P340 flexiprobe system - PSM Hire Centres · P340 flexiprobe ™ system 90/UG090INT/03 ISSUE 3...
22
P340 flexiprobe ™ system 90/UG090INT/03 ISSUE 3 12/2011 USER GUIDE BEDIENUNGSANLEITUNG GUÍA DEL USUARIO GUIDE D’UTILISATION
Transcript of P340 flexiprobe system - PSM Hire Centres · P340 flexiprobe ™ system 90/UG090INT/03 ISSUE 3...
P340 flexiprobe™ system
90/ UG090I NT/03 I SSU E 3 12/2011
US E R G U I D E
B E D I E N U NG SAN LE ITU NG
G U ÍA D E L USUAR IO
G U I D E D’UTI LI SATION
32
P3
40
US
B C
on
tro
ller
1
On
/O
Sw
itch
.
2
Ke
yp
ad
an
d f
un
ctio
n k
ey
s: A
llo
ws
the
op
era
tor
to s
ele
ct f
un
ctio
ns
a
nd
ed
it t
ex
t e
ntr
ies.
3
Ke
yb
oa
rd: P
rov
ide
s e
nh
an
ced
te
xt
en
try
ca
pa
bili
tie
s a
nd
sh
ort
-cu
ts
to a
cce
ss s
yste
m f
un
ctio
ns.
4
Dis
pla
y: L
CD
scr
ee
n s
ho
ws
ima
ge
an
d v
ari
ou
s o
n-s
cre
en
info
rma
tio
n
such
as
de
plo
yed
ro
d le
ng
th, o
pe
rato
r g
en
era
ted
tit
les,
tim
e a
nd
da
te.
5
Lin
k C
ab
le S
ock
et
(at
rea
r o
f u
nit
): C
on
ne
cto
r fo
r th
e li
nk
cab
le.
6
Fu
se H
old
er:
5m
m x
20
mm
T3
.15
A 2
50
V c
art
rid
ge
fu
se.
7
RC
A V
ide
o J
ack
s: A
llo
ws
an
ex
tern
al c
om
po
site
vid
eo
so
urc
e t
o b
e
dis
pla
yed
by
th
e P
34
0U
SB
co
ntr
oll
er
or
reco
rde
d o
nto
Co
mp
act
Fla
sh.
P3
40
US
B v
ide
o c
an
als
o b
e d
isp
laye
d o
r re
cord
ed
on
an
ex
tern
al
de
vic
e.
8
Po
we
r S
ock
et:
DC
po
we
r in
pu
t fr
om
ve
hic
le s
up
ply
, ba
tte
ry b
ox
or
m
ain
s a
da
pte
r.
9
Co
mp
act
Fla
sh s
lot:
Co
mp
act
Fla
sh f
or
vid
eo
re
cord
ing
an
d la
ter
pla
yb
ack
on
th
e c
on
tro
lle
r o
r P
C. A
lso
use
d f
or
soft
wa
re u
pg
rad
es
a
nd
sto
rin
g d
iag
no
stic
log
"le
s.
10
K
ey
bo
ard
So
cke
t: K
ey
bo
ard
co
nn
ect
or.
11
A
ud
io S
ock
et:
Co
nn
ect
ion
fo
r h
ea
dse
t u
sin
g s
tan
da
rd 2
.5m
m
con
ne
cto
r.
12
P
C s
ock
et:
Ty
pe
B U
SB
co
nn
ect
ion
all
ow
s "
le t
ran
sfe
rs f
or
PC
.
13
U
SB
so
cke
t: T
yp
e A
US
B c
on
ne
ctio
n f
or
US
B #
ash
dri
ve
s. M
em
ory
Sti
cks
can
be
use
d f
or
vid
eo
re
cord
ing
an
d la
ter
pla
yb
ack
on
th
e c
on
tro
lle
r o
r P
C. A
lso
use
d f
or
soft
wa
re u
pg
rad
es
an
d s
tori
ng
dia
gn
ost
ic lo
g "
les.
6 7 8 9
11 10
214
35
ENGLISH
EN
GLI
SH
1
DE
UT
SC
H
13
ES
PA
ÑO
L 2
3
FR
AN
ÇA
IS
33
1213
CO
PY
RIG
HT
©2
01
1 R
ad
iod
ete
ctio
n L
td. –
SP
X C
orp
ora
tio
n. A
ll ri
gh
ts r
ese
rve
d. R
ad
iod
ete
ctio
n is
a s
ub
sid
iary
of
SP
X C
orp
ora
tio
n. S
PX
, Rad
iod
ete
ctio
n, P
earp
oin
t an
d fl
exi
pro
be
are
tra
de
mark
s o
f
Rad
iod
ete
ctio
n L
td. a
nd
SP
X C
orp
ora
tio
n. D
ue
to
a p
olic
y o
f co
ntin
ue
d d
eve
lop
me
nt,
we
re
serv
e t
he
rig
ht
to a
lte
r o
r am
en
d a
ny
pu
blis
he
d s
pe
cifi
catio
n w
ith
ou
t
no
tice
. Th
is d
ocu
me
nt
may
no
t b
e c
op
ied
, re
pro
du
ced
,
tran
smitte
d, m
od
ifie
d o
r u
sed
, in
wh
ole
or
in p
art
, with
ou
t
the
pri
or
wri
tte
n c
on
sen
t o
f R
ad
iod
ete
ctio
n L
td.
54
Cam
era/
Pu
shro
d r
eel
1
Pu
shro
d R
ee
l: H
old
s th
e p
ush
rod
on
a r
ev
olv
ing
re
el.
Th
e p
ush
rod
is u
p
to 1
50
m (
50
0ft
) in
len
gth
.
2
Ro
d G
uid
e: G
uid
es
the
ro
d o
n a
nd
o$
th
e r
ee
l.
3
Sto
wa
ge
Ho
ok
s: T
o s
tore
th
e li
nk
cab
le o
n t
he
re
el.
4
Ca
ble
So
cke
t: C
on
ne
cto
r fo
r th
e li
nk
cab
le.
5
Lin
k C
ab
le: T
o c
on
ne
ct t
he
re
el t
o t
he
co
ntr
oll
er.
6
Sk
ids:
Pro
tect
th
e c
am
era
du
rin
g u
se a
nd
ce
nte
rs t
he
ca
me
ra in
th
e p
ipe
. R
efe
r to
th
e o
pe
rati
on
ma
nu
al f
or
skid
an
d b
rush
inst
all
ati
on
.
7
Un
ive
rsa
l Fle
xi:
Att
ach
es
to t
he
en
d o
f th
e p
ush
rod
to
all
ow
th
e c
am
era
to
ne
go
tia
te s
ma
ll r
ad
ius
be
nd
s.
8
So
nd
e (
8a
), f
lex
iso
nd
es
(8b
) a
nd
no
n-d
eta
cha
ble
Plu
mb
ers
so
nd
e (
8c)
(P
34
1 P
lum
be
rs r
ee
l on
ly):
tra
nsm
it a
sig
na
l to
all
ow
th
e p
osi
tio
n
of
the
ca
me
ra t
o b
e p
inp
oin
ted
usi
ng
an
RD
70
00
™D
L+
re
ceiv
er
(o
pti
on
al p
urc
ha
se).
9
Ca
me
ra: T
wo
co
lor
cam
era
op
tio
ns
are
av
aila
ble
:
a
. 5
0m
m (
2”)
dia
me
ter
cam
era
wit
h m
an
ua
lly
ad
just
ab
le f
ocu
s fo
r u
p t
o
2
30
mm
(9
”) d
iam
ete
r p
ipe
s.
b
. 2
5m
m (
1”)
dia
me
ter
cam
era
wit
h m
an
ua
lly
ad
just
ab
le f
ocu
s fo
r u
p t
o
1
00
mm
(4
”) d
iam
ete
r p
ipe
s.
10
B
rak
e: C
an
be
ad
just
ed
to
co
ntr
ol t
he
re
el m
ov
em
en
t o
r to
lock
th
e r
ee
l.
M
ain
s a
da
pte
r (n
ot
sho
wn
): C
on
ne
cts
the
co
ntr
oll
er
to m
ain
s p
ow
er.
V
eh
icle
po
we
r le
ad
(n
ot
sho
wn
): C
on
ne
cts
the
co
ntr
oll
er
to y
ou
r v
eh
icle
p
ow
er
sock
et
(12
-24
V).
B
att
ery
pa
ck (
no
t sh
ow
n):
Op
tio
na
l ba
tte
ry p
ack
to
all
ow
th
e u
se o
f th
e
syst
em
wh
ere
ma
ins
po
we
r is
no
t a
va
ilab
le.
C
on
tro
lle
r C
lam
p (
no
t sh
ow
n):
All
ow
s th
e c
on
tro
lle
r to
be
mo
un
ted
o
nto
th
e r
ee
l (co
ntr
oll
er
cla
mp
op
tio
na
l on
th
e P
34
1 m
od
els
).
En
viro
nm
enta
l sp
eci$
cati
on
s
Sto
rag
e T
em
pera
ture
:
Op
era
tin
g T
em
pera
ture
:
IP R
ati
ng
:
1
32
34
56
9a
9b10
8a
8b
78
c
Qu
ick
sta
rt p
roce
du
re
P3
41
mo
de
ls).
an
d o
n t
he
pu
shro
d r
ee
l.
loa
de
d in
to t
he
co
ntr
oll
er
(Co
mp
act
Fla
sh o
r U
SB
Fla
sh D
riv
e).
o
ra
nd
on
th
e k
ey
pa
d s
imu
lta
ne
ou
sly.
pre
ssa
nd
on
th
e k
ey
pa
d s
imu
lta
ne
ou
sly.
key
to
re
cord
th
e in
spe
ctio
n.
refe
ren
ces
by
pre
ssin
g t
he
an
d
O
K, a
ga
in, t
o a
cce
pt
the
ch
an
ge
s.
key
ag
ain
to
sta
rt r
eco
rdin
g t
he
insp
ect
ion
.
Sit
e A
dd
ress
an
d S
urv
ey
Sta
rt a
nd
Fin
ish
re
fere
nce
s a
s d
esc
rib
ed
fo
r v
ide
o r
eco
rdin
g).
key
th
en
pre
ss F
1 t
o a
nn
ota
te y
ou
r v
ide
o.
.
.
NO
TE
: Do
no
t e
xtr
act
th
e r
em
ov
ab
le s
tora
ge
de
vic
e d
uri
ng
re
cord
ing
or
pla
yb
ack
. Do
ing
so
ma
y c
orr
up
t a
ll d
ata
on
th
e s
tora
ge
de
vic
e a
nd
cra
sh
the
co
ntr
oll
er.
Set
up
Re
el
Co
nn
ect
th
e li
nk
cab
le t
o t
he
re
el s
ock
et
an
d t
o t
he
co
ntr
oll
er
sock
et
an
d
en
sure
th
at
the
co
nn
ect
ors
ha
ve
be
en
tig
hte
ne
d.
Po
we
r le
ad
WA
RN
ING
! Th
e c
on
tro
lle
r is
no
t e
art
he
d. I
f a
ny
ma
ins
op
era
ted
e
qu
ipm
en
t is
co
nn
ect
ed
to
th
e s
yst
em
, th
e e
xte
rna
l eq
uip
me
nt
M
US
T B
E e
art
he
d in
acc
ord
an
ce w
ith
th
e m
an
ufa
ctu
rer’
s in
stru
ctio
ns.
Fa
ilu
re t
o e
art
h t
he
att
ach
ed
eq
uip
me
nt
ma
y r
esu
lt in
po
ten
tia
lly
le
tha
l ele
ctri
c sh
ock
.
Re
lea
se t
he
sid
e c
atc
he
s a
nd
op
en
th
e t
wo
ha
lve
s o
f th
e c
ov
er.
Op
en
th
e c
on
ne
ctio
n p
an
el c
ov
er:
2
Co
nn
ect
th
e p
ow
er
sup
ply
(1
2 t
o 2
4V
DC
ve
hic
le s
up
ply
, ma
ins
a
da
pto
r o
r o
pti
on
al b
att
ery
pa
ck)
to t
he
po
we
r so
cke
t.
a
s FA
T3
2.
Rec
om
men
ded
Cam
era
Focu
s S
etti
ng
s
You
sh
ou
ld f
ocu
s yo
ur
cam
era
to
ma
tch
th
e in
tern
al d
iam
ete
r o
f th
e p
ipe
yo
u a
re a
bo
ut
to in
spe
ct.
Use
th
e f
ocu
s to
ol p
rov
ide
d w
ith
yo
ur
cam
era
to
tu
rn t
he
fo
cusi
ng
rin
g
un
til t
he
ta
rge
t o
bje
ct is
in f
ocu
s.
Tab
le 1
1"
(25
mm
) Cam
era
Inte
rna
l Pip
e D
iam
ete
r Ta
rge
t O
bje
ct
Inch
es
mm
In
che
s m
m
1.2
5
32
3
.0
76
1.5
3
8
3.6
9
2
2
51
4
.8
12
2
3
76
7
.2
18
3
4
10
2
9.6
2
44
Tab
le 2
2"
(50
mm
) Cam
era
Inte
rna
l Pip
e D
iam
ete
r Ta
rge
t O
bje
ct
Inch
es
mm
In
che
s m
m
2
51
5
.6
14
2
3
76
8
.4
21
3
4
10
2
11
.2
28
4
6
15
2
16
.8
42
7
8
20
3
22
.4
56
9
9
22
9
25
.2
64
0
9
Co
n$
gu
rati
on
On
ce t
he
sys
tem
is c
orr
ect
ly a
sse
mb
led
an
d c
on
ne
cte
d t
o a
po
we
r so
urc
e,
Sw
itch
th
e O
n/O
$ s
wit
ch t
o O
n.
Aft
er
5 s
eco
nd
s th
e S
PX
sp
lash
scr
ee
n w
ill b
e d
isp
laye
d f
or
5 s
eco
nd
s.
Th
is w
ill b
e f
oll
ow
ed
by
th
e w
elc
om
e s
cre
en
:
pa
ram
ete
rs a
re d
isp
laye
d (
if b
oth
a U
SB
dri
ve
an
d C
F c
ard
are
pre
sen
t th
en
on
ly t
he
US
B d
riv
e p
ara
me
ters
will
be
dis
pla
yed
).
a
s fo
llo
ws:
To n
av
iga
te t
hro
ug
h t
he
sys
tem
so
ftw
are
use
th
e k
ey
pa
d o
r ke
yb
oa
rd
fun
ctio
n a
nd
arr
ow
s ke
ys. U
se t
he
key
to
re
turn
to
th
e p
rev
iou
s m
en
u.
Use
th
ea
nd
keys
to
scr
oll
th
rou
gh
th
e v
ari
ou
s o
pti
on
s a
nd
pre
ss O
K
to a
cce
pt
the
se
lect
ion
.
Se
lect
th
e c
orr
ect
re
el
Se
lect
“M
en
u”
(F1
ke
y)
to g
o t
o t
he
ma
in m
en
u s
cre
en
, se
lect
“S
et-
up
” a
nd
p
ress
OK
.
Se
lect
“R
ee
l”, p
ress
OK
to
co
nti
nu
e t
o t
he
Re
el S
etu
p M
en
u.
Use
th
eo
rke
ys t
o s
ele
ct t
he
co
rre
ct r
ee
l le
ng
th a
nd
ty
pe
, pre
ss O
K
to c
on
"rm
yo
ur
cho
ice
.
Pre
ssto
exi
t th
e R
ee
l Se
tup
Me
nu
.
Ba
sic
Co
ntr
oll
er
Se
t-u
p
Fro
m t
he
ma
in S
etu
p M
en
u, s
ele
ct “C
on
tro
lle
r” a
nd
pre
ss O
K .
Se
lect
“B
asi
c S
ett
ing
s” a
nd
pre
ss O
K.
Use
th
e k
ey
bo
ard
to
mo
dif
y T
ime
or
Da
te a
nd
use
th
ea
nd
keys
to
sc
roll
th
rou
gh
th
e v
ari
ou
s o
pti
on
s.
Pre
ss O
K t
o a
cce
pt
the
ne
w s
ett
ing
s.
to
p-l
ev
el s
cre
en
.
TF
T S
cre
en
Se
ttin
gs
Th
e s
cre
en
bri
gh
tne
ss a
nd
co
ntr
ast
fu
nct
ion
s a
re a
va
ilab
le o
n t
he
to
p
lev
el s
cre
en
.
S
cre
en
Co
ntr
ast
.
Use
th
ea
nd
keys
to
se
t th
e d
esi
red
va
lue
an
d p
ress
OK
to
acc
ep
t
you
r se
ttin
gs.
Job
s
By
en
teri
ng
info
rma
tio
n a
bo
ut
you
r cu
rre
nt
sess
ion
Clie
nt,
Sit
e a
nd
Su
rve
y
the
P3
40
US
B
an
d o
bse
rva
tio
ns
in J
ob
s st
ruct
ure
s. T
his
info
rma
tio
n w
ill a
lso
be
use
d t
o
Co
nsu
lt t
he
op
era
tio
na
l ma
nu
al f
or
mo
re d
eta
ils.
To s
tart
a n
ew
jo
b:
Go
to
th
e J
ob
bro
wse
r: f
rom
th
e m
ain
Se
tup
Me
nu
, se
lect
“Jo
bs”
an
d p
ress
O
K.
the
ne
w jo
b.
To r
esu
me
or
rev
iew
an
ex
isti
ng
jo
b:
Go
to
th
e J
ob
bro
wse
r: f
rom
th
e m
ain
Se
tup
Me
nu
, se
lect
“Jo
bs”
an
d p
ress
O
K.
Use
th
eo
rke
ys t
o s
ele
ct t
he
Jo
b y
ou
wis
h t
o r
esu
me
or
rev
iew
an
d
pre
ss O
K.
Pre
ss S
TAR
T (
F1
) to
re
sum
e t
he
job
,
or:
use
th
ea
nd
keys
to
se
lect
Jo
b d
eta
ils o
r m
ed
ia (
ph
oto
s o
r v
ide
os)
, p
ress
OK
to
re
vie
w, e
dit
or
pre
vie
w.
Rec
ord
ing
s
NO
TE
: Do
no
t re
mo
ve
or
inst
all
th
e r
em
ov
ab
le s
tora
ge
de
vic
e w
he
n t
he
sy
ste
m is
po
we
red
an
d d
o n
ot
swit
ch o
t
he
un
it w
hil
e r
eco
rdin
g. F
ail
ure
to
co
mp
ly m
ay
da
ma
ge
th
e r
em
ov
ab
le s
tora
ge
de
vic
e a
nd
/o
r re
cord
ing
s.
Form
att
ing
th
e r
em
ov
ab
le s
tora
ge
de
vic
e w
ill d
ele
te a
ll t
he
"le
s.
sto
re a
ll y
ou
r d
ata
(v
ide
os,
ph
oto
s a
nd
ob
serv
ati
on
s) e
ve
n in
th
e p
rese
nce
o
f a
co
mp
ati
ble
CF
ca
rd.
Vid
eo r
eco
rdin
g
Pre
ss t
he
key
to
sta
rt r
eco
rdin
g.
refe
ren
ces
by
pre
ssin
g t
he
an
d
p
ress
OK
ag
ain
to
acc
ep
t th
e c
ha
ng
es.
key
ag
ain
to
sta
rt r
eco
rdin
g t
he
insp
ect
ion
.
Pre
ss t
he
key
to
pa
use
a r
eco
rdin
g, p
ress
th
eke
y o
rto
re
sum
e
reco
rdin
g.
Pre
ss t
he
key
to
"n
ish
re
cord
ing
.
Pre
ss F
n a
nd
or
Pre
sso
r
Pre
ss t
he
ro
tate
ke
yso
rto
ro
tate
th
e v
ide
o im
ag
e.
To r
est
ore
an
alt
ere
d im
ag
e, s
imu
lta
ne
ou
sly
pre
ss b
oth
vid
eo
e$
ect
s ke
ys
for
exa
mp
lea
nd
.
Sti
ll p
ictu
res
Pre
ss t
he
key
at
an
yti
me
to
ta
ke s
till
pic
ture
s.
refe
ren
ces
by
pre
ssin
g t
he
an
d
p
ress
OK
ag
ain
to
acc
ep
t th
e c
ha
ng
es.
key
to
ca
ptu
re a
pic
ture
of
the
scr
ee
n
in
jpe
g f
orm
at.
You
ca
n t
ake
scr
ee
n c
ap
ture
s in
re
cord
ing
, pla
yb
ack
an
d g
en
era
l in
spe
ctio
n
exc
lud
ing
th
e m
en
u.
Vid
eo p
layb
ack
an
d p
ho
to r
evie
w
To b
row
se y
ou
r C
om
pa
ct F
lash
ca
rd o
r U
SB
#a
sh d
riv
e, p
ress
th
e v
ide
o
key
on
th
e k
ey
pa
d.
Th
e c
ard
bro
wse
r w
ill o
pe
n; u
se t
he
an
da
rro
ws
to n
av
iga
te t
o t
he
"le
yo
u w
ish
to
vie
w a
nd
th
en
pre
ss O
K o
r v
ide
o.
Vid
eo
Pla
yb
ack
or
Ph
oto
re
vie
w w
ill b
eg
in im
me
dia
tely
.
You
ca
n p
au
se o
r st
op
vid
eo
pla
yb
ack
at
an
yti
me
usi
ng
th
eo
rke
yp
ad
ke
ys.
You
ca
n s
top
re
vie
win
g a
ph
oto
by
pre
ssin
g t
he
key
or
pre
ssin
g.
To F
ast
-Fo
rwa
rd p
ress
th
ea
rro
w k
ey
du
rin
g p
lay
ba
ck. T
o r
esu
me
no
rma
l p
lay
ba
ck s
pe
ed
, pre
ss t
he
vid
eo
key.
To R
ew
ind
pre
ss t
he
arr
ow
ke
y d
uri
ng
pla
yb
ack
. To
re
sum
e n
orm
al
pla
yb
ack
sp
ee
d, p
ress
vid
eo
.
Du
rin
g p
lay
ba
ck, y
ou
ca
n a
dju
st t
he
so
un
d v
olu
me
at
an
yti
me
by
pre
ssin
g
F1
or
F2
.
Sto
rin
g y
ou
r Jo
bs
on
to y
ou
r P
C
PC
an
d g
o t
o s
tep
4.
Or:
1
Sw
itch
th
e c
on
tro
lle
r o
$.
2
Co
nn
ect
th
e U
SB
ca
ble
to
th
e u
nit
an
d t
o y
ou
r co
mp
ute
r.
4
Sta
rt F
lexi
Sig
ht
ma
na
ge
r.
6
Se
lect
th
e R
em
ov
ab
le D
isk
in w
hic
h y
ou
r Jo
bs
are
sto
red
.
7
Pre
ss O
K.
For
mo
re in
form
ati
on
, ple
ase
re
fer
to t
he
Op
era
tio
n M
an
ua
l av
aila
ble
in t
he
Fl
exi
Sig
ht
Ma
na
ge
r C
D o
r to
do
wn
loa
d f
rom
th
e R
ad
iod
ete
ctio
n w
eb
site
.
SA
FE
TY
WA
RN
ING
S
Th
e s
yst
em
is n
ot
ea
rth
ed
. If
ma
ins
op
era
ted
eq
uip
me
nt
is c
on
ne
cte
d
to t
he
sy
ste
m t
he
n t
he
ex
tern
al e
qu
ipm
en
t m
ust
be
ea
rth
ed
in
acc
ord
an
ce w
ith
th
e m
an
ufa
ctu
rer’
s in
stru
ctio
ns.
Fa
ilu
re t
o c
om
ply
w
ith
th
is m
ay
ca
use
th
e u
nit
to
be
com
e li
ve
an
d b
e a
leth
al h
aza
rd.
DO
NO
T U
SE
th
e P
34
0 %
ex
ipro
be
sy
ste
m in
po
ten
tia
lly
ex
plo
siv
e
en
vir
on
me
nts
. Th
is e
qu
ipm
en
t is
NO
T a
pp
rov
ed
fo
r u
se in
ha
zard
ou
s L
oca
tio
ns.
Pu
shro
d r
ee
ls a
re h
ea
vy.
Use
th
e w
he
els
(P
34
2 a
nd
P3
43
mo
de
ls)
to
ass
ist
tra
nsp
ort
. Ob
serv
e h
ea
vy
-lif
tin
g s
afe
ty p
ract
ice
s w
he
n li
ftin
g
the
re
el.
Fo
ul w
ate
r sy
ste
ms
can
be
a s
ou
rce
of
bio
log
ica
l ha
zard
s. W
ea
r a
pp
rop
ria
te p
rote
ctio
n w
he
n h
an
dli
ng
th
e P
34
0 c
on
tro
lle
r a
nd
th
e
pu
shro
d r
ee
l an
d c
am
era
.
Th
e c
am
era
wil
l ge
t h
ot
du
rin
g u
se. T
his
is n
orm
al.
Ex
erc
ise
ca
re w
he
n
ha
nd
lin
g t
he
ca
me
ra a
t a
ll t
ime
s.
Mai
nte
nan
ce
con
du
ctin
g a
n in
spe
ctio
n.
Th
e P
34
0 #
exi
pro
be
sys
tem
co
nta
ins
no
use
r se
rvic
ea
ble
pa
rts;
do
no
t d
ism
an
tle
an
y c
om
po
ne
nt
of
the
P3
40
#e
xip
rob
e s
yste
m, i
ncl
ud
ing
th
e
con
tro
lle
r, r
ee
l an
d c
am
era
.
wa
rra
nty
.
For
info
rma
tio
n r
eg
ard
ing
an
y s
erv
ice
ne
ed
s, p
lea
se v
isit
: w
ww
.ra
dio
de
tect
ion
.co
m o
r co
nta
ct y
ou
r lo
cal P
ea
rpo
int
rep
rese
nta
tiv
e
or
de
ale
r.
Trai
nin
g
Pe
arp
oin
t p
rov
ide
s tr
ain
ing
se
rvic
es
for
mo
st P
ea
rpo
int
pro
du
cts.
Ou
r
For
mo
re in
form
ati
on
go
to
ww
w.r
ad
iod
ete
ctio
n.c
om
or
con
tact
yo
ur
lo
cal P
ea
rpo
int
rep
rese
nta
tiv
e.
13
12
P3
40
US
B S
teu
eru
ng
1 E
in-/
Au
s-S
cha
lte
r.
2 Ta
ste
nfe
ld u
nd
Fu
nk
tio
nst
ast
en
: Erm
ög
lich
en e
s d
em A
nw
end
er,
Fun
ktio
nen
au
szu
wäh
len
un
d T
exte
intr
äge
zu b
earb
eite
n.
3 Ta
sta
tur:
Bie
tet
erw
eite
rte
Text
ein
gab
emö
glic
hke
iten
un
d
Tast
atu
rbef
ehle
für
den
Zu
gri
% a
uf S
yste
mfu
nkt
ion
en.
4 D
isp
lay
: Der
LC
D-B
ildsc
hir
m z
eig
t B
ilder
un
d v
ersc
hie
den
e B
ildsc
hir
min
form
atio
nen
, wie
z. B
. ver
wen
det
e Sc
hu
bka
bel
län
ge,
vo
m
An
wen
der
gen
erie
rte
Tite
l, U
hrz
eit
un
d D
atu
m.
5 V
erb
ind
un
gsk
ab
els
teck
er
(an
de
r R
ück
seit
e d
er
Ein
he
it):
St
eckv
erb
ind
er fü
r Ver
bin
du
ng
skab
el.
6
Sic
he
run
gsh
alt
er:
5 m
m x
20
mm
, T, 3
,15
A, 2
50 V
Sic
her
un
gse
insa
tz.
7 C
inch
(R
CA
) V
ide
ost
eck
er:
Erm
ög
lich
t d
ie A
nsi
cht
ein
er e
xter
nen
C
om
po
site
-Vid
eo-Q
uel
le ü
ber
die
P3
40
US
B S
teu
eru
ng
od
er v
on
ein
er
Co
mp
actF
lash
-Sp
eich
erka
rte.
Ein
P3
40
US
B V
ideo
kan
n e
ben
falls
au
f ei
nem
ext
ern
en G
erät
an
gez
eig
t o
der
ges
pei
cher
t w
erd
en.
8 N
etz
ste
ckd
ose
: DC
-Str
om
zufu
hr
aus
der
Bo
rdn
etzv
erso
rgu
ng
, B
atte
riek
aste
n o
der
Net
ztei
l.
9 C
om
pa
ctF
lash
-Ste
ckp
latz
: Co
mp
actF
lash
-Sp
eich
erka
rte
zur
Spei
cher
un
g u
nd
sp
äter
en W
ied
erg
abe
von
Vid
eoau
fnah
men
üb
er
die
Ste
uer
un
g o
der
den
PC
. Wir
d a
uch
für
Soft
war
eup
gra
des
un
d z
ur
Spei
cher
un
g v
on
Dia
gn
ose
pro
toko
lldat
eien
ver
wen
det
.
10
Tast
atu
ran
sch
luss
: Tas
tatu
rste
ckve
rbin
der
.
11
Au
dio
an
sch
luss
: An
sch
luss
für
Hea
dse
t m
ith
ilfe
ein
es 2
,5-m
m-
Stan
dar
db
anan
enst
ecke
rs.
12
PC
-An
sch
luss
: Typ
B U
SB-V
erb
ind
un
g e
rmö
glic
ht
die
Üb
ertr
agu
ng
vo
n
Dat
eien
.
13
US
B-A
nsc
hlu
ss: T
yp A
USB
-Ver
bin
du
ng
für
USB
-Sp
eich
erst
icks
. Sp
eich
erst
icks
kö
nn
en z
ur
Spei
cher
un
g u
nd
sp
äter
en W
ied
erg
abe
von
Vid
eoau
fnah
men
üb
er d
ie S
teu
eru
ng
od
er d
en P
C v
erw
end
et
wer
den
. Wir
d a
uch
für
Soft
war
eup
gra
des
un
d z
ur
Spei
cher
un
g v
on
D
iag
no
sep
roto
kolld
atei
en v
erw
end
et.
6 7 8 9
11
10
12
13
DEUTSCH
214
35
15
14
Ka
me
ra/S
chu
bk
ab
elt
rom
me
l
1 S
chu
bk
ab
elt
rom
me
l: H
ält
das
Sch
ub
kab
el a
uf e
iner
Dre
htr
om
mel
. Das
Sc
hu
bka
bel
hat
ein
e Lä
ng
e vo
n b
is z
u 1
50 m
.
2 S
chu
bk
ab
elf
üh
run
g: F
üh
rt d
as S
chu
bka
bel
au
f die
un
d v
on
der
K
abel
tro
mm
el.
3 V
ers
tau
un
gsh
ak
en
: Zu
r La
ger
un
g d
es V
erb
ind
un
gsk
abel
s au
f der
K
abel
tro
mm
el.
4 K
ab
ela
nsc
hlu
ss: S
teck
verb
ind
er fü
r Ver
bin
du
ng
skab
el.
5 V
erb
ind
un
gsk
ab
el:
Zu
r Ver
bin
du
ng
des
Ver
bin
du
ng
skab
els
mit
der
St
euer
un
g.
6 G
est
ell
e: S
chü
tzen
die
Kam
era
wäh
ren
d d
er A
nw
end
un
g u
nd
zen
trie
ren
d
ie K
amer
a im
Ro
hr.
Lese
n S
ie b
itte
die
Bed
ien
un
gsa
nle
itu
ng
zu
r R
ahm
en- u
nd
Bü
rste
nin
stal
lati
on
.
7 U
niv
ers
ala
nsc
hlu
ssk
ab
el:
Wir
d a
m E
nd
e d
es S
chu
bka
bel
s an
geb
rach
t,
dam
it d
ie K
amer
a kl
ein
e B
ieg
erad
ien
du
rch
fah
ren
kan
n.
8 S
on
de
(8
a),
Ka
be
lso
nd
en
(8
b)
un
d n
ich
t a
bn
eh
mb
are
In
sta
lla
teu
rso
nd
en
(8
c) (
nu
r P
34
1 K
ab
elt
rom
me
l fü
r In
sta
lla
teu
re):
Se
nd
en e
in S
ign
al, ü
ber
das
die
Po
siti
on
der
Kam
era
mit
hilf
e d
es
Emp
fän
ger
s R
D70
00™D
L+ (a
uf W
un
sch
erh
ältl
ich
) pu
nkt
gen
au g
eort
et
wer
den
kan
n.
9 K
am
era
: Zw
ei F
arb
kam
era-
Au
sfü
hru
ng
en s
ind
erh
ältl
ich
:
a.
50-
mm
-Kam
era
mit
man
uel
l ein
stel
lbar
em F
oku
s fü
r R
oh
rlei
tun
gen
mit
ein
em D
urc
hm
esse
r vo
n b
is z
u 2
30 m
m.
b
. 25
-mm
-Kam
era
mit
man
uel
l ein
stel
lbar
em F
oku
s fü
r R
oh
rlei
tun
gen
mit
ein
em D
urc
hm
esse
r vo
n b
is z
u 1
00 m
m .
10 B
rem
se: K
ann
ein
ges
tellt
wer
den
, um
die
Bew
egu
ng
der
Kab
eltr
om
mel
zu
ste
uer
n o
der
um
die
Kab
eltr
om
mel
zu
sp
erre
n.
N
etz
teil
(n
ich
t a
bg
eb
ild
et)
: Ver
bin
det
die
Ste
uer
un
g m
it d
em
Stro
mn
etz.
Fa
hrz
eu
gst
rom
ka
be
l (n
ich
t a
bg
eb
ild
et)
: Ver
bin
det
die
Ste
uer
un
g m
it
dem
Str
om
ansc
hlu
ss Ih
res
Fah
rzeu
gs
(12-
24 V
).
A
kk
u (
nic
ht
ab
ge
bil
de
t): O
pti
on
aler
Akk
u, u
m e
inen
Ein
satz
des
Sy
stem
s au
ch d
ort
zu
erm
ög
lich
en, w
o k
ein
An
sch
luss
an
ein
Str
om
net
z vo
rhan
den
ist.
S
teu
eru
ng
skle
mm
e (
nic
ht
ab
ge
bil
de
t): D
amit
kan
n d
ie S
teu
eru
ng
an
d
er K
abel
tro
mm
el b
efes
tig
t w
erd
en (S
teu
eru
ng
skle
mm
en a
uf W
un
sch
fü
r P
341-
Mo
del
le e
rhäl
tlic
h).
Um
ge
bu
ng
sda
ten
Lag
eru
ng
ste
mp
era
tur:
Betr
ieb
ste
mp
era
tur:
IP-S
ch
utz
kla
sse:
1
32
34
56
9a
9b
10
8a
8b
78
c
Sch
ne
llst
art
ve
rfa
hre
n
Kam
erak
abel
tro
mm
el (o
pti
on
al b
ei P
341-
Mo
del
len
).
Rü
ckse
ite
der
Ste
uer
un
g u
nd
an
der
Sch
ub
kab
eltr
om
mel
.
Spei
cher
vorr
ich
tun
g, d
ie F
AT3
2-fo
rmat
iert
ist,
in d
ie S
teu
eru
ng
ei
ng
eset
zt is
t (C
om
pac
tFla
sh-S
pei
cher
kart
e o
der
USB
-Sp
eich
erst
ick)
.
Nu
llpu
nkt
ein
. Drü
cken
Sie
au
f die
Fu
nkt
ion
stas
te F
10 a
uf d
er T
asta
tur
od
er g
leic
hze
itig
au
f die
Tas
ten
un
dau
f dem
Tas
ten
feld
.
Fun
ktio
nst
aste
F10
au
f der
Tas
tatu
r o
der
gle
ich
zeit
ig d
ie T
aste
nu
nd
auf d
em T
aste
nfe
ld.
, um
die
Insp
ekti
on
au
fzu
zeic
hn
en.
G
eben
Sie
nac
h B
edar
f die
Au
fgab
end
etai
ls e
in:
Insp
ekti
on
sbeg
inn
un
d -
end
e m
ith
ilfe
der
Tas
ten
un
d. D
rück
en
Si
e au
f OK
, um
die
An
gab
en z
u b
earb
eite
n, u
nd
dan
n e
rneu
t au
f OK
,
um
die
Än
der
un
gen
zu
üb
ern
ehm
en.
, um
mit
der
Insp
ekti
on
sau
fzei
chn
un
g z
u b
egin
nen
.
, um
Scr
een
sho
ts a
nzu
fert
igen
(üb
erp
rüfe
n
Sie
bei
Bed
arf I
hre
An
gab
en z
u K
un
den
nam
e, S
tan
do
rtad
ress
e u
nd
In
spek
tio
nsb
egin
n u
nd
-en
de,
wie
un
ter V
ideo
aufz
eich
nu
ng
dar
gel
egt)
.
un
d d
ann
au
f die
Fu
nkt
ion
stas
te F
1, u
m Ih
r V
ideo
zu
ko
mm
enti
eren
.
ein
zug
eben
.
.
.
HIN
WE
IS: E
ntf
ern
en
Sie
We
chse
lsp
eic
he
rme
die
n n
ich
t w
äh
ren
d e
ine
r A
ufz
eic
hn
un
g o
de
r W
ied
erg
ab
e e
ine
r A
ufn
ah
me
. Die
s k
an
n a
lle
au
f d
em
S
pe
ich
erm
ed
ium
be
$n
dli
che
n D
ate
n b
esc
hä
dig
en
un
d d
ie S
teu
eru
ng
zu
m A
bst
urz
bri
ng
en
.
Ein
rich
tun
g
Ka
be
ltro
mm
el
Ver
bin
den
Sie
das
Ver
bin
du
ng
skab
el a
uf d
er K
abel
tro
mm
el m
it d
em
An
sch
luss
au
f der
Rü
ckse
ite
der
Ste
uer
un
g u
nd
ste
llen
Sie
sic
her
, das
s al
le
Stec
kver
bin
der
fest
sit
zen
.
Ne
tza
nsc
hlu
ssk
ab
el
WA
RN
UN
G! D
ie S
teu
eru
ng
ist
nic
ht
ge
erd
et.
Fa
lls
stro
mb
etr
ieb
en
e
Au
srü
stu
ng
an
da
s S
yst
em
an
ge
sch
loss
en
wir
d, M
US
S d
ie e
xte
rne
A
usr
üst
un
g g
em
äß
He
rste
lle
ran
we
isu
ng
en
ge
erd
et
we
rde
n. B
ei f
eh
len
de
r E
rdu
ng
de
r a
ng
esc
hlo
sse
ne
n A
usr
üst
un
g b
est
eh
t u
nte
r U
mst
än
de
n
Le
be
nsg
efa
hr
du
rch
Str
om
sch
lag
.
Löse
n S
ie d
ie S
eite
nb
efes
tig
un
gen
un
d ö
%n
en S
ie d
ie z
wei
Ab
dec
kun
gsh
älft
en.
Ö%
nen
Sie
die
An
sch
luss
abd
ecku
ng
:
1 V
erb
ind
en S
ie b
ei B
edar
f die
Tas
tatu
r m
it d
em T
asta
tura
nsc
hlu
ss.
2 V
erb
ind
en S
ie d
ie S
tro
mve
rso
rgu
ng
(12
bis
24
VD
C B
ord
ansc
hlu
ss,
Net
ztei
l od
er o
pti
on
aler
Akk
u) m
it d
er S
tro
mb
uch
se.
3 St
ecke
n S
ie e
ine
gee
ign
ete
FAT3
2-fo
rmat
iert
e C
om
pac
tFla
sh-
Spei
cher
kart
e o
der
ein
en e
nts
pre
chen
den
USB
-Sp
eich
erst
ick
ein
.
Em
pfo
hle
ne
Ein
ste
llu
ng
en
de
s K
am
era
fok
us
Sie
mü
ssen
den
Fo
kus
Ihre
r K
amer
a p
asse
nd
zu
m In
nen
du
rch
mes
ser
der
R
oh
rlei
tun
g e
inst
elle
n, d
ie in
spiz
iert
wer
den
so
ll.
erfo
rder
lich
en A
bst
and
zum
Zie
lob
jekt
, um
ein
e op
timal
e Bi
ldq
ualit
ät z
u er
hal
ten
.
Ver
wen
den
Sie
das
Fo
kuss
ierw
erkz
eug
, das
im L
iefe
rum
fan
g Ih
rer
Kam
era
enth
alte
n is
t, u
m d
en F
oku
ssie
rrin
g s
o la
ng
e zu
dre
hen
, bis
das
Zie
lob
jekt
sc
har
f ein
ges
tellt
ist.
Tab
ell
e 1
25
-mm
-Ka
me
ra
Inn
en
roh
rdu
rch
me
sse
r Z
ielo
bje
kt
mm
mm
32
76
38
92
51
12
2
76
18
3
10
2
2
44
Tab
ell
e 2
50
-mm
-Ka
me
ra
Inn
en
roh
rdu
rch
me
sse
r Z
ielo
bje
kt
mm
mm
51
14
2
76
21
3
10
2
2
84
15
2
4
27
20
3
5
69
22
9
6
40
Ko
n$
gu
rati
on
Sob
ald
das
Sys
tem
ric
hti
g z
usa
mm
eng
ebau
t u
nd
an
ein
e St
rom
vers
org
un
g
ang
esch
loss
en is
t, m
üss
en S
ie u
nte
r U
mst
änd
en d
ie S
oft
war
e d
er S
teu
eru
ng
ko
n;
gu
rier
en.
Sch
alte
n S
ie d
as G
erät
mit
dem
Ein
-/A
us-
Sch
alte
r ei
n.
19
Nac
h e
twa
5 Se
kun
den
wir
d d
er P
earp
oin
t Lo
go
bild
sch
irm
5 S
eku
nd
en la
ng
an
gez
eig
t.
Vid
eost
and
ard
für
Ihr
Lan
d (N
TSC
od
er P
AL)
an
gez
eig
t w
erd
en.
Spei
cher
kart
e ve
rwen
den
, üb
erp
rüfe
n S
ie, o
b d
ie r
ich
tig
en
Spei
cher
par
amet
er a
ng
ezei
gt
wer
den
(d.h
. wen
n b
eid
e Sp
eich
ervo
rric
htu
ng
en e
ing
este
ckt
sin
d, w
erd
en n
ur
die
Par
amet
er d
es
USB
-Sp
eich
erst
icks
an
gez
eig
t).
Drü
cken
Sie
au
f OK
od
er E
nte
r (E
ing
abe)
, um
fort
zufa
hre
n.
Bei
Bed
arf k
ön
nen
Sie
den
Kab
eltr
om
mel
typ
, die
Uh
rzei
t, d
as D
atu
m u
nd
Ver
wen
den
Sie
das
Tas
ten
feld
od
er d
ie F
un
ktio
ns-
un
d P
feilt
aste
n d
er
Tast
atu
r, u
m d
urc
h d
ie S
yste
mso
ftw
are
zu n
avig
iere
n. V
erw
end
en S
ie d
ie
Tast
e , u
m z
um
vo
rher
igen
Men
ü z
urü
ckzu
keh
ren
.
Ver
wen
den
Sie
die
Tas
ten
un
d, u
m d
urc
h d
ie v
ersc
hie
den
en O
pti
on
en
zu s
cro
llen
, un
d d
rück
en S
ie a
uf O
K, u
m Ih
re W
ahl z
u b
estä
tig
en.
Au
swä
hle
n d
er
rich
tig
en
Ka
be
ltro
mm
el
Drü
cken
Sie
die
Fu
nkt
ion
stas
te F
1 „M
enü
“ u
nd
geh
en S
ie z
um
H
aup
tmen
üb
ildsc
hir
m. W
ähle
n S
ie d
ort
„Ein
rich
ten
“ u
nd
drü
cken
Sie
au
f OK
.
Wäh
len
Sie
„Kab
eltr
om
mel
“ u
nd
drü
cken
Sie
au
f OK
, um
mit
dem
K
abel
tro
mm
elei
nri
chtm
enü
fort
zufa
hre
n.
Ver
wen
den
Sie
die
Tas
ten
od
er, u
m d
ie r
ich
tig
e K
abel
län
ge
un
d
Kab
eltr
om
mel
zu
wäh
len
. Drü
cken
Sie
au
f OK
, um
Ihre
Wah
l zu
bes
täti
gen
.
Drü
cken
Sie
au
f die
Tas
te, u
m d
as K
abel
tro
mm
elei
nri
chtm
enü
zu
ver
lass
en.
Gru
nd
ein
ste
llu
ng
en
de
r S
teu
eru
ng
Im H
aup
tein
rich
tmen
ü w
ähle
n S
ie „S
teu
eru
ng
“ u
nd
drü
cken
Sie
au
f OK
.
Wäh
len
Sie
„Gru
nd
ein
stel
lun
gen
“ u
nd
drü
cken
Sie
au
f OK
.
Wäh
len
Sie
die
Ein
stel
lun
g, d
ie S
ie b
earb
eite
n m
öch
ten
, un
d d
rück
en S
ie a
uf
OK
od
er E
nte
r (E
ing
abe)
.
Ver
wen
den
Sie
die
Tas
tatu
r, u
m d
ie U
hrz
eit
od
er d
as D
atu
m z
u ä
nd
ern
, un
d
verw
end
en S
ie d
ie T
aste
nu
nd
, um
du
rch
die
ver
sch
ied
enen
Op
tio
nen
zu
scr
olle
n.
Drü
cken
Sie
au
f OK
, um
die
neu
en E
inst
ellu
ng
en z
u ü
ber
neh
men
.
Sob
ald
Sie
alle
erf
ord
erlic
hen
Ein
stel
lun
gen
vo
rgen
om
men
hab
en, d
rück
en
Sie
auf F
6, u
m w
ied
er z
ur
ob
erst
en M
enü
eben
e zu
gel
ang
en.
Ein
ste
llu
ng
en
de
s F
lach
bil
dsc
hir
ms
Die
Fu
nkt
ion
en B
ildsc
hir
mh
ellig
keit
un
d -k
on
tras
t si
nd
in d
er o
ber
sten
M
enü
eben
e ve
rfü
gb
ar.
Drü
cken
Sie
au
f F5
„HEL
L“, u
m d
ie B
ildsc
hir
mh
ellig
keit
ein
zust
elle
n, o
der
au
f F6
„KO
NTR
“, u
m d
en B
ildsc
hir
mko
ntr
ast
ein
zust
elle
n.
Ver
wen
den
Sie
die
Tas
ten
un
d, u
m d
en g
ewü
nsc
hte
n W
ert
ein
zust
elle
n, u
nd
drü
cken
Sie
au
f OK
, um
Ihre
Ein
stel
lun
gen
zu
üb
ern
ehm
en.
Au
fga
be
n
Die
P3
40
US
B S
teu
eru
ng
org
anis
iert
Ihre
Au
fnah
men
(V
ideo
s o
der
Fo
tos)
un
d
Beo
bac
htu
ng
en in
Au
fgab
enst
rukt
ure
n a
nh
and
der
Info
rmat
ion
en, d
ie S
ie
zu Ih
rer
aktu
elle
n A
ufg
abe
un
ter
Ku
nd
e, S
tan
do
rt u
nd
Insp
ekti
on
ein
geb
en.
Die
se In
form
atio
nen
wer
den
au
ch z
ur
Gen
erie
run
g d
es d
etai
llier
ten
En
db
eric
hts
(wen
n e
rfo
rder
lich
) mit
hilf
e d
es F
lexi
Sig
ht-
Man
ager
s ve
rwen
det
. In
der
Bet
rieb
san
leit
un
g ;
nd
en S
ie w
eite
re In
form
atio
nen
daz
u.
Um
ein
e n
eu
e A
ufg
ab
e z
u b
eg
inn
en
:
Geh
en S
ie z
um
Au
fgab
en-B
row
ser:
Wäh
len
Sie
im H
aup
tein
rich
tmen
ü d
ie
Op
tio
n „A
ufg
aben
“ u
nd
drü
cken
Sie
au
f OK
.
Drü
cken
Sie
au
f F1
„NEU
“ u
nd
geb
en S
ie d
ie In
form
atio
nen
zu
Ku
nd
e, S
tan
do
rt
un
d In
spek
tio
n e
in. D
rück
en S
ie a
uf „
STA
RT“
, um
die
neu
e A
ufg
abe
zu b
egin
nen
.
Um
ein
e v
orh
an
de
ne
Au
fga
be
wie
de
r a
ufz
un
eh
me
n o
de
r zu
üb
erp
rüfe
n:
Geh
en S
ie z
um
Au
fgab
en-B
row
ser:
Wäh
len
Sie
im H
aup
tein
rich
tmen
ü d
ie
Op
tio
n „A
ufg
aben
“ u
nd
drü
cken
Sie
au
f OK
.
Ver
wen
den
Sie
die
Tas
teo
der
, um
die
Au
fgab
e zu
wäh
len
, die
fo
rtg
eset
zt o
der
üb
erp
rüft
wer
den
so
ll, u
nd
drü
cken
Sie
au
f OK
.
Drü
cken
Sie
au
f F1
„STA
RT“
, um
mit
der
Au
fgab
e fo
rtzu
fah
ren
, od
er:
Ver
wen
den
Sie
die
Tas
ten
un
d, u
m d
ie D
etai
ls o
der
Med
ien
(Fo
tos
od
er
Vid
eos)
zu
r A
ufg
abe
zu w
ähle
n. D
rück
en S
ie a
uf O
K, u
m Ih
re A
ng
aben
zu
ü
ber
prü
fen
, zu
bea
rbei
ten
od
er a
ls V
ors
chau
an
zuze
igen
.
Au
fna
hm
en
HIN
WE
IS: E
ntf
ern
en
od
er
inst
all
iere
n S
ie d
ie C
om
pa
ctF
lash
-Sp
eic
he
rka
rte
n
ich
t, w
en
n d
as
Sy
ste
m e
ing
esc
ha
lte
t is
t, u
nd
sch
alt
en
Sie
die
Ein
he
it
nic
ht
wä
hre
nd
de
r A
ufn
ah
me
au
s. B
ei N
ich
tbe
ach
tun
g d
iese
s H
inw
eis
es
ka
nn
es
zu e
ine
r B
esc
hä
dig
un
g d
er
Co
mp
act
Fla
sh-S
pe
ich
erk
art
e u
nd
/o
de
r d
er
Au
fna
hm
en
ko
mm
en
.
Ein
e N
eufo
rmat
ieru
ng
der
en
tneh
mb
aren
Co
mp
actF
lash
-Sp
eich
erka
rte
lösc
ht
alle
ber
eits
dar
auf g
esp
eich
erte
n D
aten
.
Wen
n S
ie e
inen
USB
-Sp
eich
erst
ick
verw
end
en, w
ird
er
auto
mat
isch
zu
r Sp
eich
eru
ng
alle
r Ih
rer
Dat
en (
Vid
eos,
Fo
tos
un
d B
eob
ach
tun
gen
) ve
rwen
det
, un
d z
war
sel
bst
dan
n, w
enn
ein
e ko
mp
atib
le C
om
pac
tFla
sh-
Spei
cher
kart
e an
ges
chlo
ssen
sei
n s
ollt
e.
Vid
eo
au
fna
hm
e
Drü
cken
Sie
au
f die
Tas
te
, um
mit
der
Au
fnah
me
zu b
egin
nen
.
G
eben
Sie
nac
h B
edar
f die
Au
fgab
end
etai
ls e
in:
Insp
ekti
on
sbeg
inn
un
d -
end
e m
ith
ilfe
der
Tas
ten
un
d. D
rück
en
Si
e au
f OK
, um
die
An
gab
en z
u b
earb
eite
n, u
nd
dan
n e
rneu
t au
f OK
,
um
die
Än
der
un
gen
zu
üb
ern
ehm
en.
, um
mit
der
Insp
ekti
on
sau
fzei
chn
un
g z
u b
egin
nen
.
Drü
cken
Sie
au
f die
Tas
te, u
m d
ie A
ufn
ahm
e zu
un
terb
rech
en, u
nd
d
rück
en S
ie d
ie T
aste
od
er, u
m d
ie A
ufn
ahm
e fo
rtzu
setz
en.
Drü
cken
Sie
au
f die
Tas
te
, um
die
Au
fnah
me
zu b
een
den
.
21
Drü
cken
Sie
au
f die
Tas
te F
n u
nd
od
er, u
m e
in V
ideo
bild
zu
sch
wen
ken
Drü
cken
Sie
au
f die
Tas
teo
der
verk
lein
ern
.
Drü
cken
Sie
au
f die
Dre
hta
ste
od
er, u
m d
as V
ideo
bild
zu
dre
hen
.
Drü
cken
Sie
gle
ich
zeit
ig a
uf d
ie b
eid
en V
ideo
e%ek
ttas
ten
, z. B
. au
f die
Tas
ten
od
er, u
m e
in g
eän
der
tes
Bild
wie
der
her
zust
elle
n.
Sta
nd
bil
de
r
Mit
der
Tas
tekö
nn
en S
ie je
der
zeit
Sta
nd
bild
er e
rste
llen
.
G
eben
Sie
nac
h B
edar
f die
Au
fgab
end
etai
ls e
in:
Insp
ekti
on
sbeg
inn
un
d -
end
e m
ith
ilfe
der
Tas
ten
un
d. D
rück
en
Si
e au
f OK
, um
die
An
gab
en z
u b
earb
eite
n, u
nd
dan
n e
rneu
t au
f OK
,
um
die
Än
der
un
gen
zu
üb
ern
ehm
en.
, um
ein
en S
cree
nsh
ot
im J
PEG
-Fo
rmat
zu
ers
telle
n.
Sie
kön
nen
Scr
een
sho
ts im
Au
fnah
me
-, W
ied
erg
abe
- un
d im
allg
emei
nen
In
spek
tio
nsm
od
us
mac
hen
. Bei
der
Au
fnah
me
von
Scr
een
sho
ts w
erd
en
eben
falls
alle
Bild
sch
irm
text
e au
fgen
om
men
, jed
och
oh
ne
das
Men
ü.
Vid
eo
wie
de
rga
be
un
d F
oto
an
zeig
e
Drü
cken
Sie
au
f die
Tas
teau
f dem
Tas
ten
feld
, um
Ihre
Co
mp
actF
lash
-Sp
eich
erka
rte
od
er Ih
ren
USB
-Sp
eich
erst
ick
zu d
urc
hsu
chen
.
Der
Sp
eich
erka
rten
-Bro
wse
r w
ird
geö
%n
et. V
erw
end
en S
ie d
ie P
feilt
aste
nu
nd
, um
zu
der
Dat
ei z
u n
avig
iere
n, d
ie S
ie ö
%n
en m
öch
ten
. Drü
cken
Sie
d
ann
au
f OK
od
er V
ideo
.
Die
Vid
eow
ied
erg
abe
od
er F
oto
anze
ige
beg
inn
t so
fort
.
Sie
kön
nen
die
Vid
eow
ied
erg
abe
jed
erze
it m
ith
ilfe
der
Tas
ten
au
f dem
Ta
sten
feld
od
eru
nte
rbre
chen
od
er b
een
den
.
Sie
kön
nen
die
Fo
toan
zeig
e m
ith
ilfe
der
Tas
teo
der
b
een
den
.
Drü
cken
Sie
wäh
ren
d d
er W
ied
erg
abe
auf d
ie P
feilt
aste
, um
ein
en
Sch
nel
lvo
rlau
f ein
zule
iten
. Drü
cken
Sie
au
f die
Vid
eota
ste
, um
zu
r n
orm
alen
Wie
der
gab
eges
chw
ind
igke
it z
urü
ckzu
keh
ren
.
Drü
cken
Sie
wäh
ren
d d
er W
ied
erg
abe
auf d
ie P
feilt
aste
, um
ein
en
Rü
ckla
uf e
inzu
leit
en. D
rück
en S
ie d
ie V
ideo
tast
e, u
m z
ur
no
rmal
en
Wie
der
gab
eges
chw
ind
igke
it z
urü
ckzu
keh
ren
.
Sie
kön
nen
wäh
ren
d d
er W
ied
erg
abe
jed
erze
it d
ie L
auts
tärk
e ei
nst
elle
n,
drü
cken
Sie
daz
u a
uf d
ie T
aste
F1
od
er F
2.
Sp
eic
he
rn I
hre
r A
ufg
ab
en
au
f Ih
rem
PC
Wen
n S
ie Ih
re In
spek
tio
nsd
aten
au
f ein
em U
SB-S
pei
cher
stic
k g
esp
eich
ert
hab
en, s
teck
en S
ie d
iese
n S
pei
cher
stic
k n
un
in d
en U
SB-A
nsc
hlu
ss Ih
res
PC
u
nd
fah
ren
Sie
mit
Sch
ritt
4 fo
rt.
Od
er:
Wen
n S
ie e
ine
Co
mp
actF
lash
-Sp
eich
erka
rte
verw
end
et h
aben
:
1 Sc
hal
ten
Sie
die
Ste
uer
un
g a
us.
2 V
erb
ind
en S
ie d
as U
SB-K
abel
mit
der
Ein
hei
t u
nd
Ihre
m C
om
pu
ter.
3 Ih
r C
om
pu
ter
wir
d d
ie E
inh
eit
als
Mas
sen
spei
cher
ger
ät e
rken
nen
.
4 Ö
%n
en S
ie d
en F
lexi
Sig
ht
Man
ager
.
5 K
licke
n S
ie a
uf d
ie S
chal
t=äc
he
„Im
po
rtie
ren
“.
6 W
ähle
n S
ie d
as e
xter
ne
Lau
fwer
k, a
uf d
em Ih
re A
ufg
aben
ges
pei
cher
t sin
d.
7 K
licke
n S
ie a
uf O
K.
Wei
tere
Info
rmat
ion
en d
azu
;n
den
Sie
in d
er B
etrie
bsa
nle
itun
g a
uf d
er F
lexi
Sig
ht
Man
ager
CD
od
er k
ön
nen
Sie
vo
n d
er R
adio
det
ecti
on
Web
site
her
un
terl
aden
.
SIC
HE
RH
EIT
SH
INW
EIS
E
Da
s S
yst
em
ist
nic
ht
ge
erd
et.
Fa
lls
stro
mb
etr
ieb
en
e A
usr
üst
un
g a
n d
as
Sy
ste
m a
ng
esc
hlo
sse
n w
ird
, mu
ss d
ie e
xte
rne
Au
srü
stu
ng
im E
ink
lan
g
mit
de
n H
ers
tell
era
nw
eis
un
ge
n g
ee
rde
t w
erd
en
. Ein
e N
ich
tein
ha
ltu
ng
d
iese
r A
nw
eis
un
ge
n k
an
n d
azu
fü
hre
n, d
ass
da
s G
erä
t st
rom
füh
ren
d
un
d z
u e
ine
r tö
dli
che
n G
efa
hr
wir
d.
BE
NU
TZ
EN
Sie
da
s P
34
0 '
ex
ipro
be
Sy
ste
m N
ICH
T in
po
ten
zie
ll
ex
plo
siv
en
Um
ge
bu
ng
en
. Die
se A
usr
üst
un
g b
esi
tzt
KE
INE
G
en
eh
mig
un
g f
ür
die
Nu
tzu
ng
in B
ere
ich
en
, in
de
ne
n g
efä
hrl
ich
e
Ga
se v
orh
an
de
n s
ein
kö
nn
en
.
Die
Sch
ub
ka
be
ltro
mm
eln
sin
d s
chw
er.
Be
nu
tze
n S
ie d
ie R
oll
en
(M
od
ell
e P
34
2 u
nd
P3
43
) zu
r U
nte
rstü
tzu
ng
be
im T
ran
spo
rt. B
ea
chte
n
Sie
Sic
he
rhe
itsü
bu
ng
en
zu
m H
eb
en
sch
we
rer
Ge
ge
nst
än
de
r b
eim
A
nh
eb
en
de
r K
ab
elt
rom
me
l.
Ab
wa
sse
rsy
ste
me
kö
nn
en
ein
e Q
ue
lle
fü
r b
iolo
gis
che
Ge
fah
ren
d
ars
tell
en
. Tra
ge
n S
ie a
ng
em
ess
en
e S
chu
tzk
leid
un
g, w
en
n S
ie d
ie P
34
0-
Ste
ue
run
g u
nd
die
Sch
ub
ka
be
ltro
mm
el s
ow
ie d
ie K
am
era
ve
rwe
nd
en
.
Die
Ka
me
ra w
ird
wä
hre
nd
de
s G
eb
rau
chs
he
iß. D
ies
ist
no
rma
l. G
eh
en
S
ie im
me
r b
eim
Ge
bra
uch
de
r K
am
era
um
sich
tig
vo
r.
Wa
rtu
ng
un
d n
ach
der
Du
rch
füh
run
g e
iner
Insp
ekti
on
.
Das
P34
0 =
exip
rob
e Sy
stem
en
thäl
t ke
ine
zu w
arte
nd
en T
eile
. Die
Kab
eltr
om
mel
un
d K
amer
a, d
ürf
en n
ich
t ze
rleg
t w
erd
en.
Pear
po
int
emp
;eh
lt, d
ie W
artu
ng
die
ses
Ger
äts
nu
r d
urc
h a
uto
risi
erte
Se
rvic
ecen
ter
du
rch
füh
ren
zu
lass
en. E
ine
War
tun
g a
n a
nd
erer
Ste
lle fü
hrt
d
azu
, das
s d
ie H
erst
elle
rgar
anti
e er
lisch
t.
Für
Info
rmat
ion
en b
ezü
glic
h je
glic
her
War
tun
gsb
elan
ge,
bes
uch
en S
ie b
itte
w
ww
.ra
dio
de
tect
ion
.co
m o
der
ko
nta
ktie
ren
Sie
ihre
n ö
rtlic
hen
Pea
rpo
int-
Ver
tret
er o
der
-Hän
dle
r.
Sch
ulu
ng
Pear
po
int
bie
tet
für
die
mei
sten
Pea
rpo
int-
Pro
du
kte
Sch
ulu
ng
en a
n. U
nse
re
qu
ali;
zier
ten
Mit
arb
eite
r sc
hu
len
An
wen
der
od
er a
nd
ere
Mit
arb
eite
r an
Ih
rem
Wu
nsc
ho
rt o
der
in d
er P
earp
oin
t-Z
entr
ale.
Für
wei
tere
Info
rmat
ion
en b
esu
chen
Sie
bit
te w
ww
.ra
dio
de
tect
ion
.co
m
od
er k
on
takt
iere
n S
ie Ih
ren
ört
lich
en P
earp
oin
t-V
ertr
eter
.
23
22
Co
ntr
ola
do
r P
34
0U
SB
1 In
terr
up
tor
en
cen
did
o/a
pa
ga
do
.
2 Te
cla
do
y t
ecl
as
de
fu
nci
ón
: Per
mit
en a
l op
erad
or
sele
ccio
nar
fun
cio
nes
y
edit
ar e
ntr
adas
de
text
o.
3 Te
cla
do
: Pro
po
rcio
na
po
sib
ilid
ades
mej
ora
das
de
entr
ada
de
text
os
y at
ajo
s p
ara
acce
der
a la
s fu
nci
on
es d
el s
iste
ma.
4 P
an
tall
a: L
a p
anta
lla L
CD
mu
estr
a im
ágen
es y
var
ias
info
rmac
ion
es, t
ales
co
mo
lon
git
ud
de
vari
lla d
esp
leg
ada,
tít
ulo
s g
ener
ado
s p
or
el o
per
ado
r, fe
cha
y h
ora
.
5 To
ma
pa
ra e
l ca
ble
de
en
lace
(e
n la
pa
rte
tra
sera
de
la u
nid
ad
):
Co
nec
tor
par
a el
cab
le d
e en
lace
.
6
Po
rta
fusi
ble
s: C
artu
cho
fusi
ble
5 m
m x
20
mm
T3.
15
A 2
50 V
.
7 C
lav
ija
s d
e v
íde
o R
CA
: Per
mit
e vi
sual
izar
en
el c
on
tro
lad
or
P3
40
US
B
des
de
un
a u
nid
ad e
xter
na
de
víd
eo c
om
pu
esto
o g
rab
arla
en
el
Co
mp
act
Flas
h. U
n v
ídeo
del
P3
40
US
B t
amb
ién
se
pu
ede
visu
aliz
ar o
g
rab
ar e
n u
n a
par
ato
ext
ern
o.
8 To
ma
de
co
rrie
nte
: En
trad
a d
e C
C d
esd
e u
na
alim
enta
ció
n d
el v
ehíc
ulo
, ca
ja d
e b
ater
ías
o a
dap
tad
or
de
red
.
9 R
an
ura
de
l Co
mp
act
Fla
sh: C
om
pac
t Fl
ash
par
a g
rab
ació
n d
e ví
deo
y
rep
rod
ucc
ión
po
ster
ior
en e
l co
ntr
ola
do
r o
en
un
PC
. Uti
lizad
a ta
mb
ién
p
ara
actu
aliz
acio
nes
del
so
ftw
are
y al
mac
enam
ien
to d
e ar
chiv
os
log
de
dia
gn
óst
ico
.
10 T
om
a d
el t
ecl
ad
o: C
on
ecto
r d
el t
ecla
do
.
11 T
om
a d
e a
ud
io: C
on
exió
n p
ara
auri
cula
res
usa
nd
o u
n c
on
ecto
r es
tán
dar
d
e 2,
5 m
m.
12 T
om
a d
el P
C: L
a co
nex
ión
USB
tip
o B
per
mit
e la
tra
nsf
eren
cia
de
arch
ivo
s.
13 T
om
a U
SB
: Co
nex
ión
USB
tip
o A
par
a m
emo
rias
&as
h U
SB. L
os
láp
ices
d
e m
emo
ria
pu
eden
uti
lizar
se p
ara
la g
rab
ació
n e
n v
ídeo
y p
ara
la
po
ster
ior
rep
rod
ucc
ión
en
el c
on
tro
lad
or
o e
n u
n P
C. U
tiliz
ada
tam
bié
n
par
a ac
tual
izac
ion
es d
el s
oft
war
e y
alm
acen
amie
nto
de
arch
ivo
s lo
g d
e d
iag
nó
stic
o.
6 7 8 9
11 101213
ESPAÑOL
Co
pyr
igh
t 20
11 R
adio
det
ecti
on
Ltd
. – S
PX C
orp
ora
tio
n. A
lle R
ech
te v
orb
ehal
ten
. Rad
iod
etec
tio
n
ist
ein
e To
chte
rges
ells
chaf
t d
er S
PX C
orp
ora
tio
n. S
PX, R
adio
det
ecti
on
, Pea
rpo
int
un
d &
exip
rob
e si
nd
War
enze
ich
en d
er R
adio
det
ecti
on
Ltd
. un
d S
PX C
orp
ora
tio
n. A
ufg
run
d u
nse
rer
fort
lau
fen
den
Pr
od
ukt
entw
ickl
un
g b
ehal
ten
wir
un
s d
as R
ech
t vo
r, ve
rö(
entl
ich
te S
pez
i)ka
tio
nen
jed
erze
it
un
d o
hn
e V
ora
nkü
nd
igu
ng
zu
än
der
n o
der
zu
ver
bes
sern
. Die
ses
Do
kum
ent
dar
f oh
ne
vorh
erig
e sc
hri
ftlic
he
Gen
ehm
igu
ng
vo
nse
iten
Rad
iod
etec
tio
n L
td. w
eder
als
Gan
zes
no
ch in
Tei
len
ko
pie
rt,
neu
au
fgel
egt,
üb
ertr
agen
, geä
nd
ert
od
er v
erw
end
et w
erd
en.
Um
ein
e Ü
ber
sich
t ü
ber
un
sere
ges
amte
Pro
du
ktp
alet
te
un
d D
ien
stle
istu
ng
en z
u b
eko
mm
en, b
esu
chen
Sie
bit
te:
ww
w.r
adio
det
ecti
on
.co
m
214
35
25
24
En
roll
ado
r d
e va
rill
a im
pu
lso
ra/C
ámar
a
1 E
nro
lla
do
r d
e v
ari
lla
imp
uls
ora
: Co
nti
ene
la v
arill
a im
pu
lso
ra e
n u
n
tam
bo
r g
irat
ori
o. L
a va
rilla
imp
uls
ora
tie
ne
un
a lo
ng
itu
d d
e h
asta
150
m
(500
pie
s).
2 G
uía
de
la v
ari
lla
: Gu
ía la
var
illa
al e
ntr
ar y
sal
ir d
e la
en
rolla
do
r.
3 G
an
cho
s d
e e
stib
a: P
ara
alm
acen
ar e
l cab
le d
e en
lace
en
la e
nro
llad
or
de
cab
le.
4 To
ma
de
l ca
ble
: Co
nec
tor
par
a el
cab
le d
e en
lace
.
5 C
ab
le d
e e
nla
ce: P
ara
con
ecta
r la
en
rolla
do
r d
el c
able
al c
on
tro
lad
or.
6 P
ati
ne
s d
e g
uía
: Pro
teg
en la
cám
ara
du
ran
te e
l fu
nci
on
amie
nto
y
cen
tran
la c
ámar
a en
el t
ub
o. C
on
sult
e el
man
ual
de
op
erac
ión
par
a la
in
stal
ació
n d
e lo
s p
atin
es y
el c
epill
o.
7 F
lex
ible
un
ive
rsa
l: S
e ac
op
la a
l ext
rem
o d
e la
var
illa
de
cab
le p
ara
per
mit
ir q
ue
la c
ámar
a to
me
cod
os
de
po
co r
adio
.
8 S
on
da
(8
a),
so
nd
as
$e
xib
les
(8b
) y
so
nd
a n
o d
esm
on
tab
le d
e
fon
tan
erí
a (
8c)
(so
lo p
ara
en
roll
ad
or
de
fo
nta
ne
ría
P3
41
): t
ran
smit
e u
na
señ
al p
ara
qu
e se
pu
eda
loca
lizar
la p
osi
ció
n d
e la
cám
ara
usa
nd
o
un
rec
epto
r R
D70
00™D
L+ (c
om
pra
op
cio
nal
).
9 C
ám
ara
: Hay
do
s o
pci
on
es d
e co
lor
de
cám
ara:
a.
Cám
ara
de
diá
met
ro 5
0 m
m (2
”) c
on
en
foq
ue
aju
stab
le m
anu
al p
ara
tub
ería
s d
e d
iám
etro
s d
e h
asta
230
mm
(9”)
.
b
. C
ámar
a d
e d
iám
etro
25
mm
(1”)
co
n e
nfo
qu
e aj
ust
able
man
ual
par
a
m
ás d
e tu
ber
ías
de
diá
met
ros
de
has
ta 1
00 m
m (4
”).
10 F
ren
o: P
ued
e aj
ust
arse
par
a co
ntr
ola
r el
mo
vim
ien
to d
e la
en
rolla
do
r o
p
ara
blo
qu
ear
la e
nro
llad
or.
A
da
pta
do
r d
e r
ed
(n
o m
ost
rad
o):
Co
nec
ta e
l co
ntr
ola
do
r a
la e
ner
gía
d
e re
d.
C
ab
le d
e a
lim
en
taci
ón
al v
eh
ícu
lo (
no
mo
stra
do
): C
on
ecta
el
con
tro
lad
or
a la
to
ma
de
alim
enta
ció
n d
e su
veh
ícu
lo (1
2-24
V).
G
rup
o d
e b
ate
ría
s (n
o m
ost
rad
o):
Gru
po
de
bat
ería
s, o
pci
on
al, p
ara
per
mit
ir e
l uso
del
sis
tem
a d
on
de
no
hay
en
erg
ía d
isp
on
ible
de
red
.
P
inza
pa
ra e
l co
ntr
ola
do
r (n
o m
ost
rad
a):
Per
mit
e m
on
tar
el c
on
tro
lad
or
en la
en
rolla
do
r d
el c
able
(pin
za p
ara
el c
on
tro
lad
or
op
cio
nal
en
m
od
elo
s P
341)
.
Esp
eci$
caci
on
es a
mb
ien
tale
s
Tem
pera
tura
de a
lmacen
am
ien
to:
Tem
pera
tura
de t
rab
ajo
:
1
32
34
56
9a
9b10
8a
8b
78
c
Pro
ced
imie
nto
de
arra
nq
ue
ráp
ido
nec
esar
io (o
pci
on
al e
n lo
s m
od
elo
s P
341)
.
con
tro
lad
or
y d
e la
var
illa
imp
uls
ora
.
alm
acen
amie
nto
ext
raíb
le c
om
pat
ible
(Co
mp
act
Flas
h o
mem
ori
a &
ash
U
SB),
form
atea
do
FA
T32.
ysi
mu
ltán
eam
ente
en
el t
ecla
do
de
man
o.
tecl
ado
o p
uls
and
o s
imu
ltán
eam
ente
yen
el t
ecla
do
de
man
o.
par
a re
gis
trar
la in
spec
ció
n.
re
fere
nci
as d
e in
icio
de
la in
spec
ció
n y
)n
al d
e la
insp
ecci
ón
pu
lsan
do
las
tecl
asy
acep
tar
los
cam
bio
s.
de
man
o, p
uls
e la
tec
la d
e n
uev
o p
ara
inic
iar
el
re
gis
tro
de
la in
spec
ció
n.
par
a la
cap
tura
de
pan
talla
s (s
i se
req
uie
re r
evis
e el
n
om
bre
del
clie
nte
, dir
ecci
ón
del
em
pla
zam
ien
to y
las
refe
ren
cias
de
inic
io d
e la
insp
ecci
ón
y )
nal
de
la in
spec
ció
n t
al c
om
o s
e h
a d
escr
ito
p
ara
la g
rab
ació
n e
n v
ídeo
).
y d
esp
ués
F1
par
a h
acer
an
ota
cio
nes
en
el v
ídeo
.
.
.
NO
TA: N
o e
xtr
aig
a e
l dis
po
siti
vo
de
alm
ace
na
mie
nto
ex
tra
íble
du
ran
te la
g
rab
aci
ón
o la
re
pro
du
cció
n. A
l ha
cerl
o s
e p
ue
de
n c
orr
om
pe
r to
do
s lo
s d
ato
s d
el d
isp
osi
tiv
o d
e a
lma
cen
am
ien
to y
el m
ód
ulo
de
ma
nd
o p
ue
de
b
loq
ue
ars
e.
Inst
alac
ión
En
roll
ad
or
de
ca
ble
Co
nec
te e
l cab
le d
e en
lace
a la
to
ma
de
la e
nro
llad
or
de
cab
le y
a la
to
ma
Ca
ble
de
ali
me
nta
ció
n
¡AD
VE
RT
EN
CIA
! El s
iste
ma
no
est
á p
ue
sto
a t
ierr
a. S
i se
co
ne
cta
al
sist
em
a a
lgú
n e
qu
ipo
ali
me
nta
do
de
sde
la r
ed
, el e
qu
ipo
ex
tern
o D
EB
E
SE
R P
UE
ST
O A
TIE
RR
A d
e a
cue
rdo
co
n la
s in
stru
ccio
ne
s d
el f
ab
rica
nte
. N
o p
on
er
a t
ierr
a e
l eq
uip
o c
on
ect
ad
o p
ue
de
co
nd
uci
r a
un
a
ele
ctro
cuci
ón
po
ten
cia
lme
nte
fa
tal.
Suel
te lo
s p
esti
llos
late
rale
s y
abra
las
do
s m
itad
es d
e la
tap
a.
Ab
ra la
tap
a d
el p
anel
de
con
exio
nes
:
1 Si
es
nec
esar
io, c
on
ecte
el t
ecla
do
a la
bas
e d
el t
ecla
do
.
2 C
on
ecte
la fu
ente
de
alim
enta
ció
n (1
2 a
24 V
CC
. de
la a
limen
taci
ón
del
ve
híc
ulo
, ad
apta
do
r d
e re
d o
gru
po
de
bat
ería
s o
pci
on
al) a
la t
om
a d
e al
imen
taci
ón
.
form
atea
do
FA
T32.
Co
n$
gu
raci
ón
rec
om
end
ada
del
foco
de
la c
ámar
a
Deb
erá
aju
star
el e
nfo
qu
e d
e la
cám
ara
par
a ad
apta
rla
al d
iám
etro
inte
rno
d
e la
tu
ber
ía q
ue
se v
aya
a in
spec
cio
nar
.
ob
jeto
)jo
par
a o
bte
ner
la c
alid
ad d
e im
agen
óp
tim
a.
Uti
lice
la h
erra
mie
nta
de
enfo
qu
e q
ue
inco
rpo
ra s
u c
ámar
a p
ara
gir
ar e
l an
illo
de
enfo
qu
e h
asta
qu
e el
ob
jeto
)jo
qu
ede
enfo
cad
o.
Tab
la 1
Cám
ara
1”
(25
mm
)
Diá
me
tro
inte
rno
de
la t
ub
erí
a
Ob
jeto
*jo
Pu
lga
da
s m
m
Pu
lga
da
s m
m
1.2
5
32
3
.0
76
1.5
3
8
3.6
9
2
2
51
4
.8
12
2
3
76
7
.2
18
3
4
10
2
9.6
2
44
Tab
la 2
Cám
ara
2”
(50
mm
)
Diá
me
tro
inte
rno
de
la t
ub
erí
a
Ob
jeto
*jo
Pu
lga
da
s m
m
Pu
lga
da
s m
m
2
51
5
.6
14
2
3
76
8
.4
21
3
4
10
2
11
.2
28
4
6
15
2
16
.8
42
7
8
20
3
22
.4
56
9
9
22
9
25
.2
64
0
Co
n*
gu
raci
ón
Un
a ve
z el
sis
tem
a es
tá c
orr
ecta
men
te m
on
tad
o y
co
nec
tad
o a
un
a fu
ente
d
e al
imen
taci
ón
, pu
ede
qu
e n
eces
ite
con
)g
ura
r el
so
ftw
are
del
co
ntr
ola
do
r.
Co
loq
ue
el in
terr
up
tor
de
ence
nd
ido
/ap
agad
o e
n la
po
sici
ón
de
ence
nd
ido
.
Des
pu
és d
e ap
roxi
mad
amen
te 5
seg
un
do
s la
pan
talla
de
pre
sen
taci
ón
Pe
arp
oin
t se
vis
ual
izar
á d
ura
nte
ap
roxi
mad
amen
te 5
seg
un
do
s.
29
Le s
egu
irá
un
a p
anta
lla d
e b
ien
ven
ida:
está
nd
ar d
e vi
deo
co
rrec
to p
ara
su p
aís
(PA
L o
NTS
C).
visu
aliz
an lo
s p
arám
etro
s co
rrec
tos
de
mem
ori
a (s
i se
inco
rpo
ran
tan
to
la m
emo
ria
USB
co
mo
la t
arje
ta C
F so
lo s
e vi
sual
izar
án lo
s p
arám
etro
s d
e la
mem
ori
a U
SB).
Si s
e re
qu
iere
pu
ede
con
)g
ura
r el
tip
o d
e en
rolla
do
r, fe
cha,
ho
ra e
idio
ma
corr
ecto
s co
mo
sig
ue:
Para
nav
egar
a t
ravé
s d
el s
oft
war
e d
el s
iste
ma
uti
lizar
la fu
nci
ón
del
tec
lad
o
o d
el t
ecla
do
de
man
o y
las
tecl
as d
e cu
rso
r. U
tilic
e la
tec
lap
ara
volv
er a
l
Uti
lice
las
tecl
as y
par
a d
esp
laza
rse
a tr
avés
de
las
dife
ren
tes
op
cio
nes
y
Se
lecc
ion
e la
en
roll
ad
or
corr
ect
a
d
e en
rolla
do
r.
Uti
lice
las
tecl
aso
par
a se
lecc
ion
ar e
l tip
o y
la lo
ng
itu
d d
e en
rolla
do
r
Puls
e
Co
n*
gu
raci
ón
bá
sica
de
l co
ntr
ola
do
r
Uti
lice
el t
ecla
do
par
a m
od
i)ca
r la
fech
a o
la h
ora
y u
tilic
e la
s te
clas
yp
ara
des
pla
zars
e a
trav
és d
e la
s d
ifere
nte
s o
pci
on
es.
Cu
and
o s
e h
ayan
co
n)
gu
rad
o t
od
os
los
valo
res
req
uer
ido
s, p
uls
e F6
par
a sa
lir a
la p
anta
lla d
e n
ivel
su
per
ior.
Co
n*
gu
raci
ón
de
pa
nta
lla
TF
T
En la
pan
talla
de
niv
el s
up
erio
r es
tán
dis
po
nib
les
las
fun
cio
nes
de
aju
ste
de
bri
llo y
co
ntr
aste
de
la p
anta
lla.
con
tras
te d
e la
pan
talla
.
Uti
lice
las
tecl
asy
la c
on
)g
ura
ció
n r
ealiz
ada.
Trab
ajo
s
Cu
and
o s
e in
tro
du
ce in
form
ació
n r
elat
iva
a su
ses
ión
act
ual
, co
mo
el c
lien
te,
emp
laza
mie
nto
o in
spec
ció
n, e
l co
ntr
ola
do
r P
34
0U
SB
org
aniz
ará
tod
os
sus
reg
istr
os
(víd
eos
o fo
tos)
y o
bse
rvac
ion
es e
n e
stru
ctu
ras
de
trab
ajo
s. E
sta
info
rmac
ión
se
uti
lizar
á ta
mb
ién
par
a g
ener
ar e
l in
form
e )
nal
det
alla
do
(si
se r
equ
iere
) em
ple
and
o e
l ges
tor
Flex
iSig
ht
man
ager
. Co
nsu
lte
el m
anu
al d
e fu
nci
on
amie
nto
par
a m
ás d
etal
les.
Pa
ra in
icia
r u
n n
ue
vo
tra
ba
jo:
Pa
ra r
ea
nu
da
r o
re
vis
ar
un
tra
ba
jo y
a e
xis
ten
te:
Uti
lice
las
tecl
aso
par
a se
lecc
ion
ar e
l tra
baj
o q
ue
des
ee r
ean
ud
ar o
o
: u
tilic
e la
s te
clas
yp
ara
sele
ccio
nar
los
dat
os
del
tra
baj
o o
los
med
ios
Reg
istr
os
NO
TA: N
o r
eti
re n
i co
loq
ue
el d
isp
osi
tiv
o d
e a
lma
cen
am
ien
to e
xtr
aíb
le
mie
ntr
as
el s
iste
ma
est
á e
nce
nd
ido
, ni a
pa
gu
e la
un
ida
d m
ien
tra
s e
stá
g
rab
an
do
. Si l
o h
ace
pu
ed
e d
añ
ar
el d
isp
osi
tiv
o d
e a
lma
cen
am
ien
to
ex
tra
íble
y/o
las
gra
ba
cio
ne
s.
Al f
orm
atea
r el
dis
po
siti
vo d
e al
mac
enam
ien
to e
xtra
íble
se
bo
rrar
án t
od
os
los
arch
ivo
s.
Si u
tiliz
a u
n d
isp
osi
tivo
de
mem
ori
a &
ash
USB
se
uti
lizar
á es
te d
e fo
rma
auto
mát
ica
par
a al
mac
enar
to
do
s su
s d
ato
s (v
ídeo
s, fo
tos
y o
bse
rvac
ion
es)
Gra
bac
ión
de
víd
eo
Puls
e la
tec
lap
ara
inic
iar
la g
rab
ació
n.
re
fere
nci
as d
e in
icio
de
la in
spec
ció
n y
)n
al d
e la
insp
ecci
ón
pu
lsan
do
la
s te
clas
y
acep
tar
los
cam
bio
s.
de
nu
evo
par
a in
icia
r el
re
gis
tro
de
la in
spec
ció
n.
Puls
e la
tec
lap
ara
hac
er u
na
pau
sa e
n la
gra
bac
ión
, pu
lse
la t
ecla
op
ara
rean
ud
ar la
gra
bac
ión
.
Puls
e la
tec
lap
ara
)n
aliz
ar la
gra
bac
ión
.
Puls
e Fn
yo
par
a u
n e
ncu
adre
pan
orá
mic
o d
e u
na
imag
en d
e ví
deo
co
n
zoo
m.
Puls
eo
par
a am
plia
r o
red
uci
r el
zo
om
.
Puls
e la
s te
clas
de
gir
oo
par
a h
acer
gir
ar la
imag
en d
e ví
deo
.
Para
res
tau
rar
un
a im
agen
mo
di)
cad
a, p
uls
e si
mu
ltán
eam
ente
las
tecl
as d
e am
bo
s ef
ecto
s d
e ví
deo
, po
r ej
emp
loy
.
Imág
enes
$ja
s
Puls
e la
tec
laen
cu
alq
uie
r m
om
ento
par
a to
mar
imág
enes
)ja
s (in
stan
tán
eas)
.
re
fere
nci
as d
e in
icio
de
la in
spec
ció
n y
)n
al d
e la
insp
ecci
ón
pu
lsan
do
la
s te
clas
y
acep
tar
los
cam
bio
s.
p
anta
lla e
n fo
rmat
o jp
eg.
Pued
e to
mar
cap
tura
s d
e p
anta
lla d
ura
nte
los
mo
do
s d
e g
rab
ació
n,
Rep
rod
ucc
ión
de
víd
eo y
rev
isió
n d
e fo
tog
rafí
as
la
tec
la d
e ví
deo
sob
re e
l tec
lad
o.
Se a
bri
rá e
l nav
egad
or
de
la t
arje
ta; u
se la
s &
ech
asy
par
a d
esp
laza
rse
.
Se in
icia
rán
de
inm
edia
to la
rep
rod
ucc
ión
de
víd
eo o
la r
evis
ión
de
foto
gra
fías
.
Pued
e h
acer
un
a p
ausa
o d
eten
er la
rep
rod
ucc
ión
de
víd
eo e
n c
ual
qu
ier
mo
men
to u
tiliz
and
o la
s te
clas
od
el t
ecla
do
de
man
o.
Pued
e d
eten
er la
rev
isió
n d
e fo
tog
rafí
as p
uls
and
o la
tec
lao
pu
lsan
do
.
Para
Ava
nce
Ráp
ido
du
ran
te la
rep
rod
ucc
ión
, pu
lse
la &
ech
ad
el t
ecla
do
d
e m
ano
. Par
a re
anu
dar
la v
elo
cid
ad d
e re
pro
du
cció
n n
orm
al, p
uls
e la
te
cla
de
víd
eo.
Para
ret
roce
so r
ápid
o d
ura
nte
la r
epro
du
cció
n, p
uls
e la
&ec
ha
del
te
clad
o d
e m
ano
. Par
a re
anu
dar
la v
elo
cid
ad d
e re
pro
du
cció
n n
orm
al,
pu
lse
la t
ecla
de
víd
eo.
Du
ran
te la
rep
rod
ucc
ión
, se
pu
ede
aju
star
en
cu
alq
uie
r m
om
ento
el
volu
men
del
so
nid
o p
uls
and
o F
1 o
F2.
Alm
acen
amie
nto
de
sus
trab
ajo
s en
su
PC
Si h
a u
tiliz
ado
un
a m
emo
ria
&as
h U
SB, c
on
écte
la a
un
pu
erto
USB
lib
re d
e su
P
C y
vay
a al
pas
o 4
. o
: Si
ha
uti
lizad
o u
na
tarj
eta
CF:
1 D
esco
nec
tar
el c
on
tro
lad
or.
2 C
on
ecte
el c
able
USB
a la
un
idad
y a
l ord
enad
or.
3 El
ord
enad
or
reco
no
cerá
la u
nid
ad c
om
o u
n D
isp
osi
tivo
de
Alm
acen
amie
nto
Mas
ivo
.
5 Pu
lse
el b
otó
n d
e im
po
rtar
.
6 Se
lecc
ion
e el
dis
co e
xtra
íble
en
el q
ue
se g
uar
dan
su
s tr
abaj
os.
Para
más
info
rmac
ión
, co
nsu
lte
el m
anu
al d
e fu
nci
on
amie
nto
dis
po
nib
le e
n
el C
D d
el g
esto
r Fl
exiS
igh
t o
dis
po
nib
le p
ara
des
carg
ar e
n la
pág
ina
web
de
Rad
iod
etec
tio
n.
AD
VE
RT
EN
CIA
S D
E S
EG
UR
IDA
D
El s
iste
ma
no
est
á p
ue
sto
a t
ierr
a. S
i se
co
ne
cta
al s
iste
ma
alg
ún
e
qu
ipo
ali
me
nta
do
de
sde
la r
ed
, el e
qu
ipo
ex
tern
o d
eb
e s
er
pu
est
o a
ti
err
a d
e a
cue
rdo
co
n la
s in
stru
ccio
ne
s d
el f
ab
rica
nte
. Si n
o s
e h
ace
, la
u
nid
ad
pu
ed
e q
ue
da
r b
ajo
te
nsi
ón
y r
ep
rese
nta
r u
n p
eli
gro
mo
rta
l.
NO
UT
ILIC
E e
l sis
tem
a P
34
0 $
ex
ipro
be
en
am
bie
nte
s p
ote
nci
alm
en
te
ex
plo
siv
os.
Est
e e
qu
ipo
NO
ha
sid
o a
pro
ba
do
pa
ra s
u u
so e
n
em
pla
zam
ien
tos
pe
lig
roso
s.
La
s e
nro
lla
do
rs d
e c
ab
le s
on
pe
sad
as.
Use
las
rue
da
s (m
od
elo
s P
34
2
y P
34
3)
pa
ra a
yu
da
r e
n e
l tra
nsp
ort
e. C
ua
nd
o le
va
nte
la e
nro
lla
do
r,
ten
ga
en
cu
en
ta la
s p
reca
uci
on
es
pa
ra le
va
nta
r o
bje
tos
pe
sad
os.
Lo
s si
ste
ma
s d
e a
gu
as
suci
as
pu
ed
en
se
r u
na
fu
en
te d
e p
eli
gro
s b
ioló
gic
os.
Lle
ve
un
a p
rote
cció
n a
de
cua
da
al m
an
ipu
lar
el c
on
tro
lad
or
de
la P
34
0, l
a e
nro
lla
do
r d
e la
va
rill
a im
pu
lso
ra y
la c
ám
ara
.
La
cá
ma
ra s
e c
ale
nta
rá d
ura
nte
el u
so. E
sto
es
no
rma
l. T
en
ga
cu
ida
do
si
em
pre
qu
e m
an
eje
la c
ám
ara
.
Man
ten
imie
nto
Lim
pie
y d
esin
fect
e el
sis
tem
a P
340
&ex
ipro
be
a in
terv
alo
s re
gu
lare
s y
des
pu
és d
e re
aliz
ar u
na
insp
ecci
ón
.
El s
iste
ma
P34
0 &
exip
rob
e n
o c
on
tien
e p
ieza
s a
las
qu
e se
pu
eda
dar
incl
uye
nd
o e
l co
ntr
ola
do
r, la
en
rolla
do
r y
la c
ámar
a.
po
r ce
ntr
os
de
serv
icio
au
tori
zad
os.
El s
ervi
cio
en
cu
alq
uie
r o
tro
lug
ar
inva
lidar
á la
gar
antí
a d
el fa
bri
can
te.
Para
info
rmac
ión
rel
ativ
a a
las
nec
esid
ades
de
serv
icio
, vis
ite:
w
ww
.ra
dio
de
tect
ion
.co
m o
co
nta
cte
con
su
rep
rese
nta
nte
o d
istr
ibu
ido
r lo
cal P
earp
oin
t.
Form
ació
nPe
arp
oin
t p
rop
orc
ion
a se
rvic
ios
de
form
ació
n p
ara
la m
ayo
r p
arte
de
los
pro
du
cto
s Pe
arp
oin
t. N
ues
tro
s in
stru
cto
res
cual
i)ca
do
s fo
rmar
án a
los
op
erad
ore
s d
el e
qu
ipo
o a
otr
o p
erso
nal
en
el l
ug
ar q
ue
ust
ed e
lija
o e
n la
s o
)ci
nas
cen
tral
es d
e Pe
arp
oin
t.
Para
ob
ten
er m
ás in
form
ació
n, v
aya
a w
ww
.ra
dio
de
tect
ion
.co
m o
pó
ng
ase
en c
on
tact
o c
on
el r
epre
sen
tan
te lo
cal d
e Pe
arp
oin
t.
Co
pyr
igh
t 20
11 R
adio
det
ecti
on
Ltd
. – S
PX C
orp
ora
tio
n. R
eser
vad
os
tod
os
los
der
ech
os.
Rad
iod
etec
tio
n
es u
na
)lia
l de
SPX
Co
rpo
rati
on
. SPX
, Rad
iod
etec
tio
n, P
earp
oin
t y
&ex
ipro
be
son
mar
cas
com
erci
ales
de
Rad
iod
etec
tio
n L
td. y
SPX
Co
rpo
rati
on
. Deb
ido
a u
na
po
lític
a d
e d
esar
rollo
co
nti
nu
o, n
os
rese
rvam
os
el
der
ech
o d
e al
tera
r o
mo
di)
car
cual
qu
ier
esp
eci)
caci
ón
pu
blic
ada
sin
pre
vio
avi
so. E
ste
do
cum
ento
no
p
ued
e co
pia
rse,
rep
rod
uci
rse,
tra
nsm
itir
se, m
od
i)ca
rse
o u
tiliz
arse
, en
su
to
talid
ad o
par
cial
men
te, s
in e
l co
nse
nti
mie
nto
pre
vio
po
r es
crit
o d
e R
adio
det
ecti
on
Ltd
.
Para
ver
la g
ama
com
ple
ta d
e p
rod
uct
os
y se
rvic
ios
pro
po
rcio
nad
os
po
r R
adio
det
ecti
on
vis
ite:
ww
w.r
ad
iod
ete
ctio
n.c
om
33
32
Co
nso
le d
e c
om
ma
nd
e P
34
0U
SB
1 C
om
mu
tate
ur
On
/O!
(m
arc
he
/arr
êt)
.
2 To
uch
es
du
pa
vé
nu
mé
riq
ue
et
de
fo
nct
ion
: p
erm
et à
l’o
pér
ateu
r d
e sé
lect
ion
ner
des
fon
ctio
ns
et d
e co
rrig
er le
tex
te s
aisi
.
3 C
lav
ier
: fa
cilit
e la
sai
sie
de
text
es e
t co
mp
ort
e d
es r
acco
urc
is p
ou
r ac
céd
er a
ux
fon
ctio
ns.
4 A
%ch
ag
e :
l’écr
an L
CD
a$
che
les
imag
es e
t d
iver
ses
autr
es in
form
atio
ns
telle
s q
ue
la lo
ng
ueu
r d
e jo
nc
dér
ou
lée,
les
titr
es c
réés
par
l’o
pér
ateu
r, la
d
ate
et l’
heu
re.
5 P
rise
du
câ
ble
de
ra
cco
rde
me
nt
(à l’
arr
ière
de
la c
on
sole
) :
con
nec
teu
r p
ou
r le
câb
le d
e ra
cco
rdem
ent.
6
Po
rte
-fu
sib
le :
Car
tou
che
fusi
ble
5m
m x
20m
m T
3.15
A 2
50V.
7 P
rise
s Ja
ck R
CA
Vid
éo
: p
erm
et à
un
sig
nal
vid
éo c
om
po
site
ext
ern
e d
’êtr
e a$
ché
par
la c
on
sole
P3
40
US
B o
u d
’êtr
e en
reg
istr
é su
r la
car
te
Co
mp
act
Flas
h. L
a vi
déo
P3
40
US
B p
eut
auss
i êtr
e a$
chée
ou
en
reg
istr
ée
sur
un
pér
iph
ériq
ue
exte
rne.
8 P
rise
d’a
lim
en
tati
on
: en
trée
du
co
ura
nt
DC
à p
arti
r d
e l’a
limen
tati
on
d
u v
éhic
ule
, du
blo
c b
atte
rie
ou
de
l’ad
apta
teu
r se
cteu
r.
9 L
ect
eu
r d
e c
art
e C
om
pa
ct F
lash
: ca
rte
Co
mp
act
Flas
h p
ou
r l’e
nre
gis
trem
ent
vid
éo e
t p
ou
r la
lect
ure
ult
érie
ure
su
r la
co
nso
le o
u
sur
le P
C. É
gal
emen
t u
tilis
ée p
ou
r le
s m
ises
à n
ivea
u d
u lo
gic
iel e
t l’a
rch
ivag
e d
es )
chie
rs jo
urn
aux
de
dia
gn
ost
ics.
10 P
rise
du
cla
vie
r :
con
nec
teu
r d
u c
lavi
er.
11 P
rise
au
dio
: p
ou
r la
co
nn
exio
n d
’un
cas
qu
e en
uti
lisan
t u
n c
on
nec
teu
r st
and
ard
2,5
mm
.
12 P
rise
du
PC
: co
nn
exio
n U
SB d
e ty
pe
B p
erm
etta
nt
le t
ran
sfer
t d
e )c
hie
rs.
13 P
rise
US
B :
con
nex
ion
USB
de
typ
e A
po
ur
les
lect
eurs
*as
h U
SB. D
es
clés
de
mém
oir
es p
euve
nt
être
uti
lisée
s p
ou
r l’e
nre
gis
trem
ent
de
vid
éo
et p
ou
r le
s lir
e p
lus
tard
su
r la
co
nso
le o
u le
PC
. Eg
alem
ent
uti
lisée
s
po
ur
les
mis
es à
niv
eau
du
log
icie
l et
l’arc
hiv
age
des
)ch
iers
jou
rnau
x
de
dia
gn
ost
ics.
6 7 8 9
11
10
12
13
FRANÇAIS
214
35
35
34
Ca
mé
ra/t
ou
ret
de
jo
nc
de
po
uss
ée
1 To
ure
t d
e j
on
c d
e p
ou
ssé
e :
Mai
nti
ent
le jo
nc
de
po
uss
ée s
ur
un
ta
mb
ou
r ro
tati
f. Le
jon
c d
e p
ou
ssée
a u
ne
lon
gu
eur
max
imal
e d
e 15
0 m
(5
00 ft
).
2 G
uid
e d
e j
on
c :
Gu
ide
le jo
nc
de
po
uss
ée lo
rsq
u’il
est
en
rou
lé o
u
dér
ou
lé d
u t
ou
ret.
3 C
roch
ets
d’a
rrim
ag
e :
Pou
r ra
ng
er le
câb
le s
ur
le t
ou
ret.
4 P
rise
fe
me
lle
de
câ
ble
: co
nn
ecte
ur
po
ur
la p
rise
fem
elle
.
5 C
âb
le :
po
ur
con
nec
ter
le t
ou
ret
à la
co
nso
le.
6 P
ati
ns
de
ce
ntr
ag
e :
Pro
tèg
e la
cam
éra
pen
dan
t so
n u
tilis
atio
n e
t ce
ntr
e la
cam
éra
dan
s la
can
alis
atio
n. C
on
sult
ez le
man
uel
d’u
tilis
atio
n p
ou
r l’i
nst
alla
tio
n d
es p
atin
s et
des
bro
sses
.
7 F
lex
ible
un
ive
rse
l : s
e )x
e su
r l’e
xtré
mit
é d
u jo
nc
de
po
uss
ée p
ou
r q
ue
la c
amér
a p
uis
se fr
anch
ir d
es c
ou
des
à fa
ible
ray
on
de
cou
rbu
re.
8 S
on
de
(8
a),
.e
xis
on
de
s (8
b)
et
son
de
du
to
ure
t «
Plo
mb
er
» n
on
d
éta
cha
ble
(8
c) (
tou
ret
« P
lom
be
r »
P3
41
un
iqu
em
en
t) :
tran
smet
un
si
gn
al a
)n d
e p
erm
ettr
e d
e lo
calis
er la
po
siti
on
de
la c
amér
a à
l’aid
e d
’un
ré
cep
teu
r R
D70
00™D
L+ (a
chat
facu
ltat
if).
9 C
am
éra
: d
eux
cam
éras
co
ule
ur
son
t d
isp
on
ible
s en
op
tio
n :
a.
Cam
éra
de
50m
m (2
”) d
e d
iam
ètre
ave
c o
bje
ctif
rég
lab
le
m
anu
elle
men
t p
ou
r u
tilis
atio
n d
ans
des
can
alis
atio
ns
d’u
n
d
iam
ètre
max
imal
de
230m
m (9
”).
b
. C
amér
a d
e 25
mm
(1”)
de
dia
mèt
re a
vec
ob
ject
if r
égla
ble
man
uel
lem
ent
po
ur
uti
lisat
ion
dan
s d
es c
anal
isat
ion
s d
’un
dia
mèt
re m
axim
al d
e 10
0mm
(4”)
.
10 F
rein
: p
eut
être
rég
lé p
ou
r co
mm
and
er le
mo
uve
men
t d
u t
ou
ret
ou
p
ou
r le
ver
rou
iller
.
A
da
pta
teu
r se
cte
ur
(no
n r
ep
rése
nté
) :
con
nec
te la
co
nso
le à
l’a
limen
tati
on
éle
ctri
qu
e se
cteu
r.
C
âb
le d
’ali
me
nta
tio
n v
oit
ure
(n
on
re
pré
sen
té)
: co
nn
ecte
la c
on
sole
à
la p
rise
de
votr
e vé
hic
ule
(12-
24V
).
B
loc
ba
tte
rie
(n
on
re
pré
sen
té)
: b
loc
bat
teri
e en
op
tio
n p
ou
r p
ou
voir
u
tilis
er le
sys
tèm
e lo
rsq
ue
l’alim
enta
tio
n é
lect
riq
ue
pri
nci
pal
e n’
est
pas
d
isp
on
ible
.
R
otu
le d
e 2
xa
tio
n d
e la
co
nso
le (
no
n r
ep
rése
nté
) :
per
met
de
)xer
la
co
nso
le s
ur
le t
ou
ret
de
câb
le (l
a ro
tule
de
)xat
ion
de
la c
on
sole
est
d
isp
on
ible
en
op
tio
n s
ur
les
mo
dèl
es P
341)
.
Sp
éci
$ca
tio
ns
en
vir
on
ne
me
nta
les
Tem
péra
ture
de s
tockag
e :
Tem
péra
ture
de f
on
cti
on
nem
en
t :
1
32
34
56
9a
9b
10
8a
8b
78
c
Pro
céd
ure
de
mis
e e
n r
ou
te r
ap
ide
vou
s le
so
uh
aite
z (e
n o
pti
on
su
r le
s m
od
èles
P34
1).
tou
ret
de
jon
c d
e p
ou
ssée
.
form
at F
AT3
2, e
st c
har
gé
dan
s la
co
nso
le (c
arte
Co
mp
act
Flas
h o
u le
cteu
r *a
sh U
SB).
du
cla
vier
ou
ap
pu
yez
sim
ult
aném
ent s
ur
etsu
r le
pav
é n
um
ériq
ue.
tou
che
F10
du
cla
vier
ou
en
ap
pu
yan
t si
mu
ltan
émen
t su
ret
sur
le
pav
é n
um
ériq
ue.
po
ur
com
men
cer
à en
reg
istr
er l’
insp
ecti
on
.
Sa
isis
sez
les
dét
ails
de
la t
âch
e si
néc
essa
ire
:
des
mes
ure
s et
de
la )
n d
es m
esu
res
en a
pp
uya
nt
sur
les
tou
ches
et
p
ou
r ac
cep
ter
les
mo
di)
cati
on
s.
po
ur
com
men
cer
à en
reg
istr
er l’
insp
ecti
on
.
po
ur
fair
e d
es c
aptu
res
d’é
cran
(si n
éces
sair
e,
véri
)ez
le n
om
du
clie
nt,
l’ad
ress
e d
u s
ite
et le
s ré
fére
nce
s d
u d
ébu
t d
es m
esu
res
et d
e la
)n
des
mes
ure
s co
mm
e ex
pliq
ué
à la
sec
tio
n
Enre
gis
trem
ent
vid
éo.
pu
is a
pp
uye
z su
r F1
po
ur
ann
ote
r vo
tre
vid
éo.
.
.
RE
MA
RQ
UE
: N
e r
eti
rez
pa
s le
pé
rip
hé
riq
ue
de
sto
cka
ge
am
ov
ible
p
en
da
nt
l’en
reg
istr
em
en
t o
u la
lect
ure
. Sin
on
, to
ute
s le
s d
on
né
es
sur
le
pé
rip
hé
riq
ue
de
sto
cka
ge
ris
qu
en
t d
’êtr
e c
orr
om
pu
es
et
la c
on
sole
ri
squ
e d
e t
om
be
r e
n p
an
ne
.
Inst
all
ati
on
Tou
ret
de
câ
ble
Co
nn
ecte
z le
câb
le à
la p
rise
du
to
ure
t d
e câ
ble
et
à la
pri
se d
e la
co
nso
le e
t as
sure
z-vo
us
qu
e le
s co
nn
ecte
urs
so
nt
bie
n s
erré
s.
Câ
ble
d’a
lim
en
tati
on
éle
ctri
qu
e
AV
ER
TIS
SE
ME
NT
! L
a c
on
sole
n’e
st p
as
racc
ord
ée
à la
te
rre
. Si u
n
éq
uip
em
en
t u
tili
san
t l’
ali
me
nta
tio
n s
ect
eu
r e
st c
on
ne
cté
au
sy
stè
me
, l’é
qu
ipe
me
nt
ex
tern
e D
OIT
ET
RE
ra
cco
rdé
à la
te
rre
co
nfo
rmé
me
nt
au
x in
stru
ctio
ns
du
fa
bri
can
t. L
e n
on
ra
cco
rde
me
nt
à la
te
rre
de
s é
qu
ipe
me
nts
co
nn
ect
és
pe
ut
en
tra
îne
r u
n c
ho
c é
lect
riq
ue
mo
rte
l.
Dév
erro
uill
ez le
s ve
rro
us
laté
rau
x et
ou
vrez
les
deu
x m
oit
iés
du
co
uve
rcle
.
1 Si
néc
essa
ire,
co
nn
ecte
z le
cla
vier
à la
pri
se d
u c
lavi
er.
2 C
on
nec
tez
l’alim
enta
tio
n é
lect
riq
ue
(alim
enta
tio
n d
u v
éhic
ule
12
à 24
V
DC
, ad
apta
teu
r se
cteu
r o
u b
loc
bat
teri
e en
op
tio
n) à
la p
rise
.
Pa
ram
ètr
es
de
mis
e a
u p
oin
t d
e l
a c
am
éra
co
nse
illé
s
Pro
céd
ez à
la m
ise
au p
oin
t d
e vo
tre
cam
éra
en fo
nct
ion
du
dia
mèt
re
inte
rnet
de
la c
anal
isat
ion
qu
e vo
us
alle
z in
spec
ter.
En v
ou
s ré
féra
nt
aux
tab
leau
x 1
et 2
, pla
cez
votr
e ca
mér
a à
la d
ista
nce
re
qu
ise
de
l’ob
jet
cib
le p
ou
r o
bte
nir
un
e q
ual
ité
d’im
age
op
tim
ale.
Uti
lisez
l’o
uti
l de
mis
e au
po
int
fou
rni a
vec
votr
e ca
mér
a et
to
urn
ez la
bag
ue
de
mis
e au
po
int
jusq
u’à
ce
qu
e l’o
bje
t ci
ble
so
it b
ien
vis
ible
.
Tab
lea
u 1
Ca
mé
ra d
e 2
5m
m (
1")
Dia
mè
tre
inte
rne
O
bje
t ci
ble
d
e la
ca
na
lisa
tio
n
Po
uce
s m
m
Po
uce
s m
m
1.2
5
32
3
.0
76
1.5
3
8
3.6
9
2
2
51
4
.8
12
2
3
76
7
.2
18
3
4
10
2
9.6
2
44
Tab
lea
u 2
Ca
mé
ra d
e 5
0m
m (
2")
Dia
mè
tre
inte
rne
O
bje
t ci
ble
d
e la
ca
na
lisa
tio
n
Po
uce
s m
m
Po
uce
s m
m
2
51
5
.6
14
2
3
76
8
.4
21
3
4
10
2
11
.2
28
4
6
15
2
16
.8
42
7
8
20
3
22
.4
56
9
9
22
9
25
.2
64
0
Co
n2
gu
rati
on
Dès
qu
e le
sys
tèm
e es
t co
rrec
tem
ent
mo
nté
et
con
nec
té à
un
e so
urc
e d
’alim
enta
tio
n é
lect
riq
ue,
co
n)g
ure
z, s
i néc
essa
ire,
le lo
gic
iel d
e la
co
nso
le.
Ap
rès
envi
ron
5 s
eco
nd
es, l
’écr
an P
earp
oin
t ap
par
aît
pen
dan
t en
viro
n 5
se
con
des
.
39
Vo
us
voye
z en
suit
e ap
par
aîtr
e l’é
cran
de
bie
nve
nu
e :
corr
esp
on
dan
t à
votr
e p
ays
(PA
L o
u N
TSC
) est
a$
ché.
les
bo
ns
par
amèt
res
de
mém
oir
e so
nt
a$ch
és (s
i un
lect
eur
USB
et
un
e ca
rte
CF
son
t u
tilis
és e
n m
ême
tem
ps,
seu
ls le
s p
aram
ètre
s d
u le
cteu
r U
SB s
on
t a$
chés
).
Si n
éces
sair
e, v
ou
s p
ou
vez
dé)
nir
le t
ype
de
tou
ret,
la d
ate,
l’h
eure
et
la
lan
gu
e d
’uti
lisat
ion
de
la m
aniè
re s
uiv
ante
:
Pou
r n
avig
uer
dan
s le
log
icie
l sys
tèm
e, s
erve
z-vo
us
du
pav
é n
um
ériq
ue
ou
d
u c
lavi
er e
t d
es t
ou
ches
*èc
hes
. Uti
lisez
la t
ou
che
po
ur
reto
urn
er a
u
men
u p
récé
den
t.
Uti
lisez
les
tou
ches
etp
ou
r fa
ire
dé)
ler
les
div
erse
s o
pti
on
s et
ap
pu
yez
Sé
lect
ion
du
to
ure
t a
pp
rop
rié
Séle
ctio
nn
ez “M
enu
” (to
uch
e F1
) po
ur
alle
r d
ans
le m
enu
pri
nci
pal
et
Setu
p”.
Uti
lisez
les
tou
ches
ou
po
ur
séle
ctio
nn
er la
lon
gu
eur
et le
typ
e
Ap
pu
yez
sur
po
ur
qu
itte
r le
men
u “R
eel S
etu
p”.
Co
n2
gu
rati
on
de
ba
se d
e la
co
nso
le
ou
su
r En
trée
.
Uti
lisez
le c
lavi
er p
ou
r ch
ang
er l’
heu
re o
u la
dat
e et
uti
lisez
les
tou
ches
et
Lors
qu
e to
us
les
par
amèt
res
req
uis
on
t ét
é d
é)n
is, a
pp
uye
z su
r la
to
uch
e F6
p
ou
r q
uit
ter
et r
even
ir à
l’éc
ran
pri
nci
pal
.
Pa
ram
ètr
es
de
l’é
cra
n T
FT
Les
fon
ctio
ns
de
rég
lag
e d
e la
lum
ino
sité
et
du
co
ntr
aste
so
nt
dis
po
nib
les
sur
l’écr
an p
rin
cip
al.
(F6)
po
ur
par
amét
rer
le c
on
tras
te d
e l’é
cran
.
Uti
lisez
les
tou
ches
etp
ou
r va
lider
vo
s p
aram
ètre
s.
Tâ
che
s
Sais
isse
z d
es in
form
atio
ns
sur
votr
e se
ssio
n e
n c
ou
rs, v
otr
e cl
ien
t, le
sit
e et
les
mes
ure
s et
la c
on
sole
P34
0USB
org
anis
era
tou
s vo
s en
reg
istr
emen
ts
(vid
éos
ou
ph
oto
s) e
t vo
s o
bse
rvat
ion
s p
ar t
âch
es.
Ces
info
rmat
ion
s se
ron
t ég
alem
ent
uti
lisée
s p
ou
r g
énér
er le
rap
po
rt )
nal
dét
aillé
(si n
éces
sair
e) à
l’aid
e d
u F
lexi
Sig
ht
Man
ager
. Co
nsu
ltez
le m
anu
el d
’uti
lisat
ion
po
ur
plu
s d
e d
étai
ls.
Po
ur
com
me
nce
r u
ne
no
uv
ell
e t
âch
e :
Alle
z d
ans
le “J
ob
Bro
wse
r” :
dep
uis
le m
enu
pri
nci
pal
Set
up
, sél
ecti
on
nez
Ap
pu
yez
sur
NEW
(F1)
et
sais
isse
z le
s in
form
atio
ns
sur
le c
lien
t, le
sit
e et
la
mes
ure
. Ap
pu
yez
sur
STA
RT
po
ur
com
men
cer
un
e n
ou
velle
tâc
he.
Po
ur
rep
ren
dre
ou
re
vo
ir u
ne
tâ
che
ex
ista
nte
:
Alle
z d
ans
le “J
ob
Bro
wse
r” :
dep
uis
le m
enu
pri
nci
pal
Set
up
, sél
ecti
on
nez
Uti
lisez
les
tou
ches
ou
po
ur
séle
ctio
nn
ez la
tâc
he
qu
e vo
us
sou
hai
tez
Ap
pu
yez
sur
STA
RT
(F1)
po
ur
rep
ren
dre
la t
âch
e,
ou
:
Uti
lisez
les
tou
ches
etp
ou
r sé
lect
ion
ner
les
dét
ails
de
la t
âch
e o
u le
ou
vo
ir u
n a
per
çu.
En
reg
istr
em
en
ts
RE
MA
RQ
UE
: n
e r
eti
rez
pa
s o
u n
’insé
rez
pa
s le
pé
rip
hé
riq
ue
de
sto
cka
ge
a
mo
vib
le lo
rsq
ue
le s
yst
èm
e e
st s
ou
s te
nsi
on
, et
n’é
teig
ne
z p
as
l’a
pp
are
il
pe
nd
an
t l’e
nre
gis
tre
me
nt.
Au
tre
me
nt,
vo
us
risq
ue
z d
’en
do
mm
ag
er
le
pé
rip
hé
riq
ue
de
sto
cka
ge
am
ov
ible
et/
ou
les
en
reg
istr
em
en
ts.
de
tou
s le
s )c
hie
rs.
Si v
ou
s u
tilis
ez u
n le
cteu
r *a
sh U
SB, c
e p
érip
hér
iqu
e se
ra a
uto
mat
iqu
emen
t
mêm
e en
pré
sen
ce d
’un
e ca
rte
CF
com
pat
ible
.
En
reg
istr
em
en
t v
idé
o
Ap
pu
yez
sur
la t
ou
che
po
ur
com
men
cer
l’en
reg
istr
emen
t.
Sa
isis
sez
les
dét
ails
de
la t
âch
e si
néc
essa
ire
:
d
es m
esu
res
et d
e la
)n
des
mes
ure
s en
ap
pu
yan
t su
r le
s to
uch
es
et
po
ur
co
mm
ence
r à
enre
gis
trer
l’in
spec
tio
n.
Ap
pu
yez
sur
la t
ou
che
po
ur
fair
e u
ne
pau
se d
ans
l’en
reg
istr
emen
t,
app
uye
z su
r la
to
uch
eo
u s
ur
po
ur
rep
ren
dre
l’en
reg
istr
emen
t.
Ap
pu
yez
sur
la t
ou
che
po
ur
term
iner
l’en
reg
istr
emen
t.
Ap
pu
yez
sur
la t
ou
che
Fn e
t su
ro
up
ou
r m
ettr
e u
ne
imag
e vi
déo
zo
om
ée e
n p
ano
ram
iqu
e.
Ap
pu
yez
sur
ou
su
rp
ou
r fa
ire
un
zo
om
ava
nt
ou
arr
ière
.
Ap
pu
yez
sur
les
tou
ches
de
rota
tio
no
up
ou
r fa
ire
piv
ote
r l’i
mag
e vi
déo
.
Pou
r ré
tab
lir u
ne
imag
e al
téré
e, a
pp
uye
z si
mu
ltan
émen
t su
r le
s d
eux
et.
Ima
ge
s $
xe
s
Ap
pu
yez
sur
la t
ou
che
à to
ut
mo
men
t p
ou
r p
ren
dre
des
imag
es )
xes.
Sa
isis
sez
les
dét
ails
de
la t
âch
e si
néc
essa
ire
:
d
es m
esu
res
et d
e la
)n
des
mes
ure
s en
ap
pu
yan
t su
r le
s to
uch
es
et
po
ur
valid
er le
s m
od
i)ca
tio
ns.
po
ur
fair
e u
ne
ca
ptu
re d
’écr
an a
u fo
rmat
jpeg
.
Vo
us
po
uve
z fa
ire
des
cap
ture
s d
’écr
an p
end
ant
l’en
reg
istr
emen
t, la
lect
ure
et
les
mo
des
d’in
spec
tio
n g
énér
ale.
Les
cap
ture
s d
’écr
an e
nre
gis
trer
on
t au
ssi
le t
exte
a$
ché
sur
l’écr
an, à
l’ex
cep
tio
n d
u m
enu
.
Le
ctu
re d
e l
a v
idé
o e
t re
vu
e d
es
ph
oto
s
Pou
r n
avig
uer
su
r vo
tre
cart
e C
om
pac
t Fl
ash
ou
vo
tre
lect
eur
*ash
USB
, ap
pu
yez
sur
la t
ou
che
vid
éo s
ur
le p
avé
nu
mér
iqu
e.
Le n
avig
ateu
r d
e ca
rte
s’ou
vre
; uti
lisez
les
*èch
eset
po
ur
nav
igu
er
ou
vid
éo.
La le
ctu
re d
e la
vid
éo o
u la
rev
ue
de
ph
oto
s co
mm
ence
imm
édia
tem
ent.
Vo
us
po
uve
z fa
ire
un
e p
ause
ou
arr
êter
la le
ctu
re à
to
ut
mo
men
t en
uti
lisan
t le
s to
uch
eso
ud
u p
avé
nu
mér
iqu
e.
Vo
us
po
uve
z ar
rête
r le
pas
sag
e en
rev
ue
d’u
ne
ph
oto
en
ap
pu
yan
t su
r la
to
uch
eo
u e
n a
pp
uya
nt
sur
.
Pou
r u
ne
avan
ce r
apid
e, a
pp
uye
z su
r la
*èc
he
pen
dan
t la
lect
ure
. Po
ur
rep
ren
dre
la le
ctu
re à
vit
esse
no
rmal
e, a
pp
uye
z su
r la
to
uch
e vi
déo
.
Pou
r u
n r
eto
ur
rap
ide,
ap
pu
yez
sur
la *
èch
ep
end
ant
la le
ctu
re. P
ou
r re
pre
nd
re la
lect
ure
à v
ites
se n
orm
ale,
ap
pu
yez
sur
la t
ou
che
vid
éo.
Pen
dan
t la
lect
ure
, vo
us
po
uve
z ré
gle
r le
vo
lum
e à
tou
t m
om
ent
en
app
uya
nt
sur
F1 o
u s
ur
F2.
Sto
cka
ge
de
s tâ
che
s su
r v
otr
e P
C
Si v
ou
s av
ez u
tilis
é u
n le
cteu
r *a
sh U
SB, c
on
nec
tez-
le à
un
po
rt U
SB s
ur
votr
e P
C e
t p
asse
z à
l’éta
pe
4.
Si
vo
us
avez
uti
lisé
un
e ca
rte
CF
:
1 Ét
eig
nez
la c
on
sole
.
2 C
on
nec
tez
le c
âble
USB
à l’
app
arei
l et
à vo
tre
ord
inat
eur.
3 V
otr
e o
rdin
ateu
r re
con
naî
tra
la c
on
sole
en
tan
t q
ue
pér
iph
ériq
ue
de
mém
oir
e d
e m
asse
.
4 D
émar
rez
le F
lexi
Sig
ht
Man
ager
.
Pou
r p
lus
d’in
form
atio
ns,
veu
illez
co
nsu
lter
le m
anu
el d
’uti
lisat
ion
site
Web
de
Rad
iod
etec
tio
n.
AV
ER
TIS
SE
ME
NT
S C
ON
CE
RN
AN
T L
A S
EC
UR
ITE
Le
sy
stè
me
n’e
st p
as
racc
ord
é à
la t
err
e. S
i de
s é
qu
ipe
me
nts
uti
lisa
nt
l’a
lim
en
tati
on
se
cte
ur
son
t co
nn
ect
és
au
sy
stè
me
, le
s é
qu
ipe
me
nts
e
xté
rie
urs
do
ive
nt
êtr
e r
acc
ord
és
à la
te
rre
co
nfo
rmé
me
nt
au
x
inst
ruct
ion
s d
u f
ab
rica
nt.
Au
tre
me
nt,
l’a
pp
are
il r
isq
ue
d’ê
tre
mis
so
us
ten
sio
n e
t d
’en
tra
îne
r u
n c
ho
c é
lect
riq
ue
mo
rte
l.
N’U
TIL
ISE
Z P
AS
le s
yst
èm
e P
34
0 .
ex
ipro
be
da
ns
de
s e
nv
iro
nn
em
en
ts
po
ten
tie
lle
me
nt
ex
plo
sifs
. Ce
t é
qu
ipe
me
nt
n’e
st P
AS
ap
pro
uv
é p
ou
r u
ne
uti
lisa
tio
n d
an
s d
es
en
dro
its
da
ng
ere
ux
.
Le
s to
ure
ts d
e c
âb
le s
on
t lo
urd
s. U
tili
sez
les
rou
es
(mo
dè
les
P3
42
et
P3
43
) p
ou
r fa
cili
ter
le t
ran
spo
rt. R
esp
ect
ez
les
con
sig
ne
s d
e s
écu
rité
p
ou
r so
ule
ve
r le
to
ure
t.
Le
s ré
sea
ux
d’e
au
x d
’ég
ou
t p
eu
ve
nt
êtr
e u
ne
so
urc
e d
e d
an
ge
r b
iolo
giq
ue
. Po
rte
z u
ne
pro
tect
ion
ap
pro
pri
ée
lors
qu
e v
ou
s u
tili
sez
le
con
trô
leu
r P
34
0 e
t le
to
ure
t d
e j
on
c d
e p
ou
ssé
e e
t la
ca
mé
ra.
La
ca
mé
ra c
ha
u!
e p
en
da
nt
l’u
tili
sati
on
. Ce
ci e
st n
orm
al.
So
ye
z p
rud
en
t lo
rsq
ue
vo
us
ma
nip
ule
z la
ca
mé
ra.
En
tre
tie
n
Net
toye
z et
dés
infe
ctez
le s
ystè
me
P34
0 *e
xip
rob
e à
inte
rval
les
rég
ulie
rs e
t
Le s
ystè
me
P34
0 *e
xip
rob
e n
e co
nti
ent
aucu
ne
piè
ce p
ou
van
t êt
re r
épar
ée
par
l’u
tilis
ateu
r ; n
e d
émo
nte
z p
as le
s co
mp
osa
nts
du
sys
tèm
e *e
xip
rob
e, y
co
mp
ris
la c
on
sole
, le
tou
ret
et la
cam
éra.
Pear
po
int
reco
mm
and
e d
e fa
ire
app
el u
niq
uem
ent
à d
es c
entr
es d
’en
tret
ien
ag
réés
po
ur
pro
céd
er à
l’en
tret
ien
et
aux
rép
arat
ion
s d
e ce
pro
du
it. T
ou
t
gar
anti
e d
u fa
bri
can
t.
Pou
r p
lus
d’in
form
atio
ns
sur
les
serv
ices
de
mai
nte
nan
ce, v
euill
ez v
ou
s re
nd
re s
ur
: ww
w.r
ad
iod
ete
ctio
n.c
om
ou
veu
illez
co
nta
cter
le r
epré
sen
tan
t o
u r
even
deu
r Pe
arp
oin
t le
plu
s p
roch
e.
Fo
rma
tio
n
Pear
po
int
assu
re d
es s
ervi
ces
de
form
atio
n p
ou
r la
plu
par
t d
es p
rod
uit
s Pe
arp
oin
t. N
os
inst
ruct
eurs
qu
ali)
és p
ou
rro
nt
assu
rer
la fo
rmat
ion
de
vos
op
érat
eurs
et
d’a
utr
es m
emb
res
de
votr
e p
erso
nn
el à
l’em
pla
cem
ent
de
votr
e ch
oix
ou
au
siè
ge
de
Pear
po
int.
Pou
r p
lus
d’in
form
atio
ns,
ren
dez
-vo
us
sur
ww
w.r
adio
det
ecti
on
.co
m o
u
con
tact
ez v
otr
e re
pré
sen
tan
t Pe
arp
oin
t le
plu
s p
roch
e.
Co
pyr
igh
t 20
11 R
adio
det
ecti
on
Ltd
. – S
PX C
orp
ora
tio
n. T
ou
s d
roit
s ré
serv
és. R
adio
det
ecti
on
est
un
e )l
iale
de
SPX
Co
rpo
rati
on
. SPX
, Rad
iod
etec
tio
n, P
earp
oin
t et
*ex
ipro
be
son
t d
es m
arq
ues
dép
osé
es d
e R
adio
det
ecti
on
Ltd
. et
de
SPX
Co
rpo
rati
on
. En
rai
son
de
no
tre
po
litiq
ue
de
dév
elo
pp
emen
t co
nti
nu
de
n
os
pro
du
its,
no
us
no
us
rése
rvo
ns
le d
roit
de
mo
di)
er o
u d
’am
end
er t
ou
te s
péc
i)ca
tio
n p
ub
liée
san
s p
réav
is. C
e d
ocu
men
t n
e p
eut
être
co
pié
, rep
rod
uit
, tra
nsm
is, m
od
i)é
ou
uti
lisé,
en
to
ut
ou
en
par
tie,
san
s
le c
on
sen
tem
ent
écri
t p
réal
able
de
Rad
iod
etec
tio
n L
td.
Pou
r vo
ir la
gam
me
com
plè
te d
e p
rod
uit
s et
ser
vice
s d
e R
adio
det
ecti
on
, re
nd
ez-v
ou
s su
r :
htt
p:/
/fr.
rad
iod
ete
ctio
n.c
om
COPYRIGHT ©2011 Radiodetection Ltd. – SPX Corporation. All rights reserved. Radiodetection is a subsidiary of SPX Corporation. SPX, Radiodetection, Pearpoint and flexiprobe are trademarks of Radiodetection Ltd. and SPX Corporation. Due to a policy of continued development, we reserve the right to alter or amend any published specification without notice. This document may not be copied, reproduced, transmitted, modified or used, in whole or in part, without the prior written consent of Radiodetection Ltd.
S PX G LOBAL H EADQUARTE R S
13515 Ballantyne Corporate Place, Charlotte, NC 28277, USA
Tel: +1 704 752 4400 Web: www.spx.com
AM E R ICA
Radiodetection 154 Portland Road, Bridgton, ME 04009, USA
Tel: +1 (207) 647 9495 Toll Free: +1 (877) 247 3797 Fax: +1 (207) 647 9496
Email: [email protected] Web: www.radiodetection.com
Pearpoint 39-740 Garand Lane, Unit B, Palm Desert, CA 92211, USA
Tel: +1 800 688 8094 Tel: +1 760 343 7350 Fax: +1 760 343 7351
Email: [email protected] Web: www.radiodetection.com
Radiodetection (Canada) 344 Edgeley Boulevard, Unit 34, Concord, Ontario L4K 4B7, Canada
Tel: +1 (905) 660 9995 Toll Free: +1 (800) 665 7953 Fax: +1 (905) 660 9579
Email: [email protected] Web: www.radiodetection.com
E U ROPE
Radiodetection Ltd. (UK) Western Drive, Bristol BS14 0AF, UK
Tel: +44 (0) 117 976 7776 Fax: +44 (0) 117 976 7775
Email: [email protected] Web: www.radiodetection.com
Radiodetection (France) 13 Grande Rue, 76220, Neuf Marché, France
Tel: +33 (0) 2 32 89 93 60 Fax: +33 (0) 2 35 90 95 58
Email: [email protected] Web: http://fr.radiodetection.com
Radiodetection (Benelux) Industriestraat 11, 7041 GD ’s-Heerenberg, Netherlands
Tel: +31 (0) 314 66 47 00 Fax: +31 (0) 314 66 41 30
Email: [email protected] Web: http://nl.radiodetection.com
Radiodetection (Germany) Groendahlscher Weg 118, 46446 Emmerich am Rhein, Germany
Tel: +49 (0) 28 51 92 37 20 Fax: +49 (0) 28 51 92 37 520
Email: [email protected] Web: http://de.radiodetection.com
AS IA-PACI FIC
Radiodetection (Asia-Pacific) Room 708, CC Wu Building, 302-308 Hennessy Road
Wan Chai, Hong Kong SAR, China
Tel: +852 2110 8160 Fax: +852 2110 9681
Email: [email protected] Web: www.radiodetection.com
Radiodetection (China) Hongfu Mansion, Room 61622, Zheng Ge Zhuang, Bei Qi Jia Town
Chang Ping District, Beijing 102209, China
Tel: +86 (0) 10 8975 5540 Fax: +86 (0) 10 8975 5640
Email: [email protected] Web: http://cn.radiodetection.com
Radiodetection (Australia) Unit H1, 101 Rookwood Road, Yagoona NSW 2199, Australia
Tel: +61 (0) 2 9707 3222 Fax: +61 (0) 2 9707 3788
Email: [email protected] Web: www.radiodetection.com
