1- Body Valve1- Cuerpo

PARTES PARTS

CARACTERÍSTICAS DEL CUERPO VALVE BODY CHARACTERISTICS

3- Soft Seal Plug

2- Seat Ring

4- Bonnet

5- Packing

3- Obturador cierre blando

2- Asiento

4- Tapa

5- Estopada

CARACTERÍSTICAS DEL CUERPO VALVE BODY CHARACTERISTICS

TIPO

DIAMETRO NOMINAL

Válvula de globo de simple asientoTop Entry

de DN15 a DN100

RATING DEL CUERPO PN16

DISTANCIA ENTRE BRIDAS EN 558-1

Style Top Entry, single seated, globe valve

PRESSURE RATING

SIZES

PN16

from DN15 to DN100

BODY FACE TO FACE In accordance with EN 558-1

TRATAMIENTO ANTI-CORROSIVO

EN 1092-2

DISTANCIA ENTRE BRIDAS EN 558-1 BODY FACE TO FACEDIMENSIONS

In accordance with EN 558-1

BRIDAS EN 1092-2 FLANGES CONNECTIONS

ANTICORROSIVE TREATMENTS

Cuerpo

- Base bicomponente acrílicoanticorrosivo de alta resistencia.- Acabado con esmalte acrílicoalifático bicomponente RAL7021

Valve Body

- Bicomponent anticorrosiveacrylic primer at high resistance

- Finish with bicomponent aliphaticacrylic enamelalifático bicomponente RAL7021

opacoacrylic enamelRAL 7021 opaque

Tapa- Zincatura electrolítica Fe/Zn 8 c1AUNI ISO 4520

Bonnet- Electrolytic zinc coatingsFe/Zn 8 c1A UNI ISO 4520

EQUIVALENCIA DE MATERIALES DEL CUERPO BODY MATERIALS CROSS REFERENCE

EN-GJS-400-18

European Std

A395

ASTM Std

Fundición GGG40.3Ductil Iron GGG40.3

-10÷350°C

Límite de temperaturaTemperature Application Limits

16

18

RELACIÓN PRESIÓN PRESIÓN/TEMP. RELATION BETWEEN PRESSURE/TEMP.

bar

4

6

8

10

12

14

16

0

2

4

-10 50 100 150 200 250 300 350°C

ESTOPADA PACKINGESTOPADA PACKING

HT200 para temperatura 200°C HT200 for temp. 200°C

HT200 PACKING

90

100

CARACTERÍSTICA DEL OBTURADOR PLUG CHARACTERISTICS

50

60

70

80

90

10

20

30

40

50

CV

in%

0

10

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

EQP

Carrera de la válvula en % - % Plug Stroke

C

Equal Percentage Flow Characteristic (EQP)

In equal percentage flow characteristic, equal increments ofvalve travel produce equal percentage changes in the existingflow. A valve with an inherent equal percentage flowcharacteristic provides precise throtting control through the lowerportion of the travel range and rapidly increasing capacity as thevalve plug nears the wide open position. Valves with equalpercentage flow characteristics are used on pressure control

Características del obturador equiporcentual(EQP)

En la característica equiporcentual, a igual incremento de carreradel obturador, se obtiene una variación equiporcentual del caudal.Una válvula con característica equiporcentual proporciona unaregulación precisa en un pequeño rango de carrera de la válvula eincrementa rápidamente su capacidad. Las válvulas concaracterísticas equiporcentuales se usan para: regulación depresiones, aplicaciones donde un gran porcentaje de la caída de

ASIENTO SEAL

INTERNOS TRIMS

PEEK soft seal - Class VI°Cierre blando PEEK - Clase VI°

percentage flow characteristics are used on pressure controlapplications, on applications where a large percentage of thepressure drop is normally absorbed by the system itself with onlya relatively small percentage available at the control valve, andon applications where highly varying pressure drop conditionscan be expected.

presiones, aplicaciones donde un gran porcentaje de la caída depresión se absorbe normalmente por el propio sistema con soloun margen relativamente bajo de la válvula, y en aplicacionesdonde se prevé una gran variación de la presión diferencial.

ASIENTO SEAL

PERFIL DEL OBTURADOR PLUG TYPESEquiporcentual (EQP)

PASO PORTTotal Full Port

Parabolic Equal Perc. (EQP)

PEEK soft seal - Class VI°Cierre blando PEEK - Clase VI°

Carrera (mm) / Stroke (mm)Carrera (mm) / Stroke (mm)

DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 DN 65 DN 80 DN 10020 20 20 20 20 20 30 30 30

(CV= Caudal en GPM con 1 psi de presión diferencial)(Kv= Caudal en m³/h con 1 bar de presión diferencial)

(CV= flowrate in USGPM with 1 psi of differential Pressure)(Kv= flowrate in m³/h with 1 bar of differential Pressure)

COEFICIENTES DE CAUDAL FLOW RATE COEFFICIENTS

CV KvDIAMETRO NOMINAL - SIZES

DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 DN 65 DN 80 DN 100

4.5 3.8

6 5.1

11 9.4

18 15.4

std

DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 DN 65 DN 80 DN 100

std

std

std18 15.4

27 22.2

47 40.1

73 63.4

105 89.7

std

std

std

std

std105 89.7

160 136.7

std

std

ACTUADOR NEUMÁTICO DE REGULACIÓN CONTROL PNEUMATIC ACTUATORPRESIÓN DIFERENCIAL MÁXIMAADMISIBLE BAR (Fluido Abre)*

MAXIMUM ADMISSIBLE PRESSUREDROPS IN BAR (Fluid Open)*

SEÑALSIGNALA

DO

RA

TO

R DN15 DN20 DN25 DN32 DN40 DN50 DN65 DN100DN80SIGNAL

(psi)

AC

TU

AA

CT

UA

3÷15

6÷18

6÷30AL

23

cl.VI cl.VI cl.VI cl.VI cl.VI cl.VI cl.VI

21

26

18

22

12

17

8

10

15

4

5

8

3

4

6

-

-

-60 28 25

cl.VI

-

-

-

cl.VI

-

-

-

15÷60

3÷15

6÷18

6÷30

15÷60

AL

28

80 60 56 33 17 12 -

35

45

60

30

40

55

26

30

47

15

19

26

9

12

16

6

8

12

-

-

-

99 90 75 56 38 23 -

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

3÷15

6÷18

6÷30

15÷60

AL

34/A

L35

3÷15

65

85

99

65

85

99

55

65

85

23

35

45

18

18

25

16

15

16

4

7

8

- -- - - 40 26 8

- - - 65 45 29 13

99 90 75 56 38 23 -

1

3

3

4

6

-

3

5

6

6

11

-

cl.VI Asiento blando - Clase VI° - CEI EN 60534-4 cl.VI Soft seal- Class VI° - CEI EN 60534-4

3÷15

6÷18

6÷30

AL

43/A

L44

-

-

-

--

-

-

-

-

-

-

-

-

40

45

45

26

28

28

8

10

12

15÷60 - - - - 85 70 37

4

5

6

17

6

8

10

27

cl.VI Asiento blando - Clase VI° - CEI EN 60534-4 cl.VI Soft seal- Class VI° - CEI EN 60534-4

*El valor expresado en la tabla se refiere a la fuerza delservomotor. El rating del cuerpo limita la aplicación

*The pressure drop values must be used within thebody rating limit.

TIPO DE ACTUADOR TYPEde diafragma con muelles diaphragm type - multispring

SEÑAL DE CONTROL CONTROL SIGNAL3÷15 psi6÷18 psi6÷30 psi

3÷15 psi6÷18 psi6÷30 psi

PRESIÓN MÁXIMA APLICABLE MAX AIR SUPPLY PRESSURE50 psi (3,5 bar) 50 psi (3,5 bar)

15÷60 psi 15÷60 psi

87 psi (6 bar) 87 psi (6 bar)

TEMPERATURA AMBIENTE AMBIENT TEMPERATURE-20÷70°C -20÷70°C

MATERIAL DE CONSTRUCCIÓN ACTUATOR CASING MATERIALAcero al carbono Fe410.1 conrecubrimiento epoxy RAL7032

Carbon Steel Fe410.1anti corrosive paint RAL7032

MATERIAL MEMBRANA DIAPHRAGM MATERIALNBR70 NBR70

PRESIÓN MÁXIMA APLICABLE MAX AIR SUPPLY PRESSURE50 psi (3,5 bar) 50 psi (3,5 bar)87 psi (6 bar) 87 psi (6 bar)

SOPORTE YOKE MATERIALTipo columnas enAcero al Carb. y Fund. Esferoidal

Pillar Type inCarbon Steel and Ductil Iron

CONEXIÓN NEUMÁTICA PNEUMATIC CONNECTIONS1/4"NPT-F 1/4"NPT-F

ACCIÓN DIRECTA DIRECT ACTIONAire Cierra (Fig.1/) Air to Close (Fig.1)

ACCIÓN INVERSA REVERSE ACTIONAire Abre (Fig.2 ) Air to Open (Fig.2)

Fig.1 Fig.2

ACCIÓN INVERSA REVERSE ACTIONAire Abre (Fig.2 ) Air to Open (Fig.2)

Contactos de alarma

ACCESORIOS DISPONIBLES

Alarm contacts

ACCESSORIES

Posicionador electro-neumático Elettropneumatic positioner

Posicionador neumático Pneumatic positioner

Transmisor de posición 4-20 mA Position feedback

Filtro regulador de aire Air filter regulator

Volante manual superior Top mounted handwheel

Posicionador SMART SMART positioner

Convertidor I/P I/P Converter

Electroválvula Solenoid valvesElectroválvula Solenoid valves

Dispositivo neumático de bloqueo (Lock-Up) Lock-Up pneumatic device

DIMENSIONES DIMENSIONS

DN B (mm)A (mm)

DN 15 130 47,5

N. TaladrosNr. Holes

4

C (mm)

126

DN 20 150

DN 25 160

DN 32 180

DN 40 200

DN 50 230

DN 65 290

52,5

57,5

70

75

82,5

92,5

4

4

4

4

4

4

126

129

129

128

128

165DN 65 290

DN 80 310

DN 100 350

92,5

100

110

4

8

8

165

187

184

ACTUADOR (mm) - ACTUATOR (mm)

Ø DTIPOTYPE E F

230AL23 110245230AL23 110

275AL28 110

335AL34 / AL35 150

430AL43 / AL44

245

253

276

303 300

SUPERFICIE EMPUJE ACTUADORACTUATOR THRUST AREAACTUATOR THRUST AREA

AREA cm²TIPOTYPE

203AL23

304AL28

475AL34 / AL35

744AL43 / AL44 744AL43 / AL44

PRESIÓN DIFERENCIAL MÁXIMAADMISIBLE (Fluido Abre)

MAXIMUM PERMISSIBLE PRESSURE DROPS IN BAR(Fluid Open)

ACTUADOR NEUMÁTICO DE PISTÓN PISTON PNEUMATIC ACTUATOR

TIPO SEÑALCV

ØTIPOTYPE

SEÑALSIGNAL

CV

0.05 ÷ 4.5 6 11 18 27 47 73 105 160

DN80÷ DN100

DN25 ÷ DN50

10ba

r6÷

10ba

r175psi(12Bar)

116psi(8Bar)

45psi(3Bar)

175psi(12Bar)

175psi(12Bar)

175psi(12Bar)

175psi(12Bar)

175psi(12Bar)

145psi(10Bar)

OL16

OL10

DN80÷ DN100

6÷10 (12Bar) (8Bar) (3Bar)OL16

Acción inversa

Reverse action

Acción directa

Direct action

TIPO ACTUADOR TYPEde pistón con muelles internos piston type - multispring

PRESIÓN MÁXIMA DE AIREADMISIBLE

MAX AIR SUPPLY PRESSURE145 psi (10 bar) 145 psi (10 bar)

SEÑAL DE CONTROL CONTROL SIGNALde 90 psi (6 Bar) a 145psi(10 bar) from 90psi(6 Bar) to 145psi(10bar)

TEMPERATURA AMBIENTE AMBIENT TEMPERATURE-20÷70°C -20÷70°C

MATERIAL DE CONSTRUCCIÓN ACTUATOR CASTING MATERIALAluminio pintura epoxi Alluminiumanti corrosive paint

SOPORTE YOKE MATERIALTipo columnas enAcero al Carb. y Fund. Esferoidal

Pillar Type inCarbon Steel and Ductil Iron

CONEXIÓN NEUMÁTICA PNEUMATIC CONNECTIONS1/4"NPT-F 1/4"NPT-F

Contactos de alarma

ACCESORIOS DISPONIBLES

Alarm contacts

OPTIONS AND ACCESSORIES

Electroválvula Solenoid valvesElectroválvula Solenoid valves

Vintura para ambiente marino Off-Shore painting

DIMENSIONES DIMENSIONS

DN A (mm) B (mm) C (mm)

DN 15

DN 20

DN 25

DN 32

DN 40

130

150

160

180

200

126

126

129

129

128

47,5

52,5

57,5

70

75DN 40

DN 50

DN 65

DN 80

DN 100

200

230

290

310

350

128

128

165

187

184

75

82,5

92,5

100

110

ACTUADOR - ACTUATOR

Ø D (mm)TIPOTYPE

140OL10

192OL16

E ( mm)

DN15 - DN40

/

267

DN50 - DN65

/

292

DN80 - DN100

335

/

ACTUADOR ELÉCTRICO ELECTRIC ACTUATOR

TIPO ACTUADOR TYPEEléctrico Electric

SEÑAL DE CONTROL CONTROL SIGNAL0÷10 VDC - 2÷10 VDC0÷20 mA - 4÷20 mA

0÷10 VDC - 2÷10 VDC0÷20 mA - 4÷20 mA

SEÑAL DE SALIDA OUTPUT SIGNAL0÷10 VDC Std 0÷10 VDC Std

GRADO DE PROTECCIÓNAMBIENTAL STD ENCLOSURE PROTECTIONIP54 IP54

MC 103 1.0 kN 20 mm MC 103 1.0 kN 20 mm12 • 9 • 4 • 1.9 12 • 9 • 4 • 1,9

TIPO FUERZA CARRERA MAX TYPE THRUST MAX STROKEVELOCIDADACTUATING

TIME

MC 103 1.0 kN

MC 163 1.6 kN

20 mm

30 mm

MC 403 4 kN 60 mm

MC 103 1.0 kN

MC 163 1.6 kN

20 mm

30 mm

MC 403 4 kN 60 mm

12 • 9 • 4 • 1.9s/mm

6 • 0,4 s/mm

0,6 • 0,4 s/mm

12 • 9 • 4 • 1,9s/mm

6 • 0,4 s/mm

0,6 • 0,4 s/mm

MC 253 2,5 kN 60 mm MC 253 2,5 kN 60 mm5 • 2,5 s/mm 5 • 2,5 s/mm

MC 1003 10 kN 80 mm MC 1003 10 kN 80 mm1 s/mm 1 s/mm

MC 1503 15 kN 80 mm MC 1503 15 kN 80 mm2 s/mm 2 s/mm

MC 503 5 kN 60 mm MC 503 5 kN 60 mm5 • 2,5 s/mm 5 • 2,5 s/mm

230Vac24Vac

DIMENSIONES DIMENSIONS

DN A (mm) B (mm) C (mm)

DN 15

DN 20

DN 25

DN 32

130

150

160

180

118

118

129

129

47,5

52,5

57,5

70

DN 40

DN 50

DN 65

DN 80

DN 100

200

230

290

310

350

128

128

165

187

184

75

82,5

92,5

100

110

100 140428

Ø D (mm) F (mm)E (mm)

MC 163 (24Vac)

TIPOTYPE

100 140401MC 103 (230Vac)

100 140376MC 103 (24Vac)

100 140

135 200

100 140

428

670

453

135 200670

135 200770

MC 163 (24Vac)

MC 253 / MC 503

MC 163 (230Vac)

MC 403

MC 1003 / MC 1503

Grado de protección ambiental IP65

ACCESORIOS DISPONIBLES

Enclosure protection IP65

OPTIONS AND ACCESSORIES

Retransmisión 4-20 mA 4-20 mA Feedback

Finales de carrera Limit switches

Actuador eléctrico con retorno a muelle Spring return electric actuator

Motor eléctrico ATEX & explosion proof ( Exd ) ATEX & explosion proof (Exd) electric actuator