PARISH OFFICE HOURS/ HORAS DE OFICINA

Monday— Friday/Lunes— Viernes 9:00AM - 4:00PM Saturday/Sábado: 9:00AM - 12:00PM

EUCHARISTIC CELEBRATION CELEBRACIÓN EUCARISTICA

Sunday/Domingo: English/Inglés:

7:30AM & 11:00AM , (OLM), 12:30PM, (CC)

Español/Spanish: 9:00AM, 1:00PM & 5:00PM (OLM)

11:00AM (HR) Portuguese:

9:00AM, (CC) Polish:

11:00AM , (CC) Saturday/Sábado: (OLM)

English: 8:00AM, & 4:00PM Spanish: 7:00PM

Monday-Friday/Lunes-Viernes

English: 6:30AM, 8:00AM, 12:00PM Spanish: 7:30PM

CONFESSIONS/CONFESIONES

Saturday/Sábado: English/Spanish 2:00PM-4:00PM Sunday: Polish 10:30 AM (CC)

Weekdays/Durante la Semana Antes de la Misa de las 7:30PM

Thursday/Jueves: Portuguese

8:00PM-10:00PM (CC– During Brazilian Prayer Group)

Holiness for you, too! La Santidad es para ti, también! Santidade para você também!

Świętość dla ciebie!

Pastoral Staff/Personal Pastoral/Conselho Pastoral Rev. Patrick Angelucci, SDB, Pastor (frpatsdb@donboscopc.org) Mrs. Irma Austin, Coordinator of Religious Education (religioused@donboscopc.org) Sr. Ana Maria Causa, SA, Pastoral Associate (srmaruja@donboscopc.org) Rev. Tarcisio dos Santos, SDB, Parochial Vicar (frtarcisiosdb@donboscopc.org) Rev. Manny Gallo, SDB, Coordinator of Youth Ministry (frmannysdb@donboscopc.org) Rev. John Grinsell, SDB, DBCC coord. of Salesian Mission (frjohnsdb@donboscopc.org) Rev. Tomasz Grzegorzewski, SDB, Parochial Vicar (frtomaszsdb@donboscopc.org) Rev. Jorge Rodriguez, SDB Parochial Vicar (frjorgesdb@donboscopc.org) Rev. Joseph Vien Hoang, SDB, Parochial Vicar (frjoesdb@donboscopc.org) Deacon Ivan Gemio (deaconivan@donboscopc.org) Deacon Michael Gizzo (deaconmike@donboscopc.org) Deacon William Vaccaro Mr. Jorge Camacho, Head of Maintenance Ms. Silvia Inocente, Parish Secretary (sinocente@donboscopc.org) Ms. Maria Massa, Parish Secretary (mmassa@donboscopc.org) Mr. Michael McCarthy, Finance Office (mmccarthy@donboscopc.org) Mr. John Sullivan, Facilities Manager (Jsullivan@donboscopc.org) Trustees: Arlete C. Sasseron & Pedro Villanueva

Weekly Novena

Every Tuesday, After all Masses Honor of Mary Help of Christians & Don Bosco Every Monday after 8AM Mass Miraculous Medal Novena

Every Wednesday after the 8AM Mass Divine Mercy Chaplet Baptisms / Bautismos / Batismo

Register in the parish office. / Visite la rectoría. / Passe pelo escritório da igreja. Weddings / Bodas / Casamento

Contact the parish office at least six months in advance. Please come to the church before reserving your venue.

Contacte la oficina de la parroquia seis meses antes. Por favor vengan a la oficina antes de reservar el local.

Procure o escritório da igreja, pelo menos com 6 meses de antecedência. Por favor não contrate o buffet antes de reservar a data do casamento na igraja.

Adoration Chapel / Capilla de Adoración/Capela do Santíssimo (23 Nicola Pl.)

7:00AM-9:00PM Adoration of the Blessed Sacrament Don Bosco Religious Education Program

Irma Austin, Coordinator of Religious Education (914) 881-1404 religioused@donboscopc.org

Don Bosco Community Center, Inc. Ann Heekin, Ph D. Executive Director 914-939-0323

Mrs. Margaret Diaz, Assistant Executive Director 914-939-0323 www.DonBoscoCenter.com / on Facebook at Don Bosco Port Chester

Don Bosco Workers, Inc. Program Coordinator 22 Don Bosco Place. Port Chester www.donboscoworkers.org

Don Bosco Community Center Soup Kitchen/Food Pantry Carmen Linero, Program Director / 22 Don Bosco, Place, Port Chester

(914) 552-9541/clinero1963@gmail.com Corpus Christi-Holy Rosary Regional School

Sr. Lise Parent, FMA, President / Mrs. Deirdre Mc Dermott, Principal 914-937-4407 135 S. Regent St. Port Chester www.cchrs.org

Parish of St. John Bosco August 18, 2019 260 Westchester Avenue

Parish Offices: 16 Washington St. Port Chester, NY 10573 914-881-1400 / Fax: 914-939-2807

Web: www.donboscopc.org

Mass Intentions Saturday, August 17 8:00AM (OLM)(E) +Assunta Tempesta— Mario Zelia Cesario 4:00PM (OLM)(E) +Joanne Santoro— Theresa Gabriele & Leon 7:00PM (OLM)(S) +Isaura Murillo Viera— Alma Solana Unannounced: Dec. Mem. of Hagan & Florentine Families Souls in Purgatory— Andy & Kathleen Zaccagnino Sunday, August 18 7:30AM (OLM)(E) +Teddy Pendergrass— Dominic Carlucci 9:00AM (OLM)(S) +Paul Romero— Su Hermano Jose Romero 9:00AM (CC)(P) +Giovanna Pagliuca— Nieces & Nephews 11:00AM (OLM)(E) +Gina Costanzo— Peggyann Munnick 11:00AM (CC) (PO) Pro Populo 11:00AM (HR)(S) Honor a la Virgen del Cisne— Del Grupo los Priostes de la Virgen del Cisne 2019 12:30PM (CC)(E) +Pasquale De Palma— Son Antonio 1:00PM (OLM)(S) +Maria Guadalupe Coyt— Familia 5:00 PM (OLM)(S) (Cumpleaños) Ana & Silvia Inocente— Familia Monday, August 19 6:30AM (OLM)(E) +Lany Moreira— The Gorman Family 8:00AM (OLM)(E) +Giovanna Pagliuca— Nieces & Nephews 12:00PM (OLM)(E) +Albert Anzalone— Fran & Ted Farfaglia 7:30PM (OLM)(S) +Dora Inocente— Maria Massa Unannounced: +Souls in Purgatory— Andy & Kathleen Zaccagnino Tuesday, August 20 6:30AM (OLM)(E) (Health) Kathy Cicatteli— Kenneth Aromando 8:00AM (OLM)(E) +Giovanna Pagliuca— Nieces & Nephews 12:00PM (OLM)(E) +Margarita Claudio— Felicita Mack 7:30PM (OLM)(S) +Rosa Elena Barzola— Familia Unannounced: +Souls in Purgatory— Andy & Kathleen Zaccagnino Wednesday, August 21 6:30AM (OLM)(E) +Mother Antonia Colombo— Salesian Sisters 8:00AM (OLM)(E) +Giovanna Pagliuca— Nieces & Nephews 12:00PM (OLM)(E) +Richard E. Hernandez— Deolinda Pereira 7:30PM (OLM)(S) +Dora Inocente— Familia Unannounced: +Souls in Purgatory— Andy & Kathleen Zaccagnino Thursday, August 22 6:30AM (OLM)(E) +Giovanna Pagliuca— Nieces & Nephews 8:00AM (OLM)(E) +Agostino Sena— Mom 12:00PM (OLM)(E) +Thomas Patrick Delaney— Barbara Celestino 7:30PM (OLM)(S) +Raul Salcedo Briones— Familia Unannounced: +Souls in Purgatory— Andy & Kathleen Zaccagnino Friday, August 23 6:30AM (OLM)(E) +Ralph J. Resigno— Wife Arlene 8:00AM (OLM)(E) +Angelo Zaccagnino— Family 12:00PM (OLM)(E) +Maria Grazia Mainiero— Grandchildren 7:30PM (OLM)(S) +Christopher Aguilar— Parents Unannounced: +Souls in Purgatory— Andy & Kathleen Zaccagnino Saturday, August 24 8:00AM (OLM)(E) +Mary Jane Vaccaro, Angelo & Lucia— Billy 4:00PM (OLM)(E) (+28th Ann.) Angela Vita— Family 7:00PM (OLM)(S) +Gerber Garcia— Padres Unannounced: Dec. Mem. of Hagan & Florentine Families Souls in Purgatory— Andy & Kathleen Zaccagnino Sunday, August 25 7:30AM (OLM)(E) +Rita Ianello— Joe & Sons 9:00AM (OLM)(S) +Camerino Michaca & Sara Villa— Dolores de Michaca 9:00AM (CC)(P) (Birthday) Michelle McCarthy— Uncle 11:00AM (OLM)(E) +Gina Spedaliere Costanzo— Sam & Roseann 11:00AM (CC) (PO) +Gan & Amelia Sawicki— Family 11:00AM (HR)(S) +Carol Ruspini— Nick & John Mecca 12:30PM (CC)(E) +Dec. Mem. of the Embrendo, Bucci & Licata Families — Rosemary Embrendo 1:00PM (OLM)(S) +Joseph Macri— Familia Tirone 5:00 PM (OLM)(S) +Pablo Sepulveda & Maria Rodriguez— Hija Felicita Mack

Our Parish Mission Statement

The Parish of St. John Bosco is

a multi-cultural, multi-lingual Catholic Faith community that proclaims Jesus Christ. In the spirit of St. John Bosco, we do

this by being a Home that welcomes all especially the

young and the poor; a School that prepares for life through

religious, educational and social services; a Parish that

evangelizes through Word & Sacrament, Worship and Faith

Formation; a Playground where lasting friendship and

relationships are formed and developed through recreational

and social opportunities.

Hosts & Wine

August 18 — August 24 In Memory of:

Fr. Donald Delaney, SDB Requested by:

Mr. & Mrs. Fred Johnston

This week we celebrate the Feast of St. Pius X, the great Apostle of the Eucharist. I thought this feast opportunity to share some guidelines for receiving Holy Communion with attention, care, and reverence. Preparing to receive Holy Communion worthily. The Bishops of the United States remind us, in their guidelines for the reception of Communion that: “In order to be properly disposed to receive Communion, participants should not be conscious of grave sin and normally should have fasted for one hour. A person who is conscious of grave sin is not to receive the Body and Blood of the Lord without prior sacramental confession except for a grave reason where there is no opportunity for confession.” Making a sign of reverence. As the person in front of you receives Holy Communion, please make a sign of reverence to Jesus in the Holy Eucharist. In the United States, this sign of reverence is customarily a bow. Then approach the Minister, who will lift the Sacred Host above the ciborium, saying “The Body of Christ.” The communicant says “Amen,” and then receives Holy Communion by consuming the Sacred Host immediately and reverently. If Holy Communion is received on the tongue. Receiving Holy Communion on the tongue has been the centuries-old custom of our ancestors, and it is a perfectly legitimate way of receiving Holy Communion today. The universal custom of the Church is to receive in this manner. What is important is always maintaining a spirit of prayerfulness and reverence toward Lord Jesus Christ in the Eucharist. If Holy Communion is received in the hand. St. Cyril of Jerusalem, in the fourth century, offered a beautiful and precise catechesis on receiving Holy Communion in the hand, and his words remain fully applicable today: “When you approach… make your left hand into a throne for the right which shall receive the King, and then cup your open hand for the Body of Christ, reciting the “Amen.” But be careful that no particles fall. Tell me, if anybody had given you gold dust, would you not hold fast to it with all care, and watch lest some of it fall and be lost to you? must you not then be even more careful with that which is more precious than gold and diamonds, so that no particles are lost?” Please remember always to avoid the following: Receiving Holy Communion by extending only one hand; Taking or grabbing the Sacred Host from the minister; Transferring or flipping the Sacred Host from one hand to the other. If your hands are impeded. If your hands are impeded by carrying a child in your arms, if you are using a cane or walker, if you have a tissue or handkerchief in your hand, a cast on your hand, or are wearing gloves, etc., it is better to receive Holy Communion directly on the tongue. The posture. The norm for reception of Holy Communion in the United States is standing. Receiving a blessing. Those who will not be receiving Holy Communion at Mass, for whatever reason (those of other faiths, those who have not fasted for an hour, those conscious of unconfessed grave sin, ect.), are welcome either to remain in their pew, or, if they come forward, they may cross their arms over their chest, and the priest or deacon will be happy to give them a blessing. An extraordinary Minister of Holy Communion, is not permitted to offer a blessing at Mass. My hope is that this review will help all of us to receive the Lord with greater reverence! God bless you!

From the Desk of Fr. Pat Esta semana celebramos la fiesta de San Pío X, gran

Apóstol de la Eucaristía. Pienso que esta fiesta es la oportunidad de compartir algunas pautas para recibir la Santa Comunión con atención, cuidado y reverencia. Prepararse para recibir dignamente la Santa Comunión. Los obispos de los Estados Unidos nos recuerdan, en sus pautas para la recepción de la Comunión, que: "Para estar debidamente dispuestos a recibir la Comunión, los participantes deben ser conscientes del pecado grave y normalmente deberían haber ayunado durante una hora. Una persona que es consciente del pecado grave no debe recibir el Cuerpo y la Sangre del Señor sin una confesión sacramental previa, excepto por una razón grave en la que no hay oportunidad de confesión." Haciendo un signo de reverencia. Mientras la persona frente a nosotros recibe la Santa Comunión, por favor haga un signo de reverencia a Jesús en la Santa Eucaristía. En los Estados Unidos, este signo de reverencia es habitualmente una inclinación. Luego acérquese al ministro, que levantará la Hostia Sagrada sobre el ciborio, diciendo "El Cuerpo de Cristo", el comunicado dice "Amén", y luego recibe la Santa Comunión consumiendo la Hostia Sagrada de inmediato y con reverencia. Si se recibe la Santa Comunión en la boca. Recibir la Santa Comunión en la boca ha sido la costumbre centenaria de nuestros antepasados, y es una forma perfectamente legítima de recibir la Santa Comunión hoy en día. La costumbre universal de la Iglesia es recibir de esta manera. Lo importante es mantener siempre un espíritu de oración y reverencia hacia el Señor Jesucristo en la Eucaristía. Si se recibe la Santa Comunión en la mano. San Cirilo de Jerusalén, en el siglo IV, ofreció una hermosa y precisa catequesis sobre la recepción de la Santa Comunión en la mano, y sus palabras siguen siendo plenamente aplicables hoy en día: "Cuando te acercas... haz tu mano izquierda en un trono por la derecha que recibirá al Rey, y luego copa tu mano abierta por el Cuerpo de Cristo, recitando el "Amén." Pero ten cuidado de que no caigan partículas. Dime, si alguien te hubiera dado polvo de oro, ¿no te aferrarías a él con todo cuidado, y verías que algo de eso cayera y se perdiera contigo? ¿no debería entonces ser aún más cuidadoso con lo que es más precioso que el oro y los diamantes, por lo que no se pierden partículas?" Por favor, recuerde siempre evitar lo siguiente: Recibir la Santa Comunión extendiendo una sola mano; Tomar o agarrar la Hostia Sagrada del ministro; Transferir o voltear la Hostia Sagrada de una mano a la otra. Si sus manos están impedidas. Si sus manos se ven impedidas por llevar a un niño en sus brazos, si está usando un bastón o un caminador, si tiene un pañuelo en la mano, un yeso en la mano, o está usando guantes, etc., es mejor recibir la Santa Comunión directamente en la boca. La postura. La norma para la recepción de la Santa Comunión en los Estados Unidos es de pie. Recibir una bendición. Aquellos que no recibirán la Santa Comunión en la Misa, por cualquier razón (los de otras religiones, los que no han ayunado durante una hora, los conscientes del pecado grave no confesado, ect.), son bienvenidos a permanecer en su banco, o, si se presentan, pueden cruzar sus brazos sobre su pecho, y el sacerdote o diácono estará encantado de darles una bendición. Un ministro extraordinario de la Santa Comunión no está autorizado a ofrecer una bendición en la Misa. ¡Mi esperanza es que esta revisión nos ayude a todos a recibir al Señor con mayor reverencia! ¡Que Dios te bendiga!

Desde el Escritorio de P. Pat

Informacje od proboszcza Nessa semana nos celebramos a festa de São Pio X que foi um grande apostolo da Eucaristia. Eu aproveito esse chance para orientar sobre receber como a comunhão com atenção e reverencia. Os Bispos dos EUA assim orientam: “para receber a comunhão e necessário estar de jejum de uma hora e sem culpa de pecado grave. Quem se sente em pecado grave deve se confessar antes de receber a comunhão”. As pessoas devem fazer uma reverencia diante e Jesus antes de recebê-lo. Quando o ministro diz: o Corpo de Cristo! Responder Amem, e consumir a comunhão na frente do ministro. Não há nenhum problema se a comunhão for recebida na boca, isso até era até obrigatório no passado. O importante e se apresentar com espírito de oração e com reverencia a Jesus na Eucaristia. Já no quarto século São Cirilo recomendava a comunhão na mão, o que se aplica muito bem nos dias de hoje também. Para receber a comunhão estenda a mão esquerda em forma de concha para que o ministro coloque a comunhão na sua mão e então com a mão direito pegue-a e leve a boca. Muito cuidado para não derrubar partículas no chão. Evite sempre o seguinte: receber a comunhão estendendo só uma mão, agarrar a comunhão da mão do ministro, e trocar a comunhão de uma mão para a outra. Se você tem uma mão ocupada, por estar com nenê nos braços, bengala, lenço numa mão, ou usando luvas, nesses casos fica melhor receber a comunhão na boca. Nos USA a postura para receber a comunhão e em pe. As pessoas que por suas razoes não forem receber a comunhão podem permanecer no banco ou vir na fila da comunhão com os braços cruzados sobre o peito e o padre ou o diácono os abençoará. O ministro não tem autorização para dar a benção. Eu espero que essas orientações ajudem as pessoas a receber o Senhor com mais reverencia. Que Deus te abençoe!

W tym tygodniu obchodzimy święto św. Piusa X, wielkiego apostoła Eucharystii. Pomyślałem, że przy tej okazji podzielę się kilkoma uwagami dotyczącymi przyjmowania Komunii Świętej z troską i należną czcią.

Godne przygotowania do przyjęcia Komunii Świętej. Biskupi Stanów Zjednoczonych przypominają nam w swoich wytycznych dotyczących przyjęcia Komunii, że: „Aby być odpowiednio przygotowanymi do przyjmowania Komunii Świętej, uczestnicy powinni zrobić rachunek sumienia, i zwykle powinni pościć przez godzinę przed przyjeciem Komunii. Osoba świadoma ciężkiego grzechu nie może przyjąć Ciała i Krwi Pańskiej bez uprzedniej spowiedzi sakramentalnej, z wyjątkiem poważnego powodu, np. gdy nie ma możliwości spowiedzi ”. Okazywanie glębokiego szacuneku. Gdy osoba przed nami przyjmuje Komunię Świętą, należy wykonać znak czci Jezusowi w Najświętszej Eucharystii. W Stanach Zjednoczonych tym znakiem szacunku jest zwykle ukłon. Następnie podejdź do szafarza, który podnosząc Najświętszą Hostię ponad cyborium, mówi: „Ciało Chrystusa”. Komunikujący mówi: „Amen”, a następnie przyjmuje Komunię Świętą, sporzywajac Najświętszą Hostię natychmiast i z czcią.

Jeśli Komunia Święta zostanie przyjęta na język. Przyjmowanie Komunii Świętej na język było wielowiekowym zwyczajem naszych przodków i jest doskonale uzasadniony sposób przyjmowania Komunii Świętej dzisiaj. Powszechnym zwyczajem Kościoła jest przyjmowanie w ten sposób. Ważne jest zawsze utrzymywanie ducha modlitwy i czci wobec Pana Jezusa Chrystusa w Eucharystia. Jeśli Komunia Święta zostanie przyjęta na ręki. Święty Cyryl z Jerozolimy w IV wieku wygłosił piękną i precyzyjną katechezę na temat przyjęcia Komunii Świętej na rękę, a jego słowa so aktualne do dziś: „Zbliżając się… uczyń z lewej dłoni ‘tron’ kładąc ja na prawej, która będzie przyjmowała Króla, a następnie ułóż otwartą dłoń dla Ciała Chrystusa, recytując „Amen”. Uważaj jednak, aby nie spadły żadne cząsteczki. Powiedz mi, gdyby ktokolwiek dał ci złoty pył, czy nie trzymałbyś go z całą starannością i uwazał, aby żadna cząsteczka nie spadła i nie zgineła? Czy więc nie powinniście być jeszcze bardziej ostrożni wobec tego, co jest cenniejsze niż złoto i diamenty, aby żadne cząstki nie zostały utracone?” Pamiętajmy, aby zawsze unikać: Przyjmowania Komunii Świętej przez wyciągnięcie tylko jednej ręki, “zabierania” lub “chwytania” Najświętszej Hostii od szafarza; Przenoszenia lub przerzucania Najświętszej Hostii z jednej ręki do drugiej. Jeśli twoje ręce są zajęte lub schorowane. Jeśli twoje ręce są zajęte np. przez noszenie dziecka w ramionach, jeśli używasz laski lub chodzika, jeśli masz chusteczkę w dłoni, gips na ręce lub nosisz rękawiczki itp., należny przyjmować Komunię Świętą bezpośrednio na język.

Postawa. Normą przyjmowania Komunii Świętej w Stanach Zjednoczonych jest postawa stojąca.

Otrzymywanie błogosławieństwa. Ci, którzy z jakiejkolwiek przyczyny nie mogą przyjąć Komunii Świętej podczas Mszy świętej (np. członkowie innych wyznań, ci, którzy nie pościli przez godzinę, ci którzy są świadomi grzechu ciężkiego, itp.), mogą pozostać w ławce lub mogą podejść do szafarza ze skrzyżowanymi rekami na piersi, a kapłan lub diakon udzieli im błogosławieństwa. Nadzwyczajny szafarz komunii świętej nie może udzielać takiego błogosławieństwa.

Mam nadzieję, że tych kilka uwag pomoże nam wszystkim przyjmować Pana Jezusa z większą czcią!

Niech Was Bóg błogosławi! Ks. Pat

Da mesa do pároco

The first hour of work each week is for the Lord. Stewardship: sharing the gifts we have been given.

————————————————— La primera hora del trabajo cada semana es para el Señor. Co-responsabilidad: Compartiendo los dones que hemos

recibido. —————————————————————-

A primeira hora de trabalho de cada semana é para o Senhor, Corresponsabilidade: partilhando os dons que recebemos

———————————————— - Pierwsza godzina pracy każdego tygodnia powinna być

poświęcona Bogu.

WEEKLY COLLECTION

Sunday: August 11th $14,391.00 2nd Collection $3,679.00

Come and Spend Time with the Lord

In today’s Gospel Jesus tells his followers to hope in God’s promise. God wants to give us his kingdom; we

need only be ready. How can we be ready for the coming of God’s kingdom? In today’s passage Jesus

teaches his disciples how to be ready. He tells them to give up their material belongings and to give what they have to the poor. The

Gospel today shows us how to be faithful. Faithful followers of Jesus live with the hope that God’s kingdom will come. Reflection for the week: How does Jesus help us do the right thing? How does Jesus help us be witnesses to our faith? Let us pray. Dear Jesus, You give us courage to be strong and faithful followers. We know it will not always be easy to do the right thing. Thank you for being with us as

we try. Through Jesus Christ we pray, Amen.

Religious Education News! Our Religious Education Registration 2019-2020 is coming to a close and classes are filling up quickly!

Please stop by the Religious Education Office on South, 135 Regent Street (Gym Foyer Entrance) to register or re-register your children

for the 2019-20 Religious Education Program. A copy of your child’s Baptism is required. Our Religious Education Ministry serves

our registered parish families. If you are new to our parish, we welcome you and remind you to also register with our parish office.

God Bless You! We welcome scholarship donations for families in need. Pray about

it! Help if you can! Contact religoused@donboscopc.org or 914-881-1404. Religious Ed Office Hours: Monday through

Thursday 9:00am - 5:00pm __________________________________________________

En el Evangelio de hoy, Jesús les dice a sus seguidores que esperen en la promesa de Dios. Dios quiere darnos su reino; solo necesitamos estar listos. ¿Cómo podemos estar preparados para la venida del reino de Dios? En el pasaje de hoy, Jesús les enseña a sus discípulos cómo

estar preparados. Les dice que renuncien a sus pertenencias materiales y que den lo que tienen a los pobres. El Evangelio de hoy nos muestra cómo ser fieles. Los fieles seguidores de Jesús viven con

la esperanza de que venga el reino de Dios. Reflexión para la semana: ¿Cómo nos ayuda Jesús a hacer lo correcto? ¿Cómo nos

ayuda Jesús a ser testigos de nuestra fe?

Oremos. Querido Jesús, Nos das coraje para ser seguidores fuertes y fieles. Sabemos que no siempre será fácil hacer lo correcto. Gracias

por estar con nosotros mientras lo intentamos. Por Jesucristo oramos, Amén.

Noticias de Educación Religiosa! ¡Nuestro Registro de Educación

Religiosa 2019-2020 está llegando a su fin y las clases se están llenando rápidamente! Pase por la Oficina de Educación Religiosa en

el sur, 135 Regent Street (entrada del vestíbulo del gimnasio) para registrar o volver a registrar a sus hijos para el Programa de

Educación Religiosa 2019-20. Se requiere una copia del bautismo de su hijo. Nuestro Ministerio de Educación Religiosa sirve a nuestras

familias parroquiales registradas. Si es nuevo en nuestra parroquia, le damos la bienvenida y le recordamos que también se registre en

nuestra oficina parroquial. ¡Dios te bendiga! Agradecemos las donaciones de becas para familias necesitadas.

¡Ora por eso! Ayuda si puedes! Póngase en contacto con religoused@donboscopc.org o 914-881-1404

Horario de atención de educación religiosa: de lunes a jueves de 9:00 a.m. a 5:00 p.m.

BE-INFORMED

Not on FORMED yet? Go to sjbp.formed.org. Click Register, then enter your name, e-mail address and desired password. You are now registered to enjoy the free parish subscription which gives you 24/7 access to over 300 quality Catholic on line programs, 99+ movies, 101+ audios, & 98+ Ebooks. This week is The Memorial of the Queenship of the Blessed Virgin Mary. Study: Symbolon:

Knowing the Faith, session 9: Mary and the Saints; The Bible and the Virgin Mary, lesson 7: The Promised Mother, or lesson 8: Mother Crowned in Glory; or Footprints of God: Mary. Listen to: Mary:

Handmaid of the Lord or The Worlds First Love.

Religious Education/Educación Religiosa

English

Come and spend a few minutes with the

Lord in Our Adoration Chapel, 23 Nicola Place, Port Chester, NY. The Chapel is open Monday—Friday from 7:00AM to

9:00PM, Saturdays 8:30AM-9:00PM and Sundays 8:00AM to 9:00PM. We hope to

see you there.

——————————————–——————–—— Spanish

Vaya y pase unos minutos con el Señor en Nuestra Capilla de Adoración, 23 Nicola Place, Port Chester, NY. La Capilla

esté abierta de lunes a viernes de 7:00AM a 9:00PM, sábados de 8:30AM a 9:00PM y domingos de 8:00AM a

9:00PM. Esperamos verlos. ——————————————————————–

Portugueses Venha passar alguns minutos com o Senhor na capela de

Adoração ao Santíssimo, 23 Nicola Place, Port Chester, NY. A capela fica aberta de segunda a sexta-feira, das 7:00am às

9:00pm, sábado, das 8:30am às 9:00pm, e domingo das 8:00am às 9:00pm. Esperamos ver voce lá.

————————————————————– Polish

Spędź kilka minut z Jezusem i poświeć mu swój czas na adoracje w kaplicy przy 23 Nicola Place w Port Chester.

Godziny otwarcia kaplicy: poniedzialek - sobota od 7rano do 9 wieczór . W soboty od 8:30 do9 wieczór. Niedziele od 8 rano

do 9 wieczór

Please pray for our Troops Por Favor recen por nuestros soldados

Robert Gleason, Daniel Ceccarelli, Michael Valencia, Doug Doros,

Julian Di Donato, Michael Perez , John Tirone, Matthew Tepfer, Andrew Castro,

Daniel Acevedo

OUR PRAYERS FOR HEALING

Please pray for:

Danny Bochicchio, Kay LoParco, Patricia Gallo Perez, Ryan Williams, Rose Petro, Janet Crisi, Fr. John Masiello,

Lena Ceruzzi, Peter Sotter, Raul Aguilera, Christian Ramirez, Jose Amarillo, Jaxon Williams, Virginia Drago,

Maria de Quespe, Virginia Castaldo, Steven Jiamundo, Luis Lozada, Ahn Riess, Tanita Hairston, Luz Isaura Lopez,

Rocio Guaman, Justo Cabrera, Santiago Guzman, Carlos Saez, Massimo Zazzara, Kathleen Geretty, Marie Gianguzzi,

Ariana Martinez, Herbert Reimann, Julia Bruzzese, Joseph Goldman, Patty Cantrell, Herman Bentimilla,

Marie Santos, Charles Opara, Mercedes Montoya, Anthony Guastella, Rose Ahanekut,Ana Tapia, Henry Bast,

Anthony Staiano, Julian Alonzo, Charlene Farina, Bonnie Soria, Michael Smith, Felicita Mack, Walter Mallinson,

Constance James, Christian John, Sal Piria, William Alamo, Hudson Kalaminsky, Graciela Avalos, Fr. Frank Winn,

Rachel (Lena) Luchetta, Mary Ann Babjak, Norma Hernandez, Marie LaPoint , Sue DeVine, Yaretsi Orosco Hernandez,

Yazmin Barrios, Kim Groglio & Menita Cuevas, Thomas Saccomanno, Sisters Carol and Teresa Ann, Consepcion Tacuri, Robert Antaki, Audrly Doyette, Tom Battistoni, Bernadette McCan, Joseph Toubia, Joseph Sullivan, Margaret (Peggy) Reilly-Antalec,

Victoria Grosse, Wells Janki, Anthony Staiano, Rachel Thomas, Gisela de Enriquez, William Giangrande, Michael Lally,

Charlene Farina, Joel Rivera, Grayson Elns, Joseph Cicco, Graciela de Avalos, Lucille Acocella,

Boyong Lee, Sally Santora, Pedro Soplapuco, Jose Gomez, Mary Fox, Linda Murphy, Ben Saulch, Jessie Straface,

Gregory Walker, Erica Moreno Valdovinos, Joseph & Marion Pavone, Joni, Svetko Evano, Luz Marina Betancur, Jorge Mario Villegada,

Henry William Boettger, Joan Hanley, Robin Valerio, Nelfa Conanan, Leslie Vitiello, Ed Martin, Mario Scavelli,

Chrissy Gonzales, Beatrice Conetta, Fabiola Ayalla, Diana Fung, Raymunda Martins, Margarita Hernandez,

Jessup Heekin, Abe Massa, Enrique Cepero, Thomas Smith, Norma Aguilar, Rose Marie Infantino, Donna Orol,

Ana Giordano, Shelia Foster, Chelsea Ramirez, Annette Collazo, Ana Rosa Miranda, William (Bill) Hegedus, Cathy Malarkey, Humberto Hernandez, Anthony J. Gioffre,

Anderson Paul Romero Gutierrez , Benjamin Samuel Wasses, Frank Raffa Jr., Barbara Massa,

Jack Zaccara, George Melone, Faviola Ayala, Bryant Austin, Andres Chaparro, Salvador Sotelo, Gilda Celini

__________________________________________

__________________________________________

Let us remember in our prayers the sick of our parish:

If you have anyone you would like to include in our Prayer List, please contact the Parish office at

(914)-881-1400 Adults who have not had any of the sacraments of initiation (Baptism, Communion, Confirmation) or

have not completed them and are interested in joining our RCIA preparations classes, please stop by the

rectory and register with Sister Maruja (914) 881-1411. ————————————————–——————

Adultos que no han recibido los sacramentos de iniciación (Bautizo, Comunión, Confirmación) o no los

han completado y están interesados/as en unirse al grupo de RICA para preparárselos, por favor pasen por

la rectoría y regístrense con la Hermana Maruja (914) 881-1411.

Baptisms in Spanish are: Every 1st and 3rd Saturday of the month. Baptisms in English are: Every 2nd and 4th

Saturday of the month. For more information please contact Sister Maruja at (914) 881-1411.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Bautizos en Español son: Cada Primer y Tercer Sábado de cada mes. Bautizos en Ingles son: Cada Segundo y Cuarto Sábado de cada mes. Para mas información, por

favor llame a la Hermana Maruja al (914) 881-1411.

If you would like to celebrate your Sweet Fifteenth Quiñceañera, please call the parish

and speak with Sister Maruja at (914) 881-1411

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Si quiere celebrar los Quince años de su hija con la misa

de quince años, por favor llame a la parroquia y hable con la Hermana Maruja al (914) 881-1411

Couples in civil marriages who wish to get

married by the Church and receive the Sacrament of Matrimony, please contact

Sister Maruja at (914) 881– 1411 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Parejas en matrimonios civiles que desean casarse por la Iglesia y recibir el Sacramento del Matrimonio, por favor

llamar a la Hermana Maruja al (914) 881-1411

Baptisms at Parish St. John Bosco

Quinceañera

Holy Matrimony

Upcoming Events

Monday, August 19th ADMA — Rosary and Novena in Spanish

(8PM/ Parish of St. John Bosco)

Wednesday, August 21st Multi-lingual Rosary only for Men

(8PM/ Corpus Christi Church)

Thursday, August 22nd Brazilian Prayer Group

(8PM/ Corpus Christi Church)

Friday, August 23rd Spanish Young Adult Group Nueva Vida en Cristo

(8PM/ Sacred Heart Center)

Saturday, August 24th Spanish Adult Prayer Group

(8PM/ Parish of St. John Bosco)

Bi-lingual Nocturnal Adoration for Men Adoración Nocturna para Hombres

(10PM - 6AM/ Parish of St. John Bosco)

Fundraiser Dance Hermandad del Señor de los Milagros

(6PM to 12AM/ Holy Rosary School Gym)

Please join us, this Sunday, from 2:00PM to 3:30PM at the Kohl’s Plaza for our peaceful prayerful presence of Life.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Por favor únanse a nosotros, este domingo 18 de

2:00 a 3:30 de la tarde en la Plaza de Kohl’s para nuestra presencia pacifica en oración de la

vida.

Reunión de ADMA todos los lunes a las 8 de la noche en la Parroquia San Juan Bosco. Por favor

únete a nosotros a rezar el Santo Rosario y Novena.

Hermandad del Señor de los Milagros

Bi– Lingual Nocturnal Adoration for

MEN August 24th

10:00PM to 6:00AM Parish of St. John Bosco

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

Adoración Nocturna Bi–lingue solo para HOMBRES 24 de Agosto

10:00PM a 6:00AM Parroquia San Juan Bosco

Bi– Lingual Adoration Nocturnal Respect Life

ADMA

VOCATIONS

If you are interested please contact:

Fr. Dominic Tran, SDB 148 Main Street, P.O. Box 639

New Rochelle, NY 10802 (914) 636-7445

info@salesiansofdonbosco.org

If you are interested please contact: Sr. Theresa Lee, FMA

659 Belmont Ave North Haledon, NJ 07508

Tel: (732) 597-3988 E-mail: happynun@yahoo.com