Pastuh - Jackie Collins

7/23/2019 Pastuh - Jackie Collins

http://slidepdf.com/reader/full/pastuh-jackie-collins 1/217



Jackie Collins

Pastuh

2



Prijevod djela:

The stud

Prevela s engleskog:Bruna Filli-Terešak

3



1. poglavlje

TONY

London 1969.

Postoji nešto jako uzbudljivo u početku večeri - barem moje večeri,koja obično počinje između pola jedanaest i jedanaest. U Hobu je svakanoć kao proslava - velika proslava na kojoj svatko svakoga poznaje isvatko se svakome sviđa.

Ljudi se skupljaju polako. Najprije oni koji žele biti sigurni da ćedobiti dobar stol, a zatim promatrači. Cijelu tu skupinu obično lijeposmjestimo u dno lokala gdje neće smetati ili, ako su jako neugodni, ustražnju dvoranu. Imamo ograničenje u broju članova, ali nekoliko ih seuvijek uspije ubaciti. Zatim svi sjede i čekaju čudake - i oko pola jedan,edan oni počinju dolaziti. Zlatokose plavuše u kaubojskoj ili indijanskoj

odjeći, čizmama, u prozirnim haljinama golih leđa ili gornjeg dijela. Štoluđe, to bolje. Prate ih dugokosi dripci iz rock grupa, ali i najpopularnijimladi glumci. Elegantne mlade djevojke koje dolaze prvi put, uvečernjim haljinama, s uglađenim i uglednim pratiocima. Starije društvo.Bogati Grci. Još bogatiji Arapi. Pokoja filmska zvijezda. Pokoji članParlamenta ili senator na proputovanju. Sve poznate ličnosti koje setrenutno nalaze u gradu. Mladi pisci, modni kreatori, fotoreporteri,

4



manekenke. Svi dolaze da vide i budu viđeni, da se nađu s prijateljima.Uzbuđenje raste i dostiže zadihani vrhunac oko dva ujutro, kad jediskoteka tako pretrpana da više ne bi mogao ući nitko osim moždaFranka Sinatre ili Micka Jaggera.

Smiješno je da bi mi oni do prije šest mjeseci dali samo funtu- dvijenapojnice i ne bi me ni prepoznali na ulici. A sad ne mogu dočekati dame se dočepaju. - Draaagi - cmok, cmok, cmok - tko je sve došaovečeras? - Krišom me zgrabe ako muž ili dečko gledaju na drugu stranu.- Molim te, nemoj nam opet dati onako loš stol kao prošli put - srdačanstisak ruke i pogled koji obećava. Zatim mi prilazi muž ili dečko - čvrstose rukuje, progovorimo nekoliko muževnih, prijateljskih riječi i predajem

ih Francu, izvanrednom natkonobaru koji ih na brzinu smješta za stol kojiodgovara njihovu statusu: promatrače na jednu stranu, one koji sezabavljaju na drugu. Svi su vrlo pažljivo raspoređeni, a dosadnjakovići puni love smješteni su na sigurno, u dno dvorane.

Da, sada sam jako popularan, svi me žele upoznati. Smiješno, zar ne?Ja sam još uvijek isti momak, s istim glasom i nešto skupljom odjećom -ali to je jedina razlika. Ne biste vjerovali, ali žene se gotovo tuku da bise uvukle u moj krevet. Kao da im činim uslugu, a kako se stvari

razvijaju, to i jest tako!Kažem vam, divan je to život ako ne pokleknete.Pretpostavljam da se pitate kako se to sve dogodilo, kako je momak

kao ja, Tony Shwartsburg, rođen negdje pokraj mjesta Elephant andCastle, postao Tony Blake, čovjek koji je poznat u gradu, prijateljzvijezda i voditelj najmodernije diskoteke, Haba. Najugledniji ljudi uzemlji obraćaju mi se s povjerljivim pitanjima poput: - Gdje možemonabaviti malo trave? - Ili: - Imaš li kakvu žensku? - Gradom kruži izreka:

Tony može sve srediti.Pa, u početku sam živio bezvezno i teško kao većina klinaca u

mojem susjedstvu - tukao se po zabačenim uličicama, a kod kuće samslušao svađe. Moji roditelji, Sadie i Sam, bili su dvoje simpatičnih starihŽidova koji su se uzajamno mrzili. Sama uopće nije bilo briga za mene,ali za Sadie sam bio sve na svijetu. - Izuči za trgovca kao tvoj bratić

5



Leon - govorila mi je - da budeš ponos svoje obitelji. Prvi put sam se poševio kad mi je bilo trinaest godina, baš prije bar micve.1 Da je obiteljto znala, sigurno bi bili vraški ponosni na mene. Bilo je zabavno.

Djevojka je bila nekoliko godina starija od mene i prenijela mi je stidneuši, tako da sam ih se sljedećih šest mjeseci pokušavao riješiti i prenosioih svakoj djevojci koja je imala sreću da naleti na mene. Na kraju sam ih prenio pogrešnoj djevojci i uskoro su svi saznali. Sadie je dobilahisterični napad, a Sam me potapšao po ramenu i donio mi neku mast.

Sa šesnaest su me ulovili kako kradem gorivo iz automobila. Takosam super zarađivao, dok je trajalo. Pomoću crijeva pretočiš gorivo ukanistar i onda ga prodaš crpki odakle vjerojatno i potječe! Pustili su me

s uvjetnom kaznom i više nisam pokazivao zanimanje za kriminalneradnje.Radio sam različite poslove. Bio sam raznosač novina, čistač u

tvornici, razvodnik u mjesnom kinu - tamo sam dobio otkaz kad me ješef našao kako ševim curu u zadnjem redu. Ona je bila najboljarazvodnica, a uz to ju je i on ševio, pa je pobjesnio. Nažalost, napumpaosam je, pa je izbio obiteljski skandal, ali budući da je šef želio da opetradi za njega jer je dobre razvodnice teško naći, platio joj je pobačaj i

sve je bilo u redu.U to sam vrijeme već pomalo dosadio Sadie i Samu, što im se nije

moglo zamjeriti. Sam je, umjesto na Sadie, počeo urlati na mene. Dobroe što se netko sjetio ujaka Bernieja.

Ujak Bernie bio je najveća faca u obitelji. Imao je dvije trgovinedelikatesne robe i nekako je prekinuo odnos s ostalim članovima obitelji.Sadie je ipak smatrala da joj je dužan učiniti uslugu zato što mu je onaedina sestra; odvukla me do njega u Great Portland Street i uporno

navaljivala da me za posli. On baš nije bio oduševljen tom idejom, ali je pristao znajući kako je to jedini način da se otarasi Sadie.

Imao je kćerku Muriel, krupnu i snažnu djevojku s crnim čupercima - posvuda. Nema mjesta na kojem Muriel nije imala guste crne malje.Inače nije bila loša, bila je čak nekako seksi. Imala je velike sise i tankisvinuti nos. Pretpostavljam da to nisam trebao učiniti - ipak mi je bila

6



sestrična - ali jednog dana ukazala se prigoda, a kad se prigoda većukaže, kako je propustiti? Ujak Bernie je to, naravno, otkrio, i tako jezavršila moja karijera u trgovini delikatesa. Sadie to nije mogla podnijeti, a ni Sam baš nije bio zadovoljan.

Život u Elephantu je, sve u svemu, postajao dosadan, pa sam mislioda bih - kad sam već dogurao do Great Portland Streeta - mogao krenutii malo dalje. Uspio sam se zaposliti kao perač posuđa u Savovu iunajmiti sobu u Camden Townu. Život je bio prekrasan. Ušao sam udvadesete godine kao sretan čovjek.

Upoznao sam Evie, zgodnu plavušu kovrčave kose. Radila je kaokonobarica u ekspres- restoranu. Osigurala mi je posao konobara i tako

sam otkrio svijet napojnica. To je bilo divno; mnogo sam naučio oljudima. Naučio sam kako izmusti funtu od pijanca koji mi nijenamjeravao ostaviti ništa.

Zarađivao sam dvadeset funti tjedno. Počeo sam nositi prugastatalijanska odijela i šiljaste cipele, viđao se s nešto finijim djevojkama -frizerkama, trgovačkim pomoćnicama i slično. Nije bilo loše. Osjećaosam se kao car! Nedjeljom sam odlazio u posjet u Elephant i davaoSadie pet funti. Ona ih, naravno, nikad ne bi uzela; uvijek mi je držala

prodiku o tome kako bih morao štedjeti, skrasiti se, potražiti dobružidovsku djevojku i oženiti se, biti kao bratić Leon - mojim rječnikom, biti pravi židovski seronja.

Napustio sam posao u ekspres- restoranu i zaposlio se u otmjenomlokalu u kojem nisam mnogo zarađivao, ali sam mogao napredovati. Okomene su bile samo fine stvari. Kakve su cure tamo dolazile! Prekrasne. Skrznima, nakitom, skupocjenim parfemima.

Zatim sam se zaposlio u drugom otmjenom restoranu gdje sam se

počeo zabavljati s vlasnikovom kćerkom Penny. Penny je bila drukčija.Crvenokosa, vrlo uredna, sitna i jedra. Mislim da sam se zaljubio u nju,vjerojatno zato što nisam mogao spavati s njom. Sad mi se čini da je bila premlada za seks, ali onda me je to strašno smetalo. Ona je bila prvadjevojka koju sam želio, a nisam je mogao imati.

Ne bih htio zvučati uobraženo, ali zamislite višeg Tonyja Curtisa koji

7



pomalo sliči Michaelu Caineu i Krisu Kristoffersonu.Uglavnom, Penny i ja smo se željeli vjenčati. Njezin je otac, naravno,

poludio, ali ga je uspjela umiriti. Kako nije želio da mu se kćer uda zakonobara, otvorio je novi restoran koji sam vodio kao posebninatkonobar.

Tamo je sve počelo. Tamo sam prvi put vidio Fontaine.Svi su, naravno, čuli za Fontaine Khaled - ona je neka vrsta

nacionalne institucije, ali ipak nije stara. Rekao bih da ima oko trideset pet godina, ali čak ni sad ne znam točno.

Fontaine izgleda kao vrlo umišljena, bogata Engleskinja. Naravno,lijepa je: ima prekrasne crte lica (prirodno ili zbog plastične operacije, to

nitko ne zna), meku i glatku kožu, koščato tijelo na kojem dobro stojilijepa odjeća i dugu plavu kosu skupljenu na tjemenu.Kad sam je prvi put ugledao, nisam mogao skinuti pogled s nje. Bila

e prava dama. Znam da zvuči otrcano, ali o tome nije bilo dvojbe. Bilae svjetski poznati fotomodel, a manekenstvo je napustila kad se udala

za milijardera Benjamina Al Khaleda. U novinama su stalno pisali onjezinim putovanjima mlažnjakom na sve strane svijeta. O vili uAcapulcu, dvorcu u Španjolskoj, kući u Londonu ili luksuznom

apartmanu u New Yorku.Često sam čitao novine. U mom poslu dobro je poznavati ljude, pasam je tako prepoznao čim je ušla. Došla je s tri muškarca i tri žene kojisu također pripadali visokom društvu, ali nisu bili otmjeni kao ona. Samsam ih odveo do stola, što sam inače prestao raditi čim sam preuzeorestoran. Čak sam joj se obratio imenom, da me zapazi. Ali nije me ni pogledala. Toliko o prvom dojmu koji je ostavio Tony Blake.

Muž nije bio s njom, a nije mi se činilo ni da je s nekim od onih

muškaraca. To su bili pravi malograđani, tipični ljigavci po čijemnaglasku možeš znati da su pohađali državne škole.

Imala je bundu od krzna za koje sam onda mislio da je zečje, ali sam poslije, kad sam prošao školu, otkrio da je činčilino. U to sam se vrijemesmatrao strašnim frajerom, a nisam znao razlikovati Guccijevu torbicuod neke najobičnije iz robne kuće.

8



Stalno sam se motao oko stola, ali nije me ni pogledala.Prisluškivao sam: - U St. Moritzu je postalo grozno dosadno. - Jeste

li čuli da je Jamie slomio nogu u Tibetu? - Vjerujete li St. Laurentu ovegodine?

Slušao sam dosadne dijelove razgovora.Tip koji je platio račun nije ostavio nikakvu napojnicu. Nakon dvije večeri ponovno je došla, taj put s mužem. Bio je mnogo

stariji od nje. S njima je došao još jedan starac. Kratko mi se osmjehnulakad su ulazili, što me je zapanjilo, i od tada su često dolazili kad godnisu putovali svijetom.

Penny mi je stvarala probleme. Otkad me je njezin otac, da tako

kažem, unaprijedio, išlo mi je prilično dobro. Sviđao sam se gostima, pamtio sam njihova imena, pazio da im serviraju dobru hranu i pomalose sprijateljio s nekoliko njih. Restoran je došao na dobar glas i ljudi su bili razočarani ako nisam bio tamo. Sviđalo im se što im se pri pozdravuobraćam imenom - zbog toga su se osjećali važnijima.

Njezin otac je shvatio da sam potreban restoranu, a ja sam shvatio daPenny nije potrebna meni. Situacija je bila nezgodna. Postala je jakodosadna i ljubomorna i optuživala me za najrazličitije stvari, uglavnom s

razlogom. Pa ne znam što je ona mislila - valjda da drkam, jer od njenisam mogao ništa dobiti. Preselio sam u mali jednosobni stan uEdgware Roadu i tamo me jednog dana uhvatila s crvenokosim krupjeom- ženskim, naravno!

Kakve su to bile suze! Kakve scene! Čak mi je ponudila svojedjevičanstvo, ali tada ga više nisam želio. Tako smo se rastali u lošimodnosima.

Ne moram ni reći da je bilo samo pitanje vremena kada će se

prekinuti odnosi između mene i njezina oca. Tražio sam novi posao. Većmi je dojadilo da budem konobar; želio sam napredovati u životu.Idealno bi rješenje bilo da sam mogao otvoriti svoj restorančić, ali za tomi je trebala lova koju nisam imao.

Promatrao sam ljude u restoranu i jedne nezaboravne noći moj se pogled sreo s Fontaininim. Njezin hladni plavozeleni pogled prikovao se

9



uz moj tamni i mračni (mnoge su mi cure rekle da imam taman i mračan pogled), i to je bilo to. Oboje smo znali da se nešto mora dogoditi.

Ubrzo je otišla u toalet i ja sam je čekao na izlazu.- Tony - rekla je dubokim glasom i oštrim engleskim naglaskom - za

tebe je šteta da ostaneš ovdje raditi. Kako bi bilo da sutra svratiš domene? Imam ideju oko koje mi možda možeš pomoći. - Dala mi je malu,rukom izrađenu posjetnicu s adresom i dodala: - Odgovaralo bi mi okotri.

Kimnuo sam bez riječi. Da vam kažem istinu, nisam mogao doći k sebi od svega toga.

Idućeg sam se dana presvukao valjda deset puta - je li bolje da se

odjenem sportski ili da uzmem nešto službenije, talijansko odijelo? Napokon sam se odlučio za blijedoljubičastu košulju s bijelimovratnikom i crno svileno odijelo.

Stigao sam pola sata prerano u njezinu fantastičnu kuću u Belgraviji.Bila je nevjerojatna! Saznao sam da je u njoj prije bilo nekoveleposlanstvo. Imala je čak i bazen.

Batler me je smjestio u sobu za koju sam najprije mislio da je salon,ali onda se ispostavilo da je samo predvorje. Sve u njoj bilo je skupo -

ludo izrezbareni namještaj i otkačene stare slike na zidu. Neke od njih bile su erotske - jedna je prikazivala tri žene i jednog frajera, ali upravokad sam je počeo pomnije razgledavati, ušla je Fontaine.

- Zanima te umjetnost, Tony? - upitala me je. Izgledala je odlično udugačkom svilenom ogrtaču, ras puštene kose.

Oh, još se sjećam kako sam bio živčan. Tamo je stvarno sve bilootmjeno.

- Idemo u radnu sobu - rekla je. - Hoćeš li nešto popiti? Tražio sam

sherry, misleći da je to prava stvar.- Ne izgledaš mi kao muškarac koji pije sherry - rekla je podrugljivo

gledajući me hladnim pogledom.Istog trena sam se uzbudio, što i nije bilo jednostavno u onako uskim

hlačama. Oprezno sam joj se približio. Nije uzmaknula; zapravo senagnula prema meni. Zagrlio sam je. Bila je visoka; osjećao sam njezino

10



koščato tijelo pod rukama preko tankog ogrtača. Čvrsto me zagrlila okovrata, privukla mi glavu i priljubila svoja usta uz moja.

To je bio poljubac. Ljubila se poput gladne životinje, gurala jezik,grizla i uzdisala. Mislim da mirno mogu reći da sam joj vraćao istommjerom.

- Idemo gore - napokon je rekla i dodala - ne brini, Benjamin nije kodkuće.

Ušao sam za njom u malo dizalo i čvrsto smo se grlili dok seuspinjalo. Otvorila mi je rasporak i trljala me dugim spretnim prstima.Čovječe, malo je nedostajalo da odmah svršim!

Odjednom se dizalo zaustavilo i zbacila je ogrtač sa sebe.

Zurio sam u njezino vitko tijelo. Imala je male grudi s blijedim bradavicama koje su stršile. - Jesmo stigli? - glupavo sam upitao.- Nismo, ali uskoro ćemo - odgovorila je, skidajući mi hlače.Dizalo je bilo malo, izazivalo je klaustrofobiju, ali uspjela me skinuti

do gole kože.Moram priznati da se nijedna od cura s kojima sam dotad imao posla

nije tako ponašala.- Tony, ispunio si sva moja očekivanja - promrmljala je. - A sad ću ti

pokazati kako se to radi u dizalu.Bože! Kakvo iskustvo!Kad bolje razmislim, nisam baš imao prigodu mnogo učiniti, jer je

sve radila ona. Naravno, pokazao sam se dorastao situaciji. Bio samsvjestan da nisam na svom terenu. Pustio sam je da radi što hoće; nisamoj htio pokvariti plan.

Snažno mi je zarila nokte u leđa i obgrlila me dugim bijelim nogama. Nije uzdisala ni stenjala. Promrmljala je: - Jebi me, ti kurvin sine, gurni

ga duboko.Pa, to mi bar nikad nije predstavljalo problem.Poslije se ponašala mirno i službeno. Ustala je i odjenula ogrtač.

Čekala je da navučem svoju odjeću, a zatim smo dizalom otišli do radnesobe.

Bio sam smlavljen. Srušio sam se na stolicu. Pozvonila je i batler je

11



donio čaj.Čavrljala je svojim zvonkim, otmjenim naglaskom i nitko ne bi

mogao ni pomisliti da je prije pola sata ludovala u dizalu.- Želim otvoriti diskoteku - rekla je. - Nešto drukčije, nešto otmjeno,

gdje će se ljudi dobro zabavljati, nešto ludo i ekskluzivno.- Da? - Sav sam se pretvorio u uho. Pružala mi se velika prigoda.- Ti bi mogao voditi nešto takvo, zar ne?Brbljala je zatim o tome kako nema ni jednog jedinog otmjenog

lokala kamo bi čovjek mogao izaći: - Svi su prepuni tih odrpanih balavaca. Ne čini ti se da ovom gradu treba nešto drukčije, nešto zaodrasle, kao što imaju Pariz ili Rim?

Njeno brbljanje me je ubijalo. Nešto za odrasle! Ipak, ozbiljno samkimnuo. Tražio sam posao bolji od onog u restoranu, a ovo je mogla biti prava stvar.

- Počni tražiti prostor, Tony. Novac nije problem, moj muž ćefinancirati cijelu stvar. Dat ćemo ti dobru plaću i pet posto od zarade.Što kažeš? Ti ćeš, naravno, sve voditi. Sviđa ti se?

Da li mi se sviđa? Možete zamisliti kako mi se sviđalo.Ustala je i poravnala haljinu. - Sad se moram spremiti. Počni tražiti i

avi mi se. - Kad je došla do vrata, okrenula se i dodala: - Ah, da, Tony,ono u dizalu je bilo vrlo, vrlo lijepo. Mogli bismo to uskoro ponoviti. - Azatim je jednako ledenim glasom dodala: - Batler će te ispratiti.

To je bilo nevjerojatno. Ona je bila prava hladnokrvna dama i pravadrolja. Imao sam osjećaj da sam naletio na ono što sam tražio.

Bacio sam se na posao. Počeo sam rano ustajati i obilaziti trgovcenekretninama. Obišao sam mnogo loših lokala. Znao sam što je onaželjela i nastavio tražiti sve dok to nisam i pronašao. Bio je to restoran u

potkrovlju. Vlasnici su bankrotirali - svi su rekli da je u lošem kvartu, danema mjesta za parkiranje - ali ako nađeš dobrog vratara, nigdje nijenemoguće parkirati. Meni se činio odličnim. Ni prevelik, ni premalen.Bio je drukčiji jer se, umjesto spuštanja u podrum, stubama uspinjalo dolokala s prozorima i dobrim pogledom. Odmah sam nazvao Fontaine iona se dovezla u Silver Cloud Rollsu s vozačem. I njoj se strašno svidio.

12



Počeli smo raditi.Otišli smo na čaj u Fortnums. Nisam je vidio od onog dana u

njezinoj kući. Imala je bundu i šubaru od srebrnog nerca i svi su seokretali za njom.

Gledala me svojim ledenim očima i u pogledu sam pročitao što želi.- Benjamin je kod kuće - rekla je - ali imam drugi stan.

Otpustila je vozača i taksijem smo otišli do neke male kuće uChelseaju. U njoj je bila samo jedna, ali raskošno uređena soba, svelikim krevetom prekrivenim bijelim krznom, sa sagovima, zrcalima nasve strane, kapcima zasjenjenim tako da ne propuštaju dnevno svjetlo icrvenom rasvjetom. Nekoliko erotskih slika na zidu, puno pornografskih

knjiga i ugrađena polica za knjige uz krevet.- Ovo je moja soba za kurvanje - rekla je, smiješeći se blago iizazovno. Nisam znao što da kažem; nikad prije nisam upoznao nikoga poput nje. Skinula je odjeću i protegnula se na krevetu. Ja sam nešto petljao sa svojom... pa, mislim, zbunio sam se!

Napokon sam se uspio skinuti i dao se na posao. Ona je samo posvemirno ležala i blago se smiješila. Bilo je to potpuno drukčije nego prošli put. Bilo je uzbudljivo, ali sam, da tako kažem, bio zatečen. Hoću reći,

očekivao sam da će biti isto kao i prošli put.Brzo sam svršio - huraaa! Skotrljao sam se s nje i promatrao našatijela u zrcalu na stropu.

Vrlo polako je rekla: - Tony, da li bi želio naučiti biti dobar ljubavnik?

Podbočio sam se na lakat i zabuljio u nju. Zar se šali? Hoću reći, barem mi u tom području nikad ništa nije nedostajalo.

Zapravo, kad sada razmišljam o tome, čini mi se da me je puno

naučila. Male trikove koje je naučila u Beirutu, Tangeru, Južnoj Americi.Znala je sve moguće. Bila je dobra učiteljica - predavala je vrlo podrobno - i veselio sam se našim malim satovima više nego ičemu. Naravno da sam usput ševio još jednu curu. Fontaine nije znala za to, alito mi je koristilo jer sam mogao napraviti zadaću, tako da budem u formiza nju.

13



Lana je bila striptizeta, pomalo gnjavatorica, ali strašna što se tiče ponavljanja mojih lekcija. Zapravo je dodala i neke svoje ideje. Imala jenajljepše sise koje sam vidio i bila je vrlo sočna cura. Mislim, Fontainee bila jako otmjena i sve to, ali joj sise i dupe nisu bili jaka strana.

Čovjeku prija ukusan odrezak, ali trebaju mu i kruh i krumpir.Život je stvarno bio lijep. Napustio sam posao u restoranu i počeo

uređivati novi lokal.Trebalo je pronaći dekoratere i konobare, sastavitilistu članova, naručiti robu. Trebalo je obaviti tisuću stvari.

Fontaine je odabrala ime - Hobo. Bilo je dobro, iako je Benjamin predložio da se zove Kod Fontaine. Rekla je da bi to bilo neukusno ivulgarno. Bila je u pravu. Ona je obično uvijek u pravu.

Napokon smo otvorili lokal. Uz veliku proslavu, mnogo publiciteta i prave uzvanike. Svi su došli - oni bi uvijek masovno dojurili kad jenešto bilo besplatno. Fontaine je osobno nadzirala sastavljanje popisauzvanika i mislila da je cijelu stvar pokrenula upravo ta njezina lista.Bila je to luda mješavina: od rock grupa i glumaca, preko otmjenogdruštva, pa do prostitutki (na međunarodnoj razini, dakako)! Bilo jesuper. Jednostavno se sve nekako dogodilo i nakon nekoliko tjedana

obo je postao in, lokal u koji se moralo ići, a ja sam postao osoba koju

e trebalo poznavati.To je stvarno ludo i još uvijek na neki način očekujem da čarolijanestane. Ali, ipak, još sam tu. Tony Blake - bivši nitko i ništa, bivšikonobar, sada poznati domaćin, ljubavnik i prijatelj zvijezda.

Veliki Tony!

14



2. poglavlje

FONTAINE

Uvijek sam voljela dugo spavati i doručkovati u krevetu. Benjaminkaže da je to zato što je krevet moje omiljeno mjesto. Ustvari, ima pravo. On ustaje u nezamislivih sedam ujutro. Ja tada ležim zatvorenihočiju i slušam kako kašlje, podriguje i ispušta vjetrove! Prekrasno!Benjamin Al Khaled ujutro - da mi je znati što bi u trač- rubrikamanapisali o tako ekskluzivnoj temi! Preklinjala sam ga da spavamo uodvojenim sobama, ali to je jedina stvar u kojoj mi ne želi udovoljiti.Želi noću ugrabiti ono što još može i to, ako mu se prohtije, usred noći.Zato ostajemo u zajedničkoj sobi. Sve to vrijedi truda - on je vrlo, vrlo, bogat. Čak ni ja ne znam koliko milijuna ima. Šezdeset jedna mu jegodina i stalno je vraški uspaljen.

U krevetu je divno. Mogu u njemu ležati, razmišljati, opustiti se i nemisliti ni na što. U jedanaest me budi služavka. Donosi mi doručak inovine, pripremi kupku i odjeću koju odaberem. Mogu dobiti sve što poželim. Benjamin mi daje sve osim gotovine.

U braku smo pet godina i oboje imamo po jedan brak iza sebe. Njegova bivša žena je prava kučka. Ružna je i dosadna i rodila mu jedvoje djece - Alexandru i Bena mlađeg. Moj je bivši muž sada negdje uKaliforniji, izležava se na suncu i na novcu koji mu je Benjamin dao da

15



pristane na rastavu braka. Paul je oduvijek bio vraški lijen. Dok smo biliu braku, nije mu palo na pamet da bilo što radi i cijelo je vrijeme živiood mog novca, koji sam teško zarađivala baveći se manekenstvom.Zapravo je bio vrlo lijep i muževan. Prava je šteta što smo se moralirastati, ali meni je dojadio manekenski posao, i budući da čovjek svakimdanom ne postaje sve mlađi, a Benjamin mi je nudio sav taj božanstveninovac... Pa, doista nisam imala izbora.

Brak s Benjaminom nalik je na honorarni posao. On tako mnogo radii putuje da gotovo nikad nisam s njim. Zato je rekao da mogu otvoritidiskoteku, tako da imam lokal u koji mogu izaći i “neke koristi” odnjega, kako je rekao. Neke koristi! Donosi cijelo bogatstvo! Benjamin bi

pobjesnio da sazna, jer nikako ne želi da imam vlastiti novac. Misli datada više ne bih bila ovisna o njemu. Zar to nije glupo? Kao da ne bih bila ovisna o svim njegovim milijunima.

Benjamin misli da sam mu vjerna. Rekao mi je to. Misli da dovoljnodobivam kod kuće i da mi više nije potrebno. Za šezdesetogodišnjaka jestvarno jako naivan, pogotovo zato što je većinu vremena odsutan. Kaoda bi me ta njegova stara, smežurana stvar mogla zadovoljiti!

Na svu sreću, prilično sam si dobro uredila život i ponekad imam

vrlo uzbudljive ljubavnike. U Londonu sam sada s Tonyjem. On je božanstven. Vrlo upadljiva izgleda, ali iznimno seksipilan. Visok je i jak, pri pokretima mu se posvuda ističu skriveni mišići, a ima crne malje nagrudima, što je vrlo uzbudljivo. Već i samo njegovo lice kao da poziva ukrevet. Kako je samo bio nevin kad sam ga zgrabila, a sada! On će,naravno, u osnovi uvijek ostati natkonobar, ali mislim da sam gadotjerala tako da ga je teško prepoznati.

Prvi put je bilo katastrofalno. Imao je neki animalni šarm i seksi hod,

ali ništa više. U krevetu je imao prekrasno tijelo, ali ne i vještinu. Zanekoga koga je priroda tako obdarila bila je to prava šteta. Pomislilasam kako je u biti vrlo privlačan. Ako se sviđa meni, sviđat će sevjerojatno i mnogim drugim ženama. Zato sam ga odlučila zaposliti udiskoteci. Trebao mi je netko i pokazalo se da je upravo on prava osoba. Naravno da znam dan sad ljubaka sa svim i svakim, uključujući i moju

16



najbolju prijateljicu Vanessu. Misli da ja ni ne sumnjam. Zaista smiješno.Mislim, ne smeta mi, ali moram se, dakako, praviti da ne znam, praviti se pomalo ljubomornom da ne povrijedim njegov muški ponos. Vanessa i jase tome smijemo. Zovemo ga “pastuh Tony”. Jako se zabavljamo dok razmjenjujemo iskustva. On misli da je najbolji ljubavnik na svijetu. Nije loš, ali da nije tako zgodan, bio bi užasan. Jadni umišljeni Tony.

Nikad neću zaboraviti kad je prvi put došao u moju kuću. Kako jesamo bio odjeven - da čovjek ne povjeruje! U jeftino crno svilenoodijelo, s tako uskim hlačama da mu je alatka gotovo virila kroz njih.Odlučila sam ga pogledati. Benjamina nije bilo kod kuće pa sam gaodvela u dizalo i tamo uživala u njemu. Mislim, nema ništa dosadnije

nego to uvijek raditi na krevetu. Kad sam mu skinula odjeću, pomislilasam da nije loš, ali kad smo završili, znala sam da ga moram još mnogotoga naučiti.

Najbolji ljubavnik kojega sam ikad imala bio je veliki crnac iz plemena Zulù. Snimala sam u nekoj zabiti reklamu za kupaće kostime zaneki ilustrirani časopis. Predahnuli smo da popušimo cigaretu, a onda meon zgrabio iza nekog drveta i sprašio mi ga na brzinu. Bilo je predivno! Nikad to neću zaboraviti. Savršeno je uskladio tempo i doveo me do

najsnažnijeg orgazma koji sam ikad doživjela! Nažalost, sutradan smootišli snimati na drugo mjesto i nikad ga više nisam vidjela. Cestomislim na njega, uglavnom dok Benjamin raskrečen na meni dahće istenje.

Vanessa kaže da mi se Tony divi. Možete li zamisliti! Valjda zato štosam udana za milijardera i sve to. Vrlo je korisno biti milijarderova žena:to ljude baca na koljena, donosi mnogo poštovanja i svega. Slava, novac,titule, to je sve do čega je ljudima zaista stalo.

Ne želim imati djece. Čemu? Ona ti samo pokvare liniju, zadajumnogo dodatnih briga, a zatim te ostave. Ne trebaju mi djeca, nemamono što, čini mi se, zovu majčinskim nagonom. Što se mene tiče, volim biti slobodna. Moja majka baš nije imala mnogo od toga što me je rodila.Žena mora biti jaka; vidjela sam previše brakova koji se nisu održalizato što je žena bila slaba. Vanessa ima troje djece, a nikad ih ne viđa.

17



Žive s dadiljom na četvrtom katu, a ona nikad ne ide tamo. Mogli bi, štose toga tiče, biti i u Sibiru - zar to nije glupo? Ona ne izgleda loše, samomalo obješeno. Spašava je lijepo lice. Jednoga ću dana reći Tonyju daznam za njega i Vanessu. Past će u nesvijest. On misli da je jako pametan. Kao dječak je; mrzi kad ga netko prozre. Baš me briga, doklegod ima dovoljno i za mene, može raditi što god hoće. Pravi je glupan, pravi glupi seksi pastuh. Taj njegov malograđanski mentalitet nikad seneće promijeniti. Ipak, koristan je i dobro ga je imati na uzdi. I toliko setrudi da sve nauči. Uvijek me pita odakle mi torbica, kojim parfemomsam namirisana i tko mi je sašio odjeću.

Mislim da ću ga nazvati i svratiti do njega prije frizera...

18



3. poglavlje

TONY

Večeras će biti dobro. U gradu se održavaju dvije zabave, a nakonnjih će svi doći. Danas me Fontaine gotovo uhvatila. Spavam kao top ukrevetu s onom curom - Janet ili kako se već zvala - a dama me nazove:- Dolazim! - No, krasno! Probudim Janet. Ona prigovara groznimcmizdravim glasom, dugačka crna kosa joj je masna... Uh! Sigurno samsinoć prilično popio. Nekako se uvlači u haljinu koja joj jedva pokrivaguzu - lijepu guzu. Izguram je na prednji ulaz i za pet minuta ulijećeFontaine. Jedva sam stigao sakriti plahte!

Zna biti hladna poput vještice. - Moram kod frizera - kaže skidajućiRhavisovu košulju, Guccijeve cipele i Diorove čarape.

Ponekad je mrzim. Pa nisam ja stroj! Ona stoji u sakou i šubari odnerca koja joj skriva kosu. Naslanja se bestidno na zid. Hoće stojećki.Mislim na njezinog muža. Jadnik, ubija se radeći dok se ona švrljaokolo. Uvijek kažem da nikada ne treba vjerovati ženi. Od struka navišeizgleda kao manekenka na reviji visoke mode, a dolje kao s duplerice.Ta me misao uzbuđuje i uspijevam je zadovoljiti. Oh, mogu zamislitikakva bi to scena bila da me jutros uhvatila!

Žustro se odijeva. Noge su joj mršave, previše drži dijetu. - Vidimose večeras - kaže, zakopčavajući suknju. - Rezerviraj moj stol za sedam.

19



Dolazimo s francuskim diplomatom i njegovom ženom. - Zatim odlazi iostavlja za sobom oblak Hermesova Calechea.

U početku je bilo dobro. Fontaine Khaled i to s njom. Ali ona je perverzna, ona je stvarno perverzna i ne želim da me ovako iskorištava.S tom svojom sobom za kurvanje i čudnim zahtjevima.

Što je s njezinim starcem? Vjerojatno je totalni idiot. Sad mogu ševitikoliko hoću. Otmjenih žena za ševu do mile volje. Ali ona me drži zaaja. Hobo je njezin i ako je više ne želim ševiti, izbacit će me i gotovo.

To stvarno nije fer. Ja sam stvorio taj lokal, ubijao sam se svaki danradeći do pet ujutro, a dobivam sitniš u usporedbi s novcem koji tadiskoteka donosi - i još nisam ni vidio svoj postotak od zarade. Nemam

ni ugovor, ništa. Jednostavno radim za nju. Ona je prilično hladnokrvnakučka - prilično pametna kučka.- Franco, donesi mi viski. - Franco je odličan natkonobar. Možda bih

ga mogao nagovoriti da ode sa mnom ako odem odavde i otvorim drugilokal. Ali s čim? Nemam love. Već mi je nekoliko ljudi ponudilo pomoćda otvorim lokal - ali sve su bile žene, a s njima bi se ponovila ista priča. Tražio sam nekog frajera koji bi otvorio novu diskoteku - bio bidobar netko od onih bogatih Grka. Već imam jednoga na piku, ali moram

se praviti hladnokrvnim i uvjeriti ga da je to njegova ideja.- Zdravo, Tony, srce - žena me zagrlila, a kunem se da je nikad prijenisam vidio.

- Kako si? - rekao sam, rastapajući se od zadovoljstva i namignuo.Počeo je zračiti poznati šarm Tonyja Blakea.

- Odlično. Ovo je Chicky, ovo Robin, a ovo Henry. - Tri bezvezneface gurale su se da me pozdrave. Večer je počinjala.

Nekolicina stalnih gostiju uvijek se okuplja za glavnim stolom.

Zovemo ga glavni stol zato što je na najboljem mjestu u dvorani i onikoji sjede za njim imaju najbolji pregled. Za njim sjedim ja - kad uopćesjedim, što se događa dvaput u večeri. Uvijek se brinem da se oslobodiza poznate goste ako ih nemam gdje drugdje smjestiti. Stalnim gostimane smeta ako ih premjestim. Ako imam sastanak s djevojkom, i ona sjediza tim stolom. Da, sastanci su mi dopušteni, ali samo ako se ne nalazim

20



prečesto s istom djevojkom. Uostalom, one ionako cijelu noć sjede sameza stolom.

Stalni gosti su različiti dečki, moji prijatelji. Niski Sammy, s tamnomkovrčavom kosom. Bavi se kreiranjem šešira i lud je za ševom - svaki put lovi drugu žensku. Voli visoke. Stvarno bih trebao zbližiti njega iFontaine, ali ona njega ne može smisliti, a on kaže da je ona bogata starakanta. Njemu su sve žene iznad dvadesete stare kante. Sammy je odličanmomak, ali mnogi ga ljudi ne razumiju.

Tu je i Franklin - tih, mlad, zgodan i sramežljiv. Sjedi i pije Coca-Colu cijelu noć. Svi mislimo da je još nevin.

Zatim Hal - Amerikanac, zavodnik, stalno napušen, stručnjak za

bogate stare udovice. Četrdesetih je godina, privlačan ako vam sesviđaju tipovi poput Deana Martina. On je duša od čovjeka - svakinovčić koji pošteno zaradi šalje mlađem bratu u New Jersey, i to jeedina stvar kojom se ne hvali.

I na kraju pjevač Massey. Jako zgodan crnac. Odličan plesač.Kad nemamo što pametnije raditi i ako nijedan od nas nije s

djevojkom, sjedimo i komentiramo. - Kako bih ovu poševio! - stalno seuzvikuje za našim stolom.

Fontaine ih sve mrzi. - Zašto uvijek okupljaš te lakrdijaše? - pita me.Ali oni plaćaju, pa ništa ne može učiniti.Svi sumnjaju u Fontaine i mene, ali nitko zapravo ne zna. Sviđaju mi

se stalni gosti. Dobri su ti dečki.Franklin je večeras prvi došao. S djevojkom - tko bi rekao! Njegov

otac je krupna filmska zvjerka. Cura je očito bila previše seksi za njega;vjerojatno je mislila da će on došapnuti koju tati. Imala je napućena ustai bezizražajni pogled kakav imaju sve koje žele postati filmske zvijezde.

Od previše ševe i premalo svježeg zraka! Franklin se prema njoj ophodiokao prema dami, ljubazno i pristojno. On je dobar dečko, ali je seronja.Moraš biti grub s njima ako ih želiš poševiti. Imala je bujnu crvenkastukosu i gledala me dobro poznatim izazovnim pogledom.

- Janine James, Tony Blake - rekao je Franklin. - Janine ovdje snimafilm.

21



- Zdravo - glupo se nasmiješila.Fuj, ponekad mi te Amerikanke znaju biti tako odbojne, s tim svojim

groznim unjkavim naglaskom. Uputio sam joj značajan, mrk pogled.Obično padnu na to. Uzvratila je pogledom koji mi se učinio seksi. JadniFranklin, kod ove nije imao šansi.

Sljedeći od stalnih došao je Sammy - srdačan, pravi Londonac, lud zamačkicama. Sudbina je htjela da dođe bez djevojke, pa se odmahupustio u razgovor s Janine. Franklin je sjedio bez riječi i vidio sam daće mu i ova večer proći kao i obično.

Fontaine je obično sjedila za stolom do nas. Sto puta sam jojobjasnio da ne može za glavni stol, jer je to jedini stol koji u slučaju

potrebe mogu hitno osloboditi. To ju je smetalo, ali zadovoljila se istolom do glavnog. Uostalom, ona i tako nije bila tamo svaku večer.Došla bi možda šest večeri za redom, a zatim je zbog putovanja ne bi bilo po dva- tri tjedna. Znalo mi se zavrtjeti u glavi od imena mjesta ukoja je putovala. Benjamin Khaled imao je svoj privatni mlažnjak kojime bilo spretno putovati. Fontaine nikad ne bi došla s manje od pet- šest

ljudi. Imala je tu prijateljicu Vanessu, lijepu plavušu, malodebeljuškastu, ali s ogromnim sisama koje su poskakivale. Bila je udana

za sina vlasnika cijelog lanca popularnih robnih kuća. Bio je strašno bogat. Imali su troje djece. Vanessa je bila grozna. Obožavala jeFontaine i vjerno ju je oponašala. Bilo je fer da i nju ševim. Gotovo dame preklinjala. Otišao sam njezinoj kući jednog popodneva dok je mužić bio u uredu, a djeca vani s dadiljom. Mislim da ne zna za mene iFontaine. U svakom slučaju, obećala je da neće nikome reći za nasdvoje. Molim sve svece da ne kaže. Sve je to jako riskantno. Zapravo seloše ševi, ali ima one nevjerojatne sise. Mogao bih se satima igrati s

njima. Utoneš u njih, velike su i meke, djeluju vrlo materinski. Vanessaobično dođe s Fontaine, sa ili bez mužića koji nije loš - mnogo je boljiod Benjamina.. Čujem da drži žensku u nekoj udobnoj gajbi. U mom poslu obično mnogo toga čujete.

Fontaine i njezino društvo ušli su s mnogo pompe oko pola dva. Bilae odjevena u bundu od bijelog nerca koja je dosezala do poda. Kosa joj

22



e bila skupljena visoko na tjemenu i pričvršćena ukosnicama s blistavimdijamantima. Muž je bio uz nju, nizak i debeo. Izgledala je fantastično.Tko bi pomislio da je to jutro stajala nagnuta, naslonjena na zid u mojojsobi, dok joj je između nogu provirivala stidnica! Uhvatila me luđačkaželja da povičem: “Imao sam to!”, ali umjesto toga sam ih počeo poz-dravljati. Poljupci, “drago mi je što vas vidim” i sva ta sranja.

Došli su, naravno, i Vanessa i mužić. Ona je, kao i obično, izgledalaužasno. Kosa joj je visjela u rijetkim pramenovima, a grudi poskakivaleispod haljine od sifona. Krišom sam je štipnuo za bradavicu ljubeći je uobraz. Pocrvenjela je; rukovao sam se s mužićem. Došlo mi je da gaupitam kako je Veronica. Veronica je bila njegova ljubavnica.

S njima je došlo dvoje starijih Francuza te neki mlađi muškarac sdjevojkom koja je stajala iza njih i očito joj je bilo neugodno zbogglasnih pozdrava. U usporedbi s drugima, bila je prilično jednostavnoodjevena - u jednostavnu vunenu haljinu, malo predugačku, sednostrukom bisernom ogrlicom oko vrata. Dugačku sjajnu crvenkasto-

smeđu kosu začešljala je prema natrag i pričvrstila jednostavnomkopčom s biserom. Imala je vrlo malo šminke i nije baš bila tako lijepa -ali bilo je nečega u njoj što me je tako zgromilo da mi se želudac zgrčio.

Imala je velike, smeđe, nevine oči i gledala me s blagim prezirom. Onasigurno nije bila neka radodajka koja misli samo o tome tko će jesljedeći poševiti ili koliko kratku suknju može navući. Bila je priličnomlada - sedamnaest ili osamnaest godina. U sekundi mi je postalo jasnoda je moram imati. Bila je nešto posebno.

Svi su sjeli. Zar me nitko neće upoznati? Fontaine je bila zauzetanaručivanjem šampanjca i njezine hladne plavo- zelene oči sijevale sudvoranom da vide tko je došao. Mahnula je na pozdrav nekolicini ljudi, a

zatim ju je Vanessin muž odveo do plesnog podija. Ako je Fontaine uičemu loša, onda je to ples. Ugodno je znati da ipak postoji barem jednastvar koju ne zna dobro raditi. Nema osjećaj za ritam i poskakuje kaokakva koščata lutka.

Nasmiješio sam se frajeru pokraj crvenokose djevojke i pružio muruku. - Ja sam Tony Blake - srdačno sam rekao.

23



Djevojka me nije ni pogledala. Buljila je u prazno i izgledalo je da sedosađuje. Tip je bio bezvezan. Imao je staromodno odijelo s prekratkimsakoom; stvarno glupo.

Benjamin se pridružio: - Tony, zar ne poznaješ Petera LincolnaSmitha?

Ime mi je bilo poznato. Vidio sam njegova oca nekoliko puta.Posjedovao je pola Londona.

- A ovo je moja kći Alexandra - ponosno je dodao Benjamin. -Upravo se danas vratila kući iz Švicarske.

Njegova kći Alexandra! Vilica mi se objesila i vjerojatno tako ostala barem pet minuta. Njegova kći!

Mrzovoljno je rekla: - Drago mi je.Tada se umiješao francuski bračni par i morao sam razgovarati snjima. Njihova kćerka je, izgleda, stalno dolazila i mnogo im je pričala omeni. Kći im je bila ružna mala plava nimfomanka koja je nosila haljinePaca Rabanna i mislila da je fatalna žena. Ja zapravo nisam bio tamo, aliSammy jest i rekao da je grozna.

Benjamin je upravo tjerao bezveznjaka da pleše s Alexandrom.Crvenjela je i tvrdila da joj se ne pleše. Peter Lincoln Smith bio je

između dvije vatre i nije znao što da radi - da li da ugodi tatici ili kćerki.Tatica je pobijedio i Alexandra je nevoljko pošla s njim do podija. Krozhaljinu joj se naziralo izvanredno tijelo. Ništa se nije moglo vidjeti, ali bilo je tamo, skriveno.

Nisam znao što da radim; ne znam zašto, ali zagrizao sam na tudjevojku. Nisam s njom progovorio ni riječi i vjerojatno je bilarazmažena, bogata kučka. Luđački mi se sviđala. Čovječe, ovo će bitiškakljivo - hoću li se usuditi?

Fontaine se vratila za stol zadihana; bilo joj je pomalo vruće u bijelom nercu. Svi u dvorani već su vidjeli bundu pa ju je skinula. Ispodnje je imala usku crnu haljinu koja joj se pripijala uz tijelo, golih leđa.Stvarno se znala pokazati.

Vratio sam se za stol sa stalnim gostima i naručio jaki viski. Stigaoe Massey, s mršavom, koščatom manekenkom Suki. Imala je sasvim

24



kratku kosu, suknju kratku gotovo do dupeta, a kapci su joj bilinašminkani čudno, bijelom bojom, kao u klauna.

Massey je, kao i obično, bio flegma. - Zdravo! - rekao je i sjeo doSammyja. - Što se večeras događa?

- Isto kao i uvijek, svi plešu - odgovorio sam. Nosio je vrlo elegantno bijelo odijelo. Pomislio sam kako bih ga i ja

mogao kupiti.Gledao sam što radi Alexandra na plesnom podiju. Mirno je stajala

među svim onim čagerima, držala svog partnera na pristojnoj udaljenostii lagano se ljuljala.

Zgrabio sam Suki, odveo je na podij i progurao se do Alexandre.

Ona je samo s blagim čuđenjem pogledala Suki. Sranje! Što bih trebaoučiniti da me ta bogata kučka zapazi?Suki je plesala vrlo pažljivo, proučavajući pobožno svaki novi korak,

i prije bi umrla nego da je netko uhvati u lošem pokretu. Ona i Massey bili su odličan par. Ja sam se samo divlje drmusao.

- Kladim se da je ovdje drukčije nego u Švicarskoj - zaurlao sam danadglasam glazbu i glupavo se osmjehnuo.

Alexandra se jednostavno pravila da me ne čuje. Ili me stvarno nije

čula.- Što? - upitala je Suki.- Ništa - promrmljao sam i odvukao je natrag do stola. Upravo je

ulazila Carla Cassoni, talijanska glumica, u društvu trojice privlačnihmuškaraca.

- Ajme - zazviždao je Sammy. - Što kažete na ovo?Bila je lijepa, crnokosa, tamnoputa, malo je nedostajalo da joj tijelo

izgleda punačko, ali ipak je bilo samo raskošnih oblina. U gradu se

upravo počeo prikazivati njezin najnoviji film. Nešto o mladoj seljankikoju siluju vojnici. Potpuno shvaćam te vojnike!

Požurio sam je pozdraviti i srdačno joj pružio ruku; dočekale su mekristalno bistre zelene oči i grlen glas s talijanskim naglaskom. Obično bih se u takvim prigodama sav pretvorio u šarm i oblijetao oko nje, ali tesam večeri bio zaokupljen nečim drugim. Pobrinuo sam se da dobije

25



dobar stol i ostavio je s ona tri frajera.Gospođica Bogata Kučka sjedila je za svojim stolom. Peter je plesao

s Fontaine. Vanessa je plesala sa svojim mužem, a Benjamin jerazgovarao s Francuzima. Brzo sam uletio. Sjeo sam do Alexandre ioboje smo se zagledali u prazno. Pila je samo sok od naranče. - Kakovam se sviđa? - upitao sam.

- A što to? - upitala je blago, ali odrješito.- Klub - mahnuo sam rukom i pokazao uokolo.- Vrlo je lijepo - rekla je, zatomljujući zijevanje. Primijetio sam da su

oj nokti kratki i obojeni svijetlim lakom. Većina djevojaka i žena kojesam poznavao imale su ili duge crvene pandže ili izgrižene nokte.

- Hoćemo li zaplesati?- Ne, hvala.Ma nemoj! Većina djevojaka žrtvovala bi i svoje umjetne trepavice

da mogu plesati sa mnom! Sjedili smo bez riječi sve dok se Fontaine iPeter nisu vratili.

Klub se već gotovo bio popunio. Glazba je svirala sve glasnije iglasnije. Bilo je vrijeme da prestanemo puštati ploče i da zasvirajudečki. Da obiđem ljude za nekim stolovima, malo popričam s njima. Da

očitam bukvicu konobarima.Ustao sam. Glupača mala! Uostalom, nije bila ni tako zgodna, a jasam mogao imati najljepše, čovječe! Uzeo sam svoju čašu, iskapio viskii počeo kružiti lokalom. Ljudi su voljeli da sjednem za njihov stol; to jeznačilo da su se stvarno udomaćili. Kažem vam, to je jako licemjeran posao. Možda sam se zato i toliko trudio oko Alexandre koju sve to nijeimpresioniralo i koja je sjedila dosađujući se.

Sjeo sam za stol talijanske zvijezde. Bila je sa svojim de belim

“producentom” svježeg izgleda koji nije znao nijedne engleske riječi te sengleskim glumcem i njegovim prijateljem patuljkom. Carla Cassoni bilae divna i govorila je nevjerojatno grlenim naglaskom. Producent nije

micao ruku s njezina bedra, ali ona mi je bez bojazni namigivala iočijukala jer nije razumio ni riječi od onoga što smo govorili.

- Ti si jaaako privlačan - prela je. - Tako lijepo tijelo, a nemaš

26



novaca, ha? Baš šteta - nasmijala se dubokim, seksi hihotom. Bila je pametna žena.

Zamolio sam je za ples, a ona je odmahnula glavom. - On je jaaakoljubomoran - pokazala je na producenta. - Ne voli da plešem s drugimmuškarcem.

Nitko nije htio plesati sa mnom; to jednostavno nije bila moja večer.Odjednom je dojurio Franco, zabuljio se u Carlu i šapnuo mi nešto

na uho. Činilo se da je neka crna koka došla u haljini koja je otkrivalagrudi. Pitao je što da radi. Da je zamoli da se odjene ili što? Pokazao miu je. Upravo je bila sjela, a resice od kojih se sastojao gornji dio njezine

haljine razmicale su se i otkrivale čvrste tamnosmeđe grudi. Bilo je to

strašno uzbudljivo - sad ih vidiš, sad ih ne vidiš. Njezin pratilac bio jestar, u odijelu, očito se došao provesti. To je bila luda cura MollyMandy, koja je honorarno radila kao modna kreatorica. Pa što onda,dovraga, ne postoji zakon protiv haljina koje otkrivaju grudi. Rekao samFrancu da je ostavi na miru. Nekoliko je ljudi to zamijetilo i mnogi su počeli gledati u nju; ali pravo buljenje počelo je kad je krenula plesati.Starome to nije smetalo; ustao je i pošao za njom vraški ponosan. Počelase polako drmusati i sisice su se lagano zatresle, a zatim je zaplesala,

rese su se zaljuljale, sise su se zaljuljale... kakva je to čaga bila!Svi su prestali plesati, stali u krug oko njih i počeli pljeskati.Momcima se to strašno svidjelo, a neke cure su izgledale kao da im je pomalo neugodno. Vidio sam kako je Fontaine s Vanessom požurila doruba plesnog podija da bolje vidi. Bio je to ludi prizor. Zatim su se pridružili i Grci, razbivši za početak nekoliko čaša, a onda je nekolikonjih izguralo staroga s podija i zaplesalo s Molly. Prijateljica jednoga odnjih je, ne predajući se, svukla bluzu, otkopčala grudnjak i pridružila im

se. Svi su ih bodrili.Bilo je vrijeme da to prekinem, jer će nam još navući policiju na

vrat. Krasno! Probio sam se kroz gužvu trenutak prekasno. Jedan odludih grčkih brodovlasnika uhvatio je smeđu sisu, stari ga je htio udaritišakom, ali je završio na leđima.

Bilo je mnogo vriske, ali Franco i njegovi konobari bili su brzi -

27



su se nagnuli prema meni, znatiželjni da čuju što je bilo. - Tko je tajsmiješni čovjek koji je bio s njom? - nastavila je Fontaine. - Stvarno su bili smiješan par. - Snažno me je gurnula nogom ispod stola, što jeznačilo da želi plesati sa mnom.

Poslušao sam. Mrzio sam plesati s njom. Kad smo već kodsmiješnoga - ima li išta smješnije od elegantno odjevene dame kojaskakuće i uvija se kao sedamnaestogodišnjakinja? Pogotovo ako nemasluha. Tajnim znakom pokazao sam DJ- u Flowersu da stavi polaganustvar. Kreveljeći se, pustio je miks Tonnyja Bennetta; on je volio samoMotown2 glazbu.

Fontaine me čvrsto stiskala. - Jesi li je milovao? - pitala je,

oblizujući usne namazane srebrnim ružem.- Koga?- Joj, znaš koga, onu što je izgledala kao da je pobjegla iz džungle. Nisam reagirao. Fontaine je mislila loše o svima koji nisu pripadali

njezinu društvu. Uz to, bila je vrlo netrpeljiva i neprekidno me je pokušavala natjerati da se riješim crnih konobara i Flowersa. Jednom prigodom kad smo bili u krevetu rekla mi je da se u njihovoj prisutnostiosjeća nelagodno, a potom se strašno uzbudila i izgrebla me noktima po

leđima tako jako da će mi vjerojatno zauvijek ostati ožiljci. Ne moguzamisliti nikoga zbog koga bi se ona osjećala nelagodno.

Nikad ne bih dao otkaz Flowersu, on je najbolji DJ u gradu. Visoki,mršavi crnac s ludom frizurom i vodnjikavim plavim očima, običnonafiksan do besvijesti. Ali može osjetiti atmosferu u klubu kao što jamogu osjetiti što želi žena.

Fontaine se privijala uz mene. Bacio sam pogled na njezinog muža.Pričao je s Francuzima.

- Bog, Toni! - pozdravila me neka djevojka koja je plesala pokrajnas. Nasmiješio sam joj se.

Fontaine me lupila pod rebra i ironično se smiješeći rekla: - Sviđa tise da sve te lutkice trče za tobom, zar ne? Moram priznati da mi sesviđa. Zar se vama ne bi sviđalo?

29



4. poglavlje

FONTAINE

Stigla sam kod Tonyja nedugo nakon što sam ga nazvala. Groznamala čistačica duge crne kose zijevajući je izašla iz njegova stana.Pričekala sam nekoliko minuta prije nego što sam pozvonila. Nijedolazilo u obzir da mu dam do znanja da znam za sve njegove“avanturice”. Čovjek bi pomislio da bi mogao imati malo ukusa, ali ne,on bi pojebao bilo što, kao što pastusi inače i rade.

Dočekao me s poljupcem. Kakva bljutava navika. Ljubljenje mi jeužasno gadno, pogotovo kada se u njegovim ustima još osjeća okusdruge osobe.

Odmah je počeo petljati s mojom odjećom i skidati mi suknju.Zakucao me uza zid.

Moram mu se diviti, nikada mu ne manjka snage. Odmah me je uzeo.Prilično uzbudljivo, iako, naravno, samo na trenutak.

Ono što je kod Tonyja grozno je da je užasno dosadan. Ne zna rećiništa ni približno inteligentno. Nakon seksa se zaista moram maknuti odnjega.

Ponovno sam se odjenula i rekla mu da kasnim kod frizera. Naravno,to nije bila istina, pa sam svratila kod Vanesse.

Ona me podsjeća na veliku plavu kravu u puloveru. Blaga, tiha,

30



stalno iz sebe izbacuje djecu. Kog vraga Tony vidi u njoj, zaista neshvaćam. Vjerojatno velike majčinske grudi.

Na mojem je položaju teško steći prijatelje, hoću reći, to mora bitinetko s iste društvene razine, inače su jednostavno apsurdno ljubomorni. Nakon što sam se udala za Benjamina, svi su moji prijatelji postalinemogući. Svaka nova bunda od nerca ili dijamantni prsten dočekani sus malim stisnutim osmjesima. Jednostavno to nisu podnosili. Vasessa senaravno nema zašto brinuti, pretpostavljam da je njezin muž jednako bogat kao i moj, iako se to ne bi reklo kad je čovjek vidi.

Uživam u svojoj prekrasnoj odjeći i nakitu, u tome da mi zavide i bulje u mene. Pretpostavljam da sam uvijek znala da sam predodređena

za ovakav stil života.Bila sam vrlo jednostavno dijete s vrlo jednostavnom majkom ismećem od oca koji je majci zagorčavao život. Felicity Brown izBournemoutha. Rasla sam vrlo mirno, išla u najbolje škole za djevojčice,odlučila da bih voljela biti veterinarka i nisam znala ništa o seksu osimonoga što se šaputalo među drugim curama. Sve male dobre engleskecurice žele biti veterinarke, to je dio naše tradicije - barem je onda bilo.Sa šesnaest sam prvi put smjela izaći s mladićem. U mojoj prošlosti

nema ništa od one priče “silovana s trinaest”. Imao je devetnaest, bio jesin mjesnog doktora i simpatičan miran dečko. Dobro smo se slagali,držali se za ruke, kradomice izmijenili nekoliko poljubaca i odlučili sevjenčati. Bila sam dobra i čedna djevica iz Bournemoutha, zaručena, saslatkim prstenom s dragim kamenom i zvijezdama u tupim malim očima.Odlučili smo, uz pomoć naših roditelja iz srednje klase, da ćemo sevjenčati kad on navrši dvadeset i jednu, a ja osamnaest. Budućnost mi je bila određena i isplanirana. On je otišao završiti studij medicine, a ja

sam se upustila u sve moguće aktivnosti, poput tečajeva šivanja ikuhanja. Zapravo nisam poznavala ni jednog drugog dječaka i mislilasam da volim Marka. Kakva situacija! Nisam imala pojma o ljubavi.

Na tečaju kuhanja upoznala sam Marciu. Bila je trudna i neudana.Ljudi su šaputali o njoj. Moja majka ju je nazvala “lakom” i “groznom”,a otac je rekao da je sramota da su je pustili na tečaj kuhanja. Ali ona je

31



došla i bila je prvi dašak svježeg zraka kojeg sam okusila u svojih skorosedamnaest godina.

Postale smo prijateljice i ispričala sam joj za Marka i svoje planove.- Kakav je u krevetu? - upitala me. Blijedo sam je pogledala.- O, ne - počela se smijati. - Nemoj mi reći da nisi spavala s njim?Morala sam priznati da nisam, čak štoviše, da ni neću, jer dobre cure

to nisu radile, zar ne?Tome se još više smijala, a zatim se jako uozbiljila i rekla: - Kako

se, zaboga, možeš udati za nekoga ako ne znaš da li si odgovarate ukrevetu? To je vrlo važno, moraš to učiniti.

Naravno da sa svojim nabreklim trbuhom i bez muža u blizini nije

bila bogzna kakva reklama za seks, ali mislila sam da je u pravu.orala bih probati. Napola uzbuđena, napola užasnuta svojim planovima, jedva sam

čekala da se Mark vrati kući za praznike.Otac mu je posudio auto i otišli smo u kino. Držao me je za ruku, a

nakon toga otišli smo u jedan od velikih hotela na večeru.Za slatku tihu djevicu vrlo je komplicirano predložiti svom jednako

slatkom tihom zaručniku da vodi ljubav s njom, pogotovo kad on nikada

nije pokušao ništa u vezi s tim.Rekla sam: - Odvezimo se na plažu, tako je lijepa noć.- Hm, Felicity, umoran sam.- Molim te, Mark. - Bila sam prilično odlučna da učinim to grozno

djelo.- Dobro - nevoljko se složio.Parkirali smo negdje pokraj obale i tamo sjedili. On nije ništa

pokušavao.

Nakon nekoliko trenutaka tišine, rekla sam mu: - Mark, ako ćemo sevjenčati, ne misliš li da bismo se morali upoznati?

- O čemu pričaš, Felicity? - ljutito je uzvratio.Približila sam mu se. - Znaš na što mislim.Bio je istinski šokiran i odgurnuo me. - Da to želim, našao bih si

ednu od takvih cura.

32



U tom sam trenu bila jako uzbuđena, prvi trenutak u mom životu kadsam bila seksualno uzbuđena, a Mark - čov jek mog života - meodgurnuo. Bila sam bijesna.

U tišini me odvezao doma, a ja sam ga odbila ikad više vidjeti.Sljedeće sam noći, još uvijek odlučna da otkrijem što je to zapravo

seks, otišla u lokalni kafić i upoznala visokog dečka u kožnoj jakni kojise zvao Ted. Već sam viđala Teda po gradu i odlučila sam da će bitidovoljno dobar da me uputi u tajne života. Počeli smo pričati, a kad mee pozvao na šetnju, spremno sam prihvatila.

Šetali smo se prema plaži, a tada me je zgrabio, poljubio, zavukao miruke pod haljinu i oboje smo pali na pijesak. Bila sam spremna za njega

bez ikakvih uvoda. Ugurao se u mene, bol je bila grozna, zakvačila samse za njega i molila ga za još, a kad je završio i omlitavio, nisam gahtjela pustiti. Pokušavao se izvući, a ja sam visjela na njemu. Bilo jedivno. Tiho smo se borili, on me je nazvao kučkom i rekao mi da ga boli! Njega boli zbog mene, to je bila divna izjava.

Pojavila se nova Felicity Brown. Uživala sam! Probala sam sve isvašta. Otvorio mi se potpuno novi svijet i uskoro Bournemouth nije biodovoljno velik za mene, pa sam otišla u London. Do tada je moj otac bio

sretan što odlazim. Mislim da je moja majka prolila koju suzu.Stigla sam u London. Visoka mršavica s kosom poput miša, ali smnogo toga za ponuditi. Kad sam navršila dvadeset i drugu, bila samFontaine - top- model. Prekrasna - nekoliko promjena tu i tamo - plavuša, kraljica Londona.

Mnogo sam zarađivala i mijenjala mnoge muškarce, a tada samupoznala svog prvog muža, Paula. Bio je jako privlačan. Mršav i lijen sazadimljenim zelenim očima i prekrasnim tijelom. Povremeno bi radio kao

muški model, ponekad kao glumac, ali uglavnom je živio na račun kakvedame. Bio je savršen u krevetu. Njegove su akrobacije bile skoro narazini mojih. Bio je prvi čovjek koji me je stvarno zadovoljio i pobrinuose da takva i ostanem.

I tako smo se jednog dana vjenčali uz bljeskanje fleševa. Dok sam jeradila, on je ljenčario, život je tekao dalje. Kockao se, pio i bio mi

33



tu prigodu.Kupuje mi sve što poželim, imam svog povremenog pastuha i sretna

sam - pretpostavljam.Što se dogodilo s Felicity Brown?Vanessa nije bila odjevena kad sam stigla. Njene velike grudi ljuljale

su se u plavom kućnom ogrtaču, jela je tost s medom i čitala žuti tisak.U našim je krugovima vrlo važno tu i tamo vidjeti svoje ime u

novinama. Da Vanessa nije bila jako bogata, bila bi prava kurva. Znalasam da njen muž Leonard plaća stan nekoj drolji, ali nisam rekla Vanessi.Čemu?

Toplo smo se pozdravile, zatražile njihovog mladog filipinskog slugu

koktel sa šampanjcem, sjele i opustile se.- Što ima novo, dušo? - Vanessa zijevne.Zbacila sam jaknu. - Ništa posebno, imala sam mali tretman kod

pastuha.Obje smo se nasmijale. - Je li bio dobar danas? - upita ona s više no

tračkom zanimanja.Imam osjećaj da je potajno zagrijana za Tonyja, koliko god se trudila

biti neposredna.

- Da - odgovorila sam. - Kad nije bio?To joj je pomalo išlo na živce. Ona je morala čekati da Tony priđenjoj, dok sam ja imala potpuno različit odnos s njim.

Dječak mi je donio koktel. Bio je hladan i izvrstan. Dobar koktel odšampanjca stvarno te spremi za dan koji je pred tobom.

- Što ćeš nositi danas? - upitala sam.Vanessa slegne ramenima. - Nisam baš razmišljala.Stvarno nije razmišljala. Ja sam svoje odijevanje planirala mjesecima

unaprijed. Nije ni čudo da je uvijek izgledala tako loše.Još smo neko vrijeme brbljale, a onda sam otišla frizeru.U sedam je do nas stigla Alexandra, ravno iz Švicarske. Ne sviđam

oj se, a ja je ne podnosim, ali Benjamin to naravno ne vidi. Izgledala jedosadno i obično kao i uvijek. Uvijek me zapanji kako u današnje doba iu tim godinama cura može izgledati tako grozno šlampavo. Kosa joj je

35



počešljana unatrag, nema šminke, nezanimljiva mala vunena suknjica.Sedamnaest joj je godina, a izgleda puno starija. Benjamin ju je toplodočekao. Ona je ljubazna prema njemu, ali sigurna sam da ga mrzi jer jenapustio “mamicu”. Otvorio je veliki račun koji će joj pripasti kadnavrši dvadeset i jednu. Natočila si je sok i uskoro su došli i ostali,hvala Bogu!

Nosila sam svoj novi bijeli nerc, dugačak do poda. Vanessa seoduševila. Ne sumnjam da će se uskoro pojaviti u lošijoj kopiji. Onakopira sve što nosim, ali joj to nikada ne stoji, jednostavno smo drukčijitipovi.

Večera u Annabels’u je bila dobra. Mnoštvo prijatelja. Bila je grozna

gnjavaža vući sa, sobom Alexandru, koja me stalno gleda s nekomvrstom prezirnog poluosmijeha. Bilo, bi mi draže da se drži mamice naselu umjesto što gnjavi nas. Govori o tome kako bi dijelila stan uLondonu s prijateljicom, a Benjamin inzistira da dođe živjeti s nama.Kako se usuđuje?! Hvala Bogu da je odbila. Glupo dijete će se zaposlitikao tajnica. Čemu, kad ima tolike novce?

Večera se razvukla. Plesala sam sa starim francuskim jarcem koji medržao prečvrsto i dahtao mi u lice; smrdio je po češnjaku. Divno! Plesala

sam s Leonardom. Nije loš, premda su Vanessini opisi njegovihaktivnosti u krevetu stvarno jadni. Vjerojatno se čuva za svoju kurvicu. Nevjerojatno je kako se najnemaštovitiji muž može pretvoriti u pravogCasanovu kad je u tuđem krevetu.

Konačno odlazimo u Hobo. Obožavam to mjesto. Tako dobramješavina ljudi, stalno se nešto događa. A Tony je stvarno netko.Apsolutno svačiji najbolji prijatelj!

Moram priznati, tada ga najviše volim. Neprikosnoveni je kralj, svi

ga žele za svojim stolom, sve žene ga žele.Hod mu je životinjski uzbudljiv, kao da ima skrivenu erekciju.

Voljela bih da ima toliko samopouzdanja u krevetu. Nakon što sam mu pokazala da su mu ukusi još uvijek malo prigradski, izgubio je svakuoriginalnost. Da bi bio dobar ljubavnik, moraš imati stalni izvor inspiracije.

36



me stiskao još jače; osjećala sam ga i najradije bih da se možemo tamo pred svima. Kakav je to užitak! Ali večeras je to nemoguće. Benjamin jeu gradu i vjerojatno će on to htjeti. Kakva dosada! Seks s Benjaminom jegrozan. Volim snažna, a ne umorna tijela. Dašće i puše i nikako da završis predstavom. Dragi Benjamin je tako jednoličan u krevetu, nesimpatičani neuzbudljiv. Srećom je brz.

Nedugo potom otišli smo iz Hoba i kad smo se našli u privatnostinaše spavaće sobe, pala sam iscrpljena na krevet. Kakav dan!

Benjamin je najavio da sljedeće popodne mora ići u Pariz. Da liželim ići? Pa, želim, ali ne u Pariz. Odlučila sam na nekoliko danaskočiti do našeg stana u New Yorku. Obožavam tamošnje dućane i

mislim da bih morala posjetiti Raya. On je prekrasan frizer koga jeBenjamin tamo zaposlio u svom salonu. Nisam bila s Rayom cijeluvječnost. Nekoliko dana s njim moglo bi biti zabavno.

Benjamin je grabio moju haljinu. Zna da to mrzim; brzo sam ustala, aon se povukao. O, jadni stari Benjamin, preplašila sam ga. Uvijek se bojao da ću reći ne - ali naravno da nikad nisam.

Skinula sam haljinu i pažljivo je objesila, izvalila sam se na krevetonako kako on to voli i čekala ga.

Zatvorila sam oči i mislila na Tonyja, Raya i Paula. Nije ni bilo takološe. Zapravo, da nije tako prokleto brz, moglo je biti i solidno.On se poslije oprao, navika koja me izbezumljuje. Skinula sam

šminku i stavila masku za spavanje. On je čitao. Oh, odvojene spavaćesobe. Kakva sreća!

38



5. poglavlje

TONY

- Zašto plešeš s tom starom kantom? - upitao je Sammy. Sammy Bezveznjak! Baš on zna što je otmjenost!

- Mislim, ovo je njezin lokal, ali ipak...- Meni je ona fantastična - prekinula ga je Janine. - Stvarno je

fantastična. Jeste li vidjeli u kakvoj je bundi došla?- Što ti vrijedi bunda ako ispod nemaš ništa osim kože i kosti? -

nasmijao se Sammy vlastitoj šali. - Ali ona talijanska mačka nije loša;ima zgodne sisice.

Moram reći da Sammy ne zna razgovarati ni o čemu drugom osim oženama. Svi smo čuli podrobne opise svih cura koje je ikad povalio.

- Hajde, srce, smilovat ću ti se - rekao je Janine i odvukao je na pretrpani podij za ples.

Franklin je izgledao utučeno. - Čuj, kiseli - rekao sam - nije ona zatebe. Prepusti je Sammyju, ona je prasica.

- Imam prekrasnu curu za tebe. Sukinu sestru; zar ona ne bi bilaodlična za Franklina? - rekao je Massey.

Suki je kimnula, a okrugle klaunovske oči su joj zablistale. - Imasamo petnaest godina, ali krasna je.

Sve je to već bilo viđeno. Svi su uvijek Franklinu namještali

39



djevojke, ali nikad ništa nije uspjelo. Bio je previše sramežljiv da neštonapravi s nekom ženom. Zajednički smo se trudili da Franklin nekoga povali. On bi sjedio, slušao naše brbljanje o ženama, složio se kad bismomu rekli da je vrijeme da probije led, ali nikad se ništa nije dogodilo.

Večer je bila na vrhuncu.Lokal je bio tako pretrpan da su ljudi za nekim stolovima morali

naizmjence plesati, jer nisu mogli svi odjednom sjesti za stol. A u ovovrijeme bilo je nezgodno plesati. Prvo, podij je bio tako pretrpan da senisi mogao pomaknuti, a drugo, moglo ti se dogoditi da izgubiš mjesto zastolom.

Zadovoljno sam gledao uokolo. Te je večeri u diskoteci bilo

poprilično popularnih zvijezda svih zanimanja.Došli su svi članovi trenutačno najpopularnije rock grupe The Must,dugokosi i u nevjerojatno uskoj odjeći. Bili su to dobri momci, nafiksanido besvijesti, ali bezopasni, s plavokosim djevojkama koje su sve istoizgledale. Smiješno je to kako je među rokerima važno biti na istojvalnoj dužini - znate - ta duga kosa. Svi sliče jedan drugome kao jajeajetu. Pokušavaju biti različiti od svih drugih i - gle! - svi su isti.

Ušlo je još ljudi, pa sam ustao da ih pozdravim. Obišao sam

nekoliko stolova i popio nekoliko viskija. Počelo mi je šumjeti u ušima.Trebalo mi je nešto nježno. Nakon Fontaine mi je ostao neugodan okus uustima. Zapravo, trebala mi je Vanessa. Ali to je bilo nemoguće; bila je smužićem. Moram se sjetiti da je nazovem i ušuljam se dok dadilja iklinci nisu kod kuće!

I dalje sam mislio na gospođicu Bogatu Kučku - bila je tolikodrukčija od ostalih cura. Zračila je otmjenošću i to me je privlačilo.Pitao sam se hoću li je opet vidjeti. Vjerojatno ne, izgledala je kao da joj

e ovdje odvratno.Zgrabio me Flowers: - Moram razgovarati s tobom, stari.Oči su mu bile razrogačene, pogled nervozan. Pušio je travu i

vjerojatno mu je trebalo još novca. Uvijek ga je to mučilo. Živio je saŠveđankom Tinom, našom recepcionarkom. Kakav su samo par bili -ludi divlji crnac i povučena bjelkinja. Sigurno su se voljeli.

40



Posudio sam mu pet funti, slušao kako sere da mi je zahvalan i pomislio kako se moram sjetiti da mu ih sljedeći tjedan uzmem od plaće- inače ih više neću vidjeti.

Talijanska filmska zvijezda i njezino društvo su odlazili.- Bok, Toniii - promrmljala je mazno kroz biserno bijele zube. -

Vidimo se uskoro, ha?Sviđao mi se njezin glas; bio je strašno uzbudljiv. – Aha - rekao sam

i zagledao joj se u oči. Svi su talijanski konobari pošašavili i počeli semotati da bolje vide.

- Bog, stari - rekao je glumac. - Bog, Tonić - pozdravio je patuljak.Svi su me željeli poznavati, biti moji prijatelji. Talijanski producent je

promrmljao nešto na talijanskom, mrko me pogledao, uzeo Carlu za rukui otišli su. Fino; odmah sam rekao Francu da za njihov stol smjestisenatora na proputovanju i njegovo društvo.

Tako je večer dostigla vrhunac, a onda su se ljudi oko pola tri počeli polako razilaziti. U pola četiri ostali su još samo najuporniji i čudaci.Franklin je rekao da ide, a Janine je rekla da želi ostati. Tiho su se prepirali, a zatim je on otišao.

Uhvatio sam ga na izlazu. - Čuj, mali, sredit ćemo ti sudar sa

Sukinom sestrom, u redu?Slegnuo je ramenima. Konobar je prišao Franklinu da mu potpišeračun, ali ja sam ga uzeo. - Večeras ja plaćam piće - rekao sam.

- Hvala, Tony.Vratio sam se za stol. Izgledalo je da se sviđam Janine, unatoč

Sammyjevim očajničkim pokušajima na koje nije obraćala pozornost.Zamolila me za ples; zabacivala je jadnu crvenu grivu starlete, uvijalasvojim jadnim, bujnim tijelom i govorila unjkavim naglaskom.

Završili smo u mom stanu. Jednostavno ne volim sam ići kući.Bio sam drven, a ona nije prestajala pričati. Slušao sam sve o filmu

koji snima (sigurno je dobila sporednu ulogu u nekom drugorazrednomfilmu); kako je Franklin jako sladak, ali takav klinac, kako joj je Londonsuper, kako je Hobo divlje mjesto i, baš kad sam joj ga stavio, upitala je:- Mogu dobiti besplatno članstvo? – I tako sam joj ga dao.

41



Takav je život.

42



6. poglavlje

ALEXANDRA

Divno je biti kod kuće.Madelaine i ja vratile smo se zajedno zrakoplovom. Njezin otac i

brat dočekali su nas u zračnoj luci. Michaela, njezinog brata, poznajemodavno. Zajedno smo se igrali kao djeca, ali on je u posljednje vrijeme postao tako privlačan.

Ne usuđujem se reći Maddy što mislim o njemu, jer ona to ne birazumjela. Hoću reći, on joj je ipak brat i sigurno o njemu drukčijerazmišlja. Nas dvije uvijek razgovaramo o dečkima, ali u Švicarskoj baši nije bilo nekih prigoda; u školi je bilo kao u samostanu. Ipak, Maddy sestrašno zaljubila u školskog vrtlara. Ja sam noću otvarala prozor nahodniku, a ona se iskradala da se sastane s njim. Da su nas otkrili, vjero-atno bi nas obadvije izbacili iz škole. Ipak, lijepo se zabavljala. On je

bio prilično star - imao je oko trideset godina. Grlili su se i ljubili, iednom mu je dopustila da joj skine pulover i grudnjak. Ali, kaže da je

onda pošašavio i htio svašta raditi, pa se više nije nalazila s njim. To je bilo u redu, ionako nije bio ništa naročito. Bio je jako ozbiljan.

Za vrijeme posljednjih praznika Maddy i ja smo s njenim roditeljima bile u Monte Carlu i tamo sam upoznala prekrasnog dečka, koji jeizgledao kao da živi na plaži. Bio je tako taman! Jedne je večeri odveo

43



Maddy i mene na ples i poljubio me za laku noć. Bilo je odvratno,nagurao mi je svoj jezik u usta.

Bilo kako bilo, napokon smo završile školu! To je kao prekrasan san. Nikad više ne moram ići u školu!

Madelaine i ja imamo plan. Ona će nagovoriti svoje roditelje, a jamoju mamu, i zajedno ćemo stanovati u unajmljenom stanu. U Londonu!U Chelseaju! Zaključile smo da je Chelsea najpogodniji, tamo semožemo najbolje zabaviti. Obje ćemo se zaposliti i ludo se provoditi. Nakraju krajeva, ipak mi je već sedamnaest godina i punih dva mjeseca -skoro bih mogla reći da sam stara! A još nikad nisam doživjela ništauzbudljivo - ništa!

Vratile smo se kod Maddy, u njezinu kuću u Virginia Wateru. Onaoduvijek živi tamo, s oba roditelja. Moji su razvedeni. Tata je otišao snekom užasnom ženom koja ga je otela mami. Mislim da je to bilo jakosebično od njega. Prije smo svi bili tako sretni; moja mama je stvarnosilna. Vrlo je osjećajna. Da barem nije toliko osjećajna; možda bi onda pokušala zadržati oca. Moram priznati da je njegova nova žena vrlolijepa. Znam da me mrzi. To me uopće ne brine jer ni ja nju ne mogu smisliti. Srećom, ne moram ih često viđati, osim u prigodama kao što je

ova večeras, kad se vraćam kući iz škole.Večeras će me Maddyn tata odvesti u grad. Izlazim s tatom iFontaine, a onda sutra ujutro putujem vlakom mami. Mama, brat i jaživimo u Newmarketu. Tu smo doselili nakon razvoda, jer iako tata nijeimao ništa protiv toga da ostanemo u našoj staroj kući, bila nam je prevelika, a mislim i da mama više tamo nije bila sretna.

Naša nova kuća je divna; ima i konjušnicu, a ja imam svog konja.Imamo i bazen, iako voda nikad nije dovoljno topla plivanje. Ali to,

nekako, nije to. Bilo kako, prošlu godinu sam provela u Švicarskoj, a prije toga sam bila u internatu, tako da u toj kući nisam provela mnogovremena. Sigurna sam da će me mama pustiti u London, ona je punarazumijevanja. Uostalom, bit ću s Maddy pa ne vidim zašto bi se protivila.

- Što ćeš večeras nositi? - Maddy je ušla u sobu umotana u ručnik.

44



Uvijek joj je trebala cijela vječnost da izađe iz kupaonice. Čekala sam pola sata da izađe.

- Ništa posebno - odgovorila sam. Zapravo nisam ni imala štoodjenuti i da sam htjela, jer smo u Švicarskoj uglavnom nosile pulovere isuknje. I Madelaine i ja morale smo obnoviti garderobu. Odjeća kojusmo nosile u školi bila je grozna i staromodna.

- Shvaćam te - rekla je Maddy. - Da sam na tvom mjestu, ni ja se ne bih sređivala za nju.

Obje smo mrzile Fontaine; Maddy je nikad nije vidjela, ali ja sam jojsve ispričala.

Okupala sam se, počešljala i odjenula najčišću haljinu koju sam

našla.Maddy mi je posudila šminku. Nisam pretjerivala ni s čim jer, da budem iskrena, nisam baš najvještija u tome. Tre balo mi je vježbe.

- Ludo se zabavi - rekla je Maddy kad sam bila spremna. - Vidimo se poslije. - Namjeravala sam se vratiti i prespavati kod nje.

Sišla sam u prizemlje potražiti gospodina Newcombea. Išao je na poslovnu večeru u London. On je stvarno divan otac, strašno mi sesviđao i priželjkivala sam da i moj tata bude kao on.

Oho, odlično! I Michael ide s nama. On je vrlo zgodan, visok, s prekrasnom, nešto dužom kosom. Živi u Londonu. Sigurna sam se daćemo ga Maddy i ja često vidjeti kad unajmimo stan u gradu. Bar senadam.

Sjedio je na prednjem sjedalu uz oca, a ja otraga, pa putem bašnismo imali prigode razgovarati.

Moj tata živi u velikoj kući u Belgraviji. Mama kaže da je strašnoneukusna. Oko nje je postavljeno mnogo bijelih kipova, a unutra je

ogromna i neudobna. Ima čak i zatvoreni bazen koji se nalazi unekakvom mračnom i turobnom stakleniku, s bezbroj biljaka koje rastuoko njega. Izgleda jezivo. Gadi mi se.

Pozdravila sam gospodina Newcombea. Michael mi se nasmiješio.Rekla sam: - Vidimo se uskoro.Možda se i ja njemu sviđam. Maddy je uvijek pričala o tome kako

45



ima mnogo djevojaka - možda bih i ja mogla biti jedna od njih, ili čak edina.

Razmišljala sam o tome dok mi je batler otvarao vrata i uzimaokaput.

Fontaine me ugnjavila. - Alexandra, srce, tako mi je drago što tevidim. - Poljubila me u obraz. Znala sam da to čini samo zbog tate.

On me zagrlio. Izgledao je niži i stariji nego prije. Odjednom samosjetila nježnost prema njemu i čvrsto ga zagrlila. O, da je bar ostao smamom! Svi su znali da je Fontaine s njim samo zbog novca.

- Večeras ćemo se lijepo provesti - rekao je. - Kako ti je bilo u školi?Pričaj mi.

Sjeli smo zajedno na sofu i došlo mi je da zaplačem - izgledao jetako star i umoran. Kad sam ga vidjela prije četiri mjeseca, izgledao jedobro, ali sada... pa što je to napravila od njega?

- Jesi li dobro, tata?- Naravno da sam dobro. Mnogo radim, ali to volim. Ja nikad nisam

bio od onih koji sjede i gledaju. - Pogledao je Fontaine, ali ona nijeobraćala pozornost na nas. Pijuckala je šampanjac i čitala neki modničasopis. - Kako je tvoja mama? - Nisam još bila kod kuće, ali sinoć sam

s njom razgovarala i čini mi se da je odlično. Kaže da je dobila pismo odBena; piše da mu je jako lijepo.Moj brat Ben studira u Americi.- Tvoja majka je divna žena, vrlo snažna... - Zamislio se. Još se

sjećam onog dana kad nam je mama rekla da tata odlazi. Nije plakala, aliznala sam da joj je bilo užasno teško. Moja majka je lijepa žena; imaoko pedeset godina. Kad je bila mlada, bila je strašno zgodna. Znala samda se za tatu udala mnogo prije nego što se obogatio.

- Reći ću mami da si je pozdravio - rekla sam i upitala se jesam li to baš trebala reći. Ali, izgleda da je bilo u redu jer se samo nasmiješio i potapšao me po koljenu.

- Živjet ću u Londonu - izletjelo mi je. - Madelaine i ja ćemo unajmitistan i naći posao.

- Kad si to odlučila?

46



- Maddy i ja o tome razmišljamo već jako dugo. Sve to još, zapravo,nije sređeno, ali napisala sam tri molbe za razgovor i sljedeći tjedanimam tri razgovora, a Maddy će pogledati dva stana. Super ideja, jel’ da?

Tata se namrštio. - Ah, ako želiš živjeti u Londonu, možeš ovdjestanovati. Ne moraš raditi. Fontaine i ja bi bili presretni da dođeš.

- Ne, tata, ne razumiješ. Želim biti samostalna i slobodna. Sad mi jeosamnaest godina i znam da ću kad navršim dvadeset jednu dobiti novaciz zaklade. Zato želim živjeti od svog novca, sama se uzdržavatinekoliko godina. Ne želim biti samo kći bogataša. Želim sama za sebemisliti i raditi, tako da u dvadeset prvoj budem spremna prihvatitiodgovornost koju mi donosi novac. Ne želim samo izlaziti i pokazivati

se. Želim nekoliko godina živjeti kao obična djevojka.Eto! Održala sam mu govor koji sam pripremila za mamu.Otac je cvao. - To je moja kći - rekao je. - To je tatina curica. Ali,

mogu ti pomoći da dobiješ dobar posao. Možeš birati.- Neću, tata.Došli su još neki ljudi, pa su ih otac i Fontaine otišli pozdraviti.- Alexandra, da te upoznam: ovo je Peter Lincoln Smith. On je

ljubazno pristao da večeras bude tvoj pratitelj.

Pocrvenjela sam. Ljubazno pristao biti moj pratitelj! Oh, tata jestvarno znao biti neugodan. Nisam željela da mi nađu pratnju, to je bilotako grozno i staromodno, a tata mi to nije ni spomenuo.

Peter Lincoln Smith imao je tanka, zlobna usta i mlitavo se rukovao. Nije mi se sviđao, a čini mi se da se ni ja njemu nisam svidjela.

Došla su još dva para, puno stariji ljudi. Večera u Annabel’su bila jedugačka i dosadna. Poželjela sam da sam s Michaelom, tada bi misigurno bilo divno.

Fontaine nije prestajala pričati cijelu večer. Tako je glasna; stvarnone znam kako je otac podnosi.

Poslije su svi željeli u diskoteku, pa smo morali ići i Peter i ja.Mislim da cijelu večer nismo razmijenili više od šest riječi.

Bilo mi je neugodno kaskati iza Fontaine. Svi su buljili. Bilo jeužasno. U jednom je trenutku voditelj diskoteke sjeo do mene i trudio se

47



da bude ljubazan; valjda zbog tate. Pitao me je želim li plesati i ja samodbila. Ljudi su nevjerojatno licemjerni. Misle da mi se moraju ulizivatisamo zbog tate. E pa, što se mene tiče, sigurno ne moraju.

Bila sam jako umorna. Bio je to naporan dan, a još me čekala dugavožnja do Virginia Watera. Zamolila sam Petera da mi pozove taksi.

Na plesnom podiju nastala je nekakva gužva i Fontaine je pojurilaonamo da vidi što se događa, pa sam pozdravila tatu i napokon otišla.

Peter je imao crvenog MG- a kojim me je dovezao do kluba. -Odvest ću te kući - rekao je.

- O ne, to je predaleko, a i jako je kasno. - Nisam željela s njim provesti još sat vremena.

- Gluposti - rekao je, odjednom me uhvativši pod ruku. - U ovo dobanoći nema gužve na cesti. Začas ćemo stići. Nisam se mogla izvući. Ušla sam i krenuli smo u tišini.Peter je vozio brzo, a ja sam se udobno smjestila u sjedalu. Ubrzo

sam zaspala. Vjerojatno sam strašno dugo spavala jer je, kad sam se probudila, auto bio parkiran na nekom seoskom putu, a Peter me ljubio.

Nisam znala što da radim. Uhvatio me na prepad, a nisam ga željelauvrijediti. Na kraju krajeva, on me dovezao čak do tamo. Zato sam

mirno sjedila dok me ljubio i čekala pogodan trenutak da ga odgurnem.Odjednom sam osjetila njegovu ruku na svojim grudima. E pa, sadmi se više nije mirno sjedilo. Odmaknula sam njegovu ruku. - Molim te, prestani, Peter - rekla sam odlučno.

Ali on nije prestao i ubrzo smo se počeli hrvati.Pipkao me je po cijelom tijelu. - Nemoj se opirati - rekao je kad sam

pokušala odgurnuti njegove ruke. - Samo se opusti i uživaj.Mrzila sam ga! Onda je zavukao ruku pod moju suknju i ja sam ga

svom snagom opalila po licu.Odmah je prestao i uhvatio se za usta po kojima sam ga udarila. -

Kučko mala! - iznenađeno je uzviknuo.Bože moj! Jedva sam čekala da sve ispričam Maddy.Iskočila sam iz auta i otrčala u tamu. Bilo je strašno mračno, bila

sam na sporednoj cesti i nisam imala pojma gdje se nalazim. Muškarci

48



su doista odvratni, misle samo na jedno.Iznenada sam začula približavanje automobila. To je bio Peter.

Tražio me je vozeći s upaljenim dugim svjetlima. Možda me želi silovatii ubiti. Takve stvari se događaju, stalno se piše o tome. Zatim sam pomislila da se uplašio da ću ga tužiti tati pa me želio odvesti kući.

Nisam znala što da radim. Da se šćućurim i sakrijem nadajući se dame neće vidjeti? Da uđem u auto i zahtijevam da me od veze kući?

Bilo je hladno i sipila je kiša. Bila sam potpuno izgubljena. Stajalasam uz cestu mirno i, nadam se, dostojanstveno. Automobil se zaustavio pokraj mene, Peter se nagnuo i otvorio mi vrata.

- U redu je. Neću te silovati - rekao je, kao da mi čita misli. - Uđi.

Ušla sam u auto. Mogao se makar ispričati.Ispalo je da nam do Maddyne kuće treba samo pet minuta. Obojesmo šutjeli kao zaliveni. Izašla sam čim se automobil zaustavio. - Lakunoć - hladno sam rekla.

- Laku noć, zavodnice! - uzviknuo je i otišao.Oh! Bila sam tako bijesna!

49



7. poglavlje

TONY

Prošlo je tjedan dana. Pogledao sam četiri filma, večerao u Trader Vic’su, izgubio dvadeset pet funta na ruletu, kupio tri nove košulje iševio se svake večeri.

Fontaine je otišla na jedno od svojih putovanja. Nikad mi ne kaže daće otići, samo odleprša. Valjda misli da je dobro da me drži uneizvjesnosti.

Janine se na neki način uselila i ne znam kako da je se riješim.Unjkavica, kako je zovem, misli da će ovdje i ostati. Dolazi u klubsvake večeri i sjedi s društvom, a onda dođe sa mnom kući da binekoliko sati poslije odjurila u studio. Vraća se u sedam - otprilike kada ustajem. Zapravo nije loša cura, vrlo je susretljiva. Ali morat će otići.

Ovog tjedna nisam uspio ni nazvati Sadie.Subota je. Veličanstvena subota, najburnija noć u tjednu. Osam je

navečer i ozbiljno namjeravam ustati. Unjkavica još spava. Stvarno sezamara, sirotica mala. A i nije baš tako mala, građena je kao ormar.

Treba mi novi stan. Ova rupa je premala. Kad se Fontaine vrati,ozbiljno ću s njom razgovarati o novcu. Treba mi više; zaslužujem više. Nije lako raditi svaku noć osim nedjelje od deset navečer do četiriujutro.

50



Mislim da ću odjenuti crnu dolčevitu i crne hlače. Na odjeću potrošim svu lovu. Moram izgledati dobro i paziti na imidž. To je važnou mom poslu. Nije dobro izgledati kao oni dugokosi - prljav i neuredan.Mislim da ovako dobro izgledam i neću se mijenjati.

Zapravo uopće nemam kratku kosu. Pada mi u kovrčama okoovratnika taman koliko treba.

Uz malo sreće, izvući ću se odavde prije nego što se Unjkavica probudi.

Nisam imao sreće. Uhvatila me je na vratima. - Srceee - zacvilila je.- Čekaj me! Kamo idemo?

Sranje! To je značilo da očekuje da joj platim večeru.

I tako sam čekao dok je nespretno navlačila pretijesnu bijelu haljinu,tapirala kosu i stavljala umjetne trepavice. Stvarno mi je postajala teret. Nazvao sam Sammyja. Bio je vani s curom pa smo se našli u malom

talijanskom bistrou i kraljevski se najeli špageta s mesnim okruglicama.Sammyjeva djevojka imala je najviše petnaest godina. Pokupio ju je

na autobusnoj postaji. Jedna od njegovih navika bila je da kruži ulicamau svom polovnom Jaguaru i traži zgodne cure. Nikad nije ostao praznihruku, uvijek bi nešto uhvatio. Valjda im se sviđaju Jaguari. Često je

pričao kako je jednom vozio za autobusom od Baker Streeta do Elephantand Castlea jer je u njemu vidio nekog komada. Smotao ju je, baremtako kaže, na posljednjoj stanici!

Jednom će se uvaliti u grdne probleme. Neki strogi otac razbit će muzube. Ali, u međuvremenu Sammy uživa.

Nakon večere smo otišli u klub. Subotom sam volio doći ranije. Joše bilo prerano za goste. Flowers je puštao tihu glazbu, Franco je na

talijanskom urlao na konobare, a Tina je lakirala nokte.

Unjkavica i petnaestogodišnjakinja su otišle u toalet i ostale tamonajmanje pola sata.

- Što žene tako dugo rade s tim svojim licima? - upitao je Sammy.- Čuj, ti i ta Amerikanka, to pomalo postaje ozbiljno, ne?- Sammy, Sammy, pa bar me ti poznaješ. Zapravo sam te baš htio

pitati bi li htio uskočiti.

51



Sammy je tužno odmahnuo glavom. - Ona je propustila svoju šansu.Uostalom, malo je prestara za mene.

Janine je imala čak dvadeset pet godina.Iskreno rečeno, bilo mi je prilično neugodno zbog Franklina. Znao

sam da je potišten zato što se ona zakvačila za mene. Želio sam da je barem mogu nagovoriti da ga uputi u stvar - drugim riječima, da ga poševi. On je bio jako zgodan dečko i nekoj sretnici bi bilo jakouzbudljivo s njim. Naime, dugo se čuvao!

Počeli su ulaziti. Prvi su, kao i obično, došli oni koji nisu bili sigurnihoće li dobiti dobar stol. To me uvijek podsjećalo na kazališnu predstavu. Najprije tiho ulazi publika, sjeda i čeka, a onda dolaze

glumci. Dovikuju pozdrave i ljube sve redom, odjeveni u maksi, mini,kaftane, cvjetiće, zvonolike krpe - sve što možete zamisliti. Divni ljudi.Odabrana skupina najdarovitijih i svi su moji prijatelji.

Subotom dolaze i oni koji izlaze jednom tjedno. Fatalno se srede iako buče. Ipak, imaju love i puno troše pa ih moramo podnositi.

Upravo ulazi jedna takva skupina. Hymie Verne Blatt, vlasnik tvornice haljina, sa ženom Ethel Verne Blatt punom nakita, i Jack Davidsonly, vlasnik tvornice kaputa, sa ženom Bessie Davidsonly s još

više nakita na sebi. Kakvo društvo! Svaki put kad im žene nisu bile ugradu, što se često događalo, Hyrnie i Jack bi se, puni sebe, pojavili sdvije radodajke. U međuvremenu su, kako sam čuo, Ethel i Bessie istoradile s dva čuvara plaže na Mallorci!

Ipak, večeras su bili velika sretna obitelj. Nitko nikad nije vidio daedan od ta dva para izađe sam; uvijek ih je bilo četvero, ili s dva frajera

ili s dvije žene. Jesu li se međusobno ševili? To smo se svi pitali.Kako su me samo dočekivali kad bih prišao njihovu stoliu! Pomislili

biste da sam im najbliži, najdraži prijatelj. To su biili isti ljudi koji menisu htjeli ni pogledati dok sam bio konobar; koliko sam im samo putazačinio salatu!

- Tko večeras dolazi, Tony, lutko? - upitala je nestrpljivo Ethel. Onae bila plavuša, a Bessie tamnokosa. Očigledno su rmislile da su zajedno

opasan par, nešto za svačiji ukus.

52



Poljubio sam je u obraz, kao i obično. - Vidjet ćete, vidjet ćete! -Imao sam četiri pozdrava. S velikim zvijezdama koje ne poznajem čvrsto bih se rukovao i uputio im seksi pogled. S velikim zvijezdama koje poznajem bih se izljubio. Radodajke i čudake (i muškarce i žene) zagrlio bih i poljubio. Sve druge ljubio sam u obraz.

Atmosfera se zagrijavala. Vidjelo se da će to biti dobro. Subotomsmo mogli postaviti stotinu stolova više i svi bi se popunili. Tko bimislio da će se ljudi boriti i gurati da uđu u vruću, zadimljenu, pretrpanu prostoriju sa zaglušujućom glazbom. Ali borili su se i uživali u tome.

Došao je Franklin, sam i deprimiran. Sjeo je i zagledao se mUnjkavicu.

Hal je stigao s udovicom, Amerikankom koju je vodio da razgledaLondon. Kako je on radio! Uvijek savršeno odjeven, u najboljem štoSavile Row može ponuditi, u ručno izrađenim cipelama, Turnbull andAsser košuljama i pun zlata, od plombi do dugmadi na manšetama.

Istodobno je bio totalno “suh”, dekintiran, bez pare. Posljednjih pedeset funta poslao je mlađem bratu u New Jersey.

Živio je u najboljim hotelima, folirao tu i tamo i uvijek bi se našlaneka stara baba da ga izvuče. Ova večeras bila je pravi užas. Od isprane

plave kose do oronulog tijela. Bože dragi, Hal se kod ove i te kakomorao potruditi. Nisam mu nimalo zavidio.Franco me potapšao po ramenu. Bili smo gotovo puni; preostalo je

oš samo nekoliko stolova za slučaj nužde. Netko me je tražio narecepciji. Sranje! Pa znao je da nikada ne idem do ulaza subotomnavečer. Previše je neugodno odbijati ljude. Promrmljao je nešto o prijateljima Benjamina Khaleda. Mogu se jebati. Subotom nema mjesta.

Onda sam pomislio da bih im možda trebao osobno reći lošu vijest.

Ljudi nikad nisu govorili da su Benjaminovi prijatelji; uvijek bi rekli“Fontaine je inzistirala da svratimo”, a poslije bi se šokirali kad bi dobiliračun.

Otišao sam do ulaza. Tamo su bila dva dečka, djevojka kose boje pijeska i još jedna koja je razgovarala s Tinom.

- Žao mi je - rekao sam - ali jednostavno više nemamo stolova, znate

53



da je ...Djevojka koja je razgovarala s Tinom se okrenula. Želudac mi se

prevrnuo. To je bila Alexandra. Gledala me velikim smeđim očima i bojažljivo se nasmiješila.

- Zdravo; sjećate me se? Oh! Da li se sjećam!- Naravno da se sjećam. - Kako da je zovem? Alexandra?

Gospođica? Alexandra Khaled?- Ne biste li nas mogli nekamo ugurati? Tata je rekao da je u redu -

rekla je.Kao da bih je odbio i da me nije plašila tatom. Izgledala je drukčije,

ljepše. Njezina smeđe- crvena kosa slobodno je padala, odijeljena od

lica zelenom vrpcom. Nosila je pulover iste zelene boje i hlače od tvida. Ništa naročito, ali izgledala je odlično.- Siguran sam da ćemo naći mjesta za vas. Koliko vas je? Četvero?Kimnula je, jako zadovoljna, uhvativši pod ruku jednog od tipova.

Odmah sam ga zamrzio.Onda mi je sinulo: strpat ću ih za naš stol! Odlična ideja!Odveo sam ih tamo i rekao Sammyju i ostalima da se pomaknu.

Izgledali su ljuto. Stol je ionako bio pretrpan. Ali uspio sam ih posjesti.

Pitao sam ih što će popiti i zapanjio se kad je Alexandra pristala pitivino kao i ostalo troje. Nekako sam zamišljao da ne pije.Brbljali su međusobno, a ja sam se motao oko stola. Sammy je

napravio grimasu kao da pita: Što je sad, dovraga, ovo?Stvarno ne znam zašto me ta djevojka oduševila, ali bilo je tako i tog

sam trenutka znao da je neću pustiti da pobjegne.Promatrao sam bezveznjaka s kojim je bila. Sportski odjeven, s nešto

dužom kosom, izgledao je previše dobro na svoj dječački način. Zagrlio

u je i bubnjao prstima po njezinu ramenu u ritmu glazbe. Ovaj sigurnonije bio kao onaj ljigavi mali Peter Lincoln Smith. To joj je vjerojatno bio dečko. Pa, uskoro ću saznati.

Unjkavica mi je odjednom doviknula preko stola: - Idemo plesati,ljubavi?

Zgromio sam je pogledom. Glupača brbljava! Moram je se riješiti. -

54



Frankline, pleši s Janine - veselo sam rekao. - Ispipaj je malo, zaboga,daj da se zainteresira za tebe - tiho sam dodao.

Otišli su plesati. I to je početak. Sjeo sam. Pružio sam rukuAlexandrinom dečku i tako ga natjerao da skine ruku s njenog ramena. -Tony Blake, drago mi je.

- O, oprostite - rekla je Alexandra. - Michael Newcombe. - Zatim je pokazala prema drugom paru: - Michaelova sestra Madelaine i JonathanRoberts.

Svi smo se rukovali.- Divno od vas što ste nas ugurali - rekla je Madelaine. - Nismo

vjerovali Alex kad je rekla da nas može uvesti. Michael pokušava ući

već sto godina!Tako je Michael ispao pravi idiot.- Nadam se da vam se sviđa - rekao sam. - Subotom navečer je

fantastično.Sammy se nagnuo i rekao svojim londonskim naglaskom: - Gledajte

samo ovo!Svi smo se okrenuli da vidimo Masseyja i Suki kako ulaze. Nosila je

haljinu kraću nego ikad, s prorezima ispod ruku koji su dopirali do ispod

struka. Dobro da je imala male grudi. Ipak, haljina je bila odlična. Ali stim svojim širokim, namazanim, blijedim klaunovskim licem i muškomfrizurom izgledala je kao transvestit.

Massey je bio otkačen kao i obično. - Zdravo.Ugurali su se za naš stol i vidio sam da se Michael zaljubio u Suki.

Odlično. Upoznao sam ih i uskoro su svi međusobno razgovarali.Alexandra je govorila prekrasnim glasom; po naglasku nisi mogao

zaključiti kojem društvenom sloju pripada. Njezini prijatelji su, naravno,

bili više bezvezni; činilo mi se da baš nisu vidjeli puno toga u životu. Izrazgovora sam shvatio da su Madelaine i Alexandra zajedno bile u privatnoj školi u Švicarskoj.

Michael nije skidao pogled sa Suki i vidio sam da Alexandra postaje pomalo nervozna. Stvarno je bio idiot što bulji u tu čudakinju Suki kade pokraj sebe imao djevojku poput Alexandre. Ipak, buljio je u nju; bio

55



e tipični dobro obrazovani, studentski tip. Telepatski sam mu pokušaosugerirati da zamoli slatku malu Suki za ples. Slatku malu Suki! Bila jeklasična manekenka - sva u nogama, bez sisa. Massey i ona hodali binekoliko mjeseci, a zatim prekidali, i iako su oboje redovito izlazili i sdrugima, bilo im je lijepo zajedno.

To! Glupi Michael ju je zamolio za ples. Pomislio sam na trenutak daće ga glupača odbiti; ali ne, nije mogla odoljeti prigodi da zavrtiguzicom. Ustala je. Michael također. Alexandra se namrštila.

Madelaine je bilo neugodno i počela je glasno brbljati. Iskoristio sam prigodu i smjesta uletio. - Dođite da vam pokažem klub - rekao samizravno Alexandri.

- Super - odgovorila je Madelaine.Alexandra je odmahnula glavom. - Mislim da ću ostati ovdje.Prostrijelio sam pogledom Madelaine koja je ustala. Zatim je, kao

šećer na kraju, Jonathan zamolio Alexandru za ples i ona je pristala.Jeste li se ikada gušili od bijesa?Vidio sam Francov pogled i rekao Madelaine: - Morat ćemo to

ostaviti za poslije, traže me vani.Tina je strpljivo odbijala ljude. Nasmiješila mi se. Čini mi se da nije

lako živjeti s Flowersom - vjerojatno se nikad ne smiruje.- Kako ide? - potapšao sam je.- Dobro, gospodine Blake - rukom je maknula pramen plave kose s

čela.Žalio sam je. - Noćas idi ranije doma, izgledaš umorno; reći ću

Francu da pošalje jednog dečka van.- O, hvala vam. Ne osjećam se najbolje...Vratio sam se unutra i motao oko plesnog podija. Alexandra je

pokušavala brzo plesati. Nije joj baš najbolje išlo. Promatrao samnjezino tijelo koje se donekle moglo naslutiti kroz odjeću. Lijepe, punegrudi, vitak struk, mali kukovi i dugačke noge.

Je li bila ili nije? Je li se ili nije? Digao mi se od želje da to otkrijem.Madelaine je plesala. Sammyja i njegovo petnaestogodišnje čudo

nigdje se nije moglo vidjeti. Sigurno su bili otraga u ženskom toaletu.

56



ured.- Sada? - izgledala je iznenađeno. - To je lijepo od tebe, ali mislim da

nije... Nisam joj dopustio da dovrši. - Moraš biti član; začas ćemo to

obaviti, a onda možeš ući ovamo kad god želiš, bez natezanja.- U redu. - Ustala je. - Dođi, Jonathane.I on je ustao. Razmislivši brzo, rekao sam: - Ti ostani ovdje, inače će

vam se utrpati za stol i nećete imati gdje sjesti kad se vratite.Sjeo je. Imao sam je.Ovaj put sam je čvrsto uhvatio za ruku i poveo kroz gužvu. Gledala

e na podij da vidi Michaela i Suki. Izveo sam je do recepcije, a zatim

niz stube do ureda. Bilo je prilično mračno i do nas je vrlo tiho dopiralaglazba. Otključao sam vrata i upalio svjetlo. Prostorija je bila gotovo prazna, s policama, pisaćim stolom i nekoliko stolica - nimaloromantična.

Protegnula se i zijevnula, a pulover joj se zategnuo preko grudi.Spopala me luđačka želja da je zgrabim, strgnem joj odjeću i

divljački je ljubim. Ta mi se curica stvarno uvukla pod kožu. Ali ne bi bilo dobro požurivati stvari. Da bih se oslobodio misli na nju, morao

sam je imati, a da bih je imao, morao sam igrati hladnokrvno.Zapalio sam cigaretu, a ona je sjela, zabubnjala nestrpljivo noktima po stolu i rekla: - Tko je ta užasna djevojka s kojom Michael pleše?

Otpjevao sam nekoliko falš akorda stare pjesme Ljubomora.Zagledala se u mene. - Uvjeravam te da nisam ljubomorna. - Podigla

e nos i taj mi je pokret odmah bio simpatičan. - Ali jednostavno jeeziva. Tko je to?

- Neka bezvezna manekenka. Je li Michael tvoj dečko?

- A ne - zacrvenjela se. - Zapravo, znamo se godinama jer je onMadelainin brat, ali danas smo prvi put izašli zajedno.

Sve mi je postalo jasno; zatreskana školarka, ljubav iz djetinjstva i testvari. Pa, ubrzo ćemo ga se riješiti.

Pronašao sam formular za upis novih članova i rastreseno črčkao ponjemu izgriženom olovkom koja je bila na stolu. Upitno me pogledala

58



naivka.Odjednom mi je sinula odlična ideja. - Slušaj što ću na praviti za

tebe, kad si tako dobra.Pogledala me onim velikim smeđim očima.- Bi li voljela sutra otići na zabavu kod Stevea Scotta?- Stvarno? Hoćeš reći da bih ga zapravo upoznala?- Naravno, ja ću te odvesti. Što kažeš? Malo se zamislila. - Pozvali

su te?Joj, ova djevojka stvarno pretjeruje! Ozbiljno sam kimnuo. -

Naravno. Idemo, može?- Može li i Madelaine s nama?

Jebeš tu prokletu Madelaine, već mi se popela na vrh glave. - To bimoglo biti teže, ali ipak ćemo pokušati.Brzo je odlučila. - Dobro, ali ne mogu ostati predugo.Jesam li pametno postupio? Steveove zabave uvijek su pomalo bile i

orgije. Pa, to je u redu. Kad god budemo htjeli, možemo otići negdjedrugdje - u neki romantični mali restoran ili kod mene, u moj raskošnistan u Edgware Roadu. Stalno sam se namjeravao preseliti, ali otkud milova?

Flowers me izbezumljeno pogledao kad smo zaplesali pokraj njega. -Pa tko je večeras DJ, čovječe? - promrmljao je luđački me pogledavši.Ponekad je vrlo temperamentno reagirao. Kad bi ga uhvatile njegovemušice, počeo bi puštati neke čudne stvari koje nitko nije znao, a kad bimu rekli da svira nešto popularnije, danima se durio. Nekih je večeri biotako nafiksan da nije imao pojma što svira. Ali kad je bio dobar, sve tonije bilo važno. Mogao je pokrenuti diskoteku kao nitko drugi. Bio jefantastičan.

- Što da odjenem? - upitala je Alexandra.To sve žene uvijek pitaju, a znaš da su unaprijed isplanirale što će

staviti na sebe.- Ništa svečano, što god želiš.Moram reći da sam zapostavljao stvari u klubu otkad je Alexandra

došla, ali odjednom sam spazio veliku gužvu u kutu. Vidio sam samo

61



leđa trojice konobara i zabrinutog Franca. Bilo je tako lijepo grlitiAlexandra da je nisam želio pustiti, ali uvijek postoji i sutra, a posao je posao. Lagano sam je gurnuo prema našem stolu. - Budi dobra i sjedni.Čini mi se da će biti problema.

Propali glumac Steward Wade ležao je na podu i urlajući psovaokonobare koji su mu bijesno odgovarali na talijanskom. Pokušavali su ga podići, a on je pijano mahao šakom na sve strane.

- U čemu je stvar? - pitao sam Franca. Uzbuđeno je počeorazmahivati rukama. - Dripac nije htio platiti račun. Razbio je nosednom mom dečku; kaže da on nikada nigdje ne plaća.

Progurao sam se između konobara.

- Dođi, Stew, dušo - rekao sam. - Nemojmo praviti scenu. Ustani.- Aaa, Tony. - Imao je gromki, šekspirijanski glas. - Reci svojimusranim konobarima da me ostave na miru.

- Dođi, stari, razgovarat ćemo o tome vani.- Ja želim ostati ovdje. - Sjedio je sa svojih stotinu kilograma i

pijanim, dječjim osmijehom na licu. - Svi se jebite - veselo je vikao. - Jasam Steward Wade, Steward Wadel. Ja nikad ne plaćam, jebite se.

Konobari su međusobno ljutito mrmljali.

- Podignite ga i izbacite ga van - rekao sam. Bilo mi je dosta. Netrebamo goste kao stoje on.Četiri presretna konobara su ga uhvatila za noge i ruke i tako ga

iznijela, dok je on urlao: - Zvat ću jebenu policiju! - Onda seonesvijestio. Za njim je kaskala neka glomazna gadura u minijaturnojminici, s nogometaškim nogama.

Franco i ja smo se pogledali i slegnuli ramenima. U našem poslučovjek se navikne na sve.

Michael i Suki napokon su se vratili za naš stol, a Alexandra je reklada joj se ide, Madelaine i Jonathan također, ali Michael nije ništagovorio, samo je kao tele buljio u Suki koja je promatrala svoje lice uzrcalu na Mary Quant kutiji za šminku.

- Molim vas, da platimo - rekao je Jonathan.- U redu je - pogledao sam Alexandra koja je gledala u Michaela. -

62



8. poglavlje

ALEXANDRA

Kakav je ovo bio tjedan. Projurio je, a toliko se toga dogodilo.Maddy i ja imamo svoj stan u Chelseaju. U ponedje ljak počinjem raditi.A večeras izlazim s Michaelom!! Neopisivo sam sretna. Mama je bilasuper. Dala mi je novce i došla u grad pogledati stan s Maddy i sa mnom prije nego što smo ga uzele. Otišle smo na ručak u Fortnum &Mason ikupila nam je servis za čaj i nešto jedaćeg pribora.

Maddy i ja smo podrobno razgovarale o ispadu Petera LincolnaSmitha i obje smo zaključile da se ponio kao svinja. Maddy je rekla da bih ga trebala tužiti tati, ali ja ne mislim tako.

Obje smo mislile da bi seks s pravim dečkom trebao biti dobra stvar.Zapravo smo obje zaključile da bismo morale - znate što mislim - spavati s pravim muškarcem. Biti djevica više definitivno nije bilo umodi.

Potajno sam se odlučila upustiti u avanturu s Michaelom. Maddy i jasatima smo razgovarale o kontracepciji. Ona kaže da moramo naćidobrog starog doktora da nam da recept za tablete. To u svakom slučajuizgleda puno lakše nego sve one druge odurne metode. Hoću reći,izgledaju mi tako komplicirano.

Među nama rečeno, naše seksualno iskustvo je vrlo siromašno.

65



Poljubila sam se s tri dečka, uključujući i Petera, a Maddy otprilike istotako - iako je, naravno, bila takoreći polugola kad joj je školski vratar skinuo pulover i grudnjak. Maddy kaže da su joj noge klecale dok ju jeljubio i sisao joj bradavice kao beba. Ali, onda se razljutio zato što munije dopustila da napravi bilo što više.

Maddy ima male grudi. Moje su veće. Neugodno mi je kad pomislimna to da bi ih Michael mogao vidjeti.

- Baš me zanima kakav je Jonathan Roberts - rekla je odjednomMadelaine. - Nije li čudno što Michael želi izaći s tobom? Možda ćeš mi biti šogorica! - hihotala je.

Pocrvenjela sam. - Ne pričaj gluposti. Samo je ljubazan prema nama

er ne poznajemo nikoga u Londonu.- Kako da ne! Michael dosad još nikad nije bio ljubazan prema meni.Zapravo je jako sebičan. Mislim da želi tvoje tijelo, tvoje čisto, bijelo,djevičansko tijelo.

Madelaine ponekad može čovjeka dovesti do ludila.Michael je nazvao dan prije i rekao da će nas on i njegov prijatelj

izvesti. Maddy se javila na telefon, a ja sam pokušavala čuti što govore.- Ide ti se? - šapnula mi je.

- Da, naravno - odgovorila sam.Tako je to dogovoreno, na moje veliko zadovoljstvo, i dolaze po nasu osam.

Michael je sestri rekao da se ne uređujemo specijalno. Jurila samduž Kings Roada da nađem trgovinu Jeager pa sam tamo kupila hlače odzelenog tvida i odgovarajući pulover. Vidjela sam gomilu drugih dućanas nevjerojatnom odjećom u izlozima, ali mama je uvijek govorila “kupujkvalitetno”. Znala sam da u Jaegeru drže kvalitetnu robu.

Michael i njegov prijatelj Jonathan zakasnili su pola sata. Već sam bila sigurna da su potpuno zaboravili na nas.

Jonathan je bio sasvim zgodan i izgledalo je da je Madelainezadovoljna.

- E, pa, cure, sad ćemo vam pokazati grad - rekao je Michael.Izgledao je fantastično u žutoj dolčeviti i crnim hlačama. Ozbiljno, tako

66



e zgodan!Svi smo se utrpali u Jonathanov Mini. Maddy i ja smo sjele otraga.

Odveli su nas u mali restoran u podrumu, pretrpan ljudima. Sjedili smo ukutu, za stolom od oribanih jelovih dasaka, s crnom svijećom nastaklenom svijećnjaku. Bilo je vrlo romantično, ali prilično bučno.

Sjedila sam nasuprot Michaelu. Nagnuo se prema meni i rekao: - Neizgledaš loše večeras. London ti godi.

O, divne li večeri!Pili smo crveno vino i jeli pileći paprikaš. Madelaine se odlično

zabavljala s Jonathanom, a Michael je bio stvarno ljubazan prema meni.Zapravo, najljepše što mi je rekao bilo je na kraju večere: - Znaš, za curu

si prilično inteligentna.Kad smo u pola jedan izašli, Michael me je držao za ruku. Osjećalasam se prekrasno.

- Što ćemo sad? - upitao ga je Jonathan. - Da svratimo u Judie’s na ples?

- Ne podnosim to mjesto; uvijek je puno nekakvih mračnih tipova.- A da odemo u Hobol - bojažljivo sam upitala. Prije mi tamo baš

nije izgledalo zabavno, ali s Michaelom bi bilo drukčije.

- Ja nisam član - rekao je. - A takve jako teško puštaju.- Nema veze - rekla sam. - Moj otac ima nekih poslovnih veza s tomdiskotekom. Pustit će nas.

- Neće subotom navečer - rekao je Jonathan. - Hobo je najluđadiskoteka u gradu.

- Sigurna sam da će biti u redu. - Bila sam puna sebe za to što su svimislili da je to tako ekskluzivno mjesto. Pokušavala sam se sjetiti imenavoditelja. Tony nešto - Beard, Bird - nisam bila sigurna.

- Čuj, ako Alex kaže da je u redu, onda idemo - rekla je Madelaine.- Uzalud ćemo ići do tamo - odgovorio je Jonathan. - Nemoguće je

ući u Hobo. Osim ako nisi u najmanju ruku Marion Brando.- Hajde, Marlone - rekao je Michael smiješeći se i stišćući mi ruku. -

Pokaži nam nemoguće!Postala sam nervozna. Što ako nas neću moći uvesti? Poželjela sam

67



da nisam ništa govorila.Pred klubom je bilo parkirano nevjerojatno puno automobila, sve do

kraja ulice, pa smo izašli i čekali da Jonathan nađe slobodno mjesto.Stigla je prekrasna djevojka u crnom sportskom automobilu. Ostavila

ga je nasred ulice i ušetala u klub. Michael se zabuljio u nju. Osjetilasam ubod ljubomore.

Jonathan se brzo vratio i krenuli smo prema ulazu, sa mnom na čelu.- Da? - upitala je plavuša na recepciji.- Ovaj, mi smo prijatelji, ovaj... Benjamina Khaleda. Rekao je da je u

redu.- Imate rezervaciju? - upitala je.

- Ne, ali...- Žao mi je - slegnula je ramenima. - Ako nemate rezervaciju, nemogu vam pomoći.

- Lijepo sam vam rekao - rugao se Jonathan. - Hajde, idemo.- Samo trenutak - rekla sam, čvrsto odlučivši da se neću osramotiti. -

Je li gospodin Bird ovdje?- Gospodin Tko? - upitala je djevojka.- Gospodin Tony Beard.

- A, mislite na gospodina Blakea. - Pritisnula je gumb i pojavio sekonobar. - Luigi, reci gospodinu Blakeu - ako je unutra - da su ovdjeljudi koji kažu da su prijatelji Benjamina Khaleda. - Sućutno mi senasmiješila. - Subotom navečer morate imati rezervaciju; osim toga,morate doći s članom kluba. Na vašem mjestu bih razgovarala sgospodinom Khaledom.

Začula sam glas iza sebe. - Žao mi je, nemamo slobodnih stolova.Brzo sam se okrenula. To je bio voditelj kluba. Nasmiješila sam se. -

Bog, sjećate li me se? - Hvala Bogu, i on se nasmiješio.- Naravno da se sjećam - rekao je.- Možete li nas ipak negdje ugurati? Tata je rekao da neće biti

problema.Čekala sam s nervoznim osmijehom na usnama. Kojeg li užasa ako

nas odbije! Ali nije bilo problema. Rekao je da će nam naći mjesta.

68



Pobjedonosno sam se nacerila. Krenuli smo za njim.Kakvo sjajno mjesto, glasna glazba i ludi plesači. Kako je genijalno

biti ovdje s Michaelom!Ugurali smo se za već popunjen stol i sjedila sam stisnuta uz

Michaela. Primio me je za ruku i polako mi rekao: - Jako, jako dobro.Sve je bilo super dok nije došla neka užasna djevojka i počela

očijukati s Michaelom. Plesao je s njom skoro cijelu večer.Osjećala sam se grozno. Jedina dobra stvar bila je što sam vidjela

Stevea Scotta - uživo!! A Tony Blake me je pozvao na zabavu uScottovu kuću!

Bila sam jako tiha dok smo se vozili do stana. Kad je Jonathan

parkirao, on i Maddy su počeli tiho pričati. Ostala sam zarobljena otragas Michaelom.- Pa, mala Alex, morat ćemo ovo ponoviti - rekao je. Mala Alex! Bila

sam bijesna!- Maddy - rekla sam glasno - pozvane smo na zabavu kod Stevea

Scotta sutra navečer. Idemo s Tonyjem Blakeom.Zavrištala je. - Fantastično! Kako ti je to uspjelo?- Ne možete izlaziti s Tonyjem Blakeom - rekao je Michael.

- Zašto ne? - upitala sam, a srce mi je počelo lupati.- Zato što ne možete! - rekao je. - Ovakve curice kakve ste vi, onede za večeru.

Ma nemoj! - Dođi, Maddy, idemo. - Kako se usuđuje reći da smocurice. - Hvala za večeru - dodala sam i otrčala u ulaz ne čekajućiMaddy.

Oči su me pekle od suza.Mislim da sam zaljubljena!

69



moguće. Divan si. Naravno da mi nedostaješ. Da, dragi, neka mi se javitvoja tajnica da me obavijesti o pojedinostima. Da, naravno da ću se brzo vratiti doma. I ja tebe. Bog.

Jadni stari Benjamin. On stvarno vjeruje da ga volim. Ne znam kakomože?! Zar se nikad nije pogledao u zrcalu?

Ah, da, večeras idem na zabavu kod Sidwellsovih. Sve ću ihzapanjiti svojim novim Courregesom. A uskoro ću ih zapanjiti iTonyjem. Baš će biti zabavno!

72



10. poglavlje

TONY

Već je četiri popodne, a nikako da se riješim Unjkavice. Danas imaslobodan dan i odmara se. Čvrsto spava ležeći kao hrpa tijesta,nenašminkanog lica prekrivenog zamršenom kosom. Na danjem svjetlukosa joj izgleda narančasto i odvratno, ali ona kaže da je odlična zasnimanje. Vrlo je ambiciozna. Imam i ja ambicija - da je izvučem izkreveta i natjeram da ode svojim putem.

Lagano sam je potapšao po ramenu. Promeškoljila se i laganozahrkala. Jao, jedini način da je probudim bilo je nešto za što ovo jutronisam bio raspoložen.

Otišao sam u kupaonicu i oprao se. Ona je i dalje spavala. Skuhaosam kavu, upalio televizor, i pojačao ton. Nije se ni pomaknula.Prodrmao sam je. Uzdahnula je i ispružila grabežljive ruke. Pravio samse da to ne primjećujem. Otvorila je pospane oči i rekla: - Vrati se ukrevet, srce.

Ona i Sammy bi stvarno bili strašan par.- Ustani, Janine - rekao sam. - Dolazi mi majka u posjet.- Majka? - odjednom se zagledala u mene i ustala, otkrivši sise s

ružičastim bradavicama, kao s duplerice Playboya.- Aha, mama. Jednom godišnje joj padne na pamet da me posjeti.

73



Danas dolazi.- Joj, sranje - otegnula je kroz nos Janine i ustala.Bila je dobro građena, iako joj je lice bez šminke izgledalo podbulo i

blijedo. Nevjerojatno je što šminka radi od žene.Odvukla se do kupaonice i zatvorila vrata. Čestitao sam si na provali

s mamom, odlično sam to smislio. Sada sam mogao izaći, nešto pojesti, azatim se spremiti da odem po Alexandra. Želio sam da stan bude pospremljen, u slučaju da ga poželi pogledati.

Janine je izašla sat vremena poslije, našminkana, u puloveru napetom preko grudi i prekratkoj suknji. Njezinom stasu jednostavno nije pristajala jako kratka minica. Trudila se izgledati hladnokrvno, kao da

oj sve to previše ne smeta. Skupio sam njezine stvari i stavio ih naedno mjesto - za svaki slučaj, ako me nije dobro shvatila.Hladnokrvno se nasmiješila. - Bokić, srce - rekla je. - Vidimo se. - I

tako je Unjkavica otišla. Nazvao sam Sammyja.- Kakva je ovo noć bila - stenjao je. - Mala divljakuša nije me htjela

ostaviti na miru.- Hoćeš da odemo nešto pojesti? - upitao sam ga.

Navukao sam neke stare krpice i odvezao se do njegovog stana, petminuta vožnje od mojega. Vozio sam oronulu krntiju koju mi je načuvanje ostavila prijateljica, balerina koja je otišla na turneju poDalekom istoku. Pitao sam se bi li mi Sammy za večeras posudio svogaguara. Baš je seksi taj njegov auto, grmeći falički simbol.

Sammy je izgledao užasno; još uvijek u kućnom ogrtaču, neobrijan ikrmeljivih očiju. - Odustajem od mladih - izjavio je. - Za njih je potrebno prokleto mnogo energije.

Otišli smo u obližnji bistro na slanu govedinu, gdje sam čuo sve oseksi akrobacijama njegove petnaestogodišnjakinje.

- I uza sve to, maznula mi je petaka s noćnog ormarića kad jeodlazila. To su ti slobodni pogledi na život! - zaključio je Sammy.

Bilo je već pola sedam, pa sam htio otići doma i presvući se zasastanak s Alexandrom. - Kamo ideš večeras, Samuele? - upitao sam.

74



- U krevet, izmožden sam.- Mogu posuditi tvoj auto?- Što će ti? Pa imaš Minija.- Ma hajde, Sammy. Imam važan čvenk. Ne mogu je u tom voziti.- A koga to? - Sammy je bio poput neke znatiželjne babe. Odgovorio

sam nemarnim glasom: - Znaš onu djevojku od sinoć, Alexandra?- Ona nije tvoj tip - rekao je iznenađeno Sammy. - Tebi se sviđaju

upadljivije cure.- Sviđa mi se - kratko sam rekao. - Mogu ga posuditi?- Naravno, samo ga moram imati sutra u osam ujutro. Bacio mi je

ključeve, a ja sam mu dao ključeve Minija. Sammy je baš dobar.

Kad sam došao doma, zvonio je telefon, a ispod vrata je bio gurnuttelegram. Podigao sam slušalicu i otvorio blijedo- žutu omotnicu.- Gospodine Blake? - rekao je jasni, poslovni ženski glas. - Ovdje

Alice, tajnica gospodina Khaleda. Pokušavam vas dobiti cijeli dan, alinešto nije bilo u redu s linijom.

Uvijek isključim telefon kad spavam.- Aha - rekao sam. Možda je Fontaine doživjela nesreću.- Gospodin Khaled želi da otputujete u New York i ispitate bi li se

tamo isplatilo otvoriti Hobo.- Što? - Bio sam zaprepašten.- Gospođa Khaled predlaže da odmah krenete. Ustvari, rezervirala

sam vam zrakoplovnu kartu za večeras, u osam, ali mislim da sad nećetestići. Naravno, ako biste požurili...

- Ne mogu večeras otputovati - prekinuo sam je. - Smrtni slučaj uobitelji, znate. - Uvijek sam nevjerojatno lagao.

- Oh! - oklijevala je. - A možete li sutra ujutro u sedam i četrdeset

pet?Pa što je, dovraga, ovo? Što je to tako hitno? Naravno da bih volio

vidjeti New York, ali čemu takva panika? Brzo sam pročitao telegram.TREBAM TE OVDJE STOP BENJAMIN ĆE SVE OBJASNITI STOP

POŽURI STOP FONTAINE.- Koliko dugo bih trebao ostati? - upitao sam Alice.

75



- Nekoliko dana, mislim. Odgovara li vam sedam i četrdeset pet?- Da, u redu je.- Odlično. Automobil će doći po vas u šest. Sve će vam biti sređeno

za put. Kad stignete tamo, čekat će vas automobil. Bon voyage! - Alicee spustila slušalicu.

Zbunjeno sam ostao sjediti. A što je s vizom i svim ostalim? Misliosam da za te stvari trebaju mjeseci. Što da ponesem? Hobo u NewYorku. Kako bi tek to izgledalo!

Nisam imao vremena za gubljenje. Nisam želio zakasniti Alexandri.Sutra ujutro putujem u New York - zvučalo je dobro.

Odabrao sam nekoliko stvari koje ću ponijeti na put, izbrojao novac i

vidio da imam samo dvadeset funta. Pa, pretpostavljao sam da će seFontaine pobrinuti za to. Zatim sam se odjenuo - nabacio sam svojunajbolju sportsku šminku. Počešljao sam se. Bio sam spreman.

Alexandra i Madelaine živjele su u velikoj sumornoj zgradi.Pozvonio sam na broju 14 i čekao. Zapanjio sam se kad mi je vrataotvorio Madelainin brat Michael. Nije mu smetalo što sam došao; uveome u veliku, staromodnu dnevnu sobu. Zatim je dolepršala Madelaine, u plavoj haljini s volanima, i upitala: - Mogu i ja s vama?

Žalosno sam rekao: - Žao mi je, srce, ali nikako ne možeš. Rekaosam Alex da možda nećeš moći.- Ah! - Madelainino oduševljenje je na trenutak splasnulo. Zapalila je

cigaretu i zakašljala se. Onda joj se lice razvedrilo:- Pa, Alex mi ionako može sve ispričati. - Nije bila loša cura, brzo je

shvaćala.Michael mi je ponudio piće. Ponašao se kao da tamo živi. Zatim je

došla Alexandra. Izgledala je prekrasno u viktorijanskoj haljini s

volanima na sve strane; kosu je skupila otraga i izgledala je stvarnomlada i lijepa. Bio sam zadivljen.

- Nema što nisi stavila na sebe - rekao je Michael.Bijesno ga je pogledala i rekla: - Bolje i to nego da idem gola.Pametno mu je odgovorila, pomislio sam. Rekao sam: - Divno

izgledaš. - Pobjedonosno se nasmiješila Michaelu.

76



Bilo mi je već dosta svega toga između nje i tog idiota, pa sam brzo progutao slabi viski koji mi je bio nalio i rekao: - Idemo, ne smijemozakasniti.

Zatim sam morao potanko objasniti zbog čega Madelaine nije moglas nama. Nadrapao sam ako brbljavi Steve Scott počne pričati o tomekako je tulum bio otvorenog tipa.

Napokon smo izašli. Divila se Sammyjevu Jaguaru. Za boravio samspomenuti da nije moj. Čemu komplicirati stvari? Krenuli smo.

Odjednom mi je palo na pamet kako je još jako rano da odemo natulum. Mogli smo doći najranije u pola deset, a i onda bismo vjerojatno bili prvi.

Trebalo je otići na piće na neko ugodno mjesto. Zaključio sam da će bar na posljednjem katu Hiltona biti dovoljno romantičan. Bilo je lijepogledati kako London dolje treperi i sjaji. Ili bih je možda trebao sreditiednim od onih ludih pića u Trader Vic’su.

Stidljivo je sjedila; kosa joj je vrpcom bila vezana na zatiljku istvarno je izgledala kao djevojčica. Iskreno rečeno, bio sam zabrinut štoe vodim kod Stevea. Njegovi tulumi uvijek su bili divljački - s mnogo

cuge, žena i droge. Meni baš nije do trave - ne vidim zašto to tako

privlači ljude - to mi nije ništa naročito. Daj mi par čaša viskija i ja samzadovoljan. U svojem poslu se, dakako, s nekim ljudima moram pretvarati da u tome uživam. Inače bi mislili da nisam otkačen, a ja uvi-ek moram tako djelovati. Fontaine i njezini prijatelji povremeno puše.

Ponašaju se kao horda balavaca koji uživaju u nečem zabranjenom.Misle da su jako dekadentni. Ja sam zaključio da svi pravi čudaci koji puše marihuanu jednostavno to stalno rade, ali od toga ne rade predstavu. Hal je stalno napušen, ali nikad ne priča o tome.

- Šteta što Madelaine nije mogla s nama - rekla je Alexandra.- Aha, baš mi je žao. Čuj, da popijemo nešto na brzinu, da ne

dođemo prerano na tulum?- Kad počinje? - poigravala se svojim viktorijanskim volanima.- Oko devet. Mislio sam da odemo u Hilton, može? Kimnula je. -

Nikad nisam bila tamo.

77



Bio sam zaprepašten. Nikad nisam sreo nekoga tko još nije bio uiltonu.

Odveo sam je u bar na posljednjem katu. Ako još nije bila tamo,onda to mora vidjeti. Pogled je bio fantastičan.

Vidio sam da ne zna što bi pila, pa sam joj naručio koktel sašampanjcem, a sebi dvostruki viski i Coca- Colu. Navalili smo nalješnjake. Zahihotala je i rekla: - Kakvo super mjesto!

- Stvarno nikad nisi bila ovdje? - Još uvijek nisam mogao vjerovati.Odmahnula je glavom. - Nisam. Zapravo, uopće nisam puno boravila

u Londonu. Mama ga mrzi, pa zato nikad ne dolazimo ovamo. Ali, sadsam završila školu i toliko sam željela doći ovamo da se morala složiti i

dopustiti mi da stanujem s Madelaine - znaš, Madelainina i moja mamasu najbolje prijateljice.- A tvoj otac? - upitao sam.- Ah, tata - slegnula je ramenima. - Pa, otkad se oženio s onom

užasnom ženom, ne viđamo ga često. - Zastala je, a zatim žurnonastavila: - Pretpostavljam da o njoj ne bih smjela tako govoriti, ali onae stvarno užasna.

Da je isplazila jezik i rekla: - Evo joj ga na! - uopće se ne bih

iznenadio.Pitao sam se što bi Alexandra rekla da zna za Fontaine i mene.Pijuckala je svoj koktel sa šampanjcem, a ja sam gutao viski. Haljina

oj uopće nije otkrivala tijelo, čak su joj i ruke bile skrivene, a ni suknjanije bila naročito kratka.

Kao da je znala što mislim, rekla je: - Sad kad sam u Londonu,moram skratiti suknje. Osjećam se kao babuskara. U Švicarskoj smoobavezno morale nositi suknje propisane dužine.

- Ne treba ti kraća suknja - brzo sam rekao. Iskreno rečeno, bilo mie preko glave svih tih cura koje su takoreći pokazivale gaće. U klubu si

ih mogao vidjeti koliko hoćeš. Nisam htio da se i Alexandra pridruži timgologuzima. Jako kratka suknja dobro pristaje samosedamnaestogodišnjakinjama s malim grudima i odličnim (mršavim)nogama - a koliko je takvih? Malo, vjerujte mi.

78



- Uđite - rekao je. - Upravo smo završili s klopom. Gdje ti je boca?Zaboravio sam ponijeti piće.Došla je Carolyn, navlačeći ružičastu kućnu haljinu. Ispod nije ništa

imala. Primijetio sam da su joj grudi male i čvrste i sjetio se noći kojusmo proveli zajedno. Bila je opasna!

- Tony, prokleto si škrt - rekla je. - Zamisli, došao je bez pića.Pretpostavljam da si zaboravio. - Nasmiješila se Alexandre - Bog, ja samCarolyn.

Alexandra joj je uzvratila osmijeh i primijetio sam da joj je pogledodlutao do Steveovih prepona. U meni je polako počelo kuhati.

- Raskomotite se - rekao je Steve. - Mi se idemo odjenuti. Otvorite

vrata ako netko pozvoni.- Divan je - šapnula je Alexandra kad je otišao.- Da, vidio sam da ti se sviđa - rekao sam hladno, ali ona to nije

shvatila. Nalio sam joj votku, jedino što sam našao. Namrštila se, ali ipak ju

e pijuckala. Koliko sam vidio, Steve nije pripremio nikakvu hranu. Akoe netko škrt, onda je to bio on.

Uskoro je rulja nagrnula. Sve su to bila poznata lica. London je

stvarno mali grad. Svima sam ispričao da idem u New York otvoriti novilokal. Bili su primjereno impresionirani. Steveovi su tulumi bili dobri na početku; nakon nekoliko sati sve bi počelo propadati.

Alexandra je izgledala zadovoljna sjedeći i pijuckajući votku (treću po redu, namjeravao sam je srediti).

- Tko ti je ta mačkica? - upitao je Steve.Gad odvratni. Nisam mislio da je ona njegov tip. Malo joj je

nabacivao i ja sam pošizio. Nisam se micao od nje, ali onda je ušla - tko

bi drugi - Unjkavica.- Oho, Tony, to ti je mama? - upitala je visokim glasom. Došlo mi je

da je ubijem. - Ti kurvin sine - rekla je tiše - ja mogu birati, znaš. Netrebam te.

Pa zašto me onda nije ostavljala na miru? Činilo mi se da je vrijemeda odemo. Nisam želio da Alexandra prisustvuje ludovanju koje je

80



pokraj auta.- Ja bih radije kući - rekla je. - Bilo bi mi puno draže.- Daj, ne budi smiješna. - Čvrsto sam je odlučio odvesti u svoj stan.

- Osjećat ćeš se bolje kad popiješ kavu.- Ne, ozbiljno, Tony, moram kući. - Otvorila je vrata da uđe u auto. Nisam mogao tamo stajati cijelu noć i prepirati se. Mamica ju je

vjerojatno upozorila da ne ide u stan zločestih velikih dječaka i bila jeapsolutno u pravu. I ja sam ušao u auto.

Nasmiješila mi se. - Stvarno si jako ljubazan.Kako odoljeti tim toplim smeđim očima? Odvezao sam je kući.

Ispratio sam je do vrata, rukovali smo se (njezina ideja, a ne moja),

poljubio sam je u obraz (moja ideja), pozdravio je i rekao da ću jenazvati čim se vratim iz New Yorka.- Odlično - rekla je i munjevito nestala, zalupivši mi vrata pred

nosom. Divno!Ali ona je bila prekrasna curica i mogao sam čekati.

82



11. poglavlje

ALEXANDRA

Madelaine i ja smo razgovarale. Morala sam joj reći što osjećam prema Michaelu, jer sam to jednostavno morala nekome reći, a kako jeona njegova sestra i moja najbolja prijateljica, možda bi mi mogla i pomoći.

Kad sam joj rekla, umrla je od smijeha. - U bedaka Michaela! Nadam se da se šališ. - Ali onda je shvatila da se ne šalim. Jako seuozbiljila i rekla: - Alex, on je užasan prema djevojkama. Želi ih samozbog jedne stvari, a onda ih ostavi.

Nije mi bilo jasno kako Maddy to zna. Ipak je veći dio godine provodila sa mnom, u školi. Uostalom, ako on to hoće od mene, dopustitću mu.

Tu smo subotu razgovarale do dugo u noć i Maddy je zaključila da bi bilo najbolje da ga učinim ljubomornim. - Mislim da mu se priličnosviđaš, ali ne razmišlja o tebi kao o mogućoj djevojci. Uostalom, poznajete se od djetinjstva.

- Još uvijek misli da sam klinka - bezvoljno sam rekla. - Rekao mi jeto.

- Moramo ga natjerati da vidi kako si ti divna i privlačna. - Oči su jojsjajile; voljela je organizirati stvari. - Sutra navečer, kad Tony dođe po

83



Zbog šampanjca sam se osjećala dobro i odlučila sam za boravitiMichaela i sjajno se zabaviti.

Kad smo izašli, Tony me primio za ruku i rekao da se tata možda ne bi složio da izlazimo zajedno i zamolio me da mu ne kažem.

To me iznenadilo. Mislim, bila sam sigurna da je to razlog zbog kojegizlazi sa mnom - da se na neki način svidi tati. Rekla sam da nema problema.

Tulum kod Stevea Scotta bio je fantastičan. Došli smo prvi i otvorionam je vrata praktično gol. Tada su se on i njegova cura otišli odjenuti, aTony mi je dao piće. Ne znam što je to bilo, ali bilo je opakog okusa.Svejedno sam ga popila.

Tony je bio pokraj mene skoro cijelu večer i osjećala sam se jakoraspoloženo i šaljivo. Osjećala sam da mogu razgovarati s bilo kim, čak sam točno znala što bih rekla Michaelu da je bio tamo.

Steve Scott je bi divan. U jednom trenutku, kad mi je Tony otišao po piće, sjeo je na rub mog naslonjača i rekao: - Kladim se da nikad nisi probala.

- Probala što? - pitala sam.- Hej, curo - nasmijao se - mogao bih ti pokazati ponešto. Ti i ja

bismo stvarno mogli letjeti.Onda se vratio Tony i Steve ga je upitao: - Tko je ova mačkica?- Prste k sebi, ljubavnice - rekao je Tony.Tada se pojavila Tonyjeva djevojka i počela vikati na njega, a ja sam

popila svoje, mislim, peto piće, kad je Steve rekao: - Mogu dobiti brojtelefona, ljubavi? Djevojčice poput tebe su prava rijetkost.

Dala sam mu svoj broj, a Tony se vratio i rekao da moramo ići. Baškad je tulum bio najbolji. Nisam mogla dočekati da kažem Madelaine da

me je Steve Scott tražio broj telefona!Čim sam ustala, postalo mi je slabo.Tony me je zagrlio i pomogao mi da izađem, a tada mi je - kakva

sramota - postalo užasno zlo! Zemljo, otvori se!- Molim te, odvedi me doma - molila sam ga, ne usuđu jući se

pogledati ga.

86



On je pričao o tome da odemo nešto pojesti i popiti kavu. Fuj! Ne bih mogla ni pogledati hranu. Stvarno nisam ništa mogla, samo sam seželjela dokopati kuće i kreveta.

Odveo nas je negdje i zaustavio auto.- Gdje smo? - upitala sam ga.- Kod mene, pripremit ću ti finu vruću kavu.Izvukao me je iz auta, a ja sam opet sjela unutra i inzistirala na

tome da je to prevelika gnjavaža i da moram ići doma.Bio je jako ljubazan. Pretpostavljam da mu se ionako nije dalo

kuhali kavu. Uostalom, sljedeći je dan putovao u Ameriku i vjerojatno jemorao rano ustati.

Oh, bilo je olakšanje pozdraviti se s Tonyjem, jurnuti u stan i ponovno povratiti.Vjerojatno mu je laknulo kad me se riješio.

87



- Pogledao sam film, malo cugao. O čemu se zapravo radi?Slegnula sam ramenima. - Samo jedna moja mala ideja.- Bilo je najbolje da mu ne kažem da sam ga željela vidjeti, to bi mu

udarilo u glavu i postao bi nemoguć.- Jesi li već našla prostor?- O, ne. Nisam došla tako daleko. Htjela sam najprije čuti tvoje

mišljenje. Možemo posjetiti konkurenciju, a ti odluči da li je to dobraideja.

Nasmijao se. Imao je jake bijele zube. - Želiš reći da je sva ta panika bila zato da bih išao u obilazak?

- Da, zapravo je bila. Mislila sam da ćeš biti oduševljen što ćeš

vidjeti New York.- Dobro, ali zar sam morao doletjeti poput metka?- Daj, Tony. Čudim ti se. Zar nisi želio doći dok sam ja još ovdje?Tada smo bili u autu. Rekla sam vozaču da vozi u moj stan. Alice je

rezervirala Tonyju sobu u hotelu, ali mogao me je sasvim fino zadovoljiti prije nego što ode tamo.

Lagano sam prebacila ruku preko njegove. - Što je s Hobom? Jesi liviđao koga od mojih prijatelja?

Tony zavrti glavom. Nije izgledao tako oduševljen dolaskom kao štosam zamišljala. Vjerojatno je bio umoran od puta.- Što je s Vanessom i Leonardom?- Nisam ih vidio.- Čak ni nju?Pogledao me je, izgledao je kriv do neba. Vjerojatno ju je ševio do

iznemoglosti.Pa dobro, sada je bio moj.

Nisam namjeravala forsirati razgovor. Neka bude šutljiv i namršten.Zavalila sam se na sjedalu i zatvorila oči. Tony Blake bi mi morao

ljubiti noge. Ja sam ga pronašla. Da nije bilo mene, još uvijek bi biokonobar, klanjajući se i povlačeći okolo, pun lažnih osmijeha i nade daće dobiti napojnicu. S ljudima je problem da nikada ne cijene ono štoučiniš za njih. Tony je vjerojatno mislio da bi uspio i bez mene.

89



Mislim, stvarno. Hobo je bio moja ideja. Mogla sam odab rati bilokoga od stotina zgodnih pastuha i svaki bi bio jednako popularan.

- Ovo je ludo! Nije moguće, veliki glupan je napokon progovorio. Ulazili smo u

grad, a on je zurio kroz prozor u nebodere, ljude u žurbi i opći krkljanac.Veliki prljavi New York, grad bajki i kanti za smeće, balova za visokodruštvo i pobuna. Ovdje možeš raditi ili dobiti bilo što, naravno, akoimaš novac.

- Mislila sam da te najprije odvedem u svoj stan, a zatim će te vozačodvesti u hotel. Isplanirala sam štošta uzbudljivog za večeras.

- Super. - U glasu nije bilo entuzijazma. Tony definitivno nije bio

svoj.Benjamin me je prilično dobro smjestio u Velikom Gradu.Pretpostavljam da bi se moglo reći da imam jedan od najboljih stanova. Naravno, Tonyju su ispale oči čim ga je vidio. To je jedan od mojihnajdražih stanova: malen je, ima samo tri spavaće sobe, ali ga okružujesavršena terasa s grmovima ruža, zimskim cvijećem i prekrasnimstablom limuna. Jako lijepo. Adamo - naš Vijetnamac, brine o njemu. Naklonio nam se i donio martinije.

- Ručak je poslužen u plavoj sobi, gospođo - govorio je kao engleski batler, savršeno. Svi su ga moji prijatelji pokušavali ukrasti, ali njemu sesviđalo raditi za Benjamina i mene. Osim toga, jedva da smo ikada bilitamo.

- Dobro, Adamo, možeš ići. Pozvonit ću ako ću te trebati.- Vrlo dobro, gospođo.Živio je u podrumu zgrade, pri ruci, bilo je lako i pozvati ga i riješiti

ga se.

Tony je kružio stanom. - Ovo je fantastično - reče. - Nikad nisamvidio ovako nešto, ovaj pogled je nešto fantastično.

- A ovaj pogled? - Otkopčala sam haljinu.Jednu stvar mogu reći za Tonyja. Zna što mu je činiti i - umoran ili

ne - to i radi.Vrlo polako smo se grlili, a tada me je spustio na pod i skinuo mi

90



ostatak odjeće.- Dobro došao u New York - prošaptala sam.Stvarno je bio pastuh.

91



13. poglavlje

TONY

Čini mi se da nikad prije nisam sreo djevojku poput Alexandre. Onae tako nevina, poput djevojčice, lijepa i nježna. Divno izgleda. Čista,

uredna i lijepa - stvarno mi se sviđa. Čak me ni pomisao na New York ne uzbuđuje previše, a Fontaine me više uopće ne uzbuđuje. Imajući uvidu naše bliske odnose, bilo bi mnogo bolje da je više uopće ne viđam.(To je nemoguće!) Jedina mi je šansa da odem iz Hoba i otvorim vlastitudiskoteku. Ali, tu je stari problem - novac.

Sviđa mi se stjuardesa u uskoj suknji koja njišući bokovima hoda prolazom između sjedala. Mogu misliti što nju čeka u New Yorku.Sammy je rekao da je to jednom radio u zrakoplovu, za vrijeme noćnogleta za Francusku. Kaže da je to radio sa stjuardesom u WC- u - rekao bih da im je bilo malo tijesno.

- Mogu li vam nešto ponuditi? - nasmiješila mi se, ne obraćajući pozornost na staricu koja je sjedila pokraj mene.

- Aha, ali čini mi se da to nije na jelovniku.Opet se nasmiješila, shvativši na što mislim. Te stjuardese su brzo

shvaćale.- Želite li gledati film? - poravnala je svoju kratku suknju.- Imate još kakav prijedlog?

92



Opet je zahihotala. - Pa, neki putnici odu sjesti otraga ako su većgledali film.

Nema sumnje. Žene mi ne mogu odoljeti! - Onda ću sjesti otraga.- Dobro. - Još se jednom nasmiješila, a zatim se uozbiljila, nagnula

do starice i odrješito rekla: - Ako želite gledati film, to stoji šezdeset penija.

Načas sam osjetio miris njezinog parfema - bio je jeftin, ali seksi.Letjeli smo tek sat vremena, ali činilo mi se da će sve biti u redu.Pristojno sam pričekao pune tri minute, a zatim pošao za stjuardesom

u kratkoj suknji u stražnji dio zrakoplova. Ona je s još jednomdjevojkom iz hladnjaka vadila poslužavnike od metalne folije s hladnom

pečenom govedinom, smrznutom salatom od rajčice i tvrdo kuhanimajima koja su vidjela i bolje dane.- Mogu li pomoći? - upitao sam, pokušavajući se ugurati u malenu

kuhinju.- Žao mi je, ne smijete unutra. - Nasmiješila se da ublaži zabranu. -

Možete sjesti na neko od stražnjih sjedala. Bit ću slobodna kad počnefilm.

I druga djevojka mi se nasmiješila. Bila je preplanula i imala je

pjegice. Činilo se da će to biti zabavno popodne.Sjeo sam pokraj prozora, gledao sivo prostranstvo neba i mora izaspao.

Probudila me djevojka u uskoj suknji kad je sjela do mene. Stalnosam mislio o Sammyjevu doživljaju. - Jeste li ikad noću letjeli za Nicu?- nemarno sam upitao.

- Kako da ne, prije sam letjela upravo na toj liniji. Ne, to ne može biti istina!

Film je već počeo i u zrakoplovu je bilo prilično mračno. Sjedili smona dva unutrašnja od tri sjedala u redu, a s druge strane prolaza nije bilonikoga.

- Što sad? - upitao sam.- Što god želiš - odgovorila je.To je doista morala biti ista djevojka.

93



Pomislio sam na ljupku i nevinu Alexandru. Valjda joj nisamnevjeran, jer između nas se još ništa nije dogodilo - zasad. Stavio samstjuardesi ruku na koljeno.

- Ma hajde, možeš ti to i bolje - rekla je. Pokrila nas je velikomdekom - Shirley će nas upozoriti ako netko krene u WC.

Kakva ludnica! Ispod deke sam jedva gurnuo ruku pod kratkusuknju. Izvijala se na sjedalu da mi pomogne. Ispod nije imala ništa -stvarno mi je olakšala posao! Otkopčao sam joj grudnjak ispod bluze.Grudi su joj bile male, ali čvrste. Poželio sam da ih mogu vidjeti, ali bilismo potpuno umotani u deku.

Raskopčala mi je hlače i spretnim se pokretom priljubila uz mene. Ja

sam se dizao, dizao i odletio!- Što je s pilotima i stjuardima? - upitao sam. Kružila je i ljuljala seu dobrom ritmu.

- U redu je, cugaju naprijed - zadihano je rekla. Divno. Pilotinaprijed cugaju, a stjuardese se otraga ševe.

Ova kompanija me više neće vidjeti!- Brzo, netko ide! - čuo se šapat. Bila je to Shirley. Imala je pravo.Isuse, kakav provod na osam tisuća metara. Jedva sam stigao svršiti,

a ona se već povukla i u sekundi je stajala, poravnavajući suknju ismiješeći se putniku koji je išao u WC.- Je li sve u redu, gospodine?Kimnuo je. - Ovaj, mogu dobiti viski sa sodom? Namignula mi je.

Ležao sam iznemogao pod dekom. - U ovoj kompaniji može se dobitisve, gospodine.

Spretno je zakopčala grudnjak dok je odlazio u WC.- Ne znam kako se zoveš - rekla mi je - ali nadam se da ćeš opet

letjeti s nama.Vratio sam se na svoje sjedalo. Izgledalo je da nema smisla ostati

otraga.Starica mi se nasmiješila i kimnula. - Ugodan let - rekla je. - 1 te

kako!- Molim?

94



- Ništa, ništa. - Potonuo sam u sjedalu i odgledao završetak filma sDoris Day bez tona. Bolje gledati Doris Day bez tona nego brbljavuDoris Day. Čovječe, kako sam bio umoran! Zaspao sam i spavao svedok me stjuardesa u uskoj suknji nije prodrmala i rekla: - Zavežite pojas,molim vas, slijećemo.

Osvježila se, navukla jaknu i stavila kapu. Djelovala je vrloelegantno i poslovno.

Zijevnuo sam i pogledao kroz prozor. Ispod mene je ležao New York.Kakav pogled! Pitao sam se što u tom trenutku radi Alexandra. Jadnicamala, kako joj je samo pozlilo. Na brzinu sam joj napisao razglednicu iuz nju joj poslao papirnatu vrećicu za povraćanje.

Draga A. Dosadan let. Jesi li u posljednje vrijeme popila kojudobru votku? Uskoro se vidimo - Tony. Na izlazu iz zrakoplova predao sam razglednicu stjuardesi u uskoj

suknji.- Što radiš večeras? - upitao sam, više zbog razgovora. Široko mi se

nasmiješila. - Idem u grad sa zaručnikom.On je pilot, znaš.- Divno!

Prošao sam kontrolu putovnica i carinu. Hitno izvađena viza čekalame u londonskoj zračnoj luci zajedno s mojom zdravstvenom potvrdom. Novac može sve kupiti.

Fontaine me dočekala odjevena u nerc i obuvena u krokodilskukožu. Iznenadio sam se - ona se nekako nije uklapala uz zračne luke.Prisilio sam se da joj se nasmiješim. Svi su se za njom okretali, bila jetaj tip žene.

Željela je da ju poljubim, ponudila mi je svoje lijepo oblikovano lice,

ali nisam htio nasjesti pred svim ljudima koji su gledali u nas. Možda jeBenjamin unajmio nekoga da je prati, a ja nisam želio nasjesti. Rukovalismo se i popričali o putu. Umirao sam od znatiželje da saznam zašto sammorao doputovati, ali ona nije ništa govorila.

Otišli smo otmjenim automobilom do njezinog stana. Ispitivala me oljudima o Londonu i to je bilo sve.

95



Kakav stan! Prostran i moderno namješten, na posljednjem katunajviše zgrade koju sam ikada vidio, okružen ludim vrtom inevjerojatnim batlerom, istočnjakom koji je govorio britanskimnaglaskom i nosio haljine koje su padale u naborima. To je stvarno bilo previše!

Stara pjesma. Sluga je uz naklon poslužio piće i nestao. Izlazio jenatraške s blesavim osmijehom na licu. Mislio sam da će se spotaknuti ohaljinu.

Ista stara Fontaine. Tek što je Adamo zatvorio vrata za sobom,skinula se i zgrabila me.

- Na pod - šapnula je.

Oh ne! Pri pomisli na prošlu noć, putovanje i njezinu obiteljsku vezus Alexandrom, nisam znao hoću li moći. Ali odlučio sam pokušati i daosve od sebe. Osjećao sam se užasno, ali što sam mogao? Alexandra mito ne bi oprostila, ali, zaista, što sam mogao?

Misli su mi stalno bježale u suprotnom pravcu od dame ispod mene.Te užasne žene, kako je za nju rekla Alex. Stvarno je bila užasna. U početku me zadivila svojom ljepotom i popularnošću, ali onda sam je prozreo. Ona je samo obična nimfomanka iz visokog društva.

- Nisi u formi, Tony - rekla je hladnim ljutim glasom. Svršio sam prije nje, pa je poludjela. Nije znala da treba biti sretna što je išta dobila,nakon onog u zrakoplovu.

- Pa što očekuješ, tako te dugo nije bilo...- Joj, molim te, Tony! Nećemo glumiti nevinašca jedno pred drugim.

- Prevrnula se na podu. - Dovrši posao, zaboga.Ispunio sam joj želju.Ovo je stvarno ludi grad. Predivan hotel, fantastičan televizor u sobi

s mnoštvom programa. U ova dva sata, otkad me vozač dovezao, promijenio sam ih već deset. Samo biraš: kviz, stari engleski film,kauboji i Indijanci. Nevjerojatno! A posluga je fantastična. Dvostrukisendviči o kojima možeš samo sanjati. Već sam ih triput naručio.

Ovo je život. Istuširao sam se i sad ležim na prevelikom krevetu igledam kako na televiziji plavuša u plastičnoj kabanici čita vremensku

96



Posljednji od velikih zavodnika!Uz košulju sam izabrao točkastu kravatu u tonu. Odjenuo sam crno

odijelo. Uz to sam stavio dugmad za manšete i iglu za kravatu s biserima, crne čarape i cipele. Iako to sam kažem, izgledao sam vraškidobro.

Nazvali su s recepcije i rekli da me čeka automobil.Divno. New York, stižem!

98



14. poglavlje

FONTAINE

Kad je vozač odvezao Tonyja i vratio se, otišla sam na masažu.Blaženstvo. Vruće, znojne ruke koje štipaju i lupkaju moju bijelu kožu.A zatim divna parna kupelj, pa lagana masaža uljem od bora, da mi semiris upije u kožu.

Kakav užitak - dobro je skoro kao seks. Dok sam bila umotana uružičasti ručnik, oprali su mi kosu, a zatim sam legla na plutajućiružičasti ležaj da mi je osuše skriveni mlazovi zraka.

Ovo je M’lady’s Pariour, najmoderniji i, moram reći, vrlo impresivansalon ljepote.

Sarah me dovukla ovamo čim sam stigla. - Božanstveno je, draga, poželjet ćeš doći još tisuću puta.

Ljepota u seksi atmosferi. Svi muškarci su homići, pa se osjećaš kaoda te eunusi pripremaju za čarobnu noć.

Roger me je češljao - mali Roger s bujnim plavim kovrčama inapućenim izazovnim usnama. - Dušo, možeš li vjerovati da je Clarissasinoć na premijeru došla u onakvoj haljini? Izgledala je kao slon užutom! Smiješno! Prijatelj mi je rekao da je haljinu kreirao RudyGenreich, ali ne mogu vjerovati da bi Rudi mogao biti tako pakostan.

Nasmiješila sam se. S Rogerom je bilo ugodno jer si se mogao

99



15. poglavlje

TONY

Nitko ne zna čovjeka oneraspoložiti kao Fontaine. Ja dođem odličnoraspoložen, odlično skockan, spreman za izlazak, a ona mi se kiselonasmiješi i kaže: - Tony, dragi, jednostavno moramo negdje stati da tikupimo pristojnu kravatu. Pa ne možeš takav izaći. - Jebeš nju, sjeditamo s frizurom kao da ide u maškare. Što misli, tko je ona? Nisam janjezino vlasništvo i to će vrlo brzo otkriti.

Odvukla me u neku trgovinu i natovarila mi šest najgorih kravatakoje možeš zamisliti. Osim toga, bile su iz uvoza; valjda ih nisu mogli prodati u vlastitoj zemlji.

Da joj ugodim, stavio sam onu koja je najbolje izgledala i pjenio se usebi. Fontaine je bila krava. Stara krava. Razmišljao sam da li da jojkažem da se nosi, ali nisam imao novca da platim hotel; osim toga, kad bih se vratio na dobri stari otok, sasvim sigurno me ne bi čekao posao.

Fontaine Khaled me držala u šaci i to je prokleto dobro znala.Stigli smo na zabavu. Bila je prilična gužva, ali svi su se okretali da

nas vide. Fontaine se nije potrudila ni da mi kaže čija je zabava, aliuskoro sam shvatio kad je do nas doplesala Salamanda Smith, onaSalamanda Smith.

Bila je strašna ženska, bujna plavuša sa sisama da ti oči is padnu.

103



Baš sam je bio gledao u nekom filmu o divljini i pustinji - s puno seksa i pijeska. Zagledala se u Fontaine, ali vidio sam da je i na mene bacila(plavo) oko, pa smo se raspričali o njezinom posljednjem filmu.

Morala je otići pozdraviti još neke ljude. Fontaine je nestala i biosam prepušten sam sebi. Pronjuškao sam okolo i uzeo čašu viskija odnekog tipa u bijelom koji me zvao “stari” i bio mrtav pijan. Je li to biokonobar? S obzirom na to kako se ponašao, nisam baš bio siguran. Alion je podigao poslužavnik, podrignuo se i uputio prema drugom gostu, pa sam zaključio da ipak jest.

Zabio se u imitaciju mramornog stupa koji se zaljuljao, ali se nije prevrnuo; zatim je doteturao do nekih ljudi gdje su mu grabežljivo

ispružene ruke uzele sve čaše. Ljuljajući se, vratio se prema meni. -Luuuda zabava - promumljao je. - Ima puno c- c- cuge. - Zatim je krenuo prema Salamandi, ispustio poslužavnik uz glasan tresak, zgrabio jeednom rukom, a drugom otkopčao šlic i rekao: - Daj da ti ga stavim,

srce! Nakratko je zavladala tišina dok se ona pokušavala osloboditi. Zatim

su tri dečka skočila na njega i nestao je pod bujicom udaraca.Stvarno smiješna scena. Salamanda je duboko uzdahnula i

nasmiješila se, a konobara su odvukli iz sobe dok mu je s lica kapalakrv. Super! Brojao sam do deset, znajući da će se Fontaine stvoriti pokraj mene, radoznala da sve čuje.

Fontaine - posljednja od velikih tračerica. Došla je kad sam nabrojaodo devet. - Što je bilo? - oči su joj radoznalo sjajile ispod srebrnonašminkanih kapaka.

- Ništa naročito, samo neki pijani konobar.- Ah! - razočarano je rekla. - Samo to.

Salamanda je upravo pričala što se dogodilo grupici koja se okupilaoko nje i Fontaine je otišla onamo. Pošao sam za njom. Salamanda jeupravo govorila: - ... i izvadio je tu ogromnu stvari Meni ispred nosa!

Fontaine me ljutito pogledala. Izostavio sam ono najzanimljivije.Poželio sam telefonirati Alexandri. Pogledao sam uokolo ne bih li

vidio telefon - nitko od njih neće primijetiti ako na brzinu nazovem

104



London. Išetao sam iz sobe, osvrnuo se i pronašao praznu spavaću sobus telefonom zlatne boje. Brzo sam ga zgrabio. - Međunarodni poziv,molim vas, London, Engleska gospođica Alexandra Khaled, 8934 434. Ne, pričekat ću.

U sobu je ušla lijepa djevojka dugačke, ravne, crne kose i vitkogcrnog tijela. Pogledala me ravno u oči: - Ideš večeras kod Marcella?

- Tko je Marcello?Pogled joj je bio hladan i ozbiljan. - Zezaš me?- Ne. - Odmaknuo sam glavu i namignuo joj. - Tko je taj? Nisam

odavde.- O, Bože dragi! - popravila je rukom dugu crnu kosu. - Marcello je

restoran, čovječe, pa svi idu tamo, a ja tražim nekoga da me povede. Jesizainteresiran?Bio sam i te kako zainteresiran, ali nisam bio slobodan. - Nisam sam

večeras. Da se vidimo koju drugu večer?Odmjerila me pogledom. - Aha, možda.Telefonistica je u tom času rekla: - Spojit ću vas, imate vezu.Začuo se Alexandrin ljupki jasni glas: - Halo? Djevojka se češljala

pred zrcalom.

- Zdravo, dušo, kako si danas?- O, Tony, kako lijepo od tebe što me zoveš čak iz Amerike. Puno mie bolje, hvala. Osjećam se kao budala nakon onog sinoć.

Preplavio me osjećaj topline. - Nije vrijedno spomena. Ja sam krivšto sam te odveo na onako bezveznu zabavu. Što radiš?

- Zapravo sam u krevetu.Zamišljao sam je sjajne, iščetkane kose i u lepršavoj ružičastoj

spavaćici. - To je najbolje. - Pogledao sam djevojku, još se motala po

sobi. Pokrio sam rukom slušalicu. - Napiši mi broj telefona - šapnuosam joj. - Nedostaješ mi - rekao sam u slušalcu.

Stvarno mi je nedostajala. Djevojka je napisala Norma i brojtelefona na kutiju šibica, dobacila mi je i izašla. Alexandra je šutjela. -Rekao sam da mi nedostaješ.

- Znam - šapnula je. - I?

105



- I što?- Nedostajem li ja tebi?- Ne znam. Hoću reći, tek si jedan dan na putu i, na kraju krajeva, ne

poznajemo se baš dobro. - Zastala je. - Da, nedostaješ mi.Srce mi je poskočilo. - Brzo ću se vratiti, a zatim ćemo se jako dobro

upoznati. Budi dobra curica.- Hoću - rekla je divnim glasom.- Vidimo se uskoro. - Spustio sam slušalicu. Život je bio lijep.

Pogledao sam se u zrcalo. Dobro sam izgledao, ali poželio sam da imam preplanulu boju. Možda će Fontaine biti raspoložena za nekoliko dana naFloridi.

Vratio sam se u društvo i pronašao Fontaine. Imala je glavnu riječ injezin odsječni glas s britanskim naglaskom odzvanjao je sobom. Spazilame kad je zastala da udahne. - A, tu si, moramo ići. - Nije se prema meni ponašala prijateljski kao prije. S Fotaine nikad nisi znao na čemu si, brzoe mijenjala raspoloženje. Možda joj nije bilo drago što sam izašao s

njom, možda je držala da nisam dovoljno dobar. Dobar sam joj za ševu,ali ne i za prijatelje. Namrštio sam se. Bijesno me pogledala. Krenulismo.

U autu je ljutito rekla: - Znaš, Tony, ne bi se smio tako dodvoravatizvijezdama. Mislila sam da si u svom poslu dosad već navikao nasusrete s poznatim osobama.

Ja se dodvoravao?! Pobjesnio sam. Ni slučajno se nisam tako ponašao.

Bubnjala je svojim pandžama po maloj torbici od (naravno pravog)zlata i nastavila: - Ispao si budala pred Salamandom.

Ponašao si se kao neki obožavatelj. Zar ti nije jasno da je prije pet

godina bila samo striptizeta i da si je ti - ili bilo tko - mogao imati zadeset dolara!?

Jedno sam u životu naučio. Nikad ne proturječi ženi koja govoriružno o drugoj ženi.

- Imaš pravo - popustljivo sam rekao. Nije mi bilo do svađe.Malo se smekšala. - Samo nemoj zaboraviti - ovdje ćeš vjerojatno

106



sresti mnoge zvijezde. Ne spominji njihov posao ili nešto slično, toednostavno nije običaj u društvu.

Glupa krava! Zijevnuo sam. - Baš mi se ide na Floridu.Pravila se da me ne čuje.Dovezli smo se do velike kuće i vratar se pretrgnuo da gospođi

pomogne da izađe iz automobila.- Ovo su moji najdraži prijatelji u New Yorku - rekla je Fontaine. -

Sarah i Allen Grant, divan par. Nemoj me osramotiti.Pa što je ona mislila, da ću se popisati na tepih ili tako nešto?Ušli smo u fantastičan stan u prizemlju. Velik, mračan, pun starina,

punjenih životinja i visokih biljaka. Jako lijep. Kako bi se tamo moglo

zabaviti!Dočekala nas je žena koščatog, sablasno blijedog lica i zategnutecrne kose. Izgledala je pomalo neishranjeno. Ona i Fontaine su seizljubile, odmjerivši jedna drugu da vide kako su odjevene. Zatim jeFontaine rekla: - Sarah, da te upoznam s Tonyjem. Benjamin ga je poslao.

Čovječe, govorila je o meni kao da sam paket! Sarah me odmjerila.Imala je divlje crne oči i žarila je pogledom. Usne su joj bile tanke i

našminkane tamnocrvenim ružem. Mogla je imati oko četrdeset godina.Ako volite starije mačke, mršave kao kostur, izgledala je izvanredno. Alia to ne volim. Pogledavala je čas Fontaine, čas mene i blago se

nasmiješila: - O, kakvo iznenađenje!I Fontaine se nasmiješila. - Da - rekla je. Uhvatile su se pod ruku i

otišle do bara, a ja sam ostao stajati kao budala.Uokolo je sjedilo četvero- petero ljudi. Jedan tip je ustao i prišao mi.

Imao je lijepo, muževno lice, kako bi napisali u ženskom časopisu. Na

sebi je imao neugledno sivo odijelo. - Allen Grant - rekao je, pružio miruku i radoznalo me pogledao.

- Tony Blake.- Dođite nešto popiti. - Odveo me do bara i nalio mi veliki viski s

ledom. Sebi je nalio još veći i ispio ga u tri krupna gutljaja. Zatim si jenatočio još jedan i upitao: - Tko ste vi?

107



Krasno! Obožavam takva pitanja od ljudi koje uopće ne poznajem.Što da mu odgovorim? Papa, duh iz svjetiljke...? - Došao sam pogledati,ovaj... nekretnine za Benjamina Khaleda.

- Ah, tako. Znači, ljubavnik ste lijepe gospođe Khaled? Jesam li gatrebao udariti ili što? Sva sreća da je Fontaine došla do nas. - Aliene, baš si zločest, što to govoriš?

Koketirala je; to njezino prenemaganje moglo me je dovesti do ludila. Nasmijao se. - Ništa. Kako si, srce?- Dobro. - Oči su im se srele u intimnom pogledu, kakvim se obično

gledaju samo ljubavnici. Vjerojatno su to i bili. To je i sličilo Fontaine,da ševi muža svoje najbolje prijateljice. Nije me bilo briga. Moja mala

Alexandra bila je kod kuće, zamotana u krevetu, a to je bilo jedino dočega mi je bilo stalo.Sarah me uhvatila za ruku. - Tony, dođite da vas upo¬znam s

drugima.Razbijao sam glavu pokušavajući se sjetiti gdje sam je već vidio.

Ponosim se činjenicom da nikad ne zaboravljam lica i znao sam da same već negdje vidio. Nikad nije bila u klubu, u to sam bio siguran.

Izgledala je jako upečatljivo, iako, kako sam već rekao, nije bila moj tip.

Sablasno mršavi prsti njezine krhke ruke snažno su stiskali moju.Odjednom mi je sinulo odakle mi je poznata. U Vogueu je prije trimjeseca izašla njezina velika fotografija s Bermuda ili nekog sličnogmjesta - reklama za kupaće kostime. Rekao sam vam da imam strašno pamćenje. Sarah Grant - velika zvjerka njujorške kreme!

- Fontaine mi nikad nije pričala o vama - rekla je dubokim, promuklim glasom. - Božanstveni ste.

Radodajka; bolje da pripazim da ne naljutim milostivu.

Predstavila me drugima - prosječnim bogataškim parovima; nijednase žena nije ni izdaleka mogla mjeriti s Fontaine ili Sarah, a muškarci su bili proćelavi i širili su oko sebe oblake dima od cigara.

Nakon kratkog dosadnog razgovora krenuli smo u povorciautomobila s vozačima.

Najprije smo otišli na večeru u neki ekskluzivni restoran u Petoj

108



aveniji, s divlje razgranatim tropskim biljkama i konobarima u zlatnimsakoima. Sjedio sam između Fontaine i Sarah i uzalud se trudio osjetitiokus hrane; nisam uspijevao zbog snažnog mirisa njihovih parfema.

Obje su me ignorirale i pristojno čavrljale s drugima. Nisam mogaosudjelovati u razgovoru jer nisam znao o kome i o čemu razgovaraju.Znate, ono: Fleur je srela Itsyja u St. Moritzu, strašno su se posvađali,a su završili s Poopsie kod Mooey’sa... Jedino je Allen razgovarao sa

mnom. Osjećao sam da mu je dosadno kao i meni.Znači, to je bio taj New York - društvena krema najviše klase. Drek

na šibici. Poželio sam da sam s Normom u Marcellu, ma gdje on bio.Večera se beskrajno otegnula i počeo sam strašno zijevati. Fontaine

e na kraju rekla: - Mislim da Tonyja moramo odvesti u Picketts prijenego što nam ovdje zaspi. - Prostrijelila me je bijesnim pogledom kako bi mi dala do znanja da je ljuta što cijelu večer zijevam.

Picketts je bio najnoviji i najposjećeniji disko. Već su mi pričali onjemu, ali sam se ipak zapanjio. Cijeli klub iznutra izgleda kaorazjapljena usta nekog ogromnog čudovišta. Odasvud vise šiljati zubi i paučina, a iz prozirnog zuba, koji sa stropa visi kao svjetiljka, uztrešteću glazbu Jamesa Browna izlijeće gotovo gola ženska. Konobarice

su pomno izabrane, odjevene u oskudne komadiće paučine iz kojih svakičas izleti pokoja sisica ili guza. Prilično ludo, ali ne bih rekao da jeotkačeno. Pa što će im sve to? Gosti bi se trebali sami zabavljati.

Fontaine je, kao i obično, ušla u svom velikom stilu i tip koji vodilokal samo što joj nije noge poljubio. Bio je nizak, tamnokos i izgledaoe živčano. To nije bila nikakva konkurencija.

Posjedali smo oko ogromnog stola u obliku sasušene ruke i nekamala tinejdžerica, sretna u svojim krpicama od paučine, donijela nam je

piće. Šampanjac za sve i viski za mene.- Zašto ne popustiš? - promrmljao je Allen. - Zašto se ne prilagodiš

njezinim navikama?- Ja pijem samo viski - odgovorio sam.- Dođi, Allene, srce, da im pokažemo. - Fontaine ga je veselo

odvukla da plešu.

109



- Hoćemo li? - upitala je Sarah uzdignutih obrva i ustala ne pričekavši odgovor.

Pošao sam za njom do podija za ples. Plesala je još gore odFontaine.

Što sam ja, dovraga, tamo radio? Šest mjeseci prije bio bih dao svesamo da se nađem tamo, s tim ljudima - zapravo, ne bih ni vjerovao da jeto moguće. Ali sada - pa, što mi je to bilo potrebno? U Londonu samimao sve što želim, nije mi trebalo da okolo kaskam za Fontaine.

Ostali smo u Pickettsu sat vremena, a zatim otišli u dis koteku The Flower Mission, s hrpom psihodeličnih simbola i sablasnim svjetlosnimefektima.

Druga dva para su otišla pa smo Fontaine, Sarah, Allen i ja ostalisami. Svi smo bili prilično pijani.- Jesi li se kad bavio jogom? - upitala je Sarah, ispitivački me

promatrajući prodornim pogledom.- Ovaj... nisam.- Morao bi. Imaš snažno tijelo, sigurna sam da bi ti to odlično išlo.- Tony - rekla je uzbuđeno Fontaine - Alien je ovdje sreo nekog

čovjeka koji nam može nabaviti cigarete. - Snizila je glas kod riječi

cigarete i ja sam pokisnuo jer sam znao da misli na travu. Samo mi jeoš to trebalo, jedna od njenih “zar nismo zločesti?” fora s pušenjem.Meni to jednostavno nije bilo dobro, nisam osjećao ništa osim što mi seod toga spavalo. A kako je Fontaine počela, sigurno ne očekuje dazaspim.

- Otići ćemo kod Sarah i Allena, zar ne? - Bila je to više zapovijednego pitanje.

I tako smo izašli, a vozač nas je odvezao do stana Grantovih.

Kad smo stigli, žene su nestale, a Alien se uputio ravno prema šanku. Nije ništa govorio, samo je trusio veliku čašu konjaka i gledao u prazno.

- I što sad? - upitao sam i natočio si piće, jer nije izgledalo kao da ćemi ga on ponuditi.

- Sam Bog zna - rekao je. - Imaš sreće; barem nisi oženjen s onomsvojom.

110



bijelu haljinu. Gledao sam kao začaran kako iz haljine izlazi njezinotijelo i kako je on počinje ljubiti. Noge su joj bile raširene i tiho jeecala.

Istodobno je Sarah obrađivala mene. Skinula mi je kimono i osjećaosam se strašno, čovječe! Počeo sam letjeti; stavio sam ga jednoj od njih ikad sam pogledao - na meni je bila Fontaine, pa Sarah, pa obadvije. Bioe to kaleidoskop od lica - prvi put sam stvarno bio nafiksan.

112



- Pečenu govedinu s tjesteninom, za predjelo pire od avokada, a zadesert kremu od karamela. Potrošile smo previše novaca za jelo, aliMichael i Jonathan dolaze na večeru. Mislila sam da će ti biti drago.

- Super! Kako si to sredila?- Lako. Samo sam ih pozvala. Moj brat ne propušta prigodu da se

besplatno najede.Oduševila sam se. - Što ću odjenuti? - jadikovala sam. Odjeća je u

Londonu predstavljala problem. Morala sam kupiti novu.- Hlače i uski džemper. Neka ti vidi grudi, možda će ga to privući.Grudi, pretpostavljam, jesu jedna od mojih jačih strana. Nisam imala

uski džemper, pa sam posudila jedan od Maddynih. Stvarno mi je dobro

stajao.- Oooo! - rekla je Maddy. - Imaš grudnjak?- Naravno.- Skini ga. Muškarcima je uzbudljivije kad ga nemaš.- Ne mogu!- Pa, želiš ga uloviti, zar ne?Vratila sam se u sobu, skinula grudnjak i ponovno navukla džemper.

Vidjelo se da nemam grudnjak, grudi su mi poskakivale u hodu.

Maddy je pripremila stvarno fantastičnu večeru. Michael i Jonathansu pojeli sve do posljednje mrvice i gledali kriminalističku seriju nateleviziji.

Michael je upitao: - Kako je bilo sinoć na tulumu?- Bilo je jako dobro, samo sam na kraju...Prije nego što sam mogla dovršiti, Maddy je izletjelo: - Izaći će sa

Steveom Scottom. Lud je za njom. Pocrvenjela sam. Kako je mogla takolagati?

- Ti stvarno upoznaješ London - rekao je Michael mrko. - Već si sesprijateljila sa škvadrom. Kladim se da tvoja mama baš ne bi bila sretnada zna s kim se družiš.

Bio je nepodnošljiv! Još su malo gledali televiziju i otišli. Zaključilasam da ga mrzim.

Madelaine se počela smijuljiti čim su otišli. - Upalilo je - rekla je. -

114



Mislim da je ljubomoran.- Nije, tako je zajedljiv prema meni.- To je dobro. Barem te je sada svjestan, sad više nisi klinka koju

godinama poznaje. A nije mogao skinuti pogled s tvog džempera. Vidjetćeš, pozvat će te da izađete.

- Da, kladim se.Počistile smo nered - to je bio jedini loš dio samostalnog života,

pranje suđa. Bila sam zaista iscrpljena. Onaj mamurluk, pa prvi dan na poslu, pa onda večera. Okupala sam se, iščetkala kosu i srušila se ukrevet. Ubrzo sam zaspala i sanjala stvarno grozan san da sam došla na posao gola goleata i da je mnoštvo prstiju kucalo po mojem tijelu. Zatim

su mi se grudi pretvorile u pisaći stroj, došao je Michael, pogledao me is gađenjem mi okrenuo leđa, a zvono je počelo odzvanjati sve glasnije iglasnije. Probudila sam se. Zvonio je telefon.

Maddy se javila prije mene. - Za tebe je - promrrnljala je pospano. -Tony Blake iz New Yorka. Jel’ ti znaš da je pola dva? Sigurno si gaoduševila.

Uzela sam slušalicu, a Maddy je ostala uz mene da čuje razgovor.Zašto me je Tony zvao?

Zvučao je jako prijateljski, želio je znati da li mi je bolje; zatim mi jerekao da mu nedostajem, a Maddy je prosiktala da mu kažem da i onmeni nedostaje. Tako sam i rekla.

Pozdravili smo se i ogorčena sam se okrenula Maddy. - Zašto sihtjela da mu to kažem?

Nasmijala se. - Ako troši toliki novac da te nazove, možeš barem bitiljubazna prema njemu. Mislim da mu se sviđaš, zapravo mislim da je božanstven.

- Onda si ga uzmi - rekla sam zlovoljno. - Ne nedostaje mi i sad mie žao što sam to rekla. Najiskrenije, ponekad mislim da si luda.

- Nećeš misliti da sam luda kad to ispričam Michaelu. Pozelenjet ćeod muke pri pomisli da te proganjaju i Tony Blake i Steve Scott.

- Maddy, idemo spavati.- U redu, ali vidjet ćeš, na kraju ćeš dobiti svog muškarca.

115



17. poglavlje

TONY

Kad sam otvorio oči, nalazio sam se u svojoj hotelskoj sobi iodjeven ležao na krevetu. Kako sam se vratio?

Ona prokleta kučka Fontaine stvarno zna iscijediti jaja, kao i njezinamršava prijateljica - gospođa Daska. U redu, ševa je bila dobra i nitkome nije tjerao pištoljem, ali kako sam to mogao napraviti? A Alexandra?A Sadie i Sam, moji divni poštovani roditelji? Što bi bilo da oni znaju,da su me mogli vidjeti? Uvijek sam nekako mislio da čovjek, kad umre,sjedi u nekoj prostoriji i gleda film svojeg života zajedno sa svimljudima koje je poznavao. Prekrasno! Ono od sinoć bilo bi divno takovidjeti! Sranje! Raditi to s Fontaine je jedno, ali imati predstavu snjezinim šminkerskim prijateljima, to je potpuno druga stvar.

Onaj pederčić od Sarahina muža pokušao mi ga je uvaliti dok su njihdvije plazile po meni. Ali skužio sam što hoće, hvala lijepo! Sjećam seda je Fontaine rekla: - Pusti ga, Tony, svidjet će ti se. - Stvarnost bilanafiksana. Kučka!

Bilo je dva i umirao sam od gladi. Istuširao sam se i naručio da mi usobu donesu tri jaja i hamburger. Što sam trebao raditi? Sjediti i čekatidok milostiva ne nazove? Gledao sam televiziju. Možda bih poslijetrebao nazvati u klub. Možda bih odmah trebao nazvati Alexandru. Koju

116



vražju mater uopće radim ovdje? Daleko sam dogurao od Elephant andCastlea.

Mislim da sam opet zaspao; kad sam se probudio, na televiziji suskakali nekakvi znojni tinejdžeri, a telefon je zvonio.

- Yeah!- O, već razgovaramo kao pravi Amerikanci!Brzo sam pogledao na sat. Bilo je pet i petnaest, a ona se već

udostojala nazvati. - Što se događa? - upitao sam.- Pa, puno uzbudljivih stvari, dragi moj. Jesi li jučer uživao?- Nisam.Glas joj je postao jako hladan. - Ne? Zašto?

- Ne volim ja to, Fontaine. Ne volim kad nas je troje- četvoro. Štonedostaje normalnom seksu?Podrugljivo se nasmijala. - Tony, ti si takav malograđa nin. Bilo je

lijepo. Da si se opustio, moglo je biti još ljepše.- Ne želim to više raditi. U redu?- Na zapovijed. Nećemo se više upuštati u zločeste orgijice - rekla je

sarkastičnim glasom.Zašutjela je. Znao sam da mrzi kad je netko kritizira, ali Bože

svemogući, netko joj je to ipak morao reći. Bilo je ružno već i to što seokolo ševi mužu iza leđa, ali ovo je stvarno bilo previše.- Što je? - upitao sam.- Ne želim te pokvariti, dragi moj Tony, ali mislila sam da bi možda

htio doći ovamo na sat vremena, a onda na dvije zabave i večeru saSarah i Allenom.

O, Isuse! Nikako nisam želio opet vidjeti Sarah i Allena. O čemu bismo mogli razgovarati? Komentirati položaje?

- Slušaj, ne želim ih vidjeti. Ići ću s tobom na zabave, a onda ćumožda malo sam prolunjati okolo, da ispitam situaciju.

- Tony, znaš biti tako dosadan! Dobro onda, idi. Dođi ovdje za polasata. - Spustila mi je slušalicu.

Kako sam se uopće uvalio u ovo?Bilo je prerano da telefoniram u klub, ali Alexandra je trebala biti

117



kod kuće. Bi li bilo pametno da riskiram i nazovem je? Ne bi.Sjetio sam se njezinog lica, krupnih očiju i crvenkasto- smeđe kose.

Bila je tip djevojke koja će i za deset ili čak dvadeset godina još uvijek dobro izgledati. Odlučio sam je, kad se vratim u London, odvesti uElephant and Castle i upoznati sa Sadie i Samom. Kako će se samoiznenaditi kad me vide s tako divnom djevojkom. Mislili su da se jazabavljam samo s “lakim ženskama”, kako je Sadie uvijek govorila.Koliko su mi samo puta oboje rekli: “Nađi dobru židovsku djevojku iskrasi se.” Pa sad, Židovka ili ne, svejedno je ako je dobra. Svidjet ćeim se lijepa mala Alex.

Odjenuo sam se. Uzeo sam prugastu svilenu košulju sa sportskim

ovratnikom, jednu od najboljih koje sam kupio od Hala, i svoje DougieHayward sivo odijelo. Morao sam uzeti nešto novca od Fontaine. Biosam bez prebijene pare. To je bilo nezgodno, pogotovo ako ću poslijesam nastaviti gradom.

Na televizoru je, uz češalj i cigarete, ležalo i nekoliko paketićašibica koje sam prethodne večeri pokupio u različitim lokalima. Volim testvari - poslažem ih u svom stanu u Londonu, pa ljudi znaju da sam putovao. Na paketiću s natpisom Lorenz - jedite otmjeno pisalo je

orma i telefonski broj. Norma? Nisam poznavao nikakvu Normu. Kad bolje razmislim,nisam ni bio u restoranu koji bi se zvao Lorenz.

Norma, Norma, Norma? A da, visoka crnkinja s dugom crnomkosom, sa sinoćnje zabave. Stvarno je bila lijepa, pravi crni biser, potpuno otkačena. Nazvao sam. - Da? - javio se netko rezerviranim,umornim glasom.

- Je li Norma tamo?

- Pričekaj malo da vidim. Tko zove?- Tony Blake, ali ona ne zna kako se zovem. Upoznali smo se na

zabavi i...- Skrati, zlato, ne moraš mi se ispovijedati.Glas me je ostavio da čekam. Trudio sam se da čujem prigušeni

razgovor s druge strane. Onda je glas, potpuno isti kao onaj prvi, rekao: -

118



Da?- Norma? - Da?- Upoznali smo se sinoć na zabavi kod Salamande Smith. - Ljudi te

se najlakše sjete ako im spomeneš poznato ime. - Ja sam telefonirao izspavaće sobe. Sjećaš se?

- Da.Bila je ludo razgovorljiva. - Mislio sam da se poslije vidimo, da

popijemo piće ili tako nešto?- Može. Idem na večeru s nekim dečkima. Možeš s nama ako hoćeš.“S nekim dečkima” nije baš primamljivo zvučalo. - Pa, čuj, ako si

zauzeta, možda da se nađemo koju drugu večer.

- Kako god hoćeš. Ako se predomisliš, mi smo kod Marcella.Spustila je slušalicu. Baš srdačna djevojka - savršeno joj je svejednohoću li doći ili ne.

Nisam imao čak ni za taksi, pa sam propješačio nekoliko blokova doFontaine. Sama mi je otvorila vrata, raspuštene kose, lica prekrivenog bijelom kremom, ali potpuno našminkanih očiju. Bila je odjevena u tankusvilenu kućnu haljinu.

- Dođi u spavaću sobu, šminkam se. Donesi najprije šampanjac - u

hladnjaku je.Otišao sam u kuhinju obloženu hrastovinom i otvorio nekolikoormarića prije nego što sam pronašao hladnjak, koji je bio vrlo mudroskriven kao dio zida.

Otvorio sam šampanjac i odnio ga u spavaću sobu. Fontaine je ležalana krevetu, a rastvorena kućna haljina otkrivala je njezino tijelo odstruka nadolje, tako da je izgledala pomalo vulgarno. Ispružila je rukeiznad glave.

- Ne trebaju nam čaše - šapnula je. - Samo donesi bocu, popit ćemoga na moj način.

Uzbudio sam se protiv svoje volje. Gadila mi se, ali moje tijelo jereagiralo na nju.

Skinuo sam odijelo i košulju - ni slučajno nisam namjeravao zgužvatiodjeću.

119



- Dođi, Tony - nestrpljivo je rekla. - Žedna sam.Kad smo bili gotovi, soba je smrdjela po šampanjcu.Ležao sam na njezinom krevetu i gledao je kako se mirno nastavlja

šminkati. Znao sam da više ne mogu. Mislim, mogao sam što se tičefizičke strane, tu nije bilo problema, ali poslije - pa, osjećao sam senekako prljavo, posramljeno. S drugim ženama je uvijek postojao baremnekakav osjećaj, čak i ako se radilo o usputnoj ševi. Ali Fontaine je bilahladna kao led, gotovo kao da je koristila moje tijelo samo da zadovoljisvoje potrebe. Ona je bila kučka i morao sam je se riješiti. Pogotovosada kad sam imao Alexandra u planu.

- Mogu se istuširati? - upitao sam.

- Pa naravno, ne moraš me to pitati. Idi u kupaonicu uz sobu zagoste. - Šminkala je svoje tanke usne i nije me ni pogledala.Isprao sam sa sebe miris šampanjca i Fontaine, a zatim samo stajao

pod tušem i pustio ledeno hladnu vodu. Godilo mi je.Kad se vratim u London, naći ću nekoga tko će mi pomoći da

otvorim novi klub. To ne bi trebalo biti preteško. Imao sam mnogo poznanstava, a novi klub ne može loše proći ako ga ja vodim. Ne da sezavaravam, ali Hobo bez mene nikad ne bi postao to što jest. Možda bi

se novi lokal trebao zvati Kod Tonyja - ili bi to bilo pretjerano? Meni sesviđa, dobro zvuči. Nađem prostor i nekoga tko će mi pomoći pa pošaljem kvragu tu drolju Fontaine Khaled.

- Tony, jesi li spreman? - Ušla je u crnom satenu, s hrpomdijamanata. Izgledala je ljutito. - Što, dovraga, radiš unutra tako dugo?

Brzo sam izašao, kože naježene od hladnoće.- Hajde, zaboga. Mrzim sjediti i čekati. - Izjurila je iz sobe.Brzo sam se odjenuo i našao je kako puši na terasi.

- Čuj, bilo bi dobro da imam nešto novaca jer ćemo se poslijerazdvojiti - rekao sam. - Morao sam tako brzo doputovati da se nisamstigao pobrinuti za to.

- Shvaćam. - Izgledala je bijesno. Znao sam da se mrzi rastajati odgotovine. - Za Boga miloga, zašto nisi to sredio s Benjaminovomtajnicom?

120



sam u neki bistro i pojeo tri hamburgera. Osjećao sam se puno bolje. Štosad? Da potražim ljepoticu Normu? Činilo se da mi ništa drugo ne preostaje. Uskočio sam u taksi i rekao vozaču da me odveze do

arcella. Znao je gdje je to.Izvana je restoran dobro izgledao. Nad ulazom je imao malu crveno-

bijelu tendu. Trebalo je sići nekoliko stuba do lijepe djevojke narecepciji. Nasmiješila mi se. - Rezervirali ste stol, gospodine? - Bila jeTalijanka. Trebalo mi je biti jasno čim sam ugledao te divne velike oči.

- Namjeravao sam samo nešto popiti.- Svakako, gospodine; možete dolje. - Opet se nasmiješila. I ja sam

se nasmiješio. Ako se Norma ne pojavi - da mi je znati kad ova ljepotica

završava s poslom?Dolje je bilo pretrpano. Pokraj bara se nalazio restoran i svi sustolovi bili puni. Naručio sam viski i pogledom potražio Normu.

Nije ju bilo teško zapaziti - sjajna kosa bila joj je upletena u dugu,glatku pletenicu i nosila je naočale s debelim okvirom. Sjedila je zastolom s tri dečka. Malo sam ih promatrao prije nego što sam im prišao.Bila je vrlo lijepa, više je sličila Indijanki s velikim osjećajnim očima.

- Zdravo - rekla je. Bila je puna samopouzdanja. Pucketanjem

prstima je pozvala konobara da donese još jedan stolac. Pokazala jeglavom prema dečkima za stolom. - Mark, Terry, Davy - ovo je Tony. -Dvojica su bila bijelci, a treći je bio vrlo privlačan crnac s bradom.

- Bok, stari - pozdravio me bradati Davy.Atmosfera je bila ugodna. Mogao sam se opustiti. Norma me hladno

proučavala kroz tamne naočale. - E, što si ti radio na onoj užasnojzabavi? Kakav je to davež bio!

Kimnuo sam. - Došao sam s nekim.

- Aha, došao si s nekim - nasmijala se. - To je bilo prvi put u životuda mi netko ne dođe na sudar. Trebala sam se tamo naći s nekim tipom,ali kurvin sin se nije ni pojavio!

- To će te naučiti da ne izlaziš sa zvijezdama, mala - rekao je Davysmiješeći se.

- I te kako - složila se Norma. - Da stvar bude bolja, tajnica tog tipa -

122



Imala je pravo. Nakon večere (ja sam samo pio) Terry i Mark suotišli, a Norma, Davy i ja smo razgledavali New York. Ali stvarnorazgledavali. Sve smo obišli Davyjevim srebrnim Porscheom - središtegrada, periferiju, Harlem, Kinesku četvrt. Norma je bila divna djevojka.Stalno je pričala onako ležerno kako to već zna, fantastično je plesala,mnogo se smijala i mnogo pila - i u šest ujutro smo iscrpljeni, pijani isretni završili u njezinom stanu.

- Hej, pa ti si stvarno dobar - rekla je smijući se i rasplelaugljenocrnu pletenicu, tako da joj je kosa padala do struka.

- Nisi ni ti loša - odgovorio sam joj, zagrlio je i privukao k sebi.Oboje smo bili pod gasom i dobro raspoloženi. Bila je visoka gotovo

kao ja, a ja sam visok dva metra. Pomogao sam joj da skine pripijenunarančastu haljinu koju je imala na sebi. Ispod nje je imala samo predivnu smeđu kožu i ništa više.

Nasmijala se i oslobodila iz mog zagrljaja. - Hoćeš piće?- Aha, odlično. - Gledao sam je kako se kreće dok je točila dva

viskija i zveckala ledom. Imala je fantastično tijelo - kao dugačka,elegantna pantera.

Osjetio sam grižnju savjesti zbog Alexandre. Ali ova je djevojka bila

tako lijepa. Ovakvom iskušenju muškarac ipak ne može odoljeti. Prišlami je i prinijela čašu mojim ustima. Uhvatio sam je za divlju sisicu.Uzela mi je čašu i pažljivo je spustila na stol.

- Ako ti se ševi, čovječe, idemo se ševiti. Imam ludu spavaću sobu.Ali bez prenemaganja, može?

Položio sam dlanove na njezinu stražnjicu. - Bez prenemaganja!- Može. Idemo!Okrenula se, a ja sam pošao za njom, ruku priljubljenih uz njezinu

stražnjicu, čvrstu i okruglu kao u dječaka.Spavaća soba je bila super. Leopardova krzna po zidovima, velik

okrugao krevet i divovski poster Micka Jaggera na stropu. Pritisnula jetipku i sobu je ispunio glas Raya Charlesa: Eleanor Rigby.

Polegao sam je na krevet, a ona me gledala svojim radoznalim, crnimmačjim očima dok sam se svlačio. Pritisnuo sam joj ramena uz krevet.

124



Poljubio sam je, a onda smo se počeli ševiti i zakleo bih se da su seoči Micka Jaggera pomaknule!

Za mene će New York do kraja života značiti Norma. Kakva cura!Otišao sam u jedanaest sati ujutro i ostavio je da spava. Taksijem

sam se vratio u hotel. Tamo me čekala poruka: Budite spremni da seodnevnim zrakoplovom vratite u London. Karte i sve ostalo čekat će

vas u zračnoj luci Kennedy, na šalteru za informacije. Alice Clerk -tajnica Benjamina Al Khaleda.

Krasno! Opet putujem.

125



18. poglavlje

FONTAINE

Kad o svemu razmislim, bila je to užasna pogreška. Tre bala samTonyja ostaviti tamo gdje je bio; ovdje mi samo smeta.

Od prvog trena, kad je prije tri dana stigao ovamo, ponaša senespretno, budalasto, slini pred poznatim osobama i gnjavi. Jedne jevečeri, kad smo se svi drogirali, doduše bilo lijepo, ali sljedećeg danausudio mi se očitati bukvicu kako se ne bih smjela upuštati u orgije ikako on to više ni slučajno neće raditi. A koliko se ja sjećam, on jenajviše uživao!

Sarah misli da je dosadan. - Samo kurac, bez mozga! - kaže. -Stvarno, Fontaine, nađi jednog istočnjaka.

U pravu je. Pastuh je u New Yorku predstavljao smetnju. Dogovorilasam da otputuje u podne i ovaj put ne idem u zrač nu luku.

Uostalom, dolazi Benjamin. Dragi bogati Benjamin.Moram kupiti mnogo toga kod Tijfanyja. Vidjela sam i prekrasnu

bundu od samurovine. A u Saksu imaju božanstve ne originalne kreacijeRudija Genreicha.

Benjamin dolazi u pravi čas.Zazvonio je telefon i pričekala sam da mi Adamo kaže tko zove.- Gospodin Blake, gospođo.

126



- Tony, srce - mogu ga barem srdačno pozdraviti, siroti pastuh jevjerojatno skrhan.

- Čuj, Fontaine, upravo sam našao poruku da bih trebao otputovati.- Da, dragi. Benjamin dolazi, a mislim da si dovoljno vidio i da već

imaš neko mišljenje. Nema smisla da te tako dugo nema u Hobu.- Pa, u pravu si. Ali, Bože dragi, šaljete me okolo kao prtljagu. Zašto

mi to sinoć nisi rekla?- Joj, Tony, nemoj gnjaviti. Sinoć još nisam znala. Nego, pozdravi

sve, posebno Vanessu. Sigurno ćeš vidjeti Vanessu. - Bože, sigurno jedvačeka da je vidi.

- Aha, vidimo se onda u Londonu.

- Ciao, srce.I tako sam ga se riješila. Vraćam ga njegovim londonskim lutkicama.Kakav ograničeni malograđanin! Nakon svega što sam ga naučila, jošuvijek se voli ševiti samo u jednom položaju! Glupan.

Ponovno je zazvonio telefon.- Gospodin Grant, gospođo.- Aliene, dragi!- Da se nađemo danas? –Gdje je Sarah?

- Vani. Može? U dva u Plazi!- Ne, to mi je prekasno, popodne stiže Benjamin. Da se nađemo uedan u St. Regisu!

- Odlično, ja ću sve srediti.- Aliene? - Da?- Ponesi sa sobom maštu. Nasmijao se. Dragi Allen nije bio loš - nije bio tako dobro opremljen

kao Tony, ali mogao je proći. Nakon onog malog ménage à quatre od

prije neku večer, baš mi je bio drag. Ugodno ću provesti dan doBenjaminova dolaska.

127



19. poglavlje

ALEXANDRA

Moj drugi dan u McLaughton&Co. nije bio ništa bolji od prvoga.Mogu shvatiti zašto djevojke postaju manekenke i slično; sjediti tamo itipkati gore je od škole. Mama je rekla da mogu ići na tečaj zamanekenke ako želim, i kad ne bih toliko tvrdoglavo željela živjeti odsvoje zarade, mislim da bih pristala. Osim toga, ne vjerujem da bih bila bogzna kakav model; nisam dovoljno mršava i nemam posebno lice. Aline vjerujem ni da ću izdržati na ovom poslu.

Kad sam se vratila kući, Maddy je blistala od zadovoljstva. Bila svau viklerima i kremi. - Imam sudar - rekla je. - Jonathan me nazvao dazahvali na fantastičnoj večeri i pozvao me u kino.

- Divno - rekla sam, trudeći se zvučati oduševljeno. - A Michael?Izgledalo je da joj je neugodno. - Žao mi je, Alex, Jonathan ga nije

spomenuo. Ali obećavam ti da ću ga večeras obraditi i sve saznati. Znaš,s kojim se djevojkama sastaje i to. Bit će vrlo korisno znati te podatke.

- Da, vrlo korisno. - Baš sam se bijedno osjećala.Madelaine se sljedećih sat vremena šminkala, pjevušila i uglavnom

bila previše vesela.- Ne pokazuj se kad dođe Jonathan - rekla je. - Reći ću mu da si na

nekom ludom tulumu.

128



- Hvala - rekla sam i zatvorila se u spavaću sobu s nepodgrijanomkonzervom graha.

Čula sam zvono na vratima i prigušene glasove, a zatim su se vratazatvorila i ostala sam sama. Nazvala sam mamu. Poželjela sam biti kodkuće.

- Zašto za vikend ne dovedeš neke prijatelje? - pitala je mama. -Možemo svi na jahanje.

- Možda ću ih dovesti. Javit ću ti.Odlučila sam pozvati Michaela, sviđalo se to Maddy ili ne. Nisam

voljela biti sama u stanu. To je valjda ružna strana života izvanroditeljskog doma. Bila sam nervozna i činilo mi se da čujem čudne

zvukove dok je padala noć. Navukla sam sve zastore, upalila televizor i pozorno gledala dramu.Zazvonio je telefon.

- Je li Alexandra kod kuće? - upitao je tajanstven, promukao glas.- Ja sam.- Ovdje Steve Scott. Kako si?- 0... dobro. Kako ste vi? - osjećala sam kako mi navire rumenilo u

obraze.

- Dobro. Zabavljam se kao dobar dečko. Mislio sam da bi moždaželjela izaći.- Sada?- Mislio sam sutra navečer, da odemo na večeru. Može?- Da, bilo bi mi drago. - Čekaj samo da Maddy ovo čuje!- Dobro onda, da dođeš ovamo oko devet?- Odlično! Samo trenutak - rekla sam, grozničavo tražeći papir i

olovku. - Recite mi, molim vas, svoju adresu.

Rekao mi je adresu, pa dodao: - Ne moraš se posebno sređivati - ispustio slušalicu.

Predivno! Iako bi mi bilo draže da me Michael pozvao. Nisam mogladočekati da vidim Maddyno lice kad joj kažem!

Posrćući je ušla u stan. Izgledala je užasno. Podsjetila me na ono štomi se dogodilo u nedjelju navečer. - Alex, mislim da će mi pozliti - rekla

129



Nisam mogla dočekati da odem. Možda sam se jednostavno trebalaiskrasti do toaleta i uopće se ne vratiti.

- Hej, slušajte me svi! - odjednom je Steve uzviknuo. - Ova djevojkae nevina! - Potapšao me je rukom po ramenu i svi su se zagledali u

mene.Zemljo, otvori se!- Baš dobro za tebe, Stevie - rekla mu je jedna djevojka. - Za

promjenu. - Zahihotala je.Pocrvenjela sam kao paprika. - Pravi si svinja - prosiktala sam. -

Molim te, odvezi me kući.- Nemaš se čega sramiti - rekao je iznenađeno. - Ti si vjerojatno

edina osamnaestogodišnja djevica u Engleskoj!Progutala sam kavu u jednom gutljaju, opekla jezik i upravo htjelaotići kad je ušao nitko drugi nego Michael, moj Michael, s onomdjevojkom s kojom je prije neku večer plesao u Hobu - Suki ili takonekako. Izgledala je smiješno u srebrnoj tunici.

Prišla je da pozdravi Stevea. Michael je došao za njom, spazio me iiznenadio se.

- Zdravo, Michael - veselo sam mu mahnula. Jezik me je užasno

pekao i poželjela sam da me Steve tog trenutka zagrli.- Zdravo, Alex - odzdravio mi je Michael. Vidjela sam da jeimpresioniran.

- Vidimo se poslije u Hobu - rekla je Suki Steveu, a za tim su ona iMichael sami sjeli za obližnji stol za dvoje.

Malo poslije Steve je upitao: - Kamo ti se ide, u moju gajbu, u Hoboili na neku zabavu?

- Ja bih u Hobo - rekla sam, nadajući se da će i Michael uskoro doći

za nama.- Idemo onda. - Ustao je i otišli smo, a da nikoga nismo ni pozdravili.U automobilu je zapalio cigaretu i dodao mi je.- Ne, hvala. Ne pušim.- Nema veze, povuci dim. Od ovoga ćeš se oraspoložiti. Bojažljivo

sam povukla dim. Bio je čudnog okusa i strahovito je smrdio.

132



kolu ili da odemo do mene i vidimo tko je u pravu?- Još jednu Coca- Colu, molim. Napokon su došli Suki i Michael. Ona se uputila ravno prema

Steveu. - Dolje je Carolyn - prošaptala je.- Sranje! - brzo je rekao. - Večeras je trebala raditi. Krasno! -

Okrenuo se prema meni. - Vidiš u kakvo ćeš me sranje sad uvaliti?- Zašto, što sam ja učinila?- Carolyn je moja djevojka i pošizit će ako me vidi s drugom. Čuj,

idi sjesti sa Suki. Vidjet ću mogu lije se riješiti.- Ali...- Idi sa Suki.

Suki je zahihotala. - Carolyn će ti iskopati oči. Dođi i sjedni s nama.I tako sam, potpuno ponižena, morala sjediti s Michaelom i Suki.- Što se događa? - upitao je Michael i Suki mu je objasnila.

Zaprijetio mi je prstom. - Ti baš ne gubiš vrijeme prvi tjedan u Londonu.Kako je na poslu?

- Dobro. Nas troje smo tako čavrljali. Michael je zagrlio Suki oko struka i

neprestano ju je lagano stiskao.

Gdje je bio taj Steve? Nisam željela tamo sjediti i držati svijećučovjeku kojeg volim.- Gle! - odjednom je uzviknula Suki. - Evo Jan i Johna! Moram ih

pozdraviti. - Odjurila je.- Bučno je ovdje, zar ne? - rekao je Michael. Kimnula sam.- Možda bih te jedne večeri mogao odvesti na jedno lije po, mirno,

malo mjesto koje znam, ako me slučajno možeš uklopiti u svoj prepunjeni raspored.

- Oh, da - rekla sam slabašnim glasom. - Mislim da mogu sutra.

134



20. poglavlje

TONY

U zrakoplovu, na povratku u Englesku, donio sam nekoliko važnihodluka.

1) Otići iz Hoba negdje gdje me neka luda nimfomanka neće držatiza jaja.

2) Reći Alex što osjećam prema njoj (da je volim) i prestati sezabavljati s drugim djevojkama.

3) Uštedjeti nešto novca, ako budem mogao, u slučaju vjenčanja.Odlučio sam i da diskoteka Kod Tonyja bude fantastična. Imao sam

mnogo prijatelja i ako mi svaki nešto posudi, mogao sam skupiti mnogonovca - nije mi jedan morao dati sve. Nova diskoteka potpuno ćezasjeniti Hobo. Već je mogu zamisliti.

Sutra odmah idem potražiti prikladan prostor. Mislim da cijelu stvar mogu izvesti s kojih deset tisuća funti. To ne bi trebalo biti teško prikupiti. Kad bih samo mogao naći petoricu da mi posude po dvijetisuće svaki. Sammy sigurno ima u čarapi nekoliko tisućica, Hal će ihuspjeti pronaći, a Franklin može razgovarati sa svojim starim. Sve će ićikao podmazano.

Sletjeli smo oko ponoći i odlučio sam otići taksijem ravno u klub.Imao sam samo jedan kovčeg.

135



Kakav put! Nisam se stigao ni popisati, a već sam bio u zrakoplovuza natrag. Pričekat ću do jutra da nazovem Alexandra. Ona je vjerojatnou carstvu snova. Jadnica mala, mora raditi neki gadan posao od devet do pet. Možda ću se uskoro oženiti s njom i onda će se moći brinuti samo omeni. O, čovječe! Ne smijem toliko razmišljati o njoj, uzbudio sam se.Izgleda da velika nadmorska visina utječe na mene!

Sve sam ih iznenadio. Onaj kurvin sin Flowers brbljao je na recepcijisa svojom djevojkom. Kad me je ugledao, skočio je kao da ga je netkoubo. Franca nije nigdje bilo. Ploče je mijenjao jedan konobar. U dvoraninisam vidio nijednog drugog konobara.

Bijesno sam uletio u kuhinju - a tamo je bilo kao na talijanskoj

svadbi. Franco i blagajnica su plesali! Drugi su konobari ljenčarili igledali ih. Nisam se iz te proklete rupe smio maknuti ni na trenutak!- Što je ovo? - zaurlao sam. - Što se, dovraga, ovdje događa?- Gospodine Blake! - počeo je brbljati Franco. Bio je prestrašen kao

zec. - Gospodine Blake, nismo vas očekivali!- Da, vidim. Vraćajte se u dvoranu, mrcine lijene. Radite malo,

služite piće. - Konobari su se panično razbježali, i Franco je vikao nanjih na talijanskom. Blagajnica se odšuljala iza pulta.

Franco je otjerao sve konobare i pokislo se vratio do mene. -Gospodine Blake, ja...- Znam, Franco, znam, nisi me očekivao.Vratio sam se u dvoranu. Flowers je bio na svom mjestu, konobari su

zaposleno jurili uokolo. Sve je opet bilo pod kontrolom.Otišao sam do stola sa stalnim gostima. Tamo je bio Sammy. Grlio je

neku groznu malu crnooku tinejdžericu. - Tony, stari, što ti radiš ovdje?Što je bilo? Drago mi je što si došao.

- I meni - rekao sam. - Popij nešto, Sammy. Odmah se vraćam, samoda obiđem stolove.

Kažem vam, Hobu nije ravna nijedna njujorška diskote ka. On imaono što ja zovem pravom otmjenošću, uzbudljivom atmosferom -nazovite to kako hoćete, ali on to ima.

Počastio sam tu i tamo goste pićem, rukovao se s nekima, neke

136



poljubio, neke štipnuo za stražnjicu. A onda sam - BUM! - ugledaoAlexandra kako tamo sjedi mrtva hladna. Bila je lijepa, vrlo lij epa, kao predivna njegovana ruža među poljskim cvijećem.

Što je, dovraga, ona ovdje radila?Rukovao sam se s njom i trudio se da izgledam hladnokrvno.

Nasmiješila mi se. Izgledala je umorno. Bila je s blesavicom Suki i onimstudentom seronjom. Sjeo sam.

- Pričaj kako je bilo u New Yorku - rekla je Suki. Koja je bila sastudentom - ona ili Alex?

- Kako si? - upitao sam svoju predivnu Alex.- Odlično - veselo je rekla. - Ti si se stvarno brzo vratio.

- Dođi, srce, sve je sređeno. - Pojavio se Steve Scott. - Hej, Tony,već si se vratio?- Jesam, stari. - Rukovali smo se.- Hajde, dođi - rekao je on Suki (tako sam barem ja mislio). Ali,

ustala je Alex.Zapanjeno sam gledao kako je uzima za ruku i vuče prema drugom

stolu. Moja Alex s tim malim uspaljenim pjevačem, moja Alex -

nemoguće. To mora biti neka pogreška.- Što ona s njim radi? - pitao sam Suki s klaunskim licem.Slegnula je ramenima. - Ne znam. Valjda je malo za promjenu trznuo

na obrazovanu štrebersku jungfericu.- Ti bi mogla biti sretna da imaš jednu jebenu desetinu njezinog

obrazovanja - bijesno sam rekao. - Zašto bi ona bila štreberskaungferica? Zato što se ne ševi pred svima?

- U čemu je problem, Tony, samo sam rekla...

- Boli me neka stvar što si ti rekla, Suki. Nisi dostojna ni da sjediš zaistim stolom s njom. - Bože, bio sam tako bijesan. Ustao sam i odjuriodo stola za kojim su sjedili Steve i njegova škvadra.

- Sjedni i popij nešto, Tony. Pričaj nam kako je u New Yorku.Došlo mi je da mu razbijem blesavo lice.- Alex, želio bih s tobom razgovarati - rekao sam, trudeći se da zvuči

137



I u polumraku kluba jasno se moglo vidjeti da je Alexandra problijedjela. Ustala je. - Strašno mi je žao - tiho je rekla. - Nisam znala.- Zatim je izašla.

Ona je zaista bila iznimno otmjena.Vani sam je dostigao. Plakala je. Želio sam je uzeti u zagrljaj i

odnijeti je nekamo gdje će se ugodno osjećati. Bez riječi je uzela mojumaramicu i obrisala nos.

Pozvao sam taksi i ušli smo u njega. Rekao sam vozaču svojuadresu. Ovaj put je neću pustiti da pobjegne. Nije ništa govorila sve dok se taksi nije zaustavio pred mojom kućom, a zatim smo opet vodili istirazgovor.

- Oh, Tony, jednostavno je prekasno. Moram doma.- Samo da na brzinu popijemo konjak, potrebno ti je to.- Mrzim konjak.- Onda kavu.- Od nje neću moći zaspati. Molim te, odvezi me doma. Vozač

taksija, ružnog, grabežljivog lica, sjedio je i slušao svaku riječ.- Gle, samo pet minuta, na brzinu ćemo popiti kavu i popričati, a

onda ću te odvesti ravno doma, obećavam.

Uzdahnula je. - Dobro.Platio sam vozaču. Namignuo mi je i promrmljao: - Uživaj u kavi na brzinu, stari. - Odvratni, pokvareni tip.

U stanu je grozno smrdjelo. Svi su prozori bili zatvoreni, a uhladnjaku se nešto pokvarilo. Provjetrio sam malo i pristavio kavu. Bilae to grozna rupa, morao sam se preseliti.

Alexandra je sjela na sofu, a ja sam na gramofon stavio ploču AstrudGilberto. Sad kad je bila ovdje, nisam znao što bih s njom.

- Lijep stan - rekla je najpristojnije stoje mogla. - Dugo živiš ovdje?- Nekoliko mjeseci; premali je. Želio bih preseliti u neki ljepši.Zatim smo šutjeli sve dok kava nije zakipjela. Pogriješio sam što

sam skuhao kavu, trebao sam joj dati piće da se malo opusti.- Hoćeš irsku kavu? - upitao sam.- Nisam to nikad pila.

140



Nisam imao šlaga, smeđeg šećera i tih stvari, ali bilo je bolje da jojnalijem makar malo viskija, nego da pije čistu kavu. - Svidjet će ti se.

Astrud je pjevala The Shadow of Your Smile. Da sam bio s bilokojom drugom curom, sad bismo već bili goli i već bismo odavno prešlina stvar.

- Jesi se dobro proveo u Americi? - upitala je.- Aha, odlično. - Natočio sam kavu i dodao joj šalicu. Imala je dobar

okus - što se mene tiče, šećer, šlag i sva ta sranja uopće nisu potrebna.- Znaš, Alex, moram ti mnogo toga reći.Pijuckala je kavu i gledala moju fotografiju snimljenu na otvorenju

oba.

- Želiš spavati sa mnom, Tony? - pristojno me upitala, kao da pita ukoliko sati polazi sljedeći autobus do nje doma.Zaprepastio sam se. Skoro sam prolio kavu. - Što? - promucao sam

kao budala.Pocrvenjela je i ugrizla se za usnicu. - Pa, želiš li? Nisam baš tako zamišljao cijelu stvar. Mislio sam da ću joj reći da je

volim, malo je ljubiti i maziti. - Naravno da želim - šeprtljavo sam rekao.Stvarno me uhvatila na pogrešnoj nozi.

- Onda dobro - mirno je rekla. Na trenutak smo ostali sjediti i gledati se. Primijetio sam da joj seruka trese dok je pila kavu.

Prišao sam joj, uzeo joj šalicu iz ruke i poljubio je. Ovaj put jeotvorila usne i lagano uzdahnula.

Milovao sam je po cijelom tijelu i osjećao kako se previja podmojim dodirom. Imala je na sebi smeđu vunenu haljinu s visokimovratnikom, zakopčanu na leđima sitnom dugmadi. Počeo sam je

otkopčavati.- Možemo otići u spavaću sobu? - upitala je. - Možda da ja prva

odem.- Aha, dobro. - Tako me je uzbudila da nisam znao kako se zovem.- Pozvat ću te kad budem gotova.Otišla je. Bio sam šokiran. Uaauuu - a ja sam mislio da je ona nevina

141



Ležali smo malo tako. Bio sam savršeno sretan držeći u zagrljajunjezino prekrasno tijelo. Zatvorio sam oči. Bio sam pomalo iscrpljen od puta i svega ostalog.

- Tony, je li sve u redu? Nisi razočaran?Brzo sam otvorio oči. Oh, bilo mi je tako ugodno i bio sam tako

sretan da sam sigurno zaspao na trenutak.Izvukla se iz mojeg zagrljaja i sad je klečala na krevetu, držeći plahtu

ispred sebe.- Naravno da je sve u redu, srce. Vrati se ovamo.- Samo mislim... znaš, ako si se razočarao i ne želiš, sasvim te

razumijem.

- Šališ se! - Povukao sam plahtu s nje i brzo je legla. Ljubio sam jojlice, milovao kosu i nevjerojatno lijepe grudi. Počela je tiho presti, poputmale mačkice.

Osjećao sam se neobično. Isuse, toliko sam volio tu djevojku. Nisamžudio za seksom, nisam bio siguran želim li uopće voditi ljubav s njom.Bila je tako čista i nevina i možda bi takva trebala i ostati.

Ali ona je željela mene. Željela mi je pripasti. Mirisala je takougodno, kao ljetno cvijeće.

Legao sam na nju i pokazivao joj što da radi. Dahtala je, grizla donjuusnicu i gledala me tim velikim, nevinim smeđim očima.Bože! Stao sam točno na vrijeme. Bilo je fantastično! Ona se

otkotrljala od mene i legla na trbuh.Bila je moja.

143



21. poglavlje

FONTAINE

Takvo je olakšanje riješiti se onog pastuha. Naučila sam nešto -nikad nemoj ljude izvlačiti iz njihove prirodne okoline. Bože dragi, kadsamo pogledaš one jadne, užasno nervozne životinje zatvorene uzoološkom vrtu.

U Londonu, u Hobu, Tony je muškarac. Ovdje nije ništa.Provela sam vrlo zabavno poslijepodne s Allenom. Nas dvoje smo

isti. Stvarno nije zaboravio maštu - i te kakvu maš tu! Ispričao mi je nekevrlo šokantne stvari o sebi i Salamandi Smith. Très risquél Odsad ću tuglupu plavokosu filmsku zvijezdu gledati drugim očima.

Benjamin je doputovao i upravo se tušira, pere zube i grglja. On je besprijekoran. Uvijek se tušira prije i poslije vođenja ljubavi. Ta menjegova navika dovodi do bjesnila, iako je vrlo higijenska. Presvlačidonje rublje i čarape dvaput, ponekad triput dnevno. Kao biznismen,Benjamin je genij. Ali kao muž je nezamislivo dosadan!

Nažalost, mene može zainteresirati samo lijepo tijelo, i novac,dakako. Benjamin i ja gotovo da nemamo o čemu razgovarati. Njega nezanimaju tračevi, a mene izbezumljuju razgovori o financijama i poslu. Njegova djeca su mi strašno dosadna, a on mrzi razgovarati o mojojodjeći. Zapravo smo vrlo rijetko zajedno.

144



Jednom me pitao želim li dijete. Rekla sam mu da je to smiješno pitanje za čovjeka njegovih godina. Ne volim djecu. Ona mi predstavljaju samo gubljenje vremena, prljava su i bučna. Osim toga,uništavaju liniju. Vanessa je dobar primjer, debela je kao krava.

Moram reći da sam sasvim zadovoljna svojim životom. Zaista imamsve.

Tako je uzbudljivo pronalaziti nove pastuhe i pratiti njihov napredak. Najbolji primjer je Tony - od konobara je postao moj ljubavnik, a nakontoga - zapravo, što je on? Valjda bi se moglo reći voditelj.

U svakoj vezi dođe razdoblje kad ženi više nije dovoljno samo tijelomuškarca. Čini mi se da sam ja sad u toj fazi s Tonyjem. Mislim da

mora otići. Bacit ću ga svim onim lutkicama koje ga možda više neće nihtjeti kad ne bude radio u Hobu.Moram se sjetiti reći Benjaminu da ga otpusti kad se vratimo.Dakako, meni zapravo treba bogati pastuh, sa svim onim što

Benjamin ima. Onda bih se mogla rastati od Benjamina i biti doistasretna.

Mislim da takvog nisam nikad srela; kao da uopće ne postoje. Svizaista bogati muškarci su stari, debeli i očajno dosadni, kao Benjamin.

Jadni stari Benjamin.- Je li ti godio tuš, dragi?- Da, bilo je vrlo ugodno. Je li stigla moja tajnica?- Ne znam, pozvat ću Adama. Dogovorila sam se sa Sarah i Allenom

da večeramo zajedno. Allen je Sarahin posljednji muž, pisac. Sigurno ćeti se svidjeti.

- Znaš da ne podnosim Sarah.- Dragi - prišla sam mu i počela mu skidati ručnik zavezan oko pasa.

Izgledao je smiješno dok su mu virile dlakave nožice.Okrenuo se od mene. - Ne sad, Fontaine. Moja tajnica je već trebala

doći.Oho! Samovoljni Benjamin. A svaki put kad se ne bismo dulje

vidjeli, obično je to jedva dočekao. Namjerno sam skinula kućnu haljinui protegnula se. - Mislim da ću se okupati dok ti budeš radio s dragom

145



starom gospođicom Clerk. Čini li ti se da sam se previše udebljala?Znala sam da na cijelom tijelu nemam ni grama sala. Znala sam i da

pogled na moje tijelo vraški uzbuđuje Benjamina.- Ne, nisi se udebljala. - Letimično me pogledao, a onda se drugi put

naglo okrenuo od mene.Zar postaje senilan? Pozvala sam Adama preko interfona. - Je li

stigla tajnica gospodina Khaleda?- Jest, gospođo.Benjamin se odijevao. - Stigla je. Završit ćete do šest, zar ne?

Obećala sam Sidwellsovima da ćemo svratiti na piće.Kimnuo je. Protegnula sam svoje golo tijelo, poslala mu poljubac i

otišla u svoju kupaonicu.Uostalom, ako se jadniku ne može dići, što se tu može?

146



e užasno težak i boljelo je. Ne znam čemu sva ta strka oko toga, ako jeto sve. I tako je prljavo - fuj! Uopće nisam uživala. Nikad ne bih moglazamisliti mamu i tatu kako to rade. Jesu li ikada? Pretpostavljam da sumorali.

Ponovno sam gurnula Maddy, ali odbila se pomaknuti. Neću moćizaspati dok ne kažem nekome.

Naravno, najuzbudljivija činjenica je da imam sudar s Michaelom!Sudar! Samo nas dvoje. Sigurno mu se sviđam ako me želi izvesti navečeru na neko mirno mjesto.

Ne znam kako ću sutra otići na posao.O, Michael, da li sam napravila pravu stvar? Učinila sam to samo

zbog tebe.Što ako ostanem trudna? Tony je rekao da će paziti, ali kako moguznati? Što on misli o meni? Ne znam da li ću ga moći ponovno pogledati.Sigurno je bilo bolje u prošlim vremenima, kad je bilo normalno damuškarac želi da mu žena bude nevina. Sada se sve preokrenulo i glupoe biti djevica. Tako sam zbunjena.

- Maddy, probudi se!

152



Ustao sam. - Mislim da je vrijeme za spavanje.Ian je ustao, a cura se bijesno otklizala na pod. - Da, idemo. - Ian mi

e sada bio prijatelj. Na sreću konobara, cijelo se društvo složilo i krenulo.Dolje su se tri rock pjevača nagurala u Ford s dvije tinejdžerice i

odjurili. Glumica, njen menadžer i epizodni glumac uzeli su taksi. Dvije bivše debitantice, Ian i ja smo ostali. Vozio je bijeli Lincoln Continental sa zlatnim ukrasima i presvlakama kestenjastosmede boje.

- Gdje ti je auto? - upitao me.- Ovaj... kod mehaničara.- Onda ću te odbaciti.

- Ne treba, Iane, hvala. Uzet ću taksi.- Ma odvest ću te. - Poveo me sa strane. - Osim toga, htio bi da povedeš Dianu sa sobom. Svidjet će ti se. - Šapnuo mi je njenuspecijalnost.

- Čuj, Iane, ne bih se htio petljati. Nije me slušao. Sjeo sam se otraga s Dianom. Bila je visoka i

mršava, konjskog licem. Ne bi mi se svidjela ni u najluđim noćima.- Kamo? - upita Ian.

Rekao sam mu. Kako ću se, kvragu, izvući iz ovoga? Mislim, očitoe smatrao da mi čini veliku uslugu. Najbolje će biti da rješavam stvari uhodu.

Dovezao me je do stana, a Diana je izašla sa mnom.- Vidimo se u mom uredu u tri - reče Ian. - Dobar provod. Sranje!

Otišao je, a Diana i ja smo ostali stajati. – Gdje stanuješ? - upitao same kad je auto nestao.

- Kod Iana - odgovorila je pomalo iznenađena. - Zašto? Činilo se da

sam nadrapao. Zašto sam bio takav kreten?Zašto nisam jednostavno odveo Iana par koraka dalje i objasnio mu?

Vjerojatno zato što sam želio posao; ako će ga usrećiti da budem sednom od njegovih kurvica, izgleda da ću jednostavno morati pristati na

to.- Dođi - rekao sam umorno.

154



25. poglavlje

FONTAINE

Benjamin nije nalik na sebe. Mrzovoljan je, ljutit i zaista nepristojan prema Sarah i Allenu. Bijesna sam. Još ga nikad nisam vidjela ovakvog.Znam, dakako, da je čudovište u svojem poslu, ali prema meni je uvijek bio ljubazan i pristojan. Nikad nije napadao moje prijatelje, pogotovo neonako pakosno kao sinoć. Nazvao je jadnog Allena “kukavičkomimitacijom Tennesseeja Williamsa”. Dakle, mislim, tako nešto! Nisam niznala da je čitao nešto Allenovo.

Sarah je bila izvan sebe od bijesa. Rijetko sam je viđala ljutitu, alisinoć su joj oči sijevale i samo je siktala. Ne moram ni reći da smo seispred Le Cluba rastali kao neprijatelji. Otad nisam riječ progovorila sBenjaminom. Kako se usuđuje pomisliti da može vrijeđati mene i moje prijatelje!

Allen kaže da je saznao za nas. Glupost! Kako bi mogao znati? Jasam uvijek iznimno diskretna.

Uza sve to, danas će nam večer osvježiti odvratni mali Ben mlađi. IAlexandra je grozna, gleda me prijekim pogledom cijelu večer, ali Benmlađi je nemoguć. Mrzimo se uzajamno.

Samo Bog zna zašto Benjamin inzistira da se viđam s njegovomdjecom. To su njegova djeca, ne moja. Ne želim imati posla s njima.

156



Zapravo bih se željela vratiti u London. Mislim da im tamonedostajem.

Odlučila sam pričekati nekoliko tjedana prije nego što Benjaminukažem da otpusti Tonyja. Uostalom, on je drukčiji u Londonu, i može mi poslužiti dok ne nađem novog londonskog pastuha. Moram priznati da mi prilično nedostaju Vanessa, Hobo i sitne spletke.

O, Bože, pretpostavljam da ću se morati pomiriti s Benjaminom. Neznam, kvragu, zašto se uopće ja moram miriti, ali danas želim kupiti tu bundu od samurovine, a ona ipak stoji dvanaest tisuća dolara. Ogrnut ću bijeli nerc na golo tijelo i otići ću ga probuditi.

Benjamin je, naravno, već ustao i u svom je uredu. Podne je, a on

uvijek ustaje u sedam.Adamo je ostao ravnodušan na to što se prešetavam u svojoj bundi.Dragi Adamo, on je savršeni sluga.

Benjaminu se ne bi svidjelo da mu se u uredu pojavim samo u nercu.Jako je uzbudljivo ne imati ništa ispod njega. Ali Benjamin je, naravno, preozbiljan da bi u tome uživao.

Nazvala sam Sarah. - Draga, strašno mi je žao, ne znam što bih tirekla.

- Meni je tebe žao, draga moja, ti si za njega udana - odgovorila jeotrovnim glasom.- Sve je u redu, mila. Danas se jako kaje. Upravo idem kupiti novu

bundu od samurovine.- Ove su godine elegantnije u Parizu.Sarah je bila kučka, ali mene u tome nitko nije mogao nadmašiti. -

Zašto onda ne kupiš jednu Allenu?Hladno se nasmijala - Baš si zabavna, Fontaine. Možda i hoću.

Oprostile smo se i nazvala sam Benjamina u ured.- Da, što hoćeš? Zauzet sam.O, Bože, bio je nemoguć. Palo mi je na pamet da odustanem od

bunde i natjeram ga da me moli za oproštaj. Ali bunda od samurovine jeipak bila vrijedna truda.

- Nisi valjda još uvijek ljut?

157



26. poglavlje

TONY

Mislim da sam pravi gad. Trebao sam reći Ianu Thaineu da vodisvoju malu prljavu balavicu sa sobom kući i zajebati to što će mi zbogtoga možda propasti dogovor. Ako je naš dogovor ovisio o tome da li ćuševiti njegove mačke, onda dovraga i dogovor - kome je to trebalo?

Meni. Tko je, uostalom, mogao znati da li će mi uopće i dati novac?Dosad smo samo razgovarali.

Stvarno sam se loše osjećao. Diana je otišla; morao sam je tjerati daode. Bila je odvratna. I ja sam bio odvratan što sam samo ležao i pustioe da me cijelog zaslini. Ali, barem ja nisam dirao nju.

Definitivno sam se odlučio vjenčati s mojom malom Alex. Znam dae to krupna odluka, ali ja je volim. Iskreno je volim. Mislim da bih ubio

svakog gada koji bi je pokušao dotaknuti.Cijela situacija je jako škakljiva. Moram pobjeći od Fontaine i

oba. Isuse, ako Alex ikad sazna za mene i Fontaine, između nas jegotovo. Ona je principijelna djevojka, tako ljupka i draga, a kakvo tek tijelo ima! Oh! Nikad nisam vidio tako prekrasno tijelo, tako sramežljivudjevojku, još i nevinu. Teško je povjerovati u to, ali moja je, samo moja.

Mislim da ću ustati, obući se i možda odvesti Alex na ručak. Nemam, naravno, njezin telefonski broj s posla. Trebao sam je sinoć

159



pitati. Ali, možda joj je prijateljica kod kuće. Nazvao sam, ali nitko se nije javljao. Sranje! Nisam se čak mogao

sjetiti ni imena tvrtke u kojoj je radila. Bilo je dvanaest, što je značilo damoram čekati još šest sati da se vrati doma.

Trebao sam se naći s Ianom Thaineom u tri, pa će mi popodne brže proći. Možda će Sammy htjeti sa mnom na ručak.

Nisam mogao pronaći Sammyja, ali našao sam Hala i Franklina unašem omiljenom malom kafiću u kojem si mogao cijeli dan sjediti igledati turiste kako prolaze.

Hal je rekao: - Slušaj, mali, sklopio sam strašan dogovor. Sjećaš seMamie? E pa, njezin stari je uložio lovu u neku filmsku kompaniju u

Rimu prije nego što je umro. Kompanija je ostala bez love, pa ona ćezato još više uložiti u nju i dati meni da vodim posao. Sutra putujemo uRim. Divno, ha? Ako budeš dobar, sredit ću ti da glumiš, dovoljno silijep!

Hal je često imao slične dogovore, ali uvijek bi netko za jebao stvar -uglavnom on.

- To je super, stari, bit ćeš velika zvjerka.- Ja sam uvijek velika zvjerka, mali. - Mutnim je očima promatrao

dvije Amerikanke kako se bore sa svojim ogrtačima od nerca. Uvijek jesve vidio. - I, ima što novog, Tony? Kako je moj grad?- Odlično, stari. Ludo sam se zabavio.- Da. Jednog dana ću se vratiti tamo. Čekam da mi poumiru

vjerovnici! U tom gradu moraš uspjeti, stari, inače si nitko i ništa.Do nas je dotrčkarala moja omiljena konobarica. - Jutro, gospodine

Blake! Kao i obično?- Da, ljepotice. Pripazi da jaja budu fina i dobro pečena. Nasmiješila

mi se i na licu su joj se pojavile jamice.Vaš klub je danas u svim novinama.- Što?- Da, stari, zar nisi vidio? Seru o Steveu Scottu - rekao je Hal.- Nisam. - Potapšao sam svoju konobaricu po stražnjici. Učinilo mi

se da nema ništa ispod tanke plave suknje i bijele pregače. - Budi srce i

160



donesi mi novine.- Pokušat ću, gospodine Blake. Sad imamo užasnu gužvu.Vratila se za točno dvije minute s tri izdanja jutarnjih novina. Brzo

sam ih pregledao. Na svim je naslovnim stranicama bila fotografijaStevea Scotta. Naslovi su spominjali njegov tajni brak. Pročitao sam prvi članak.

Steve Scott (23) otkrio je sinoć u londonskoj diskoteci “Hobo “ da se prošloga tjedna potajno vjenčao s glumicom i balerinom Carolyn England (23). Steve Scott se proslavio prije dvije godine pjesmom“Laurie Baby”, koja se odmah našla na vrhu top- ljestvica. Od tada se

njegove pjesme stalno nalaze među najboljih deset pjesama. Upravo jeavršio snimanje svoje tjedne televizijske emisije, a uskoro će započeti snimanje svog prvog filma “Blato”. Gospođica England je nebrojeno

uta nastupila na televiziji, a prošle je godine izabrana za “Djevojku snajdužim nogama na televiziji”. Novost o tajno sklopljenom brakuizašla je na vidjelo kad je gospođica England iznenadila svojeg supruga u “Hobu “, gdje je mirno uživao u društvu Alexandre,osamnaestogodišnje kćerke milijardera Benjamina Al Khaleda.

Gospođa Scott je objavila i da očekuje dijete. Klub obožavatelja SteveaScotta je rano jutros na svojim prozorima istaknuo crnu zastavu. SteveScott nije prokomentirao ovu iznenađujuću vijest o vjenčanju.

Bila je objavljena velika Carolynina fotografija u crnom mrežastomtrikou, s izazovnim osmijehom na licu, i mala Steveova fotografija nakojoj mu obožavatelji trgaju košulju s leđa.

Stvarno sam pobjesnio. Kako su, dovraga, saznali za Alexandra?

Zašto su morali objaviti njezino ime? Prokleti novinari. U svimnovinama pisalo je otprilike isto.

Moja jadna Alex će se uznemiriti kad to vidi. Ali to će je prije sveganaučiti da ne izlazi s pohotnim malim gadovima.

Navalio sam na jaja.- Bog, mogu sjesti s vama?

161



To je bila Suki, u indijanskoj haljini koja joj je jedva do pirala do bedara i jakni s resama.

- Gdje ti je sestra? - upitao je Franklin. - Obećala si da ćeš mi sreditiizlazak.

- Joj, da, oprosti, bila sam zauzeta. Zaboravila sam na to. Razgovaratću s njom.

Ne razumijem Franklina. Mogao bi poševiti bilo koju curu u klubu,ali nikad ništa ni ne pokuša. A sad sve nade polaže u Sukinu sestru.

- Ako si mu obećala, onda to i napravi - rekao sam. - Dovedi sestruvečeras.

- Možda je zauzeta - odgovorila je Suki, izvadila puder i počela u

zrcalu proučavati svoje čudno lice. - Jeste vidjeli Masseyja u posljednjevrijeme?Ispod svih tih naslaga šminke vjerojatno je bila prilično lijepa.- Što će ti Massey? Sad imaš svog malog studenta - rekao sam.- Samo sam mislila da je netko možda vidio Masseyja - branila se. -

Mislila sam da je danas možda ovdje.Pojeo sam jaja i naručio kolač sa sirom. Jako volim jesti, ali nikad se

ne debljam, uvijek sam u odličnoj formi. Dvadeset pet sklekova dnevno.

Trbuh mi je tvrd kao kamen.A onda je ušao nitko drugi nego Massey. Hladnokrvan kao i uvijek, u bijelom odijelu i smeđem džemperu sa sportskim ovratnikom. Jakozgodan frajer.

- Tony - potapšao me po ramenu. - Drago mi je što si se vratio. Suki,Franklin, Hai, bog svima. - Sjeo je za naš stol.

Suki je zatvorila i spremila puder. - Mogu se vratiti, Mass? - upitalae.

- Ne - rekao je nježno. - Ne, dušo, ostani sa svojim malim bijelcem. Njezine klaunovske oči ispunile su se suzama. - Molim te, Mass, daj

da se vratim.- Rekao sam ne, Suki. - I okrenuo se da sa mnom razgovara o New

Yorku.Suki je ostala sjediti još nekoliko minuta, a zatim je s dvije velike

162



suze koje su joj sjajile u očima ustala i otišla. Pojeo sam njezin sendvičsa sirom, nije ga ni okusila.

- Misli da mi se može samo tako vratiti kad joj dojadi njen slatkimali bijelac - rekao je Massey turobno. - Neka pati.

Mislim da je Massey zapravo bio ljubomoran.Ostao sam tamo motati dok nije došlo vrijeme sastanka s Ianom

Thaineom, pa sam pješice otišao do njegova ureda.Sjedio je na svom crnom kožnom prijestolju ispod velikog antiknog

pisaćeg stola, u sobi s crvenim zidovima na kojima su visjele njegovefotografije. Prvo stoje rekao bilo je: - Rekao sam ti da mala zna svoj posao! Te male pičke školovane po samostanima su prave. - Lice mu je

bilo usko i zlobno, a oči uski žuti prorezi.- Da, hvala ti, Iane.- Nema na čemu. Nastavio mi je podrobno opisivati seks s tri žene s kojima je živio,

uključujući i Dianu. Otključao je ladicu na stolu i izvadio hrpu njihovihgolišavih fotografija. Bile su vulgarne. Osjetio sam mučninu u želucu.

- Ovo sam sve ja snimio - ponosno je rekao. - Ponekad priređujemspecijalne tulume. Sljedeći put ću te pozvati.

Evo čovjeka po Fontaininu ukusu! Uvaljujem li se ja to u još goresranje? A što je s dogovorom o poslu? Na brzinu sam pregledao ostatak fotografija i rekao: - Vrlo lijepo,

lane. A da sad popričamo o ugovorima i tim stvarima?- Ugovorima? - upitao je. – Što je, ne vjeruješ mi?- Naravno da ti vjerujem, ali želim biti miran dok se ubijam tražeći

prostor - znaš, da imam sve crno na bijelom. Naravno, čim neštonađemo, napustit ću Hobo.

Jedno sam sigurno znao. Neću opet biti seronja Tony. Ako se većupuštam u posao s ovim ljigavim gadom, imat ću sve čisto s pravnestrane, da me ne može nogirati ako ne budem išao na njegove tulume.Fontaine me je i ne znajući naučila da budem oprezan.

- Dobro - rekao je Ian. - Dat ću da napisu ugovor. Ti u međuvremenu počni tražiti. Što je s gospođom Khaled?

163



Benjamin Khaled?- Mislim da ti možemo naći bolji posao od ovoga - rekao je gospodin

McLaughton, sav se rastapajući. - Možemo te postaviti u moj ured, daradiš kao pomoćnik mojeg asistenta, za pet funta tjedno više. Ali, tebinovac ionako sigurno nije važan.

Nisam željela raditi u njegovom uredu kao pomoćnik asistenta idobivati pet funta veću plaću samo zato što su saznali tko mi je otac.

- Hvala, gospodine - promumljala sam. Ja sam popustljiva. Mrzim praviti scene. Morat ću ih nazvati, ili reći Maddy da ih nazove i kaže daviše neću tamo raditi.

- Moje dvije kćeri su velike obožavateljice Stevea Scotta, morat ćeš

im nabaviti njegov autogram.Zapanjeno sam ga pogledala. - Steve Scott... - promucala sam.Uzeo je novine s radnog stola i pokazao mi naslovnicu. - Oženio se s

ljepoticom - rekao je. - Jel’ ti i ona prijateljica?Uzela sam novine i brzo pročitala članak. Sve mi je postalo jasno.

Tako su saznali tko sam. Što će mama reći ako ovo vidi, a tek tata? Bitće bijesan.

- Nisam ovo vidjela - promrmljala sam.

- E pa, ne zaboravi na autograme. Do kraja tjedna ne moraš dolazitina posao ako ne želiš, a u ponedjeljak počinješ s novim poslom, ha?Možda se koju večer mogu naći s tvojim ocem, da malo popričamo onjegovoj nadarenoj kćeri - ponovno se smijuljio.

- Da, gospodine. Hvala vam. - Pobjegla sam.U tri sam već bila kod kuće. Madelaine nije bilo. Nazvala sam

mamu. Ona očito nije vidjela novine, jer nije ništa spomenula o cijelojtoj ludnici.

- Hoćeš li dovesti prijatelje ovog vikenda? - upitala je. Nisam jošuopće pitala Michaela, nadala sam se da htjeti ići. - Da, mama, samoednoga.

- Dobro, odlično, dušo. Vidimo se sutra.Madelaine je došla malo poslije, zatrpana paketima. - Bila sam u

kupnji - rekla je. - Našla sam ludu odjeću. Što ti, zaboga, radiš doma?

166



Razgovarale smo dok je odmatala pakete i isprobavala odjeću.- Moraš si kupiti ovakvu čipkastu haljinu - rekla je oduševljeno -

tako je super, a na tvom tijelu će izgledati fantastično. Ako ti se sviđa,možeš večeras posuditi moju.

Maddy je od Jonathana saznala da je Suki spavala u njihovom stanui, što je još gore, da je čak donijela mnogo svojih stvari.

- Jonathan je bijesan kao ris! - rekla je Maddy. - Stan je sićušan, anjezine su stvari posvuda. Kaže da je Michael lud za njom. Žao mi je, alisigurna sam da to neće dugo trajati.

- Zašto on večeras izlazi sa mnoml - bila sam zbunjena.Slegnula je ramenima. - Pojma nemam. Kad ćeš vidjeti Tonyja?

- Ne znam. Nikad, nadam se.- O, Alex, on je divan, strašno je zgodan. Uostalom, on je tvojljubavnik, morat ćeš ga viđati.

- Neću.Od sedam ujutro, kad se Maddy napokon probudila, do pola devet

pričale smo o tome kako sam izgubila nevinost, a onda sam odjurila uured. Maddy je postavila tisuću pitanja. Je li me boljelo? Da li gavolim? Je li bio ogroman? Jesam li vrištala? Ja se zapravo nisam mogla

sjetiti pojedinosti. Valjda je imao lijepo tijelo. Naravno da ga ne volim.Volim Michaela, Michaela, Michaela - ni na što drugo ne mislim. Tony jenazvao u šest. - I, ljepotice, kako si?

- Dobro, hvala.- Kad da te pokupim?- Pokupiš? - Razmišljala sam da li smo se nešto dogovorili za

večeras i zaključila da sigurno nismo.- Može oko osam? Samo ćemo otići na večeru i odmah te vraćam

ravno doma.- Gle, Tony, jako mi je žao, ali već imam dogovor za večeras. Nakon duge stanke rekao je: - Otkaži.- Da otkažem što?- Dogovor, budalice. Pokupit ću te u osam.- Tony, ne mogu, to je...

167



Glas mu je odjednom zazvučao strašno ljutito. - S kim izlaziš da je totako prokleto važno?

Užasno mi je kad se ljudi ljute na mene. - Žao mi je, Tony, radi seo... o obitelji. Jednostavno se ne mogu izvući.

- Joj, Alex, Alex. Što mi radiš?- Ništa ti ne radim.- Ljutiš se na mene zbog onoga sinoć, je li tako?- Časna riječ, ne ljutim se. Voljela bih te vidjeti, ali večeras

ednostavno ne mogu.- Dobro, malena. A poslije?- Nisam sigurna, ne znam...

- Nazvat ću te u jedanaest. Ako ne budeš umorna, svratit ću do tebena sat vremena prije nego što odem u klub. Može tako?- Odlično. - Laknulo mi je jer sam uspjela završiti razgovor bez

scene.Posudila sam Maddynu čipkastu haljinu i Michael je čak zazviždao

kad me vidio. - Ti stvarno rasteš - rekao je.Odveo me u neki mali restoran, vrlo mračan i ugodan, i održao mi

pravo predavanje o tome kako se krećem u lošem društvu, kako ću imati

neprilika ako ne budem pazila i kako se svi ti ljudi s kojima se ja stalnodružim stalno drogiraju i slično. E pa, to sam znala.- Osjećam se odgovornim za tebe - rekao je. - Ne možeš izaći iz

škole i samo tako postati otkačena cura. Što su tvoji rekli na današnjenovine?

- Ništa - promrmljala sam. Bila sam ljutita i razočarana. Mislila samda želi sa mnom na večeru, a on mi je samo želio reći da sam malaglupača.

- A što je s tobom i onom užasnom manekenkom? - upitala sam nakraju, ne mogavši više izdržati. - Što tvoji roditelji misle o tome što živišs njom?

- Ja nemam sedamnaest godina - ozbiljno je rekao. - Samo ti pokušavam pomoći, Alex, pa ti si još klinka.

Mrzila sam ga!

168



Došla sam doma u pola jedanaest, nakon što sam se hladno oprostilaod Michaela odmah nakon večere. Tony je nazvao točno u jedanaest.

Pokazat ću ja Michaelu. Pozvala sam Tonyja na vikend kod mame.Michael je rekao da je Tony prostak i galamdžija. E, da vidimo što će naovo reći! Ako sad ne postane ljubomoran, onda nikad neće.

169



28. poglavlje

TONY

Ideš tako kroz život, iz dana u dan, i sve ide glatko. Život je lijep,događaju se lijepe stvari, imaš mnogo cura, prijatelja, klope, dovoljnolove da malo kockaš, svaki dan večeraš vani i pošalješ Sadie petaka svremena na vrijeme. Divno!

Normalno da sam uvijek želio da mi bude još malo bolje, da otvorimvlastiti lokal. Ali znao sam da ne moram forsirati, da će se to dogoditisamo od sebe. Treba se samo opustiti i uživati u životu. Bilo jefenomenalno kad su face o kojima sam prije mogao samo čitati unovinama razgovarale sa mnom kao s najboljim prijateljem, kad samnadohvat ruke imao fantastične ženske.

A onda je došla gospođica Alexandra Khaled, sa sjajnom crveno-smeđom kosom, velikim smeđim očima, prekrasnim tijelom, mlada,nevina, profinjena, ljupka, stidljiva, dobra. I ja se - BUM - zaljubim!

To automatski znači da mi se mijenja način života. Treba mi mnogoviše love - ne za kockanje, večere po restoranima ili Sadie. Moramstvoriti dom. Moram joj nešto moći pružiti.

Kad me pogleda onim svojim velikim očima punim povjerenja,rastapam se. Nikad se prije u životu nisam ovako osjećao. Osjećam dase moram brinuti za nju, braniti je od ostatka svijeta.

170



Kad mi je rekla da se večeras ne možemo vidjeti, to me je dotuklo.Cijeli sam dan čekao samo da je navečer vidim. Bio sam bijesan iljubomoran i bilo mi je mučno. Ali onda mi je tako lijepo, ljubaznoobjasnila.

O, čovječe, mislio sam da se nikad neću ovako uloviti. Poznavaosam mnoge žene i mislio da sam, što se njih tiče, miran. Poševiš ih iostaviš da požele još. To je uvijek palilo. Ali sad sam se uhvatio u staruzamku.

Kad je rekla da se ne možemo vidjeti, osjetio sam gotovo fizičku bol.Moram se oženiti s njom. To je to. Živjet ćemo u nekom malom stanu

i imat ćemo nekoliko klinaca. Pitam se zna li kuhati.

Proveo sam otužnu večer sa Sammyjem i njegovom cmizdravomkurvicom od sinoć. Jeli smo u bistrou i kladio bih se da mu ga je na brzinu ispod stola. Žvakala je, sisala palac i brisala nos nadlanicom.Divno!

Kad je napokon otišla u toalet, Sammy je upitao: - Što je s tobom?Zašto si tako snužden?

Slegnuo sam ramenima. - Nije ništa. Dobro sam. - Njemu nisam htioreći što mi je.

- Onda, što misliš o mojoj curi? Još ide u školu, zar nije slatka?- Nećeš se opametiti dok te ne uhvate, seronjo. Nije punoljetna.- A tko će me to uhvatiti? Kaže da njezini roditelji nikad ništa ne

pitaju. Može izlaziti i vraćati se kad želi.- Sammy - žalosno sam odmahnuo glavom - što ti to treba?- Što je tebi, šališ se?Vratila se. Izgledala je kao petnaestogodišnjakinja, u minijaturnoj

haljini i čarapama s uzorkom.

Jedva sam dočekao jedanaest. Pokušao sam ostati hladnokrvan inazvati Alex.

Bila je divna. - U krevetu sam, Tony. Već sam odavno kod kuće.- Doći ću ti pročitati priču prije spavanja.Bože, govorio sam takve stvari da ni sam nisam mogao vjerovati.- Sad ću zaspati, ali znaš što - hoćeš li ovaj vikend sa mnom na selo?

171



hihotala i razmahivala narančastom kosom. Odjednom se pretvorila uMolly Mandy i rekao sam: - Učini mi uslugu i poševi Franklina.

Glazba je postajala sve laganija. S kim sam to plesao? S CarlomCassini, lijepom talijanskom filmskom divom. Mirisala je fantastično, alie sve upropastila s dlakama ispod pazuha. - Ti si velika zvjerka, da? -

left my heart in San Francisco. Je li to Massey plesao sa Suki? A Hal sčupavom plavušom? Hal nikada nije plesao, ali večeras se otkačio. Atko nije!

- Moj producent se mora vratiti u Rim na samo jedan dan, pa sam tedošla vidjeti večeras. Dobra ideja, da? - Bila je ogromna. A što s Alex?Hoću li pogriješiti ako to učinim još jednom? Who can I turn to?

Pripijala je svoje tijelo uz moje, gurajući mi nogu među bedra. Isuse, prignječila mi je jaja i boljelo me je. - Moramo paziti - promumljala je. -Prate me, on uvijek slati ljude da me prate. - Can’t take my eyes off you.Trljala je svoje tijelo o moje, točno u ritmu glazbe.

- Stanujem u Marlofieldu 102, mala kuća. Ti dođeš za pola sata nastražnji prozor - ja sve sredi.

Sranje, čovječe! Franco i talijanski konobari motali su se oko plesnog podija da bolje vide.

- Sad idem - odjednom je rekla, a ja sam ostao stajati. Kad krene,onda krene. Sjeo sam.Molly Mandy zdušno je nešto šaptala Franklinu na uho. Izgledao je

pomalo zaprepašteno. Čovječe, dvorana se okretala oko mene. Krajmene se stvorila Unjkavica. - Hoćemo li večeras, za dobra staravremena? - šapnula mi je na uho, kružeći istodobno jezikom po njemu.

Molly Mandy namignula mi je preko stola. Massey i Suki su došli isjeli. Neki niski debeljko kojeg nisam poznavao prišao je Unjkavici i

odvalio je po ramenu debelom rukom. Medu zubima je držao cigaru. - Tinamjeravaš cijelu večer ostati s ovom budalom?

- Joj, oprosti, Chucky, odmah se vraćam.- I bolje ti je - rekao je.- Tko je to? - upitao sam.- Chuck Van Marless mlađi - rekla je. - Producent. Bolje da se

174



vratim.- Tko te drži?Tužno me je pogledala. - Ti si takva svinja, Toni. Njezin glas mi je

išao na živce. Vratila se, vrteći stražnjicom, Chuckyju mlađem i svojemdruštvu. Volim Alexandra.

Koji je ono broj Marlofielda Carla rekla? Uostalom, nisam oženjen -zasad.

Franklin i Molly Mandy odjednom su ustali. - Mi idemo - rekla je,široko se smiješeći, a zlatne plombe su joj zablistale. Franklin jezbunjeno gledao u pod. Napokon, napokon!

- A stoje s mojom sestrom? - upitala je Suki.

- A gdje je ta tvoja jebena sestra? - upitao sam.- Tu je negdje. Srela je neke prijatelje kad smo ušli, ali uskoro ćedoći ovamo; misli da izlazi s Franklinom.

- Čuj, mala - rekao je Massey. - Ne vjerujem da joj je previše stalo.Mi smo ovdje već sat vremena, a gdje je ona?

Suki je slegnula ramenima. - Idemo plesati.Otišli su, sretni što su ponovno zajedno. Nisam se mogao sjetiti prokletog broja, sto i nešto... sto dva, tako je.

Odlučio sam otići. Na kraju krajeva, filmska zvijezda je filmskazvijezda, a ono što Alex ne zna, ne može je ni povrijediti. To, dakako, neznači da je ne volim. Uostalom, poznata je stvar da toga dečkima trebaviše nego curama. Ali, gdje se tu uklapa Fontaine?

Brzo sam uhvatio taksi i, zapamtivši Carlino upozorenje, izašao natrgu, a zatim sam hodao uokolo tražeći broj. Bilo je nemoguće pročitati brojeve jer je pljuštala kiša, ali išao sam od kuće do kuće i buljio,osvjetljavajući brojeve svojim pouzdanim upaljačem. O, Bože, što sve

čovjek neće učiniti zbog filmske zvijezde! Našao sam kuću. Nadao sam se da ima viski i kolu, trebalo mi je.

Probio sam se kroz nekakvo grmlje do stražnje strane kuće i pokušaootkriti pravi prozor. S mene se cijedila voda.

Odjednom me je zaslijepilo svjetlo i neki glas je rekao: - Da sam navašem mjestu, ne bih se micao. - A zatim je iz sjene izašao visoki

175



murjak. - A što vi to radite? - pristojno je upitao. Naši su policajcistvarno pristojni.

I tako sam se - prokisnuo do kože i s početkom mamurluka - našao u policijskoj postaji u zapadnom dijelu Londona. Prekrasno! Prokletimurjak nikad nije ni čuo za Carlu Cassini, a nije ni bračni par koji ježivio na broju 102 Marlofield Squarea. Prekasno sam se sjetio da samzapravo trebao otići u Marlofield Street, ali ljubazni provoditelj zakonanije ni pomišljao na to da provjeri moju priču. Zamišljao sam Carlu kakome čeka u pripijenom crnom kombineu, kakve je većinom nosila usvojim filmovima.

Sad sam bio u gadnim problemima. Kakva ludnica! Nakon

dugotrajnog raspravljanja, napokon su nekoga poslali u Marlofield Streetda provjeri moju priču, ali je Carla, kučka jedna, tvrdila da nikad niječula za mene! Zatim je opet uslijedilo raspravljanje, dok ih naposljetkunisam uvjerio da nazovu u Hobo, pa su Franco i Sammy dojurili da meidentificiraju. Franco je potvrdio da je gospođica Carla Cassini te večeri bila u klubu i da je plesala sa mnom. Tako su mi na koncu povjerovali i pustili me.

Sranje! Sammy se tako smijao da su mu suze tekle niz obraze.

- Mogu te zamisliti - rekao je - kako se penješ kroz prozor s dignutimkurcem, a drot te vuče dolje!Jako smiješno. Stvarno jako smiješno.Stiješnjen na stražnjem sjedalu Sammyjeva Jaguara, Franco se

trudio izgledati ozbiljno i zabrinuto, ali znao sam da će cijeli klub brujatio tome čim se vratimo.

- Ne želim da se ovo pročuje - mrzovoljno sam rekao.- Gospodine Blake?! - užasnuto je uzviknuo Franco. - Prije bih si

odrezao desnu ruku nego nešto rekao.Lažljivi kurvin sin!

176



29. poglavlje

FONTAINE

Sjedila sam i smišljala osvetu. Bilo je vrijeme da Benja- minanaučim pameti. Bože svemogući, ponašao se prema meni kao premasvojoj ženi!

Odjenula sam se, izašla i unatoč svemu kupila bundu od samurovine.Benjamin je imao pokriće, a i poznavali su me. - Pošaljite račun u uredmojega muža - rekla sam. - On voli da sama biram božične poklone.

To će dragog starog Benjamina naučiti da se meni ne može samo takonešto odbiti. Zar ta stara budala ne shvaća koliko je sretan što imaovakvu ženu? Lijepa sam, profinjena, otmjena, slavna. Što bi još čovjek mogao poželjeti?

Večeras, kad očekuje da zabavljam njegovog odvratnog sina, zgromitću ih obojicu. Benjamin ne može očekivati da će proći nekažnjeno akose tako ponaša prema meni. Kao prvo, sutra se najprije namjeravamvratiti u London, s njim ili bez njega. Pokazat ću mu tko ima glavnu riječu našem braku. Bože dragi, griješi ako misli da mi može zapovijedatikao svojoj dosadnoj prvoj ženi.

Odlučila sam se za prekrasnu Courregesovu haljinu od bijele čipke.Došao je Roger i napravio mi fantastičnu frizuru, Adamo mi je napraviokoktel sa šampanjcem i čekala sam da se vrati moj dragi mužić!

177



Ušao je sav uspuhan točno u šest, s Benom mlađim koji je škiljio umene kroz debele naočale. - Zdravo, Benjamine, dragi - hladno samrekla, ne obraćajući pozornost na sina. - Tako je lijepo od tebe što si me poslije nazvao.

- Jesi li vidjela da je došao i mladi Ben? - upitao je Benjamin oštro.- Da, vidjela sam da je došao i mladi Ben - rekla sam, oponašajući

ga.- Sredi se, Fontaine. Poslije ćemo razgovarati o onome.- Nemamo o čemu razgovarati. Da, kad smo već kod toga, kupila

sam bundu. U spavaćoj sobi je - uistinu je božanstvena. Hvala ti, dragi.Lice mu se objesilo, ali mrzio se svađati u prisutnosti svog dragog

sina. Veselo se okrenuo Benu mlađem: - Onda, u koji bi restoran želio?- Bilo kamo - odgovorio je Ben mlađi, gledajući u pod, zbunjen štose našao usred svađe.

- A ti? - upitao je mene, uzaludno pokušavajući zadržati vedruatmosferu.

- Mislim da ja neću ni ići. - Uživala sam jer je izgledao ljutito. - Bolime glava.

Nastao je prekrasan kratki tajac, a zatim je Benjamin rekao: -

Raskomoti se, Bene, popij nešto i pregledaj časopise. Fontaine, dođi uspavaću sobu da mi pokažeš bundu i dok se tuširam.Sve mi je bilo jasno. Oprostit će mi što sam kupila bundu ako se kao

dobra curica poševim s njim i ako budem dobra prema njegovomgroznom dosadnom sinu.

Imala sam pravo.- Fontaine, ne budi kučka.- Kučka?

- Znaš što mislim. - Što?- Mali je osjetljiv. Nemoj s njim ružno postupati, potrudi se da se

osjeća ugodno.- A ja? I ja sam osjetljiva, pogotovo kad mi te nekakva prokleta mala

tajnica neće dati na telefon.- Moraš shvatiti...

178



- I ti isto. Ne očekujem da tako postupaš sa mnom.- Sad imaš bundu; barem mogla bi se pristojno ponašati.- Da, sad imam bundu, ali samo zato što se nisam obazirala na tebe i

što sam je ipak kupila.- Molim te, Fontaine, budi ljubazna zbog dječaka.- On nije dječak, Benjamine, ne ponašaj se prema njemu kao da je

malo dijete. Vjerojatno umire od dosade što mora večerati s nama, kao ia - sve mi je to jako dosadno.

- Pobrinut ću se da ujutro dobiješ ostatak novca koji si htjela.- Oh, u redu, Benjamine, ali dobro zapamti da se nikad više ne smiješ

tako ponijeti prema meni.

- Dobro, Fontaine, ali molim te, hajde da večera prođe u prijateljskom raspoloženju.Mrzim Benjamina. Ne podnosim muškarce koji se daju gaziti.Ali još ga nisam dovoljno kaznila, vidjet će on. Kad me počne pipati

i poželi sa mnom otići u krevet, morat će čekati. Kao što je morao čekatii prije nego što smo se vjenčali. Bože, kako sam ga onda s timizluđivala. I sad će opet biti jednako kao prije. Morat će moliti za to. Nakoljenima. Jadni stari gad.

179



30. poglavlje

TONY

Prekrasno! Odvukli su me u policijsku postaju kao nekog kriminalca!Sadie bi se onesvijestila da čuje. A sve to zbog neke Talijanke koja mise, iskreno rečeno, ne sviđa. Zapravo, ne pretjerano. Mislim, da nije onošto jest, sigurno se ne bih bio šuljao Marlofield Squareom - iliMarlofield Streetom - ili što god bilo. Stvarno, ne sviđa mi se nitko osimAlex.

U dva popodne sam obrijan i odjeven vrlo sportski - bijeli džemper,crne hlače, jakna od antilopa. Pitam se što da ponesem. Odijelo, uslučaju da moja draga želi nekamo izaći? Pidžamu? Nisam imao nijednu,er uvijek spavam gol - da koža diše, znate.

Na kraju sam strpao u torbu još nekoliko džempera i aparat za brijanje. Uostalom, vikend na selu ionako vjerojatno podrazumijevanonšalanciju.

Nisam se baš odlično osjećao. Pomalo me mučio mamurluk. Aliizgledao sam dobro, preplanulo kao da sam se vratio s francuskerivijere.

Alex me je čekala. Bila je jako lijepa u zelenom kompletu, s kosomkoja je padala oko njenog lijepog malog lica. Imala je golem kovčeg.Pocrvenjela je i rekla: - Nosim prljavo rublje na pranje!

180



Baš je slatka!- Jesi li za kavu? - upitala je.- Čeka nas taksi.- U redu. Maddy ćc biti gotova za tren.Maddy? Nije valjda da će i ona s nama! Kakva bi to bila gnjavaža!Išla je s nama. Maddy u ljubičastim hlačama i jakni, s velikom

stražnjicom, kapom a la John Lennon i ružnim licem.Radovao sam se ugodnom, mirnom razgovoru s mojom Alex, ali ništa

od toga. U vlaku je Maddy neprestano pričala o glupostima - odjeći inekom seronji Jonathanu, i kako će Božić biti “fantastičan”. Iz razgovorasam shvatio da će Alex Božić provesti kod Madelaine. Divno! Morat ću

e od toga odgovoriti.- Mama uvijek ide u St. Moritz za Božić - rekla mi je Alex; napokone i mene uključila u razgovor. - Tamo je tako lijepo, skijanje i to. Ovo

će biti prvi Božić da ne idem s njom.- Još samo tjedan dana, a nisam kupila nijedan dar! - uzviknula je

Madelaine. - Što ti želiš, Alex?Alex se nasmijala. - Ništa, zapravo. Gdje ćeš ti provesti Božić,

Tony?

Gdje ću ja provesti Božić? U Elephant Bogu na Nogu, pretpostavljam. - Ovaj... nisam još odlučio.Radi se o tome da Sadie i Sam ne slave Božić, bar ne posebno. Na

Božić obično kasno ustanem, odem do Hiltona sa ženskom s kojom setrenutačno nalazim i pojedem njihov specijalni božični ručak. To mi je baš lijepo. Zatim odem kući, legnem u krevet i gledam televiziju.

Brbljanje djevojaka me uspavalo. Poslije ću uhvatiti Alex nasamo,nije mi se nikud žurilo.

- Probudi se, stigli smo!Isteturao sam iz vlaka nakon djevojaka, noseći Alexin ogroman

kovčeg, Madelaininu torbu koja je težila tonu i svoju torbu. Tony nosač.Djevojke su odjurile peronom, a ja sam krenuo za njima. Alex je

zagrlila svjetlokosu ženu koja je stajala pokraj nekog karavana. Nasmiješila mi se kad sam se dovukao sa svom tom prtljagom.

181



- Mama, ovo je Tony Blake - rekla je Alex.Prijateljski mi se nasmiješila. Shvatio sam od koga je Alex

naslijedila prekrasne smeđe oči. Njezina je majka bila privlačna žena,izgledala je mnogo bolje od svih žena s kojima je Hal dolazio.

- Drago mi je što smo se upoznali, gospodine Blake. Nemojte seljutiti na moju kćer što vas je ostavila da sve nosite, strašno jeneodgojena.

Svi smo se nasmijali. Svidjela mi se mamica.Stigli smo do kuće. Pokazale su mi okolicu, a zatim su me ostavile u

gostinjskoj sobi obloženoj mahagonijem, s kupaonicom u mramoru.Kakva kuća! Imala je štale i bazen - to je bilo cijelo imanje. Posvuda je

trčkarala posluga, pred kućom su bila tri automobila. A ja sam zamišljaoadnu, napuštenu mamicu kako živi u nekoj kolibi. Stvarno sam bioimpresioniran. Zašto je Alex, s ocem milijarderom i majkom koja jeovako živjela, ipak željela raditi kao mizerna tajnica? Nisam to mogaoshvatiti.

Ušao je batler s mojom torbom. - Da raspakiram, gospodine? - S prezirom me gledao preko svog dugog tankog nosa.

Čovječe - da me Sammy sad vidi!

- Ne, hvala - nemarno sam rekao, misleći na svoja dva zgužvanadžempera i rezervne poderane hlače.- Jeste li sigurni, gospodine?- Da, siguran sam. - Ljutito sam se zabuljio u njega, nadajući se da

će otići.- Da vam donesem piće?To je već bilo bolje. - Da, molim vas viski i kolu s mnogo leda.- Viski s Coca- Colom, gospodine?

- Da - s Coca- Colom.- Razumijem, gospodine.Stari mršavi mulac, nije znao što je to, živeći zakopan u selendri.Otvorio sam svoju jedinu torbu i poželio da sam barem, dovraga,

ponio odijelo. Alex i Madelaine ostavile su me u sobi i veselo rekle: -Idemo se presvući za večeru. Vidimo se dolje u sedam. Nisam se imao u

182



što presvući, osim u drugi džemper, a njega sam čuvao za idući dan.Imao sam užasan osjećaj da sam ponio pogrešnu odjeću. Još nisam ni bio sam s mojom malom Alex. Gdje je, kvragu, uopće njezina soba?Moram to saznati za poslije.

Mršavi nosonja vratio se s malo viskija u čaši, punom posudom ledai bocom Coca- Cole.

Progutao sam viski u jednom povećem gutljaju. Onda sam presvukaodžemper i otišao potražiti Alex.

Kuća je bila prokleto ogromna, posvuda su bila masivna, hrastovavrata - sva zatvorena. Sišao sam u prizemlje i ispred kamina u kojem jegorjela vatra našao mamicu u svečanoj plavoj haljini od sifona s nekim

starcem, divom crvenog lica u večernjem odijelu.- O, gospodine Blake - rekla je mamica. Poželio sam da me prestanezvati gospodine Blake. - Da vas upoznam s doktorom Suttonom.

Rukovali smo se. Pa, barem će nekamo izaći, kad su se već takosredili.

- Gospodin Blake je Alexandrin prijatelj iz Londona.- Da, da - rekao je doktor Sutton. - Drago mi je, kako ste? Lijepo,

lijepo, ja putujem u London za tri tjedna. Alexandrin prijatelj. Krasna

djevojka, baš kao i njezina majka - krasna. Da, vrlo lijepo, vrlo lijepo.- Biste li što popili, gospodine Blake? - upitala je mamica.- Da, zapravo... da, hvala, godilo bi mi. Ovaj... ako nije problem,

zovite me Tony.- Svakako. - Nasmiješila se. Smiješila se isto kao i Alexandra, samo

što je imala sitne bore oko usta.Pozvala je mršavog nosonju koji je znakovito zaškiljio u mene i

rekao: - Viski s Coca- Colom, gospodine. - Da.

- Neobično piće. - Doktoru Suttonu nije ništa moglo promaknuti. -Vrlo neobično, neutralizirate okus alkohola gaziranim pićem. To je istokao da pijete čistu Coca- Colu.

Poželio sam da taj stari jarac već jednom krene i pitao se gdje jemoja Alex. U tom je trenutku ušla s Maddy. Obje su bile priličnosvečano odjevene. Odjednom sam shvatio da su se stvarno mislile

183



ću je ako me ne prestane zvati gospodine Blake.Došlo mi je da kažem: Da, stara, znam ja jahati, ali ne onako kako

ti misliš! Umjesto toga sam rekao: - Ne.- Baš šteta. Ali možete se zato lijepo odmoriti, a mi ćemo se vratiti

do ručka.Baš prekrasno.Svi smo jedni drugima poželjeli laku noć. Ja sam se s djevojkama

popeo na kat, a mamica je otišla ispratiti doktora.- Gdje je tvoja soba? - šapnuo sam Alex.- Oh! - pogledala me je zbunjeno. - Maddy je sa mnom u sobi.Super! - Onda ti dođi u moju sobu.

- Ne mogu, Tony, ne ovdje.Uzeo sam njezinu slatku ručicu i stisnuo je. - Samo želim razgovaratis tobom, časna riječ.

Moje tijelo je već govorilo, bio sam tvrd kao kamen.- Dobri, pokušat ću.Poljubio sam je u obraz dok je Madelaine stajala i buljila u nas.- Požuri.Kimnula je. - Ako ću moći. - A zatim je otišla s prijateljicom.

Kakva glupa situacija. Kakva je gnjavaža bila sve to. Stvarno višenisam znao što bih. Pogledao sam na sat. Bilo je tek devet i trideset.Posljednji sam put legao u pola deset kad mi je bilo deset godina!

Otišao sam u sobu. U njoj nije bilo ni televizora, ni radija, nitelefona. Netko mi je namjestio krevet i raspakirao torbu. Pa što onda,kvragu, boli me briga što nekakav nosati batler misli o meni.

Legao sam na krevet i popušio cigaretu, zatim još jednu, pa jošednu.

To više nije imalo smisla; prošlo je već pola sata, a Alex nijedolazila.

Nisam mogao podnijeti pomisao da neće doći. Već sam se znojio odnervoze. Dat ću joj još pet minuta - deset minuta - petnaest minuta.Prokletstvo! Prošlo je već gotovo sat vremena; gdje je ona?

Izašao sam u hodnik. Sve je bilo pusto, gorjelo je samo prigušeno

185



svjetlo. Ja, kao pravi idiot, nisam imao pojma ni gdje se njezina sobanalazi. Provirio sam kroz ključanicu na vratima do mojih. Unutra je bilomračno. Zatim sam pogledao kroz sljedeću ključanicu - to je bio WC.Zatim kroz sljedeću - ostava. Odlično sam napredovao.

U dijelu hodnika koji se nalazio iza ugla, ispod jednih je vrata prodirala svjetlost. Sagnuo sam se da provirim kroz ključanicu i skočiood iznenađenja. Zločesta stara mamica. Ležala je na krevetu s morem plavog sifona oko struka i nogama visoko u zraku, a nad njom je bionagnut doktor Sutton. Mamica je bila ludo temperamentna.

Morao sam se nasmiješiti. Kakav prizor! Doktor Sutton imao je nasebi gotovo svu odjeću - nije mu baš moglo biti najudobnije!

Dakle, tko bi to rekao. Odmaknuo sam se od ključanice - ja volimraditi, a ne gledati.Sad sam već bio napaljen. Gdje je Alex?Uputio sam se prema drugom kraju hodnika i opet počeo viriti kroz

ključanice. Njezina soba bila je na istom mjestu kao i soba njezinemajke - ali ona nije. Spavala je na kauču koji je stolićem bio odijeljenod kauča na kojem je spavala Madelaine.

Neko vrijeme sam je gledao. Osjećao sam se kao lopov. Tako je tiho

disala, pokrivena do brade, kose rasute po jastuku. Osjetio sam takvuljubav. Pažljivo gledajući Madelaine koja je povremeno zahrkala, polakosam maknuo pokrivač s Alex. Na sebi je imala čipkastu bijeluspavaćicu. Uzdahnula je i okrenula se na leđa.

Proždirao sam je očima. Tijelo mi se grčilo od želje da je zagrlim. Nježno i polako stavio sam joj ruku na grudi. Zatreptala je i brzo sammaknuo ruku. Otvorila je oči. - Tony!

- Pssst... - Nisam htio da se Maddy probudi. - Što je bilo s tobom?

Izgledala je pomalo zbunjeno. - Stvarno sam htjela doći darazgovaramo, ali zaspala sam.

Laskavo, nema što - stvarno je luda za mnom.- Dođi - šapnuo sam.- Ali kasno je; i što ćemo s Maddy? - bunila se.Ipak je ustala i navukla debelu ružičastu kućnu haljinu.

186



Uhvatio sam je za ruku. - Maddy čvrsto spava, a ja ću te začas ponovno staviti u krevet. - Nije shvatila da mislim na svoj krevet.

Odšuljali smo se hodnikom do moje sobe. Tamo se sklupčala nastolcu i zagledala u mene svojim krupnim smeđim očima.

Rastrčao sam se po sobi i pogasio sva svjetla osim male noćnesvjetiljke.

- O čemu želiš razgovarati? - upitala je umiljato. Stajao sam pokrajstolca i milovao je po kosi. Ako je uskoro ne dobijem, eksplodirat ću.

- Žao mi je zbog večere - rekla je. - Trebala sam te upozoriti da semi uvijek presvlačimo - mama jako pati na to da se sve bude kako treba.

I te kako!

- Alex - grlo mi se stisnulo i glas me izdao. Počeo sam jojotkopčavati dugmad na kućnoj haljini.Odgurnula mi je ruke. - Šteta što ne znaš jahati - rekla je tihim

glasićem.Alija znam jahati, znam!Uhvatio sam njezine prekrasne grudi i štipnuo joj bradavice. Uvijala

se na stolcu pokušavajući se osloboditi.- Budi mirna, opusti se - rekao sam. Drhtao sam, tako sam je strašno

želio. Ja njoj govorim da se opusti!- A mama? - upitala je preplašeno.Pravio sam se da ne čujem. Uspio sam joj svući spavaćicu preko

glave. Pokrila se rukama i počela drhtati.- Dođi u krevet. - Zatim sam odglumio snagatora, prenio je preko

sobe i spustio nasred kreveta. Još uvijek je na sebi imala bijele gaćice.Brzo je legla na trbuh, tako da sam mogao vidjeti samo njezina glatka baršunasta leđa, okruglu stražnjicu u gaćicama i prekrasne duge noge.

Strgnuo sam odjeću sa sebe. Ako ne požurim, sve ću pokvariti.Legao sam na nju. Čovječe, mogao sam svršiti samo na te njezine seksinoge! Ali malo sam se smirio i ugurao se između njezinih nogu.

Pokušala me maknuti sa sebe.- Molim te, prestani, Tony, molim te. Neću - molim te. Cure uvijek

govore ne kad misle da. Ali kad je počela glasno plakati, počeo sam se

187



31. poglavlje

ALEXANDRA

Maddy me ujutro probudila udarajući me šakama po leđima sve dok nisam otvorila oči. Zijevnula sam. - Koliko je sati?

- Sedam. A gdje si ti bila noćas? Ustala sam da odem na WC, a tebenije bilo. Je li te strašni Tony odvukao u svoju sobu? Pokušala samostati budna, ali nije te bilo sto godina.

- Nije istina.- Istina je. I, je li oskvrnuo tvoje djevojačko tijelo?- Daj šuti, Maddy. Govoriš kao da čitaš iz nekog ženskog časopisa.- Onda, je li te ševio?- Maddy!Otišla sam u kupaonicu prije nego stoje ona zaposjedne i istuširala

se hladnom vodom. Mama kaže da je to zdravije od tuširanja toplom.Pokušavala sam ne misliti da ono što se dogodilo protekle noći.Maddy je bila uvrijeđena kad sam izašla iz kupaonice.- Postala si jako tajanstvena - hladno je primijetila. Doručkovali smo

kajganu sa slaninom, a zatim krenuli na jahanje. Bilo je jako zabavno.Jahala sam svog konja. Pinta.

Osjećala sam krivnju zbog noćnih događaja, krivnju što samuznemirila Maddy, krivnju zbog svega.

189



Jahali smo kroz šumu prema potoku kad se Pinto odjednom propeo izbacio me. - Joooooj !

Mama i Maddy su već prešle potok, ali su stale i vratile se.Osjećala sam se dobro, kao da nisam ništa slomila, ali kad sam

pokušala ustati, lijeva noga mi je popustila i osjetila sam strašnu bol.- Mislim da si iščašila nogu - rekla je mama.- Oh, Alex! - žalosno je uzviknula Maddy.Posjeli su me natrag na Pinta koji je mirno stajao i svi smo se vratili

kući.Mama je pozvala doktora Suttona koji je smjesta došao. On je tako

simpatičan starčić. Bio je uz moju mamu kad me je radala i do dana

današnjeg brinuo je o meni.Uganula sam nogu, i to gadno.- Nema hodanja najmanje pet- šest dana - izjavio je doktor Sutton.- Jadna Alex - jecala je Maddy.Mama je bila vrlo službena: - Tu se ništa ne može. Mislim da u dva

kreće vlak kojim se gospodin Blake može vratiti u grad. A što ćeš ti,Madelaine, dušo? Hoćeš li ostati ili i ti ideš?

Zastenjala sam. Postalo mi je mučno. - Mislim da je bolje da se

vratiš, Maddy. Neću baš biti zabavno društvo.- Samo ako to sigurno želiš, Alex. Ako hoćeš, ostat ću.- Ne - odmahnula sam glavom. Doktor Sutton mi je dao neko

sredstvo protiv bolova i tablete za spavanje pa sam bila jako pospana.- Dođi, Madelaine, dušo - rekla je mama. - Bolje će se osjećati ako

malo odspava.Svi su otišli iz sobe. U nozi mi je pulsiralo, boljela me glava i oči su

mi se ubrzo sklopile.

190



Mislio sam da bismo se mogli vjenčati u Caxton Hallu, i to brzo, prije nego što netko stigne prigovoriti. Moramo o tome razgovarati čimse ponovno vidimo, ali kad će to biti? Uz pohotnog starog doktoraSuttona, tko to zna?

Bilo kako bilo, u ponedjeljak ujutro počet ću tražiti prostor za noviklub. Dok je Alex odsutna, mogu barem nešto srediti.

193



33. poglavlje

TONY

Benjamin i ja vraćali smo se šutke zrakoplovom u London.Od one grozne večeri s Benom kretenom mlađim, uglavnom smo

stalno šutjeli.Dok smo slijetali, Benjamin mi je odjednom zgrabio ruku i rekao: -

Želim rastavu, Fontaine. Naravno da sam bila zaprepaštena! - Želiš što?Pročistio je grlo, a ja sam se zagledala u mrežu sitnih staračkih bora

na njegovom licu.- Želim rastavu - ponovio je.Zagledala sam se kroz prozor, posve izgubljena. Ta se stara budala

hoće razvesti od mene!Kako smiješno. Kako ponižavajuće. Kako seusuđuje!

Hladnokrvno sam se nasmiješila. - Žao mi je, stari moj, ali ta mi seideja baš ne sviđa. - U sebi sam kipjela od bijesa.

- Nemaš izbora - ljutito je rekao - pratili su te. - Izvadio je debeluhrpu papira iz torbe za spise. - Znam sveo tebi, Allcnu Grantu i TonyjuBlakeu. Imam čak i fotografije.

Pružio mi je sjajeću fotografiju na kojoj smo se vidjeli ja i Tony nakrevetu u njujorškom stanu.

194



34. poglavlje

TONY

Dobro sam se naspavao. Nisam bio raspoložen za društvo, pa samsam otišao u kino i stigao rano u klub. Nije još bilo nikoga. Sjeo sam irekao Francu da mi glavni kuhar ispeče odrezak i krumpir.

Flowers se dovukao i sjeo pokraj mene. Izgledao je zamišljeno iutučeno.

- Kako je? - upitao sam.Slegnuo je ramenima. - Loše, čovječe. - Grizao je nokte.- U čemu je problem? - Znao sam da ću mu morati dati neku sitnicu,

ali želio sam s njim biti u dobrim odnosima, jer sam njega i Tinunamjeravao zaposliti u novoj diskoteci.

- Moram brzo naći pedeseticu za Tinu, u nevolji je. Divno! Sitnica jesitnica, ali pedeset funti!

Još je malo grizao nokte dok sam ja brzo razmišljao. Želio sam da pođe sa mnom kad odem, a najbolji način da u to budem siguran bio jeda mi bude dužnik. Osim toga, sviđala mi se Tina; bila je dobra, vrijednacura.

- Dobro. Nabavit ću ti to. U ponedjeljak.Flowers se rastapao. - Najbolji si, Tony. Znao sam da možemo

računati na tebe. - Zatim je odletio javiti Tini dobre vijesti.

196



frizera.- Reci već jednom - nestrpljivo sam rekao.- Moraš obećati da nećeš ni riječ o tome reći Fontaine. Obećavaš?- Dobro, obećavam. - Bila je nemoguća.- Vidjeli su ga s drugom ženom, i to ne s bilo kojom - s Delores!

Dragi moj, Fontaine će biti izvan sebe od bijesa kad to čuje. Nije joj nakraj pameti da bi Benjamin mogao šarati okolo. Zar to nije strašno?

Da nije imala sise kakve je imala, Vanessu nikad ne bih ni pogledao,a sad je, čak i s njima, nisam mogao podnijeti. Ogovaranje mi ide naživce. Koga je briga? Dobri stari Benjamin, lijepo je vratio Fontaine. Paoš s Delores! Fantastična nova manekenka, na naslovnicama svih

časopisa koji postoje. Baš dobro! Fontaine će dvostruko poludjeti!Potapšao sam Vanessu po debeloj stražnjici i namignuo.- Ne vjerujem.- Ali, istina je! Ozbiljno, Tony. Delores i ja imamo istog frizera i čula

sam da...- Ipak ne vjerujem. Nadurila se. - Dadilja izvodi djecu svaki dan između tri i četiri, kao i

obično. Zašto ne dođeš do mene?

Slegnuo sam ramenima. S tim je ionako bilo definitivno gotovo. -Dobro, možda. Nervozno se nasmijala. - Nemoj reći možda, reci da.Pojavio se Sammy i spasio me. - Čuj, imaš nešto i za mene?Vanessa ga je pogledala s gađenjem i nestala u WC- u.Sammy se smijao. - Ti uvijek imaš neku mačku kraj se be. Što ti to

imaš, a ja ne?Jedna od dobrih stvari sa Sammyjem je to što se nikad nisi morao

truditi da mu odgovoriš.Večer je grmjela dalje! Ostao sam trijezan, odbio sam nekoliko

djevojaka i bio sam zadovoljan sobom. Neću biti nevjeran svojoj dragojAlex. Nisam to želio i neću. To je prava ljubav.

Malo prije jedan pojavila se Madelaine. - Jedva sam ušla - požalilase. - Došla sam u dvanaest i ona odvratna strankinja mi je rekla da još

198



nisi tu, i nije mi čak dala ni da te pričekam. Onda sam se vratila i ona jerekla da još uvijek nisi tu, pa sam pričekala. Ušla sam kad nije gledala.Stvarno bi je morao otpustiti.

Izgledala je debelo u nekakvoj čipkastoj haljini i bila je crvena ulicu. Tina je imala stroge upute da nikad ne pušta cure bez pratnje, pogotovo ako traže mene.

Posjeo sam je do Sammyja koji ju je nezainteresirano odmjerio. Naručio sam joj Coca- Colu; nju nisam imao namje ru napiti. Onda samna brzinu nestao i sjeo s dvojicom skladatelja koji su skoro trebali imatisvoj ludi nastup u gradu.

Neobavezno smo razgovarali. Zatim sam ustao da pozdravim nekog

starog filmskog glumca od metar i pol. Na platnu mi je izgledao kao div.Bio je s Unjkavicom, koja je sad izlazila sa svima.- Toniii, srce - skvičala je. - Bit ćeš ponosan na mene. Potpisala sam

ugovore za dva nova filma. Najprije za Blato, a onda za film s ovimgospodinom. - Stisnula mu je ruku i zahihotala. Lijeva sisa dopirala joje do njegovih usta!

Pitao sam se da li bi još htjela sa mnom kad bih ja to želio. Ili je sadspavala samo za ulogu u filmu?

- Pa to je divno - rekao sam, dvolični gad kakav već jesam.- Da, stvarno. Tako sam uzbuđena, to je sve tako divno! Imaš likakav dobar stol za nas?

Odjednom je sa mnom razgovarala kao s običnim konobarom!- Franco će vas smjestiti. - Otišao sam do ulaza. Tina je stidljivo

rekla: - Hvala vam, gospodine Blake.Jadnica je izgledala iscrpljeno.- Zašto ne odeš doma? Zamijenit će te netko od momaka.

- Dobro sam, uistinu, gospodine Blake. I ja sam želio ranije otići.- Tony! - vrisnuo je dubok grleni glas. - Stari seksi gade. Kako si mi,

srce? Još uvijek najbolji jebač u gradu, kladim se!Margo Castile, poznati... zapravo, poznato. On je najprije bio

nekakav trgovac ribom ili tako nešto, ali nakon mnogobrojnih operacija,ona je postala poznata ličnost u gradu. Neobičnog, egzotičnog izgleda, s

199



dubokim glasom muškobanjaste lezbijke i rječnikom mornara. Došla je sdva muškarca, malim veselim Talijanom i nekim engleskim glumcem.

- Tony, srce. Kad ćeš mi pokazati što imaš u tim uskim seksihlačama! - vrištala je od smijeha. Uvijek je bila pijana.

- Da, Tony! - uzbuđeno je promumljao engleski glumac.- Kad ćeš pokazati Margo? Neuvjerljivo sam se nasmiješio. Večeras nisam bio ras položen za

ovakvo društvo. Svi smo ušli.- Znate što, ajmo organizirati jednu jebačinu! - derala se Margo. -

Neka dignu ruke svi koji su za!- Zaveži, grozna si! - hihotao je glumac.

Posjeo sam ih za stol i upozorio da se pristojno ponašaju. Margo senasmijala i potapšala lijepu plavušu koja je sjedila za susjednim stolom.- Slatka si! - rekla je otegnutim glasom.

- Savršeno si slatka! Hoćeš se ševiti?Djevojka se zapanjeno okrenula od nje. Margo je zavrištala od

smijeha.- Čuj, ako se ne možeš pristojno ponašati - rekao sam - morat ću te

izbaciti. - Uvijek sam joj time prijetio, ali nikad nije pomoglo.

- Obećavam da ću biti dobra curica - nasmiješila mi se. - Obećavam,obećavam.Bila je potpuno šašava, ali morao si je voljeti. Za mojim je stolom

Sammy obrađivao Madelaine.- Čuj, tko ti je ta? - šapnuo mi je. Rekao sam mu sve što sam znao.- Ne izgleda bogzna kako, ali kladim se da je vražja u krevetu!Sa srećom mu bilo.Odjednom sam odlučio sve poslati kvragu. Otići ću kući. Na tom

sam se mjestu prokleto tužno osjećao. Javio sam se Francu i tiho otišao.Kome je to trebalo?

200



35. poglavlje

FONTAINE

Staro milijunaško smeće morat će ponovno promisliti ako misli da samnom može tako postupati. O, ne, definitivno ne. Nisam ja njegovaružna prva žena, spremna da je se odbaci poput preplašenog bijelogmiša.

Naravno, sve je to potpuno iznenađenje. Iako sam trebala pretpostaviti da je nešto pošlo po zlu čim je došao u New York i nijehtio skočiti u krevet sa mnom.

Sigurno postoji druga žena. Promišljena pohlepna drolja! Kipim iledim se od krajnjeg bijesa. Kako se usuđuje.

A što se tiče Adama, pobrinut ću se da nikada više ne dobije posao.Kako je odvratna pomisao da me je gledao u krevetu. Gdje li se samoskrivao? A Tony, Allen? Jesu li i oni imali prste u tome?

Iako je još bilo rano jutro, nazvala sam Tonyja. Naravno da mi onnije nikako mogao pomoći, ali možda sam mogla s njim provesti dan iuživati, da malo prestanem misliti na te stvari. A što drugo raditinedjeljom?

Spavao je, naravno.- Mislila sam da bi mogao doći ovamo i poželjeti mi dobrodošlicu -

rekla sam.

201



Pospano je i nerazgovijetno mrmljao: - Ovaj... ne mogu, zbog mame;moram posjetiti Sadie.

- Ma nemoj. - Spustila sam slušalicu. Bio je nevjerojatno drzak!Odbijao me zbog majke. A da nije mene, još bi uvijek trčao zanapojnicama!

Ne mogu dočekati da nazovem svoju dragu prijateljicu Vanessu. Ako postoji neki trač, ona će znati za njega.

Kako je bila nedjelja, morala sam čekati bar do deset da je nazovem.Javio mi se Leonard.

- Još uvijek spava, Fontaine. Bili smo u tvom klubu prošle noći. Kadsi se vratila?

- Jutros. Kako je bilo? Je li bilo zanimljivih ljudi? - Leonard mi je počeo pričati dosadnu priču o tome kako je Margo Častile izvela striptizdo malih bikini gaćica.

- Fantastične grudi - dodao je. - Ništa nije falilo, kao da je pravažena.

- Injekcije, dušo; i ti bi mogao imati takve. Iako mi nije jasno zašto brineš za grudi uz divovske proporcije tvoje žene.

Nasmijao se, pomalo posramljen. - Reći ću Vanessi da ti se javi kad

se probudi. Siguran sam da vas dvije imate puno toga za reći jednadrugoj.Da li je nešto znao?Šuljala sam se oko svoje kuće. Moje prelijepe kuće koja je bila na

prodaju. Joj, samo čekaj da sutra razgovaram s odvjetnikom.Vanessa nije nazvala do dvanaest.- Fontaine, dušo, kako si? Kad si stigla?- Jutros.

- Sigurno si iscrpljena.- Ne, zapravo sam jako budna. Mislila sam da bih mogla doći do

tebe i nadoknaditi sve tračeve. Sigurna sam da ih ima puno.- Još sam u krevetu, ali jedva čekam da te vidim. Dođi na ručak,

Leonard je na golfu.- Izvrsno.

202



Očekivala sam da će mi Vanessa moći točno reći što se događa.Bila sam u pravu. Nije mogla dočekati da mi ispriča sve o

Benjaminu i groznoj drolji od manekenke imenom Dolores.- Zašto me, zaboga, nisi nazvala u New York? - pitala sam je. Bože,

da sam znala, bila bih u puno povoljnijem položaju.- Mislila sam da znaš - odgovorila je moja neuredna vjerna

prijateljica, u plavoj vesti od kašmira s gumbom manjka. - Navodno joje dao veliki prsten s rubinima i dijamantima, auto i nekoliko bundi.

- Baš lijepo - glas mi je bio leden.- Što ćeš učiniti? - upita Vanessa.Lagano sam kimnula glavom. - Razvesti se od gada i uzeti mu

posljednji novčić.

203



36. poglavlje

TONY

Svaki dan sam zvao moju voljenu Alexandru. Ali svaki put se javioonaj batler orlovskog nosa ili mamica. Oboje su mi rekli da je Alexdobro, da se odlično oporavlja, ali još ne može do telefona. Divno. Ovodanas mi je prelilo čašu. Nazvao sam kao i obično i rekli su mi da jegospođica Khaled otišla provesti Božić kod Newcombeovih.

Badnjak je, kiša pada kao iz kabla i sve je nekako jadno. Proveo sam bezvezni tjedan tražeći prostor za novu diskoteku.

Nisam ništa našao. U klubu je bilo dosadno, svi su otišli nekud zaBožić. Nije bilo čak ni Sammyja.

Alex mi luđački nedostaje, u svakom pogledu. Postaje mi teškosuzdržavati se da ne odvedem doma neku žensku i poševim je iz čistofizičkih razloga. Fontaine se vratila, možda sam trebao otići k njoj kadme nazvala. I uza sve to, grozno sam se prehladio.

Satima sam pokušavao naći broj Newcombeovih u telefonskomimeniku. Zašto se nisam ljubaznije ponašao prema Madelaine? Ona jesad negdje s mojom Alex, a ja joj ne mogu ni telefonirati. Dovraga!Uostalom, Alex je trebala nazvati mene ili mi se već nekako javiti. Alionda sam se sjetio da nije znala ni moj broj telefona ni adresu. Pa dobro,samo da prođe taj Božić, onda će se vratiti i sve će biti dobro.

204



Nakon Badnjaka se klub zatvarao na pet dana, da bi se ponovnootvorio uoči Nove godine. Dobio sam gripu i odležao te dane u krevetu.Živio sam na konzervama i božične praznike proveo zaista bijedno, uvrućici i hladnom znoju.

Sadie je jednom došla, donijela mi lonac pileće juhe i održala predavanje o tome kako je sve to od previše seksa. Previše seksa! Kakoda ne!

- Živiš kao svinja - rekla je. - Kad ćeš se već jednom skrasiti i pronaći pristojan posao? Trebao bi vidjeti kako sad živi tvoj bratić Leon- ima veliku kuću u Finchleyju, krasnu ženu i čekaju bebu. Kad ćeš naćidobru djevojku koju se nećeš sramiti dovesti kući roditeljima?

Previše sam se loše osjećao da bih joj rekao za Alex, ali ionako ćeuskoro saznati. Zagrlio sam je i poljubio i rekao joj da ne brine. - Uskoroću ti doći s iznenađenjem - rekao sam.

Draga stara Sadie. Jedino što je u životu željela bilo je da me vidioženjenog, da može imati unuke kojima će tepati.

Došao mi je prijatelj, liječnik, dao mi injekciju i ispričao nekolikomasnih viceva. Sljedeći dan osjećao sam se bolje i ustao sam. Propustiosam pet dana. Hej, pa tako sam odgulio blagdane!

Obrijao sam se, odjenuo i nazvao Alex, ali u stanu u Chelseaju još uvijek se nitko nije javljao. Nazvao sam lana Thainea, ali nije ga bilo kod kuće. Želio sam se

dočepati ugovora. Bio sam siguran da ću ovaj tjedan naći prostor.Otišao sam u klub i pregledao rezervacije za proslavu Nove godine.

Bit će prava ludnica - sve je bilo rasprodano, do posljednjeg mjesta.Kada se, dovraga, vraća Alex?

205



37. poglavlje

ALEXANDRA

- Baš dobro da si došla - rekla je Maddy. - Imam toliko novosti.Bio je ugodan osjećaj ponovno ustati iz kreveta i hodati. Gležanj me

nije bolio i veselila sam se što ću Božić provesti kod Maddy.- Je li Michael stigao? - nestrpljivo sam upitala.- Stiže večeras. Ovo će ti biti drago čuti: između njega i one

manekenke je sve gotovo.- Oh! - Srce mi je poskočilo. Nisam mogla dočekati da ga vidim. -

Kako ti je bilo samoj u Londonu? Kako je Jonathan?Maddy je slegnula ramenima. - Dobro. Čuj, Alex, upoznala sam onog

groznog tipa i jednostavno sam luda za njim.- Koga?- Pa, kad smo se vratili u London, Tony je navaljivao da odem s njim

u Hobo. Mislim da sam iduća na njegovom popisu. Tamo sam upoznalatog njegovog prijatelja. Prilično je star i šašav, ali tako zabavan i strašnoseksi. Jednostavno si nisam mogla pomoći, radila sam s njimnajodvratnije stvari.

- Maddy! A Jonathan? I što ti znači to iduća na Tonyjevu popisu!- Mislim da on spava sa svakom curom s kojom može, a ja sam

vjerojatno sljedeća. Tako bar Sammy kaže. Izašla sam jednu večer s

206



Jonathanom, ali bio je tako dosadan. Sammy izrađuje šešire i jednomsam otišla k njemu na posao. Dao mi je dva. Alex, on je Židov. Mojamama bi se onesvijestila da zna!

- Ne mogu vjerovati. Jesi stvarno... znaš što?- Ne baš. Sve osim toga. Ali mislim da ću i to nakon Božića.

Obećala sam mu da hoću. Strašno mu je drago što sam nevina. Joj, da,Alex, imam i strašan trač. Sammy kaže da Tony i tvoja najdraža maćehaopasno ljubakaju. Što kažeš na to?

Pozlilo mi je. Kako sam mu uopće mogla dopustiti da me takne? Toe bilo odvratno. Užasno. Vjerojatno mi se smijao cijelo vrijeme. Moždae čak pričao i Fontaine o meni. Zadrhtala sam.

- Maddy, šališ se!- Ne, ozbiljno. Sammy mi je sve to ispričao; kaže da je Tony samozato u Hobu. Odvratno, je F da? Čuj, Alex, da skočimo malo u dućane i pokupujemo sitnice u posljednji čas?

Tupo sam odmahnula glavom. - Idi ti, Mads, mene boli glava.

207



38. poglavlje

FONTAINE

- Gospođo Khaled! - Da?- Ovdje Ian Thaine. - Da?- Ovaj... znate tko sam ja?- Ne, gospodine Thaine, ne znam.- U vezi s klubom, našim novim klubom. Tony Blake vam je rekao

da ja ulažem sav novac?- Kakav novi klub?- Pa novi, onaj koji će zamijeniti Hobo. Mislio sam da bismo se

mogli upoznati, budući da ćemo biti poslovni partneri.- Gospodine Thaine, nemam pojma o čemu govorite, ali zvuči

zanimljivo. Možda bismo se zaista trebali naći. Recite mi, imate li vikakve veze s trgovačkom kućom Thaine!

- To je moja tvrtka.- Odlično. Mogli biste danas oko četiri doći k meni na čaj. I, da,

gospodine Thaine, nemojte Tonyju Blakeu reći da ste me zvali; najprijećemo se nas dvoje dogovoriti.

208



39. poglavlje

TONY

Doček Nove godine je gnjavaža. Trebali bi tiskati male bedževe stakvim sloganom, da ih mogu nositi svi koji se os jećaju kao ja. To jesamo loš izgovor da se ljudi napiju kao svinje, padnu s nogu i poševe se.

Klub je bio okićen balonima, lampionima, papirnatim šeširima,zviždaljkama i hrpom sličnih stvari.

Stigao sam tamo jako rano, potišten, jer kad se napokon netko javiou Alexinu stanu u Chelseaju, Madelaine mi je rekla da je Alex izašla i daće se kasno vratiti. Kamo je izašla? Madelaine Newcombe je uobraženakrava. Dao sam joj telefonske brojeve stana i kluba i rekao joj da kažeAlex da me nazove čim stigne. Namjeravao sam srediti neke stvari na brzinu. Zapravo nisam vidio razlog zbog kojeg ne bismo odmah odjurili uCaxton Hall, vjenčali se i držali to u tajnosti dok se ne otvori novi klub.To je odlična ideja. Možda ćemo to učiniti sutra - na Novu godinu. Takoe bilo najbolje. Najprije to napraviti, a onda reći ljudima. Tako Fontaine

neće moći umiješati svoje prste u to.Flowers je došao u žutim hlačama, crnoj košulji i izvezenom ogrtaču

od ovčje kože.- Odlično izgledaš - rekao sam mu, razmišljajući o tome kako je dio

moje love završio na njegovim leđima.

209



Stavio je ploču Sergia Mendesa i otišao u kuhinju po hranu. Nije to bila loša ideja, ljudi neće početi dolaziti još barem sat vremena. Nisamtelefonirao Sammyju, Masseyju niti bilo kome od momaka. Vjerojatnosu bili na zabavi kod Stevea Scotta. Ne idem ni blizu tog malog gada,iako me njegova žena nazvala dok sam bio bolestan i preklinjala me dadođem.

Pojeo sam odrezak i popio nekoliko viskija - morao sam se ufurati u prazničko raspoloženje. Zatim je zbunjeni Franklin došao s MollyMandy, koja jedva da je bila odjevena. Sva se rastapala, stalno ga jegrlila i ljubila. On se mirno smiješio. Valjda je napokon probio led!

Flowers je stavio Jamesa Browna i večer je počela.

Kad se čeka Nova godina, večer uvijek počinje mnogo ranije, takoda se dvorana prilično napunila do jedanaest sati. Franco i njegovi dečkiodlično su radili, poslužujući pečene piliće u košaricama i šampanjac -gosti su to uvijek dobivali uz specijalne ulaznice. Ian Thaine jerezervirao stol za deset; čak je i stari Sammy rezervirao stol. Trebalo jedoći prije ponoći, pa je u pola dvanaest ušla rijeka ljudi. Unjkavica, Sukii Massey, trojica članova The Musta, nekoliko filmskih zvijezda, dvačlana Parlamenta i cijela hrpa manekenki, fotoreportera i glumaca.

Zatim je došla Fontaine. Bila je u fantastičnoj bundi i stvarno jesuper izgledala. Nadao sam se da je Franco ima gdje smjestiti, jer senisam sjećao da je na popisu rezervacija bilo i njezino ime. Ona je ustanju poremetiti cjelokupni ras pored.

Treštao je Funky Broadway, a ja sam pripremio osmijeh na licu iotišao je pozdraviti.

Ledeno me je pogledala i samo prošla pokraj mene. Odmah iza nje bio je lan Thaine, zatim Vanessa, Leonard i cijelo odvratno društvo.

- Zdravo, Iane - ispružio sam ruku. Mlitavo ju je stisnuo. -Pokušavao sam te nazvati, ali stalno si bio vani.

Vanessa se progurala naprijed i poljubio sam je u obraz. Pocrvenjelae i izgledalo je da joj je neugodno.

Gdje je, dovraga, Franco? Neki blesavi konobar posjeo je Fontaineza isti stol s lanom.

210



- Brzo mi pozovi Franca - šapnuo sam drugom konobaru. Franco jedotrčao. Znoj mu se slijevao niz lice.

- Što se ovdje događa? - upitao sam. - Dajte gospođi Khaled posebnistol.

Odjurio je do njih i razgovarao s Fontaine, a zatim dojurio natrag k meni i rekao: - U redu je, gospodine Blake. Gos pođa Khaled je sgospodinom Thaineom.

- Što? - Nisam mogao vjerovati vlastitim ušima. Zabuljio sam se prema stolu i uhvatio Fontainin pogled. Hladno mi se nasmiješila iokrenula prema lanu koji je bio izvan sebe od sreće.

Želudac mi se stisnuo i osjećao sam da je moj dogovor upravo otišao

kvragu. Ma, jebeš Iana Thainea i njegove milijune. Što će mi onuostalom? Mogu naći nekog drugog; sigurno postoje brojni ljudi koji bi bili sretni da mi mogu posuditi lovu. Da, samo: gdje su takvi?

Netko me je gađao papirnatim lopticama. Bila je to bujna CarlaCassini, utegnuta u crnu haljinu iz koje su joj ispadale sise.

- Zdravo, Tony, dušo - prela je veselo, sjedeći na sigurnom izmeđusvog “producenta” i još nekih ljudi. - Sretna Nova godina!

Ušlo je cijelo društvo sa zabave Stevea Scotta. Ja sam već bio pijan.

Baš me briga. Sammy i Madelaine - kakav divan par! Zatim Alexandra -nisam mogao vjerovati da je moja mala ljubav ipak došla sa mnomdočekati Novu godinu.

Podigao sam joj bradu rukom i nježno se nasmiješio. - Zdravo,ljepotice moja. - Izgledala je fantastično u nečem ružičastom i mekanom.

- Zdravo, Tony. Sjećaš se Michaela Newcombea, zar ne?Seronja Michael. Što je, kvragu, on radio s njom? - Dođite - derala

se Maddy - da sjednemo prije ponoći. Čuj, Tony, je li ti Alex rekla super

novost: ona i Michael su zaručeni! Zamisli, bit ćemo šogorice!Događa se u životu da čovjeku potonu svi brodovi. Jednostavno se

sve sruši i sve ti postane svejedno. Tako je bilo meni. Gledao sam snevjericom u svoju Alex, a ona me pogledala svojim krupnim toplimsmeđim očima. Osjećao sam se kao da me netko udario u želudac.Otišao sam u kuhinju, zgrabio bocu viskija i pio iz nje sve dok mi utroba

211



nije počela gorjeti. Nikad prije u životu nisam plakao. Ali u kuhinji je bilo prokleto

zadimljeno pa mi je dim ušao u oči.Franco me došao potražiti. - Gospodine Blake, još samo pet minuta

do ponoći.- Aha, stari. - Bio sam potpuno izvan sebe. Doteturao sam natrag u

dvoranu i uhvatio najbližu djevojku.- Hej ! - bunila se dok sam je vukao prema Flowersovu podiju.- Ljudi, slušajte svi! - viknuo sam. - Uživajte! Imate još pet minuta -

ispijte čaše.Djevojka se otrgnula. - Moj će dečko poludjeti - rekla je odjurivši.

Pozvao sam konobara i rekao mu da dovede gospođicu Cassini daona odbrojava. Ubrzo je došla do mene, nasmiješena, u pratnji dvojicekonobara i “producenta”. Flowers je upravo odsvirao Land of aThousand Dances, letjele su trake, praskali su baloni.

- Evo, broji unatrag od deset - pružio sam Carli mikrofon i ona je počela odbrojavati.

- Devet, osam, sedam...Zašto mi je Alex to učinila?

- Šest, pet, četiri...Kako je mogla?- Tri, dva, jedan... Sretna Nova godina!Svi su zapjevali, ljubili se, smijali i rukovali. Zgrabio sam Carlu i

silom snažno pritisnuo svoja usta na njezina. Otimala se, pa sam jeugrizao za jezik. Vratio sam kučki za onu noć.

Odgurnula me, a njezin ju je “producent” obasuo lavinom pogrda natalijanskom.

Nasmijao sam se i odlutao u gomilu. Sretna Nova godina. Što je utome bilo tako jebeno sretno?

- Dođi, Toni - pozvao me Sammy. - Sjedi i popij nešto s nama.- Da, dođi - navaljivala je Madelaine.Možeš misliti. Da sjedim i gledam Alex i Michaela kako se

zaljubljeno gledaju.

212



Pojavila se Unjkavica pa sam se zalijepio za nju. Ljubio sam njezine pune usne i gurnuo svoju nogu među njezine.

- Kako bi bilo da se poslije nađemo? - promumljao sam.- Joooj, Tony, ne mogu. Tu sam s jednim jako važnim redateljem,

kaže da će možda u svom sljedećem filmu imati ulogu za mene.- Da, ali ja imam ulogu za tebe odmah - mamio sam je. Zahihotala je.- Hajde, dođi načas dolje u ured. Imam nešto za tebe. Oklijevala je, a

zatim odlučila. - Drugi put, Tony, stvarno ne mogu napustiti tog redatelja.Jebeš nju. Dvorana se okretala oko mene. Tko ih jebe, sve po redu.Sad bih mogao dobro poševiti Fontaine. Stvarno bih joj ga mogao

gurnuti onako kako ona to voli.

Otišao sam do njezinog stola. - Sretna Nova svima.- Hvala, Tony - odgovorila je Fontaine, kružeći prstom po rubu čašesa šampanjcem. - I, da, puno puno sreće s novim klubom. Ian je odlučio biti moj partner u Hobu, pa zato više nemoj računati na njega; ali želim ti puno, puno sreće. Sigurna sam da će ti dobro ići. I, da; s obzirom na sveto, mislim da je najbolje da više ne radiš ovdje. Sredila sam da ti isplatedvotjednu plaću, pa od danas više uopće ne moraš dolaziti u klub.

Njezino lice zalelujalo je preda mnom. Zle, hladne oči, tanke usnice.

Zatim je prestala obraćati pozornost na mene i okrenula se da razgovaras Ianom. Bili su odličan par. Nije me se usudio ni pogledati. Uhvatiosam Vanessin zabrinut pogled pa sam se nasmijao. Zar im nije bilo jasnoda će diskoteka ionako propasti bez mene?

Buka, urlanje, prasak balona. Ljudi su se ornatali šarenim papirnatimtrakama. Želio sam svoju curicu, Alex. Gdje je moja draga djevojčica?

Otišao sam na balkon da ne čujem svu tu galamu. Svjež zrak me jedotukao i počele su mi teći suze. Poželio sam da nisam toliko pio. Želio

sam trezveno razmisliti, sagledati situaciju.Sjeo sam na pod. Pljuštala je kiša.Divno. Izgubio sam djevojku. Izgubio sam klub. Što ću sad? Malo

sam tako sjedio, a onda sam shvatio. Jebeš sve to. Ima drugih djevojakai bit će drugih klubova. Život je lijep. Vratio sam se unutra, pio, plesao, bušio balone i bacao trake i pio, pio, pio.

213



Pojavio se Hai sa svojom starom zlatnom kokom Mamie.- Hej, Tony, srce, Mamie i ja smo se vjenčali. Čestitaj nam.Pogledao sam Hala. Posljednji veliki zavodnik je napokon ulovljen.

Mamie se smiješila i zaljubljeno ga držala pod ruku. Mogla mu je bitimajka.

- Doputovali smo iz Rima da potpišemo neke papire. Preuzimamstudio, znaš?

Kakav studio? - Odlično! - pokušao sam se nasmiješiti.Mamie je sjala od zadovoljstva. - Tony, dragi, ovo je moja najdraža

prijateljica Delphine Cohen iz Miamija. Prvi put je u Europi, pa je Hallyi ja vodimo u razgledavanje.

Delphine Cohen imala je plavo obojanu kosu i skoro šezdesetgodina. Kimnuo sam joj. Pokazala je dugačke zube. Nosila je bijeli nerci hrpu stvarčica koje su izgledale kao pravi dijamanti.

Svi smo sjeli i naručili šampanjac. Sammy je dotrčao da vidi što sedogađa. Mamie i Delphine otišle su u WC i Hal me istog trenutkazgrabio.

- Slušaj, Tony, ne budi seronja! Znam da to nije tvoj stil, ali Delphininstari je takoreći posjedovao cijeli Miami. Umro je od srčanog udara prije

šest mjeseci, pa je ona sad kao napeta puška - čeka da je se opali! Zar seti misliš motati po ovoj rupi cijeli život? Opameti se, dečko, gledajmene. Ja sam sad krupna zvjerka.

Pogledao sam Hala. Bio je tako drogiran da mu je pogled bio potpuno ukočen.

Mamie i Delphine su se vratile i popili smo još šampanjca. Franco jedotrčao do mene zbog nekih manjih problema, ali rekao sam mu daodjebe. Hobo više nije bio moj problem. Neka netko drugi razbija glavu.

Delphine je imala bucmaste ruke s pjegicama. Činilo se da nije niloša za stariju mačku. O, čovječe, dajte mi još šampanjca. Još, još, još.

Mamie je govorila: - Tony, zašto ne odeš s nama u Rim na nekolikodana? Hally je sad jako zaposlen, a nama treba muškarac da nas štiti naulici. Istina je ono što govore o Talijanima, jadna Delphine je sva umodricama!

214



Jadna Delphine se nasmijala i zazveckala teškom narukvicom sdijamantima u ritmu glazbe. Pitao sam se da li bih to mogao. Da li bih totrebao?

Bila je jako preplanula, jako naborana, jako našminkana i gledala jeako staromodno u haljini koju je nosila.

Hal mi je namignuo. - Da, idemo u Rim, stari, ludo ćemo provesti.Što ti misliš, Delphine?

- O, da - nasmiješila mi se. - Odlična ideja. Hoćeš li ići? njezin seupitni pogled zadržao na mojem licu.

Naglo sam ustao. - Da, možda. Moram još vidjeti. Oprosti, moram provjeriti što se događa. Odmah se vraćam. Odjurio sam do recepcije.

- Sretna Nova, gospodine Blake - rekla je Tina. Ulazila je skupinaljudi, nekoliko djevojaka nakićenih o božična drvca. Automatski sam ih počeo pozdravljati, dna od djevojaka bila je fantastična: duge tamnekose ukrane biserima, u bijelim hlačama s resama, bistrih zelenih iju. Netko nas je upoznao.

Nasmiješila mi se i oblizala pune ružičaste usne.Osjetio sam dobro poznato uzbuđenje, ali znao sam da ga Dram

sačuvati za Delphine Cohen.

Djevojka se zvala Miranda. Pitao sam je želi li plesati, enadžer iglumac imali još tri cure sa sobom, pa nikoga nije bilo briga. Flowers jeu transu puštao Clarencea Čartera. Dao m mu znak, pa je umjesto togastavio Light My Fire Josea liciana.

Miranda je bila visoka i meka u mojim rukama. Čvrsto m je grlio. Nek’ ide kvragu Delphine Cohen i sve čega bih se Dgao dočepati. Nećuse opet uloviti na neke perverzne fore.

Dakle, propao sam. Pa što onda? Već će se nešto pojaviti, što za što

se neću morati prodati. A ako se ne pojavi? Pa, takav je život. Uvijek mogu prati suđe.

Djevojka u mom naručju nije Alex, ali je u svakom slučaju - lijepadjevojka. Nježna koža, blistave oči.

- Nisam očekivao da ću večeras upoznati nekoga poput tebe -šapnuo sam i privukao je malo bliže.

215



1 Svečani obred u kojem u židovstvu dječak od 13. godina postaje punopravni član židovske vjerske zajednice (nap. prev.).

2 Glazba karakteristična za pjevače i glazbenike iz Detroita (skr. od“Motor Town” - naziv za Detroit) (nap. prev.).

Pastuh - Jackie Collins

Documents

Transcript of Pastuh - Jackie Collins