Hitachi Power Europe GmbH

Produktspezifikation Product Specification

Kesseldruckteile / Boiler Pressure Parts Montage / Assembly

Projekt: Kusile

Job No.: B114115

HPE Doc. - No.: B 114115-01-99-JB04-00002-AF

Page / Seite 28 / 33

11.2 Montagekennzeichnung

Konstruktionsteile, die bei der Werkstattvormon-tage zusammengelegen haben, sind an den Verbindungsstellen durch mit Kontrastfarbe um-rahmte Schlagzahlen entsprechend gesondert gekennzeichnet.

11.2 Assembly Marking

The structural parts which were placed together during shop preassembly are to be marked at the joints with stamped-in numbers encircled with con-trast paint.

12. Maßkontrollen

12.1 Montage

Membranrohrwände werden vor Auslieferung in der Montage vermessen. Die Überprüfung der montagespezifischen Maß-belange an den Versandeinheiten wird dokumen-tiert durch: a) Messkörner auf Blechschildern, entspre-

chend den Erläuterungen zur Über-sichtsskizze von 12.3 und der Wandkon-trollzeichnung. Vor dem Anbringen der Blechschilder sind die Bereiche der Membranrohrwand partiell mit Korrosi-onsschutz zu versehen.

b) Kontrollbohrungen d = 3 mm in Stegmitte

der vorgegebenen Teilung/Höhe ent-sprechend Detail Nr. 3 von Pkt. 10.3 und der Wandkontrollzeichnung.

c) Eintragung der ermittelten Maße in die

Maßprotokolle. Die Protokolle werden vor Auslieferung der Versandeinheiten an das HPE Baustellenmanagement weitergelei-tet.

12.1.1 Senkrechtberohrung nach Detail Nr. 2 von 10.3:

12.1.1.1 Überprüfung der Wandlängen für Ausrichtarbeiten

- Wandlänge: Länge aller Versandeinheiten einer Wand ohne Schweißspalt am Monta-gestoß aus Zeichnung entnehmen, auf aus-gelegter kompletter Wand anreißen. (Zur Überprüfung der Rechtwinkligkeit ist die Dia-gonale zu vermessen).

- Höhenbezugsmaß „P“ aus Kontrollzeichnung über die gesamte Wandbreite an der Ver-sandeinheit oben anreißen. Anschließend Blechschilder gem. Pkt.12.1a auf der Kes-

12. Dimensional Checks

12.1 Erection

Membrane tube walls will be measured in the shop before delivery. Checking of the installation-specific dimensional requirements for the shipping units is documented by: a) Measuring punch mark on metal plates

according to the explanation for the general diagram of 12.3 and the wall reference drawing. Before attaching the plates, the areas of the membrane tube wall are to be partially provided with corrosion protection.

b) Reference holes d = 3 mm in the mem-

brane bar center of the specified spacing / height according to Detail No. 3 of Item 10.3 and the wall reference drawing.

c) Entry of the determined dimensions in the

measuring records. The measuring records will be passed on to the HPE site manage-ment before delivery of the shipping units.

12.1.1 Vertical Tubing according to Detail No. 2

of Item 10.3

12.1.1.1 Checking of the Wall Lengths for Alignment Work

- Wall length: See length of all shipping units of a wall without weld gap on site joint from the drawing and mark it off on the laid out com-plete wall. For checking the rectangularity, is to be measured the diagonal).

- Mark off height reference dimension "P" from

the reference drawing on the shipping unit at the top over the entire wall width. Then attach metal plates according to Item 12.1a on the