Carol GaabFrench Adaptation & Translation by

Diana Noonan

Victoria Andalucci and her 16-year-old son, Tyler, are en-

joying a fun-filled vacation at Club Paradise in Mar-

tinique. A typical teenager, Tyler spends his days on the

beach with the other teens while his mother attends a

conference and explores Martinique. Her quest for ad-

venture is definitely quenched, as she ventures out of the

resort and finds herself alone and in a perilous fight for

her life! Will she survive the treacherous predicament

long enough for someone to save her?

Pro

blèm

esau

Parad

isFlu

ency

Matters

BARCODE

FluencyMatters.com

FRE.paradis-COVER-final_novel cover 6/21/17 10:54 AM Page 1

PPrroobbllèèmmeess aauu PPaarraaddiiss

Cover and Chapter Art byRobert Matsudaira

by

Carol Gaab

French Adaptation & Translation byDiana Noonan

Copyright © 2013 by Fluency MattersAll rights reserved.

ISBN: 978-1-935575-84-9

Fluency Matters, P.O. Box 11624, Chandler, AZ 85248

info@FluencyMatters.com • FluencyMatters.com

A NOTE TO THE READERThis fictitious novel contains high-frequency

vocabulary and countless cognates (words that aresimilar in two languages), making it an ideal readfor beginning to intermediate language students.

Essential vocabulary is listed in the glossary atthe back of the book. We suggest you preview theglossary before you begin reading each chapter.Keep in mind that many verbs are listed in theglossary more than once, as most appear through-out the book in various forms and tenses. (Ex.: Igo, he goes, he went, etc.)

Advanced grammatical structures and vocabu-lary that would be considered beyond a ‘novice-high’ level are footnoted within the text, and theirmeanings given at the bottom of the page whereeach occurs.

The opinions and events in this story do not re-flect or represent the opinions or beliefs of FluencyMatters. This novel is intended for educational en-tertainment only. We hope you enjoy reading it!

Table of Contents

Chapitre 1: Une attirance romantique . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Chapitre 2: Des moments magiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Chapitre 3: Un jour extraordinaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Chapitre 4: Un collier de conséquences . . . . . . . . . . . . . . 23

Chapitre 5: Problèmes au Paradis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Chapitre 6: Une erreur d’identité? . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Chapitre 7: Des révélations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Chapitre 8: Les plans d’évasion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Chapitre 9: Vivre ou mourir? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Chapitre 10: La recherche désespérée . . . . . . . . . . . . . . . 72

Épilogue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Cognats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Acknowledgments

Leslie Davison and her 3rd grade Spanish stu-dents at Dillon Valley Elementary School - Manythanks for piloting the book and contributing valu-able feedback! You rock!

Catharine Steffans and her Spanish 2 studentsat Brophy College Preparatory - Mil gracias for cri-tiquing the story and for your creative suggestionsfor titles and story scenarios.

Karen Rowan and her Fluency Fast students -Thanks for piloting the book! Your insight was in-valuable!

Kristy Placido - Thank you for your never-end-ing support and always-honest feedback.

Chapitre 1Une attirance1 romantique

Victoria et son fils, Tyler, étaient chez2 son ortho-dontiste, le docteur Philip Michaels. Victoria était trèsheureuse, mais pas Tyler. Il n’était pas heureux parcequ’il ne voulait pas aller chez l’orthodontiste. Et yaller avec sa mère, il n'aimait pas du tout ça. C’étaitévident que sa mère était attirée3 par l’orthodontisteet, pour lui, cette situation n’était pas acceptable.Tyler était très très embarrassé !

1 attirance - attraction 2 chez - at the office of3attirée - attracted

1

Sa mère aimait aller chez le docteur Michaels.Elle aimait beaucoup y aller ! Elle aimait ça parceque le docteur Michaels était une bonne personne;il était très beau et il était célibataire4 !

Les parents de Tyler ont divorcé il y trois ans5

quand Tyler avait seulement treize ans. Le divorce l’abeaucoup affecté. Tyler se sentait très seul parce queson père ne lui parlait plus. Il n’avait pas un pèreavec qui il pouvait parler de la politique, des sportsou des voitures.

Tyler a regardé sa mère. Elle regardait une photodu docteur Michaels. Le docteur était avec un petitgarçon. Sa mère a demandé à Tyler :

– Est-ce que le docteur a des enfants ? C’estson fils qui est sur la photo ?

– Je ne sais pas, Maman. – Le docteur est très beau !– Maman ! C’est embarrassant !

Juste à ce moment, le docteur Michaels est entré.Tyler était très embarrassé et sa mère aussi.

– C’est une bonne photo. C’est votre fils ? –adit Victoria au Dr Michaels.

4 célibataire - single5 il y trois ans - three years ago

Problèmes au Paradis

2

– Non, ce n’est pas mon fils. C’est le filsd’une amie.

La mère de Tyler voulait lui demander pourquoiil n’avait pas d’enfants et pourquoi il était célibataire.Mais elle ne lui a pas parlé; elle a seulement pensé:«Le fils d’une amie ?... C’est une amie ou c’est unecopine ? Pourquoi est-ce qu’il est célibataire ? Est-cequ’il est aussi divorcé ?...». Tyler était embarrassé etil a pensé: «Ne pose plus de questions, Maman !».Après un silence, finalement, le docteur Michaels adit à Tyler :

– Ça va, Tyler ? Est-ce tu portes toujours ta plaque de contention6 ?

– Oui, je la porte toujours.– C’est bien.

Le docteur Michaels parlait avec Tyler et lui po-

6 plaque de contention - retainer

Chapitre 1

3

sait des questions au sujet de ses cours. Il lui posaitdes questions au sujet des voitures et des copinesaussi. Ils se parlaient comme père et fils. La mère deTyler était heureuse. Elle aimait que le docteur parleavec Tyler.

– Tyler, quelle est ton cours préféré ?– Je ne sais pas.– Tu n’as pas de cours préféré ?

Tyler a réfléchi pendant un moment et il lui a ré-pondu:

– Eh bien...j’aime le cours de français. – Quel âge as-tu ?– Seize ans.– Seize ans ! Alors...Tu as une copine ?– Non, je n’ai pas de copine.

Les deux se sont parlé pendant quelques minuteset puis, le docteur a regardé la mère de Tyler.

– Et vous, Victoria, ça va ?– Très bien, Dr Michaels.– 'Docteur' est très formel. On peut se tu-

toyer7. Tu peux m’appeler Phil.– D’accord, Phil, elle lui a répondu d’une

manière romantique.

7 se tutoyer - use the ‘tu’ or informal form

Problèmes au Paradis

4

Le cœur8 de Victoria palpitait et c’était évidentqu’elle était attirée par le docteur. Tyler était très em-barrassé et il pensait : « Ma mère a quarante ans ! Elleest attirée par le docteur Michaels et c’est ridicule !Que c’est embarrassant !».

L’orthodontiste a examiné les dents de Victoriapendant quelques minutes et puis il lui a dit :

– Je vais enlever ton appareil dentaire9. – Vraiment ?!– Oui, vraiment –lui a répondu le Dr Mi-

chaels.– Quand est-ce que tu vas l’enlever ?– Hhhmmm... Je vais enlever ton appareil

dentaire dans six semaines.8 cœur - heart9 appareil dentaire - braces

Chapitre 1

5

– C’est parfait ! –lui a répondu Victoria avecémotion–. J’ai une conférence spéciale enMartinique dans six semaines et je ne vou-drais pas avoir l’appareil dentaire pendantla conférence.

– Quelle sorte de conférence ?C’était évident que Victoria était très enthou-

siaste au sujet de la conférence. Avec enthousiasme,elle a répondu :

– C’est une conférence pour les professeursde langues10.

– Tu es professeur ?– Oui. Je suis professeur d’hébreu et d’arabe.

Je suis aussi prof de français.– Incroyable ! Tu parles quatre langues ?!

Que tu es intelligente! J’ai étudié l’espa-gnol pendant trois ans mais je suis stupide.Je ne parle pas un mot d’espagnol.

L’orthodontiste a ri et Victoria a ri aussi. Le DrMichaels et Victoria se sont parlé et ils ont ri pendantdix minutes. Tyler était embarrassé et il pensait : « Sicette conversation absurde continue, je vais vomir!».Pour Tyler, cette conversation était ridicule !

10 langues - languages

Problèmes au Paradis

6

– Ça y est. Alors on va enlever ton appareildentaire le 23 juin. Mais...est-ce que tu vasporter ta plaque de contention ?

– Oui ! Je suis une bonne patiente. Je vaisporter cette plaque vingt-quatre heures survingt-quatre.

Le Dr Michaels a ri encore une fois, puis il lui adit d'une manière romantique:

– Victoria, tu es une patiente parfaite, alorstu as l’option d'avoir un symbole spécialsur ta plaque de contention.

– Un symbole ?– Oui, un symbole...comme une croix11, un

cœur ou des lettres...Victoria a réfléchi pendant une minute et finale-

ment, elle a répondu:– Je veux un symbole...je veux un cœur... je

veux un cœur avec les lettres : A-M-O-U-R. L’orthodontiste a regardé Victoria et elle a ri

comme une fille de seize ans. Le Dr Michaels a riaussi. Tyler était très très embarrassé ! Et il a crié :«C’est complètement ridicule !»

11 croix - cross

Chapitre 1

7

Chapitre 2Des moments magiques

Le 23 juin, Victoria est retournée chez l’ortho-dontiste. Elle s’est assise et elle a attendu cinq mi-nutes. Ensuite une femme est entrée et elle a dit :« Victoria Andalucci». Très heureuse, Victoria a suivila femme.

– Asseyez-vous, Victoria, –a dit la femme.Victoria s’est assise et la femme lui a demandé :

– Vous êtes prête ?– Oui, –lui a répondu Victoria.

8

Victoria était heureuse, mais elle était triste aussi.Elle a pensé: « J’aime bien rendre visite au Dr Mi-chaels. Maintenant, je ne vais plus le voir. Que c’esttriste !» La femme a enlevé l’appareil dentaire pen-dant vingt minutes. Ensuite, elle s’est exclamée :

– Voilà ! C'est fini ! Est-ce que vous voulezvoir votre nouveau sourire ?

Victoria s’est regardée dans le miroir et elle étaittrès heureuse. Elle a regardé ses dents et elle a souri.Victoria aimait son nouveau sourire et à ce momentmagique, elle se sentait belle. Le Dr Michaels l’a ob-servée et il lui a dit :

– Victoria, tu as l’air d’un top model ! Quel beau sourire !

Victoria a souri et a ressenti un autre momentmagique. Elle a regardé l’orthodontiste et elle lui arépondu:

– Merci, Phil. Merci beaucoup.Le Dr Michaels a regardé Victoria et il a souri.

Ensuite il lui a dit :– Reviens demain à onze heures pour pren-

dre ta plaque de contention. Il est impor-tant que tu commences à la porter tout desuite.

Chapitre 2

9

– D’accord, doc... euh...Phil. C’est très bien.Le lendemain matin, Victoria est retournée chez

l’orthodontiste. Elle était triste parce que le docteurMichaels n’était pas là. Elle a pris sa plaque decontention et l’a examinée. Elle était rouge avec uncœur rose. Victoria a regardé les lettres sur le cœuret elle a ri. Elle a ri des lettres : A-M-O-U-B. Elle vou-lait les lettres A-M-O-U-R, mais elle n’a rien dit ausujet de l’erreur avec les lettres. Elle a pris sa plaqueet elle est partie.

Plus tard, elle est allée au centre commercialparce qu’elle voulait acheter un bikini pour le voyageen Martinique. Elle est entrée dans le JT-Máximo etelle est entrée dans une salle d’essayage1 avec un bi-kini rouge. Elle s’est regardée dans le miroir avec son

1 salle d’essayage - fitting room

Problèmes au Paradis

10

Chapitre 2

11

bikini. Elle était heureuse. Elle s’est sérieusement re-gardée et a pensé à la remarque de l’orthodontiste,«Tu as l’air d’un top model » et à ce moment, elles’est vraiment sentie comme un model. Victoria estsortie du magasin avec son nouveau bikini et elle estrentrée chez elle. En arrivant, elle a crié à Tyler :

– Tyler! Où es-tu ?Tyler était dans sa chambre où il parlait avec ses

amis sur Facebook. Sa mère est entrée et elle lui adit :

– Regarde mon nouveau bikini. Tu aimes ?– Maman, un bikini ?! Tu as quarante ans !

Les bikinis sont pour les filles, pas pour lesmères !

Sa mère a ri et elle est partie. Tyler a écrit sur Fa-cebook : « Quelle est la définition d’em- barrassé?...Etre en vacances avec ta mère qui porte un bikini ».Tyler ne voulait pas aller en Martinique. Il préféraitêtre avec ses amis, pas avec sa mère. Surtout pasavec sa mère dans un bikini!

Pendant les jours suivants, Victoria s’est préparéepour le voyage en Martinique. Dans la matinée du27, elle a couru dans toute la maison comme unefolle, en ramassant toutes les choses nécessaires pour

le voyage : sa plaque de contention, les passeports,ses vêtements, son nouveau bikini et les documentspour la conférence. Finalement, elle était prête, maisTyler, lui, ne l’était pas. Il a rassemblé ses vêtementset a crié à sa mère:

– Maman, va chercher une valise2 pour moi, s’il te plaît !

Victoria a trouvé une valise pour son fils et fina-lement, Tyler était prêt. Puis, une amie de Victoria estarrivée chez eux et ils sont partis avec elle pour l’aé-roport. Quelques minutes plus tard, à bord d'un 777.Victoria a regardé son fils et lui a dit :

– Enfin, on est en route pour la Martinique !Sans enthousiasme, Tyler lui a répondu :

– Oui, maman. On va en Martinique.Quatre heures plus tard, ils sont arrivés en Mar-

tinique. Ils sont entrés dans l’aéroport et ont retrouvéleurs valises. La mère de Tyler s’est assise et a appeléTyler :

– Tyler, attends.– Maman, qu’est-ce que tu fais? –lui a ré-

pondu Tyler avec impatience.

2valise - suitcase

Problèmes au Paradis

12

– Le document de la conférence disait : « Ilest important de porter la visière de TPRSparce qu’avec lavisière, le chauffeur del’hôtel peut identifier les personnes dugroupe. Le chauffeur va vous attendre de-vant l’aéroport ».

La mère de Tyler a sorti deux visières de sa va-lise. Tyler les a regardées et a crié :

– Maman, je ne veux pas porter la visière.S’il te plaît !

– Sans visière le chauffeur ne peut pas nousidentifier.

Victoria a mis la visière, mais pas Tyler. Il l’avaitdans la main. Les deux sont allés devant l’aéroportet ils sont immédiatement entrés dans...du chaos! Ily avait beaucoup de Martiniquais qui leur criaient :« Madame, madame ! » «Taxi, lady ?» « Taxi, taxi ! »« Vous allez dans le quartier des hôtels ? »

Victoria a écouté les cris et s'est sentie nerveusemais pas Tyler. Tyler les a écoutés et il a ri. Avec unsourire, il leur a répondu :

– Non, merci. Il y avait beaucoup de désordre et Victoria se

sentait agitée. Finalement, une femme a couru vers

Chapitre 2

13

eux et leur a demandé : – Vous êtes avec le groupe de TPRS ?– Oui.– Attendez ici. Le chauffeur va arriver dans

cinq minutes.Victoria et Tyler ont attendu pendant quinze mi-

nutes et finalement le chauffeur est arrivé. Il a prisleurs valises et leur a demandé :

– Vous êtes prêts ? Ils ont répondu :

– Oui !Ils sont arrivés bientôt à l’hôtel Club Paradis. Vic-

toria a regardé l’océan et a regardé son fils. Tyleravait un sourire énorme. Victoria a souri et a pensé :« C’est vraiment un paradis. C’est un autre momentmagique ».

Problèmes au Paradis

14

a - hasà - to, at, in(a) acheté - bought(ai) acheté - boughtacheter - to buyagis - act, are actingai - haveaimais - likedaimait - likedaime - like(s)aimes - likeallaient - were goingallait - was going(est) allé(e)(s) - wentaller - to goallez - goallons - are going, go, let’s goalors - so, thenamie - girlfriendamis - friendsanglais - Englishans - years (old)appareil dentaire - bracess’appelait - called him/her-

self, named(a) appelé - called

m’appelle - call myself, nameis

appellent - callapporte - brings apporter - to bringapportera - will bringaprès - afteraprès-midi - afternoonargent - moneyont arrêté - arrestedas - haves’asseoir - to sit downasseyez - sit downassieds - sit(s) down(s’est) assis(e) - sat downattendant - waitingattendez - waitattendre - to waitattends - wait(a) attendu(e) - waitedattirance - attractionattire - attractsattiré par - attracted byattirer - to attractau, aux - to theau revoir - good-bye

Glossaire

79

Glossaire

(ne)…aucun - not one, not asingle

aujourd'hui - todayaussi - alsoautant - so muchautour - aroundautre - otheravaient - hadavais - hadavait - hadavant - beforeavec - withavez - haveavoir - to haveavons - havebains - bathbeau - handsomebeaucoup - a lot, manybelle - beautifulbesoin - needbien - well, finebientôt - soonbijouterie - jewelrybijoux - jewelsboire - to drinkboissons - drinksbon, bonne - goodbonjour - hellobouche - mouth

bouge - move(a) bougé - movedbouger - to movebras - arm(s)bruit- noise(a) bu - drankc'est - this is, it isc’était - this was, it wasça - that, thiscabinet - officece - this, thatcélibataire - singlecentaines - hundredscents - hundredcependant - howeverces - these, those(a) cessé - stoppedcet, cette - this, thatchambre(s) - room(s)chaque - each, everycher - expensivecherchaient - were looking

forcherchait - was looking forcherche - looks for, is looking

for(ont) cherché(es) - looked forcherchent - look for, are

looking for

Glossaire

80

chercher - to look forcherchons - look forcheveux - hairchez - to, at the house ofchoses - thingscinq - fivecœur - heartcolère - angercollier(s) - necklace(s)combien - how many, how

muchcomme - like, ascomment - how, what comprendre - to understandcomprends - understand(a) compris - understoodconnaissance - acquaintancecontre - againstcopine(s) - girlfriend(s)corps - bodycoup (tout d’un coup) - all of

a suddencourant - runningcourir - to runcours - runcourts - short(a) couru - rancrevettes - shrimpcroix - cross

d'avant - before, previousd’abord - first of alld’accord - agreed, okd’après - according to dans - inde - of, fromdécouvrez - uncover(a) décrite - describeddehors - outsidedéjà - alreadydemain - tomorrowdemi(e) - halfdentifrice - toothpastedents - teethdepuis - since, fordernière - lastdes - somedeux - twodevant - in front ofdire - to say, telldis - tell disait - said, was saying(a) dit - saidont dit - saiddix - tendonc - so(a) donné - gavedonner - to givedormait - was sleeping, slept

Glossaire

81

as dormi - sleptai dormi - sleptavait dormi - had sleptdormir - to sleepdort - sleeps, is sleepingdouche - showerdrôle - funnydu - of the, from, someeau - waters’échappe - escapess’échapper - to escape(a) écouté(e)(s) - listened (to)ont écouté - listened (to)écouter - to listen (to)écrire - to writeécris - writeécrit - writeselle - she, heremmène - takeen - whileen train de - in the process ofencore une fois - one more

time(s’est) endormi(e) - fell

asleep(se sont) endormis - fell

asleep enfants - childrenenfin - finally

(a) enlevé - removedenlève - removeenlever - to removeenlevez - removeenquête - searchenregistrés - registeredensuite - thenentendait - heard, was hear-

ing(a) entendu(e) - heard(a) envahi - invaded(a) enveloppé - wrappedes - areespagnol - Spanishessayer - to tryest - iset - andétaient - wereétait - wasÉtats-Unis - United States(a) été - wasêtes - areêtre - to beétudiait - studiedétudiant - studentai étudié - studiedeux - theméveillée - awakefâché - angry

Glossaire

82

faire - to make, dofaire plaisir - to pleasefais - make, do faisait - was making, doingfait - makes, doesfallait - was necessaryil faut - it is necessaryfemme(s) - woman, wife,

womenferme - closefête - partyfeuille - sheetfille(s) - girl(s)fils - sonfin - endfois - timefolle - crazyfort(e) - strongfrançais - Frenchfrappaient - were knocking,

knocked(a) frappé - knockedont frappé - knockedgarcon(s) - boy(s)gazeuse - sparklinggenre - typegens - peoplegrondé - scoldedheure(s) - hour(s)

heureux(se) - happyhier - yesterday(a) hoché la tête - noddedhomme(s) - man, menhuit - eightici - hereil - heils - theyincroyable - unbelievableinquiet - worriedjardinier - gardenerje - I(a) jeté - threwjeu - gamejeunes - young, young peo-

plejoli(e) - prettyjour(s) - day(s)journée - dayjuin - Junejusqu'à - untilla - thelà - therelaisse - leave(a) laissé - leftlaisser - to leavelaisses - leavelangues - languages(s’est) lavé(e) - washed

Glossaire

83

le - thelégumes - vegetableslendemain - the following

daylentement - slowlyles - theleur(s) - theirse levait - got up(s’est) levée - got uplève-toi - get upse lever - to get uplèvres - lipslit - readslui - to him/herlumière - lightma - mymagasin - storemaillot de bains - bathing

suitmain(s) - hand(s)maintenant - nowmais - butmaison - housemal - badmalade - sick(a) mangé - ate(ont) mangé - ateavait mangé(e) - had eatenmangeait - were eating, ate

manger - to eatmarchaient - were walking,

walkedmarchant - walkingmarché - market(a) marché - walkedont marché - walkedmarcher - to walkmari - husbandmatin - morningmatinée - morningmauvaise - bad(se) méfie - is warymenottes - handcuffsmenteuse - liarmer - seamerci - thank youmère(s) - mother(s)mes - mymets - putmettait - was putting, putmettre - to putmeurs - diemidi - noonminuit - midnight(a) mis(e) - putmoi - memoins - minusmoitié - half

Glossaire

84

mon - mymonde - worldmondiale - worldmonsieur - Mr., sirmort - deathmot - wordmourir - to diene…pas - notneuf - ninenez - noseni…ni - neither…nornoire(s) - blacknom - namenotre - ournous - we, usnouveau(x) - newnouvelle - newnuit - nighton - we, one, theyont - haveonze - elevenou - oroù - whereoui - yes(a) ouvert - opened(s’est) ouverte - openedouvraient - were openingouvre - openouvrez - open

par terre - on the groundparce que - becauseparlaient - were talking,

speakingparlait - talked, was talking,

speakingparle - speak(s), talk(s)(a) parlé - spokeont parlé - spoke(se sont) parlé - spoke to one

anotherparler - to speak, talkparles - speakpartait - was leaving(est) parti(e)(s) - left partir - to leavepartout - everywherepêcheurs - fishermen(s’est) peignée - combed her

hairpendant - during, whilepensait - was thinking,

thoughtpensant - thinkingpense - think(a) pensé - thought(ai) pensé - thought(ont) pensé - thoughtpenser - to think

Glossaire

85

penses - thinkperdu(e) - lostpère - fatherpeu - littlepeur - fearpeut - canpeuvent - canpeux - canpièce - roompied - footplace - place, spotplage - beach(faire) plaisir - to pleaseplaît - pleases, is pleasing planches - boardsplaque (de contention) - re-

tainer pleurait - was crying, criedpleure - cry(a) pleuré - criedont pleuré - criedpleurer - to cryplus - morene…plus - no moreplusieurs - severalpoils - hairspolicier(s) - detective(s)portable - cell phoneportait - was wearing

porte(s) - am/are wearingporter - to wearpour - in order to, forpourquoi - whypouvait- couldpouvez - canpouvoir - to be able to, canprendre - to take, to get(de très) près - closelyprêt(e)(s) - ready(a) pris - took, took outpromets - promisepropre - cleanpuis - thenpuissant - strongquand - whenquarante - fortyquartier - neighborhoodquatre - fourque - thatquel(le) - what, what aquelqu’un - someonequelques - somequi - whoquinze - fifteen(a) quitté - leftquoi - whatramassant - gathering(a) ramassé - gathered

Glossaire

86

ramasser - to gather(s’est) rappelé - rememberedrapportée - brought back, re-

portedrassemblé - gathered togetherravisseurs - kidnappers(a) réagi - reactedrecherche - searchreçoit - receivesregardait - was watching,

looking atregarde - looks at, watches(a) regardé(e)(s) - looked at(s’est) regardée - looked at

herselfregarder - to look atrégler - to regulate, to settle(te) remettre (les menottes)-

to put you in handcuffs(a) remis - put back on(a) remué - moved(a) rencontré - metrendre visite - to pay a visit,

to visit(s’est) rendu compte - re-

memberedrentre - return(est) rentrée - returnedrentrer - to return

respirait - was breathingrespiration - breathrespirer - to breatheressentait - was feeling, felt(a) ressenti - feltreste - rest(est) resté(e) - stayedrester - to stay(sont) restés - stayedretard - late(ont) retrouvé - foundretrouver - to find(se) réveillant - waking upréveille - wake upse reveille - wakes up(s’est) réveillé(e) - woke up(t’es) réveillée - you woke up(se) réveiller - to wake up(est) revenu(e) - came back(était) revenue - had come

back(suis) revenue - came backreviens - come backrevoir - to see again(au) revoir - good-bye(a) ri - laughedrien - nothingrouge - reds’amusait - was having fun

Glossaire

87

s’appelait - was nameds’appellent - are nameds’asseoir - to sit downs’échappe - escapess’échapper - to escapesa - his/hersais - knowsait - knowssalle - roomsalut - hisans - withoutsauvetage - rescuesavaient - knewsavait - knewsavoir - to knowseize - sixteensemaines - weekssemblaient - seemedsemblait - seemedsemble - seemsse sentait - felt(s’est) sentie - feltsept - sevenserait - would beserré - tightserviette - towelses - his/herseul(e)(s) - aloneseulement - only

si ; s’ - ifsoif - thirstsoin - caresoir - eveningsoit sauvée - was saved, res-

cuedsommes - areson - his/hersont - aresors - come out, leavesort - comes out, leavessorte - typesortez - come out, leavea sorti - took outest sorti(e) - went outsortir - to go out, to leavesoudain - suddenlya souri - smiledsouriant - smilingsourire - to smilesous - understylo - pensuis - amsuivants - following, nexta suivi - followedsur - onsurtout - especiallyta - yourtard - late

Glossaire

88

te/t’ - youtellement - so muchtemps - timetenait - heldterminée - endedterrasse - outside patiopar terre - on the

ground/floortête - headtirez - shoottoc - knocktoi - youtomber - to fall(sont) tombés - fellton - yourtop-model - top modeltôt - earlytoujours - still, alwaystous - alltout(e)(s) - alltout de suite - quicklytout le monde - everyone(être en) train de - to be in

the proccess, middle of(a) trainée - draggedtreize - thirteentrente - thirtytrès - verytriste - sad

trois - threetrop - too, too muchtropicaux - tropicaltrouve - find(s)a trouvé - foundas trouvé(e)(s) - foundavez trouvé(e) - foundont trouvé(e)(s) - foundtrouvent - findtrouver - to findtrouvera - will findtu - yoututoyer - to use the “tu” form

of the verbun(e) - a, an, oneva - goes, is goingvais - go, am goingvalise(s) - suitcase(s)vas - go, are goingvendait - sold, were sellingvenir - to come(est) venue - camevérité - truthverre(s) - glass(es)vers - towardsvêtements - clothesveulent - wantveut - wantsveux - want

Glossaire

89

vie - lifeviens - comevin - winevingt - twentyvite - quickly, fastvivante - alivevivre - to livevoir - to seevoit - seesvoitures - carsvoix - voicevont - govotre - yourvoudrais - would likevoulaient - wantedvoulais - wantedvoulait - wantedvoulez - wantvous - you plural/formelvrai - truevraiment - really(a) vu(e)(s) - saw(ai) vu(e) - saw(as) vu - saw(avez) vu - saw(allons) y - (go) thereyeux - eyes

Glossaire

90

absurde - absurdacceptable - acceptableaccepte - acceptsaccepter - to acceptaccompagne - accompaniesactivités - activitiesadore - adore, loveadmettre - to admit(a) admiré - admiredadolescents - adolescents,

teenagersaéroport - airport(a) affecté - affectedâge- ageagent(s) - agent(s)agitation - agitationagitée - agitatedaide - help/aid(a) aidé - helped/aidedaider - to helpaideront - will helpair - airalerte - alertallô - helloambassade - embassyaméricain - American

s’amuser - to amuse oneself,to have fun

s’amusait - was amusing her-self, was having fun

(me suis) amusé - amusedmyself, had fun

(s’est) amusé(e)- s/heamused oneself, had fun

(se sont) amusés - amusedthemselves, had fun

(t’es) amusé - amused your-self, had fun

(s’est) approché(e) - s/he ap-proached

arabe - Arabicarmes - arms, weaponsarrivant - arrivingarrivée - arrivalest arrivé(e) - arrived(sont) arrivés - arrivedarriver - to arrivearrivera - will arrive(a) attaché - attachedattention - attentionattentivement - attentivelyautorité(s) - authority, au-

thorities

Cognats

91

Cognats

aventures - adventuresbar - barbeauté - beautybière - beerbikini - bikinibleu - bluebrossait - brushed, was

brushingbrossant - brushingbrosse - brush(s’est) brossé - brushedbrosser - to brushbrosses - brushcafé - coffeecalme - calm(s’est) calmé - calmed downcanoë(s) - canoeCaraïbes - Caribbeancas - casecentre - centerchance - chance, luckchaos - chaoschauffeur - chauffeur, driverchef - head person, chiefchoix - choiceclairement - clearlyclasse(s) - class(es)clients - clientsclub - club

coïncidence - coincidencecommander - to order, com-

mand(a) commencé - began, com-

mencedcommencement - beginningcommences - begincommercial - commercialcommuniquer - to communi-

catecompétition - competitioncomplètement - completelycomplice - accomplicecompulsif - compulsiveconcentration - concentra-

tionconcentré(e) - concentratedconférence - conferenceconflit - conflictconfusion - confusionconséquences - conse-

quencesconsidérait - considered, was

considering(a) consolé - consoledcontente - content, happycontinuait - continued, was

continuingcontinue - continues

Cognats

92

(a) continué - continued(ont) continué - continuedcontrôle - control(a) contrôlé - controlledconversation - conversationcourageux - courageous(a) coûté - cost notice the

circumflex(a) couvert - coveredcouverts - coveredcrabes - crabscréole - creolecriaient - cried out, was

shoutingcriant - crying out, shouting(a) crié - cried out, shoutedcrier - to cry out, shoutcris - cries, shoutscrocodile(s) - crocodile(s)cruelle - cruelcruellement - cruellydangereuse - dangerousdanser - to dance(a) décidé - decided(a) découvert - discovereddécouverte - discoverydéfinition - definitiondélicieuse - delicious

(se) demandait - was askinghim/herself, wondering

(a) demandé - asked(s’est) demandé - asked

her/himself, wondereddemander - to askdentaire - dentaldésespérée - desperatedésordre - disorder, messdéterminée - determinddifférents - differentdîne - dine(s), eat(s) dinner(a) dîné - ate dinnerdîner - to eat dinner(a) disparu - disappeared(se sont) divisés - divided

themselvesdivorce - divorce(avons) divorcé - have di-

vorced(ont) divorcé - divorceddocteur - doctordocument(s) - document(s)dollars - dollarsdrogues - drugsélégants - elegantéliminer - to eliminateembarrassant - embarrassingembarrassé(e) - embarrassed

Cognats

93

émotion - emotionemployé - employeeenchanté(e) - enchanted,

happyennemi - enemyénorme - enormousenthousiasme - enthusiasmenthousiaste - enthusiasticentraient - entered, was en-

teringentrait - entered, was enter-

ingentrant - enteringentre - enter(s)est entré(e) - enteredentrée - entranceentrer - to enter(sont) entrés - enteredépilogue - epilogueerreur - errorévasion - evasion, escapeévident - evidentexaminait - examinedexamine - examine(a) examiné(e) - examinedexaminer - to examineexcellent - excellent(s’est) exclamé - exclaimedexcuse - excuse

je m’excuse - excuse myself;I’m sorry

excursion - excursionexotique(s) - exotic(a) expliqué - explainedexpliquer - to explainexplorer - to explore(a) explosé - explodedexplosion - explosionextraordinaire - extraordi-

naryfamilier - familiarfamilles - familiesfantastique - fantasticfascinaient - fascinatedfatigué(e) - fatigued, tiredfausse - falsefiancé - fiancéfinalement - finally(c'es) t fini! - it is finished flirter - to flirtforcé(e) - forcedformel - formalfruits - fruitfurieuse - furiousfurieusement - furiouslyfurieux - furiousgarde(s) - guard(s)ont gardée - guarded

Cognats

94

grand(e)(s) - grand, big

groupe(s) - group(s)

habitants - inhabitants

hébreu - Hebrew

horreur - horror, horrible

horriblement - horribly

hôtels - hotels

hystériquement - hysterically

idée - idea

(a) identifiée - identified

identifier - to identify

identité - identity

imaginait - imagined

immédiatement - immedi-

ately

impatience - impatience

important(e)(s) - important

impressionnante - impressive

impressionnée - impressed

impressionner - to impress

inconsciente - unconscious

inconsolable - unconsolable

inexplicable - unexplainable

inférieur - inferior

informations - information

as informé - informed

informer - to inform

(a) inspecté - inspected

inspecteurs - inspectors

instant - instant

intact - intact

intelligente - intelligent

intense - intense

intéressant(e) - interesting

interrogatoire - interrogatory

interrompre - to interrupt

(a) interrompu - interrupted

investigation - investigation

ont invité(e) - invited

isolée - isolated

jus - juice

juste - just

karaté - karate

(a) kidnappée - kidnapped

(ont) kidnappé - kidnapped

kidnapper - to kidnap

kidnapping - kidnapping

lampe - lamp

lettres - letters

lion - lion

liste - listmadame - madam

magique(s) - magic

magnifique - magnificent

maman - mom

manière - manner, way

martiniquais(e) - Martini-

quan

Cognats

95

me - memessage - messagemicrophone - microphoneminute(s) - minutesmiroir - mirrortop-model - modelmoment(s) - moment(s)moustique - mosquitomouvement(s) - movement(s)musclé - muscledmusique - musicmystérieux - mysteriousnaturelle - naturalnausées - nauseanécessaires - necessarynerveux(se) - nervousnon - nonormal - normalnormalement - normally(a) noté - notednourriture - nourishment,

foodnuméro - numberobligation - obligation(a) observé(e) - observedobserver - to observeobsessionnel - obsessiveoccasion - occasionocéan - ocean

opale(s) - opal(s)option - optionordinaire - ordinary(se sont organisés) - organ-

ized themselvesorthodontiste - orthodontistpalpitait - was palpitating,

beatingpanique - panic(a) paniqué - panickedpaniquée - panickedpapa - papapapier - paperpaquet - packageparadis - paradiseparalysie - paralysispardon - pardonparents - parentsparfait(e) - perfectpart - partparticipants - participantsparticiper - to participatepassaient - were passing,

spendingse passe - is happeningpassé - passed time, spent(est) passée - passed bypasseport(s) - passport(s)patiente - patient

Cognats

96

97

Cognats

(a) payé - paidpersonne(s) - person(s)petit(e)(s) - petite, smallphoto - photopizza - pizzaplan(s) - plan(s)plantes - plantsplastique - plasticont pointé - pointedpolice - policepolitique - politicsposait - was posing, asking

questionspose - poses, asks questionsposer - to pose, ask questionspossible - possible(a) poussé(e) - pushedprécédente - precedingpréférait - preferredpréféré - preferredse préparait - was preparing

herself, getting ready(ont) préparé - prepared(s’est) préparée - prepared

herself, got readyse préparer - to prepare, to

get readypresse - press, newsprobable - probable

problème(s) - problem(s)prof - professorprofesseur(s) - professor(s)programme - programpublicité - publicitypublique - publicqualité - qualityquart - quarterquestions - questionsrafraichie - refreshedrapidement - rapidlyrapides - rapid, fastrassurante - reassuringréaction - reactionréalité - reality(a) réfléchi - reflected(se) relaxer - to relax(a) remarqué - remarked, no-

ticed(a) répété - repeatedrépondre - to respond, an-

swerréponds - respond, answer(a) répondu - respondedreporter - reporterréserve - reserve, preserverestaurant - restaurantretour - return(est) retourné(e) - returned

retourner - to returnrévélations - revelationsrevolver(s) - revolver(s)riche - richridicule - ridiculousromantique - romanticrond - roundrose - rose, pinkroute - route(a) saisi(e) - seizedsalade - saladsandales - sandalssarcastique - sarcastic(a) sauvé(e) - savedsauver - to savescotch - scotch tapesecret - secretsection - sectionsélection - selectionse (sont) séparés - separatedsérieuse - serioussérieusement - seriouslyservice - serviceshampooing - shampoosilence - silencesilencieux(se) - silent, quietsimplement - simplysituation(s) - situation(s)six - six

souffres - suffersouvenirs - souvenirsspa - spaspécial(e) - specialspécialiste(s) - specialist(s)spectacle - spectacle, showsports - sportsstation - stationstupide - stupidsujet - subjectsupérieur(e) - superiorsurf - surfsymbole - symboltable - tabletaxi - taxitélé - TVtéléphone - telephone(a) téléphoné - telephonedtélévision - televisiontennis - tennisterritoire - territoryterrorisée - terrorised, terri-

fiedtimide - timid, shytoilettes - toilet, bathroomtotal - totaltotalement - totallytrafiquant(s) - trafficker(s)tranquille - tranquil, calm

Cognats

98

tranquillité - tranquilitytrapèze - trapezetrouble - troubletroublée - troubledunique - uniqueurgent - urgentutiliser - to utilise, usevacances - vacationvariées - variedvariétés - varietiesvendeurs - vendorsvictime - victimviolemment - violentlyviolent(e) - violentvisière(s) - visor(s)visite - visitvisiter - to visitvolontaires - volunteersvomir - to vomitvoyage - voyage, trip

Cognats

99

https://fluencymatters.com/product-category/materials/materials-featured-novels/

FluencyMatters.com

Brandon Brown dit la véritéPresent Tense - 95 unique words

Rather than get caught in the act of disobeying hismother, Brandon decides to lie about his dishonestactions. He quickly discovers that not telling the truthcan create big problems and a lot of stress! Will hewin in the end, or will he decide that honesty is thebest policy? (Also available in Spanish)

Brandon Brown veut un chienPresent Tense - 110 unique words

Brandon Brown really wants a dog, but his motheris not quite so sure. A dog is a big responsibility forany age, much less a soon-to-be 9-year-old. Deter-mined to get a dog, Brandon will do almost anythingto get one, but will he do everything it takes to keepone…a secret? (Also available in Spanish, Chinese & German)

Édi l’éléphantWritten & Illustrated by

Emily Ibrahim

E

Edi ne veutê

Édi l’éléphant Present Tense - 70 unique words

Édi is a talented elephant, but he is very small. Édidoes not want to be talented or small; he wants tobe BIG! One day, Édi discovers that a small ani-mal can solve a big problem and that being smallis not so horrible after all.

More compelling reads from...

Le Nouvel HoudiniPast & Present Tense - 200 unique words(Two versions under one cover!)

Brandon Brown is dying to drive his father's 1956T-bird while his parents are on vacation. Will hefool his parents and drive the car without themknowing, and win the girl of his dreams in theprocess? (Also available in Spanish & Russian)

Brandon Brown à la conquête de QuébecPast & Present Tense - 140 unique words(Two versions under one cover!)

It takes Brandon Brown less than a day to find trou-ble while on vacation with his family in Quebec,Canada. He quickly learns that in Quebec, bad deci-sions and careless mischief can bring much morethan a 12-year-old boy can handle alone. Will he and

his new friend, Justin, outwit their parents, or will their mischievous an-tics eventually catch up with them? (Also available in Spanish)

Une Obsession dangereusePresent Tense - 140 unique words

Françoise’s obsession with alligators is a bit concern-ing, but when she plans a face-to-face encounter, it be-comes downright dangerous. As she and her friend,Monique, secretly venture out into the bayou for an al-ligator encounter, they discover that both alligators andthe bayou are much safer when viewed on TV!

François finds herself in a life-or-death situation, and her only hope forsurvival rests on the wits of a 13-year-old.

Pirates français des CaraïbesPresent Tense - 220 unique wordsThe tumultuous, pirate-infested seas of the 1600'sserve as the historical backdrop for this fictitiousstory of adventure, suspense and deception. Rumorsof a secret map abound in the Caribbean, and HenryMorgan (François Granmont, French version) willstop at nothing to find it. The search for the map is

ruthless and unpredictable for anyone who dares to challenge the piratesof the Caribbean. (Also available in Spanish)

Nuits mystérieuses à LyonPresent Tense - 325 unique wordsKevin used to have the perfect life. Now, dumped byhis girlfriend, he leaves for a summer in Spain, andhis life seems anything but perfect. Living with aneccentric host-family, trying to get the attention of agirl with whom he has no chance, and dealing witha guy who has a dark side and who seems to be outto get him, Kevin escapes into a book and enters a

world of long-ago adventures. As the boundaries between his two worldsbegin to blur, he discovers that nothing is as it appears...especially atnight! (Also available in Spanish)

Au revoir l’AcadiePast Tense - 240 unique wordsDuring the Great Expulsion of 1755, thousands ofAcadians were inhumanely torn from their homelandand exiled to various parts of the world. Marie andher family are no exception. After her family isripped from their home and separated during depor-tation, Marie struggles to survive the brutality of the

English soldiers. Malnourished, ill and without hope, Marie cannot en-dure her naval prison much longer. Will she survive long enough to bereunited with her family?

Au revoir l’Acadieby

Kimberley R. Anderson

Problèmes au paradisPast Tense - 350 unique words

Victoria Andalucci and her 16-year-old son are en-joying a fun-filled vacation at Club Paradise in Mar-tinique. A typical teenager, Tyler spends his days onthe beach with the other teens from Club Chévere,while his mother attends a conference and exploresMexico. Her quest for adventure is definitelyquenched, as she ventures out of the resort and finds

herself alone and in a perilous fight for her life! Will she survive thetreacherous predicament long enough for someone to save her? (Alsoavailable in Spanish)

Felipe Alou: l’histoire d’un grand champion Past Tense - Fewer than 300 unique words

This is the true story of one of Major League Base-ball’s greatest players and managers, Felipe RojasAlou. When Felipe left the Dominican Republic in1955 to play professional baseball in the UnitedStates, he had no idea that making it to the ‘BigLeague’ would require much more than athelticism

and talent. He soon discovers that language barriers, discrimination anda host of other obstacles would prove to be the most menacing threats tohis success. (Also available in Spanish and English)

Le vol des oiseauxPresent Tense - 400 unique wordsFifteen-year-old Makenna Parker had reservations about her father’s new job in Cameroon, but little did she know that missing her home and her friends would be the least of her worries. She finds herself in the middle of an illegal bird-trading scheme, and it’s a race against time for her father to save her and

the treasured African Grey Parrots. (Also available in Spanish)