ÆÓÐÍÀËÒÎËÊÈÍÎÂÑÊÎÃÎÎÁÙÅÑÒÂÀ

ÑÀÍÊÒ-ÏÅÒÅÐÁÓÐÃÀ

ÏÀËÀÍÒÈÐ

ÌÀÉ 1997 ãîä

2 Ï À Ë À Í Ò È Ð ¹ 1

ÂÍÎÌÅÐÅ :

Palantir

Этот номер для вас делали:

Аратанве Эондил, Золтан Бардинг, Моргул,Стина Сериндэ, Торин Эйкинскьялди

E-mail: eondil@sut.ru

Copyright 1997, Толкиновское общество СПб

Äæ.Ð.Ð.Òîëêèí.ÏðèþòÇàáûòîéÈãðû

Ïåðåâîä Ì.ÊóðåííîéÏåðåâîä Ì.ÊóðåííîéÏåðåâîä Ì.ÊóðåííîéÏåðåâîä Ì.ÊóðåííîéÏåðåâîä Ì.Êóðåííîé . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Äæ.Ð.Ð.Òîëêèíîæåíùèíàõ,îëþáâè,îáðàêå.

Ïåðåâîä Ò.Ë.ÔèãëèíÏåðåâîä Ò.Ë.ÔèãëèíÏåðåâîä Ò.Ë.ÔèãëèíÏåðåâîä Ò.Ë.ÔèãëèíÏåðåâîä Ò.Ë.Ôèãëèí. . . . . . . . . . . . . . . . 8

Äàýðîí èç Äîðèàòà.Äàýðîí èç Äîðèàòà.Äàýðîí èç Äîðèàòà.Äàýðîí èç Äîðèàòà.Äàýðîí èç Äîðèàòà. Íåïåðåâåäåííûå èñòîðèè . . . 9

THE BOWMAN

× àøà Ñ â ÿ ò î ã î Ã ð à à ë ÿ . . . . . . . . . . . . 1 1

Êðàòêèé ñëîâàðüðîëåâûõ òåðìèíîâ

ä ë ÿ ÷ à é í è ê î â . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2

Ëå ãåíäà î Êîðîëå Àð ò óðå . . . . . . . . . . 1 4

Ñ ìèðó ïî íèòêåÑ ìèðó ïî íèòêåÑ ìèðó ïî íèòêåÑ ìèðó ïî íèòêåÑ ìèðó ïî íèòêå. Òèõâèíñêèé ÕîááÈ-Ò-Êëóá . . . . 15

Ð.ÊàáàêîâÐ.ÊàáàêîâÐ.ÊàáàêîâÐ.ÊàáàêîâÐ.Êàáàêîâ . Òâîð÷åñòâî Äæ.Ð.Ð.Òîëêèíà

êàêëèòåðàòóðîâåä÷åñêàÿ ï ð î ë á åìà . . . . . . . . . 1 6

Äæ.Ð.Ð.Òîëêèí. “Áàëëàäà î Ëýòèýí”

Ïåðåâîä Ãèìãëîðà . . . . . . . . . . . . . . . . Ïåðåâîä Ãèìãëîðà . . . . . . . . . . . . . . . . Ïåðåâîä Ãèìãëîðà . . . . . . . . . . . . . . . . Ïåðåâîä Ãèìãëîðà . . . . . . . . . . . . . . . . Ïåðåâîä Ãèìãëîðà . . . . . . . . . . . . . . . . 19Òîðèí ÝéêèíñêüÿëäèÒîðèí ÝéêèíñêüÿëäèÒîðèí ÝéêèíñêüÿëäèÒîðèí ÝéêèíñêüÿëäèÒîðèí Ýéêèíñêüÿëäè .Íàðîäû Ñðåäèçåìüÿ (ëèíãâèñòè÷åñêèé î÷åðê) . . . . 20

Ïðàâà íà âñå îïóáëèêîâàííûå ìàòåðèàëû ñîõðàíÿþòñÿ çà àâòîðàìè. Ïåðåïå÷àòêàëþáûõ ïóáëèêàöèé è èõ ñòàòåé áåç ðàçðåøåíèÿ Òîëêèîíâñêîãî Îáùåñòâàçõàïðåùåíà. Ðóêîïèñè íå ðåöåíçèðóþòñÿ è íå âîçâðàùàþòñÿ.

Ï À Ë À Í Ò È Ð ¹ 2 3

Äæ. Ð. Ð. ÒîëêèíÏðèþò Çàáûòîé Èãðû

ãëàâà 1

ïåð. Ì. Êóðåííîé ïðåäèñëîâèå Ì. Êàìåíêîâè÷

( ñ âûäåðæêàìè èç êîììåíòàðèåâ Êðèñòîôåðà Òîëêèíà )

Íåîêîí÷åííàÿ ïîâåñòü Äæ. Ð. Ð. Òîëêèíà “Ïðèþò Çàáûòîé Èãðû” âõîäèòâ ñîñòàâ ïåðâîé “Êíèãè Çàáûòûõ ñêàçàíèé” èç ñåðèè “Èñòîðèÿ Ñðåäüçåìåëüÿ”,èçäàâàåìîé Êðèñòîôåðîì Òîëêèíîì. Äæ.Ð.Ð.Òîëêèí ïèñàë ýòó âåùü â 1916-1917 ãã. , êîãäà åìó áûëî 25 ëåò. Èìåííî çäåñü âïåðâûå ïîÿâëÿþòñÿ èìåíà èíàçâàíèÿ, èç êîòîðûõ âûðîñëè âïîñëåäñòâèè “Ñèëìàðèëëèîí” è “ÂëàñòåëèíÊîëåö”.

Ïîñëåäóþùèå ãëàâû “Ïðèþòà Çàáûòîé Èãðû” ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé âîñíîâíîì ðàííèå âåðñèè ïåðâûõ ãëàâ “Ñèëìàðèëëèîíà”.

 äàâíèå âðåìåíà îäèí ïóòåøåñòâåííèê èç äàëåêèõ ñòðàí, ÷åëîâåê â âûñøåéñòåïåíè ëþáîçíàòåëüíûé è ïîëíûé æåëàíèÿ ïîçíàêîìèòüñÿ ñ÷óæåçåìíûìè êðàÿìè è îáðàçîì æèçíè è îáû÷àÿìè íåâåäîìûõíàðîäîâ, çàïëûë íà ñâîåì êîðàáëå äàëåêî íà çàïàä è äîñòèãñàìîãî îäèíîêîãî Îñòðîâà, êîòîðûé íà ÿçûêå ýëüôîâíàçûâàþò Òîë Ýðåññåÿ, à íà ãíîìè÷åñêîì (1) ÿçûêå ÄîðÔàéäâåí, Ñòðàíà Èçáàâëåíèÿ, è ñ êîòîðûì ñâÿçàíû âåëèêèåëåãåíäû.

È âîò îäíàæäû ïîñëå äîëãîãî ïîõîäà, â ÷àñ, êîãäàâå÷åðíèå îãíè çàæãëèñü â îêíàõ, ïóòíèê ïîäîøåë ê ïîäíîæèþõîëìà, âîçâûøàþùåãîñÿ ñðåäè øèðîêîé ëåñèñòîé ðàâíèíû.Òåïåðü îí íàõîäèëñÿ ïî÷òè â ñàìîì öåíòðå îãðîìíîãî îñòðîâà- è ìíîãî äíåé óæå ñòðàíñòâîâàë ïî åãî äîðîãàì, îñòàíàâëèâàÿñüíà íî÷ëåã ãäå ïðèäåòñÿ - â äåðåâóøêå ëè, â áîëüøîì ëè ãîðîäå- â âå÷åðíèé ÷àñ, êîãäà â äîìàõ çàæèãàþò ñâå÷è.  ýòî âðåìÿñóòîê æåëàíèå óâèäåòü íîâûå ìåñòà îñëàáåâàåò äàæå âñåðäöå èñòèííîãî èñêàòåëÿ, è òîãäà äàæå òàêîé ñûí Ýàðåíäåëà,êàêîâûì ÿâëÿëñÿ ýòîò ñòðàííèê, îáðàùàåòñÿ ìûñëÿìè ñêîðåå ê óæèíó, îòäûõó èðàçíûì èñòîðèÿì, êîòîðûå ðàññêàçûâàþò îáû÷íî ïåðåä ñíîì. È âîò, êîãäà ïóòíèêñòîÿë ó ïîäíîæèÿ íåâûñîêîãî õîëìà, ïîäóë ëåãêèé âåòåðîê, è íàä ãîëîâîé åãî âïðîçðà÷íîì âå÷åðíåì íåáå ïðîëåòåëà ñòàéêà ãðà÷åé. Ñîëíöå óæå ñïóñòèëîñü çàêðîíû âÿçîâ, êîòîðûìè íàñêîëüêî õâàòàëî ãëàç ïîðîñëà âñÿ ðàâíèíà; èïîñëåäíåå òóñêëîå ñîëíöå ñòåêàëî ñ âåòâåé è ñòðóèëîñü ÷åðåç ïîëÿíû, äàáû çàñíóòüãäå-íèáóäü ïîä êîðíÿìè äåðåâüåâ è âèäåòü ñíû äî ðàññâåòà.

È âîò ýòè ãðà÷è â íåáå èñïóñòèëè êðèê âîçâðàùåíèÿ äîìîé è, ñòðåìèòåëüíîðàçâåðíóâøèñü, ïîëåòåëè ê ñâîèì æèëèùàì â êðîíàõ âûñîêèõ âÿçîâ íà âåðøèíåõîëìà. È òîãäà ïîäóìàë Ýðèîë (èáî òàê âïîñëåäñòâèè íàçâàëè ýòîãî ÷åëîâåêà æèòåëèîñòðîâà, òî åñòü “Ãðåçÿùèé â îäèíî÷åñòâå”, à î ïðåæíèõ åãî èìåíàõ íàì íè÷åãî íåâåäîìî): “×àñ îòäûõà áëèçîê, è õîòÿ ìíå íåèçâåñòíî äàæå íàçâàíèå ïðåêðàñíîãî

4 Ï À Ë À Í Ò È Ð ¹ 1

ãîðîäà íà âåðøèíå õîëìà, ÿ íàéäó òàì ïðèþò íà íî÷ü è íå äâèíóñü ñ ìåñòà ðàíååçàâòðàøíåãî óòðà - à, âîçìîæíî, îñòàíóñü è íà áîëåå äîëãîå âðåìÿ, èáî ãîðîäîê ñåéïðåêðàñåí íà âèä, è âåòåð çäåñü íàïîåí àðîìàòîì. Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî ìíîãî ÷óäåñíûõè ïðåêðàñíûõ òàéí äðåâíîñòè õðàíèòñÿ â åãî ñîêðîâèùíèöàõ è â ñåðäöàõ ëþäåé,îáèòàþùèõ çà ýòèìè ñòåíàìè.”

Ýðèîë øåë ñ þãà, è ïåðåä íèì ëåæàëà ïðÿìàÿ äîðîãà, âäîëü îäíîé èçîáî÷èí êîòîðîé òÿíóëàñü âûñîêàÿ ñòåíà èç ñåðîãî êàìíÿ, ïîðîñøàÿ ïî âåðõóöâåòàìè. Ìåñòàìè ÷åðåç ñòåíó ñâåøèâàëèñü âåòâè îãðîìíûõ òåìíûõ òèñîâ, è ñêâîçüóçîðíûå èõ êðîíû èäóùåìó ïî äîðîãå ïóòíèêó ñâåòèëè ïåðâûå çâåçäû, êàê âïîñëåäñòâèèïåë îí â ïåñíå, ïîñâÿùåííîé òîìó ïðåêðàñíîìó ãîðîäó.

È âîò î÷óòèëñÿ îí íà âåðøèíå õîëìà,ñðåäè äîìîâ - è áåç îïðåäåëåííîé öåëè ñâåðíóâ íàèçâèëèñòóþ óëî÷êó, øàãàë ïî íåé íåêîòîðîå âðåìÿ,ïîêà, íåìíîãî ñïóñòèâøèñü ïî çàïàäíîìó ñêëîíó,íàêîíåö íå îñòàíîâèëñÿ: âíèìàíèå åãî ïðèâëåêêðîõîòíûé äîìèê ñî ìíîæåñòâîì ìàëåíüêèõ îêîøåê,àêêóðàòíî çàøòîðåííûõ òàêèì îáðàçîì, ÷òî òîëüêîòåïëûé âîñõèòèòåëüíûé ñâåò - ñëîâíî èñòî÷àåìûéñåðäöàìè îáèòàòåëåé äîìèêà - ëèëñÿ íàðóæó. Òîãäàäóøà ïóòíèêà çàòîñêîâàëà ïî äîáðîé êîìïàíèè,è ñòðàñòü ê ïóòåøåñòâèÿì óãàñëà â íåì - è,äâèæèìûé òîñêîé, îí ñâåðíóë ê äâåðè äîìèêà,ïîñòó÷àë è ñïðîñèë òîãî, êòî îòêðûë åìó äâåðü:

“Êàê íàçûâàåòñÿ ýòîò äîì è êòî æèâåò çäåñü?” È ïîëó÷èë ïóòíèê îòâåò, ÷òî äîìíàçûâàåòñÿ Ìàð Âàíâà Òèàëèýâà, èëè Ïðèþò Çàáûòîé Èãðû, - è íàçâàíèå ýòî÷ðåçâû÷àéíî óäèâèëî åãî. “Æèâóò æå çäåñü, - óñëûøàë îí, - Ëèíäî è Âàéðý,ïîñòðîèâøèå ñåé äîì ìíîãî ëåò íàçàä. È ñ íèìè - íåìàëî èõ ñëóã, äðóçåé è äåòåé.”È ýòî óäèâèëî ïóòíèêà åùå áîëüøå, ïîñêîëüêó âåñüìà íåçíà÷èòåëüíû áûëè ðàçìåðûäîìèêà. Íî ñîáåñåäíèê ïîíÿë åãî ìûñëü è ñêàçàë: “Ìàë ýòîò äîì, íî åùå áîëåå ìàëûåãî îáèòàòåëè - èáî âñÿêèé âõîäÿùèé ñþäà, êîíå÷íî, äîëæåí áûòü î÷åíü ìàëåíüêîãîðîñòà, èëè ïî äîáðîé âîëå äîëæåí ñîêðàòèòüñÿ â ðàçìåðàõ, ñòóïèâ íà ñåé ïîðîã.”Òîãäà ñêàçàë Ýðèîë, ÷òî îí î÷åíü õîòåë áû ïîéòè è ïðîñèòü Âàéðý è Ëèíäî îìèëîñåðäèè ê íî÷íîìó ãîñòþ, åñëè ìîæíî, è ïî ñîáñòâåííîé âîëå æåëàë áû óìåíüøèòüñÿâ ðàçìåðàõ íà ýòîì ñàìîì ïîðîãå. Òîãäà â îòâåò ðàçäàëîñü: “Âõîäè”. Ýðèîë øàãíóëâïåðåä - è î÷óòèëñÿ â äîìå, êàçàëîñü, ÷ðåçâû÷àéíî ïðîñòîðíîì è â âûñøåéñòåïåíè âîñõèòèòåëüíîì. È õîçÿèí äîìà Ëèíäî ñî ñâîåé æåíîé Âàéðý âûøëèïðèâåòñòâîâàòü ãîñòÿ - è â ñåðäöå åãî ïîñåëèëîñü ëèêîâàíèå, êàêîãî îí íå çíàëâî âñå âðåìÿ ñâîèõ ñòðàíñòâèé, õîòÿ ñ òîãî ñàìîãî ìãíîâåíèÿ, êàê ñòóïèë îí íàÎäèíîêèé Îñòðîâ, íå ïîêèäàëà åãî âåëèêàÿ ðàäîñòü. È êîãäà Âàéðý ïðîèçíåñëàñëîâà ïðèâåòñòâèÿ, à Ëèíäî ñïðîñèë ãîñòÿ, êàê åãî çîâóò è îòêóäà îí ïðèáûë, è êóäàäåðæèò ïóòü - ïóòíèê íàçâàëñÿ ×óæåçåìöåì è ñêàçàë, ÷òî ïðèáûë èç ÁîëüøîéÇåìëè(2) è íàïðàâëÿåòñÿ òóäà, êóäà âëå÷åò åãî ñòðàñòü ê ïóòåøåñòâèÿì. È çàòåì âîãðîìíîì çàëå íàêðûëè ñòîë ê óæèíó è ïðèãëàñèëè òóäà Ýðèîëà. À â çàëå òîì,íåñìîòðÿ íà ëåòî, ãîðåëè òðè îãðîìíûõ êàìèíà - îäèí íà äàëüíåì êîíöå è äâàäðóãèõ ïî ñòîðîíàì ñòîëà - è ëèøü îíè îñâåùàëè ïîãðóæåííûé â òåïëûé ïîëóìðàêçàë, êîãäà Ýðèîë âîøåë òóäà. Íî â òîò æå ìèã â çàëå ïîÿâèëîñü ìíîæåñòâî íàðîäà ñîñâå÷àìè âñåõ ðàçìåðîâ è ôîðì â ïîäñâå÷íèêàõ íåîáû÷íîãî âèäà - èç ðåçíîãîäåðåâà è ÷åêàííîãî ìåòàëëà. È ñâå÷è áûëè ðàññòàâëåíû íà öåíòðàëüíîì ñòîëå èíà ñòîëàõ, ñòîÿùèõ âîêðóã.

 òîò æå ìèã â ãëóáèíå äîìà îäèí ðàç óäàðèë îãðîìíûé ãîíã, è âñëåä çàáëàãîçâó÷íåéøèì çâîíîì ïîñëûøàëñÿ ñìåõ ìíîãèõ ãîëîñîâ è ãðîìêèé òîïîò ìíîãèõíîã. Òîãäà Âàéðý ñêàçàëà Ýðèîëó, óâèäåâ âûðàæåíèå ñ÷àñòëèâîãî èçóìëåíèÿ íà ëèöåãîñòÿ: “Ýòî ãîëîñ Òîìáî, Ãîíãà Äåòåé, êîòîðûé íàõîäèòñÿ çà Çàëîì Âíîâü ÎáðåòåííîéÈãðû è îäíèì óäàðîì ñâîèì ñîçûâàåò èõ â ýòîò çàë äëÿ åäû è ïèòüÿ, à òðåìÿ óäàðàìè

Ï À Ë À Í Ò È Ð ¹ 2 5

- â Êîìíàòó Ãîðÿùåãî Î÷àãà, ñëóøàòü âå÷åðíèå ñêàçêè”. È äîáàâèë Ëèíäî: “Åñëèïîñëå îäíîãî óäàðà ãîíãà â êîðèäîðå ðàçäàåòñÿ ñìåõ è çâóê ÷àñòûõ øàãîâ, òî ïîñëåòðåõ óäàðîâ åãî âå÷åðîì ñòåíû äîìà ñîòðÿñàþòñÿ îò âåñåëûõ êðèêîâ è îãëóøèòåëüíîãîòîïîòà. È ìèíóòà, êîãäà â Ãîíã íóæíî óäàðèòü òðèæäû - ýòî ñàìàÿ ñ÷àñòëèâàÿ ìèíóòàäëÿ Õðàíèòåëÿ Ãîíãà, Ìàëåíüêîãî Ñåðäå÷êà. Òàê ãîâîðèò îí ñàì, êîòîðûé ïîâèäàëäîñòàòî÷íî ñ÷àñòüÿ íà ñâîåì äîëãîì âåêó - à Õðàíèòåëü Ãîíãà áåçìåðíî ñòàð, õîòü èñîõðàíèë äî ñåé ïîðû âåñåëîñòü äóøè. Âìåñòå ñ Ýàðåíäåëîì õîäèë îí íåêîãäà âïîñëåäíåå ïëàâàíèå íà Âèíãèëîòå â ïîèñêàõ Êîðà. Èìåííî çâîí ýòîãî Ãîíãà â ÒóìàííûõÌîðÿõ ïðîáóäèë îò ñíà Ñïÿùåãî â Æåì÷óæíîé Áàøíå, ÷òî ñòîèò äàëåêî íà çàïàäå,íà Ñóìåðå÷íûõ Îñòðîâàõ.”

Ñëîâà ýòè ÷ðåçâû÷àéíî çàíÿëè óì Ýðèîëà, èáî ïîêàçàëîñü åìó, áóäòî íîâûéè â âûñøåé ñòåïåíè ïðåêðàñíûé ìèð îòêðûâàåòñÿ ïåðåä íèì, è îí íå ñëûøàë áîëååíè÷åãî äî òåõ ïîð, ïîêà Âàéðý íå ïðèãëàñèëà åãî ê ñòîëó. Òîãäà Ýðèîë ïîäíÿë ãëàçàè - î ÷óäî! - âñå ñêàìüè è ñòóëüÿ â çàëå áûëè çàíÿòû äåòüìè ñàìîãî ðàçíîãî âèäà,âîçðàñòà è ñòàòè, íî ïîïàäàëèñü ñðåäè íèõ è âçðîñëûå âñåõ âîçðàñòîâ è õàðàêòåðîâ.

 îäíîì âñå ñèäÿùèå â çàëå áûëè ïîõîæè: âñå ëèöà îäèíàêîâî ñèÿëè îòñ÷àñòüÿ è ðàäîñòíîãî îæèäàíèÿ ïðåäñòîÿùåãî âåñåëüÿ è âîñòîðãà. Òåïëûé ñâåòñâå÷åé òîæå îäèíàêîâî çàëèâàë âñå ëèöà - îí áëåñòåë íà áåëîêóðûõ ïðÿäÿõ, ñâåðêàëíà òåìíûõ, ñåäûå çàñòàâëÿë çàæèãàòüñÿ áëåäíûì îãíåì. Ïîêà Ýðèîë ñìîòðåë, âñåïîäíÿëèñü íà íîãè è íà îäíîì äûõàíèè çàïåëè ïåñíþ Âíåñåíèÿ Áëþä. È âîò ñëóãèâíåñëè â çàë áëþäà è ðàññòàâèëè èõ íà ñòîëàõ. À çàòåì âñå, êòî ïîäàâàë è íàêðûâàëíà ñòîë, è âñå, êòî æäàëè - õîçÿèí, õîçÿéêà, äåòè è ãîñòü - ðàññåëèñü ïî ìåñòàì, íîñíà÷àëà Ëèíäî áëàãîñëîâèë è ïèùó, è âñå ñîáðàíèå. Âî âðåìÿ òðàïåçû Ýðèîëçàâÿçàë áåñåäó ñ Ëèíäî è Âàéðý è ðàññêàçàë èì ìíîæåñòâîèñòîðèé èç ñâîåé æèçíè, è ïîâåäàë î ñâîèõ ïðèêëþ÷åíèÿõ- îñîáåííî ñëó÷èâøèõñÿ ïî ïóòè ê Îäèíîêîìó Îñòðîâó- à âçàìåí çàäàë õîçÿåâàì ìíîæåñòâî âîïðîñîâ îá èõ÷óäåñíîé ñòðàíå è áîëåå âñåãî - î ïðåêðàñíîì ãîðîäå,ãäå íàõîäèëñÿ ñåé÷àñ.

Ëèíäî ñêàçàë ãîñòþ: “Çíàé æå, ÷òî ñåãîäíÿ -èëè, ñêîðåå âñåãî, â÷åðà - òû ïåðåñåê ãðàíèöó çåìëèÀëàëìèíîðý èëè Ñòðàíû Âÿçîâ, êîòîðàÿ íà ãíîìè÷åñêîìÿçûêå íàçûâàåòñÿ Ãàð Ëîññèîí, èëè Êðàé Öâåòîâ. Îáëàñòüýòà ëåæèò â ñàìîì öåíòðå îñòðîâà è ñ÷èòàåòñÿïðåêðàñíåéøåé åãî ÷àñòüþ. Íî ñàìûì çàìå÷àòåëüíûì èçâñåõ ãîðîäîâ è ñåëåíèé Àëàëìèíîðý ÿâëÿåòñÿ Êîðîìàñèëè - êàê íåêîòîðûå íàçûâàþò åãî - Êîðòèðèîí: ãîðîä,â êîòîðîì òû íàõîäèøüñÿ ñåé÷àñ. Ïîñêîëüêó îíðàñïîëîæåí â ñàìîì öåíòðå îñòðîâà è íàä íèìâîçâûøàåòñÿ ìîãó÷àÿ áàøíÿ; òå, êòî ãîâîðèò î íåì ñëþáîâüþ, íàçûâàþò åãî Òâåðäûíåé Îñòðîâà èëè äàæåÂñåãî Ìèðà. Íî åñòü ïðè÷èíû è äëÿ åùå áîëüøåé ëþáâèê ýòîìó ãîðîäó: èáî âñå îáèòàòåëè îñòðîâà îáðàùàþòñÿ ê æèòåëÿì Êîðîìàñà çàìóäðîñòüþ è ðóêîâîäñòâîì, çà ïåñíåé è çàêîíîì. È çäåñü, â âåëèêîì êîðèíå âÿçîâ,æèâåò Ìåðèë-è-Òóðèíêâè (3). ( Êîðèí - ýòî îãðàäà â ôîðìå îãðîìíîãî êðóãà - áóäü îíàèç êàìíÿ, òåðíîâíèêà èëè äàæå èç äåðåâüåâ - îêðóæàþùàÿ çåëåíóþ ëóæàéêó.) Ìåðèëïðîèñõîäèò èç ðîäà Èíâå (èëè Èíâèòèýëÿ íà ãíîìè÷åñêîì ÿçûêå), êîòîðûé ïðàâèëâñåì êîðîëåâñòâîì Ýëäàðîâ åùå âî âðåìåíà èõ æèçíè â Êîðå. À æèëè îíè â Êîðåäî òîé ïîðû, ïîêà, óñëûøàâ æàëîáû ìèðà, Èíâå ïîâåë ñâîèõ ïîääàííûõ ê çåìëÿìËþäåé: íî î òåõ âåëèêèõ è ïå÷àëüíûõ ñîáûòèÿõ è î òîì, êàê Ýëäàðû îêàçàëèñü íàýòîì ïðåêðàñíîì Îäèíîêîì Îñòðîâå, ÿ ðàññêàæó â äðóãîé ðàç.

Íî ìíîãî ëåò ñïóñòÿ Èíãèë, ñûí Èíâå, óâèäàâ êðàñîòó ñèõ ìåñò, îñòàíîâèëñÿçäåñü è ñîáðàë âîêðóã ñåáÿ ñàìûõ êðàñèâûõ è ìóäðûõ, ñàìûõ âåñåëûõ è äîáðûõÝëäàðîâ.  ÷èñëå ïðî÷èõ ïðèáûë ñþäà è ìîé îòåö Âàëâå, õîäèâøèé âìåñòå ñ Íîëäîðàìè

6 Ï À Ë À Í Ò È Ð ¹ 1

íà ïîèñêè ãíîìèåâ, è îòåö ìîåé ñóïðóãè Âàéðý, Òóëêàñòîð. Ïîñëåäíèé ïðîèñõîäèëèç ðîäà Àóëý, íî äîëãî ïðîæèë ñðåäè Áåðåãîâûõ Äóäî÷íèêîâ, Ñîëîñèìïè, è ïðèáûëíà îñòðîâ îäíèì èç ïåðâûõ. Çàòåì Èíãèë ïîñòðîèë îãðîìíóþ áàøíþ è äàë ãîðîäóèìÿ Êîðîìàñ èëè Ïðèñòàíèùå Èçãíàííèêîâ èç Êîðà, ïî êàêîâîé ïðè÷èíå ýòó áàøíþâ íàñòîÿùåå âðåìÿ íàçûâàþò, êàê ïðàâèëî, Êîðòèðèîí.

Ê ýòîìó âðåìåíè òðàïåçà áëèçèëàñü ê êîíöó. È Ëèíäî íàïîëíèë ñâîé êóáîê,è åãî ïðèìåðó ïîñëåäîâàëà Âàéðý è âñå ñèäÿùèå â çàëå. Íî Ýðèîëó õîçÿèí ñêàçàë:“Âëàãà, êîòîðóþ ìû íàëèëè â êóáêè - ýòî ëèìïå, íàïèòîê Ýëäàðîâ, è ìîëîäûõ, èñòàðûõ. Îí ñîõðàíÿåò ìîëîäîñòü íàøèõ ñåðäåö è íàïîëíÿåò óñòà íàøè ïåñíÿìè. Íî òåáå ÿ íå ìîãó ïðåäëîæèòü åãî: òîëüêî Òóðèíêâè ìîæåò äàòü ñåé íàïèòîê òîìó, êòîíå ïðèíàäëåæèò ê ðîäó Ýëäàðîâ - è âêóñèâøèé åãî äîëæåí îñòàòüñÿ ñðåäè Ýëäàðîâíà îñòðîâå äî òîé ïîðû, ïîêà îíè íå îòïðàâÿòñÿ íà ïîèñêè ïîòåðÿííûõ ñåìåé ñâîåãîðîäà”. Çàòåì îí íàïîëíèë ÷àøó Ýðèîëà, íî íàïîëíèë åå çîëîòèñòûì âèíîì èçäðåâíèõ áî÷åê ãíîìèåâ. È âîò âñå ïîäíÿëèñü íà íîãè è îñóøèëè êóáêè “çà ÃðÿäóùååÑòðàíñòâèå è Âîñêðåøåíèå Âîëøåáíîãî Ñîëíöà”. Ïîòîì òðèæäû óäàðèë Ãîíã Äåòåé;ðàäîñòíûé ãàì ïîäíÿëñÿ â çàëå, è êòî-òî ðàñïàõíóë îãðîìíûå äóáîâûå äâåðè â êîíöåçàëà, ãäå íå áûëî êàìèíà. Ìíîãèå èç ïðèñóòñòâóþùèõ ïîõâàòàëè ñî ñòîëîâ ñâå÷è ââûñîêèõ äåðåâÿííûõ ïîäñâå÷íèêàõ è ïîäíÿëè èõ íàä ãîëîâàìè ñìåþùèõñÿ èâîçáóæäåííî ïåðåãîâàðèâàþùèõñÿ òîâàðèùåé. Íî âñå îäíîâðåìåííî ðàññòóïèëèñü âñòîðîíû, îáðàçóÿ â öåíòðå çàëà ïðîõîä, ïî êîòîðîìó Ëèíäî, Âàéðý è Ýðèîë äâèíóëèñüê âûõîäó. È êîãäà õîçÿåâà è ãîñòü âûøëè çà äâåðè, òîëïà óñòðåìèëàñü çà íèìè. Çàäâåðüìè çàëà íà÷àëñÿ øèðîêèé êîðîòêèé êîðèäîð, ñòåíû êîòîðîãî äî ïîëîâèíûóâåøàíû áûëè ãîáåëåíàìè. È íà ãîáåëåíàõ òåõ èçîáðàæàëèñü ìíîãî÷èñëåííûåñöåíû, çíà÷åíèÿ êîòîðûõ Ýðèîë â òî âðåìÿ íå çíàë. Âûøå æå ñòåíû êàçàëèñüðàñïèñàííûìè, íî ðàçãëÿäåòü êàðòèíû â ïîëóìðàêå íå ïðåäñòàâëÿëîñü âîçìîæíûì,ïîñêîëüêó äåòè ñî ñâå÷àìè øëè ñçàäè, à ñïåðåäè ñâåò ëèëñÿ åäèíñòâåííî èç äâåðíîãîïðîåìà - è áûë òî êðàñíîâàòûé íåâåðíûé ñâåò, ñëîâíî îò îãðîìíîãî êàìèíà. “ÝòîÎãîíü Ñêàçîê ãîðèò â Êîìíàòå Î÷àãà, - ïîÿñíèëà Âàéðý. - Òàì îí ãîðèò êðóãëûé ãîä,èáî ýòî âîëøåáíûé îãîíü, êîòîðûé ÷ðåçâû÷àéíî ïîìîãàåò ðàññêàç÷èêó. Èìåííî âýòó Êîìíàòó Î÷àãà ìû è íàïðàâëÿåìñÿ ñåé÷àñ.” È Ýðèîë ñêàçàë, ÷òî ýòî êàæåòñÿ åìóëó÷øèì èõ âñåãî, ÷òî äîâåëîñü åìó çäåñü èñïûòàòü.

Çàòåì âñÿ êîìïàíèÿ ñî ñìåõîì è âåñåëîé áîëòîâíåé âîøëà â êîìíàòó, îòêóäàëèëñÿ â êîðèäîð êðàñíîâàòûé ñâåò. Òî áûëà ÷óäåñíàÿ êîìíàòà - è ïî÷óâñòâîâàòü ýòîìîæíî áûëî ïî áëèêàì îãíÿ, êîòîðûå ïëÿñàëè íà ñòåíàõ è íèçêîì ïîòîëêå, â òîâðåìÿ êàê â óãëàõ è íèøàõ íåïîäâèæíî ëåæàëè ãóñòûå òåíè. Ïîë âîêðóã î÷àãà áûëâåñü çàñòåëåí ìíîæåñòâîì ìÿãêèõ êîâðîâ è óïðóãèõ ïîäóøåê, à ÷óòü â ñòîðîíåñòîÿëî ãëóáîêîå êðåñëî ñ ðåçíûìè ïîäëîêîòíèêàìè è íîæêàìè. È âîò, âîéäÿ â ýòóêîìíàòó âïåðâûå, ïî÷óâñòâîâàë Ýðèîë, êàê ÷óâñòâîâàë âïîñëåäñòâèè âñÿêèé ðàç,âõîäÿ â íåå â ÷àñ ðàññêàçîâ, ÷òî, ñêîëüêî áû íàðîäà íå ñîáðàëîñü çäåñü, ïîìåùåíèåýòî âñåãäà îñòàíåòñÿ äîñòàòî÷íî ïðîñòîðíûì, íî íå îãðîìíûì; äîñòàòî÷íî ìàëåíüêèì,íî íå ïåðåïîëíåííûì. Çàòåì âñå - ñòàðûå è ìîëîäûå - ðàññåëèñü êòî ãäå õîòåë, íîËèíäî îïóñòèëñÿ â ãëóáîêîå êðåñëî, à Âàéðý - íà ïîäóøêó ó íîã ñóïðóãà. Ýðèîë æåðàñòÿíóëñÿ ðÿäîì ñ óëîæåííîé ïîä î÷àãîì êàìåííîé ïëèòîé, è âîçðàäîâàëñÿ êðàñíîìóïëàìåíè, íåñìîòðÿ íà ëåòíåå âðåìÿ.

Çàòåì âîïðîñèë Ëèíäî: “Î ÷åì áóäåì ðàññêàçûâàòü ñåãîäíÿ? Áóäóò ëè òîèñòîðèè î Áîëüøîé Çåìëå è î ìåñòàõ îáèòàíèÿ Ëþäåé? Èëè èñòîðèè î Âàëàðàõ èÂàëèíîðå? Èëè î Çàïàäå è åãî òàéíàõ, î Âîñòîêå è åãî âåëèêîëåïèè, î Þãå è åãîíåõîæåííûõ ÷àùàõ? Èëè î Ñåâåðå è åãî âåëè÷èè è ñèëå? À ìîæåò, î áûëûõ âðåìåíàõÊîðà, ãäå íåêîãäà æèë íàø íàðîä? Èëè - ðàç óæ ñåãîäíÿ âå÷åðîì ìû ðàçâëåêàåìãîñòÿ, âåëèêîãî è ìíîãî ïîâèäàâøåãî íà ñâîåì âåêó ïóòåøåñòâåííèêà, êàê ìíåêàæåòñÿ, ñûíà Ýàðåíäåëà, - áóäóò ëè òî èñòîðèè î ñòðàíñòâîâàíèÿõ è äàëüíèõ ïëàâàíèÿõ,î âåòðàõ è ìîðÿõ?

Íî â îòâåò íà ýòè âîïðîñû îäíè ñòàëè ïðåäëàãàòü îäíî, äðóãèå - äðóãîå, èíàêîíåö Ýðèîë ñêàçàë: “Ïðîøó âàñ, åñëè íèêòî íå âîçðàæàåò, ðàññêàçàòü ìíå ñåãîäíÿ

Ï À Ë À Í Ò È Ð ¹ 2 7

îá ýòîì îñòðîâå, è ñ íàèáîëüøèì èíòåðåñîì âíèìàë áû ÿ ïîâåñòè îá ýòîì ÷óäåñíîìäîìå è îá ýòîì ïðåêðàñíîì ñîáðàíèè äåòåé - èáî èç âñåõ äîìîâ íà ñâåòå ýòîòïðåäñòàâëÿåòñÿ ìíå íàèáîëåå ïðèÿòíûì, è èç âñåõ âèäåííûõ ìíîé êîãäà-ëèáîîáùåñòâ ýòî êàæåòñÿ ìíå ñàìûì âîñõèòèòåëüíûì.”

Òîãäà ñêàçàëà Âàéðý: “Çíàé æå, ÷òî äàâíûì-äàâíî, âî âðåìåíà Èíâå (à âñÿïðåäûäóùàÿ èñòîðèÿ Ýëäàðîâ òåðÿåòñÿ âî ìðàêå íåèçâåñòíîñòè) â Âàëèíîðå óñåðåáðèñòîãî ìîðÿ ëåæàëà îáëàñòü ïðåêðàñíûõ ñàäîâ. Îíà íàõîäèëàñü ðÿäîì ñãðàíèöåé êîðîëåâñòâà è íà íåçíà÷èòåëüíîì ðàññòîÿíèè îò Êîðà. Îäíàêî èç-çàîòäàëåííîñòè òåõ ìåñò îò ñîëíå÷íîãî äåðåâà, Ëèíäåëîñà, òàì âåñü äåíü öàðèëèñëîâíî áû ëåòíèå ñóìåðêè, êîòîðûå ðàññåèâàëèñü ëèøü ñ íàñòóïëåíèåì âå÷åðà,êîãäà íà õîëìå çàæèãàëèñü ñåðåáðÿíûå ñâåòèëüíèêè, è áåëûå ñâåðêàþùèå áëèêèïëÿñàëè è ïðûãàëè íà òðîïèíêàõ, ãîíÿÿñü çà ÷åðíûìè ïÿòíàìè òåíåé ïîä äåðåâüÿìè.Òî áûëî âðåìÿ ðàäîñòè äëÿ äåòåé - èáî ãëàâíûì îáðàçîì èìåííî â ýòîò ÷àñ êàêîé-íèáóäü íîâûé òîâàðèù ïðèõîäèë ê íèì ïî äîðîãå, êîòîðàÿ íàçûâàëàñü Îëîðý Ìàëëý,èëè Òðîïà Ñíîâ. Ìíå ãîâîðèëè - íå çíàþ, ïðàâäà òî èëè íåò, - ÷òî äîðîæêà òàîêîëüíûìè ïóòÿìè âåëà ê äîìàì Ëþäåé, íî ñàìè ìû íè ðàçó íå ïîëüçîâàëèñü åé.Íàä äîðîãîé òîé ñ äâóõ ñòîðîí íàâèñàëè æèâûå èçãîðîäè, à çà íèìè âçäûìàëèñü êíåáó ëåñà, ïîëíûå íåóìîë÷íîãî æèâîãî øåïîòà. È íåðåäêî îãðîìíûå ñâåòëÿêèïîëçàëè â òðàâå ó îáî÷èí.

Èç òåõ ñàäîâ íà Òðîïó Ñíîâ âûõîäèëè âûñîêèå óçîðíûå âîðîòà, ñèÿâøèå âñóìåðêàõ çîëîòîì - è îò íèõ ìíîãî èçâèëèñòûõ äîðîæåê âåëî â ñàìûé ïðåêðàñíûéèç âñåõ ñàäîâ, ïîñðåäè êîòîðîãî ñòîÿë áåëûé äîìèê. Èç ÷åãî îí áûë ïîñòðîåí èêîãäà, íèêòî íå çíàë, íå çíàåò è òåïåðü, íî ìíå ãîâîðèëè, ÷òî îí ñëàáî ñâåòèëñÿ,ñëîâíî ñëîæåííûé èç æåì÷óãà, è êðûøà åãî áûëà ïîêðûòà ñîëîìîé - íî ñîëîìîé èç÷èñòåéøåãî çîëîòà.

È ñ îäíîé ñòîðîíû äîìà ãóñòî ðîñëà áåëàÿ ñèðåíü, à ñ äðóãîé - âçäûìàëñÿê íåáó ìîãó÷èé òèñ, èç ìîëîäûõ ïîáåãîâ êîòîðîãî äåòè ìàñòåðèëè ëóêè, è ïî âåòâÿìåãî âçáèðàëèñü íà êðûøó. À â çàðîñëÿõ ñèðåíè ñîáðàëèñü âñå ñëàäêîãîëîñûå ïòèöû- è ïåëè. Ñòåíû æå äîìèêà ïîêîñèëèñü îò âðåìåíè, è åãî çàðåøå÷åííûå îêîøå÷êèïðèîáðåëè ñòðàííûå î÷åðòàíèÿ. Ãîâîðÿò, íå áûëî õîçÿåâ ó òîãî äîìà, êîòîðûé, òåìíå ìåíåå, òàéíî è ðåâíîñòíî îõðàíÿëè Ýëäàðû, äàáû íèêàêîå çëî íå êîñíóëîñü åãî èäåòè ìîãëè èãðàòü â íåì áåçáîÿçíåííî, íå ïîäîçðåâàÿ î íåâèäèìîé îïåêå. Èíàçûâàëñÿ îí Ïðèþò Äåòåé èëè Ïðèþò Èãðû Ñíà, à âîâñå íå Ïðèþò Çàáûòîé Èãðû,êàê îøèáî÷íî ïîåòñÿ â ïåñíÿõ Ëþäåé - èáî íè îäíîé èãðû åùå íå áûëî çàáûòîâ òå âðåìåíà, è òîëüêî íàø äîì - óâû!- íàçûâàåòñÿ Ïðèþòîì Çàáûòîé Èãðû. Äåòè æåòå áûëè ñàìûìè ïåðâûìè äåòüìè Ëþäåé. Èç æàëîñòè Ýëäàðû ñòàðàëèñü ïðîâåñòèâñåõ ïðèøåäøèõ ïî Òðîïå Ñíîâ â ñàä è â äîì, äàáû îíè ñëó÷àéíî íå ïîïàëè â Êîðè íå î÷àðîâàëèñü âåëè÷èåì Âàëèíîðà: âåäü òîãäà îíè ëèáî îñòàëèñü áû òàìíàâñåãäà, è âåëèêîå ãîðå ïîðàçèëî áû èõ ðîäèòåëåé; ëèáî, âåðíóâøèñü íàçàä, îíèâå÷íî òîñêîâàëè áû ïî ïðåêðàñíîé ñòðàíå è ñòàëè áû ñòðàííûìè è äèêèìè ñðåäèËþäåé. Íåò; íî äàæå òåõ, êòî äîøåë äî ñêàëèñòîé ãðÿäû Ýëäàìàðà è áëóæäàë òàì,îñëåïëåííûé ñâåðêàíèåì ÷óäåñíûõ ðàêóøåê, ìíîãîöâåòíûõ ðûá è ãîëóáûõ îçåð,âîçâðàùàëè ê áåëîìó äîìèêó, â ñàä, íåæíî ìàíÿ äåòåé îáðàòíî áëàãîóõàíèåììíîæåñòâà öâåòîâ. Îäíàêî, íåñìîòðÿ íè íà ÷òî, áûëè ñðåäè äåòåé è òàêèå, êîòîðûìäîâåëîñü óñëûøàòü äàëåêî íà äðóãîì áåðåãó âîñõèòèòåëüíîå ïåíèå äóäîê Ñîëîñèìïè;îíè íå èãðàëè ñ òîâàðèùàìè, íî âñå ñìîòðåëè âäàëü èç âåðõíèõ îêîí, ñòàðàÿñüðàçëè÷èòü âäàëè çà òåíÿìè è äåðåâüÿìè áëåñê ìîðÿ è âîëøåáíûå áåðåãà.

(îêîí÷àíèå ñëåäóåò)

8 Ï À Ë À Í Ò È Ð ¹ 1

Äæ.Ð.Ð.Òîëêèíîæåíùèíàõ,îëþáâè,îáðàêå.

(Îêîí÷àíèå. Íà÷àëî ñì. â ¹1)

Ëèòåðàòóðà, â îñíîâíîì, ñîçäàâàëàñü ìóæ÷èíàìè (åñëèíå ñ÷èòàòü ñîâðåìåííîãî ðîìàíà), è îáðàç “ïðåêðàñíîé èíåâåðíîé” âñòðå÷àåòñÿ â íåé î÷åíü ÷àñòî. Ýòî, ïðàâî, êëåâåòà.Ðàçóìååòñÿ, æåíùèíû òîæå ëþäè è ïîòîìó òîæå ñïîñîáíûíà âåðîëîìñòâî. Íî ïî ñâîåé ïðèðîäå îíè ãîðàçäî ìåíååâåðîëîìíû, ÷åì ìóæ÷èíû. Ðàçâå ÷òî ìóæ÷èíà ïðîñèòæåíùèíó “æäàòü” åãî ñëèøêîì äîëãî, à âåäü åå ìîëîäîñòü(ñòîëü íåîáõîäèìàÿ äëÿ áóäóùåé ìàòåðè) áûñòðîïðîõîäèò. Íå ñëåäóåò çàñòàâëÿòü æåíùèíó æäàòü...Íàøå âðåìÿ èçìåíèëî âîñïèòàíèå è îáðàç æèçíèæåíùèíû, íî ïðèðîäíûå-òî èíñòèíêòû íå èçìåíèëèñü.Ó ìóæ÷èíû åñòü åãî ðàáîòà, êàðüåðà, äðóçüÿ-ìóæ÷èíû.

Âñå ýòî ó íåãî îñòàíåòñÿ (åñëè òîëüêî õâàòèò õàðàêòåðà),äàæå åñëè â “ëþáâè” îí ïîòåðïèò êðàõ. Ìîëîäàÿ æåíùèíà, äàæå

åñëè îíà, êàê òåïåðü âûðàæàþòñÿ, “ýêîíîìè÷åñêè íåçàâèñèìà” (ýòî îçíà÷àåò,÷òî îíà ðàáîòàåò íå äîìà, ðàäè ìóæà è ñåìüè, à ãäå-òî â äðóãîì ìåñòå, íà

ìóæ÷èíó-ïðåäïðèíèìàòåëÿ), îáû÷íî óæå â ñàìîì íà÷àëå ðîìàíà íà÷èíàåò ïîäóìûâàòüî ñâàäåáíûõ êîëîêîëàõ è î ñîáñòâåííîì äîìå. È åñëè îíà âñåðüåç âëþáèëàñü, òîêðóøåíèå â ëþáâè ìîæåò îêàçàòüñÿ äëÿ íåå êàòàñòðîôîé. Îäíàêî æåíùèíû, êàêïðàâèëî, ãîðàçäî ìåíåå ðîìàíòè÷íû, áîëåå ïðàêòè÷íû. Íà ñëîâàõ îíè áîëååñåíòèìåíòàëüíû, ëþáÿò ãîâîðèòü “ìèëûé” è âñå òàêîå. Ïóñòü òåáÿ ýòî íå îáìàíûâàåò.Èì íå íóæíà ïóòåâîäíàÿ çâåçäà. Êîíå÷íî, æåíùèíà ìîæåò âîîáðàçèòü íè÷åì íåïðèìå÷àòåëüíîãî ìîëîäîãî ÷åëîâåêà ãåðîåì, íî äëÿ òîãî, ÷òîáû âëþáèòüñÿ, åé ýòîñîâñåì íå îáÿçàòåëüíî. Åäèíñòâåííîå ñåðüåçíîå çàáëóæäåíèå æåíùèí - óâåðåííîñòü,÷òî ìóæ÷èíó ìîæíî ïåðåâîñïèòàòü. Ïîòîìó-òî æåíùèíà ìîæåò ñ îòêðûòûìè ãëàçàìèâûéòè çàìóæ çà ÷åëîâåêà íåäîñòîéíîãî...  ëþáîâíûõ äåëàõ ìîëîäûå æåíùèíûãîðàçäî òðåçâåå ìóæ÷èí, âîîáðàæåíèå èãðàåò ó íèõ íåñðàâíåííî ìåíüøóþ ðîëü. Îíèðàâíîäóøíû ê “íåïðèëè÷íûì” ðàçãîâîðàì è àíåêäîòàì, íî íå ïîòîìó, ÷òî îíè ÿêîáû“÷èùå” ìóæ÷èí, à ïðîñòî èõ ýòî íå çàáàâëÿåò. Êîíå÷íî, ñëåäóÿ ìîäå, îíè ó÷àñòâóþòâ òàêèõ ðàçãîâîðàõ è ïðèòâîðÿþòñÿ, ÷òî èì èíòåðåñíî, íî â ãëóáèíå äóøè íåïîíèìàþò, ÷òî æå òóò ñìåøíîãî.

Æåíùèíû îòíþäü íå “÷èùå”, õîòÿ, êîíå÷íî, èì ïðèõîäèòñÿ áûòü îñòîðîæíåå:ñåêñ äëÿ íèõ îïàñíåå è â ôèçè÷åñêîì ñìûñëå, è äëÿ èõ îáùåñòâåííîãî ïîëîæåíèÿ.Íî æåíùèíà ïî ïðèðîäå ñâîåé ìîíîãàìíà. À ìóæ÷èíà - íåò. È íå ê ÷åìó ïðèòâîðÿòüñÿ.Ìóæ÷èíû íå ìîíîãàìíû, òàêîâà èõ ôèçè÷åñêàÿ ïðèðîäà. Çà ñâîþ æèçíü ìóæ÷èíàñïîñîáåí ñòàòü îòöîì ñîòåí äåòåé - è ïîëó÷èòü ïðè ýòîì ìàññó óäîâîëüñòâèÿ. Ìûæèâåì â ïàäøåì ìèðå, è íåò â íàñ ñîãëàñèÿ ìåæäó äóøîé è òåëîì.

Îñíîâíîå ñâîéñòâî ïàäøåãî ìèðà: íåâîçìîæíî äîñòèãíóòü ñîâåðøåíñòâà, èñïûòàâïðè ýòîì îäíè ëèøü óäîâîëüñòâèÿ, èëè, êàê òåïåðü âûðàæàþòñÿ, “ïóòåì ñàìîðåàëèçàöèè”(îáû÷íî ïîä ýòèì ïîíèìàåòñÿ ñàìî-ïîòàêàíèå ïðè ïîëíîì ðàâíîäóøèè ê “ðåàëèçàöèè”äðóãèõ ëþäåé). Òîëüêî ïóòåì ñàìîîòðå÷åíèÿ è ñòðàäàíèÿ! Èìåííî ýòîãî òðåáóåò âåðíîñòüâ õðèñòèàíñêîì áðàêå: âåëèêîãî ñìèðåíèÿ äóõà è ïëîòè. Äëÿ õðèñòèàíèíà íåò äðóãîãîâûõîäà. Áðàê î÷èùàåò è íàïðàâëÿåò â ïðàâèëüíîå ðóñëî åãî ñåêñóàëüíûå æåëàíèÿ.Áðàê ìîæåò ïîìî÷ü åìó â áîðüáå. Íî áîðüáà îñòàåòñÿ. Áðàê íå ñíèìàåò ïðîáëåìó. Îíè ïîìîãàåò, è îäíîâðåìåííî ñîçäàåò íîâûå òðóäíîñòè. Íåò òàêîãî ìóæ÷èíû - êàê áûíè ëþáèë îí ñâîþ æåíó äî è ïåðâîå âðåìÿ ïîñëå ñâàäüáû - êîòîðûé áåç ñîçíàòåëüíîãî

Ï À Ë À Í Ò È Ð ¹ 2 9

óñèëèÿ âîëè, áåç ñàìîîãðàíè÷åíèÿ îñòàâàëñÿ áû âñþ æèçíü âåðåí åé íå òîëüêîòåëîì, íî è â ìûñëÿõ . Äàæå ñðåäè âîñïèòàííûõ â ëîíå [êàòîëè÷åñêîé] öåðêâè, ìàëîêòî áûë çàðàíåå ïðåäóïðåæäåí îá ýòîì. Òå æå, êòî âíå öåðêâè, îáû÷íî îá ýòîì è íåñëûõèâàëè. Êîãäà ÷àðû èñ÷åçàþò (èëè õîòÿ áû îñëàáåâàþò), ìóæ÷èíà íà÷èíàåò äóìàòü,÷òî îí ñîâåðøèë îøèáêó è èñòèííóþ ñâîþ ïîäðóãó åùå íå âñòðåòèë. “Èñòèííîéïîäðóãîé” î÷åíü ÷àñòî îêàçûâàåòñÿ ñëåäóþùàÿ âñòðåòèâøàÿñÿ åìó ñåêñóàëüíîïðèâëåêàòåëüíàÿ æåíùèíà, êîòîðàÿ, âîçìîæíî, è ñòàëà áû åìó õîðîøåé æåíîé, åñëèáû... Çíà÷èò, ðàçâîä, ÷òîáû ñìîãëî îñóùåñòâèòüñÿ “åñëè áû”? È âåäü, êàê ïðàâèëî,îí ïðàâ: äåéñòâèòåëüíî, îøèáñÿ. Òîëüêî î÷åíü óìíûé ÷åëîâåê â êîíöå æèçíè ñïîñîáåíçäðàâî ñóäèòü, íà êîì æå åìó âñå-òàêè ñëåäîâàëî áû æåíèòüñÿ! Ïî÷òè êàæäûé áðàê,äàæå óäà÷íûé - îøèáêà â òîì ñìûñëå, ÷òî ïî÷òè íàâåðíîå (â áîëåå ñîâåðøåííîììèðå èëè, ïðè íåêîòîðîé îñòîðîæíîñòè, äàæå â ýòîì, íåñîâåðøåííîì) êàæäûé èçïàðòíåðîâ ìîã áû íàéòè ÷òî-íèáóäü áîëåå ïîäõîäÿùåå. Íî òâîÿ “èñòèííàÿ ïîäðóãà” -ýòî òà, íà êîòîðîé òû óæå æåíàò.  äåéñòâèòåëüíîñòè òâîå ó÷àñòèå â âûáîðå áûëîíå òàê óæ è âåëèêî, â îñíîâíîì çà òåáÿ âûáèðàëè æèçíü è îáñòîÿòåëüñòâà (õîòÿ, åñëèÁîã ñóùåñòâóåò, ýòî âñåãî ëèøü îðóäèÿ Åãî âîëè). Õîðîøî èçâåñòíî, ÷òî óäà÷íûõáðàêîâ áîëüøå òàì, ãäå íà “âûáîð”, ñîâåðøàåìûé ìîëîäûìè ëþäüìè, âëèÿþò ðîäèòåëèèëè ñåìüÿ: âåäü îáû÷íàÿ, íåðîìàíòè÷åñêàÿ ýòèêà òðåáóåò îòâåòñòâåííîñòè è ñóïðóæåñêîéâåðíîñòè. Îäíàêî äàæå â òåõ ñòðàíàõ, ãäå ðîìàíòè÷åñêàÿ òðàäèöèÿ âîçûìåëà òàêóþâëàñòü, ÷òî ëþäè ïîâåðèëè, áóäòî áû íà âûáîð, ñîâåðøàåìûé ìîëîäåæüþ, íèêòî íåäîëæåí âëèÿòü, òîëüêî ðåä÷àéøàÿ óäà÷à ìîæåò ñâåñòè âìåñòå ìóæ÷èíó è æåíùèíó,äåéñòâèòåëüíî êàê áû ñîçäàííûõ äðóã äëÿ äðóãà è ñïîñîáíûõ íà âåëèêóþ, ïðåêðàñíóþëþáîâü. Ìå÷òà î òàêîé ëþáâè âñå åùå ìàíèò íàñ, õâàòàåò çà ñåðäöå. Îá ýòîìíàïèñàíî áåñ÷èñëåííîå ìíîæåñòâî ñòèõîâ è ðîìàíîâ - ìîæåò áûòü, áîëüøå, ÷åì âðåàëüíîé æèçíè áûëî ïðèìåðîâ òàêîé ëþáâè (îäíàêî âåëè÷àéøèå èç ýòèõ ñòèõîâ èðîìàíîâ ðàññêàçûâàþò íå î ñ÷àñòëèâîé ñîâìåñòíîé æèçíè ëþáÿùèõ, à îá èõ òðàãè÷åñêîéðàçëóêå - ñëîâíî â íàøåì ïàäøåì ìèðå äàæå â ëþáâè èñòèííî âåëèêîãî è ïðåêðàñíîãîìîæíî äîñòè÷ü ëèøü íà ïóòè “íåóäà÷” è ñòðàäàíèé). Ìíå êàæåòñÿ, òàêàÿ âåëèêàÿ,íåïðåîäîëèìàÿ ëþáîâü, ÷àñòî ëþáîâü ñ ïåðâîãî âçãëÿäà, ìîæåò äàòü íàì ïðåäñòàâëåíèåî òîì, êàêèì äîëæåí áûë áû áûòü áðàê â ìèðå íå ïàäøåì. À â íàøåì, ïàäøåì, íàììîæåò ïîìî÷ü òîëüêî áëàãîðàçóìèå, ìóäðîñòü (íî â ìîëîäîñòè îíà âñòðå÷àåòñÿ ðåäêî,à â ñòàðîñòè - óæå ïîçäíî), ÷èñòîå ñåðäöå è ïîñòîÿíñòâî âîëè....

Ïåðåâîä Ò.Ë. Ôèãëèí

Даэрон из Дориата

ÍåïåðåâåäåííûåÈñòîðèè(ïðîäîëæåíèå. Íà÷àëî ñì. â ¹1)

Ïÿòûé òîì, “ÏîòåðÿííàÿÄîðîãà è äðóãèå ïðîèçâåäåíèÿ”,

âêëþ÷àåò íåñêîëüêî âàðèàíòîâ ñêàçàíèÿ î ïàäåíèè Íóìåíîðà, àííàëû Âàëèíîðà èÁåëåðèàíäà, áîëåå ïîçäíèå âåðñèè ñêàçàíèé “Ìóçûêà Àèíóð” è “Êâåíòà Ñèëüìàðèëëèîí”,à òàêæå ýññå î ÿçûêàõ è äèàëåêòàõ Ñðåäèçåìüÿ. Âîò åãî ñîäåðæàíèå:

1 0 Ï À Ë À Í Ò È Ð ¹ 1

Part One: The Fall of Númenor and the Lost Road (×àñòü Ïåðâàÿ: Ïàäåíèå Íóìåíîðà èÏîòåðÿííàÿ Äîðîãà)

I. The Early History of the Legend (Ðàííÿÿ Èñòîðèÿ Ëåãåíäû)II. The Fall of Númenor (Ïàäåíèå Íóìåíîðà)

1. The original outline (Ïåðâîíà÷àëüíûé íàáðîñîê)2. The first version of The Fall of Númenor (Ïåðâàÿ âåðñèÿ “Ïàäåíèÿ Íóìåíîðà”)3. The second version of The Fall of Númenor (Âòîðàÿ âåðñèÿ “Ïàäåíèÿ Íóìåíîðà”)4. The further development of The Fall of Númenor (Äàëüíåéøåå ðàçâèòèå “Ïàäåíèÿ

Íóìåíîðà”)

III. The Lost Road (Ïîòåðÿííàÿ Äîðîãà)1. The opening chapters (Íà÷àëüíûå ãëàâû)2. The Númenórian chapters (Íóìåíîðñêèå ãëàâû)3. The unwritten chapters ( Íåçàïèñàííûå ãëàâû)

Part Two: Valinor And Middle-Earth Before The Lord Of The Rings (Âàëèíîð è Ñðåäèçåìüåäî Âëàñòåëèíà Êîëåö)

I. The Texts and Their Relations (Òåêñòû è èõ ñîîòíîøåíèÿ)II. The Later Annals of Valinor (Ïîçäíèå àííàëû Âàëèíîðà)III. The Later Annals of Beleriand (Ïîçäíèå àííàëû Áåëåðèàíäà)IV. Ainulindalë (Àéíóëèíäàëå)V. The Lhammas (Ëàììàñ)VI. Quenta Silmarillion (Êâåíòà Ñèëüìàðèëëèîí)

Part Three (×àñòü Òðåòüÿ)The Etymologies (Ýòèìîëîãèè) Appendix (Ïðèëîæåíèå)The Genealogies (Ãåíåàëîãèè)The List of Names (Ñïèñîê Èìåí)The Second “Silmarillion Map” (Âòîðàÿ “Êàðòà Ñèëüìàðèëëèîíà”)

Ò.Íàäñìèô. Ðèâåíäåëë

Ï À Ë À Í Ò È Ð ¹ 2 1 1

T H E

BOWMANВЫСТРЕЛ второй

×àøà Ñâÿòîãî Ãðààëÿ×àøà Ñâÿòîãî Ãðààëÿ×àøà Ñâÿòîãî Ãðààëÿ×àøà Ñâÿòîãî Ãðààëÿ×àøà Ñâÿòîãî ÃðààëÿÑîëíå÷íîå, 13 àïðåëÿ

Òàêîãî îòâðàòèòåëüíîãî, õîëîäíîãî àïðåëÿ ñòàðîæèëû íå óïîìíÿò àæ ñîâðåìåí Ëåäîâîãî Ïîáîèùà. (À êàêîé òàì ó íàñ íûí÷å ìåñÿö íà äâîðå, ñïðîñèë îäèíìàíüÿê äðóãîãî. ßñíî êàêîé - ìåñÿö Äóáàê, îòâåòèë òîò.) Íåóäèâèòåëüíî, ÷òî íèêòî íåõîòåë äåëàòü èãðû. Òîëüêî Òóîð íå ïîáîÿëñÿ ñîáðàòü íàðîä â Ñîëíå÷íîì - è áûëâîçíàãðàæäåí. Àðèýí - ëþáîïûòíàÿ, êàê âñå æåíùèíû - âûãëÿíóëà èç-çà òó÷ èîñâåòèëà ìåñòî êðîâàâîé ñõâàòêè çà Ñâÿòîé Ãðààëü.

Íàðîäó ïðèåõàëî ïîðÿäî÷íî - ÷åëîâåê øåñòüäåñÿò. Êîñòþìû áûëè âåñüìàðàçíîîáðàçíû - îò ðîñêîøíûõ êèðàñ è ðàñøèòûõ ïëàùåé äî êîëü÷óã èç ñêðåïîê èäåðìàòèíîâûõ äæóïîíîâ. Ñðàçó ïîðàçèëî îáèëèå îãðîìíûõ, çà÷àñòóþ ïëîõîîáðàáîòàííûõ (÷òî àâòîð ïî÷óâñòâîâàë íà ñîáñòâåííîé øåå) äâóðó÷íûõ ìå÷åé. Òóò æåâñïîìíèëàñü ðîëåâàÿ íàðîäíàÿ ìóäðîñòü - äâóðó÷íèê áåðåò èëè î÷åíü áîëüøîé ìàñòåð,èëè ñîâñåì çåëåíûé íîâè÷îê...

Âïîëóõà ïðîñëóøàâ ïðàâèëà, êîìàíäû ðàçáðåëèñü ïî “ñòàðòîâûì ïëîùàäêàì”.Âñå áûëè äî óøåé ïîëíû íåðàñòðà÷åííûì çà çèìó àäðåíàëèíîì è ðåøèìîñòüþ áèòüñÿäî ïîñëåäíåãî. È âîò èãðà íà÷àëàñü. Ìàãè, âàðâàðû, ïàëàäèíû, ìîíñòðû è ÕðàíèòåëèÃðààëÿ ðèíóëèñü â áîé.

Ïåðâûå ïîë÷àñà êîìàíäû áåãàëè êðóãàìè ìåæäó êðåïîñòüþ è ìåðòâÿòíèêîì,ïûòàÿñü ñîãðåòüñÿ è îäíîâðåìåííî îïðåäåëèòü, íà êîãî èì ñëåäóåò íàïàäàòü è ñ êåìçàêëþ÷àòü ñîþç. Ïîä øóìîê ìàãè çàõâàòèëè êðåïîñòü è îáîñíîâàëèñü òàì, êèäàÿ îòñêóêè â ïðîõîäÿùèõ ïóòíèêîâ ôàéåðáîëû. Êîãäà âñå ïóòíèêè ïîâûìåðëè (èëè,îáèäåâøèñü, ñòàëè ïðîãóëèâàòüñÿ â äðóãîì ìåñòå), îáèòàòåëè êðåïîñòè - ñóäÿ ïîäîíîñèâøèìñÿ èç-çà ñòåí çâîíó è ñòîíàì - ñòàëè ðàçâëåêàòüñÿ âçàèìîèçáèåíèåì. Êíåñ÷àñòüþ, áóäó÷è ìàãàìè, îíè òóò æå çàëå÷èâàëè ïîëó÷åííûå ðàíû, òàê ÷òî íàäåæäàìïðî÷èõ êîìàíä âîðâàòüñÿ â îïóñòåâøóþ êðåïîñòü íå ñóæäåíî áûëî ñáûòüñÿ.

 òî âðåìÿ, êàê ìàãè ðàçâëåêàëèñü ñàìè ñ ñîáîé â êðåïîñòè, âàðâàðû,ïàëàäèíû è Õðàíèòåëè íîñèëèñü âîêðóã îçåðà, êðîøà ìîíñòðîâ. Çàíÿòèå ýòî áûëîâåñüìà õëîïîòíûì è ïî÷òè áåçðåçóëüòàòíûì, ïîñêîëüêó õèòîâîñòü ìîíñòðîâ â íåñêîëüêîðàç ïðåâîñõîäèëà òàêîâóþ ó íîðìàëüíûõ ïåðñîíàæåé. Êðîìå òîãî, âîçðîæäàëèñü îíèñî ñâåðõçâóêîâîé ñêîðîñòüþ. Î Ìàñòåð! Ïîíÿòíî òâîå íàìåðåíèå ñêîìïåíñèðîâàòüñëàáîñòü êîìàíäû ñ ïîìîùüþ ïîâûøåííîé õèòîâîñòè - íî íå äî òàêîé æå ñòåïåíè!

1 2 Ï À Ë À Í Ò È Ð ¹ 1

Ïÿòèäåñÿòè÷åòûðåõõèòîâûé ìîíñòð ñ ïîëîâèííûì ñíÿòèåì - ïðè 8 - 12 õèòàõ óïðî÷èõ ïåðñîíàæåé - ýòî æå óæàñ êàêîé-òî. Áåäíûé ìîíñòð! Ñêîëü ìó÷èòåëåí, íàâåðíîå,ïðîöåññ ñíÿòèÿ ñòà âîñüìè õèòîâ îäíî-äâóõõèòîâûì îðóæèåì...

Îñíàùåííûå òàêîé íåìåðåíîé çàùèòîé, ìîíñòðû ñîâñåì ðàñïîÿñàëèñü.Íàðîäû â ìåðòâÿòíèêå âñåðüåç îáñóæäàëè, íå ñëåäóåò ëè ïðåêðàòèòü èõ äåÿòåëüíîñòüíàâñåãäà ïóòåì çàáèâàíèÿ â ñåðäöå êàæäîìó îñèíîâîãî êîëà - áëàãî òàêîâîé êîë(ìîäåëè “Ëîðèåíîâêà”) âàëÿëñÿ íåïîäàëåêó. Îäíàêî ãóìàííîñòü âçÿëà âåðõ, è îðóäèåâîçìåçäèÿ îñòàâèëè íà ìåñòå - äî ñëåäóþùåé èãðû. À ìîíñòðû âñå íàãëåëè. Îäèí èçíèõ, ïðàâäà, ïîïëàòèëñÿ çà ýòî âåñüìà æåñòîêî. Çàòåÿâ ïåðåáðàíêó ñ ïàëàäèíàìè,ìîíñòð áûë ñïðàâåäëèâî óÿçâëåí ìå÷îì ïîñëåäíåãî ïðÿìî â ãðóäü. Òû÷îê îêàçàëñÿíàñòîëüêî ñèëüíûì, ÷òî áåäíÿãà îòëåòåë íàçàä è, ïðîëîìèâ êóñòû, óãîäèë â äîâîëüíîãëóáîêóþ ëóæó, ëåä íà êîòîðîé òóò æå è ïðîëîìèëñÿ. À âîäà îêàçàëàñü õîëîäíàÿ-ïðåõîëîäíàÿ...

Íàêîíåö ìîíñòðû èçãíàëè èç êðåïîñòè ìàãîâ è âîöàðèëèñü òàì ñàìè.Ïîïûòêè âûáèòü èõ íå óâåí÷àëèñü óñïåõîì, ïîñêîëüêó ýòè êðàñàâöû êàêèì-òî îáðàçîì(íàì íåèçâåñòíûì) óõèòðèëèñü îáåñïå÷èòü ñåáå íåóáèâàåìîñòü (ìàëî èì áûëî èõîãðîìíîé õèòîâîñòè). Íåêîòîðûå èç èãðîêîâ, îñåð÷àâ è âñïîìíèâ ñòàðóþ ðîëåâóþïðèñêàçêó - “óäàðû â ãîëîâó õèòîâ íå ñíèìàþò, ïîýòîìó áèòü ìîæíî ñêîëüêî óãîäíî”- ïîíàñòàâèëè ãíóñíûì àíäýäàì ñèíÿêîâ. Îäíîãî íåñ÷àñòíîãî âûâîëîêëè çà âîðîòà,ïðèæàëè ê çåìëå è ìåòîäè÷íî òûêàëè ìå÷îì äî òåõ ïîð, ïîêà îí íå âîçîïèë îïîùàäå è ïðèçíàë ñåáÿ ìåðòâûì.

Íà ýòîì èãðà, ñîáñòâåííî, è êîí÷èëàñü. Íåóáèâàåìûå ìîíñòðû âûðåçàëèâñåõ ïðî÷èõ ñóùåñòâ, çàõâàòèëè âñå îêðåñòíûå çåìëè è Ñâÿòîé Ãðààëü âïðèäà÷ó è âêîíöå êîíöîâ, ïðîãîëîäàâøèñü, ïåðååëè äðóã äðóãà. Òóò Òóîð îáúÿâèë èãðó îêîí÷åííîéè îòáûë â èçâåñòíîì íàïðàâëåíèè. Òå æå, êòî íå íàìàíüÿ÷èëèñü, óñòðîèëè - ïîèçäàâíà çàâåäåííîìó îáû÷àþ - íåñêîëüêî øòóðìîâ êðåïîñòè, à êîãäà è ýòî íàäîåëî- ìàíüÿ÷êó â îòêðûòîì ïîëå. Òóò ïîãîäà èñïîðòèëàñü, ïîøåë ñíåã, è íàðîäû, ïîõâàòàâîðóæèå è äîñïåõè, ðâàíóëè ê ñòàíöèè. Øåë ìåñÿö Äóáàê...

Ñòèíà Ñåðèíäý.

Êàê ìû è îáåùàëè, Êàê ìû è îáåùàëè, Êàê ìû è îáåùàëè, Êàê ìû è îáåùàëè, Êàê ìû è îáåùàëè, THE BOWMAN ðàñ÷èòàí íå òîëüêî íà îïûòíûõ ðàñ÷èòàí íå òîëüêî íà îïûòíûõ ðàñ÷èòàí íå òîëüêî íà îïûòíûõ ðàñ÷èòàí íå òîëüêî íà îïûòíûõ ðàñ÷èòàí íå òîëüêî íà îïûòíûõèãðîêîâ, íî è íà íîâè÷êîâ. À íîâè÷êàì - ïîìíèì ïî ñîáñòâåííîìó îïûòó -èãðîêîâ, íî è íà íîâè÷êîâ. À íîâè÷êàì - ïîìíèì ïî ñîáñòâåííîìó îïûòó -èãðîêîâ, íî è íà íîâè÷êîâ. À íîâè÷êàì - ïîìíèì ïî ñîáñòâåííîìó îïûòó -èãðîêîâ, íî è íà íîâè÷êîâ. À íîâè÷êàì - ïîìíèì ïî ñîáñòâåííîìó îïûòó -èãðîêîâ, íî è íà íîâè÷êîâ. À íîâè÷êàì - ïîìíèì ïî ñîáñòâåííîìó îïûòó -áûâàåò äîâîëüíî íåóþòíî, êîãäà îíè ñëûøàò íå÷òî âðîäå “êàñòîâàë ÿ íàáûâàåò äîâîëüíî íåóþòíî, êîãäà îíè ñëûøàò íå÷òî âðîäå “êàñòîâàë ÿ íàáûâàåò äîâîëüíî íåóþòíî, êîãäà îíè ñëûøàò íå÷òî âðîäå “êàñòîâàë ÿ íàáûâàåò äîâîëüíî íåóþòíî, êîãäà îíè ñëûøàò íå÷òî âðîäå “êàñòîâàë ÿ íàáûâàåò äîâîëüíî íåóþòíî, êîãäà îíè ñëûøàò íå÷òî âðîäå “êàñòîâàë ÿ íàíåãî, êàñòîâàë, âñå ïîéíòû ïîòðàòèë, à ýòîìó àíäýäó âñå ïîôèã” èëè “ïðåòíåãî, êàñòîâàë, âñå ïîéíòû ïîòðàòèë, à ýòîìó àíäýäó âñå ïîôèã” èëè “ïðåòíåãî, êàñòîâàë, âñå ïîéíòû ïîòðàòèë, à ýòîìó àíäýäó âñå ïîôèã” èëè “ïðåòíåãî, êàñòîâàë, âñå ïîéíòû ïîòðàòèë, à ýòîìó àíäýäó âñå ïîôèã” èëè “ïðåòíåãî, êàñòîâàë, âñå ïîéíòû ïîòðàòèë, à ýòîìó àíäýäó âñå ïîôèã” èëè “ïðåòíà ìåíÿ êîíñåðâà ñ ëîðèåíîâêîé áåç ãóìàíèçàòîðà è êàê äàñò â íåèãðîâóõó”.íà ìåíÿ êîíñåðâà ñ ëîðèåíîâêîé áåç ãóìàíèçàòîðà è êàê äàñò â íåèãðîâóõó”.íà ìåíÿ êîíñåðâà ñ ëîðèåíîâêîé áåç ãóìàíèçàòîðà è êàê äàñò â íåèãðîâóõó”.íà ìåíÿ êîíñåðâà ñ ëîðèåíîâêîé áåç ãóìàíèçàòîðà è êàê äàñò â íåèãðîâóõó”.íà ìåíÿ êîíñåðâà ñ ëîðèåíîâêîé áåç ãóìàíèçàòîðà è êàê äàñò â íåèãðîâóõó”.

È âîò, ÷òîáû îáëåã÷èòü èì æèçíü è ïðåáûâàíèå íà èãðàõ, ìû è ñîñòàâèëèÈ âîò, ÷òîáû îáëåã÷èòü èì æèçíü è ïðåáûâàíèå íà èãðàõ, ìû è ñîñòàâèëèÈ âîò, ÷òîáû îáëåã÷èòü èì æèçíü è ïðåáûâàíèå íà èãðàõ, ìû è ñîñòàâèëèÈ âîò, ÷òîáû îáëåã÷èòü èì æèçíü è ïðåáûâàíèå íà èãðàõ, ìû è ñîñòàâèëèÈ âîò, ÷òîáû îáëåã÷èòü èì æèçíü è ïðåáûâàíèå íà èãðàõ, ìû è ñîñòàâèëè

ÊÐÀÒÊÈÉ ÑËÎÂÀPÜ PÎËÅÂÛÕ ÒÅPÌÈÍÎÂÊÐÀÒÊÈÉ ÑËÎÂÀPÜ PÎËÅÂÛÕ ÒÅPÌÈÍÎÂÊÐÀÒÊÈÉ ÑËÎÂÀPÜ PÎËÅÂÛÕ ÒÅPÌÈÍÎÂÊÐÀÒÊÈÉ ÑËÎÂÀPÜ PÎËÅÂÛÕ ÒÅPÌÈÍÎÂÊÐÀÒÊÈÉ ÑËÎÂÀPÜ PÎËÅÂÛÕ ÒÅPÌÈÍÎÂ

äëÿ ÷àéíèêîâ.ÀäåïòÀäåïòÀäåïòÀäåïòÀäåïò - ñëóãà è ïîñîáíèê êàêîãî-ëèáî áîæåñòâà, ïîëó÷àþùèé îò íåãî ðàçëè÷íûå

áëàãà â îáìåí íà ñîìíèòåëüíûå óñëóãè.ÀíäýäÀíäýäÀíäýäÀíäýäÀíäýä - (Undead) âñÿêîå áåññìåðòíîå ñóùåñòâî, âåñüìà íåïðèÿòíîå ÿâëåíèå íà

èãðå.Áî¸âêàÁî¸âêàÁî¸âêàÁî¸âêàÁî¸âêà - ñâîä áîåâûõ ïðàâèë, îáû÷íî âêëþ÷àþùèé â ñåáÿ è õèòîâêó (ñì).

Ï À Ë À Í Ò È Ð ¹ 2 1 3

Âîäÿíîå ïåðåìèðèåÂîäÿíîå ïåðåìèðèåÂîäÿíîå ïåðåìèðèåÂîäÿíîå ïåðåìèðèåÂîäÿíîå ïåðåìèðèå - ïðàâèëî, ïî êîòîðîìó âñÿêèé, ïîøåäøèé çà âîäîéäëÿ ëàãåðÿ, íå âûíîñèòñÿ. Ïðèêðûòèå äëÿ øïèîíîâ.

ÂûíåñòèÂûíåñòèÂûíåñòèÂûíåñòèÂûíåñòè - óáèòü, óíè÷òîæèòü, ñòåðåòü ñ ëèöà çåìëè êîãî-íèáóäü èëè ÷òî-íèáóäü. Ïî èãðå èëè íå î÷åíü.

ÃóìàíèçàòîpÃóìàíèçàòîpÃóìàíèçàòîpÃóìàíèçàòîpÃóìàíèçàòîp - èãðîâàÿ ïðèñòàâêà. Ïî èäåå äîëæíà óìåíüøàòü òpàâìàòè÷íîñòüíà èãðå èëè, ïî êðàéíåé ìåðå, óìåíüøèòü ðàñõîä ëþäåé â ðîëåâîì äâèæåíèè.

ÄàéñÄàéñÄàéñÄàéñÄàéñ - êóáèê (îáû÷íî - ñàìûé ïðîñòîé, èç íàñòîëüíîé èãðû), èñïîëüçóåìûé âèãðå äëÿ ââåäåíèÿ ýëåìåíòà ñëó÷àéíîñòè.

ÄåìîãðàôèÿÄåìîãðàôèÿÄåìîãðàôèÿÄåìîãðàôèÿÄåìîãðàôèÿ - ïðàâèëà ôóíêöèîíèðîâàíèÿ æèâûõ îðãàíèçìîâ, à òàêæå èõóòèëèçàöèè.

Äýíæèí-êàpòàÄýíæèí-êàpòàÄýíæèí-êàpòàÄýíæèí-êàpòàÄýíæèí-êàpòà - äîêóìåíò, â êîòîðûé çàíîñèòñÿ âñÿ èíôîðìàöèÿ îá èãðîêå,íà÷èíàÿ ñ ïÿòîãî ïóíêòà.

ÇàãðóçêàÇàãðóçêàÇàãðóçêàÇàãðóçêàÇàãðóçêà - ïðîöåññ ïðåâðàùåíèÿ îáû÷íîãî ÷åëîâåêà â èãðîêà ïóòåì êðàòêîãîîáúÿñíåíèÿ åìó, êòî îí åñòü íà ñàìîì äåëå.

ÇàêîâûðÿòüÇàêîâûðÿòüÇàêîâûðÿòüÇàêîâûðÿòüÇàêîâûðÿòü - âûíåñòè (ñì) êîãî-íèáóäü ñ ïîìîùüþ êîâûpÿëüíèêà (ñì).ÇàêîïóõàÇàêîïóõàÇàêîïóõàÇàêîïóõàÇàêîïóõà - òàéíèê ñ åäîé,

ïðèìåíÿåìûé òîãäà, êîãäà õàâêà (ñì)ïîáèpàåìà (ñì).

ÊàñòîâàòüÊàñòîâàòüÊàñòîâàòüÊàñòîâàòüÊàñòîâàòü - (îò Cast - ïðîèçíîñèòüçàêëèíàíèå). ßêîáû âîçäåéñòâèå ÿêîáûìàãà íà îêðóæàþùèå ïðåäìåòû.

ÊâýíòàÊâýíòàÊâýíòàÊâýíòàÊâýíòà - áûâàåò: èãðîâàÿ,êîìàíäíàÿ, ëè÷íàÿ. Ïðåäñòàâëÿåò ñîáîéçàäîêóìåíòèpîâàííûé áðåä ìàñòåðîâ,êîìàíä èëè îòäåëüíûõ èãðîêîâ.

ÊâýñòÊâýñòÊâýñòÊâýñòÊâýñò - èãðîâîå çàäàíèå (ìèññèÿ) âôîðìå ïîèñêà ÷åãî-íèáóäü èëè êîãî-íèáóäü.

Êèðïè÷èÊèðïè÷èÊèðïè÷èÊèðïè÷èÊèðïè÷è - ìàñòåðñêèå âçûñêàíèÿ,ïðîòèâîïîëîæíû ïðÿíèêàì (ñì). Ìîãóòïðèíèìàòü ðàçëè÷íûå ôîðìû: îò ïàäåíèÿíà èãðîêîâ ìåòåîðèòîâ äî íåóðîæàÿ íàøàìïèíüîíû.

ÊëèðèêÊëèðèêÊëèðèêÊëèðèêÊëèðèê - ñâÿùåííèê, æðåö, ñëóæèòåëü êàêîé-ëèáî ñèëû, ôèçè÷åñêè íà èãðå íåïðåäñòàâëåííîé. Îñíîâíîå çàíÿòèå - ìîëèòâû è áëàãîñëîâåíèå.

ÊëþøêàÊëþøêàÊëþøêàÊëþøêàÊëþøêà - êîâûpÿëüíèê (ñì). Ìå÷ èëè íàãèíàòà èç õîêêåéíîé êëþøêè. Âåñüìàïîïóëÿðíà.

ÊîâûpÿëüíèêÊîâûpÿëüíèêÊîâûpÿëüíèêÊîâûpÿëüíèêÊîâûpÿëüíèê - ñàìàÿ âàæíàÿ âåùü íà èãðå, êëèíêîâîå ñðåäñòâî âûíîñà (ñì)áëèæíåãî è äàëüíåãî ñâîåãî (â çàâèñèìîñòè îò äëèíû êîâûpÿëüíèêà).

ÊîíâåðòÊîíâåðòÊîíâåðòÊîíâåðòÊîíâåðò - ïðîñòåéøèé ýëåìåíò èãðîâîé ôîðòèôèêàöèè, ïðåäñòàâëÿåò ñîáîéïðÿìîóãîëüíèê ñ äâóìÿ äèàãîíàëÿìè, ñîñòàâëåííûìè èç æåðäåé èëè âåðåâîê.

ÊîíñåpâàÊîíñåpâàÊîíñåpâàÊîíñåpâàÊîíñåpâà - èãðîê, ñ íîã äî ãîëîâû çàêîâàííûé â äîñïåõè.ÊóëóàpêàÊóëóàpêàÊóëóàpêàÊóëóàpêàÊóëóàpêà - çëîäåéñêîå òàéíîå ïåpåpåçàíèå ãëîòêè, à òàêæå îðóäèå äëÿ íåãî.ËåäÿíêàËåäÿíêàËåäÿíêàËåäÿíêàËåäÿíêà - äåòñêîå ñðåäñòâî äëÿ êàòàíèÿ ñ ãîðîê, èñïîëüçóåìîå íåêîòîðûìè

íåðàçóìíûìè ëè÷íîñòÿìè â êà÷åñòâå ùèòîâ è äîñïåõîâ. Èìååò òåíäåíöèþ ê ñëèïàíèþñ âëàäåëüöåì.

ËîpèåíîâêàËîpèåíîâêàËîpèåíîâêàËîpèåíîâêàËîpèåíîâêà - áîëüøîé, ïëîõî îáðàáîòàííûé êîâûpÿëüíèê (ñì), ÷àùå âñåãî -êîïü¸ èëè äóáèíà (èëè òî è äðóãîå âìåñòå). Èçãîòàâëèâàåòñÿ íà ìåñòå èãðû èç öåëîãîäðåâåñíîãî ñòâîëà.

Ìàãè÷êàÌàãè÷êàÌàãè÷êàÌàãè÷êàÌàãè÷êà - îáû÷íî ñàìàÿ íåâðàçóìèòåëüíàÿ è çàñåêðå÷åííàÿ ÷àñòü ïðàâèë,ñîäåðæàíèå êîòîðîé ÿñíî èç íàçâàíèÿ.

(îêîí÷àíèå ñëåäóåò)

1 4 Ï À Ë À Í Ò È Ð ¹ 1

Ëåãåíäû î Êîðîëå ÀðòóðåËåãåíäû î Êîðîëå ÀðòóðåËåãåíäû î Êîðîëå ÀðòóðåËåãåíäû î Êîðîëå ÀðòóðåËåãåíäû î Êîðîëå ÀðòóðåÄèáóíû, 27 àïðåëÿ

Åùå ïðîøëîé îñåíüþ ñèð Ìîðäðåä îáåùàë ñäåëàòüïðîäîëæåíèå ñâîèõ çíàìåíèòûõ “Àðòóðîâîê”, è âîò, íå óñïåë íàïîëèãîíå â Äèáóíàõ ñîéòè ñíåã, ñîñòîÿëàñü î÷åðåäíàÿ èãðà. Ïîìíÿèíòåðåñíóþ è âåñåëóþ ïðîøëîãîäíþþ èãðó, íàðîäó ñîáðàëîñü ïðîñòîìîðå - ïî ðàçíûì ïîäñ÷åòàì îò 110 äî 140 ÷åëîâåê.

Ê ñîæàëåíèþ, ìàñòåðà îáìàíóëè îæèäàíèÿ èãðîêîâ. Èãðàïîëó÷èëîñü íà ðåäêîñòü áëåäíîé. Ñîáñòâåííî èãðà øëà ïðèìåðíîïåðâûõ ÷àñà ïîëòîðà, âûëèâøèñü çàòåì â íåîïðåäåëåííóþ ìàíüÿ÷êó,

òàê ÷òî è îïèñûâàòü îñîáåííî íå÷åãî. Âîçìîæíî, âèíîé òîìó ïëîõîå ñîñòîÿíèåïîëèãîíà - ñíåã, ìíîãî ãðÿçè, âñå ñïîòûêàëèñü î êîðÿãè, ïàäàëè, ìåñòà äëÿ ìàíåâðàî÷åíü ìàëî, â áîåâîé ñòðîé ïî÷òè íå ïîñòðîèòüñÿ, îòñþäà íåðàçáåðèõà...Âîçìîæíî,äåëî â ïðàâèëàõ - ìàñòåðîâ îáóÿëà òÿãà ê ñëîâîòâîð÷åñòâó, îò÷åãî ïðàâèëà âïîëíåïîäîøëè áû äëÿ ñîëèäíîé ìíîãîäíåâêè, íî îòûãðàòü èõ çà îäèí äåíü íå áûëîíèêàêîé âîçìîæíîñòè (à íèêòî, ñîáñòâåííî, è íå ïûòàëñÿ). À ìîæåò áûòü, äåëî è âñîñòàâå ó÷àñòíèêîâ. È âîò òóò õî÷åòñÿ ïîäåëèòüñÿ ïå÷àëüíûìè ðàçäóìüÿì î äàëüíåéøåéñóäüáå ðîëåâûõ èãð.

Ðîëåâûå èãðû (åñëè êòî íå çíàåò) ñóòü èìåííî ÈÃÐÛ, à âîâñå íå òóïîå òûêàíüåíåèçâåñòíî ÷åì íåèçâåñòíî êóäà ñ öåëüþ ïðè÷èíèòü êàê ìîæíî áîëüøå òåëåñíûõïîâðåæäåíèé áëèæíåìó (è äàëüíåìó) ñâîåìó. Íà ýòîé æå èãðå ñîçäàëîñü óäðó÷àþùååâïå÷àòëåíèå, ÷òî çíà÷èòåëüíàÿ ÷àñòü èãðîêîâ â ïåðâûé ðàç ïîïàëà íà ðîëåâóøêó. Íîêòî-òî æå èõ ïðèâåë! Íåóæåëè íåëüçÿ áûëî îáúÿñíèòü õîòÿ áû ýëåìåíòàðíóþ ýòèêóðîëåâûõ èãð! Ïî÷åìó-òî ñòðàøíûé Äæîííè, êîòîðûì ïóãàþò íîâè÷êîâ, íà ïðîøëîé“Àðòóðîâêå” íå ñ÷åë äëÿ ñåáÿ îñêîðáèòåëüíûì èçâèíèòüñÿ, ïîïàâ êîìó-òî ïî ëèöó.×àñòü æå ïðèáûâøèõ íà äàííóþ èãðó ãîñïîä ðåøèëè, ÷òî ýòî íèæå èõ äîñòîèíñòâà.ß åùå ìîãó ïîíÿòü òîãî, êòî ïðîìîë÷àë, ïîïàâ â ëèöî Ìîðàäàíó - î÷åâèäíî, îíïðîñòî îíåìåë îò ñòðàõà. Íî íåêèé, ñ ïîçâîëåíèÿ ñêàçàòü, “ðûöàðü”, çàåõàâøèé äàìåêîïüåì ïî ãîëîâå - ÷òî, âû äóìàåòå, îí èçðåê? Îí çàâèçæàë “øåñòü õèòîâ”! Î÷åâèäíî,ïîíÿòèå èãðîâîé çîíû, ðàâíî êàê è ïðàâèëà âåæëèâîñòè, “ðûöàðþ” íåçíàêîìû. Çàòîó íåãî åñòü êîïüå! Êñòàòè, î êîïüÿõ. Îõ óæ ýòè ìíå êîïüÿ... Óçíàâ èç ïðàâèë, ÷òîêîïüå â ðóêàõ ðûöàðÿ ñíèìàåò øåñòü õèòîâ (êàê âûãîäíî áûòü ðûöàðåì!), ãîñïîäàïîñïåøèëè îáçàâåñòèñü ýòèì âèäîì îðóæèÿ. Òî, ÷òî ïîëó÷èëîñü â ðåçóëüòàòå èõëèõîðàäî÷íûõ óñèëèé, ìîãëî áû çàíÿòü ïî÷åòíóþ âèòðèíó íà âûñòàâêå “êàê íå íàäîäåëàòü èãðîâîå îðóæèå”. Êàê ãîâîðèë Âîëàíä. “áðûíçà íå áûâàåò çåëåíîé, âàñ êòî-òîîáìàíóë”. Òàê âîò, ãîñïîäà “ðûöàðè”, âàñ êòî-òî îáìàíóë. Êîïüå íå áûâàåò êðèâîâàòûì,ïëîõî îáñòðóãàííûì äðûíîì, êîå-êàê îáìîòàííûì ñâåðõó òðÿïî÷êîé (è íåóæåëèâàäåëüöàì ñàìèì-òî íå ïðîòèâíî áðàòü â ðóêè òàêîå “îðóæèå”). Êðîìå òîãî, êîïüå,êàê è äâóðó÷íèê - îðóæèå ïîâûøåííîé òðàâìàòè÷íîñòè, è åñëè ó åãî âëàäåëüöà äâàóäàðà èç òðåõ èäóò ïðÿìèêîì â ãîëîâó - òàêîãî âîèíà íàäî ãíàòü ñ èãðû â øåþ åãîæå êîïüåì. À êàê ðåçóëüòàò òàêîãî íåóìåíèÿ - òðàâìû, ïðè÷åì îäíà èç íèõ î÷åíüñåðüåçíàÿ (÷åëîâåê åäâà íå îñòàëñÿ áåç ãëàçà).

Íó, è íàïîñëåäîê - î õèòàõ. Òî÷íåå, îá àðèôìåòèêå. Î÷åâèäíî, ïåðåä êàæäîéèãðîé íàäëåæèò óñòðàèâàòü ýêçàìåíåí è ïðîâåðÿòü íîâè÷êîâ íà óìåíèå ñ÷èòàòü õîòÿáû äî äåñÿòè. À òî ìíîãèå ñóäàðè î÷åíü õîðîøî íàó÷èëèñü îðàòü “øåñòü õèòîâ” (àîíè âîîáùå-òî çíàëè, ÷òî ýòî òàêîå?), ñ÷èòàòü ýòè æå õèòû íà ñåáå - íó íèêàê íåïîëó÷àëîñü. È âîò ñòîèò òàêîé, òðÿñåò ñâîèì êîïüåì, à ñàì óæå äàâíî ìåðòâååìåðòâîãî! Ïðèøëîñü ïîäîéòè è îáúÿñíèòü, ÷òî îí äàâíî ïîêîéíèê - òàê è òî òîëüêîñ òðåòüåãî ðàçà ïîíÿë. È êóäà æ ýòî ìû êàòèìñÿ? Êàê ãîâîðèë Âîäÿíîé èç èçâåñòíîãîìóëüòèêà - “Ïðîòèâíî, äà!”

Malicious Toad

Ï À Ë À Í Ò È Ð ¹ 2 1 5

Ñ ÌÈÐÓ ÏÎ ÍÈÒÊÅ

“Ïóòåøåñòâåííèêè çàìå÷àëè áîëüøóþâîëüíîñòü ðàýíîðöåâ è íåîáû÷àéíóþ ñâîáîäó íðàâîâ...Íî ìíå íàïîìèíàþò î ðåãëàìåíòå...”

Èç äîêëàäà òèõâèíñêîé äååëãàöèè íà ÏåðâîìÒîëêèíîâñêîì ñåìèíàðå.

 ýòîì íîìåðå ìû ïðîäîëæèì ðàññêàç î òîëêèíîâñêèõ îáúåäèíåíèÿõ â äðóãèõãîðîäàõ. Ñåãîäíÿøíèé íàø ðàññêàç ïîéäåò î íàøåì áëèæàéøåì ñîñåäå - ÒèõâèíñêîìÕîááÈ-Ò-Êëóáå. Ýòî ñâîåîáðàçíîå îáúåäèíåíèå óæå äîñòàòî÷íî õîðîøî èçâåñòíî â Ñàíêò-Ïåòåpáópãå ñâîåé îðèãèíàëüíîé äåÿòåëüíîñòüþ è íåîáû÷íûì ïîäõîäîì ê òîëêèíèñòèêåâ öåëîì.

Êëóá áûë ñîçäàí â 1992 ãîäó. Åãî ñîáðàíèÿ ïðîõîäÿò êàæäóþ ïîñëåäíþþ ñóááîòóìåñÿöà ñ çàâèäíîé ðåãóëÿðíîñòüþ. Äåÿòåëüíîñòü êëóáà âåñüìà ïðîäóêòèâíà: ñêîëüêîîòäåëüíûõ òðóäîâ è êðóïíûõ ïðîåêòîâ! Ñëóøàòåëè ïåðâîãî Òîëêèíîâñêîãî Ñåìèíàðàíàâåðíÿêà ïîìíÿò äîêëàäû “îáðàç ÇÌÅß â ïðèêëàäíîì èñêóññòâå Hóìåíîðà” è “Ðàýíîp”.Ýòè äîêëàäû áûëè ëèøü íåáîëüøîé ÷àñòüþ îãðîìíîé ðàáîòû ïîñâÿùåííîé Ðàýíîpó.Äëÿ òåõ, êòî åùå íå íàñëûøàí î íåì, ìû ïîÿñíÿåì: Ðàýíîp íå ñëåäóåò èñêàòü íè âîäíîì èç òîëêèíîâñêèõ ñïðàâî÷íèêîâ - ýòà ñòðàíà öåëèêîì è ïîëíîñòüþ òâîðåíèå ÷ëåíîâÒèõâèíñêîãî ÕîááÈ-Ò-Êëóáà. Ýòîìó æå óäèâèòåëüíîìó ãîñóäàðñòâó ïîñâÿùåíî äîâîëüíîáîëüøîé ëèòåðàòóðíûé òðóä ÿâëÿþùèéñÿ ïðîäîëæåíèåì êíèã Òîëêèíà. Ìíîãèå òðóäû îÐàýíîpå áûëè îáíàðîäîâàíû íà íàó÷íî-ïpàêòè÷åñêîé êîíôåðåíöèè “ôëîðà è ôàóíàÑpåäüçåìåëüÿ” ïðîõîäèâøåé â Òèõâèíå 19-20 àâãóñòà 1995 ãîäà. Íà òîé æå êîíôåðåíöèèòèõâèíñêèå “õîááÈ-Ò-û” îáíàðîäîâàëè äðóãîé ñâîé êðóïíûé ïðîåêò: “ÏåñíèÑpåäüçåìåëüÿ” - ñáîðíèê òåêñòîâ ïåñåí è ïðèëàãàåìûé ìàãíèòîàëüáîì èç äâóõ ÷àñòåé:“Ïåñíè Ðàýíîpà” è “Ïåñíè Ðîõàíà”. ×àñòüþ ðåàëèçàöèè ýòîãî ïðîåêòà äîëæåí áûë ñòàòüñîñòîÿâøèéñÿ 29 èþíÿ 1996 ãîäà êîíêóðñ ìåíåñòðåëåé, êîòîðûé áûë ñîåäèíåí ñïðàçäíîâàíèåì Äíÿ ãîðîäà è ïðåäâûáîðíîé êàìïàíèåé Áîðèñà Åëüöèíà. ÒîëêèíèñòûÏåòåðáóðãà ðàçûãðàëè ïîäîáèå ðûöàðñêîãî òóðíèðà è âûñòóïèëè ñ ìåíåñòpåëüñêèìèïåñíîïåíèÿìè, õîòÿ è áûëè ïðèãëàøåíû â êà÷åñòâå ãîñòåé. Äîñòàòî÷íî áîëüøèìñþðïðèçîì îêàçàëîñü îòñóòñòâèå â Òèõâèíå êàêèõ-ëèáî äðóãèõ ìåíåñòðåëåé è ðûöàðåé.ïåðåäà÷è î Òèõâèíñêîì

ÕîááÈ-Ò-Êëóáå ïðîõîäèëè íà ìåñòíîìó òåëåâèäåíèþ è ïî ìåñòíîìó æå ðàäèî.Ïîìèìî íåôîðìàëüíîãî îáùåíèÿ è ÷òåíèÿ ñòèõîâ, ðàññêàçà î ñîáñòâåííûõ ïðîåêòàõòèõâèíöû íå óïóñòÿò ñëó÷àÿ ïîâåäàòü î òåïëîé è äóøåâíîé àòìîñôåðå öàðÿùåé â èõêëóáå. Ïî èõ ñëîâàì, íèãäå íå ñïðàâëÿåòñÿ áîëüøå ïðàçäíèêîâ, íå ñúåäàåòñÿ áîëüøåêåêñîâ è íå âûïèâàåòñÿ áîëüøå ÷àþ, ÷åì â ÒÕÒÊ. Îñíîâíûìè îðãàíèçàòîðàìè èðóêîâîäèòåëÿìè êëóáà ïî ïðàâó ñ÷èòàþòñÿ Àéâý (Åëåíà Óòåìîâà) è Òèëèÿ (ÂåðîíèêàÊàòîpãèíà).

Íåñìîòpÿ íà óêëîí â îòâëå÷åííîå ëè÷íîå òâîð÷åñòâî Òèõâèíñêèé ÕîááÈ-Ò-Êëóáçàíèìàåò äîñòîéíîå ìåñòî â ïëåÿäå ïîäîáíûõ ñîîáùåñòâ.

1 6 Ï À Ë À Í Ò È Ð ¹ 1

Р. Кабаков1

Творчество Дж. Р. Р. Толкина каклитературоведческая проблема

Ïðîèçâåäåíèÿ Äæîíà Ðîíàëäà Ðóýëà Òîëêèíà íå ñðàçó ïðèâëåêëè ê ñåáå âíèìàíèåèññëåäîâàòåëåé. Íà ïðîòÿæåíèè ìíîãèõ ëåò îí áûë èçâåñòåí òîëüêî êàê àâòîð äåòñêîéñêàçêè “Õîááèò, èëè Òóäà è Îáðàòíî” (1936). Áëàãîñêëîííî ïðèíÿòàÿ ÷èòàòåëÿìè èêðèòèêîé, êíèãà Òîëêèíà âîøëà â êðóã çíàìåíèòûõ àíãëèéñêèõ ñêàçîê ïðîøëîãî âåêà èíûíåøíåãî âåêà (ïðîèçâåäåíèé Êýðîëëà, Ìàêäîíàëüäà, Óàéëäà, Êèïëèíãà, Ìèëíà, Òðåâåðñè äð.). Ëèøü ïîñëå âûõîäà â ñâåò òðåõòîìíîé ýïîïåè “Âëàñòåëèí êîëåö” (1954-55)ñâîåîáðàçèå õóäîæåñòâåííîãî ìåòîäà Òîëêèíà ñòàëî î÷åâèäíûì.

Êíèãà âûçâàëà íåîäíîçíà÷íóþ ðåàêöèþ - îá ýòîì ñâèäåòåëüñòâóþò ïåðâûå æåêðèòè÷åñêèå îòçûâû â ïðåññå. Òàê, êðèòèêè Ý.Óèëñîí è Ô.Òîéíáè îòêàçàëè ïðîèçâåäåíèþâ êàêèõ áû òî íè áûëî äîñòîèíñòâàõ, íàçûâàÿ åãî “ñêó÷íûì, äóðíî íàïèñàííûì, âû÷óðíûìè ðåáÿ÷ëèâûì”2 . Ñóùåñòâóþò è ïðÿìî ïðîòèâîïîëîæíûå îöåíêè Ê.Ñ.Ëüþèñà, Ó.Õ.Îäåíàè äð.3 Ýòîò êðèòè÷åñêèé ñïîð äëèëñÿ ñâûøå äåñÿòè ëåò, è òîëüêî ñ ñåðåäèíû 1960-õãîäîâ, ïîñëå ïðèçíàíèÿ êíèãè øèðîêîé ÷èòàòåëüñêîé àóäèòîðèåé â ÑØÀ, ê åå àíàëèçóîáðàòèëîñü àêàäåìè÷åñêîå ëèòåðàòóðîâåäåíèå.

Íà÷àëîì ñèñòåìàòè÷åñêîãî èçó÷åíèÿ òâîð÷åñòâà ïèñàòåëÿ ñëåäóåò ñ÷èòàòü âûõîäïåðâîãî ñáîðíèêà íàó÷íûõ ñòàòåé “Òîëêèí è êðèòèêè”. Âî âñòóïèòåëüíîé ñòàòüå ê íåìóñîñòàâèòåëü, ïðîô. Í.Ä.Àéçåêñ, ñåòóåò íà “ïëîõèå âðåìåíà äëÿ ðàáîò î Òîëêèíå”4 . Îíèìååò â âèäó àòìîñôåðó àæèîòàæà, öàðÿùóþ âîêðóã êíèãè, åå øóìíóþ ïîïóëÿðíîñòü âðàäèêàëüíî íàñòðîåííîé (1968 ã.) ñòóäåí÷åñêîé àóäèòîðèè. Âìåñòå ñ òåì Àéçåêñðåøèòåëüíî îòäåëÿåò “Âëàñòåëèíà êîëåö” îò ïðîèçâåäåíèé ìàññîâîé êóëüòóðû. “Âñåîáùàÿïîïóëÿðíîñòü Òîëêèíà, - ïèøåò îí,- íå âíóøåíà ñðåäñòâàìè mass media... Ãëàâíàÿ ðàçíèöàâ òîì, ÷òî íå áûëî íèêàêîãî ðåêëàìíîãî ãðóçîâèêà ñ îðêåñòðîì (band-wagon)...”5 Öåëüñáîðíèêà Í.Ä.Àéçåêñ âèäèò â òîì, ÷òîáû “ïåðåíåñòè àêöåíò ñ âíåëèòåðàòóðíîãî âîïðîñàîá îòíîøåíèè ê òðèëîãèè åå ÷èòàòåëåé íà ðàçìûøëåíèå î êíèãå êàê òàêîâîé”6.

Äåéñòâèòåëüíî, ñáîðíèê “Òîëêèí è êðèòèêè” íàìå÷àåò îñíîâíûå ïîäõîäû êèçó÷åíèþ “Âëàñòåëèíà êîëåö”: âûÿâëåíèå ñïåöèôèêè õóäîæåñòâåííîãî ìåòîäà ïèñàòåëÿ

1. Ðîìàí Êàáàêîâ - ó÷åíûé-ôèëîëîã, ïðåïîäàâàòåëü. Æèâåò è ðàáîòàåò â Êåëüíå.Àâòîð ðÿäà ðàáîò î Òîëêèíå.

2. Öèò. ïî ñò.: Fuller E. The Lord of the Hobbits.// Tolkien and the critics.- L.: Univ. ofNotre Dame Press, 1968.- P.36

3. Lewis C.S. The Gods Return to Earth.// Time&tide.-14.August,1954; Lewis C.S.The Dethronement of Power.//Time&tide.-22.October,1955

4. Isaacs N.D. On the possibilities of writing Tolkien criticism.//Tolkien and the critics.-P.1.

5. Op.cit.- P.1. Ãðóçîâèê ñ îðêåñòðîì â ÑØÀ îáû÷íî âîçãëàâëÿåò ïðàçäíè÷íóþïðîöåññèþ.

6. Op.cit.- P.3. Òåðìèí “òðèëîãèÿ” íåòî÷åí. Îí îòðàæàåò ñêîðåå èçäàòåëüñêóþ ñóäüáóêíèãè, ïåðâîíà÷àëüíî îïóáëèêîâàííîé â òðåõ ÷àñòÿõ. Ñàì Òîëêèí âñåãäà ñ÷èòàë ñâîåïðîèçâåäåíèå åäèíûì.

(Ê.Ñ.Ëüþèñ); ïðî÷òåíèå êíèãè êàê ôèëîñîôñêîé àëëåãîðèè (Ý.Ôàëëåð); ïðîáëåìûæàíðîâîé ïðèðîäû ïðîèçâåäåíèÿ (Ó.Õ.Îäåí, Ð.À.Çèìáàðäî, Ð.Äæ.Ðåéëè); àíàëèç

Ï À Ë À Í Ò È Ð ¹ 2 1 7

îòäåëüíûõ ïåðñîíàæåé (Ì.Ö.Áðåäëè, Ð.Ñåéë); âîïðîñ î ìèôîëîãè÷åñêèõ êîðíÿõ“Âëàñòåëèíà êîëåö” (Ò.Äæ.Ãàñê) è äð. Ïîñëå âûõîäà ñáîðíèêà èçó÷åíèå òâîð÷åñòâàÒîëêèíà ñòðåìèòåëüíî ðàçðàñòàåòñÿ: çà èñòåêøèå 25 ëåò áûëî îïóáëèêîâàíî ñâûøåâîñüìèäåñÿòè ðàáîò (ìîíîãðàôèé, ñáîðíèêîâ ñòàòåé, äèññåðòàöèé, ãëîññàðèåâ,èëëþñòðèðîâàííûõ “ïóòåâîäèòåëåé” ïî Ñðåäüçåìåëüþ è ò.ï.)

Òàêàÿ èíòåíñèâíîñòü ñâèäåòåëüñòâóåò êàê î ìíîãîïëàíîâîñòè ñàìîãî ïðîèçâåäåíèÿ,òàê è î òîé ðîëè, êîòîðóþ îíî èãðàåò â ñîâðåìåííîì ëèòåðàòóðíîì ïðîöåññå.  òî æåâðåìÿ ñòàíîâÿòñÿ âñå áîëåå î÷åâèäíûìè òå ñëîæíîñòè, ñ êîòîðûìè ñòàëêèâàåòñÿ ëþáîéèññëåäîâàòåëü òâîð÷åñòâà Òîëêèíà. “Âëàñòåëèí êîëåö” êàæåòñÿ îòêðûòûì ëþáîéëèòåðàòóðîâåä÷åñêîé èíòåðïðåòàöèè: áèîãðàôè÷åñêîé, ôðåéäèñòñêîé, þíãèàíñêîé,ìîðàëüíî-ôèëîñîôñêîé, ñòðóêòóðàëèñòñêîé è ò.ä. Êíèãà íàïîìèíàåò ñâîåãî ðîäàëèòåðàòóðîâåä÷åñêèé “ïîëèãîí” äëÿ îòðàáîòêè ðàçëè÷íûõ ñïîñîáîâ è ïðèåìîâ àíàëèçà.Ðåçóëüòàòû æå èññëåäîâàíèé ÷àñòî íåàäåêâàòíû îðèãèíàëüíîñòè ïðèìåíÿåìûõ ìåòîäîâ.“Òàêîå âïå÷àòëåíèå, ñëîâíî Òîëêèí âûñòàâèë çåðêàëî íå ïåðåä æèçíüþ, à ïåðåäêðèòèêàìè, è êàæäûé èç íèõ âèäèò â íåì ëèøü ñîáñòâåííóþ ïîçó”,- ïèøåò Ð.Äæ.Ðåéëè7.

Ïðèìåðîì ïîäîáíîãî (íåàäåêâàòíîãî) àíàëèçà ìîæåò ñëóæèòü êíèãà ÒèìîòèÐ.ΑÍåéëà “Èíäèâèäóàëèçèðîâàííûé õîááèò: Þíã, Òîëêèí è àðõåòèïû Ñðåäüçåìåëüÿ”.Èçëîæèâ îñíîâíûå ïîëîæåíèÿ þíãèàíñêîé ïñèõîëîãèè â ïåðâîé ãëàâå, èññëåäîâàòåëüèëëþñòðèðóåò èõ ïðèìåðàìè èç ïðîèçâåäåíèé Òîëêèíà â ïîñëåäóþùèõ ãëàâàõ. ÊàðòàÑðåäüçåìåëüÿ ÿâëÿåòñÿ, ïî åãî ìíåíèþ, ñõåìàòè÷íûì èçîáðàæåíèåì ÷åëîâå÷åñêîéïñèõèêè8 , à êàæäûé ãåðîé - òåì èëè èíûì òèïîì “àíàëèòè÷åñêîé ïñèõîëîãèè” Ê.- Ã.Þíãà.Ñìûñë ñâîåãî àíàëèçà ΑÍåéë âèäèò â ïðèêðåïëåíèè ëþáîé äåòàëè è ëþáîãî ïåðñîíàæàê êàêîìó-ëèáî ïîíÿòèþ þíãèàíñòâà.  ðåçóëüòàòå òàêîãî æåñòêî-èëëþñòðàòèâíîãî àíàëèçàèññëåäîâàòåëü çíà÷èòåëüíî ðàñøèðÿåò íàøè ïîçíàíèÿ â ïñèõîëîãèè, îäíàêî ñîâåðøåííîíå ðàñêðûâàåò îáðàçíîé ñèñòåìû ïèñàòåëÿ. Ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî â ðÿäå ñëó÷àåâïàðàëëåëè ìåæäó òâîð÷åñòâîì Òîëêèíà è êîíöåïöèåé Þíãà äåéñòâèòåëüíî èìåþò ìåñòî,íî îíè ãîðàçäî òîíüøå, íåçàìåòíåå è ãëóáæå, ÷åì ýòî ïûòàåòñÿ ïðåäñòàâèòü Ò.Ð.ΑÍåéë.

Òðóäíîñòè è íåóäà÷è èññëåäîâàòåëåé îáúÿñíÿþòñÿ íå òîëüêî æåëàíèåì íåêîòîðûõèç íèõ íàâÿçàòü Òîëêèíó ñâîþ ñîáñòâåííóþ êîíöåïöèþ. Ñóùåñòâóþò è îáúåêòèâíûåñëîæíîñòè, êðîþùèåñÿ â ñàìîé ïðèðîäå ïðîèçâåäåíèÿ. “Âëàñòåëèí êîëåö” ñëèøêîì ÿâíîíàðóøàåò çàêîíû ñîâðåìåííîé ïðîçû: èìåííî â ýòîì, íà íàø âçãëÿä, çàêëþ÷àåòñÿ ïðè÷èíàíåïðèÿòèÿ êíèãè èçâåñòíûìè êðèòèêàìè è ëèòåðàòóðîâåäàìè - Ý.Óèëñîíîì, Ô.Òîéíáè,Ì.Ðîáåðòñîì, Ê.Ìàíëàâîì. Ïðîèçâåäåíèå Òîëêèíà óäèâëÿåò (èëè îòòàëêèâàåò)áåçûñêóñíîñòüþ ñòèëÿ, ïðîñòîòîé ìîðàëüíûõ êîíôëèêòîâ, èãíîðèðîâàíèåì èíòèìíî-ñåêñóàëüíîé ñôåðû æèçíè, îòñóòñòâèåì ãëóáîêî ðàçðàáîòàííûõ æåíñêèõ îáðàçîâ - òîåñòü ëèøåíî ìíîãèõ ÷åðò ñîâðåìåííîãî ðîìàíà, ñ÷èòàþùèõñÿ ñåãîäíÿ åäâà ëè íåîáÿçàòåëüíûìè äëÿ âûñîêîõóäîæåñòâåííîé ïðîçû. Ñîïîñòàâëÿÿ ñòèëü Òîëêèíà ñî ñòèëåìïðèçíàííûõ ìàñòåðîâ (òàêèõ, íàïðèìåð, êàê Ñ.Ôèòöäæåðàëüä èëè Ì.Ïèê), èññëåäîâàòåëèïðèõîäÿò ê íåóòåøèòåëüíûì äëÿ Òîëêèíà âûâîäàì9. “”Âëàñòåëèí Êîëåö”- âåëè÷åñòâåííàÿâåùü, - çàêëþ÷àåò ñâîé àíàëèç Á. Ðàôôåë,- íî ýòî íå ëèòåðàòóðà”10.

Âíîâü è âíîâü ïîÿâëÿåòñÿ ñòðåìëåíèå èçìåðèòü êíèãó Òîëêèíà íåêèìè âíåøíèìè,“ýòàëîííûìè” êðèòåðèÿìè, ñîâåðøåííî ÷óæäûìè òâîð÷åñêîìó ìåòîäó, êîòîðûì ñîçäàí“Âëàñòåëèí êîëåö”. Èçó÷àÿ êíèãè Òîëêèíà, ëèòåðàòóðîâåäû ïîñòîÿííî ñòàëêèâàþòñÿ ñïðîòèâîðå÷èåì: ìíîãîå èç òîãî, ÷òî ïðè òðàäèöèîííîì àíàëèçå êàæåòñÿ îøèáî÷íûì,äèëåòàíòñêèì, íåñîîòâåòñòâóþùèì ñîâðåìåííîìó óðîâíþ ïðîçû, - â ñàìîì ïðîèçâåäåíèèâûãëÿäèò åñòåñòâåííûì è íåîáõîäèìûì. Òàê, ÿçûê “Âëàñòåëèíà êîëåö”, áåçóñëîâíî

7. Reilly R.J. Tolkien and the Fairy-Story.//Tolkien and the critics.- P.136

8. O‘Neill T.R. The individuated Hobbit: Jung, Tolkien and the Archetypes of Middle-earth.- L.: Thames & Hadson, 1979.

9. Raffel B. ‘The Lord of the Rings‘ as Literature.// Tolkien and the critics.P.- 239;Aldiss B. Billion Years Spree.- N.Y.:Shocken,1973.- P.268-269.

10. Raffel B. Op.cit.- P.247.

1 8 Ï À Ë À Í Ò È Ð ¹ 1

èñïîðòèâøèé áû “Âåëèêîãî Ãýòñáè” (ñì. ñòàòüþ Á.Ðàôôåëà), îêàçûâàåòñÿ âïîëíåóìåñòíûì ïðè îïèñàíèè ñîáûòèé è ãåðîåâ Ñðåäüçåìåëüÿ. Êíèãà Òîëêèíà, îòêðûòàÿäëÿ ëþáîãî ÷èòàòåëÿ, ïîäâåðãàåìàÿ âñåì âîçìîæíûì ìåòîäàì àíàëèçà, îñòàåòñÿ âñåæå òðóäíîðàñòîðæèìûì öåëûì. Ìàòåðèàë, âíåøíå ïðîñòîé äî ïðèìèòèâà, ÷ðåçâû÷àéíîïðî÷åí è “àíàëèçîóïîðåí”.

Îñòðàÿ äèñêóññèÿ ðàçâåðíóëàñü â íàó÷íîé ëèòåðàòóðå è ïî ïîâîäó ãëóáèííîãîñìûñëà “Âëàñòåëèíà êîëåö”, åãî îòíîøåíèÿ ê ïðîáëåìàì ñîâðåìåííîãî ìèðà. Îòâå÷àÿíåäîáðîæåëàòåëÿì, îáúÿâèâøèì êíèãó Òîëêèíà ÷èñòî ýñêàïèñòñêîé, êðèòèêè èëèòåðàòóðîâåäû, êàæäûé ïî-ñâîåìó, ïûòàþòñÿ îáîñíîâàòü àêòóàëüíîñòü ýòîãîïðîèçâåäåíèÿ, ïðè÷èíû åãî øèðîêîé ïîïóëÿðíîñòè ó ñîâðåìåííîãî ÷èòàòåëÿ. Ìíîãèåîáúÿñíåíèÿ ñâîäÿòñÿ ê ïîèñêàì â êíèãå Òîëêèíà íåêèõ ñêðûòûõ ïàðàëëåëåé ññîâðåìåííûìè ïîëèòè÷åñêèìè è ñîöèàëüíûìè ïðîöåññàìè, ñóäüáîé ìàëåíüêîãî ÷åëîâåêàâ ñîâðåìåííîì ìèðå è ò.ï. Ìîæíî ãîâîðèòü î ñëîæèâøåéñÿ â ëèòåðàòóðîâåäåíèèêîíöåïöèè “àëëåãîðèçìà” êíèãè Òîëêèíà. Àíàëèç ýòîé êîíöåïöèè íåîáõîäèì íå òîëüêîèç-çà åå ðàñïðîñòðàíåííîñòè, íî è äëÿ áîëåå ãëóáîêîãî ïðîíèêíîâåíèÿ â ñïåöèôèêóòîëêèíñêîãî ìåòîäà.

Ðåàëèñòè÷íîñòü îïèñàíèÿ âûìûøëåííîãî ìèðà (Ñðåäüçåìåëüÿ), îáèëèå äåòàëåé,âçÿòûõ èç ïîâñåäíåâíîé æèçíè, ïîõîæåñòü ñîáûòèé, ìåíÿþùèõ íàðîäíûå ñóäüáû, íàíåêîòîðûå ýïèçîäû èñòîðèè ÷åëîâå÷åñòâà ñëîâíî ïðåäëàãàþò ÷èòàòåëþ è èññëåäîâàòåëþ“ðàñøèôðîâàòü” îáðàçû è ñþæåòû, íàéòè êëþ÷ ê òàéíîìó ñìûñëó âñåãî òîãî, ÷òîïðîèñõîäèò â âûìûøëåííîì ìèðå “Âëàñòåëèíà êîëåö”. “Æåëàåò ýòîãî Òîëêèí èëè íåò, íîåãî ïðîèçâåäåíèå àëëåãîðè÷íî, åñëè íå öåëèêîì, òî â îòäåëüíûõ ìîìåíòàõ,- ñ÷èòàåòÝäìóíä Ôàëëåð.- Íà ìîé âçãëÿä, â íåì àëëåãîðè÷åñêè èçîáðàæåíà áîðüáà ÇàïàäíîãîÕðèñòèàíñòâà ñ ñèëàìè, óäà÷íî, õîòÿ è îáúåäèíåííî, èçîáðàæàþùèìè Íàöèçì èÊîììóíèçì”11 . Ý.Ôàëëåð ñîïîñòàâëÿåò îáðàç Ôðîäî ñ Õðèñòîì; ññûëàåòñÿ íà áåñåäó ñÒîëêèíîì, â êîòîðîé ïèñàòåëü íàçâàë Ãýíäàëüôà àíãåëîì12. Òðàêòîâêè ïîäîáíîãî ðîäàâåñüìà ðàñïðîñòðàíåíû. “Îáùèå ÷åðòû àëëåãîðèçìà âèäíû â êíèãå ïîâñþäó,- ïèøåòÐ.Ýâàíñ,- ñàìî õðèñòèàíñêîå ïðî÷òåíèå <...> èñòîðèè ÷åëîâå÷åñòâà äîëæíî áûòü âêîíå÷íîì èòîãå íðàâñòâåííûì, à, ñëåäîâàòåëüíî, àëëåãîðè÷íûì <...> Ïðîèñøåñòâèÿ íàåãî (Ôðîäî - Ð.Ê.) ïóòè â Ìîðäîð ïîâòîðÿþò èëè íàïîìèíàþò ñëó÷àè èç æèçíè Õðèñòà”13.Ã.Óðàíã ïèøåò îá îñîáîì “ìèôîëîãè÷åñêîì” àëëåãîðèçìå Òîëêèíà, ïîëàãàÿ, ÷òîëèòåðàòóðíûé ìèô âñåãäà â òîé èëè èíîé ñòåïåíè àëëåãîðè÷åí14. “Áåðÿ àëëåãîðèþ â ååñàìîì øèðîêîì çíà÷åíèè, ÿ äóìàþ, ÷òî “Âëàñòåëèí êîëåö” áåññïîðíî àëëåãîðè÷åí,”-óòâåðæäàåò Á. Ðàôôåë.15

Ñóùåñòâóþò òàêæå ðàáîòû, â êîòîðûõ èññëåäîâàòåëè, íå àêöåíòèðóÿ âíèìàíèÿíà àëëåãîðèçìå Òîëêèíà, àíàëèçèðóþò åãî òâîð÷åñòâî èìåííî ñ ýòèõ ïîçèöèé. Òàê, ÐîäæåðÑåéë â ìîíîãðàôèè “Ñîâðåìåííûé ãåðîèçì” ðàñ÷ëåíÿåò ñîäåðæàíèå “Âëàñòåëèíà êîëåö”íà äâà ïëàíà. Îäèí, îáðàùåííûé ê ïðîøëîìó (èñòîðèÿ ýëüôîâ, Àðàãîðíà, Ãýíäàëüôà),ïðåäñòàâëÿåòñÿ åìó ìàëîçíà÷èìûì è ïîäðàæàòåëüíûì. Èñòèííûé ñìûñë è öåííîñòü êíèãèäëÿ ñîâðåìåííîãî ÷èòàòåëÿ Ñåéë âèäèò â èçîáðàæåíèè õîááèòîâ è ïðåæäå âñåãî Ôðîäî.Ãåðîèçì ìàëåíüêîãî ÷åëîâåêà, ïðåâîñõîäÿùèé ãåðîèçì ñðåäíåâåêîâîãî ðûöàðÿ, - âîòàêòóàëüíåéøàÿ è âàæíåéøàÿ ñòîðîíà êíèãè Òîëêèíà, ñ÷èòàåò Ð. Ñåéë16. Ïðîòèâîïîñòàâëÿÿëèíèþ Ôðîäî ëèíèè Àðàãîðíà (è òåì áîëåå - ýëüôîâ), èññëåäîâàòåëü âñòóïàåò âïðîòèâîðå÷èå ñ îáùåé ëîãèêîé ðàçâèòèÿ òîëêèíîâñêîãî ñþæåòà. Ìåæäó âñåìè “ñâåòëûìè”ãåðîÿìè ïðîèçâåäåíèÿ ñóùåñòâóåò ãëóáîêàÿ îáùíîñòü; êàê-íèêàê, âñå îíè ïðîòèâîñòîÿòñèëàì Ñàóðîíà, à íå äðóã äðóãó. Ôðîäî íå ìåíåå äàëåê îò ñîâðåìåííîãî “ìàëåíüêîãîãåðîÿ”, ÷åì Ãýíäàëüô îò ñðåäíåâåêîâîãî àíãåëà.

(îêîí÷àíèå ñëåäóåò)

11. Fuller E. The Lord of the Hobbits.//Tolkien and the critics.-P.31-32.12. Op.cit.-P.35.13. Evans R.- J.R.R.Tolkien.- N.Y.:Thomas J.Crowell Comp.,1972.-P.41-42.14. Urang Y.-Phenomenology of Hope.//Shadows of Imagination.-P.107,101.

Ï À Ë À Í Ò È Ð ¹ 2 1 9

Äæ.Ð.Ð.Òîëêèí.

Áàëëàäà î Ëýòèýí

Ïðèâåäåííûé íèæå òåêñò ÿâëÿåòñÿ ïåðåâîäîì ôðàãìåíòà èçáîëüøîé íåîêîí÷åííîé ïîýìû Òîëêèíà, êîòîðàÿ áûëà îïóáëèêîâàíà íààíãëèéñêîì ÿçûêå â òðåòüåì òîìå “Èñòîðèè Ñðåäèçåìüÿ”. Ïîýìàîçàãëàâëåíà “Äåÿíèå Áåðåíà, ñûíà Áàðàõèðà è Ôåè Ëóòèýí, òàêæåçîâèìîé Òèíóâèýëü - ‘Ñîëîâåé’, èëè æå Áàëëàäà î Ëýòèýí, ÷òî çíà÷èò‘Îñâîáîæäåíèå èç ðàáñòâà’”. Ïîýìà ðàçäåëåíà íà ïåñíè è ñóùåñòâóåò âäâóõ âàðèàíòàõ. Ïðèâîäèìûé ôðàãìåíò - ïðèìåðíî ïîëîâèíà ÏåñíèÏåðâîé áîëåå ðàííåãî âàðèàíòà.

Êîðîëü â áûëûå äíè áðîäèë, Ãäå ðîä ëþäñêîé íå ïðîõîäèë.  òåíè ïåùåð îí ðîñ îäèí, Ïîëÿí âëàäûêà è ëîùèí,5 ×åé, êàê ëóíà, ñâåòèëñÿ ùèò, Âåíåö èç ñåðåáðà îòëèò, Îñòðåé êîïüÿ ñòàëüíîãî íåò, È â çíàìÿ ïîéìàí ëóííûé ñâåò, À òðóá ñåðåáðÿíûé ìåòàëë10  ïîäçâåçäíîì çîâå òðåïåòàë.  êðàþ, ÷òî ÷àðàìè îáâèë,  äîñòàòêå, ñëàâå îí öàðèë. Ñòîÿë ñëîíîâîé êîñòè òðîí Ìåæ ñòåí èç êàìíÿ è êîëîíí,15 Ãäå æåì÷óãà,áåðèëë îïàë È, â ÷åøóþ îòëèò, ìåòàëë. Êîïüå,òîïîð è ìå÷ õðàíèë, Ñðåäè ñîêðîâèù ëàòû ñêðûë. Èìåÿ âñå, ëþáèë ñèëüíåé20 Îí äî÷ü. Êðàñîþ ðàâíûõ åé Íèêòî èç ñìåðòíûõ íå ðîæäàë. Åé èìÿ Ëóòèýí îí äàë. Áûñòðåé ïî çåëåíè çåìíîé íèêòî íå áåãàë, íè îäíîé25 Òàêîé êðàñèâîé äåâû íåò Ãäå ñóìðàê èëè Ñîëíöà ñâåò. Áûë ïëàù, êàê íåáî â ëåòíèé äåíü, Òåìíåå âîëîñû, ÷åì òåíü,  íèõ ëèëèé çîëîòî âïëåëè,30 À â î÷è ñóìåðêè âîøëè. Øàãè ëåãêè, êàê ïòèö ïîëåò, Ñìåõ çâîí÷å, ÷åì èñòî÷íèê âîä. Ó èâû ñòðîéíîé ðîñ òðîñòíèê,  ëèñòâó äåðåâüåâ ñâåò ïðîíèê,

35  öâåòî÷íîì çàïàõå ïîëåé Âîäà æóð÷àëà, íî ìèëåé Áûëà, ïðåëåñòíåé äåâà òà. Åå áëàæåííà êðàñîòà; Äëÿ êîðîëÿ æå äî÷ü áûëà40 Öåííåé ñåðäå÷íîãî òåïëà. Áåëåðèàíä â òå äíè õðàíèì Áûë Ýëüôîâ ñèëîþ, è ê íèì,  ñïëåòåíüå äîðèàòñêèõ êðîí Íå êàæäûé ïóòü ïîñìåë áû. ñîí45 Ëåñíîé ëèñòâû ïðîãíàâ, ïðîéòè. Íå êàæäûé âåäàë òå ïóòè. Êîíÿ êîïûò òîò êðàé íå çíàë, Òàì ðîã îõîòû íå çâó÷àë.

Ê íèì èç Âëàäåíèé Ñòðàõà çëî50 Ïóòÿìè ñåâåðíûìè øëî, Õîëìàìè, ÷òî âî õëàäíîé ìãëå, Ïî Òàóð-íà-Ôóèíà Çåìëå, Ãäå ìðàê è Ñìåðòíîé Íî÷è Ñåíü Ñêðûâàëè ñâåò Ëóíû è äåíü.

55 Ïðîñòîð íåâåäîì þæíûõ ñòðàí, Íà Çàïàä äðåâíèé Îêåàí Áóðëèë, áåçáðåæåí è ãëóáîê, Ñèíåëè ãîðû íà Âîñòîê: Òî Ìèðà Âíåøíåãî Ñòåíà60  òóìàí è òèøü îáëà÷åíà Çà ÷àùåé ñóìðà÷íîé, à â íåé Ïîëÿíû, ïóùè. Íåò äðåâíåé Âåòâåé âîëøåáíûõ, èõ êîðû: Ìèð ìîëîä áûë,- îíè ñòàðû.

Ïåðåâîä Ãèìãëîðà

2 0 Ï À Ë À Í Ò È Ð ¹ 1

Торин Эйкинскьялди

Íàðîäû ÑðåäèçåìüÿÍàðîäû ÑðåäèçåìüÿÍàðîäû ÑðåäèçåìüÿÍàðîäû ÑðåäèçåìüÿÍàðîäû Ñðåäèçåìüÿ(ëèíãâèñòè÷åñêèé î÷åðê)*(ëèíãâèñòè÷åñêèé î÷åðê)*(ëèíãâèñòè÷åñêèé î÷åðê)*(ëèíãâèñòè÷åñêèé î÷åðê)*(ëèíãâèñòè÷åñêèé î÷åðê)*

(ïðîäîëæåíèå.Íà÷àëî ñì. â N1)

Èòàê, íàì èçâåñòíî, ÷òî ïðîáóäèâøèåñÿ íàÊóèâèýíýí Ýëüôû áûëè åäèíûì íàðîäîì, âëàäåþùèìÿçûêîì, òîæå, ñêîðåå âñåãî, åäèíûì. Èñòîðè÷åñêèñëîæèâøååñÿ ðàçäåëåíèå èõ ïîñëóæèëî ïðè÷èíîéðàçäåëåíèÿ è Ýëüôèéñêèõ ÿçûêîâ, êîòîðûå âñå äàëüøåîòõîäèëè äðóã îò äðóãà, ñîõðàíÿÿ, âïðî÷åì, îáùèå ÷åðòû.Íî îá ýòîì - â ñâîé ÷åðåä.

Ñóùåñòâóþò è èñòîðè÷åñêèå çàêîíû, ñâîéñòâåííûåñîáñòâåííî ñàìîìó ÿçûêó, à íå äåéñòâóþùèå áëàãîäàðÿ

âëèÿíèþ äðóãèõ íàðå÷èé. Òàê, ñõîäíûå ôîíåòè÷åñêèå ÿâëåíèÿñêëîííû óíèôèöèðîâàòüñÿ, ÿâëåíèÿ, ïðîèçîøåäøèå â ðÿäå ñëîâ - ðàñïðîñòðàíÿòüñÿ íàäðóãèå ñõîæèå. Çâóêè ñêëîííû ìåíÿòüñÿ è ïîä âîçäåéñòâèåì äðóãèõ çâóêîâ, â îêðóæåíèåêîòîðûõ îíè ñëó÷àéíî ïîïàëè. Ýòî òîæå íå íåêîëåáèìûå ïðàâèëà, íî ïðèìåðû.  èñòîðèèÿçûêîâ ÷àñòû ñëó÷àè, êîãäà òàì, ãäå ìû äîëæíû áû, êàæåòñÿ, îæèäàòü íåêóþ ôîðìóñëîâà, ìû âñòðå÷àåì äðóãóþ, èáî â äåëî âìåøàëñÿ åùå êàêîé-òî, áûòü ìîæåò èíåèçâåñòíûé åùå íàì çàêîí. Âî ìíîãîì, ÿçûêè Òîëêèíà ñòîëü ðåàëüíû åùå è ïîòîìó, ÷òîîíè ñîäåðæàò ýòîò ýëåìåíò íåïðåäñêàçóåìîñòè, ñâîéñòâåííîé íàñòîÿùèì ÿçûêàì, âîòëè÷èå îò èñêóññòâåííûõ ÿçûêîâ òèïà ýñïåðàíòî. Âìåñòå ñî âñåì ýòèì, ìû äîëæíûïîìíèòü, ÷òî èìååì äåëî íå òîëüêî ñ ÷åëîâå÷åñêèìè ÿçûêàìè.

Òàê, ïîñêîëüêó çâóêè ìû ïðîçíîñèì ïðè ïîìîùè òåëà, à òî÷íåå, íàáîðà îðãàíîâ,ïîçâîëÿþùèõ íàì âîçäóõ êîëåáàòü, êîèé íàáîð íàçûâàþò “ðå÷åâûì àïïàðàòîì”, òîõàðàêòåð çâóêîâ, êîòîðûå ìû ïðîèçâîäèì íà ñâåò, âî ìíîãîì çàâèñèò îò íàøåéôèçèîëîãèè. È åñëè ôèçèîëîãèÿ Ýëüôîâ îïðåäåëåííî áëèçêà ê ÷åëîâå÷åñêîé, î ÷åìãîâîðèò ñàì Òîëêèí â ïèñüìàõ, óêàçûâàÿ íà âîçìîæíîñòü ïåðåêðåñòíûõ áðàêîâ ìåæäóýòèìè äâóìÿ íàðîäàìè, òî î ñòðîåíèè íîñîãëîòêè Ãíîìîâ ìû óæå íå ìîæåì ñóäèòü ñòàêîé îïðåäåëåííîñòüþ, íå ãîâîðÿ óæå îá ýíòàõ, î êîèõ íåèçâåñòíî, ïðèìåíèìî ëè êíèì è ñàìîå ïîíÿòèå “íîñîãëîòêà”. À ÷òî æå ìîæíî ñêàçàòü î Âàëàð è Ìàèàð? Ïðàêòè÷åñêèíè÷åãî! Èìåííî ïîýòîìó ìíîãèå âûâîäû, êîòîðûå ìû äåëàåì èñõîäÿ èç íàøåãî çíàíèÿëèíãâèñòèêè ÷åëîâå÷åñêîé, ìîãóò îêàçàòüñÿ íåïðèìåíèìû ê íåêîòîðûì òîëêèíîâñêèìÿçûêàì. Ïîýòîìó ìû ìîæåì ëèøü ñòðîèòü ïðåäïîëîæåíèÿ, íå áîëüøå (åñëè, ðàçóìååòñÿ,íå èìååì òî÷íûõ äàííûõ îò ñàìîãî Òîëêèíà, êîòîðûé, âïðî÷åì áûë òîæå âñåãî ëèøüó÷åíûì-ëèíãâèñòîì è âïîëíå ìîã îøèáàòüñÿ).

Âàæíî åùå èìåòü â âèäó, ÷òî âîïðåêè ðàñïðîñòðàíåííîìó ïðåäðàññóäêó íåëüçÿèíîãäà ïðîâåñòè ÷åòêîé ãðàíèöû ìåæäó äâóìÿ ÿçûêàìè. Íåëüçÿ, ê ïðèìåðó, ÷åòêî ñêàçàòü,ãäå êîí÷àåòñÿ êëàññè÷åñêàÿ ëàòûíü è íà÷èíàåòñÿ ñðåäíåâåêîâàÿ, õîòÿ ðàçíèöà ìåæäóýòèìè äâóìÿ ÿçûêàìè, íåñîìíåííî, åñòü. Íåëüçÿ ÷åòêî âûäåëèòü ìîìåíò, â êîòîðûéÿçûê îòäåëÿåòñÿ îò îñíîâû è ðîäè÷åé. Ìû íå ñêàæåì, ê ïðèìåðó, “äà, â òàêîì-òî ãîäó îòïðàñëàâÿíñêîãî ÿçûêà îòäåëèëñÿ áîëãàðñêèé ÿçûê”, ýòî áûëî áû ñâèäåòåëüñòâîìàáñîëþòíîé ëèíãâèñòè÷åñêîé (äà è èñòîðè÷åñêîé) íàøåé íåãðàìîòíîñòè. Ïîýòîìó ÷àñòî

* Ïîïðàâêà ê ïðåäûäóùåìó íîìåðó. Ïåðâîå ïðåäëîæåíèå ïîñëåäíåãî àáçàöàñëåäóåò ÷èòàòü: “...÷òî ñóùåñòâîâàëà íåêîòîðàÿ åäèíàÿ íàðîäíàÿ îáùíîñòü...”ðàçíèöà ìåæäó äâóìÿ ðàçíîèìåííûìè ÿçûêàìè îêàçûâàåòñÿ ÷èñòî èëëþçîðíîé, à

Ï À Ë À Í Ò È Ð ¹ 2 2 1

ÿçûê, èìÿ êîòîðîãî íå ìåíÿëîñü íà ïðîòÿæåíèè åãî èñòîðèè, ñòîëü îòëè÷àåòñÿ îòñåáÿ æå, ñêàæåì, òûñÿ÷åëåòíåé äàâíîñòè, ÷òî ñìåëî ìîæíî íàçâàòü ýòè äâà âàðèàíòàäâóìÿ ÿçûêàìè.

Ïî ïîâîäó íåêîòîðûõ çâåíüåâ èñòîðè÷åñêîé öåïî÷êè ÿçûêîâ âûñêàçûâàíèéÒîëêèíà íåò (èëè îíè òóìàííû). Ìû, ê ïðèìåðó, íå çíàåì, åñòü ëè êàêàÿ-ëèáî (êàêàÿ-òî âñå æå äîëæíà áûòü, íî, âîçìîæíî, íè÷òîæíàÿ) ñâÿçü ìåæäó Òàëèñêà è Àäóíàèêîì(óïîìÿíóòûìè íèæå).

Äàëåå çàìåòèì, ÷òî äëÿ àóòåíòè÷íîãî âîññîçäàíèÿ ÿçûêà ïî ìàòåðèàëàì Òîëêèíàîñîáåííî âàæíû ðàçíîãî ðîäà ïàðàäèãìû (ãðóáî âûðàæàÿñü, òàáëèöû ñêëîíåíèÿ èñïðÿæåíèÿ ñëîâ) è ñâÿçíûå òåêñòû íà òîì èëè èíîì ÿçûêå (ïîä ñâÿçíûì òåêñòîì ìûçäåñü èìååì â âèäó íàáîðû öåëîñòíûõ ïðåäëîæåíèé)1. Îïèñûâàÿ ÿçûêè, ìû óêàæåìíà íàëè÷èå èëè æå îòñóòñòâèå òàêèõ ÿçûêîâûõ ñîêðîâèù.

Ðàíåå âñåãî â ýòîì ìèðå ïîÿâèëèñü Âàëàð è Ìàèàð. È, õîòÿ îá èõ ÿçûêåñêàçàíî ëèøü íåìíîãîå (èçëîæåííîå íàìè â ñâîåì ìåñòå), ìû ìîæåì ãîâîðèòü îíàëè÷èè òàêîãî ÿâëåíèÿ, êàê Âàëèàí (Valian)Âàëèàí (Valian)Âàëèàí (Valian)Âàëèàí (Valian)Âàëèàí (Valian), íåñêîëüêî ñëîâ èç êîòîðîãî íàì èçâåñòíî. “Ñèëìàðèëëèîíå” ñêàçàíî, ÷òî Âàëàð ñïîñîáíû îáùàòüñÿ ìåæäó ñîáîé áåç ïîñðåäñòâàñëîâ (ãë. 11), òàêèì îáðàçîì ïðèðîäà ýòîãî ÿçûêà çàãàäî÷íà. Âåñüìà âåðîÿòíî, ÷òîñëîâà åãî èìåþò íå÷òî îáùåå ñ èñòèííîé ïðèðîäîé âåùåé, ïðîíèêàÿ â èõ ãëóáèííóþñóòü. Âëèÿíèå ýòîãî ÿçûêà íà Ýëüôèéñêèå ïðîèñõîäèëî ïóòåì çàèìñòâîâàíèÿ ñëîâ èèçìåíåíèÿ ïîä âëèÿíèåì ÿçûêà Âàëàð ýëüôèéñêîé ôîíåòèêè. Ôîíåòè÷åñêè (ëåêñè÷åñêè- íå ñòîëü óæ ñèëüíî) ÿçûêè Ýëüôîâ, èñïûòàâøèõ âëèÿíèå Âàëàðèíà, ðàçèòåëüíîîòëè÷àþòñÿ îò ÿçûêîâ, íå èñïûòàâøèõ òàêîãî âëèÿíèÿ.

Ïîñëå ñîòâîðåíèÿ Ãíîìîâ Àóëå íà÷àë ó÷èòü èõ ÿçûêó, êîòîðûé äëÿ íèõ ñîñòàâèë,- òàê ïîâåñòâóåò “Ñèëìàðèëëèîí” (ãëàâà “Îá Àóëå”). Ñ íåñîìíåííîñòüþ èçâåñòíî, ÷òîÿçûê ýòîò áûë íåïîõîæ íà Ýëüôèéñêèå, ïîÿâèâøèåñÿ ïîçäíåå. Ñàì ñåáÿ ýòîò ÿçûêèìåíîâàë Êõóçäóë (Khuzdul). Êõóçäóë (Khuzdul). Êõóçäóë (Khuzdul). Êõóçäóë (Khuzdul). Êõóçäóë (Khuzdul). Íåêîòîðûå ÷åðòû ôîíåòèêè ýòîãî ÿçûêà â ÷åì-òîíàïîìèíàþò Âàëàðèí, òàê ÷òî âëèÿíèå âòîðîãî íå èñêëþ÷åíî, õîòÿ ñêóäîñòü íàøèõçíàíèé î Âàëàðèíå îñòàâëÿåò ýòî ïðåäïîëîæåíèå â îáëàñòè äîãàäîê.

Äàëåå, íåñîìíåííî, ñëåäóþò ÿçûêè Ýëüôèéñêèå. Êàê óæå ãîâîðèëîñü, ó Ýëüôîâ,ïðîáóäèâøèõñÿ íà Êóýâèýíýí áûë îäèí ÿçûê.  ðóêîïèñÿõ Òîëêèíà ïîìèíàþòñÿÎáùåýëüôèéñêèé (Common Elvish) -Îáùåýëüôèéñêèé (Common Elvish) -Îáùåýëüôèéñêèé (Common Elvish) -Îáùåýëüôèéñêèé (Common Elvish) -Îáùåýëüôèéñêèé (Common Elvish) - îí æå Îáùåýëäàðñêèé (Common Eldarin); Îáùåýëäàðñêèé (Common Eldarin); Îáùåýëäàðñêèé (Common Eldarin); Îáùåýëäàðñêèé (Common Eldarin); Îáùåýëäàðñêèé (Common Eldarin);Ïðîòîýëäàðèí (Proto-Eldarin), Ïðîòîýëäàðèí (Proto-Eldarin), Ïðîòîýëäàðèí (Proto-Eldarin), Ïðîòîýëäàðèí (Proto-Eldarin), Ïðîòîýëäàðèí (Proto-Eldarin), à òàêæå Ïåðâîíà÷àëüíûé ÿçûê Êâýíäè (PrimitiveÏåðâîíà÷àëüíûé ÿçûê Êâýíäè (PrimitiveÏåðâîíà÷àëüíûé ÿçûê Êâýíäè (PrimitiveÏåðâîíà÷àëüíûé ÿçûê Êâýíäè (PrimitiveÏåðâîíà÷àëüíûé ÿçûê Êâýíäè (PrimitiveQuendian). Quendian). Quendian). Quendian). Quendian). Ïîõîæå, ÷òî èç Ïåðâîíà÷àëüíîãî ÿçûêà Êâýíäè ïîñòåïåííî ðàçâèëñÿÎáùåýëäàðñêèé (âíóòðåííå îáóñëîâëåííûå èçìåíåíèÿ + âîçìîæíîå âëèÿíèå ÿçûêàÎðîìý?). Èçâåñòíûå íàì äàëüíåéøèå óïîìèíàíèÿ êàñàþòñÿ, â îñíîâíîì, ÿçûêîâîòäåëüíûõ ãðóïï, ðîäîâ è íàðîäîâ Ýëüôîâ. Èòàê, â ìîìåíò, êîãäà íà÷àëñÿ ïîõîä íàÇàïàä çà Îðîìý, Ýëüôû, íå âîçæåëàâøèå ñâåòà Àìàíà, îñòàëèñü íà Âîñòîêå, óáåðåãîâ Êóèâèýíýí. ×àñòü Ýëüôîâ çàïëóòàëà â ëåñàõ, õîòÿ è ñòðåìèëàñü íà Çàïàä.Âìåñòå ñ Àâàðè èõ íàçûâàþò Moriquendi, à èõ ñàìèõ â ðàííèõ ðàáîòàõ Òîëêèí íàçûâàëIlkorindi, à ïîçäíåå - Umanyar. Îáà ýòèõ íàçâàíèÿ ññûëàþòñÿ íà Ýëüôîâ, íå áûâøèõâ Àìàíå. “Èëêîðèíäè” çíà÷èò “òå, ÷òî íå èç Êîðà”, à Êîð - õîëì, íà êîòîðîì áûëâûñòðîåí ãîðîä Ýëüôîâ Òóí â Âàëèíîðå. Óìàíèàð, êàê ñêàçàíî â “Ñèëìàðèëëèîíå”çíà÷èò “òå, ÷òî íå èç Àìàíà”. Ïîíÿòíî, ÷òî ÿçûêè Ýëüôîâ ýòîé ãðóïïû, õîòÿ îíè èáûëè ðàçäåëåíû íà íåñêîëüêî íàðîäîâ (èáî çàáëóäèëèñü â ðàçíîå âðåìÿ) áûëè âñå æå

1 Òåêñò, íà ñàìîì äåëå, ïîíÿòèå áîëåå ãëóáîêîå. Äëÿ íàøèõ öåëåé - âîññòàíîâëåíèÿãðàììàòè÷åñêîé è ëåêñè÷åñêîé ñèñòåì ÿçûêà - òåêñòîì âïîëíå ìîæíî ñ÷èòàòü ïðîñòîñîâîêóïíîñòü ãðàììàòè÷åñêè ïðàâèëüíûõ ïðåäëîæåíèé íà òîì èëè èíîì ÿçûêå. Íîäëÿ íåêîòîðûõ äðóãèõ öåëåé - ñêàæåì, äëÿ âîññîçäàíèÿ êóëüòóðíîãî êîíòåêñòà, âêîòîðîì ÿçûê ôóíêöèîíèðóåò - ýòîãî íåäîñòàòî÷íî. Áîëåå ïîäðîáíî ñ ýòèì âîïðîñîììîæíî ïîçíàêîìèòüñÿ â ðàçëè÷íûõ ïîñîáèÿõ ïî ëèíãâèñòèêå òåêñòà.êîé Ðåêè. Ïîä ðóêîâîäñòâîì Ëåíâý îíè ïîêèíóëè ïîõîä.  “Íåîêîí÷åííûõ Ïðåäàíèÿõ”ñêàçàíî, ÷òî îíè äîëãî æèëè íà áåðåãàõ Àíäóèíà è ïîòîì îò íèõ ïðîèçîøëè Çåëåíûå

2 2 Ï À Ë À Í Ò È Ð ¹ 1

Ýëüôû Îññèðèàíäà. Åùå îäíà ÷àñòü Òýëåðè îñòàëàñü â Ñðåäèçåìüå, âíÿâ óãîâîðàì Îññý- ýòî Òýëýðè, æèâøèå íà ïîáåðåæüå Ôàëàñ ïîä âîäèòåëüñòâîì Êèðäàíà.  ðàáîòàõ Òîëêèíàóïîìèíàþòñÿ ðàçëè÷íûå äèàëåêòû Èëêîðèíà (Ilkorin) äèàëåêòû Èëêîðèíà (Ilkorin) äèàëåêòû Èëêîðèíà (Ilkorin) äèàëåêòû Èëêîðèíà (Ilkorin) äèàëåêòû Èëêîðèíà (Ilkorin) - Äîðèàòðèí (Doriathrin)Äîðèàòðèí (Doriathrin)Äîðèàòðèí (Doriathrin)Äîðèàòðèí (Doriathrin)Äîðèàòðèí (Doriathrin), ÿçûêÝëüôîâ Ìåíåãðîòà, Äàíèàí (Danian) èëè Îññèðèàíäåá (Ossiriandeb) - Äàíèàí (Danian) èëè Îññèðèàíäåá (Ossiriandeb) - Äàíèàí (Danian) èëè Îññèðèàíäåá (Ossiriandeb) - Äàíèàí (Danian) èëè Îññèðèàíäåá (Ossiriandeb) - Äàíèàí (Danian) èëè Îññèðèàíäåá (Ossiriandeb) - ÿçûê ÇåëåíûõÝëüôîâ Îññèðèàíäà (ñàìèõ ñåáÿ íàçûâàâøèõ “Danas”) è Ôàëàòðèì (Falathrim èëèÔàëàòðèì (Falathrim èëèÔàëàòðèì (Falathrim èëèÔàëàòðèì (Falathrim èëèÔàëàòðèì (Falathrim èëèFalassian) - Falassian) - Falassian) - Falassian) - Falassian) - ÿçûê Òýëýðè ïîáåðåæüÿ.

Ðîä Èíãâý è ðîä Ôèíâý ïåðåñåêëè ìîðå è äîñòèãëè Àìàíà. Òàì ÿçûê, íàêîòîðîì îíè ãîâîðèëè, êàê èçâåñòíî íàì, ïîäâåðãñÿ ñèëüíîìó âëèÿíèþ Âàëàðèíà.ßçûê, êîòîðûé ìû ïîëó÷èëè â èòîãå, íàçûâàåòñÿ Êâýíèà (Quenya). Êâýíèà (Quenya). Êâýíèà (Quenya). Êâýíèà (Quenya). Êâýíèà (Quenya). Èçâåñòíû òàêæåóïîìèíàíèÿ ðÿäà äèàëåêòîâ, íåñêîëüêî îòëè÷àâøèõñÿ îò ñîáñòâåííî Êâýíèà (èëèÿâëÿâøèõñÿ ÷àñòüþ ýòîãî ÿçûêà, ïðè÷åì, ñêîðåå âñåãî, èìåííî òàê è áûëî - òàê, ìûèìååì ó Òîëêèíà íàçâàíèå “Ñèíäàðèí” äëÿ âñåé ñîâîêóïíîñòè “íåàìàíñêèõ” ÿçûêîâÝëüôîâ) - Ëèíäàðèí (Lindarin) Ëèíäàðèí (Lindarin) Ëèíäàðèí (Lindarin) Ëèíäàðèí (Lindarin) Ëèíäàðèí (Lindarin) - î íåì íàì ïðàêòè÷åñêè íè÷åãî íå èçâåñòíî, çàèñêëþ÷åíèåì òîãî, ÷òî Lindar - ýòî, ñîáñòâåííî ãîâîðÿ, ñàìîíàçâàíèå Òýëýðè (èëèãðóïïû èõ); Èíãâèêåíäèÿ (Ingwiqendya) Èíãâèêåíäèÿ (Ingwiqendya) Èíãâèêåíäèÿ (Ingwiqendya) Èíãâèêåíäèÿ (Ingwiqendya) Èíãâèêåíäèÿ (Ingwiqendya) - î÷åâèäíî, ÿçûê ïîääàííûõ Èíãâý, òî åñòüVanyar (èçâåñòíî. ÷òî, êàê è ñëåäîâàëî îæèäàòü, íà ýòîò ÿçûê îêàçàë ñèëüíîå âëèÿíèåÂàëèàí); Âàëèíîðñêèé Êâýíèéñêèé (Valinorean Quenya).Âàëèíîðñêèé Êâýíèéñêèé (Valinorean Quenya).Âàëèíîðñêèé Êâýíèéñêèé (Valinorean Quenya).Âàëèíîðñêèé Êâýíèéñêèé (Valinorean Quenya).Âàëèíîðñêèé Êâýíèéñêèé (Valinorean Quenya). Óïîìèíàåòñÿ òàêæå ÿçûê,êîòîðûé íàçâàí Ñòàðûé Íîëäîðèí (Old Noldorin). Ñòàðûé Íîëäîðèí (Old Noldorin). Ñòàðûé Íîëäîðèí (Old Noldorin). Ñòàðûé Íîëäîðèí (Old Noldorin). Ñòàðûé Íîëäîðèí (Old Noldorin). Îòíîñèòåëüíî ýòîãî ÿçûêà - ìû íåçíàåì, êòî íà íåì ãîâîðèë. Âîçìîæíî, ýòî áûëè Noldor Âàëèíîðà, íî âîçìîæíî, ÷òîè ÷àñòü Ilkorindi. Ñëåäóåò çàìåòèòü, ÷òî íè â êîåì ñëó÷àå íåëüçÿ ïóòàòü Êâýíèà ïåðâîéýïîõè è òîò ÿçûê, êîòîðûé íàì èçâåñòåí ïî “Âëàñòåëèíó Êîëåö” è äðóãèì êàíîíè÷åñêèìèñòî÷íèêàì. Îíè îòëè÷àþòñÿ íå ìåíüøå, ÷åì, ñêàæåì, öåðêîâíîñëàâÿíñêèé è ðóññêèéÿçûêè. Óïîìÿíóò ÿçûê Òýëýðèí (Telerin)Òýëýðèí (Telerin)Òýëýðèí (Telerin)Òýëýðèí (Telerin)Òýëýðèí (Telerin), íà êîòîðîì ãîâîðèëè Òýëýðè â ÀëêâàëîíäýÏåðâîé Ýïîõè è, âîçìîæíî, èõ ðîäè÷è íà ïîáåðåæüå Áåëåðèàíäà.

Ñîáñòâåííî Ñèíäàðàìè, êàê ñëåäóåò èç Ñèëìàðèëëèîíà, èìåíîâàëèñü ïîääàííûåÒèíãîëà. Îäíàêî Ñèíäàðèí (Sindarin) Ñèíäàðèí (Sindarin) Ñèíäàðèí (Sindarin) Ñèíäàðèí (Sindarin) Ñèíäàðèí (Sindarin) - íàçâàíèå öåëîé ãðóïïû ñõîæèõ ÿçûêîâ. Ê íèìîòíîñèòñÿ è áîëåå ïîçäíèé Íîëäîðèí (Noldorin) Íîëäîðèí (Noldorin) Íîëäîðèí (Noldorin) Íîëäîðèí (Noldorin) Íîëäîðèí (Noldorin) (ÿçûê Íîëäîð ïîñëå èñõîäà èçÀìàíà) - â åãî ïÿòè óïîìèíàåìûõ äèàëåêòàõ: ßçûê Ìèòðèìà (Mithrim), ßçûê Ìèòðèìà (Mithrim), ßçûê Ìèòðèìà (Mithrim), ßçûê Ìèòðèìà (Mithrim), ßçûê Ìèòðèìà (Mithrim), íà êîòîðîìðàçãîâàðèâàëè Ýëüôû Ôèíãîëôèíà; ÿçûê Íàðãîòðîíäà -ÿçûê Íàðãîòðîíäà -ÿçûê Íàðãîòðîíäà -ÿçûê Íàðãîòðîíäà -ÿçûê Íàðãîòðîíäà - íàðîä Ôèíðîäà Ôåëàãóíäà;ÿçûê Ãîíäîëèíà ÿçûê Ãîíäîëèíà ÿçûê Ãîíäîëèíà ÿçûê Ãîíäîëèíà ÿçûê Ãîíäîëèíà , íà êîòîðîì ãîâîðèëè ïîääàííûå Òóðãîíà; ÿçûê ñîáñòâåííî ñûíîâÿçûê ñîáñòâåííî ñûíîâÿçûê ñîáñòâåííî ñûíîâÿçûê ñîáñòâåííî ñûíîâÿçûê ñîáñòâåííî ñûíîâÔåàíîðà Ôåàíîðà Ôåàíîðà Ôåàíîðà Ôåàíîðà è òåõ, êòî øåë çà íèìè è Ìîîëàíîëäîðèí (Moolanoldorin) Ìîîëàíîëäîðèí (Moolanoldorin) Ìîîëàíîëäîðèí (Moolanoldorin) Ìîîëàíîëäîðèí (Moolanoldorin) Ìîîëàíîëäîðèí (Moolanoldorin) - ÿçûê Ýëüôîâ,ïëåíåííûõ Ìîðãîòîì. Óïîìèíàþòñÿ äèàëåêòû ýëüôèéñêîãî, íà êîòîðûõ îáùàëèñüíåêîòîðûå ïëåìåíà Òåìíûõ Ýëüôîâ (êîèìè èìåíîâàëèñü, êàê ìû ïîìíèì, âñå íåïîáûâàâøèå â Àìàíå), íî ïîäðîáíî îíè íå îïèñûâàëèñü)2.

Èíòåðåñíî, ÷òî Îðêè Ïåðâîé Ýïîõè òîæå ïîëüçîâàëèñü, ñêîðåå âñåãî, êàêèì-ëèáî äèàëåêòîì Ñèíäàðèíà (çàôèêñèðîâàíû îðî÷üè èìåíà íà ÿçûêå, áëèçêîì ê íåìó),èáî âñå ìû ïîìíèì, ÷òî ×åðíîå íàðå÷èå áûëî ñîçäàíî ëèøü âòîðûì Âðàãîì, ïîçæå.

(îêîí÷àíèå ñëåäóåò)

î÷åíü ñèëüíî ñõîæè ìåæäó ñîáîé. Íåÿñíî, ñèëüíî ëè îòëè÷àëñÿ îò íèõ ÿçûê Àâàðè,íî ïîíÿòíî, ÷òî: à) Àâàðè è Èëêîðèíäè ìîãëè îáùàòüñÿ ìåæäó ñîáîé; á) ÿçûê Àâàðè,íå îáîãàùàâøèéñÿ çà ñ÷åò îáùåíèÿ ñ Âàëàð, áûë áîëåå ïîõîæ íà Îáùåýëüôèéñêèé.×àñòüòðåòüåãî ïî ñ÷åòó ðîäà Ýëüôîâ - Òýëýðè - ïðåðâàëè ïóòü íà Çàïàä íà áåðåãàõ Âåëè-

2 Â ïîñëåäíèõ òîìàõ “Èñòîðèè Ñðåäèçåìüÿ” Íîëäîðèíîì íàçâàí íîëäîðñêèéäèàëåêò Êâåíèà, à íå ÿçûê, ðîäñòâåííûé Ñèíäàðèíó, ÷òî âíîñèò íåêîòîðóþ ïóòàíèöó.

Ï À Ë À Í Ò È Ð ¹ 2 2 3

О ЗАРУБЕЖНЫХТОЛКИНОВСКИХ ЖУРНАЛАХ

LegolasÆóðíàë Ôèíñêîãî òîëêèíîâñêîãî îáùåñòâà.

Åæåêâàðòàëüíèê. Èçäàòåëü Johanna Vainikainen.AglaredMagazineÆóðíàë Ýðýäàéí (Øâåéöàðñêîå Òîëêèíîâñêîå

îáùåñòâî). Èçäàåòñÿ íà àíãëèéñêîì è äàòñêîìÿçûêàõ. Èçäàòåëü Peter Buchs.

Mallorn.Æóðíàë Òîëêèíîâñêîãî îáùåñòâà (Àíãëèÿ).

Åæåãîäíèê. Èçäàòåëü David Doughan.AmonHen.Ïðèëîæåíèå ê Mallorn’ó. Áþëëåòåíü Òîëêèíîâñêîãî

îáùåñòâà (Àíãëèÿ). Èçäàåòñÿ ðàç â äâà ìåñÿöà.Èçäàòåëü Mike Percival.

Elfstone(PiedradeElfo).Áþëëåòåíü Grupo Elfstone (Èñïàíèÿ). Ïåðåâîäû

JRRT íà èñïàíñêèé, èññëåäîâàíèÿ, ñòàòüè. ÈçäàòåëüSantiago Solans.

AthelasÆóðíàë Äàòñêîãî Òîëêèíîâñêîãî îáùåñòâà.

Èçäàåòñÿ 4-5 ðàç â ãîä. Âûõîäèò íà äàòñêîì èàíãëèéñêîì ÿçûêå. Èçäàòåëü Lars-Terje ØlandLysemose.

Quettar.Áþëëåòåíü Ëèíãâèñòè÷åñêîãî Áðàòñòâà

òîëêèíîâñêîãî îáùåñòâà (Àíãëèÿ). Èçäàåòñÿñïîðàäè÷åñêè. Âñÿ÷åñêèå ëèíãâèñòè÷åñêèå èçûñêè,

ðàçíîîáðàçíûå òåêñòû íà ýëüôèéñêèõ ÿçûêàõ è êîììåíòàðèè ê íèì. Èçäàòåëü JulianBradfield.

MythloreÆóðíàë “JRR Tolkien, C.S.Lewis, Charles Williams and the Genres of Myth and

Fantasy Studies”. Èçäàåòñÿ åæåêâàðòàëüíî. Æóðíàë ïîñâÿùåí òâîð÷åñòâó Èíêëèíãîâ, âíåì ïóáëèêóþòñÿ ðàçëè÷íûå èññëåäîâàíèÿ ðàáîò Äæ.Ð.Ð.Òîëêèíà, Ê.Ñ.Ëüþèñà, ×.Óèëüÿìñà,â òîì ÷èñëå è èõ ìàëîèçâåñòíûõ òðóäîâ (íàïðèìåð, “Ïèñüìà Äåäà Ìîðîçà” Òîëêèíà.Èçäàåòñÿ åæåêâàðòàëüíî. Èçäàòåëü Glen Goodknight.

LittleGwaihirÆóðíàë Òîëêèíîâñêîé ñåêöèè Slanski Klub Fantastyki (Ïîëüøà). Åæåãîäíèê. Èçäàòåëü

Paulina Braiter.CirthdeGandalfÆóðíàë “Êðóæêà èçó÷åíèÿ Òîëêèíà” (Áåëüãèÿ). Èçäàåòñÿ ðàç â äâà ìåñÿöà.

Èçäàòåëü Íàòàëüÿ Êîòîâñêàÿ.

(ïðîäîëæåíèå ñëåäóåò)

Ïàëëàíäî Òèíìåãèëü

Èëëþñòðàöèÿ ê ïîýìå Äæ.Ð.Ð.Òîëêèíà “Èìðàì”. Àâòîð - Ëåîíèä Êîðàáëåâ (ÑØÀ).Ïåðåïå÷àòêà çàïðåùåíà