w i r e l e s s

w i r e l e s s

w i r e l e s s

w i r e l e s s

w i r e l e s s

EP3 In-Ear Dynamic Headphones

couteurs dynamiques in-ear EP3

Auriculares dinmicos de tapn EP3

WARNING!Please read these warnings before using your headphones.Toensure safety, observe all warnings while using this equipment.

Do not disassemble or attempt to repair headphones. To prevent damage to your eardrums, never use the

headphones at excessive volume levels. Listening toloud sounds for an extended period may causetemporary or permanent hearing loss.

Do not store the headphones in direct sunlight, nearheating devices or in hot, humid or dusty places.

Do not subject the headphones to strong impact. Do not allow the headphones to become wet.

About EP3 In-Ear Dynamic HeadphonesThank you for purchasing Audio-Technica EP3 In-EarDynamic Headphones.

Read these instructions before using the headphones,and keep the manual for future reference.

Audio-Technicas EP3 In-Ear Dynamic Headphones areequipped with proprietary Audio-Technica dynamic driversoffering a full frequency response and richly detailedhigh-fidelity sound. The in-ear headphones come with threesizes of rubber flexible earpieces and universal-fit foam tipsfor custom fit, increased isolation and long-wearinglistening comfort.

2

EP3 Features High-fidelity sound Delivers an exceptionally pure

audio signal Ultra-compact design In-ear design is ideal for

on-stage use Sound isolation In-ear design forms an acoustic seal

for isolation from background noise Customized comfort Soft interchangeable earpieces

(small, medium & large sizes, plus ear-conforming foamtips) provide a truly custom fit

Compact protective case Hard carrying caseprotects in-ear headphones & accessories

Soft pouch Protective pouch provides additionalstorage option

Adjustable Y cable 1.1 m (3.6') Y cable includes anadjustable sleeve for a secure, comfortable fit

Locking mini-plug Gold-plated stereo mini-plug withlocking collar provides exceptional corrosion resistance,superb conductivity, secure connection

Extension cable/adapter Includes a 25 cm (9.8")extension cable with a 3.5 mm mini-plug suitable for usewith MP3 and other portable players

Included Accessories Detachable 25 cm (9.8") extension cable/adapter with

gold-plated 3.5 mm (1/8") stereo mini-plug and jack Protective hard carrying case Soft pouch Replaceable earpieces (Small, Medium and Large) Ear-conforming foam tips

EP3 In-Ear Dynamic Headphones

Selecting your replaceable earpieces and checking fitof the earphonesMedium-sized rubber earpieces are attached to the ear-phones at shipment. If these do not fit your ears, replacethem with the Small or the Large earpieces. It is importantto have the correct and comfortable fit; an incorrect fit willdegrade the audio function of your headphones.

Using your in-ear headphones1. Connect the headphone cable to the extension

cable/adapter if needed, making certain the plug isfirmly seated. (Use extension cable/adapter with3.5 mm stereo mini-plug to connect to MP3, CD player,DVD player, computer, and other audio devicesequipped with a 3.5 mm output jack.)

2. Connect the headphone cable (or extension cable) tothe headphone jack of your audio device.

3. Wear the left earphone (marked L) in your left ear, andthe right earphone (marked R) in your right ear. Insertthe earpiece on the earphone into your ear so it fitssnugly and comfortably. If fit is not correct, please seeSelecting your replaceable earpieces above. Do notpush beyond the ear canal opening.

Warning: Do not push the earphone sleeve beyond theear canal opening.

4. Wear the headphones over the ear with theY cabletoward the front or back. Use the adjustable sleeve totighten the cable.

5. Turn on your audio device. (Volume should be set at alow level at first; adjust as necessary on audio device.)Check to make certain the headphones fit correctly andthat there is a good seal between the ear canal and therubber earpiece on your earphone; see Selecting yourreplaceable earpieces above.

After using your in-ear headphones After you have finished using your in-ear headphones,

store them in included protective carrying case. To clean the earphones, wipe with a clean, soft cloth.

Do not use solvents. For periodic cleaning of earpieces, remove from

earphones and wash with warm water. Make certainearpieces are completely dry before reinstalling onearphones. Check for any obstructions.

Earpieces will wear over time. Replacement earpiecesare available from Audio-Technica dealers.

Specifications*Type DynamicDriver Diameter 11.5 mmFrequency Response 18 18,000 HzSensitivity 100 dB/mWImpedance 32 ohmsWeight (without cable) 5 g (0.18 oz)Cable 110 cm (3.6'), Y-typeConnector 3.5 mmTRS stereo

with locking collarAccessories Extension cable/adapter with

3.5 mm connector; protectivehard carrying case; softpouch; interchangeableearpieces (S,M,L); ear-con-forming foam tips

*Specifications are subject to change without notice.

EN3

AvertissementsVeuillez lire les avertissements ci-dessous avant dutiliser lecasque. Pour votre scurit et celle des autres, observez tousles avertissements ci-dessous lorsque vous utilisez cet appareil.

Ne pas dmonter ou tenter de rparer le casquedcoute.

Pour viter les lsions aux tympans, vitez dutiliser lecasque dcoute un volume sonore trop lev. Lcoute un volume sonore trs lev pendant des priodesprolonges peut provoquer des pertes auditivestemporaires ou irrversibles.

Ne pas ranger le casque des endroits exposs lensoleillement direct, ct dappareils de chauffageou dans des lieux chauds, humides ou poussireux.

Ne pas exposer le casque des chocs violents. Ne pas mettre le casque en contact avec leau.

propos des couteurs dynamiques in-ear EP3Merci davoir choisi les couteurs dynamiques in-ear Audio-Technica EP3.

Veuillez lire ces instructions avant dutiliser les couteurs ;conservez ce manuel pour vous y reporter ultrieurementen cas de besoin.

Les couteurs dynamiques in-ear Audio-Technica EP3sont quips de drivers dynamiques Audio-Technica brevetsoffrant une excellente rponse en frquence et une restitutionsonore de grande fidlit, de grande riches et superbementdtaille. Les couteurs in-ear sont fournis avec desembouts de caoutchouc flexibles de 3 tailles et des emboutsmousse ajustables, pour une isolation suprieure et unconfort dcoute de longue dure.

EP3 Fonctions et caractristiques Son de haute fidlit Signal audio dune puret

exceptionnelle Design ultra-compact Le design intra-auriculaire

est idal pour la scne Isolation sonore La construction in-ear cre

une barrire acoustique bloquant le bruit de fond Confort personnalis Les embouts souples

interchangeables (tailles Small, Medium et Large,plus embouts mousse pousant la forme de loreille)permettent dadapter les couteurs aux oreillesde chacun

tui de protection compact Un tui rigide protgevos couteurs in-ear et leurs accessoires

Poche protectrice Poche rembourre pour unstockage en toute scurit

Cble en Y ajustable Cble en Y de 1,1 m (3,6')avec manchon ajustable pour un port sr et confortable

Mini-prise verrouillable Mini-jack plaqu or avecbague de verrouillage ; rsistance exceptionnelle lacorrosion, conductivit parfaite et connexion assure

Allonge/adaptateur Allonge de 25 cm (9,8") avecmini-prise de 3,5 mm pour lecteurs MP3 et autresappareils portables

Accessoires fournis Allonge/adaptateur de 25 cm (9,8") muni dune prise

jack et mini-jack stro 3,5 mm (1/8") plaques or tui de protection rigide Poche protectrice Embouts remplaables (Small, Medium et Large) Embouts mousse pousant la forme de loreille

couteurs dynamiques in-ear EP3

4

5 FR

Slection de vos embouts remplaables et ajustementdes couteurs la livraison, des embouts en caoutchouc de taille Mediumsont monts sur les couteurs. Si ces derniers ne sont pasadapts vos oreilles, remplacez-les par des embouts detaille Small ou Large. Il est important que les couteurssoient correctement ajusts et confortables porter ; unport incorrect compromettrait leurs fonctions audio.

Utilisation des couteurs in-ear 1. Branchez le cble des couteurs sur lallonge/

adaptateur si ncessaire, en veillant ce que le jack soitcorrectement insr. Utilisez lallonge/adaptateur mini-prise stro de 3,5 mm (1/8") pour brancher lescouteurs un lecteur MP3, CD ou DVD, un ordinateurou dautres quipements audio munis dune prise desortie jack de 3,5 mm.

2. Branchez le cble des couteurs (ou lallonge) la prisejack casque de votre appareil audio.

3. Placez lcouteur gauche (marqu L) dans votre oreillegauche et lcouteur droit (marqu R) dans votre oreilledroite. Introduisez lembout de lcouteur dans votreoreille en recherchant la position la plus confortable. Encas de gne, veuillez vous reporter la section ci-dessus,Slection de vos embouts remplaables. Nenfoncezpas lcouteur au-del de louverture du conduit auditif.

Attention : Nenfoncez pas lcouteur au-del delouverture du conduit auditif.

4. Portez les couteurs sur loreille, le cble en Y tantplac vers lavant ou larrire. Utilisez le manchonajustable pour tendre le cble.

5. Allumez lappareil audio. (Commencez par un volumesonore peu lev, puis ajustez le volume sur lappareilaudio.) Vrifiez que les couteurs sont bien ajusts etbien plaqus contre le canal auditif ; consultez la sectionSlection de vos embouts remplaables ci-dessus.

Aprs utilisation des couteurs in-ear Aprs avoir utilis les couteurs in-ear , rangez-les

dans ltui de protection fourni. Nettoyez les couteurs laide dun tissu propre et

doux. Ne pas utiliser de solvants. Procdez rgulirement au nettoyage des embouts.

Pour cela, retirez-les des couteurs et lavez-les leauchaude. Assurez-vous que les embouts sontcompltement secs avant de les remonter sur lescouteurs. Vrifiez que rien ne vienne boucherles embouts.

Les embouts susent avec le temps. Vous pouvez vousprocurer des embouts de rechange dans les commercesAudio-Technica spcialiss.

CaractristiquesTechniques*Type DynamiqueDiamtre du driver 11,5 mmRponse en frquence 18 18 000 HzSensibilit 100 dB/mWImpdance 32 ohmsPoids (sans le cble) 5 g (0,18 oz)Cble 110 cm (3,6 pi), typeYConnecteur TRS (stro) de 3,5 mmAccessoires inclus Allonge/adaptateur avec

connecteur de 3,5 mm; tui deprotection; poche protectrice;embouts interchangeables(S, M, L); embouts moussepousant la forme de loreille

*Les spcifications peuvent tre sujettes desmodifications sans information pralable.

6AdvertenciasLea las siguientes advertencias antes de usar los auriculares.Para garantizar la seguridad, respete todas las advertenciascuando use este equipo.

No desmonte ni intente reparar los auriculares. Para evitar daos en los tmpanos, no use nunca los

auriculares a niveles de volumen excesivos. Escucharsonidos a volumen alto durante un perodo de tiempoprolongado puede causar prdida auditiva temporalo permanente.

No guarde los auriculares expuestos directamente a laluz del sol, cerca de aparatos de calefaccin ni en lugarescalientes, hmedos o con polvo.

Evite que los auriculares sufran impactos fuertes. Evite que se mojen los auriculares.

Acerca de los auriculares dinmicos de tapn EP3Gracias por adquirir los auriculares dinmicos de tapnEP3 de Audio-Technica.

Lea estas instrucciones antes de usar los auriculares yconserve el manual como referencia en el futuro.

Los auriculares dinmicos de tapn EP3 de Audio-Technicaestn equipados con elementos dinmicos patentados deAudio-Technica y ofrecen una respuesta de frecuencia totaly un sonido de alta fidelidad con precisin de detalle. Losauriculares incluyen tres tamaos de audfonos flexibles decaucho y un protector de espuma universal para un ajustepersonalizado, aislamiento mejorado y comodidad para unuso prolongado.

Caractersticas de los auriculares EP3 Sonido de alta fidelidad proporciona una seal de

audio excepcionalmente limpia Diseo ultra compacto diseo de tapn, ideal para

uso en el escenario Aislamiento sonoro diseo de tapn que forma un

sello acstico y asla del ruido de fondo Comodidad personalizada audfonos intercambiables

suaves (tamaos pequeo, mediano y grande, ademsde protectores de espuma ajustables) que ofrecen unverdadero ajuste a la medida

Estuche protector compacto estuche de transporteduro que protege los auriculares y los accesorios

Bolsa blanda bolsa blanda que ofrece un opcin dealmacenamiento adicional

Cable enY ajustable cable de 1,1 m (3.6'), queincluye un manguito ajustable para un ajuste cmodoy seguro

Miniconector con traba miniconector estreochapado en oro con dispositivo de bloqueo que ofreceuna excepcional resistencia a la corrosin, magnficaconductividad y una conexin segura

Cable/adaptador de extensin incluye un cable deextensin de 25 cm (9,8") con un miniconector de 3,5mm para uso con reproductores MP3 y otrosdispositivos porttiles

Accesorios incluidos Cable/adaptador de extensin desmontable de 25 cm

(9,8") con miniconector y jack estreo chapados en orode 3,5 mm (1/8")

Estuche protector de transporte duro Bolsa blanda Audfonos reemplazables (tamaos pequeo, mediano

y grande) Protectores de espuma para mayor comodidad

Auriculares dinmicos de tapn EP3

7 SP

Seleccin de los audfonos de caucho reemplazables yajuste de los auricularesLos auriculares vienen de fbrica con los audfonos decaucho de tamao mediano instalados. Si no encajan en susorejas, sustityalos por los de tamao pequeo o grande.Es muy importante un ajuste adecuado y cmodo; un ajusteincorrecto disminuira el rendimiento de las funciones deaudio de los auriculares.

Uso de los auriculares de tapn1. En caso necesario, conecte el cable de los auriculares al

cable/adaptador de extensin, y asegrese de que elconector queda firmemente encajado. (Utilice el cable/adaptador de extensin junto con el miniconectorestreo de 3,5 mm (1/8") para conectar los auriculares areproductores MP3, reproductores de CD y DVD, PC yotros dispositivos de audio equipados con un conectorde salida de 3,5 mm.)

2. Conecte el cable de los auriculares (o el cable deextensin) a la entrada correspondiente del dispositivode audio.

3. Coloque el auricular izquierdo (indicado con una L) en suoreja izquierda y el auricular derecho (indicado con unaR) en la derecha. Inserte el audfono de caucho delauricular en su oreja para que encaje de una formacmoda. Si el encaje no es perfecto, consulte elapartado Seleccin de los audfonos de cauchoreemplazables. No empuje los audfonos de cauchoms all de la entrada del conducto auditivo.

Advertencia: No empuje el audfono ms all de laentrada del conducto auditivo.

4. Colquese el auricular en el odo con el cable enY haciadelante o hacia atrs. Utilice el manguito ajustable paraapretar el cable.

5. Encienda el dispositivo de audio. (Inicialmente, elvolumen debe definirse en un nivel bajo; realice losajustes necesarios en el dispositivo de audio.)Asegrese de que los auriculares ajustan correctamentey que el audfono de caucho est bien encajado en elcanal auditivo; consulte Seleccin de los audfonos decaucho reemplazables.

Tras utilizar los auriculares de tapn Cuando haya terminado de utilizar sus auriculares

de tapn, gurdelos en el estuche protector detransporte incluido.

Para limpiar los auriculares, pase un pao suave y limpio.No utilice disolventes.

Para realizar una limpieza peridica de los audfonos decaucho, retrelos de los auriculares y lvelos con aguatemplada. Asegrese de que los audfonos de cauchoestn completamente secos antes de volver acolocarlos en los auriculares. Compruebe que no haynada que los obstruya.

Los audfonos se desgastan con el tiempo. Puedeconseguir audfonos de recambio a travs de losdistribuidores de Audio-Technica.

Especificaciones*Tipo DinmicoDimetro del Elemento 11,5 mmRespuesta de Frecuencia 18 18.000 HzSensibilidad 100 dB/mWImpedancia 32 ohmsPeso (sin cable) 5 g (0,18 oz)Cable 110 cm (3,6'), tipoYConector TRS estreo de 3,5 mmAccesorios Incluidos Cable de extensin/adaptador

con conector de 3,5 mm;estuche protector detransporte; bolsa blanda;fundas intercambiables(pequea, mediana, grande);Protectores de espuma paramayor comodidad

*Las especificaciones pueden cambiar sin previo aviso.

Audio-Technica U.S., Inc.1221 Commerce Drive, Stow, Ohio 44224 USA +1 (330) 686-2600Audio-Technica LimitedOld Lane, Leeds LS11 8AG England +44 (0) 113 277 1441Audio-Technica (Greater China) LimitedUnit K, 9/F., Kaiser Est. (Ph.2) 51 ManYue St. Kowloon, HK.+852-2356-9268Audio-Technica (S.E.A.) Pte. Ltd.623Aljunied Road, #04-10, Aljunied Industrial Complex, Singapore 389835+65-6749-5686Audio-TechnicaTaiwan Co., Ltd.25-28 Colin, Chungli-city, Taoyuan-county, Taiwan 32050, R.O.C.+886-3-498-5831Audio-Technica Corporation2206, Naruse Machida, Tokyo Japan

www.audio-technica.com

2008 Audio-Technica U.S., Inc.Printed in U.S.A. Imprim aux E.U. Impreso en EE. UU.

P52057