Panait Istrati - Nerantula Si Alte Povestiri (Note)_Scan

5/11/2018 Panait Istrati - Nerantula Si Alte Povestiri (Note)_Scan

ADDEND~\

N01\E

POVEST nn E LUI ADRIA_ ZOGRAFII-iAIDUCII

Intr-o pagina autubrog rufl ca, Panait [s\;ratl marturtseste c a :.Jn adolescenta, zflele de Ioarne ~i hoinareal~ alternau cu lecturapatin1a~ea Haiductlor nostr'i" ~ care, .;departe de-a H legendari, slnttot ceea ce poporu 1 nos t1"U a pu tut sa. aibe rna i adevara t, in dure-roasa lui tstorie. Legends - usnr de recunoscut si de inlaturat ~n u incepe decit aeolo unde povestitor'ul, tn gencroz: tatea sa, I$i fateo placera in a atrl bui acestor j ustiti art populari ispr~vi Iantastice.unde cauza drepta.tH lese, ma] totdeauna, btrui toare". $i ca 0 con-cluzie, el adauga : " C . . . ) 113, aceasta $(.;( ala a -F rumosu lu l , unit cunevoi a de dreptate, s-a erma t sp' ri tul rneu. A rta 8-8 marturisi tochil or mei, sub 0 infa tisare petri vi ta , ell tempe arnentul meu ~inade.idiile unei omeniri obidlte" 1.

Era, deci, flrese ca haiducii s~~~i aibe un IDe de clnste in operasa, mat precis, in clclul "Povestirile lui Adrian Zogr.ufi~~- pe carell va ,iIncheta cu volumele Presentation des Ha~dDucs (Ha~ducii,ti I1 da t in romanes te de a ut or) ~iDom-n itz(l de SnaQov ..

Panait Istrat; le anttctpcaza prezen a In 0 umul Mo~ Anghel,unde va include in final povestirea CD~ana. (.....familla noastra,spune el, numar-a un strarnos halduc, C s?n (1) nume C !e 1111 figu=reaza in galeria haidueilor").'Intr-o SCriS031'e '3 adresata lui ROfl'1.3n Roll an d, el se explica.astfel : "In Cos1na nu vol face decit s a anunt Haiducii, povestiredi-n care itl vei pu tea face 0 idee precisa despre el, desi incompleta.Cosma imi va slujt s a rastoin atmosfera sumbra din Wio_' Anghel. .~l s a creez un echili bru, printr- (]I explozi e de 1. iata . . . fj

1 Panait Istratl, Cum' am deve1lit SCTiitOT, Craiova, Scrlsul ro-rnanesc, 1981, p. 295,~ Scrisoare datat5.. a ianuarie 1924~631


In aeeeasi scrisoare, Panalt Istrati da in contlnuare unele a .ma -nunte asupra ceea ce iiva continua opera, dupa aparltla Iul MOlII.n,ghe l: ,.~.... Al treilea ~i ul timul volurn at ciclulul Vtata luiAdrian Zogra.fi sa va numi Haiciuciil' ~tiDeri revoltatt. din Roma-nia, in tirnpul ocupatlei greco-turcestl, Ei t~i paraseau casele " i serefugtau in paduri, inarmati, hra.niti $i tneurajatl de pcpulatia sa-. .telor, De-acolo, na.v,~deau peste asupritor! - oament at stal)iniriisau sirnplt spoliatori ~i satiri - pe care-t sugrurnau st-i jefuiau. Ba-nll merges U tn I)OPOf'. Aeesti razbunatort popular! mergeau ei in~i~iadesea Ia splnzuratcare sau piereau in luptele ell pote1l"ct, armatade lefegii care urmarea pe halducl,

Ceea ce voi scrie, nu va i E i nicidecum 0 povestirs fidela :,i pa-trioticB.j ca rlaiducul Elenei Vacares ,cu~ scrls in limba germana.;Legenda ne transmlte 0 duzina de atart figuri~ insa mal idealisate,Infrumusatate sl monotone, Eu mi-i Incbipui altfel, Putin Imt ,pasade Iegenda ~i de patriotarzti romant, care vor protesta din riispu-teri c a am desflgurat Iegenda hatducilor. Eu voi aerie despre ceeace..a fost omenesc in aeestl haiduci. '"

La sfirsltul lui ianuarte, volumul Hlaiducii era. aproape termt-nat. l~i modinca planul, In eontlnuare, at epopeii Haiducilor:j~Vor fi doua volume ~ Presentation des Haidoucs (aproapa gata),Autorul este Inexistent, Adrian disparind de La primele rtndurt aleeartH. Irimta este eel care povesteste, iar halducli se prezintlstnguri, unul dupa altul, Cit este de greu, prietene, sa-l tii pe cltl ...10r cu resptratia taiata. ! Al dotlea velum va f:i alcatult din douapart~: 1~PIe e,,:rea. hai d'Rei lor (faptele, 1up tele ~isperan tale lor) ~i2.1napaierea haiducilor (deelinul, iniringerea $i caderea lor)," I , .

Anul 1925 cuprtnde evenimente de mare importan a . pentrubiogratla scrli tOFU]ui nos tr u, care il_bliga s a Intrerup l seriereaPattIi a doua ,8 HaiduciloT. Mal 'intii, antversarea a eaizeci de anide viata. ai lui Rom,ain Rolland; prietenii-rol1andi~ti Iau lnitiatlvaunul volum omagial : Lias". Amicomon Romain R~)lland i $ i GeorgesDuhamel ilinvita sa colaboreze, ~~I\ii-am sp~Hat fata ~i mlinile, '~iam trait una din ailele ~J noptile rare ale vietilli mete, scrilnd mar-turislrea Lei; tt'oi.s pha3e~ de man Romain Ro~l(l9d~f, , . care punc.... .teaza insemnatatea operei ~i a prietentei eu marele scrirtor francez,in aparl\ia noulul Gorki al Balcanilor, pe f'irmamentul literaturiiuniversa le..

: t Scrisoare cab e Romain Rolland, datata 31 ianuarie 1925"l Scrisoare catre Romain Rolland, datata 9 iunie 1925~


10 toamna aeeluiasi an, se reintoaree in patrie, dupa 0 ahsenti"de aproape zece ani. Pregatlrea acestei c&lbitorii;o traducerea 1tli&10, Anghel in limba rornana 1 ~i serierea volumului T1~ec1lt3 i Vii ...fm', debutul sau ca scrlltor rornan, ilabsorb pe de-a-ntregul.

Primul velum Ha,1ducH (Pl"e'se-nt~tion d,es Haido'Ucs) apare 16f~rJfiitul lui iuIie 19?5. Romain Rolland s a g1"5be~te g,a-l imparta-,e,asca entuziasraul $i pret uirea in tr-o scrtsoare P, De rare 0 re-producem integra I, pentru frumuset et ~i jus tetea adevaru rilor dlncuprlnsul ei :

~neu toate cll. haiducli sint departs de noi, cei din 'Occident, (sa.urmaresti ell rabdare, plna la sflrslt, traza mea) :

cu toulte c a aeeste povestrri ne readuc, in aparents Ia roman-t isrnul din epoca Misolonghi- ului ;cu toate eli mt-e dor de povestlrile despi-e dumneata insuti,

despre via ta d U III iale, desnre prletenti dumi tale, pe care Ie am Lainima, din alua cind rnt-at tncredlntat, odmloara, citeva relieve;

cu toate cd nu exis ti l un cu toate ca. ee ar pu tea rezista, i~i.multumesc pentru trumosul velum ce mi ...ai trlrnts ~i core rn-a de-lectat : este 0 noua capodopera, iar dumneata un geniu lnnascut,

Nu as vrea s:1~ti sucesc capul, nlci s a te fae sii. ahuzez! de pro-digioasa dumitale vtrtuozitate, dar, file c . a rna insel sau nu, trebutesa spun. ceea ce glndese : estl singurul geni u al povesttrli, al fru ....moasei povestiri, al nuvelei, al prozei arttstice, pre care-l recunoscin literatura aetuala. Dar, cauta sa uili mate acsstea, ca. sa-1i pas~trezi necontenit ielul durnitale puternic, care se desfasoara pentru.propria sat!isfac.!e $i nu pentru gloria Iiterara, care e firava t l j ibo Ini~vi ci 0asa,

Vo]umul acesta e final bine mchegat ....Aceasta suitii de novc-i$tiga~ toemai pr in faptuJ. c a . este.. ~ega.tii irrtr-un rnanunehi (,iaceasta e noutatea in cirtUe dumitale, unde uneorl spicul era maifrumos deett mammchiul) ; ele formeaza 0 puterniea unitate, tartinalul f .g~1'"U?z.rt;1 replica sa) e neasteptat (prin logica sa), e 0 lovi-tura de genlu, zgudui toare ; e . i tragic.a.

~-a'i nevoie sa-ti gas~t~ drumul, cum lrni-ai. scris pe exe ....plarul darutt, Adevaratul mare poet f~i urme 'QzU: dru ul, f a r a a-J{

1Mo~ A-nghel va fi 0 opera romaneascs (Scrisoare catre .'0-main Rolland, data til 6 iulie 1925~)2 Sqrisoare d~tata 6 august 1925..


da seama e ll I-a fi gdsit. numneata esti pe acest drum, Mergl ina-3n1e !Pentru oamenii de ratiune, ~i nu pentru creatori, tinta e inafara, Tinta dumitale e in dumneata. Drumul ti se deschide inlata ~i se de3fa~1()ar&" pe masuri ee-l strabati, -Avanti Istr atl !~/~

Critlcul danez de renurne european Georg Brandes, apreeia cf1_~Povestirile lui Adrian Zocrrafiu De reamintesc de li teratura saga-uri lor din tslanda, Oriclt de ciudat ar parea.- la haiducli rornani n ise dezval uie o stare de prcspetlma suf'leteasca ~j de cruzirne rna ,mare deei! la islandezf, ce se trag din vikirigil de-anum 0 mie opt

t .... ~~~Sute ILle an l ~Georg Brandes era un intoca t adrnira tor al operet br'a.j 1ean u-

lui nostru, )JEu Insurni, n scrie intt-,o scrisoare (] august 1925). sintun fel de haiduc ..umal ca, pentru mine d'reptatea sl adevarul sintunul $i acelasl Iucru": Des-pre .seria Povesttrrlor" afirlna c a : l.in-t.r-,tn ; .f )a se afl& esentiulul : jr.acar'la" ~ i r :H~ rlespre cartes HaiducHt asocoate ~,!l1ajputin surpr inzatoare decit Chira Chi1nHna/'.

r n tara noastra. Htera tu ra haidDeilor a ocaziona t 0 gi:lma larg 5 .de aprecier l, de let cele rnai entuaiaste pin&' la totals subapreciere :N icol a e lor g a: E nota lui Ghitd Cdtfinutd., a, luiRlJdu Angl leZ $i al lui BUjOT rlaiduc,l.d. D. Steinberg, din Selar i,st-ar recunoaste, daca ar ~ti frantuze~tel edi tura: Numai c a noi aHTIispra vi t 0 in treaga gen era tie cu N. D., Popescu. Cd el invie inFra 11ta, poate Iireg' 'etabil pen tru gus tul Irancez ; pen tru noi ~ l l ,nsa,inviatul nu mal prezmta niei un interes. t1 ;Ramur i ~j, Crai'ova,15 junle - 1 august 1'924.) 2 .

E. Lo vi n eos c u : Unii compatriotl au vazut in scriitorulbra ilean uri povestitor de haiduct, crescut in umbra venerabrla a JulN. D. Popescu, Romain Rolland vazuse in eI un urrnas autentlc allui Gorki. Asernanari ext rloare : nici haiducul national, nlci va-

1 Pa'nct~,t [strati" t~Socia l -dem.o] \o . ra en" ~ 2 iunte 1926~~ Posterltatea Iiva ier a lui N. Iorga aceste aprecleri obtuze~i vadit patimase. Pentru Cat tot el, la moartea lui Panait Istra 1 .a scris ace! extraordirfar necrolog, unde, catrrdu-se r c a l-a ultragiatcindva, recunoaste e a vagabondul brailean a fast "cu cruzims bat=jocori t" J "aruncat in sUivi, la care nimenl dmtre al nostri nU 5-(11 idicat", ,,~aprig in lupta, stidator de optme publica, parasi tar de~u~isl rasturnator de Iume, ell puterlle unui r e -a l talent care vraiea..ntf1lai prtn ltosa a ee aa -- ~i .9 , ce strtca _, acea cultura generala,d e care l-a lipsit soarta '~IuNea1nut romanesc ~~j 1 1 1 8 aprilie 1 9 3 5 )

(n. e.),

634


gahondul rus nu constitute elementul esentlal al Iiteraturil lui Is':trati. Firul legaturJ,i se ur .....~ rnai de graba, spre pcvestltcrij orlen-tali a.i celor 0 mie ~ una d.e nopti: Iiteratura de rntraculos $1 doejn yen tie, de aventurt f~r.L'ipreocupar! psthologice ~i etice, llera turice se indreapta spre curlozltatea mereu desteapta st mereu nesa ...tisi:acu ta, fara jntentti artistice, Iieratura rnoderna, l1cpasa toare,p~trunsa de 0 ataraxia u i~ 1 salu, fatDJ 1st. deci, clasica narecumnrin rnulfumirea de Ine, p oaspaiil totus. prln nalvitatea cu cafeslnt privite inflmplarile vietH. (lsio7i.a literatu1ii Tomt !?1e mQderneJ ,vol. II, editura Ancora - S. Bervenisti, 926)

Cam i1 Pet res c u : S-a SPlL.~J cu miere ~i cu sare in frw.a,II..

c a Panait Jstrtrti ar fi un simplu povcstrtor de +C e~j de halduc!-,care a cucertt strrunatatea datorrta farmecului exotic I sublecte-lor Insesi l - . . J . CIne judeca ins& asa, e un nauc al valcrilor ..al boga=tillar artei [...] Acestor subiecte stuprde, Panait strati le-a dat 0s ~bstanta aensibila, D plasticrtate de 0 vigoare rareori ajunsa inUteratura universala. Anumita fapte ~i. pertreta haiducestl all ciipa.-

. i ; . t sub pana lui 0 maretie cu ADEVARAT homerlca r . . . ] Dar pen ...tru facut aceste constatari, e timp nesfirsit, caci opera lui Panai tIstrati e sortita multor veacuri, ~i oamenii vtrtorulul nu-si vorrnai inchipul, probabil, ra - asezfridu-se cu ura lat pe un cadavru,acopera :j] sutoca 0 parte din geniul speciei lnsB5i (.~Gazeta ~\19 apri lie 1935)"

P e 1 '" pes sic ius ~ Pcvesntor inna~cutJ din marea famine a .povestltorrlor orientali, asa cum l-a intuit ~i definit Romain Rol-la n d, in prefata Kyrei Kyra 1 1 na. Panai t Istra ti se dovedes te incursul Intregu lui opere - nicaieri insa cu rnai multa pasiune, ellrnai rnulta culoara 5i cu. :mali multa spontaneitate ca-n intiiul ciclu,in acele PovestiTi ale lui Adrian Zogrufi, sau, pe numele VOIUJ11'-lor: Chira Chiralfna~ Mo~' Anghel, Haiducii $ . i Doml1ita din Snagov.Ciclu! aeesta, care prefigureaza pe eel de-al doilea, a adevdra-tei Odisel a lui Adrian ,Zografi, este oarecum caJator.ia lui irnagt-nara, pe care Panalt Istrat! 0 face, In tovira!?ia erollor s,aL intii p edrumurtle patriarhale ale pamintului nostru si, dupa aeeea, pedrumurile ~i somptuoase, ~i de pteraanie ale Orlentului,

In realitate, cind cauti blne, toata te.satura aceasta de averi-turi e rezultatul unei fuziuni dintre cele mal .fer:teite tntre eposulnoStru popular ~i eposul oriental al celor 0 mj,g $i una de 1HJPti. 1...I


A f' iI1al~at pc e ro" i ctntecelor noastre batrine~ti ~1 dill figuri sche-matlza te oarecum, ca niste f.reBce bizanti ne ale istori ei noastre S0-ciale, a..... t1 promovat in planul epopellor orientale ~~homerlce, iataceea ee a izbutit Palla it Istrati, iata ori,gtnaHtatea'lui in conspec ...tIII Iiel's turjj noastre 11ationale~

Eroismul acestor haiducl, ai soartei ~i ai codrllor, impitill1iide libertate 3i onoare, ehiar etnd e vijelias ~i nipraznic, ,pastreazi),o tinuti; 0 demnitate, 0 nO'bIela, 'p e care 0 m n - _ ~ l i h 1 i : m .numai in martlecreatiunl homeriee, Verba lor. e cumpanita ~i aleasa, pentru ca-nea picura Intelepenmea veacurilor. I~.-]

Li teratura 'lui Pana it Istr ati este Itteratura un ui suflet, a unetinimi mal eurmd, a unei sells~billta.ti" profund umanitare, (,.,..) $i dinprlcina aceasta Iiteratura lui a jncilzit inimile citi,kn~ilor~prin ome-nescul intimplatilor ,~ i simplici~atea. ell calLe stnt inf,ati~ate. IVJaimislt decit celelalte sentimente, eeea ce a tinut Panait Jstrati saeonsemneze in paginile cart~1or lui ........$1 chiar tn cele extraordl' ..nare ale haiducrlor .........int batiii!e i.nimii, omenta, bunatatea, spi-ritul samaritean, Inima este in eentrul acestui persona.l sistem so-lat a1 operei Iu,-,~(~,RevistaFllndatUlor'\~ iUl1ie 1..94~.)

At P.ir u ': In PljeS,e~tt,ation des Hazdouc s" haidueii definit! e e l .uP rietenl a.i 0 Ell u l u i libe r" ~i "j ustitia ria:i ne dr ep t a t i l . . c i~'i povestescfiecare ispll'a vile ( f ' i r a . s,i ' V I " e a, desig U r, autorul uzeaza d.e teh r u e a ,nuvelei itallene, a. Dle'Callte'Jtonului~ care e :i aeeea a H~limalei)[ . . . J . . Aceasta opera a lui Panait Istrati. este -comparabili cu HanuAnculiii de Mihall Sadoveanu, evident scnere mai raiinata, arns-'ticeste ~i de un umor. ee lipsefte serntor ului b:rai l -ean. Insa echrli-brul pov,estirii, desfii~,urrea, in cadenta dramati'Ca a epi cul ill, exa c-titatea gesturflor lumii primitive" eeremunia prezentlrll eroilor, sint.. .st la Panait Istratt remarcabile. '{,;Viata romaneasca" j februa-rie 19,57.)

A d ria noT i . g her: Totul este Iimpede, totul este sim-plu in aceste povestiri ~i~totusi, totuJ ests grav ~i adinc, totul areaccentul serlos al destinulul "i fr'eamitut eternei nelinisti umane,Figurile au caracterele '['\MUtitii, celei mal precise ~i, totu9i rasardintr-n at:rl1osfera palpabiHl de vls, Fs.te epopeea moderna in chipde povestlre orala~ poporana, avind drept eroi, vagabonzi insetatide aventuri ~i doruri ce...ipGarta din tara in tara, f a r a odihna, he-taire fTUIDoase ,1 senzuale, haiduci Inlmosi ~i generost pe care Im-pilarea puternicllor i-a imp-ills spre munte si padure, cruzimea3 6


soartei, dorul de 0 viall at buna, ~d slmpatla pentru tar ,an, i umil,Personajele ui Istrati sint f~ptUli create de-e fantezie tn caresrmtul tragte al vie~ii, unui Gorki s...., i,mpli.nit la vlntul. eald, 'Venit

dinspre magieul Orient. Un penel sobru ,iputernie evoca, in t r a s a =turi. de neultat, lacurtle, ha~tiJet pad,uril Ie, munttl f~ cimpUile -du-narene, (~tLa Cultura" 15 decembrie 1927..)

Hen I"i B a 1 '" b u s8e : f , . .J autor magnific al HaiducUo1 ' " , i Co-di-n iii al atltor alta carTi, care au cazu t ca niste bnlizi i'n Iiteraturahurgheza, este el, Panait Istrati, unul de-ai nostri ? Noi:j ceilaltl,revolutionari ~i comunistt, asa I-am socotit totdeauna.; Si ehiaratunci cind anumlte atitudini ale acestui spirit; de-o independen~.liferoce, salbatica, erau exploatate lmpotrtva disciplined revolutto-nare. [.,.J Nu-l spus indeajuns c a Jteratura Haiducilotf aduee doaru realism snnplu, greu ~i vas I care modeleaza in chip putem!cimaglnea compacta a speciei umane, I ' l l paglntle 10'1" respiri unsuflu de reinnoire sociala~ generat nu a . t j " ~ din causa calitatilor saudefectelor ce st-r~lucesc in persona: ele 1ui Istratl, uneori splice subinfati~area lor aspra. Aceasta endintii , soelal-umanitara se r a s -fringe dintr-o lupta pentru ridicarea multi ~i la loeul pe care tre-buie sa-l aibe in destlnele sociale, [.t.]

De-acum Incolo, aceste milioane de tngenuneheati ,i. lex.ploa~tatl t~i cer loeul lor in omenire $i sint pe punetul die a... o b tin e ..Dezrohirea va veni de [os, adica. din imeruru1 rez ,e rvor uman, ,1pe huna dreptate, pentru c a aim este salasul muncil temelntce ~ide reimprosnatare a vle tH generale~

Aici talentul puternlc ~. Inerezator al lui Panait Istrati ester.e vo l'U t io n.a -r~ [ .. , J E] simboltzeaza echilibru ~i um,ar~ita.te. (nL*Hu-mantte", 18 mat 1928)LI -

Lou is G u iI I u me: ntr-una din carlJUe sale cele maie ice (Haiducii)~ Istrat! ~ prezinta.~ tn ~tPe.,tel"a U.r~ilor'~,din Vaea Irrtunecata, mal multe tipuri de halduet, care nu slnt poate de-cit difertte Incarnart ale aceluiast persona] .........anai t Istrati - tndifer'ite etape de evolutie. Iau astfel cuvlntul : baiducut egalitar,haiducul individualist ~i haiducul dezamagit,

Primul este revoltatul ell BuLle t generos ~,i pasionat. Al doileaeste haldue numat ~,p,entru haiduci". Iar al treilea n-are nici en 'O Jtuzl asm ul Pl'i nu lui, nici egulsmul cehn de-al donea, ~~Sint hatd uc,


ca .~5-iapar pe selavi. A 'n lndurat desecri frica, lmi spuneam : 13cimpie sau in codru, peste tot se afla staplni care asuprese" '" [...]

Se afla. (lei~cu siguran ta , proprji le fran1kn ,51'1 ~i 2~itAl'i ~le J ulIstrati, dialogul sau launrric. 9i.~ f a r . a nici 0 indolala, filozo[ja luiAdrian Zcgrari : sa lupti, [arii speranta die suces S 6 U U recunostinta,pentru dezroblrea totala a OmuluL ( Iediter'ranea, Ianuar le, 193..6)..

M 0 n iq ue Jut r in: Istrati se strarluieste s a re-creeze cu-loarea locala, pitorescul de oltadata tmprumutind de Ia balada de-eorul, cad r ul Is tori c ~i rni turf e sale, jnsuffind personaielor f dimin-tarHe unut om din secolul XXt eonceptla autorul ul despre dreptate~i revotts. Haid1tcul devine astlel un erou tlpie istrattan : luptatorindependent, daruit in mod salbatic Ilbertatil. [...]n Iocul personajelor steraotipe ale baladel, el ad uce fjiiteomenestt, care" departe de-a fi eroi perfectl, au toete shihici unlle ~icentradlctille urrrane : ~.Sa umanlzez drama" sa indepartcz erois-mul umflat peste maSUL '8 , s a temperez donchisotismul acti unil, s aIe acord eroilor partea lor de slabiciune : ,i scader! omanestl, iataceea ee am incercat s a fae ~11,

In gloa t . 8 1 acestur halducl, rind pe rind egoi$ ti ~i al tfui~ tl, Is-'irati se cauta pe sine. Revolta lui, transpusa, hranita de povestiriIabuloase, de amlntlrl ~i Iecturi, i~i g~se$te incarnarea rea mai viein haiducul in arara Iegii (Cosma.), revoltat (1 '1" imia) , patriot en mls-terloasa Flaarea CodrilQr.

uApari tli din poveste ? J ' Ele part mal degraba, acele gra vuripopulars care I-au .fac'ut s a viseze in copilarie.

Istra ti Imprum IIa tolclorului, ml turt le ,itemele sale ; lim ba ..jul sau este lmbtbab ell expreaii de fa~tur.. populara., Dar, dega ....[indu-se de cadrul strirnt at rolclorulul, el transcende 'aventuraQaidura~ illndu-i 0 dimensiune DOUa : sensul tragic al oricarut des.".tin omenesc, Recreind atmosfera baladei, Istratl !~iregaseste BU-flul dramatic, (Pa.nait Istran, un chardon de '(tel ne~ Parts, 'Men-per, 1970J P. 190~ Ul1).

!Scrisoare adresa tii a c ri tei Andree Ducret (30 noiernbrie 1932),caret a U trlmite sceuar iul de fi lm asupra Hai-ducilo1'~ veraiuna pre-scurtata a celut scris, cadru cu cadru, pe cind se afla in U,R.S.S.~circa 120 paginl, ramose Ia studioul Vufku, din Crimeea. Scenariultri mi s actri tei Ducret, I L l cererea 'el, trebuia sa -1 reallzeze rerizol"ulPabst. Nlci acesta, nlci acola din Crlmeea n=3.U fost t ranspuse peeeran, In revlsta ,jFilmU (lanuarie ID57} Mihu Dragomir a publica!scenariul trimis act +tei Ducre t .638


R 0 g erG r en ie r: Notiunea de hr1idu,~ eorespunda nu nu-mal vizi unii Iilozofice ~i poetice a l.ui Is trati as upra 1umii ~ia 50-cietatli, ci il1sa~i natura sale. EI era un revoltat care nu suportanici a opreliste, ceea ce l-a ilnpins sa vagabondeze in spatiul ].[e-diteranei, A fi u am llber, iata t treaga ilozofie a haiducllor.IntilniIn in opera. lui tirade perfect Iibcrtare, Adica, 0 fundamen-tala cpozttie fata de orice opresiune, de tot ceea ce ~ngrade~~ peom, tmpotrrva chiar a lul Durnnezeu s t a naturil, iLl1potriva ori-ca ro r constringer! morale, (Cahiers romafns d etudes lttteraires.,. . . . .Bucarest, Uni vers, nr, 1, 19(1)

Incheiem aprecieri e en tice~ cu propria .. apreciere a autoru-lUi, aflata Intr-una din pagtntle conres tun i t Tre,cut ~j ViifoT:tJEu r n a adresez omului pentru care viata e 0 lupta aprlga, dinzlua cind a iesit de pe 'bancile scolii primare, asa cum s-a intim ..plat cu mine, a omului care se zahate in ghearela acestei vteti ~icare eauta scapare, Lupta aceasta e de doua on .aprig~, caciea e dusa, in acelasi tlmp, cu legHe fir.ii ~i C 'U cele create de om..Impotriva calor dint!:i nu putem aproape nirnlc 1...)" Dar ia'ta c amiine navaleae Haiducii. Slmtirilor' emene s t i de totdeauna Ii seadauga revolta de totdeauna a luptatorulul pentru dreptate, Pa =atimi carbe ~i naz1Uint i ccnstiente sint inchise in acslasl eup to r ~iarse pina ta teplre. Ac], nedrep t atea vesnica a omulu; e 1uata depiep,t ~i tintuita !n vazul tuturor,

Nu dau problemei nlct 0 Solutle spi tereasea, nu eonsfi n tescnlel 0 'metnda in dauna alteia, caei" pentru mine, nedreptatea ves ....nica it omului nu ,e 0sarada pe care 0 rezolvi petreeind, dar con....siintesc, in sehimb lupta eterna a flintei umane cu semenul sau,nascut lupu ~

Rep e T e bib l i.o g r f ice !' Din p'()ve~tirUe lui Adri,an Zu-grati: Haiducii, Bucuresti, editura Cugetarea, r.a.. (Traducere deL Neagu ....Negulescuj ; Haiducii (Pove'stiTile lui AdTian Zog. ,aliJ~Bucurestl, edltura Vremea, 1943.. (Traducere de Alexandru Talex) ;OpeTe a l , e . s 'III;. Prezntarea Haidu.cilorj Bucure3ti~ Ed.U-.ura psntrulrteratura, 1967, editle bilingv8.. (Traducere de Eu,gen Barbu, .Note deAt Oprea) ; P~ezentaTea HaiduciIOT., Damn-ita, din S'n~gOVf. Bueu-restl, Eciitura pentru ltteratura 19B9~cclectia "Biblioteca pentrut:otiH~ (Traducer'e de Eugen Barbu) .i Haid~ii, .Domnita din SM-


(101' .., Bucuresti, editura lVlilite.ra~ 1971t eolectia ,tCO !Ufl r.l .na . '. (Tra-dueere de Eugen Barbu.)Editli originale Ii fleedit{irj in Franla: Lee H aidou


DG1.\rINITA DIN SNAGOV

Este cartea care tnch ele epopeea HaiducHo r sl, In ace asi timp,.Povestlrlle lui Adrian Zografi'~. A Iost serisa dupa Inapolerca dinRomania, in toarnna an 1 . ; 1 1ui 1925, n p a r i n d in Iibrarii in luna:unie 1926,

Dupa cum 0 si marturlseste, D'omnita din Snaao a fest scrtsa~.("U putina tragere de inlma ~\ ell multa revolts ~i. amaraciune,din cauza celor vazute in patrie : dezrnat ul partldelor care consi-derau tara ca pe 0 mosie si 0 exploaiuu farli nlUu; agrcsivttateaSigur antei care-I urmarea pas cu pas ~I ilsicana, asrnutind irnpo-tri va lui bandele huliganice ; atacurile lui N. Iorga si AI. Cazabanca ~e Ii contestau orice valoare literara, considerindu-l 0 "inventiea Iibrtirlet Iranceze", Sint eelebre $i ilustratlva euvintele Iui Nichi-for Crainic : "T~ ..am primi t cu florl, te vom urrnarl, CU degetul petragac:i ! 'rf

,~CU degetul pe tragacr' a fo.st urrnarit, pi.na in cllpa clnd ainchis ochii ~i chlar dup5 aceea ...~Editia. ortgtnala a D01nn1tei din Snagov are 0 pfefata in care

Panait Istrati expllca eititorului francez pentru cc a. scurtat epo-pcea HaiducHar ...""".refata care va inteU atacurlle Impotriva auto-rulul ; eartea va fi confiscata etc; 0 arnlntlre pers JnaJii : in anul1ij137jam tradus aceasta cartel Inclusiv prefaja, editatu 1~ ,~ICarteromaneasca ". 8 , i n15: hirifiseam de aceasta reparatle morula adusamemoriei lui Panai t. Cind, intr-o zi~ un Mo~ Teaca, in trind in librar! a edi.turii, rasfoie~ te cartea, vede prefata ~i in cepe sti urle cu

.. iataganul in minu ... Au fost strinse toate exemplarele nevindute,s-a taiat cu foarfeca, prefata, s-a Iiprt Iocul ;,operatier' , i au rostpuse din nou in vinzare, Dar, s a nu ne mai reaminttr ~i altele.;Aceasta hIlrefata"', pe car le 0 reprodueem m at Ios, eXl~Tica. citr-to rulul t in postertta'te, nu nurnat afirma.tia lui Panalt Istrati cil a


scrls Domnita din SnogCl.v ,~cu putin,a tragere de ini]fna~!. dar $i deC2 a fost trecuta in epoca sub tacere ~

nn~,:nnn-J.'~adin S'nagov trebuia sa fie penultimul volum al fJai...,duci.lor lfi al Povest ir ilor lui Adrian Zografi ~~. 0 a ltil lucrare,G,.oz,a.~trebuia s u fie ultimul volum, poirjvit plunului meu, Aveamchiar lntentia sa le tipii.resc impreuna, rind un aceidenjs, rni-arasturna t sfir.$itul firesc al Ha~ducHor~

Acest aceiden t+trebule sa-l dezvdhti cl t. i tori lor mel fra.nceziIata-I :

Dup,a ,0 absents de zece ani, m-am dus sa-rni revad tara mea,in vara anului 192,5,devenita Romania !\~Iare, cu. eoncursul Fl'an-tei ~ a jutati eat insa$i de alte na tiuni nobi le st generoase, Ceeaee am vazut, am aflat ~i am slrnti t acolo in tlmpul celor doua1unl, m-a convins ca. bate-am. apa-n pi ua. In tr-adevar, in timp eer n a stradulam s a . evoc ororile turcilor f ? i erecilor din vremea OCU.-'pa~iel tureesti, guvernul rpn-~H!n. extermina en 0 cruzime, cu 0 fe...rocitate medlevala, populatia acestei Romanii n1:al~i);.h care nu mailera acum oc 'Upa~a de nimeni. Povestirile rnels cu vinlur'i ~i rna-sacre, de-acurn 0 s'uta die ani, palesc in fa ta Impuscaturlror de' copii,batri.ni, femei ~i sugari, pe care ofiterii armatet noastre ~ decla-ratie(0 In . Sena tul roman ...- ii urmarea 1] ~;.i-I do bor a u de- aIungul cimpurtlor, .

Ma Inapoiaj in Franta, cu sutletul la pam[nt~ dar imi spu-neam : voi dezvalui in . r ~ta Occidentului -crimele de Iez-umani-tate ale caliilor poporului reman !Mi jurasem si nu. mai rna gtn-desc la arta, pina ce nu voi razbuna victlmele care strlgau dinmormintul lo r : J1'U li-n~ te,(l.. c,rtei" un pic de mila fi pentr~ Hoi!

Am gisit un sprijin blnevoi to 1 " . " la clteva zlars d'e' mina a doua,,] pe Ilnga. Liga .lJirepturUor O'mului; am serfs doua sau trel artl-cole ~i run luat euvintul, intr-o seara, in Salle des Societas Sa ...vantes., 1~ $i-atit ! Dar l1U fih~usem declt S,B. ating, in treaeat, oro-

J 'In ziarul ~~Paris-Soir!~(1 noiesnbrte 1925) apare artieolul LaFl 01tn'Ulni e S4ng lill nte~ Une ' l e ttre eai.fia K'te die Fa nait ,ls't~"ai. , de1~totlr' de B'uc,aTest .. care relateaza pertpettile acestet ~,rev,enir.i Inpatrie", denuntind totodata prtgoana ~.i a.tr'ocititile bratienlste. lar" ' U ' l . l~LeQuotid.ien" (13.........4 decembria 1.925) se relateaza desprs mi-t' 'I'L" ." .. : : 1 1 . t ' i l l - '0' -.' 1'" u 1 S 1 1 d S .' ..; 1 . ~ S tes"ngu. n~guU.rep U M .iIl.o r . mUUl , a ,,3 e ..es "OCled!S -,avan es FZi~rul reproduce ~n ex enso cuvlntarsa l U ' m Panait Istratl, ell apre-cicrea ci serlitorul nostru unu $i...a inghft~teuvintele, aratind gu...vernelor .,i popoarelor din Oeeldent, dIt, l S i . oligarhiei bratientste,ca re ,s lfit_fapteleu... _


rlte, Iar persounele avertlzate - ca..re stiau ce documentatle en.orrnlvolam s a dau < 0 :marii prese- ...........i-au spus lea marea presa ardori, in locul rniirfii mele, .;,'-'_apte mai tmportante m .

Atuncl, dragostea pentru opera me-a scazu preseurtal ceea ceaveam de spus asupra 'trecutulul $\ rnarturisesc c a am scrts Dom-nit,(l din S'Mgl[,l~~,ell putina tragcre de ini.ma.

Deal tfel, la ce rnl-nr servi elariul ? Ca si-mi inveselese le iU.torii ? Nu sint fiu;:'ut pentru una ca asta, Sa~.~ induiosez ~? Da ~!eceea ce-rn! place ~dar vad c a Occidentul s~ in.dujo05,ea:za. mai Iesnede eolierele de perle st superbli solitarl.s, pe care americancelebogate Ie riitaccsc prin localurile de noapte din Montma.rtre ;, debarba U . care i~i stil Cf!SC fa ta psntru I) Buti de rnii de franc] peminut ~[, in 8fir$it~ de tot ce nu tulbura siesta stapin.Uorace tei .luml.

lata ce aveam de spus,ei-a.cu]n~ daea unii eititori TH.! n~:~.LOl" s i~ Ina uvrneze , vreau sA

se stle c a no. le cer sa mi1 hraneas-a . , 1 . e li nu-rni f~H:! 'esin~e r5udaea rna vor p~rasi~

Ziarele ~,GaIRti] not" (19 septembrie 19:26) st ",Vii torul" G J , oe-tombrie 1920) ataea violent ,.,prefa:ta(', acoperind ell msulte gro ...solane pe autor (:,apostolu] greeo-bulgar a] umamtartsmulut" j,~~arlatan"~, "mizerabiP' etc.), eertnd conflsearea caf'~ii $i interzr-eerea de a-I mal Iasa S a revtna in tara,

Crltica nuastra Ulerflra a t?rimit ravorabn Domnita din SnagcH);in ciuda unor aprecieri in care pattma politi cil pune stavila ade-varulut. Vom reda, citeva dirrtre cele mal ~~Iaobiect" sl care apre-ciaza aeeasta carte pentru valoarea ei Itterara ~i u nana,

$ e rban C i0 C ' Ulie s c u : D'omnita dJn Snagov nu este tani velul celorlal te opere ale 1ui Panait Istratl.

Aeeasta FIoricica, soata a lui Cosma, tina,til dar contempo ....rana 31 en Jtann ~j cu Cuza (Alexandru Ioan), halduca , i caste ...lana, fa uritoare a. ."Un1rii prineipatelor' ~ eroica ~j martira, tin,!de domeniul fanteziei. Rornanul pretinde :B resuscita inceputurilenoastre istoriee (die Stat), pe esafodajul aeesta frag]]. Fantezta, le-gitin1,a in domenlul el, nu tral,e~te decit pe un plan proprlu.; lega.~'lura e.i cu rcall ta tea nu este decit prornlseul tate, [n.]

i Zi.ar u] ,~L~:Humant t6~,publia 11n prote st, , in lega tura cu fiirade]eg:Ue denuntate la mtting.643


Do~nnita din Snagov epui ,zeazH ternele haiducestt ~,~lasa 0 im -pre.sie de obeaeala. Scene frumoase nu lipsesc" dar un r om a n esteun to t ~i sub ate-est unghi opera se destrama,

analt is'trati r anune mare, desigurt, MiHestria sa, eel rn.ltincea actuala, daca e' contestatii trlmttem pe detractorl, _ara su-p~,r.arel La Une nuit dans le,s fnarmis din. aeest an, care atesta eau-bj~ile sale f a r a pereehe de povestitoe ~i~ prln aceasta, de creatorl'uma,n~ (~,Viatn Iiterarti", 2 .octombrie 1926.)

P 0 m pi] iu C 0 11S tan tiri esc u : C a u U n d a-1 degrade, uniil-au giislt flHatia in Ilteratura fasclcularil a lui N~ Dr Popescu;haiducll exalt;J.~i in prOZ11 It iIstrati n-au nimie comun cu senza-'tio na- lu I p la t al popularului ~i fals prezumtlvulul sau [nainta~ ;. enerost, pttorestl, strnbolici, prin atltudins erolca, ei lit,)n,esc din-tr-.o irnaginatie irita1.a de carbonat (ne glndim mai ales 1 3 0 facticeaplna la contrmucere (Do7ltnita din. S1U1g0V)., dill' se agi ta in acelasicadru de busm ~i [uriel e ll .0 eruzlme a tonurilor indulcita de fan-t zie. demnnul eonstructtv al acestui talentat povestitor ~ (.~Vlata1 1 t la ru'~ :) rnartie 193a,)~c ~Illl iIBn 1t az a r ~ DOUlnita din Snagov e cea mai aleasiii rnai cucerttoare din re povesttrlle lui Adrian Z,ografi~ Sufletul

zbuct urns t ~i pururea ruzvl 'utit 0,1marelul cutrelerator de tari ~iouncscnror de oarnenl, iubttor de dreptate sociald ~i proiet [ustitiar,a r idicut in aceasta carte la rung de erol 0 sene de haiduei popular],__vos t~nnu-ne cu 0 111t1l'C putere de evocate ispeavile lor patrlo-ce. L . . ] CL1c i c verba de Floa'L"ca Codrrlor, f'!21neja-haiduc~ 0 fosta.a,'loritrl de 1~1Lipia, din inc]]1t,atorul tmut a1 Sn .",'1g ovu lu i. [ ... ]

D1 n cu ibu l ei de la Sriagov, linga vestltul codru 11VHfsiei, en.duco 0 v~at:1 dubltl. Era c~lpitanlLll care colinda, ell ceata ei, \inu ..tur lIe )is ra t uri 1e c 1 e . i os l i 11d m er e u g a ta d.e I l ' , a _ tie ~im iH i pen truIobagt. p~~epsind pe eel ticalo~i sl hru,paret:L . .in acelast tlmp, castelulce lu SnH,guv era 0 naz!l de dragoste, dar aceste abater] amoroasenu im piedicau pe agera (lolnnil,a s a conduea eu str5~nicie ~i abili-tat treburile po1i uce, Ea nazuta s a faca din Cuza, pl(~atunci pre ..- .'=let de Gala t i, prim u l doranitor al "omaniei nol, Floarea Cod): HOl""inc!:\pu lupta pe doua ttu~imuri deodata ~ jos, ereind 0 mtscarep tdar~l de rcazlrn ; sus, d~llDscind eruztmea boiercnsca ~recbi-2.ilia lind toate energllle prlelnicc. cauzej natlonate, [...] t .

Panait Istratl a pus in evocarea asta, cu i~ lstorlc, a aduceriljill CUiZa 13 putere, un mare talent de pictor de epoca, Rivna haidu-


crlor, cu tot jritoreseu! ' ; l . i [Lumusetea vietll pe care 0 due, ne esteadu~5 plastic Inaintea ochilor, cu un mestesug de autentic reman-cler, Viata domnijei ur'm&rita de peters, care se imbotnaveste detubercu loza 'I n adaposturite umed e unde este s1!1i. a s a se ascunda,es te, de asemeni, descrisa cu 0 mare deUca.tela de condei. Exotis-mul acestel povestirt, in. care haiducii slujesc 0 eauza romaneasca,catlr II fa bulos de povestire ortentala, ]'n C21. " ie dezrnajul erotl C ' seamesteca cu un suflu de eroism, nt se 'par veroslmtle ,~ i fermeea-toare, sub condelut eolorat, piparat .$i Inepulzabll jin tantezte acelui ce-a Jost Panait Istrati. (,JAdeviru] ~\ 22 decembrie 1937~)

A],. P ir u : Oricum, din punet de vedere etic~.i chiar psl ...hologic, Iiteratura halduceasca a lui Panait Istratl este superioaraproduetiei nationale (N~ D~ Popescu, Panait Macri) picarestl, ...JCiclul se jncheie eu D'omnita de Snagovt operi eompusa~ dupa propria marturtsire a autorului .........ari entuzlasm ..Desi-~ 1 L D t ' , romanul are 0 tendinta, ii lipsesta 'insa situarea in . loc ~itirnp, veri die iatea caracterelor ~i ct,ed iilrta tea, .fapte lor . , [u.]

Sfit~itul trlst cnntraztce tehnica rDma1~uZui piCtlTest Iii a roma-n ului de aventuri in genere, unde eroii Invlng tntotdeauna ~i ideeac1e bine sau de dreptate trlumra, [...] Intr-un euvlnt, DDmnit.i. deSnagov e 0 scriere schematica, sub toate raporturile, hibrida (ro-man istoric l' roman sccial 'I roman de aventuri 1), fara substanta,(, Viata rumaneasca H) februarie 1957.)

TeodoT V,d~roolici: Panait Istratl a fost atras inti! de figtlril~i"oilor popular) ale haiducilor, Povestiri ca eele din Ha1dueii~[)orfluita din SnagDv~ Cosma si ,altele aduc elcgtul vietil de Iiber-tate ~i jertfa a eelor ]nCrat i t i e ll eodrul 3i muntil, pentru a pe-depst pe asupr ltorl ~i a-l aj uta pe asuprlji. [...] Sufletul lui invol-burat il poarta acolo unde e nevoie de dreptate, unde rasuna unstrig~t de aiutor. [...] 'n povestirile sale, zugravtnd Ilgurlle haiduel-lor, Panait dezvaluia in mod indirect, realitatile tragice din socte-tutea tirnpului sau , desertind lupta eelor umili sl multi, eu puti nilputernici ai vrernurilor. Jnlma ~~ scrlsul sau erau incbtnate acestoroameni pentru care vlata era 0 ~upta apriga~ (~~Tinarl11serlitor" ~2 tebruarfe 1957)

R 0 rna In R 01] and: Am citit CU 0 carda, sirnpatte !lOU:! du-mitale carte. Mai rotU; tin. s~i-tispun cit de mult Iubesc ~,lIntrodu-cerea" 1~Ea singura valoreaza cit [ntregul velum. In euprlnsu el

845


Be a rIa Istra tJ 31 uostru, intac l ~j Ireducti bit 'Ramii ceea ce estl ~dcontin uii s~, tii ia d.istant(l cartalla Uterara, dispretui nd-o, Ea nu-lobi~]luitH, cu un atare Iimbuj,

In ansamblul eal"'~ii~rnulte personaje tulburatoare, antrenante.Incepu tu] este poetre, eel mai evocator, Nu put sa,='~i asc til' d rG.nirnle di 11 aceasta carte nu-rni pare egal cu nuvclele dumitale depina ileum! Este di neil de reallzat acest amestec de isturie (dincea 111a.i rnoderna) cu poves tea. de legenda ~ceea ce- ti Iasa 0 im...presie incertti ~ pul.in hibrrda - pentru ci istorta, Interesind spi-ri tul nostru, micsoreaza caldura emotiet,

In ('e pri ves te povesti rea propri lI-Z isa, prlnci paJa ei seadere se...atoreste, dupa mine, tcmperamentulul durnitale : al privit peIrurncasa haiduca, prea rnult cu ochi de llndr5,go.stit (preelzez : deindra~o~lit, nu de amant ~ doua, notiurii diferite).Ail, ~.idealizat-o~~prea rnult. Umbrele sint retrase 'pieplana] dot.

Ea, nu are ruldura ~j Iirescul Chi1'ei ~i a neuitatei sale marne, Darpoa!e rii~ fiirc:ind~parte intrtnseca din romancero-ut romanesc, tl-alost lnlposibH S~O dczromantzezt.

OriCUlTI .. accasta carte nu, este mai putin hn,portnnta in ansam-blul opere] dumitale. ~tiface cinste, ceea ce mil bucura, irnpreu P l aleu dumneuta, I(Scr-isocu'e datatd 18 -Lulie 192'6)"

Ja t: que s BriE' nne r : Panait Istrati d f . t euvlnt persona-.ielor ~i. pri n gura lor repotji eeea ce a. auzit in tlnerete, Sau intrain scena, sub nurnele lui Adrian Zngrrrn .) i relateaaa experientavletll lui de vagabond. Se dist ing astfcl, doua filoane In operii ~1. evocar ea trecutulul, in povestlri eroice, in tradijla 0 mie ~il unade u~Q pli ~] ~. povesti ri contemporane, autoblografiee, care apartint radi ttci pi cnre5U i

Ni(:j iJdat,il Istrati nu se fere~te ~~l brcdeze. Se poate ehtar spunee a opera sa este 0 succesiune de brnrler ii, pe teme ee-l sint esen-tiale, [...~Legends sl adevarul nu pot Ji disoctate de .:t5tI~.HL C):'..eNouvel Observateur", 13 Januarte 1969l.

R e ,I) e i" e ' bib l i 0 () ra Ii e e : Dotnni'ta din Sitagol-~ Bucu-res ti~ e o i , lura Carteu rornanessca, 1939., (Trad ucere de Alexandru'I'alex) ; OlJe'i~e Icde,se .l.V. Povstirile lui Ad1'ian ,Zo,gT'afi~ 'editi bi-Iingva, Bucuresti, EcHtura pentru Iiteratura, 19671 (Tradu1cere deEugen Barbu, Nat e de At Onrea.) ~Editii urigi-nale 6i ,.~'e("ltta1~iin Frauf~ ,: Les i"lecits d'Adrien Zo-uralj}, Les Ha'idoucs II. Donlnitz(! de Soogo'V, Paris, Editions Rie-046


der, cot "Prosateu1r trancaie eontemporalns" ~ .t926 ; Les TB'c i tsd'Adrien Zogfl(tffi~ Les Haido~~cs 11 . D'(unnitza de SfU1g0V., Pa ri,s ..F e.r-enczl e t fils ,ed i teurs; 19 '34 , . col, ~jL e A 11.~emoderno tllustre" (B :)isen coleurs ::Valentin Campion) ; DomnJtztft de S'n.agov, in vol, IOeu-p'r,es de' P',o,nait lst"'ati l. Le's rfcits d'!Ad,'icn .Zogl"aJfl~ Paris Ga1-l.mard. :t9,fUJ~i l'97B ;, D0l1t11iltCl de S'uagou,. Parts, Galltmard 1983.col.. j o t F o l i 0"~


ADOLES,CEN'TA LUI AD,RIAN ZOGRAFT"M Il -'I i- !tlL

La inceputul Iut mai 192'7~ Panait Istrati sa, retrage laHautil-sur-Triel, cu hotai-irea de-a ~erje M,fhutt In realitate, e~nutrebu in deeit sa refaca P L ina vers iuue, a 18 t a in manuscrisu I rea-liza t to t alci, in vara lui 1R22" Stu re a, lui s u Jleteasca nu m ai a .yea"tinerctca~; de-acum cinci ani, cind, desl in mizerle, reuslse satreaca examenul in lata lui Romatn Rolland. ~~,acin.Qt de mart ne ....cazuri inti me, de tuberculoza ~l de Iincezeala vietH in Occident,se considera un om sfirslt, gotlt de . ,mai buuul" din sine: i,Totdlimi pare zadarnlc, inutil : dragostea, prletenia, arta, vtata, Un te-.ribil La ce bun ? ~ : + O in,i tlutur a neiricetat pe buze. Nu mal am decito dtJrjnta, : s a 1115 intorc la Brarla, sa-m; cule ubrazul pe mormtntulmarnei ~i s a ascult verba lui rnos Dumltru ... Ah l' bietul meuMihaH .~~t.

Dar vibli1a.tea lui exceptionalf Iidii mina de aiutor C D . s,a-~irecapete echlllbrul, pentru a putea sin drept in uraganul viet ii.Din nou, IJpera lU i R0111,ai!1 Rolland ii panseaza rani nevazute :~~CtlltC~ dumitnle Mama ~l F~u lrni arluce mnrea tmbarbatare, caodi ni i :H 'V Jea1~Ch"lstdlJhc 9 i V iefile e~'ofce" .Se n~.fugiaza la Les Bouches! in Savoia de Sus, uude, dupa sase5iipt~"ln1il1 ( 1 . n sri n~i~ul lui iulie 1927), rnanuscrlsul M ill ail e gata,Un scutt dialog cplstolar, in [urul lui Mifu~.H,se infiripa - ~iin care sint date in TlIeH,g sLiri surletesti i]i aprecieri, cu profitpentru cl tilor ~i cercetatorul li erar.

fianait 1!)tra1i: ,~I\!ihniI Q ieslt, asa cum fl fost.. Dintre toateeartHe mole, im! este cca mal drag~., La uttlma paginal an"} izbucnitin plms, incredirr[at c a SQ va gasi miine, clrcultnd, in mljlocul unel

J Sc '~'soare catre Romain Rolland} datatii 10 mal ] 927.643


Iumt unde- nu va fi Iutlmpmat de. o sum de cltitorl care . su- ltubeasca,

Eu stiu, ast2iziJ ee cere lumea de la un romancier- :. in 1 ; 1 i ' c : i. ~un caz carti ca .Mtha:U! Am dedicat-e sufletului acelura care rn ava terta c a am vorbit despre el in public. .'Ah ! cit de- usor rni-ar Ii Iost s a lac un roman emotronant.

Cred ca am facilt dovada, C~l iru~5. m a o tin eurelele., Nu! Nici n umt-a trecut prill gind s-o lac" l\I-am supus unui ordin launtrfc,pur ~.isimplu,5i totusi, ce trist e pentru not c a ne aflam de-a valma printl'e.

rn.e$e'Ji( t~i i condeiuh.tl,,, Lucrind aici, m-am. gindit mull la curo-nea ta t t..l Nu, nu l canana de viGt~a nU meri til Jacrlrni lenoastre. [.~.]Uneori r n a . sperti ell calmul dumitale, asemanator celui care I-atueis pe D : 1 'iha I l , de3~ era. rim u I vi etii sal e" l~Rom a ii Roll and: . Salut cu bucurie reinvierea lui I\1:ihail

.pe acest panl]nt '~Tr ehuia !tm! dau searna cit nu l-ui 'GvQcat pentructtltortt de azi, Nici oftun fel de iluzh cu cititorti ! Fje c u te ad-mira sau t e o defaimeaza} totul nu-t pentru ei dee- i t ca g , 5 , treacatimpuL Dar se alee - ~i eu slut sigur ~ en , mat davpcnle sau martirzi u, alci sau maj departe, cartes sfir~e~te pri'n a ajunge in m in aunet fiinte omenesti sau doua, pentru care Ilteia tipai ului va ficeva vi u, ceva care meritii sa fie iubitM l1util 01 d- tale va afnse,atune), altl Miha.H ~i anatt, D-ta n-o s a aji habar, ponte vel Ii chiarmort, atunei. Dar vel ri transmis comoara d-tale de slmtlre ceiordemnt S-0 pa streze,'$i apol, se afla 0 alta ratiune care ns eonstrin,ge . s a scrtem :eeva mal puternie, vcnind din striifundurile noastre .. No t munclm,.eu Iiece zt. Si V'fC111 s a salvarn coca ee-l mat de pre! in gindirea,;;1dragostea noastra, ~;Hnumat serisul iJ ponte salva. Dar not ill-slne Inca nu posedam in intregime. ceea ce 81n turnat in tiparulscri iturii. Pina-n clipa aceea, accl ceva- ne scap~ ~ p1 erz'" 'n d.u~5ein ceara sufletulul nostru. Iudata ee l-am asternut pe hirtle, 1 2 1devine flea] ; dar ot ne seapa, pentru c a ne p;jruse~ie~ lra]~te Inafa.r8 noastra, s-a eliberat, dp.$i avem slrntamintul (i:l l-am "'U ~78 tdin haul din nol, care-t adasta. E asernenea copilullli care 5edespr: nde clin carnea mamei, 3e va lipsi de ea 0 va HHa. Dar ~i-eJ.dra g. ~i esti fertcl t e a vel fi ult ~t Sa trru a ca el, in 11 ~clun caz n01f ' 2~

f Scrisoara catre Romain Ra:llandt data t a 27 iulie 1'927.2 Scrisoare catre Panait Istratit datati august 1927.~9 -


Si tot Remain Rolland este acel a care revine asupra r:alii .i1tilorevocarU lut M i.h ,;~il ,: ~~Am recittt A1i.hait Ce torent arzator, ~T'edeosebesti de toti cei care' scr lu in prezent, mai ales prln tem'pe" , .raturu interio3f'l{i $i n11 num a i in . Oceldent, ci ehiar in Rusta ~iOrien t. Da~a vei izbut; s a concentrezl aces t foe Hi1 .1 ntric, in cit ma.lputln spatiu, etimintnd sucerfluul (valut de vorbe), apol violentatorentulut ctocotitor va arunca totut to aer. NiIlleti ~i nimic nu ...iva putea rezlsta,

Reclt lnd Mihan m i 5-,8, parut ,c:fl. arfistul- din dumneata af'ac'ut mart progrese, Punerea in valoare a eplsoadelor a dublate'[ortur' ~.~,tn eluda peslmlsrnulul autorulul, RtlihaU s-a bucurut de-o ealda

nrirnire in presa timpului, Deslgur, cartea are unele puncts slahe,,:i ele n...au Iost tree u te ell vederea :P e r pes sic i t us: Sens~blHtab! viet Ineandescenta, cum i'nsu$io spu ne, in im , 8 , n e d o rmj ta, ins et a tad upL. a! te' i1 i .nflj f ra ~e$H.~Panal

I stra U a v()i't s , a . f aea) in l'I1ihail,. elogtul prteteniel, a 1 eonjunejlun , i isunetestl c~ : i se parea cu. putinta la vtrsta aeeea a adeleseentel,dar dovedita, cu tlmpul ~i din nefertcire, iluzorie. Caci nenultimasa carte 2 adauga amarscrunllor indurate, eu seninatate altminterl,pe Mediterana $'i dezamagtrea .unui M.ihail ell totul schimbat ~iinstraJ nat Id e sufletul lui,

Porntt din ati't de nobne sentlmente, M'ihail l)iac.atuie~te' tocmalprin excesul de eomsntartl, ~3U cu ins,e~.i euvlntele lul lIstraH :,)Mih~n a pled,at nrost marea eauza 3. pr~etenie]" ~ Ceea ee nuinse~l'mrul, totusl, cil de [nda,lil ee paraseste ccmentarlul, :Mnsa~ i .aceasta carte ':"negali nu se ridira la nlvelul calor mal bune dtncar~Ue lui. Daca nu este cu straluctre ntet convtngere, romanutpr]_eteniei~ .Mihaiil este, in . schlmb, rornanul Bratlel din vremeadestul de indep,artata, a razboiului ruso-japonez de Ia 1904, . $i iQride' cite o,l~ia vorhtt. de Briilaj fie in . povestlrtle lui, fi,e in . autoblo-grail,a sa, la el C 1 J l antologleul Anteu ~ Pa nal t Istrati st-a 81m tl t~. -puterUe lnoite. (,.Revista FYnda~'UOT Re,Nl.te.. iunle 1942)~

.P h l l! e N eel : ",0 prtetenie de aeest gen este, ' f a r a nndoiaJa,apanalu 1 sufleteler de eliti~ [,.,.] Pri etente tecunda, salva toare, [~.JMi.ha.ll este rus , $ , i pentru a in~elege ceea ,ce ne aduce nou aceastapovesttre, 'in personalltatea lui Istra tl, am putea-o categorlst :"Prm,ma . in tilnire ell sutletul slav' t (. i.] Aeeasta evo t utie a 1uiPanail t

.I Scri soa re c a tre .P anal t Js tra ti. data Ui ,2t de cern brle 19271!In lumea Medi'ieTa.nei ......msa'r,it de aoaTe (n. e~J~I I s o


Istrati, aeeasta partlcipare 3 suJ]etului sau mediteranean Ia nelf-nistea slava au de ce sa ne surprtnda. Fo.t'etele tatentutui SQU sintseducatoare, (,J Le F , i g U T O ' " J 15 o cto rn bel" ie 1 9,2 7'.) r

A d ria noT i1dher ~' Infertor rn![loacelor sale se arataIstrati cind e vnrba sA adinceasca suflete inchise sl slnguratlee, d,e-vorate de pat lmi launtrice (Mi.ltai,l)., (j,L1nl Cultura" t Roma, 15 de....cembrie 1927,)1

"Ed m 0 n d v a n c e r C.a rn m e n ~ Con trar eoneeptiel carte ....ziene. autorut povesttrtlor lui Adrian Zogeafi l1U plaseaza pash.JJn;,1esub dubla i.nf] uerrta a voln tcj ~j rutlurn L Pentru el, viata afectiv&iiscoate ~a jveaJa $i mai rnult gustul aventurii, [anI a parasj I[) clip,aun ideultsrn .,:i 0 lntensi hrte de ,vi~q(j ce :(H~tarrneca, de ]a, un capatla aJtu 1 al cil rt11Of sale, [ ... ] Nep utin ta personajelor de-a evada dinele Insele, poa te pure 'O nel e t a 0 slab: ci une, ca 0 lips. de resursesentlmentale. Ea DU-j rleclt a pal"enta ~~ se traduce, dealtfel, prlntr-ochestl une de dernnitate. ~,Den.1.niatea' este latura eea mal pura apersonalltatli noastre Q i ar insemna sa [ij nebun, ca s-o rlsipe~ti inorlce clipa", [ ...J

Nimlc nu se pierdc in hotarele p"p"ie'~eniei. Adrian ! 5 : ~ Mihail SI9"afHi deodata in r~l'~a unul ortzon t nnu, prtvit de pe culmea lUJU[munte ~i "l~tii-l in guru, mare, shtgiltul victortei : ,~Nic] yorba, demoarte ! V 1 0 1 ~ a !.." C~cii ale r g . a m irn pre IIn a , De ace l as i d rum", V Iata ?Ce roman, totusl:'. C,~1Arts '. Bruxelles, 18 decernbrte 1921)..

. . .Rep e r- e bib I i i 0 g r a fie e : Altha. ill Bucurestl edltura

Cartea r()fn;jnea~c:u~ 1~'39,. (Ti"adu!:ere de Alexandru Talex) : OpereaJese 'V. Cud,~n~ J \ . " 1 ' i h a H ~ Bucur~~.ti, EdiUlt a . i,ljnerva, 1lJi''iO. iTradu . ....cere de Eugell Btl j bu.)

EditH O]"l~ina]e ~i reedit1:1ri in 'Fr~ r a t a ': A,d'ole,sC',ence d;AdTianZograffi: t \ t l~,k.hQ.U~Pari s, Edi ttons Rieder, 1927, Oeuv res de P'an.aitls'fr'at,i Jl. La jeu nesse d,'"Ad,'hul Zografft Codt1l, Mtlcl!ul:!, aresDepar'8~ Le Peekeu., d'rion:ge,s 'J Parts, Gallimard, ,1968 ~,i 1978.

1


NERANTULA

In va..a anulul 1927~ Panait Istrati asternea pe hir tte M nsubsolul rnagazinulut lui Gheorghe Ionescu, de 18 Paris po-vestea dramatlca a mieutei sacagtts din Brails; Simp]a povestire.auzl t a de Is vreunul din eet intilni t i . pe drumuri Ie sale sau retralreaunel "fantomeU a proprLei sale -copila.rH. 0 ~i spune, dealtre],s ig 11r ~ j)8im t neva fa. s A te retra,i esc, eopi 1 3 . rie, c a ('i, m oa r te a seapropie sl abia ierieram cepil" ~Jar lntr-o serlsoare catre Rolland 1..sopteste aceste cuvinte, strlns in chtng J duioaselor aduceri-aml nte"sflsietoare sau incendiate dB lumina ~ ,,~Ce lucruri neasemulte,de-acum treizeci die ani, Incredinjez aeum hlrtlel, pentru ', di tionsde France J ~ i ~

Sase l un ; de tundra trSiJire in trecut, dansind, poa te , Nerantula,va incredtn ta hhtiel povestea rn~mii ~i a vletll, a visulul hranttdin toate Hhrele, nebuneste, destrunzit de realitatea hida a oame-nilor. ,Refrenul Nerantulei, care devine obsesie pentru autorulcarti'J ~i-J pr-upaga eel o r di n jur. ..

~,C]nd l-am eunoscut prima data - povesteste publictstulfran ccz Jea n Texeler, in tr -e= un a rtlcol 2 - Panait Jstra ti ee afla co-cotat intr-un copae irnens. F a r a s a se teama de vintul care-t le...g;lna, el cinta in gurQ mare:

Net'antul,a fuudotiJ Ner'antulu, ...m u condi Ifi'Tar pe Ietita redaetorului-sef de 1a "Les Nouvelles Lltteratres"- Frederic UI,s:vre - el 0 invat,~' aeest cintee, pie care-l fredo-,neaza impreuna ~i de bucurle consemneaza evenimentul tntr-o

dedicatie : ,~Miru. te i Riq uette Lefevre pentru ca a sttut sa rosteasearetrenul Nerantula JundotiJ J . indata ee rn-a ausit cintindu-l, dlnd

!, Datata 10iunie ]926.2 ~"La Rev ue anarehiste", febt"uMie 1926,.

, L

6i'!'qa , Q


astfel, la eel sase an t so r t ai. et, Cell mar categorlca dezmintira doc ...Ular de la Editions de France-" ..

Ci ttnd ,N@raNtuZ~, sirnti cum Panait [strati sa integreaza, in ...eetul cu inC'etul~ meandrelor povestlrit.; e a Marco devine alter ...ego-ul siau. Dealttel, ~ns5.$i "prczentarea" pe care ApostoltsMon1tastirioty 0 face cartii, te ]:ndeamna sa-i antlcipezi prezenta 'Vie,de necontestat ~ un Panalt Istrati sfi~,iat de-o n'tulburare amara" tsontindu-si cuvmte-dlalog ell funtoma unei .Jumi indepartate,disparute~' ; refrenul unui elntec-obseste, care-t reinvle in arnintire~,treptelet~ necrutatoare ale vi~tU, urcate in tov:'lr[H:;in J~marelui vis"~i 8. desfrunzirti Iui, simboltaate in acel cumplit AnlO"~~nlofle! caresemnitlca ~;strigatul nostru in fata soartet ee atll''l1a deesupra dum..nezeilor Iii a oamenilor ....l

Nerantula apare in libratii la sfil'~itul anulul 1927) ell titlulLe Re/rain de la Foss~ (R'e"frenul ,~.a1tt'Ulu i ) _ , in urrna hotarh-li edi ...torului, care- 1 alesese pe moti vul ea. ar fi 'mai.. comer-cia} !Panni tIstrati protesteaza~ sub forma unut .,avertisment~ catre cltttor, caretnsoteste volurnul, Iata-I : "T1tlul aeestut roman este Nel'llltJula ~idoresc s a fie restablllt intr-o zi, in editia deftnltiva. Rejrenul ~t1n...tu1Ui a trebuit sa-l nascocesc, in pl'ipa ; el nu este un titlu ales demme, Mi-a, Iost irnpus ell motivajia sinceru cil nici un cttitor n-arf1 putut retlne cuvintul !\Ietantula, a ttt de simpl U ' O Cit e det'tf-P'IUr o t s . . . .

"Edi tura Grasset" repune ill drepturi, la edi tiile imedla t trr-m atoafe, ti tlul Nera 1 . 1tula~ Deal fel, traducerfle ain strai nata La aup3strat numal acest tttlu,

In Romania, 1 \ret'a1ttula apare in 1930, inb:-o traducers careo enseaza poezia acestei cart( socoti ta .tot de Rol land ~adm: rabila(mal ales tot ee-l povestirel",

Romai n Rolland este revolla t de hotiirirea eelj tOI u) 1 . 1 j 7 CD re l-aimpus un titlu nccorespul,~at()r ~ l..Ce stupizente (lin purl 11 ed to-rului, de-a f, resplns ]tlu Nerouiula l Ce nume del lctos, dp. noare'~i truct ! , Ti se topeste in gura_ G estul n -are nIci macar 0 SC . uza ,caci lnsusi exotismut tttlulut ar Ii Iost 0 atruet ..Ie. Nu ! Francezj.n 1 l l sin it atit de prcsti ea Les Edi tion .. de F'ranca ! ~ vertismen t \.1] )-d -ta le era neeesar. Doresc ca Irumoasa d-tala paves tire s,5.-~j sp 'etcit mal cu rfnd , de pe E~~it masca impusa de acei iiIisHni, nrln r-untitlu [alnic, il Ia Kuprin 1~

Neranfula s-a bucurat de o calda prlrnlre, atit la noi, c~i si In:Vranra sau in alte tari din lume.

1Scrlsoare data-til Ms Iunle 1 9 2 7 .-q~v


Alexandru Phtlllpplde aprecia ,Nertlnf,ula ea avtnd 0 putere desugestie dlntre c,el~,mal puterruce, in ansamblul operei islratlene :",A'proape toti eroii lui Panait Istrati, tneepind cu autoblogra ...ieu! Adrian Z( grafi "se pot reduce La un singur tip dominant :

ILQ> Inu ] ca re tinleste dupa prletente, care traieste pentru prtetenie ~icare' vede suprema muttumlro sufleteasca in g,Dsjrea unut surletbun. In aceasta cautare a. prlctenlel se subfiuiaza $ . 1 se topesc toatecelelalte sentlmente. Chiur ,~j intr-o ope,l l"a atit de :p l ina de erotismcum este , 1 \ fe]i'u ntula (3i r-are ' C Z L putere de sugestle este poate eeamai puternl cal '. 'tot sen timentu 1 prleteniel es te aceta 'care, pi n E t 13urma, covtrseste sufletul povesti t orul ul,

o(~Un prieten pasiona t~ este ceea ee ea,uta eroil lU i Panai tIstrati. Marco din . lV ,ej'tl.l1ttlla ar vrea Sa realizeze 0 armonie lntrepattma pustti toare a carnti ~i subh rna prtetenie ..Aceasta din u r n ainflore~te in statornicie ~j durata, ~i pentru ea Infidelitatea esleun nonsens : cu cit slnt rnai multl prteteni, ell atit e mal bine,Carnea dtmpotrIva, cind iubeste, este egoista ~i nu sufera pe unal treilea, dar in acelasi timp se plictiseste ~ : f f i . tinjeste, cind 1 . se dfl,prea mull din aceeasi hranu, $ o i mat departe : In ee priveste prle ...tenia suprema. idealul ar Ii realizat nurnut de nlste amantl prletenl,daca barbatul ~l Ierneia .ar putca s a ramina prietern ~i aman]iin&reln~i timp! Eroul ISlratian este un cautator de imposlbil". (~lAde-varu[ literar ~i mistic" , 18 aprilie 1'937)..

tn 193I, Panai t 1S1'I ati a f ( . ~t oaspetele lui M thail Sadoveanu~i a . altar confratl ieseni, Prirrtrs cei prezentl, atectuoasa OtlH,iCazimir, care la 11aparti n rind u rile ce UrIDQ;aZH ::

.j.Ne daduse In toti cite un exemplar din Le Refrain d'e faFO's,8 'e~ povcstea Nera ntue-1: sacagt ta de pie uli ta greceasca a B,l.'aile:t

.........e-nseamna Nerantula- " ?$iP anai1 ne-3 sp IIS Povestea ve che a N ~Tan tl~1Ci f)l ne-:l etn-tat cintecul ei ~

K(tio s io "Ma lo }. . -Ka to sro perighiaJ'in.Inalt ~j USC'Glt. ttl ochetarti in rame groase, ,~egLe., ell 0 $uvitiide par cazuta peste fr unte, ell nu stiu ce artistocratie in ttnuta lui,

haimanaua str'azi]or i~i dinta :ji : i$i dansa cin tecul eopilarlei, eln t e - -~ul puilor de gree din mabalalete BriHlei, sar'ind sprmten peste unsan t imaginar :

I V ernnts'tda lund O f ; t ' t J,Nrants'~d4 mt~, co tldi~".654


Un slngur' euvlnt, eare ar parea nepotrivlt orlcut nu l-a cu-noscut pe Panait Is.trati in largul lui, ru se potrivea atunci : era dri..g1rt : [rruochi itrts t. i iiIlcarea, cura ta , toata Iumi na copiluriei~ ~~,rn~semnari iesene" martie 1940 . .

Perpessiclus socotea Nerantula, ~~,insu"ipoemul B,raHeif~~,In al. . . . . . . .sau JUrnal de lCOT :,~1\rei"a'Nt!llat odati ('U una, din cele ma.i tulburatoare idH~ ~ ~ir n a , gindeee la prima parte a ca l"lj1 ~ ea este, dlmpreuna eu eele

mal bune padin] din M ,if~aH ~ In su s l poernul Brailei,N[(!iodati peisajul acesta dunarean, de un exotisnl autohton

totus], C1Jl portut, cu vadur+le, cu tortota carutasllor, cu intermi-nabtlele corteQi:i ale salahortlor saltind pe senoia elastica, cu bie-tele culega toare de gozuri printre 1i , ni i, cu ceainaru le 5?'lIipoveni cubar'bi a Ia Tristan Bernand, cum Insusi 0 spune cu vlielltle si cuploile de vara dezlantulte aidoma potopului sau, intr-un plan malreeric, C : ' ' U explicatltle copltlor in balta, dupl~mure, dincolo de Co-rotisea ~] d ie 1unelul ei de frunze, ell baleful lampioanelor de pe-peni ~ cu lupta Inversunata a zrneetor .........lciodatu. toate acestedetalti de viata, de moravuri fii de ritual, dictate nu de dragul Pl~toreseului, n -8ufos t evocate cu mai multa poezi,e)' ca in . aeestedoua ca,:rti ale lui Panai t Istrati,

Id ila [n s a~C aceasta iubire ]mpart.a~ita ~i . f 'unestid a Nerantu-'U? i~ ilustreaza, irnpreuna cu Ci,uHnii B'a:raga.nului st ell l\.re(Ut~liafia,simplici ta lea pa tetiea spre care se lnd repta, tot mai mul t, scrtsul,Iut Panait Istrati". (Revist,a ,FUl1datiilo'r ,Rfgtde, Iunie 1942.)

In presa tranceza an aparut numeroase comentarli, ulntre careilaleaem drept eel mat complet pe al lui. -Phtlippe Neel :

uN'ran;ula, ~n greceste insea:mna mic portoeal amar. Un nume- asa cum spune ~i Rolla:nd ~ fl~uet ~,i f'loare, Delicios ~ri amar,Straluci tor si yen in OS~

Se 3'fHi in eceasta carte mul te hohote de rts, joaci de copii,eerturl ~i sarutart, dar, in acelasl timp, singe si moarte, 0 intreagilltine-rete traieste in paginlle et, leu l'ibufnirile el de bucurts saudesnadeldil, ell inima sa generoasa, frenetica l .i naiva

Nicioldati Panait ]strat.i n-a f O : i ; t atnt de oriental ca in aceastacarte, in care simti adierea ........a un eeou ......... 0 mie ,iuna Iden01Jt i. . Mica s,acagita,~ cafe poarta, soarele in g5JelHe el cu apa,Marco ~i Epaminonda, c'hinuiti. $i fe'rmecati d~ sal"utariI'e Neran-tulei, lmpart.ite fr,~i'te,te; Aurel, schilodul ell inima 'mare; nume-roasele isp,r~vi $1 caderl ee sa tnnodau pe firul acttunli, ~- toateaeestea aleatuiesc 0 lume mal prnfu.nd&,t mat slneera ~.imat dura ...hila decit a noas tta e i daci [~olul scrtitorulul este de-a cauta omul,

055-


in person:a.je~e sale, lara indoiala ca soarete oriental l-a ajutat pePsnai t Istr a t1 In aceas ia . dlrectie, ...]8-ar putea reprosa, Intr-o zi, autorului, c a nu ne-a prezentat

decit vagabonzi ei prosutuate : Chira, Cudtn, Anghel hetlvul ~iEpaminonda idiotul. Dar ee valoare mal are balegarult etnd daipeste aur, in . odaia unde a esuat Nerantula, se aJ]ii mult malrnulta generozttate, sincentate ~i dragoste, decit inapeia ztdurflcraustere care pazes C 0 virtute t,e ap a .n a ..Istrati se socoate un apostol 01 na}),astuitHor ~ J i deznadajduiti-tor, EI a intilnit, Intimplator, in drumurtle sale, oameni slmpli, ina CBl!Or in ima floarea vietH stralucea mrnunat. .~.] Scrterile lui slntsupape die eliberare it unei Inimi sufocate de mila, un ecran pecare se rerlects sufletul S-3Ul, care' freamata nelncetat, Iar arta luiuimitoare nu-t inehegata din su.btile cautari, din euvinte Impere-chea te, ci de tragismul a cestui apel sfi9ietor ea ~i pr imul stri gat alnoul ui r~dSCu.t care-t ins~i a.pe]ul V'ie'~j,i", (Les Nouve 1tcs L"Utti-, . .aiTre,~'~15 actombric' 1927~J

epere bibUngrajice : Nera'ntu1al' Bueuresti eel iu ra Emi nescu,927 .. (Tradu.1cere de Teodor- Buzoianu) ; Ner ntu lG. p Bucuresti edi-tura Eminesctl, 1972~ col. "Roman u l de dragoste") (Truducer-s deAlexandru 'I'alexl ; Nerantrula" in vol, Opere ,alese VI, edi~je bi-lingvti, Bucurest], Editura Minerva, 1974. (Versluse romaneasca deEugen Barbu, Editie si note de AI. O'prea.)

EditH: originaZe 6 i : re ed itii- ri in Frant,tl .~Le rerrain de I[l. Fosse(NTTantsonlu), Paris, Edi tios Grasset, 1027; N er1"Q:ntsoul tl, Paris"Les edi Hans de France 1'92~ ~i 1934 ; Ne7'ran t.goulaJ in Oeu V1'e s dePanait l'sH~att IV, Paris) G alltmard, ~970.


PAGINl AUTOBIOGRAFICEDIRETT"ISSIMO

In tr-o scrlsoare, la 2,2 rnartie 1923, Panalt Istra ti 1'5 tor: seste luiRamal n Rol1~andl 0 paginri dureroasa din biografia lui, petrecutain 1907.. Este verba de prlma lui tentativa de & ajunge in . F,rantatpe mare, via Marstlta :! .Ma , strecor. Tn portul Pireu, pe un vapor al Mesagertilor M~-rittme (Saghalin sau Shagallri). ca s a ajung la Marsrlta, dar sintdescopert t, ffdcu t de rust n c : i 1 1 fa ta a patru su te de' emi aran ti f 1 iaruncat la Neapole, 0 luna de mizerie neagra cind r n a culc subccrulltber ~l mtinine numai snlata timp de sase zile. Viidl in schimb,muzee, Pompei si Herculan urn.

Dlspera '~reusesc s a .ma strecor pe un vapor german (


dru Talex); Di'Jettis~~:imo.~ in \t'o't Chira, Chif',f!U11a ~i alte POVt'stiTt,.Bucuresti, Edi.tura pentru Iiteraturji, 1'95'7. (Traduc'ere d ie Alexan-dru Talex) ; ]in editta billngva ; Opere al,f's VII. Evadari,~e nlele~Bueuresti, Editura, 111inerva'i 1983,+(Versiune romaneasca de EugenBarbu, TraduC'ere literara de Vasile Covaci, Editie~ postfata ~i notede Al, Oprea.)

Ed i~. i {}ig ina I e f i , e e d i , t , , 1 . r i i 11 . F1 " a n fa: D i~, . , e tis s im 0" in vol, Me':; .D e ' p ,Q . ort s, Paris, Li bratrles Galli =mard=N_R.F'fj! 19 .28 ; DiTErtissi:mo in vol, 0 e Uv f' e s de Punait Istrati11 La ju1tesse d"Ad'rten Zog-raffi, Parts, Galhmard, 1968 ~i 19'j\8,


Intr-o pagina autobtograrlca, Panait I'trati marturtseste rasl-a petrecut copilaria, pina la virsta de snpte ani, In catunul Bill-dovinesti, la buntea Nedelea, in 1ova.ra~i a lui mos Anghel ~j mo,Dumi tru, f ; l , i el adauga, re~raind u-si arnin Uri le :

"Aici am desclus o,'hi]'., tmt place s , a cred c , a in clipa clnd amvenit pe Iume pri.u'Iul rneu gest a fost de-a sa ru to . pamanlul. Acolu,in catunul Baldovinestj lor, la imbucutura Siretu1.ui, p~imintul se vafi virit, desigur, 'in mine cu violenta dragostet, Pamintul intI egi C 'Utoate frumusetile Iul,

Mai inti! soarele, aeeasta minune, mi-a fnflaeara.t privirea..Ara 'a~ pe 'P'rispa, mn;} Dumitru cinta poate din cavalul sau de ne-Hpsit in timp ee Leu, dulaul, fugarea, soareeli, ]:ntaritat de cintec,Cittva n..agr;;,[~ de prln partile veclne - fermecatorl, iscodltort,r nd razrieti ca de-obicet ....""..i-or fi curmat zborul, Iovindu-se degea'm, Intipiirlndu-rnt in ochi prlvtrea lor albastra, cu chemari.irezrsti bile.

Mai tiratu, rind am putut s a , merg spr'iji]1:inl[j1.u~ma de spinareadulaulut, am izbuttt 8 a cunosc nemargirrirea Brit.r,aganului. Un luerugroza v de nou ml-a sagetat inima aict : la un .asfin\i. de soare, untatUn ineovotat asupra gliei ~i linga el, un om calare, vocitertndDin eirid in cind, in gii'bu,cl sfiehiuia salele muneitorulut., ..

Din vina pihnintului , ! Din cauza lui, eel atit de Irumos ~Atuncit-am uri t . de, inda t a , . DHl' ,p.oti oare uri parrrin tul ? Mai ales la vh'staclnd incept sa-l cunostl, mergind g,prijlinit de spinarea unul dulau ?Astfel, dragoste ;~l ura~ inlan'tu.ite lin chip neomenese in Inirna meaprea t! ,n a ra , rn a lmbolnavira, din :pr: i l(: ]na, 'ca nu puteam intelege,M,a . i apoi, am Inteles, Da1\ dae 'a at;: incerca sa explic cum, mi s-arputea t'ep~Oid c a slnt un om nesuferit, Devit, se pare, asa ceva, die


;ndata ce iti .inmoi toeul in silIlgele revoltel, Pentru a ill. subllma,arta preunde lasitate _"]egoism cu carul sau cere ca arustul sa prl-veasca, eel. putin, sutermta omeneasca doar ca pe 0 sursa de inspi-rlJ.tie obiectiva. Nu: 0 stiam ...,Dorlnta de a hoinart se afla cuibarita in stngele meu, de elndrn-am nascut, Mi-,am'intesc cum, tot pre Bi:ra,g.an~ la cinci-sase ani-~ori, alergam dupa, ciulini, pierzindu-ml urrna, Cojan] ealare '!llliu rcau tn sa, Iinga e i ~i ro ,. readucea 11 acas a , in eft t tun . "~ 1.,.

n 19:2,5~ cu prilej u l prtmet revenirl in patri e, Panait tetratrrevede meleagurile copllarle! ~i d,eapina amintiri, scumpe Inimif,con templind Barag,anul in imensa lui smguratate. In urechi, U. rii ...sun a, de asernent, ~~ge,amatul nulioanelor de piepturl talrane~.ti~ dela un capat la altul al tarii"" Dragoste si ura Ii ]lnbrati~ea.za mimageneroasa, Incoltindu-i gindul de-a asterne pe hirtte povestea ciu ..linilor care naseoceau povesti, ce smaltuiesc cu visal'i ~i goaneaievea, din inchlpuire, anii min una ti ai copilariei., Dar ~i povesteaciulirrilor-ciocoi care seamana pe intinsul tarii~ devenita un b~rra-gun. al nedreptatilor soeiale, care calca in picloare trumusetea p,a.-mintulul, care infometeaza ~ .i chinuiesc pe cei ce trudesc pentrurodni ia pamlintu l ui.

In vara lui 192.7, retras la Meud.on- Val-FIeury, ling! Purls,Panait Istratl tnceoe s a serie noua sa. carte Ciu1inii Ba.:ragdt1tuluitmanuscris ee-l va terrnlna in martie 1928, la Kifissia, in Grecia,unde se afla hn;prelu1a cu Nikos K?zanlzakht

Cartea este dedlcata rascoalei tarilne~.ti din 1907~ celor schin ..giuiti sau asaslnatl in lunta pentru piine ~i dreptate sociaHi.

CiUUltii Baraganului este eartea lui Panait Istrati a cal"ei cotnde pooulantate egaleaza pe aceea a ,Chirei IClt~~alina!)i uneort (JIntr ece, Aceasta carte a eunoscut numeroase reeditari in Frantasi alte t a r 1 ale lumil, (Printre cele mal recente, rnentlonlim inR. p, 'Chinez~, Elveti:a~Spanla, si Ungarla.)

Asociatia ~!Les Pharmaciens Bibliophiles", de Ia Paris a ales: ; t i edi tat, lin 1981~Cl,ltUni r , . Bura gallttlui, in editia p i bliofila, ilustratade pictorul tirnlsorean Vasile Plntea. Iar in primavara anului 1980postul de radio nFran'ce,~Culture'~ a transrnis un serial, in 12 epi-sonde; dupa Ciulinii BafaganuKui (drarnattzare de StephaneFrontes}, repetat de alte clteva orl, 11 cererea radio-ascultatortlorfrancczl.

Cju.1.inH B'ardganului a rust transpus ~Iip e ecran, in . regia luiLouis DaQuin, rsaltzat in cnlaborare ell cinematogrufta noasrra.

lPanait Istrati ~ C um am dg:reflit scriitotl; Cralova, Scrisul eomanesc, 19B1, p, 82-B3~660


~lention,am~ de asernenl, drarnatlaarea de la Radio-Bucurestl a lu.iMirc'e'a Veroiu"

Este eartea CiulinU Bdlagan'U!ut un roman a] rascoalei ' t ira. . .nestt din 19'01' sau doar un :J'Oll1ai pU5tietatiJol", halac1uite de ciu-lini care te indeamna In mal ea aventura a vietH erolce, guvernatade inima $1 vise goal1it fantas t lea, s!ngura In stare S a ne scape devlata rnedrocra ? ' Sau ell III u spune insU$.i autorul : ~,$iciullnll nuerau declt vis, ~i lndrazneala, invi a tie $ r ~ schtrnbt ceea ce ai cuceea ce nu puteat sa al fie chiar mat PL'OSt. Or. n irni c nu-I MB. i ' raudecit s a putrezesti Ioeului. atunct rind iube!]t 'in reg pi1rnintuL ~~

Personalitatl ale scrisulul, de la no: sl de peste hutare, au lm-briti~at In aprecierlle lor arnoele simbotur: ale CL.rtii. Vom redaclteva din ele, soeoti te a fi prin tre ce le mat eupr inzu tcare,

Ion Rom an: Cartea. e intr-adevar un poem al Ba.raganu ...lui, IJTin mijloacele Iiterar s fnlosi te, dar TIU un poem ul peisgjulul.,ei at mizerie; ace lo r iO b(] H i ce au ral1'HlS iobagt Idupa toate imoro-pl'Leiariri1e' pr in cure reglmul burghezo-mosleresc solutiuna in felulsau reformu agrarft, $] in aceasta povesu Ie} in care eplsoadelc tra-gice se succed intr-un rltm dr:].cesc, n~ ucitor, scrti torul recurae ]astrnbohn-i a carer cheie nc-o orera el l susi. Crultnuor ascrescentevegetale, Irrutlle st otravltoure ce acopera spi narea Baraganului, lecorespunde, in viata sociala u Romaruet, rnostertrnea, i~.J Dezva-lui rea cauzelor rascoalelor, cnnsernnarea participarn muncrtor imii,respingerea tezet oficiale a in-stigarii .~i condamnarea incercarii dea aseza vina in spinarea arendasi lor ~i in special a celor evret, do-vedesc intelegerea adinca a cutremurului care a t zguduit societa-tea roman easca la 1907..

Civ Z~nt Bdl'aga nului . ! ? i HQ idu,cH r . . 1 reprezln t a cotelo eele rnaiinalte Ia eare a aiuns proza lui Panait Istra i in ceea ce privesteretleetarea reali til.tilor sociule. J,Gazeta 1iell ara:', 21 Iulie 1957.)Per lJ e s s !c ius: 0prtvire surnarf ar putea aseza Ciulinii B4~ragltnulut 1n rindul acelei literntur isoctale, legata de evenimentulrascoalelor tarnne~ti din 1907'. Intr-adevar, ernul autobtosraftc,porrut in lurne, intii in tovarasia tatalut sau st apoi in expeditiatantastica a t eiulin.ilor, cunoaste in doua rlndurj cite ceva dln .a~e~zhrile $' injusti title sociale care au preceda t razrneri ta de ].a 1907.Acluat [ntr-un sat din Vlasea, dinpreuna eu tovarasul situ dejoaca ~i de expeditle, el agis'ti .,1 chiar particip,a 1 8 1 sIngeroasele

6'61


eventrnente care aveau s a a 2 1 u r n atita suf,e'rjnta" lar lor s a leschimbe din nOB cursul sxtstenjii.Povesfirea accstor evenlmente One abia 0 trelme dIn cuprln ...

sul ['0111 an ului un ul di n cele mai scurte, dar ~i mai dense ale lite-raturi i noastre ...sl des igu r c a nu raportul de cif're e eel care BJ.rputeadecide asupra caracterutui soclal sau nu, al povestlrei. Desl expe-dl iv ep~sodul acesta at t rai ulul la Tl'ej Sate . ; d d l,Jila aceea al re-preslunlt e prezentat in tru:saturi de urt ,aUt de- sobru rea.lism sl ellun atrt de sigltr nerv dram a tic, lea nici sil uetele1 ~i e ll a tit mal O Jul teroii, nici cuvintele Invenrnate, nici dehrul mcendlator sau repre-siv 31 multimllor nu se uita CD usurlnta, Punuit Istrati i$i cunoasternestesuguj ~j staplneste, In aceeasi rnasura, atit arta basmululoriental, ctt ~i pe aceea a documentulut expresiv,

Dar C iu Hnit Bih'aganlllvi nu cste un roman social, pentru eliPanalt I strati n-a urrnar! t un stud i al a~ez{l1''ilor D . d.rarc ~i, al con-ditHJor ce uveau s a , duca, in mod fatal, ta rascoale, asa cum a in-cercat j in t r-un plan red US~ Du il!u Z~ul1firesC'u in T u - n , a s t @ Scath~ ! 1 iau izbutit d-nh Liviu Rebreanu si Cezar Petrescu in romanele Ior,CiuU11' i i Ba~,d.ga;nulu,i e un roman simbolic, aso cum sint mal toatec{u'\llle lui Panait Istratl, Cala'toru'li acesta neobosit, insetat de Zi~H'ineeuprinse, de libertate 'si de ()rietenie~j inchi.de in povestea ciufi ....ninr a] 11ngali d!n urma de fu ria Cr! vatul ui ]nsa~,ipovestea sufle-telor minute tn lume de putert suuranaturale, [nsa~i povestea vletltlui. Asa cu nl pe ntru Odobescu c~il~lor!a pe Bar~lgan era un pr iIejde vlrtuozltate descrtptiva, mal mult decit cinegetica, ~il pen truPanal t Ist rati este un 'pretext de poezie s!mbolica, de confesi uneind' t",ecHl.Desigur, romanul este inainte de toate intimplare, ~i in-tirnpLlri sint nenurnarate, umlle sau grandioase, in Ctu.HnH B,ard-ganului. CiLili insi't paginile ltrlce tnchlnate Bar,aganului, caroratrr.ad ucerea ]u~ Alexandru 'I'alex te-a :pas.U"'8 t intrea rnls terul ~i fa r-mecul aspru al sing,urata'Ulor vaste, asa cum paginllor eptce suusLrirt i'ura le le-a pastr'a t tzul parnintulu ~~.ial onmenilor de pe din =sul st 'FeU arlmite c a tot romanul, cu mlraculoasa Lui expedltte ~icu Iocu I iute in cjn s ~.i tot atit de repede sting til rascoalelor, asacum este el [nfati~.at in episodul final, nu e serfs decit pentr-uiustrareu acel L I D demon al peregrini1l"jJor~ simbnlizat in . cavalcadesi exoeditiu ciulirulnr de pe B~irHg,an(12 ~pr'Ozatori intlE'Tbe'!ici~ Bucu-resti, Editul['a Elnin@scu! t98.0;. p. 137-138,.)

~ 1ian. J~ Fin be r t : A Iost comparat ad~s,e'a en Gorki.Cred c a Istrati este un povestitr T, mat mult decit Gorl{i, pr inhartrlspontan al povestlrti (.....1 . Modividualismulul exaspera at tinertlornostr] esteti, care' se amuaa cu sexualitatea ~i evaslunea, eu abso...


Iutul ~i suf'Ietut lor .spalacit! Istrati ~'j opune sa"natatea v~'lnicadensa, si ctnsttta, [n.] 'Ca,rtJl!e sale nu micsoreaza in noi pofta de atral, nu ne 'ingusteaza orizontul sutletului,

Daca n-[;t r fi scr is Go{N:n~as pu lea spu ne e n ICi iH :nii Bit r a . , g a -11Ull t i slnt 0 enpodopera. In nict 0 alta carte, Istratl n-a cuprlns caaici strasnlcia patettsmulut omenesc ~ ' w aceasta mtla, ~ng,e]llanati.din Iervoare $i fnrta, care transforma l'~,t"lHesale ],n evanghelti ateprietentel, ale bunatiiUi ~i revel tei. .

Ciullni! !Baraganul ~E mtreaga Illptil a orncnlrit legata de pa,-'mint, rnuncind pe spetite, crotndu-si drum, ferici.tar nefertctta,T'E,ma eterna. i .m bra ti' ij ;ata de eel pen t ru cars s 'c-riS'l l l inseamna o ml ...siune, care stlu ca scrutorul, ridiclndu-si ochtl de ne rnarruscrtsulsau, trebuie S~l vada bal'bati ~i Iemel, su!:erinia, bucurle, peisaje,nieidecum pe cutare crrtle prieten sal] eutare cateaorle d ie cititortcare sint f:elien [il" s,iji credi nctosl ~i adrruratori [,..l.

Condifie s.iru~ gUll, 110n pentr u ce t care vrea sa , se adreseze oa-, ~menilor, pe deasupra frontierelor, in cartlle sale'i}, fie gazduitein! mne de pret utinderu. ("Monde! ~21 julie 192,8, )

J a c que s 'R 0 h i e rtf r a nee: C';ht l inH, Bal"d,~(utuhli slut eeamal putern i C i " l opera a acestu j sertttor; ei ne deschid un orizont alinspiratiei lui Tstrati .. pe care alte c~nt~:nu-l scot la iveals $ . i cararie va lace sa vedern care este adevarata natura a acestui poetstranlu

Clulirii] B a ragan ulul sin t construl ~i pe un mit, Aeest simbolpopular, 11eiultntlor rcstogoliti de crivi!t toamna, pe :pustietiitiJoB,iiraganu],ui~ odata cu goana fantastica A coptllor, care-t f'llgaresc au acelasi rol ca al temet legendare a Halducilor, din prlmela Po-ve'stiri ale lui Ad;'riun ,ZOQTaJ~" l...1 Aceastii povestire este construita,in Intregime, pe 0 legendH1 mat puternica deelt oarnenit care osuporta ca pe 0 Iatalitatc: .,~Cind soseste toarnna. inttnsele CTh,mpiitelinoase ale Munte-niei duniirene se pun sa tra..iasc,a~, timp de-oluna, existenta 10'1'milenara" ~ Povestea tzvoraste din t e ,ma ll ca unf.luvlu din [zvoru) "s,au.. Aceasta dl vinitate a anotlmpurtlor este sin-gura sa hran~ ~,i unde tineretea lui Horner este atit de vizib.Hil entot ee ]ipse:?te in Miha.il, care-t un roman al tndrvtdulul, este justin Ciulinii Ba:raganuhti" care este U11 roman a] satului, al naturii :melodie, entuziasm, verva populara ~i acest ecou care rasuna intoate inirnile omenesti ('",.]. Ciulinii B a > r . a . g ' l a ' . ' U l u i ~ Cldr4 ~i Cadina esta virtutile epopeii, C~Eu r op e ' ! t 1 5 decembrie m . . 9 12.8)i'

M 0niqu@ Jut r in: Blta,rigan ul, Cri.V"a1ul! Ciulinii sint ade-. ,varatii ,stapini ai povesttrit. Aceasta Imagine a oiulinlhor fllgariti : ,i


ca re se tin sea], tragind d~pa, ei vi sele Si sperantele unul In tregpopo r , eoniuga tertia Baraganu}ui e ll a lui 1907.. (Panait lstratij "UnChu1'don derQ,cine, Paris, l\1aspe:ro, 1970, p. 200.)

L IHum a n j t e ~ Ci~linH Bariiganului sirrt 0 epopee f a r aseama in }iteratut"'a universala, Un rmn irlchinat libertatii. Povestea;s trei b;-,,!eti. asmutiti de rnarea goana a eiulluilcr. Ei strabat cim-pla romans de la incepu tul seco Iul ul nostru, Ii se reveleaza mize-ria, vlata aspra a ta~anilor. Aventura lor se termlna in martls 1907,o data im portan H i in Istoria Romani ei : rascoalele ta ranest: ~i re ...presi unea singeroasa ordonata de au tori tatile epocii. r . . . ]

Vintu] Bal"aganulu i ne-aduce cea mat poetica dintre povestl-rile lui Istr ati cea mai ~fi~ietoa.re [...I , EvQc':.re rnagica a copila-rtei, uceasta poveste Incepe co. in r-o poveste cu zine ~i se trans-"(orrna apoi Iritr-un cosmar. Caci ciul ini], din ce in ce mat amenin-t 8 . tori I jncarneazii revol a un ui in tr 'C 'g popor" . (5 aprt lie 19'ao.)

In ineheierea acestor :,notntH erltlce", darn cuvtntul lui Ro'rnainRolla ndj care! dupa j]devorarea" Ci uliniloT' Bd ragan ul u i" a . exprlm 'Itngu.stul'~ lor, intr-o scri snare adresata autorul ui :

"Am terrnlnat de citit 'Ciulinii Biiraganului. 0 carte m a r e a t a .De la IIIn capat la alt ul. (Dar mal ales incep utul CD re este epi c.) Ceamal ell mi ez, cea mai desuvirs ita di n tot ceea ce at scris. MAiestl'ieabsolute ... Niciodata stllul dumltale n-a fast atit de pur, de sohru .~i de vjgUCQS "in evocate. (Cine f). I-n revlzuit r) E~te 0 opera de'finltiva,

u- t ipot spune ci t sin t de Leri cl t ! A fast a it de lirumos, cin dte-am VUZlri; apal'ind ! E [nca ~i mal f rUl l lOS sa vad, nu nu rna t cit temontt L cl c a devi: mare,

fGlla, in sflrsit, 0 carte! Aproape tot restul llteraturii de nstazinla dezgusta, Si (;desea n'la in reb : Pierdut-am oare pofta de-act iT ,animal,ce aJ\,i i

u!N-Dlll pierdut-o. Am pJ.scut ciuli nii durnitale, ea LinSe ana intr-in~i.i lTn)ia seva sl dogoarea palnintului. n tirnp11 u-rni ri311 sa man j Ill" dec ~t hlrtle". (D~ la!t~ 21 iulie 1923.)

Rep ere bib 1I 0 ("~ . 1 . fie e . iN 1,i'J'tii Baraga nul iti" Buell resti,ed' 1uru 1\ImodCl'nn~ 1~j'4:l,_editia I ~i u II-a (Piefata de Pcrpessicius,Primul capttol t .adus de autor ~i publicat in ..Piimlntul." ~ 5 iLIlia1934. Rest ul volumulut tradus de Alexandra Talex) ; Ciulinii Bard-gadtltlui, Bucuresti, Editul'a. tinerctului, 1957 (Pi'efat5 de Mi .eeuZa~ju. Tra.du(}el~e de Alexandru Talex) ; CiUUllH Bif,J"dganului in vol.Cllz7'a Chi raU ' l1a~ MO$ A nghel, BUCl1l'e~l ' Editurn pentru ntera ura,


...._- ._ ... -----

lH6S~(Prefa.ta de AI. Oprea, Tl:aducere de. Alexan dru Talex) ; Ci1 ' .U-nii BdrilganuluiJ Bueuresti, editura Ion Creanaa, col ."Blb1ioteca.scolarului t\ 1972., (Antolcgie $j prefa.~ii.de At .Han\a) ~ CiuliniiBd.rdganului in lE}rl1tia biHngvu O.p,ere ale'se VI" (Verslune roma ....neasca de Eugen Barbu. Edi U e ~i note de AI. Oprea) ; ,Ciulinii Bara-ga nului, in \101. nCd1Jitan~ 1VlaVTOfflmti, Bucuresti, ediLura IonCreanga, col. "Bihlioteca scolarulul" j 1974 (Cuvint tnainte de BorisJ3uziia. Ilustratii de Gh, Cernaiarru) ; Ciulinii Bdrdganuh.d~in vo '.Cod-in" M~hail, Bucuresti, Edi tura Minerva, 1974 (Veriune roma-neasca de Eugen Barbu, Tlustrafil de Anca Vasilesru) ; C'iulinii Bii. ri i . .. ..ganului;, Bucuresti; Ed.i tura Minerva~ col, ,,~Arcad,e" t 197-4 (Versi uneromaneasca de Eugen Barbu, Postfata ~i bibUogr.af.iie de MihaiDasc:aJm)

Ed.it'H Q-rigillu.le ~i reeditari in F.r,~ntla: Les CltaTdons d~Ba,agan~ Paris, Bernard 'Gr.assel edib:~ur~ col. "Ecribt' j 1928.; LesChardJons du Ba1Q,gan, Paria, J. Ferenczi et fils editeurs, col, ,,.Lelivre moderne il'lustre", 191.9 (Bois en couleurs : Maurice Delasser) ;Lcs IChardons ch.t Baragaaj Paris, Bernard Grasset edi teur, 1958 ;CEtl:mes de Pana[t Ist1'ati IV. Les Chardons du BQ.7a.gan, aris, Galli-rnard, 1910; Les Cfu7:rdous du Ba1~a.g~it, Paris, Bernard Grass'et-Fasqnelle, col, nDirunant" 1972 ; Les Chl(lTUOnS .un .Baraga1~~ Paris-Geneve, editions Famot-Pr aneois Beuval, ~,La collectton de'S grandsromans contemporains" ~ lU74; Le.s Charao1'ls 'u B,araga.n, Pari s,"lL'3 Pharmaciens Bfbl.iophi les", 19181 (edi ti-e btbliofilji pe h'irtle;~Grand velt n d'Arches" - 180exem plare num ....ota te. Ilustratii ;Jlqua-forte ~i aquatinte de Vasile Pmtea),


VIATA LUI ADRIAN ZOGRAFIIN LUMEA MED'ITERANEI - 'RAsARIT DE SOARE

Pertultimul velum al operei istratiene Istoriseste prima sa ca...11torte in . Egipt, in. ~,unlca ,~ noapt e a, l l iui 12 dec embri e J . 906~~ st a r"'"tul, cu. emotii fi:rei)ti a m petiplului sau mediteranean, ce avea sad.ureze timp die sase anl.; Impresii dlD aeeasta ,,,prima ealHtor].e pemare, spre tarmul misterios al Egiptului'~', Intilnirn $] Intr'-un manu-scris care n-a fost i.n'tegra't .in ,oper-,i i. I E verba de Pendant la trn-versee, seris :runmartie 192m ~i trlmis lui Romain RoHand; spre a-iaprecta capacltatea de-a serie ~i n]:u 'ci in limba Iranceza'' l~Re:tinemdin acest manuscris paginile dedicate' marnet sale, restul impresif-lor gasmdu-se in pa.g'inile volumulul I'n l ume( ; f M,edite1'a,nei .........usd-rit de ,soaf'e z

,~Obriza caldi m a trezi din toropeala, dar- nu r n a . clintii de I.locul meu, lroi Iipi! obrazul ~i urechea de podeaua caHlfituiti apuntt] vasulul ~i ascultai cu placere zvicruturtle ritrnice ce razo,,-teau burta Iui, Se parea c a ceva viu se afla acolo ... l\i Ii spus ,cil0inima 1batea aeolo, puttn cam repede, gifHnd. Simtii ~i mai multinevole sa-mt Ilpesc obrazul si urechea, ru s a pot deshrsi mal bine,Nu eumva -erau insa$i ba.ttiUe vi eti i, a ]nsa~i vi etH care rna atra ...sese ~i rna mlna catre ttnuturt nesttute de 1 1 1 . 1 ne, demne de a fieunoscute ? Sau poate c::aera i.nsa~,i Imma mamel mele, care batea

1 Ma.nl.lSerisuI se afUi 13 t"Fonds Romain Rolland '~.,de 1 . 8 1 Paris,Textul a aparut intr-o traducere anonlma, in ),Vi&ta romaneascs ~"'1-2~ 196~. Din pacate, traducerea -este iliztblla,Ras'punsu1 scrittorulut trancez, dup.a ciiil"ea manuscrisului :".Am ,c~U.t de doua orl povestlrea dumitale, Nu te neljnisti de fran-eeza dumitale. Ai greselt marl, dar user de cor-ectal. Eseutlal este,ci aifost d . a rut t eu un st1J" in exprl marie.ea Ni i0 IndDia l a cit inscurt timp, inzestra t cum ~,t~, vel reusi i , a -ti. apropii ceea ee iJUpse$te.~u

6&6


repede si en putere, fiindu-l teami de viala mea, de prim,ejdiile eern a pindeau, la cheremul furtunii ~,i al vahrrtlor.;S i . deodata lml rasar ir ,a_ in minte vorbele ei din C'UTJtflp1(~c'ar"iimele : ~~Catas a fii bun ell oamenii, pe acolo uncle te duct, Nu te~usa Pl']ns de mirue ~i Iuheste pe aim, oriunde tie ai afla, Numai asa

vrata ta va fi ferita de primejdi.i~ iar eu 0' sa. am. fericirea. de-a tevedca sl saruta inca 0 data~ inai nte de-a tnchi de ochil 1-I\Iu gjrntH usurat, Marne. se afla aici, cu mine. Ea, mla. va into-\~aru?j pretuttndens, peste tot unde ,pulseazR vlata, r S i apoi, in parteaceah.\lta a vasului, la pupal' se afla un bun prieten de al meu, careirni cunostea marna 9 - i avea s a r n a i'nlbr,a'ti$eze ~j sa-mi vorbeascadespre ea. Peste ctteva 7.He~vom acosta si vom fi .iar:;i,,?iimpreuna ", ~

Tot la ,,~Fonds Romain Rolland" se aila, alte citeva amintirl deale autor ului, referitoare la aceasta prima c'at&torie. In 'prima estevrn ba de intllnirea lui ell Haflf, zugrav $i el, luerlnd impreuna peantieiul constructlei hotelulul :uSemiram,]da~'., de la Cairo. Si,-l. scul tarn :

u.i\,h~bravul meu Hairf" te VQi revedea vreodata ? ttl mal aducloare arninte de mine dupa atltia ani, cind in fftece septembrie cobo-1am in tara ta de mister, al ciireID pamint este lrnpanat cu snrcofagri,vestl g J iale istortet 1 ' " " . P']rami dele $ i, aleile Sfinxul1.1], enigmatice caistr~rno~i] tai" ironice ca 0 epigrama de Aristofan., Drumurile, cuTIe'Si'il~)i te slrur! de palmleri uriasi, de-o parte '~' i de alta, Iurnicin dde turisti. .. Ntlul, domesttcrt de baraje urtase, lega,nindu=~i albeledahabieh-uri, ell trei puntl, dar prea scumpe pentru punga noas-'rn..: Muzeelej [efuite de cuceritori ell rnina lunga, unde domnescglorjo$i iBamses sl Sethi, mortt de pal~ca ar fi Ieri., rntnni-ne-vominca 0 data cu pi'torescul s t veehl ul EI-M~~u: (Caire), eu :pietelesnle gtlUJg,ioase, cu bi rjanii strtgind ;,Oah rigle'nJ D'ah mineh !Fem-i,t ipictoare, fel'i'~i dreapta n 1... Cairo eel leu puzderia de cafenelearubc, oferind pentru sase centime narghtlele cu ci ubuee lungi ~,iuncle ne pierdern In lungl taifasuri, dupa iieee plimbare.;

Ca ~i mine, Hafif era. zugrav, I.$i iubea meserla ~i ar f1 iubit-of;1 rnai mult daca n-ar J E i Iost peeinginea patronilor, Ne-am incru-r'i ~a t p as ii r ntr- u nate Iler M= cereeta t c 1J . prlivi rea $ine ~.fam zimbitunul, altuia. Asa e scris : cei sortltt dragoster se recunose ta prima'led-ere ...Am plecat, apol, irnpreuna. :P1edrum a fost prletenos ~i VOI"biprlmul, cu acea Incredere ~,.iealdura proprle sufletelor rare $i ade-sea ell adevarat niart.

~E verba de Mihail, care nu $tia ca $~ Panait se tmbarcsse,edata cu el. pe acelasi vapor, Se vor revedea pe chetul Alexandriei,,leci nd apol impreuna sicunoasca Egip tuI..


Aves aproape aceeast vtrsta cu mine: douazeci s i ci n e t de ani ,Cutrererase America de Sud ~i vorbea trel Iirnbi : itali ana, spanrolafi" portugheza, Cunoscuse sufertnta inco. din copilarie ~i era uri re-voltat din nastere, Senstbil, uneori, Ia ortce durere, la orice bucuriesi la tot ce-i fr umos ; indragost! t, mal alesj de nat u ra t ca toti eelC :3 re indura tiicu~i ned rep ~i~ile soe i a le, C U 1 nim a ~1 j udeca 1 . i ! .

Hafif era un entuziast, un indl'agost] de prtetente. Din cauzaasta, un singuratic. Pe santier vorbea putin ~i asculta ell atcntie peinterlocutor, ca si cum ar Ii vrut sa-t descopere suf'letul. Palavrealazgomotoasa de pe seheta supara vizrbil sensibilitatea delicate aacestui muncitor, f a T ' a scoala $i Lara educaj!e.$anUe:rul nostru de Iucru se ana la hotelul ~,~Selnirami.da'\ 0imensi construetie pe malul Nilului. De Ia etajele superloare, prt-velistea era atlt de mareata, iner t no! - muncrtortt stralni _- 0 con-templam inlemni ti cu uneltele in min a~

Hotelul trebuind sa se deschida neintirztat, ne af larn acolo camvreo suta de rnuncitori, de toate rneserltle. Prost condusi, ne izbearnunii de illtH" c'autIndu-ne un rost, Umi cutreierau, de la un eta] aaltu], in cautarea contra-malatrului, ,a .l tii .- profitind de zapa,cealii E=3se cuibareau in vreun colt ascuns ~i dormeau ell ceasurlle, Lainceput, imi fac'ui singe rau .. neavlud ce lucra, Chiar daca nu sintin eauza, nu-mi place s a flu surpr ins tai nd f'runzfi la ciiru, ohligatsa r n a justific in rata unuia care vrea sa aibe totdeauna dreptate,Munca ' trebuie respeetata, Dac.ii Intr-o zi am chef de hoi na reu15 , .imi scot haina de lucru ~i m a plimb pe socoteala 111e&, avind cuge-tul impa'ca.t .In drum spre lueru, rn a ~ntill1eam dimineata C 'U Hafif. intr-unrnic birt unde, pentru doi ptastrr, m se serves mtncarea nationala :ful rboabe flerte' C'U untdelomn ~i larnHe) fnarte bine pregatlta. Fulul.este sinonirn cu macaroanele la i.talieni, orezul Ia japonezl, borsulIa turci '$ i mamiLliga la rornanl. Ina: nte de a merge la catenea, un-de-l asteapta prtetenul, discutHl polrticc !ji 0 fa1nlc~'i nargh i-lea, - chiar f P ' arabul boga t se opreste dim)nea ta la tejghea ua un uibtrt en sa-si comande fuJul sau in pici oare, eu tarfurla in mlna,toata lumea maninca tara furculitill servlnduse de 0 feHuta depline, ca de-o lopatiea~ Itngindu-si apoi tacticos degetele ...

Intr-o dlmineata, Ha.lif era melaneolic ~i zirnbea trtst. Ceea cem a , pred ipunea la , eafar d, A rn 5 t 1 [ ' a 'b (ttut (J rasul~ far a . sa -1 descos,afif mergea ginditor ~i ztmbea ori de cite ori i "n to-rce 'a capul snre

mine. Zimbetullul. m a irita, Totu~i H spusei, intr-o doara :,- E$ti bolnav ?Imi ]n a mtna, mi-o steinse Incettscr, in tace're ~ i ; t c lupa un timp,

.... 4 ...Imt raspunse :'d68


-. Nu !Nu stnt bolriav ... Dar azi ml-e pof'ta sa treeem pe maluJcclalalt al Nilulul ~i s a hoinarim.;La Cnirot Nilul eurge la marginea orasului, Dlncolu de e); cimpia!;'i, mai doparte, gradinile Si Piramidele, Ne a.~tep.taUn/' 1.o alta pagina aut obi ografica, care descrie secvente ale vagabon-dajulu! in Otientul apropl at, se a.fUi in corespondenta cu RomainRolland, car Ii ceruse citeva date biografice, ea documentare sprea putea serie prefata 13 KUM KyraU11a. . Sint intirnplari pe carenu Ie include in Dele doua volume In lluneu; Medit,eranei:

In sfirsit, Damaseul, ,....._Damascul e puzderia lui de amintirf.Pieto de fi rme (chlor-trnparat in tara nrbilor) rasf5.tat. de arabi,ceea ee m a impinge si-ml intlnd nasul Is. nevestele 10l " , cit pe..actsa. fLu p,ri.ns intr-o incurca tura de harem, Ma [ndl"~gost -eSl ,c de-eactri~a de pantomlma, joe rolul de prin] mut $. c~Hlu Inofensiv, c"~ igdoi be~lici pe seara (circa un franc ~i clnci centime) ~i Iau masa laconsulul rus, Sint azvtrlit la Beirut, in r-o stare de p]~.

~uMalna~i ~ Iih a.im , - - care se afla in preajrna ei - tmi trimibani ca sa Lua inapotez acasa, Le vestesc plecarea en un vapor cepornca la cutare data run Beirut, dar Intre timp cheltulesc banll. Sivaporul pleaca doar ell scrtsoarca mea, care- ~ Instiinta de poznaf,acuta.

Din fericire, scrlsoarea se inecE i in mare, e ll vapor cu tot, Habarn-am de nautragiu, dar Mihai~ eare citea zilnic gazetele la eeal,alIa de eatastrofa ; spera totusi ca am scilpat cu vlata ~i-~i facehagajul, Perrtru mai multii slgurants, irni scrie a adresa ~tiuta fJi-iraspund e a sint pe cale s a r n a insor (de ast5 data) eu 0 e\1I'eic~arabii ~Veselie mare acasa, altl bani pentru retntoarcere la Brail~,.unde si sosesc; dealtfel, in prl~avara lui 11908 .

.nVai I cind r n a gindesc la cite

Panait Istrati - Nerantula Si Alte Povestiri (Note)_Scan

Documents

Transcript of Panait Istrati - Nerantula Si Alte Povestiri (Note)_Scan