Patlama Korumalı Redüktörler R..7, F..7, K..7, S..7, Spiroplan® W / … · 2014-08-01 ·...

Redüktörlü Motorlar \ Elektronik Hõz Kontrol Cihazlarõ \ Sürücü Otomasyon \ Servis

Patlama Korumalõ Redüktörler Seri R..7, F..7, K..7, S..7, Spiroplan® W

İşletme Kõlavuzu

A6.E02

Baskõ 05/200411281588 / TR

SEW-EURODRIVE Driving the world

İçindekiler

İşletme Kõlavuzu Patlama Korumalõ Redüktörler Seri R..7, F..7, K..7, S..7, Spiroplan® W 3

1 Önemli Uyarõlar.................................................................................................. 52 Emniyet Uyarõlarõ............................................................................................... 7

2.1 Muhtemel Patlayõcõ Ortamlarda Kullanõm için Emniyet Uyarõlarõ ............ 102.2 Kontrol Listeleri ....................................................................................... 11

3 Redüktör ünitesinin yapõsõ ............................................................................. 133.1 Helisel dişli redüktör yapõsõ ..................................................................... 133.2 Helisel Dişli Paralel Milli Redüktör Yapõsõ ............................................... 143.3 Konik Dişli Redüktör Yapõsõ .................................................................... 153.4 Sonsuz Dişli Redüktör Yapõsõ ................................................................. 163.5 SPIROPLAN® Redüktör Yapõsõ .............................................................. 173.6 Etiket, Tip Tanõmõ.................................................................................... 18

4 Mekanik Montaj ............................................................................................... 194.1 Gerekli Ekipmanlar / Yardõmcõ Malzemeler............................................. 194.2 Montaja başlamadan önce...................................................................... 204.3 Redüktörün Yerleştirilmesi ...................................................................... 214.4 Dolu Milli Redüktör.................................................................................. 234.5 Redüktörün Muhtemel Patlayõcõ Ortamlara Montajõ ................................ 254.6 Kategori II2D Redüktörler ve Redüktörlü Motorlar .................................. 254.7 Şafta Bağlanan Redüktörlerde Tork Kolu Montajõ .................................. 274.8 Kama Yivli veya Mil Broşlu Geçme Redüktörler ..................................... 294.9 Sõkma Bilezikli Geçme Redüktörler......................................................... 334.10 Şafta Bağlanan TorqLOCli®Redüktörler ................................................ 374.11 AM Adaptör ............................................................................................. 434.12 AQ adaptör kaplini .................................................................................. 454.13 AR tork limitleme kaplinli adaptör............................................................ 474.14 Giriş Tarafõ Kapağõ AD............................................................................ 50

5 Devreye Alma .................................................................................................. 545.1 Yağ Seviye Tapalõ Redüktörlerde Yağ Seviye Kontrolü.......................... 545.2 Yağ Seviye Tapasõz Redüktörlerde Yağ Seviye Kontrolü ...................... 555.3 Yüzey ve Yağ Sõcaklõklarõnõn Ölçülmesi ................................................. 595.4 Sonsuz Vidalõ ve SPIROPLAN® W Redüktörlerin Devreye Alõnmasõ ..... 605.5 Helisel Dişli, Paralel Milli ve Konik Dişli Redüktörlerin

Devreye Alõnmasõ.................................................................................... 605.6 Redüktörlerin /Redüktörlü Motorlarõn Muhtemel Patlayõcõ

Ortamlarda Devreye Alõnmasõ................................................................. 605.7 Hõz Denetimi ........................................................................................... 615.8 WEX Hõz Denetleyicisinin Montajõ ve Ayarlanmasõ ................................. 615.9 Voltaj Enkoderinin Montajõ ...................................................................... 65

6 Kontrol ve Bakõm............................................................................................. 676.1 Kontrol ve Bakõm Periyotlarõ ................................................................... 676.2 Yağlayõcõ Değiştirme Periyotlarõ .............................................................. 676.3 AM / AQA Adaptörde Kontrol / Bakõm Çalõşmalarõ.................................. 686.4 AR Adaptörde Kontrol / Bakõm Çalõşmalarõ............................................. 686.5 AD Adaptörde Kontrol / Bakõm Çalõşmalarõ............................................. 72

7 İşletme Arõzalarõ............................................................................................... 737.1 Redüktör Arõzalarõ ................................................................................... 737.2 AM / AQA / AL Adaptör Arõzalarõ............................................................. 737.3 Giriş tarafõ kapağõ AD Arõzalarõ ............................................................... 747.4 AR Tork Limitleme Kaplinli Adaptör Arõzalarõ .......................................... 747.5 Onarõm.................................................................................................... 74

İçindekiler

4 İşletme Kõlavuzu Patlama Korumalõ Redüktörler Seri R..7, F..7, K..7, S..7, Spiroplan® W

8 Montaj Konumlarõ ............................................................................................ 758.1 Montaj Konumlarõ ile İlgili Genel Bilgiler.................................................. 758.2 Montaj Konumu Sayfalarõ İçin Açõklamalar ............................................. 768.3 Helisel Dişli Redüktör Motoru Rnin Montaj Konumlarõ ........................... 778.4 Helisel Dişli Redüktör Motoru RXin Montaj Konumlarõ ........................... 808.5 Helisel Dişli Paralel Milli Redüktörlerin Montaj Konumlarõ ...................... 828.6 Konik Dişli Redüktörlü Motorlarõn Montaj Konumlarõ .............................. 858.7 Sonsuz Dişli Redüktörlerin Montaj Konumlarõ......................................... 908.8 SPIROPLAN® W Redüktörlü Motorlarõn Montaj Konumlarõ .................... 96

9 Yağlayõcõlar ...................................................................................................... 999.1 Yağlayõcõ Tablosu ................................................................................... 99

10 Uygunluk Beyanõ ........................................................................................... 10210.1 Kategori II2G ve II2D Redüktör Motorlarõ.............................................. 10210.2 AM, AQA, AL, AD Adaptörlü Kategori II2G ve II2D Redüktörler .......... 10310.3 AR Adaptörlü Kategori II3G ve II3D Redüktörler ................................. 104

11 Ek.................................................................................................................... 10511.1 Değişiklikler........................................................................................... 10511.2 Alfabetik Endeks ................................................................................... 106

1Önemli Uyarõlar

İşletme Kõlavuzu1 Önemli UyarõlarEmniyet ve Uyarõlar

Bu dokümanda belirtilen emniyet ve uyarõlar kesinlikle dikkate alõnmalõdõr!

İşletme kõlavuzundaki talimatlara uyulmasõ; kusursuz bir işletme ve Garanti haklarõnõn kullanõlabilmesi için şarttõr. Bu nedenle, redüktör devreye alõnmadan önce bu işletme kõlavuzu dikkatliceokunmalõdõr.İşletme kõlavuzunda servis çalõşmalarõ ile ilgili önemli bilgiler bulunmaktadõr. Bu nedenleredüktöre yakõn bir yerde muhafaza edilmelidir.

Elektrik şoku tehlikesi.Muhtemel sonuçlar: Ölüm veya ağõr yaralanmalar.

Tehlike. Muhtemel sonuçlar: Ölüm veya ağõr yaralanmalar.

Tehlikeli Durum.Muhtemel sonuçlar: Hafif veya önemsiz yaralanmalar.

Zararlõ Durum.Muhtemel sonuçlar: Redüktörde ve ortamda hasar oluşur.

Kullanõcõ için tavsiyeler ve faydalõ bilgiler.

Patlamaya karşõ korunma için önemli uyarõlar.

Montaj konumu değiştirildiğinde, yağlayõcõnõn dolum miktarõ ve havalandõrmaventilinin pozisyonu da değiştirilmelidir ("Yağlayõcõlar" ve "Montaj Konumlarõ"bölümlerine bakõnõz.)

"Mekanik Montaj" / "Redüktörün Montajõ" bölümündeki uyarõlarõ dikkate alõnõz!

İşletme Kõlavuzu Patlama Korumalõ Redüktörler Seri R..7, F..7, K..7, S..7, Spiroplan® W
5

1

6

nemli Uyarõlar

Atõk Toplama Geçerli olan güncel yönetmelikleri dikkate alõnõz: Atõk malzemeler geçerli yönetmeliklereuygun olarak, ayrõ ayrõ toplanmalõdõr: Çelik hurdasõ:

Mahfaza parçalarõ Dişliler Miller Rulmanlar Pik döküm (özel olarak toplanmasõ gerekmiyorsa)

Sonsuz dişliler demirden farklõ metalden yapõlmõştõr. Bu duruma uygun olarakbertaraf edilmelidir.

Atõk yağlarõ toplayõn ve kurallara uygun olarak atõk yağ toplama yerlerine teslim edin.

Ö


2Emniyet Uyarõlarõ

2 Emniyet UyarõlarõÖn Bilgiler Aşağõdaki emniyet uyarõlarõ öncelikle redüktör kullanõldõğõnda geçerlidir. Redüktörlü

motorlar kullanõldõğõnda, motorlara ait işletme kõlavuzundaki güvenlik uyarõlarõ dikkatealõnmalõdõr.Bu kõlavuzun her bölümünde verilen ilave emniyet talimatlarõ da ayrõca dikkatealõnmalõdõr.

Genel bilgiler Redüktörlü motorlarda, redüktörlerde ve motorlarda çalõşma esnasõnda ve çalõşmasonrasõ: Gerilim altõnda parçalar Hareketli parçalar Sõcak yüzeyler bulunabilir.Aşağõdaki çalõşmalar sadece uzman elemanlar tarafõndan yapõlmalõdõr: Taşõma Depolama Yerleştirme / Montaj Bağlantõ Devreye alma Bakõm OnarõmBu çalõşmalarõ yaparken aşağõdaki uyarõlar ve dokümanlar göz önündebulundurulmalõdõr: İlgili işletme kõlavuzlarõ ve devre şemalarõ Redüktörde ve redüktörlü motorda bulunan ikaz ve emniyet etiketleri Sisteme özgü talimatlar ve gereksinimler Emniyet ve kazalardan korunma ile ilgili ulusal ve yerel yönetmelikler Aşağõdaki durumlarda hayati tehlike veya maddi hasar oluşabilir: Amacõna uygun olmayan kullanõm Yanlõş montaj veya kullanõm Gerekli koruyucu kapaklarõn veya muhafazalarõn izinsiz olarak çõkarõlmasõ

Amacõna uygun kullanõm

SEW redüktörleri/redüktörlü motorlarõ ticari tesislerde kullanõlmak üzere tasarlanmõştõr.Geçerli standartlara ve yönetmeliklere uygun olarak çalõşõrlar. Teknik veriler ve izin verilen kullanõm şartlarõ cihazõn güç etiketinde ve budokümantasyonda belirtilmiştir.Verilen bütün değerlere uyulmalõdõr!

7

2

8

mniyet Uyarõlarõ

Taşõma Ürün teslim alõnõrken içeriğinin taşõma sürecinde hasar görüp görmediği derhalkontrol edilmelidir. Olasõ hasarlar derhal nakliye şirketine bildirilmelidir. Hasarlõtahrik ünitesinin devreye alõnmamasõ gerekebilir.Kaldõrma halkalarõnõn vidalarõ sõkõlmalõdõr. Bu halkalar sadece redüktörlümotorun/redüktörün ağõrlõlõğõnõ taşõyabilecek şekilde boyutlandõrõlmõştõr. Üzerlerineayrõca yük binmemelidir. Burada kullanõlan taşõma halkalarõ DIN 580e uygundur. Bu standartta belirtilen yüklereve talimatlara kesinlikle uyulmalõdõr. Redüktörlü motorda iki adet kaldõrma halkasõ veyaaybolt mevcut ise, taşõma sõrasõnda her ikisi de kullanõlmalõdõr. Bu durumda kaldõrmahalatõnõn çekme yönü DIN 580e göre 45° eğimi geçmemelidir. Gerektiğinde uygun ve yeterli boyutta bir taşõyõcõ kullanõlmalõdõr. Mevcut taşõmaemniyetleri işletmeye almadan önce çõkartõlmalõdõr.

Redüktörün uzun süreli depolanmasõ

"Uzun süre depolama" için hazõrlanan redüktörlerde: mineral yağ (CLP) ve sentetik yağ (CLP HC) montaj konumuna göre, işletmeye hazõr

olarak doldurulmuştur. Buna rağmen devreye almadan önce yağ seviyesi kontroledilmelidir ("Kontrol / Bakõm" / "Kontrol ve Bakõm Çalõşmalarõ" bölümlerine bakõnõz).

sentetik yağda (CLP PG/gõda maddelerine uyumlu yağ) yağ seviyesi kõsmen dahayüksek olabilir. Devreye almadan önce yağ seviyesi düzeltilmelidir ("Kontrol / Bakõm" /"Kontrol ve Bakõm Çalõşmalarõ" bölümlerine bakõnõz).

Uzun süre depolanmak için hazõrlanmõş olan tiplerde aşağõdaki tabloda verilendepolama şartlarõ dikkate alõnmalõdõr:

İklim kuşağõ Ambalaj1) Depo Depolama süresi

Ilõman (Avrupa, ABD, Kanada, Çin, Rusya - tropik bölgeleri hariç-)

Konteynerlerde ambalajlõ olarak, kurutma maddesi ve

nem göstergesi folyoya yapõştõrõlmõştõr.

Üstü örtülü, yağmurdan ve kardan korunmalõ, titreşimsiz bir ortam.

Maksimum 3 yõl, ambalaj ve nem göstergesi düzenli

aralõklarla kontrol edilmelidir (bağõl nem oranõ < % 50).

Açõk

Üstü örtülü ve kapalõ olarak, ortam sõcaklõğõ ve havadaki nem oranõ sabit olmalõdõr (5 °C < ϑ <

60 °C, < bağõl nem oranõ % 50).Ani sõcaklõk sapmalarõ olmamalõ ve kontrollü filtreli havalandõrma (toz ve pislik oluşmamalõ). Yüksek

nem ve titreşimler oluşmamalõdõr.

2 yõl veya daha fazla, düzenli kontrol edilmelidir. Kontrolde temizlik ve mekanik hasarlar

gözden geçirilmelidir. Korozyon korumasõnõn sağlam olduğu kontrol

edilmelidir.

Tropik (Asya, Afrika, Orta ve Güney Amerika, Avustralya, Yeni Zelanda - õlõmlõ bölgeler hariç-)

Konteynerlerde ambalajlõ olarak, kurutma maddesi ve

nem göstergesi folyoya yapõştõrõlmõştõr.

Böcek yemesine ve küflenmeye karşõ kimyasal

yöntemlerle korunma.

Üstü örtülü, yağmurdan korunmalõ, titreşimsiz bir ortam.

Maksimum 3 yõl, ambalaj ve nem göstergesi düzenli

aralõklarla kontrol edilmelidir (bağõl nem oranõ < % 50).

Açõk

Üstü örtülü ve kapalõ olarak, ortam sõcaklõğõ ve havadaki nem oranõ sabit olmalõdõr (5 °C < ϑ <

60 °C, < bağõl nem oranõ % 50).Ani sõcaklõk sapmalarõ olmamalõ ve kontrollü filtreli havalandõrma (toz ve pislik oluşmamalõ). Yüksek

nem ve titreşimler oluşmamalõdõr. Böcek yemesine karşõ korunmalõ.

2 yõl veya daha fazla, düzenli kontrol edilmelidir. Kontrolde temizlik ve mekanik hasarlar

gözden geçirilmelidir. Korozyon korumasõnõn sağlam olduğu kontrol

edilmelidir.

1) Ambalaj, deneyimli bir firma tarafõndan ve özellikle istenen kullanma durumu için öngörülmüş ambalaj malzemesi ile hazõrlanmalõdõr.

E


2Emniyet Uyarõlarõ

Yerleştirme / Montaj

"Yerleştirme" ve "Montaj/Demontaj" bölümlerindeki uyarõlar dikkate alõnmalõdõr!

Devreye Alma / İşletme

Bağlamadan önce dönme yönünün doğru olup olmadõğõnõ kontrol edin. Dönerkennormal olmayan sürtünme seslerine dikkat edin. Deneme çalõştõrmasõ için, kamayõ çõkõş elemanlarõna bağlamadan emniyete alõn.Denetleme ve koruma donanõmlarõ deneme çalõştõrmasõnda da devre dõşõbõrakõlmamalõdõr.Normal işletmeden farklõ bir durum oluştuğunda (yüksek sõcaklõklar, sesler, salõnõmlar)motor tahrik ünitesi kapatõlmalõ ve sebebi tespit edilmelidir. SEW-EURODRIVEadanõşõlmasõ gerekebilir.

Kontrol / Bakõm "Kontrol/Bakõm" bölümündeki uyarõlar dikkate alõnmalõdõr!

9

2

10

uhtemel Patlayõcõ Ortamlarda Kullanõm için Emniyet Uyarõlarõmniyet Uyarõlarõ

2.1 Muhtemel Patlayõcõ Ortamlarda Kullanõm için Emniyet Uyarõlarõ

Amacõna Uygun Kullanõm

Redüktörler / redüktörlü motorlar ticari tesislerde kullanõlmak üzere tasarlanmõştõr vesadece SEW-EURODRIVE tarafõndan yayõnlanan teknik dokümanlara ve etiketiüzerindeki verilere uygun olarak kullanõlmalõdõr. Geçerli standartlara ve yönetmeliklereuygundur ve 94/9EG Direktifi tarafõndan istenen şartlarõ yerine getirmektedir.Redüktöre bağlanmõş olan tahrik motorunun kullanõlabilmesi için "Redüktörlerin /Redüktörlü Motorlarõn Muhtemel Patlayõcõ Ortamlarda Devreye Alõnmasõ" bölümündeaçõklanmõş olan şartlarõn yerine getirilmesi şarttõr.

Patlayõcõ gaz karõşõmlarõ veya toz konsantrasyonlarõ redüktörün/redüktörlümotorun gerilim altõnda olan hareketli sõcak parçalarõ ile bağlantõlõ olarak ağõryaralanmalara veya can kaybõna sebep olabilirler.Redüktörde/redüktörlü motorda ve ilave elektrik donanõmõnda yapõlacak montaj,bağlantõ, devreye alma ile bakõm ve kontrol çalõşmalarõ sadece uzman personeltarafõndan aşağõdaki noktalar dikkate alõnarak yapõlmalõdõr: Bu işletme kõlavuzu Redüktörde ve motorda bulunan ikaz ve uyarõ etiketleri Tahrik ünitesine ait diğer tüm proje dokümanlarõ, devreye alma kõlavuzlarõ ve devreşemalarõ

Sisteme özgü talimatlar ve gereksinimler Geçerli ulusal / bölgesel talimatlar (patlamaya karşõ korunma, güvenlik, kazalardan

korunma)

Redüktöre bağlanmõş olan bir motor, sadece redüktör etiketinde belirtilen verilereuyulduğunda frekans dönüştürücü ile çalõştõrõlmalõdõr.

Bu redüktör bir değişken hõz sürücülü redüktörle kombine edilerekkullanõldõğõnda, değişken hõz sürücülü redüktörün işletme kõlavuzu da dikkatealõnmalõdõr.

Redüktöre bir adaptör veya kayõş ile bağlanmõş olan bir motor sadece, redüktörünetiketinde belirtilen verilere uyulduğunda çalõştõrõlmalõdõr!

Cihaz çevresinde boyayõ ve contalarõ etkileyebilecek agresif ortamlarbulunmamalõdõr.

ME


2Kontrol ListelerEmniyet Uyarõlarõ

2.2 Kontrol ListeleriDevreye almadan önce

Muhtemel patlayõcõ ortamlar için geçerli 94/9/EG tarafõndan istenen, bir redüktörüdevreye almadan önce yapõlmasõ gereken tüm çalõşmalar bu kontrol listesindeverilmiştir.

Muhtemel patlayõcõ ortamlarda devreye alma öncesi kontroller Kontrol edildi

Bilgi verilen bölüm ...

Ürün teslim alõnõrken içeriğinin taşõma sürecinde hasar görüp görmediği derhal kontrol edilmelidir. Olasõ hasarlar derhal nakliye şirketine bildirilmelidir. Cihaz böyle durumlarda devreye alõnmamalõdõr. Mevcut taşõma emniyetleri işletmeye almadan önce çõkartõlmalõdõr.

2

Redüktör etiketi üzerinde bulunan aşağõdaki veriler, kullanma yerindeki izin verilen patlayõcõ ortam sõnõfõna uygun mu: Cihaz grubu Patlayõcõ ortam sõnõfõ Patlayõcõ ortam bölgesi Sõcaklõk Sõnõfõ Maksimum yüzey sõcaklõğõ

3.6 ve 4.6

Redüktörün montajõ yapõlõrken patlayõcõ atmosferler, yağlar, asitler, gazlar, buharlar veya õşõnõmlar olmadõğõndan emin misiniz?

4.2

Yağlayõcõ tablosundaki ortam sõcaklõğõ sağlandõ mõ? 9

Redüktör yeterli olarak havalandõrõlõp harici õsõ girişi (örn. kavramalar üzerinden) önlendi mi? Soğutma havasõnõn sõcaklõğõ 40 °Cyi geçmemelidir.

4.3 ve 4.6

Montaj konumu ile redüktör etiketinde belirtilen montaj konumu aynõ mõ?Uyarõ: Montaj konumu sadece SEW-EURODRIVE ile görüştükten sonra değiştirilebilir. Onay almadan değiştirildiğinde, ATEX sertifikasõ geçersizdir!

4.3

Montaj konumuna uygun yağ seviyesi ile redüktör etiketinde belirtilen yağ miktarõ aynõ mõ? 4.3

Yağ kontrol, tahliye tapalarõna ve havalandõrma ventillerine serbest olarak erişme olanağõ var mõ? 4.3

Monte edilecek tüm giriş ve çõkõş elemanlarõ ATEX sertifikasõna sahip mi? 4.4

Adaptörlü veya serbest giriş milli tek redüktörlerde, etikette belirtilen verilerin aşõlmamasõ sağlandõ mõ? 5.6

Delik milli ve sõkma bilezikli redüktörlerin montajõnda: Koruma kapağõ doğru bir şekilde monte edildi mi?

4.9

AM, AQA adaptör kaplininin montajõnda: Montajõ kolaylaştõrmak için mesafe kovanlarõ kullanõlmamalõdõr!

4.11 ve 4.12

Giriş mili tarafõ kapağõ ADye motor monte edildiğinde: Giriş tarafõ ile motor mili kayõşõ arasõndaki deşarj direnci 109 Ω mu? Koruyucu kapağõ monte etmeden önce: Koruyucu kapak üreticisi tarafõndan gerçekleştirilen bir riziko

analizi ile, ateşleme kaynaklarõnõn (örn. sürtünme ile oluşan kõvõlcõmlar) oluşmayacağõ ispat edildi mi?

4.14

Şebekeye bağlõ olarak çalõşan motorlarda: Motor ve redüktör etiketi üzerinde belirtilen verilerin ortam şartlarõna uygun olup olmadõğõnõ kontrol edin.

5.6

İnvertere bağlõ olarak çalõşan redüktörlü motorlarda: Redüktörlü motorun invertere bağlõ olarak çalõştõrõlmasõna izin verilip verilmediği kontrol edilmelidir. İnverter değerleri redüktörün aşõrõ yüklenmesini önleyecek şekilde olmalõdõr (→ redüktörün tip etiketi)

5.6


i

11

2

12

ontrol Listelerimniyet Uyarõlarõ

Devreye alõrken Muhtemel patlayõcõ ortamlar için geçerli 94/9/EG tarafõndan istenen, bir redüktörüdevreye almada yapõlmasõ gereken tüm çalõşmalar bu kontrol listesinde verilmiştir.

Muhtemel patlayõcõ ortamlarda devreye alõrken yapõlacak kontroller Kontrol edildi

Bilgi verilen Bölüm ...

Yaklaşõk 3 saat sonra yüzey sõcaklõğõnõ ölçün. Ortam sõcaklõğõ ile yüzey sõcaklõğõ arasõndaki fark 70 Ki geçmemelidir. Bu fark > 70 Kin üzerine çõktõğõnda, tahrik ünitesi derhal durdurulmalõ ve SEW-EURODRIVEa haber verilmelidir!

5.4

Yağ sõcaklõğõnõ ölçün. Ölçülen bu değere 10 K ilave edin. Bu değeri kullanarak yağlayõcõ değiştirme aralõğõnõ tespit edin.

5.4

AM adaptörlü veya giriş mili tarafõnda geri döndürmez kilit RSli AD kapaklõ redüktörlerde: Nominal işletmedeki minimum geri döndürmez kilit kalkõş devir sayõlarõnõn altõna düşülmemelidir.

4.11 ve 4.13

KE


3Helisel dişli redüktör yapõsõRedüktör ünitesinin yapõsõ

3 Redüktör ünitesinin yapõsõ

3.1 Helisel dişli redüktör yapõsõ

Açõklama

Aşağõda verilen resimler redüktörü prensip olarak göstermektedir. Bu resimler sadeceyedek parçalarõn yerlerini tayin etmek için kullanõlmalõdõr. Redüktörün büyüklüğüne veuygulama tipine göre farklõlõklar gösterebilir!

03438AXXResim 1: Helisel dişli redüktör yapõsõ

181

4142 3

43

2 45

47

59

102

100

101

5920

1

59

3032

434

5

78

19

9

1211 17

2588

521522523

6

37506507508

39131

31

24

22

517516515

1 Pinyon 19 Mil kamasõ 42 Rulman 507 Şim 2 Dişli 20 Havalandõrma ventili 43 Mil kamasõ 508 Şim 3 Pinyon mili 22 Redüktör gövdesi 45 Rulman 515 Şim 4 Dişli 24 Kaldõrma halkasõ 47 Sekman 516 Şim 5 Pinyon mili 25 Rulman 59 Vidalõ kapak 517 Şim 6 Dişli 30 Rulman 88 Sekman 521 Şim 7 Çõkõş mili 31 Mil kamasõ 100 Redüktör kapağõ 522 Şim 8 Mil kamasõ 32 Mesafe burcu 101 Altõ köşe başlõ vida 523 Şim 9 Mil keçesi 34 Rulman 102 Keçe 11 Rulman 37 Rulman 131 Kapak 12 Sekman 39 Sekman 181 Kapak 17 Mesafe burcu 41 Sekman 506 Şim

13

3

14

elisel Dişli Paralel Milli Redüktör Yapõsõedüktör ünitesinin yapõsõ

3.2 Helisel Dişli Paralel Milli Redüktör Yapõsõ

Açõklama

05676AXXResim 2: Helisel dişli paralel milli redüktör yapõsõ

18141

517

508

516

507

515

506

42 3

43

2 45

30

59

101

100

102

160

165

161

59

5920

221

521522523

25

88

183

32

4

31

537

39

131

14

16

819 11

176

7

9192

9394

19

1 Pinyon 22 Redüktör gövdesi 91 Sekman 506 Şim 2 Dişli 25 Rulman 92 Rondela 507 Şim 3 Pinyon mili 30 Rulman 93 Yaylõ rondela 508 Şim 4 Dişli 31 Mil kamasõ 94 Altõ köşe başlõ vida 515 Şim 5 Pinyon mili 32 Mesafe burcu 100 Redüktör kapağõ 516 Şim 6 Dişli 37 Rulman 101 Altõ köşe başlõ vida 517 Şim 7 Delik milli 39 Sekman 102 Keçe 521 Şim 9 Mil keçesi 41 Sekman 131 Kapak 522 Şim 11 Rulman 42 Rulman 160 Tapa 523 Şim 14 Altõ köşe başlõ vida 43 Mil kamasõ 161 Kapak 16 Çõkõş flanşõ 45 Rulman 165 Tapa 17 Mesafe burcu 59 Vidalõ kapak 181 Kapak 19 Mil kamasõ 81 O-ring 183 Mil keçesi 20 Havalandõrma ventili 88 Sekman

HR


3Konik Dişli Redüktör YapõsõRedüktör ünitesinin yapõsõ

3.3 Konik Dişli Redüktör Yapõsõ

Açõklama

05675AXXResim 3: Konik dişli redüktör yapõsõ

100 102

3

101

43

538535

537534

536533

42 119

45 2

20

2259

59

59

59

1

114

113

(116)89 59

88521522523

2584

19

87

6

1783

1112

9

37

5

4

30

135

542543544

133132

161

31

506507508137

39

131

1 Pinyon 25 Rulman 102 Yapõştõrõcõ ve sõzdõrmaz madde 522 Şim 2 Dişli 30 Rulman 113 Yivli somun 523 Şim 3 Pinyon mili 31 Mil kamasõ 114 Emniyet sacõ 533 Şim 4 Dişli 37 Rulman 116 Diş emniyeti 534 Şim 5 Pinyon mili 39 Sekman 119 Mesafe burcu 535 Şim 6 Dişli 42 Rulman 131 Kapak 536 Şim 7 Çõkõş mili 43 Mil kamasõ 132 Sekman 537 Şim 8 Mil kamasõ 45 Rulman 133 Destek diski 538 Şim 9 Mil keçesi 59 Vidalõ kapak 135 Nilos halkasõ 542 Şim 11 Rulman 83 Nilos halkasõ 161 Kapak 543 Şim 12 Sekman 84 Nilos halkasõ 506 Şim 544 Şim 17 Mesafe burcu 88 Sekman 507 Şim 19 Mil kamasõ 89 Kapak 508 Şim 20 Havalandõrma ventili 100 Redüktör kapağõ 521 Şim 22 Redüktör gövdesi 101 Altõ köşe başlõ vida 521 Şim

15

3

16

onsuz Dişli Redüktör Yapõsõedüktör ünitesinin yapõsõ

3.4 Sonsuz Dişli Redüktör Yapõsõ

Açõklama

50884AXXResim 4: Sonsuz dişli redüktör yapõsõ

13139

137507506

37

543 30

9

12

520519518

11

6

7

25

88

89

59523522521

19

2 59

102

10159

20

22

1

100

61

1 Pinyon 20 Havalandõrma ventili 88 Sekman 518 Şim 2 Dişli 22 Redüktör gövdesi 89 Kapak 519 Şim 5 Sonsuz vida 25 Rulman 100 Redüktör kapağõ 520 Şim 6 Sonsuz dişli 30 Rulman 101 Altõ köşe başlõ vida 521 Şim 7 Çõkõş mili 37 Rulman 102 Lastik conta 522 Şim 9 Mil keçesi 39 Sekman 131 Kapak 523 Şim 11 Rulman 43 Mil kamasõ 137 Destek diski 12 Sekman 59 Vidalõ kapak 506 Şim 19 Mil kamasõ 61 Sekman 507 Şim

SR


3SPIROPLAN® Redüktör YapõsõRedüktör ünitesinin yapõsõ

3.5 SPIROPLAN® Redüktör Yapõsõ

Açõklama

05674AXXResim 5: SPIROPLAN® redüktör yapõsõ

1

6872

1436671

65

100

102

22

89

521522523

88

25

6

250

251

17

7

11

8

19

518519520

12

9

101

1 Pinyon 19 Mil kamasõ 88 Sekman 251 Sekman 6 Dişli 22 Redüktör gövdesi 89 Kapak 518 Şim 7 Çõkõş mili 25 Rulman 100 Redüktör kapağõ 519 Şim 8 Mil kamasõ 65 Mil keçesi 101 Altõ köşe başlõ vida 520 Şim 9 Mil keçesi 66 Rulman 102 Keçe 521 Şim 11 Rulman 71 Destek diski 132 Sekman 522 Şim 12 Sekman 72 Sekman 183 Mil keçesi 523 Şim 17 Mesafe burcu 143 Destek diski 250 Sekman

17

3

18

tiket, Tip Tanõmõedüktör ünitesinin yapõsõ

3.6 Etiket, Tip TanõmõEtiket (Örnek)

Tip TanõmõÖrnek: II2GD Sõnõfõ Helis Dişli Redüktör

Örnek: Fabrika numarasõ

06687ADEResim 6: Etiket örneği

fb = İşletme katsayõsõ (servis faktörü)FRamax [N] = maksimum çõkõş kuvvetiFRemax [N] = maksimum giriş kuvveti (AD kapak ile birlikte)i = Redüksiyon oranõIM = Montaj konumuIP.. = Koruma sõnõfõnemax [d/d ] = Maksimum giriş devir sayõsõna [d/d ] = Çõkõş devir sayõsõMemax [Nm] = Maksimum giriş momentiMa [Nm] = Çõkõş momentiMR [Nm] = AR adaptör kullanõldõğõnda sürtünme momentiMRS [Nm] = Geri döndürmez kilidin kilitleme momenti

RF 47 / A / II2GD

Direktif 94/9/EGye uygun patlama korumalõ tip

Motora doğrudan montaj için

Redüktörün yapõ büyüklüğü

Helis dişli redüktör serisi (Flanşlõ tip)

3229561201. 0001. 03

Üretim yõlõnõn son rakamlarõ (iki basamaklõ)

Parça sõra numarasõ (4 basamaklõ)

Sipariş numarasõ (10 basamaklõ)

ER


4Gerekli Ekipmanlar / Yardõmcõ MalzemelerMekanik Montaj

4 Mekanik Montaj4.1 Gerekli Ekipmanlar / Yardõmcõ Malzemeler

Ağzõ açõk anahtar takõmõ Tork anahtarõ:

Sõkma bilezikleri Motor adaptörü AQH Merkezleme kenarlõ giriş mili kapağõ için.

Montaj tertibatõ Gerektiğinde kullanmak için rondelalar, mesafe halkalarõ Tahrik eden ve tahrik edilen cihazlar için bağlantõ malzemesi Yağlama maddesi (örn. NOCO®-Fluid) Vidalar için sabitleme maddesi (merkezleme kenarlõ giriş mili tarafõ kapağõnda), örn.

Loctite 243 Standart parçalar teslimat içeriğine dahil değildir

Montaj Çalõşmalarõndaki Toleranslar Mil ucu Flanş

DIN 748e göre çap toleranslarõ ∅ ≤ 50 mm olan dolu millerde ISO k6 ∅ > 50 mm olan dolu millerde ISO m6 Delikli millerde ISO H7 Merkezleme deliği, DIN 332, Form DR

DIN 42948e göre merkezleme kenarõ toleransõ b1 ≤ 230 mmde ISO j6 b1> 230 mmde ISO h6

19

4

20

ontaja başlamadan önceekanik Montaj

4.2 Montaja başlamadan önceAşağõdaki noktalara dikkat edin: Redüktörlü motor güç plakasõ üzerindeki bilgiler, mevcut şebeke gerilimine uygun

olmalõdõr. Tahrik ünitesinde hasar olmamalõdõr (taşõma veya depolama hasarlarõ). Aşağõdaki işletme şartlarõnõn yerine getirilmiş olduğundan emin olunmalõdõr:

Ortam sõcaklõğõ "Yağlayõcõlar" bölümünde verilen yağlayõcõ tablolarõna uygunolmalõdõr ("standart" altõnda bakõnõz). Tahrik ünitesi aşağõdaki ortam koşullarõnda monte edilmemelidir: Patlayõcõ atmosfer Yağlar Asitler Gazlar Buharlar Radyasyon

Sonsuz vidalõ / SPIROPLAN® W redüktörlerde:Redüktörün geri tepmesine neden olabilecek büyük kütlesel atalet momentlerioluşmamalõdõr.[η∏ (geri tepmeli) = 2 - 1/η < 0,5 kendiliğinden kilitli]

Çõkõş milleri ve flanş yüzeylerindeki korozyon önleyici madde, pislikler ve benzerikirlenmeler temizlenmelidir. Piyasada yaygõn olarak bulunan bir solventkullanõlmalõdõr. Yataklara veya sõzdõrmazlõk halkalarõna solvent temas etmemelidir -Malzeme hasarlarõ!

Aşõndõrõcõ ortam koşullarõnda çõkõş mili keçelerini aşõnmaya karşõ koruyun.

MM


4Redüktörün YerleştirilmesMekanik Montaj

4.3 Redüktörün YerleştirilmesiRedüktör veya redüktörlü motor yalnõzca önceden belirlenmiş olan montaj konumundayerleştirilebilir / monte edilebilir. SPIROPLAN® redüktörler montaj konumlarõna bağlõkalmadan monte edilebilir. Alt yapõlar aşağõdaki özelliklere sahip olmalõdõr: Düz Titreşimsiz Burulmaya karşõ korunmalõİzin verilen maksimum yüzeysel düzlük hatasõ flanşla montajda (DIN ISO 1101e göreverilen yaklaşõk değerler): Redüktör büyüklüğü ≤ 67: maks. 0,4 mm Redüktör büyüklüğü 77 ... 107: maks. 0,5 mm Redüktör büyüklüğü 137 ... 147: maks. 0,7 mm Redüktör büyüklüğü 157 ... 187: maks. 0,8 mmMontaj sõrasõnda ayaklarla flanşlar arasõnda gerilim oluşmamalõ ve izin verilen çapraz veeksenel kuvvetler dikkate alõnmalõdõr!Redüktör motorlarõnõ bağlamak için Kalite Sõnõfõ 8.8 olan cõvatalar kullanõlmalõdõr.Aşağõdaki redüktör motorlarõnõ bağlamak için Kalite Sõnõfõ 10.9 olan cõvatalarkullanõlmalõdõr: ∅ 120 mm olan flanşlarda RF37, R37F ∅ 140 mm olan flanşlarda RF47, R47F ∅ 160 mm olan flanşlarda RF57, R57F

Dişli ile sürülen makine arasõnda elektro-kimyasal korozyon oluşma tehlikesi mevcut isebağlantõlar arasõna plastik parçalar (2-3 mm) monte edilmelidir! Kullanõlacak plastikmalzemenin elektriksel deşarj direnci < 109 Ω olmalõdõr. Elektro-kimyasal korozyon, pikdemir ve paslanmaz çelik gibi farklõ metaller arasõnda oluşabilir. Cõvatalarda da ayrõcaplastik rondelalar kullanõlmalõdõr! Gövde de ayrõca topraklanmalõdõr - Motordakitopraklama vidalarõnõ kullanõnõz.

Nemli Mekanlara veya Dõşarõya Montaj

Nemli mekanlarda veya açõk havada kullanõm için korozyona dayanõklõ tahrik üniteleriönerilmektedir. Boyada oluşan hasarlar (örn. havalandõrma ventilinde) derhaldüzeltilmelidir.AM, AQ, AR adaptörlere motor bağlandõğõnda, flanş yüzeylerinin uygun bir sõzdõrmazlõkmaddesi, örn. LOCTITE 574 ile sõzdõrmazlõklarõ sağlanmalõdõr.

Yağ kontrol, tahliye tapalarõna ve havalandõrma ventillerine serbest olarak erişmeolanağõ olmalõdõr!

Devreye almadan önce doldurulan yağõn montaj konumuna uygun olup olmadõğõkontrol edilmelidir! (→ "Yağlayõcõlar" bölümü, etiket üzerindeki veriler)

Montaj konumu sadece SEW-EURODRIVE ile görüştükten sonra değiştirilebilir.Onay almadan değiştirildiğinde, ATEX sertifikasõ geçersizdir!


i

21

4

22

edüktörün Yerleştirilmesiekanik Montaj

Redüktörün havalandõrõlmasõ

Aşağõdaki redüktörlerin havalandõrõlmasõna gerek yoktur: Montaj konumlarõ M1, M2, M3, M5 ve M6 olan R07 redüktörler Montaj konumlarõ M1, M3, M5 ve M6 olan R17, R27 ve F27 redüktörler SPIROPLAN® W RedüktörlerDiğer redüktörlerin tümü SEW-EURODRIVE tarafõndan montaj konumuna uygun olarakmonte edilmiş ve etkinleştirilmiş havalandõrma ventilleri ile teslim edilmektedir.İstisnalar:1. SEW aşağõdaki redüktörleri öngörülen havalandõrma deliğinde vidalõ kapakla teslim

etmektedir: Uzun süreli depolanacak redüktörler Döndürülmüş montaj konumunda, eğer mümkünse Eğik konumda monte edilecek redüktörler Havalandõrma ventili motorun klemens kutusundadõr. Devreye almadan önce enüstte bulunan vidalõ kapak birlikte verilen havalandõrma ventili ile değiştirilmelidir.

2. SEW tarafõndan giriş tarafõndan havalandõrõlacak redüktörlerde havalandõrmaventili bir plastik torba içerisinde teslim edilmektedir.

3. Kapalõ redüktör üniteleri havalandõrma ventili ile teslim edilmektedir.

Havalandõrma Ventilinin Etkinleştirilmesi

Normal durumlarda redüktörlerin havalandõrma ventilleri fabrika tarafõndan aktif konumagetirilmiştir. Havalandõrma ventili aktif değilse, redüktör devreye alõnmadan önce,taşõma emniyeti çõkartõlmalõdõr!

Redüktör Boyanmasõ

Redüktörün tamamen veya kõsmen yeniden boyanmasõ gerektiğinde, havalandõrmaventilinin ve mil keçelerinin üzerleri bantla kapatõlmalõdõr. Yapõştõrõlan bantlar boyamaişlemi sona erdiğinde çõkartõlmalõdõr.

Redüktörlerin motorlara veya adaptörlere montajõ sadece yetkili kişiler tarafõndanyapõlmalõdõr. Bu konuda SEWe danõşõlmalõdõr.

1. Havalandõrma ventili ve taşõma emniyeti

2. Taşõma emniyetini çõkartõn 3. Havalandõrma emniyeti aktif

02053BXX 02054BXX 02055BXX

RM


4Dolu Milli RedüktörMekanik Montaj

4.4 Dolu Milli RedüktörÇõkõş ve giriş elemanlarõnõn montajõ

Aşağõdaki resim, kavramalarõn veya poyralarõn motor veya redüktörün miline nasõlmonte edileceğini göstermektedir. Gerekli durumlarda, çekme cihazõnda eksenel biryatak kullanõlmayabilir.

Yüksek radyal kuvvetleri önlemek için: Dişli veya zincirli çark Bde görüldüğü gibi monteedilmelidir.

Tahrik eden ve edilen elemanlarõ monte etmek için sadece çekme tertibatõkullanõlmalõdõr. Pozisyon ayarõ için milin ucunda bulunan dişli merkezleme açõklõğõnõkullanõnõz.

03371BXX

1) Redüktör mil ucu2) Eksenel yatak3) Kaplin göbeği

03369BXX

1 = Göbek

A = YanlõşB = Doğru

Direktif 94/9/EGnin geçerli olduğu durumlarda, montajda sadece ATEX sertifikalõgiriş ve çõkõş elemanlarõ kullanõlmalõdõr.

23

4

24

olu Milli Redüktörekanik Montaj

Sadece uygun elektrik deşarj direncine < 109Ω sahip kayõşlar kullanõlmalõdõr. Bu kayõşlar IEC 60695-11-10, Kategori FV-0 tarafõndan istenen koşullarõ yerine

getirmelidir. Aktarma elemanlarõnõn takõldõktan sonra balans ayarlarõ yapõlmalõ ve müsaade

edilmeyen radyal veya eksenel kuvvetler oluşmamalõdõr (izin verilen değerler için,bkz. "Redüktörlü Motorlar" veya "Patlama Korumalõ Redüktörler" katoloğu).

Kaplinlerin Montajõ

Kaplinler monte edilirken, balanslarõ üreticilerinin verilerine uygun olarak yapõlmalõdõr.a) Maksimum ve minimum mesafeb) Eksenel kaymac) Açõsal kayma

Kayõş kasnaklarõ, kaplinler, pinyonlar vb. kesinlikle milin ucuna çekiçlevurularak takõlmamalõdõr. Aksi takdirde yataklarda, gövdede ve milde hasaroluşabilir!

Kayõş kasnaklarda, kayõş gerginliğinin doğru olmasõna (üreticisinin verilerineuygun) dikkat edilmelidir.

Uyarõ:Çõkõş mili elemanõna bir miktar gres sürülmesi veya çõkõş elemanõnõn kõsa süreliõsõtõlmasõ ile (80 ... 100 °C) montajõn daha kolay olmasõ sağlanabilir.

03356AXXResim 7: Kaplin montajõnda mesafeler ve kaymalar

a) b) c)

Kayõş kasnağõ, kavrama vb. giriş ve çõkõş elemanlarõ dokunmaya karşõ birmuhafaza sacõ ile korunmalõdõr.

DM


4Redüktörün Muhtemel Patlayõcõ Ortamlara MontajõMekanik Montaj

4.5 Redüktörün Muhtemel Patlayõcõ Ortamlara Montajõ

4.6 Kategori II2D Redüktörler ve Redüktörlü Motorlar

Ortam sõcaklõğõ Kategori II2Dye ait redüktörler sadece -20 °C ile +40 °C arasõndaki ortamlardakullanõlabilir.

Sõcaklõk Sõnõfõ Şebekeye bağlõ olarak çalõşan Kategori II2Gye (gaz patlama korumalõ) dahil redüktörler /redüktörlü motorlar devir sayõlarõna, tahvil oranlarõna ve montaj konumlarõna bağlõ olarakT3 ile T6 arasõndaki sõcaklõk sõnõflarõnda kullanõlmasõna izin verilmektedir. Redüktörünsõcaklõk sõnõfõ tip etiketinde bulunmaktadõr. Tek redüktörlerin veya inverter ile kullanõlanredüktörlü motorlarõn (sadece 4 veya 6 kutuplu) sõcaklõk sõnõflarõ, uygulamaya bağlõolarak SEW-EURODRIVE ile görüşüldükten sonra tespit edilmelidir.

Yüzey sõcaklõğõ Kategori II2Dde bulunan redüktörlerin yüzey sõcaklõklarõ devir sayõlarõna, tahviloranlarõna ve montaj konumlarõna bağlõ olarak maksimum 120 °C veya 140 °C olabilir.Daha düşük yüzey sõcaklõklarõna sadece SEW-EURODRIVE ile görüşüldükten sonraizin verilir ve bu durum cihaz etiketine işaretlenmelidir. EN50281-1-2 tarafõndan istenen,maksimum 5 mm toz birikimi değerinin aşõlmamasõ tesis işletmecisi tarafõndansağlanmalõdõr.

Redüktörü muhtemel patlayõcõ ortamlara monte ederken, Bölüm 2de verilenemniyet uyarõlarõ dikkate alõnmalõdõr!

R, F, K, W ve S serisi patlama korumalõ redüktörler ve redüktörlü motorlar CihazGrubu II, Kategori 2G (gaz patlama korumalõ) ve 2D (toz patlama korumalõ) içinuygundur. Bu redüktörler 1 ve 21 numaralõ bölgelerde kullanõlmak üzeretasarlanmõştõr.

R07.. ve W10.. serisi redüktörler ve redüktörlü motorlar muhtemel patlayõcõortamlarda kullanõlmamalõdõr.

R, F, K ve S serisi, tork limitleme kaplinli adaptörlü (Tip AR) patlama korumalõ redüktörlerCihaz Grubu II, Kategori 3G (gaz patlama korumalõ) ve 3D (toz patlama korumalõ) içinuygundur. Bu redüktörler 2 ve 22 numaralõ bölgelerde kullanõlmak üzere tasarlanmõştõr.

Bunun dõşõndaki ortam sõcaklõklarõ redüktörlerin etiketlerinde işaretlenmelidir.

25

4

26

ategori II2D Redüktörler ve Redüktörlü Motorlarekanik Montaj

Koruma sõnõfõ Redüktör uygulamalarõnõn tamamõnõn EN 60529a göre koruma sõnõfõ IP65tir.

Ortam şartlarõ Redüktör yeterli olarak havalandõrõlmalõ ve harici õsõ girişi (örn. kavramalar üzerinden)önlenmelidir.

Çõkõş Gücü ve Çõkõş Momenti

Çõkõş momenti değerlerine ve izin verilen yatay yüklere uyulmasõ gerekmektedir.

Özel Konstrüksiyonlar

Muhtemel patlayõcõ ortamlarda özel konstrüksiyonlar (örn. modifiye edilmiş çõkõş mili)sadece SEW-EURODRIVE tarafõndan izin verildiği durumlarda kullanõlabilir.

KM


4Şafta Bağlanan Redüktörlerde Tork Kolu MontajõMekanik Montaj

4.7 Şafta Bağlanan Redüktörlerde Tork Kolu Montajõ Tork kollarõ gerilimsiz olarak monte edilmelidir!

Helisel Dişli Paralel Milli Redüktör

Konik dişli redüktör

Burçlarõn her iki tarafõnõ yataklayõn → (1) B bağlantõ tarafõnõ A tarafõnõn ayna görüntüsü olarak monte edin.

01029BXXResim 8: Helisel dişli paralel milli

redüktörlerde tork kolu

01030CXXResim 9: Konik dişli redüktörlerde tork kolu

Redüktör Cõvatalar Sõkma momenti

KA37 4 × M10 × 25 - 8.8 48 Nm

KA47 4 × M10 × 30 - 8.8 48 Nm

KA67 4 × M12 × 35 - 8.8 86 Nm

KA77 4 × M16 × 40 - 8.8 210 Nm

KA87 4 × M16 × 45 - 8.8 210 Nm

KA97 4 × M20 × 50 - 8.8 410 Nm

KA107 4 × M24 × 60 - 8.8 710 Nm

KA127 4 × M36 × 130 - 8.8 2500 Nm

KA157 4 × M36 × 130 - 8.8 2500 Nm

27

4

28

afta Bağlanan Redüktörlerde Tork Kolu Montajõekanik Montaj

Sonsuz dişli redüktör

Burçlarõn her iki tarafõnõ yataklayõn → (1)

SPIROPLAN® W Redüktörler

Burçlarõn her iki tarafõnõ yataklayõn → (1)

01031CXXResim 10: Sonsuz dişli redüktörlerde tork kolu

Redüktör Cõvatalar Sõkma momentiSA37 M6 × 16 - 8.8 11 NmSA47 M8 × 20 - 8.8 25 NmSA57 M8 × 20 - 8.8 25 NmSA67 M12 × 25 - 8.8 86 NmSA77 M12 × 35 - 8.8 86 NmSA87 M16 × 35 - 8.8 210 NmSA97 M16 × 35 - 8.8 210 Nm

02050CXXResim 11: SPIROPLAN® W redüktörlerde tork kolu

Redüktör Cõvatalar Sõkma momentiWA10 M6 × 16 11 NmWA20 M6 × 16 11 NmWA30 M6 × 16 11 Nm

45°

(1)

ŞM


4Kama Yivli veya Mil Broşlu Geçme RedüktörlerMekanik Montaj

4.8 Kama Yivli veya Mil Broşlu Geçme Redüktörler

Montaj Uyarõsõ 1. NOCO®-Fluid sürün

2. NOCO®-Fluidi dikkatlice dağõtõn

3. Mili monte edin ve eksenel olarak bağlayõn(Bir çekme tertibatõ kullanõldõğõnda montaj daha kolay olur)3A: Standart teslimat içeriği ile montaj

Müşteriye ait milin dizaynõ için Redüktörlü Motorlar Redüktörler Kataloğundakikonstrüksiyon uyarõlarõ da dikkate alõnmalõdõr!

02042BXX

02043AXX

03361BXX

1 Kõsa tespit vidasõ(Standart teslimat içeriği)

2 Yaylõ rondela3 Altlõk disk4 Sekman6 Müşteri mili

NO

CO

FLUI

®

NO

CO

FLUI

®

A

12

34

6

29

4

30

ama Yivli veya Mil Broşlu Geçme Redüktörlerekanik Montaj

3B: SEW-EURODRIVE Montaj/Demontaj Seti ile Montaj (→ sayfa 32)- Omuz temaslõ müşteri mili

3C: SEW-EURODRIVE Montaj/Demontaj Seti ile Montaj (→ sayfa 32)- Omuz temassõz müşteri mili

4. Tespit vidasõ öngörülen tork değeri ile (tabloya bakõnõz) sõkõlmalõdõr.

03362BXX

1 Tespit vidasõ2 Yaylõ rondela3 Altlõk disk4 Sekman6 Omuz temaslõ müşteri mili

03363AXX

1 Tespit vidasõ2 Yaylõ rondela3 Altlõk disk4 Sekman5 Mesafe burcu6 Müşteri mili

(omuz temasõ yok)

03364AXX

Vida Sõkma momenti [Nm]

M5 5

M6 8

M10/12 20

M16 40

M20 80

M24 200

B

12 3

4

6

C

123

45

6

Uyarõ:Kontak yerlerinde korozyon oluşmasõnõ önlemek için müşteriye ait milin iki kontak yüzeyiarasõ ayrõca serbest olmalõdõr!

KM


4Kama Yivli veya Mil Broşlu Geçme RedüktörlerMekanik Montaj

Demontaj Uyarõlarõ

Bu açõklama sadece SEW-EURODRIVE Montaj/Demontaj Seti (→ sayfa 32) ile yapõlanmontajlar için geçerlidir (bir önceki sayfaya bakõnõz, 3B veya 3C).1. Tespit vidasõnõ (1) sökün.2. 2den 4e kadar olan parçalarõ, eğer mevcutsa mesafe burcunu (5) çõkartõn.

3. Müşteriye ait mil 6 ile sekman 4 arasõna SEW EURODRIVE Montaj/Demontaj Seti ilebirlikte verilen baskõ rondelasõnõ 8 ve kilit somunu 7 yerleştirin.

4. Sekmanõ 4 tekrar yerine takõn.5. Tespit vidasõnõ 1 tekrar yerine takõn ve sõkõn. Şimdi vidayõ sõktõğõnõzda redüktör

milden ayrõlõr.

03366AXX

1 Tespit vidasõ2 Yaylõ rondela3 Altlõk disk4 Sekman5 Mesafe burcu6 Müşteri mili

03367AXX

1 Tespit vidasõ4 Sekman6 Müşteri mili7 Kilit somun8 Baskõ rondelasõ

12 3

45

6

1

47

8

6

31

4

32

ama Yivli veya Mil Broşlu Geçme Redüktörlerekanik Montaj

SEW Montaj/Demontaj Seti

SEW-EURODRIVE Montaj/Demontaj Seti, aşağõda belirtilen parça numarasõ verilereksipariş edilebilir.

03394CXXResim 12: SEW-EURODRIVE Montaj/Demontaj Seti

1 Tespit vidasõ7 Sökmek için kilit somun8 Baskõ rondelasõ

1

8 7

7

1

Tip DH7 [mm]

M1) C4 [mm]

C5 [mm]

C6 [mm]

U-0.5 [mm]

T -0.5 [mm]

D3-0.5 [mm]

L4 [mm]

Montaj/Demontaj seti parça

numarasõ

WA..20 18 M6 5 6 13.5 5.5 20.5 17.7 25 643 682 X

WA..20, WA..30, SA..37 20 M6 5 6 15.5 5.5 22.5 19.7 25 643 683 8

FA..27, SA..47 25 M10 5 10 20 7.5 28 24.7 35 643 684 6

FA..37, KA..37, SA..47, SA..57 30 M10 5 10 25 7.5 33 29.7 35 643 685 4

FA..47, KA..47, SA..57 35 M12 5 12 29 9.5 38 34.7 45 643 686 2

FA..57, KA..57, FA..67, KA..67, SA..67 40 M16 5 12 34 11.5 41.9 39.7 50 643 687 0

SA..67 45 M16 5 12 38.5 13.5 48.5 44.7 50 643 688 9

FA..77, KA..77, SA..77 50 M16 5 12 43.5 13.5 53.5 49.7 50 643 689 7

FA..87, KA..87, SA..77, SA..87 60 M20 5 16 56 17.5 64 59.7 60 643 690 0

FA..97, KA..97, SA..87, SA..97 70 M20 5 16 65.5 19.5 74.5 69.7 60 643 691 9

FA..107, KA..107, SA..97 90 M24 5 20 80 24.5 95 89.7 70 643 692 7

FA..127, KA..127 100 M24 5 20 89 27.5 106 99.7 70 643 693 5

FA..157, KA..157 120 M24 5 20 107 31 127 119.7 70 643 694 3

1) Tespit vidasõ

Müşteriye ait milin takõlmasõ için resimde gösterilen SEW montaj seti SEW-EURODRIVE tarafõndan bir öneridir. Yapõnõn mevcut eksenel kuvvetleri dengeleyecek güçte olmasõna dikkat edilmelidir. Özel uygulama durumlarõnda (örn. karõştõrõcõ millerinin bağlanmasõnda) eksenel emniyet için başka bir yapõ gerekebilir. Bu durumlarda müşteri tarafõndan geliştirilmiş bir eksenel koruma kullanõlabilir. Bu yapõnõn DIN EN 13463e göre kõvõlcõm kaynaklarõ (örn. darbe kõvõlcõmlarõ) oluşturmamasõ sağlanmalõdõr.

KM


4Sõkma Bilezikli Geçme RedüktörlerMekanik Montaj

4.9 Sõkma Bilezikli Geçme RedüktörlerMontaj Uyarõsõ Sõkma vidalarõnõ mil monte edilmeden sõkmayõn - Delikli mil deforme olabilir!

1. Sõkma vidalarõnõ bir miktar gevşetin (tamamen sökmeyin!).

2. Delikli milin deliğinin ve giriş milinin yağõnõ silin.

51092AXX51093AXX

3. Yağõ silinmiş delikli mil/giriş mili 4. Giriş milinin 1) burç tarafõna NOCO®-Fluid sürün.

51094AXX 51095AXX

1) Sõkma bileziğinin sõkõştõrõlan alanõna yağ temas etmemelidir! Bu nedenle, tahrik milini takarken macun sõkma bileziğinin sõkõştõrõlan kõsmõna temas edebileceği için, NOCO®-Fluid kesinlikle burç üzerine doğrudan sürülmemelidir.

A B

33

4

34

õkma Bilezikli Geçme Redüktörlerekanik Montaj

5. Tahrik milini monte edin, sõkma bileziğinin dõş halkalarõnõn paralel olmasõna dikkatedin2). Mil bilezikli redüktör muhafazalarõnda sõkma bileziğini dayanana kadar milbileziğine monte edin. Mil bileziği olmayan redüktör muhafazalarõnda sõkmabileziğini muhafazaya 1 veya 2 mm mesafede monte edin. Sõkma vidalarõnõ bir ikiturda sõra ile (çapraz olarak değil) ve bir tork anahtarõ ile sõkõn. Tork değerleri içinaşağõdaki tabloya bakõn.

51096AXX

s>1mm1-2mm

2) Montajdan sonra dõş halkalar arasõnda s > 1 mm kadar bir boşluk kalmalõdõr. Korozyona karşõ korumak için delikli milin sõkma bileziği alanõndaki dõş yüzeyi

yağlanmalõdõr.

Redüktör tipi Vida Nm maks.1)

SH37 M5 5

60°

KH37...77 FH37...77 SH47...77 M6 12

KH87/97 FH87/97 SH87/97 M8 30

KH107 FH107 M10 59

KH127/157 FH127 M12 100

KH167 M16 250

KH187 M20 470

1) Her turdaki maksimum sõkma açõsõ

SM


4Sõkma Bilezikli Geçme RedüktörlerMekanik Montaj

Sõkma Bileziği İçin Sökme Uyarõsõ

1. Sõkma vidalarõnõ eşit miktarlarda ve sõra ile sökün. Dõş halkalarõn eğilmemesi içinvidalar sökülürken her seferinde sadece 1/4 tur gevşetilmelidir. Sõkma vidalarõnõtamamen sökmeyin!

2. Mili sökün veya göbeği milden çõkartõn (daha önce göbek parçasõ önünde oluşmuşpaslar silinmelidir).

3. Sõkma bileziğini göbekten çõkartõn.

Sõkma Bileziğinin Temizlenmesi ve Yağlanmasõ

Sökülen sõkma bileziklerinin tekrar, monte edilmeden önce, dağõtõlõp yağlanmalarõnagerek yoktur.Sadece kirlenmiş olan sõkma bilezikleri temizlenip tekrar yağlanmalõdõr.Konik yüzeyler için aşağõdaki katõ madde yağlayõcõlar kullanõlmalõdõr.

Sõkma vidalarõnõ yağlamak için Molykote BR 2 veya benzeri bir çok amaçlõ yağlayõcõkullanõlmalõdõr.

Dikkat! Sõkma bileziğinin doğru olarak sökülmemesi yaralanma tehlikesi oluşturabilir!

Yağlayõcõ (Mo S2) Satõş şekli

Molykote 321 (Kaygan lak)Molykote Spray (Toz sprey)Molykote G RapidAemasol MO 19PAemasolDIO-sétral 57 N (Kaygan lak)

Sprey SpreySprey veya macunSprey veya macunSprey

35

4

36

õkma Bilezikli Geçme Redüktörlerekanik Montaj

Kapağõn Montajõ

1. Kapağõ monte etmek için redüktör muhafazasõndaki plastik tapalarõ çõkartõn(→ Resim 1)

2. Kapağõ birlikte gelen vidalarla redüktör muhafazasõna monte edin (→ Resim 2)

Geçme mil gibi özel uygulama durumlarõnda kapak takõlamaz. Bu durumlarda, tesisveya cihaz üreticisi uygun montaj parçalarõ ile DIN EN 13463 tarafõndan istenen korumakoşullarõnõn oluştuğunu garanti etmesi durumunda kapağa gerek yoktur.Bunun için daha etkili bakõm önlemleri gerekli ise, bu önlemler tesisin veya komponentinişletme kõlavuzunda belirtilmiş olmalõdõr.

Montaj öncesi dikkat edilecek noktalar Keçe ile kapak birbirlerine kusursuz bir şekilde yapõştõrõlmalõdõr Kapakta ve keçede bulunan delikler üst üste gelmelidir

51100AXX

1 2

SM


4Şafta Bağlanan TorqLOCli®RedüktörlerMekanik Montaj

4.10 Şafta Bağlanan TorqLOCli®Redüktörler1. Delik milin içini ve müşteriye ait mili itina ile temizleyin. Yağ ve gres artõklarõ

kalmamasõnda dikkat edin.2. Dayanak halkasõnõ ve kovanõ müşteriye ait mile monte edin.

3. Kovana NOCO®-Fluid sürün ve itina ile dağõtõn.

4. Redüktörü müşteriye ait mile geçirin.

52089AXX

52090AXX

52091AXX

NO

CO

FLUID

®

37

4

38

afta Bağlanan TorqLOCli®Redüktörlerekanik Montaj

5. Tork kolunun ön montajõnõ yapõn (vidalar henüz sõkõlmamalõdõr).

6. Kovanõ sonuna kadar redüktörün içine itin.

7. Tork kolunun tüm vidalarõnõ sõkõn.

52092AXX

52093AXX

52094AXX

K...

S...F...

ŞM



8. Kovanõ dayanak halkasõ ile emniyete alõn. Kovandaki dayanak halkasõnõ aşağõdakitabloda verilen sõkma momenti değerlerine kadar sõkõn.

9. Sõkma bileziğini delikli mile geçirin. Tüm vidalarõn söküldüğünden emin olun.

52095AXX

Tip Sõkma momenti [Nm]

KT/FT ST nikel kaplama Paslanmaz çelik

- 37 18 7.5

37 47 18 7.5

47 57 18 7.5

57, 67 67 35 18

77 77 35 18

87 87 35 18

97 97 35 18

52096AXX

39

4

40


10. Karşõ kovanõ müşteriye ait mile ve delikli mile veya sõkma bileziğine tamamenoturana kadar geçirin.

11. Kovanõn delikli mile tam oturmasõ için, karşõ kovanõn flanşõna hafifçe vurun.

12. Müşteriye ait milin karşõ flanşa tam oturduğundan emin olun.

52097AXX

52098AXX

53478AXX

ŞM



13. Sõkma bileziğinin vidalarõnõ sadece elle sõkõn ve sõkma bileziklerinin halkalarõnõnbirbirlerine paralel olduğundan emin olun.

14. Sõkma vidalarõnõ birkaç turda ve sõra ile (çapraz olarak değil) sõkõn. Tork değerleriiçin tabloya bakõn.

52100AXX

Montajdan sonra sõkma bileziklerinin dõş halkalarõ arasõnda > 0 mm mesafeolmalõdõr.

52101AXX

Tip nikel kaplama Paslanmaz çelik

KT/FT ST Sõkma momenti [Nm]

- 37 4.1 6.8

37 47 10 6.8

47 57 12 6.8

57, 67 67 12 15

77 77 30 30

87 87 30 50

97 97 30 50

> 0mm

41

4

42


15. Karşõ kovan ile delikli mil ucu ve dayanak halkasõ ile sõkma bileziği arasõndakimesafeler aşağõdaki değerlerin altõnda olmalõdõr. Tabloda maksimum ve minimummesafeler verilmiştir.

52102AXX

Tip Mesafe ölçüsü [mm]

KT/FT ST a min. a maks.

- 37 3.3 5.6

37 47 3.3 5.6

47 57 5.0 7.6

57, 67 67 5.0 7.6

77 77 5.0 7.6

87 87 5.8 8.6

97 97 5.8 8.6

a

a

ŞM


4AM AdaptörMekanik Montaj

4.11 AM AdaptörIEC Adaptör AM63 - 225 / NEMA Adaptör AM56 - 365

1. Motor milini ve motor ile adaptörün flanş yüzeylerini temizleyin.2. Motor mili kamasõnõ çõkartõn ve birlikte gelen mil kamasõnõ (484) değiştirin (AM63 ve

AM250 için değil).3. Kaplin yarõ parçasõnõ (479) yaklaşõk 80 - 100 °C sõcaklõğa kadar õsõtõn ve motor miline

geçirin.Motor milinin bileziğine dayanana kadar itin (AM250 / AM280 ve NEMA hariç, Aölçüsüne kadar yerleştirin).

4. Kamayõ ve kaplin yarõm parçasõnõ saplama (481) ile ve tabloda verilen TA sõkmamomentine göre motor miline bağlayõn.

5. A ölçüsünü kontrol edin. 6. Adaptör ile motorun temas yüzeylerine uygun bir flanş sõzdõrmazlõk maddesi sürün.7. Motoru adaptöre monte edin; bunu yaparken adaptör mili kaplin çenelerinin plastik

kam miline geçtiğinden emin olun.

04469CXX

1 = Motor mili

Montajõ kolaylaştõrmak için mesafe kovanlarõ kullanõlmamalõdõr!

43

4

44

M Adaptörekanik Montaj

İzin Verilen Yükler

IEC AM 63 / 71 80 / 90 100 / 112 132 160 / 180 200 225 250 / 280A 24.5 31.5 41.5 54 76 78.5 93.5 139TA 1.5 1.5 4.8 4.8 10 17 17 17Vida dişi M4 M4 M6 M6 M8 M10 M10 M10NEMA AM 56 143 / 145 182 / 184 213 / 215 254 / 256 284 / 286 324 / 326 364 / 365A 46 43 55 63.5 78.5 85.5 107 107TA 1.5 1.5 4.8 4.8 10 17 17 17Vida dişi M4 M4 M6 M6 M8 M10 M10 M10

Temas yerlerinde paslanma oluşmamasõ için, kavramanõn yarõm parçasõnõ monteetmeden önce motor miline NOCO®-Fluid sürülmesini önermekteyiz.

Motor adaptöre bağlanõrken, serbest oksijensiz bir sõvõ sõzdõrmazlõk maddesikullanõlarak, adaptöre nem girişi önlenmelidir.

Motor monte edildiğinde, aşağõdaki tabloda verilen yük değerleri aşõlmamalõdõr.

51102AXX

Adaptör tipi Fq1) [N]

IEC NEMA x1) [mm]

1) Ağõrlõk merkezinin mesafesi x uzadõğõnda, monte edilen motorun izin verilen maksimum ağõrlõğõ Fqmaxlineer olarak azaltõlmalõdõr. Ağõrlõk merkezinin mesafesi x kõsaldõğõnda, monte edilen motorun izin verilenmaksimum ağõrlõğõ Fqmax artõrõlamaz.

IEC Adaptör NEMA Adaptör

AM63/71 AM56 77 530 410

AM80/90 AM143/145 113 420 380

AM100/112 AM182/184 144 2000 1760

AM1322)

2) Adaptör çõkõş flanşõnõn çapõ: 160 mm

AM213/2152)186

1600 1250

AM132.. AM213/215 4700 3690

AM160/180 AM254/286 251 4600 4340

AM200/225 AM324-AM365 297 5600 5250

AM250/280 - 390 11200 -

X

Fq

AM


4AQ adaptör kaplinMekanik Montaj

AM../RS Geri Döndürmez Kilitli Adaptör AM

Tahrik ünitesinin dönüş yönü devreye almadan veya montaja başlamadan önce kontroledilmelidir. Dönüş yönü doğru değilse, SEW-EURODRIVE müşteri servisine haberverilmelidir.Geri döndürmez kilit hatasõz olarak çalõşõr ve bakõm istemez.Geri döndürmez kilitlerin yapõ büyüklüklerine bağlõ minimum kalkõş devir sayõlarõmevcuttur (→ aşağõdaki tablo). Bu minimum kalkõş devirlerinin altõna düşüldüğünde, geridönmez kilitler sürtünerek çalõşõr ve bu durumda aşõrõ sõcaklõklar oluşabilir.

4.12 AQ adaptör kaplini

TipGeri döndürmez kilidin maksimum

kilitleme torku[Nm]

Minimum kalkõş devir sayõsõ[d/d ]

AM80/90/RS,AM143/145/RS 90 640

AM100/112/RS,AM182/184/RS 340 600

AM132/RS,AM213/215/RS 700 550

AM160/180/RS,AM254/286/RS 1200 630

AM200/225/RS, AM324-365/RS 1450 430

Nominal işletmede minimum kalkõş devir sayõlarõnõn altõna düşülmemelidir. İlkhareket veya frenleme işlemlerinde bu minimum kalkõş devir sayõlarõnõn altõnadüşülmemesi gerekmektedir.

53512AXX

1 Motor mili2 Dişli pim3 Vida

AQA = Mil kamasõ mili ileAQH = Mil kamasõ mili yok

479

A

479

A

1

1

2 3

AQA AQH


i

45

4

46

Q adaptör kapliniekanik Montaj

1. Motor milini ve motor ile adaptörün flanş yüzeylerini temizleyin.2. AQH Tipi: Kaplinin yarõm parçasõnõn (479) vidalarõnõ sökün ve konik bağlantõyõ

gevşetin.3. Kaplin yarõm parçasõnõ õsõtõn (80°C - 100°C) ve motor miline geçirin.

AQA / AGH Tipi: "A" mesafesi kadar (Tabloya bakõnõz).4. AQH Tipi: Kaplinin yarõm parçasõnõn vidalarõnõ, tabloda verilen tork değeri TAya

ulaşana kadar sõra ile eşit miktarlarda ve çapraz olarak sõkõn.AQA Tipi: Kaplin yarõm parçasõnõ dişli pim ile emniyete alõn (tabloya bakõnõz).

5. Kaplin yarõm parçasõnõn konumunu kontrol edin ("A" mesafesi için tabloya bakõnõz).Motoru adaptöre monte edin; bunu yaparken her iki kaplin yarõsõnõn çenelerininbirbirlerine geçtiğinden emin olun. Her iki kaplin yarõsõnõ birleştirmek için kullanõlankuvvet montajdan sonra kaybolduğundan, komşu yataklarda eksenel yükler oluşmatehlikesi yoktur.

Ayar ölçüleri, sõkma momentleri

AQH Adaptörün muhtemel patlayõcõ ortamlarda kullanõlmasõna izinverilmemektedir!

Montajõ kolaylaştõrmak için mesafe kovanlarõ kullanõlmamalõdõr.

Sadece AQAda, AQHde izin verilmez: Temas yerlerinde paslanma oluşmamasõ için,kavramanõn yarõm parçasõnõ monte etmeden önce motor miline NOCONOCO®-Fluidsürülmesini önermekteyiz.

Motor adaptöre bağlanõrken, serbest oksijensiz bir sõvõ sõzdõrmazlõk maddesikullanõlarak, adaptöre nem girişi önlenmelidir.

Tip Kaplinin boyutu

"A" mesafesi [mm]

Vidalar DIN 912 Sõkma momenti TA [Nm]

AQA AQH AQA AQHAQA /AQH 80 /1/2/3

19/24

44,5

M5 M4 2 3AQA /AQH 100 /1/2 39AQA /AQH 100 /3/4 53AQA /AQH 115 /1/2 62AQA /AQH 115 /3

24/2862

M5 M5 2 6AQA /AQH 140 /1/2 62AQA /AQH 140 /3

28/3874,5

M8 M5 10 6AQA /AQH 190 /1/2 76,5AQA /AQH 190 /3 38/45 100 M8 M6 10 10

AM


4AR tork limitleme kaplinli adaptörMekanik Montaj

4.13 AR tork limitleme kaplinli adaptör

Tork limitleme kaplinli tahrik üniteleri, aralarõna bir adaptör monte edilmiş olan standartdişli redüktörden ve motor/değişken hõzlõ redüktörlü motordan oluşmaktadõr. Adaptörebir tork limitleme kaplini monte edilmiştir. Çift redüktörlü motorlarda tork limitleme kaplinibirinci ve ikinci redüktör arasõnda bulunabilir.Motor tarafõnda bulunan tabak yaylõ [5] ve yivli somunlu [6] sürtünme göbeğine [7]sürtünme balatalarõ [4] üzerinden bağlantõ pimli çõkõş tarafõ kaplin tablasõnõn tahrik diski[3] bulunur. Sürtünme torku fabrika tarafõndan somut tahrik uygulamasõna göreayarlanmõştõr.Çõkõş tarafõ kaplin plakasõnõn hõzõ bir enkoder [2] üzerinden tespit edilir ve bir denetlemecihazõna [8] aktarõlõr. Denetleme cihazõ olarak hõz deneticileri ve kayma deneticilerikullanõlõr. Bu deneticiler kontaktör, emniyet tertibatlarõ vb. ile, elektrik panosundakistandart bir raya (DIN EN 50 022ye göre) monte edilebilir veya iki delik açõlarakbağlanabilirler.

Hõz denetici WEX Hõz denetici [8] sabit devirli redüktörlü motorlarda kullanõlõr ve adaptördeki enkodere [2]bağlanõr.

51517AXXResim 13: Tork limitleme kaplinli ve devir deneticisi Wli tahrik ünitesi

[1] Tetikleme kamõ [4] Sürtünme balatalarõ [7] Sürtünme göbeği

[2] Enkoder [5] Tabla yay [8] Hõz denetleyicisi

[3] Tahrik diski [6] Yivli somun

81 2 3 4 5 6 7

47

4

48

R tork limitleme kaplinli adaptörekanik Montaj

Montaj Enkoderin Montajõ 1. Tahrik motorunun fan kapağõnõ sökün

2. Dişli delikte bir tetikleme kamõ (= silindir cõvatanõn başõ) görünene kadar motorunveya adaptör milinin ucunu yavaşça çevirin

3. Enkoderi takõn ve tetikleme kamõna değene kadar döndürün4. Enkoderi [1] iki tur (= 2 mm) geri döndürün

5. Enkoderi adaptörün dõş tarafõnda bir karşõ somunla emniyete alõn6. Kontrol: Motoru veya adaptör milinin ucunu yavaş çevirin

Doğru montaj: Tetikleme kamlarõ enkodere temas etmiyor7. Fan kapağõnõ tekrar monte edin

52865AXXResim 14: Enkoder

2 mm

[1]

Hõz denetici patlama tehlikesi olan alanõn dõşõnda bulunmalõdõr.

AM


4AR tork limitleme kaplinli adaptörMekanik Montaj

Denetleme Cihazlarõnõn Bağlanmasõ

1. WEX hõz deneticili tiplerdeAdaptörün enkoderini devir denetleyiciye bağlayõn 2 damarlõ bir kablo ile Enkoder her turda 1 darbe oluşturur

2. Hõz deneticisi birlikte verilen devre şemasõna göre bağlanmalõdõr.

Parazit gerilimler oluşmamasõ için besleme hatlarõ dört damarlõ kablolarla birliktedöşenmemelidir. Maksimum kablo uzunluğu 500 m, damar kesiti 1,5 mm2. Yüksekakõm/kontrol akõmõ kablolarõ tarafõndan parazit oluşturma tehlikesinde veya 10 müzerindeki kablo uzunluklarõnda ekranlanmõş kablolar kullanõlmalõdõr.İlgili geçerli standartlar dikkate alõnmalõdr. Özellikle "Muhtemel Patlama" tehlikesiolan ortamlarda.

49

4

50

iriş Tarafõ Kapağõ ADekanik Montaj

4.14 Giriş Tarafõ Kapağõ ADTahrik elemanlarõnõn montajõ için "Giriş ve Çõkõş Millerinin Montajõ" bölümü göz önündebulundurulmalõdõr.

Motor bağlantõ plakasõ AD../Pli kapak

Motorun montajõ ve motor bağlantõ plakasõnõn ayarlanmasõ

1. Ayar somunlarõnõ eşit miktarlarda sõkarak, motor bağlantõ plakasõnõ istenen montajkonumuna getirin. Helisel dişli redüktörlerde, en alttaki ayar konumuna erişmek içintaşõma halkasõ/aybolt sökülmelidir; boyadaki hasarlar düzeltilmelidir.

2. Motoru bağlantõ plakasõ üzerinde hizalayõn (milin her iki ucu aynõ hizada olmalõdõr) vetespit edin.

3. Tahrik elemanlarõnõ giriş mili tarafõna, motorun miline bağlayõn ve birbirlerine görehizalayõn; gerekiyorsa motorun konumu yeniden düzeltilmelidir.

4. Çõkõş elemanlarõnõ (kayõş, zincir, ...) takõn ve motor bağlantõ plakasõnõ eşit miktardaayarlayarak bir miktar gerin. Motor bağlantõ plakasõ ile kolonlar arasõnda gerilimoluşmamalõdõr.

5. Ayar için kullanõlmayan somunlarla dişli kolonlarõ sõkõn.Sadece AD6/P ve AD7/P için:

Ayardan önce dişli pimlerin somunlarõnõ, destek içerisinde eksenel olarak serbesthareket edebilecek kadar gevşetin. Somunlar son ayar konumuna ulaştõktan sonrasõkõlmalõdõr. Motor bağlantõ plakasõnõ ayarlamak için desteği kullanmayõn.

03519BXX

1 Motor bağlantõ plakasõ2 Dişli pimler (sadece AD6/P / AD7/P)3 Destek (sadece AD6/P / AD7/P)4 Somun5 Dişli kolon

Sadece uygun elektriksel deşarj direncine (< 109Ω) sahip kayõşlar kullanõlmalõdõr. Koruyucu kapak monte edilmeden önce bir riziko analizi ile, ateşleme

kaynaklarõnõn (örn. sürtünme ile oluşan kõvõlcõmlar) oluşmayacağõ ispatedilmelidir. Bu riziko analizi koruyucu kapağõ üreten firma tarafõndanyapõlmalõdõr.

GM


4Giriş Tarafõ Kapağõ ADMekanik Montaj

Merkezleme kenarõ AD../ZRli tip

Uygulamalarõn merkezleme kenarlõ giriş mili komplesine montajõ1. Uygulamaya monte etmek için uygun uzunlukta vidalar hazõr olmalõdõr. Yeni vidalarõn

"l" uzunluklarõnõ tespit etmek için:

Vida uzunluğunun hesaplanan değerini bir küçük standart vida uzunluğunadeğiştirin.2. Merkezleme kenarõnõn tespit vidalarõnõ çõkartõn.3. Temas yüzeyini ve merkezleme kenarõnõ temizleyin.4. Yeni vidalarõn dişlerini temizleyin ve ilk üç dişe vida emniyet mastiği (örn. Loctite 243)

sürün.5. Uygulamayõ merkezleme kenarõna yerleştirin ve vidalarõ öngörülen tork değeri TA

kadar sõkõn (tabloya bakõn).

02725CXX

l = t + at = Vidalama derinliği (tabloya bakõn)a = Uygulamanõn kalõnlõğõs = Tespit dişi (tabloya bakõn)

TipVidalama derinliği

t

Tespit dişi s

Sõkma momenti Mukavemet sõnõfõ 8.8 olan bağlantõ vidalar

için TA [Nm].

AD2/ZR 25,5 M8 25

AD3/ZR 31,5 M10 48

AD4/ZR 36 M12 86

AD5/ZR 44 M12 86

AD6/ZR 48,5 M16 210

AD7/ZR 49 M20 410

AD8/ZR 42 M12 86

51

4

52

iriş Tarafõ Kapağõ ADekanik Montaj

İzin Verilen Yükler

Aşağõdaki tabloda verilen yük değerleri aşõlmamalõdõr.

53513AXX

x

Fq

Tip x1)

[mm]

1) Mukavemet sõnõfõ 8.8 olan vidalarõn maksimum yük değerleri. Ağõrlõk merkezinin mesafesi x uzadõğõnda,monte edilen motorun izin verilen maksimum ağõrlõğõ Fqmax lineer olarak azaltõlmalõdõr. Ağõrlõk merkezininmesafesi kõsaldõğõnda, monte edilen motorun izin verilen maksimum ağõrlõğõ Fqmax artõrõlamaz.

Fq1)

[N]

AD2/ZR 193 330

AD3/ZR 274 1400

AD4/ZR2)

2) Adaptör çõkõş flanşõnõn çapõ: 160 mm

3611120

AD4/ZR 3300

AD5/ZR 487 3200

AD6/ZR 567 3900

AD7/ZR 663 10000

AD8/ZR 516 4300

GM


4Giriş Tarafõ Kapağõ ADMekanik Montaj

AD../RS Geri Döndürmez Kilitli Kapak

Tahrik ünitesinin dönüş yönü devreye almadan veya montaja başlamadan önce kontroledilmelidir. Dönüş yönü doğru değilse, SEW-EURODRIVE müşteri servisine haberverilmelidir.Geri döndürmez kilit hatasõz olarak çalõşõr ve bakõm istemez.Geri döndürmez kilitlerin yapõ büyüklüklerine bağlõ minimum kalkõş devir sayõlarõmevcuttur (→ aşağõdaki tablo). Bu minimum kalkõş devirlerinin altõna düşüldüğünde, geridönmez kilitler sürtünerek çalõşõr ve bu durumda aşõrõ sõcaklõklar oluşabilir.

TipGeri döndürmez kilidin maksimum

kilitleme torku[Nm]

Minimum kalkõş devir sayõsõ[d/d]

AD2/RS 90 640

AD3/RS 340 600

AD4/RS 700 550

AD5/RS 1200 630

AD6/RS 1450 430

AD7/RS 1450 430

AD8/RS 2860 430

Nominal işletmede minimum kalkõş devir sayõlarõnõn altõna düşülmemelidir. İlkhareket veya frenleme işlemlerinde bu minimum kalkõş devir sayõlarõnõn altõnadüşülmemesi gerekmektedir.

53

5

54

ağ Seviye Tapalõ Redüktörlerde Yağ Seviye Kontrolüevreye Alma

5 Devreye Alma

5.1 Yağ Seviye Tapalõ Redüktörlerde Yağ Seviye Kontrolü

1. Motor tahrik ünitesinin elektrik bağlantõsõnõ kesin, yanlõşlõkla tekrar devreyegirmemesi için emniyete alõn!

2. Yağ seviye tapasõnõ çõkartõn. İşletme kõlavuzu ile birlikte gelen yağ ölçme çubuğunu(1) yağ ölçüm deliğine (3) geçirerek yağ seviyesini kontrol edin. Ölçüm sõrasõnda, yağçubuğunun (1) ucunun (2) daima dikey konumda olmasõna dikkat edin (→aşağõdaki resim).

Maksimum dolum seviyesi (maks.): Yağ seviyesi deliğinin alt kenarõ (3)Minimum dolum seviyesi (min.): Maksimum dolum seviyesinden (max.) yağ seviyesideliğinin (3) çapõna (∅) bağlõ olarak değişen "x" değeri çõkartõlarak elde edilir (→aşağõdaki tablo).

Devreye almadan önce, yağ seviyesinin montaj konumuna uygunluğu kontroledilmelidir. Yağ kontrol ve tahliye tapalarõna ve havalandõrma ventillerine vetapalarõna serbest olarak erişme olanağõ bulunmalõdõr.

İki kademeli M1 ve M2 montaj konumlarõndaki R../R.. serisi M3 montaj konumundaki F../R.. serisiredüktörlerin yeterli olarak yağlanabilmeleri için, yağ seviyeleri yüksektir. Bu sebeptenüzerlerinde bulunan yağ seviye tapalarõ kullanõlmamalõdõr. Bu durumda mutlaka SEW-EURODRIVE ile görüşülmelidir!

51080AXXResim 15: Yağ seviyesinin kontrolü

∅ Yağ seviye deliği Minimum dolum seviyesi = x [mm] = Yağ çubuğundaki işaret

M10 x 1 1.5

M12 x 1.5 2

M22 x 1.5 3

M33 x 2 4

M42 x 2 5

2

1

max.

min. = max _ X

min.

3

Ø

X

90°

OilOilOil

YD

00

I


5Yağ Seviye Tapasõz Redüktörlerde Yağ Seviye KontrolüDevreye Alma

Tabloda verilen doğru minimum yağ seviyesi ("x" değeri) yağ çubuğu üzerindekiişarete eşittir (→ aşağõdaki resim).

3. Gerekiyorsa, yağ seviyesini düzeltin, yağ seviye tapasõnõ takõn.

5.2 Yağ Seviye Tapasõz Redüktörlerde Yağ Seviye Kontrolü

Yukarõda belirtilen redüktör serilerinin yağ seviyeleri montaj kapağõ açõklõğõ üzerindenkontrol edilir.

1. Motor tahrik ünitesinin elektrik bağlantõsõnõ kesin, yanlõşlõkla tekrar devreyegirmemesi için emniyete alõn!

2. Redüktörü M1 montaj konumuna göre yerleştirin (→ aşağõdaki resimdeki gibi montajkapağõ daima yukarõda olmalõdõr). İstisna: F27 serisi redüktörler M3 montajkonumuna göre yerleştirilmelidir.

3. Montaj kapağõnõn (2) vidalarõnõ (1) sökün. Montaj kapağõnõ (2) ve keçesini (3) çõkartõn(→ aşağõdaki resim).

51140AXX

1,5

5432

Aşağõdaki redüktör serilerinde yağ seviye tapasõ bulunmaz: R07, R17, R27 M5 montaj konumundaki R47 ve R57 F27 W20, W30

51085AXX

1

2

3


00

I

55

5

56

ağ Seviye Tapasõz Redüktörlerde Yağ Seviye Kontrolüevreye Alma

4. Redüktör muhafazasõnõn sõzdõrmazlõk yüzeyi ile yağ seviyesi arasõndaki düşeymesafeyi "x" tespit edin (→ aşağõdaki resim).

5. Tespit edilen "x" mesafesini aşağõdaki tabloda verilen, montaj konumuna bağlõ olan,redüktör muhafazasõnõn sõzdõrmazlõk yüzeyi ile yağ seviyesi arasõndaki mesafe ilekarşõlaştõrõn. Gerekiyorsa, dolum seviyesini (→ tip etiketi) düzeltin.

51086AXX

Redüktör tipi Redüktör muhafazasõnõn sõzdõrmazlõk yüzeyi ile yağ seviyesi arasõndaki maksimum mesafe "x" [mm] Montaj konumu

M1 M2 M3 M4 M5 M6

R072-kademeli 52 ± 1 27 ± 1 27 ± 1 27 ± 1 27 ± 1 27 ± 1

3-kademeli 49 ± 1 21 ± 1 21 ± 1 21 ± 1 21 ± 1 21 ± 1

R172-kademeli 63 ± 1 18 ± 1 46 ± 1 18 ± 1 46 ± 1 46 ± 1

3-kademeli 58 ± 1 11 ± 2 40 ± 2 11 ± 2 40 ± 2 40 ± 2

R272-kademeli 74 ± 1 22 ± 1 45 ± 1 22 ± 1 45 ± 1 45 ± 1

3-kademeli 76 ± 1 19 ± 1 42 ± 1 19 ± 1 42 ± 1 42 ± 1

R472-kademeli - - - - 39 ± 1 -

3-kademeli - - - - 32 ± 1 -

R572-kademeli - - - - 32 ± 1 -

3-kademeli - - - - 28 ± 1 -

F272-kademeli 78 ± 1 31 ± 1 72 ± 1 56 ± 1 78 ± 1 78 ± 1

3-kademeli 71 ± 1 24 ± 1 70 ± 1 45 ± 1 71 ± 1 71 ± 1

montaj konumuna bağlõ değil

W20 21 ± 3

W30 20 ± 3

90°

X

YD

00

I


5Yağ Seviye Tapasõz Redüktörlerde Yağ Seviye KontrolüDevreye Alma

6. Yağ seviye kontrolünden sonra redüktörün kapatõlmasõ: Montaj kapağõnõn keçesini tekrar yerleştirin. Sõzdõrmazlõk yüzeylerinin temiz ve

kuru olmasõna dikkat edin. Montaj kapağõnõ monte edin. Kapağõn vidalarõnõ redüktör tipine bağlõ olarak,

resimlerde gösterilen sõrada içten dõşa doğru ve aşağõdaki tabloda verilennominal sõkma momentleri kadar sõkõn. Sõkma işlemi vidalar tamamen sõkõlanakadar tekrarlanmalõdõr. Montaj kapağõna zarar vermemek için elektrikli tornavidaveya tork anahtarõ kullanõlmalõdõr (darbeli tornavidalar kullanõlmamalõdõr).

Yağ Seviye Tapasõz ve Montaj Kapaksõz Redüktörlerde Yağ Seviye KontrolüS37 serisi redüktörlerde yağ seviye tapasõ ve montaj kapağõ bulunmaz. Yağ seviyesi biryağ ölçme çubuğu ile havalandõrma deliğinden ölçülür.1. Motor tahrik ünitesinin elektrik bağlantõsõnõ kesin, yanlõşlõkla tekrar devreye

girmemesi için emniyete alõn!2. Redüktörü, havalandõrma tapasõ daima yukarõya gelecek şekilde (montaj konumu

M5 veya M6) yerleştirin. Havalandõrma tapasõnõ (1) sökün (→ aşağõdaki resim).

51087AXX

Redüktör tipi Resim Tespit dişi Anma sõkma momenti TN [Nm]

Minimum sõkma momenti Tmin [Nm]

R/RF 07/17/27 D

M6 11 7

R/RF47/57 A

F27 B

W20 C

W30 A

65

21

1

1

1 2

7

4

6 8

3 5

2

3 4

3

2

7 8

5 6

4

43

A B C D

51142AXX

1


00

I

57

5

58

ağ Seviye Tapasõz Redüktörlerde Yağ Seviye Kontrolüevreye Alma

3. Ölçme çubuğunu dikey olarak havalandõrma deliğine geçirin ve redüktörmuhafazasõnõn tabanõna kadar itin. Ölçme çubuğunu tekrar dikey konumda dõşarõyaçõkartõn (→ aşağõdaki resim).

4. Bir kumpasla ölçme çubuğu üzerindeki yağlanmõş "x" mesafesini ölçün (→ aşağõdakiresim).

5. Ölçülen bu "x" değerini aşağõdaki tabloda verilen, montaj konumuna bağlõ minimumdeğerlerle karşõlaştõrõn. Gerekiyorsa, dolum seviyesini (→ tip etiketi) düzeltin.

6. Havalandõrma tapasõnõ tekrar sõkõn.

51143AXX

51144AXX

Yağ seviyesi = Ölçme çubuğundaki yağlanmõş x mesafesi [mm]

Redüktör tipi

Montaj konumu

M1 M2 M3 M4 M5 M6

S37 10 ± 1 24 ± 1 34 ± 1 37 ± 1 24 ± 1 24 ± 1

90°

X

YD

00

I


5Yüzey ve Yağ Sõcaklõklarõnõn ÖlçülmesDevreye Alma

5.3 Yüzey ve Yağ Sõcaklõklarõnõn Ölçülmesi

Yüzey Sõcaklõğõnõn Ölçülmesi

Redüktör devreye alõnõrken yüzey sõcaklõğõnõn maksimum yüklenme durumundaölçülmesi şarttõr. Bu ölçüm için piyasada yaygõn olarak bulunan bir termometrekullanõlabilir. Yüzey sõcaklõğõ motor ile redüktör arasõnda, terminal kutusunun motor fanõtarafõndan havalandõrmayõ önlediği yerde ölçülmelidir. Maksimum yüzey sõcaklõğõnayaklaşõk 3 saat sonra ulaşõlõr ve bu sõcaklõğõn ortam sõcaklõğõndan farkõ 70 Kigeçmemelidir.

AM, AQ, AR adaptörlü veya AD kapaklõ redüktörlerde yüzey sõcaklõğõ müşteriye aitmotor flanşõ ile giriş tarafõ redüktör flanşõnõn birleştiği yerde ölçülmelidir (→ aşağõdakiresim).

Yağ Sõcaklõğõnõn ölçülmesi

"Kontrol ve Bakõm" bölümünde açõklanan yağ değiştirme aralõklarõnõn tespit dilebilmesiiçin yağ sõcaklõğõnõn ölçülmesi gerekmektedir. Bunun için sõcaklõk redüktörün altkõsmõnda ölçülmelidir. Yağ tahliye tapalõ redüktörlerde yağ sõcaklõğõ yağ tahliyetapasõnda ölçülür. Ölçülen bu değere 10 K eklenmelidir. Yağlayõcõ değiştirme aralõğõ busõcaklõk değeri kullanarak tespit edilmelidir.

Etiket üzerindeki maksimum yüzey sõcaklõk verileri normal ortam ve montajşarlarõnda ölçülmüş değerlerdir. Bu şartlarda meydana gelebilecek hafifdeğişmeler (örn. montaj yerinin dar olmasõ) dahi sõcaklõk üzerine oldukça büyükbir etki yapabilir.

Sõcaklõk bu değerin üzerinde ise, tahrik ünitesi derhal durdurulmalõdõr. Budurumda mutlaka SEW-EURODRIVE ile görüşülmelidir.

51141AXX

°C


i00

I

59

5

60

onsuz Vidalõ ve SPIROPLAN® W Redüktörlerin Devreye Alõnmasõevreye Alma

5.4 Sonsuz Vidalõ ve SPIROPLAN® W Redüktörlerin Devreye Alõnmasõ

Alõştõrma Süresi SPIROPLAN® ve sonsuz vidalõ redüktörlerin maksimum verime ulaşabilmeleri içingerekli rodaj (alõştõrma) süresi 24 saattir. Redüktör her iki yönde de döndürülerekçalõşacak ise, her dönme yönü için ayrõ bir alõşma süresi gereklidir. Tabloda, alõşmasüresindeki ortalama güç düşüm değerleri verilmiştir.

5.5 Helisel Dişli, Paralel Milli ve Konik Dişli Redüktörlerin Devreye AlõnmasõRedüktör "Mekanik Montaj" bölümüne uygun olarak monte edildiğinde, bu redüktörleriçin özel devreye alma uyarõlarõnõn göz önünde bulundurulmasõna gerek yoktur.

5.6 Redüktörlerin /Redüktörlü Motorlarõn Muhtemel Patlayõcõ Ortamlarda Devreye Alõnmasõ

Tek Redüktör Adaptörlü veya serbest giriş milli tek redüktörlerde, etikette belirtilen verileraşõlmamalõdõr. Redüktörün fazla yüklenmesi önlenmelidir.

Şebekeye bağlõ olarak çalõşan motorlar

Motor ve redüktörün etiketi üzerinde belirtilen verilerin ortam şartlarõna uygun olupolmadõğõnõ kontrol edin.

İnvertere bağlõ olarak çalõşan redüktörlü motorlar

Redüktörlü motorun invertere bağlõ olarak çalõştõrõlmasõna izin verilip verilmediğikontrol edilmelidir (etiket).

İnverter değerleri redüktörün aşõrõ yüklenmesini önleyecek şekilde olmalõdõr. İzinverilen redüktör güç değerleri için etiketine bakõnõz.

Aşağõdaki noktalar dikkate alõnmalõdõr: S..7 serisi sonsuz vidalõ redüktörlerde çõkõşmilinin dönme yönü sola doğru dönecek şekilde değiştirilmiştir (S..2 serisi sağa dorudöner). Dönüş yönünü değiştirmek için: İki motor besleme kablosunu değiştirin.

Vites sayõsõ

Sonsuz vida Spiroplan®

Güç kaybõ i aralõğõ Güç kaybõ i aralõğõ

1 vitesli yakl. 12% yakl. 50...280 yakl. 15% yakl. 40...75

2 vitesli yakl. 6% yakl. 20...75 yakl. 10% yakl. 20...30

3 vitesli yakl. 3% yakl. 20...90 yakl. 8% yakl. 15

4 vitesli - - yakl. 8% yakl. 10

5 vitesli yakl. 3% yakl. 6...25 yakl. 5% yakl. 8

6 vitesli yakl. 2% yakl. 7...25 - -

SD

00

I


5Hõz DenetimDevreye Alma

5.7 Hõz DenetimiWEX opsiyonu serisi

AR tork limitleme kaplinin standart tipinde, voltaj enkoderinin bağlanmasõ için adaptörünmotor flanşõnda M12x1 vida yuvasõ bulunmaktadõr. Hõz denetleyicisi ve enkoder SEWteslimat içeriğine dahildir.

Üretici Verileri WEX tip hõz denetleyicilerin verileri:

WEXA/WEX/IGEX tip voltaj enkoderinin verileri:

5.8 WEX Hõz Denetleyicisinin Montajõ ve Ayarlanmasõ1. Montaja başlamadan önce hõz denetleyicisi üreticisinin kullanma kõlavuzunu

dikkatlice okuyun!2. Hõz denetleyicisinin ana ayarõ üreticisinin kullanma kõlavuzuna göre yapõlmalõdõr.Ayar, tahrik ünitesinin kullanõlan motorun nominal hõzõnõn % 5inin altõnadüşüldüğünde kapanacak şekilde yapõlmalõdõr. Motorun nominal hõzõ güçetiketinde verilmiştir.Adaptöre monte edilmiş olan bir adaptör milinin her dönüşünde 1 darbe üretir.Adaptörün devreye girme hõzõnõn altõna düşüldüğünde, motor derhal beslemegeriliminden ayrõlmalõdõr.Adaptör tekrar devreye alõnmadan önce, arõza giderilmeli ve adaptör en az 15 dakikadurdurulmalõdõr. Operatörün kullanõm hatasõ yapma olanağõ varsa, bu süre otomatik biryeniden çalõştõrma kilidi ile başlatõlmalõdõr.Aşağõda açõklanan tüm montaj ve ayar uyarõlarõ, WEX tipi hõz denetleyiciler veya voltajenkoderleri için geçerlidir.Teslimat içeriğindeki devir denetleyicisi WEX tipi değilse, bu cihazlar üretici firmalarõnõndokümanlarõna göre monte edilmeli ve işletmeye alõnmalõdõr. Hõz denetleyicisi patlama tehlikesi olan alanõn dõşõnda bulunmalõdõr.

Üretici firma: Fa. Pepperl + Fuchs, MannheimTip: KFU8-UFC-Ex1.DYardõmcõ güç beslemesi: DC 20 - 90 V / AC 48 - 253 VATEX Sertifikasõnõn numarasõ TÜV 99 ATEX 1471

Üretici firma: Fa. Pepperl + Fuchs, MannheimTip: NCB12-12GM35-N0, DIN 19234e gore (NAMUR)Gövde: M12x1ATEX Sertifikasõnõn numarasõ TÜV 99 ATEX 1471


i00

I

61

5

62

EX Hõz Denetleyicisinin Montajõ ve Ayarlanmasõevreye Alma

WEXA/WEX hõz denetleyicilerin montajõ ve ayarlanmasõ

Röle 2 bir uyarõ sinyali vermek veya tesisi kontrol etmek için kullanõlabilir (klemenskontaklarõ 16-18)Aşağõda bağlantõ şemasõnda devir denetleyicisi için bir bağlantõ olanağõgösterilmektedir.

53514AXXResim 16: WEXA/WEX hõz denetleyicilerin bağlanmasõ

[1] Sensör + [14] İlk hareketi atlama

[3] Sensör - [23] Gerilim beslemesi 24 VDC, +

[10] Röle 1 (ortak bağlantõ) [24] Gerilim beslemesi 24 VDC, -

[11] Röle 1 (normalde açõk kontak) [19] Müşteri uygulamasõ çõkõşõ +

[12] Röle 1 (normalde kapalõ kontak) [20] Müşteri uygulamasõ çõkõşõ -

31

32

24

Ex

1987

2

BNBU1+

1817161413MarcheOn

ArretOff

3

N

-+

DC 20-90VAC 48-253V

-+- + -

1 LLL

0V

L

Ein

+24V

Aus

23+

121110 20

2-

WD

00

I


5WEX Hõz Denetleyicisinin Montajõ ve AyarlanmasõDevreye Alma

Hõz Denetleyicinin Ön Paneli:

50999AXXResim 17: WEX tipi hõz denetleyici

IN CHK 1 LEDi (sarõ/kõrmõzõ)

Giriş darbesi göstergesi (sarõ renkte yanõp söner), giriş arõzasõ (kõrmõzõ renkte yanõp söner) ve bir cihaz arõzasõ (devamlõ kõrmõzõ renkte yanar)

PWR LEDI (yeşil) Besleme gerilimi göstergesi

OUT 1 LEDi (sarõ) Röle 1in aktif olduğunu gösterir

OUT 2 LEDi (sarõ) Röle 2nin aktif olduğunu gösterir

OUT 3 LEDi (sarõ) transistorün aktif olduğunu gösterir

RS 232 UFCde PACTware yazõlõmõ ile parametre ayarõ yapmak ve arõza aramak için bir bilgisayar bağlantõ arabirimi (seri RS 232 arabirimi)

Ekran Ölçüm değerleri, arõzalar ve parametre belirleme şekli için

İlk hareketi atlama süresi 3 saniyeyi geçmemelidir. Bu ayar itina ile kontroledilmeli ve daha sonra da ölçülerek kontrol edilmelidir!


00

I

63

5

64

EX Hõz Denetleyicisinin Montajõ ve Ayarlanmasõevreye Alma

Başka hõz denetleyicilerin montajõ ve ayarlanmasõ

Kullanõlan diğer hõz denetleyicileri, sensörlerin değerlendirilebilmeleri için, DIN 19234e(NAMUR) göre kendiliğinden güvenli bir sensör girişine (renk kodu: mavi) sahip olmalõve bu sensör ile birlikte patlama tehlikesi olan ortamlarda kullanõlmasõna izin verilmelidir.

Voltaj enkoderinde (sensör) genelde mavi bir bağlantõ kablosu vardõr ve DIN 19234(NAMUR) normuna uygun olmalõdõr. İlgili kontrol numarasõ enkoderin üzerinde veyakabloda yazõlõ olabilir.

Tork limitleme kaplininin anahtarlanma hõzõnõn altõna düşüldüğünde, redüktörlümotor derhal besleme geriliminden ayrõlmalõdõr.Tork limitleme kaplini tekrar devreye alõnmadan önce, arõza giderilmeli vedeğişken hõzlõ redüktör en az 15 dakika durdurulmalõdõr. Operatörün kullanõmhatasõ yapma olanağõ varsa, bu süre otomatik bir yeniden çalõştõrma kilidi ilebaşlatõlmalõdõr.Redüktör devreye alõndõktan sonra titreşim veya yüksek çalõşma sesleri tespitedildiğinde, blokaj esnasõnda geniş V-kayõş hasar görmüş olabilir ve derhaldeğiştirilmelidir (bkz. "Kontrol / Bakõm" bölümü "Geniş V-kayõşõn değiştirilmesi").

WD

00

I


5Voltaj Enkoderinin MontajõDevreye Alma

5.9 Voltaj Enkoderinin Montajõ

1. Tork limitleme kaplinli adaptörün çõkõş milini, yatak kapağõndaki vida yuvasõnda yarõkbaşlõ bir vida görünene kadar çevirin.

2. Voltaj enkoderi: Voltaj enkoderi [5] cõvata başõna [2] temas edene kadar, itina ile adaptör

flanşõndaki [1] vida yuvasõna takõn. 2 tur geri döndürün ve karşõ somunu [3] sõkõn.

Anahtarlama aralõğõ böylece 2 mmye ayarlanmõş olur. İşletmede voltaj enkoderi buaralõklarda bir turda bir darbe gönderir.

53515AXXResim 18: Voltaj enkoderinin montajõ ve anahtarlama mesafesi xin ayarlanmasõ

[1] Adaptör flanşõ [3] Karşõ somun

[2] Cõvata başõ [5] Voltaj enkoderi

2 [1][2][3]

[5]


00

I

65

5

66

oltaj Enkoderinin Montajõevreye Alma

Anahtarlama aralõğõ xin değiştirilmesi

x = 1 mm olarak ayarlandõğõnda, tork limitleme kaplinli adaptörün mili dönerken, voltajenkoderinde (LED gösterge) anahtarlama durumunda bir değişme tespit edilemezse,anahtarlama aralõğõ değiştirilebilir. 1. Voltaj enkoderindeki LED devamlõ yanõyorsa [4], voltaj enkoderini adõm adõm yarõm

tur saatin ters yönünde döndürün ve işlev kontrolü yapõn.2. LED yanmõyorsa [4], voltaj enkoderi en fazla bir defa 90 Derece saat yönünde

döndürülmelidir.

3. Anahtarlanma durumu buna rağmen değişmezse, değerlendirme modülü(WEXA/WEX tipinde) üzerinden besleme gerilimi kontrol edilmelidir.

Voltaj enkoderini yarõm turdan fazla döndürmeyin. Aksi taktirde yarõk bağlõ vidayatemas ederek hasar görebilir.

VD

00

I


6Kontrol ve Bakõm PeriyotlarõKontrol ve Bakõm

6 Kontrol ve Bakõm6.1 Kontrol ve Bakõm Periyotlarõ

6.2 Yağlayõcõ Değiştirme Periyotlarõ

Bakõm periyodu Ne yapmalõ?

Her 3000 çalõşma saatinden sonra, en az altõ ayda bir

Yağõ ve yağ seviyesini kontrol edin Keçelerde gözle sõzdõrmazlõk kontrolü Tork kollu redüktörlerde: Lastik tamponu

kontrol edin, gerekiyorsa değiştirin

Çalõşma şartlarõna bağlõ olarak (aşağõdaki diyagrama bakõnõz), en geç her 5 yõlda bir

Yağ sõcaklõğõna göre

sentetik yağõ değiştirin

Rulman yağõnõ değiştirin (öneri) Mil keçesini değiştirin (tekrar aynõ yere monte

etmeyin)

R07, R17, R27, F27 ve Spiroplan® redüktörler ömür boyu yağlanmõştõr ve bakõm istemezler

Değişken bakõm periyotlarõ (dõş etkenlere bağlõ olarak)

Yüzey koruma ve korozyon önleyici kaplamada rötuş yapõn veya yenileyin

53232AXXResim 19: Normal ortam şartlarõ için tasarlanmõş standart redüktörlerde yağ değiştirme periyodu

[1] Çalõşma saatleri[2] Uzun süreli yağ banyosu sõcaklõğõ • Yağ cinsine bağlõ olan ortalama değer 70° C

[3] CLP PG[4] CLP HC / HCE [5] CLP / HLP / E

5000

10000

15000

20000

25000

30000

[h]

120[°C]

110 1151009080700

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

OilOil

67

6

68

M / AQA Adaptörde Kontrol / Bakõm Çalõşmalarõontrol ve Bakõm

6.3 AM / AQA Adaptörde Kontrol / Bakõm Çalõşmalarõ

6.4 AR Adaptörde Kontrol / Bakõm Çalõşmalarõ

Sürtünme balatalarõ orijinal durumlarõndan % 50 kadar aşõnmõş ise (tabloya bakõnõz)değiştirilmelidir.Yeni durumda balata taşõyõcõ:

Ayar aletinin ölçüsü

Gerekli Ekipmanlar / Yardõmcõ Malzemeler

Standart ekipman Çengel uçlu anahtar Hidrolik pres Çekme/takma tertibatõ (dişli milinin çapõ tahrik ünitesi giriş mili çapõna eşit) Tork anahtarõ


Her 3000 çalõşma saatinden sonra, en az altõ ayda bir Torsiyon boşluğunu kontrol edin Elastik dişli yuvasõnõ gözle kontrol edin Adaptörde gözle sõzdõrmazlõk kontrolü

25000 - 30000 çalõşma saatinden sonra Rulman yağõnõ değiştirin Mil keçesini değiştirin (tekrar aynõ yere

monte etmeyin) Elastik dişli yuvasõnõ değiştirin

Cihaz / Komponent

Bakõm periyodu Ne yapmalõ? → Bölüm

Tork limitleme kaplinli adaptör

Aşõnma süreleri farklõ faktörler tarafõndan etkilenmektedir ve oldukça kõsa olabilirler.

Sürtünme balatalarõnõ ve tablalõ yaylarõ muayene edin, gerekiyorsa değiştirin, değerin altõna düşüldüğünde tork limitini ayarlayõn

bkz. "Tork Limitleme Kaplinli Tahrik Ünitelerinde Kontrol / Bakõm" en az 3 000 çalõşma saatinden

sonra

Tip Sürtünme balatasõ kalõnlõğõ [mm]

AR71 / AR80 / AR85 / AR90 / AR95 2

AR100 / AR105 / AR112 3

AR132 / AR135 / AR145 / AR160 / AR165 / AR180 / AR185 / AR195 4

Tip d l u tmax

[mm] [mm] [mm] [mm]

AR71 14 30 5 16,3

AR80 / AR85 19 40 6 21,8

AR90 / AR95 24 50 8 27,3

AR100 / AR105 / AR112 28 60 8 31,3

AR132 / AR135 / AR145 38 80 10 41,3

AR160 / AR165 42110

12 45,3

AR180 / AR185 / AR195 48 14 51,8

AK


6AR Adaptörde Kontrol / Bakõm ÇalõşmalarõKontrol ve Bakõm

Sürtünme balatalarõnõ muayene edin / değiştirin, sürtünme torkunu ayarlayõn

Sürtünme torkunun tam olarak kontrol edilip ayarlanabilmesi için, uygun bağlantõ parçalõbir tork anahtarõ kullanõlmasõ şarttõr. Ayar değerleri için tabloya bakõnõz, sayfa 71.

52871AXXResim 20: Sürtünme balatalarõnõn muayene edilmesi / değiştirilmesi

[1] Emniyet cõvatasõ [5] Sürtünme balatasõ

[2] Silindir başlõ vida [6] Tabla yay

[3] Temassõz anahtar [7] Yivli somun

[4] Sürtünme diski [8] Sürtünme göbeği

52872AXXResim 21: Kaba tork ayarõ

[1] İşaret [4] İşaretler (tahrik diski)

[2] Emniyet sacõ (kamlar) [5] Yivli somun

[3] Yivli somun

[3] [4] [6] [7][1] [2] [8][5]

[1][2]

[3]

[4]Z

Z

[5]

AR71-115 AR132-195

69

6

70

R Adaptörde Kontrol / Bakõm Çalõşmalarõontrol ve Bakõm

1. Tahrik ünitesinin elektrik bağlantõsõnõ kesin, yanlõşlõkla tekrar açõlmamasõ içinemniyete alõn

2. Motoru/değişken hõzlõ redüktörlü motoru adaptörden ayõrõn3. Emniyet cõvatasõnõ [1] sökün, sürtünme göbeğini [8] mil ucundan çõkartõn (bkz. 20)4. Sürtünme göbeğini [8] mengeneye sõkõştõrõn 5. AR 71-115te: Emniyet sacõnõ [2] sökün (bkz. 21)

AR 132-195te: Yivli somundaki [7] sõkma vidasõnõ sökün (bkz. 20)6. Yivli somunu sadece, sürtünmeli kaplin elle ayarlanabilecek kadar gevşetin.7. AR 71-115te: Yivli somunun [3] pozisyonunu işaretleyin (bkz. 21)

AR 132-195te: Tahrik diskini [4] işaretleyin (bkz. 21)8. Yivli somunu tamamen sökün, [6] tabla yaylarõ alõn (bkz. 20)

Uyarõ: Yaylarõn sõrasõna dikkat edin.

9. Sürtünme balatalarõnõ [5] muayene edin: aşõnmõşsa, değiştirinUyarõ: Sürtünme yüzeylerine yağlayõcõ temas etmemelidir - Yüzeylere zara verir!

10.Tabla yaylarõ [6] muayene edin: yanmõşlarsa, değiştirin11.Tabla yaylarõ [6] tekrar monte edin (söküldükleri sõrada)12.Yivli somunu işarete kadar takõn13.Ölçün/Ayarlayõn

Tork anahtarõ ile Tork anahtarõnõ göbek deliğine bağlayõn Sõkma momentini ölçün (her iki dönme yönünde de), gerekiyorsa yivli somun ile

ayarlayõn.Tork anahtarõ kullanmadan kaba ayar Sürtünmeli kaplini çengel uçlu anahtarla ayarlayõn (bkz. 21) Sürtünme torku, "Z" değerine (aşağõdaki tabloda) göre işaretten itibarenAR 71-115te: = emniyet sacõndaki kam sayõsõAR 132-195te: = yivli somundaki yiv sayõsõ

14.Yivli somunu emniyet sacõ veya sõkma vidasõ ile emniyete alõn15.Tahrik ünitesini ters sõrada tekrar monte edin

AK


6AR Adaptörde Kontrol / Bakõm ÇalõşmalarõKontrol ve Bakõm

Sürtünme Torklarõ AR

Açõklama

Adaptör tipi

Tabla yaylar Ayar aralõğõ

Kam veya yiv sayõsõ "Z"

Adet Kalõnlõk

Sõralama 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

mm Şekil1)

1) Tabla yaylarõn sõrasõ için aşağõdaki açõklamaya bakõnõz

Nm Sürtünme torku MR (Nm)

AR714

0.61 1.0-2.0 1.0 1.4 1.6 1.8 2.02 2.1-4.0 2.1 - 2.4 2.6 3.2 3.4 3.8 4

3 3 4.1-6.0 4.1 5.0 5.8 6.0

AR804

0.61 1.0-2.0 1.0 1.4 1.6 2.8 2.02 2.1-4.0 2.1 - 2.4 2.6 3.2 3.4 3.8 4.0

3 3 4.1-6.0 4.1 5.0 5.8 6.04 0.9 2 6.1-16 6.0 8.0 9.0 10 11 12 13 14 15 16

AR85AR90AR95

40.6

2 2.0-4.0 2.0 2.4 3.0 3.6 3.8 4.03 3 4.1-6.0 4.1 5.0 5.8 6.04 0.9 2 6.1-16 6.0 8.0 9.0 10 11 12 13 14 15 162 1.1 3 17-24 16 20 24

AR100AR105AR112AR115

6 0.7 2 5.0-13 5.0 6.0 8.0 9.0 10 11 12 13

2 1.452 14-35 14 16 17 18 20 22 23 24 26 27 28 - 30 31 32 35

3 36-80 36 41 45 48 54 58 60

AR132S/MAR132MLAR135AR145

4 1.5

1 15-32 15 18 22 24 26 - 28 30 322 33-65 33 40 50 58 67

3 66-130 68 100 120 135

AR1604 1.5

1 30-45 32 36 38 40 41 42 40 44 452 46-85 46 48 60 65 70 75 80 85

2 2.7 2 86-200 86 90 110 125 135 150 160 180 190 200

AR165AR180AR185AR195

4 1.51 30-45 32 36 38 40 41 42 44 452 46-85 40 48 60 65 70 75 80 85

2 2.72 86-200 86 90 110 125 135 150 160 170 180 190 2003 201-300 200 280 300

Şekil 1 çift, değişken sõra ()()

Şekil 2 değişken sõra ()

Şekil 3 aynõ sõrada ))

71

6

72

D Adaptörde Kontrol / Bakõm Çalõşmalarõontrol ve Bakõm

Adaptörün enkoderinin değiştirilmesi

Enkoderin anahtarlama çõkõşõ kontaksõz olduğundan, ömrü kalkma durma sayõsõtarafõndan sõnõrlandõrõlmaz. Buna rağmen değiştirilmesi gerektiğinde:

1. Tahrik ünitesinin elektrik bağlantõsõnõ kesin, yanlõşlõkla tekrar açõlmamasõ içinemniyete alõn

2. Tahrik motorunun fan başlõğõnõ çõkartõn3. Enkoder bağlantõsõnõ ayõrõn4. Ekoderdeki karşõ somunu sökün ve eski enkoderi çõkartõn5. yeni enkoderi monte edin (bkz. "Enkoderin Monajõ" bölümü6. Enkoderi devir / kayma deneticiye bağlayõn7. Fan kapağõnõ tekrar monte edin

6.5 AD Adaptörde Kontrol / Bakõm Çalõşmalarõ

8. Sadece birlikte verilen yedek parça listesindeki orijinal parçalar kullanõlmalõdõr.


Her 3000 çalõşma saatinden sonra, en az altõ ayda bir Dönüş sesini dinleyerek yataklarda hasar kontrolü yapõn

Adaptörde gözle sõzdõrmazlõk kontrolü

25000 - 30000 çalõşma saatinden sonra Rulman yağõnõ değiştirin

Mil keçesini değiştirin

AK


7Redüktör Arõzalarõİşletme Arõzalarõ

7 İşletme ArõzalarõMüşteri Servisi

7.1 Redüktör Arõzalarõ

7.2 AM / AQA / AL Adaptör Arõzalarõ

Müşteri servisine başvurduğunuzda aşağõdaki bilgiler gereklidir: Güç etiketindeki bilgiler (tamamõ) Arõzanõn cinsi ve kapsamõ Arõzanõn oluştuğu zaman ve oluşma şekli Tahmini nedeni

Arõza Muhtemel nedeni Giderilmesi

Değişmeyen anormal dönme sesleri

A Aşõnma sesi: Yataklarda hasar varB Vuruntu sesi: Dişlerde anormal durum

A Yağõ kontrol edin ("Kontrol ve Bakõm Çalõşmalarõ" bölümüne bakõnõz), yataklarõ değiştirin

B Yetkili servise haber veriniz

Devamlõ değişen anormal dönme sesleri

Yağda yabancõ madde var Yağõ seviyesini kontrol edin ("Kontrol ve Bakõm Çalõşmalarõ" bölümüne bakõn)

Tahrik ünitesini durdurun, müşteri servisini çağõrõn.

Yağ sõzõyor 1)

Redüktör kapağõndan Motor flanşõndan Motor mili keçesinden Redüktör flanşõndan Çõkõş tarafõ mil

keçesinden

1) Alõşma devresinde (24 saat içerisinde) mil keçesinden yağ sõzabilir.

A Redüktör kapağõndaki lastik contada sõzõntõ var

B Keçede hasar varC Redüktörün havasõ alõnmamõş

A Redüktör kapağõnõn vidalarõnõ sõkõn ve redüktörü gözetleyin. Yağ sõzmaya devam ediyorsa: Yetkili servise haber veriniz

B Yetkili servise haber verinizC Redüktörü havalandõrõn ("Montaj Konumlarõ"

bölümüne bakõnõz)

Havalandõrma ventilinden yağ sõzõyor

A Fazla yağ varB Kullanõlan tahrik ünitesinin montaj konumu

yanlõşC Çok sõk soğuk kalkõş (yağ köpürüyor) ve /

veya yağ seviyesi yüksek

A Yağõ miktarõnõ düzeltin ("Kontrol ve Bakõm Çalõşmalarõ" bölümüne bakõn)

B Havalandõrma ventilini doğru olarak takõn (bkz. "Montaj Konumlarõ" ve yağ seviyesini düzeltin (bkz. "Yağlayõcõlar" bölümü)

Çõkõş mili, motorun çalõşmasõna veya milinin döndürülmesine rağmen dönmüyor

Redüktördeki mil göbeği bağlantõsõnda kesinti var

Redüktörü/redüktörlü motoru tamire gönderin


Değişmeyen anormal dönme sesleri

Aşõnma sesi: Yataklarda hasar var SEW-EURODRIVE müşteri servisine danõşõn

Yağ sõzõyor Keçede hasar var SEW-EURODRIVE müşteri servisine danõşõn

Çõkõş mili, motorun çalõşmasõna veya milinin döndürülmesine rağmen dönmüyor

Redüktördeki veya adaptördeki mil göbeği bağlantõsõnda kesinti var

Redüktörü tamir için SEW-EURODRIVE yetkili servisine gönderin

Dönme seslerinde değişme ve / veya salõnõm oluşuyor

A Dişli yuvasõnda aşõnma, metaller birbirine değdiğinden kõsa süreli tork aktarõmõ

B Eksenel göbek kilidinin vidalarõ gevşek

A Dişli yuvasõnõ değiştirin B Vidalarõ sõkõn

Erken dişli yuvasõ aşõnmasõ A Agresif sõvõlarla / yağlarla temas var; ozon etkisi, yüksek ortam sõcaklõğõ gibi faktörler dişli yuvasõnõn fiziksel olarak değişime uğramasõna sebep oluyor

B Dişli yuvasõ için izin verilmeyen ortam/kontak sõcaklõklarõ mevcut; izin verilen maks, sõcaklõklar -20 °C ile +80 °C arasõndadõr

C Aşõrõ yüklenme

SEW-EURODRIVE müşteri servisine danõşõn

73

7

74

iriş tarafõ kapağõ AD Arõzalarõşletme Arõzalarõ

7.3 Giriş tarafõ kapağõ AD Arõzalarõ

7.4 AR Tork Limitleme Kaplinli Adaptör Arõzalarõ

7.5 OnarõmSEW tahrik üniteleri sadece eğitilmiş personel tarafõndan onarõlabilir. SEW müşteriservisine danõşõnõz.


Değişmeyen anormal dönme sesleri Aşõnma sesi: Yataklarda hasar var SEW-EURODRIVE müşteri servisine danõşõn


Tahrik milinin dönmesine rağmen, çõkõş mili dönmüyor

Redüktördeki veya kapaktaki mil göbeği bağlantõsõnda kesinti var

Redüktörü tamir için SEW-EURODRIVE yetkili servisine gönderin

Arõza Muhtemel nedenleri ÇözümDeğişmeyen anormal dönme sesleri Aşõnma sesi: Yataklarda hasar var SEW-EURODRIVE müşteri servisine danõşõn


Değerlendirme cihazõnda gösterge yok

Adaptörün enkoderi arõzalõBalata aşõnmõş

Giriş darbelerini ölçün, gerektiğinde adaptör enkoderini değiştirin, bkz. "Adaptör Enkoderinin Değiştirilmesi" bölümü.

Sürtünme torkuna ulaşõlamaz Balata aşõnmõş Tabla yaylar yandõ veya bakõmdan

sonra yanlõş monte edildi

Sürtünme balatasõnõ/tabla yaylarõ kontrol edin, bkz. Kontrol/Bakõm bölümü "Sürtünme balatasõnõn Kontrolü/Değiştirilmesi, Sürtünme Torkunun Ayarõ"

Motor ile tahrik ünitesinin birbirinden ayrõlmasõ da aynõ şekilde eğitilmiş personeltarafõndan yapõlmalõdõr.

Gİ


8Montaj Konumlarõ ile İlgili Genel BilgilerMontaj Konumlarõ

8 Montaj Konumlarõ8.1 Montaj Konumlarõ ile İlgili Genel BilgilerMontaj Konumu TanõmlarõSEW M1 ile M6 arasõnda gösterilen 6 farklõ montaj konumu vermektedir. Aşağõdaki çizimde M1 ile M6 arasõndaki montaj konumlarõnda redüktör motorlarõnõn konumlarõ gösterilmektedir.

03203AXXResim 22: M1 ... M6 Montaj Konumlarõ

M1

M1

M1

M1

M1

M1

M4

M4

M4

M4

M4

M4

M3

M3

M3

M3

M3

M3

M6

M6

M6

M6

M6

M6

M5

M5

M5

M5

M5

M5

M2

M2

M2

M2

M2

M2

R..

F..

K..W..S..


M1 … M6M1 … M6

75

8

76

ontaj Konumu Sayfalarõ İçin Açõklamalarontaj Konumlarõ

8.2 Montaj Konumu Sayfalarõ İçin Açõklamalar

Dikkat: SPIROPLAN® redüktörlü motorlara havalandõrma ventilleri, yağ kontrol veyatahliye tapalarõ monte edilemez.

Kullanõlan Semboller

Aşağõdaki tabloda montaj konumu bilgi föylerinde kullanõlan semboller ve anlamlarõverilmiştir:

Çalkalanma kayõplarõ

Bazõ montaj konumlarõnda çalkalanma kayõplarõ oluşabilir. Aşağõdaki kombinasyonlardalütfen SEW-EURODRIVE ile görüşün:

SPIROPLAN® redüktörlü motorlar montaj konumlarõna bağlõ kalmadan monte edilebilir.Buna rağmen burada, daha iyi anlaşõlabilmesi için SPIROPLAN® redüktörlü motorlariçin M1 ile M6 arasõndaki montaj konumlarõ da gösterilmektedir.

Sembol Anlamõ

Havalandõrma ventili

Yağ seviyesi kontrol tapasõ

Yağ tahliye tapasõ

Montaj konumu Redüktör tipi Redüktör boyutlarõ Giriş devir sayõsõ[d/d ]

M2, M4 R97 ... 107 > 2500

> 107 >1500

M2, M3, M4, M5, M6

F97 ... 107 > 2500

> 107 > 1500

K77 ... 107 > 2500

> 107 > 1500

S 77 ... 97 > 2500

MM

M1 … M6M1 … M6


8Helisel Dişli Redüktör Motoru Rnin Montaj KonumlarõMontaj Konumlarõ

8.3 Helisel Dişli Redüktör Motoru Rnin Montaj KonumlarõR07-R167

* → sayfa 76


M1 … M6M1 … M6

77

8

78

elisel Dişli Redüktör Motoru Rnin Montaj Konumlarõontaj Konumlarõ

RF07-RF167

* → sayfa 76

HM

M1 … M6M1 … M6


8Helisel Dişli Redüktör Motoru Rnin Montaj KonumlarõMontaj Konumlarõ

R07F-R87F

* → sayfa 76

Dikkat: "Redüktörlü Motorlar" Kataloğu, "Redüktör/Yatay ve Eksenel Kuvvetlerin Projelendirilmesi" bölümüne bakõnõz.


M1 … M6M1 … M6

79

8

80

elisel Dişli Redüktör Motoru RXin Montaj Konumlarõontaj Konumlarõ

8.4 Helisel Dişli Redüktör Motoru RXin Montaj KonumlarõRX57-RX107

* → sayfa 76

HM

M1 … M6M1 … M6


8Helisel Dişli Redüktör Motoru RXin Montaj KonumlarõMontaj Konumlarõ

RXF57-RXF107

* → sayfa 76


M1 … M6M1 … M6

81

8

82

elisel Dişli Paralel Milli Redüktörlerin Montaj Konumlarõontaj Konumlarõ

8.5 Helisel Dişli Paralel Milli Redüktörlerin Montaj KonumlarõF/FA..B/FH27B-157B, FV27B-107B

* → sayfa 76

HM

M1 … M6M1 … M6


8Helisel Dişli Paralel Milli Redüktörlerin Montaj KonumlarõMontaj Konumlarõ

FF/FAF/FHF/FAZ/FHZ27-157, FVF/FVZ27-107

* → sayfa 76


M1 … M6M1 … M6

83

8

84

elisel Dişli Paralel Milli Redüktörlerin Montaj Konumlarõontaj Konumlarõ

FA/FH27-157, FV27-107, FT37-97

* → sayfa 76

HM

M1 … M6M1 … M6


8Konik Dişli Redüktörlü Motorlarõn Montaj KonumlarõMontaj Konumlarõ

8.6 Konik Dişli Redüktörlü Motorlarõn Montaj KonumlarõK/KA..B/KH37B-157B, KV37B-107B

* → sayfa 76



M1 … M6M1 … M6

85

8

86

onik Dişli Redüktörlü Motorlarõn Montaj Konumlarõontaj Konumlarõ

K167-187, KH167B-187B

* → sayfa 76


KM

M1 … M6M1 … M6



KF/KAF/KHF/KAZ/KHZ37-157, KVF/KVZ37-107

* → sayfa 76


M1 … M6M1 … M6

87

8

88

onik Dişli Redüktörlü Motorlarõn Montaj Konumlarõontaj Konumlarõ

KA/KH37-157, KV37-107, KT37-97

* → sayfa 76

KM

M1 … M6M1 … M6



KH167-187

* → sayfa 76


M1 … M6M1 … M6

89

8

90

onsuz Dişli Redüktörlerin Montaj Konumlarõontaj Konumlarõ

8.7 Sonsuz Dişli Redüktörlerin Montaj KonumlarõS37


SM

M1 … M6M1 … M6


8Sonsuz Dişli Redüktörlerin Montaj KonumlarõMontaj Konumlarõ

S47-S97

* → sayfa 76



M1 … M6M1 … M6

91

8

92


SF/SAF/SHF37

SM

M1 … M6M1 … M6



SF/SAF/SHF/SAZ/SHZ47-97

* → sayfa 76


M1 … M6M1 … M6

93

8

94


SA/SH/ST37

SM

M1 … M6M1 … M6



SA/SH/ST47-97

* → sayfa 76


M1 … M6M1 … M6

95

8

96

PIROPLAN® W Redüktörlü Motorlarõn Montaj Konumlarõontaj Konumlarõ

8.8 SPIROPLAN® W Redüktörlü Motorlarõn Montaj KonumlarõW10-30

SM

M1 … M6M1 … M6


8SPIROPLAN® W Redüktörlü Motorlarõn Montaj KonumlarõMontaj Konumlarõ

WF/WAF10-30


M1 … M6M1 … M6

97

8

98

PIROPLAN® W Redüktörlü Motorlarõn Montaj Konumlarõontaj Konumlarõ

WA10-30

SM

M1 … M6M1 … M6


9Yağlayõcõ TablosuYağlayõcõlar

9 YağlayõcõlarGenel bilgiler Sözleşmede ayrõca belirtilmemişse, SEW-EURODRIVE redüktörleri dişli ve montaj

şekline uygun bir yağ ile doldurarak teslim etmektedir. Yağlayõcõ dolum miktarõnõ tespitetmek için belirleyici faktör, redüktör sipariş edilirken belirtilen montaj konumudur(M1...M6, → "Montaj Konumlarõ ve Önemli Sipariş Verileri" bölümü). Montaj şeklisonradan değiştirildiğinde, yeni montaj konumuna uygun bir yağ kullanõlmalõdõr(→Yağlayõcõ miktarlarõ)

Yağlayõcõ miktarlarõ

Patlama korumalõ redüktörler için öngörülen yağlayõcõ miktarlarõ tip etiketlerindeverilmiştir. Yağ doldururken tam yağ miktarõ göstergesi olarak yağ seviye tapasõdikkate alõnmalõdõr. Bkz. "Devreye Alma" bölümü.

9.1 Yağlayõcõ TablosuSonraki sayfada verilen yağlayõcõ tablosu patlama korumalõ SEW-EURODRIVEredüktörleri için müsaade edilen yağlayõcõlarõ göstermektedir. Yağlayõcõ tablosu içinaşağõdaki açõklamalar dikkate alõnmalõdõr.

Yağlayõcõ tablosu için açõklamalar

Kullanõlan kõsaltmalar, taranmõş alanlarõn anlamlarõ ve uyarõlar:

Montaj konumu sonradan değiştirilmeden önce SEW-EURODRIVE ilegörüşülmelidir. Onay almadan değiştirildiğinde, ATEX sertifikasõ geçersizdir!

CLP HC = Sentetik hidrokarbonlarCLP PG = Poliglikol (W redüktörler, USDA-H1e uygun)E = Yağlayõcõ ester (su koruma sõnõfõ WGK 1)HCE = Sentetik hidrokarbonlar + Yağlayõcõ ester (USDA - H1 sertifikasõ)

= Sentetik yağ (= Sentetik bazda rulman yağõ)1) Sadece Spiroplan® redüktörler için özel yağlayõcõ2) SEW-fB ≥ 1,23) Düşük sõcaklõklardaki kritik kalkõş davranõşõ dikkate alõnmalõdõr!4) Silikonsuz yağlayõcõ (gõda maddeleri için uygun)5) Ortam sõcaklõğõ

Gõda maddeleri sanayisinde kullanabilen yağlayõcõ (gõda maddelerine zarar vermez)

Biyolojik çözünebilir yağ (tarõmda, ormancõlõkta ve su kaynaklarõnda kullanõlabilir)OilOil

99

9

100

ağlayõcõ Tablosuağlayõcõlar

Rulman Gresleri Patlama korumalõ redüktörlerin ve motorlarõn rulmanlarõna fabrika tarafõndan aşağõdakigresler doldurulmaktadõr. SEW-EURODRIVE, gresli rulmanlarda yağ değiştirilirkengresin değiştirilmesini de önermektedir.

Ortam sõcaklõğõ Üretici firma TipRedüktör rulmanõ -40 °C ... +80 °C Mobil Mobiltemp SHC 100Motor rulmanõ -40 °C ... +60 °C Klüber ASONIC GHY72Redüktör rulmanlarõ için özel yağlar:

-30 °C ... +40 °C Aral Aral Eural Grease EP 2

-20 °C ... +40 °C Aral Aral Aralub BAB EP 2OilOil

Aşağõda verilen miktarlarda gres gereklidir: Hõzlõ dönen yataklarda (motor ve redüktör giriş tarafõ): Dönen elemanlar arasõndaki

boşluklarõn üçte birine gres doldurulmalõdõr. Yavaş dönen yataklarda (redüktör ve redüktör çõkõş tarafõ): Dönen elemanlar

arasõndaki boşluklarõn üçte ikisine gres doldurulmalõdõr.

YY


9Yağlayõcõ TablosuYağlayõcõlar

Yağlayõcõ Tablosu

+4

0

+4

0

+4

0

+4

0

-20

-20

-20

-30

3)

3)

3)3)

1)

4)

2)

-30

+8

0

-40

+1

0

-40

0

OilOilOil

VG

22

0

VG

15

0

VG

32

0+

100

+50

+8

0

+4

0

3)

3)

3)

1)

2)

4)

5)

-40

-40

-40

+1

0

-50

DIN

(IS

O)

ISO

,NL

GI

01768 200C

LP

HC

CL

P H

C

CL

P H

C

R..

.

K..

.

F..

.

Tri

bo

l

15

10

/22

0

Ren

olin

Un

isyn

CL

P 2

20

Op

tig

ea

r S

yn

-th

eti

c A

22

0

Ce

tus

PA

O 4

6

Pin

na

cle

EP

22

0

Pin

na

cle

EP

15

0

Sh

ell O

mala

22

0 H

D

Ara

l D

eg

ol

PA

S 2

20

Klü

be

rsy

nth

EG

4-2

20

Klü

be

rsy

nth

EG

4-1

50

Klü

be

r-S

um

mit

Hy

Sy

n F

G-3

2

Mo

bil

SH

C6

30

Mo

bil

SH

C6

29

Mo

bil

SH

C 6

24

°C

Mo

bil®

VG

46

0

VG

46

0

VG

46

0

VG

46

0

VG

46

0

CL

P H

C

CL

P H

C

CL

P H

C

SE

W P

G

CL

P P

G

EHC

E

S..

R..

.,K

...

F...,S

...

W..

.

Ce

tus

PA

O 4

6

Pin

na

cle

EP

46

0

Pin

na

cle

EP

15

0

Op

tile

b

GT

460

Op

tis

yn

t

BS

46

0

Sh

ell O

mala

46

0 H

D

Sh

ell

Ca

ss

ida

Flu

id G

L 4

60

Ara

l D

eg

ol

BA

B 4

60

Ara

l E

ura

l

Ge

ar

46

0

Klü

be

rsy

nth

EG

4-4

60

Klü

be

rsy

nth

UH

1 6

-46

0

Klü

be

rsy

nth

EG

4-1

50

Klü

be

r-S

um

mit

Hy

Sy

n F

G-3

2

Klü

be

r S

EW

HT-4

60

-5

Klü

be

roil

4U

H1

-46

0

Klü

be

rbio

CA

2-4

60

Mo

bil

SH

C 6

34

Mo

bil

SH

C 6

29

Mo

bil

SH

C 6

24

Oil

Oil

VG

15

0

VG

32

Sta

nd

ard

Sta

nd

ard

Sta

nd

ard

101

10

102

ategori II2G ve II2D Redüktör Motorlarõygunluk Beyanõ

10 Uygunluk Beyanõ10.1 Kategori II2G ve II2D Redüktör Motorlarõ

DIN EN ISO 9001

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Str. 42 D-76646 Bruchsal

Konformitätserklärung

Declaration of Conformity

(im Sinne der Richtlinie 94/9/EG, Anhang VIII)

(according to EC Directive 94/9/EC, Appendix VIII)

SEW-EURODRIVE erklärt in alleiniger Verantwortung, dass die R-, K-, F-, S- und W- Getriebemotoren der Kategorie 2G und 2D, auf die sich diese Erklärung bezieht, mit der declares in sole responsibility that the R-, K-, F-, S- and W- gear motors in categorie 2G and 2D that are subject to this declaration are meeting the requirements set forth in

Richtlinie 94/9/EG

Directive 94/9/EC

übereinstimmen.

Angewandte Norm: EN 1127-1, prEN 13463-1, prEN 13463-5, prEN 13463-8,

EN 60529

Applicable standard: EN 1127-1, prEN 13463-1, prEN 13463-5, prEN 13463-8,

EN 60529

SEW-EURODRIVE hinterlegt die gemäß 94/9/EG, Anhang VIII geforderten Unterlagen bei benannter Stelle:

FSA GmbH, EU-Kennnummer 0588.

SEW-EURODRIVE will archive the documents required according to 94/9/EC, Appendix VIII at the following location:

FSA GmbH, EU-Code 0588.

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG

Bruchsal, den 04.11.2003

ppa

Ort und Datum der Ausstellung

Place and date of issue

Funktion: Vertriebsleitung / Deutschland

Function: Head of Sales / Germany

KU


10AM, AQA, AL, AD Adaptörlü Kategori II2G ve II2D RedüktörlerUygunluk Beyanõ

10.2 AM, AQA, AL, AD Adaptörlü Kategori II2G ve II2D Redüktörler

DIN EN ISO 9001





SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst Blickle Str. 42 D-76646 Bruchsal

SEW-EURODRIVE erklärt in alleiniger Verantwortung, dass die R-, K-, F- und S-Getriebe mit den Anbaukomponenten AM, AQA, AL und AD der Kategorie 2G und 2D, auf die sich diese Erklärung bezieht, mit der

Declares in sole responsibility that the R-, K-, F-, S-gear with the input components AM, AQA, AL and AD in category 2G and 2D that are subject to this declaration are meeting the requirements set forth in

Richtlinie 94/9/EG

Directive 94/9/EC

übereinstimmen.

Angewandte Norm: EN1127-1, prEN 13463-1, prEN 13463-5, prEN 13463-8,

EN 60529

Applicable standard: EN1127-1, prEN 13463-1, prEN 13463-5, prEN 13463-8,

EN 60529

SEW-EURODRIVE hinterlegt die gemäß 94/9/EG Anhang VIII geforderten Unterlagen bei benannter Stelle:

FSA GmbH, EU-Kennnummer 0588

SEW-EURODRIVE will archive the documents required according to 94/9/EG at the following location:

FSA GmbH, EU Code 0588


Bruchsal, den 04.11.2003 ppa





103

10

104

R Adaptörlü Kategori II3G ve II3D Redüktörlerygunluk Beyanõ

10.3 AR Adaptörlü Kategori II3G ve II3D Redüktörler

DIN EN ISO 9001

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Str. 42 D-76646 Bruchsal





SEW-EURODRIVE erklärt in alleiniger Verantwortung, dass die Stirnradgetriebe

R/RF32 der Kategorie 3G und 3D, auf die sich diese Erklärung

bezieht, mit der

declares in sole responsibility that the helical gear units

R/RF32 in categories 3G and 3D that are subject to this

declaration are meeting the requirements set forth in

Richtlinie 94/9/EG

Directive 94/9/EC.

übereinstimmen.

Angewandte Norm: EN 1127-1

Applicable standard: EN 1127-1

SEW-EURODRIVE hält die gemäß 94/9/EG geforderten Unterlagen zur Einsicht bereit.

SEW-EURODRIVE will make available the documents required according to 94/9/EC for reference purposes.


Bruchsal, den 04.11.2003

ppa





AU



11Ek

11 Ek11.1 Değişiklikler

Patlama korumalõ R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN® W Redüktörler işletmekõlavuzunda bir önceki dokümana (Yayõn Numarasõ 10555374, Baskõ 11/2002) göreaşağõdaki değişiklikler ve ilaveler yapõlmõştõr:Genel Ekler ve Düzeltmeler.

Emniyet Uyarõlarõ Ek emniyet uyarõlarõMekanik montaj Redüktörün Yerleştirilmesi: Düzlemlik hatasõ verileri.

Mil Bağlantõlõ Redüktörlerde Tork Kolu Montajõ: Vida bilgileri. Sõkma bilezikli geçme redüktörler: Montaj / demontaj uyarõlarõna ilave yapõldõ. Şafta bağlanan TorqLOCli® redüktörler. AM adaptör kaplini: A ölçüsü. AR tork limitleme kaplinli adaptör.

Devreye Alma Hõz denetimi. WEX hõz deneticisinin montajõ ve ayarlanmasõ. Voltaj enkoderinin montajõ.

Kontrol ve Bakõm Yağlayõcõ Değiştirme Periyotlarõ. AR Adaptörde Kontrol / Bakõm Çalõşmalarõ.

İşletme Arõzalarõ AR Tork Limitleme Kaplinli Adaptör Arõzalarõ.

106 İşletme Kõlavuzu Patlama Korumalõ Redüktörler Seri R..7, F..7, K..7, S..7, Spiroplan® W

Indeks

11.2 Alfabetik Endeks

AAçõk hava 21AD Adaptörde Bakõm Çalõşmalarõ 72AD Adaptörde Kontrol Çalõşmalarõ 72AD Kontrol / Bakõm 72AD, giriş mili tarafõ kapağõna montaj 50AD../RS Geri Döndürmez Kilitli Kapak 53AM / AQA Adaptörde Bakõm Çalõşmalarõ 68AM / AQA Adaptörde Kontrol / Bakõm Çalõşmalarõ68AM adaptör montajõ 43AM mit Rücklaufsperre 45AM, Adaptör 43AM, Kontrol / Bakõm 68Amacõna uygun kullanõm 7AQ adaptör montajõ 45AQA, Kontrol / Bakõm 68AR Adaptörde Bakõm Çalõşmalarõ 68AR Adaptörde Kontrol Çalõşmalarõ 68AR Enkoder 72AR sürtünme balatalarõnõn muayene edilmesi /değiştirilmesi 69AR sürtünme balatasõ / Sürtünme torku 69AR sürtünme torklarõ 71AR Tork Limitleme Kaplini 47AR Tork Limitleme Kaplinli Tahrik Ünitesinin Montajõ 48AR, Kontrol / Bakõm 68AR, Tork Limitleme Kaplinli Adaptör 47Arõzalar

AM / AQA / AL 73AR tork limitleme kaplinli adaptör 74Giriş tarafõ kapağõ AD 74Redüktör 73

ARde limit tork değerinin ayarlanmasõ 69Atõk Toplama 6

BBakõm Periyodu 67

ÇÇõkõş gücü ve çõkõş momenti II2GD 26Çõkõş ve giriş elemanlarõ, montaj 23Çõkõş ve giriş elemanlarõnõn montajõ 23Çalkalanma kayõplarõ 76

DDenetleme Cihazlarõnõn Bağlanmasõ 49Devreye Alma 54Devreye alma

Muhtemel Patlayõcõ Ortam 60Dolu milli 23

EEmniyet Uyarõlarõ 7Enkoder AR 72Etiket 18

FFabrika numarasõ 18

GGeri döndürmez kilit RS 45, 53Giriş mili tarafõ kapağõ ADye montaj 50

HHõz denetici WEX 47Hõz denetici WEX, voltaj enkoderinin montajõ 65Hõz denetleyicisi WEX 61Hõz denetleyicisi WEX, montaj ve ayar 61Havalandõrma ventili 22Helisel dişli paralel milli redüktör yapõsõ 14Helisel dişli paralel milli redüktörlerde tork kolu 27Helisel dişli redüktör, yapõsõ 13Helisel Dişli, Paralel Milli ve Konik Dişli RedüktörlerinDevreye Alõnmasõ 60

IIEC Adaptör 43İşletme Arõzalarõ 73

KKama yivli 29Kaplinler, Montaj 24Kaplinlerin Montajõ 24Kategori II2GD 25

Çõkõş gücü ve çõkõş momenti 26Koruma sõnõfõ 26Maksimum yüzey sõcaklõğõ 25Ortam koşullarõ 26Ortam sõcaklõğõ 25Özel konstrüksiyonlar 26Sõcaklõk sõnõfõ 25

Konik dişli redüktör yapõsõ 15Konik dişli redüktörlerde tork kolu 27Koruma kapağõ 36Koruma sõnõfõ II2GD 26

MMekanik montaj 19Merkezleme kenarõ AD../ZR 51Mil kamasõ yivi 29Montaj Çalõşmalarõndaki Toleranslar 19Montaj Konumlarõ

Konik Dişli Redüktörler 85Sonsuz Dişli Redüktörler 90


Montaj konumlarõHelisel Dişli Paralel Milli Redüktörler 82Helisel Dişli Redüktörler 77, 80Spiroplan® redüktörler 96

Montaj Konumu Tanõmlarõ 75Motor bağlantõ plakasõ 50Motor bağlantõ plakasõ AD../Pli kapak 50Müşteri Servisi 73Muhtemel patlayõcõ ortam 25

NNEMA Adaptör 43Nemli alanlar 21

OOrtam koşullarõ II2GD 26Ortam sõcaklõğõ II2GD 25Özel Konstrüksiyonlar II2GD 26

RRedüktör ünitesinin yapõsõ 13Redüktörün boyanmasõ 22Redüktörün havalandõrõlmasõ 22Redüktörün yerleştirilmesi 21

SSõcaklõk Sõnõfõ II2GD 25Sõkma bileziği 33Sonsuz dişli redüktör yapõsõ 16Sonsuz dişli redüktörlerde tork kolu 28Sonsuz Vidalõ ve Spiroplan® W RedüktörlerinDevreye Alõnmasõ 60Spiroplan® W redüktör, yapõsõ 17Spiroplan® W redüktörlerde tork kolu 28Sürtünme Torklarõ AR 71Şafta bağlanan redüktör 29, 33, 37

TTaşõma 8Tip Tanõmõ 18Tork kolu montajõ 27Tork kolu, montaj 27TorqLOC® 37

UUygunluk Beyanlarõ 102Uzun süreli depolama 8

VVoltaj enkoderi 65

WWEX hõz denetici 47WEX hõz denetici, voltaj enkoderinin montajõ 65WEX hõz denetleyicisi, montaj ve ayar 61

YYağ Sõcaklõğõnõn ölçülmesi 59Yağ seviye tapasõ olmayan redüktörlerde yağseviyesinin ölçülmesi 55Yağ seviye tapasõz ve montaj kapaksõzredüktörlerde yağ seviye kontrolü 57Yağ seviyesinin yağ seviye tapasõ ile kontrolü 54Yağlayõcõ Değiştirme Periyotlarõ 67Yağlayõcõ Miktarlarõ 99Yağlayõcõ Tablosu 99Yağlayõcõlar 99

Rulman Gresleri 100Yağlayõcõ Tablosu 101

YapõsõHelisel dişli 13Helisel dişli paralel milli redüktör 14Konik dişli redüktör 15Sonsuz dişli redüktör 16Spiroplan® redüktör 17

Yüzey sõcaklõğõ II2GD 25Yüzey Sõcaklõğõnõn Ölçülmesi 59Yüzeysel düzlük hatasõ 21

Adres Listesi

Adres ListesiAlmanya

Genel merkezFabrikaSatõş

Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGErnst-Blickle-Straße 42D-76646 BruchsalPosta kutusuPostfach 3023 · D-76642 Bruchsal

Tel. +49 7251 75-0Fax +49 7251 75-1970http://[email protected]

Service Competence Center

Orta Redüktörler/ Motorlar

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGErnst-Blickle-Straße 1D-76676 Graben-Neudorf

Tel. +49 7251 75-1710Fax +49 7251 [email protected]

Orta Elektronik

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGErnst-Blickle-Straße 42D-76646 Bruchsal


Kuzey SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGAlte Ricklinger Straße 40-42D-30823 Garbsen (Hannover yakõnõnda)


Doğu SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGDänkritzer Weg 1D-08393 Meerane (Zwickau yakõnõnda)


Güney SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGDomagkstraße 5D-85551 Kirchheim (Münih yakõnlarõnda)


Batõ SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGSiemensstraße 1D-40764 Langenfeld (Düsseldorf yakõnlarõnda)


Sürücü Servisi Hotline / 24 saat açõk +49 180 5 SEWHELP+49 180 5 7394357

Almanya'daki diğer servis istasyonlarõnõn adresleri istek üzerine verilebilir.

Fransa

FabrikaSatõşServis

Haguenau SEW-USOCOME 48-54, route de Soufflenheim B. P. 20185F-67506 Haguenau Cedex

Tel. +33 3 88 73 67 00 Faks +33 3 88 73 66 00http://[email protected]

MontajSatõşServis

Bordeaux SEW-USOCOME Parc dactivités de Magellan62, avenue de Magellan - B. P. 182F-33607 Pessac Cedex

Tel. +33 5 57 26 39 00Faks +33 5 57 26 39 09

Lyon SEW-USOCOME Parc dAffaires RooseveltRue Jacques TatiF-69120 Vaulx en Velin

Tel. +33 4 72 15 37 00Faks +33 4 72 15 37 15

Paris SEW-USOCOME Zone industrielle 2, rue Denis Papin F-77390 Verneuil IEtang

Tel. +33 1 64 42 40 80Faks +33 1 64 42 40 88

Fransa'daki diğer servis istasyonlarõnõn adresleri istek üzerine verilebilir.

05/2004

Adres Listesi

ABD

FabrikaMontajSatõşServis

Greenville SEW EURODRIVE./INC. 1295 Old Spartanburg Highway P.O. Box 518Lyman, S.C. 29365

Tel. +1 864 439-7537Faks Sales +1 864 439-7830Faks Manuf. +1 864 439-9948Faks Ass. +1 864 439-0566Telex 805 550 http://[email protected]

MontajSatõşServis

San Francisco SEW EURODRIVE./INC. 30599 San Antonio St.Hayward, California 94544-7101

Tel. +1 510 487-3560Faks +1 510 [email protected]

Philadelphia/PA SEW EURODRIVE./INC. Pureland Ind. Complex 2107 High Hill Road, P.O. Box 481Bridgeport, New Jersey 08014


Dayton SEW EURODRIVE./INC.2001 West Main Street Troy, Ohio 45373


Dallas SEW EURODRIVE./INC.3950 Platinum Way Dallas, Texas 75237


ABD'deki diğer servis istasyonlarõnõn adresleri istek üzerine verilebilir.

Arjantin

MontajSatõşServis

Buenos Aires SEW EURODRIVE ARGENTINA S.A.Centro Industrial Garin, Lote 35Ruta Panamericana Km 37,51619 Garin


Avustralya

MontajSatõşServis

Melbourne SEW EURODRIVE./PTY. LTD.27 Beverage DriveTullamarine, Victoria 3043

Tel. +61 3 9933-1000Faks +61 3 9933-1003http://[email protected]

Sydney SEW EURODRIVE./PTY. LTD.9, Sleigh Place, Wetherill Park New South Wales, 2164


Avusturya

MontajSatõşServis

Viyana SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H. Richard-Strauss-Strasse 24A-1230 Viyana

Tel. +43 1 617 55 00-0Faks +43 1 617 55 00-30http://[email protected]

Belçika

MontajSatõşServis

Brüksel CARON-VECTOR S.A.Avenue Eiffel 5B-1300 Wavre


Brezilya

FabrikaSatõşServis

Sao Paulo SEW-EURODRIVE Brasil Ltda.Avenida Amâncio Gaiolli, 50Caixa Postal: 201-07111-970Guarulhos/SP - Cep.: 07251-250


Brezilya'daki diğer servis istasyonlarõnõn adresleri istek üzerine verilebilir.

Bulgaristan

Satõş Sofya BEVER-DRIVE GMBHBogdanovetz Str.1BG-1606 Sofya

Tel. +359 (2) 9532565Faks +359 (2) [email protected]

05/2004

Adres Listesi

Çek Cumhuriyeti

Satõş Prag SEW-EURODRIVE CZ S.R.O.Business Centrum Praha Luná 591CZ-16000 Praha 6 - Vokovice

Tel. +420 220121234 + 220121236Faks +420 220121237http://[email protected]

Cezayir

Satõş Cezayir Réducom 16, rue des Frères ZaghnounBellevue El-Harrach16200 Cezayir

Tel. +213 21 8222-84Faks +213 21 8222-84

Çin

FabrikaMontajSatõşServis

Tianjin SEW-EURODRIVE (Tianjin) Co., Ltd.No. 46, 7th Avenue, TEDA Tianjin 300457

Tel. +86 22 25322612Faks +86 22 25322611http://www.sew.com.cn

MontajSatõşServis

Suzhou SEW-EURODRIVE (Suzhou) Co., Ltd.333, Suhong Middle RoadSuzhou Industrial ParkJiangsu Province, 215021P. R. Çin

Tel. +86 512 62581781Faks +86 512 [email protected]

Danimarka

MontajSatõşServis

Kopenhag SEW-EURODRIVEA/SGeminivej 28-30, P.O. Box 100DK-2670 Greve


Estonya

Satõş Tallin ALAS-KUUL ASPaldiski mnt.125EE 0006 Tallin

Tel. +372 6593230Faks +372 6593231

Fas

Satõş Casablanca S. R. M.Société de Réalisations Mécaniques 5, rue Emir Abdelkader05 Casablanca

Tel. +212 2 6186-69 + 6186-70 + 6186-71Faks +212 2 [email protected]

Fildişi Kõyõsõ

Satõş Abidian SICASte industrielle et commerciale pour lAfrique165, Bld de MarseilleB.P. 2323, Abidian 08

Tel. +225 2579-44Faks +225 2584-36

Finlandiya

MontajSatõşServis

Lahti SEW-EURODRIVE OYVesimäentie 4FIN-15860 Hollola 2


Gabon

Satõş Libreville Electro-ServicesB.P. 1889Libreville

Tel. +241 7340-11Faks +241 7340-12

05/2004

Adres Listesi

Güney Afrika

MontajSatõşServis

Johannesburg SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITEDEurodrive House Cnr. Adcock Ingram and Aerodrome RoadsAeroton Ext. 2Johannesburg 2013P.O.Box 90004Bertsham 2013


Capetown SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Rainbow ParkCnr. Racecourse & Omuramba RoadMontague GardensCape TownP.O.Box 36556Chempet 7442 Cape Town

Tel. +27 21 552-9820Faks +27 21 552-9830Telex 576 [email protected]

Durban SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED2 Monaceo PlacePinetownDurbanP.O. Box 10433, Ashwood 3605


Hõrvatistan

SatõşServis

Zagreb KOMPEKS d. o. o.PIT Erdödy 4 IIHR 10 000 Zagreb


Hindistan

MontajSatõşServis

Baroda SEW-EURODRIVE India Pvt. Ltd.Plot No. 4, GidcPor Ramangamdi · Baroda - 391 243Gujarat


Teknik Bürolar Bangalore SEW-EURODRIVE India Private Limited308, Prestige Centre Point7, Edward RoadBangalore


Mumbai SEW-EURODRIVE India Private Limited312 A, 3rd Floor, Acme PlazaAndheri Kurla Road, Andheri (E)Mumbai


Hollanda

MontajSatõşServis

Rotterdam VECTOR Aandrijftechniek B.V. Industrieweg 175 NL-3044 AS RotterdamPostbus 10085NL-3004 AB Rotterdam


Hong Kong

MontajSatõşServis

Hong Kong SEW EURODRIVE./LTD.Unit No. 801-806, 8th FloorHong Leong Industrial ComplexNo. 4, Wang Kwong Road Kowloon, Hong Kong

Tel. +852 2 7960477 + 79604654Faks +852 2 [email protected]

İngiltere

MontajSatõşServis

Normanton SEW EURODRIVE./Ltd.Beckbridge Industrial Estate P.O. Box No.1GB-Normanton, West- Yorkshire WF6 1QR


İrlanda

SatõşServis

Dublin Alperton Engineering Ltd. 48 Moyle RoadDublin Industrial EstateGlasnevin, Dublin 11

Tel. +353 1 830-6277Faks +353 1 830-6458

05/2004

dres Listesi

İspanya

MontajSatõşServis

Bilbao SEW-EURODRIVE ESPAÑA, S.L. Parque Tecnológico, Edificio, 302E-48170 Zamudio (Vizcaya)

Tel. +34 9 4431 84-70Faks +34 9 4431 [email protected]

İsveç

MontajSatõşServis

Jönköping SEW-EURODRIVE ABGnejsvägen 6-8S-55303 JönköpingBox 3100 S-55003 Jönköping


İsviçre

MontajSatõşServis

Basel Alfred lmhof A.G.Jurastrasse 10 CH-4142 Münchenstein bei Basel


İtalya

MontajSatõşServis

Milano SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s.Via Bernini,14 I-20020 Solaro (Milano)

Tel. +39 2 96 9801Faks +39 2 96 [email protected]

Japonya

MontajSatõşServis

Toyoda-cho SEW-EURODRIVE JAPAN CO., LTD 250-1, Shimoman-no,Toyoda-cho, Iwata gunShizuoka prefecture, 438-0818


Kamerun

Satõş Douala Electro-ServicesRue Drouot AkwaB.P. 2024Douala

Tel. +237 4322-99Faks +237 4277-03

Kanada

MontajSatõşServis

Toronto SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 210 Walker Drive Bramalea, Ontario L6T3W1


Vancouver SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD.7188 Honeyman Street Delta. B.C. V4G 1 E2


Montreal SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD.2555 Rue Leger Street LaSalle, Quebec H8N 2V9


Kanada'daki diğer servis istasyonlarõnõn adresleri istek üzerine verilebilir.

Kolombiya

MontajSatõşServis

Bogotá SEW-EURODRIVE COLOMBIA LTDA. Calle 22 No. 132-60Bodega 6, Manzana BSantafé de Bogotá


Kore

MontajSatõşServis

Ansan-City SEW-EURODRIVE KOREA CO., LTD. B 601-4, Banweol Industrial Estate Unit 1048-4, Shingil-DongAnsan 425-120


Litvanya

Satõş Alytus UAB IrsevaMerkines g. 2ALT-4580 Alytus

Tel. +370 315 79204Fax +370 315 [email protected]

A

05/2004

Adres Listesi

Lübnan

Satõş Beyrut Gabriel Acar & Fils sarlB. P. 80484Bourj Hammoud, Beyrut

Tel. +961 1 4947-86 +961 1 4982-72+961 3 2745-39Faks +961 1 4949-71 [email protected]

Lüksemburg

MontajSatõşServis

Brüksel CARON-VECTOR S.A.Avenue Eiffel 5B-1300 Wavre

Tel. +32 (0) 10 23 13 11Faks +32 (0) 10 2313 36http://[email protected]

Macaristan

SatõşServis

Budapeşte SEW EURODRIVE./Kft.H-1037 BudapestKunigunda u. 18


Malezya

MontajSatõşServis

Johore SEW-EURODRIVE SDN BHD No. 95, Jalan Seroja 39, Taman Johor Jaya81000 Johor Bahru, JohorWest Malaysia


Norveç

MontajSatõşServis

Moss SEW-EURODRIVE A/SSolgaard skog 71N-1599 Moss


Peru

MontajSatõşServis

Lima SEW DEL PERU MOTORES REDUCTORES S.A.C.Los Calderos # 120-124Urbanizacion Industrial Vulcano, ATE, Lima


Polonya

MontajSatõşServis

Lodz SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o.ul. Techniczna 5 PL-92-518 Lodz


Portekiz

MontajSatõşServis

Coimbra SEW-EURODRIVE, LDA. Apartado 15 P-3050-901 Mealhada

Tel. +351 (0) 2 31 20 96 70Faks +351 (0) 2 31 20 36 85http://[email protected]

RomanyaSatõşServis

Bükreş Sialco Trading SRL str. Madrid nr.4 011785 Bükreş

Tel. +40 21 230-1328Faks +40 21 230-7170 [email protected]

RusyaSatõş St. Petersburg ZAO SEW-EURODRIVE

P.O. Box 263 RUS-195220 St. Petersburg

Tel. +7 812 5357142 +812 5350430Faks +7 812 [email protected]

Senegal

Satõş Dakar SENEMECA Mécanique GénéraleKm 8, Route de Rufisque B.P. 3251, Dakar


05/2004

dres Listesi

Singapur

MontajSatõşServis

Singapore SEW EURODRIVE./PTE. LTD. No 9, Tuas Drive 2 Jurong Industrial Estate Singapore 638644

Tel. +65 68621701 ... 1705Faks +65 68612827Telex 38 659 [email protected]

Sõrbistan-Karadağ Cumhuriyeti

Satõş Belgrad DIPAR d.o.o.Kajmakcalanska 54SCG-11000 Beograd


Slovakya

Satõş Sered SEW-Eurodrive SK s.r.o.Trnavska 920SK-926 01 Sered


SlovenyaSatõşServis

Celje Pakman - Pogonska Tehnika d.o.o.UI. XIV. divizije 14SLO 3000 Celje


ŞileMontajSatõşServis

Santiago de Chile

SEW-EURODRIVE CHILE LTDA.Las Encinas 1295Parque Industrial Valle GrandeLAMPARCH-Santiago de ChilePosta kutusuCasilla 23 Correo Quilicura - Santiago - Chile


TaylandMontajSatõşServis

Chon Buri SEW-EURODRIVE (Thailand) Ltd.Bangpakong Industrial Park 2700/456, Moo.7, Tambol DonhuarohMuang DistrictChon Buri 20000


TunusSatõş Tunus T. M.S. Technic Marketing Service

7, rue Ibn EI Heithem Z.I. SMMT2014 Mégrine Erriadh

Tel. +216 1 4340-64 + 1 4320-29Faks +216 1 4329-76

TürkiyeMontajSatõşServis

İstanbul SEW-EURODRIVE Hareket Sistemleri San. Tic. Ltd. ŞtiBağdat Cad. Koruma Çõkmazõ No. 3 TR-81540 Maltepe İSTANBUL

Tel. +90 216 4419163 + 216 4419164 + 216 3838014Faks +90 216 [email protected]

VenezuellaMontajSatõşServis

Valencia SEW-EURODRIVE Venezuela S.A.Av. Norte Sur No. 3, Galpon 84-319Zona Industrial Municipal NorteValencia, Estado Carabobo

Tel. +58 241 832-9804Faks +58 241 [email protected]@cantv.net

Yeni ZelandaMontajSatõşServis

Auckland SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. P.O. Box 58-428 82 Greenmount driveEast Tamaki Auckland


Christchurch SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. 10 Settlers Crescent, FerrymeadChristchurch


Yunanistan

SatõşServis

Atina Christ. Boznos & Son S.A.12, Mavromichali StreetP.O. Box 80136, GR-18545 Pire

Tel. +30 2 1042 251-34 Faks +30 2 1042 251-59http://[email protected]

A

05/2004

Dünya nasõl hareket ettirilir ?

Hõzlõ düşünen ve sizinle birlikte geleceği şekillendiren insanlarla.

Tüm dünyada size daima yakõn olan bir servis ağõ ile.

Çalõşma kapasitenizi otomatik olarak geliştiren sürücüler ve kontrol üniteleri ile.

Günümüzün en önemli endüstri dallarõnda kapsamlõ bir bilgi birikimi ile.

Günlük çalõşmalarõ kolaylaştõran yüksek standartlarda, ödün vermeyen bir kalite ile.

Her yerde. Hõzlõ ve inandõrõcõ çözümler için global bir görünüşle.

Bugünden yarõn için çözümler sunan yenilikçi fikirlerle.

24 saat bilgi ve yazõlõm erişimi sunan bir İnternet hizmeti ile.

Redüktörlü Motorlar \ Elektronik Hõz Kontrol Cihazlarõ \ Sürücü Otomasyon \ Servis

SEW-EURODRIVEDriving the world

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGP.O. Box 3023 · D-76642 Bruchsal, GermanyPhone +49 7251 75-0 · Fax +49 7251 [email protected]

! www.sew-eurodrive.com

Patlama Korumalı Redüktörler R..7, F..7, K..7, S..7, Spiroplan® W / … · 2014-08-01 ·...

Documents

Transcript of Patlama Korumalı Redüktörler R..7, F..7, K..7, S..7, Spiroplan® W / … · 2014-08-01 ·...