PART A INVITATION TO BID REGULATIONS, 2017, THE GENERAL CONDITIONS OF CONTRACT (GCC) AND, IF...
Transcript of PART A INVITATION TO BID REGULATIONS, 2017, THE GENERAL CONDITIONS OF CONTRACT (GCC) AND, IF...
PART A
INVITATION TO BID
YOU ARE HEREBY INVITED TO BID FOR REQUIREMENTS OF THE THEEWATERSKLOOF MUNICIPALITY
Bid Number: HM 01/2018/19 Closing Date: 29 June 2018 Closing Time: 12:00
Description: TRANSPORT OF CONTAINERISED MUNICIPAL SOLID WASTE
THE SUCCESSFUL BIDDER WILL BE REQUIRED TO FILL IN AND SIGN A WRITTEN CONTRACT FORM RENDERING OF SERVICE
Bid Response Documents may be Deposited in the Bid Box NO. 1 situated at:
MUNICIPAL HEAD OFFICE
06 PLEIN STREET
CALEDON
7230
SUPPLIER INFORMATION
NAME OF BIDDER
POSTAL ADDRESS
STREET ADDRESS
TELEPHONE NUMBER CODE NUMBER
CELLPHONE NUMBER
FACSIMILE NUMBER CODE NUMBER
E-MAIL ADDRESS
VAT REGISTRATION NUMBER
TAX COMPLIANCE STATUS TCS PIN: OR CSD No:
B-BBEE STATUS LEVEL VERIFICATION CERTIFICATE [TICK APPLICABLE BOX]
Yes
No
B-BBEE STATUS LEVEL SWORN AFFIDAVIT
Yes
No [A B-BBEE STATUS LEVEL VERIFICATION CERTIFICATE/ SWORN AFFIDAVIT (FOR EMES & QSEs) MUST BE SUBMITTED IN ORDER TO QUALIFY FOR PREFERENCE POINTS FOR B-BBEE]
1. ARE YOU THE ACCREDITED REPRESENTATIVE IN SOUTH AFRICA FOR THE GOODS /SERVICES /WORKS OFFERED?
Yes No [IF YES ENCLOSE PROOF]
2. ARE YOU A FOREIGN BASED SUPPLIER FOR THE GOODS /SERVICES /WORKS OFFERED?
Yes No [IF YES, ANSWER PART B:3 ]
3. TOTAL NUMBER OF ITEMS OFFERED 4. TOTAL BID PRICE R
5. SIGNATURE OF BIDDER ……………………………… 6. DATE
7. CAPACITY UNDER WHICH THIS BID IS SIGNED
BIDDING PROCEDURE ENQUIRIES MAY BE DIRECTED TO: TECHNICAL INFORMATION MAY BE DIRECTED TO:
DEPARTMENT SCM CONTACT PERSON Hegans Marthinus
CONTACT PERSON Anarood Plaatjies TELEPHONE NUMBER 028 214 3300
TELEPHONE NUMBER 028 214 3300 FACSIMILE NUMBER N/A
FACSIMILE NUMBER 028 212 1229 E-MAIL ADDRESS [email protected]
E-MAIL ADDRESS [email protected]
PART B
TERMS AND CONDITIONS FOR BIDDING
1. BID SUBMISSION:
1.1. BIDS MUST BE DELIVERED BY THE STIPULATED TIME TO THE CORRECT ADDRESS. LATE BIDS WILL NOT BE ACCEPTED FOR CONSIDERATION.
1.2. ALL BIDS MUST BE SUBMITTED ON THE OFFICIAL FORMS PROVIDED–(NOT TO BE RE-TYPED) OR ONLINE
1.3. THIS BID IS SUBJECT TO THE PREFERENTIAL PROCUREMENT POLICY FRAMEWORK ACT AND THE PREFERENTIAL PROCUREMENT REGULATIONS, 2017, THE GENERAL CONDITIONS OF CONTRACT (GCC) AND, IF APPLICABLE, ANY OTHER SPECIAL CONDITIONS OF CONTRACT.
2. TAX COMPLIANCE REQUIREMENTS
2.1 Bidders must ensure compliance with their tax obligations.
2.2 Bidders are required to submit their unique personal identification number (pin) issued by sars to enable the organ of state to view the taxpayer’s profile and tax status.
2.3 Application for the tax compliance status (tcs) certificate or pin may also be made via e-filing. In order to use this provision, taxpayers will need to register with sars as e-filers through the website www.sars.gov.za.
2.4 Foreign suppliers must complete the pre-award questionnaire in part b:3.
2.5 Bidders may also submit a printed tcs certificate together with the bid.
2.6 In bids where consortia / joint ventures / sub-contractors are involved, each party must submit a separate tcs certificate / pin / csd number.
2.7 Where no tcs is available but the bidder is registered on the central supplier database (csd), a csd number must be provided.
3. QUESTIONNAIRE TO BIDDING FOREIGN SUPPLIERS
3.1. IS THE ENTITY A RESIDENT OF THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA (RSA)? YES NO
3.2. DOES THE ENTITY HAVE A BRANCH IN THE RSA? YES NO
3.3. DOES THE ENTITY HAVE A PERMANENT ESTABLISHMENT IN THE RSA? YES NO
3.4. DOES THE ENTITY HAVE ANY SOURCE OF INCOME IN THE RSA? YES NO
3.5. IS THE ENTITY LIABLE IN THE RSA FOR ANY FORM OF TAXATION? YES NO
IF THE ANSWER IS “NO” TO ALL OF THE ABOVE, THEN IT IS NOT A REQUIREMENT TO REGISTER FOR A TAX COMPLIANCE STATUS SYSTEM PIN CODE FROM THE SOUTH AFRICAN REVENUE SERVICE (SARS) AND IF NOT REGISTER AS PER 2.3 ABOVE.
NB: FAILURE TO PROVIDE ANY OF THE ABOVE PARTICULARS MAY RENDER THE BID INVALID. NO BIDS WILL BE CONSIDERED FROM PERSONS IN THE SERVICE OF THE STATE.
SIGNATURE OF BIDDER: ……………………………………………
CAPACITY UNDER WHICH THIS BID IS SIGNED: ……………………………………………
2. Bidders Obligations: 2.1 Eligibility Criteria Only bidders who satisfy the following criteria are eligible to submit an offer: (This is a requirement
on submission). 2.1.1 Technical Specification Sheet
In order to be considered for a contract in terms of this quotation, bidders must fully
complete the technical specification sheet and indicate whether the company
complies or not.
3. The Employer’s Undertakings
Tests for Administrative Compliance
Bidders may be found non-compliant if, inter alia: (these documents may be requested)
The bidder has failed to complete and sign and attach requested information to all schedules not excluded in responsiveness criteria;
The bidder has failed to submit the MBD 2, MBD 4, MBD 8 and MBD 9 forms;
The bidder has failed to submit a municipal account of where the head office of the company is registered or in case where the premise is leased, the bidder has failed to provide a copy of the lease of the premise;
The bidder has failed to submit a valid Tax Clearance Certificate or Pin, a valid Certificate or Pin may be requested; and
The bidder has failed to submit a certified B-BBEE certificate, EME or QSE affidavit, whereas points were claimed and a copy of certificate or affidavit was supplied, a certified copy of the B-BBEE certificate, EME or QSE affidavit may be requested.
NB: No quotations will be considered from persons in the service of the statei Failure to comply with these conditions may invalidate your offer.
Yours faithfully SIGNATURE DATE: 21 June 2018 SUPPLY CHAIN MANAGEMENT UNIT
TWK 2 SCHEDULE OF SERVICES
DELIVERY ADDRESS: Theewaterskloof Municipality 26 Church Street Caledon 7230
I/We, the undersigned, do hereby declare that these are the properly priced Bill / Schedules of Quantities forming part of this Contract Document containing Pages in consecutive order upon which my/our Tender for Quotation No: HM 01/2018/19: TRANSPORT OF CONTAINERISED MUNICIPAL SOLID WASTE has been based.
My/our total Contract Price for this work and above items (Total I) is (in words)
...................................................................................................................................................................................
SIGNED BY THE BIDDER: .....................................................................................................................................
NO
DESCRIPTION
QUANTITY
(Per Container) UNIT
PRICE PRICE
R c R c
1 Transportation of containerized Municipal Solid Waste: From waste facilities to Karwyderskraal Landfill site.
1.1 Villiersdorp 56 1.2 Grabouw 90 1.3 Botrivier 10 1.4 Greyton/Genadendal 8 1.5 Tesselaarsdal 8 1.6 Caledon 4
Sub Total
VAT @ 15%
TOTAL
SPECIFICATIONS:
Please indicate YES / NO in the right column to ensure your company complies with the special conditions of quotation or not. If the bidder fails to clearly indicted YES / NO, it will
be interpreted that the bidder does not comply with the technical specifications.
SPECIFICATIONS
Yes / No
Service provider must be established by 2 July 2018 Must comply with Scope of work Service Stations within operating hours. (07h45 – 16h45 Monday – Thursday) & (07h45 – 15h30 Friday)
Supply containers as requested in Scope of works
Scope of Work
Description of the Service .................................................................................................................................... Service to be Rendered ........................................................................................................................................
Status Should any requirement or provision in the parts of the Scope of Work conflict with any requirement of any Standardised Specification, or any drawings, the Scope of Works shall take precedence.
THEEWATERSKLOOF MUNICIPALITY
TRANSPORT OF CONTAINERISED MUNICIPAL SOLID WASTE
Description of the Service
CONTENTS 1 EMPLOYER’S OBJECTIVES 2 OVERVIEW OF THE SERVICE 3 GENERAL INTENT 4 EXTENT OF THE SERVICE 5 LOCATION OF THE SERVICE 6 DEFINITIONS 1 EMPLOYER’S OBJECTIVES
The Technical Services Directorate of the Theewaterskloof Municipality proposes to haul all waste off loaded at their Transfer Stations at Grabouw and Villiersdorp and at their Public Drop-off at Botrivier, Tesselaarsdal, Greyton waste disposal facility and Caledon (informal settlement) as well as dried sludge from Waste Water Treatment Facilities to the licensed landfill at Karwyderskraal.
2 OVERVIEW OF THE SERVICE
The service consists of the hauling by road of all waste from the Transfer Stations at Grabouw, Villiersdorp, the Public Drop-off at Botrivier, Teselaarsdal, Greyton waste disposal facility and Caledon (informal settlement) and dried sludge form Waste Water Treatment Facilities to the Karwyderskraal Landfill. The Municipality will notify the Contractor when waste has to be hauled from these towns to Karwyderskraal Landfill.
3 GENERAL INTENT
The general intent of this Contract is that the Contractor shall procure all items necessary for the rendering of the service in accordance with the terms of Contract, in a workman-like and expeditious manner. The Engineer shall have the right to verify that the service is carried out in accordance with this Contract and to approve or reject the quality of service rendered by the Contractor or approved subcontractors.
4 EXTENT OF THE SERVICE
The Service in general includes but is not restricted to the following: 1. Remove full containers from loading bays and replace it with empty containers, 2. Transport full containers to Karwyderskraal Landfill, dispose of the loads and return the empty
containers,
5 LOCATION OF THE SERVICE
The Service is to be rendered at the Villiersdorp Transfer Station (S33 58 36.3 E19 17 06.0), the Grabouw Transfer Station (S34 09 25.6 E19 01 16.9), the Botrivier Drop-off (S34 14 01.9 E19 12 21.0), Greyton/ Genadendal (S34 05 60.7 E19 60 03.4), R.S.E (S34 13 53.9 E19 92 70.5), the Tesselaarsdal Drop-off (S34 36 61.7 E19 52 33),Riemvas maak Caledon, the Caledon Landfill (S34 12 54.2 E19 25 22.3) and the Karwyderskraal Landfill (S34 20 08.6 E19 09 43.6).
6 DEFINITIONS
Builder’s Rubble: Pieces of masonry, concrete, etc resulting from construction, repair and demolition activities, without reinforcing steel, uncontaminated with general waste and with a maximum particle size of 300mm.
Bulky Waste: Items, such as motor car bodies, fridges, etc whose large size
precludes or complicates their handling by normal collection, processing or disposal methods.
Municipal Solid Waste: Domestic Waste. Solid waste generated by retail stores, offices, in the
domestic environment and light industry. Residents Monitoring: Committee made up of members of the affected public, regulatory Committee (RMC) authorities and other interested parties, established in terms of the
Permit(s) who may assist in the monitoring of landfill operations, identify problems and keep the public informed of activities and developments on the Site.
Compost: Organic waste, generally derived from Garden Waste, that has
undergone controlled microbial degradation, to produce a contaminant/nuisance free product of potential value as a soil conditioner.
Landfill Site Operator: The natural or juristic person, or partnership, or group, appointed by the
Employer to undertake the operation and maintenance of the Karwyderskraal Landfill Site in terms of the Contract Document.
Bush Waste: Plant clippings, pruning and other discarded material from gardens and
plot clearing in the municipal area. Hazardous Waste: Waste, other than radioactive waste, which is legally defined as
hazardous in the state in which it is generated, transported or disposed of. The definition is based on the chemical reactivity, or toxic, explosive corrosive or other characteristics which cause, or are likely to cause, danger to health or to the environment, whether alone or when in contact with each other.
Industrial Waste: Non-toxic and non-hazardous solid waste that results from industrial
processes and manufacturing. Recycling: The recovery of any material from the incoming waste, with the
intention of re-use or benefit. Solid Waste: Useless, unwanted or discarded material with insufficient moisture
content to represent free-flowing sludge or to generate free liquid. Haulage Manager: An employee of the Contractor, whose responsibility it is to manage all
aspects transport, haulage and offloading operation. Ton: 1 000 kg. Medical Institutional Waste: Solid waste originating from education, hospital, health care or research
facilities.
Transfer Station: A permanent facility which provides the infrastructure which allows for
the transfer of solid waste into large containers, which when full, are removed and transported to a waste disposal facility. Users of the Transfer Station include the Municipality, businesses and general public and is operated in a safe, orderly and user-friendly manner.
Bulk waste Container: Large, open-topped steel containers with either 30 m³ of 8 m³ volume,
of standardized design and specification for hook-lift system, with wheels.
THEEWATERSKLOOF MUNICIPALITY
TRANSPORT OF CONTAINERISED MUNICIPAL SOLID WASTE
SERVICE TO BE RENDERED
CONTENTS 1. THE TRANSPORTATION OF MUNICIPAL SOLID WASTE IN 30 m³ AND 8 m³ CONTAINERS FROM
THE TWO TRANSFER STATIONS, TWO DROP-OFF FACILITY, GREYTON/GENADENDAL WASTE DISPOSAL FACITY, CALEDON INFORMAL SETTLEMENT AND WASTE WATER TREATMENT FACILITIES TO THE LANDFILL SITES AT KARWYDERSKRAAL.
1.1 GENERAL DESCRIPTION OF THE OPERATION
This Contract is for the supply of all labour, plant, tools, equipment and management necessary to transport and offload Municipal solid waste in 30 m³ or 8m³ containers at the landfill site at Karwyderskraal. The Contractor will be responsible for the co-ordination of all vehicles, containers, equipment and staff. This must be done in a manner that will ensure that all operations are carried out in a safe, orderly and efficient manner. All waste will be hauled to Karwyderskraal Landfill for disposal.
1.2 DESCRIPTION OF SITES AND ACCESS 1.2.1 Karwyderskraal Landfill Site The disposal site is situated east of the R43 between Botrivier and Hermanus. GPS coordinates are
S34 20 08.6 E19 09 43.6 1.2.2 Public Drop-off Facilities 1.2.2.1 Botrivier The Botrivier Public Drop-off is situated adjacent to the Waste Water Treatment Facility in eastern
portion of Botrivier. GPS coordinates are S34 14 01.9 E19 12 21.0. Access is off the R43. The Drop-off comprises a paved area with a timber retaining wall and access ramp for the positioning
of two 30 m³ containers. This Drop-off is 14km from Karwyderskraal Landfill and 25km from the Caledon Landfill site 1.2.2.2 Tesselaarsdal
The Tesselaarsdal Public Drop-off is situated adjacent to the entrance road to Tesselaarsdal from Caledon. The Drop-off comprises a paved area with a timber retaining wall and access ramp for the positioning of two 8 - 10 m³ containers.
1.2.2.3 Riemvasmaak Caledon Two 8 m³ containers are placed in the informal settlement for public to dispose waste in.
1.2.3 Transfer Stations and Waste Water Treatment Facilities 1.2.3.1 Grabouw The Grabouw Transfer Station is situated on the same property as the municipal Waste Water
Treatment Facility. GPS coordinates are S34 09 25.6 E19 01 16.9. The main access road is off the R321.
The Transfer Station comprises an enclosed area with a reinforced concrete retaining wall and
positioning for three 30 m³ containers and 2 x 8 m³ containers. This Transfer Station is 35km from Karwyderskraal Landfill. 1.2.3.2 Villiersdorp The Villiersdorp Transfer Station is located near the entrance of the closed waste disposal site of
Villiersdorp. GPS coordinates are S33 58 36.3 E19 17 06.0. Access is via Ham Str. The Transfer Station comprises an enclosed area with a staggered reinforced concrete retaining wall
and positioning for three 30 m³ containers. The Villiersdorp Waste Water Treatment Facility GPS coordinates are. Access is via Van Riebeeck
Str. A 8m³ container have to be placed at the dewatering building. This Transfer Station and Waste Water Facility are 56km from Karwyderskraal Landfill and 50km from
Caledon Landfill 1.3 DIMENSIONS OF CONTAINER BAYS AT THE PUBLIC DROP-OFF In order to provide for standardisation of containers, and uniformity of operations, the dimensions of
containers are similar for all three facilities. 1.4 PLANT All plant used on the Site shall be suitable for the application and prevailing site conditions, of
adequate rated capacity, in good working condition, and shall be so designed and constructed as to cause a minimum of dust, noise and air pollution. The plant shall be operated by properly qualified and experienced operators. In the event of a breakdown occurring, the Contractor shall be capable of calling upon such back-up plant within six hours as is necessary to ensure that the operation is not placed in jeopardy.
No plant may be removed from Site without written permission from the Engineer. 1.5 OPERATION 1.6.1 Sources of Waste At the Transfer facilities waste is received from the communities as well as the municipality disposing
of waste collected. At Drop off facilities the surrounding communities drops their waste off, mainly building and garden refuse.
At the Waste Water Treatment Facilities dried sludge from de-watering facilities are disposed of in the
containers. 1.6.2 Waste Quantities 1.6.2.1 General
Waste quantities have been recorded at Karwyderskraal Landfill where the containers are weighed.
Table 1 reflects the statistical data of waste delivered from these three facilities to the Karwyderskraal Landfill during 2014 and 2015
Table 1: Waste Quantities Transported to Karwyderskraal
Grabouw Transfer Station Villiersdorp Transfer Station Botrivier Public Drop-off
Tons/ month
No 30m³ Containers per month
Average Density
t/m³ Tons/month
No 30m³ Containers per month
Average Density
t/m³ Tons/month
No 30m³ Containers per month
Average Density
t/m³
Jan-14 471.15 78 6.04 139.91 34 5.703 47.38 9 5.264
Feb-14 471.15 78 6.04 139.91 34 5.703 47.38 9 5.264
Mar-14 471.15 78 6.04 139.91 34 5.703 47.38 9 5.264
Apr-14 471.15 78 6.04 139.91 34 5.703 47.38 9 5.264
May-14 471.15 78 6.04 139.91 34 5.703 47.38 9 5.264
Jun-14 513.43 85 6.04 182.51 32 5.703 36.85 7 5.264
Jul-14 398.66 66 6.04 125.47 22 5.703 42.11 8 5.264
Aug-14 398.66 66 6.04 119.77 21 5.703 36.85 7 5.264
Sep-14 404.70 67 6.04 165.40 29 5.703 36.85 7 5.264
Oct-14 428.86 71 6.04 159.69 28 5.703 52.64 10 5.264
Nov-14 525.51 87 6.04 222.43 39 5.703 63.17 12 5.264
Dec-14 501.35 83 6.04 193.91 34 5.703 47.38 9 5.264
Jan-15 410.74 68 6.04 171.10 30 5.703 47.38 9 5.264
Feb-15 453.03 75 6.04 182.51 32 5.703 73.70 14 5.264
Mar-15 410.74 68 6.04 182.51 32 5.703 57.03 10 5.264
Apr-15 317.90 82 3.876 102.23 32 3.195 15.8 3 5.27
May-15 477.69 81 5.897 153.44 30 5.115 52.22 7 7.46
Jun-15 502.23 80 6.278 220 36 6.134 47.47 6 7.912
Jul-15 507.5 81 6.265 186.19 31 6.006 46.18 8 5.773
Aug-15 356.96 53 6.735 162.74 25 6.510 24.64 7 3.52
Sep-15 630.80 93 6.783 286.9 44 6.520 44.3 10 4.43
Oct-15 528.74 81 6.528 256 41 6.244 48.8 11 4.436
Nov-15 577.44 100 5.774 305.46 51 5.989 40.58 11 3.689
Dec-15 579.14 93 6.227 228.3 40 5.708 43.98 9 4.887
1.6.3 Operating Hours The Drop-off, Transfer Stations and Waste Water Treatment Facilities are open from 07:45 to 16:45
Monday to Thursday and 07:45 to 15:30 Friday and 10:00 to 15:00. The Karwyderskraal and Caledon Landfill Sites is open on Monday to Saturday including Public
Holidays from 08:00 to 17:00. 1.6.4 Contractor’s Resources Note that the Contractor is required to provide all plant, staff, tools, equipment, consumables, fuel, etc
for the Operation, in terms of this document.
The Contractor must state in the Schedules at the time of tendering, the number, designation and qualifications of all staff to be employed, and the number and description of each of the various types of plant and equipment to be utilised on the Site for the purpose of executing the Contract. The Contractor will be permitted to vary this establishment during the course of the Contract only after written application has been made to, and written permission received from, the Engineer. He shall ensure that the Engineer is, at all times, in possession of an up-to-date register of all staff, labour, plant and equipment employed. Any deviation from the provisions of this Clause, especially the removal of plant and equipment without prior approval, will be regarded in a serious light.
1.6.5 Operation The operation of the contract shall include, but not be limited to, the activities listed below. 1.6.5.1 Technical details The Contractor shall provide:
Roll-on, 30 m³ and 8 m³ steel containers, which are robustly built for use for the loading, transport and unloading of municipal solid waste and/or chipped bush waste, and which can withstand coastal conditions. The sides must be minimum 3 mm thick and suitably braced, and the floors, minimum 4 mm thick and suitably braced. Cross bracing is not acceptable as it restricts loading. All doors, hinges and lock must be industrial standard and robustly constructed. All mechanisms must comply with industry standards for roll-on containers and haulage vehicles and must be interchangeable with all other containers within the contract.
Tie-down cleats must be provided on all sides of the container. Cleats must be located at a distance of at least 300 mm from the top of the container to allow for the overlap of covers.
The containers must be painted on the outside with Plascon C4 Specification (or similar approved)
paint, and in the colour Brilliant White (or similar approved).
30 m³ and 8 m³ containers consistent with the minimum requirements specified below, shall be provided for the following Public Drop-offs and Transfer stations for the duration of the Contract:-
Botrivier - 2 x 30 m³ containers Grabouw - 6 x 30 m³ containers + 2 x 8m³ Villiersdorp - 3 x 30 m³ containers + 2 x 8m³ Tesselaarsdal - 2 x 10 m³ containers Greyton/Genadendal - 3 x 30 m³ containers Caledon - 3 x 8 m³ containers
The Contractor shall provide as many additional containers as may be required to ensure the above
number of available containers at the respective facilities at all times, also during transport.
The appropriate truck and trailer combinations preferably, preferably suitable to transport (1 + 2) x 30 m³ containers with an axle configuration which does not exceed the maximum allowable legal loads for public roads.
For every container in transit, heavy duty shade cloth-type (or similar) covers which tie onto the cleats on the side of the containers must be provided. This is to ensure that no litter leaves the containers while in transit.
All containers must be kept in a good condition at all times, with particular reference to, inter alia, the
wheels at the bottom of the container, and the door, hinges and other door mechanisms. The Contractor shall ensure that the truck and trailer combinations are reliable and driven by appropriately trained and licensed, drivers. Trucks and trailers shall conform to all traffic requirements and road ordinances and shall be operated and maintained in such a way as to provide safe transportation of all containers between the facilities and the Karwyderskraal Landfill site.
1.6.5.2 Operation The Contractor shall:
Remove full containers from the bays and immediately replace with empty containers. Sufficient
time must be allowed between container transfers, to enable the Operating staff to clean out and wash down the container bays, if necessary.
Load full containers onto the truck and trailer units and properly secure the container covers before the containers are transported or stored.
Deliver the containers by road to the Karwyderskraal landfill site, weigh in over the weighbridge and tip the contents of the waste containers as indicated by the landfill site Operator.
When required, periodically weigh the truck trailer and empty containers on the return trip over the weighbridge at Karwyderskraal in order to confirm the payload.
Provide the capacity to remove containers from the Transfer Stations and Drop-off within 2 hours of being notified during working hours.
Provide the capacity to transport containers on public holidays and after hours if required. The Contractor should expect to work for an additional 2 hours outside normal working hours for approximately 30 days of the year. Records of overtime shall be submitted to the Engineer for approval, on a weekly basis.
Provide the capacity to replace the truck or trailer within 6 hours in the case of a mechanical breakdown.
Keep accurate records of all trips, time and distance travelled, quantities of waste handled (including volume, category and registration detail of each vehicle) the number of containers transported and on site at the end of each working day (and whether full, half-full etc) accidents, breakdowns and stoppages.
Ensure that the operation continues in all weather conditions.
Ensure that containers are adequately covered during storage and transport in order to prevent odours, flies, windblown litter etc.
Prevent odour, flies and rodents (by cleaning and washing the containers and ensuring that they are hygienic and free of waste, by spraying with appropriate biodegradable detergent and disinfectant – cleaning must take place before leaving the disposal site).
Reduce noise (by ensuring that all plant silencers, etc are in good working order) and by limiting the operations to the prescribed hours.
Observe the Site rules for both Transfer Stations, Drop-off and the Disposal Site. 1.6.5.4 Maintenance The Contractor shall:
Ensure that containers and vehicles are kept in a clean and good condition at all times. This with particular reference to, inter alia, the wheels at the bottom of the container, and the door, hinges and other door mechanisms.
Clean out and wash all containers when required.
Ensure that all containers are neatly stored in the storage area provided, when not in use.
Repair any damages to the Transfer Station and Drop-off infrastructure caused by the loading or off-loading of containers.
1.1 MEASUREMENT AND PAYMENT 2.1.1 Basic Principles and Method of Measurement The Contract has been so structured as to provide for a 4 week and 2 days contract period. The Contractor shall be paid monthly based on the actual number of full containers, registered at the
weighbridge at the Karwyderskraal landfill site. Regular audits on the measuring system may be carried out by, or on behalf of, the Employer.
2.1.2 Scheduled Items 2.1.2.2 Transport of containers
The unit of measurement shall be the full container (30/8 m³) as recorded and weighed at the
weighbridge of the Karwyderskraal Landfill Site. The Tendered rate shall include full compensation for, inter alia, the following:
Costs of providing, establishing, commissioning and maintaining adequate facilities, plant, tools, labour and equipment to enable the Operation to proceed in terms of the Contract and shall include the costs of furniture, tools, equipment, storage facilities, communications, security and access facilities, sanitation, the wages of supervisory staff and transport costs incurred in connection with such staff.
Costs of providing, operating, managing, emptying and storing containers and transport equipment and transporting containers, to, and from, the Karwyders landfill site.
Costs for the control of nuisances (by covering full, and cleaning empty, containers).
Costs of the Contractor’s company and head office overhead costs and costs of all other obligations.
Costs of keeping all detailed daily records.
Costs of all consumables for the operation and the keeping of detailed records.
Costs of dealing with reasonable complaints from members of the public.
Costs of complying with specifications.
THEEWATERSKLOOF MUNICIPALITY
QUOTATION NO: HM 01/2018/19
TRANSPORT OF CONTAINERISED MUNICIPAL SOLID WASTE
FLYSHEET
NAME OF BIDDER : …………………………………………………………………….
STREET ADDRESS : …………………………………………………………………….
…………………………………………………………………….
…………………………………………………………………….
P O BOX NUMBER : …………………………………………………………………….
TELEPHONE NUMBER : …………………………………………………………………….
TELEFAX NUMBER : …………………………………………………………………….
CONTACT PERSON : …………………………………………………………………….
CELL PHONE NUMBER : …………………………………………………………………….
E-MAIL : …………………………………………………………………….
THIS FLYSHEET IS INCLUDED FOR REFERENCE PURPOSES ONLY AND DOES NOT FORM PART OF THE CONDITIONS.
MBD 2
TAX CLEARANCE CERTIFICATE REQUIREMENTS AND APPLICATION FORM
It is a condition of bid that the taxes of the successful bidder must be in order, or that satisfactory arrangements have been made with South African Revenue Services (SARS) to meet the obligations. 1. In order to meet this requirement, bidders are required to complete in full the TCC 0001 form,
the website www.sars.gov.za. The Tax Clearance Certificate Requirements are also applicable to foreign bidders / individuals who wish to submit bids. 2. Applications for the Tax Clearance Certificates may also be made via e-Filing. In order to use this provision, taxpayers will need to register with SARS as e-Filers through the website www.sars.gov.za 3. SARS will then furnish the bidder with a Tax Clearance Certificate that will be valid for a period of 1 (one) year from the date of approval. 4. In bids where Consortia / Joint Ventures / Sub-Contractors are involved, each party must submit a separate Tax Clearance Certificate. 5. Tax Compliance Status (TCS) Pin as of 18 April 2016
a. In terms of the new Tax Compliance Status System implemented by SARS on 18 April 2016, taxpayers are now able to issue the municipality with a TCS Pin which can be used to verify a
-filing. b. The taxpayer must issue the municipality with the following:
Bidders who are not in possession of an original Tax Clearance Certificate must provide at least 2 of the 3 numbers listed below in order to verify the Tax Clearance Certificate via SARS e-filing. 1. Tax Reference Number 2. Tax Compliance Status Pin 3. Tax Clearance Certificate Number:
c. If a bidder is registered on the Theewaterskloof Municipality is already in possession of an original tax clearance certificate which is valid on closing date of bid, it MUST be indicated as such on this page, whereby the attaching of a new tax clearance certificate to this page will not be needed. 6. Should a Tax Clearance Certificate not be verifiable on the SARS e-filing system, the bidder will be afforded an opportunity to submit a valid, verifiable Tax Clearance Certificate. It will result in the invalidation of the bid, should the bidder fail to provide a valid, verifiable Tax Clearance Certificate.
� � �������
������� �� ����������
���� ������������� ������������������������������� ��������������������� ���� �������� ������� �� �������� ���� �������� ��� ���� ����� �� ��� ���� ������� �� ������ �� �����
������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������� ������ ���� �������������� ��� ����� ��������� ���������� ����������� ���� ������������������������������������� ���������������� ��� ����� ����������� ������������������������������������������������ ����������������������������������������������!��"��� ������������������
��� ������������������������������������ �������!!�"����#$�%����������&$%�������&'!���������
%$�&������"�����������(��
#����$���������������������������������������������%&&&&&&&&&&&&&&&&&�����
#�������������������%�&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&����� #�#��'��������� �������������(�������)���� �����������������������*+%&&&&&&&&&�����
#�,��(�������-������������������%�&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&����
#�.��/�0�-������ ��������%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&���
#�1��2�/�-������������������%���&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&���
#�3��/������������������ �����!����������!���������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������,������
�#�4�������������������������������� ��������������5�����������������������������������������������������)���*�� �
�#�4������������������������� ������&�&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&�
�&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&���
�+67(6�-���������%�8������������ ��������������9�������������:�)�+� ������������:�
)�+� �������� ���� ��� �;�)��+� ���������� ������������;����)���+� �����������������������������������(��� ����������� ��;��
)�+� ����������������������������� ���������������� ����������;�) +� ������� �������������� �������������� ����������;�)�+� ����������������������������������� �������������������������������� ������� �����������
��������������������������������������������������'��� �$���� ��6����������� ����<<<�)� �����������<<<+;�
)�+� ����������������� ������������������������������������������ ������� �������;����)�+� ��������������'�������������������� ��������������
�*�7���������9������������������������������������� ��������������� ��������������������������������������� ������������������������0�� ����� ��������������� ��������
������
�
�
�
�
�
�#�<�����=������������������������� ���������������������������������������5�&&&)���*�� �
�� #�<������������������������� �����&&&&&&&&&���&&&&&&&&&&&&&&������ ��������������&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&����
#��>���?���������������������������)��������������������+��������������� ������������ ������������������������������������������� �����������������������"��� �����������������5�&&&&&&&&&&&&&��)���*�� �
�� � � #��>������������������������� ������
� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&�� � &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&��
�#����������������������������������������)��������������������+���������� ��������������������������������������������� �������������������� ������������������������������������������"��� �����������������5����������������)���*�� � �
�#���������������������������� �����
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&�&&&&&&&&&&&&�&&��������������������������������������������������������������
�#��������������������� ������@������ ���������������������������
���� ��������������������������������������� ��������������5�������������������������)���*�� ��
� � #���������������������������� ������� � &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&��� � &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&���
#��#������������������� ��������������������� ������@������ ��������������� ������������������������ ��������������������������������
�������� ��������������5����������������������������������������������������������������������������������������)���*�� ��� � #��#������������������������� ������
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&��&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&��
�#��,���?������������������������ ���������������������������
���� ���������������������������������������� ��������������������������������������������� �������������������������������������������������������������� ����� �����������������������������������)���*�� �
�#��,������������������������� ����%�
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&���&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&���
���
�
� ��
��,�� $���������������� �����!����������!���������!���������������
�$!!���&�� �������,��$&���� �������&'!�,����$&����
�
� � ��
� � ��
��
� �
��
� �
��
� �
��
� �
��
� �
��
� �
��
� �
��
�� &&&&&&&&&&&&&��� ��������������������������&&&&&&&&&&&&&&���
� �����������������������$������������������������������������������������������������������������������
� &&&&&&&&&&&&&�� ������������������������&&&&&&&&&&&&&&&�� ������������������'����,�����������������������������������������������������������������&����������������
� � � � ���������
��� �������� �������������������������������� ��������������������
��
���������������� � ������ ���������������������������������������������� ������������������������ ��� �������������������������������������������� ���� ����� ������������������� �������!���������������� ���� ��������������������������������������������
���������������������������� ���������� ��������� ������� ����������� �������������������� �����
�������������������
���� ����� ����������
"�"� ���������������������������#��� ����������������������������$�
�� ����%&'(&��#��� ������)���� �����������*�����������������*+&�&&&�&&&�������������������,�����������-�����
�� ���� .&'"&� �#��� � ��� ��)���� ��������� ��*��� ������ ������*+&� &&&� &&&� ������������������,��������������
"�(� ������������ ��������� ������� ����� �������,�����*+&�&&&�&&&� ���������������� ��,����������������������������%&'(&����������������#��� ����������������������
�
"�/� 0������������������������������������$��
����0����-����
������������������ �������!�����������
"�1� ���� �,� � ������������������������������������������$�
� �������
�� � %&�
������������������� ��������� (&�
�� !"�#�$% &�'�(��($)*�!%+������,-& �%� �*.)**+�
����
�
"�+� 2������� �� ���� ����� �� �� ������� ��� ��� ��� ����� �� �������������� ������ �� ��������������������������������3����������������������� ���������������������������������������������������������������������� ����
"�4� ��������������������������������������)���������������3�������������������������5����������������#��� �������)����#3�����������������#����� ����������������������3����#� ������)�������#����������������
� �
�
0��������/�
�
�
��� �����������
����0����1� �������������������������� ���� ����� ���������������������"����������������������������� ���� ����� ���6��-�
���� 7�����& ! -&�"*2*"��'�)�% ($3- �(1� ������������������������������#������ ���� �� ����� �� ����� ��������� �� ������ ���� ��� � ����� ��3� ������� �� ��� �� ���������.�"������������������������������ ���� ����� ���6��-�
���� 03$+1� ���� �� ������� ���� �� �� ����������� ��� ����������� �� � �� �������� ��� ������������#���������������������������������������������������3� ��������������)��������3�������������� ��������������������������������������-��
����0�(�!+��!&*+� �"!)4� )�%�,$)� ,#�5*(,*% � �) 1� ���� ���� ���������������������� ���� ����� ���6��3�(&&/��6���8���+/���(&&/�-�
���� �0�1� �������,� �����9�������������������� ���������������������������������������� ���� ����� ��������������� �����������.��"������������������������������ ���� ����� ���6��-�
��� �0'-%) $�%!"$ 61� ���� ���� ������#� �� �� �������� ��� �������� ������ ��� ��������� ��������������������������������������������������������� �����
���� �0#($)*&1��������������������������,�������������������������������-���
����0#(��'��'������& ! -&�"*2*"��'�)�% ($3- �(1� ���$�
�7� ���������������������������������������#����������:������#���������-�
�7� 6�����������������������������#������������!�������;����0�������-�
87� 6#���������)���� ������������������� ���������������6��-�
���� 09�1� ������)����#���� ��������������������������� ���������������������������������������� ���� ����� ��������������� �����������.��"������������������������������ ���� ����� ���6��-��
���� 0(!%+�2!"-*1� ������������������ �������������������������*��3��������������������� ����������������3�����������������������������,��-��
�
8�� ��������:��������� �
/�"� ���;�<������ ��������������
� 6� �,� � ���%&������������������������������������������������$��
;�<���
��
���
� ���
���
�����
�
����� �
� <�����
� 0�� =� 0��������������������������������������������
� 0�� =� 0����������������������������
� 0 �� =� 0�����������������������������
� �
�
0����8���/�
�
�
=�� ��������:�������������������������� ���������
1�"� �� ��� �� �� *��������� 4� �(�� ��� >� �(�� �� ���� 0���������� 0������ ��� *���������3���������������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������$�
������ ! -&��*2*"��'� �% ($3- �(�
�-,3*(��'�#�$% &�
>;�<���&6& *,7�
"� (&�
(� "%�
/� "1�
1� "(�
+� %�
4� 4�
>� 1�
%� (�
8���� �����������������
&�
�
/�� ����� ��������
+�"� �������� ���� ���� � ������ �� �������� �� ������� ������� ����� �� !���������� ������ �����������������$�
��� ������������������� ��������� ���������������������������=�����=����
4�"� �������������� �������!���������$???�������=�����???� �,� � ���(&��������
�0����� ���� ��� �� �������� �� ���������� >�"� ���� ��� �� ���������� ����� ���� ��������������� �� ���������� 1�"� ��� ���� ��� ������������� �#� �������� ����� �� ����������������������������������
��� ���� ���� �����
>�"� <�����#��������������������������������������@���
��������������������
A��� � 8B� ��
>�"�"� ��#��3��������$�
��� <������������������������������������������������������������?????�????C�
���� ����� ���������������������??????????????????????�������� ���������������������������������������������������������������������������������?????������� <�������������������������������9�����D���
������������������
A��� � 8B� ���� �����#3��#��������������������������,3�������������������������������������� ��
��0����������0������ ���*���������3(&">$��
� � �
�
0����=���/�
�
�
�*&$?%! *+��(�-#���%����(�9��5@$)@�$&�! �"!& �/�A��5%*+�36��
��B�
9��B�
������������� � �
���������������������#����� � �
����������������������� �� � �
������������������������������� � �
�������������������������������������������������������������� � �
!�����������������#�������������� � �
��������������������� ������#��������� � �
��6#��9��� � �
6#�D��� � �
��%�� � ��������:����������� ������<����
%�"� 8� ����
�� ��#'�� $?????????????????????????????��
%�(� E6��������������
� ���$???????????????�?????????????�
%�/� !� ��#�������������
� ���$?????�?????????�???????????��
%�1� �A0��B2�!B9068A'�2�*9�
�� 0���������'F����E������'�!������� �
�� B���������������'�������������#�
�� !����������������
�� !� ��#�
�� �0�#�� � �����G��!H�600 �!6� ���BIJ�
%�+� K��!*����0*�8!�06 ��L��8����6!��E������
??????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????�
%�4� !B9068A�! 6���2�!6��B8�
�� 9����������
�� ���������
�� 0���������������������������
�� B����������������������3����������������3������G���������� ����J���
%�>� ���� ����������������
�-%$)$#!"$ 6�5@*(*�3-&$%*&&�$&�&$ -! *+��CCCCCCCCCCCCCCCCCC��
*?$& *(*+��))�-% ��-,3*(��CCCCCCCCCC��
� !%+��-,3*($??????????????????��
�%�%� ������� ������#����������� ��#'�� ������������������$???????????�
�
0����/���/�
�
�
%�.� �'��3� ���� ���������3� ���� ��� '� ���� ���#� ����������� ��� ��� ��� �� ������ �� ����
�� ��#'�� 3� �����#� ����� ���� ������ ���� ��3� ������ �� ���� ������ ������� ������ ��
���������������������������������"�1����4�"�������������������������3�)������������
�� ��#'��� ������������������������������'�������������������$�
��� ������� �������������������������������-�
���� ����������������������� ����������������������������;������!��������������������������������"���������� -�
����� ������������������������������������������������������������ ������������������������"�1����4�"3� �������������� �#���� ��)������ ��� ���������� ����#����������������������������������������������������� �������������-��
���� �� ���� ������� ������� ������ �� ����������� ���� ���� ���� ��� ��� �������� �� ����������� ��������� �#��� ���� ����������� �������� �������� ���� �������3� �������������� �#3���������������#��������� ��#���� �#������M�
����� ���)����#������������� �������������������-�
���� �������������3� ������������ ����� ������� ������������������������������������������N��������-�
���� ������������������������� ��#��� ������������������������������������������������ ������������������������� ��������������������������-�
���� ���� ��� ����� ���� ������� ��� ���������3� ���� ������������� ������������3� ��� ��#� ���� ������������� ��� �������������� ������ �� ����������� �����3� ��� ����������� �#� ���� 8������� �������#� �� ��������� �������� �� � �#� ����� �� ������ ��� �� ������� ����,�������"&�#����3������������������������������������������������������������������������-����
���� ����������� ������������ ����������������
���
�
�
???????????????����;86�L*�����B2���KK�*�����
�K6��$� � ?????????????���
6KK*���� ?????????????���
� � ?????????????���
� ?????????????���
�
�
<��8�������"�� ??????????????���
(�� ??????????????��
�
�
�
������
�
������������ �������������������������
���������������������
�
�� ������ ������������ ���������������������������������������
�
�� ��� ����� �� ���� �������� ���������������� ������ ������� ���� ������ ��
����������������������������� �������������� ���� �����������������������
��!������ ���������������������������� ����������������������
�
"� �����������������������������#� ���������������� ���������������� ��������$�
�
��� ������ ���� ��� �����%� &� ��� ���� �����%� ������ ���� �����������
�������� �������������������� ���� ���������������� ������'�
��� ����� ��� ����������������� �������������������������������'�
�� ��������� ����� ��� � �������� ��� ��� ������ ��� ������ ���� ���� ���������� �
��� ����������������� �� ���� ����� ������������������������'����
��� ����������������(�������������������������������������� �����)��������
*�������������+�����������+�������, �����, ��-.���������//01��
�
�� ��� ������ ��� ����� � �!�� ��� �"�� #$���%� �"�� �&&�'���� ()�*�����#���� +)*�� $��
!�+,&�����#���*)$+������'��"��"��$��-�
�
���+� .)�*����� ��*� ��
0��� ��������������������������� ����������������.��������������%������������(��� ����2���������
���������������������������������������������������� �� ���3�
-+�������������������������������������������������������������������
������� �����������, �������4�� ��&,��������������������������������������
���� ��������������������������������������������1��
�
�"���#�#$#*��� ���*���!�����),,&���*���'���*���*�����"��#����#&����#*)�/�*�
'�$*���0����������������5�1�#���!#��$��#!!�**���$/�!&�!2���������*�&��2�#���"��
$����+�� ��"��"�+��,#��-��
�
6��
�
�
�
.��
�
�
0����� ���� ����������� ����$�
�
�
�
�
0��� ��������������������������� ����������������(�����������������������������
��������� �����)��������*�������������+�����������+�������, �����, ��-.�����
����//013��
�"������*���� ������������ #)&���*�!#��$��#!!�**�������"��#����#&����#*)�/�*�
'�$*����0'''-���#*)�/-���-3#1�$/�!&�!2���������*�&��2�#���"��$����+�� ��"��"�+��
,#��-��
�
6��
�
.��
�
0����� ���� ����������� ����$�
�
�
�
�
0�"� 7��������������������������� ���� ��� ��������� ������������-� �������� ��������
��������������(����� ����2�����,�� �1�������������� ���������������������������
����3�
�
6��
�
.��
�
�
�
0�"��� ���� ����������� ����$�
�
�
�
�
���+� .)�*����� ��*� ��
0�0� ����������������������������� ��������������� ���������������8�����
��� ���� ���������������� ������&���� ��������� �������������������� ������
&���� ��������� �����������������������������������������3�
�
6��
�
.��
�
0�0��� ���� ����������� ����$�
�
�
�
�
0�9� 7������ ����� ������������������������������� ������&���� �����������������
��������������������������������������������������������� ������������������
�������������� �������������� ����� �3�
�
6��
�
.��
�
0�:��� ���� ����������� ����$�
�
�
�
�
�
�
������������
�
�%���������������0��������1��4444--44444444444--44�
� ����������������������������������������
� ����������������������������-�
�
� �� ������� ����%� �� ������� �� ���������� �� �� ������%�
����� ���� �� ��5�� ������� ��� ������ ����� ����������
��6���� �������-�
�
�
�
�
� 444444444444444---� � � 4444444444--�
� ����#�)���� � � � � � � �#���
�
�
�
� 444444444444444-� � � 4444444444--�
� ��*������� � � � � � � #+��� � ������� � � � � � � � � � � � ;"<:�7�
� �
�
� �
������
�������� ���������������������� ��
�
�� ����������� ���������������������������������������� ���������������
�� ������ ����������������������!����������"��#���$%�����%%$&����������&�������������
������������'��&�������������������(&������&��������������(����������������
�����&� ��� ��� ��� ���'��� �������� �� �� ����)��� � �� ��������� ��� ��� ��� ��� ���� � ������
�����������������������*�!� �����������������������������������������������������
���+���������������(���������
,� ������ ����� (�-��� �����,$� �������������� ����������� (���������������� �(������ ����������������� ���� ���� �������� ��� ������ ��� ���� ���� (� ��������������(����&������������ �������������������&������������&���.�
���� ��/��� �������� ���������������������������0�
���� ��+��� ������������(�������� ��� ����������������(���� ������������������������ ����
���� (���������������(�������� ���������� ��(���������� �����(������������������(������������������� �������������(����0����
��� �� � �� ������ �'������ ��� �� ������ ��� ���� ������ ��������� �(� ������� ���
������ ��������������������������������������1����������������������
� ����� ���� ������� ��� �� ���������� ��� �� ������� ����� '�� �� ��� ����� �(� ����������� ���
����������&�'��������������������&�������� ��������������/�������������(������
������2���������
3� 4���������������������������������&�������������!����������������������������������
%������������� ������������������'�����������.�
�
�������������� ���������������������������������������������������������
�
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����� ��� ���������������� �� �������� ������������������� ���� ������������ �� �������� ���������������������� ���
������������������������������������������������������������
��
�
�
�
� �
�
�
������
�
�������� ���������������������� ���
4&��������������&����������������������(������.�
�������������������������������������������������������������������������
�����#��������������������
��
��������������������������������������������(��
�������������������������������������������������������������������������������
�#������������� ��(�5������� �6���(��
�
��������(���/�������� �'������������������4������(������������������ ����������(���������
�
4������(&������� ����������������������������������������������������������������.�
�#���������������
��� 4��������������4����������������������������!���������0�
��� 4������������������������(�������'� �������7�� ��������������!���������������������
����������������� ����������(�������0�
,�� 4�����������)����(� ����������� ������� �����!���������&���� ���������� ���������(���
���&������� ���������������0�
�� 6���������'���������������������������������(����������������������)����(�
�����������������������������������&����������&��������&������� ���������������0�
3�� 8��� ���� ��������� ��� ����� !���������� ��� ���� �����(��� ���&� 4� ��������� ����� ����
'���� 9���������:� ��� � � ���� �(� �������� � ��� �����)����&� ������ ���� ���� ������&�
'����������������� ������'��������������&�'��.�
�
����� ����������7�����������������������������������������������������0�
����� �� ��������� (��������������������������������������������&���������
������7�� ��������&���� ����������1������0����
��� ���������������������������������������������������5�����������������
����������������������������
�
� �
������
��
;�� ���� ������� ���� �������� ��� ���� �����(��� ���� �������� (� ����&� ��� '�������
��� �����&����������&�����������������������'�����(������������<�'�����
�������������'���������������+���������������������� �'� ���������������
���� ��������������
=�� �4������� ��&�'������� ������� ��������� ��(���������������;������&� ����������������
��� �����&����������&�����������������������'�����(�������������������.�
���� �����0�������
���� ���������� � ����� '����� ������� ��� ������� '� � ��� �������� ����/���
� ���������
���� �������&���������������� ������������ � ���������0�
���� �����������������������������������������������&������0��
���� ����� ���������� ��� �� ���� '���� ����� ��� ����� ���� ������������ ���
������������������0����
������������������'���������������������'�����������
$�� 4� �������&� ������ ����� ���� �� ��� ������&� ����������&� ���������� ���
����������� '���� �(� ���������� ��������� ���� 7�� ��(&� 7�����(&� ������������ ���
������������� ����(������� ������� ��������������������������'���� ��������� ���������
�� ������
%�� ���� ������ ��� ���� �����(��� ���� ����� ��� ���&� ���'� � ��� ��&� ��� ����� �(� ����
������&������ (���� ������ (&� ����(����������&������� ��� �������������������� ���������� �
���������������������'��������������������
�
�
!"�������������#����������������������������������������������������������������������������������������������$���
���$�����������������������������������������������
�
�
�
�
�
�
� �
�
������
�
�>����4� ��� �'���� ����&� �� �������� ��� '������� ���+����� ��� �(� ������ �����(� ��������� ���
�������(���������������������� ����������������������&�������������������������
'� ��������������������!����������!���������������������������������� ������������
�������������������� ����������������������3%��������!����������"��#��$%�����%%$�
��� ��� ��(� ��� ��������� ��� ���� #����� � ?��������� "�������(� �#?"�� ���� ����� �
��������������������(����������������������������������'����������� ��������
�����������������1�����������>��(��������������������?�����������!�����������
!�������"���������"���#���������>> �����(���������� ��� �� ���� ������
�
�
�@@@@@@@@@@@@@@@@@@@� � � @@@@@@@@@@@@@�
��������� � � � � � � � �����
�
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@�� � � @@@@@@@@@@@@@�
?�������� � � � � � � � #��������������
A�%� �'� �
�