

®éô(<4èEXG°æ)õGöö NRSV

÷÷8ðE²Aô NF®éô(<4è

EXG°æ)õG$é^ðù)õJáóNaçóí³õ®é!ðí$4èGä80î EEù&åEùæû³õöö TEV

÷÷8çX±gö³õ®éô$4èG$åù7Òï EG°æ)õG34è XGöö JB

¸$¾æY

ùLá›çùNá›ç²ðY!/õG(¡ç F&éE¹*.çFGûùLäéæó$454øGEG epgazomenous !îG$ðG&éEë

E“5éEäÚ®é

²Ÿ5ÿGÅ©ûEE÷÷®éôöö%æF7õ XÕ÷÷®éô!îE°æ&éE¹ù"1ºé GFæó$454øGEG

¸ööÕùNì®é÷÷®éôööáóNaçóí³õ!›é$ÕäÚ¹®é!ðí¸$4èGá7ÿE

ù&åEùæû#èEEµ5é YG(£é GÕ$ðFÅðNòùrŒÕäß÷÷®éôöù·.çIùLò&éEØ$4èGù]4™)é GÎ periergazomenous

¸Õ 4:11 ùóä(<Õä FX(ŸhÓ45½3ðGEGGí 3:8,10,11,12 °æ&éG7õ X¹+Bð EùÈî

÷÷7åENùó&åE$ið G½!o-

÷G$4èGööÕ (3) ÷÷${-BïE

GG°æ&éEööæ$é!îE7éÎ’)Ðö‘Õä!-öGùóä (2) ÷÷7Àê Nööæ$é!îE7éÎ’)Ðö‘Õä!-öG (1) Õ$ðFÅðNò"54->î GEEGXµ5Í/õ GJ\BïEGùÅ¨éE¾Eù]4™)é GÎ°æ&éG7õ X 3:12

$ðFÅðNò$ið G½³õ&éEô%æFùN(<4èEXG7Àê Ná"5é GG7õ XÕ (2) ¶î)õE¡éG‘åø7Í/õ FEóùÄõ

!o-AöG34è XG&éG (1) ùLò®é!îG!§AðEXô4ð X]½5éG7õ X

¸ùLò®é!îG!ŒÒïEá²£éëJá"5é GG7õ X¶î74fõ EG 2:2 (<Õä FX

')4-£4øGGGG 4:11 ¿÷÷8ïFNF7éFÙ®éô°æ³õöö!îG$ðFÅðNò²ö!3ðGù%æGóù¢ü

G4ð X)õEóùÅö"54->î GEEGX7õ X¹+Bð EùÈî(<Õä FX(ŸhÓ45½3ðGEGGí

ù')é G&åEùäóí±ð–.çEGwçEóäû$ðG<îE7éuÿ°æ)õ

Eµ5Í/õ GJ’B3ï EGE¼–.ç

EG!™.ðÅöù…ðùä(<4è

EXGù"5é FE)õE7éF34/õ XJG&ÓÂî E!5éE^ïE8ïFNF7éFÙ¼7Í-+öG[õ¼x.çE[õ¼ù7Õä E ö

G¼"5é FGää

²Ÿ/õEóùÅö¼áN²ôáäá®éùNÅïH¸Õ 3:11 &éE&4/õ

EHEóùÅö®éô®éÝ$4èG$½èY

Eæ&åEµ5é YGí°æYNEùäë

E7éF34/õ XJG¹

ùLò‡çß6)é XäúMÝ³õá$ðEì$4èGù')é G&åEùäù#/õ FE’B3ï EGE“¨éG&åJùóä®é!ðí²ö&åEóÅïG÷÷`îIaç N85é EGíöö&4/õ EEG34è XGÕ8øEL‡çß$ðFÅðNò®éô°æ)õEùóä±ð Yù6ö Xá#/õ GE³õ8ðùÄõ[õ

ù&ëG!5éIÎ(£é G¼ùL\ö‡çßMÝ³õù')é G&åEùäóí±ð(

ö E4ð X&éE7éF34/õ XJGÕù°æY"3›é FGEô[õ$}é Gáô"5åFGù4ð X&éG7õ X$ðG4ð X)õEá#èG$¾æ

Y"3›é FGEô(;-Cé FX

EF)õ

EóùÅðí²öó<îE[õ(<4èEXGÕ

÷÷ù#-ö FE6ö XäóëH²£é&4èJGöö NASB,NKJV ¿

÷÷ù"5é FE6ö X®éô°æ#èGöö NRSV

÷÷ù#-ö FEäóæû²)é)õEµ5Í/õ GJ®éô°æ#èGöö TEV

÷÷ù#-ö FEäóæûäóëH²)é&éEöö JB

!îGù&ëG&Céóäø7õ X8øE®é!ŒÒïE7õ Xù#-ö FE&B3ïEG[õù#-ö FE±¨éEÅïGµ5Í/õ GJ²)é&éEÕ

¸ÕÅðêY 6:9 ¯Ó43ðGGí 4:1 áóNaçù°æ#-Ÿ3ðEG

Gí 18:1 ÷÷"5ëEG®éô°æ)õE$4èG6.ï XG!îE3éXäóööÕ!îG®Ó4k5é GG$4èG8ïFNF7éFÙù#-ö FEäóæ²öäóëH²)é)õE®é8ðùÈî7õ X¹+Bð EùÈîÅðN¡éG 3:13

á&ÀŸ/õ GG34è XGùóä7åENù²ö!«çGä°æáø‡çææ&åE²öY%æF“ð

Eä°æ)õG34è XGÕ

÷÷ù°æY

öö!îG(<Ñõ FXáä9õE®éaçI…0îG¢«çEGø7õ X8ðE!{3ý NE³õ&½0î ENG$ç

EE[õ\÷F${ðGäµ5éG7éE&éG7õ X&éGùN]ÁõùáëE!¨éGuåµ5Í/õ GJÕ 3:14

÷÷ùNò\BúIE

®é7éEîá™5éGì°æóöö NASB ¿

244

÷÷ùN[õ$ºé Eø$4èGä²ðöö NKJV

÷÷ùNì®éá™5éGì°æóöö NRSV

÷÷ùNò±ð$ºé Eø$4èGä²ðöö TEV,JB

!îGæ$é!îE7éÎóŠö${ð ENäÚM'ç7õ XÕ!îGÅšðEû…ðä÷÷$hé EIìöö&éG÷÷‘Õä!ïGöö7õ XÕ!îG÷÷ã4-ö

XE…ðä%æF“ð Eä°æ)õEöö®éù]4›é Gäø7õ XÕ

$4èG÷÷±5éEäø°æóöö[õ$Ò5éG7Ò5é ENG7õ XÕ!îG–.çEG 6 ¿÷÷ùNò[õtB3ï NEG!îEä²ðööÕ!îGæ$é!îE7éÎóŠö¹

!-B¸çE

¸¢›ÿE!ŒÒþ${ð ENäÚM'ç³õ!š3ðEí$4èGù]4™)é GÎ4ð XNù7õ XÕ!îGM"ìGG

tD4-öN

EGrð Nä+Cé GÎ$4èG (3) !n.ç NIG¶î®Ó4k5é GGëJr5é EG¢ï

EG[õ7éEäÝ4ð X&éE¹ùé)õFr5é EG¢ïEG¸Ë&éG (2) $À)ÿ]é$ªî EG&éEÚ83ï FGG (1)$¨4-ö GGGE7õ X¶îùLò$4èGáäÝæ&ÿG]éI$ÿ34è XG&éG

(<4èEXG

®é8ðùÈî7õ XÕ$ðFÅðNòùN(<4èEXG(<4è

EXG áód-öG / [õ!Œé$©ï EGGä²Ÿ5éG7õ X8ðE)õE$¹Ò§öGE²ötB3ïEG 5:9,11

±gö¢gêG

³õ¡éG&åJù!îE°æáùä[õ7éEäÝµ5éG7éE&éEÕ!îG&)½0îE…ðä%æF(<Õä FX°æ#-Ÿ3ðEG

Gí7éF45é XG(£é

G¶îóøáóNaçúù')é G&åEùäóí±ðù#-<é EGX$k5å FE"5é EEá#èG&ÓÂî E!îE6ö Xóøù(<4èEXGù')é G&åEùäóí²ötB3ïEG9ð Fåá#/õ GEµ5Í/õ GJ²;5é XG(£é G¹&éG¶îóø&)½0îE…ðä%æF&éE“5é EG!îE¢5é

GG!ïG[õ!3›Òþ G

°æY

óøaçIó½°æá#èG¸Õ

¸Õ(.çEEÎ+Cé EÅö7õ XÕ 4:15 (<Õä FX(ŸhÓ45½3ðGEGGí 6:1 ¯Ó43ðGGí 15 ¿÷÷&éG¶îóøaçI!5åEø4ð XööÕ®Ó4k5é GGë

J$ŠêEE

ór3û EE®é!©}å G±¨éEäø±5é YNEøùóä&éGá#-ö GE7õ X¹+Bð EùÈîM"ìGG


ÆÁÕùØ7åEùó&åE8ðEù„)45éGEì®é8g*î FI7õ XMÙ6ö X'êG±ð6)4pî XGIùóä8çX‡çß[õù„)45éGEì

+Bfõ EEIÕ7åEùó&åE'êG

^ïE³õ]é(ôGä7õ XÕ

(<Õä FX 4:9; ¡Ò543ðE

FJGí 13:11 áóNaçù°æ#-Ÿ3ðEG

Gí 15:33; 16:20 ÷÷7åENùó&åE8ðEù„)45éGEì®é8g*î FI7õ XööÕ!îG7åENù&éEÙµ5Í/õ GJù&ëG‘éôÅ©ïGE7õ X¹+Bð EùÈîäóN!3ðGí 3:16

¸Õ 13:20 –.çEù"3ðEGí 5:23(ŸhÓ45½3ðGEGGí

$4èG7õ XÕ$ðFÅðNò²ö"54->î GEEGX$4èGóø')é Gô(

ö E 18 ¸ùLòM"ìGG$4èGáó'ç"0î GEùóäM"ìGG pantos ¿÷÷7åENùó&åE'êGN^ïE³õ]é(ôGä7õ XööÕ$ðG&éEë

EùrŒÕäß÷÷^ïEöö¹"543ð FG

EHæ$4èG!3ðGùæûÕ 3:11 ]éI$ÿ34è XG8ðE¢{ð

GNä°æ)õG34è XGÕ÷÷7åENùó&åEöö$ið G½&éG&éEÙ®é8ðùÈî4ð X]½5éG7õ XÕá&À£4/õ GJG(<Õä FX

(ŸhÓ45½3ðGEGGí


ÇÁÕ$4èG$ðFÅøù#/õ FE3éX(ôG[õ]ÕäôÉÀŸ5éG4ð Xí8çX8ûE$4èG(.çGù(:öGX$hé EIì7õ XÕ$4èGù\ö‡çßÉÀŸ5éG4ð XíÕÈÁÕ6)é Xäù7åEùó&åE$ið G½!o-

÷G®é¢}ÿEE'ê

G^ïE%æF4ð X&éGä7õ XÕ

2:2 ÷÷ù#/õ FE3éX(ôG[õ]ÕäôÉÀŸ5éG4ð XNíööÕ$ðFÅðNò®é"ìGE[õù#/õ FE8ûEÉÀðù&éG(£é G$¾æY

ù745éEGG&ö¢«ç EGúù#/õ FE3éX(ôG[õù#-ö F

E+?çG%çG®é!h45å NGE4ð X&éEƒé E8çX°æ)õEµ5Í/õ GJÉÀŸ5éG(£é G¹+Bð EùÈî 3:17

¸ÕùLò[õ$ðFÅðNò³õ')é Gô8‹ð E¾µ5Í/õ GJù&ëGäóù"ìGG#èEE²-öYJ(

öG

Õ 19 ¡Í-.ðEGì 4:18 ®Òh4ð N

Gí 6:11 ¯Ó43ðGGí 16:2 (<Õä FX°æ#-Ÿ3ðEG

Gí

[õ®é öE

$Ò5éG7Ò5é ENG7õ XÕ 5:28 Õ!îGù745éEGG!0îG(<Ñõ FX


245



ä4-)é XEëJ


E$lçGI+

÷G³õ8ð







&BúE


®Ó4k5é GGóOí$4èGù#/õ FEáä!5éGìáóNaçóí[õ4fõ G%æE&éGóO°æ&éE7éF34/õ XJG8ðE7åENùó&åE²ö8ðEN\>.ç

IEEû[õù$¹é Eä°æ)õG34è XGÏ Õ1

6)é Xäû7åE&åGä¡éE6ö Xä&éG^ïG±ð!îG&éEØµ5éG]4þEá"5é GG7õ XÏ Õ2

²ö\CéFëJù#-öGE

ù6ê Xµ3ðGí7õ XÏ 16 M"ìGG Õ3

246

t.-*îE

GùóOÎ$ðG&éEë

E°æY

ù',çJ²öùrŒÕä7éÚ²ö&B3¸ç NEG$çG$ýG

¸²ö¢-÷EG

[õaçIó½4ð X°æ±ðëJM(ôH^ð%æEò 336-323BC ±ð#èJE$ðG&éEëE

‘éô…ðä%æF45Ò54k5ë XGGEH$ðG&éEëE²<Õä X)õJ7éE)õEóùÅöäó&ö8Šõ

E²ö!n.çIG¶îæ&éENì(

öG

8ðE]½5åEäù“ŠêE

¹¸&ëGä6ö XÕ!îG

&BúE

]éáø…ðä!h45å NGE$ðG&éEëE(<4èEXG

(öG

&ÓÂî E²-öJ‡çß[õ$ðG&éEë

E²öù&ëG#-öEJ¢gê

G(öG

8ðE¶î¡åG'êG!lçIñóŠöùóääó&ö8ŠõE²öáóNaçû AD 500300 BC-¹

æ&éEì#èEE²-öYJÕ

#/õ EJ’<å X&éE&õ²ö$ðG&éEëE²-ö

J‡çß[õ!3«ç NEEá(

öG

µ3ðG&Âî EùLò³õ$ðEÊ/õEóùÄõ$é^ðù)õJÅðN¡éGùóä–.çEùëE³õ!{3¨4è NEEGE³õ$¨45é GGGESMäù&öù#-ö F

E&45é ENEGáûæ&éEì³õ…ðä%æFù]4™)é GÎ°æ)õG

$ðG&éEëE

æ&éEì²ö$ðGä"ìGG Septuagint

(õG

ÕùLòÊ/õJùNì²ö+?çG%çG#èGMäù&ö³õwçEØùÅ.5éIÎùóä¢«ç EGóí²ö$h½5Ðö

GIG]é8ï EG³õæ%çGù%æI

(£4èG

GÕùLò³õ‘Õäóøóø¹%æFNù)õE’<å X&éE&õ®é$ðG&éEë

E%æG9*î E¸%æFH™/õGùóä8ðùÈîá#/õ GG(õG8ðE¶î±ð#èJE$ðG&éEë

E$4èG6ö XÉÀ£éµ5é YG(£é GÕÅ5½èGE$ðG&éEëE

æ&éEì²ö$ðGä"ìGG

(ö E(Að GXáû‘éÅ.ðí)õEÉ

Àö(

öG

8ïEE²ö

$éáäûæ&éEì$ðG&éEëE(<4èEXG

(öG

Õ

!îGù&ëG&éGáá3éXëE

áÆä&éG7õ X¶î6ê X#/õ EJ’<å X&éE&õ±ð!{3ðEE¾°æ

Yù',çJ²ö]é8ï EG$4èG(<4è

EXGá½5ÿG]¼/õGÕ!îG#-.5é EGIÎ7õ XùóäùLò³õ‘Õäóø¹Á$ðG&éEë

Eæ&éEì²ö$ð

Gä"ìGG¼¹Â(Að GXá$ðGí²ö+Cé

Gä%çG74fõ EG¶î8ðEæ¤çEE²öùóä¹Ã¸!¸ç$4èGáä&éG¢ïEG4ð X)õEóùÅöùóäùñ[õ®é öE$Í-öG7Í-ö ENG7õ XÕ$ðG(¡ç F´4fõ G

6ê X#/õ EJ’<å X&éE&õ³õ°æY

ù',çJ³õ+?çGEE)õG²ö‡çð7éE]¼/õG34è XGÏ

±ð#èJE$ðG&éEëEùóä#/õ EJ’<å X&éE&õ²ö±ð#èJE$ðG&éEë

E²ö°æY

ù',çJ²ö8{ð ENr5éGÚ$4èGäóùëE7õ XÕ²-öJ‡çß[õ!îG°æ

Yù',çJ²ö]éáø"5é EGë

E®éó¢ïGG(£é GÕ“5éEäÚ6)é Xäûù6ê Xä4-)é XEë

J4ð X²öY

ÕÅ©‹ðEEí®éwçð%æEHû“5éEä$ð

Gí$4èG!ŒÒïE!ð8ðEá7õ X¼ùLòÊ/õJ°æY

ù',çJ²ö]é8ï EGwçð¹Á±gö&B{ðENî!{3ý NE®éù&åEùæ&éG¹Â±gö&B{ð

ENî“5éEäÚ²öäód-öIE$4èG

\+Aö E7éE

]¼-öG7õ XÕ$ðG&éEë

Eù¢hé Gôùóä]é83ð EGí²ö±ðë

J(ö E(¡ç E$ðFNä$ç G$ýG

&)½èE(<4èEXG7õ XÕ

±ð#èJE$ðG&éEëE&45é ENEGáû…ðä%æF–.ç

EG+?çG%çGûæ&éEì

(öG

Õ’.ð$éS%æG9+õ E²öä4-)é XEù¢›é EÎ²ö¢gêG

ùóä]é8ï EG7õ XÕ(;ïEXG[õù6ê X9)Òð Eí$4èG¢›ÿE

ùNò²ö(<Ñõ FX[õ%æE%æGûƒé E8çX°æ)õEµ5Í/õ GJ(<Ñõ FXM&éG7õ XÕ$ðG&éEë

E¢›ÿE

®é+?çGEE!îG°æ)õ

Gó¢ïGG&4èGGEù6ê X!›Òð$éÚæ%çG“ð

Eää²Ÿ-öE4ð X&ÀöE

YÊ¹Á¢›ÿ

E³õæ$é)õE²ö&45é ENEGáûù6.3ï XGG¼rðÚùóäù&åEùæ"5é EGì¹$¸ç

G$ýGùóä°æY

áùì¸¹Â&B{ð

ENî¢›ÿE

³õ&45é ENEGáû!š-öE¹ÅšïENG¸ùóä¹Ã¸“5éEäÚ¹+Bð

E‘Ðê²öäóùëE

Õ

¢›ÿE

³õæ$é)õE Õ1¢›ÿE

³õæ$é)õE&éG(<Òð FX$4èG¢›ÿE

³õ$À)ÿ°æáø®éô&éG&éE$À)ÿ®éô®é$›Òþ

G]éI$ÿ4ð X&éG7õ XÕ!îG‘éô…ðä%æF$

À)ÿùóä–.çEG$À)ÿ²<Õä X&éG7õ XÕ ÕA

$À)ÿ¢›ÿE

³õæ$é)õE±gö®éô³õóù¢üG4ð X)õE%æFæóäá#/õ GG34è XGÕ±ðë

JáóNaçû!›Òð$éÚ(<4è

EXGáû7éEëG

$é^ðù)õJùLò³õ¶î±ðëJ

®éô4ð XNùÕùNò³õaçIó½¼ Õ17éEäûä4/õ XEùóä

&À.5ÿG

G®éã°æ(<4èEXGµ5éG7éE&éGÕ

–.çEG$À)ÿ¢›ÿ

E³õæ$é)õE±gö L®éô³õ7éEäûä4/õ XE³õ

’)ÿ%æFæóäá#/õ GG34è XGÕ!îG_5åG—õ8ûE³õ’)ÿ¼$å Në

G’)ÿ¼7éEäûä4/õ XEóùÄõ’)ÿ²öùrŒÕä7éÚ³õ Õ2

…ðä"5é EGì²/õJ7éE)õG34è XGÕ

247

¢›ÿE

³õæ$é)õE²öáä<îE"5å EEû²ö7éE]¼-öG7õ X¶î4fõ G!{3ý NE&À.5ÿ

GG&éF)õ

EóùÄõ’)ÿ±ðá&ÀŸ5é GG7õ XÕ ÕB!}é Eä½¹8øE$4èG±fõ Læ$é)õE®é$›4è

GGE!îE4ð X¸ = !îGó¢ð

G½4ð XNù Õ1$À)ÿ = !îGó¢ð

G½4ð XNùùóä&4-@îEGGE!h4¨ÿ

GGä3éX Õ2

%æFNù¢hé EIëE$À)ÿ = !îG$étö

E$4èGó¢ðG½4ð Xä3éX(£é Gùóä&4-@îEGGE!h4¨ÿ

GGä3éX(£é GÅ5½èGEùØ(<4è

EXG Õ37éÎ = !îGó¢ð

G½4ð Xä3éX7õ X Õ4–.çEG$À)ÿ = !îGó¢ð

G½4ð Xä3éX(£é G Õ5!h4©5ÿ NGGE = !îGó¢ð

G½4ð X¯é Õ67éE!œî!5é

IÎ¶î4fõ G!îG¢›ÿE

³õæ$é)õE%æG9+õ E$4èG$åáéä4ð X)õG34è XGóø7õ XùrŒÕäß÷÷+Cé EEÚööÕ!îG(;ïEXG[õ&B5ÒýEGæ$é$ðEí$4èGáó$ðEíùLò®é’)ÿùóä&

À.5ÿG

Gƒé E8çX°æ)õE

µ5Í/õ GJù]4™)é GÎ4ð XëJ7õ XÕ

¸8:24 !}é Eä½Õ÷÷+Cé EEÚ&éFëJöö¹+Bð EùÈîäó!3ðGí Õ1

¸2:5,8 $À)ÿÕ÷÷+Cé EEÚ&éF7Áõ FNùóä&4-@îEGGE7éEäûä45é XG7õ Xöö¹+Bð EùÈîù¢h4ð

EGí Õ2

¸1:18; 15:2 7éÎÕ÷÷+Cé EEÚ&éF)õG34è XGöö¹+Bð EùÈî(<Õä FX°æ#-Ÿ3ðEG

Gí Õ3¸5:9, 10; 10:9

!h4©5ÿ NGGEÕ÷÷+Cé EEÚ&éF&4èJG³õ Yöö¹+Bð EùÈîäó!3ðGí Õ4

¢›ÿE

³õæ$é$ðEí%æFæóäá#/õ GG4ð X)õJ¼(.çG9êEùNìó8ðE3éXÚ²ö&Õä GòI$4èG4ð X)õG34è XG8ðEùuÿ!{3ý NE±gö L&B{ðENîæ$é)õE$4èGù"5é FEù„<é EXä°æ)õEµ5Í/õ GJ°æ)õG34è XGÕ ÕC

÷÷–.çEG8ûE±k5å IGøöö&éG÷÷–.ç

EGäóù#-ö G

Göö¢›ÿE²ö¢gê

G7õ XÕ!îG8ðE

(ö E“5éEäÚ"5é EGì°æë

G7õ XùNò³õó]4üG‡ç !š5éGäL¹±ðëJd-Cé EEð(<4è

EXG¸æ$é!îE!}é Eä½(£é GÕ!îG!hÒhÿ÷÷–.ç

EGóù

t÷E

öö¼ù]4™)é GÎ4ð X&éG7õ XÕ!îG]éáø…ðä"5é EGì°æ&éE7õ X¶î²Aô

NFó¢ðG½4ð XNùÕ°æ

YNEäúó¢ïGG®é(<Òð FXwçðù]4›é GäùëGù&åEùæ$4èGƒé E8çX4ð X&éG7õ XÕù°æ

Y±ðëJùóä¢›ÿ

E®éæ$é!îE ù&åEùæ$4èG

ù]4™)é GÎ4ð XNù(£é G$ðG²Aô NFùóäóùt÷

E%æFæóä4ð X&éG7õ XÕÅ5½èGEµ5éGÏ

$À)ÿæ$é!îEÊ!îG$À)ÿ’)ÿ®é!h4¨ÿ

GG&4-AõEGGE³õ]é(ôGã°æ°æ&éG7õ XÕ²Aô N

F‡çß!îG!}é Eä½ùóäæ$é!îE7éÎ®é&A.ð E”î(£é GÕ‘éô…ðä%æFæóä!h4¨ÿ

GG"5é EG+÷JE&éG®éô Õ1

÷÷'êGN&éF)õ

G(õG

ùóä+Cé EEÚ&éF&éE7éEäûä²ð³õYööÕ 8 ùóä 2:5 ³õ&

À.5ÿG

G4ð X)õE%æF7õ XÕ!5ÕäISÊù¢h4ðE

Gí¸18:16 $étö

E$š5å EG®éæ$é!îEÕ!îG$À)ÿ²ö‡çß(£é G$é^ðù)õJ7éuÿ"5é EG+÷

JE%æGê°æá)õJ²/õYJÕ!5ÕäISÊ÷÷$ç FEò&éE8çXáäóùæú%æF²¡çHù(£é Göö¹$ðG85éE Õ2

¢›ÿE

7éÎÊ!îG–.çEG$À)ÿùóä–.ç

EG®é$ÿ’)ÿ²ö&éEÚ°æ&éG7õ XÕæóä’.ð$éSóù¢œî G³õ7éEäûä4/õ XE%æF7õ XÕ!5Õä IS÷÷8çX±ðë

J8ðEùNò$4èG®é$ÿ7õ X±5é YNEø7éEäû Õ3¸3:6 & 9

(<4èEXGä²Ÿ5éGöö÷÷8çX±ðë

J8ðE7åENù®é¤çEæ&åE7õ X¼±5é YNEø°æ&éE7éEäû

(<4èEXGä²Ÿ5éGööÕ¹(<Õä FX$ðG85éE

–.çEG$À)ÿæ$é!îEÊùLòæ$é)õE$4èG¢›ÿ

E7éÎ³õæ$é)õE®é$›Òþ

G$À)ÿæ$é)õEùóä$étöE$š5å EG³õæ$é)õE[õ$Ò5éG7Ò5é ENG7õ XÕ–.ç

EG$À)ÿ&éE$À)ÿ’)ÿ²ö&éEÚ Õ4

°æ&éG7õ X8ðEó¢ðG½4ð Xä3éX4ð X&éG7õ X$¾æY

ùØäNêµ5é YG7õ X&éG$étöE$4èGùNò’)ÿ®éaçIó½7õ XÕ!5Õä IS÷÷ùóäùNòó¢ïGG%çGó]Í-ê

IG³õ^ïEÅðêY$¹ÿ

E°æùNò¸3:5 ³õ&éFò²/õ YJöö&éG÷÷

(¡ç F')é Gô%çGó]Í-êI

G³õÅðêY$¹ÿE°æùNò³õ&éFò²/õ YJööÕ¹!-öG

!h4©5ÿ NGGE®éæ$é!îEÊ!îGùNò’)ÿ²ö&éEÚ°æ&éG7õ X8ðEM)õEóùÄõó¢ïGG4ð X&éE&)½èE7õ XÕ!îGó¢ð

G½4ð X)õE²öuÕä83ïGG%æFæóäá"5é GG7õ X+Cé EE)õJùuÿóù¢ü

GÕ5

4ð X)õE³õÕ¸5:4-9 4ð XN&Áõ E

YÕÕÕÕöö¹!-öG !îG’.ð$éSóù¢œî G³õ$¨4-ö GGGE4ð X)õE²ö&éEÚ°æ&éG7õ XÕ!5ÕäIS÷÷!5é NEäê34è XGÕÕÕÕóø

248

rðÚÊ ÕIIrðÚ¢›ÿ

E³õ’)ÿùóäùNò³õ¡éE‘ÿ²öáä!5éGì$›Òþ

G±ðƒé E8çX°æ&éG7õ XÕ ÕA

’)ÐörðÚ¼&éE¡éG‘åø¼!3ðG¢üG

¼–.çEG&éGµ5åGûù&åEùæ[õ²;5é XE7õ X¶î¡éE‘ÿ¢›ÿ

E®é°æáùäùáù°æä3éX7õ XÕ ÕB

&AAð EXÎrðÚ®é!ŒÒïE7õ X¶î¡éE‘ÿ±gö¢›ÿE

®é’)ÿ!ðrð NÎ°æä3éX7õ X8ðE±gö*.çEGóë

E¡éE‘ÿ®é"5åFGù°æáø7õ XÕ’)ÿ"5åFGù°æ)õ

EóùÆä*.çEGóëE¡éE‘ÿ$ðG&éEë

E#/õ EJ’<å X&éE&õ ÕC$4èGáäÝã&ÿG:æóð7éEäùóä!›é$ÕäÚ²örð NäÚ$4èGƒé E8çXµ5éGµ5é YG7õ XÕ

¸ 22:30 ù’)éÎ 1:22 Õ43ð XF²ö7éE"ìEE[õù&ëGãùëG

_5åG—õ¡éE‘ÿ®é!©šð EÎÈî³õ!›é$Ñõ[õ¹+Bð EùÈî!-öG 1

¸1:22 Õá&éG²ö7éE"ìEE[õù&ëGãùëG

áä!5éGëE¡éE‘ÿ®é!©šð EÎÈî³õ!›é$Ñõ[õ¹+Bð EùÈî!-öG 2

Õù#èGE²ö7éE"ìEE[õù&ëG–.çEGãùë

G¡éE‘ÿ®é!›éó#-ö

EG!›é$Ñõ[õÕ 3

Õ²-

ö E²-£é Eä&BúE

ãùëG&éG–.çEGãùë

G¡éE‘ÿ®éwçð!›éó#-ö

EG!›é$Ñõ[õ 4

áä!5éGëE

rðÚ®é!ŒÒïE7õ X¶î¡éE‘ÿ¢›ÿE

®é’)ÿ"5åFGù°æ&éG7õ Xùóä¢›ÿ

E³õ’)ÿ$4èG$À)ÿ…ðä]éI$ÿ4ð X&éG7õ XÕ!îGù·.çIùuÕä9öãùë

G$ðG<îE®érðÚ

(ö E²<Õä X&éG ÕD

7õ XÕ!îG"5é EEóÛ¢«ç EGú&éG:æEEó³õ¡éE‘ÿ%æF±gö…ðäæóäá#-ö GG7õ XÕ!îG"5é EEóÛù&¾æ E

Y%çGEû$4èG

(<4èEXG&éFë

J7éEëG

ÕùLò$4èG$ðG&éEëE³õ%æGù9êEùóäó]4üG!ŒéÅïE³õ!ðù¢ü

G34è XGrðäÚ²ö²AôNF!5éIÉ4èGáäÝã&ÿG34è XGÊ

¸27:5 ¢›ÿE!›½ðòÕ¡éE‘ÿ®éù#/õ FEMÙ%æF%æEùøäù^ïG’)ÿÕ!5ÕäIS÷÷ù#/õ FEMÙ±ð(£é F$gö

Eáúáûöö¹!-öG Õ1

¸Õ 11:14 æóäá#/õ GEóùÅöÕ¡éE‘ÿù#/õ FEMÙ’)ÿ"5åFGù°æ&éG7õ X!5Õä IS÷÷_3Œé IGì(

ö Eù#/õ FEMÙ±ð$ðENäùëE¤çE_0î IG®é

6.i¹ÿ XI"5é EEÉ45éGG7õ Xöö¹áóNaçù°æ#-Ÿ3ðEG

Gí Õ2¸Õ 26:4 $45éGEáÎÕáó¡éE‘Òðí®éáä!5éGë

E]é(ôGÕ!5Õä IS÷÷ùN(Að EXí)õEù&ëGáóNaçú4hé G(ôG!iðIäøµ5éGöö¹!-ö

G Õ3

…ðä¹&éG‡çæ¸ ÕIII±ð#/õ JE$ðG&éEë

E$4èG7éFäù…ðùä34è XGÕóø¢›ÿE

®é8©3©ïGGGG³õ]é(ôG²êùæ²ê!{3ý NE³õù#/õ FEã4è XE$4èG$›Òþ

Gƒé E8çX°æ)õG34è XGÕù…ðùäáóó]4üGáä7éEÚ$4èG$©o-ê

GGG²/õJ ÕA

7éE)õG34è XGÊù&ëGóø8ðE8©3©ï GGGG±ðƒé E8çX°æ)õG34è XG¹‘Õä!-öG¸ùóäóø8ðE8{ð ENr3ïGGƒé E8çX°æ)õG34è XG¹!ðrð E’ö¼rð NäÚM'çùóä'.5é GEëJ¸Õ‘Õä!-öG…ðä’)ÿ8ðEóù¢ü

G4ð X7Áõ FN(õG

&éGóù¢üG4ð Xä7õ X(õ

G²êùæ²ê!{3ý NE³õã4è XE³õ!Œé N$þE³õù„<é EXäµ5Í/õ GJù&ëG&éE¡éG‘åø…ðä(£é GÕ!îGóù7å$ðG&éEëE

…ðä(£é G8ðE¢‹™öG

ÕBó¢ïGG®éù„<é EXä°æ&éG(£é Gùóä8-ö

G¶î(<é GXí!îG(<Òð FX&éI$ðEû(£é GÕ

!ðrð E’ö…ðä&)½0î NE!h4©5ÿ NGGE³õ’)ÿ±ðƒé E8çX°æ)õG34è XGÕ²Aô N

Fù(

ö E(<4èEXGóù¢ü

G4ð XNù7õ X$¾æY

ù!¹éì34è XG¶î!îG4ð X¯éùLò$4èG!h4©5ÿ NGGE³õ‘Õä!-öG$4èG(;ïEXG²AôNF!n.ç NIGê7õ X ÕC

Õ¤çEñ!îG(£éG¶î!ðrð E’ö]ëI³õ²Aô

NFáä7éEÚ®éù„<é EXä°æ)õG(õ

GÕù&¾æ EY

%çGEû$4èGù·.çIùLìùrŒÕä7éÚ®éù„<é EXä÷÷^¹éöö¼÷÷4ð X&éEöö¼÷÷&)½èNEöö&éG÷÷]éI&åGöö[õ4ð X&éG7õ XÕ

'.5é GEëJ…ðäù&ëG8ð

Eù4ø XI®éù„<é EXä7õ X8ðE!«çEóué Eë

G…ðä&)½èE

(öG

Õ!îG!ðrðE’ö³õ+Cé EE)õ

J8©3©ïGGGG[õù&ëGáä<îEM³õ Y${ð

Gä²ö7éEëG(

öG

Õ'.5é GEëJ²AôNFaçIù$ûJ³õ+Bï

GG ÕD&)½5éEÚ®éù„<é EXä°æ&éG7õ XÕ'.5é GEë

J#/õ EJ’<å X&éE&õ$4èG–.çEG!™.ðÅö(£é GÕùLò®éæ&éGáø·.çIÚ[õù]4™)é GÎ$ðFÅðNò²ö!gAð IXNäwçEØùNÅ.5éIÎ÷÷8çX°æ

YE(<4èEXGöö

¯Ó43ðGGí 6:15 áóNaçù°æ#-Ÿ3ðEG

Gí 3:4,6,31;6:2,15;7:7,13;9:14;11:1,11 8ðE"5åFEäø'ç"0î GEù]4™)é GÎ4ð XNù¹+Bð EùÈîäóN!3ðGí (KJV, "God forbid")

$4èG&éFëJ

7éEëG34è XGÕ 3:11 ùóä(<Õä FX

(ŸhÓ45½3ðGEGGí 8:20 ù’)éÎ 1:38,20:16 ¸ÕáóNaçû!5éIÉ4èGÅð N¡éG 2:17;3:21;6:14

${ð ENäÚM'ç…ðä7Àê N%æFæóäá"5é GG(£é G8ðE&)½èE(£é G$¾æY

óæì$ðEÊ/õEóùÄõ³õ!©}å G%æF(£é GÕ!îG&BúE

ù745é EGGäû&)½5éEÚ®éá“ðûW°æ&éG(£é Gùóä!îG±göùóä²ö$45éGEáÎrð NäÚ%æF ÕE!-B¸çE(£é GÕó3éXíùLò®é7éEîù]4™)é GÎ${ð ENäÚM'çáN‘éóOí$4èGùóä&4lç GGû

\B|öIE

áä8ðEù]4ðGí$4èG(£é GÕ!îGù8¹é$éÚ#/õ EJ’<å X&éE&õ$4èGwçð7éÎùóä!}é Eä½æ$é$ðEí$4èG&éF)õ

J7éE)õG(õG

Õ

249

8iïE!™.ðÎ¢›ÐöE

ùué E öE

³õ…ðä%æF"5é EGì²ö²-öYJ(£4è

GGÕ ²Aô

NF°æY

ù',çJ#èGr©ïEG¢›ÐöE

±ð…ðä²öù&ëGùóä¢gêG

7éE#-öEG34è XGÕ!îG$ðG&éEë

E#/õ EJ’<å X&éE&õ$4èG(;ïEXG‘éô(£4èG

G¼ ÕF!îG&ÕäGæô$4èG'ç°æEû¢›ÿ

E8øE[õ!îG!5éE]4ïEGä²Ÿ-öG34è XG%æG9*î E²ö7éEë

G34è XGÕr©ïEG¢›ÐöE

®é%æG9*î E°æ)õG4ð XN)õJó]4üGù¢hé Gô&)½èE(£4èG

GÕ!îG(@.ç EXG7õ X¶î(;ïEXG[õù&¾æ EY

%çGEû%æGù9êE

[õä8ðEN½µ5éG7éE)õJÕ&éE"5ÿJE

9Ÿ54øFEG%æGù9êE$4èG¼"5¾æ EG²ö]éI$ü

J°æáø(<é GXí(;ïEXG$åáéä7õ XÕ!}é Eä½’)Ðö‘Õä!-öGóù¢ü

G4ð X)õE³õù&åEäùÝµ5Í/õ GJ8iïE!™.ðÎ&éG–.çEG‘Õä!-ö

Gãä$œî G(£é GÕ±göùóäæ$é)õE¼rðÚ&éG…ðä$4èG²AôNF7éEî%æGù

9+ö Eù6.3ï XGG(

öG

8ðEùuÿ ÕG!{3ý NE(;-Cé FXEF&éE7éF45é XG(£é

GÕ

ù$fõ G\BúIEµ5Í/õ GJ8ðE$ðG&éEë

E[õóù¢©3ï GEGG

(<4èEXGä²Ÿ5éG¼áäÝã&ÿG!ŒéÅ›éë

Gù$åùáwçEóäû!›Òð$éÚ¤çEù6ê X°æú²ö

YÕ ÕIV

1988 ¤çE*.çGEêY¼&éEä%æEùùóä'.ð

G(öG

Õ$lçGI+Aö

G$ðG&éEëE"5é EG’<å X&éE%î¼°æ

Y"5å GEHä"5å GFHæ¼"5¾æ EG¼ ÕA1976 $éä]ÿI¼ùÅ«çE&åGH¼áä!5éGë

E8‹ðE¾%æF$ðG&éEë

EÕù&¾æ EY

%çGEû"5é EG’<å X&éE%î¼°æY"5å GEHä"5å GFHæ¼æó&åEäóùì¼ ÕB

1993 $éó$øE

¼óÊ-êGâûÕ$ðG&éEëE#/õ EJ’<å X&éE&õµ5Í/õ GJ$lç

GI+AöG¤ç

E45ë XEY¼°æY"5å GEHä"5å GFHæ¼æó&åEäóùì¼ ÕC

1950 \,çæ¼äúÕ$ðG&éEëE#/õ EJ’<å X&éE&õ³õÅðùæ$éÚË%æEóâ$4èGE¼ ÕD

7éE!›éëG!h45åGE±ð#/õ JE$ðG&éEë

E³õ8ûEóµ5éG"ìEG³õ±ðäaçE!ð Nâû&éE"5ÿJEù$h4543ð

EHGHGÛ¼^¹é I±ðY¼ùÅ543ð GEGò³õãä$˜õGá]45éGGØ34è XGÕ ÕE

ù\)é)õJãùÚ ÕV%æG&4-öGGEù‘45éGEä[õù\)é)õ

JãùÚ²öáä<îE"5å EEû$ðE‘4-öGGÄCé¾E[õ4ð XëG7õ XÕ$ðE“3ïGG

(öG

¶îù\êãùÚ²ö&¾æEYHû4ð XNë

Jrð NäÚ8ðEù"5é FE$›ÒþG¢›ÿ

Eùóä¢«ç EGú³õáóNaçú ÕA

:æð ù:æEEù[õƒé E8çX°æúÕ±ð#/õ JE$ðG&éEëE$4èG(;ïEXG\ö$ðE‘43ðGGí®é®éô°æ&éE:æð7éEä[õƒé E8çXµ5éG7éE&éG(£é

GÕ8ðF&Âî E$ðE“3ïGG²örð NäÚ²-öJ&B5ÒýEG$›Ò¨é GGÚ²ö$hé EI&åE6ö X°æ]¼-ö

G(öG

Õ7éEäùLì²öùNì&)½0îE®é!ðí[õóù

t÷E‘Í-CåG²ö

Yót÷E

°æëG(

öG

Õ$ðG&éEë

E$ðE‘454è GGGùLìM(ôHù&åEùæ$4èG$©o-ê

GGG²ö7éE

]¼-öG34è XGÊ ÕB

7éÅïG¢›ÐöE²ö$ðE“3ïGG&éEôá#/õ GEµ5Í/õ GJù]4™)é GÎ4ð Xë

G(öG

ùóä!îGù·.çI¢«çEGú&éG:æEEó®é¡éE‘ÿ(£é G!îGù\)é)õ

JãùÚùóär©-öEG³õä$Šö E¢›ÿ

E÷÷±ð4ð X&éEöö&éG Õ1

÷÷4ð X7éE&éEöö³õ"3ðIEÚµ5Í/õ GJ(

ö Eù]4™)é GÎ4ð XëG(

öG

Õ!}é EðùÅ0îG$ð

E“3ïGG$©{5ÿGE

G"5é EGì°æ)õEµ5Í/õ GJùóäù·.çIùNòÅ©ûEE±ð$4ið EØ&éG!š5éGä!«çGä°æë

G7õ X8øE[õ!îG!5éE]4ïEGä²Ÿ5éG(£éGÕ!îG^ðùÎ÷÷±ø¢gê

GÏöö®é Õ2

²ö¼³õöö³õù]4™)é GÎ[õƒé E8çXµ5éG7éE&éG(£éGÕ 8ðEùØá"5é GG(£é GÕ!îG‘éô…ðä%æFù&¾æ E

Y%çGEû³õ:æð7éEä÷÷®é¼

ù\ê²öù:æEù9öE7éÅïG²ö$ðE“3ïGGó6ö X&¾æEYHû4ð XNëJrð NäÚ74fõ EG¶î!}é EðùÅ0îGù]4™)é

GÎ°æëG(

öG

$¾æY

!îG‘Í-CåG²öY

"5é EGì°æ)õEµ5Í/õ GJù]4™)é GÎ4ð Xë

G(öG

Õ!îG‘éô Õ3…ðä%æFó¢ïGG¼7Âî E

Y¼ãä$œî G¼ù"5å EGù&éGáä7éEëG'ç°æE[õ‘Í-CåG²ö

Yƒé E8çX°æë

G7õ XÕ!îGù·.çIù&¾æ EY

%çGEû:æð7éEä÷÷[õöö®éù]4™)éGÎƒé E8çX°æë

G(öG

Õ!©šð EÎ$ðE“3ïGGãùë

G!¨é NEá±ð"5é EGì°æ)õ

Eµ5Í/õ GJù]4™)é GÎ4ð XëG(

öG

Õ!îG$43ïIEG&éG!3§öEE(<Òð FXóOí±ðƒé E8çX°æ]¼-öG

(öG

Õù·.çI!îG–.çEGóù^î¡éE‘ÿ(£é GÕ!îGù·.çI Õ4

ù&¾æ EY

%çGEû:æð7éEä÷÷±ðöö®éù]4™)éGÎƒé E8çX°æë

G(öG

Õ!¨é NG$éë

G$ðE“3ïGG¼!©šð EÎ²ö‡çß&¾æE

YHû4ð XNëJrð NäÚ(

öG

Õ$¾æY

!îG7Âî EY¼ó¢ïGG&éG

!3‹§öEG

7åóá$4èG8543ïGIGG&éG!¨é NGô±ð"5é EGì°æëG(

öG

Õ!îGù·.çIù&¾æ EY

%çGEû:æð Õ5%æF¼³õ¼³õáä!5éGì¼³õáóäùì¼[õ¼ùó%æF¼ùóä4hé G(ôGöö³õù]4™)é

GÎ[õƒé E8çX²ö7éEëG(

öG

Õ 7éEä÷÷$4èG¼

250

MÆäëG$ðE“3ïGG

(ö E!©šð EÎùóä!¨é NG$éë

G²ö‡çß&¾æEYHû4ð XNëJrð NäÚ

(öG

Õ!îGãäù$üJ

&éG!5éE]4ïEG±ðƒé E8çX°æëG(

öG

Õ!îGù·.çIù&¾æ EY

%çGEû:æð7éEä÷÷³õöö&éG Õ6÷÷[õöö[õƒé E8çX²ö7éEë

G(öG

Õr3œîGE!©šð

EÅö$ðE“3ïGG±gö’)ÿ®é&4-@î

EGGE"5é EGì°æ)õ

Eµ5Í/õ GJù]4™)é GÎ4ð XëG(

öG

Õ!îG7å"5å EEûƒé E8çX°æëG(

öG

ÕùLò®éù6ê Xù]4™)é GÎ%æEùøäù^ïG¡éE‘ÿ(£é GÕ!îG^ðùÎ Õ7÷÷4-ö

GEáóNäÏöö&éG÷÷±ø7å&ëGÏöö®é8ðEùØá#-ö GG(

öG

Õ7éÅïG&åEù"0î JG²ö$ð

E“3ïGG%æEùøäù^ïG+CéGE…ïEµ5Í/õ GJù]4™)é GÎ4ð Xë

G(öG

Õ Õ8

:æðä$ûEùóä$Õä)õEóùÄõ ÕVI$ðG&éEë

Eù&ëG(;ïEXG6ö X&éE¡éG‘åøæN&éEì7õ Xµ3ðG&Âî EùLò$4èG(;ïEXG[õ$Õä)õEóùÄõ34è XGÕóøù¢¹é Eä¹:æEEó9)Ïî E¼¢«ç EGúùóä“5éEä$ð

Gí¸±ð$Õä)õG34è XGÕóøù#/õ GE‘éô34è XG¶î ÕAùNì²ö–.ç

EG!ð8ðEá²ö

Y¹(ð EÎ8ðFê¸ù·.çIaçIßáùä…ðä%æF!š-öE;.ç EGE7õ X8©3©ï GGGG³õ…ðä%æF!îG:æðä$ûEùóä$Õä)õ

EóùÄõ!{3ý NE²ö^ðÞ²ö\.ïGƒé E8çX°æ)õG34è XGÕ!îGù·.çI$›4èG

GE°æ)õEµ5Í/õ GJù6ê X34è XG¶î!{3ý NE8©3©5é

GGGGSµ5éG"5é EG)õE²ö±ðbøII°æä3éX7õ X

(<é GXí%æF²Aô NF:æðä$ûEùóä$Õä)õ

EóùÅðíùóäùNì³õ!ŒéÅïE²ö =çEX^ïG7õ XÕ¹!îG!›Òð$éÚæ&éGáø%æGù

+÷GF¼ùû¼âù&éEùóä8ðEÅ54ø

JG³õ!542.ç GEGGE®é$ðG&éEëE#/õ EJ’<å X&éE&õ®é ÕB

!543ð GEG&ÿJ°æY

ù',çJ[õù#-Cé EGEØ7õ X¸Õó¢ïGG³õ$Õä)õEóùÄõ Õ1

¹¡éE‘Ðö¸÷÷±ïEöö epei, epeide, hopote, has, hote, hotan ùÕ÷÷8ïEE¶îöö heas ØÕ

¹¡éE‘Ðö¸÷÷8ïEE&ëGöö heas, achri, mechri ÝÕ¹¢›ÿE!ŒÒþ¸÷÷[õ(<Ñõ FXöö priv áÕ÷÷ùNòó¢ïGG[õöö¼÷÷±ïEöö¼÷÷8øE‡çßöö hos äÕ

!3‹§öEG$Õä)õEóùÄõ Õ2

!©}å G ùÕ÷÷ùLòó<îE[õöö¼÷÷óøöö hos ¹¡éE‘Ðö¸ hopos ¹¡éE‘Ðö¸¼ hina Õi

¹8ðEåù4ð XNùr3œîGE!©šðEÅö¢›ÿ

E!ŒÒþ¸÷÷!îGöö hoste Õii¹8ðEäù4ð XNùr3œîGE!©šð

EÅö¢›ÿE!ŒÒþ¸÷÷!îGöö eis ¹8ðEåù4ð XNùr3œîGE!©šð

EÅö¢›ÿE!ŒÒþ¸&éG pros Õiii

&4-@îEGGE¹!©}å Gùóä&4-Aõ

EGGE²ö°æ

Yù',çJ²örð Nä$ðGí³õáä!5éGì%æEEá&ÀöG$›Òþ

G7õ X¸ ØÕ¹¢›ÿE!ŒÒþ¼!îG^ïE[õæ&éGáø‘éô7õ X¸Õ÷÷ùLòó<îE[õöö¼÷÷óøöö hoste Õi¹¡éE‘Ðö¸÷÷ùLòó<îE[õóøöö hiva Õii÷÷ùLòÊ/õJöö ara Õiii

ó<îE&éG]4ïEE ÝÕ&4-@îEGGE¸÷÷É4/õ JGöö¼÷÷µ3ðG&Âî Eöö / ù%æI&éG]4ïEE / ¹ó<îE gar Õi

251

÷÷µ3ðG&Âî Eöö dioti, hotiy Õii÷÷ùNòó¢ïGG[õöö epei, epeide, hos Õiii

¹r3™öGE!©šð EÅö³õ]é(ôG¸ùóä¹8ðEåú4ð XN)õJ¢›ÿ

E!ŒÒþ³õ]é(ôG¸÷÷µ3ðG&Âî Eöö dia Õiv!§AðEX&ö áÕ

÷÷ùLòÊ/õJöö ara, poinun, hoste Õi¹!{3ð

EE¾!§Að

EX&ö:æðä$ûE¸÷÷±ø L&45é ENEGá%æFöö¼÷÷±ø]4ïEE[õöö¼÷÷ùLòÊ/õJöö dio Õii÷÷ùLòÊ/õJöö¼÷÷$ðGöö¼÷÷(¡ç Föö¼÷÷ùLòó<îE[õöö oun Õiii

÷÷Å<å XEùöö toinoun Õiv$¨é GG&ÐöE&éG$«ç

GEñ äÕ¹!{3ð

EE¾$¨é GG&ÐöE¸¼÷÷Å5½èGEöö¼÷÷$é^ðù)õJöö alla Õi

÷÷Å5½èGEöö¼÷÷8ïEE¶îöö¼8-öG

¶îöö¼÷÷áóNaçû‡çðöö de Õii÷÷Å5½èGEöö kai Õiii

÷÷+?ç E7éÎöö mentoi, oun Õiv÷÷ùLò³õ&éEó8ðEáöö¹æ&éGáø%æGÅð N¡éG$4èGöö plen Õv÷÷+?ç E7éÎöö oun Õvi

!ðùæ!îE òÕ¹!ðùæ&éEë

G:æEEó9)Òð Eí®é$›é Gäð¸ has, kathos Õi¸katho,kathoti,kathosper,kathaper ¹'ç Nµ5éEÚ$4èG¼ kata Õii

¹–.çEùëE$4èG¸ hosos Õiii

÷÷[õöö e Õiv7éEäûä4/õ XEóùÅö&éG]ÒhÏî îÕ

÷÷ùóäöö¼÷÷ùØöö de Õi÷÷ùóäöö kai Õii÷÷ùóäöö tei Õiii

÷÷!îGöö hina,oun Õiv÷÷(¡ç Föö¹$ðG85éE$4èG¸ pun Õv

æóäá#/õ GEóùÄõù]4™)é GÎ Õ3÷÷$¨4è GGGE[õöö÷÷9öE3éXíöö¼÷÷8©3©ï GGGG$4èGöö alla ùÕ÷÷ùuÿ$4èGöö¼÷÷$¨45é GGGESöö&éG8©3©5é

GGGGS ara ØÕ÷÷$¾æ

Y8©3©ïGGGG$4èGöö¼$¨45é GGGE¼÷÷ùuÿ$4èGöö gar Õ Ý

252

÷÷ùuÿ$4èGöþ de áÕ÷÷8ïEE¶îöö ean äÕÕ÷÷$¨45é GGGESöö¼÷÷ùuÿ$4èGöö¼8©3©5é

GGGG$4èG kai òÕ÷÷ùuÿ$4èGöö mentoi îÕ

÷÷8©3©5é GGGGSöö¼÷÷')é Gôãäù$üJ[õöö oun ¾Õ

açI…0îG¢«çEGú ÕVII

açI…0îG¢«çEGøóø7õ X8øE$4èGù&ëG&éGáóaç

I…0îG:æEEó]éI$ÿ4ð X)õG34è XGÕ°æY

ù',çJ²ö!îG"5é EEóÛ%æG9+õ Eµ5Í/õ GJ$åáá#-ö GG7õ Xµ3ðG&Âî E!îGaç

I¾¼ó8ðE3éXÚ&éGù_5éEØ¤çEù6ê X°æëG

ÕA7õ X¶îµ3ðGí'ç°æEû¢›ÿ

E®é’)ÿóù¢ü

G4ð XNù&éG(<4èEXG4ð XNùÕ7éFäù¢hé

Gô³õaçI…0îG¢«çEGú(õ

GÕ!îGùNò[õM³õ Y%æEH™/õG34è XG8ðE!{3ý NE³õ&½0î ENG$ç

EE[õ\÷F!3{ð Gäµ5éG7éE&éG(£é

G&éGùNò³õ!©}å Gµ5Í/õ GJ(£é GùNò&ëG8ðE

&BúE8ð

Eù4ø XI(ö

GÕ

(<Ñõ FXáä9õE®éaçI…0îG¢«çEGø’)ÿ&éG!ð8ðEá"ìGG®éù„<é EXä°æ&éG7õ X8ðE!{3ý NE³õ&½0î ENG$ç

EE[õ\÷F!3{ð Gäµ5éG7éE&éG(£é

G&éGùNò³õ!©}å Gµ5Í/õ GJ(£é G7éÆä&Âî E!îG÷÷ù°æY

öö³õù„<é EXä³õ ÕB¸Õ8ïEE¶îùLò®é!ŒÒïE!îG!§Að

EXôá"5é GE(<4èEXG7õ X¶î')é Gô(<Ñõ FX 8:31 äóN!3ðGí 4:3 ]é(ôG(£é GÕ²-öJ_5éGñó_5éEñ$4èGùLò®é%æG9*î E÷÷ùNòó¢ïGG[õööµ5éG7éE]½5é

G7õ XÕ¹+Bð EùÈî!-öG

¸Õ 12:27 áä7éEÚ8©3©5é GGGGS\÷F34è XGÕù·.çI!îG+Bï EI$4èG±ðëJ&½0î ENGót÷

E°æ)õEµ5Í/õ GJù]4™)é GÎ4ð X)õG(õ

G&éG±gö‘ÒŠö

E±ðóùt÷

E°æ)õEµ5Í/õ GJ¹+Bð EùÈî!-ö

G

áóNaçúáä9õE³õaçI…0îG¢«çEGúù·.çI÷÷8©3©ï GGGG[õ!3}é GEáöö²<Õä X)õG34è XGÕ!îG&½0î ENGó

t÷E

°æ)õEµ5Í/õ GJ‘Òû E[õ8©3©ïGGGG²ö‡çð²Aô N

F"5é EGì°æ)õG34è XGÕ!5Õä ISÊ ÕC

¸Õ 7:39 ÷÷ù°æY

!îG\BúIE#-ö

EE4ð X&éG¼8ðE¶î!îG(<4èEXG7õ X¼$ðG7éE"5é EG¶î8ðEùN[õ9ð FNë

G7õ Xóø±ðìùóä4gö G“ðäÚ7õ X¼$¾æY

!îG(<4èEXG7éE"5é EGöö¹Åð N¡éG Õ1

¸Õ 5:46 µ3ðG&Âî Eù°æY'ê

GN!ðN\öW®é$¨4è GGGE°æ)õG¼8ðE'êGN(<4èEXG°æ)õG¼$ðG(.çGù

(ö E$¨4è GGGE°æ)õG¼8ðE'ê

GN(<4èEXG°æ)õGöö¹$ðG85éE Õ2

¸Õ 1:10 ÷÷ù°æY

ùØ&ëGMá!3ðGí±ð8ðENòI°æ&éGä45é XG¼8ðE¶î$4èG(<4è

EXG°æ&éG¼$ðG!o-

÷G®é"5å EEø!îE4ð X&éG¼8ðE¶î$4èG4ð XNíöö¹¯Ó43ðGGí Õ3&4lçGGùáä<îE&)½0î NE!h4©5ÿ NGGE³õ®é!ðí²ö&éEÚ°æ&éG7õ XÕ!îGù·.çIùNò&)½0îE’)ÿ®é$›4è

GGE°æ&éG7õ XÕ!îG’.ð$éSù$¨é GE¢3ï

GGG®é!§Að

EXôá"5é GG7õ XÕ'ç°æEû¢›ÿE

®é’)ÿ÷÷!îGöö:æEEó ÕD

Õ1:6-10; 2:4,6,9,15,20,21,24,29; 3:21; 4:20;5:14,16 $4èG’)ÿ²öù$¨é GE¢3ïGGG7õ XÕ(<Õä FX$ðG85éE

8ðF(£é Gáä<îE&)½5é NEÚ$4èG[õ45é XH&éGµ5éYG^ïE[õáóNä®é7õ XÕ!îG#/õ EJ’<å X&éE&õ$4èG–.ç

EG!™.ðÅö7õ XÕ8©3§ö

GGG

ù'ç!îG7õ X¶îó3éXí±ðëJ$À)ÿ N8ðF(õ

Gáä9õE®éaçI…0îG¢«ç

EGø ÕE®éù"5å EGùë

J:æEEó7õ XÕ:æEEóû8ðF(õG

áä9õE³õù745éEGG&ö 3:4

(<4èEXG7õ X8øE$4èGaçI¾³õáó$ðEí8zõ O$çG$ýG$4èG!5éE^ïE

&4-Ÿ/õ EGHG4ð XNíÕ:æEEóû8ðF(õG

áä9õE²ö!5éIÎ(<Õä FX$ç Fò

7õ XÕ 8:31 :æEEó²ö!5éIÎù’)éÎ

ù$45éGE’ö7Àê N ÕVIII

æ$é!îE${ð ENäÚM'ç÷÷$4èGöör©ïEG¢›ÐöE

³õ]é(ôGù·.çI¹$¾æY

&ÕäEaçI±ïG–.çEGú¸(<Ñõ FX[õ

’)ÿ&åFE%çG®éô±ðäó²/õE%æFæóäá"5é GG7õ XÕ²Aô NF!5éIÉ4èGÊ÷÷ù#/õ FEóù^Šõæ$4èGE ÕA

¸÷÷ù#/õ FEù“}é E&éEäùd-öG³õ4-Ÿ5é XG

Gä4ð X)õEµ5Í/õ GJ±5éYNEø³õ8ðùÈî!îEµ5éG°æóÕÕÕÕöö 6:25 ¸Õ÷÷ù#-ö FE7éEì²ö¡¾æ

E!îE°æ&éEÕÕÕÕÕöö¹!-öG 6:19 %æF$éÎ9.ü E!îE°æóÕÕÕÕÕöö¹!-öG

¸Õ 5:18 ¸Ëùóä÷÷açIùØ³õ!3ðGùÄõ!îE"3ðEEÕÕÕÕöö¹ 4:30 ¸Ë÷÷7åENù³õ&éFêäóNß±ðä+B5åEEGø!îE°æóÕÕÕöö¹ù¢h4ð

EGí 6:13 ¹äóN!3ðGí

5:17 !}é Eä½!ðrð E’ö÷÷$4èGöör©ïEG¢›ÐöE

³õ]é(ôG÷÷ù(

ö EaçIó½(

ö E(<4èEXGµ5éG&éG®éôaç

Ió½µ5éGöö®éæóä4ð X&éG7õ XÕ²Aô NF!5éIÉ4èGÊ÷÷!îG!îE

\+Að E¶î$4èGÕÕÕÕöö¹!-öG ÕB¸Õ 1:8 ¸Ë÷÷açIô!îE°æ&ÓÂî EÕÕÕÕöö¹áóNaçù

')4-£4øGNGGG 6:31 ¸Ë÷÷ùL]Í/õJ¡¾æ

E!5åE4ð X°æ!îG!îE²Að X¶îÕÕÕÕÕöö¹!-öG

253

áó8çXù!3§öEE!ðrð E’ö…ðä³õ]é(ôGù&ëG(;ïEXG!ð%æI$§ö

EE7õ XÕ÷÷²-

ö E(<4èEXG¼(<4è

EXG²-

ö E(<4èEXGöö&éG÷÷±gö

(ö Erð NäÚ$4èG(<4è

EXGööÕ²Aô NF!5éIÉ4èGÊ÷÷$ðGù&åE&ëG

²-ö E!ðÚ®é ÕC

¸Õ 8:13 ¸Ë÷÷$ðG$4èG²-

ö E8çX°æYE±ð

Y^ïIG!îE²£éóO$ºé EÕÕÕÕöö¹(<Õä FX°æ#-Ÿ3ðEG

Gí 8:51 'çEø!îE7ÀŸ1ºé FGöö¹$ðG85éE

:æENE&éG8~î O ÕIX±ð#/õ JE$ðG&éEë

E$4èG®é$ÿ:æENE÷÷:æð+B{3úGE

Göö®éù&¾æ EY

%çGEû²ö‡çß®éù]4™)é GÎ7õ XÕùLò®é&45é ENEGáû®éô±göÅ©ûEE¼&éEô&éGwçEØùNÅ.5éIÎ²ö7éE"ìEE$ðG<îEáÆä)õ

Eµ5Í/õ GJ÷÷ù]éIäø ÕAá²£é)õEóùÆäöö4ð X&éE7õ XÕù]4™)é GÎ#/õ EJ’<å X&éE&õ$4èG!{3ý NE&éG!{3ý NE!3«çGEñ7õ XÕ®é$ÿ:æENE!îG®éô

(ö Eaçù+Cé

EEôáú]½5éG7õ XÊ

‘Õä!-öGù\êt-.çE

G²ö‡çß!ðùæ&éEëG

MÈî³õ…ðä%æF Õ1(<Ñõ FX[õ!3›é NGäð!ðrð E½&éG

\BúIE

®é8ðùÈîá#/õ GE³õ$hé EIì³õ…ðä%æF Õ2Õ4:8,16 Ë÷÷7åENù&B3ï NEG7õ Xöö 1:5 ÷÷7åENù$ðENä7õ Xöö(<Õä FX$ðG85éE 4:24 ¢«ç

EGú$4èGäù$î E¢›ÿE

´4hé G(ôG¡éE‘ÿ²ö$hé EI&åE6ö X³õ…ðä%æFÕ!5Õä IS÷÷7åENùäóNß7õ Xöö$ðG85éE Õ3±ð#/õ JE$ðG&éEë

E$4èG–.çEG!›4èGE:æENEù&¾æ E

Y%çGEû³õ÷÷ù&ëGöö&éG÷÷óù7åöö²ö‡çß

(<4èEXG4ð X&éGÕ!›4è NGE:æENE²ö–.ç

EG!ð8ðEá²ö

Y®é!ŒÒïE!îG4ð X]½5éG7õ XÕ ÕB

±gö;.çFGE³õ!š5éGä&éG8{ðENr3ïGG%æF$ðG<îE Õ1

±gö;.çFGE²öù¢héGô%æF$ðG<îE Õ2

#/õ EJ’<å X&éE&õ³õ!{3¨4è NEEGEó]4üG…ðä¤çEñä²Ÿ/õG34è XG¶î4fõ G:æENEù]4™)é GÎ4ð XNù7õ XÕ ÕC

$ðG&éEëE#/õ EJ’<å X&éE&õ$4èG&éGµ5åGƒé E8çX°æ)õ

E³õù&åEùæ ÕX#/õ EJ’<å X&éE&õ$4èG!{3ý NE&éG!{3ý NE&éGµ5åGƒé E8çX°æ)õ

E²ö&»45ë GEG¤çEñ7õ XÕ^ïE[õæ&éGáø&éEùrð NÎùóä8iïEá]4ðGä

!{3¨4è NEEGEÅðN¡éGùóä–.çEùëE³õ

!{3¨4è NEEGE(õG

Õ ÕA6ê X)õE(<Ñõ FX

(ö Eã°æµ5éG7õ X¶î!}é Eä½’)Ðö‘Õä!-öG&éGµ5åGµ5Í/õ GJ!š5éGäûùóä–.ç

EG$hé EIì%æEáùä(£é G$¾æ

Y±ðë

J(ö Eùóäæ$é!îE¼rðÚ&éG…ðä$4èG%æG9*î E³õ!š-öE4ð X)õG34è XGÕ ÕB

¹áó'ç"0î GE¸ 6:10 ùLò®é!îG!§AðEXô(<4è

EXG7õ X¶î!}é Eä½’)Ðö‘Õä!-öG%æFN!š-öE°æY

ù',çJ³õ!š3ðEí$4èGù·.çIù]4™)é GÎ(<4èEXG4ð X&éG(£é GÕ!5éIÎÊäóN!3ðGí

±ð#/õ JE$ðG&éEëE$4èGùÅ¨éE¾E²ö%æG"3ïGGE ÕC

±ð#/õ JE$ðG&éEëEù&ëG&¾æE

YHû43ð XFëJ

æN&éEì(

öG

8ðEù&¾æ EY

%çGEû²ö‡çßùÅ¨éE¾E²ö%æG"3ïGGE%æF!-B¸çE

!îE(

öG

ÕùLòÊ/õJ!{3ý NE8iïE!™.ðÎ!3ðG¢üG%æG"3ïGGE!îGƒé E8çX°æ)õ

Eµ5Í/õ GJ¤çEñ Õ1

°æ]½5éG(£é GÕ

8ðE!{3ý NE%æFH™/õEóùÅðí±ð&éGµ5åG°æ&éE7éF45é XG(£éGÕ ùÕ

8ðE!{3ý NE\+AŸ5é EG(£é G¶î%æFH™/õEóùÅðíµ5Í/õ GJ;.çGùì±è NE4ð X²ö

YÕ ØÕ

8øE³õ&éEäú$4èG!{3ý NE²=ç YXùù%æIÉ45éGG(£é GÕ ÝÕ!™.ðÎ³õ!Œé$þEùÅ¨éE¾E²ö%æG"3ïGGE$ðG&éEë

E$4èGù(

ö E(

ö Eù&ëG$45éGEæ”î!k5Ïî J(£é GÕ8ïEE¶î¤çEï²ö²-ö

YJ!™.ðÎ³õ!Œé$þE%æG"3ïGGE!îG7õ XÊ Õ2$Õä)õEóùÄõù¢›é EÎµ5Í/õ GJ ùÕ

¢›ÿE

ÁÕ¡éE‘ÿ ÂÕ$À)ÿ°æ)õEóùÆä ÃÕ

254

¢›ÿE!3›å Gûµ5Í/õ GJ ØÕ

¢›ÿE

ÁÕ¡éE‘ÿ ÂÕ[õI ÃÕ&ÒðEù^î[õI ÄÕ:æð7éEä³õ!3›Òþ

GwçEØùNÅ.5éIÎ ÅÕù\)é)õJwçEØùNÅ.5éIÎµ5Í/õ GJ ÝÕ

ù\êãùÚ ÁÕ%æG!-+öG ÂÕ:æð7éEä³õ!3›Òþ

GwçEØùNÅ.5éIÎ ÃÕùÅ¨éE¾E²ö%æG"3ïGGE(;ïEXGæ&éGáøù6ê XaçIßáùä&½0î ENG4ð X]½5éG7õ XÕ!5éIÎÊ Õ3

¸ÕwçEØùNÅ.5éIÎ÷÷á45é XE3éX(ôGá&¾æGaçI&ëGöö±ð7åENùùóä!ŒÒïEƒé E8çX°æ)õEµ5Í/õ GJM³õ YÆä&éG7éE&éG7õ XÕ 2:9 ÷÷

&AõNEùóä%æE"5é EEò±ðá45é XE3éX(ôGá&¾æGaçI&ëG°æÅ5éGöö¹¯Ó43ðGGí ùÕ

¸±ð(<Ñõ FXä²£é7éE&éG(£éGÕùNò²ö!ðÚ'ç°æEû

(öG

Õ 2:20 ÷÷!o-

÷G³õ]é(ôGöö¹¯Ó43ðGGí ØÕ¸(<Ñõ FXä²£é7éE&éG(£é

GÕ!îG(£éG¶î4fõ G7åENùù#/õ FEMÙ±ðƒé E8çX°æ&éG(£é G8èEE®é(<Ñõ FX[õ!ðùæ!îEµ5éGµ5é YG!îE¶î 1;1 ÷÷ùL[õ8~î O!îE8~î Oùóä‡çß!îE‡çßöö¹–.çEù"3ðEGí ÝÕ

!¹é N^ªî IE³õ8¨éG$þJÕù·.çI&éGµ5åG³õ²Aô

NFáä7éEÚáäÝã&ÿG³õ]é(ôGƒé E8çX²/õJ7éE)õG(õ

GÕ ÕD

¸Õ 28:20 ù\êt-.çE

G®éá8çXùóO8ðE¶î(<Ñõ FX6ö X¢›ÿE²ö&¾æE

YHû4ð XNëJrð NäÚ$4èG!ð8ðEá(£é G!5éIÎÊ÷÷$4èG¼(.çGùù"5é FE¼6)4pî XGI'+<é

GNXäú]é(ôG4ð X$ºé EÕÕÕöö¹!-öG ÁÕ!3ðG¢ü

G:æðä$ûE²ö–.çEG!ð8ðEá²ö

Y¼&éGáóNaçú$Õä)õEóùÄõùÅ¨éE¾E³õáä!5éGìMÄõ¼wçEØùNÅ.5éIÎ¼:æEEó&éG¢«ç

EGùÚÕ!îG:æðä$ûE²ö‘åô!ð8ðEá²öY²<Õä X&éG7õ X ÂÕ

¹÷÷!©5å GG(<4èEXGöö¸Õ$Õä)õEóùÆäMÈî!3ðG¢ü

G(£é G$øFùLò²ö–.çEG7éwçEû$ðG<îEƒÒïE4ð Xë

G7õ XÕ!5éIÉ4èGÊ¹ =çEX^ïGæóäá#-ö GG7õ X¸ 5:3ff !5é NEäê&éEá&éGí!-ö

GùÕ

¹"5é EG!ðrð E½¸ 14:1 $ðG85éE ØÕ¹"5é EG8~î O¸ 9:1 äó!3ðGí ÝÕ

¹ =çEX^ïG%æFæóäá#-ö GG7õ X¸Õ 12:20 áóNaçù°æ#-Ÿ3ðEG

Gí áÕ¸Õ!îGwç

EØùNÅ.5éIÎ 1:6,12 & 14 á]45éGGØ“5éEäÚ$4èG!ð8ðEáùÅ¨éE¾EówçEØùNÅ.5éIÎ®éá8çXùóOÕ!5éIÉ4èGÊ÷÷ùNò¢}ÿEE³õ7Õä EÎ²ö_5éG$ø

JI4ð Xöö¹ù¢h4ðE

Gí ÃÕ"5Ò3ï GIGI³õ8çX

\BúIE

®é®éôƒé E8çX°æ)õEµ5Í/õ GJù]4™)é GÎ4ð XNù(£é GÕ&Céóäø&éGùÅ¨éE¾E¹Móùæ¸®éù]4™)é GÎùrŒÕä7éÚ³õáä!5éGìMæùáù!îE:æ±ïG°æ)õ

G34è XGÕ ÄÕ¸Õ 24:3 (<Õä FXd-.ð G"5ÿ JG 3:7-8 ¸&éG'çáù!îE“{ð

Eµ5Í/õ GJ÷÷&éFóOíöö¹äóNÚ 11:11-14&.3ðE”î!ðrð E½µ5Í/õ GJ$45éGEáÎùÅ¨éE¾E74fõ EG!ðÚµ5Í/õ GJ÷÷^ð²/õ

YJöö¹$ðG85éE - ùÕ&ÒðEù^îù„<é EXä¸Õ 3:17 ¸&éG÷÷M\)éì[õMóùæöö¹!-ö

G3:21 7åENù³õ&éEôµ5Í/õ GJ$45éGEáÎùÅ¨éE¾E¼74fõ EG÷÷M\)éì²ö&éEá]éI4ï XGöö¹!-öG - ØÕ…ðÆäë

J

®Õäô²ö^¹Ó4èI

G ÝÕ

255

¸3:9;5:29-30;19:24 &éE&)½èE!5éEÅ›éEÚ¹!-öG (1)

¸Õ 2:36 ù’)éÎ 3:5 "5é EG&éEÚ%æF%æEô'çEù9öE¹!-öG (2)

¸Õ 15:55&Bgê E4ð X&éE¹(<Õä FX°æ

#-Ÿ3ðEG

Gí (3)

¸5:12 …šèE¹¯Ó43ðGGí (4)

¸2:6-11 ]éI•çù!îE8ðùÄõ¹¡Ò543ðE

FJGí (5)

ùÅ¨éE…ð Eí³õáä!5éGìMóùæMæùáù!îE:æ±ïG°æëG7õ X (6)

÷÷®Ó4k5é GGöö ùÕ¸3:21 ÷÷®Ó4k5é GGöö¹ù¢h4ð

EGí Õi

¸4:1,4 ÷÷&ÕäENä3éX7õ Xöö¹ù¢h4ðE

Gí Õii¸4:1,4 ÷÷&ÕäEN&éG7õ Xöö¹ù¢h4ð

EGí Õiii

÷÷Mæùáöö ØÕ¸4:31 ÷÷Mæùá“ðäÚöö¹¯Ó43ðGGí Õi

¸5:1 ÷÷Mæùáµ5éGöö¹¯Ó43ðGGí Õii¸5:1 ÷÷Mæùáöö¹¯Ó43ðGGí Õiii

7éEîæ&éEìùóäóøæ&éEì8ðE‘éô…ðä%æF$¨é IG¢-öEG7õ XÕ - &Céóäùë

Gæ&éEì áÕ

¸4:31-34 !îG÷÷²£é)õEöö®é

')45ÐöGI

Gù]4™)é GÎ(£é G¹$ðG85éE ÁÕ¸26:61

!-öG2:19 !îG÷÷41¹ÿXGöö®é

')45ÐöGI

Gù]4™)é GÎ(£é G¹$ðG85éE ÂÕ¸9:13 äó!3ðGí 12:25 $ðG85éE 14:36 ÅðN¡éG 21:15 ù]4›45é GIE 29:31 !îG&Ò‹ý G÷÷$«ç EEÚööµ5Í/õ GJ–.çEùë

E&Céóäø(£é G¹"5åFGù$øJI ÃÕ

ùrŒÕä7éÚ(.çGùáð34è XG74fõ EG . ¹(;3ð EXGí¸ 53:11-12 ¹^ïE¸®é 53:6 ÷÷^ïEöö'.¨é EG&Ïî E÷÷(;3ð EXGíööÕ!ðùæ!îE°æ#èG$iš5é GGø ÄÕƒé E8çX°æë

G34è XGÕ 19 ùóä 5:18 äó!3ðGíù&ëGóù7åÅ©ûEE³õ+Cé EE)õ

J$À)ÿÅhéëE

wçEØùNÅ.5éIÎ®éù]4™)é GÎÕ!5ÕäIS÷÷7åENùó&åE$ið G½!o-

÷Göö ÅÕ8ðENá®éä®é7éEîù]4™)é GÎ ÆÕ

8ïEE:æEEó³õ]é(ôG¹ór§öE8543ïGIGG¸¼ùLò®é%æG9*î E÷÷ó6ö Xööµ5éG7éE&éG7õ X ùÕ

MÙöö¼÷÷óø8ðENáöö&éG÷÷8ðENá6ö XööÕ 8ïEE:æEEó³õ$.ç E

EG¹ó$ðI ö

G8543ïGIGG¸¼ùLò®é%æG9*î Eù&ëG]åI&åGÄC»å Fùäù\êt-.çE

G³õ…ðäµ5éG7éE&éG7õ XÕ÷÷óø ÂÕ–.çEG$ðG&éEë

E&éE"5ÿJE%æFH™/õEóùÄõƒÒ5é NEæóä²ö²-ö

Jù&åEùæ$4èG$hé EI&åE6ö X°æ]¼/õG34è XGÊ ÕE

ù&¾æ EY

%çGEû“5éEäÚ /+CÒ5ÐöG

Gù]ÒðØ²ö¤çE45ë XEY®éù]4™)é GÎùóä_5åG—õ8ûE²ö$å¢ðEì$ðG&éEëE

ÁÕù&¾æ EY

%çGEû%æGù9êE®é!ðùæ!îE¼7éEî…ðä%æF%æGù9êE³õ!3«çGEñ$ç EE&éGÚ[õ¼!5Õä ISÊ÷÷Å©ûEE!îEÅ©ûEEöö%æG9+õ E®é!ðùæ!îE ÂÕ¹³õ9öEóû¼ù#èGE³õ9öEóû¼ùúù$øGóû¼ù#èGEùúù$øGëE¼Mäù$øGóû¼ù#èGEMäù$øGóû¸÷÷¢ðGÚ’)ÿä²Ÿ/õEóùÅö!héóûöö´4hé G(ôG¹óÊ-,çGE¼ù#èGEMë

Jóû¼ù#èGEùë

JëE¼Mäùë

JëE¼9õEëE¼ù#èGE9õEëE¼ë

HùëJóû¸Õ

(<é GXíù&ëGù9

ö F!›éó"ìEG"5¾æ EG²ö]éI$üJ°æáø÷÷

9Ÿ54øFEG%æGù9êE$4èG&éE"5ÿ

JEöö4ð X]¼-öG7õ XÕ

256

²ö&éGµ5åGû&éE"5ÿJE®éù]4™)é GÎÕ 1994 8ðEæð%æEù"3ïJEHäó(¡ç

G4-ê XG¹°æ$ºÿ G ÃÕ(<é EX"ìGGùáëE%æ

G9+õ E®éù]4™)é GÎ ÄÕ®éù'ç&ÀöG!š5éGäû%æG9*î E 1901 ùÕ

¸²ö$}43ýGEG"5ëGE

Y®é&éE"5ÿ

JE®éùáëE%æG9*î E 1976 äù%æEÛ"5ëGEY¹¯éäâ#èGE%æF$øG ØÕ

°æY

ù',çJ®é!ŒéÅœîùNµ5éGá#/õ GEóùÆä’)ÿ7õ X$¾æ

YáNä^ïG%æG9+õ Eµ5Í/õ GJ(;ïEXGwçEóäû7õ XÕ!îG

&B3¸çEG

$›é Gä$ýG¼"3¸ç GEúùóä!5éIÉ4èG–.çEG$ðG&éEë

E!ŒéÅœî°æ)õEóùÄõ

\BúIE²ö8ðuÏîù¤ç

EEùëJ

ùóäùN[õÉ4øG°æ)õE³õÊ/õJ7õ X&éG¶îóøùLòóùÊ-êG$4èG°æY

ù',çJ[õ!3›Òªî GG‘Õä$éÚ±ðù]4™)é GÎ°æ]ÁõÕ$¨45é GGGES!îG$çG$¨4è GEG+B5å FFG

²öY

áóä°æ)õE[õ&éEÆä%æG34è XGÕ!îG8ðENáäù)õJùóä

\BïEGù&åEùæ$4èGù]4™)é GÎ!îE²ö7éE&4èJG&ÓÂî E#/õ EJ’<å X&éE&õ³õ+Bð

E‘Ðê±ð(@.ç EXG\+AŸ/õ EE³õÊ/õJù&ëG

’)Ðöù¡åGùô³õ…ðäÅ5éG7éE)õJÕùóä$¨4-ö GGGE…ðä%æF!îG$çG$¨4è GEG¡éGä&4èJGE±ðáóNaçú

!ŒéÅ›éëG!ðùá³õ"3¸ç GEú74fõ EG¶î#/õ EJ’<å X&éE&õ²ö&»45Àö

GEG$©n.ç

GEG#èG±ð

\+AŸ/õ EE³õ(

ö Eù3ÿX"5é EE&4èJG²ö

YÕ

6ê X&éE"5ÿJE$4èG&éFë

J7éE)õEóùÅö!›Òð$éÚ³õù:æEEù²ö&45é ENEGá%æFù#/õ FE%æG9+õ E²ö$}å G$þG³õ¡éG&ÿE

(ö E4ð X7éE&4è

JG³õ YÕ°æY

ù',çJùLìù:æEEù$4èG[õ^ïE[õæ&éGáø$åáéä4ð XëG7õ XÕ

áóNaçúù:æEEù$4èG&éGä+AöGE$øF!3ç EE¼ùáëE_5éGñó_5éEñ¼

6ê X“¸çùÅ¨éE¾E®éù]4™)é GÎùóä!3ðGùæû“5éEä&4èGG]éI$ÿ34è XGÕ

257

t.-*îE

Gáó'êJ

“5éEäëG"3©5å GEGG

!îG!ðrðE½ùLòù&åEùæ$4èG&45é EEH&éG7éE)õJ¯é74fõ EG¶îùLò$©n.ç

GEG$4èG&éF)õJ7éE)õEóùÄõ“5éEäë

G8ðùÅðí²ö$lç

GI+÷G²ö7éEä6ö X4ð XÕáäÝã&ÿG7éE¶îù]4™)é GÎµ5éG7éE)õJ¯éÕ

6)é Xäûù&¾æ EY

%çGEû&éE"5ÿJE³õ“5éEäë

Gãäù$ü

JÕI

%æFNù&éE’<å X&éE%î ùÕ"5é EG’<å X&éE%î ØÕ

÷÷æ%çG#èG"3©5å GEGGöö8ðE¶î÷÷“5éEäëG"3©5å GEGGöö

(ö E²<Õä Xë

G7õ X³õ!«çEórð Eíùóä!hé&ÿJ²ö&B3¸çEG$lç

GI+÷GÕ ÕII

'çE&åG!ŒéÅ˜õµ5Í/õ GJ+BðGE%çGE°æáøãäù$ü

JÕ ÕIII

6)é Xäûù&¾æ EY

%çGEû&éE"5ÿJE³õ“5éEäë

Gãäù$ü

JÕI

%æFNù&éE’<å X&éE%î ùÕ)õE(Rabbi Aquiba) Õ–.çEùë

E6ê XM45Àö XEY“5éEäÚäëE“¨40îGGE {Masoretic Text (MT)} $4ið Gä"5ëGH“5éEäÚ Õ1$¹é ENÚ®éùué E£îE

9Ÿ-ö FHuåû‘4ið Gû$4èGaçIó½4ð XNùùóä$ðE#èGuåû ‘4ið Gû$4èG%æG"3ïGGEáû(

öG

Õ:æð‘ÒïG³õ$¹é ENÚ¼&Ò©û GEE¼7é_0î IG²ö‘Õä!54èGG¼ó¢ªî GE7éEÚùóäMÆäë

G100

ó6ö X(

öG

8ðE!k0î LIE¼ )õEaçù+CéEEôá&éGÕ“5éEäë

Grð NäÚ8ðEóøù]4™)é GÎ°æ)õG(õ

Góø (Masoretes) ³õù&ëG7éE&åEùì$4ið Gä"54ø GGG ‘4ið Gû$4èG&

À.5ÿG

G&éF&éGÕ!îG(Að GXáû‘Ð)é N$4èG

(öG

Õ (Mishnah, Talmud, Targums, Peshitta and Vulgate) &Ð.ð GNá¼%æG±ð YN'çE¼$h40î FIGGùóäóÉ»43ïYGGH

ù*.çJE%çGûµ5Í/õ GJ]éIø"3ðFGÅ+öáó'êJ Õäóù&éGÚ"5é EGë

G34è XG¶î(Að GXáû$ðGä"ìGGc.çG(Að GXNáû‘Ð)é N)õEc.çGá$ðEí$4èG]½5åEä!îG 4©5é XEGóû (LXX) $ðGä"ìGG Õ2¶î]½5åEä!îG$4èGä3éX$ø

JI&åFE%çGù&ëG(Að GXáûä4-)é XE²öáNä8ðEù^ïG%æFµ5éGµ5é

YG(£é GÕ!îGäóù"ìGG÷

²öaç%æFd-öG$4èG"5é GGä²ö

(öG

Õ%æG9*î E²<é X7éE&éG7õ X (285-246B.C.)

&éEä(£é GÕ [õ!3«çGEñ–.çEùëE

“5éEäëG

äóù"ìGG²ö&45é ENEGá%æF&éEä3éX (MT) äëE“¨40îGGE (LXX) 8ûEö[õ’)ÿ$4èGMë

G7õ XÕ4©5é XEGóû ùä_54øGG³õ

äóN&ö¢5ÿGEùæ

!o-÷G³õáóä Õ+>.ç EGø'ç Náùä³õ®é‘åEEóí®é&Ò5å FEø Dead Sea Scrolls (DSS)

+>.ç EGø'ç Náùä³õ®é‘åEEóí®é&Ò5å FEø Õ3²<Õä X&éG(£é GÕáó$ðEí$4ið Gä"5ëGE“5éEäÚùóäc.çG³õ$øF$iï FNIG (Essenes) $4èG(Að GXá$ðGí³õ‘Í-CåG²ö

Y$k5å FE¤ç

E õG)õEÉÀ£é(£é G8ðE÷ù$h42.ç GGEGEö (200B.C.-A.D.70)

–.çEùëE$g@îENE7éEÚ¼8ðE+>.ç EGø'ç Náùä$4èG&B5Òý

EG7ÀAð EYXí%æF&éF)õJ²/õ

YJ(õG

¡åGäú&B5ÒýEG–.çEùë

E“5éEäë

G7éE&åEùìƒé E8çX°æ)õG34è XGÕ

²AôNF7éEî!5éIÉ4èG8ðEƒé E8çX°æë

G34è XG¶î4fõ GùLìáó$ðEí“5éEä$ðGí³õ!ðùæ)õE)õE(.çG9)4è EGE±ð%æFNù&éE’<å X&éE%î

\+AŸ/õ EE$4èG$åááû7õ XÕ Õ4\+AŸ/õ EE$4èG!›éó"ìEG²ö7õ XÕ (MT) )õE(.çG9)4è EGEùóä‘Ð)é N²ö$4ið Gä"5ëGE“5éEäÚ (LXX) 4©5é XEGóû ùÕ÷÷8øE‡çß(;2.ç EXGGúùN[õá&À£¾æ G;.çGùì4ð X&Áõ E

YööÕ (LXX) 4©5é XEGóû ®é 52:14 $iš5é GGø (1)

÷÷8øE‡çß(;2.ç EXGGú+AôGE±ðá&À£¾æ Gá&ëEY4ð X²/õ

YJöö (MT)²ö$4ið Gä"5ëGE“5éEäÚ 52:14 $iš5é GGø (2)

³õù\êt-.çE

G³õ¤çEñ²ö$}å G$þG4ð Xë

G7õ XÕ (LXX) $4èG4©5é XEGóû 52:15 $iš5é GGø (3)

÷÷ùN\ö‡çß(;ïEXG\ö¢ðG$4èGùNò%æF$™Bï

GEE°æ"5Àö G

EYöö (LXX) ùÕ4©5é XEGóû÷÷ùN\ö‡çßóø(;ïEXG\ö¢ð

G!ðí±ð&éFê°æúéöö (MT) ØÕ$4ið Gä"5ëGE“5éEäÚ

258

\+AŸ/õ EE$4èG!›éó"ìEG²ö7õ XÕ (MT) )õE(.çG9)4è EGEùóä‘Ð)é N²ö$4ið Gä"5ëGE“5éEäÚ (DSS)+>.ç EGø'ç Náùä³õ®é‘åEEóí³õ&Ò5å FEú ØÕ

÷÷(¡ç F$4èGáÎ[õ$¹é FNäù¶î$4èGá&åG¯éø%æF²¡çHù4ð XNíöö DSS '.Œé E$þE 21:8 $iš5é GGø (1)

'.Œé E$þE$4ið Gä"5ëGE“5éEäÚ÷÷"ìGEùNò)õEc.çIG²ö\öùóùæ[õ$¹é FNäù¼ùú7åENùó&åE$4èGù#-ö FEá&åG¯éø%æF')é Gôáì²¡çHùä3éXöö 21:8 $iš5é GGø (2)²ö$lç

GI+÷G$4èG!›éó"ìEG²ö7õ XÕ 53:11 )õE$iš5é GGø (DSS) ùóä+>.ç EGø'ç Náùä³õ®é‘åEEóí³õ&Ò5å FEú (LXX) áó$ðEí4©5é XEGóû ÝÕ

÷÷ù#-ö FE7éEì6ö X®éáN²ôùN(£é H°æóøùN[õá&Àõ G¯éùóäc.çG4ð X¯éöö (DSS) ùóä+>.ç EGø'ç Náùä®é®é‘åEEóí®é&Ò5å FEø (LXX) 4©5é XEGóû (1)

$4ið Gä"5ëGE“5éEäÚ÷÷óøùN[õá&Àõ G¯éùóäù#-ö FE7éEì®éáN²ôùN(£é H)õE³õ]4ïEE[õùóä$hÐöG

&éF)õJ¯éöö (2)

"5é EG’<å X&éE%î ÂÕóø$g@îENE7éEÚ 268 %æFÉÀõ4ð XN)õJ34è XGùóä papyri "2.ç FGFû 85 $g@î

ENE7éEÚ&éG$ðG&éEëE#/õ EJ’<å X&éE&õ³õ8zõ OùØ

(ö E!ð8ðEá34è XGÕ±ðëJ 5,300 ')é Gô$4èG[õ$«ç

GG"5é GES Õ1¹9ð F&éH¡Ðê

G%æEáù_0î IG¸ƒé E8çXµ5éGµ5éYGÕ$ðG&éEë

E$g@îENE 34è XG8ðE')é Gô%æEHú:æóð¹%æEHú:æóð²ö+?ç

G%çG¸$4èGÉÀõ²/õYJ34è XGÕ$›å E$4èG±ðë

J$ðE#èGuåû‘4ið Gû$4èGù&ëG!3ðGù%æG$g@îENE

&éEäÚ²ö =çEX]4ðGí²ö®é"5é FGí(

ö E34è XG8ðE%æF]4øGI$4èGù]4™)é GÎ4ð Xë

G34è XGùóä &éE"5ÿJE²ö 2,100 34è XGÕ6)é Xäú&éFò±ðë

J2,700 7éEÚ+?ç

G%çGûù&åEùæ$4èG$›å Gùá$4èG±ðëJ

ùN(<4èEXGµ5éGØùÅ}ÒðùÚ²<é X7éE&éG7õ XÕ

áóNaçûuåû‘4ið Gû $ðG&éEëE$g@î

ENE7éEÚ8ðE"2.ç FGFû%æFÉÀõ4ð XN)õJ34è XGùóä#/õ EJ’<å X&éE&õ³õ8{ð Oí%æF!o-)ÿNIG34è XGóø’CéE"ìJE

²¡çY

óí$4èG!ð8ðEá34è XGÕ²Aô NF 85 ±ðë

J Õ2$À)ÿ"5é EG’<å X&éE%î

(<4èEXG7õ XÕ

&BúE

ùLòÊ/õJ!îG#/õ EJ [õ$›ÒþG

ä²Ÿ/õG34è XG$¾æY

æ&éGáø%æG&4lçGGûùóä8ðF

(öG

uåû[õ$›ÒþG

ä²Ÿ/õG34è XGÕùLì$4èG[õ±gö(

ö E$4ið Gä"5ëGE“5éEäÚ$4èG$4èG[õ(;ïEXG\ö7Óå E&éEæû$4èG!¨é NG&öù]4™)é GÎµ5Í/õ GJ®éëF²ö

²-öYJ(£4è

GGÕùóäùLò ’<å X&éE&õ²ö¡åG'êG®é"5é FGí34è XGùóäùæ8ð

ENá!îG!ŒÒïE(<4èEXGä

²Ÿ-öG¶îùNì$4èG(ð Gåù¤çEñ7õ XÕùLì7õ XÕ

’)ÿ$4èGù745éGG¾&éG$ðG<îE

(<4èEXG%æEë

G²-öYJÕùLòÊ/õJùNì$4èG(;ïEXG$«ç

GEñ!¨å NG`î4-¢.ç GGG#èGE ³õ…ðä

(ö E7éE&éE7éE&éG7õ XÕ±ðø]45éGE%æF (01) ¸&éGaleph 8ðE–.çEùë

E:æðù#èGE¹ù&ÒýG (Codex Siniaiticus) ±ðâ±ø]45éGE"545½øJGGG Õ3

áó$ðEí’<å X¡åG'êGùóä$ðG&éEëE’<å X7åE&åG³õ4©5é XEGóû )õEáä&éG¢ïEGµ5éG(£é GÕ!îG8ðF

(öG

uåû‘4ið Gû[õ$›ÒþG

ä²Ÿ5éG7õ XùóäùLò$4èG Tischendorf ²ö7éE$¨é EGø%æF$h»45åG

GEHäð&éF)õ

J7éE)õG34è XGÕ!îG÷÷ù]½5åEä!îG“5éEäÚöö²ö¢gêG

®é7õ XÕ (LXX)

ù]½5åEä!îG¼!¸ç$4èG ³õ…ðä(

ö E7éE&éE7éE&éG7õ X&éF+BðEF#èGuåû®é$ðG&éEë

E$g@îENE7õ Xùóä (02) 8ðE÷÷ùúöö&éG (Codex Alexandrinus) ±ðâ±øù]½5åEä!îG Õ4

áä&éG¢ïEG4ð XNù(£é GÕ4ð XNù(£é Gùóä ³õ…ðä%æF

(ö E7éE&éE7éE&éG7õ X¼äóô$4èGó#-ö GH±èE²öÆä*.çJE%çGû$4èGáä&éG¢ïEG (03) 8ðE÷÷ëEöö&éG (Codex Vaticanus) ±ðâ±øó#-ö GHµ54øGE Õ5

÷÷ù]½5åEä!îG“5éEäÚöö²ö¢gêG

7õ XÕ !ð8ðEá34è XGÕ!îG(

ö E (LXX) 8ðF(

öG

uåû‘4ið Gû³õó^û[õ$›ÒþG

ä²Ÿ5éG7õ XÕùLò$4èGáó$ðEí’<å X¡åG'êGùóä’<å X7åE&åG'.Œé E$þE

7éE&éE7éE&éG7õ X&éF+BðEF#èGuåû‘4ið Gû®é$g@î

ENE8ðE:æEEóû…ðä!g÷E4ð Xµ5é YG(£é GÕ (04) 8ðE$‹ð Eä÷÷\ööö&éG (Codex Ephraemi) ±ðâ±øù¤ç

Eù#-+öJG Õ6

÷÷!çEëE“5éEäÚöö 7éE&éE7éE&éG7õ X&éF+BðEF#èG&éG

9Ÿ-ö FHuåû‘4ið Gû®é$ðG&éEëE$g@îENE7õ XÕ!îG8ðEMÝ (05) 8ðE$‹ð Eä÷÷âûöö&éG (Codex Bezae) ±ðâ±ø*.çEGEùë

JÕ7

(£é GÕ ²<Õä XëG7õ X²ö®Ò5å NGû')é EN"5å JE²ö

Y°æ&éG7õ XÕùLò$4èG(;ïEXG[õùué E õE]éI$ÿ34è XGùóä!îG±5ëEY8-,ç EGE³õ%æGù9êEµ5Í/õ GJ&45é ENEGáû±ð

Yù6ö X

#/õ EJ’<å X&éE&õ²ö$4ið Gä"5ëGE“5éEäÚ&4èGGE&éG&)½0îE…ðä%æF7éFä7éE&åEù$ð

Eí$4èG$©o-êGG

G²ö7éE]¼-öG7õ X8ðE85å FE8{ð ENr5éGÚ²öaçIù±ïG°æ)õG34è XGÊ Õ8

!¸ç²öù]½5åEä!îG“5éEäÚ ùÕ‘4ið Gû¸¼8ðEù+B5Òð

EEGí²ö¡Ð)45å

GEEû"5é EG)õG34è XGÕ 200 ¹$«ç

GG"5é GES 66 ¼ëF75ëF Õ1¼8ðE$ðFÅðNò³õ8‹ð E¾²ö¡Ð)45å

GEEû"5é EG)õG34è XGÕ ‘4ið Gû¸ 225 ¹$«çGG"5é GES 46ëF Õ2

259

‘4ið Gû¸¼8ðE$ç Fòùóä(Að GXáùø³õ8‹ð E¾²ö¡Ð)45åG

EEû"5é EG)õG34è XGÕ 225-250 ¹$«çGG"5é GES 72ëF Õ3"5é EG’<å X&éE%î]éI$ÿ7õ XÕ ‘4ið Gû¸8øE$4èG$À)ÿ%æFNù&éE’<å X&éE%îùóä 325 ±ðâ&½øGëE¼8ðEó

#-ö GHµ54øGE²<Õä X&éG7õ X¹$«çGG"5é GES Õ4

ùLò“5éEäÚ²ö¢gêG$4èG[õùóäû±è

YE8ðùÈî7éEÚÕ Õ534è XGÕ 33 á&¾æG

Y$4ið Gä"5ëGE“5éEä&4èGG8ðEƒé E8çX°æë

G34è XG¶î!îG“5éEäÚ²ö¢gêG

ù#èGE¼\ö¼ù&ÿG¼â&Ò3ð EG¼ Õ6\)é IÅöù¤çE$ªî GG[õ!çEëE“5éEäÚÕ ØÕ

\)é IÅöù¤çE$ªî GG³õ®Ó4k5é GGëJ

äù43ð XEí¼%æG$ðGÉ4èGE¼¥.çGEtöùóä%æFNù)õEÆäƒ4-öGE%æGù9êE[õ8ðùÈî7éEÚÕ Õ1ùä"54ø GEG[õ8ðùÈî7éEÚÕ Õ2ƒéƒ4èGEùóä¡åG'êG]éI&ö%æGù9êE[õ8ðùÈî7éEÚÕ Õ3±ðâ&½øGâû÷÷*.çEGEùë

JööùLò“5éEäÚ²ö¢gêG²ö$¨Ò5å

GGG°æ&éG7õ XÕ Õ4

“5éEäÚÕ Byzantine ¢i‹3Œ40îGEEG[õ!lçI ö

G*.çEGE"5é EG&4è

JGE ÝÕ[õæ&éGáø$4èGƒé E8çX4ð Xë

G7õ XÕ 80% $4ið Gä"5ëGE“5éEä$ðGí$4èG[õ 5,300 !îG“5éEäÚ²ö¢gê

GÕ1

(Cappadoceans) ù$Œé Eµ0îG[õ]éI&ö®Ó4k5é GGëJ

äù43ð XEí¼45éGFáó]4èGE Õ2³õ8ðùÈî7éEÚÕ (Therdoret) ùóä(¡ç

Gâóä"ìGG (Chrysostom) °æ$ið G]4ðGô

±ðâ&½øGùú¼wçðù+B5ÒðEEGí$4èGÕ Õ3

±ðâ&½øGùëJ

¹M(ð H#èGuåû¸$À)ÿ#/õ EJ’<å X&éE&õµ5Í/õ GJÕ Õ47õ XÕ (Caesarean) 8ðF

(öG&)½0îE¢gê

G¡ÒiŒ4èE

GE[õc.çGEä#èGE áÕ!îG&45é ENEGáû…ðä%æFwçð'ç¢ø

G$4èGá²£éëJ

á#-ö GG7õ XÕ Õ1ùóäâ&Ò3ð EG34è XGÕ 45 ùLò²ö²Aô N

F\<é IXá&4èGGëF Õ2

÷÷æ%çG#èG"3©5å GEGGöö&éG÷÷“5éEäëG"3©5å GEGGöö³õ!hé&ÿ

Jó!«çEósõ EÕ ÕII´4fõ G¤ç

Eñó¢ðG½&åFE%çG4ð XNùÕ ùÕ)õE85éE

GÅö&éG7éá&éIëG

¹ó]4üGù·.çI"ìGG³õóù¢›é GÚ¸ Õ1ùÅ¨éE¾E®é3åXEð4ð X7éE&éE 3éX(ôG[õ$¨ÿ

EG°æ)õG4ð XN)õJ$çEE

®é!5éEÅœîE8øE$4èGáóNaçû'ç"0î GE%æFH™/õG4ð XN)õJáó(.çGùáðùÅ¨éE…ð Eí®é]é!/õEM&éEùóäáä!5éGëE')é Gô ùÕ

¸Õ homoioteleuton ¹4ð X$43ðJG"5Ó43ð GGJG#èGE

¸haplography áó8çXú:æð³õùÅ¨éE¾E&éGwçEØùNÅ.5éIÎ®é$ç EE³õ!5éEÅ˜õE[õ3åXEð4ð X&éE¹345Òð XGF°æ

Yù öE

Õ1¸Õ dittography $ðG&éEë

E“5éEäÚ²ö^ç&éGwçEØùNÅ.5éIÎ±ðáN8çXù)õG4ð XN)õJã4-ö XE!5éEÅœîE¹âù"3ð

JH°æY

ù öE

Õ2!§AðEXôá#/õ GG34è XGÕ æN&éEë

Eù$ÕäÉÀŸ/õG4ð XN)õJ]4/õ EE$4èG!5éEÅœîE9<é EXí‘Òû E8ðEåó¢ðG½4ð X)õG34è XGÕù·.çI‘Òû E8ðEå$Í-öG7Í-ö ENGMóùæóùÄõ$ðG&éEë

EÅ©ûEE²öMóùæ&éG ØÕ

!îE4ð XëG(

öG

Õ&B5ÒýEG

ùÅ¨éE¾E ù"5å EGùëJ$ðG&éEë

E“5éEä$ðGí$4èG±ðë

J&éEØ&éGM&éGÚ²ö$©o-ê

GGG(<4èEXG4ð Xë

G(öG

*.çEGE(;ïEXG²ê&éG!îE4ð X)õE³õ%æEù%æE(=çHXùóOùóäùÅ¨éE…ð Eí$4èG±ðë

J$©o-êGG

G ÝÕ"5é EE)õG4ð XN)õJ:æóð²ö&B5Òý

EG!¨éG$éÚ%æF$©o-êGG

G&)½èE(

öG

Õáù$k0î EG…ðäÕ Õ2$¨ÿEG²ö²-ö

YJ“5éEäÚ²ö°æY

ù',çJ²ö¢gêG

±ð(@.ç EXG"5é EE)õEµ5Í/õ GJ"5å GE&Ò5é GGí²öµ54èYJGÕ ùÕ

260

“5éEäÚ²öá&¾æGY

&éE"5ÿJE²ö“5éEä$ðGí[õ6ê XM45Àö XEY"5é EE)õEµ5Í/õ GJ"5å GE&Ò5é GGí²öµ54è

YJG¹!3ðGùæ"ìGG²ö6ê XM45Àö XEY¸Õ ØÕáó&éGæ&éGáø!ŒéÅ›éÚ±ðù&ëG…ð&ÿG!n.ç NIG¶î“5éEäÚ$4èG8ðEå)õEµ5Í/õ GJ"5å GE&Ò5é GGí²öµ54è

YJG¹'çN±ïE¸ ÝÕ¸Õ 5:7-8 ùóä(<Õä FX$ðG85éE 11:27 “5éEäÚ$4èGùáäùê!k5Ñõ J±ðáNä^ïG°æ)õEµ5Í/õ GJ"5å GE&Ò5é GGí²öµ54è

YJG¹+Bð EùÈî(<Õä FX°æ#-Ÿ3ðEG

Gí áÕáóNaçú®é"ìGE²ö7éE"ìEE[õ

²AôNFùué E ö

E!›Òð$éÚ74fõ EG¶î&éGä+AöGE$øF!3ç EE&éG“5éEäÚ®é!5éE^ïE%æG9*î Eù&ëG®é"ìGE²ö7éE"ìEE[õ7é_0î IG$4èGáäÝµ5éGµ5é

YG85Âî EE äÕ

¸Õ 5:4 “5éEäÚ$4èGáäÝµ5éGµ5é YGÕ¹+Bð EùÈî$ðG85éE

“5éEäëG"3©5å GEGG®é&45é ENEGáû“©5å GGø¹¤ç

Eñ³õ4ð X)õG4ð XN)õJ“5éEäÚ³õùuÿ!Œé NÅ˜õ±ð„õ°æ)õEµ5Í/õ GJ!3‹§öEG

äù4-)é XEëJ

¸Õ òÕùuÿ“5éEäÚ&)½0îE…ðä%æF^ïE[õæ&éGáø)õE]Ò3ªîGGùóä°æ

Yù',çJ²öäNó[õ–.ç

EG!™.ðÅö7õ XÕ Õ1

ùuÿ“5éEäÚ&)½0îE…ðä%æF^ïE[õ&B3¸çEG7õ XÕ Õ2

¡åG'êG“5éEäÚùuÿ[õù#-ö FE&éGä+AöGE¤ç

G"ìEG²öó<îE[õæ&éGáøù6.3ï XGGä²Ÿ-öG7õ X8ïEE¶î&éE ö

G^ïE!héóû34è XGÕ Õ3

$4ið Gä"5ëGE“5éEäÚ8ðE¶î8ç EEù¢5é EGëJ…ðä%æFù$ðEù½óù¢hé Gô²ö7õ X¼‘éô…ðä%æFùuÿ!ŒéÅœî²ö7é$ÿ4ð Xë

G7õ XÕ Õ45:7-8 $åE4-ö XEùÅ;5é XGë

G…ðä%æF²,çEóä“5éEä&4è

GG¼7éEî…ðä%æF8ðE$g@î

ENE7éEÚ²ö"5å GE&ÐöG³õáóäù"0î EG²öù6ê X$åE4-ö XEùÅ;5é XGëG±©5½ðYNEGY[õ!5éE]4ïEGä

²Ÿ-öG7õ X74fõ EG¶î(<Õä FX$ðG85éE Õ5$4èG"5Ò3ï GIGI%æG

8-÷ EG²ö7é$ÿ34è XGÕóø“5éEäÚ8ðE(@.ç EXG…ðä%æFá&¾æG

Y!3«çGE¡éGÚ²ö&45é ENEGá±ð"5é EGì°æ]ÁõÕ Õ6áó8ðùÄõ8ðEùLì&Õä G„ê"5åFGù°æ)õ

EóùÄõ!3«çGE¡éGÚ±ð!3ðGùæìƒé E8çX°æ)õE$4èG$åá°æ)õG34è XGáäÝã&ÿG34è XGÕ Õ7÷÷±ðë

J(ö E!o-AöG$åE4-ö XEùÅ;5é XGÚ¡éG&ÿE+Bï EI“5éEäÚ%æF!-B¸ç

E(<4èEXG7õ Xùóä#/õ EJ’<å X 68 9õE9.ç XGÉåH°æ

Y#èGEÅö²öµ5éGØ÷÷#/õ EJ’<å X&éE&õ²ö“5éEäëG"3©5å GEGG®é$›é Gäðöör§@î

EùÕ&éE&õ³õƒéÅ3›Ðê E²ö;.ç EEáùää4/õ XG4ð XN)õJ!îG8ð

Eù4ø XI4ð Xë

E7éF34/õ XJG¶îùNò²ö“5éEäÚùuÿùÅ<é X&ö…ðä[õæ&éGáøäù

\÷EùÅš3¨é GGáùóä$åE4-ö XEùÅ;5é XGë

G…ðä%æF!{3ð

EE¾4ð Xë

E7éF34/õ XJGööÕ

â&Ò3ð EGùú°æð&ÿG)õE°æY

&ëGY·.ç

YG$jè GE±ð%æE

!5ÀêEY²ö;.ç EE³õ&éEäú$4èG"5é EG&éG¶îóø¹°æð&ÿG¸$¨4è GGGE(<4è

EXGä²Ÿ5éG¶î&éE"5ÿJE$4èG8çXÅ©ûEEùÅ<é X&ö7õ X÷÷²êùæ²ê8çXÅ©ûEE ØÕ

8ðE7åE&åG“ðùô±ð(.çG9)4è EGE)õEuå$ðGí%æF&B3ûGá&éG7õ XööÕ°æð&ÿG²;5é XG7õ XÊ÷÷$4èG8ð

ENá(

ö E“5éEäëG"3©5å GEGG%æF(;ïEXG%æEHù$¨4è GGGEä²Ÿ/õEóùÆä4ð XNí¼74fõ EG¶î$4èG

\+AŸ5é EG4ð XNí¶î'ç¢øG

³õ^ðÅAð X#èG&éEØ®éM:æEûMá˜é8~î O7Õä

EðaçI½7õ XùÅ<é X&ö(<4èEXG7õ X¼!îG

&BúE!èE²¡ç

YHÚ7õ XÕÕÕ8ïEEMÙùNì$g@î

ENE7éEÚ®é(;ïEXG(<Ñõ FX[õ!ðùæ!îE°æ)õG34è XG$ðG'ç¢øG²öµ5éGØ

³õù745éEGG!/õG$4èGù$gö G±ðë

J&éEÚ!îE

(öG

Õ±gö Lùóä)õE!îG]éI$ÿ²ö7õ XÕÕÕÕÕöö%æENEäéìù$øGëE\öù*.çEG"54iï GEHH!îG

(ö Eá“ðûW°æ)õG34è XG¶î$ðG85éE&éF

+÷EF&éEØ$4èG$ið G½³õ

"3ïEGG8håù³õ8ðï³õ8ðùÄõ[õ÷÷ùué E£îEöö®é"3ðIEÚ(

ö E$Ò5éG7õ XÕùóäóø(Að GXáùøù]¾æ$ðGNëG²ö8ð

ENá±göI²ö!5éE]4ïEG[õáó&B5ÒýEGäù)õJ²ö&éEÚ°æ&éG7õ X¼°æð&ÿG²;5é XG7õ X

÷÷ù°æY

!îG&éE"5ÿ JE$4èG7õ X$ðGùLò²ö$lç

GI+÷G(

ö E!ð8ðEá7õ XÕùóä&éE"5ÿJE$4èG(Að GXáùø²ö8ðENá±göI³õáó8ðùÄõ34è XGööÕ°æð&ÿGùué E£îE°æ)õG4ð XN)õJ²;5é XG7õ X÷÷“5éEäë

G"3©5å GEGGù#/õ FEMÙ$4èGù&ëGáÄBiï FF]é&4ø

JE7õ XÕ!îG!îE6ö X85å FEäóæø7õ X!îE6ö X)õE$›ÒþG7õ X!îG¢ð

GÚ’)ÿä²Ÿ/õEóùÅöùóä'ç°æEû7õ XÕÕÕÕöö

$g@îENE7éEë

G!hé&ÿJ¹“5éEäëG"3©5å GEGG¸ ÕIII

'çE&åG!ŒéÅœîµ5Í/õ GJ+BðGE%çGE°æáøãäù$ü

JùÕ

Mä¼ù+÷ GFÕ9.ç XG$jè GE²öµ5éGØÊ"3©5å GEGGGEGG&éE"5ÿ

JEÊ&éGä+AöGE

¼ùáëEùóä“5éEäëG

Õ1%æENóòù'êG!2.çGGE°æ

Y²öµ5éGØÊ#/õ EJ’<å X&éE&õ²ö“5éEäÚÊùNò²ö%æG_5ÿG¼ù7Õä E öG$ºé Eåùóä+Cå GE&åG Õ2

9õEù+÷GF°æ

Y"5Ðö GE²öµ5éGØÊ#/õ EJ’<å X&éE&õ²ö“5éEäë

G"3©5å GEGG®é$›é Gäð Õ3

261

t.-*îE

G^ð'êJ

¤çE45ë XEY

Ê (Adoptionism)!54-öGEEW"5é EE)õE®é“©5å GGø!îG$ið G½®é7åENùë

J[õ$›ÒþG

®éù&ëGù"5å EGùëJ$çEE

!îG(£éGÕ!îG&45é ENEGáû…ðä%æFá“ðûW°æ&éG7õ X¶î$ið G½8çXù&åEùæ$4èGù&ëG‘éôù$hé Eì(£é Gùóä*.çEGE"54g*î EFGN³õó¢ïGG7åENù²ö‡çð[õ

¸Õ$ið G½)õEù$gö G!5éIÅöæ&åE²öY°æ

YNEùäû¶î±gö!¨éGô 1:4 ¸&éGùNò³õ9öEùN(Ÿ/õHE%æF¹+Bð EùÈîäó!3ðGí 1;11 'ç¢ø

G3:17 ù&ëG&B{ð

ENî!š3ðEí$4èG!54-öGEEW"5é EE&éGµ5é

YG¹+Bð EùÈî!-ö

G

¸Õ!îGù"5å EGùëJ®Ó4k5é GGùóäM(ð

H#èGuåû‘4ið Gû®éù¡Ó4-öGGG$ç

EE!îG(£éGÕ7åENù³õù$hé Eì 2:9 ¡Ò543ð

EFJGí 1:4 ¹"54g*î EFGN&éG9öEùN(Ÿ5é

HE¸%æF7åENù)õEùN[õù"5é FE÷÷!54-ö NGEEW&45é EGHöö"5é EEÅ5éG¹+Bð EùÈîäó!3ðGí&4/õ EEE³õ+Cé EE)õ

J¹!-BgêGE4ð X)õE³õ¸!îGùNÅïH4ð X7éE&éG7õ XùóäùØù$hé Eì7åENù&45é EEG7õ XÕ

!îGùÅ¨éE¾E$4èG"5é EGì°æ&éE!i¹ÿ NI7õ X¶î4fõ G$ið G½¼7åENù&45é EGH¼(<Ñõ FX[õ!ð8ðEá7åENùëJ±ð!5éIÅöæ&åE²ö

Y²ö"5é EE%æF$ðEùæù7éE&éG7õ X&éGù$›é Eôµ5éG7éE&éG7õ XÕù°æY

óø(<Ñõ FX6ö X7åENù(£é G$ðG´4fõ GùN[õ$ðEùæù7éE]½5é

G7õ XÏù°æY

ùNò$4èG(<Ñõ FX[õ!ð8ðEáùÅ:ö X¢}ÿEE(£é G$ðG´4fõ GùNò²öùóä•çEÚù¤çEEùëJ²ö7éE]¼-ö

G7õ XÏ7éÆä&Âî E!îG6)é XäúÊ/õJ\+AŸ5é EE!i¹ÿ NI7õ XÕÅ5½èGE&éEÙ±gö7å&ëG

7éEî!š3ðEí$4èG$ið G½±ð&éEÙ²ö'çtöE²ö®é$ÿ&

À.5ÿG

G°æ)õE%æF$ðEùæ&éG7õ XÕ

Ê (Alexendrian School) $»40î GEù]½5åEä!îG®é&éE"5ÿ

JE³õ%æG9+õ E®éùrð NÎù]4™)é GÎ°æ&éG(£é GÕ¢5ÒðEGù¡Õä

E…ðì®é]éI°æY

á Philo &éE"5ÿJE³õ%æG9+õ E®é!îG‡ç$ªî GGù]½5åEä!îG¼!¸ç$4èGáóNaçûuåû‘4ið Gû$4èG¡éG'ê

J4ð XNù(£é GÕ!îG¢5ÒðEG

(£é GÕ!îGù·.çI')45ÐöGI

G‡ç$ªî GG®éä²<Õä X&éG7õ XÕ!îG®Ó4k5é GG$4èGùuÕäß³õáóä&ëGäù+÷ GE(£é GÕùLò³õ^ïE[õù3ÿX&?çêùóä&½èGY

Eùóäù±k54èYHGE(õ

GÕá&À£4/õ GJG!ð$mø G_5ÒðGù

¸1987 ¼÷÷µ5éG®Ó4k5é GG&éE"5ÿJE±ð‘Òû E%æFH™-öG7õ XÏ¹$}é EëE (Moises Silva)

Ê (Alexandrinus) ù]½5åEä&éGëJ$g@îENE

!îG&éF+BðEF#èGuåû®éù]½5åEä!îG!¸ç[õ$ðG&éEë

E$g@îENE8øE$4èG%æFNù&éE’<å X&éE%î¼ù^¨éEä&?ç£îEùóäæ&éGáø%æG"5é EG’<å X&éE%î]éI$ÿ(£é GÕ!îG6)é Xäû$À)ÿ N$ðG&éEë

E#/õ EJ’<å X&éE&õ¹$é^ðù)õJ!-öG¼$ðG85éEùóäáóNaçù°æ#-Ÿ3ð

EGGí³õ²Aô

NF8{ð Oí³õ¸µ5Í/õ GJù&ëG%æEHûù6ê X±ð

Yù6ö X7õ XÕ8ïEE!îG$g@î

ENE8fõ E÷÷ùúöö®éáä<îEá&éG7éE&éG7õ Xùóä$g@îENE8ðE÷÷ëEöö¹ó

#-ö GH±èE[õ!3›Òªî GG²<Õä X&éG

7õ X±gö!ŒéÅœî%æF!3©þ NGE4ð X)õG34è XG$ðG²-öJù…ðùä[õæ&éGáø%æG‘Ð)é N²ö7éE"ìEE[õùuÿ$4ið Gäµ5éG7éE&éG7õ XÕ

Ê (Allegory)')45ÿGI

G!îG&éE

"5ÿ JE³õ%æG9+õ E²öóø¢gêG

7õ X8ðE&45é ENEGáû…ðäù]½5åEä&éGëJ(Að GXá"ìGG$4èG¡éG'ê

J4ð XNëJÕùL[õù]½5åEä!îG³õ¢5Òð

EG³õ$ðG^û[õ%æFE%çGùë

J$ÐöÕùLò²ö&45é ENEGáû$ðG<îE®Õäô±ð&éE"5ÿJE®é

&éGä+AöGE$øF!3ç EEùóä&éGùáëE_5éGñó_5éEñ±ð$ç

Eù&åEùæ°æ)õG4ð XN)õJ!¨éG&ö$¨é IG¢ïEG&éG¡Òi¨é

EE!îE$Œé EEô[õ!Œé$©ï EGG°æ)õE²ö8ðE

ù4ø XIä²Ÿ5éE7õ XÕ!îG&éE"5ÿJE²ö8çX“5éEäÚ³õ$øF%æFáø

$4èG\CéFëJ"5é EGì°æ)õ

Eµ5Í/õ GJ')45ÿGI

G®éù]4™)é GÎµ5éGÕ!îG+?ç Eµ3ýG 4 ùóä$ðFÅðNò)õE¯Ó43ðGGí 13&B§öEE

&éGäó7éëE!š3ðEí²ö&Õä GòI°æë

G7õ XÕ!îG$hÍ-êG

G°æ&éE%æFHúé¶î$ið G½)õE!-öG

óù¢›é GëG

rð NäÚ$4èG(£4èG

G!îE¶î$À)ÿ…ðä')45ÐöGI

GÕ

Ê (Analytical lexicon)+CÒ5ÐöG

Gù]ÒðNØ²ö¤çE45ë XEY

!îG+B©3þGG

G³õMÄõ²öù&ëG¢gêG

7õ X8ðE6)4è XG#/õ EJ’<å X&éE&õ$4èG8çX¢gêG²ö$ðG&éEë

Erð NäÚ²ö$hé EI&åE6ö X³õù3ÿX°æë

G7õ XÕ!îG$ðG&éEëE:æóð

(:AöGXE²ö%æG"3ïGGE$4èGù¢hé

Gôùóä&45é ENEGáû$çG$©ð GEí®é

&A.ð E”î7õ XÕ&4èEGEùÅ.3ðGùæû8ûE³õ%æG9+õ E³õù$¨é GEñ$4èG!îG–.çEG$ðG&éEë

E!ŒéÅ›éë

Gù')é G&åEùäóí±ð#/õ EJ’<å X&éE%î²ö$ðG&éEë

E°æY

ù',çJùóä%æG&4-öGGErð NäÚ³õ+?ç

GEE#/õ JG®éù3ÿX°æ&éG

7õ XÕ

262

Ê (Analogy of Scripture) &éE"5ÿJE²ö%æG"3ïGGE!îGù&ëGwçEØùNÅ.5éIÎ7õ X8ðEùLò$ç EE)õJ±ð"5é EGì°æë

G7õ X¶î&éE"5ÿJE$À)ÿ N…ðä7åENù®éùÅ:ö X®Õäô7õ XùóäùLòÊ/õJ!îG$45éGEæ!îG

(<4èEXG&ÓÂî E8çXÄCé¾E[õ$À)ÿ N7õ XÕ!îG(<Ñõ FX[õ¢5é GG\ö

$}å G$þGùLò³õ!3ðGùæû8ðùÅðí®é&éE"5ÿJE²ö“5éEäÚ³õ%æG9+õ E$4èGù]4™)é GÎµ5Í/õ GJ&45é ENEGá7õ XÕ

Ê(Ambiguity) ù(<é EXô!îGùNò–.ç

EG$¨4-ö GGGE®é8ðùÈî7õ X8ðE+?ç

G%çGûá_5éGó%çGE³õ&4-AõEGGE$4èG4ð X&éG7õ X8ïEEáó&éGæ&éGáø&)½0îE!§Að

EXNô4ð Xí&éG8ïEEáó&éGæ&éGáø;.çFGEóí®éù&ëG6ö Xó¢ïGG$4èG8ðùÈîá&éG7éE&éG7õ XÕ!îG(

ö E&)½èE7õ X¶î$ðG85éE&éE!©}å Gù(<é EXôù]4™)é GÎ°æ&éG7õ XÕ¹áNó8çXú"5é EG&éEÚ¸

Ê(Anthropomorphic) ù$hé EëE8{ðENr5éGÚ[õ!3›Òªî GG

!§AðEXô÷÷ù$gö G8{ð

ENr5éGÚ®é7é$ÿ4ð X&éE8ðEù$hé E$ðEí[õ!3›Òþ G4ð XíööÕ!îGùrŒÕäß6)é Xäû7åENù³õ&éEäú$4èG$åE4-ö XEæN&éEì³õ"5é EGì³õù]4™)é GÎµ5Í/õ GJ7õ XÕ!îGù$héE"3ïEGGµ5Í/õ GJ$ðG&éEë

E

ùrŒÕäß[õ$¹ÐöE7õ XÕùLò®é!ŒÒïE7õ X¶î6ê X7åENù³õ&éEäú$4èG$ðGNí&éEÚ°æ)õG34è XG74fõ EGóø

(ö E±ðë

Jù$hé Eì4ð XÕ7åENù±ðùNì$éáû¼\)é9öEùóä$©k5é EE

GëGùrŒÕä7éÚ$4èG"5é EGì

Õ!îG$¨4-ö GGGE…ðä

&BúE

ù&ëG%æG"3ïGGE7õ XÕ7éÆä&Âî E±ðëJ(

ö Eù$gö Gù¢héGô&éG ¸22:19-23 (<Õä FX]Õäƒ4èGE 3:8 µ5éG7éE&éG8ðEù$hé

E$ðEí[õ!5éE]4ïEGä²Ÿ-öG34è XG¹+Bð EùÈî"5åFGù$ø

JI

ùrŒÕä7éÚù$hé E$ðEí³õ‘Õäóø(<4èEXG34è XG8ðE6ê Xù]4™)é GÎ°æ]»4èGÕùLòÊ/õJ6)é Xäù7åENù[õ!3›Òªî GG‘Ðê7éÆä&Âî E\CéFë

J7õ X$¾æY&Cåóá7õ XÕ

Ê(Antiochian School) $»40î GEù$Œé Eµ0îG!îGù]½5åEä!îG!¸ç³õ

')45ÐöGI

G‡ç$ªî GG®éä³õäá’)ÿ³õ…ðä&4lçGGûuåû‘4ið Gû$4èGù$Œé Eµ0îG]éIô$4èG¡éG'ê

J4ð X)õEóùÆä&éE"5ÿJE³õ%æG9+õ E®é‡ç$ªî GG®éä7õ XÕùLò®é&45é ENEGáû!©}å G

&éE"5ÿJE³õ&éGä

+AöGE!§Að

EX!ðí%æF$ðG<îEá"5é GE(£é GÕ!îG&éE"5ÿJE®éù&ëG‘éôù$hé Eë

EùáØ³õ…ðä%æG9*î E°æ&éG7õ XÕ!îG$»40î GEùLò+Bï EI$4èG

(£4ø FEµ5é YG¶îM&éG!o-

÷G³õáóùóuéð(õG

¸&éGù&ëGórý¹$À)ÿ N…ðä%æFù$hé Eìùóä$À)ÿ N…ðä%æF7åENù¸ÕùL[õäó!èE®é(ð GÉë®Ó4k5é GG²ö7éE"ìEE[õ&åE“-öG4ð X)õE®éÉ45ÿGEÅºéùóä Nestorianism ¹&4h4ð EGGä"5é GE%çGEô

&éEÆä R:æE¡éEäî±ð$43¨ÿ

EGG4ð Xµ5é YG$¾æY$»40î NGE

²AôNF!š-öEwçEóää²Ÿ5éG(£é GÕùLò®é&45é ENEGáûaç

I’öùrð NÎ$›å E$4èG®Õä]4¹ÿ G%æFó&4h43ï HGHEHùuÕäß°æ)õEóùÅðí¹Åð N(¡çG

ùóäµ5ÒðGì¸³õ%æG9+õ E³õ

ùrð NÎ#/õ EEÕ

Ê (Antithetical) $¨é GG&ÐöE

!îG&4èGGE$lç

GI+AöG

ùrŒÕä7éÚ$4èG[õù&ëG7õ X8ðE–.çEùëE

]éI•çû²ö^‹ðä³õáä!5éGì$›ÒþG

±ðƒé E8çX°æ)õEµ5Í/õ GJù]4™)é GÎ4ð XëG7õ XÕ!îGùNì]éI•çû²ö^‹ðä[õ!5éE]4ïEGä

²Ÿ-öG34è XG¸Õ 10:1,15:1 8ðE!§Að

EXô$4èGùNÅïH34è XG¹+Bð EùÈîù!5éIÎ

Ê(Apocalyptic literature) !¹é N^¨é IEëJùáëE‘Òðô

!îG¢ðGû%æG¼8-ö

GùÆä!¹éì&ÓÂî E!3«ç NEEá…ðä(Að GXáû‡çæ¢è

EE(£é GÕ!îG&B§öEE¢gê

G®éä\êùNÄBûE(£é G8ðE*.çEGóë

E–.çEG$ÓÀö N¢ð

G$ðGí®é(Að GXá$ðGí%æF&Ò›é GEäùóä¢3zõGEE²örð Nä+Cé GÎ$4èGù]4™)é GÎ4ð X&éG(£é GÕ!îG

¤çEï°æ&éG(£é G¶î

\B|öIE

¼ùóä±5é YNEø®é±¨éEäøùáù°æ)õEóùÆä7åENùáN"5é EG³õóù¢›é GÚ±ð8ðENá6ö X+CÒ3þGE

G°æ&éG(£é Gùóäù745é EGGää²Ÿ5éG(£é Gùóä!îG¶î¢ðGô#-ö EEùaçù"5ÿ JGùNòµ5Í/õ GJ7éEî$ðG<îEùóä

ù6.3ï XGG²ö7é$ÿ(

öG

Õ!îGùáëE‘Òðô7åENù³õ7éEî!3{ð E$ðEí³õó_5ÑõG[õù#-<é EGXëJ¢-

÷EG

®éó‘åøá"5é GG7õ XÕ!îG(;ïEXG\ö

&B§öEE

ùrŒÕä7éÚ³õ]é(ôG(;ïEXGæ&éGáø‘Õä!-öGùóä85é EGÅö7õ XÕ!îGù·.çI\CéFë

J®éù„<é EXää&½ð E

Yí¼‘åáóí¼äó&éG¼8ð

Eù$ðEí¼¤çE]4ð IGí³õ"3›é FGE$éÚ¼8©0î EE

Gù]éIäùëGùÅ¨éE¾Eùóä

ù·.çI"5ÀöEGùóä&åEû³õáä!5éGìóù

t÷E&CéEÅ©ïEG[õ°æ&éG(£é GÕ

24 #/õ EJ’<å X&éE&õ$4èG!-öG (2) ¸¼æ°æ&éGø¼ùóä 7-12 ¸¼áùëEù&ÿG¹ù$ðEùØ 7-12 %æFNù)õE’<å X&éE&õ$4èG:æE ö

Gù&ÿG¹ù$ðEùØ (1) ùLò‡çæ¢è

EE²ö85å FE!5éIÉ4èGáäÝã&ÿG34è XGÊùóä!¹é N^ªî IEÕ 2 áóNaçù

(ŸhÓ45½3ðGEGGí 13 'ç¢ø

G

263

Ê {Apologist (Apologetics)} áÆä&ÿJ[õ&éI"ìEG°æ)õEóùÆä¹óùÄõ¸!îG$ðG&éEë

Eù]éò÷÷¡éG$ðEë

Eá¡éE½öö[õ$¹Õä E7õ XÕ!îG$åE4-ö

XEùÅ;5é XGÚ$4èG7éEî$ŠêEE

ór3û EE7õ X8ðE!o-AöGù')é Gìµ5Í/õ GJ&45é ENEGáûó8ðE3éXÚùóä"3ðIEÚ¤çEù6ê X°æ)õE²ö&Õä GòI$4èGä45é XG7õ XÕ

Ê(A priori)(<Ðö FX¢ð

E¢3ïGGG

!îG&45é ENEGáû…ðä%æFùrŒÕäß÷÷(<Ñõ FX[õ¤çEï°æÉ4/õGEöö²ö(.çGùáð7õ XÕùLò$4èG(<Ñõ FX[õ

$hÍ-êG

G°æáø$ç G$©ð GEí¼ùrð NÅðí¼ùóä74543ð GIGGíµ5Í/õ GJ!3‹þE

]éI$ÿ4ð X&éG7õ X8èEE±ð\÷F${ð Gäµ5éG7éE&éG7õ XÕ!îGóø34è XG8èEE±ð"5é EE!hé NI3åXú&éG+?ç

GEE#/õ JG³õ

$hÍ-êG

G°æÅ5éG7éE&éG7õ XÕ

Ê(Arianism) ùä$ðG]4ïGG%æF]42.ç EGH#èGE®éä±èE(£é GÕùNò®éá“ðûW(£é G¶î$ið G½(<Ñõ FX[õ!ð8ðEá(£é G$¾æ

YùÅ:ö X¢}ÿ

EE(Arius) !îG&4lç

GGûùóäù"5å EGùëJ8ðF(

öG

uåû‘4ið Gû$4èGù]½5åEä!îG!¸ç²ö®Ó4k5é GG$4èGùä$øG²ö$¨Ò5å

GGG°æ)õ

G4ð XN)õJÕùN[õù]½5åEä!îG³õ$iï EIF)õE85Í-

÷FGEEµ5éG8øE[õ+?ç

G%çGû8ðEùØó 8:22-31 [õ!îE(£é G¹$š-ö GE&éEÙ²ö‡çßó6ö Xäóß!îEä²Ÿ5éG(£é G¸¼&)½0îE…ðä%æFù!5éIÎ‘4ið Gû$4èG 325

²ö±ð$hÿE

)õE Nicaea 4ð Xµ5é YG8ðE²-öJ%æEò&ëG7Ò5é FGä3éXÕùä$ðG]4ïGG!lçI ö

G®Ó4k5é GG®é&éEué E$î E“©5å GGø#èEEµ5é YGÕ&»4/õ EJG ( ‘4ið Gû 325) ^ðùÎ®é]ÒhÏîaçIó½

ùä$øG²ö$åE!ïG²öùóä7åENù&4/õ EGH²ö$À)ÿ%æEù%æEûùóä7åENùë

J®éá“ðûWµ5éGÕ

Ê (Aristotle) ùä‹ð!îG¡åG

'êG$ðG&éEì®éù&ëG“‹-êE

G¡ÒiªîEEáùì(£é G¼ù¡Õä E…ðì®é]éI°æ

Yá(£é Gùóäù]½5åEäù“Šê

E®éùN_5éGá(£é GÕùNò®éù%æIMÝ

(ö EáN"5é EG)õ

J‘éÅê²ö7åE&åG+B©3©ðGGGGí$4èG’)ÿá7ÿ

Eä²Ÿ5éG7õ XÕ!îGùLò

Ê/õJ¶îóø‘Ðê&åEEä$œî G!hé NI3åXùÚùóäáä<îE"5å EEû%æFæóäá"5é GG(£é GÕùóä!îG]é&4göJE‡ç$ªî GG®éä®éù&ëGù6ê X“©5å GGø(£é GÕ

Ê(Autographs)¡Ð+öG

!iðáùÚ!îG&éE

"5ÿ JE²öùuÿ+?çG%çG±ð&éEôá&éGµ5é

YG7õ XÕ!îGùuÐö¼

¡Ð+öG

$g@îENE7éEÚ')é Gô%æG²ê

YN4ð X7Áõ FN34è XGÕ&BúE$¨Òð

EGí²ö$¨Ó4èEG

G!ð8ðEá34è XGÕ!îG–.çEùëE

ó$ðG&éEëE$g@îENE7éEÚùóä¡åG'êG%æG9.ð Eí$4èG(;ïEXG

[õ“5éEäëG$«çGE¡éGÚ²ö&45é ENEGá7õ XÕ

Ê(Bezae) *.çEGEù#/õ JG!îG9Ÿ-ö FHuåû‘4ið Gû®é$ðG&éEë

EùóäÆäƒ4-öGE$g@î

ENE7õ XÕ!îGáä<îE"5å EEû$4èG÷÷âûöö²<Õä X&éG7õ XÕùLò$4èGù+B5Ó4èEEGG¼ù’)éÎ²öµ5éGØùóä²Aô N

F‘éô8‹ðE

¾34è XGÕ!îGÆä$›å Gùá®é#-öGEùué E¢ðEí[õ!ð^ðôµ5éG7éE&éG7õ XÕ!îG±5ëE

Y8-,ç EGEóäçì³õ$øF$iï FNIGù6ê X$ðG&éEëE$g@îENE²öäóù"ìGG÷÷“5éEäë

Gùá7éEÎöö²ö&45é ENEGá"5é EE&éG7õ XÕ

Ê(Bias) $š{ïG

E"5åFGù°æ&éE

!îG±gö[õI&éG&½0î ENG$ç

EE²ö‡çð!{3ðEE¾ä“3ï E

EG"5é EGì°æ)õEµ5Í/õ GJù&ëGùrŒÕäß³õ…ðäù]4™)é GÎ4ð Xë

G7õ XÕ!îGù&ëG"5é GE‡çE7õ X8øE$4èG±gö7éEî[õI&éG&½0î ENG$ç

EEµ5Í/õ GJ)õEÆäêY

äó!îG&éE&)½èE7õ XÕ!îGù&ëG!3š{ï GE8543ïGIGG7õ XÕ

Ê(Biblical Authority) &éE"5ÿJE[õ!3›Òªî GGù745é EGGä!îGùrŒÕäß(;ïEXG6ö X&B{ð

ENî!§AðEXô$4èGù]4™)é GÎ4ð XNë

J7õ XÕ!îGùNòM²:öYX²ö$çG$ýG³õ…ðä%æF"5é EGì²ö7éEë

G7õ X¶î8ðEùuÿ!{3ý NE)õEù#/õ FEáóä$4èG²<é X(£é Gùóä!îG\÷FMÝ

6)é Xäúáóä$4èG’)ÿ&åFE%çG4ð Xä3éX7õ XÕ&éE"5ÿJE[õ!3›Òªî GGù745é EGGä±ð$ðGí

(ö E"5é EGìµ5éG7éE]½5é

G7õ X¶îù$hé G&½0î ENG$çEEä²Ÿ5éE¶î&éE"5ÿ

JE6)é Xäûóù7åäù4-)é XEëJ

®éãä$œî Gùóäù745é EGGä7õ XÕ8ïEE¶î!ð8ðEáû–.ç

EG!5éE^ïE%æGù9êE²öäód-ö

IE$4èG¼$4èG)õE&éE"5ÿJE±ð$ç

EE!îG&ëG&Cåóáä²£é7õ X74fõ EG¶î&éGä

+AöGE°æ

Yù',çJ³õ‡ç$ªî GG®éä³õ“¨éG&åJ)õE%æG9*î Eµ5éG7õ XÕ

Ê(Canon) açI½!îGùNì+?ç

G%çGóí±ð"5é EGì°æ)õEµ5Í/õ GJùrŒÕäß7õ X8ðE$¨4-ö GGGE…ðä%æF$À)ÿùÅ:ö X34è XGÕ!îGáó$ð

Eí%æFNù&éE’<å X&éE%îùóä"5é EG’<å X&éE%î³õ®Õäôµ5Í/õ GJù]4™)éGÎ4ð Xë

G7õ XÕ

264

Ê(Christocentric)!o-

÷G%æF'ç±ðæ!îGùrŒÕäß

!o-÷G²ö'ç°æE"ìGG"5é EGì°æ)õ

Eµ5Í/õ GJù]4™)é GÎ4ð XëG7õ XÕ$4èG)õEùLò±ðùLò$ç EE#/õ JG³õ$ðG^û[õù]4™)é GÎµ5éG7õ X¶î$ið G½')é Gô&éE"5ÿ

JE®é7åENùó&åE4ï XGÕ%æFNù&éE’<å X¸Õ 5:17-48 &éE%îùNò²ö‡çðù]éIäø°æ&éG7õ Xùóäóø8ðENá6ö X&

À.5ÿG

Gùóä(.çEEÎ7õ X¹+Bð EùÈî!-öG

Ê(Commentry) "3¸ç GEø / $©n.çGE

G!îG7éEî¢gê

G²ö+B©3§öGG

GG

µ5éGØ7õ XÕ!îG&éE"5ÿJE²öµ5éGØ®é’.ð&ö$øF!3ç EEá#-ö GG7õ XÕùLò³õ‘Õäóø!îGµ5éGØ³õ8çX8zõ O®é!§Að

EXô(

ö E"5é EGì°æ)õE²ö±ðbø

II°æëG7õ XÕ²Aô N

F

ù]4™)é GÎ%æFæóäá#/õ GG34è XG85Âî EE²AôNF“5éEäÚ%æFùóäæ&éGáø&»45Àö

GEGù&åEùæ$4èG$ðG<îEá#/õ GG34è XGÕ!îGµ5éG&4èEG$åáá#-ö GG34è XG$¾æ

Y"ìGEù]4™)é GÎ°æë

E7éF454è XJG8ïEE

±gö)õEù"5é FEãùëG&45é ENEGáû

!ŒéÅœî$À)ÿ N°æÅ5éG4ð XÕ"3¸ç GEø$ºé Eä²ö$lçGI+

÷G²-

ö E–.çEG"3©5åGEGGù!îE…ðä%æF

$hÍ-êG

G(<4èEXG°æë

E7éF34/õ XJGÕ

&B5ÒýEG$©n.ç

GEGóí®é&B5Òý

EGùÅ;5é XGë

G(<Òð FXóOí²öäód-öIE$4èG!ðùæ!îE’.ð$éS$åáéä4ð X&éG7õ XÕ

Ê(Concordance)6ê XM45Àö XEY

!îG&éE"5ÿ JE³õ!Œé NÅœîµ5Í/õ GJù&ëG¢gê

G®é+B©3§öGG

GG

MÈî7õ XÕ!îG%æFNù)õEó#/õ EJ’<å X&éE&õ$4èG8çXÅ©ûEE³õóù¢œî G4ð X)õE²ö =çEX^ïGá"5é GG7õ XÕ!îGáäÝã&ÿG²-ö

Jù&åEùæ$4èG!›éó"ìEG°æ&éG7õ XÊ

±gö–.çEùëE&éG$ðG&éEë

EÅ©ûEE®é$›4è

GGE°æ&éE8ðE±gö7éEîù&¾æ E

Y%çGEûÅ©ûEE³õ$øF$iï FNIG!ð8ðEá7õ XÕ (1)

9<é EXíáó&B5ÒýEG–.çEùë

E&éG$ðG&éEë

EùrŒÕä7éÚ®éù&ëG6ö Xù&¾æ E

Y%çGEûÅ©ûEE[õ%æG9*î E4ð XNù7õ X (3) ù$fõ G8ðùÅðí®é!ðùæ!îE°æ&éE9<é EXíáó$ðEí–.çEùë

Eó$ðG&éEë

EùÅ¨éE¾Eù]4™)é GÎ4ð XN)õJ34è XG (2)

±gö±ð&éE"5ÿJE$4èG±ðë

J8ðùÈî&Õä GòI°æ)õE$4èG$åáá"5é GE¹+Bð EùÈîóùË.çH (5)&B{ðENî!{3¨4è NEEGE&éGµ5éG$ðEí$4èG&B{ð

ENîùÅ¨éE¾E³õù]4™)é GÎ²ö$›å Gùá±ðƒé E8çX°æ&éE (4) ùN[õƒé E8çX°æ&éE

¸Õ 54-55 ®Õääê²öµ5éGØ÷÷´4fõ G$ðG&éEëE

!ŒéÅ›éëG

!›éó"ìEG[õ#/õ EJ’<å X&éE&õ±ðù]4™)é GÎµ5éG7éE)õJöör§CéE

Ú

Ê (Dead Sea Scrolls) +>.ç EGø'ç Náùä³õ®é‘åEEóí®é&Ò5å FEø

$4èG+>.ç EGø'ç Náùä$4èGáä&éG¢ïEG4ð XN)õJÕ!îG(<Ðö FXuåû‘4ið Gû²ö¤çE£îGóäù!îE(Að GXá"ìGG$åE4-ö XE 1947 !îG–.çEùë

EùóäMäù&ö$4èGÉ

Àö²-öYJ

¡åG'êG“5éEä$ðGí³õ]ÒhÑõ®é8ðùÈî7õ X8ðEÆä*.çJE%çG&éGí

(£4èG

GÕäó&ö¢3zõGEE³õá&éEóOùóä]é(ôH²öá3éXë

J²ö$hå GIá$k5å FE85½ð EEY

í)õEùN(<4èEXG&B3ð EENäµ5éG¶îóøùLì®é‘åEEóí³õ&Ò5å FEóí±ð!-ö

H³õ%æE"3ðGEí$4èGá¢èEE°æ³õ‘éEäóí&éG

^ðäù8ðEí$4èG9Ÿ5é FNFá#èGÕù(Að EXí)õE6)4è XG(<Ðö FXuåû³õ¡ÒiŒ4èE

GE³õ&éGä+AöGE$øF!3ç EE±ð

\+AŸ/õ EE$4èG$åááû7õ Xùóä$4ið Gä"5ëGE“5éEäÚ²ö$}å G$þG²ö7õ X¶îóøáNä^ïG34è XG[õ_5é IE8ï EGä²Ÿ/õG34è XGÕ ''DSS''

²êùæ²ê¢5ÿGEùæ

!o-÷G³õáóä&Óë GÕ!îGù83}é

EGäú

Ê (Deductive) ùd-?çGEù9öE!îG!3‹þ E

&éGáÅ5ÿG®é‡ç$ªî GG®éä‘éôùrð NÅðí[õ7éEîù]4™)é GÎ&ëGù_5éEëEãäù$üJ[õ:æ±ïG°æ&éG7õ XÕ!îGù]4«ç

GGùëJáÅ5ÿG[õùNÅïH7õ X8ðE]é&4gö

JE‡ç$ªî GG®éä$š-ö GE!hé NI3åXø²/õJ²/õ YJ

ù:æEEù[õ"5é EG+÷JE¹!«çEórð Eí¸&ëG:æ±ïG°æ)õE²ö“¹é\ö7õ XÕ

Ê(Dialectical) !¨éG&öæN&éEì[õ!3›Òªî GG

!îGáÆä&ÿJ®é…3ªîGG®éä7õ X9<é EXíóø8ðE%æE‘½ø&éG7Õä

Eð¢5é GGòá²£éëJá"5é GG7õ XùN[õ&éE6ê X²

CéFóO$4èGä²Ÿ/õG4ð XN)õJù$fõ Gù&ëG°æ)õEóùÄõ8ðEùØ²ö&Õä GòI°æ&éE7õ X8ðE¢ðGÎ&CéÎ³õáó$ðEíäNàä²Ÿ5éG4ð XÕ(;ïEXG\ö&éE"5ÿ

JE[õ!3›Òªî GG$åE4-ö XE$›Í-êG

G$4èG!¨é NG&öæN&éEì[õ!3›Òªî GG$ÕäÙ¼¢}é GEó¡åGäÕÕÕMæùá'çtöE

¼+B©ûGEEÕÕÕ!h4¨ÿ NGG'çEù9öEËù')é GìÕÕÕ®éôË

¢3}ÑõEGÕÕÕ]éI°æ

YáûË

!o-AöGMæùáûÕÕÕ!o-AöGã%îáùäû7õ XÕ

Ê(Diaspora)$©o-êGG

G

!îG&»45ÀöGE

G$ðG&éEëEùrŒÕäß¡ÒiŒ4-ö

EGE(Að GXáûùNìáóNaçú(Að GXá$ðGíµ5Í/õ GJù]4™)é GÎ°æ)õG(õ

G8ðEó‘åú²öaçæ$4èGE²ö8ç ENEù¢5é EGëJ

7åóí[õ&éE8çXä4/õ XG(õG

Õ

Ê(Dynamic Equivalent) ¢ðGÚ’)ÿä²Ÿ/õEóùÅö%æEù%æEû!îG&éE

"5ÿ JE³õ%æG9+õ E®é!«çEóvî E7õ XÕ&éE"5ÿJE®é%æG9*î E!h4¨ÿ NGG÷÷Å©ûEE!îEÅ©ûEEöö8ûEóµ5éGØ³õ…ðä%æFá&À£é G7éE]½5é

G7õ X9<é EXíù&ëGù&¾æ EY

%çGEûÅ©ûEE8çX–.çEùëE&éG$ðG&éEë

EÅ©ûEEµ5Í/õ GJ¤ç

Eù6ê Xµ5éG

265

7éE)õJùNò$lçGI+

÷Gµ5Í/õ GJ9<é EXí

&BúE85é EGÎ®é%æG9*î EùuÿùÅ¨éE¾E&éG$lç

GI+÷G±ð$ç

EEù&åEùæ°æ)õG4ð X)õJµ5éG7éE&éG7õ XÕùLìáó$ðEí!«çEórð Eí³õ#-÷ EGF÷÷¢ðGÚ’)ÿä²Ÿ/õEóùÅö%æEù%æEûöö

7õ X8ðEùuÿ“5éEäÚ±ðd-B5å EEG²öY[õÉ4-öG

G7õ X$¾æY

ùLò®é%æG9*î E7åE&åG°æY

ù',çJ²örð NäÚùóä&CéóäùÚ$4èG°æëG7õ XÕ%æGù9êE³õùLì&B5Òý

EG!«çEórð Eí%æF8©3§öGGG!ð%æI±©5½ð

YNEGY öE

ùóä³õ$›é Gäð$4èG&éFë

J7éEëG7õ XÕ TEV ùóääù%æEÛ%æE+?ç GF³õ 35 ]43ðHGùäÛ²öµ5éGØ÷÷&éE"5ÿ

JEù#-ö FE$ðFNäû¡åGäó¢-.ï

GGG´4hé G(ôG´4fõ G%æFH—ö7éE)õJöör§@î

E

Ê(Eclectic) 74/õ FNEEóùÆä!îGùrŒÕäß“5éEäë

G"3©5å GEGG³õ$ðG^û[õù]4™)é GÎ4ð XëG7õ XÕ!îG

&B5ÒýEG$ðG&éEë

E$g@îENE7éEÚ$4èG[õ!Œé NÅœî74/õ FNEE³õ

’)ÿ®é8ðùÈî7õ X&éG¶îùNò“5éEäÚ&ëG(;-Cé FXEF7éE]Áõ8ðEùuÿ¡Ð+öG$gAõ

ENE

[õ¤çG"ìGE%æG${ð

Gä²ö7éEëG7õ XÕ!îGùNò&éG%æI±ð!n.ç NGá°æ&éG7õ X¶î±ðë

J(ö E$ðG&éEë

E$gAõENE®é7éE&åEùë

E:æEEóùuÿ6ö X4ð X&éG7õ XÕ

Ê(Eisegesis) ãùëG$lçGI+

÷G

!îG$lçGI+

÷G

®éùNÅïH7õ XÕù°æY$lç

GI+÷Gùuÿ!{3ý NE³õ!©}å G$4èG[õ÷÷&éE8çX$¹Í-ö

EGöö7õ X$ðG!îGùrŒÕäß$ðGNí!§AðEXôá#-ö GG7õ X¶î±gö*.çEGóë

Eäù)õJ&éG$ç

EE!îG%æF÷÷ù&åEäóë

Eäá’)ÿööÕ

Ê (Etymology) Åhé"5é EGÚ!îGùÅ¨éE

„öE+B©3þ

GGG®éù&ëG(<Òð FX7õ X8ðEÅ©ûEE®éùuÿ!ŒÒïE!›Òðô°æ)õ

E²ö±ðbøII°æ&éG7õ XÕùLò&45é ENEGáû!§Að

EXô[õ¼8{ð ENîù]4™)é GÎM]éëE[õ_5é IE8ï EGµ5éG7éE]½5é

G7õ XÕ%æG9+õ E$4èGÅhé"5é EGÚù6ê X'ç°æE(<4è

EXG4ð X&éG&ÓÂî EùÅ¨éE¾E®éù]4™)é GÎùóä6ê X“¸ç!§AðEXô4ð X&éG7õ XÕ

Ê(Exegesis) $lçGI+

÷G

!îG7éEî8ðùÄõ³õ%æG9+õ E²ö!iþIµ5Í/õ GJù&ëG&»45ÀöGE

GùrŒÕäß7õ XÕùLò®é!ŒÒïE7õ X÷÷&éE8çX$¹é EÅ5éEöö¹“5éEäÚ$4èG[õ¸Õ!îG!§AðEXôá#/õ GG4ð XN)õJ¶î6)é Xäù!©}å Gùuÿ!{3ý NE³õ

!©}å G±ð&éGä+AöGE$øF!3ç EE¼ùáëE_5éGñó_5éEñ¼

(ðE‘Ðêùóä6ê X“¸çùÅ¨éE¾E³õ!ŒÒïE±ð7éE"5é EE7õ XÕ

Ê(Genre) ‡çæ¢èEE

!îG¤çE

ù$h4göE

GùrŒÕäß7õ X8ðE&B5ÒýEG

ù¢hé Gô³õùáëE!ðùá²ö‡çðù]éIäø°æë

G7õ XÕùrŒÕäß®é'ç°æEùáëErð Nä$ðGí²öáä7éEÚ$4èG$©o-êGG

G7õ X8ðE!n.ç NIG¶î8{ðENr5éGÚ!5Õä IS&éGä

+AöGE

&åGE°æø¼]éI•çû¼ù!5éIÎ¼!¹é N^¨é IEëJùóäaçI’ö²öaçIù±ïG°æ)õG34è XGÕ

Ê(Gnosticism) äù\÷EùÆä“3¨é GGáû

ùLò&åE“ïG³õ!3›Òþ G6)é Xäùæ&éGáø%æG‘ÐêáóNaçûuåû‘4ið Gû²öäù\÷EùÆä“3¨é GGá+?ç

G%çGóí[õM&éG7õ XÕ8ïEE¶î(<Ðö FXuåû‘4ið GûùóäùNò[õ(<Ñõ FX(

ö Eù"5å EGùëJ$çEE

&éGÚ!ð8ðEá(õG

Õ$éáø (1) [õ!3›Òªî GGáäÝã&ÿG34è XGÊ (Valentian and Cerinthian Gnosticism)

²AôNF"5é EGì°æáø“©5å GGú8ðEóÅ5454è GEHGEùóäc.çG

#-£4èEG

GEäù\÷EùÆä“3¨é GGáû

ùóääóNßaçI&ëGùæÅö34è XG¹!ð8ðEá"ìGG®éáN8çXù#èFE¸Õ$éáø&åEû7õ XùóääóNßù9£é FëJ7õ XÕ7åENù8ðE¶îäóNß7õ X

²-ö E(

ö E&åEû³õ$éáú±ð(>î GX°æ)õG4ð XN)õJ%æEùøäù^ïG

7åENùùóä$éáú³õáä!5éGì(<é GXí„AðEXä&åFE%çGû7õ X¹$å Në

G&éG¤çE_5é IG!îEáä9õE%æF¸ÕM:æEû&éGùá&éE%æG#èGE%æFNù)õ

E’<å X&éE&õ®é(Að GXùø7õ X8øE)õE®é"5é JEÚ (2) ]éI$ÿ(<4èEXG4ð X]½5éGÕ

$ið G½®é(

ö E(Að GXùø²ö‡çß„AðEXä4ð Xù(£é G$¾æ

Yù‘ÐöW#-)é FG)õE%æF\AõF7åEù[õ¤ç

G"ìGE%æG4ð X)õG4ð X)õJÕ²Aô NFùN[õù‘ÐöW%æG#èGE®éáä<îEá#/õ GG34è XG$¾æ

Y(¡ç F(

ö E7åENù (3)²ö

+CÒ3þGE

G²öÕ¸Õ8ðF&Âî E$éáø&åEû7õ X$øF$ið G½ù$hé Eë

E8gê Eä²Ÿ/õG4ð XN)õJùÅ:ö X(<4èEXG4ð X]½5éGÕóøäó7éë

E…ðä

&BgêNE4ð XNù¹+Bð EùÈî 1:14 [õ²Aô

NF²ê%æGùóä$¨4-ö GGGE…ðä!-Bhå

GE7åENùë

J(<4èEXG¹+Bð EùÈî$ðG85éE

¸ùóä 1:1-3;4:1-6 (<Õä FX$ðG85éE

+CéEEÚ7éuÿ°æ&éE$ið G½%æFù')é Gìä²Ÿ/õG4ð XN)õJùóä7éEî‘Ðêä²Ÿ/õG4ð X)õJ8ðE7éEîÅðêY6ö X7éE#/õ EG34è XGÕM\)éë

Eáä7éEÚ(.çEEÅïG[õ°æ

YNEä)õEµ5Í/õ GJ‘Ðê¹_5é IE8-öEG

Å©ûEE¸7éF34/õ XJG (4)

(£é GÕ7åENù&ëG(;-B/õ FXEFEµ5Í/õ GJ(Að GXáûaçI½

(ö EwçEóäû

(öG

Õ

266

²AôNF³õ%æEEá&ëG¼‡çææ&åE²ö

Y$À)ÿ…ðä%æF+Cé EEÚ[õ!3›Òªî GG!îE(

öG

ÕùNì³õ%æEEá&ëG+CéEEÚùóä (1) äù\÷

EùÆä“3¨é GGá9ð E)õHùN_5éGááó&B5Òý

EGù7ÕäE ö

G$Œé EE!ðí²öó®éÅïG°æ)õG(õ

GÊ

áóNaçóíµ5Í/õ GJ‡çææ&åE²öY+Cé

EEÚµ5Í/õ GJwçEóäûù'ç(£é GÕóø

\AöFäó7é"3ïEGG³õ"3ðIEÚ (2) äó7é"3ïEGG$ðF_5å IGø‘Ðê¹_5é IE8-öEG

Å©ûEE¸$4èG¤çE_5é IG!îEáä7éEÚ(.çEEÅïG®é‘Õä EðÊ/õJ(£4èG

G&éGµ5Í/õ GJ%æF9.ç XGE¯éä‡çææ&åE²ö

Y%æFæóäá#/õ GG(õG

Õ

Ê(Hermeneutics) $lçGI+

÷Gó&éGó&ÿG

+BªîGE7õ XÕ&éE"5ÿ

JE[õ!3›Òªî GG&éG!¨åGò$lçGI+

÷Gó&éGó&ÿG‘éô / !îGùNòùrð NÎµ5Í/õ GJ&»45Àö

GEGùrŒÕäß7õ X8ðE$lç

GI+÷G²öä4-)é XEë

J°æëG7õ XÕ!îGáó$ð

Eí…ðäù&ëG7éEîä4-)é XEëJùóäù&ëG¢è

EE

…ðäáóù¢hé Gô$4èG$©o-êGG

G4ð XëG7õ XÊ‘éôùrðÎùóä7éEîùrð NÎÕ!îG&éE"5ÿ

JE$4èG&éF)õJ7éE)õEóùÄõ&B5ÒýEG

ù¢héGô³õ!ðùá[õ!5éE]4ïEGä

²Ÿ-öG7õ XÕ8çX&B5ÒýEG¢gê

G¹‡çæ¢è

EE²ö

ù#-ö FEãùë

G!3«ç NEEáä4-)é XEëJ4ð Xë

G7õ X$¾æY%æG9+õ Eó$lç

GI+÷G³õ²Aô

NF!n.ç NIG¶î‡ç$ªî GG®éäùóä$›Õä

GÚ²ö(

ö EaçIù±ïG°æ)õG34è XGÕ

Ê(Higher Criticism) ù‘ÐöW"3©5å GEGG!îG&éE

"5ÿ JE[õ!3›Òªî GG$lçGI+

÷G

®é‡ç$ªî GG®éä7õ X8ðE±gö7éEî&éE"5ÿJE²öµ5éGØ³õ&éGä

+AöGE$øF!3ç EEùóäùáëE]é83ð

EGí%æF$ðG<îEá"5é GG7õ X

Ê(Idiom) &Céóäø!îGÅ©ûEE

&B5ÒýEG$¨é IG¢3ð

EGí$4èG&éF)õJ7éE)õEóùÅöwçEØùNÅ.5éIÅðíµ5Í/õ GJù]4™)é GÎ4ð X&éG7õ X8èEE³õ7éEî!š-öE4ð X)õG34è XGùóä8ðEù$«ç EEùáûùrŒÕäß³õ’.ð&ö!ŒÒïE[õ±ðëJ$›ÒþG(<4è

EXG

ä²Ÿ/õGÕ²Aô NF7åE&åG!5é

IÉ4èGáäÝã&ÿG34è XGÊ÷÷!îG%æFNó¡éGä…ðä%æFù9£é F(£éGöö&éG÷÷'ê

GN)õE$ðG&AõNE$éä6ö Xá&éGööÕ&éE"5ÿ

JE$4èG(

ö EùLò¢gêG

³õwçEØùNÅ.5éIÎ4ð X)õG34è XGÕ

Ê(Illumination) !ç¢ïEG

!¹é N^ªî IEÕÕÕ7åENù)õEù$hé EëE

&éGä+÷ GE$4èG®éô (1) !îGùNò$ç EE#/õ JG±ðá&éG7éE)õEóùÆä&éEô7õ X¶î7åENù)õEù$hé Eì[õ&éE&4è

GG´4èGÕ$ðFNäù$ç

EE!îGù·.çI&4è

GGEùrŒÕä7éÚ[õƒé E8çX4ð X&éG7õ XÊ

!ç¢ïEG (3) ùÅ;3ï XGGÕÕÕùNò)õEù#/õ FE®é!ðí²ö!5éE^ïE$lçGI+

÷GùóäùNì³õ!§Að

EXôµ5Í/õ GJ²AôNF8/õ FNE4ð XN)õJÅð±ð

Yí±ðá&éG¶îóøù$hé E$ðEíµ5Í/õ GJùNò®éù&åEäùÝ°æ#èGùóä (2) µ5éG¼ÕÕùNò)õEù#-ö FE&éFêäóß!›éó"ìEGµ5Í/õ GJáû&éG¶îù$hé EìùNò³õ$ðF_5å IGø(Ÿ5å EGóí±ð

\+AôE]ÁõÕ

Ê(Inductive) ù]4«çGGùë

J

!îG!3‹þ E

&éGáÆä&ÿJ®é‡ç$ªî GG®éä7õ X8ðE$©{5Õä

GEGÚ[õ$À)ÿ&Óë G^«çE°æ&éG7õ XÕ!îG7åE&åG]é&4ø

JE®é+?çGE&éEë

G‡ç$ªî GG®éä7õ XÕ!îG&45é ENEGáû…ðä%æFùä‹ð®é‡ç$ªî GG®éä7õ XÕ

Ê(Interlinear) &4èEGEùÎ!3ðGùæ"ìGG

!îG+B©3§öGG

GG

MÄõ²öù&ëG¢gêG

7õ X8ðEùNì±ðù3ÿX"5é EEëG7õ X8ðE&éE"5ÿ

JE²öæN&éEì(<4èEXG%æFHù]¼/õG&éG¶îùNò³õ!š-öEùóä]é8ï EG®é+?ç

GEE!îG°æ]»4èGÕ!îGù&¾æ E

Y%çGEû%æG9+õ E±ðÅ©ûEE!îEÅ©ûEE²ö

^Š÷%æF

¢ðEäû…ðä%æFùuÿ&éE"5ÿ

JE²öæN&éEì³õæ%çG+BïGGä²Ÿ5éG7õ XÕ!îGMÈî

+CÒ5ÐöG

Gù]ÒðØ²ö¤çE45ë XEY³õ]é(ôG$Ó¾æ–.çEùëEùóä$ðG&éEë

E²ö&45é ENEGáû$çG$ýGùóärð Nä&4è

GGá"5é GG7õ XÕ

Ê(Inspiration) ùÅ;3ï XGG

!îGóø$çEE

!îG7õ X¶î7åENùù$hé E$ðEí[õ&éEÚ°æ&éG(£é G$š-ö GE&éE"5ÿJE³õ

!{3¨4è NEEGE±ðùNò³õ!¹é N^ªî IE³õáäN^ïGùóäóùt÷E

ù&åEäùÝµ5Í/õ GJä4-)é XEëJ°æ&éG(£é GÕ$ðFNäù$ç

EE!îG’.ð$éS&4è

GGE

ùÅ;3ï XGGÕÕÕùNò)õEù#/õ FE®é!ðí²ö!5éE^ïE$lçGI+

÷G

ùóäùNì³õ!§AðEXôµ5Í/õ GJ²Aô

NF8/õ FNE (2) !¹é N^ªî IEÕÕÕ7åENù)õEù$hé Eë

E&éGä+÷ G

E$4èG®éôµ5éG¼ (1) ùrŒÕä˜éÚ[õƒé E8çX4ð X&éG7õ XÕ!ç¢ïEGÕÕùNò)õEù#-ö FE&éFêäóß!›éó"ìEGµ5Í/õ GJáû&éG¶îù$hé EìùNò³õ$ðF_5å IGø(Ÿ5å EGóí±ð

\+AôE (3) 4ð XN)õJÅð±ðYí±ðá&éG¶îóøù$hé E$ðEíµ5Í/õ GJùNò®éù&åEäùÝ°æ#èGùóä

]ÁõÕ

Ê(Language of description) "5é EGì°æ)õE²öæN&éEì

!îG&CéóäùÚ²ö!5éE]4ïEG´4hé G(ôGù]4™)é GÎ4ð X&éG7õ X8øE$4èG%æFNù&éE’<å X&éE%îÉÀ£éµ5é YG7õ XÕ!îG6)é XäûáN"5é EG²öùNòù&åEùæ$4èG&éEÚ°æ&éG7õ X¶î4fõ G8ðùò9.pîE±ð;.çFGE#èGƒé E8çX4ð Xë

G

34è XGÕ!îG!îE$ðG]é&4gö

JE"5é EGì°æ&éE(£é Gùóä!îE6ö Xù$hé G!ŒÒïEä

²Ÿ-öG(

öG

Õ

267

Ê(Legalism) açI$šïGG

!îGäó!îGùrð NÅðíùóääóù&éGÚ%æFæ&éGáøæóäá#/õ GE²ö8{ðENr3ïGGä²Ÿ5éG7õ XÕ!îGué E$‹ð Eí%æFù$hé Eë

E®éä°æá²ö

Y®é7åENù²ö7éE"ìEE[õ¢3ð

GEÅ3ïGG³õãä$˜õGù+B}é

Eä²öä“3ï EEGä²Ÿ5éG7õ X

Õ!îG$›Ò¨éGGÚ²ö²-.çGûùóä®éä°æá²ö

Y²ö¢ðE¢3ï

GGG²öä“3ï E

EGä²Ÿ5éG7õ Xáó$ðEí8ðE¶î±5é YE4ºé Xäù$hé Eìùóä&éFê7åENù³õáä!5éGì’<å X³õ$›Ò¨é GGÚ³õù6ê X(<Òð FX34è XGÕ

Ê(Literal) ùáëE!îGù$Œé Eµ0îG[õ“5éEäë

G'ç±ðæùóä&éGä+AöGE$lç

GI+÷Gó&éGó&ÿG³õ‡ç$ªî GG®éä®éù&ëGùóä&éEô7õ XÕùLò®é!ŒÒïE7õ X¶î$lç

GI+÷G$4èGù$hé Eë

Eæ&éEì³õ‘éôùóäóù

t÷E

!ŒÒïE]éI$ÿ4ð X)õG

34è XG7éÆä&Âî E!îG(¡ç F

(ö E‘Õä!-öGæ&éEì²ö!ð8ðEá²ö

Y²ö_5é IE8ï EGá"5é GG7õ XÕ

Ê(Literary genre) ùáëE‡çæ¢èEE

!îG&B5Òý NEGrð Nä$ðGí®é8ðùÈî7õ X8ðEù$hé Eë

Eãäù$ü

Jù&ÕäE½

E$4èGó¢ðG½&åFE%çG4ð XëG34è XG74fõ EG¶î]éI•çû&éG&éGä

+AöGE²<é Xë

EÕùáØ²ö8çXù&ëG¢gê

G$4èG')é Gô+?çG%çGûùáØµ5Í/õ GJ‘éôùrð NÅðí

³õùué E õE´4hé G(ôGù"5é FE7éEî$lçGI+

÷Gó&éGó&ÿG®é‡ç$ªî GG®éä4ð X&éG7õ XÕ

Ê(Literary unit) ùáëEù®éëJ

!îG&éE"5ÿ JE²öµ5éGØ²öù6ê XùN¢¹é Eäû$©o-ê

GGG®é8ðùÈî7õ XÕ!îG85å FEM&éGÚ¼*.çFGóí&éGù$ðEùØ%æF

!o-)ÿNIG4ð X]½5éG7õ XÕ!îG'ç°æEû!ðrð

E½´4hé G(ôGù&ëG8ðENáãùë

Gù®éë

J7õ XÕ

Ê(Lower criticism) æ%çG#èG"3©5å GEGGá&À£4/õ GJG÷÷“5éEäë

G"3©5å GEGGöö

Ê(Manuscript) $g@îENE7éEÚ

!ðùá8øE%æFÉÀ£é7éE&éG7õ X¹áä83ð EGí²ö (1) !îGùrŒÕäß$ðG&éEëE#/õ EJ’<å X&éE&õ²ö&B5Òý

EG$©ðEGÎ[õ!5éE]4ïEGä

²Ÿ-öG7õ XÕ’.ð$éS!îGáäÝã&ÿG…ðä&B5ÒýEG

ù¢hé Gô$4èG$©o-êGG

G4ð XëG7õ XÕ

$‹ð Eä9.ü Eù]4™)é GÎ4ð X&éG7õ XÕ "MSS" $‹ð Eäóù7åùóä "MS"+?çG%çG²öùæ8ð

ENá¢gêG

¹')é Gô%æEHú:æóð&éG!hÒhÿ$g@î

ENE¸ÕùLòµ5Í/õ GJù83}é EGäø (2) 9£é FÎ&éG9,ç FHù¸&éGÊ(Masoretic Text) $4ið Gä"5ëGE“5éEäÚ

!îG$ðE#èGuåû‘4ið Gû³õ%æFNù)õE’<å X&éE&õ³õ–.çEùë

E$g@îENE7éEÚ®é8ðùÈî7õ X8ðE(Að GXáû‘Ð)é N²ö$hÒð

Eí)õE"5é GGä4/õ JGùóä8èEE$4èG:æð‘ÒïG³õ$¹é ENÚùóäá&¾æG

Y“5éEäë

G‘Õä!54èGG

[õ!}å£îG7õ X7éEî…ðä%æF$iš5é GGø8ðE¶î+>.ç EGø MSS 4ð XëG(£4èG

GÕ!îG6)é Xäúù&¾æ EY

%çGEû³õ%æFNù)õE’<å X&éE&õ²ö&45é ENEGáû“5éEäÚ"5é EE)õG34è XGÕùLò²ö“5éEäÚ&éGä

+AöGE…ðä%æF

7õ XÕ "MT" 'ç Náùä³õ®é‘åEEû&Ò5å FEóí[õ(

ö E“5éGí7õ XÕùLò®éù83}é EGäø

Ê(Metonymy) ‘Ðê"5é EGì²ör©ïEG

!îG$ðEÎ7éFÎ²öù&ëG^¹ÿI7õ X8øE$4èG±göù&ëG;.çFGE®é&éEôùNò[õ$4hÓë E±göùóä;.çFGE±ðƒé E8çX°æ)õ

Eµ5Í/õ GJù]4™)é GÎ4ð X&éG7õ XÕ!5éIÎ³õ…ðä%æF÷÷3éX&åEHû&ëFä6ö X7õ Xöö8øE®é

ùuÿ!ŒÒïE!îG7õ X¶î3éX&åEHû³õù&åEä!ð8ðEá;.çFGE&ëFä6ö X7õ XÕ

Ê(Muratorian Fragments) !ðäù$ðGä#èGE8zõ O‘4ið Gû$4èGÉ

Àö²-öYJÕ!îGùN

(<4èEXG_5éG&4ø

JGµ5éG$ðEí²ö&éEÚ°æ)õG34è XG8ðE%æFó$h43ï HHEH#/õ EJ’<å X&éE&õ$4èG34è XGÕ 200 !îG#/õ EJ’<å X&éE&õ²öaçI’öµ5éG$ðEí²ö =çEX^ïG7õ XÕ!îGäóô$4èG!îGóù

t÷E

ƒé E8çX°æ)õG34è XG¶îäó!èE]Ò‹3ïEG³õ&B5ÒýEG8{ð Oí$4èG!¨éG&ö®Ó4k5é GGóOí)õE8ðF

(öG

uåû²öù6ê X®Ó4k5é GGëJ±ð$hÒð

Eí³õ]é!/õEù#-ö FEaçI½±ð’)Ðö…ðä%æFù#-ö FE'çtö

E

!ðù¢þE%æG"3ïGGEá&éG(£é GÕ

268

Ê(Natural revelation) ¡åGNäëG

!¹é N^ªî IE

¸]éI$ÿ7õ XÕùLò®éã°æ 2:14-15 ¸ùóäù7Õä E öG4ð X\.5å IEû¹äó!3ðGí 1:19-20 !îG7åENù³õù$hé

Eì%æFãùëGù„<é EXä²öù&ëG¢gê

G7õ XÕùLò$4èG¡åGNäë

G%æG"3ïGGE¹äó!3ðGí$4èG4ð XNù7õ XÕ!îG7éEî!¹é N^ªî IE[õ¤ç

Eñ7õ X8ðE¶î7åENù®é&éE"5ÿJE$4èG7éEîãùë

Gƒé E8çX4ð X&éEùóäù‘ÐöW…ðä&éEwçÚ³õ$ið G½$4èG7õ XÕ 1-2 ùóääó!3ðGí 19:1-6 æ$ðENä

ùLòùÅ;5é XGëG¢gêG

®éáó&éEäø!o-AöG]é&4hå JEù$ðEí³õ$é&4èEGE÷÷¡åG'êGæ$4èGEöö²ö+?ç

G&ëG$4èGæóäá&éGµ5é

YG7õ X¹!5Õä

IS43ð XGêYäùò²ö+Cé Gä%çG¸ÕóøùLò¢gêG

±ðùLòá“ðûWµ5Í/õ GJù]4™)é GÎ°æ)õG(õ

G¶î')é Gô\CéFë

J7åENù²ö\CéFë

J7õ XÕ¢çE

Ú7åENù³õ&éEäú‘Ðêµ5Í/õ GJù&ëG²£Õäáäóùæø7õ XË!îG7éEî!¹é N^ªî IE¹&éE"5ÿJE¸[õ&B5Òý

EG7õ XÕ!îG7åE&åG]é&4øJE±ð¡åGNäë

G

%æG"3ïGGE%æF+B©3þGG

G²öMæùáû²öù7éEæÚá#-ö GG7õ XÕ(.çGú85é EGÎ$4èG!îGù&ëG]éI&åEùä"5é EG!ð¢üG7õ X7åE&åG]é&4gö

JE!çEëEáN"5é EG²ö±ð

Yù6ö X®éÕ

Ê(Nestorianism) &4h4ð EGGä"5é GEæô&4h4ð EGGä$øG&éF+Bð

EF#èGuåû‘4ið Gû$4èG¢i‹3Œ40î

GEEG®é®é4è XEù“ŠêE(£é GÕùNò)õE]éI&öù$Œé Eµ0îG$4èG%æG"3ïEGG&éFë

Jùóä$}å G$þG²ö¶î$ið G½²öáó¢ç

Eûr¨éEÚ

(£4èG

Gù&ëG$À)ÿ…ðä%æF

ù$hé EëEùóäù&ëG$

À)ÿùÅ:ö XÕ!îG$çEE

!îGù]½5åEä!îG³õäù\÷EùÆä“3¨é GGáù&ëG¢ç

Eûr©ïEG³õ$ç

EE!îG[õ$¹Õä

E7õ XÕ&4h4ð EGGä$øG®éù6ê X8ðEðÅ©ïGE÷÷7åENù²ö$éíöö(£é G8ðE'ç'êG±ðá&éG

µ5é YGÕ&4h4ðEGGä$øG±ðù]½5åEä!îG³õc.çGÎ²ö‡çð[õ&CéEÅ©ïEG®é]é!5éE°æ&éE%æFHùùóä%æFN!š-öE…ðä%æFù#-ö FEæùë

Gù$Œé Eµ0îG²ö%æG"3ïEGG²ö‡çð[õ

(ö EÕù$Œé Eµ0îG&éE"5ÿ

JE[õ!3›Òªî GG

%æGù9êE³õ8ðùÄõ[õ°æY

ù',çJ²ö“5éEäëG

ä]éëJ

®é%æEHù'ç°æE(£é G8ïEE¶îù]½5åEä!îG9<é FXä(:öGX¹

')45ÐöGI

G¸%æGù9êE³õ!¹é"ìGE®é%æEHù'ç°æE(£é GÕ&4h4ð EGGä$øG±ð&éEÆäR:æEá¥.çEG[õ7éEäÝ°æá&éGµ5é

YG

ùóä7Õä Eó…èE°æá&éGµ5éYGÕ

Ê(Original author) ùuÿ!{3ý NE

!îG&éE"5ÿ JE³õ

8©3§öGGG!{3¨4è NEEGE&éGÉÀ£éä$ðGí®é8ðùÈî7õ XÕ

Ê(Papyri) "2.ç FGFû!îGù&ëG‡çß®é!¸ç[õ+?ç

G%çGû!ðùá(£é GÕ!îGáä&éGëJ%æE]ÿ[õ&45é EEG(£é GÕ!îGóø!ðùá7õ X8øE%æF6)é Xäú$ðG&éEë

E#/õ EJ’<å X&éE&õ²ö¡åG'êG$©ð EGÎÉÀ

öµ54èYJGÕ

Ê(Parralel passages) !3ðGùæû8ðùÄõ!îGùNò$ç EE#/õ JG®é8~î O34è XG¶î')é Gô&éE"5ÿ

JE7åENù®éùÅ<é Xô7õ XùóäùLòÊ/õJù#-ö FE¢ðGÎ&CéÎ²ö\CéF"3ð JGí²ö(@.ç EXG%æG9)é Eìùóä$ðGùæì7õ XÕ!îGùNò$4èG(

ö E$åáéä4ð XëG7õ X8ïEE±ðë

J±gö–.çEGóù

t÷E

&éG!-:ê EX¢‹˜õ

G³õ%æG9+õ E²ö±ðbøII°æ&éG7õ XÕ!îG±gö±ð!ŒÒð!îE!ðrð

E½ùóä‘Õäóøùæ#èG!ŒÒð!îE!ðrðE½³õ&éE"5ÿ

JE³õ(<Òð FXóOí%æFóùt÷E

8ðùÄõ²ö&Õä GòI$4èG(

ö E!›éó"ìEG

°æ&éG7õ XÕ

Ê(Paraphrase) !©}ÿE

"5é EGì!îG&éE

"5ÿ JE³õ%æG9+õ E³õ!«çEósõ E®é&éEô7õ XÕ&éE"5ÿJE®é%æG9*î E!h4¨ÿ NGG÷÷Å©ûEE!îEÅ©ûEEöö8ûEóµ5éGØ³õ…ðä%æFá&À£é G7éE]½5é

G7õ X9<é EXíù&ëGù&¾æ EY

%çGEûÅ©ûEE8çX–.çEùëE&éG$ðG&éEë

EÅ©ûEEµ5Í/õ GJ

¤çE

ù6ê Xµ5éG7éE)õJùNò$lçGI+

÷Gµ5Í/õ GJ9<é EXí

&BúE85é EGÎ®é%æG9*î EùuÿùÅ¨éE¾E&éG$lç

GI+÷G±ð$ç

EEù&åEùæ°æ)õG4ð X)õJµ5éG7éE&éG7õ XÕùLìáó$ðEí!«çEórð Eí³õ#-÷ EGF÷÷¢ðGÚ’)ÿä²Ÿ/õEóùÅö

%æEù%æEûöö7õ X8ðEùuÿ“5éEäÚ±ðd-B5å EEG²öY[õÉ4-öG

G7õ X$¾æY

ùLò®é%æG9*î E7åE&åG°æY

ù',çJ²örð NäÚùóä&CéóäùÚ$4èG°æëG7õ XÕ

Õ35 %æGù9êE³õùLì&B5ÒýEG!«çEórð Eí%æF8©3§ö

GGG!ð%æI±©5½ð

YNEGY öE

ùóä]43ðHGùäÛ²öµ5éGØ÷÷&éE"5ÿJEù#-ö F

E$ðFNäû¡åGäó¢-.ïGGG´4hé G(ôG´4fõ G%æFH—ö7éE)õJöör§@î

E

Ê(Paragraph) *.çFGù!îG*.çEI$4èG&45é ENEGáû%æG9*î E²öùáëEù®éë

J7õ XÕùLò$4èGù&ëG'ç°æEû^ðÞùóäùNò²ö%æGó+÷ GE4ð XëG7õ XÕù°æ

Y6ê XùL\ö%æF(=çHXúä34è XG$ðG6ê X!îE$ðGùLò²öù6.3ï XGG&éG

²-.çGû&éGùuÿ!{3ý NE³õ!©}å G±ð

\+AôE&éF&4èJG³õ YÕ

269

Ê(Parochialism) *.çFGó_5é IGÆäæô!îGùNì$š{5é

GEÚ®é8ðùÈî7õ X8ðE!¨éG&öùÅ;5é XGë

G&éG$¨éIG¢-ö

EG$øF!3ç EE$4èG!©5å GG7õ XÕ!îG&éE"5ÿJE[õ!3›Òªî GG\CéF"3ð JGíùóäùNì³õù]4™)é

GÎ²ö$¨é IG¢ïEG[õ&éFä¢çE

Ú$4èG_5é IE8ï EG(<4èEXG

°æëG

Õ

Ê(Paradox) ¢ðGÎ&CéÎ!îGùNì\CéF"3ð JGí®é8ðùÈî7õ X8ðE$Œé E8çX!3}é GEáá²£éë

Já#-ö GG34è XG$¾æY

áó$ðEí8©3©ï GGGG4ð XëG34è XG+?ç E7éÎù&ëGáóNaçú[õùÄA£é EóO$4èG4ð Xë

G34è XGÕóø\CéFëJ³õáó$ðEíäNà')é E&éGí°æ)õ

G

4ð XN)õJ!3ç EE±göI°æëG34è XGÕ(;ïEXG\ö&éE"5ÿ

JE[õ!3›Òªî GG\CéF"5é JGí¢ðGÎ&£éÎ&éG!¨é NG&öæ&éEì[õ!3›Òªî GG8ðEåóí$4èG&4øFGI²ö²-ö

YJ34è XGÕ&éE"5ÿJE[õ!3›Òªî GG\CéF"5é JGí#-<é GEX_5éGäú(<4è

EXG34è XG&ÓÂî Eù$ðEù½óù¢hé Gô³õ_5éGäóí%æF

!o-)ÿNIG_5éGäóí®é9¡ç EN!ïH34è XGÕ

Ê(Plato) ù¡ÕäE…ðì!îG¡åG'êG$ðG&éEì®éù&ëGù6ê X¡Òiªî

EEáùì(£é GùNò®é¡Òiªî EE(;ïEXG7å&ëGù"5å EGùëJ®Ó4k5é GG%æFù]½5åEä!îG¼!¸ç³õ‘Ð)é Nùóä$›å E$4èGù±k54è

YHGE³õãä$˜õGù%æIù&åEùæ4ð XNùÕùNò®é²;5é XE(£é G¶îæ$4èGE$çEE

&éGÚöö±ðäó7éëE

áóä³õ!héóû¤çGùäá&éGÕ / %æF8çX;.çFGE¤çE"ìGE$ç

EE7õ Xùóä&BúE

äó7éëEùuÐö'.ð E)õE²ö$¨ÿ

EG7õ XÕ‘éÅêùÅ;5é XGÚ)õE$›å E$4èGù¡Õä E…ðì²ö÷÷rð Nä$ðGí

Ê(Presupposition) ¢5ÿGEùæ¢5é GGò!îG6)é Xäû±gö!›é$Ñõ²ö(<Ñõ FX[õ7éuÿ²ö²-ö

YJ7éE$¹é Eäû®é8ðùÈî7õ XÕù·.çI6ê X&éE"5ÿ

JE&ëGä]éëJ[õ(<Ñõ FX6ö Xù#/õ FEäù)õJ&éG±gö!›é$Ñõ³õ!3›Òþ

G¢3}ÑõEG'ç"ìGE°æÉ4/õGG34è XGÕ

¢5ÿGEùæ¢5é GGò$š{ï G

E¼ùóÉ4èGE¢ðE¢3ï

GGG¼ù&ëG¤ç

Eï°æ&éE¼&éG(<Ñõ FX[õ\+AôEä²Ÿ5éE

(ö E²<Õä X&éG7õ X

Ê(Proof-texting) “5éEäëG"3ðIEÚ

!îG&éE"5ÿ JE²ö$lç

GI+÷G

®é’)ÿ7õ X8øE$4èG$.ç EEG¢ðEäû_5éGñó_5éEñ&éGùNò²öùáëEù®éë

J³õ%æEHú_5éGñó_5éEñ±ð$åL$çEEä²õM&éGÚ®é8ðùÈîá&éG7éE&éG7õ XÕ!îGùuÿ!{3ý NE³õ!©}å G

[õM&éGÚ45é XH&éE7õ Xùóäù·.çIùLò$4èG&éE"5ÿJE³õù745é EGGä®éä®éá“ðûWƒé E8çX°æ)õ

E$4èGù#-ö FEãùëG

äù)õJ³õ"3ðIEÚ±ð]éI$ÿ°æ)õE²ö±ðbøII°æ&éE4ð X&éG7õ XÕ

Ê(Rabbinical Judaism) ä&éE&4èJGE(Að GXá"ìGG

¢5ÿGE!o-÷G¸³õáóäùìaçIó½4ð XNùÕ8ðF&Âî E8ïEE

41¹ÿ XGùóä®é43ð XEí®éù%æIóä^ðà8-êEG4ð Xµ5é YG$ð

G!¨éG&ö 586-538 (Að GXáûÅð±ð Yí²öæ&åE²öY

®é!îG'ç7Ïî&éE&ÿE²ö7Õä Eó…-öE¹

“5éEá+CéGE$ðEí%æF(Að GXáûæ&åE²ö

Y²ö$ðG<îE'ç±ð Næ4ð X²-öYJÕ!îG!¨éG&ö(Að GXáû$¨é

IG¢ïEG¼açIù±ïG¼%æF]4øGI

ùóä!ŒéÅœî&éE"5ÿJE³õ'çù°æEùNì²ö¢ðG&ö$åE4-ö XEæ&åE²ö

Y®é(

ö E'ç°æE#èEE‘4ið Gû$4èG%çGó]Í-ê

IG³õæóùÎ%æF¼®é#-öGErð NäÚ%æF¤çE$h4ð GGí®é‘Ò0î EE9£é Fµ5é YGùóäùN(Að

EXí)õE 70 µ4/õYJGÕ$ið G½³õá$ðEí$4èG!îG÷÷®é"54è

GEGE®é$åE4ï XEöö®é43ð XEí³õ!3ðGùæû(£é GÕ(Að GXá$ðGí²ö$åE4-ö XEæ&åE²ö

Y®é$Œé Eô]4-£é EEÎÅ5éGÕ!îG

’)Ðö¼$ðGä"ìGG²öaçI’ö$lçGI+

÷G74fõ EG¶îæ&éEë

E

äóù&éGÚ¹&Ð.5å GE¸$4èG"5é EGìµ5éGµ5éYG7õ X[õ$4ið EØ²ö7éEë

G7õ XÕ

Ê(Revelation) !¹é N^ªî IE

!îGóø$çEE

!îG7õ X¶î7åENùù$hé E$ðEí[õ&éEÚ°æ&éG(£é G$š-ö GE&éE"5ÿJE³õ

!{3¨4è NEEGE±ðùNò³õ!¹é N^ªî IE³õáäN^ïGùóäóùt÷E

ù&åEäùÝµ5Í/õ GJä4-)é XEëJ°æ&éG(£é GÕ$ðFNäù$ç

EE!îG’.ð$éS&4è

GGE

ùÅ;3ï XGGÕÕÕùNò)õEù#/õ FE®é!ðí²ö!5éE^ïE$lçGI+

÷G

ùóäùNì³õ!§AðEXôµ5Í/õ GJ²Aô

NF8/õ FNE (2) !¹é N^ªî IEÕÕÕ7åENù)õEù$hé Eë

E&éGä+÷ G

E$4èG®éôµ5éG¼ (1) ùrŒÕä˜éÚ[õƒé E8çX4ð X&éG7õ XÕ!ç¢ïEGÕÕùNò)õEù#-ö FE&éFêäóß!›éó"ìEGµ5Í/õ GJáû&éG¶îù$hé EìùNò³õ$ðF_5å IGø(Ÿ5å EGóí±ð

\+AôE (3) 4ð XN)õJÅð±ðYí±ðá&éG¶îóøù$hé E$ðEíµ5Í/õ GJùNò®éù&åEäùÝ°æ#èGùóä

]ÁõÕ

Ê(Semantic field) !§AðEX&öáù%æJø®éä!îGÅ©ûEE[õ!3›Òªî GGù$ðEù½óù¢hé Gô³õ!ŒéÅïE®é8ðùÈî7õ XÕ!îG&45é ENEGáû…ðä%æFÅ©ûEE³õ&B5Òý

EG_5éGñó_5éEñ$4èG&B5ÒýEG$š2.ç

GEG#èG34è XGÕ

270

Ê(Septuagint) (Að GXáû$ðGä"ìGG

!îG–.çEùëE%æFNù)õE’<å X&éE&õ³õ$ðG&éEë

E%æG9+õ E±ðá&éG7éE)õEóùÆä&éEô7õ XÕäóù&éGÚ"5é EGëG34è XG¶î!îGc.çGá$ð

Eí$4èGc.çG(Að GXáû‘Ð)é N)õEù]½5åEä!îG!¸ç²öÆä*.çJE%çGûµ5Í/õ GJÉÀ£é(£é GÕ!îG$4ið Gä"5ëGE (1) ¢5ÿ

GE!o-÷G²ö7õ X¹85Âî EE8©3©ï

GGGG$4èGùL[õ&À.5ÿG

G&éF)õE$4èG±ðë

Jù&ëG^ð%æEòÉÁõ

Y(õG

¸Õ!îG%æG9*î E&éE!š-öE7õ Xµ3ðG&Âî E 250 äóù&éGÚ³õ!Œé$þE&éGä+÷ G

E±ðëJ

!îG$ið G½±ðäá²/õJ7éE)õE (3) !îGáóNaçûùóä&4lçGGûuåû¢5ÿ

GE!o-÷G$4èG(Að GXáû%æG9+õ E²örð Nä+Cé GÎƒé E8çX°æ&éG7õ X (2) –.çEùë

E“5éEäÚ[õ!ðùæ)õEµ5Í/õ GJ¡åG'êG“5éEäÚá"5é GG7õ X

7õ XÕ LXX [õ¢5ÿGE(Að GXá$ðGí²ö!o-CéG³õ&éEäú$4èG7éE$¹é Eäûá"5é GG7õ XÕùLò®éù83}é EGäø

Ê(Sinaiticus)_54545½ø GEG

HG

!îG8ðF(

öG

uåû‘4ið Gû®é$ðG&éEëE$g@îENE7õ XÕ!îG:æE!èE‘éÅê$h½5å

GEHóäð)õE!¨åG`î´4-¡ç GG#èGE²ö7éE$¨é EGø%æF8ðE85ÿ EE!ðN\öW¹äóù#-ö GG…ðä±ðø]45éGE¸%æFóù¢ü

G7õ Xáä&éG¢ïEGµ5éG(£é GÕ!îG$g@îENE

–.çEùëE:æóð

(:AöGXE³õ(<Ñõ FX:æð8ðEùÅ3ýG¹ù#èGE²<Õä X&éG7õ X[õ$4ið EØ7õ XÕùLò$4èGáó$ðEí%æFNù&éEùóä"5é EG’<å X&éE%î]éI$ÿ34è XGÕ!îG6)é Xäû^ïE[õ¡åG'êG%æEHú:æóð²ö

7õ XÕ MSS+?çG%çG

Ê(Spirtualizing) äó7é"3ïEGG

!îGùrŒÕäß')45ÒðGIGí4hé G(ôG(.çGùáð7õ XùLì!š3ðEí$4èG¶î!îG“5éEäë

G8zõ O®é&éGä+AöGE

ùóäùáëE_5éGñó_5éEñ45é XH)õG4ð X)õJùLò®é%æG9*î E±göùóä(:Cé FXFì!š5éGä[õ°æ&éG7õ XÕ

Ê(Synonymous) (.çGùáð!îG&éEÅ¹ÿù&ëG74fõ EG&éG(;ïEXG$Í/õG7Í/õ ENG!š3ðEíóùÅöùrŒÕä7éÚ®é8ðùÈî7õ X¹7éÆä&Âî E8©3©ï GGGG$4èG±ðë

J(ö EáóùÅ¨éE¾E$À)ÿ

!§AðEX&ö&¾æ HùóO(<4è

EXGä²Ÿ/õG¸Õóøù&ëGáóNaçú³õù#/õ GE¤çG"ìGE%æG4ð X)õG34è XG¶îóøù&ëGáóNaçú²ö7Âî EY¢«ç

EGú$4èG$.ç EEG!§AðEXô²ð)õJ&åEÄõ7éE]¼/õG34è XGÕ!îG–.çEùë

E]éI•çù!îE

!3ðGùæ"ìGG²ö&4èGGE$4èG[õù&ëGrð NäÚ®é7éE¶îùN&éGä)õEµ5Í/õ GJ

(ö Eù]4™)é GÎ4ð X&éG7õ XÕùLì!š3ðEí$4èG!îG]éI•çû³õùNìáó!¸ç“ðí®é8ðùÈîá"5é GG7õ X8ðEù&ëG6ö X\CéFë

J®éù„<é EXä

¸103:3 °æ)õG34è XG¹+Bð EùÈîæ$ðENä

Ê(Syntax)+BðE‘Ðê!îG$ðG&éEë

EùrŒÕäß7õ X8ðE¢«ç EGú²ö"5é EEóÛ®é8ðùÈî7õ XÕ!îGùNì&åGù*.çEG²ö&éEÚ°æ&éG7õ X8øEú¢«ç EGú³õ8zõ Où²-õ H$Ó¾æù&ëG^ðÞ²ö&

À.5ÿG

G°æ)õG34è XGÕ

Ê(Synthetical) %æG4-öGE

!îG&4èGGEùrŒÕä7éÚ$4èG[õù&ëG7õ X8ðE–.çEùë

E]éI•çû²öù¢hé Gô²ö&éEÚ°æë

G34è XGÕ!îGùrŒÕäß]éI•çû³õ!¸ç“ðí²ö&éEÚ°æëG7õ X8ðEù&ëGáóNaçú%æF

&A.ð E’ö!š3ðEí$4èG¸Õ 19:7-9

$™-.çG

G°æ)õG34è XGùóä

²-ö E²-£é Eä÷÷!ð

\+ööö²<Õä X)õG34è XG¹+Bð EùÈîæ$ðENä

Ê(Systematic theology) &éEùrð NÎùÅ;5é XGÚ!îG%æG9+õ E®éóø'ç7Ïî7õ X8ðE&éE"5ÿ

JE²ö\CéF"3ð JGí®é&ëGä&ëEYùóä!š©ðGÎù&åEùæ$4èG&éEÚ°æ)õE²ö±ðbøII°æ&éG7õ XÕ!îG

!3‹§öEG7õ X+Cé EE)õ

J&BúE

&éGä+AöGE4ð X)õEùóä

!o-AöGùÅ;5é XGÚ²öù¢héGô¹7åENù¼ù$hé Eì¼±5é YNEø¼+Cé EEÚó–.ç

EGø²ö"5é EE%æF&4øFGI°æ)õE³õÕ

Ê(Talmud) &éGÅ)å!îG(Að GXáûæ&éEë

Eäóù&éGÚ²ö%æG"3ïGGE¢ð

GùëEµ5Í/õ GJÅ©ïGE7õ XÕ(Að GXáûù')é Gìä²Ÿ/õG(õ

G¶î!îG±ðø]45éGE%æF7åENù)õ

E8ðENá!ð N\öW±ðæ&éEë

E…ðä%æFá#èG

(£4èG

GÕ8©3©ï GGGG$4èG!îG(Að GXáûù]é&åGEø²ö%æE^ðí²ö

&A.ð E’ö7À.ïGá²£éëJ

á#-ö GG7õ XÕùLì³õáó&B5ÒýEG+?ç

G%çGû%æGù9êE34è XGÕ&éGÅ)å8ðE&éE&ÿE[õ!5éE]4ïEGä²Ÿ5éG7õ Xóä¡åGäú&B3¸çEG*.çEGE&éE$À)ÿ

¡ÒiŒ4-öE

GEÕ

271

Ê(Textual criticism) “5éEäëG"3©5å GEGG

!îG&éE"5ÿ JE³õ$g@î

ENE7éEÚ®é!ŒéÅœî7õ XÕ“5éEäëG"3©5å GEGGùLòÊ/õJwçEóäû7õ Xµ3ðG&Âî E±ðë

J(ö Eùuÿ!ð8ðEá!îE7õ X85Âî EE$©ð

EGÎù&ëGáóNaçú[õ!Œé$©ï EGG(<4èEXGä

²Ÿ54èGGÕ!îG¤çEñ"5é EGì

°æ)õE²ö±ðbøII°æ&éG7õ Xùóä%æFNù)õEùóä#/õ EJ’<å X&éE!ðí³õ¡

Ð+öG$gBð

ENEí³õùuÿùÅ¨éE¾E&ëG(;-B5é FXEFG7õ X¹745é EGE&)½èE4ð X]Áõ¸Õ!îGù·.çI÷÷æ%çG#èG"3©5å GEGGöö

(ö E²<Õä Xë

G7õ XÕ

Ê(Textus Receptus) “5éEäëG

¡éG&Ò3ï EGG‘4ið Gû$4èGù&ÎæGEó*.çJG³õù&åGH$jè GIE$4èGƒé E8çX4ð XNùÕ&45é ENEGáû…ðä%æF!îG$ðG&éEë

E#/õ EJ’<å X&éE&õ²ö¢gêG

7õ X8ðE85å FEáäÝã&ÿG$ðG&éEëE$g@îENE7éEÚ 1633 !îG$ðG&éEë

E#/õ EJ’<å X&éE&õ®é&éEôElzevir ùóäù&ÎæGEó*.çJG Stephanus (1546-1559) ]43ðHG

¢54øEGE Erasmus (1510-1535) ùóäÆäƒ4-öGE%æGù9êE[õ!3ç EE‘éô%æFMëJÕù%çG

\.ø

Õ(1624-1678)

%æFùúÕëH

Õäù%æE$jèHE²;5é XG7õ X÷÷*.çEGE&454è

EGJGE“5éEäÚ’)Ðö…ðä%æF“5éEäëG

¡éG&Ò3ï EGG7õ XööÕ*.çEGE&454èEGJGE“5éEäÚù"5å EGùë

J$ðG&éEëE$g@îENE 27 #/õ EJ’<å X&éE&õ²ö“5éEäë

G"3©5å GEGG³õ$›é Gäð$4èGr§@îE

7éEÚ¹!çEëE¼ù]½5åEä#èGE¼*.çEGE&454èEGJGE¸³õ&4è

GGE7éE&åEù$ðEí$4èG[õ²ê¡åGäó¢-.ï

GGG®é7é$ÿ7õ XÕùLò$4èGuå$ðGí[õ3éX(ôG[õÉ

Àö²-öYJ“5éEä$ðGí²ö

&A.ð E’ö‘Ò‹5é EGí]éI$ÿ

¸Õ!îG$ðG&éEëE$g@îENE7éEÚ²öäóù"ìGG 21 34è XGÕ85Âî EEùúÕë

HÕäù%æE$jè

HE!îG(

ö E²;5é XG7õ X÷÷“5éEäëG

¡éG&Ò3ï EGG)õE6)é XäúÊ/õJù]4ðGùäû[õáNä^ïG“5éEäÚ&B©ðE¾Eä²

ö7õ Xöö¹r§@îE

‘4ið Gû³õ±5ëEY8-,ç EGEóäçì²ö&45é ENEGá"5é EEëG7õ XÕ 1611 ®é&4lç

GGùù&åGH$jè GIE¸ 1522 ¹7éEî…ðä%æF÷÷ù%çG\.øöö

Ê(Torah) $ðGä"ìGG

!îG÷÷$›Í-êG

Gá#/õ GEööµ5Í/õ GJ–.çEùëEùrŒÕäß7õ XÕùLò)õE!ð N\öW²ö+Cé Gä%çG²ö!5éE]4ïEG[õ&éEué E$î EÅ©ïGE&éF&éG¹"5åFGù$ø

JI[õù]4›45é GIE&ëG¸Õ!îG(Að GXá$ðGíµ5Í/õ GJ–.çEùëE

açI$šïGG²ö^ïE[õ&éEù745é

EGGä$©o-êGG

G7õ XÕ

Ê(Typological) …5éE“-öGáä<îE"5å EEû

!îG%æG9+õ E²öù&ëG7éEî¢gê

G7õ XÕ’.ð$éSùLò$4èG%æFNù)õE’<å X&éE&õ³õ8ðùÅðí$4èG&éFë

J7éE)õEóùÅö#/õ EJ’<å X&éE&õ²ö\CéF"5é JGí8ðE$h4-<é

GIEGXëG

‘Õä!3ðGí[õ]éI$ÿ4ð XëG34è XGÕ$lç

GI+÷Gó

&éGó&ÿG²ö!îG¢gêG

ù]½5åEä!îG³õ‡ç$ªî GG®éä®éù6ê X“3¸ç E(£é GÕùLò¢gêG

³õ%æG9+õ E[õ&éE7éE%æJE¡éE&åJùN(£é H)õEµ3ðG<îE[õ6)4è XGùL[õ#/õ EJ’<å X&éE&õ$4èGáäÝ&B{ð

ENî!5éIÅðí³õù]4™)é GÎ²ö7å&ëG6ö Xä²Ÿ5éE7éF34/õ XJGÕ

Ê(Vaticanus) ó&45½54ø GHGGE

!îG8ðF(

öG

uåû‘4ið Gû®é$ðG&éEëE$g@î

ENE7õ XÕ!îGó&45½è GHGE²öÆä*.çJE%çGû[õáä&éG¢ïEG4ð XNùÕùLò$4èG&45é ENEGáû…ðä%æF%æFNù&éE’<å X&éE%î¼ù^¨éEä&?ç£îEùóä"5é EG’<å X&éE%î]éI$ÿ7õ XÕ85Âî EE

²AôNF8zõ O

³õ&éEô[õ "B"²êYN4ð X²/õ

YJ(õG

¹"5åFGù$øJI¼æ$ðENä¼–.çEù"3ðEGí¼äù45é XE&43ï

EJGG¼¡Í-.ðEGìùóä!¹é N^ªî IE¸Õ!îG

¡Ð+öG$gBð

ENEí³õùuÿùÅ¨éE¾E!3›4èG

GE°æ)õEµ5Í/õ GJ(;ïEXG!©5å NEG$g@îENE7õ XÕ!îG%æEHú

7éE&éE7éE&éG7õ XÕ

Ê(Vulgate) óÉ½3ïYGH

‘4ið Gû$4èG$À)ÿµ5éGµ5éYGÕ 380 !îG;.çEGóô³õ&éE"5ÿ

JE³õÆäƒ4-öGE%æG9*î E®é&éEô7õ XÕ!îGäó!èE®é(ð

GÉë®Ó4k5é GGµ5Í/õ GJ&45é ENEGáû&éG÷÷!n.ç NIG¶îöö%æG9*î E"5é EEÕ!îGÊ(Wisdom Literature) 7À.ïG[õ!3›Òªî GG!ðùá

!îG¡åG'êG¤ç

Góì!lçIñ¹ùóä7åE&åGáN"5é EG¸$4èG!n.ç NIG¶îùáØ®é‡çæ¢èEE(£é GÕ!îG&45é ENEGáû…ðä%æF#-ö

EJ$hÿE²öä4-)é XEë

Jµ5Í/õ GJ]À£é)õE²öù&ëG^™ö

(öG

¶î]éI•çû¼ù!5éIÎùóä!}é E$4èGE³õó_5ÑõG[õ®é!5éGØæ&åE²ö

Y°æYNEùäû7éE)õJÕ!îG&4pî FGIóäù!îE!›éaç

Iú³õ+Cé EE)õJù$«ç EEùáû…ðä%æF‡çæ+Cé GE…ïE(£é GÕ!îG&éGä

+AöGE8ðùÅðí³õ+Cé EE)õ

Jæ&åE²öY³õ+?ç

GE&éEÚùóä

!hé NI3åXùÚ²ö&45é ENEGá%æFù]4™)éGÎæ&éGáø(£é GÕ&éE"5ÿ

JE$4èGù$ðGØ•çEEÎùÅçEEÆäÚ$4èG(Að GXùø²ö%æF]4øGI

ùóä!ð8ðEá²öY&Biðò°æ&éG7õ XÕ$¾æ

Y!îG$åE4-ö

XE"5é GE‡çEáN"5é EG8çXáóä$4èG8çXù$hé Eë

E

+?çGE)õE$4èGù"5é GE!©}ÿ

E(<4èEXG7õ XÕ

272

‡çæ¢èEE³õ…ðä%æF!îG’.ð&ö\CéF"5é JGí"5é EGì°æ&éG7õ XÕ85Âî EE!îG‡çæ¢è

EE8çXrð Nä+Cé GÎ$4èGù]4™)é GÎ(<4èEXG4ð X]½5éGÕ!îG’.ð&ö"5é EG&éEÚ34è XG8ðE8çXù$«ç EEùáûrð Nä+Cé GÎ$4èG6)4pî XGI®éä°æ

Y(<4èEXG

34è XGÕ!îG‘Ð)é Næ&åE²öY

®é!i¹ÿ NI^ðùÎ°æ)õE²ö:æENùÚ(<4èEXG°æ)õGÕù·.çI!îGäóù#-ö G

G$åE4-ö XE$ç EE&éGÚ¹ù$ðGØùóäóù“ûE¸±ð(

ö E85Í-

÷FGEE°æ)õG34è XGÕ!îGæ&åE²ö

Y³õùÅ.3ðGí³õM]éì8ðEù&éEÚµ5Í/õ GJ$ðGùæìùóä"5é GEóO¡éG'ê

J°æ)õG34è XGÕ

Ê(World picture and world-view) &4èEGEùÅ©ðGù&ö${ð G%çGùóä‘éÅ+ö"5é GE‡ç E

!îG:æEHóùíùrŒÕä˜éÚ34è XGÕ!îGáó$ðEí

+CÒ3þGE

G[õ!3›Òªî GG¡Òi¨éEE!îE$ç

EE&éGÚ34è XGÕùrŒÕäß÷÷&4èEGEùÅ©ðGù&ö${ð G%çGöö

+CÒ3þGE

G÷÷´4fõ Göö®é8ðùÈî7õ X85Âî EE÷÷‘éÅ+ö"5é GE‡ç Eöö¼÷÷±ðìöö®é8ðùÈî

&45é ENEGáû…ðä%æF÷÷±ðìöö!îE¶î÷÷´4fõ Göö+Bð EùÈî+CÒ3þGE

Gã°æ°æëG7õ XÕ 1-2 7õ XÕ!îGùrŒÕä7éÚùNòóué E8ïG[õ!Œé$©ï EGGä

²Ÿ-öG34è XG8ðE"5åFGù$øJI

Ê(YHWH) (Að GXùø$4èG"5é EGìµ5éGµ5é

YG7õ XÕ!îG–.çEùë

EùrŒÕäß÷÷4ð X)õEöö²öù_5éEëErð NäÚ7õ XÕ(Að GXáû!îG&éEô$¹é Fä)õ

E[õ 3:14 !îG%æFNù)õE’<å X&éE&õ$4èG7åENùµ5Í/õ GJ’<å X®é&éEô7õ XÕùL[õ:æEóÝ

÷÷7åENùó&åEöö$‹ð Eä$45éGEáÎÅ©ûEEä²ôÅ5éG(£é GÕùóäùLò‡çßùLò’<å X³õ&éEô$4èG Adonai âä)õG(õG

¶î²<4è XGóø)õE¡éE&åJø!îEÄõÉ4èGùLòÊ/õJùN(Að EXí)õEùL[õ–.çEùëEùrŒÕäß

ù&¾æ EY

%çGEû$4èG%æG9*î E4ð XNùÕ

273

t.-*îE

G9<é FXäôÕ"5é EGìL“©5å GGø$4èG7éEî…ðä%æFù')é Gì&éG“©5å GGú³õ"5é EGì²öù#-ö

GE%æFóùø(<4èEXG°æ&éGÕ$4èG&éE"5ÿ

JE²ö8ðENá$}å G$þG±ð%æG

8-÷ EGá"5é GG4ð XNíÕ+?ç E7éÎ$4èG7éE"5é EG4ð XNí¶î"5é EGìL“©5å GGøùNì±ðù&ëGãä$œî G

¤çE

ù6ê X°æúé8ðE&AõNE7éE#/õ EG

(<4èEXG34è XG&éG¶î(.çGú$åE4-ö XEƒé E8çXû"5é GE^ïE±ð%æF²£é7éE]ÁõÕ6)é XäúMÝ³õùÅ;5é XGë

Gù‘ÕäE¾ùóä‘Òû E :.3ð

EXGí³õáóä$4èGáäÝã&ÿG&B3¸çEG7Õä

ENvî(.çGû$åE4-ö XEùÅ;5é XGÚ³õ&éEäú$4èG&4øFGI°æ&éG4ð XNíÕ

&éE"5ÿJEáó$ðEí"5é EGùóä%æFNù&éE’<å X&éE%î7åENù®éùÅ<é X&ö¼‘Ò‹3ð

EGí[õ&éFê¼&éEù745é EGGä¼ù&åEû®Õäô7õ XÕ!îG8ð

ENá7åENù)õEù#/õ FE%æE°æYE&åGøÅð±ð

Yí³õãä$˜õG!¹é N^¨é IEëJù&åEùæ Õ1

$4èGù#-ö FE$é¢ðEñùÅ©ç EÚ¢5é GGáÚ$4èGá&éGÕ!îG7åENùùóäùNò³õ!3{ð E$ðEí³õ&éEäú$4èGóùt÷E\CéFë

J®é6)é Xäùóù7åãä$œî G7õ XÕùóä!îGùNò²ö®Ó4k5é GGµ5Í/õ GJù')é Gìùóä’)ÿ®éóù7å

ãä$œî G(

ö E7õ XÕwçðù&ëG6ö Xóù7åù&åEû7éEÅþùóä+Cé EEÚá45å XEø7åENù7õ XÕóø')é Gô$ç EEM)õEóùÅöùóä!îE$ç EEM)õEóùÅö;.çFGEóí®é7éEÅþ7õ XÕùNò)õEù#/õ FEMÙ±ð"5é FGä°æ)õ

E Õ2óùÄõùóä¡¾æ

E°æ)õEóùÄõ³õ…ðä%æFƒé E8çXµ5éG7õ X7éÆä&Âî Eóø‘éáÎùóääù^ïG7õ XÕùNò)õEù#/õ FEMÙ±ð&4èGGEóùt÷

E\B{5éIE

GÚ$4èGƒé E8çXµ5éG7õ XÕ&éEÙ¼&4/õ EGHùóääóNßùÅ¨åGNòË8ðE8©3§öGGG…ðä%æF7åENù34è XG$¾æ

YäóNß$4èGù&ëG6ö X34è XGÕ

7åENù$À)ÿ N…ðä%æFù#-ö FE+CÒ3þGE

G%æF¡åGNäÚä²Ÿ5éG7õ XÕùNò³õáó!3{ð EN)õE34è XGù&ëGù#-ö FE+CÒ3þGE

Gµ5Í/õ GJù&åEû!3{ð E!îE8ðE¶î"5å GE&ÐöG[õ(.ç NEù7õ Xùóäù&ëGù$«çEEùá"ìGG%æF Õ3

'ç±ðæ8ðEù$hé E$ðEí±ðMæùá'çtöE²öù7éEæÚá"5é GG7õ XÕ²Aô N

F(

ö E7åENù³õ‘Ðêùóäù7éEæÚ³õ$.ç EEG(<4èEXG4ð X&éG¼Å5½èGEóøù$«ç EEùáû$k5å FE°æ)õE®é8þ¤çE]4ð IGíùóäù$hé E$ðEíáó$ðEí®éá"5é GG

7õ XÕ$ið G½&éEÙ®é85é FNE4ð XNùù$hé Eì7õ Xùóä')é GôùN\ö³õó_5ÑõG[õ&éEÅ©ðGû8/õ FNE7éE)õG34è XGÕ7åENù²öM)õEóùÄõóù¢›é GÚ³õ&éEäú$4èG7éE$¹é Eäûù$hé E$ðEí±ð±gö…ðä

(ö E(<Ñõ FX

[õ„õ°æáø$¨å GG%çG[õ²-.çG(<4èEXG°æë

GÕ6ê X^ïEù#/õ FE85é

EGÆäÚùóä®é!ðí³õ8ðENáã%îáùä34è XGÕ

ù$hé Eì¼7éÆä&Âî E7åENù²ö^¹ÿI%æF"5é EE&éGµ5é

YGùóä±5é

YNEø[õMæùá(£é G$¾æY

8ðENá7åENù³õ7Õä Eð$›é EEóÚ745é FNEG7õ XÕ°æ

Y<îF$é¢ð

EñùÅ©ç EÚ“3¸ç E³õ(A¹é EXóú$4èGM°æMáô Õ4ùóä8ðùù#-ö FEMæùáãùë

G'ç°æE"ìGG³õã%îáùä(õG

ÕùNì²ö$›é EEóÚ)õEù$hé E"3ïEGGùóä+CÒ3þGE

G%æF(;ïEXGù%æIµ5éGÕ6ê X^ïEÅðêYáó$ðEí6)é Xäû&A.ð E’öMáô$4èGrð Nä+Cé GÎùóä6)é Xäû

ù$«çEEùáû'çtö

E²ö$›é EEóÚµ5Í/õ GJ7åENù³õä9êùóä¢}ÿEE³õƒÒ1ºé Eä34è XGÕ

7åENù)õE%æE±k0î YIGù$hé Eìµ5Í/õ GJ±5é YNE4ð Xí²ö!›é öE

ùóä±¨éEäú®éãä$œî G¤çE

ù6ê Xµ5éG7õ XÕ$ið G½!o-

÷G¼7åENù®éù®Òð&éG&45é EGHù$héEì"5é EE¼&éF·.çGEøæ&åE²ö

Y°æYNEùäûùóäù#-ö FEáN"5é EGóû Õ5

!ðÚ³õãä$˜õGù$hé E$ðEí³õ±5é YNE4ð Xíµ5Í/õ GJ±¨éEäøùáù°æ&éG7õ XÕóø7åENù[õ!}éÄBïGùóäaçIù±ïG®éóù7åãä$œî G7õ XÕ±gö(

ö Eùóäãä$˜õG$é^ðù)õJùNò³õ&À.5ÿG

G°æáø®éô%æFù')é GìÆä)õE³õó_5ÑõG[õ+Cé

EEÚ(<4è

EXG7õ XÕ6ê X$4èG[õ8çXù&ëG±ðãùë

G…ðä%æF

!o-÷G$4èG7åENù²ö!›éð°æ)õEùóä+Cå GE&åG°æ)õ

E²öá“ðÚ±ð¢3ðGENÎ°æ&éE7éF34/õ XJGÕ!îG$ið G½³õó_5ÑõG[õ7åENù³õó‘åóí%æFù#-ö FE Õ6

'çtöE[õù')é GìÆä)õEùóäMæùáù!îE²/õJ²/õ YJ±5é YNE4ð Xí[õ±5éEäø°æ)õE³õãä$˜õG$ðFNäù4ð X&éG7õ XÕ

6ê X^ïE±5éYNE4ð Xí[õ$ðG!îE°æ)õ

Eùóä!o-

÷G%æFù')é GìÆä)õE²ö&45é ENEGá%æF$À)ÿù85éGùóä!›é ö

E&éF)õ

G34è XGÕ85Âî EEùLò#/õ EJ$›ÒþG

®é"3ð IEÚù&ëG"5å GE&ÿG]åINøùóä"5å GE&ÐöG³õ’)ÿ Õ7

[õ°æYNEä)õEóùÅöæ&åE²ö

Y$4èGá²£éëJá"5é GG7õ XÕ7åENù®éù$hé Eìµ5Í/õ GJ!©}å G&éEÆäR:æ

E‘éÅêù¡åGò(<4èEXG7õ X&ÓÂî EMÝ

!o-÷G²ö‡çß4ð X&éE7õ XÕóø8ðE8©3§ö

GGG…ðä+Cé EEÚ&éF)õG34è XG7éÆä&Âî E

²-ö E

²-£é Eä±5é YNEø(

ö E°æ)õG34è XGù')é Gìùóä$ðG!îE$4èGù#-ö FE

]éäûæ&åE²öY°æ

YNEùä#èG³õYÕ&éFêäóNß÷÷áóNaçù$ið G½öö7õ XÕóøáN"5é EG$4èG²,ç

YNù4ð Xí±ð!o-

÷G²öäùø%æFÆä)õEùóä+Cé EEÚ&éF)õEóùÅðí$4èG

!o-÷G®é]é‡çæ Õ8

æ&åE²öY

¡éG'êJ°æ)õEµ5Í/õ GJ!ð8ðEá7õ XÕ&éFêäóNß³õù$›é Eô+Cé EEÚ&éF)õ

E²örð NäÚ$4èG$Ò5éG7õ XÕ!îG$ið G½²ö!5éEáûùóäæ&åE²öY

ùNò³õ&åEì¼®Ó4k5é GG$4èG$©o-êGG

G4ð X)õE²örð NäÚ$4èG7õ XÕóøù$›é E$éÚ8ðE&45é ENEGáû…ðä$ið G½³õ!¨éGuåùóääó#/õ JG34è XGóø&éFêäóNß³õ(£ÿ F³õ…ðä%æF+?ç

G&ëG&éF)õG34è XGÕ&éFêäóNß6)é Xäúáóä$4èG

(ö E!-?ç

Gê7õ X

74fõ EGóø&éE"5ÿJE³õáóä$4èG(£é GÕ

274

&éEÙ)õE9öEùN(Ÿ/õHEóùÄõ$ið G½

!o-÷G±ð')é Gô;.çFGEóí%æF¡éGáäµ5éG7õ XÕóøóù$øFáN"5é EG$4èG')é Gôù$hé E$ðEí²ö‘åùÅïGµ5Í/õ GJM)õJ¯éÕóø8ðE$ið G½%æFù')é GìÆä)õJ34è XGùóä Õ9

8èEE®é&éEô%æEú²öµ5éGØ85éGÚ$4èGÉÀ£é7õ XóøùNò²öóù$gö F%æFù"5é FEù&åEû7Õä EÅö&åEì&éF&4èJG³õYÕùóäóøùNò³õ]é(ôG6)4pî XGI&ëGä34è XG³õ Y¼ùóäóø8-Að EEXí)õE7åENù²ö\CéFë

J%æF$¨4è GGGE°æ)õE[õù$¹é Eäµ5éG4ð X¯éóø6)4pî XGIµ5Í/õ GJ

"5Ó4-öGI

GI7åENù³õ]é(ôG]éIá$éëE$4èGaçIù±ïG[õ7åENù4ð X7éE&45Áõ

JGEYóø_3Œé IGìùóäùNò³õ¤çE]4ð IGí³õ]é(ôGaçEù&éF&4è

JG³õ YÕ

!îG$¨45é GGGES$À)ÿùóä$ðFNäù(<4è

EXG7õ X$¾æY&Aõ

NEùN!5åG7õ X¶î!îGMÙ±ð(.çGúáÎ¶îùÅ;5é XGÚ®é'çEùáúéÕ

&Aõ E!îG"5é EGì$k5å FE7õ X

÷÷Æäæ&ö…ðä%æFÕÕÕÕù+Cé Gá¼*.çEGóëE

…ðä%æFÕÕÕÕMæùáû¼ùóä')é Gô;.çFGEóí$4èGÕÕÕ&B3ï NEGöö

275

Paul's First Letters: Galatians & Thessalonians

Documents

Transcript of Paul's First Letters: Galatians & Thessalonians