Parents May 2016

OVERCROWDINGGrowing economy means shrinking funds

Published in cooperation with the Washoe County School District

THIS EDIT ION SPONSORED BY

Was

hoe

Pare

nts

May

201

6 O

nlin

e at

ww

w.rg

j.com

/pub

licat

ions

2

[ From the Superintendent ]

Seniors gear up and Count Down to GraduationDear Parents,Spring is one of my favorite times of the

year, as our students are preparing to wrap up the school year, and our high school seniors are getting ready to walk across the graduation stage to accept their diplomas. It’s a wonderful time to celebrate the dedication of all of our staff members and students who have worked together during the school year to teach, learn and achieve their academic goals.

We are looking forward to launching our annual salute to graduates this month with Countdown to Graduation! As part of this event, we will profile 17 outstanding graduating seniors. Each student has an inspiring back story of challenges overcome, goals reached and achievements inside and outside the classroom. I hope you will watch as this campaign is launched on May 18 with a video on our website at www.washoeschools.net, then a daily update as each graduate’s personal story is told. This year, our Countdown graduates will also salute a staff member who helped them achieve their dreams. I think you will join me in paying tribute to these amazing young people and the promise they bring to our community and our world.

Even as we celebrate the great things happening in WCSD, our district continues to grapple with challenges surrounding overcrowding in our schools. Our staff members are dealing with large numbers of students not only in classrooms, but in libraries, hallways, restrooms, cafeterias and playgrounds. Our schools were simply not designed to accommodate so many students. This issue of Washoe Parents contains extensive coverage about our overcrowding challenges and the plans that lie ahead for our students as we look for ways to deal with these issues. For more information about overcrowding in our district, please visit www.washoeschools.net/overcrowding.

Finally, we are organizing a series of

Community Forums where we will discuss student safety. These five community meetings are scheduled for late April and early May at school sites around the District, and you are invited to attend. We will discuss ways in which we are working to keep our students, staff members and campuses safe. Interpreters will be available at each meeting, our staff members will be available to answer your questions, and we hope you will be able to come. I look forward to seeing you there.

Thank you for everything you do,Traci DavisSuperintendent, WCSD

Estudiantes del Doce Grado Preparados para la Cuenta Regresiva de su Graduación

Estimados padres, La primavera es una de mis épocas

favoritas del año, ya que nuestros estudiantes se están preparando para concluir el año escolar y los estudiantes de secundaria se preparan para caminar

por el escenario de graduación para aceptar sus diplomas. Es un momento maravilloso para celebrar la dedicación de todos los miembros de nuestro personal y estudiantes que han trabajado juntos durante el año escolar para enseñar, aprender y lograr sus objetivos académicos.

¡Estamos entusiasmados de difundir en este mes nuestro saludo a los graduados con la Cuenta Regresiva para Graduación! Como parte de este evento, nosotros compartiremos la semblanza de 17 estudiantes de secundaria que se graduarán. Cada estudiante tiene una historia de fondo inspirador de desafíos a superar, los objetivos alcanzados y los logros dentro y fuera de la sala de clases. Espero que vean esta campaña el 18 de mayo con un vídeo en nuestro sitio web en www.washoeschools.net, con una actualización diaria como la historia personal de lo que dice cada graduado. Este año, nuestros graduados de la cuenta regresiva también van a saludar a un miembro del personal que les ayudaron a alcanzar sus sueños. Espero que se unan a mí para rendir homenaje a estos jóvenes increíbles y la promesa que aportan a nuestra comunidad y a nuestro mundo.

Incluso mientras celebramos las grandes cosas que suceden en el WCSD, nuestro Distrito continúa lidiando con los problemas que rodean la sobrepoblación en nuestras escuelas. Nuestros miembros del personal están tratando con un gran número de estudiantes no sólo en las salas de clases, pero en las bibliotecas, pasillos, baños, cafeterías y parques infantiles: nuestras escuelas simplemente no estaban diseñadas para dar cabida a tantos estudiantes. Este número de Washoe Parents contiene una amplia cobertura sobre nuestros desafíos de sobrepoblación en las escuelas y los planes futuros para nuestros estudiantes a medida que buscamos formas de lidiar con estos problemas. Para obtener más

información sobre la sobrepoblación en nuestro Distrito, por favor visite www.washoeschools.net/overcrowding.

Por último, estamos organizando una serie de foros de la comunidad, donde vamos a hablar sobre la seguridad del estudiante. Estas cinco reuniones de la comunidad están programadas para finales de abril y principios de mayo en las escuelas de todo el Distrito, y que están invitados a participar. Vamos a hablar sobre las formas en las que estamos trabajando para mantener a nuestros estudiantes, miembros del personal y campus seguros. Habrá intérpretes disponibles en cada reunión, los miembros del personal estarán disponibles para responder a sus preguntas y esperamos que ustedes puedan venir. Espero verlos allí.

Gracias por todo lo que hacen,Traci DavisSuperintendente, WCSD

Traci Davis

A publication of the RGJ Media Custom Publishing Group

WashoeParents

John F. Maher, PUBLISHER

Kelly Ann Scott, EXECUTIVE EDITOR

Erin Pearson, EDITOR

Washoe Parents is published 10 times a year. Vol. 8, No. 8. Washoe County School District offices are at 425 E. Ninth St., Reno, NV 89520. Phone: 775-348-0200.

WCSD and RGJ Media neither sponsor nor endorse information presented by advertisers in this magazine. Washoe Parents copies are available in the offices of middle and high schools.

To advertise, contact: Jeffrey Kraft, 775-788-6464 or jkraft@reno.gannett.com

Online at w

ww

.rgj.com/publications

Washoe Parents M

ay 2016

3

Starting June 12WOODWARDTAHOE.COM

Summer CampsWOODWARD/PA TAHOE/CA COPPER/COWEST/ CA

Community Safety Forums support district’s ongoing initiativesKeeping students and staff safe

while they’re at school is one of the most critical goals of the Washoe County School District, and working hand-in-hand with the community is an important part of that commitment. The district is holding a series of forums to discuss ways in which we work to keep students and staff members safe and to answer questions from the community.

The forums will be held on the following dates:n 10 to 11 a.m. April 30 at Wooster

High Schooln 6 to 7 p.m. May 4 at North Valleys

High Schooln 6 to 7 p.m. May 5 at Spanish Springs

High Schooln 6 to 7 p.m. May 10 at McQueen High

Schooln 6 to 7 p.m. May 12 at Galena High

School

Interpretation will be available at each meeting, and families are encouraged to attend to ask questions and learn more about the district’s ongoing efforts to keep our campuses safe. For more information, visit www.washoeschools.net.

Foros de seguridad apoyan las propuestas actuales del distrito

El mantener a los estudiantes y personal seguro mientras están en la escuela es una de las metas más importantes del Distrito Escolar del Condado de Washoe, y trabajando estrechamente con la comunidad es una parte importante de este compromiso. El Distrito está realizando una serie de foros/reuniones para hablar sobre las maneras en las cual nosotros trabajamos para mantener a los estudiantes y personal

escolar seguro, para responder a las preguntas de la comunidad.

Los foros/reuniones se realizaran en las siguientes fechas:n 10 a 11 a.m. 30 de abril en Wooster

High Schooln 6 a 7 p.m. 4 de mayo en North Valleys

High Schooln 6 a 7 p.m. 5 de mayo en Spanish

Springs High Schooln 6 a 7 p.m. 10 de mayo en McQueen

High Schooln 6 a 7 p.m. 12 de mayo en Galena High

SchoolServicios de interpretación serán

disponibles en cada reunión, y se invita a las familias a que asistan para hacer preguntas y aprender más sobre los esfuerzos continuos del Distrito para mantener nuestras escuelas seguras. Para más información visite www.washoeschools.net.

[ Safety ]

Was

hoe

Pare

nts

May

201

6 O

nlin

e at

ww

w.rg

j.com

/pub

licat

ions

4

Overcrowding is serious issue in WCSDWCSD STAFF REPORT

If you’ve lived in the Truckee Meadows for more than a few years, you’ve probably noticed our population is growing. There is more traffic on the freeways, longer lines in the grocery stores, longer waits for service and more crowded classrooms in our schools.

As an increasing number of businesses relocate to Northern Nevada, more and more families are moving here, too. Regional experts estimate approximately 1,000 new students will enroll in our schools each year for the foreseeable future to join the 64,000 students who currently attend school here.

The most crowded areas currently are south Reno, Spanish Springs, northwest Reno and old Sparks; but many schools across the Washoe County School District are also crowded, and with the projected growth, overcrowding will affect the entire district in the coming years. At these crowded schools, teachers and other staff members struggle to educate more students in their classrooms, feed more students in their cafeterias and provide recess time on playgrounds that now include portable classrooms. And the numbers only continue to grow. Although portable classrooms can help ease some classroom crowding, the cafeterias, libraries, hallways and restrooms remain too small for the number of students currently filling the schools.

Many school sites are already in need of critical repairs and renovations to provide students with adequate learning environments and to protect the taxpayer investments in the buildings.

The district needs more than 15 new schools to house the students expected to enroll in the Washoe County School District. It is important to note the funding system for the school district is “broken,” according to state tax experts, and growth will not provide enough funding to cover the new schools needed

to accommodate these new residents. Existing homes and taxes also do not adequately fund maintenance and repairs on existing schools.

The Public Schools Overcrowding and Repair Needs Committee (PSORN)—an independent committee comprised of Truckee Meadows residents— recently recommended a proposal be placed on the November 2016 ballot to fund school construction. Voters will now have the opportunity to decide whether to impose a .54 percent hike in the sales tax in Washoe County that could, by law, be used only to build schools to relieve overcrowding and to repair older buildings.

The Washoe County School District cannot raise taxes or fees, nor can it advocate for or oppose any ballot

questions. It can only educate the public about the options that lie ahead.

With additional funding, the district can build enough schools to avoid double sessions, ultimately eliminate multi-track year round schedules and perform critical repairs and renovations to older schools.

Without additional funding, more schools will adopt multi-track year round schedules where students and staff are divided into four groups, with one group always on break. Middle and high schools, which cannot accommodate such schedules, would adopt double sessions, essentially running two schools out of the same facility with one group attending classes from approximately 6 a.m. to 12 noon and a second group attending from approximately 12 noon to

6 p.m. The altered schedules pose serious challenges to students, families and staff, but they would become a reality due to overcrowding.

For more information on the challenges faced by WCSD, visit www.washoeschools.net/overcrowding.

La sobrepoblación escolar en WCSD es un problema serio

Si usted ha vivido en el área de Truckee Meadows por más de algunos años, usted posiblemente ha notado que

[ Cover story ]

SEE OVERCROWDING ON PAGE 5

Online at w

ww

.rgj.com/publications

Washoe Parents M

ay 2016

5

nuestra población ha incrementado: hay más tráfico en las autopistas, filas más largas en los supermercados, la espera por servicio ha incrementado incrementado y más salones atiborrados.

Con el incremento del número de negocios reubicándose al norte de Nevada, más y más familias se están mudando aquí también. Expertos de nuestra región estiman que en el futuro próximo aproximadamente 1,000 nuevos estudiantes se matricularan en nuestras escuelas cada año, además de los 64,000 estudiantes que actualmente asisten a nuestras escuelas.

Actualmente las áreas más sobrepobladas son el sur de Reno, Spanish Springs, noroeste de Reno, y Sparks. Pero muchas escuelas a través del Distrito Escolar del Condado de Washoe también están sobrepobladas y con el crecimiento que se espera, la sobrepoblación afectara a todo el distrito en los próximos años. En estas atiborradas escuelas, los maestros y otro personal escolar se esfuerzan en educar a más estudiantes en sus salones, alimentar más estudiantes en sus cafeterías, y proveer tiempo de recreación en los patios que ahora incluyen salones portátiles. Y los números solo continúan aumentado. Aunque los salones portátiles pueden ayudar a disminuir la sobrepoblación, las cafeterías, bibliotecas, pasillos y salones continúan siendo muy pequeños para el número de estudiantes que están en nuestras escuelas.

Muchas escuelas actualmente necesitan reparaciones esenciales y renovaciones para ofrecerles a los estudiantes con ambientes de aprendizaje adecuados y proteger las inversiones de los contribuyentes en los edificios.

El distrito necesita más de 15 nuevas escuelas para acoger a los estudiante que se espera se matriculen en el Distrito Escolar del Condado de Washoe. Es importante señalar que de acuerdo a los expertos sobre impuestos del estado, el sistema de financiación del distrito escolar esta “roto” y el crecimiento no proveerá con los

SAGE RIDGE SCHOOLSAGE RIDGE SCHOOLSage R idg e .org

2515 Crossbow Court, Reno, Nevada 89511 ● (775)852-6222

The Power of aWorld-ClassEducation For more information contact

Kendra Moore, Director of Admissions, atkmoore@sageridge.orgGrades 4-12

Now accepting applications. Spots are limited.

RJ-0000520096

DISCOVER THE DIFFERENCEOUR SCHOOL CAN MAKE FORYOUR CHILD.

[ Cover story ]

fondos suficientes para cubrir los gastos de las nuevas escuelas que son necesarias para albergar a los nuevos residentes. Además, las viviendas actuales y los impuestos no financian adecuadamente el mantenimiento y reparación de las escuelas actuales.

El Comité de Sobrepoblación Estudiantil y Necesidad de Reparación de las Escuelas Públicas (PSORN por sus siglas en ingles) —un comité independiente compuesto de residentes de Truckee Meadows—recientemente recomendó una propuesta de ley que se presentara en la boleta electoral de noviembre 2016 para financiar la construcción de escuelas. Los votantes ahora tendrán la oportunidad de decidir el imponer un incremento del .54 por ciento en los impuestos de venta en el condado de Washoe que podría, por ley, ser utilizado para construir escuelas y aliviar la sobrepoblación y reparar los edificios más antiguos.

El Distrito Escolar del Condado de Washoe no puede incrementar impuestos o tarifas, ni puede proponer en favor o en contra de cualquier recomendación de ley en la boleta. Solo puede educar al público sobre las opciones a futuro:

Con fondos adicionales, el distrito puede construir suficientes escuelas para evitar las sesiones dobles, y finalmente eliminar

los calendarios de ciclos múltiples de todo el año, y realizar las reparaciones y renovaciones necesarias para las escuelas

más antiguas.Sin los fondos adicionales, más escuelas

tendrían que adoptar el calendario de ciclos múltiples de todo el año donde los estudiantes y personal escolar se dividen en cuatro grupos, con un grupo siempre en descanso. Las escuelas intermedias y secundarias, que no pueden adaptar este horario, tendrán que utilizar sesiones dobles, básicamente teniendo dos escuelas en el mismo edificio con un grupo asistiendo a clases aproximadamente de 6 a.m. a 12 mediodía y un segundo grupo asistiendo aproximadamente de las 12 mediodía a las 6 p.m. Este horario presentaría serios retos para los estudiantes, familias y personal escolar, pero sería una realidad a consecuencia de la sobrepoblación.

Para más información sobre los retos que enfrenta el WCSD, visite www.washoeschools.net/overcrowding.

OVERCROWDING FROM 4

Was

hoe

Pare

nts

May

201

6 O

nlin

e at

ww

w.rg

j.com

/pub

licat

ions

6

BEYONDCARPETCLEANINGCARPET | TILE & GROUT | HARDWOOD | UPHOLSTERY

1-800-STEEMER®

stanleysteemer.com

775-355-7789Residential only. Cannot be used for water emergency services. Must present promo code at time of service. Valid at participatinglocations only. ASTHMA&ALLERGY FRIENDLY and ASTHMA&ALLERGY FRIENDLY LOGO are Certification Marks and Trademarksof ALLERGY STANDARDS LIMITED. The ASTHMAAND ALLERGY FOUNDATION OF AMERICA is a Registered Trademark of AAFA.Combined living areas, L-shaped rooms and rooms over 300 sq. ft. are considered 2 areas. Baths, halls, large walk-in closets and area

rugs are priced separately. Offer does not include protector or deodorizer. Certain restrictions may apply. Call for details.

LOCALLYOWNED

&OPERATED

CARPET CLEANING SPECIAL

A CLEANER HOME IS A HEALTHIER HOME

3 $99ROOMSFORONLY

Cleaning Completed By 4/15/16 Promo Code: WP99asthma & allergy friendly™ Certification applies to Carpet Cleaning services only.

5/31/16

RJ-00

0052

2743

K-12 curriculum benefits from $13 million Mathewson grant

[ Outreach ]

WCSD STAFF REPORT

Every year, tens of thousands of Americans die from drug overdoses. Some of them are well-known celebrities, while others lead more ordinary lives.

And some are children.In the fall of 2012, entrepreneur

and philanthropist, Stacie Mathewson, initiated a collegiate grant program to assist universities in developing or expanding existing recovery support services with the goal of helping each university establish financially sustainable collegiate recovery programs. To date, Transforming Youth Recovery has issued grants to over 100 institutions of higher education across the country, resulting in an increase in the number of established or emerging collegiate recovery programs from approximately 35 in 2012 to more

than 160 today.“[Drug addiction] is a disease, and

the person who has it suffers more than anyone knows,” said Mathewson. “They have such an unfair disadvantage in life. This disease needs special attention, and the families dealing with it need our compassion.”

Then tragically on February 15, 2013, her son, 29-year-old Timothy Joshua Montoya, lost a hard-fought battle against addiction to prescription pain medicine and passed away. As a result of this loss, Mathewson made her life-time pledge of time, talent and resources to save the lives of young people across the country.

In 2013, Mathewson started Transforming Youth Recovery (TYR), a 501(c)(3) nonprofit, to support educators, parents and community members in

helping students in recovery thrive in the fullness of everyday life. The vision of the nonprofit is to transform youth recovery “one community, one school, one student at a time.”

In February 2016, almost exactly three years from her son’s death, Mrs. Mathewson announced her intention to pledge $1 million annually for 13 years to the Washoe County School District (WCSD), totaling $13 million. This grant is the largest ever received by the district and will provide evidence-based, best-of-class K-12 alcohol and drug prevention and intervention curriculum for all 64,000 WCSD students. The prevention curricula will be woven into the health and wellness theme using the Social Emotional Learning (SEL) model. It is believed to be the first project in the nation to initiate program development while gathering detailed data for 13 years. The resulting data and lessons learned will be disbursed nationwide throughout the project. Later this year TYR will join with the district to announce the research design, development and timeline.

Nevada’s statistics are startling. Young people in the Silver State have statistically higher rates of using illicit drugs, marijuana and pain relievers than other young people in America. By the time they reach their senior year of high school, 73 percent report having used alcohol and 48 percent have used illicit drugs at some point. Often, their parents are unaware of their substance misuse.

“This grant from Transforming Youth Recovery is a truly remarkable gift to our 64,000 children and their families,” said WCSD Superintendent Traci Davis. “Stacie Mathewson’s generosity is going to provide support for our students who need it, and we are grateful for her commitment to their futures and the future of our community.”

“The need is great in Nevada,” said Mathewson, “and our young people are

depending on all of us to provide them with the support and help they need. This is so important, and I am proud to play a part in this effort. Working in partnership with the Washoe County School District, I know we can make a positive difference in the lives of these young people. We are partners in saving lives.”

Cada año, decenas de miles de estadounidenses mueren por sobredosis de drogas. Algunos de ellos son celebridades bien conocidas, mientras que otros llevan una vida más común.

Y algunos son niños.En el otoño del 2012, la empresaria y

filántropa, Stacie Mathewson, inició un programa de fondos de becas para ayudar a las universidades en el desarrollo o la ampliación de los servicios de apoyo para la recuperación existentes con el objetivo de ayudar a cada universidad a establecer programas de recuperación universitaria económicamente sostenibles. Hasta la fecha, Transforming Youth Recovery para transformar la recuperación juvenil ha

SEE MATHEWSON ON PAGE 7

Plan de estudios beneficiado por donación Mathewson de $13 millones

Stacie Mathewson

Online at w

ww

.rgj.com/publications

Washoe Parents M

ay 2016

7RJ-0000522804

emitido becas a más de 100 instituciones de educación superior en todo el país, lo que resulta en un aumento en el número de programas de recuperaciones universitarias establecidas o desde aproximadamente 35 en 2012 hasta más de 160 hoy.

“[La drogadicción] es una enfermedad, y la persona que lo padece sufre más que nadie”, dijo Mathewson. “Ellos tienen una desventaja injusta en la vida. Esta enfermedad necesita una atención especial, y las familias que se ocupan de ello necesitan de nuestra compasión “

Luego, trágicamente el 15 de febrero del 2013, su hijo, de 29 años de edad, Timothy Joshua Montoya, perdió una dura batalla contra la adicción a medicamentos recetados y falleció. Como resultado de esta pérdida, Mathewson hizo su promesa de por vida de tiempo, talento y recursos para salvar las vidas de los jóvenes de todo

el país. En el 2013, la Sra. Mathewson comenzó

Transforming Youth Recovery (TYR), la transformación y recuperación juvenil, un 501 (c) (3) sin fines de lucro, para apoyar a los educadores, padres y miembros de la comunidad para ayudar a los estudiantes en el aumento de la recuperación en la plenitud de la vida cotidiana. La visión de la organización no lucrativa es transformar la recuperación de la juventud en una comunidad, una escuela, un estudiante a la vez.

En febrero del 2016, casi exactamente tres años después de la muerte de su hijo, la señora Mathewson ha anunciado su intención de comprometer $ 1 millón al año durante 13 años al Distrito Escolar del Condado de Washoe (WCSD), por un total de $ 13 millones. Esta donación es la más grande jamás recibida por el Distrito y proporcionará basado en la mejor evidencia de su clase de los estudiantes del K al 12 para todos los 64,000 estudiantes

del WCSD. El plan de estudios de prevención estará entrelazado con el tema de la salud y el bienestar social usando el modelo Social Emotional Learning (SEL). Se cree que es el primer proyecto en el país para iniciar el desarrollo del programa, mientras que la recopilación de datos detallados durante 13 años. Los datos y las lecciones aprendidas resultantes serán repartidos en todo el país durante todo el proyecto. A finales de este año TYR (Transforming Youth Recovery) se unirá con el Distrito para anunciar el diseño de la investigación, el desarrollo, y el tiempo.

Las estadísticas de Nevada son sorprendentes: Los jóvenes en el (Silver State) estado de plata tienen tasas estadísticamente significativas más altas de uso de drogas ilícitas de la marihuana y los analgésicos que otras personas jóvenes en los Estados Unidos. En el momento en que llegan a su último año de escuela, el 73% informaron haber consumido alcohol y el 48% han consumido drogas ilícitas en

algún momento. A menudo, sus padres no están conscientes del abuso de sustancias.

Estos fondos de Transforming Youth Recovery - Transformación de recuperación juvenil es verdaderamente un notable regalo a nuestros 64,000 niños y sus familias”, dijo la superintendente del WCSD Traci Davis. “La generosidad de Stacie Mathewson va a proporcionar apoyo a los estudiantes que lo necesitan, y estamos agradecidos por su compromiso con sus futuro y el futuro de nuestra comunidad”.

“La necesidad es grande en Nevada”, dijo Mathewson, “y nuestros jóvenes están dependiendo de todos nosotros para proporcionarles el apoyo y la ayuda que necesitan. Esto es tan importante, y estoy orgullosa de jugar un papel en este esfuerzo. Trabajando en asociación con el Distrito Escolar del Condado de Washoe, sé que podemos hacer una diferencia positiva en las vidas de estos jóvenes. Somos socios en salvar vidas.”

[ Outreach ]

MATHEWSON FROM 6

Was

hoe

Pare

nts

May

201

6 O

nlin

e at

ww

w.rg

j.com

/pub

licat

ions

8

Sometimes the

best medicineis putting down roots.

To make our community healthier in the future, we need

healthy kids today. That’s why we’ve partnered with

Urban Roots to help serve more families and children in

our area. Urban Roots has a unique urban farm camp

that gives kids the opportunity to learn about how food

is grown, how to care for a garden, how to live healthy

lifestyles and how to form good eating habits while

they’re young.Subscribe to BestMEDICINE Kids to learn more about our

partnership with Urban Roots and for more tips on how

to keep your little ones safe, happy and healthy — in the

womb, on the playground and well into their teens.

BestMedicineNews.org/kids