P. Vanhove To cite this version - HAL archive ouverte...HAL is a multi-disciplinary open access...

103
HAL Id: tel-00001196 https://pastel.archives-ouvertes.fr/tel-00001196 Submitted on 7 Mar 2002 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers. L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés. Au bout de la corde... la theorie M P. Vanhove To cite this version: P. Vanhove. Au bout de la corde... la theorie M. Physique mathématique [math-ph]. Ecole Polytech- nique X, 1998. Français. tel-00001196

Transcript of P. Vanhove To cite this version - HAL archive ouverte...HAL is a multi-disciplinary open access...

Page 1: P. Vanhove To cite this version - HAL archive ouverte...HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether

HAL Id: tel-00001196https://pastel.archives-ouvertes.fr/tel-00001196

Submitted on 7 Mar 2002

HAL is a multi-disciplinary open accessarchive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come fromteaching and research institutions in France orabroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, estdestinée au dépôt et à la diffusion de documentsscientifiques de niveau recherche, publiés ou non,émanant des établissements d’enseignement et derecherche français ou étrangers, des laboratoirespublics ou privés.

Au bout de la corde... la theorie MP. Vanhove

To cite this version:P. Vanhove. Au bout de la corde... la theorie M. Physique mathématique [math-ph]. Ecole Polytech-nique X, 1998. Français. �tel-00001196�

Page 2: P. Vanhove To cite this version - HAL archive ouverte...HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether

������������� ���������� ������������������������������������������

� �"!��#�����#�� �%$

����

�����������&�������('")*�,+����#�-'".�.�/*����+,���&�0���213����45!���6*����� �7���8$9:<; ��! � ��� =>������!����"��������� �?������ @ :A; �B ��C���� DE�� �����#���"���F : D : =7�"���������#�����"� G0���H�����������@ :AI �����#�����#�I%:<J �������#�K : G��#+L�����������@ : K �"���#�������D :AM �#�����"4 G0���H�����������

K �����������N!��������#�- ���($&O�P&P�Q R�S�S&T&UWV&X�Y�TZO?SZQ�[�\ZX�O�]W[�U&S�\Z^`_ZP�V?\�TZP�aLO&b�YcO�P&d`e

Page 3: P. Vanhove To cite this version - HAL archive ouverte...HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether

fhg�ikjmlonkl�p*qrgts&u3vlAwLlAp

xzy|{~}?�������~�?}�����{��(�� {��� �`��� � :�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�: '' :B� w,um�Hum�klonkl�jmg5s&���l��HwLuclNnklAp*�&�BwLnklAp '� :B� lAp*�HwL�B�k��l�p%nklop� -q¡�lWs&w,umlAp*nkl�nk�kg�jmu¢sz�l�p £¤ :B¥�¦ vl��klAqrl��<sNn�lAp�pZ�Hjm�Hs&um�H�kp*�k�B�§�-lAw|s&�kwLikgts&u ¦ lAp )£ :B¨ s&wL�k��s&�kw,lN�k�H� ¦ l�jcjmlonklojmg©�k�< -pZucª`��lo«¬�H�kn�gBqrl��<s&gBjml /­ :B® �kg�jcu¯sh�lAp�lLs°uc���&�B� ¦ �lA�kumlA�<s&p±nkl�p%qr�`nEvl�jcl�p%nklopZ����l�w,�²�Bw,nkl�p .

x�x>³��~�~{~}?��´A�����<}?����{��Eµ¯��¶�· � }?¸ �� } � {~����¸ :�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�: ' ¤¹ :B¥ jm��vlAikwLlAp�pZ�k�-lAwLp� -qº�lLs&wLucª`�kl�p%l��»n�ucqrl��kpZuc�B�¼nku¯½¾lLs°�H��¿&l ' ¤) :B� iBÀÁlLs&p��lLs&lA��nk�kp��²jcg�pZpZumª`�klAp ' ¹/ :B �BwLqrgBjmumpZqrlÃpZ�k�-lAwLp� -qº�lLs&wLumª`�kl ��Ä. :BÅ �B�knku¯s&uc�B�kp�nklopZgts&�kwLg�s&um�B�»Æ�Ç ¨ ��¤' Ä :BÈ lA�kwÉ�lApZl���s&gts&um�H��p±nklojcÊmg�jc��vlAi�w,lonklopZ����l�wÌË�ÇÍ�Hum�k�²g�wÉ�l � £'�' :BÎ �`nkl�p%¿z�lAwL�Hp*lLsNª`�kg��<s&ucÏk�²gts&um�H� � )

Ð(Ñ0Ò"ÓÕÔÁÖ�×ÙØÚÖH×8Û¬Ò�Ø�Ø�ÔÁÛ#ÖHÓÝÜ|ÔÁÞ�Ø(ß�Ò�à&á�â�×LãÁÞ�Ò � .x�x�xzä�å��� ���`� � � � ¸%¸W�~æ � �H�?���`� � ¸ :�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�: ¤ '

' � :B� g©pZ�k�-lAwL�²�HwLnklo�²�BqrqrlÃ�BiBÀÁlLsN«¬�H��nkg�qrlA�<s&g�j ¤ '' ¤ :�ç g��k�Blonk�§�Hè�B�klonkl�jm�kqru3vl�w,l ¤��

Ð(éëê"ÓÝÜ|ÔÁÞìß�Ò*Û¬ãÃØÚÖ�í�Ò"×Lê�ÔÁ×Lß�Ò ¤��Ð(î�í�Ò�ê"ÓÝ×LÒoß�Ò�ïðã�Ø�Ø"Ò*Þ~Ö�ÛñÛñÒ ¤�¤

' £ :B �BwLqrgBjmumpZqrlÃ�²� ¦ g�wLucg��<s ¤ £Ð(ò�ÔÁÖHí�Û¬ã�ó�Ò�Ø(ãÁÖHôõê"ö�ãÁï°í�Ø%Ñ�ãÁïðÔÁÞ�ß ¤�¹

' ­ :B¨ s&wL�k��s&�kw,lNnklAp�÷ à Ë�ikw,g��kl�p ¤ )Ð(ò�ÔtÔÁ×Lß�ÔÁÞ~Þ�øÒ�Ò�ØùÒ"Ó�ê�ÔÁÞ�ßÁÜúÓÝÜ�ÔÁÞEØ%ãÁÖ�ôoÛ#Ücï°ÜúÓÕÒ�Ø ¤ )Ð(û>á�â�×LãÁÞ�Ò�Ø�ß�Ò*Û¬ãüÓ3ö øÒ�ÔÁ×LÜ�Òoß�Ò*ÓÝýAí�ÒNþ ¤ .Ð(û>á�â�×LãÁÞ�Ò�Ø�ß�Ò�Ø�ÓÝö�øÒ�ÔÁ×WÜ|Ò�Ø(ß�Ò�Ó3ý�í�Ò°þÿþ £ �

xÝK��~}��A}?����� �©� }ð���~{����ë����� � � � ¸���¶H�`��{ � ¸ :�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�: £ ­' ¹ : � �lA�Bqº�lLs&wLuclon�lAp��&�B�kÏk�B�kwLgts&uc�B�kp�nkl�÷�ËZi�w,g��kl�p £ ­'") : � �<s&lAwLg���s&uc�B�kp�lA�<s&wLlo÷�ËZi�w,g��kl�p ­�Ä

Ð���ÔÁ×Lê�Ò�Ø*ØÚÓÕãÁÓ3Ü��"ÖÉÒ�Ø���ê"ãÁÛ¬ê"Ö�Û0Ò"Þ�ÓÝö øÒ�ÔÁ×WÜ|Òoß�Ò�Ø*ê"ö�ãÁï°í�Ø ­ 'Ð���ÔÁ×Lê�Ò�Ø*ØÚÓÕãÁÓ3Ü��"ÖÉÒ�Ø���ê"ãÁÛ¬ê"Ö�Û0Ò"Þ�ÓÝö øÒ�ÔÁ×WÜ|Òoß�Ò�Ø*ØÚÖ�í�Ò"×Lê�ÔÁ×Lß�Ò�Ø ­�¤Ð(û>Ü��-ÖkØÚÜ|ÔÁÞìß�Ò°ûÍá�â�×LãÁÞ�Ò�Ø ­�­

'"/ : ÷���ËZikwLg��klolLsNum� ¦ gBwLumgB���&lNnkl � �HwLlA�<s&¿ ­ )Ð(î�ý?ØÚÓ��Ò"ïðÒ°ß�Ò���ãÁÞ�ó"á��oÜúÛñÛñØÚá��0Ü�ó�ó�Ø ­ /Ð(û>Ü��-ÖkØÚÜ|ÔÁÞìß�Ò°û� Áá�â�×LãÁÞ�Ò�Ø ­ .

'". :B¨  -p�sBvlAqrl!� " ¹��K ³�� � �#��� � ¸%} � ¸W}?¸�� � ¸*�?��{~· � ��}?�~� � ¸*� � ���~�~�²��}��� :�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�: ¹�­

��Ä :B� g��HwLg��k�Bucl��»l%$�l���s&uc«2lLsN�²�H�<s&wLuci��Hs&uc�B�kp��k�B�§�-lAw|s&�kwLikgts&u ¦ lAp ¹�­Ð(ò2ö�ãÁï°í�Ø%ß�Ò�&|ÔÁÞ�ßrÒ"ÓëïðÔÁß�Ò�Ø�'<øÒ"×LÔ�Ø ¹ )

� ' : ÷N�kg�jmu¢sz�lN�*�lLsz�l�w,��s&ucª`��l)(�sÕ -�-l � ¹ .��� :B¥ �Bs&�`nk�kg�jcu¯sh�lNn�lojcg5s&���lA�Bw,umlonkl%sÿ -��l ��� i )B'��¤ : f±�*�lA�BwLucl�p*nkl�p*�,�kg�qr�kp%�B�»nklopZ�k�-lAwL�&�BwLnklAp!* ) �� £ : f±�*�lA�BwLuclonklopZ����l�w,+(g��k��Ë Î umjmjcp�lLsNª`�kg��<s&ucÏk�²gts&um�H��nkl�p*÷�ËZikwLg��klAp ) £��­ : f±�*�lA�BwLuclonklopZ����l�w,+(g��k��Ë Î umjmjcp�lLsNlApZ�kg��²lonkl�p%qr�`nk�kjmlAp ) ­

Page 4: P. Vanhove To cite this version - HAL archive ouverte...HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether

��¹ :BÎ �`nEvl�jclopZum�Hqrg qrg�s&wLum�&umlAj )�)Ð��ÉÛ�Ö�ôðß�Ò.- Ó��±ÔtÔ/&cÓ )�.Ð(î�ÓÝ×WÖÉê"ÓÝÖH×LÒNß�Ò*Û0- ÔÁ×Wâ�Ü1&�ÔÁÛ¬ß /B'

� ) :B¥ ���kjcum�²gts&uc�B� vg jmg©pZ�k�-lAwL�²�HwLnklo���lWsh�lAwL�²s&umª`�kl°qrgts&wLuc�²umlAjmjcl / �� / :B¥ ���kjcum�²gts&uc�B� vg jmg©pZ�k�-lAwL�²�HwLnklonkl(sÿ -��l ��� i§qrgts&w,um�²ucl�jcjml / ­

Ð(ò�ÔÁÞ~ÓÝ×WÜúâ�Ö�ÓÝÜ�ÔÁÞEØ%ß�Ò�Ø%ê�ÔÁ×Lß�Ò�Ø(ß�Ò�Ó3ý�í�Ò32#à 46567 / ­Ð(ò�ÔÁÞ~ÓÝ×WÜúâ�Ö�ÓÝÜ�ÔÁÞEØ%ß�Ò�Ø%ûÍá�ÜúÞ�ØÚÓÕãÁÞ~ÓÕÔÁÞEØ / ¹

KÍx98 � �`¸Wæ � ��}?��: � ¸ :�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�: .B'; �� ´ �� � � {�� � ¸ :�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�: . �

Page 5: P. Vanhove To cite this version - HAL archive ouverte...HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether

<>=@?BABC9DFEHGJIKEHIKL

@ �NMA���"�#�#�±����� �"������6%6%�"��Oú��������P*DE�#���Í��� ��!��#�� ��6%���&��Q?6%�������� ���������>�����Í�������� ����Í�� ��!����&���7��!�!���6O��#���7�������>���ü!"��6%��� � � �"�����#���Ã������ � �"����6 ��������� � 4����RM������TS���������6%���&�����VUWQ`����6%6%�"��Oú�������7��������#�(���#�������������°�����Í! � ����! � �����������o� �������Í���o��� ���!����XMA�������#����������������Í����������� �����Í�FU�� �����#6*���&�����#���6Q!���6%6*�������������!"�����������E�����������#�������������~�������L4���������6*����������!�������������#�6QZ���������#�����RM����������ZY �FUA����������!"���������6� ��!������[MA���\MA�����&���RM����>��������O 13��!"�������6%�����2���������!"������� �"+����#�Z �"�B]����N�������ü������� �"��������Oú��������� �Ú1 ��õ�����3S�����6±���#���������§�����#�r� � �������#�NS���������6*���������#���������ù���ë��������� ��ð!���6*������������Ù�#�!S�����6%���RO�#��6*�^P�_Í�Ù����6 � �"�B ������������ ��!��"�#���É���a`�bXcdfehg�ijdlk :H9 �������������>������S�����6±���������#���Ù���Ù������6*���>���6%��� ����#����6%�������#!������#�±�"�����#6*����������������C�� : @ ��!������ü�����aS�������Q��#����6%�������#!��"��+��#�������"����S�����6%�����#���"��#����Fm������XMA�����&���RM�������������A!��Z ��� ��o���°��������%���(!"��6%6±����������+A���B �%�����+,�����������#��� :�n �������"��6%��� � ��������#�����������VU>!����&���������&���jY �#�VS�����6%�������������"�#������+�� ����ZY� �"! � �"�#�#�-!�������!"�B �����������RM��������"�� � ������6 ��������HMA�����VO���RM������ : =>��������2�ZY� �"6%�������"��!������"� ��4A6� �"�����#�"� ���>���������#�� �#Q&������� �����h����� �����'".�. £po '".�. ­ QZ13���qMA�@Y ���VU!����Á13��!�������������!����������#��������±�#�°��������!��������8���(�#�°� � �������#�rsQ~�����±�������� ��"������"!�����!��������#�����±���&�ð ���� ���!�!���6*��#�#�ù�� �"!���6%6*���&�5�������ü�#�ð!���6*��B � � ����������� ���Ù�#�ð � 4����RM����NMA�����&���RM���� ��tS������ù!������������������L+A�#�������#���������`�"���jY �����#�� ���@Y �����������!"���#��������°�������#�&��������!����#�����uS���������6*���&�����#��� :

=>�����ë!��±6� ��6%������� 1pY �FUAH�������#�"�ë�� ���������������ë���6%���ë����! � ����! � ���7�����ë�#�%!���6%��� � � �������#�������±�����������!"�������������#�( � 4A���[MA���������ë�#�&��������!����#�����vS���������6%���&���������ë�������ë�jY ������[MA���7���o�� �Fw����#�������°�������� � ���������xr : _Í��� �� ��H�������-�� �Fw����#����+������VUlM�����������������H���� ���������-������� 6%��� � �������������"6%���&�k������������� ���6%�����~13����B �������&����������!����������#�*�B ���������������JMA�����������ù ��!������#���"���-�����E!"�uMA��� �ZY ���%H�����E����� ����������������+���� :9 �h6� ��6%�������h�����É!"��������!��� �2������������É���2+A���hH�������������"�������É�#�Í��������!��������2����� �������"����!����������HMA����1pY ������ ��+��"�#�����"�����������&������ �����#�A���-������6%��������! � ����! � �������A!����������#���x]Ú1pY ����+����#���&�����#���"6%���&�~�������������#�&��#���É�- �"�� �������#���� ���É���±����"6%�#�"�É! � ����������2����������������#��� ���������� ��>�����FUAH���B �#QyM�����1pY ���� ������2�����#���������ZQZ����#�Í��������!��������h���"�É� � �����������É���h������"��!���������� H�����������������#+����É���É�����±H�����������������#+���� :,9 �E6� ��6*���#���h�����!���������!��� � ��%�jY �������#4����>�����ë!���6*���������6%���&���������°������������������[S��0������%� � �"�����#�������0����H����!����������Í���6%�L4���� �������������������������H������4�6� �������RMA���"6%���&���������B ���- �����6Q`���"��#������!����7��������������RM�������QH���7�������Z ���"���N�����zMA�����&���#�� ����!"���#!����������#����������������������#+��"6%���&� :`9 �����FU����*!"�����������&�����������6%���qMA�����7���!"���#!�����������#���������VUÍ�������������Z ����������������������+A��������!����������RwVMA���"��QW�������������#!"�#���~������#�Z ��������������#��!~ �"������������FUA� :

F �%��� �"�����&���������jQ~�������7�@Y ���H�����@Q?������������*�#�&�����A����!"���#���Ã�� ���� ���������%��� � �#���������RM����*���*! � ��6*�#�MA���~��6%��� � ��%�#��� ��!�����+��"���������7�#�*� � ����������H�����������������#+��7�����0����H����!�����������QB���VU8!"���Á13��!��������"�ë����������#���B �%���������{M��@Y ��5�#�°6±4����� �������������(� � �������#��r :�n ���������������#�����������r�������������������+������������ � �������#�"����Í������"�������L+A�#�� �Í���h�#�Í��|�����ë���������!����#�����h�����h�����������#�����h���"� ���������!"���������2���������&�2��� �����"���� �"���������h���! � ����#����� x�x : =>�����!��*! � ����������#Q�13�*��B �������&���������8 ����������6%���&�7�#����!�������!��� �"���#�����RMA���"�����"6%����M��������#����Q�����#���#�� �"���ð�������õ!"�»6� ��6%�������#Q����"� ����� ����������ð���¼������"��OúDÉ������!����� � �� �����������4A6� �"�����#�"� ��������������������#���#�� �"�������������#� ��������� ���6� �"6%���#��� :Fn � ������"��!���������!���6%6*�����<13����S���������6%�"�������&��"���������������[SA���"������ �����"���� �"�%�������7�#��! � ���������� x�x�x ���#�����HM����������7�����#�����������>����� ��"����������������+����7����6*��6±���������������=>�#����! � ����� :}n ���E���������Z ���� �"�z���������[MA�����-������4A����6%�[MA�����-�����z!"���E�������#�������-���������������#��!����� �����z���%�� �������#��������k�#�E! � ���������� xÝK : =>�����k�#�z! � ���������� K QZ���������&�É��� ���������� ���É�����É���������k�����k!"���Á13��!��������"�-���E�������#�#�� �

Page 6: P. Vanhove To cite this version - HAL archive ouverte...HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether

��������"��!�����!����#�����E!����&�������������#�������#�����������������[MA���������VU>��!����#�������FmH��!�����+��������������RmÍ �������&�����k� � �������#�"������Í����H����!��������"� :�� �������&�ë���#�������������B �����Í�����ë���������qS�����6%�����������ë���±�������#���� �����o!��������� � ���� ���������RM���������Ý4AH� x �,+���!%���õ����������8���13������� �V~ 2 ¤�� 7 �����jY ���������������#���B �%���8���°� � ���������8���8�Ý4A�� x�x � :�9 �! � ����#�����h���h������6*�#�������>����k���"�É!����#!������É�FUA����#!��������k���"�É!����������#�������������É������������������������#+��"�É������É�#�"�� � ����������� ���7�Ý4��� x ���2���7�34��� x�x �@QA���������&������������� ����!"���������@Y ���56*�A� ����������7����H���v�-�����hO1r����#�#�������"����4A6� �������[MA��� :}~ �(4±+���������#�2��|��������6%H���������&�-�@Y �����0��������� ������+��"�#�#��S�����6±���������#���*6%��������!��#�"�#�#����2�#�>� � ���������h����� ������"��!���������� :�9 �h6� �"6%���#��� ��� ������6%��������� Q,����É���h! � ����#����� KÍx � ���������� �FU������ �"����#��� ���#����!����������0���6*���0����! � ����! � ���lS����������"� :

9 �(�����L+,����� ���(� ��������%�o�������� �(�#����� ��°���°������#��!������#���r���MA���������*��������!��#�������(����! � ����! � �"���"����ù!���6%����pOú���������5���Í!����VSL �����"��!�� : =>�����h�#�ë���#�����Í!"�ROú���"���������2+������h�����+���CÍ��������+����h�#�"�z�� �FSL ��������!���������0�������#!������ ���#������MA�����#����� �&��6� �����%�@Y �������"���#��������6%���&�ë�������ZY ����! � �#+��ÍO�P&P�Q R�S&S��&V�Y�\ZV%���W[ Y�]WV��Ð kN� `�g�i[���6`�g�iR�V��V�hg�`�iZ`�iReh�����/�@�F`�iReh�V��QB�L+���! x +L��� I(:�I �������L+�Q<D � 4A� :�n �"��� : Æ>��� � 2 '".�.�/ 7 '". ¹ O��Ä�¤ Qv��\ZV��W�Z[ R(O?UZQ�aWP&O?S6���%���W�6���%� :

Ð��B ¢¡ ��� `��/g�� `�dp£\�h¤�V¥[iZ`��V£Vd��{�h�@£T�Veh�V�Hdfg�`q�/g�¦/� `�iZ§hdH��`�gqiR�V�¨`�b@dfehg�©�QÁ��������Z � �������������-!���6%����pO�����������õ�����ZY� ��!���������� 9 ����� ������ '".�.�) Q ¡ `�g�i[�V�h��ª�¦/g��h�@d��t�h�@£«£V�/�h¥[iZ`�ijdf�¬��\ZV��W�Z[ R8O?UZQ?aP&O?S6�%­��6®%��­%��� :

Ð�¯ dF`�d�g�e `�iZ��°±`²©%�Hd�³J£V�/�h¥RiZ`²©l�h�@£v´Tµ�¦/g��h�@d¶iR�V�6`��h�W`�eh�V��Q��,+���! 9�:�; ��! � ����Q 9�:F· �������#Q @ :�I �#�������������� J�:¹¸�:)~ ��������Q J ��!�� : D � 4�� : Æ>º�� » 2 '".�.�/ 7 ¤�¤ O ­�� ��\WV����W[ R(O�UWQ�aZP�O�S���­��%­���®�¼6� :

о½ �@dH¥[e)eh�±i[��d�¥ZdF§hdf�Vµ�£/iR¤¿df�V��iReh�V��Q��L+���!Àr��#! � ����� ;:�Á ���"���*�"�HrÙ��! � ����� Á ������������#Q,D � 4�� :¹n ����� :Æ>��� » 2 '".�.�) 7 '")�)hO|'"/ £ Q���\WV��W�Z[ R(O�UWQ�aWP&O�S���­%��¼���­�Â%� :

Ð ´¬i[�V��`��h��`�eh�V��ª���`�gqiR�V�h�\�h�@£Ãk `�b@dfehg�©�Q��L+���!�r��#! � ����� ;�:�Á ���"���@Q?D � 4A� :�n ����� : Æ>� ��" 2 '".�.�) 7' ��� O|' ¤ £ Q���\ZV%���W[ R8O�UWQ�aZP�O�S���­��%Ä���Ä�Â�� :

Page 7: P. Vanhove To cite this version - HAL archive ouverte...HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether

ÅÆHÇ�ÈHÉËÊ�Ì�Í!ÎÏ ABC9GJIKÐuÑBÒ9C9ÓZIuAÕÔ.Ö× A3Ö× GÀ?BØ ×

Ù�Ú � wLuc�Bum�kl�nklojcgüs&�*�lA�Bw,umlonkl�p*�²�Bw,nkl�pn ������"6%� ��"���86%�������Z �(����ÛlÛ ���6*� ��� ��"!��#�8��+A�r�jY� ��6*����������!"�ü���8���o6� ��!"�����RMA���¨M����������RMA���8�"������#�à � 4����RM����N���������#�����[MA���#Q�H����6*���������&�%�@Y �������������*�ZY� ���������N���5�#�à � 4����RM����N6%��!�������!"����RMA��� :H~ �!���6%����������#�����#�����!S���!��#����6%���&���#������H��!��������Ã���"�Ã�����������#���������o������6%�[MA�����o���������XM����õ���ð���,4����VO����6%�"���ü���§!"������ù�����#�8���»������6*���ù���NMA�����&��� �"�Z ��6*���������#����� : DÉ�������#� ����#��6*���&��Q{S����ù�� ��!�����+���������#�ð� � �������#�o!����������RM����o�����#�r�����L+A���������#���@QÉ�#�hM������#���o�����������8�����������6%���&�ù���RÜ*!��#����6%���&�ù!�����!����#�RO�����#�ù�L+���!ù�#��6� ��!"�����RMA����MA�����&���[MA��� :¶· �����±����������!�! ����%���"6%������B �������� � 4A���RMA���ù������6*�RM����#Q��#�"� � 4����#!"�#������� �"!�����+A���������&����N� � �������#�%���"��! � ��6%���"�!��������������#���"�������������#���������� �����ù'". ¹�­ o '". ¹ /�#��r��A� ������ � �������������©���%���5 � 4A���[MA���*�������������#!�������� :Wn Y �FUA!"���#�������7��!�!������©�FUA �"���#6*���������uÝ�'pÞÉ���!��Xr��A� ��"�#� � �������������Ù���"�ë�#�&��������!"���#������ �"�#��!������hS����#��������QB���������� ������ Á �#��� � �yß,Q � ������6 ��� M �����VO������� Q��������ZY ��� ������������*���������õ����!�! ����%���ù�#��� � �"�����#�ÃMA�����&���[MA���ù�#��!����#�8������! � ��6%�� :k9 ��6%6*�!���������� � �"�����#� ��� �����"�����0���%���������*����6±�����0�����������6 �����������Qt�������{M����������-6%�������"�E�����-!������������������&��� ���Z �"6%���&�����#������Q��#� ����6±�����ë���uS���6*�#���#����Qt����! � ��6%8���vàÍ�#����� ����! : �����#� ���0����+������#�-����E!"���������#�������E���� � �������������#���#6%� : =>��������QB�jY �������"����!��������°�����L+A�#�������#�����������#�7�@Y �����ë����ë�#��!"�#�������������Í!"�����������"��!�����VO���#��� :)n �%� � �������#�7������*�����#������+A���B �>�� ���� ����������Ý � Þ`�����0�����7� � �������#����"��! � ��6%��0������MA�����&���[MA���7������#�&��������!"���#�����-�����L+A�#�������#�����������#��� :yn �7+��������#���%6*�#����6%���#�2��� !���������� � �"�����#�2�����-���#�"�%�������B ��� ������-����� ��! � ���#�����7!�����6%�[MA�����7�����ZY �������������*���ü�����#�#���±��� ��4���� ���6*�*�����#���#��� : r����#�>�����7�������� ��"6%���������#�TM�����#��� �����"��6%���������#���ù���>�#�±�- ����6� ���������Í���#���������Í���7�jY ������+������h�����&�2����!������>��� ��"�h���#��!����� ���XÝ ¤ Þ : _Í���Í�����MA���������#�����lS���������6*���������#���Í����!"�����������o�B �����������±�����Í!������#�±�������8!������������&���±!�����6%���#�����[MA���Xá : n �����4A6� �����������-�������� � �������#� ������������������#+��#�� �h�- �"�� �������#� �����������������&���@Y �t13���������-���(��!��������#���Bá ���ZY ��!���������@Y @ �#�������"�#�

â@ãåäçæfè�éëêìäçæuí '�%î�ïð ñ

ðpòôó õÀö 2j÷tø á 7�4�������*�#�Ã��B ��������!"�o�����6*���%�jY �FU��#��������!��ü���°�����#�����#�������������������������#�����*������ �pMA�������������*�@Y� ��+����#������������°�ZY �����#+������ : DÉ�������������%�#���*�� ��������6*�#�������������(����������+,���������������#�����(���°�jYR|�����5���%���°�jY� ��+����������#��� ����ZY �����#+������ü����6±�������&�°�#�����[MA�����aMA���Ù!��������Ã!������������&���Ã�����N�&���#���#Qh��� ��� �������5!����5��� �H������!������#�VSL �����#������� ��ë�������������#���������������������� � 4����RM������k����������+h ����� : =>�����k���E!����������@Y �����z+��"�����#���,MA�����&���RM���������#�ü� � �����������������5���"�#������+A�#�� ���� ��� ���������#Q��#�ù!����������������*!�����6%���#�����[MA���±������������� ��������>�ZY� ����������������(+A����� :t9 ���������� ��"6%�0���0����6 ������0��������� ���!���6%����"�������ë�#�zS�����6±���#�����#���%���0�#������#������+A���B �h�� ��� �������������������� � ���������zM����������[MA���7�#��!����#�7!�� � �����"����� 2 ���&����������C±����������6%�����#��������� 7 Ý £ Þ :n ���ù�Fm��������üH�����8�����Rw����ü�#�"�¨MA���������!S�����!����ÃS���������6%���&���������5�������ù���»6�|��6*�NS�����6%�����#��6*�MA�����&���RM����#Q�!"� � �������&�±������� �"���#!����[S�Q����&����6%�"�� � ��o�#�°� ��!"����+��������8�����±� � �������#�"�����8������"�������L+A�#�� ����Í�����76%��� ����#���Í�������VUWQ�������lw���������6%���&�7�����������������7�#�ù� � �"�����#�±�����>����H����!�������������Í���ù� � ���������

'

Page 8: P. Vanhove To cite this version - HAL archive ouverte...HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether

r �@Y �L+,���&��Oc��������� :9n �"�N� � �������#���5��� ����H���������L+A���B �ùÝ ­ ÞZQE� � �"�����#���5���Ã! � ��6*��°���ü13�������Ã��������qO��4A6� �������[MA�����h�L+���!>�����>�#�&+,�����#����!��>�#��!����#�0�������2�#���2���RmÍ ����6%���� � �#��6*���2�@Y �������!"�FOú���"6%���Q<�����&�2������ � �����������z6� ���#�����������&�z�����h���"���B ���z���Í���#���"���� �0���0��4A6� ���������ë����13�������ë�����ù��� �����#�������ë�"�z�#�������,+��#���hO���#���@QA!"�������"���������������0�#�"������H��!����������� ���������!����#������������#�r'>��� � :A; ������M��@Y �����#���2���"6±���#���&�ë��� ��"������6%�"�����������"� ��N�jY �����[w�!������#���Ã����! � ����! � ���hQ������#�������������"����Q?!���6*6%�*�����������7� � �����������7�����! � ��6%��6Q6%����M��� �����ù����ù���Ã�������������#���ù���#+��"��������!����ü���#�����,+��#�������������8�"�8�����#+����&�ù�������#�qS����#�����#�"�ü!"���#� ��"�����ù�������������6*���#���������#���#�� �(�hw��ð�@Y �,+�����������ù+,�����#�����B ��MA�����&���[MA��� : =7�%��#����Q����¢S������±����!"�����8!���6%������������!���6%6*���&�z�����#�����E�����E����H������4�6� �������#���E���ë!������#����Oc!��B�hw��(�@Y� ���������#�#�����(!����&����!����,+���!0�#� � 4A���RMA������������z��!�!~ �"�Z ���������������z������������#!"���#��� : F �0���#��!������������H��#�������8�� ���������H!���6*6%���&�z!��"�z� � �����������E���0��������qO�����L+A�#�� �0��Y �#��� ����������2�������h���ë!��������ë�����[w�!����������2���ë���±� � ���������Kr :&9 ��������6%H�������#�ù���ë!��"�h��������� ��"�����6%�����ü��������#�� �Ã�@Y �����Ã������!����#����#���»�����5������������!���������� � �����������RMA���"�5����ù�����Ù������� ���������������#���§�����6� ���������ë!���6%6*��������H�����#���!������������������&� ��(! � ��!��������������ë���������0�����±! � ������������!"�����#������Q����6%��� ����#�5���#�a£V�/�h¥�Ý ¹ Þh� ���� �ü�#�&+����&�� � :É9 �56%��� ����#�5!��������#���&�%�����5� � ���������N����13�������5�Fm��"!����#+��5����������hO�r��#�#�������"��#�&��������!����#����� � �����������RM�������"������%��������#!������%���*����#� � :?J �����7����6%6*����������� ����@Y �����Ã������!���������#��� �����N��������#!�������� �"�Z ��6*���������#�����5����5���"�N���������� �� ����� ������!"���#�������� ����ü�����6%�����������+A�����������#���Ù�@Y ��� ����13�"���L+���!%�jY �FU��������������Ã�@Y �����%!�������� :�n �����7���%����� ��+����#���������@Q�!��������������#���ë!"�������>�� ��!������h�����Í������S���!��>���>���#6*�������#���ù�����VU :%n ���h��4A6� �����������h���>!��������Í������S���!��#Q&�������� ���������������©����������(���(���[mÍ ����6*���� � �#��6%����Q~�����&� ��°�ZY �����#�������%���(���°��������!��������(���r�����!������(�����±�����O���#!"���#��� :`9 �������*� � ���������%�����Rw��%�#�����#�&��������!����#����������,+��#�����������������#������Q?�#�"��#�&��������!����#���������713�������(�"��#���0!�������#�������Í���±�-�VúL�yßz� Q����o������+A�����#���°�- �"��6� �������RMA������±�B ����������������o���o���±S������#�������±!����������Ý )hÞ :Vn Y� �"���������#�!�������!��� �"���#�����RMA���������#�%� � ��������������uwVUh ����6*���#�&���������&�ë����0���(���������#���o�������(!��������#Q �������Z �"� ��*�#�%6*�����������DE������!0ú û

ü è�éëýfäþæfÿTí '������� í�� ï� � æ ��� ö û�� ï�

� �� � æ ���zí ����%ê�� é���æ í '�� ��� ' Ä û � Á � K �9 �"����� �������������Ã!�������!��� �����������[MA������� ��� �����L+A���� �!MA�����&���[MA���Ù�����ü���Ã�H������!����� ������5��6%��������������MA���8!��"�#�#�8���"��������������!����������±S����������±���ù�jY ���������%��� ��Ä�Ä r�� K :@¸ 4�����������6%�����!� �ù�#���±�������"����!���������������!��������#����������������k�������"����!��������������&������������S���!��"��QL����!���6*���������6%���&�����"����6%����#�������"�����-���Rm������#����� �����������¾ ������������� 2 ��� �� ��"���#���"�*������������!���� 7 ���N��������+��5������������6%���&�(��6� ���#�����B � :�J �����%���������������#�����-���ð!���6%H��������6*���&�����r�#���-���(�������������!��#Q�!�������!��� �"���#�����RMA���*���(�#�N� � ���������(������! � ��6%��6Q����!���6%H��������6*���&���FU���������&�������~��������!�����N��#��� �����VU8�����jY ��6%����#�������>��� K �"����C��#����� :ån Y ��6*��#�#�������������%� � �������#�7�����0! � ��6%��

! 2#"y4%$ 7 í õ& ' äþæ)( ö ï(

2 õ "67 ($ õ+* ï(û-, � ý/.êìæ ��01� æ é 2/3Ëê ' � è�ê 4 û êZé6574 û 8 è�êZý � ý/.êìäþæZé�ý9�;:=<Fä é?>@< � æ :A�Zêôè�êZý � æ@.ê��ZêZè�è � ä ýëê 8

Page 9: P. Vanhove To cite this version - HAL archive ouverte...HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether

2 ��!����#���Í������� �#�Í!�������� $07 � ��ü�����&�N ��! � ������ ����� ��������������#!��������h���>����#�CB©���h���>6%������� * ��� �������&������N!���6*���������6%���&�2����4A6*��������[MA��� ! 2�"�4%$07�DE" ( F 2 H����� " �����������&��+��"���2�ZY ���Vw����`�,+��"! $ wVUh � 7 ��� ��"����RmÍ �������&�0��� ! 2#"y4%$ 7�DE"HGJI �/K �FUA�������#�2����jY ��6%����#�������>��� K �����"C��#�����

! 2�"y4%$ 7 íML 2 õ � 2�"67q7 L 2 õ � 2N$07q7L 2 õ � 2�"F7 õ � 2O$ 7�7

í õ PQ 4SR

2 � 2�"F7�ø ' 7�2 � 2�"67�ø � 7�TUTUT�2 � 2#"67�øWV^7VYX '� 2O$ 7 õ V 4� �� L 2NZ@7 í PR $ []\ û1^ \J_ ñ $ �"���(�#�.S�����!"���#��� Á ��6%6%�r�@Y @ �������(��� � 2�"F7 í � � "Kø � R �����8���©�#������%G��������M����-�����#���*���%������©���%���N���������!����#�� ��! � �����- ��� ��5���°6*������� : =>�*�������ZY �#�&����������!����#���Ã���!��A������������ �����E����������6%�����������������z�����#���*�#� ����A!~ �"�� �0��� G0��6%�����@Q J ��+��"�%��� � ! � ßz����C±Ý / Q .hÞZQÁH����6%�"��@Y �L+����#������� ���������,S�����6%�������RM��������������r�����!������8������"����4A6� �������[MA���8�������FUA�������#����������������(���8�������t13��!��������o����� �� Á ���#��C�C��jQ � ! � ���qú°��� ~ �#��+�� 2 Á��V~ 7 Ý�' Ä Þ :å¸ �#�������#�(� � �������#������Í������"��!����������>����������Í� � ���������KMA�����&���[MA��� ��±�jY� ��! � �����#�Í���ÍDE������!0ú%�� �������������#�� ���ë�������h�ZY ���#�����,+��#���#�"������h�jY �FU��������������(����#�°!"�������#Q������&���#�N�#�#6*�#���*�#�VS��������������(�����������8� � �������#�%���8��������������,+��#�� � : @ �r�Fm����6Q��#�o���#6*�#��������������������ð�#�Vw����#� 2 ��� � �a` Ä 7 �����±���������!"�������������������ÃMA���������*�������������±!������������±���8� � �������#�"�����������"�������L+A�#�� �o$?�#�°� � �������#�������r! � �#������� ��5�����������4A6� ���������» ������������� ïcb û R¨í � ���#���*���%�Ý4AH� x�x � Q�#� � � ��������� ! � �#������� b û R í � ���#��� ��� �Ý4��� x�x �@Qh����� � �"�����#�Ã��� ����H���������L+A���B � b û R í 'Ã�,+��"!���������� @Yd � @ad ���!����#���8�,+��"!8���r����������8���13������� �V~ 2 ¤�� 7 : DÉ�������#� ����#��6*���&���������±�#���±����� �"���'".�) ­ Q 9 ����6*6%���6Q F ���#�#���� � ! � ����úNÝ�'�'hQ#' � Þ������ü �"!����#�E���ü���������������#�"�(!��#�������RM����Í������z���±� � ���������ë���������"�������L+A�#�� � b û û í '����r����6%�����������r����C�� :`9 Y �������#�N����6%�������#���r6%�hU��#6*���#�������������%� � ������������>��������������,+��#�� �Í�L+���!Í�����2��������#!��������2���Í����#�ü���ù��#��� � :&; �#�"��M����Í�ZY ���8����! � ��!����������[MA����6*�����2����������#��� ��(�#�*� � ���������������N! � �������#������Ý4AH� x�x �*����0!���6*���!����Rw�!"�����#���@Q<�����+��"�����#����MA�����&���RM����zS�����������Á13���������� �FS������ :

9 �������&�E�����-������ �����Í'".�/ £po '".�/ ­ M�����+A�#�������-�#�T�Vg�df¤�iUedfg6dJg¶cdF§peh¥j�V`�iReh�*���0����� � �������#� ��������������qO!����������Í� ��o���¶S����06%���&���� ���jY ����������!"�±�@Y ������6%�����#����������ë!"�#�VMN!"�#�������"�Í����� � �����������>Ý�' ¤ ÞZQ ��8���L+����#�±$�#���*� � ���������������N����H����!��������"�¨S�����6� �"���(������! � �#�����#���*���N�Ý4AH� x�x �Ã���*! � �������#���*���N�Ý4AH� x�x �@Qk�#�"�� � �����������>�������������!���������������+����������>�����Ý4AH� x ���Í�#�"�7� � �������#�"� � �"�B ���������[MA�����>�L+���!����Ã��������������13������� �V~ 2 ¤�� 7 ���(�"��!������ @Yd � @ad : _Í�(����z+��"���E�jY �����Rw�!"�����#���(��������������!������ ��,S����#��������#��M����ë��������,+������0���#�����ë!"�#�VMN� � �������#�"�ë���RmÍ �������&�����Í���06%��� � �"������������6*���&�������±+��������#���o���"���#��6*�����ÍH�������������hO���#+�� ���*�#�!"�����������&���0��� !�������#����� ö � : �¸ !��"�����o �"��)M����#Qt�����0!���6*��� � � �������#���8��� �#� � 4A���RMA��� ������������������������+��0�����h� � �"�����#�������ë����H����!��������"�h�����z6*���VMA�����&���#Q��#������������#���B �0���ë� � �������#�����#��H�����#�������ï-f êôæ �hgJipý�êj:Fê è%< ' êZýëè�k@gA.êZéëýqä ê�êìæ?:hälg�êìæfèqä ��ænm�è�êZý � äçæ :#ä >@<@.ê ' � ý�oqpA4 Q 81r êZéëéëêôæ � é � éqä ��æJ:1��æpæfê ê¶æ �hgJipý�êqg �ts ä ug � :FêJ� v � ý�ÿ êZè�è ' äþæ � ýfä ê l êZè#ý/.êZê l êZè�äçæ :j.ê ' êìæ : � æZéëêZè I ����æ :#ä éqä ��æw:Fê7x � 3y� ý � æ � êZé]:FêjzKê�k H � ýëè�>@<1{ ê l êZèhè���æZé]���hg ' � éqä i êZè Kÿ].êìæ|.êZý � éëýqä �ZêZè}:Fê { � ÿU~ê�iFýëê�:Fê¢è%< ' êZý9u � ��äþæ�� � ý/.ê 8 � � ý@ê s ê;g ' êAo�����4 ï êZè�é { ê s é�êìæ�è�ä ��æ{è�< ' êZýëè�k|g�.êZéëýfä >@<fê�:Fê { � ÿU~ê�iFýëê:Fê � ��äþæ�� � ý/.ê�êìæ�:#älg�êìæ�è�ä ��æ û R ' � ý ï ��v � ýëÿ êZèWè ' äþæ � ýfä ê � êZèq~� û � ���hg ' � è � æZéëêZèWý/.êZê l êZè 8 & ��ä é d � v � ý�ÿ êZè�è ' äçæ � ýfä ê l êZè �90 ê��ð ���hg ' � è � æ éëêZè9ý;.êZê � êZè�>@<Fä%êìæfÿ êìæ�:Fýëêìæ é { ê s é�êìæ�è�ä ��æuè�< ' êZýëè�k|g�.êZéëýfä >@<fê�o6�C4 d :Fê { � ÿU~ê�iFýëêa:pêuè%< ' êZý�u � ��äþæ � � ý/.ê�êìæ:#älg�êìæ�è�ä ��æ ð 8

Page 10: P. Vanhove To cite this version - HAL archive ouverte...HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether

�����-���%6±4���� ���������� �#�7������"�������L+A�#�� ��� �Fw������0���%���#6%�"�����#���*����C����"�������#�������#�����#�� ������������������L4A����������±�#�( � 4A���RMA���±S���������6*���&�����#� : @ �!S����#�6Q S�����!"�#� ���>����ë���(���#! � ��������6%��� � ��6*�����RM������������8� � ��������������%���������!"��������� � ���� ���������[MA���#Q�!��"�������#�����#�Ã!������������������#�"���*!���6%6*�5���Ã� � �"�����#�ü�@Y �����[w�!������#��� ����A!�!"���#�����&�������0������������S�����6±���#����������� :n ���¾����!�! ��"� ����6%H������ ��� �������¾����� ����� ���"� '".�. £po '".�. ­ Q8���� � ���@Q � ����������� �"� M ���������@Q�������%�jY� ���������ü��������4A6� ��������������������"����������������+����������%� � �"�����#���������*! � ��6*��%����H������4�6� �������RM������Ý#' £ Q�' ­ Q#' ¹ Þk���&��H�����#��+������B �������������%!���6*��B � � �����������r���%���N � 4A���[MA��� ��5�ZY� �"! � �"�#�#�*���%D��#����!0ú :?9 ��������L+,���VU6%���&�������&�xMA���h�ZY ��!��������±ß����#���������������2����� � � ����������� ���É13�������2���B�-�����hO1r��#���#�k������� 6*����� �������,+��"!N�����*�����������4A6� �����������¼ �����"��������� b ð í � Q��������*�#�&+,�����#���&�����%�������%������������H�N���5��4A6� ������������(�������#���� ���#�&�����A�����������zrÙ���&���������r�"� ~ �#�#+��¿Ý#'") Q�'"/hÞ :�9 �����4�6� �������#��������������S�����6%���&���#�"�r ���������������������������[S�� 2 �#�"�%�����������(���*13������� 7 �"�%���������¼ ���������%��������"���������������[S�� 2 �����%6*����������#�"�(����Y �àÍ�A�hS���OcDÉ���#4��hú��L+ 7 :�n ���� ��������� ������������������[S��ë��� �#���������#�����������0�������#�������[MA����� �����&�0���"��������� ���ë���N�����6±���#������#�����8�@Y ���»������+������§��������������o��4A6� ���������o�����#�ð� � ���������õ$��#�o����������������ù�������#���B ��� : @ � �������������&�0!"���0���� ����� ���VUü� � �������#�"�����7������"��!����������0��������������"�������L+A�#�� �#QA���N�� �"�#�&��������� �"��������������!��#�VM¨S�����6±���#������������������� � ����������� ��������H����!����������ë!���6*6%�7���N�������#�����ü�����jY �����7����� ����������� :<9 Y ������ZY� ����%MA������±�����dF��eh�@£VdugôcdF§peh¥Z�V`�iReh���������(� � ���������������Í����H����!���������� : F ��+L���#�0��� �������&������Q����oH�����#������B ��!�������6%6*���&��QB!��"�0��������H���0���7��4A6� �����������0�����������#���B �������#��� � ���������������������"��!���������� :

��Ú � lAp%�BwL�H�k�-lAp*nkl�p� -qº�lLs&wLucl�p%nklon��kg�jcu¯sh�lApn �ù� � �"�����#�Xr �����Í���±����6 �- ��� �����RMA���±���±�jY �������!��±�����>!����Vw������������������Í���±! � ��6%�� ���Z �"6%���&�����#������������ù�����8���RmÍ �������&�����ü� � �����������ù���o������"��!����������5���8����������"�������L+A�#�� �o������� ���������������5�����ù�� ������������#��!����#���B ������Q`6%�������±���ð!�����������H����������!�����������#�"����4A6� ���������������8���������#�� � : =>�¨S��J�!����r��� ��"���� ��� ��������������h� � ��������� ¸ ���É�����h� � �������#� ; �����&�k6%�������É����!��������"�������������!��2�������k����É�����h���������qS�����6%���������±���¡ µ £V�/�h¥[iZ` cdTMA���`����������S�����6%�7�����7� � ���������7���7!�������������\S��������#�7���N�����7� � �������#�>����!"������#�����TS������2����#�&+����������&�ë�������#����������#�����0���#�#���������j� í õ �j�«Q��������0���o����+��"�������&�Í�#���ë����6%�������#�����ë�����jY �������!�����ù!���6%���!����Rw�!���������� �����#���õ�����5����������S�����6*�����#���ð���#���ü�����Hµ £V�/�h¥[iZ` cd#Q������#�±���Vw�� ��� �������&���Rw����&������±� � ���������!���6*���!����[w� ���±�����ë�����±+L�����Z �"�B ����±��������� 2 ���¿S����#����� 7 +����#��6*���L+���!�������������������������#� �� ������6%� ���0!�������������uS������ 2 ���S��������#� 7 ���������%����������������S�����6*�����#���*�����@µ�£V�/�h¥RiZ` cd 2 +������Jw��������±' 7 :� ! � ��6%�����[MA����6*���&������������������S�����6%���������Ù����_lOú���������#�� �±�"���>�#�ù!���6%H���� �����@Y ���������������qS�����6%������������ � Oc�������#���B �%���>��� � Oc�������#�#�� � :�9 �"������������S�����6%�����#�����7���%�������#���� �������&��!��������#� ���� �"����!���6*6%���������4A6� �����������É�FU���!������ ���2�#�Í� � �"�����#�BMA�����&���[MA���h���É�����É���RmÍ �������&�����-� � ����������� ¸ ��� ; ������� +������ !���6%6*������VU ��!�������������� �������%6�|��6%�7� � ����������������������� �B �����#6*���0�"� ���"�0+L�����#�������������[mÍ �����������0������! � ��6*�� ���Z �"6%���&�����#����� : DÉ���±�FU���6%����ü�����������8!��������ü������� � ������������������! � ��6*��*����13�������ù�L+���! b ð í �������"����4A6� ������������ �������������"��Q � ��������������� M ���������ð���&����ð6%���&���������jY ����+L�����#����!"�8���(!��������8� � ���������������� �#�>����������7��� � Oú�������#���� �Ý#' ­ Q#' ¹ Þ :�n Y �FU��#��������!��7������������H�>���#�������`�����N!"��6%���!��2���7��4A6� ���������� 2 7 �����ù������!�������!��� �����#�����RM����Ù�- �"�� �������#�������ü� � �������#���ù����������"�������L+A�#�� �3M����Í������� �"�����&�����&�N�#�"�6%�������É���h6%�������h�������#�h����� � � �������#���É�����É���������!"���������-!���6%���!����RSL ����� : =>�ÀS��J�!������� ���� ���������#Q,�ZY ��!�����������©��������H� � �"����� �"���#�#�� ���%�����©���#� ����������6*����������������! � ��6%��±��!��������#���"�zM������������6� �������������&����

Page 11: P. Vanhove To cite this version - HAL archive ouverte...HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether

MA�����������&� ����� Q~� �� � ���������(��������Oc����������8!���6*���!���6*�hUA�#6*��� ��� �*:�n �(�����6%�������FU���6%����(���!��� � ������6 ��"���#Q?�,+���! ��í � � 2 � 4 7 ��� � í�� 2 ' 7 QB� ���� �±� �"!�����+������7����'".�) ¹ �������>���±!�������������#�o����H���������L+A���� � b ð í £ Ý#'". Q ��Ä Þ : _Í�õ���������8!������L+���! � í���� 2 7 � ���� �8�FU � ���� �8���§'".�)�/o����9 ����6%6*���h��� F �����#�±�������h�#�0!��������ë���Í����������"�������L+A�#�� � b ð í / :�9 �Í����������ë���ë��4A6� �"�����#�0!��������#���&��#���0�������#������������S�����6%�����������0��� � Q � �"�K_lOú���������#�� �������#�(���������!"�������±�����Ý4AH� x�x !���6*���!����Rw �"��������#6*�������#���sMA��������� :xn � �����������#���@Q � 2 7 Qk�#�����#�����5�����%����S�������M����N�ZY ��!������������N!"���%��������H���(������������ �"�����&�B ���±�������0���N�������!���+���!������������~�� ����� :n �©�����6*� ������5��4A6� ���������N������H�����������������#+��5�@Y �����N� � �������#�5���N����H����!��������o� ���� �5���������� ����������%���N!��������5���N��� !���6*���!����Rw�!"�����#��� �������#6*�����������ùMA���������5���5�#� � � �������#�5�����%���������!"���������� ���� ���������RM������ ���� · ���&��Q x ���n�����C#Q na������-���� 7����+������¨Ý � 'pÞA��� G���4ÃÝ ��� Þ : x �#� ���&�É���������� � �jY ����+L�����#����!"�����!"�������7� � ���������������������7����������7��� � Oú���������#�� � � � 2 � 4 7 :�9 �>��������H���"�������5��������Oc��������������#��!���������5����������>�����5!"��6%���!�� � í � � 2 � 4 7 ���>����� � �������#�>���>����H���������L+A���B � b ð í £ :�9 �������Í��4A6� ���������MA���z ��! � �������h�#�z!"��6%���������6%�"���k�"�±!�������#�����9S������k�,+��"!z!��������A���±!�������������9S����#�����#QZ�@Y ����������k+A�����#������������h�#��!��������Í���ë����� � ���������ë�����h����H����!����������2������������������#+��"� : @ �¨S����#��Q��#���� �����#�0������������������#+��0�����������"��!���������������7�������#�"6%���&�����+L�����#���&������������������7���������������������5��4A6� �"�����#����� � Oc�������#�#�� �¢¡ÃÝ ��¤ Þ :=>�����Í�#��!����0���±�#�(!���6*���!����[w�!������#���o�����Í���o!�����!����±!��������±��4A6� ���������#Q�������� �����"���� �"������Í������������H�ï QB�� �������#���±�jY ����+��������#���o�������L4����o���±!���6%���!"���Rw�!������#��� ÷¤£ � � � ÷ : =>�����Í�#�±!��������±�@Y �����±���������� � ����������!"����������4A6� �������������������������#6*��#�0����������S�����6*�����#���*�����E! � ��6%�����!��������#�����JMA����!�������!��� �����������&��#�±+L�����Z �"�B �Í���Í!���6%���!"���Rw�!������#��� :  7�������5!"�������Í��4�6� �������#�ë6*���h���ù!����������������������!"�������VU8� � �������#�"����RmÍ �������&������QA!"��6%6%�Í�����h� � �������#���h���Í�Ý4AH� x�x �±��� x�x �ù���ù���#6*�����������5�����VS�Q&�����ù��!����#���ù�����h�������� �������ù�����5�����#�����������8����!����������������������!��Ã���������Ã�����ù! � ��6%��ü�����5���"�VU�� � ����������� :¢n �Ù����������������4A6� ���������±��� � Oc�������#���B �±�@Y ������� � �������#�±�����>����H����!��������"��Q?�����Í�����Á13�������>�������#!�����6%���&�>�#��!������Í��������#�*����������*���#������� �����©!���6*���!�����*��4A6� ���������#Q � 2 7 Q?���%�#�N� � ���������%���%��������������,+��#�� �*�Fm���!"���#+�� :DÉ���0�FU���6%����#QB������������H����� � Oú�������#���� ���������(� � �������#�������Ý4��� x�x �o�"�o���#6%�"�����#�������RUWQ<���±�� �������������ZY� �"�Z ��6*�����2�������B � !"�������"���5�����������Í���������� � í¾� � 2 � 4 7 ���>�#������H���������L+A���B �>! � �������#� b û Rlí ����o����!������±������������H����� � Oú�������#���� �������Í� � �������#�"�ë���±�Ý4A�� x�x !���6%���!"���Rw ���"�Í���o���#6*�������#��� � ���#��Q¥ 2 � 4 � ] 7 QE�����N���#�"� ���¾��������Oc����������©��� � í � � 2 ¤ 4 7 � � � 2 � 4 7 : àÍ�������"� � ��ß���������� Ý � £ Þ�����7��������6*������ ��M����*�����>�����������������_lOc�������#���B ��������� � �������#�"������������"��!�����������������7������� ���������#�ü+������������Ã������!�� ��"���#Q � 2 7 Q����"����������H���7���*��4�6� �������#�������7� � �����������7���*����H���������L+A���� � � 2 7 :�n ������������#!����#��� �� � 2 7 ���#�����[w��9MA�����ZY ��!����#������±����������z�"���k������� �������&�� ���2�����k���±6*�A�������z����� :L9 ������������������#!����#���7���������,S������������JMA�����&���[w�!������#���7������! � ������������� J ����� � ��� 2 ������!������[MA����� 7 �"����������#�����[MA�����2 6%����� �"���RM������ 7 ��������� � �"�����#�#Q����"�#���������� ������#�"�����{MA�����&���Rw�!������#���7���E=>�#����!pO � ! � ß �#�����"��Ot¦�ßz����C��������Ý ��­ Þ²��������#���k� � �������#�"�k����13�������z���±��� J �"�#���6*��! � �#�FO � ���������#�H���#6 Ý ��¹ Q � )hÞ&H�����k�#�"�����<13������ ������������������É� � �������#���k���E��������������,+��#�� � :�n ���É6±���#���#��#�"���k�#�&+L�����#���&���k���������#���k����������S�����6*�����#�����k��� � Oc�������#�#�� ������&������6*��#���k����������± ����������H�����������������RS��k������� � ���������������z���������!"����������QyM��@Y ���hS������k������!z!���6*��Z �����"�����k���h������+������VUr ���������kH�����k�������������k�#�"�É6±���#������#�������#�&+,�������������k�������k���z����������h���E�������#�#�� � � 2 7 :9 �"�o ���������������&��Q<���¿S�������Q<�#�������0���°���"!��������������°������������������[S�������%� � �"�����#� :

¡ r êZé�éëêHè�k|g�.êZéëýfä êHêZè�é§<Fæfê ' ý�� ' ýqäN.êZé/.ê�:Fê � é%v@.ê�� ýqä ê}����æ ¨y� ý g�ê�i#ä uN:#ä�g�êìæfèqä ��æFæfê � ê7:Fê � è�<fý9¨ � �Zê}:�{l<FæFä 0 êZýëèn:FêZè I è%< u' êZý K ��� ý9:FêZè 8�r êZè � ý � ä è���æq:Fê¶è���æôê s@� �Zéqä é < :Fê ' êZýëé <fý9i � éfä 0 ê@êìæ � ����æfè�é � æZéëê7:pêq���h< ' � ÿ ê):FêZè I è�< ' êZý K ��� ý9:FêZè 8

Page 12: P. Vanhove To cite this version - HAL archive ouverte...HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether

x �#���������������°!"��!�������°�#���N�����VU !����N���r�#��� � �"�����#�Ã���r�34��� x�x �¾���¾���#6*�������#��� ���[U§���5������#6*�������#���o���"�VS-�������������±����0!���6%���!����Rw�!����������°�����Í���o!��"��!��#��������L4���� ÷ :ån �8� � ����������! � �#����������5��������������,+��#�� � b û R3í � ��� �����������N�����ü�#�&+,����������!��ü�������*���5���������� � í � � 2 � 4 7 Ý � /hÞh�����������������o��� � Oú���������#�� �N���o�#�r� � �������#�o�����8����H����!����������5���o�Ý4��� x�x �������8�����#+��#����© ª :Hn �o�������qO����������±!"��6%���!��>6%�hU��#6*������� � ����� � í«� 2 ' 7 ���Í���8+,�����Z ���� �±��!����#�������±��������!��Z ��� � � 2 � 4 7 ��� 2 ' 7�������������6� �������#�� ���8�����#�(! � ��6%ð!���6*��#�FU��­¬ í¯® I R K ø±° ^ \w² :�n �%���������� � � 2 � 4 7 �����#�7�����±����������6 ��"�����³¬ü����>�#�ù���������qS�����6%��������� 2#´ ¬ øEµ 7 � 2 � ¬ ø ñ 7 ���>�#���à ���������7�pUA!����B ���>���*���ù���������!�����������ù�34��� x�x �ð���ù�����!����&�±�����������"��������� �����"���������#��������������!��������8��!����#��� :�9 �������8� � ���������8������ ���������©���<13��������rH�����������������RSz���������#6*�������#�������"�ZQ����N=*'pOú���������#Q�M�����H�����,S�����6%�������¡ �������7�#�Z �*�,+��"!�#�Ã���������!���������S���������6*���&�����#� :É9 ���� ���������*���Z ����!�������!"�B �������B ���%������#�"�����*! � �������"�(���&��� �������� à ��� 5�����������������VO1S�����6%���±��� J ��+��"�VO � ! � ßE����C8����G���6%����� 2 �feh�V��d�gN���°����!����#���»' ­ 7 Q?���&�������(���������#���ü I·¶¢¸ ¹ K í ü ��º à@ø�5 ¬ º Ý � . Q ¤�Ä Þ :Fn �>!��������2H�����������������#+��z���2�Ý4AH� x�x � � �����#���������#�h�����É!����#���h!�������!��� �����#�� �������>�#��!�������#� 2 ' 4 Ä 7 :�� � �#�ù� � ���������������7+A������6%���&�>�#�&+,������������������������������������ � � 2 � 4 7 QB��� ��"���!����������� �������Í�@Y �#6%H�������zMA������ ���������#�Z ��!���6%6*���ZY ���<13����H�����������������RSÉ������ �FS, ��������!"�#QH�#�"�ë������������ �������&�S�����!~ ��6*���&�*�����õ������������������[S�� : @ �õ����������&�*!"��6%6%�ù�� �pS, ��������!��5�����ù!��������ù���5�Ý4��� 2#à 46567 ���±���!���6%���!"���Rw����&����°� � ���������%��������r!�����!����#Q`�#�°6*�������%���"�õ �������������������#�5�#��6%�#���*H�����������������#+��(��������#�����,Ý ¤ 'pÞ

* ï í �÷

ï ø 2 ��� ÷YV ü I·¶@¸ ¹ K 7 ï ø £ � ü I·¶¢¸ ¹ K 2 b¼» ø b¼½ 7 �n �Í�����6%�����h������6*�Í������� �"�����&�������±6%�������Í�����26%�A���"�h��� I ������C��hO I �#�����@Q��#�Í����!������ü!����#���Í�����ü ����������@Y �����������#��6*�����N��� �#� !��������Ã�����������N��� !"����!���� ��� !"��6%���!����[w�!���������� ���5�#�Ù���������#�"�°������6*� ���6%������������� �"������� �FUA!����� ��� : b¼» �"� b¼½ ��������������H��!�����+���6%���&�ë�����0����6±�����"�ë�@Y ����!"�#�#��������������������! � ������±������������Q�!����&�������������±���� b¼½ õ b¼» í�� V :�9 �������¨S�����6±�����ù���ü6*�������§ ��!����#���8���������#�8�� �����#6*����ù!�������#�����ÃS����#�����#Q��@Y �����±���#�"� �/|����������#�&+L�����#���&���8���������#�ù��������H�8���ù�������#�#�� �8��� ����6%�������#��������VS�Q � � 2 � 4 7 � ï Q���������@Y ��6%��������,M������� �"����� : @ �°����+,����! � �#QB���°��Y ����������� ��(!"�XMA���������� ������������������!����#�������-������� ���- ���-����-�#�7�����������4A6� ���������#Qt�#���( ��������� ; D � 2 +����#� �������"!����#���*. 7 QÁ!����������#�������&�-�����6±���#������#������������������ ���������������#�������������!��*����������*���%���������qS�����6%����������� : x �#�7���������#!�� ������� �������b¼» í Ä 2 ��� b¼½ í Ä 7 ��� �#�����-6%������� * ï í �¾� ÷tø ��� VJ÷ ü I·¶¢¸ ¹ K ï �"��� �#�&+,���������������������-�ZY ��!����������� � � 2 � 4 7 : F � ����+��#���������������� �������������2�����-�#��� ���������Z ���� ���-�@Y ����+L����������!������2!��"����� � � ��������� ��������M����1pY� ���������#�������A�#�z!���6*���������6%���&�É�������������������������+��z���h�ZY ��!����#����Fm���!"���#+�� ��Í�����h�H����!��#�h���h���Í� � �������������Ý4AH� x�x �@Q<H������������!"���Vw������������#���5�����°������+A�����#�>����! � ��6*��ë���,S������°�����,+��#�����������������#� :n ���>��4A6� �����������Í�����ÃH�����������������#+����Í�������8� � �������������±�Ý4��� x�x �����FM���� ������"���>�ZY �FUA����������!"�±�@Y ��� ���������#�Z �5���&�����5�#�Ã���������!��������¿S���������6*���������#�N�"�*�jY ���<13���������#���#6*����������������������������������������RS0=%'pO���������#Q~����S����#�������±�� ��� ����������6%�"���±!��"�±��4A6� �����������XS��������&�±�#�&������+������#�����������ð��#���ð�@Y� �"�����#�#�� �%�#�"� ���������*������������������[S��8�@Y ��������������6%�"�����8�"�(��� I ���#��C��hO I �����#�¼�����(���������!"���������ù���%���"�§ ���������*�����VO+������VUõ������� ���������� ���8����%�����%����13�"���(����H������4�6� �������RMA���"�» �������������8!"��6%6%�5�#���*=TOú�����������8���������à Oú���������"� :?9 ���7���<13������QWM����É���������&����� �������&�� ���������������*! � ����#�����*�����#+L������Q�!"��6%��Z �"�����&��#�"�76±�������RO��#�����lMA�������±����������S�����6*���&�Í�������Í�ZY ��!����#���o������������H� � 2 7 :�9 �"�����±�������#4�����6*���������±MA�����jY �����#�� ����>�#�±� � �������#�Í�����2����H����!��������"�������h�����#�Z ��� ����#�±!���6*��� � � �������#���N���Í�����5�� �"���#6%�Í���Í!"������#�����lS������ :=>������#��! � ����#�����%������+,���&��Q�13�%��� �"�����&���������-�#�������RmÍ �������&������!"���Vw������������#�����7���%! � ��6*���!�������Z �"������VU*! � ��6*��h�����z� � �������#���z�pm���!����#+����z����������"�������L+A�#�� � : _Í���vS����#�z!��"�z�����#�����#�����E��� �������&�� �����6Q��#�����VO�����!��������0��������"�������#���hQ²! � ���#���#�0!"��6%6%� �ZY ���<13��� ������������������RS������� �pS, ��������!�� : @ �������#���#QÕ13��6%���&�����������MA���7!���� �����#��������� ������ ��"���������#��� �������� �"�0���7�#�#�H������ �>� ��!"���������������ëH���������������������#� ���VU86±���#������#�����������������#�� � : r����#� !����&���#�&�������ë����!"������������������ �"�����&�������#���N�� ���� ����������������B ���������������0�����������#���B � :

Page 13: P. Vanhove To cite this version - HAL archive ouverte...HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether

¿�Ú ¥±¦ vlA��lAqrlA�<s5nkl�p%pZ�Bjc�Hs&um�B�kp*���H�»��l�wÌs&��w,ikgts&u ¦ l�p@ � ������!������A��4A����6*�RM����#Q<�ZY� �"�#��!��������°�����0!�������Z �����N! � ��6*o����13������� ! I û K ����0�jY �������"��6� ���������#������������©!�������������À í ^hÁ 2OÂ%7�2 �#��!����#���� ����������°�#�������³Ã û �����#����6%�������#�����������#�¨MA�@Y �#� � ��!����#�����������%����� ��+����#�����#���N����6%H�������#��� 7 �����#���5�ZY �FUA����"�����#���

Ä�.ê ê��Zéëý���æuí ^ ÅSÆ ñ $ ! I û K í Ç ñð ò À T ! I û K �

 ������ZY �����- ��� �"�����#������H������������� � ���������������-����H���������L+A���B �{M�����!����&���#�������"����������! � ��6%���������� �"�����&�B �����������"� à\ø 'pO1S�����6*��� ® I·¶UÈ û K Q����� �#�7!��������������L+���!���°���<13���N �����"�����o��������6%����������� à

Ä ¶�\ iFý � æfêBí¤É ¶ ÅSÊ Ë=Æ ñ ¶UÈ û1Ì ® I·¶UÈ û K 4 2 ¤ �c' 7����� à Oc��������� 2 MA���`� ��!"���#�2�����7������S���!������7����6%�������#��� àKø 'Í�������������¾ ��+����#�����#���ù����6*����������#� 7 Q����! � ������� É ¶ ����������#�� �%���8+����#��6*�!Ý ¤�� Þ : DÉ�����FU���6%����#Q~���°!��������S���������6%���&�����#�¨M������"����!�������Z �����5���ù�����VU)O�S�����6%����� ���"!�������� J ��+����VO � ! � ßz����C*�����>�ZY� �FMA����+,�������&�7���������#6*�������#�������"�-�����ZY� ���#�"!�������� :x � �pUA�#�����5�@Y �����������*�����#�����#��� ����������������Q !���6%6*6%�N��� =*'pOú���������N���N��� ���"!����#������B ��!~ �����"�����hQJMA���!�������#�"�������VU������������¢S�����6%���-�������#��4�6� �������RMA���"�������#�� � �������#� :�; �����M�������������4A6� �"�����#�"�������������#�#�� ������������&� �@Y� �����������2�#6%H����������!��"� �������������!��������\S���������6%���&�����#�7���2!����2�����������#�����2���>6%�"6±���������#Q<�#�S����#�����#� ����!�������!���6%������������0!"��6%6%�"���{MA�����&���Rw����-���0�����#�-���<13�����-�����%��"���������������[S���Q�������-��! � �"+�����ZY �����Rw�!����������¼����! � ����! � ��� :  7���������Rw����ù���»����13�"�§ �����������»�@Y �����8����ü������ �#Q 6%���#�8DÉ����! � �#����ú��>Ý ¤�¤ Þ� !���6*����#�*�#�Ã�B �����#���� ��MA�����&���RM����N����� à Oú�����������%! � ������ �����(�������%�#���*! � ��6*��%G���6%�����VOúG���6%�����® I·¶UÈ û K Q²�������Z �����À¤!df¤�¦/gq�h�@df�X£Vd9´TiRgqiZ�jbV¥ZdF` ���¨´ à µ ¦/g��h�@df� :ån ��������S���!"�7�@Y �����#+������ ���>!��"� ���<13����������h�����>� � �������#�Í�����h! � ��6%��2����H������4�6� �������RM����7!"��6%����������#�Í�L+���!Í�#�±����H������4�6� �������#�>���Í�ZY �������!��pO����6*��Ù�����&���#���ÎÍ���!����������#�����NMA�����&���[MA�����o�����&���� ��!����������Ù����o����������A!"���������Ã���õ!"�B ����������� �"��@Y ������� � �#�#�����#�������N������������*���������!����������8����+����������(��!�!"���A! � �����8�����%�#�"���(������S���!�� :Jn ��� à Oú�����������! � ������ �����°�������N�#�"�5! � ��6%��N��� ����!�������� J ��+��"�VO � ! � ßE����C#Q �� ���,+������5��� 'pOc���������©���H���Z ���Ã!���6O6±���� ��6%�"���É����H����!��������z������� JÍ� ­ Oc���������#QZ�����������z�� �������#�� �JMA�����&���RM����E���������E��������� :6n � JÍ� ­ Oc����������������� ��!�������������������0� � �"�����#� ������"��!����VS�����6*�Í�����������H����!��������ë����������¢S�����6%���#����6%�"��� ��!"���#������������#�Í! � ����#����� x�x�x :&9 ���h���[mÍ �����"��!����2���&�����>�#��� à Oc�����������2���z�����h= à Oú���������"� �������h+��#�������#���h�����h���±S��J�!����������� ��������6*�������2� ��H�����(���%�����#������� 2 ������� �#�>!������������&��� ����!"������#�����2�����-!���������� ö � 7 : @ �%�����#�� �����6%�������������� 2 �������� 7 !��������#Q�!����#����@Y ����� à Oú���������+,������Ï ¶ D ' � ö ï� ���0!��"�#�#���@Y ������= à Oc���������ÏÑÐ ¶ D ' � ö � Ý ¤ £ Q ¤�­ Þ :H9 ������<13�����7�����&��������©�����©H�����������������RS��!"�������#�7����+A�����������&���#�Vw�����6%���&�6%�������RS��0���������#�*�#�#6*�#���>����!�������#�����\S����#����� :

Page 14: P. Vanhove To cite this version - HAL archive ouverte...HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether

� Ú ¨ s&w,�k��s&�kwLl°�k�B� ¦ lAjmjclon�lojcg©���� -pZumª`�kl�«¬�B�knkg�qrlA�<s&g�jcln �õ� � �������#�������34��� x�x �õ!���6%���!"���Rw ���������ù��� �����qS���!��WÒ ¡ �L+���!������ù= � Oú�����������ü����!����#������������������������Z �����%�����%�����*!�4A!����������#���#6*�����������������#�¼ �"+,��������!����&����Q-���������"���*�����N������!"���#������������N���Ã���VO�����!�������� � ���� ���������RM����ë!���6%���!"���Rw ���Í����� ���ë�������uMA�������������#6%�"�����#��������� ü ð :#n ���2�������� ���h���Í�#���������� �����13�������ü��������������� ��������±�#����! � ��6%������ù6%�������ü�&���#���ù�#��������������= � Oú�����������*���ù+�������6%�8�&���Ý ¤�¹ Q ¤ )hÞ : @ �����#��6*���������©����6%�����������©���RUWQ��#�5���������!�������� � ���� �"�������RM����*�"��������������Rw ���*�,+���!*�#�5=%'pO���������������#�8� � �������#�����±�Ý4A�� x Ý ¤ /hÞ : =>��6�|��6*�#QH���ü���������!"�������*���±�Ý4��� x�x �8�����>+A���±!"��6%6%�����6%��6±���������±�����#�(� � �������#�����������"�������L+A�#�� �� �Fw������±���o���#6*�������#���o����C"�#QB�����������Z ���±�����0���o!�����!����Ý ¤ .hÞ : @ �2!��������>� � ���������7���7����H���������L+A���B ���"���2+A���76%���#�&���������&�2!���6%6*�����*���#6*�#���Í���VS��������������7�������� � ���������zr Ý £ Ä Þ : @ �N! � �������#���������������0+L���#��������6*�,4��������"�0�������0����+��#���>������! � ��6*��0�����#��� � ���������r Q���� H�����*�����������#���#�"�*���[mÍ �����"�����"�*� � �"�����#�������ù������"��!����������%!����������"� : _Í� �������� �������#���������#�"���#���>��H��!�����!��������#���"���������Ù���*!���������+������Ù��������>����+A���hQ������>�#�ù!���6*��B � � ����������� �����ZY �����#������������ZY ������������#� �@Y ���*�������������#� ��������*!����#!"���B��� !���6*����������@Y� ��������� 6*�#!�������!�����RM������KÝ £ 'hQ £ � Þ : _Í�*������������#�������E�����Í�����#���������%�����������#� ��"���ë�����ù �pMA�������������E�@Y @ �#���������#�@Q�!�������!��� �����#�� �ë���&��� �������6%���&�z���8����+������!��#�������RM����0����-�#�������� �"�ë���0����6%�������#Q²�������! � �������� ���#��!"�����RM������"���@Y ���(6%��6*���������������#�������XÝ £ ¤ Þ :@ �8�������,4����&�h���KM����������[w����h���8! � ��6%ù���ù��� ��������!��>���ë!����h�����#������������Q�àÍ��ßvú��#�����6%���&���� �lMA�@Y ����������ü�����#�ü ��6*���2���5���,4���������6*���&��H������w���������6%�"��� ���#���������| Ó#�����Í�"�5��Y� ��+L����������&�2!���6%�� �������6*����� :_Í����������������#�������RM�����6%���&�7�������������#�����������#� ��ù�ZY �������±�����ZY � �����#C�������� �������Ã�������lS������������A!��Z ��� ��!�������� �"+����#��������� Ý £�£ Q £ ­ Q £ ¹ Q £ ) Q £ / Q £ . Q ­�Ä Þ : x �z6%���VM������#�±�����ü!���6%��� � � �������#������������������ �������ù�#�#�VO������ �86*�#!�������!�����RM������ : DÉ�����±���������������������������!��8����6*���#���#Q����¢S������#���#�!���6%����"�������5���o � 4����RM����MA�����&���RM���� ��ù!��������������#��������!�� : @ �Ù�pm�����Q��jY� ��+L������������#���o�@Y ���Ã�������Ù�������>������±����M��������������Ã������� � 4����RM���� ������ ����E!����������ë���#��������!��ë�������z���8�� �����#6*�0���0!"������#�����KS�������������z�����E������������!����������E�����L+)O�#�������#�����������#��� : r���� � �������������"6%���&��Q������������ �����!��������������*���[m����������©��� 2 ������"� 7 !��������"���ZY� ��! � ���#���6%�����#6%������+��#�������#�������0���#6*�#�� ���7����0���%�������#���7!"������!��� �����#�����[MA�����@Y ������!���������Ô � í ó � � : @ �N�Fm����6Q���������L+A�#����� ���������7��� 6*�A���%�@Y �FUA!"�#���������������%�#�ü!��������hQ`���������Ã�#�Á13��!����%�@Y� �"���������#������������*!"������������N6*�������N������4A��� ���6%�#Qk������%�#�ü�����L+A������� �"���� �����"���� �����[MA���N������%��� ����������N�#�Ã�� �������������#���@Qk��������#���#�2!�������!"�B �����������RM����0������!����������E!������#�����������,+��"!0�#�zMA�����&���#�� ���@Y� �������������0�#�Á13�"!��� ��� :²J ������H����+�������� ���������"����� �����"�*!��ü�� �������#����������������5�pUA���������#���õ���ü���Ã�����#���������ð�@Y �#��!"���������������5�@Y�àÍ���#�������H�����Ã������� ���"��6%��� ��H���������������*���5�����#�#���±!�������!��� �����#�����RM����������#� 2 �������� 7 !��������%�"�7�����ZY� �������������������������!����&���������6%����������°��4A��� ��"6%� � r x $

Õ�ÖWÕ�×EØ ø ó � � � ïr x �DÉ�����5���"�¾ �����������#����S����#�������5���"+,���&�N��� 6*�������Ù��� DE������!0ú�!#Y �����5���Ã����"6%�#�"�5���"��6%�Ù��� Õ�Ö ØÙÚ)Û ø Õ�× � 2 � � � æ ��� ö û�� ð� 7 MA��������6%���������������xMA��� ������ �����8 ���������������8 ������+h �"�������������-�#��6%���B �2�������������#���#�2�����������"�#�#� ����� 2 ������"� 7 !��������"� : x �������E� ��!��"�������#���0�@Y �����#�#�������-�����E�����������E�����&�����*�����#�-�� �����������#���7�������� �"���@Y �FUA!��������������Ã����!����VU������#�ü6� �������RMA���������ZY �"�����!��FOc����6%�����6±���#���&� :�n ����= à Oc�������������#���>6%�������#+����\MA���������Í������"��!���������������#��M����*�������>�������������Ã�"���>����' � 2 � � ö � 7 ���Ù�����#�� ������6%������������z����H����!����������9S����&�E�ZY �hm�������� :t9 ��6*6%� �#��!������������&���ë��� J �Fß������(���(����6%�����������(���RU������E�������Z ��� ��

Page 15: P. Vanhove To cite this version - HAL archive ouverte...HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether

�#�7!������������&��� ����!"������#����� ���������������!"���������z���� î ïI û R K D � � ð ö ï� QÁ�#�2! � ��6%%�����,+��#�������#���������<������������@Y �����±= à Oú�������������±!���6%H�������±��� ö]Ü¢Ý D ö � �  � \J¶�2 +����#���#���Ù �FM��������#����� 2 ) : ¹ 7 ��� 2 ) : . 7q7 : =>�����Í����� ���������Ù���±!"������#�����±S����#����� 2 ö � ` Ä 7 ���8�����#���#��!"������!��� �����#�����[MA�����@Y ������= à Oc������������������+������>C~ �"��������#+L���&� �����#���SÔ ¶ D ö û�� I � \J¶ K� Ô � :�� �`���ü�����#���#���Í����� = Ä Oú���������"��H����� ������������������������!�������� ���H�����#��� ��! � ���#���8���(�ZY �������!��pOú����6*���Q?Ô R �������#���±������������M����(�#�o�������������������8D��#����!0ú ��o���[UÃ����6%�������#���Ô û RÃí ö û�� ð� Ô � Q~6%���#���#���±��"���#���MA���8�#�N�����#���#�(!�������!��� �����������[MA���(�����±���������!"��������� :�; �#�"�.MA���8�#�"��FUA!"�#�������������TMA�����&���RM������>������= à Oc����������������#���&��� �"!����#����������>���à � ������6 ������%���*�&��!��Z �"�����#���Ù���������#�����%���������!����������ù����+�����������Q-�������#�8�����¼ ���������(���°6%�������o�������#�°!"���������#�������&�8���VU�!�����!����#�%������#�&��������!"���#������!������#���������#�����#����������= à Oú�����������k��� ��������+����&�����06%�������Z � ����������H������4�6� �������#�����@Y �������!"�FO����6*�� :y¸ �#�����A�ZY� ��! � ���#���z!�������!"�B �����������RM����z�����É�������"����!����������É���������h�����É= Ä Oú���������"�-�@Y �����k����É!"�������#�- �"�MA�����&���RM�����6%�"���5���N�������#��S������5��������Ô û RßÞ Ô RàÞ Ô � :9n ���N= à Oc�����������°�������5���#�����5���#��� 6*�#���VU��������� ����� ��8�jY� ���������±�����Í � ������6 ��"���������!�������#�������Í�����,+��#�����������������#�vS��������lM������#���Í���������!"���������S���������6%���&��������� :B� ������6%���������0��� K �hS��NÝ £ 'pÞ`���&�0��o�����������Rw����ë�����0���"���B ���0����#�#�H������ �"�0���������#�����[MA������@Y �����������������#�É�����������4A6� �"�����RM����h�,+��"! !"���VU����2!����������#����� !����Vw������������#�����É���2= à Oú�����������6QÁ���É���#����������������k�������#�&��������� �"�������#����6%��!�������!�����[MA�������E�ZY ���&��������#����� ; �Fú������������#�VO�àÍ�yß�úA�����±Ý £ 'hQ £ � Þ :ì· �����������!"���� �"�����#�����6Q ; ���Vú�Q · �#��! � ������Q � � ���Vú��"� � ������ú��#���¿Ý ­ 'pÞ����&�% �"6%�#� ����!����Á13�"!��������vMA��� �#�> � 4����RM����MA�����&���RM���� ��N������ ��! � �����#�%���%�ZY ���������*���*�#�56%�������*���%D��#����!0ú­Ô û R �����������RMA���"6%���&��� ��!����#���*���������E������������!����������E���&�����0= à Oc������������Q²!��uM���������E���������������E���������#�� �������0����6 ������ ��������0������!����#����#������ð������6*�8���ù= Ä Oc����������� : x ���±�����±���������� �8�����ù+��������#����MA�����&���RM����(���ù�ZY � 4����� � �����RMA���%� � ���������r �������7�#��S�����6*���@Y ��� 6*�A� ������������������4A6� �"�����RM����*����6%�������#!��"��Q> ��!������Í�����������#+���6*���&� ��ü�ZY �������!��pO����6*��ü��������6%�����������§����C"� : r����#���� ���������8!��"�5�������� ����ù�����!"����!����#���������ù�#�ð� � �"�����#�Nr �@Y �õ��������!������ù� ��+������Z �8�������±�����±����!�������� :ôn ��6%�t13�����#�� �(�������������� ����±��!"!���6%����#�±�������#�o!"��6%��� � � �"�����#������*���5 � 4A���RMA�������Ù!�������#�����������L+A���������#�������"�^S�������Q����&�© �"�B �>S����#���>�������7�#���7!����>�,+��"!*���Ã����6±�����6%�hU��#6%�������0�����������4A6� ������������Q�!����VU��,+���!0�����0����6±�����ë�� �������#�����0����H������4�6� �������#���z�����������&�z����!"��������RÜ*!��#����6%���&�0���H�����������#�"� :

º Ú ® �kg�jmu¢sz�l�p*lWs°um�k�²�B� ¦ �l��kumlA�<s&p�nklAp�qr�`nzvlAjmlAp*nklopZ�k�-lAwL�²�HwLnklAp¸ +,���&���@Y ����������������������5�jY �FU������ �(���8!"�����������������86%���±�����,+L���VU �"���� �1Í��FU��#�����±�������������������������!����Á13��!����������E���2���������#�� �h���� ����� !�����!����#� ���2!����&�����#�������#����� �#�����������������[MA�����-���VU���!����#�����É�FmH��!�����+���������h� � �������#���z���0���������!�����������QL13�Í� �"�����#���#�0!"�ROú���"���������h�#�"�h���������Z �"�B ���z�������!��#��������h���ë!��"�h6%�A� ��"�#��� :

Ë ¨  -q¡�lWs&w,umlApünkl�ÀÁg��k�Blr�k�B� g�i��l�jcumlA���klApâá =>�����7����!��������"��!���������������+��"�������7�,+��"!�����VU �FUA���� ��6%���B ���(���#�������6Q ����H�����8�#�&�����������#���°�����o��4A6� �"�����#�5�����¼���� ���#���������°������+,���&��#��6� ��!������#��6%�Ù�����aS���!"���������ü��� 9 � ���VOúDÉ������� Ý ¤ £ Q ­�� Þ : 9 �"�aS���!����������ü!������������#�&���ü�����#�"�������&���#�����#�������@Y ������6%�����#���aÝ ­�¤ Þz����������!����������#�������������*���"�*������������6%6*���*�"� S�����6*����8�� ����������� 2 `�� £/��eh¥jd 7 Ý ­ £ ÞjQ�H����+����&�*����"�������ù�����*+L���#�"�����±�������*�����±���#� ��"����������� n ��������ü����������"� � _ 2 � 7 Q � 2 � � 7 ��� �V~ 2 � 7 ���ü�����������&�N�#����� ��������5� � �����������5���Ù����H����-�����hO1r��#���#�(�FmH��!�����+����ù�,+��"!Ù!"���ù��4A6� ����������� : =>�����ù�#�o!����ù�����ù!����������aS��"��6� ���"� 2 ��������FU����� ��6*�#�� �����#��������� 7 QW���±�����#���#���E�����h���#� ��������E���h!����������&�k�� �Fw����#�2�������#�Í������S���!"�h�@Y �����#+��"���

Page 16: P. Vanhove To cite this version - HAL archive ouverte...HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether

�����ë���������!"��������� :�9 �����������#� �������������!����������&�Í��"���,|��������������� ���±� ����ë������ �������Í�������ë���!���� �����0!"��������� � �"�B ���������[MA����� ���N������� |���������"������������ ����������� �������*!���6*���!����[w�!������#���5����#��� � �������#������������0������S���!���� �� � ��6%���������#�>�����°�����#+A�����#��Ý ­�� Q ­�­ Þ :

Ë � wLg ¦ u¯s&g�s&um�B�ãá n ����� � ����������������� 2 �������� 7 !����������*���õ���#6%�"�����#��� !����#���RMA���8���&����������#�"���(����"!������o�����o��������#!������°���°������ � ���N6%�������o�&���#���#Q-�������&���Rw ���o���������,+��#����� :É� ���� ��������!��õ����������� ��»�jY ����+L�����#����!"�r���õ���¼� � ���������r���������#�������RmÍ ����6%���� � �#��6*���Ã���ð���������S���!"�©�@Y ������+������°���©��� 2 ����H��� 7 !"������� :�n ����� �"������!��r�@Y ���¾!�������#����� �� �#�������,+��#���hO�������ÃH�������������| Ó#�������)|�������&�����-�jY ���Ù+������7�� ��!��������%������������������!����������zS���������� ��N����������>�����!��������"��Q~!"��6%6%�*�#�*+������#���#�"�����#����6%�A� ��"�#�����������VU ���������#�����VU : @ � S����#�6Q~���������#�%!"����������ù�ZY �FUA���"�����#���ð���VU©� � �"�����#�������ü!������������������� �������#����������� � �����������Ù��� M �#������� �����*����������#���� ������� � �"�����#�����"�Í! � ��6*��>�����������4A6� �������[MA����Ý#' ­ Q�' ¹ ÞZQ<�#���§ ���� ��6*�������B �±MA���±H�����!����������#�����!���6%���!����Rw�!������������������±����H����!��������������r���#6*�������#���r���RU�Q`�#�o�����,+��#����������� ������ ��!�������Z ��� 2 !����������#����C¨Ý ­�¹ Þ�H�������������#�&����������!����#���N�������"�0�� �FSL �"������!����Í�����0�#�7���Á13��� 7 :

Ë ¨ �k�-lAwLp� -qº�lLs&wLumläá n �o����H������4�6� �������#�8�������#� � ����������� ��o���°� �Fw��������#���ð���(���o� � ������������������������!���������� : @ �°�pm������#�%��� ��������!��±�������������!����#���uS�����6%�������RM������0�����0�����H������������ �������ZY �#�&�����A����!"���#���ð���ù!��A������������ ����������������6*�������#�������"�!Ý ­ )hÞ���������� ���õ6� ��!"�����#��6*�5����hO����� �8�����G���6%�����¾Ý /hÞE��� J ��+����ð��� � ! � ßE����C Ý .hÞ : _Í�õ�����!������ù�����������4A6� �������[MA���ù�FU)O��6*��z���Í���������!����#���h����! � 4������RM�������Q��"���h�FUA�������#�����ü6*�,4��"�ü���Í���±����t13��!�������� Á�V~ Ý�' Ä Þ :=>����������� � �"�����#����� ��©�#�&������+A�#�"�����������������<13�����ð ��������������Q`���©H������L+����#�7�������������� ������±�#���������B �>S�����6%�������RM������>�����>�#�8������S���!"�*�@Y �����#+������>�����ZY ���<13����QH���������lMA���±���±!�������!�� ��"��������������RMA���-���@S�����6*�#�����RM����E�@Y ��� �������~�������������� �E����������������������Z ���� ��������H������4�6� �������RM�������@Y �"�����!��FOc����6%��Í��6±��������� : =>�����ë�#�*����!����#���o/ QÁ1pY �FU���#�RM�����!���6*6%���&��Q�������ë�����Í���<13����� �����"��������!���6*6%�>�#�"��6*��6±����������� ����=>�����#! � �#�"� �"� �����2������"��!����������6Q����*��4A6� �"�����#�TúL�������������!����%���"�VUõ�����������4A6� �"�����#�"�(!���6%������#���#�"� :^n �Ã6%�t13�����#�� �5�����*�������� ��"6%���*�����#������������������&�8���»�����#�%�pUA�����������°�����ù���VS�����6%�����������(�#�&�� �������������&�����ù�����&�8������"����4A6� �������[MA����� :n �Ã����H������4�6� �������#�ü���������5�����ü��4�6� �������#�ù�FUA��!"���ù���������5���������������!����#�����H���������RM������*�"�S�����6*�#�����[MA������Q�M����k�@Y �"���>������������"��+h �����������7�#���>��!�!~ ���Z ���������������7������������#!"���#���z13����M��@Y �������� �����"�����#�ë���0�ZY ���������0��� ��Ä�Ä Á � K : r���� � �������"������6%�"����QA����!"���86� ��!���������6%�Í!"� � �������&����± � ������6� �������#�����[MA����6*���&�*������ �"�����������&�����ù�����#�������5���ù�#������H������4�6� �������#�ù�@Y �pUA�#����� ���ZY � �������-��!����������#� : x �����"6±���#�JMA�@Y ����������6� ��!������#��6%�¢S��"���0���H��� ������� � 4A���RMA���-�����H���������qO��������+���������(� � ���������������ë���������!"��������� :�n ���Í���������������0���±�����������4A6� �����������#�&�� �����"�������&����������&�!��"�#�#�"������&�����©��"���!����&����|��������jY� ��!������ ��N�����%� � ���������%����H������4�6� �������RMA���%��������������6 ��������ë!"����������� : F Y �FU���#�RM����������B�������z�#�±����!��������Ù'")�!���6%6*���&�h!����������������z!����Vw��������hO��������������=\Oc�����������������6*�������"��������� �������#���"�0!��7�������������!����&����|��������� �ZY ����������6� �"���#���#��������zS�����!����#�������� ��� �����������#!��"��������������&���#�� �"�����H������4�6� �������RMA���"��Q~�����#�����,M����*���%���������*���RO�#������RM���� :

Ë Î �`nkl�p8nkl�åogBjm�k¿²gtËUåojmlAum�ßá n �8����6%�������#����!��������RM����XMA�����&���RM��������±�#�8� � �������#����������H����!��������"�%���������RUWQ�������B ������6� ���N����C��5��������#�Ù� � ���������ar :ô¸ w�������S����#���5���ü!"���VO����!��ü�L+���!Ã��� 6*������� ��� ����6%�������#��� M����������3MA��� �������5�����!���+�������Q2�#�Í� ��!��"�������#���©���

Page 17: P. Vanhove To cite this version - HAL archive ouverte...HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether

!���6*���!����Rw��"�7���5� � �������#�������7������+,�����Z ���� ���������#6%�"�����#���Ã���RU 2 ���Ù������ 7 ������� ����>H�����#����������#�#�>!�������!��� �����������[MA��� :Vn �%���#! � �������������#�* � 4����RM�����6%�"������ �����"�o���#6%�"�����#���!M����������7�����������������!���������������� ���°������6%�7���!����&�������������"�0�- ����6� �������[MA����� �������!��������7+L�����Z ���� � :

ËßæN��ucÏk�²gts&um�H� á n ���õ�#�&��������!"���#����� ��� �� �"�����#�����&� ��ì�#� S������#���Sç��� �"����������#���º����� 2 ���VO��"� 7 !��������"��Q>��� ���"���#����������������� � 4A���[MA��� 2 ���#6%�"�����#����� ��� 7 MA�����������"��+A�������Ã������� ����������� ���6%�¼�����ð��� ���������#��� ���¼�#� !��������hQ!#Y ������O ��hOc���#���¼�#� 6*�������¼���¼DE�#����!0ú ��� ���RO6%�"�����#��� ���RU :ô¸ �������ZQ��"�����#6*�������#��� ���RUr��� !����������������ü���N!"������#�����ü����13�������#Q ö I û R K Q�@Y �����o� � �������#�o���o���������!"������������+��������o�����8�����#�Z ��� ��r�#�r!"�����������&���o��� J �Fß������ î ïI û R K��������� ö ð I û R K í � � � � î ïI û R K 2 �è� � 7 ï Ý ­ / Q ­ .hÞ :B9 ��!"�-�5�ZY �#��!����&+h ���������&����wVU����7�#�N!"�����������&����@Y �����[w�!����������ü���"�vS�����!"��� �� � � � æ �t�êé ' Ä û � Á � K M����?�����2���>�����VU8�����������2���7������������������VOú���"� ��N���*�#�5+,�����������pUA������H���Z ������������������ �������FU�� ������6%���&�����#�"� �-ë7ìèíàé ' Ä û � Á � K :=>� ����6±�����"�VU 6� �"!������#��6*���°���&� ���� �Ã���������� ���°������5�� ��!�����!"�#�#�����N!"���°�����VU ��! � ���#������@Y� �"���������#�Ý ¹�Ä Þ :

ËßæN��uc�²u¯sh�l³á n ���-!��������#�����������@Y ���������������#���*�����-������6%���#����� ��� 13����������� �����L+A�#�������#�����������#����������������������������#����6%��� ����#������������#�������k��������6%�������#�������[U7���VU>!����VM>!��#�� �"��!��[Oú�����������BÝ ­�� Q ­�¤ Þ :n ���2!����Á13��!����������0���7�������#���B �>�����#�����&� !"���26%�A� ��"�#��� ���&�����7���VU8�������2�#�>!��������7�����Rw�!�������������ù�#��� � �������#��r :@n �Ã� � ���������ü���"�����������!"���������%���ü������B �������&�*��������ù�������6 ��������ù�#�RO�������������7���#6%�"�����#��� 2 ��5������7�#�������#������� 7 Q������7� � �������������"� ���#6*�����������©�#�VSL �����#�������*�����&�������� �����-���� �#��� +L���#��������6*�,4��������"���������-�#�2+A�����2������! � ��6*���Q/wVUh ���"�����"�#���%���h! � ���RU±���+A�����KMA�����&���[MA���ë���>�#�±� � �������#� :�n ���2���RmÍ �"�����&�����2� � �����������h��������#�������h�����&�h�������6� �������#�� �"������� �#� �#�����%��� +,�����#�������������"�E+L���#�������-6%�L4������������������E��� +��#��� �����-! � ��6*��¢M����VwVUA���&�E���!����Vw������������#���%���%+A�#���BM����������[MA��� :t9 ���-��������6±�����ë�����-�������Z ��¥ïî¹df�q�V� �Fdu£Vdf�{¤eW£V�/¥Zdf�u£Vd¥R�`�b,cdfehgqiZd :}n ���� ����6� �"�����#� ���#��������������!������������!��������06*�A�����#�"�E���������RÜ*!��#��� ���!���������| Ó#�����!���� �#�>! � ���RUù�@Y ���N+A�#���\MA�����&���[MA���7�@Y ���5���������,MA�@Y �����������!����#����#���°���A!������ :A� ���#���5������������#�������#QL����� �� K �hS�� QL�L+���!2�#���É��������!��������"������� +L�����Z �"�B ���É���RmÍ �������&���������#����QÁ������"���É�#6%���hO�#���"�ÀMA���>! � �hMA���>� � ���������Í�������������������+��7�"���2�����7!"�������>�#��!����#�ë���>�jY �������!"�7���"� 6*�A������������ü�#�Ù� � ���������ar �"��M����5����������������S�����6*�����#���������N���������#�� �ù���&�����5�#�������RmÍ �������&���*+A�#���"�MA�����&���[MA�����Í�����������&�7�#���>�����������#�����Í����!���6*������#�����#�#�� �����&�������#���>���RmÍ �������&�����7!���������� :�n ��������� ���6%������#��!�������k����+��������&� ��8� �����"��6%�������Í�#�(��������!��������±���#�������#����±�ZY �����#���0�������������#����>!����2�������!"� :ån ���2!����Á13�"!��������������>�������#�#�� ���2���������������2���RmÍ �������&����� � � �����������2����� ��������qO!��������"�-������� �� ������6� �����-�������-�#�Tw���������' : @ �����#6*�����������*���[U������������������ ����������S�����6%��������������%���������#�� �*���&�����(���°������"��!�������� � ���� ���������[MA��� �V~ 2 ¤�� 7 �"��#�5� � ���������(���������������!"�������������+������������"� �jY ���������������#���B �Í�������*� � �������#�7���7�34��� x�x �5������� �����NH�����������������#+���� :ån �*���VO��"�������L+A�#�� � b û û í '����Ù���#6*�����������Ã����C��������Í+A���±!���6*6%���#�ù�#��6%���������±!��������������S���������7�#�%� � �������#�7����Ý4��� x�x � :

Page 18: P. Vanhove To cite this version - HAL archive ouverte...HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether

÷ñð Ù Ù

÷òð Ù �

÷ñð¿»

���������

� 4��� x�x � � 4AH� x�x � � 4AH� x àà ���&1ó I ¡ ï K àÙ ���ãèôhõVãèô

� 4��� x�x

÷ � � � ÷ ÷ � � � ÷

àÙ ���

���������#�� � �

�����#�"�����[S����#�

!�������������S������

â û � ï

· �#� : ' G0�"�#���������5���&�������#����!��#�VMù�����������"�0!����������������� � �������#�7�����0����H����!����������ë���°����6%���VO������� ���[Ur�����#��������"�������L+A�#�� �5��� ���#6*�������#���õ����C�� :^n ����!���6%���!����Rw�!����������������5������#6*�����������©���RU ��°���N���#6*�����������©�����VSh�����&�,S���������������������!"����!������������&��#�*���L4����������#�����RM��� �8�����±�#�!w�������� :¶n �o��������������,+��#�� �8�"����!���6*���!����Rw �"�ü�����±���õ!"����!����8������L4���� ÷ û û í ö ï � ¡� Ô û û� � æ �t� :{n �ð� � ��������� � ���� ���������RMA��� @Yd � @Yd �"���8���������&���Ã����!���6*���!����Rw�!"�����#�������0��������H���������L+A���� � ������C������#6%�"�����#���*�����E���(����������+L���#�#� â û � ï���������N����6� ��!������#��6%�������H���� �7�������±Ý ¹ 'pÞ :

Page 19: P. Vanhove To cite this version - HAL archive ouverte...HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether

Å�ÆHÇ�ÈHÉËÊ�Ì�Í¿Î6Îö ÑB?�ABC9Ó�÷@ÓZÒ9?¶C9ÓZIKA Ð�ø�I�ù§ú × C9L Ö× C × ABÐuÑBL

n ��S�����6*���#����6%���� ��!����������#���*���VU�!����#!�������H�����������������RS��7���©���5!����������������%����!�������#����� ö � ������FUA���������#+��"6%���&�(� ��+��������� �o�������(�#�"�(����+A�������"�%���o��������Ý )hÞ : F �°���°���"+����#�%��!��uM����N�����(��������������� ��!����������#���"�ë�������0���%��������������!��6� ��6%������� :

û�Ú ¥ jm��vl�ikw,l�p*pZ����l�w,p� -q¡�lWs&w,umª`�klAp*lA�¼nkumqrlA�kpZum�B�»n�u¢½ lWs°�B�k¿²ln Y ���#� ��������¡���¡��������qOúDÉ���#��!"���B �º����� �������������� ��� ���� �#��� �� ��� ��������������� ���"� �����������#����������� × Ü�ZY �#6%��������#��� 2 Éýü © Ä 4 �U�U� 4 .èª 7 Q-�����5�- �"�� ���������������5�����ü�����������#�����8��� n ����������C *¾Ü@Ý ���8���� b û R! � ��������������#�������#�����#���³þ ÿG 2 � ü ©<' 4 �U�U� 4 ¤�� ªåQ � ü ©<' 4 �U�U� 4 b û R ª 7 : DÉ���±�FU���6%����#Q��#�"�±���RmÍ �"�����&������ � �����������ü�����5���������!"���������N���&��QE�������ù�����Ã�������8�����VU¼������"��! � ���������°�������ù�#�"���5����� ������������Ã���VO�������4A6� ��������� : =>�����ù�#�ð������� �"�����&�������#���»���Nr���13���������õ� ��¼�����ù6%��������!����8����=>�#����!o�������ù�#6*�����RO�����#���"�ë���������QB���o������ë��6%H�������ë���(!��������#���#���°���±�� �"���#�#�� ������ë! � ��!������������0! � ��������� _ þ ÿ ® í �þ ÿ� �� ® í L R �����±����6%��������!��8���ù!����Á13�������#���������ù! � ������� :ô¸ �#�����z! � �hMA���ù! � �������ñþ ÿ � ¤�� !���6O��������&�����7�� ���"�#�#�"� : =7�������� L û û í L R TUTUT L � 2q2 L û û 7 ï í ' 7 � �pw����#�7��� �� ������������������! � �#�������#�� � ð $L û û þ�� í�� þ��9Q��B �������#������� ��ù' ¹ ���0����6±�����Í���0!���6%H�������������h�� �������#���E�����z����H����! � ��������� : F �ë�������� � í ûï 2 ' � L û û 7 ���������13�"!����������������A!"�Z � ��*�#����4A6� ��������������! � �#�������#�� � :n Y ���#� ��"���������H������4�6� �������RM���� b û Rlí '7�#�*��#������ ���� ������������Y� ��!������±Ý ¹�� Þ

Ý × Ü 4 × Ý Þ í ÄÝ *-Ü¢Ý 4 × Þ í × Ü��èÝ õ × Ý �]Ü

Ý *¾Ü@Ý 4 * �� Þ í *¾Ý �]Ü � õ+*-Ü �èÝ � ø *-Ü � �èÝ õ+*¾Ý � �]Ü Ý þ È 4 × Ü Þ í Ä

©�þ È 4 þ È ª í ® LÜ � È G�� × Ü ø ® L

Ü@Ý ���� � È � ÈÜ@Ý ���� �2 ¹ �c' 7

n �"�E���������������6%� ��������8 �FMA��������������!"�ROú���"�������z!�����������H����������� ���ZY ���#� �������������DÉ���#��!����� � :�9 ��6%6*���"�#�#�"������&�N�#���"�����[MA�����N������N�����������N�����N� � �������#�"�°������"����4A6� �������[MA�����N���#�����N���Ã���������&�°��#���5�� �� ���� �������������%��������� :ån Y �L+,���&��Oú���"����� ������r �FM��������#���5�@Y� �������&��MA�@Y �����7!������������#���5���!���6*������#�����#�#�� �7�"��������#�"��� ��� ���������������h!���6*6±����������� 2 × Ü ��� *¾Ü@Ý 7 �"�z�#���E�� ���� ���������"�����h�������#!���6*6±����������� 2 �#�"�z������"��! � ���������þ ÿ�7 Q ���o! � �������"���°13��6%���#�H]-�����#�°���o���"���ð����(�� �� ���� ���������»������ :-� �"���#�o�#�r���"����� ������ �pMA�����������ð�� ê ��v ��ä èqä è êZè g � éëýfä �ZêZè¼ë � g�g � ý/.êZê l êZè9è � éqä è�¨ � ä è � æZé������ ¸ ����� 4 ï! ��� ��0 ê���<Fæfê�gA.êZé�ýfä >|<fêuêZè�è�êìæ éfä ê l ê;g�êìæZé' � è�ä éqä 0 ê ���a4 , ä � ÿ I�\ û ¸�È û ¸#"$"#" ¸#È û K 8 ãåæ@ÿ=.êìæ@.êZý � ¢ ê ' ý9�;:=<Fä éS:Fê§g � éëýqä �ZêZè�ë � g�g � ��� Æ %&%&% ���('^è�êZý � æ � é;.ê)���

Æ *+*+* �(' 8f � æ � é � éqä ��æ,�.- � Æ */*+* �('#0h¨ � ä é%ý;.ê�¨�.êZýëêìæ �Zê � < ' ý��;:=<Fä é � æZéfä è�k|g�.êZéëýfä èH.ê ��0 ê�� êJ¨ � �Zéëê;<fý�:Fê è�k|g�.êZéëýfä ê1�.- � Æ *+*/* �('2043#5764�8:9!��� Æ *+*+* �(' 8ãåæ&;�æ { � ' .êZý � éëê;<fý=:FêJ� vFä ý � ä é/.êVêZè�éWæ � é;.ê1�����ï2 ��0 ê��j:FêZè�äçæ :#ä �ZêZè%êìæ�i � è%2 ' �h<fý]>@<1{þä æfê è���ä é ' � è�����æ�¨y��æ :=< �90 ê��q<pæ ' ý9�/:=<pä é:Fê6:Fê;< s g � éëýfä �ZêZè)� � 8' ¤

Page 20: P. Vanhove To cite this version - HAL archive ouverte...HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether

!����&���#���&�8�#�"�(�����������������¨M����0���"�������8����!"���������o���°���������o������!��������#��� :{¸ w������o!���6*�������������������#�����[w�!��������������z�#�0!��#�VM%O1S�����6*�z�������É�#�ë���"����� ������5 �FMA�������������� 2 ¹ : ' 7 Q313�h+L���#���������������k�#�0��������!�������������%����� ����������*������"����4A6� �������[MA�����%�������#6*����������� MA��������� :ôn ���%���������Z �"�B ���%���5!����(����� ����������*�����&��������Z ����� ��%!��"�#�#�"�����N���#6%�"�����#���°���[Uù�����������!"��6%���!����[w�!����������N������RU8!��������������� �����ë��������#������� :

_Í��� � �"��� ���6%���� ��� �������jQ���� 9 ������6%�������@rÙ�����������Í���@àÍ����� Q=<n �������C������qúA�&��� � � � ��������QL�pUA����� ������������*���#+�����Ý ¹�¤ ÞjQ����������������"��� MA�����#���>���"���#�����FUA���"�����#�����7��������#���#�"�����*�ZY ����� ���������������������qODÉ���#��!����� � 2 �������#6*�������#��� ñ í £ 7 �L+���! b ð ������"��! � ���������É�� ���"�#�#�"��þ ÿG ���������������� �����k���� b ð 2 b ð õ ' 7�jbV�hg�� df�±�pdf�W`�g��h¥Zdf��������#����MA���

©�þ ÿG 4 þ(� ª í Á ÿ ( 2?> Ü ® 7 G�� × Ü ø � ÿ ( ® G�� øA@ ÿ ( 2 ® >CB07 GD� � 2 ¹ � � 7

n �"�z! � ���������z!��"���������#��� � ÿ ( ��� @ ÿ ( ��������������&�E������@Y �������#!����E�@Y �������!"�FOú���"6%��h!���6*6±�������&�z�,+��"!���������#���*�� ���� ���������"�����%���5DÉ���#��!����� � :Hn ����! � ���������(!��"���������#��� � ��� @ ���5�ZY� �FMA����������� 2 ¹ : � 7 �����&������>! � ���������7��� J ����� � ���Í���Ù����H���#�����RM������ë�����#�ù� � �"�����#� : @ �#�����Í!�������������������"��� ��ù����������6±�������MA�����&���RM������XM�����!�������!��� �����������&�±�#���������� ���������������#�����±��������"�±��������#!"���#�������%�ZY ����� ��������*���8��������qODÉ���#��!����� � : DÉ���ü�pUA��6*��#�Ù�������N�#��!����ü��� ��� � � �������#�Ù���Ù��������a�������hO�r��#�#��� 2 � �lr 7 �L+���!Ù�����������"����4A6� ���������� �"����������� b ð í � ���>��� ��������H�����>13������� � _ 2 � 7 �����#�� ��������&������ ��6%�"������� _ 2 ' 7����±��� 6� ��!���������6%�ù���ÃàÍ�#������Q~�#���õ �"�������±�����&�±!�������!��� �����#�� ��������±�#������! � ������� ���#�"!������[MA���òþ ã �"�6%����� �����RMA����þ x $

þ ã�í '� E4FG RIHì I û K ñ V

H

þ x í '� E4FJ H?K&8 G K&8ì I û K ñ V

H 4�� �Fw����#�"� ��������"!����#+��"6%���&�2!���6%6*�Í�#��Í��VU(���ù! � ��6% ���#�"!������[MA��� G RIHì I û K ���z���ù! � ��6%ü6%����� �"���RM����J HLK#8 G K#8ì I û K ��������L+������h�����>�� ��������NM ï ���Í���������ü���L4���� :�n ���2! � ���������2!����&�������#�"�h��� 2 ¹ : � 7 Q����Í!���6±���[O�����&�0���#���������N���°��!��������#��� �

©�þ ÿG 4 þ(� ª í Á ÿ ( 2L> Ü ® 7 GD� × Ü ø � ó � J G�� J ÿ ( �� í 'ö 2 þ ã ø ° þ x 7 �

n �2!����FÜ%!"�#���&��' � ö �����-���������������������������������������-���2���7+L���#�"���É6%�L4���������������� ���h+A�#���2����! � ��6%���,àÍ������� �"�0���7�#�%!"�����������&�������!�������#���������°����������7��� 13�������z_ 2 ' 7 :n �>����"6%�#�"�����"��6%�>���N����!������N6*��6±�����7�����jY� �FM��������#��� 2 ¹ : ' 7 �����2����!��� �7���� ������������!������������������� ������*�jY ����� ������������*����H����OcDÉ���#��!����� � :�n �*����!������©���"��6%��!����&���#���&��������jbV�hg�� d*������� ���*��������5!"�#�VM)OS�����6%��������A��������� � ÈI B K íPO � ÈI B K : K �����[w������KMA�����������0�,+������Ù ��!"���#�������������ë�����ë! � ���������ÍH�����������#��� :9 � �hM����Yþ ÈG �±' ¹ !���6%H�������&�����k�� �"���#�����k������!z���E6%�"6±�����z���z������! � �z��� 2 ¤ : ' 7 ���' ¤�¹ !���6*��������&�����6QMA���`���>� ��!"��6%��������������r' Ä !���6*��������&����� ������ × Ü ����' ��¹ ������ �#��!����VM)O1S�����6%�7�������A��������� � ÈI B K :9 ��6*6%�ë����! � ������� � ÈI B K ��������ë�����z�������#!��"�h��� n �����"����ChQ&�����#�ë�@Y �����z������!Í����z!"�����������#�Í�������MA�@Y ���#���

Page 21: P. Vanhove To cite this version - HAL archive ouverte...HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether

���o!���6%6±�����°����8�,+��"!°�#���8�- �"�� ���������������8�����8�����������������%��� n �������&��C *¾Ü@Ý Q 6%���#�%���#���°��� �����"��+���#�8�������qOú���#� ��"����� 2 S�����6� ��� 7 �����Í��������������������#�����#����� : � ÈI B K �@Y �����ë����Í�������A!��Z ��� ��8��� ���������� ��!�����+,���&������5��������#!������#Q�!����&������������6%�"��� ��Ù�#�Ù! � �������ü!"�����������#� � ��� ��!~ �������&��� : DÉ�������� ��������6%�#���"� ��3MA�����!��������%! � ��������S�������� �FSL �"������!��#Q~!����������� ���������±���©�������!��FOú����6%��±���(����6%�������#���r���RU�� ��!"��6%����� �(������¾����A�������N�@Y ��� �������!�� ���©���#6*�������#���¾!"�#�VM¼���N���¾!"�#�VM)Oc��������$ Ï û R í Ï B � ü B :2� �7�#�"��#������!����ù���o�#�r!����VM)O�S�����6%�o�����������#���������&� ��ð�ZY �"�����!��o�����������&�8���»�������#Q � Èû ï ¡ ð B ����+��#���&�8���#�����������! � ��������!"�����������#� 2 ��������#�����[MA��� 7 ������Í�ZY ���#� ��������±���±��������qOúDÉ���#��!"���B �*���±�jY �������!�������������+��������Ï B :V~ �°������������ ����������#����� � ÈI B K Q�!���6%6*��#�*6%�����[S����������������°������(��� ��������!��±�@Y ������6%��6±����������������#6*�������#���N!��#�VMù��#�����- �"��������0�jY �������!��FOú����6%��ë���7���#6*�����������°���RU Ï û R $

� ÈI B K í¤É B Å Q ñ ÖÜ Æ R ñ Ö

Ü F R ñ ÖÜ.S R ñ Ö

Ü.T R ñ ÖÜ Q

É B í 'K ��� ¡ E S O G I � K � 2 ¹ � ¤ 7

à B ����� ����� +,�����Z ���� �ì��� ���#6*�������#��� !��#�VM ����� !����&������!��������#�ì��� ��� �������� : @ � �#�¡! � �������2 ����H���#�����RM���� 7 É B �����0���������&�������o������ ���������&�0�#�¼Í��VUü���VU3! � ��6*°6%����� �"���RM�����W O G I � K íXO ñ ® I � K��������!��Z � ��5���5���RU)O�S�����6%���#�&�����������#����������� 2 ¤ : ' 7 :B9 ���������FUA����"�����#��� �����© �������������*���Ã!����7�����#�ü�#�RO6%���������0+����#��6%���#�Vw������0�������à B Q}M����0�ZY ���%��6%�����#����!���6%6*�0���(������(���ë����6%�����������(!����VM*��������� ���������Ï û R<: DÉ������� ���������#Q������� �FS, ��������!"� ��Ã!"�5����������������6*�����6Q?1pY ���������#�������T�jbV�hg�� da�Fdf��`�g��h¥jd5�#�"��Vµ1��ehg�¤¿df��MA���k����������+A�������������&�>���Ù����!������ 6*��6±�����������ZY ���&����!���6%6±�������������Í���������VUo! � ���������>���������"����4A6� ������������ �ZY ���<13���° �"���������o��������!��Z �hQ������ à µ ¦/g��h�@d :

=>�©6�|�"6%�©�jY �FU�������������� 6%�hU��#6%����� 2 ��� �������o���©������������Oc���#� �������� �����o������"�������������������#����� 7������ �#�*� � ���������������°! � �������#�7���N�����34��� x�x � Q b û RTí � �������������� �"���������������#�����������,r��t13���������þ 3&576í 2 þ ÈG 4 þ \G 7X2 � í ' 4 �U�U� 4 ' ¹ 7 Ý ¹�� Þ

©�þ 4 þ�ª í 2 ® LÜ 7 × Ü ø 2 ® L û û 7 � ø 2 ® L û û L

Ü 7 � Ü ø 2 ® LÜ¢Ý 7 � Ü@Ý

ø 2 ® L û û LÜ@Ý �� 7 � Ü@Ý �� ø 2 ® L

Ü¢Ý Y��� 7 � Ü@Ý ���� � 2 ¹ � £ 7~ ��+h �����Rw��,MA���±�ZY ���°� ��!������0�������Í�����ë���"��6%���ÍH�����������#���Í�������MA���±����6%��6±���������������! � �������ë�����6%�������#!��Í��4�6� �������RM����Í�B �������#�>���Í������� ¤�� ������!>H����� ������ ­�� /�!���6%H�������&�����2�#��� ��H���������&������QVMA���H����� ��!���6*��������&�ë���"�#��� ­�� / í ' Ä ø ' ø ' Ä ø £ ­ ø � ' Ä ø ��­�� :)n �%! � ������� � I R K ����� ������� ������� �����Ä Oú��������� 2 ���(���<13���EH����!�������� 7 Q � I û K ����E�����ë!"�������0���ë�Ý4��� x�x � Q � I ï K ���������� � Oú���������#Q � I ð K ��������� £ Oc������������ � I B K ���� ����� ­ Oc��������� :n �±+������������(! � �#�������0���ë!��"�����ë� � �"�����#� b û RTí � �������ë���ë�Ý4��� x�x �%�����E�"������������ ���>����E�����E���"�VU����#���"�����2���lrÙ�t13���������hO M ��4��)þ HG 2 � í ' 4 �U�U� 4 ' ¹ 7 ���Í6�|��6*�Í! � �#�������#�� � � \ þ H í Ä 2O° í ' 4 � 7 Ý ¹�� Þ

©�þ H 4 þ K ª í Á HLK 2 ® LÜ � È 7 × Ü ø 2 ® L

Ü � È 7 � HLKÜ ø[Z HLK 2 ® L û û LÜ@Ý � È 7 � Ü@Ý

ø Á HLK 2 ® LÜ¢Ý Y��� � È 7 � ÈÜ@Ý ���� ø 2 ® L

Ü@Ý ���� � È 7 � HLKÜ@Ý ���� � 2 ¹ � ­ 7

Page 22: P. Vanhove To cite this version - HAL archive ouverte...HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether

x !��~����!������7���N+h �����Rw��\MA���7�#��� ��!���6*����������#���5����� !���6%�� ������7����#��M�������76*��6±���������������! � ��!"���VO���#�"��� �A� û � õ û �ï ø ' ¹ ï í ­�� /7!���6%H�������&�����E������ ����"�����������"�9MA������� ����������"�������o' Ä !���6%H������������������� × Ü Q ��� ' Ä ������ � H?KI ï K 2 MA���H�����z���8���"���������h��4�6� �������RMA���0�������h������!��0��� �V~ 2 � 7 �����������#+���6*���&����VU��#�����#!"��� ° �"�}À 7 Q�' ��Ä ������ � I ¡ K Qt���E���Vw��8�����E�������#��!��#�VM%O1S�����6*���E���������������#������������ �����h����ë' ��¹�������� �����������#�H������ �>������ � ÈI B K ��� ��� ' ��¹ H����� � H?KI B K :ån �*! � ������� �

HLKI û K �"����H������ ���7����2���N�����������������'pOú��������� 2 ���¨S����#���#�����������!"�������>���ë�Ý4A�� x�x �8���z������'pOc��������� 7 Q � I ¡ K ����z����� ¤ Oc���������#Q � ÈI B K �"�� HLKI B K �����&�EH������ ����������E�����E�����VU ­ Oú���������"� :#n ���z���[mÍ ��������!����h���&�������������E�����z���<13�����8 �������������E���������&�!��#�����Rw �����E�#������M����0�������z������!������"�������z�ZY� ��!������������ë�@Y �����ë��!��������%H�����z����� à Oú��������� : @ �Vw��8�ZY ��������4A���

���8�ZY ���#� ��������%���8��������qOúDÉ���#��!"���B � b û û í '%���ð����6%�����������ð����C��8�������������� �"�5��������õ������������±���r���13����������þ G 2 � í ' 4 �U�U� 4 ¤�� 7 QA���������¨Ý ¹�� Þ

©�þ 4 þ�ª í 2 ® L]\ 7 × \ ø 2 ® L]\ o 7 � \ o ø 2 ® L\ o Û]^ ½ 7 � \ o Û]^ ½ 4 2 ¹ � ¹ 7�,+��"!°�#���%�#�����#!"��� * 4 b 4 �U�U���������ò©<' 4 �U�U� 4 '�'�ª :^~ �¼+h �����[w��°����!������¿MA���°���°6%�"6±�����o���°������! � ������� ������ ­�� /�! � ���������*�B �������#�����#��� �"����������&������M����h���ù�� ��!���6*��������&�%�"� ­�� / í '�' ø ­�­ ø £ ¹�� :J ���������#���������#����� �����"��!��±�@Y ����� � Oú�����������������A!"�Z ��� �� � I ï K �"���@Y ����� ­ Oú�����������������!��Z �"� �� � I B K :n �z�����#����������6%���&�É��� ��!~ �������&�É����k�#�FM������Z1pY ���&��±�#�&�����A���������z���ë�������#����@Y ���<13���� �����������±����H���������� ���N!���6*��������>���#�- �������[MA���>�������������� ��� �������#�H������ �>���7�ZY ����� ��������Í!����������[MA���7��������H����OcDÉ���#��!����� � :DÉ�����k�ZY �#������������!���� à Oc�����������É���E�������^M����z�����k���<13�����k���������[MA�������#�Vw�����6%���&�* ������������� : _Í��� à Oc���������������!�������Z ��� ��%����� àzø 'pO�S�����6%� ® I·¶�È û K ���0�������������o�����,+��#����� : F ��+L���#���� ���������#�#�"�0�#��!�������#���������!���������13�"��� ��*�#�������,+��#�������#���ü�������N! � ��6*°G0��6*�����°��� J ��+����VO � ! � ßz����C :

_ Ú � iBÀÁlWs&p��lWs&lA�knk��p*�²jmgBpZpZumª`�kl�pn ��������������������%�@Y ����� à Oú���������0�������E�jY �������!��FOú����6%���Ï û R ���������������ë�����0�����qS���!�� à ¶UÈ û ���

���#6*�������#��� àuø 'Í���7+�������6%�Í6*�#���#6*��� :#n ���N �FM��������#�����h�@Y� ��+����#���������ù�@Y ���ü�����?���<13���2��"��+������l|��������� �������#������°���������������#���5���a`l�h¤�¦V�/µcb�e `�e

M �ìäþæ@.êZéfä >@<fêví ü ¶ ÅSÊ Ë=Æ ñ ¶UÈ û Ì õ �����edgf T dghH� 2 )è�c' 7ü ¶ �������#�Ù������������� ���ù!��"�����ü������S���!��#Qk������!��A����������� �"���*�����*���Ù������S���!��ü�������������"�Z ����� Ì f 2�´ íÄ 4 �U�U� 4�àå7 :{n �Ã��#��������6*���&�5���Ã!����#���FOú!"�7�������ü�ZY �������!��pOú����6*��N��� rÙ���Vú��yß ��ú��YÏ û R �����5�� �"���#�#�� �����|��!��Í���VU*!��A����������� �"��� Ö Ü 2 Ì f 7l2 ÉÃí Ä 4 �U�U� 4 . 7 $(d Üf íji f Ö Ü

�"�kdgf T dgh í ö ÅSÊÜ@Ý d Üf d Ýh : öÅSÊÜ@Ý �����

�#�±6� �������[MA���Í���Í�ZY �������!��Í��6±��������� Ï û R Q&�FU�����#6� ���>�����#�����#+���6*�����E���ü���� ������>���Í�#� à Oc��������� B :�n ����#�������������>�����2�������!���� ���Tr��#�Vú���ß���ú��?�����BwVUh ��� �� 2 õ ' 4 ø ' 4UTUTUT 4 ø ' 7 : @ �Vw��@QA�#�Í� �"������6*�#�����&�������B r êZé�éëêYg�.êZéëýfä >@<fê^êZè�éWýëê äN.êZêY~� � g�.êZéëýfä >@<fê}:�< g?�;:|~ê ê¶è�ä ÿhg � :pêZè�è�< ' êZý9��� ý9:FêZè ' � ý]l�m

��� 4on�p.qcrtstuwvIx �#y lIz��� 2 �90 �lIz 4�n&r�s#qtlI{ 8

Page 23: P. Vanhove To cite this version - HAL archive ouverte...HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether

!����#!"���Z �������������#+���6*���&�Í���VU°�#������!���� ´ ��� µ ���������"����� ��ù�#�ù�����qS���!��êà ¶UÈ û : F ��6%����#��!��"�����k�#�±������������+����&� 2 �����VSk6%���&�������°!����&�������#�����FU���#��!��#��� 7 ���������#�g|�� �/� d���`�� `�i2})�Vd

Ö Ü 2 Ì 7 í Ö f 2 Ì 704 Ö H 2 Ì 7 ° ü © àTø ' 4 �U�U� 4 .èªÖ f 2 Ì 7 í Ì f ´ ü © Ä 4 �U�U� 4�à ª��

n � à Oú�������������� !�������Z ��� ��%��� àTø 'pO1S�����6*� ® I·¶UÈ û K ���������M ���h< ' � ÿ êÀí É ¶2�à\ø ' 7�X ÅSÊ Ë=Æ ñ ¶UÈ û Ì J

f Æ "+"w" f Ê Ë=Æ d Ü Æf Æ TUTUT d Ü Ê�Ë=Æf Ê�Ë=Æ ® I·¶UÈ û KÜ Æ "w"w" Ü Ê�Ë=Æ � 2 )è� � 7n �>! � �������h+�������6%�RM���� É ¶ �����ÉH�����É�ZY �����������&�k���������������#��� :�n ���* �FM��������#�����k����6*����+���6%���&� �� �������#��������ë�#�+,�����������#���*���~M ¶�\ iFý � æfêví M �ìäþæ@.êZéqä >|<�ê ø M ���h< ' � ÿ ê �����&�E�����8���#� ���������������E���[Ü%!����#��� ���B ������������� :@ �©���������A�������������������(6� �"�����RM����*���VU��#���#���#��� > fth��� �Fw����#�(������#�5������S���!��³Ã ¶UÈ û 2 !#Y �������ZY ��!"���#���Ù���  eh¥R©h�.�he)§ 7 �����ð �FM��������#���������r6%����+���6*�����±H����+����&��|�������(�� �������#�����±���(�#�N+,�����������#���Ã���(�ZY ��!��������MA�������������RMA���7���°�����Nd Üf

M �ìäçæ|.êZéfä >@<fêví ÅSÊ Ë=Æ ñ ¶UÈ û Ìü ¶� ó õ >g> fth ö ÅjÊÜ@Ý d Üf d Ýh õ 2�à õ ' 7 ó õ > � 2 )è� ¤ 7

~ �� > í ����� > fIh0�"� ö ÅjÊ í ����� öÅSÊÜ¢Ý : x �`����� �#6%6� �����#���2���7+h �����Rw�����MA���7�ZY� �FMA�����������ù���N6%����+��"6%���&�

������ > fIhë����� > fIh í d Üf d Ýh öÅSÊÜ@Ý ���0����������������������������°������� 2 ) : ¤ 7 M�����jY ���N�������#���&�0�jY ��!�������� 2 ) : ' 7 :

=>������#�*!������������#!������#�����@Y �����(!"������� à í 'hQ?�#�N6� �������[MA��� > fIh��@Y �"����� �����"��6%���� ����MA�@Y ��N��� S���!pO�������*6±���#������#�#!"�����RS��� ����(���*!��������N��!��������������*�#�&+,�����#���&���N�������%�#�N����������N���"�(����������S�����6%�����������!����VS�����6*��� :Jn �N!"���%���N���©!��������5������� ���������Z �5��������������� �"�����#�2����%��� ��������� : DÉ�����%��������+����%����� ����6� �"�����#�����0�jY �������!"�FOú���"6%��h���������������0!�������� à Oc���������ë�#� S������E�� �������������ë�����8 �pMA�������������E���86%���VO+���6%�"���hH�����z�#�±6� �������[MA��� :h~ �ù�FU����������E�#��� �������������!"�����8���ë���#���������@Qè�ôQ����ë���±6� �������RMA��� ö

ÅSÊÜ@Ý �������������&�0���������#�7���� ������!����������RM������@Y @ �#���������#�@Q<������#�7! � �������"6%���&�ë���+L�����������#�

ö ÅSÊÜ@Ý í �FU� ´ 2#àå72#àTø ' 7 � ö ãÜ@Ý � 2 )è� £ 7

n �����������qS�����6%���������ù�� ��������5���>�#�����#6*�������#���ü���>�#� à Oú��������������h�jY �#�&������6� ���������#���>���>�#�>S�����!��������´�2#àå7 MA���B���������� ��������6%�#� �"�ë���#�� �"���#��������6%���&� :#n �����������������#���*�����z! � ��6%�� ö ãÜ@Ý Qè�ù�"� ® I·¶UÈ û K ��������ZY �������!�� ��%���RUù����6%�������������0�����0������� ��������0�#��+L�����#���������5�����ZY ��!����#���

M ' ý9� ' � ÿ � éfä ��æ�í '�%î�ïI û R K ñ û

R ò õBö ã ÷ õ '� 2 i Ü � 7 ï õ '

� 2#à\ø � 7UX ^ \6I f I·¶ K È 5 K ² G ïIN¶UÈ ï K � 2 )è� ­ 7~ �� î ïI û R K �����5����!����������������Ù��� J �pß������§��� ����6%�������#��� ���[U�Q G I·¶UÈ ï K �#�Ù�������������5��� !��������������G I·¶UÈ ï K í ñ ® I·¶�È û K ��� � Q������ü!������������&���#Q^M����z+,����� � �#������MA���ù�#�ù! � ��6% ® IN¶UÈ û K �"�����������A!"�Z � �����§! � ��6*»�������»���o�#�ð���������� J ��+����VO � ! � ßz����C ���¼����"!������������ù����H����!��������"�5��� Ä Q��#�����qMA�@Y �"�#�#�

Page 24: P. Vanhove To cite this version - HAL archive ouverte...HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether

����� ��������!��Z ��� ��%���°! � ��6*��0���°��H��!������G0��6*����� :ån ���o �FMA�������#����� ���°6%����+���6*���&�0���������RmÍ �"�����&���! � ��6%��-������� �������"�������-���� +,�����#���������±����M ' ý9� ' � ÿ � éfä ��æ ø M �ìäçæ|.êZéfä >@<fê ø M ���h< ' � ÿ ê�:Á� �A�ZY ����! � ���#���#� �����à Oú����������¥ReW�f�h¥Ri[�ôcdFd����*������������0!��������������� ����� 2 ò f 4R ¸w"w"w"�¸ ¶}4 Ä 7 �����ZY �������!���Ï û R 2 ���������#�213�������0�����hO���RM���� 7 Q²���5H�����2! � �"��! � ���0�����>�����������#���ù���VU¼ �FM��������#�����h���ü6%����+��"6%���&����������"!������&� ������4A6� ����������������2�#�Í��������H�Í���>DÉ���#��!����� �Í�����#���ü�#� à Oc��������� ¶UÈ û ���h�#�±��4�6� �������#�Í���>�����������#��� �V~ 2 . õ 7 H������ZY �������!�������!��#�����#���8����������+�������� ��!��"�#�#�pOú!�� :²� �������8!��������0��4�6� �������#�#Qt�#��6� �������RM����0�����B ��������ë�"�E��Y� ��!������Ö Ü í 2 ò f 4$���l7 ]����H�ZY ���%�FUA�����#Q²���0��#����Q#MA���ë����6� �������RM���� ö ãÜ¢Ý ���������Í+������z�#��6� �������[MA���ë�������� �èÜ¢Ý������������������������"�����#6*�������#�����±����������+���������� ��°�#� à Oú���������#Q~���#������#���ð �pMA����������������r6%����+��"6%���&������ ������������#�����#���.Ý ¤�� Þ-$

ñ " ï èqäþæfÿh< ä ~êZýëê í¤� 2L��7 \k�c�Êôñò ï ø � 2L� 7

Ê�Ë=Æôñ � ï 2 )è� ¹ 7

��������#��6� �������RMA���7���G I·¶UÈ ï K í K ��� 2 ¶UÈ ï 7 R ñ � \ û

������z���ë�������������h�������#��4�6� �������RMA��� :²9 ���z�����������#�����E���ë�� ����"���������BM����ë���ë�#�±S�����!"���#��� � ����6*�����RM�����pUA õ £

à õ ¤ 2 � õ � P 7 í¤� 2?��7 í ' ø ®�� � � \w¶ ������ à��í )' õ ® � ��� 2L��7 ������ à í ) 2 )è�¢) 7

� �� ® í �%î ïI û R K ö I ¡ \J¶ K � ð� É ¶ � 2 ) õ àå7 K ��� d \J¶ Q ® � í î ïI û R K ö � É I � K � � Q K ��� d \J¶ ���������*+�������6%�����%����� ���������M d \w¶ ���É���Vw�� ´�2#àå7 í 2#à õ ¤ 7 � � :W9 �������h�����#������������� à Oú���������2��������h�����2! � �������N �"�#��!������RM����2 ��� J ����� � ��� 7 � �������������� 2 ) : ¤ 7

^ ¶ í 'ó �%î I û R K E ô �Ê ^ I f I·¶ K \ 5 K ² O G IN¶UÈ ï K í ó �%î I û R K É ¶ �

���z�����Í6*�������Í����h�����#�� �ë���Í+����#��6*� 2 ������� ���>����z����Í��VU(���ù����������hOc�������������N �����������#�Í�#6*����#�������� Ü¢Ý ���°��4���� ���6*� 2 ) : ¤ 7�7Ï ¶ í ñ � \w¶ ò � R RTí î I û R K ü ¶ ^ �#�

Ê#�F È��F ²�� �~ �8!"�������������KM����0���H�#�����������#��� ü ¶ ��� à Oú���������ë�����ù �"�����#� �� 2 �#��+L���#�"���z���������#��� 7 ���ë���±! � �������0���������#�� ������+�������6%� É ¶ Q<���*6*��������Ï ¶ �������%! � �������r ���#��!"�����RM������������#��S����&�0�jY� ���������#�� �

Ï ¶ í 'ó � º ^ ¶ º ^ �!�Ê#�F È �F ²:� � 2 )è�¢/ 7

n ��� �pMA�������������8���§6*����+���6%���&�ü����M ' ý�� ' ø M �ìäþæ@.êZéfä >|<fê ø M ���h< ' � ÿ ê ����6%���������&�ü���������Í����������#�����#���8�������#�������[MA���0���Í����6%�������#��� à � í ¹ õ à �Veh�Ã��iR�V� �/¥[iUedfg�dë�������h�jY �������!��Í���zH�������������Í�@Y �����! � ��������6%����� �����[MA��� � ¶ :B9 �������±�����������#�����8!��"�����>S����#�Í���8��4A6� ��������� � \J¶ � �V~ 2 ¤ ø àå7 : @ ���#�±������� ��!������������ �#��S�����!�������� � ����6%�����[MA��� �� 2L��7 ���������ð$

Page 25: P. Vanhove To cite this version - HAL archive ouverte...HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether

ñ " ï è�� ä é9��æFä >|<fê í �� 2L� 7 \Ê�Ë=Æô

ñò ï ø �� 2L� 7 �$�

Êôñ � ï 2 )è�¢. 7

��������#��6� �������RMA���hQG I·¶�È ï K í ó �Àî I û R K � ¶Y� K ��� 2 ¶UÈ ï 7

��������#�7���������������������#��4�6� �������RMA���7����FU� £

à õ ¤ 2 � õ � P 7 í �� 2L��7 í ' ø ®�� � ¶UÈ û ������ à � �í ) 2 )è�c' Ä 7������7�#�����#��������� � ��� �®«í �%î ïI û R K ö \6I ¡ \J¶ K � ð� É ¶Y� � 2 ) õ àå7 K ��� d \J¶ :�9 �"������S����#�7�#�ü�����#�����#���Ù���������%���6%�������ë����z�����#�� �ë���ë+����#��6*�ë���ë��� à � Oc���������YÏ ¶Y� �"�z���±! � �������ë6*������ �����RM���� � ¶I� 3#576í ó �¢î I û R K É ¶Y�+,�����

Ï ¶I� í 'ó � º � ¶Y� º ^ \ 2Ê�ST È �F 7 ²�� � 2 )è�c'�' 7

J �����>+����������>������������+����>�����������#�����#���NS���������6%���&�������#Q���������!��Z ��� ��ü��������������!��������!"�������#����������E�jY �������!"�#Q²! � �����- �"�Ù ���#�"!������[MA����6*�����E���������0�����#���������%�������#�������[MA��� ! � ������ ���ë6*������ �����RM�����6%�"��� :n �"�0! � �������������!��������<13�����0+h �����[w������������� ��"���#�7���,MA�����&���[w�!������#��� ��%���%=>�#����!Ý ��­ Q ��¹ Q � )hÞ

'�%î ïI û R K

� ¶Y� ^ ¶ í É ¶I� É ¶ í ��� V V ü � 2 )è�c' � 7~ ��!��������������5����������MA���5�#���*6%�������"� 2 ) : / 7 ��� 2 ) : '�' 7 ���&�*����!"��6%���������6%�"���*�#�&+��������5�ZY �����5����ZY ���������0��������M����0+L�����#� �#��+L���#�"��� ����jY �#�Vw��������8�����#������� :}n ���z! � ���������z�������z�����#�Z ����� ���#������6%�������0���������8�����������#���©���r�Ý4��� cdf�h�h¥[iZ` cd�£Vd � eh�heh¤eh¥ïî ��© :�9 �������¼ �������#���B �#Q`�������������� � �������#�������"�±! � ��6*��������"����4A6� �������[MA�����6Q������#���h�#�>6%�������������* ��������� ; D � ������������ ! � ���������( ���#��!"�����RM���� þ ã ��� 6%����� �"���RM����þ x ���������

Ï ï í 'ö ï þ ïã ø þ ïx �n �8��������#� ��"�#�(�L+���!(�����±�����#�����#�������������#�������[MA��������(�#�o� � �"�����#�8�����±! � ��6*��±���13�������8����������S������!���6%������ : n � à Oú�����������"���Í�#�8�����������#���!S���������6*���&�����#�������������#� ��"���±���Í�#� à � Oú�������������������#�������o������� :n �%�����#���������°��� à Oc�����������L+���! à � í '7��� � í � 2 ������!������°! � �����- �"���������ë�����ë! � ��6%��ëG���6%����� 7 Q13�����ë���8��|�����0���������!����#����� : F �0� �����������������H����E�#������#����!��������ë�����#�����#���(����J���/�Hdfg6�fehg�£VdÍ�����Hµ ��ehg�£Vd�����#+L���&�����8!����&���FUA��� : @ �ð�� �"�FUA�����6%���&�±�#����6*�����������������������#�������±���������#�"�±�����#�� �������ù6%�������8���

� f ên� � è ¶�� 4c��êZè�éj:=< � ~� �Zê <pä ¶ 4 \ û 8 � �h<�ý ¶ 4 \ û �,� g�ê;gJiFý � æfê;{0êZè�éVý;.ê�:=<pä éëê§~� <Fæ ' ��äçæ éS:Fê { êZè ' � �Zê�u éëê;g ' è 8r êZéëéëêJè�� <féfä ��æKäçæfè�é � æZé9��æFä >@<fêHè�êZý � .êZé < :#äN.êZê ' <fè@êìæA:S.êZé � ä : � æfè � è�ê��Zéqä ��æ ï d 8 �è�h<�èôè%< '1' � è���æ�è ' �h<fý {çäþæfè�é � æ é)>@<fê¶��³\ û 8

Page 26: P. Vanhove To cite this version - HAL archive ouverte...HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether

�#������H����!�������� � ü � �"���"� H��������� ö � í �FU� 2 � P 7 Q����õ��������+��ÃM����8������������ à Oc���������ü! � ������ ��� ���#�"!������[MA����6*����� Ï ¶ í ü � � ö û \ 5 � ï� ���8H�����ü����� à Oc���������Ù! � ������ ����6%����� �����[MA����6*���&�êÏ ¶I� íü � � ö û È 5 � ï� :J¸ �������ZQ-�������8�#�ð�#��6%�#���°���o!�������#�����!S��������#� ö � ` Ä �#���ù���<13�����8H�����������������RS��ù�����&�!����VU������&�7���56*���������������Ù+������7C~ �����ü��� ���������>w����#� :`9 ��6%6*� � +,�����>�������7C~ �����ü�����#�>�����VU�����������ZY �����#�������8���ü��� à�ø 'pO1S�����6%� ����#�hMA���"�#�#�8���z������!�������Z �#Q��ZY ���<13���±������������������[S���������� 'pOú���������ÃMA���!�������#� ��N���5�����VU%O1S�����6*�(���©���"!�������� J ��+����VO � ! � ßz����C(�"��#�"�����������������<13��������%�����#�#�������RmÍ �"�����&����,+��"!8�����86%�������%���§' � ö � ���ù' � ö ï� ���8� ��!"������#���&���������±!��������%�#�#6*�#��� :~9 �������%���������!��������ù���������#�������6±�������>MA�����&���RM������±��������!��Z �"� �� × Ü �������±�����±�������#!���6*6±���������������±�"�������8�#�������������! � �������"� :DÉ����� à í '±��� � í Ä Q��������7�,+������7�����*���������������#���������Ã���N'pOú���������*! � �����- ���*!���������S�����������������������VU)O�S�����6%�*��� ���"!��������7G0��6*�����@Q`������� �����"���� �"�(���� � HLKÜ ������� 2 ¹ : ­ 7 :B� �N6%�������*+L�����>!���������S������Ï û í ü � � ö � Q`!"���ð �������7� ��!���������(������!%��������#�N���#6*�#������"����������������+��%���(���N� � �"�����#� :?9 ������"�VU!��������������7�B ���#�&��������B ��������������!���6%6*�����°������������� ���°����������7���7��4A6� ���������������5������������������RS�������� � ���������������Ý4A�� x�x � : F �����+��#�����������������0������� !���!����������0���*����!��������ð' ­ :

J �����ë�������"�������ë���#�������#�%�� ���� ���������#����������� ��(���o!������������� ��(���(�����L+A�#�������#���ü�����Í � ������6 �����������%���������#�� �*!������������� �"������������� � �������#�"�����13�������°$~���N� � �������#�%H����� ������8��� !�������#��S�����6� �%�@Y ����������#�����#���ü! � ������ ���r ������!������RMA���"6%���&���"� �@Y ����������������#���ü! � �����- ����6%����� �����[MA����6*���&��Q)MA���� ��! � ���������&��#��������|���#���#������MA�����ZY ���Ã��������(�@Y ���©�� �����#6*�*���*!�������#������S����#����� ��N��� �B �����#6*�*���*!�������#������S������ :¸ +���!ë�jY �FU�� �����#�"��!��Í���Í�ZY� ���������ë�����h���������#�� �"�z���ù� � �����������h�����h! � ��6%��6Q��������h���L+������9MA���Í������������!pO�������¨M����������[MA���8���ù!�����!����Vw������������#�����±���������������8�������|�������8���#��� ���������Z ���ÃMA���8�������±�#�8!"��������@Y �����±S�����6±���������#���o�����������4A6� �"�����RM���� : F ��+L���#�0��B �������&�����>6*���#�&���������&�ë�����±S�����6±���#�����#���o�����Í���hO�#��������������� ��!~ �������&�����0�,+���!�������FU��������������N6*�hUA�#6*���#�>���7�#�%�����������4A6� �"�����#�7�@Y �"�����!��FOc����6%�� : n ���!��������#���#���������ù!���6%����������#���#�� �(�"�������ü!"���������#�����������±�����#������H������4�6� �������#�ù�@Y �������!��FOú����6%��Í13�������[Ow��������&�h�ZY � ����6%������!��#�� �������h�����������#�����z����������M����ë�#�"�5 �������#���B ���E�"�������Í�#��6*�������Í���z�����z! � ���������2���ë!"������<13����� :

" Ú Â �Bw,qrg�jmucpZqrlÃpZ�k��l�w,p� -q¡�lWs&w,umª`�kln Y �������!�� 2 ������ 7 ��� r����Vú��yß ��úA� ��¡���[U ���#6*�������#�����»�����¼6*���#�&���������&�§6±�����o��� b û R !��A����O�������� ������S��"��6%�������RMA���"�*�������Z ��6%�"��������������� \ í 2 Ö Ü 4�� �G 7�2 É í Ä 4 �U�U� 4 . Q ! í ' 4 �U�U� 4 b û R �"�� í ' 4 �U�U� 4 ¤�� 7 :k9 ���(!�������������� ����� � � �������#��S��"�������%�����Á13�������8�#� !��������#�����������o�� �������#�� �5���!rÙ�hO13��������� : F �5��� �"!��#���"��������������M����5���Ã!������������#��� ��� M �"4A�2�������Ã���������2�#6*����� �"� :^n �Ã�� ���� ���������#�����������������"����4A6� �������[MA������� 2 ) : ¤ 7 ��������°�#�*6�|��6*�,S�����6*��L+���!7!��������zS����#�,Ý ¹ £ Q ¹�­ Q ¹�¹ Q ¹ )hÞ

d Üf íji f Ö Ü õ ° �� � LÜ i f � � Áï�n�Y� 2 /è�c' 7

=>������!"����������+����#�����±!��A������������ ������Q���������� ��������������MA���8�ZY ��!�������� 2 ) : ¤ 7 �����#�±�#�&+L�����#���&���8���������#�"�����������S�����6%���������������������������4A6� ���������

� ~� ' � ýëéfä ý :Fê¼g � äçæ éëêìæ � æZé 2]3Ëê\æ � éëêZý � ä����ê4 û�� I ï!� G�� K � éëêìæfèqä ��æY:Fê � è%< ' êZý9��� ý9:FêY¨y��æ : � g�êìæZé � êÀêZék� v è�êZý �ý/.êZè�êZý 0 .ê � < s è�� <féfä ��æfèJ:Fê , ¶ u·iFý � æfê 8

Page 27: P. Vanhove To cite this version - HAL archive ouverte...HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether

Á è%<fè�k Ö Ü í '� ° � J � L

Ü � � 4 Á è�<�è�k � � í J � 2 /è� � 7� ����#���*�������6 ��"������� J � �����&�!£Vdf����ViR�@dF�/gq�3�feh�V��`��h��`��o���°6�|��6%�N�����������¿M����°�#���%!��A����������� �"���S�����6*�#�����RM������ � � :�n ������M����Í�ZY �������!��Í�����z!��������H�Í�#���h�������6 ��������"�h�����h����������S�����6%�����������h���Í��������qO��4A6� ���������z�����&�É����� ����#���"����� ��� I ���#�#�����Í�����������#+���6*���&� ��>�#�Í6� �"�����RM����z������6%���������������2��������O 13��!"������� :n �>+L�����#�����#���±���h�ZY ��!�������� 2 ) : ¤ 7 ������� ����� ����������S�����6*�����#���±���2����H������4�6� �������#� 2 / : � 7 �����#�¢|�������h!���6O������� �������� �ZY �t13�����2�@Y ���N������6*���� M ������O�¦���6*�#����S��"��6%�������RMA���

âSz�  ¸ ¨ËêZý gHä ��æKí ü ¶ ÅjÊ�Ë=Æ ! ¨ËêZý%gHä ��æIN¶UÈ û K 4 2 /è� ¤ 7

�,+��"!�#�7�������������0����!����������������������A!��Z � ��*�#�*��������qS�����6%� ñ !¨ËêZý gHä ��æI·¶UÈ û K í¤��¡I·¶UÈ ï K $

� ¡I·¶UÈ û K í °� 2#àTø � 7�X d

Ü Æ R TUTUT R d Ü Ê�Ë Fñ ��

� L Ü Æ %w%w% Ü Ê Ë F ñ �� �

n �±������6%� 2 ) : � 7 Q��FU�����#6� �����o������6%�±�����Í����H����!�������������� ����� 2 / : ' 7 Q������ë����+L�����#���&�ë�������Í���8����������OS�����6%�����#���©���(�����������4A6� �"�����#� 2 / : � 7 :�~ �r�#6*������*���������{MA���%�jY ��!����#���¢M �ìäçæ|.êZéfä >@<fê ø M ���h< ' � ÿ ê ��������#�&+,�����#���&���ë�������h���±�����������6� ���������������#���¨S��"��6%�������RMA���Í�"������������ ���>����z���ù������������2�@Y �������!"�FOú���"6%��î � 2 Ì 7 QA��!����#�������7����#�*������S���!����@Y ������+������±Ý ¹ ) Q ­�� Q ¹ /hÞ

Á �@Ö Ü í ° �� � LÜ Á � � �

Á � � � í 2 ' ø 7 î � 2 /è� £ 7� ��

í 2 õ ' 7 I·¶�\ û K I·¶UÈ ï K � ð2#àTø ' 7�X ó õ > d Ü Æ R TUTUT R d Ü Ê Ë=Æ

L Ü Æ %w%w% Ü Ê�Ë=Æ �9 �"�����±��4�6� �������#���@Y �����Í�� �������#�� �"�±MA���±�����#���Í���"�����������7���±!�������������������� àzø 'pO�S�����6%���Í����������+��������&��������°�#�"�N������6%���°��� M ������O�¦~��6%�#���¼�H���������RM������ 2 ) : � 7 �"��S�����6*�#�����[MA����� 2 / : ¤ 7 ������� �������VU§�"�b û R¤£ � :?9 ���������VUÙ������6%�������(!���6±���#���"�����"�r�����(6�|��6*�%����H����S�����6*�8������������������±�#�*������6*���� M ������O�¦���6*�#���*�����������4A6� �������[MA���7!���6%������ : @ �5�� �"�����#���7�ZY� �������#���� �Í���&�����>�#�����������#���ü��� à Oc������������>���N! � ���������������7�#� àXø 'pO�S�����6%�N$ ü ¶ í�É ¶ :�¸ +��"!�M������RM������>6%�����#����������#�����7���#�- �"�����RM������>������#��� 6%�������#!��"� ���7=>�#����!hQA���5+h �����Rw��\MA��� ï í '>���#�����`���7�����13�"!��������' ø H����6%�"���@Y� ���#��6%�#���"�����6%�������Z �>�����ë���"���B ���0�����#���������� ��������!��A������������ �����uS��"��6%�������RMA���"� :9 ��6*��������ù6%���������"�������8�����ù�������� ���ù�����#���������� �o�����������[MA�����8���ÃS�����6%�#�����[MA�����6Q��hw��§����+h �����Rw��"�MA���7!��������������������#���ü����� ���#�"�N����H������4�6� �������RMA�����@Y �������!��FOú����6%�� :�9 ���@Y ����� ��������Vg�iRehgqi( �"+A�#���"����Q!����ë�������Í�@Y �,+������ë+h �����[w� ��������ë�jY �����������&�uMA����ZY ����+L����������!������o�#�������������#���¥M �ìäçæ|.êZéfä >@<fê ø M ���h< ' � ÿ ê�������Í�����±����H������4�6� �������#�������#�8������S���!����@Y ������+������Í���±�#� à Oc��������� : =>�����Í���13�������±���������[MA���#Q������à Oú���������������� ������. õ à �������� ��������#���������B �>�����������[MA�������#������������� 6±���#������#����� ��!��������#���"� 2 ����� !��A����O�������� �����h����������+��������"� 7 Q����E���H���"����� à{ø ' õ � �������� ���E���ë�#���������� �0 � 4A���[MA������!���6%��Z ��6%���&�����������h�����&��ZY �����#�����������[m ������*���"�#��� �jY ���<13���>!����������� ���� �#Q?H���������©���������k����. õ à±ø àXø ' õ � í /5�������� ���7���

Page 28: P. Vanhove To cite this version - HAL archive ouverte...HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether

�#���������� �������������[MA����� :B9 ���ë�������� �"�Í���±�#�#�H������ �!���6%��Z ��6%���&�����������Í���±�����&�ë����ë� ��!"���������������>������Í���������"��!��������v]<�#���0�����&�0���������ë�����06±���#������#������������"����4A6� �������[MA�����0�����#�*� � �������������H����!����VS�����6*�±���������S���!��±�@Y �����#+������Í�������#6*�������#���o���RUNH�����0��� ­ Oú��������������34��� J �"+����VO � ! � ßz����CaÝ ¹ . Q ) Ä Þ��"�ë�����&�������� �"�����&�B ����������#���±���"���B ���±���8�#���������B �(���ð! � ��6%õ���13�������8���� ���#�����r���8�#�o� � �"�����#�8���8�����qS���!���@Y ������+������EH�����E������= à Oc��������� 2 �feh�V��dfg>�#���#���������������������0=>�#����!pO ; �����VO x �VS������ 2 ' ­ : ' 7q7 :yn ���E�������� ������>�#�#�H������ �TS�����6%�#�����[MA�����2�����&�26%���������"������� �������� ��� ����' ¹¼� b û R 2 ������� �����2!��������#���#�����2��� M ��4A����^r��t13��������� 7 QW�������É���Í6%���#���Z �z�����É����������� ���h�������É���Í����������S�����6*�����#���>úL����� : @ �k���Vw����ZY� �pMA��������������©6%����+��"6%���&������zS�����6*�#������"� ���#��6%�������"��!������%�����%6%���#���Z �#QH!"�MA��� ���������*/ í ûð ' ¹c� b û R<:¸ �#�������#������6±�����±6%�hUA��6%���~���±����H������4�6� �������#���Í���±!��"�ë� � �����������Í����� b û R,í � : =>�����ë����!����Í�����O���#!"���#�#�"�����*�#�N���������!"�������#Q���� ��������� ��!���6%H�������������7! � ��6*���������+,���&����N! � �#�������#�� ����� �V~ 2 'hQ�' 7���Í�@Y ��6%H�������Í�#�"�Í!��������#���������Í���������������4A6� ���������±MA���±�����>�#�8��������#�±���±! � �#�����#�#�� �±������! � �������>!��hO����������� ����� �����������RMA���"��QA!��TMA���`����+A�#���Í���� ���"�VU8�#�>����6±�����7���7���"���B ��� ���7���#�H������ �>�����������RMA���"� �"����#����� b û Rlí ' :~ �üH������Q��������h!"�lS�����6%�����#��6*�ë������"����4A6� �������[MA���#Q&���FS����#���Í�#���z!"���#!������h���Í�#�����"!����#���ù) :²J ������,+������-� �Ú1 ���!"������������ ��MA��� �#�7��4A6� ���������vúL����� 2 ���uS��J�!����� �FMA����+,�������������������H������4�6� �������#� �@Y �������!"�FO����6*�� 7 ��6%H�����*�jY� ���������#�� �����&�����*�#�ü������������� ���7�#�ü! � �������%��� �����#�������Ã����������� àXø 'pO�S�����6%�hQ`�@Y � ���� ��!������������>�����à �������#���� ��� 2 ) : / 7 ��� 2 ) : '�' 7 : @ �Vw��@QH�ZY � ����6%������!��#�� �������lS�����!���������� � 2L��7 �"� �� 2L��7 ����������#�����#����� 2 ) : ¹ 7 ��� 2 ) : . 7 �� ��!��������Í���ë�ZY �FUA����������!��0���Í����#���������h��� I ���#�#����� Q²�- �"�� ���������������h�����h����������OS�����6%�����#�����%���N�����������4A6� ��������� : 9 ���(�������*!����(!������������#�����*���°����H������4�6� �������#��M������� �������#���"���8����� ��������6%�#�������#���N�����#�*6� �������RMA���7���VUù�����������uS�����!����#����� � ����6%�����RM������ � 2L� 7 ��� �� 2L� 7 Ý ¤�� Þ :n ����! � ��6*������7�#��� � �������#�>���>������S���!����@Y �����#+��"���2�@Y ���N�����#�#�����ü�����������4A6� �"�����RM������������2�#�������������6%�A���"�%C~ �������*�H���������RM������*�"��S��"��6%�������RMA���"�%��������!��Z �"� ��Ù!��������5�����������#��� : =>�������#�ù!������ �����������#�������%��� ��������+������(!����������#�(����6±�����0���0�����������4A6� �"�����#��!�����! � ��6*��z������#��!����&�E�������������E6±�������RO��#����������H������4�6� �������RM�������Qt!#Y �"����!"�vM���� ��������������!"���#�-�#�2��� ��!~ �������&�z!���6%�������� ���"�E�������� �"����� �#���������� ������������[MA�����E���9S�����6*�#�����[MA����� :#n Y �����#�������0���Í!��"�z6%�������zC~ �������h�����z������+��"���z���[Ü%!����#� ���� ��������6*�#�����6Q�#���Í!"���ë����� ­ Oú�������������o����!�������� J ��+��"�VO � ! � ßE����C*���±���(� � �������#� � ���� �"�������RM��������ë���"�7� � �������#�"�ë����Ý4A�� x�x ���&�8 �"�B �������E�����6%�������E!"��6%������ :t9 �����#���@Q/àÍ����+���4���� � ������6*�#�������6Q Ý ¹ . Q ) Ä ÞjQ,��������(6%���&�����"�MA���°���©��������!��������°���N�#�©� � �"�����#�°���N�#�©�����qS���!��o�@Y ������+������8���°!��N�����#�������������%�B �����#���� ���5����(������ � ���������±������"��!����VS�����6*�*���Ù���#6*�����������Ã���[U�Q��,+���! 2 Ä 4 ' 7 ������"����4A6� �����������>������>�#� JÍ� ­ Oc�������������� � ��������������������"��!�������� � �"�B ���������[MA���#Q 2 Ä 4 � 7 ����H������4�6� �������#�����������!����#���������#��� � ���������������34��� x�x ���� 2 ' 4 ' 7 ����H������4�6� �������#���ÍH�����ë!������#�������#�(� � �������#������Ý4A�� x�x �tÝ ¹ .hÞ : x ����������S������#���ë�����������������������6*����MA���>���7DÉ���#! � �#����ú��`�����2�#��MA�����&���Rw�!"�����#���ü�����26%��������C~ ������� �����2= à Oc������������! � ������ ����� ��������#����! � ��6%��z���8���"!��������zG���6%�����8����������z��"���#���"�E����H����!��������"�h����+����������6Q²H�����E!���6*������������lM�����#���6±���#������#����������������[MA���������"��!����±=TOú�����������±�����&��!���6%��Z ���� ���������#����������� ���±���(���#�H������ �*�@Y ���! � ��6%°���213���������� �����#��� :¸ w��8���Í!���6*������������Í�@Y � ��8�����+����&�h�����������E!��"�h�������� ���h���ë���#�H������ ���������Z ��6*���&�����#���"� �"�z!���6O6%���&�>�#���Í��Y �����������������>�������>�#�"�76±�������#��������Í��������H������4�6� �������#�#Q&13��+L���#�Í�������#4������Í����� ���+���6*�����7�#�"�����6±�������ë���7! � ���������ë����������"����4A6� �����������0��� ��������+h �����ë���� ��������#�����������#����������� :

Page 29: P. Vanhove To cite this version - HAL archive ouverte...HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether

» Ú Å �H��nku¢s&um�B�kp*n�lÙpZgts&�kwLgts&uc�B��Æ�Ç ¨n �"�������������#����� ��� à Oú��������� �FU � �#� �����-�������-�#�7����!��������*��� ��!~ �������&���#Q������������&���jY �#�&+L�����#����!��2����-����������O�#���������������ZY �������!��FOc����6*���Ï û R 6%���#��!��������"��+����&���#� ��������!�������� ¶UÈ û � �V~ 2 . õ àå7 : @ �#�����~������H��!������&������������������°��������#������0��4A6� �"�����#�"�0����jY ����� ��������7�����������4A6� �������[MA��� : _Í�N������������ë��� I �#���#�#���*���#�������J � ��� 2 / : � 7 MA���H������H��!����Í!"�������ë��4A6� �"�����#�����Í� ��!���6*������Í�"�8���ü����#������� Z � ���ù����������0�����z�������hO���#����� �V~ 2 ' 4�àå7 ��� �#�>������S���!�� �@Y ������+������-������� à Oú��������� ��� ���*����#������� � � ��� �jY �������!�������������+��������$J � í 2LZ � 4 � � 7 :ån �*!��������#���#���°���7! � �#�������#�� � L û û J � í J � ������!��#���������

L R %w%w% ¶ Z � íj� Z �L I·¶UÈ û K %w%+% � � � íj� � � � 2 .è�c' 7

n �"�0! � �#�������#�� �"����� Z � ��� � � ��������!������� ���Z �����������!��"�#�#�7��� J � :<9 ��6%6*�����%�����������#���ü�������#�&+,��������������������Í�#�8��4A6� �"�����#�,ú,����� 2 / : £ 7 Q��"�#�#����±S����#�ë�������"��+������#�Í�������#��6*���&�\M������#�86*���#���Z �������Í�������� ���Í����#���������� ������#�������#����� :�~ �Ù�����KMA�@Y ���#�������������±�#�86*���#���Z ������Í����H������4�6� �������#��� :�9 �� � �"����6 ����������������#��� |�������5���&����!��# �ü�������*���Ã����!�������� ¹ Q��#������MA����1pY ���h6*�����#+h �8�ZY �FUA����������!��ü���ü�����#�����������#�����#�����������#�Ã��B ��������!"�°���5! � �������"�(!����&�����������%���������#���*�������#!���6*6±���������������*�����%! � �������"�%������������#�����#��� : @ ��Fm��"��Q-�����%���"��B �������&�������������86%�������#+����(���N6%������� * ���°�jY ����� ��������N���N��������qOúDÉ���#��!"���B �o�,+��"!°�����! � �������>!����&�������#�Í+h �����[w������ * ï éEÉ ï¶ 2�2 ) : / 7 ��� 2 ) : '�' 7 �������h���ü���������Í��4���� ���6*�Í�@Y �����#�� � 7 Q����&�h��������#6*�������#���o6*���#���Z �����!����#�����0�������ë! � �������!��"���������#� 2 +�����������!��������ð' Ä 7 : =>���� ���������0������� ���ë���������������#����������� �"�����&�������#�����%�������*�������Z ���%���"� cdF`�� `�� �B ¢¡ �������������&�%��� 6%�������Z �ù�����%�����������4A6� �������������� �"������!�!"������!��h����� cdF`�� `���¦p°.§hµ �� {¡ :¶¸ �#�����h������B ��������!"�°�@Y ���õ���<13���*���ù����6%������������!����VM�Q������!���6%������#���#�o�L+���!��#�ð6*���#���Z �o�����5��4A6� �"�����#�"�8���Ù�jY ����� ��������o���Ù��������qOúDÉ���#��!"���B �Ã���ë�#�ð! � ������� É B��� 2 ¹ : ¤ 7 �����h�������Z ��� ��±���±6%������� Ï B ��� 2 ) : / 7 �����#��� Ï BYD º É B º �"�h�#�Í������������2��� I ���#�#�����±��� 2 / : � 7J +h �"���Rw�� 2 . : ' 7 �L+���! à í ­ :

9 ��6%6%� �������¾�#� ��������� ��� !�� 6� ��6%�������#Q8��������� ���<13��� ��� �B �FSL �����"��!�� ������� ��� ��������qO!��������#Q0�������MA�@Y �#���"������������RM����r��� � �"���#���������������������6 ��������������ð�����������4A6� ��������� ������+,���&��������� ��!���6*����������#����!�� � �����������±�,+���!±�jY �FU��#��������!��±�@Y �������"�����<13��� : _Í����!��������±�������#��� 2 ������Í�ZY �#����������� 7���ù�#�o� � �������#� b û R¿í � �����±����+L�������������8������� ï � �V~ 2 / 7 Q�������!ù�#�8������������ J � ���ü� �"!���6%H������������o!�������#� J � 3#576í 2 J » 4 J ½ 7 ���±��������������Í��� �V~ 2 / 7 Q��#�����FUh ���Í���������o�#�����Í! � �������#���B ��¨�������! � �±�"��������#��� ÷ ������� �V~ 2 'hQ#' 7 : dn �(�����#�����#���ü��B ��!~ �����"�����±H�����0��� ­ Oc���������+h �����Rw��

L R %w%w% B J » íj� J »L R %w%+% B J ½ íj� J ½ 4 2 .è� � 7

������h�����>� � �������#� b û R\í � : _Í���Í�����#�����#���ÃMA���?+h �����[w��Í!����2!��������#���#�����h�����������H���Z �"�7����� ­ Oc������������ J ��+��"�VO � ! � ßE����C(���©` ¡]ª µ�¦/g��h�@d :�~ �©!"����������+��*�#�ü6%���#���Z ��������������� ������*�#�#�H������ ��������! � �����"�

d f � g¬«ê;g�êj:S.êìæ��hgHäþæ � éfä ��æ è�êZý � <�éqä ä èH.êZê ' �h<�ý êZèhè�< ' êZý9��v � ýëÿ êZèè:Fê { � ÿU~ê�iFýëê:Fêåè%< ' êZýëè�k@gA.êZéëýfä ê 8 ì�æfêåéëý � æfè�¨y� ý g � éfä ��æäþæ&;�æpä é/.êZè�ä�g � ê):Fê@è�k ' êZýëè�k@gq~êZéëýqä êôêZè�é?:1��æpæ|.êZê ' � ý­¯® ^ ®>êZéC­¯° ^ ° 8

Page 30: P. Vanhove To cite this version - HAL archive ouverte...HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether

�������#���7���>S��J�!����Ã�#��� ��H���������&��� : =7�����>����!"��� b û R>í � �jY �#��� �"�����������!��*�����7!��������#���������>����! � �[O�����#���� �0�����z�#���E����#��������� J » ��� J ½ ��6%��#�[MA���vMA���ë!��"�����ë!����Vw������������#���8�����E! � ��6*��h�����z������� �"�Í���������*! � ��������!��"���������#��������������!���6%6±�������������>���������������! � �������"��©�þ » 4 þ » ª(��� ©�þ ½ 4 þ ½ ª :�¸ +��"!�#�8!������������#���o�������Z ��6*���������#��� J » í J ½ ������0�����±� � ��������� b û RXí 'hQ�!��������±�����#���������o!�������������������%���%! � �������!"�����������#����� 2 ¹ : ' 7 :n ���2�����������2�����������#�����2��� à Oú���������"� �������2��������!��Z �"���2���VU(! � ��������� !����&�������#�"��M����?�������������������&��������0���������&����!���6%6±��������������� ©�þ » 4 þ ½ ª :ån �"�0�����������#�����2����!���6%����������#���#�� �7����!"���0�����������#�������,+��"!�ZY ���#� ��������7��������������4A6� �"�����#����Y� �"!����#+��"�������#�����

J ½ í L R %w%+% ¶ J » � 2 .è� ¤ 7_Í���������#���������������#��������������������������#�����������Z ��� à Oc���������E����=>�#����! � ���������z´ à µ ¦/g��h�@d :�9 �����������#���"6%���&���r�#�©!"�������#�������������������4A6� �������[MA���o��� ��!~ �������&���#Qz�#�����qMA��� b û R í � !������#�FOc!��ë��� �"������+��o�����o�������qO���#� ��������7���>����H����OcDÉ���#��!����� � b û Rlí ' :)n �>�������6 ��������>�����2���������qS�����6%�����������2�����������4A6� �������[MA���>���!��������7����� �������� J » �����2��������!��Z � ����#��������"��! � ��������þ » ø L R %w%w% ¶ þ ½ :%¸ w��ü����!���6*������������7!���6*6%���&�!����o ���������2���7��#��!��"��� ������������� ������� ���������������#�����������jY ���#� ��"�����>��������H����OcDÉ���#��!����� �hQÁ13��+,�����2������������#���h���[mÍ �������������2������� ���������������#����� ���Í!����2���#� ��"�������h����H������4�6� �������RMA���"� �L+���!Í�����2! � ���������h!"�����������#��� :9 �7�������(�����������ZY �A!�!������#���ü���,wVUA�"�0�#��������6%�#�����������#�7�����#���#�� �"������ �#�*�����#��� :

Ù � Ú È lA�kwÉ�lApZl���s&gts&um�H��p�nkl�jcÊmg�jc��vlAi�w,l°n�lÙpZ����l�wÌË�ÇÍ�Hum�k�²g�wÉ�ln �"�8 ��������������! � ��6*��z!�������!"�B �������B ���E����-�#�"�E����6±�������{MA�����&���RM������E�������A!��Z ���E���VU�! � ����������!����&����������������7���#� ��������"� 2 ¹ : ' 7 Q 2 ¹ : £ 7 Q 2 ¹ : ­ 7 ��� 2 ¹ : ¹ 7 �������7������� ��������7���"�����"��B �������&�������������6*�������#+��"�������O���#!"���#� ��"�����±���ù�ZY ���#� ��������%���ü���������OcDÉ���#��!����� � :�9 ��6*6%�8���Ù������!��������#���õ��B ��!~ �����"�����5�#�86*���������#Q��#�"�+,�����������������! � ���������!����&�������#�"�� ��H���������&�±�����+L���#�������6%�L4�������������������#��+A�����*��������RmÍ �"�����&���! � ��6%���MA���Í!�������!"�B �����������&�ü����+A�#���NM����������[MA������������������� � �������#�#QE������ ����4�6±�������RMA���"6%���&�ù����� 2Y± �³² 7 :ôn �"�*���[mÍ �����"�����"�(�����#�����#��������B �������&�� ���"�(�������*���Ã����!���������)Ã+h �����[w��������ZY� �������#���� �ù!��#�������RM������� ; ������6*���ZY �&4)OcDE���������VO � ��6%6*����S������ 2 ; D � 7 $Kr�������� í � 2Y± �³² 7ù2 +������o�#��� �FMA�������#����� 2 ) : / 7��� 2 ) : '�' 7�7 :¢n ��6%�������©���©!���� ���������°�@Y �����5����°!����������� ��� M��������¾��� MA�����&���Rw�� �#��� � �"�����#�©!"����#�����qMA���h�#�Í� � �������#�BM����������[MA���zH����� ������ �����Á13������� �����h����H������4�6� �������#�#QÁ�����É!���������!����������JM����������RMA���"�MA���H6%�A���[w��������������E!��������Í�����#���������8�����&�z�#��!���6*������#�������h�L+���!ë�#�"�h���#6%�"�����#�����h�����h������� �����"���������#��������VU)M������#�����É���������������������&��!��"�% �"������� ; D ��:,9 ��� ������� �������&�������������������&� ���������� �����-���������#�"�-��������M�����ZY ���°+,�����#�������0+L���#�������ë6%�L4����������Í�����Í! � ��6*��Í�������ë�#��+��#��� : =>�����ë�#�!����ë�������(� � ���������������ë���VO�����!�����������Q��������Í�#���Í�������6 ��������"�7�������8� � ��������� �������&�Í�������� ��������Í�������"�#�#�"�ë+,�����������>6%�L4����������6Q�ZY� ���������������ù!��������FU��#�����ù���&������!����ù���RmÍ �������&���ü+A�������8�����ù���#�"�§�� �"���#�#�� ���o����ù!���� ��������� ; D � �"��#���ù���"���§�������#��H�����������#�"�5�������ü�ZY� ���������o�����ü�Fm��"���ù������������������RS��ù���8�����»��"���������������[S�� : F ��+,�����������!8�����������±�#�"������#��!"�#����#�"�±������� ���������������#�����±���8�jY ���#� ��"�����%���8����H����OcDÉ���#��!����� � : F �8�B ���FU�����#6*��#���2����� ���������� �����������>+��A!������������#���>���7�#��������"����4A6� ���������r ������������� ���MA���������>���#6%�"�����#����� :<9 ��6%6*��FUA����RM��� � ��� ��!~ ������6*6%���&�z����� !������"�%���#6*�����������%���RU��Y ���*�� �������#����������������2����A!~ �"�� ����� �� ������!����#������#6*�������#�������"�#�#� :

Page 31: P. Vanhove To cite this version - HAL archive ouverte...HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether

n Y ���#� ��"��������*������0�- ��� �������#�r �"����������� �� � 4 B í ' 4 �U�U� 4 b ð ����H����! � ���������Í�6Y� ��!����#�,Ý ¹�¤ Þ©�þ ÿG 4 þ

(� ª í J GD� � ÿ ( 4 © �þ ÿµ´G 4 �þ

( ´� ª í J G�� �� ÿ (©�þ ÿG 4 �þ

( ´� ª í Á ÿ ( � Ì ÜG ´� × Ü � 2 ' Ä �c' 7n �"�0�#������!���� � 4$¶ í ' 4 � �����N��������� ���0�����������#���������&� ��*�#��������� �"�����&�������#���o!"��6%��#�pUA�7��� � � 2 � 4 7���>!����VU���������� ���¸·� 4 ·¶ í ' 4 � ��ü�#�ü������� ���������������#���©!"��6%��#�pUA��!����Á13����� ���*�#� �FM����#+L���#���&��� : @ � Ì ÜG ´������2�#�Í!"�A�FÜ*!��#���&�2��� 9 ��������! � O Á ���������N���>�#��� ��!"��6%������#�������ü���ü����������#�h�������������#���`����þº¹ �þì����#�*������� ���������������#���°+��"!������������#��� × Ü ��� �V~ 2 'hQ ¤ 7 :

F �0�����H���#���0�@Y ���������(�����E�� �������#�������E�������z����!"���E� ��(�����E! � ���������E!����&�������#�"� � ��� �� �����&�E�&���#�����Ý ¹�¤ Q ­�­ ÞZQZ�#���É���"��B �������&��������������6*��������+����É�����&�-������� �"��� �������-���h���� ������ � ������7��������#!������h�����É��������H���× í 2 õ * 4 Ä 7 Q

©�þ ÿG 4 þ(� ª í © �þ ÿ ´G 4 �þ

( ´� ª í Ä©�þ ÿG 4 �þ( ´� ª í � Á ÿ

( Á G ´� * �~ �N�� �Fw����#���#��� ��� ���������"�����ë���7!��� �����������°��� �@Y ������� � �#�#�����#���ü������6%�����#�� ���

´ ÿG 3&576í 'ó � * þ ÿG 4 ´�» ÿG 3&576í 'ó � * �þ ÿ ´G �@ �ü�����#���������h�����2���Í+A�#���>��� º ¼ ²-������� � �#�Z �>����2�#�"� ´�ÿG Q����ù!��� ���7���5�"�����!��>��� · ��!ìú%���7����6%�������#�������������� � ï o T :Á� ���#� +A�������7���(�������À�QÁ�"�{M������jY ���%������� ������!"���#���[Oú!��B�,+��"! V ��� ��������������������!��� �������������� � �� �"�����������������������������!��������@Q����5�������#�"��� ���ì �������2�������#�âÀ ø-V õ � :

DÉ�����±�#�"��������� �"�����&�������#�����±���"�±��������#!"���#���±���86*�������8�&���#�#�hQ��#�%���� ������8���8����������"���±�������� ����� × í 2 õ � 4 Ä 4 Ä 4 � 7 : =>�����0!��7!����0�����0�- �"�� ���������������0����jY ����� ��������7������� ������� ���ë����

©�þ ÿG 4 þ(� ª í © �þ ÿµ´G 4 �þ

( ´� ª í Ä©�þ ÿG 4 �þ

( ´� ª í � Á ÿ ( � � ÄÄ Ä �

~ �N�� �Fw����#��!��������zS����#� �#��� �� ���������������ë���7!��� �������#���°��� �@Y ������� � �#�������#���ü������6%�����#�� �"�´ ÿ 3#576í 'ó � � þ ÿ û 4 ´ » ÿ 3#576í 'ó � � �þ ÿ û �

@ �ð�����#��������������±�#�8+��#���(��� º ¼ ²7������� � �#�Z �(���� ´�ÿ Q~���õ!"�B ���8���ð�������!��ù��� · �A!0ú ���8����6%�������#�������������� � o T :

F �Í��������>6%�����������������h���8!"���h�,+���!Í���"�h! � ���������h!����&����������� : @ �ü�������������&�z�����h�����h�#������!���� � 4 B����*�����N��������������� ��� � 2 b ð 7 �#�h�����%�����Á13�������*��������#���#�5���5���N����6*������� ��Ã�#� S�����6%�5!����������RM����2�´ í ' 4 � ��� � í ' 4 �U�U� 4¾½ b ð � � ¿ 7

Page 32: P. Vanhove To cite this version - HAL archive ouverte...HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether

� f � í Ä '' Ä ¹ =>�#��� 2 � û 4 �U�U� 4 �À TF 7 ������ b ð ������

� f � í Ä '' Ä ¹ =>�#��� 2 � û 4 �U�U� 4 � ½ À TF ¿ 7 Ä

Ä Ä������ b ð �#6*����#� :

n �"�0�����������#����� �@Y ���&����!���6%6±���������#���N����� �~ �"!����#+��"�������#�����©�þ f �G 4 þ h Q� ª í � � J G�� J fIh Á � Q©�þ f �G 4 �þ h Q´� ª í � * Á � Q Á fth Á GD� �

~ �5�� �Fw����#� �#�"���� ��������������� ����!"�B �����������5��� �@Y ������� � �#�������#���ù��������� ´ �G 3#576í ûÁ ï þ û �G ø J G�� þ ï �� �"�µ��G 3&576í ûÁ ï þ±û �G õ J GD� þ ï �� : x �#� +h �"���Rw����&�0����� �����#�����#����� �@Y ���&���#!���6*6±�������������

© ´ �G 4U´ Q� ª í © ´ �G 4Uµ Q� ª í © µ �G 4Uµ Q� ª í Ä© ´ �G 4U´ » Q� ª í Á G�� Á � Q 2 � * ø � Q 704 © µ �G 4Uµ » Q� ª í Á G�� Á � Q 2 � * õ � Q 7 �n ��H�����#����+A���B �%���8�jY� �����������#�(��6%������8�#�o������#����+A�#�� �%�����±6*��6±�����������8�����������(�����±�����VU ��������� ��"����� �FMA�������#�����¾$ � * Ø r��hU 2 � Q 7 :±9 ������� �FMA����������� ����� !������&���¾���������#� ����6 �@Y �#� ���������#�� �»���; ������6%���ZY ��4%OúD����������VO � ��6*6%���qS����#� :%~ �ü��Y ��H�����!������9MA���Í��������MA��� * �����ü ��������� ������ù!��"�������#�ü����6O�����h���z! � ���������É!"�����������#���6QL���#������� à QL�#�"�k��� ���������"����� µ � ��� µ » � �L+���! � í ' 4 �U�U� 4�à ���h�� ��!������������� :n Y �������!��7��� · ��!0ú(�����2���#�����h���7����6%�������#��� � ï I o T \J¶ K :%n ������M���� à í b ð � � Q��#�����"��B �������&�����������N����O���A!"�Z ���ü���#���¨¤��/¥j`�iR�V¥jdF`>�fe �/g�`����V¦p°.§hµ �B ¢¡ Q��"�������56�|��6%�ü���#6*�������#��� MA���ù�#�"��������� �����"���������#��������6*��������&���#��� :�9 �\S����#� ����6*����MA�����������"��6%��������� �"�#�&��������� �"�����0�����0= 2 O�' 7 Oú�����������uM������������������ ���������±'Hç � O ; D � ���±���8� � ��������� b û R,í � ! � �������#���"�Ù������6%�±����#�8������� �������&�����������Ù���±6*���������&���#������ð��������������,+��#�����ðH�������#�o� � �"�����#� b û û í ' 2 +�������#�o����!�������� ��� 7 : F �(���������ù�#�o���"��6%�������#�����#�MA���01pY �����#���#��������������Í�#�8�����#����Ý )B'pÞ : DÉ�����Í�#�8� � �������#� b ð í / 2 ��� b û RXí � ��� b û û í ' 7 �������Í���S���������6%���&�����z�"���±���������� �!|�"�����(H�����������±�@Y ���õ����#�ÎÀ��#�EH�����±4 �L+����#�213����MA�@Y ��NMA���������%! � ���������!����&������������� û Ø � ï Ø � ¡ Ø � ð : F Y ���H���#����¤��/¥j`�iR�V¥jdF`��z¥Reh�V�h���#����������� �"�����&�������#������6%�������#+���������������������������#���©���(���N�H�������(��� ; ������6%���jY �&4 � *  � H|:~9 �%6±�������#�����������#���(���������#��6*���&��#�N��������qO��4A6� �����������"��!����&��������� � û B � 2 � À ø ' 7 ���������-�����������[MA����� : F Y ���������#�B¤��/¥Z`�i[�V¥ZdF`��{iR��`�dfg�¤ cdF£/iR�hi[g�df�õ�#�"�������� �"�����&�������#�����É6*��������+����k�L+���!E���������������#������z�#�ë�H�������z��� ; ������6*���ZY ��4>������ � * í � û  � ï ¸ ¡ ¸ ð Q������ � * í � û ¸ ï  � ¡ ¸ ð ���������� � * í � û ¸ ï ¸ ¡  � ð :~9 ���6±�������#��������������#���"������������"!����#+��"6%���&��������Qk���[Ur����!��#�VMr����H����! � ���������%���*!"�����������������&�%������! � û ¡ � 2 � À ø ' 7 Q � û û � 2 � À ø ' 7 �"���"�VOw�� � � � 2 � À ø ' 7 ���������ë�����������[MA����� : K �#�"���������>���������#���±�����K¤��/¥Z`�i[�V¥ZdF`��>�fe �/g�`���!�������!��� �"���#�� �"�Í����� * í � û ¸ ï ¸ ¡ ¸ ð : x ��� �����#���"���-�#�76%�������Z �h�����-����H������4�6� �������#���-��� !����&���#�������"��� � d � 2 � À ø ' 7 �������� ���-����#���������� �Í�����������[MA����� : @ �2������Bw����#��Q&���������L+������2�#���À¤��/¥Z`�iR�V¥Zdp`��z£VdÀ¤��h����d9���/¥R¥ZdTMA����!��������#���������&�� d � 2 � À ø ' 7 �������� ����������#���"���� �7�����������[MA����� :

9 ���N���[mÍ �����"�����56±���#������#�����5�������"��+A�����������&�N�������N�����ü!����#!������5���Ã�#�������������������ü�Fm���!"���RS��5�����ZY �#�&������6� �����#�������Í���>���������������!����2!�����!����Z �"���2�����#�����#+���6*����� ��������>������� �"�����&�������#��� Ý À#Þ����>�jY� �������¢S����VO����6%���&�����,Ý ­�­ Q ) � Þ : _Í���pUA��6*��#�N��6%H���������&��Q������#���#�� �ü�������(���5! � ����#����� K Qk�����*�#�Ã!����������#�����������

Page 33: P. Vanhove To cite this version - HAL archive ouverte...HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether

��Ã�jY ��!����#���ð�Fm��"!����#+�� ��Ù�����5�H����!��#�ü���5����� � ���������5���ü������"�������L+A�#�� �ü���"�*������������6%6*����!�������#���&����M�����������! � ��6*�����>13�������*�FU����������*��� �����L+A�������������������#� : DÉ���>�FU���6%����#Q`������7�����%� � �������#�������! � ��6%��ë���7������"�K�������hO�r��#�#��� 2 � �lr 7 !��"�����!"���������#�����������N��Y� ��!������±Ý ) ¤ Þ

Ķê2Ã!í PR ñ $$ � ��� 2O$ þ f G f 7 ð ^ \w_7Ä�Å#Æ�Ç � 2 ' Ä � � 7$ �������#���������6 ��������(��� � ! � ß��������������(���N�H����!��#� :�n �%! � ��6%r�����������hO�rÙ���#��� G f5�����#����! � ���������þ f �����&�Ã! � ���#���#�Ù�������Ã���§���"��B �������&����������� ���Á13���#�&��� ��� ��������H� ���o13������� : @ �Vw�� � ���Ã�����Ã���������!�������������4A6� �������[MA���#Q����RmÍ �"������!��±�����0!����������#�������������ë�����������RMA���"�ë���uS��"��6%�������RMA���"��$ � ��� 22È�7 í��� i�� è���æ 22È�7 õ ��� ¨ËêZý gHä ��æ 2ÉÈ�7 :B9 � ��!������������>������!��"�Í���à �������&�Í!����#!"���Z �����>�������>�#�8������� �����"���������#��� ���VO13���#�&���zH�������#�0��������#������13�������z�����,+��"!z����6%6*�����#���������k���������#���± ����������6%�������[S��k���k�����6%�������[S��^MA���!����������&�z���������#���H����!��#� : =>�����z�����E!���������� 2 �������� 7 !����������6Q&!���6*6%�ë����! � ��6% G !���������0���������(����Fm��"� n ���������@QA!��7!����#!"���?���7����6 ������ ��������>���������������!��7�����2�#������#��������!��zM���������� ���6%�Í���7�ZY � ���#��!��#�� ���������������#!"���#���>MA���h�����!����������&�*����������!���� Ý ­ . Q ) £ Q ) ­ Þ : =à �Fw��������������*�@Y ��������� ���Ù���������������!��ü������ZY � ���#��!��#�� �ËÊN�����������#+���6*���&� ��*�#�%������� �����"���������#����Ý À�Þ

Ì ï Q 2 Ý À#Þ 7 3#576í¾� ���YÍ KÉÎ Ê ï Q í ���IÍ KÉÎ 2 õ 7 ï!Ï Ê ï Q � 2 ' Ä � ¤ 7@ �ÃS����#�6QZ13����M��@Y ������ü���������Í�������� � V Q%MA���H�� ��������5���ù�34���Í���Í6±�������#������h!����������� ���� �#Q Ì ï Q 2 Ý À#Þ 7 ���������� X 9 Y �����2�ZY ���N����� �Fm��"����6*�����RM������2����#������H������4�6� �������#� :<; �#���ü�/|����Q<�jY� ���������#�� �Í���&�����7�#�"���������� ������2�#�#�H������ �ÀS��"��6%�������RMA���"�-�"�É�����������[MA����� ��������� Ì R 2 Ý À#Þ 7�Ð Ä ������É���������h������� �"�����&�������#���¿Ý À#Þ : DÉ����������� � �"�����#� b ð í £ Q<���N!�������������������� ��6*�����vMA��� Ì Q 2 Ý À#Þ 7 í Ä ������ V í Ä 4 � �"�vM������RM���������������������� �"�����&�������#���8! � �������#�#Q}M���� Ì ð í Ä ��������@Y �#6*��������vM�������6±���#������#���-�#���������(�#�&������6� �����#������� 2 �#!��� * í � û  � ï 7 Q�M���� Ì ð 2 Ý À#Þ 7 í 2 õ ' 7 ï K ¡ï 2 � À ø ' 7 ������É����6±���#���#��#�"�É!��������É���É���Vw���MA��� Ì ð �í Ä����������(6±���#������#���-���06*�������ë�&���#���±Ý ­�­ Q ) � Þ :�¸ �#������������������ë� � �������#� b ð í £ Qt���0!����&�������������&�z���!����#!"���������jY ��!��������N�FmH��!�����+�� 2 ' Ä : � 7 M����������ë6±�������#��������0!"���������ë���0����6%���������������#� : @ �����#���!M�����������ë�#�%�#�#6*�#�����������������������+��������#�%� � ���������#Q����!����������#�������&�lMA����#���ë��������#!��������ë����6*���������&���#���! � ������ �����-�������-�#�h��������H� ���É13�������#QÁ������� �#�7�#��6%�����z�����%H�����������������#+��#QL�#���( ���������É��������"���������������[S��! � ������ ������B �������&�������������#����6±���#���#��#�"���±!�����������!����&�������������&�*��������� ��Ù�jY ��6*��#�#������� 2 ' Ä : � 7 :�¸ �#������������0����� ������6%�����!�������������,S�������Q<������ ��������� ������������������[S��ë����+A�����������&�ë�#�"�o ���������vS���������6*���������VU���±�#�ù� � �������#�������>! � ��6%��TM����������!������������>���ü�H����!��#�±��� 2 ' Ä : � 7 : F Y �����������ZY ��!�!��������������±������������@Y �����������0�FU���6%������0����!��7 � ������6 ������±���������#�7! � ����#����� K :

Ù�Ù Ú Î �`nkl�p*¿z�lAwL�Bp(lLsNª`�kg��<s&ucÏk�²gts&um�H�n �"�»�����#��������������� ��!~ �"����6%6*�����§!����#!"���Z �������������¼��������������!����¼! � ������ �����»6%����� �����RMA���"6%���&����� ���#�"!������[MA����6*�����ù�����§ �FM��������#�����8!"�#�������[MA�����8�������r��������������,+��#�� � : @ ���#���8����� ��H���������&�aM����o�����!��A������������ �����°����������+��������"� � H ���5�����#���"���°������4�6� �������#�Ã�������N��� ��������H� ��� ���������OcDÉ���#��!����� �©����ZY �������!��FOc����6*�� Ï û RA:B9 �������������#�����������±��4�6� �������#��������������������������!�� ��8�����>�������6 ��������"�Í�������Í���+,�����#��������� ���(! � �������8������jY� �����������#�%���r��4A��� ��"6%� :�n �¿M����������Rw�!����������©���(!��"�����(�����������#��� ����+A�����&�

Page 34: P. Vanhove To cite this version - HAL archive ouverte...HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether

2 ���&�����2���������"� 7 ��7� �"!���6%H�������-�#��� !��������������� �����-����������+��"������� ���*6%�A���"�-����������� ������ �ZY ��� ���������"������RmÍ �������&���#�"��M��������������0�#�"�( �FM��������#�����-���%6*����+���6%�"��� : =>������!"���������� ��!���6%H�����#���#���%����������| Ó#� �����S�����!������������������z�������A!��Z ��� ����#��+,�������������������E�&���#�#�E���E!�������� ���������"�������RmÍ �������&�������?$ � HR 2 Ö H 7 :�9 Y ��������t¤�e�£VdÒÑ{cd�g�e Ý ) ¹ Q ) Ä Þ :~9 �86%�����ùC� �����������±�@Y� �������������ù�������#�ù6%�������� ����"���������õ�������#�"6%���&��������������� ���E���0�#���������B �0���������������������#���*����������+�������� ������ à Oú���������#Q&6*���#�-����!������ë�����������E�����E�������6 �������������������� ����"���������E�#���JS���6%���#�#�"�����������#�����������������#�#�������RMA���"� :/n �"�E6%�������-C� ���������� ��!�����+��������#����6%����+��FO6%���&���- � 4����RM������ ���*��4A��� ��"6%� �����#+L����� ����� ���#����!"���#����� �� ��!"�#���#�"�JM��������2�� ��!��������#�����&�-����-�@Y� ��������������������Z �"6%���&�����#��� : DÉ�����lMA�����&���Rw��"�Í!���������!"����6%�"���7!��±��4���� ���6*�#QH�#�������Í� ��!"�������������*���±����������S�����6*���!����26%�������hC~ �������"�5�����2+L�����#���������h��4A����6*�RM������h����h�����>�� �������������!"�����ù�����2!��A����������� �"��� Ì f ����#�°������S���!��(�@Y �����#+���������(�#� à Oc����������$ � HR 2 Ö H 2 Ì 7�7 3#576íý� HR 2 Ì 7 :�¸ �#�����-���r! � ��6%ð�� ��� �������-��Y� ��!������� 2 Ö f 4 � GR 2 Ì 7�7 :<9 ���06*�A�����ëC~ �����(�������6� �������������&�u¥;î�df���V� �Fd,£Vdf�K¤eW£V�/¥Zdf�������ë!"���Vw������������#�����0����������#�����#�����E�����#�#�������RMA���"� : DÉ�����E�����z!����Vw������������#�����z�L+���!ë���86*���#���E���"�VU%�������#��������Q��#�+,�����������#���*����ZY� ���������������@Y ������������#�7!����Vw����������������°�L+���! �òR �����

Á � FU� í '� X ö GD� Á � GR Á � �R øßTUTUT � 2 '�'��c' 7

n �ù� �����#+h �"�±����!������������±�ZY� �������������±����Í�����������Í���VUN6%�A���������Í����������������6� �������RMA���±���±�jY �������!�������ü6%�A����������Qz6±�����#���������5!��������ROú!"�7�@Y �����Ã��������!�������� ������6%��������������� :Àn ���ü�����������#�����ü���Ã�����#�#����������&�z������� �"�����&�B �����2����E���"�h�� ���A� �����RMA���"� :#n ���AÍ���!����������#�����z�����������E���ë���������#�����#���­� 2 ò 4 � GR 7 �����&��� ��!���������������0���N6*�A� ������������6%�

M D ñ ¶UÈ û1Ì'� X ö GD� i f � GR i h � �R ö fIh øAÓ 2 Á �òR 7 ð �

=>�����©�#�õ!������������"�©� � �����������©�����Ã! � ��6%��r����H������4�6� �������RMA���"��Q7�������������������&� ����������6%�"���Ã�����6%�������§C~ ������� S�����6*�#�����RM�������Q(��������"�����#�����¼����H������4�6� �������RM������§���"�§6*�A�����»C~ �������¼�H���������RM��������� ��!~ �"����6%6*�����ù ��+��)M��� ��� :y~ �%H������6*�����������xMA��� �ZY �������!��2�����-6%�������#���-����!"����� � �������#�"�-��� �������&��������±��������!"������������H������4�6� �������RM����±���ë�#�%�� ����6� �������#���@Y ���o�������!��±ú �� � �#�����#��� 2 H����� b è%<fè�k±í � 7 ���� 4�����qú �� � �#�"���#��� 2 ������ b è%<fè�k í £ 7 Ý )�) Q )�/hÞ : �¸ !��������5��!����#���õ�����#+����&��|�������ù��13������ ���*������������6*����@Y �������"����!����������������������������[mÍ �����"������!������������������� �������&�������������ZY ��!��������������#�������#�É�����������#���������{Ý )�. Q / Ä Þ : ������&���[w�����!�����Í���!����������#�����±����+��#���&�����ð��������#!������#��� ��o� �"������6*�#�����±�����±!��������"!����#�����±M����������RMA���"���N���56� �������[MA��� ö G�� : _Í����S����������!"�����#Q?��� �#�5� � ���������*H����� ������(���VÜ%����6*6%���&����*�����������4A6� �����������2 b è%<fè�k Ø £ 7 Q`�#�o6� �"�����RM����(�@Y �"��������±!��������#�- ��� :~J ������+������������±�����±�FUA�"6%��#�"���FUA����#!������������8!"��� � ������6 ��"�����(�������%���ù! � ���������� K : =7��S��J�!������- �"�� �������#�hQÉ��� �� ��+����������ü�ZY� �"���������#�ü�@Y ������������!�����������&�����8�����VUÃ�����#��������� ��o���r���������8������� �8�"�äÁ � GR : �¸ �ZY ���������%C~ �"��� Q��������±��������4���� ���6*���±�,+��"!(����#�ù����H������4�6� �������#�#Q����Ù!��������������������������&���#���������Ã��������S�����!��*���������RM����±���&�����������#���������Í����6�|��6*������������ : n Y ��������� 2 Á � GR 7 Q ���VMA���"��!���6*6%����!���!��±� �"+����#���H��6%���&�7�� ��������Ù���±�#�8�����������4A6� �"�����#� :DE������|���ÃMA������� S�������������� � � �������#�Ù�� ���� ���������Ã���Ù!����ü � ������6 ��"������QÉ13�Ù�����&+����#�Ù�#�Ù�#�"!�������� ����������!����#��� ' ¹ � ����#� ����������ð��������+����(���"�(�FUA�"6%��#�"�8��B ��!����8� �� 13�o�����#���°�ZY ��������� V ��������6±�����o���������"����4A6� �����������0�����#�*� � ��������� 2 +������������° �FMA������������� 2 '") : ¹ 7 Q 2 '") : ) 7 ��� 2 '") : / 7�7 :

Page 35: P. Vanhove To cite this version - HAL archive ouverte...HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether

Ð(Ñ0Ò"ÓÕÔÁÖ�×ÙØÚÖH×8Û¬Ò�Ø*Ø�ÔÁÛ#ÖHÓ3Ü�ÔÁÞ�Ø(ß�Ò�à&á�â�×LãÁÞ�Òn �"�É�����#�����������k�������#�������[MA����� 2 . : � 7 ��� 2 . : ¤ 7 �����������&�É�#�ë6*���#���Z �E�����É����H������4�6� �������#��� : =>�����É�#�z!����������� � �����������h�L+���! b û Rlí � Q&�#�"��Í���!����������������ÀS�����6*�#�����RM������h�����&�z������� �����2����z�����h������C��Í6%�������zC~ �"�����S�����6*�#�����RM������ :<9 ���06*�A����� C~ �����������7��������������&���"� � �������� �"������������������!"�B �����������N��� ������� � ���#����������,+��"!Ù������M������#�ü���§!"���������������5�jY �������!"�Ù��� · �A!0ú����Ù���#6%�"�����#��� � d �������A!��Z �Ù���»+A�����NMA�����&���RM����!����&���������&�����±�����#���������ù�����#���������RM���� :�9 ��!��?���>�� �"�#�&�������� ��"����6*���#�&���������&�h!���6%6*�>�#��6%�����[S�������������������(�#�N�������������������©6%�hU��#6*���#�%���%�ZY� �"�����#�#�� � ; D � Q`�����������&�����º ����������%6±���#������#����!������������¼'Hç � O; D ��:H� �k�jY ��������������+��#���&�lMA�@Y ��� �������Í��� à Oc���������������#�,|��������!��������#� �"�B �*!"��6%6%�±�"���������Z �������>����������*���%���#6*����������� à 2 �feh�V��d�g5����!�������� ¹ 7 Q?���©!����6�!������zS���!"�#�#�"6%���&�XMA���*!����r �������7������������ �%�����#��+����#��6*�����*!�����������6±�������#����Z ������>�#�ü! � �������*������� à Oc��������� 2 +����#� 2 ¹ : ¤ 7�7 QB!"��M����É!��������������������#��� ��ù�ZY� �������#���B � * í � û ¸ ï ¸ ¡ ¸ ð ����� ����������'Hç � O ; D ��: @ �Ù������>�����>�����#�����������Í��� �����"���� �"����������>�#�"� �FMA�������#����� 2 ) : ) 7 ��� 2 ) : ' Ä 7 QA���N��������+��7�����ë!"���Vw������������#����� 6±���#���#!����&�����������0������� �"���ë����±Ý ¤�� Þ

� 2L� 7 í ' ø8H�4 û

®�H2L� õ � H 7 � \w¶ 4

�Ý4A��RM������7���%�ZY� �FMA�����#�����������������[MA�������&�����%��������#�"����� à Oc���������(���������� �������� :�n �N�����������#���B ���@Y �����%�����#��������#�����#���(� ��!"�����������KMA�����#�XS�����!��ë�@Y ������������!��������(���&�����ë����� à Oc�����������z�����#�E�&���#��� : F Y �FUA����RM�������������������#�*����!��������r' ¹ MA���!"��!��~�����������!������� �pMA������!������#�*������"����4A6� ������������°�������� ���6*� :=>�����Í�#�±!����Í���±���8���������!�������� � ���� ���������RMA���hQB�#�8�����#���������Ù��� JÍ� ­ Oc��������� 2 . : � 7 �������� �������#��6*���&������ù����6±�������ÃMA�����&���[MA�����ù��������!��Z �"�8���VU��������� ���ù�����#���������B �o���%13������� :¢~ �§H�����86%���&�������ÃM����!��������°�����#�����#������� à Oú���������o�@Y �����%����8�������#�"6%���&�8+,���������#�°�������%�#�r�#��6%�����N�����8�������������8�����#���#���!�������!��� �����#�����RM������2���������#�#6*�#���>���VS��������������7������� � �������#�"�����7������"��!����������6Q�6*���#�BMA�@Y ���#���Í����� �FUA��!����!����°� ��!"���#��� ����o���¾6%�A� ��"�#�©������6%�������¾���#� ���������©�L+���! 2 Ä 4 ' 7 ������"����4A6� ���������r�����o���������qS���!���@Y ������+����������ü����6%�������#���õ���RU : DÉ�������#�ù!��������ù�#� JÍ� ­ Oú���������ù������� � ���������������ù�34��� x�x ����� x�x ��,+��"! b û Rlí � QA���ù�������#�"���2!��������TS����#�2���56*�A� ������>���#��6*�*���ü���#6*�����������5���[U8�,+��"!7��������"!����#+��"6%���&�2 Ä 4 � 7 ��� 2 ' 4 ' 7 �����������4A6� �"�����#�"� :^n �Ù�� ��������6%�#�������#���õ���5!��"�*� � �"�����#�������������#����� ������������� ���� ������������FUA����RM��� ����� ��� ��!~ �"����6%6*�����6Q����>��������!��������2���RmÍ �"�����&���#�����#�2���h�#�>+L�����Z �"�B �5 �������&�É!��������������#���2����6%�L4���������±6%��������C~ �"���������(���o�����#���������©�������#�������[MA��� :`9 �"��6%��������C~ �������XS�����6*�#�����RM������±��"��6%���������&�����!��������������#�����#�ù��������!������������[mÍ �����"���������#���±+����#��� 2 � 4����� 7 ú �� � �#�"���#�������������ZY �������!��±���"�76*�A��������� :�9 ������&�h���� �pUA��6*��#�Í�#�"�h!��������#���������2���Í! � �������#���� �Í�����26%�������hC~ ��������S��"��6%�������RMA���"��M��������[mÍ �����"��!��#���&��#��� � � �������#��������Ý4AH� x�x �*��� x�x � :

J ������L+������+�� M����%�#�"��!����Vw������������#���������%= à Oú��������� 2 . : ¤ 7 ��� ��������+����&�������(�������qOú���#� ��"�����������"����4A6� �������[MA��� b û R�í ' :�9 �����5+��"�����������>MA�����#���¼Í���!����������������zM����������RMA���"�7����������������!�������������#�����#���ð��Y ������������� �����������&���"�õ������6%�"�����"��������� �����"���������#���������ù!��������8����� �������� :�9 �����#���qOú!��z�������qO���#�"������������VUÙ������� �����"���������#�����±6%�������#+��������(�#�5� � ��������� b û R�í ' : r����#�,M������-���������%���%� � ���������MA�����&���RM����*�"����Oú!"�HP @ ���qOú!��*�����%� � �������#�������! � ��6*�����%�Ý4����������"�������L+A�#�� �*���Ã���������^P F ��+,������������0����! � ����#�����������+,���&� �FUA����RMA���"�vM����!�����= à Oú�������������@Y �������"��+A�����������&�0����0�������������0����A!����qO�����EH�����������������RS����������� � �������#� �����E����H����!�����������Q����{M����0���������-�FUA!����������������-��������!����#�����-���0��"���#���"�������"��!���������������+��������"�7��!"!����A! � ���"������7�#�ù������S���!"�*�@Y �����#+������7�����#�ü= à Oú��������� :Wn ��� Í���!������������������������6*��6±�������������������&�E������! ������� �"�����&�B �����z����-�#�"��6*�A�����-�@Y ����!"�#�#�������#����� 6*�������RS��-���%�����*����!"���������#�����-����H����!��������"� :�n ���������������0!�� 6� ��6*���#��� ������!���������!��� � ��7�ZY �pUA������#�������*����!�������� +A�����#�������-���������!������� �FM�������!����Í���������������7!���6%��� � � �����������o����#�* � 4����RM����,M����������[MA��� ��%��� �����!"���������r �"! � �"�#�#� :

Page 36: P. Vanhove To cite this version - HAL archive ouverte...HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether
Page 37: P. Vanhove To cite this version - HAL archive ouverte...HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether

ÅÆHÇ�ÈHÉËÊ�Ì�Í!Î6Î6ÎÔÖÕ Ö× IKGÀÓ × Ð × L L%Ñ�E × GJÒ9IKGÀÐ × L

Ùw� Ú � g pZ����l�w,�²�Bw,nklo�²�BqrqrlÃ�BiBÀÁlLs°«¬�H��nkg�qrlA�<s&g�jJ �����%�L+������*+����������%���5! � ����������N��� ��!~ �������&�¨MA���ü�#�"�%� � �������#���*���N����H���������L+A���B �N�L+���!ü�����°��������VU�����H������4�6� �������#���ù����6%�"�������&�ù!���6%6*�o�����#���������¼�����Ù���������!"�������Ã�����&�ù�#�ð6%�����������o�����������+��������jY �#�Vw���� ���������#�N���#6*�#�������%!"������#�����S��������#� ö � ` Ä : DÉ�����7�#����� � ����������� b û R¨í � Q?���#���������� ��!����#���ù����±�����ù��!��������õ����6%6%�ù���ù�#��!����&�������������#��� 2 ) : ' 7 ���±���õ������6*�ü��� M �"����Ot¦~��6*�#���������"����4A6� �������[MA��� 2 ) : � 7^ø«2 / : ¤ 7 : _Í���(� � ��������� b û R�í '%�hmH���(���ð����+L����! � �8�����VU©H�������#�����#���B ���8$�#�Ã� � ���������5���5���������!��������o����+��������#Qk���#���5���N�Ý4AH� x Qk�����*���������&���N����%�����13�"!����#�������N!������#�ü����Ý4A�� x�x � ������H��!�����+���6%���&� ��Ã���Ã��4�6� �������#�ù���ü�����&+���������6*���&�(���ù�ZY �����#���&����������� ¼ �����*���Ã�����qS���!���@Y ������+������±���8�#�o!"������� :�9 �������8����t13��!��������r�����±������� �������&�� ���ù�����±����� ���������,S�����6%�������RM������±����������� ���������"���zM����-!"��6%6±�������,+��"!*!��"�#��� ��������!��Z � ��5���5�����13�"!����#��� Á�V~ 2 ' õ 2 õ 7$×J7 � � :�9 ��6*6%������������VM����0�#��� � ���������uM����������[MA�������ë�Ý4A�� x�x �@Q��#���������� ��!����������#���Í����+h �����[w����¢M����0!��"�����0!"������������!����#�������!��������#���&�>����7�@Y ������6%�����#��� : n ���>!������������#�����>�@Y ���������������#���Ù�@Y ������6*���#�#�"�Í�����,+��#�������#�����������#���ë�"����Ã�������hO�rÙ���#�����#6*��������&���ZY �FUA����������!��8���ù�������� �������8�#�#�H������ �8����13�������ù���������#�8��������H� �V~ 2 ¤�� 7�����jY �t13���������"� ������������������������������ZY ��!"���#���©��� ¼ 2 �#���¨��g�eh�����f�h�V� 7 Ý ¤ £ Q ­�¤ Q ­ £ Q /B'pÞ :�n ������������ �"������#���������� �(����13�������8�������±H������ ���±����±���"�±! � ����������Q��#�"�±S���!�������������� 9 � ���VOúDÉ�������@Q������������������&� ���#�o���"��B �������&�����������ð+���!������������#��� ¿J� ��� �V~ 2 ¤�� 7 Q`��#��!~ ���"�����VUÃ�FUA���B ��6%���� �������#�����"�����8�#�o!�������� :@n �!�������#���������N! � ��6%N��� 13����������,S����#� ���#����� ������ZY �#�&������6� �����#�����������N������� i à ï ���������

M é k ' êkØ3 � <fÿ ê í þ Ù Å F ñ Ìf i f ò Ü ! Ü,õ °

� G Ü@Ý1ÚÜ Ú Ý � 2 ' � �c' 7

n �������VUA� ���6%�©� � �������#�Ã�,+��"! b û R í 'Ã� �� �Ú1 �� ���� �Ã��������� ��� �������°�#� ����!�������� / Qh�#������M���� M����1pY �����������#4A�� �8�#�o��������#�����#�#�� �(���8�@Y �����������Rw����±M����8�#���±�������� ���±���ù�#�#�H������ �%�����������[MA�����±���8! � �#�����#�#�� �������! � �7�L+���!ë�����h�������� �"� ���Í���#�H������ �KS��"��6%�������RMA���"� : @ ��!"�����Í�����TS����#��Q²�ZY �����&���#�����#���8�����h������6*���#�#�"��#6*������BMA���2!��"����� � � ��������� !"�����������&������� �������� ���E���2�#���������B �2��� 13�������2������� �������&�� ���z���� ����������� ���"�VUS�����6*�#�����0����! � �#�������#�� �7�������#����Ê � !�������Z ���0���"�#����Ý ­�� Þ

M vfêZé� � � \ g?�/�;:1k í ü � Å F ñ ï Ì Ê� �i Ê � Áï�n�Y� 2 ' � � � 7

9 �"�����-� � ���������E���E���������!"����������QW���#��� � ���� ���������RM����#Q�������� �"!����#���E������������������������#�"�����6*6%�E���������6*���� J ��6±���VO Á ����� 2 ) : ' 7 QL�����E���"��6%������� M �"����Ot¦~��6*�#��� 2 ) : � 7#ø�2 / : ¤ 7 �������%������6*������!�������#����� ���13�������NM � � � \ g?�/�;:1k?:�� �`���>MA�����&���Rw�!������#���ü�@Y ���ü����13�"�N �"���������N�"���À���Vg�i[ehg�iÉ���[Ü%!����#�>6�|��6*�>�����������S�����6%�����#��6*� 2 ) : ¤ 7 QL�#�h!"���-���2��� 2 �������� 7 !�������� à � í 'z���2���#�������������#���2����É���7��� ��������!�� �@Y ���� ��������6*�����������0���ë��4A6� ���������0���ë����� � �������#�ë�����E�#�������qS���!��ë�@Y ������+�������Q²�#���E��4A6� �����������z!����VS�����6*����Q#MA���B��������ZY ��!����#��� 2 ) : ¤ 7 S���!��#����6%�"���±M����������[w������#� :�~ �õ�N+A�r���r� �����������8���°����!"���#���r)¿M����(!��������(��!��������

¤ '

Page 38: P. Vanhove To cite this version - HAL archive ouverte...HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether

�����>!����������RM�����6%�"���© �FMA����+,�������&��� ��5�jY ��!����#������� J ��6±���VO Á ����� : K �����[w����>�ZY� �pMA���#+L���#�"��!��>MA�����&���RM�������&�����N���"�VU S�����6±���������#������S�����!��������������#�����%����+A������� �� � �"������6*�#�����*�#����������6%�����#�������#�����������*���"�VU�#�&�� �������������,S�����!"���#�����������#��� :�n �������������#�#���� �������%!����!����#!�������������������������&���- ��� �"�����#��6*���&�����������#�"�������6%�����#�������#�����-�����h���RmÍ �������&���z6*�A�����zC~ ������� : DE������|���{M����ë�@Y �"�¨S����#���������ë� � ���������0�- ��� �"�����#�#Q�13�0���pO+A�������������&�����k!������������� ���6*���k��������MA�@Y �#�������E���������������QZ��������6*6%���&���������k�����k���"!����#������� ��01pY� ���������#��������#��������������S�����6%�����������0������������#�� �����&��������(� � �������#� � �"�B ���������[MA���7���0�����Ý4A�� x �������0���(����!����#��� � ' :�¸ ��������#� ���6%�����������������6QÁ13��6%����#��!�������������������0������+��"�����������0�#�\S�����6*���#�#��6%�7���DÉ���#4��hú��L+ :

Ùw¿ Ú ç g��k�Blonk�§�Hè�B�klonkl�jm�kqru3vl�w,ln �"�� �FM��������#�����*����6%����+���6*���&�%� �������������(���5�#� +L�����������#���õ�����%��!"���#�����*��B ��!~ �����"�����"�8��������������#���� �����#���"� : àÍ�������������"6%���&��Q-���h�����*����!������5������������#�ü����wVU����*������13�������N��������|�� �/� da£V�ù�ÜÛeh�@d�£Vd¥Z�/¤�iUedfg�d%$

L � 3&576í 'ó � L R � L �L È � � í Ä ������ ! í ' 4 � �

MA���� ���#��6%���������%6%�������Z �7�����ë���"���B ���ë�����#�#�H������ �zS�����6*�#�����RM������0�"�0�#���� ����������������o �FM��������#����� ���o6%���VO+���6%�"���NÝ ­�� Þ :k9 ���%�������� ���8���N���#���"���� �¾ �"�#�#6*�#� ���%�������*!����VU MA��� �������*����t13���� ���%����%�#� ��4A6� ���������ú,����� 2 / : £ 7 : =7������!��������-13�������0����6� �������[MA�������0�#�7������S���!"�ë�@Y ������+������E�����#�����������!��������ë������ �����������>�#�Í6� �"�����RM����2��#����� > fth í � fth : @ � Ö È 3#576í ûÁ ï ò R ø ò � í ò ÈBø�àwÈ Ì R �"��� ������S�����!"���#�����#���� �����#���������"6%������������������qS���!��z�@Y ������+������ :�9 �������`13�������-�����6*�������E� ��!���6*������"� �V~ 2 'hQ . 7 ��� ï � �V~ 2 / 7 :n �"�Í!��A����������� �"���TS�����6%�������RM������ � � ���±����������S�����6%���&�>�����#���������ë������� �������&�������������7����#�����������#�����Í���! � �#�������#�� �Í���H���B ��� "�Ý ��� "eÞ ��� �V~ 2 / 7 :%n ���2!��������������� ���2�����������[MA����� Ö H 2O° í ' 4 �U�U� 4 / 7 ���>����������OS�����6%�"���±���"�#���ð�#�°������� �����"���������#���õ+���!������������#��� "eß ��� �V~ 2 / 7 : DÉ���!�����+��"��������� �#û ��������������������������Á13������� ��N���5���"��B �������&����������� "eÝ Q � ï �������N������� "eÝ ��������� ������7�#���7� � �����������7���*�Ý4AH� x�x �Ã���>����Ý4A�� x �����������*������� "�Þ ������0���%� � �"�����#�7����Ý4AH� x�x � :<9 ��6%6%�7�������ë!��"�����h13�������#Q������o �pMA����������������¼6%����+���6*�����8H�����8�#���%! � ��6*��ù�������%�#�#� �"���#�����8���.MA�����&���Rw�!"�����#�������°���r� � ���������o���¿S������(����� ��+��������������±�����±! � ��6%��±���ð6%�����(�@Y ����!��#���#��������� : DÉ������������� �������#�#�6Q�13�8�����&+����#�%�#�8�#�"!������������VU����+A�������"�z���ë�������>Ý )hÞ : F �ë+,�����E6*�ë!�����!����&�����"� �����z�#���E!�������!��� �"���#�����RMA���"�z���������!����#� ��������z���¨S�����6%���RO�#��6*�zM���� 1pY �����#���#���������`�������0�#�*�����#��� :

Ð(éëê"ÓÝÜ|ÔÁÞìß�Ò*Û¬ã ØÚÖ�í�Ò"×Lê"ÔÁ×Lß�ÒDÉ�����z�#�"�z������"��!����������2���Í�Ý4AH� x�x Q��ZY ��!"���#���(���Í��������H����!��������>�������h����13�������Í���8!#|�����Í���Í�#��6*� ��������Y� �"!����#�

M " � " í õ '� Å F ñ ï Ì ü � i f Ö H i f Ö H õ ° �M f ¬ T i M f �

¬ R ¸ û �����&�z�#�"�z6%�������#!����E���ëDÉ�����#� � �����#�����"�#�#�"� :�~ �8����6*����MA�������±MA���ë���0! � ���RU*���ë�#��13�������0���8!#|�������������6%� ������>�� �����#6*�#� �Í�#�7������6%�TMA���������RMA���>������S�����6*�#����� : F Y ������ �Fw����~�#��� ������+����#����� !��A����������� �"���

Page 39: P. Vanhove To cite this version - HAL archive ouverte...HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether

S�����6*�#�����RM������ â 3#576í ü � à È � û5��� �â 3&576í ü � à È � ï QE������6%�����#�� �"���ù���Ã6*����� ������ ��õ!��NMA�����#�"�����6%�������(C~ �������8+h �����[w����&�(�#���%�����#�����#�����%�@Y �������#!���6*6±���������#��� � ���������������#���(���N�ZY ����� ��������5���o��������qODÉ���#��!����� � : � @ �#����� �����8 ���� � ������������ �"���E���������#� ����#����������� �V~ 2 'hQ . 7 M 3#576í 2 â 4 �â 7 :t9 ��6*6%� �#�h13���������� !#|�����Ù���Ù�#��6%� �����������������6±���#� �� ����13�������Ù���������RMA�����������#���B ������� ��!~ �"����6%6*�����6Q ���»�#�&�������� ��"���!��������0� ��!���6*����������#���%���(����#���"���z���ur��t13���������hO M ��4A�jQ MzQ�!���6%6*�0�����������#+�� ������! � �#�������#�� � ������! � ����8�����������°�����#�r�����qS���!����@Y �����#+��"���8�����#�r����H����!�������� :E� �ë�������8!����������� ���������ü�����o� � ���������o�����������"��!����������uS�����6� �"����QB������S�����6%�������0+h �����Rw��"�����#����!��������#��������������� �������A���#!"�#�� �

â �Cf 2 Ì û 4 Ì R 7 í â �Cf 2 Ì û ø � 4 Ì R 7 �� ���jY ��� �#�����&���Rw��5�#���*+,�����������*�����(�������������� â û8��� â ï ��� Ì û í Ä ��� � Qk��� ����H������4�6� �������#�°������� ����������� �� b û RTí 'hQ<���N�������#���&�0���*� � �"�����#�������0����H����!����������ë����Ý4��� x :

=>���ZY ��������4A���±�����jY ���#� ��"�������������������OcDÉ���#��!����� �*���Ù��� ��������!��%�@Y �����*���������!"�������*����+��"����������Ý4A�� x Q<���N� ���������uMA�����#��� ����H����! � ���������Í�����&� �������� �����ë����

þ f í � à â fR 4 þ ´f í 'ó à >Hf ´f Q�à:á

â f\ Q �HQ �

~ �%����6%���qMA���uM������jY �����������E�����VU�����H����! � ���������h�"���������������������������#�������%6%�A��� C~ ���������(������������â ���N��� � � �������#�N���5�Ý4A�� x QÉ����������MA���N�jY ���������5����H����! � �������°�"���%�����5����6%6*�N��������������#�������6%�������zC~ �������9S�����6*�#�����RM������z���������������[MA����� :&9 ��!��B�@Y �����¢MA���0����6%�����[S������������#���8���0�����������������Í���ë�����4A6� ���������0�������h�jY ����� ��������0���0��������qOúDÉ���#��!"���B ��$&������4A6� ���������0�������� ���Í������#������H����!��������7�"���z�� �������#�� �"������r�#���� �����#���"6%���&������!����#���(��� ��������+h �"�8������������ �"�8������#����6%��������C~ �������XS�����6*�#�����RM��������������A!��Z ���2 +����#���#�>����!����#���N'�' 7 :�n ��� � � ����������� ���h������"��!����������{S�����6� �����-�������É�������������"������ ����������#�É�������������#������������VU5���#� ��������"� b û R,í '7�,+���!�����Í! � �#�������#�� ����������! � �±���ë��������������H���B �����ÍH�����ë�#�(� � �������#������Ý4A�� x�x �%�"�������������RMA���"�0�������!������#�7����Ý4AH� x�x � :

Ð(î�í�Ò�ê"ÓÝ×LÒoß�Ò*ïðã�Ø�Ø�Ò�Þ�ÖHÛñÛ¬Òn ������!"����������6*���������&���#����������(� � �������#��"���ë� ���������ë����jY ��!��������°�����ë���������! � �������"�Í�����ë�#��+A�����������%� � �������#� :ån ���uS�����6%�#����� â f �����&��! � �������#���������0�#�*������� �"�����&�������#��� "eÝ ��������#� 2 / 7 :V¸ �������{Ý ­�� Þ�#���Í� � �������#�"�7�����Ý4AH� x �"� � ���� ���������RMA���"�7!"�����������������&�����±6±���#������#���Í�������ü��������������,+��#�� � b û R±í '!���6%H���� �h���������,+��#����� ö]Ü@Ý QW���*�����#������� �¶Q,�@Y ����������������� ����������4A6� �������[MA��� Ì Ü¢Ý H�����É�ZY � ���� ���������RMA������>��� ® I û K H�����Í�#�ù� � ���������������Ý4��� x �"�7�"�Vw�� �@Y ���Ù���#�������#���ù���Í�@Y ��� �����L+A�����#��� :�9 ����� � �������#�"�!����&���#�������"���5���������>�����N�H���������ü���ü13������� ! fÜ 2#´ í ' 4 �U�U� 4 £ . ¹ 7 ���5���������ü��������������������5��������qO��4A6� �������[MA����� :Hn � � � �������#�ü���N�Ý4��� x�x �Ã!����&���������*�#�ü�����L+A�#�����@Q��#�ù���#���������@Qk�����N���VO1S�����6%� ® I û K Q�����ë�����VU%O1S�����6*� Ì Ü@Ý Qt�����ë����������O1S�����6%� ® I ¡ K Q������VU����#�������#�������������VU*�����,+��#������� : @ �Vw��@Q²�#��� � ������������8�Ý4A�� x�x �r!��������#���&�±�#�(�����,+��#�����@Q`�#�(�����#�������@Q`�����ùC~ �����hO�S�����6%� ® I R K Q~�����VU©�����VU%O1S�����6*��� ® I ï K��� Ì Ü@Ý Q�������M����������FO�S�����6%� ® I ð K �L+���!ù!��������������ù���������������#�#Q~�����VUr���#�������#�������������VUr�����,+��#������� :� ��������� !������ � �����������0���&� ���°!���6*6±���o�#�7�����,+��#�����ü��� �#�7���#��������� :

� � ê ' ý�êìæ�:Fè���hg�g�ê?����æ 0 êìæZéqä ��æâ� Ä4ãåäè¸7Ä4æ¾ç �74�è ãåæ è ä�ç è I � \ � � K 2 � äþæfèqä êZèng?�;:FêZè�éh.êZý9� è:FêJ�ZêZè¨ËêZý gHä ��æfèè:1��æFæfêìæZé<FæfêBýëê ' ý/.êZè�êìæZé � éfä ��æ :Fê { � ÿ1~ê�iFýëêA:Fê , ä ý � �Àêìæ�:#ä�g�êìæfèqä ��æa:hä s 8 ó æuýëê;g � ý�>@<fêZý � { � ipè�êìæ �ZêA:pê � ����æZéëý � ä ýëê;g�êìæ é � < s����æ 0 êìæZéfä ��æfèw:=<Yë ýëêZêìæ u & ��v�� � ýêé�u·z�ä éëéëêìæ Í B ï Î 8

Page 40: P. Vanhove To cite this version - HAL archive ouverte...HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether

Ù � Ú Â �BwLqrgBjmumpZqrlÃ�²� ¦ g�wLucg��<sn �MA�����&���Rw�!������#���N����#�%!"��������������ë���,S�����6*���#����6%�7!��L+,�����������������6%�����@Y �#�&�����������#���������ë�������� ����������#�H������ �BS�����6*�#�����[MA����� ���������"6%���&�{M����������#�����#�2�����!� ��� � ��B ��!~ �����"��� :h~ �%��� ���2��#��!�� ��#���-!��������S����#� �������0���>13�������7���°!#|�����7�������6%� ��"���#Q<���N!��������#� �����������S�����6*���#����6%�7�FUA����#!�������6*����� !��L+,�����#���&���� n �������&��C :Vn �*������������H���������RM�������7�ZY ��!"���#���5�������0!��\S�����6%�����#��6*������

M�ë � èJí ü �� Å F ñ ï Ì ó >¾>

fth i f Ö Ü i h Ö Ý ö]Ü@Ý �n ���������#�uS�����6%�������RM����0�����6Q&�����#�#Q��� ��!��������ë����������9S�����6*�#�����h��� J �"+����VO � ! � ßz����CFOcG0��6%����� 2 JÍ� G 7

M ¡ êZý{í ° ü �� Å F ñ ï Ì �Ú Ü ¬ T i Ú Ý �èÜ¢Ý �n �"��+L�����#��������� Ú Ü

�����&�������ôS�����6%�#�������B �����������-�#�0������S���!��z�@Y �����#+����������E���0!�������� : x �������������������������&���±�#�±���"��B �������&�����������5+��"!������������#���ë��� �V~ 2 'hQ . 7 :�9 ���h���"���B ���2���Í�#���������� �Í+h �����[w����&�h���#���ù�����h���"�#������������@Y ���&���#!"��6%6±�������������N!����������[MA�����

© Ú Ü� 4 Ú Ý� ª í 'ü �� Ü@Ý Áï�n�aÁ 2 Ì õ Ì � 7

9 ��S�����6*���#�#��6%�2�����-�#�&+,�����#���&���������-�#�"������������S�����6%�����#�����-��������H������4�6� �������#� b ï í 'h������������qS���!���@Y ������+������ Á è%<fè�k Ö Ü í ° � J Ú

Ü�"�êÁ è%<fè�k Ú Ü í ûï ¬ T i Ö Ü

J � n �aMA�����&���Rw�!"�����#���©���*�#�5!��������(��������!��S�����6%�����#��6*�o�� ��!��������#�����@Y �������������5�jY ������6*���#�#�5!����VS�����6*� :¢n �"�ü�H��������� Ö Ü���&�8�����Ù����6%�������#���

!����VS�����6*��'0���E�����9S�����6%�#�����Í'Hç � Q²���������H�jY ������6*���#�#� !����VS�����6*�Í���ë!��ë��4A��� ��"6%� 2 �"�8���������&�z!���6%���������9S����&��|��6%�"�z�����������[MA���������¢S��"��6%�������RMA���"�z��������!��Z ���E���VU�����+L����������!����z����������������6� ���������������#��� û R 7+,�����' ­ õ ' Ä � ' õ ' Äê� û ï í Ä :Vn �%+L�����������#���ü����jY ��!���������M � &�ì 3&576í M�ë � è ø M ¡ êZý ���������������� ���#�*6� �������RMA���7������*������S���!����@Y �����#+������ > �����������#�7�������������� �����������#�7�#6%��������#���

ü fth í �ü �

'ó > ÁYM � &�ìÁ > fthí '� i f Ö

Ü i h Ö Ü,õ '£ i Ï Ö

Ü i Ï Ö Ü.� fIh ø °� �Ú

Ü ¬ Í f i h Î Ú�Ü�����r��������"�����#���8����H������4�6� �������RM����#Q����(������"��!����������&��Q��������"���ð��������o+,�����������#���Ã���8�ZY ��!����#��� �������������������5�����,+��#�������*�"���

ü ¡ f í '£ ¬ h ¬�f Ú

Ü i h Ö Ü 2 ' £ �c' 7n �"�Í�#�&+,����������!����>����ë���"�������6� �������#�������#�����Í���±�#�8!"�������±�����6%�����������Í�@Y �#�����&���[w����>�#�86� �"�����RM��������6%��� ����#� ���#��6*����� �#�7!�������� �������6� �������[MA��� !����VS�����6� ��6%���&�E�������� > fIh í =>�#��� 2 õ ' 4 ' 7 :yn � ! � ���[U±���û R �è� ý g � ê;g�êìæZé 2%ä k � :FêZè I è�< ' êZý K ¨ � æ é&«�hg�êZè)>@<Fä�éfä êìæFæfêìæZén���hg ' éëê�:FêZè{äþæ 0U� ýfä � æ �ZêZè ' � ý�ýëê ' � ý � gA.êZé�ýfä è � éfä ��æ�:Fê �é v|.ê�� ýfä êxè�<�ý � è�<�ý�¨ � �Zê�:�{l<FæFä 0 êZýëè7:Fê � è�< ' êZý9��� ý9:Fê 8 � ê�æfê êZè .ê��Zýfä è ' � è�g � ä è73�{ êìæ{éfä êìæfè6���hg ' éëê � ýëè):FêZèq:S.ê����hg ' é�êZè:FêZè�:FêZÿ ý;.êZè�:pê ä i�êZýëé/.ê ' v�k èqä >@<fêZè 8

Page 41: P. Vanhove To cite this version - HAL archive ouverte...HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether

!��������É13������� �#6*������h����� !����&�������#�&�����-��� K �#�����������)û û ü fth Ð Ä �"� ü ¡ f Ð Ä :yn �7!��������"��+,�����#������� !"���!����������&���7��� J ����� � ���>� ��H�����©�����© �FMA�������#�����>��� 6*����+���6%���&� :�n ���© �FMA�������������>��� 6%����+��"6%���&����ë�#��������"��!��������Í�����&�E�������������"�h����E+L�����#���������%���ë�jY ��!����#���%���0�ZY ��!"���#���ÒM�ë ø M ¡ : F �ë6!Y �#�&�B �������������������ZY �����������&� ��%�#�*������������H���������RM�������7�ZY ��!"���#��� :)n �(+L�����#���������5�����ZY ��!����#���ü�����������RMA���íM�ë � è

Á�M�ë � è{í ü � Å F ñ ï Ì Á Ö Ü i f i f Ö Ü ø ü � Ù Å F ñ Ìf Á Ö Ü Z fIh i h Ö Ü �

�����#�^|���������&���#��� :Fn Y ���������������#���7�������"6%�#�"�����"��6%�-���������E�jY� �FM��������#���>���6*����+���6%�"��� i f i f Ö Ü í Ä������h�����h!��A������������ ����� Ö Ü MA���H�������h������!>�����BS�����!����#����� � ����6*�����RMA���"�h�����2!��A����������� �"��� Ì f :�n ������VUA� ���6%�*������6*�*���������*�#���7!������������#�����7��� �H����� MA���������#+��"���7+h �����Rw����7!�����!��A����������� �"��� : DÉ����������0!��������uS�����6� ���#Q��#���@Y 4±�����E��� �������%���-������!#Q��#� ����!������(������6%� �����-�#���"�����[MA����6*���&�z����� : DÉ����������!������������+��������#Q����5�����#� �ZY ������������� ��%! � �hM�����H����� :å~ �°H�����0! � �������#� �����#� ������!������������#���5����#��6%�#���7����������S���!���#�#���������"�#�#�\MA���7�#�*�� ������+h �7������6%������������ �&���#������5�������°�����#��������S���!��¨Ý ¤ £ Þ

J fth i h ÖÜ í Ä 2 ' £ � � 7

���#��� �feh�@£/iZ`�i[eh� £Vdî`�dF�/¤��h�V�¼���������o!��������#���#�������°�H����� wVUh �"�°����(�����°!����&�������������°���°�Ý4AH�´TiRg�ij�ZbV¥jdF` Á Ö Ü í Ä 2 ' £ � ¤ 7n � !��������#����������� J ����6*������������H��!����o�jY ����+L�����#����!"�N���°DÉ������!����� �N�"�%������!°���©!�����������+,����������������������"���o �����������#�FOc�#6%��������#��� :A9 �����#�7���7=>�����#! � �#�"�����������>!�������������+L�����#����!"�����2���?48�*�����7��������#�����#�#�� ����>��������7�@Y �#6*����#�������üH�����2�#���2���#����!���������� ��������#� ��"�#���h���ù�������5���>�#�������qS���!�� :<9 Y �����h�jY �#������!�������������8�#�o��� �"������!��ü�@Y ���ð���<13���õ �����"����� �����±���FMA���"�E��Y �������#�8�#��!�������� :�9 Y �����±���������z�jY ���������#���%���ù����� ������6%���������#���5= à Oú�������������������A�������������5! � ����#�����7��� ��!~ �������&��QB����= ����� �FS ��"������VUù!������������#����� ���=>�#����! � ����� :ån �+L�����#���������5�����#������������zS�����6%�#�����[MA����M ¡ êZý �����

ÁYM ¡ êZý{í ° ü � Å F ñ ï Ì Á Ú Ü ¬ T i Ú�Ü ø Ù Å F ñ Ìf Z fIhUÁ Ú Ü ¬ h Ú�Ü � 2 ' £ � £ 7

n �ù����"6%�#�"�*���"��6%�ù���������ü�ZY� �pMA�����������õ���õ6%����+��"6%���&�⬠T i Ú Ü í Ä : @ �±�#�ù����!������ ������6*�#Q��#�"�!��������#���#�����>���VUo�#��6%�#�����Í�����7�#���TS�����6*�#����� : =>�����7�#�ù���������#Q&13���������6� �"�����#���*���ü������S���!����@Y �����#+��"������o�#�©!"�������o�,+��"!o�#���(+L�����������#����ï ü Ý Ä 4 ��� ÞhH�����8!��!MA���*1pY ���������#�°���°����6*��8��� Ì ü Ý Ä 4 ��� Þ��������#�Ã!��A����������� �"�N�#�ü�#�����Ã���N��� !��������aS�����6� ���N��� Ì ü Ý Ä 4 � Þz������������N!��������N����+�������� : x ������ù���������Í��������RM����Ù�@Y �#�&�����������#���o�����ù!��A����������� �"���5���Ù�#��M����������[w�!����������»�������#���#��� �Fw��������ü�����#� 2 � 7 3#576í °62 ï ø Ì 7 �"�%�#� 2 �� 7 3&576í °62 ï õ Ì 7 Q�������S�����6*�#�����*���°� ��!���6*��������&�(���������%���������°����������������! � � Ú Ü

���h�����Í��������#�ë�������#��� �Ú Ü : G����#�����#+���6*����� ��±!��Í��4A��� ���6%�Í���0!��A����������� �"����QA�#�0������6*�ë����������%���ë�#��+L�����������#���*���0�ZY ��!���������S�����6*�#�����RM����0��������� Ú 2 Ä 4 ï 7 íð�Ú 2 Ä 4 ï 7 ��� Ú 2 � 4 ï 7 íj�[�Ú 2 � 4 ï 7 :û û r êZè�ýëê � éqä ��æfè}è���æ é@� � è�è�ä >|<fêZè%2 ä êZè�é}êìæZé�êìæ�:=<w>@<fê �=0 êZýëè�ä ��æj>@< � æZéqä >|<�ê�:Fê�Zê��ìäZêZè�éD� ä�çIñ ò ä :pêIó4¼R 8 f êZè=����æ :#ä éqä ��æfè:Fê ' .êZýfä �;:#ä �ìä é/.ê6� � è�èqä >@<fêZèj>|<fê { ��æ�.ê��Zýfä ý � è%<fý ê�è%< ' êZý����h<�ý � æZé�è�êZý9��æ éJ>@< � æ éfä ;J.êZêZèWêìæ}:Fê;g � æ : � æZéw>@<1{ ê l êZè � æFæ;< êìæZé ê¨y��æ : � g�êìæZé � :Fê � é v|.ê�� ýfä ê 8

Page 42: P. Vanhove To cite this version - HAL archive ouverte...HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether

n �>����"6%� ��"����!"�������#���������"��� ����� !"����+����&�������*���"����������&� �#�h! � ���RU����� !��������#��������� ���VU���������� ����� ������#���������ë�#�����!��������Ù �FM��������#��� :}n ���ù �FM��������#�����-���86%����+��"6%���&�z��������#���¢S�����6%�������z�#6*��#�[MA�����&�E���!�����������+,���������Ã���±���ù��������#�±S��"��6%�������RMA���±���Ù�������������© �"���������#�pOú�#6*����#������� :�n �����������!"�����������>�������+h �����Rw���� �#����!��������#���#����� ��� �������A����!��#�� �

ü ¡ 2 Ä 4 ï 7 í �ü ¡ 2 Ä 4 ï 7ü ¡ 2 � 4 ï 7 íj� �ü ¡ 2 � 4 ï 7 � 2 ' £ � ­ 7; �#�����������MA���°�����(!������������#�����%�����#�����#+����*���VUsS�����6*�#����� Ú Ü Q-!hY ����� 2 ' £ : ­ 7 MA��� !��������#���#�������o�#�"����������Z ���� ���z�����������4A6� �"�����RM�������Q����ë��������� � � �������#� : � �����-!���6%6*�ë�#�������(!�����������+,���������(���8������������� �������������FOú��6%��������#���*����� �#�h���������������2�#�>�����#�����������2�jY �#�&+L�����#����!��h��� DÉ���#��!"���B �#Q,���7�����*!�����������+,����������������������!����������&�������Í�#�������������������#�8�����#�������±�������8�����������4A6� ���������±�@Y �������!"�FOú���"6%�� : =>�����Í������ � ���������������������4A6� �������[MA�����#��������"��!����������&���"���������Á13�������>!�����������+h �*������ ����"������6%6%�"����������!"���VO���#���������>���*�H��������H�����>�#���7�����������7���>�#�"�zS�����6%�#����� :�n ������M������#�����������!����������&������> �����#�A���[MA���#Q�#�ë���#�����ë! � ���#���#�z������� 2 ' £ : ­ 7 ����� ø ���E���ë����!��������h���ë�#�±� � �������#���������Z �K��dF�F`qdF�/g\£Vd�ôu�h¤�eh�@£ 2 G 7���#�����TM���������! � ���[Uo��� ��������� õ !��������"�������� ��ü���Ù����!����"������&���#��4�6� �������RM����±�������Z ����dp�F`�dF�/g£Vd`�dF§hdF�/µ ¡ �Zb¾õ¶�hgcÑ 2 JÍ� 7 : =7�����Í����!����>�@Y �����±� � �������#�±��������H����!����������TS�����6� �"����Q��#�"�Í!��������#���������Í���� �������A���#!"�#�� �Í���ù����H����!����������&� ������! � � ü ¡ ���h�������#� �ü ¡ H����+����&�T|�������ë! � ���#�������2�#��� ��H��������6%6*���&� :9 �"��! � ���RU�!�����������H��������������VUÙ���[mÍ ����������������������!��������������*����#�@Q JÍ� O JÍ� Q?GuOcG±Q JÍ� OúG ���7GuO JÍ� Q�FUA���������&�����8�����8���r������S���!����@Y �����#+������8���o���r������"��!�������� : =>�o�������Q��#�r��� ��������!����@Y ���»����! � 4�����������z�#������"!������Í���ë!"���z� � �������#�������z�#������� � ���#���@Y �����Í� � �"�����#�������������4A6� �������[MA���ë�@Y �������!��FOc����6*���Q�� ��!��������#���2���2�������VM������É�#�h�����!������2����É�#�>����t13��!�������� Á�V~%: DÉ�����É�#���É� �������#�#�6Q|13�2�����&+����#�h���h�#��!�����������VU±����+A�������"����� �� �FSL ��������!��±Ý )hÞ :yn ���8 ��������� ��� 6%������� �&���#�#�N ���&��6� ���� ���z�������-�#�7����!��������%��� �"!� �������&��������&�ë�#�������Í�����Í����!���������� JÍ� O JÍ� H�����ë�#������,+��#�����@Q<�������#���������°���ë�����������������Í�������#��4�6� �������RMA�������J ��+����VO � ! � ßz����C Ì Ü¢Ý QA���N����!�������� GuOcG ������ �#���BS�����6*�������&������4A6� �������[MA�����2������ ���"� ® IN¶ K QA���2���Vw�������0����!����������ëGuO JÍ� ��� JÍ� OúG ������ �#������������������������0�����������4A6� �"�����RM������0����!���������������� :

Ð(ò�ÔÁÖHí�Û¬ã�ó�Ò�Ø(ãÁÖHôõê"ö�ãÁï°í�Ø(Ñ0ãÁïrÔÁÞEßn �5!�������#�����ü���N!"���� �������������N6%�������N�&���#��� ��Ã�����N����H����!��������N�������������� �N������ZY �� �"�������������������6%6*���,Ý ¤�­ Q ¤ £ Q / � Þ

@ ì¾ì D fth ñ ï Ì âf L R �â h ^ H ¶ % ö �

â ��� �â �����&�(�#���S�����6%�������(���©13�������°����!#|�����N���o�#��6%� ������#Q fthù�����(�#�©H���#���������������������°�jY� �������G0��6*�����¾ ��6*�#� : =>�����2�����7�������>���7�jY ����� ��������>���>=7������!Í� �Fw����������ü���#6*�����������N���RUWQ��#�Í������������� �������������#�������#���ü���� ��!"��6%���������������

fth í û R8@4R

'÷ X G ÜÆ %w%w% Ü 'J2 L

Ü Æ %w%+% Ü ' 7 fth �

Page 43: P. Vanhove To cite this version - HAL archive ouverte...HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether

n �"�*!������������#���������ü! � �#�������#�� �ù�������#�"������#���������*���ü��������������!����#+��"������� L û û íø� L û û í � n �! � ���RU����8���#�����ë�"��� ø H�����z�#��� � ���������ë���ë�Ý4AH� x�x ����� õ �������!����#���ë���0�Ý4��� x�x � :�9 �vMA���B�����������������#��� !��A�pÜ%!���������� G I 8 K

GÜ Æ %+%w% Ü ' í 2 õ ' 7 ½ '

Ë=ÆF ¿2 ' Ä õ ÷ 7UX J

Ü Æ %w%w% Ü Æ F G Ü ' Ë=Æ %w%w% Ü Æ F 4���8�������h�#�ë�������������ë�����ÀS�����6*���h���RmÍ �������&�������#����� G I 8 K íj�¥O G I û R \ 8 K :�n ���h!������������#�����E��� K �#�����������2 �ZY� �FMA�������#��������6%����+���6*�����%�����(! � ��6%�� ® I·¶ K 7 ��6%����RMA���"����MA��� 2�à Ü L Ü 7 í 2 à Ü L Ü 7 í Ä QMA�������8�� �~ ��!"���#+����&� ñ G I 8 K í ñ O G I 8 \ û K í Ä :@~ �ð+����#��������!�M����(�#��!����#�"6%���&�±!����±H���#�������������#����������&�7�����>���������"����������!��������������*�������A!��Z ���>���VU°������"���������#�>+���!"���������7������� �"�����&�B �������>�����>! � ��6*��G0��6*����� G IN¶UÈ ï K í ñ ® I·¶�È û K :�9 ��6%6*�(���������±�#������������������±���8!��������������8�������������������&�±�������±�#�"���� ���������"�����ù���Ù����6%6%�"�8���Ù!"��� ���������8G���6%�����@Q����ë�@Y �����8����üH�����������#�o����!��� ���"�ü!"���ù���������#�"�����������r�����!�����������H�����������������RSh���ð� � �������#�(�����±���������!"��������� :�� ���ZY ���©���8�� �FS ��"��� ��°�#�o������!��������#�������! � ����#�����ù��B ��!~ �����"����QÉ�#�"�����<13������! � �����- �"�*��������!�����! � ��6%��������&��������6%��6±���������"�� ���������������= à Oú����������� : _Í���������VU%O1S�����6*�±�����Ý4A��G0��6%�����o!"������#� ��(���o���<13���ë������#6%�"�����#�������@QB6*���#��!���@Y ����������-�#�7������"��!���������������������������#+��2!����-�ZY� ��6%�����������*�@Y ���� ������� ! � �����- � �������E���2! � ��6*%G���6%�����+A�����#�0���±!�����������+,���������ù�#��� ��H�������������������h����6±�������BS�����6%�������RM������h���Í! � �#�������#�� �ë������! � �>���z�������#���#Q!��¿M����������%�#6*��������#���#�N����#��M����°!����(����6±�������8�����&�(!�����������+h ���(���������°����(���������°�������(�#�Ã�� ��������������������������+�� :

Ù º Ú ¨ s&wL�k��s&�kw,lNnklAp�÷ à Ë�ikw,g��kl�p~ �¼�L+,�����(����6*����MA� �o�������8���r����!����#���¼..MA���o�����8�����#�����#�����(�����ù= à Oú�����������ù! � ������ �����ù�������8�#�"�! � ��6%��>G0��6*�����Ù��� ��������+��"���7�����±��������Oc���#� �������� b û R±í ' : n �ÃMA�����&���Rw�!"�����#���o�����>6*�A�����ÍC~ �"��������±!������������#� ��������±������Q����NS����#��Q������±� � �������������±������"��!����������>����+����������Í�����&�Í�#���ë�pUA���� �"6%�#�� ���Í�����&�!����&�������#�&����� �� ��+�����������������#�5������S���!��(�@Y �����#+����������%���N= à Oú���������!Ý ¤�¤ Þ : F �*!��������#� ��"���(������!�M�����#��+A�����>MA�����&���RM����±!��������#���&�������������������#��������= à Oc��������� : =>�����>!��*+��#���±������� � �#�Z ������>�#�ü6%�������Z �������������"��! � ����������Qk�#�!M����������Rw�!����������ð���ü!"�������������!���������������+��������"�±�B �����#�������������Ù� � �������#�8���ù���������S���!���@Y �����#+��"���0����!����0= à Oc����������� :

Ð(ò�ÔtÔÁ×Lß�ÔÁÞ~Þ�øÒ�Ò�ØùÒ"Ó�ê�ÔÁÞ�ßÁÜúÓÝÜ�ÔÁÞEØ%ãÁÖ�ôoÛ#Ücï°ÜúÓÕÒ�Ø@ �Ù��� �����"��!��%�@Y ��� ���<13���© �����������Ã���*����6%����������� àXø '��#�A!"���#�#�� ���"� Ö ¶UÈ û í TUTUT í Ö � í Ä Q��#�"�!��A������������ �����7�����������[MA�����Í+h �����Rw��"���>�����>!������������#�����Í���VU°�H�������>�����34��� J ����6*����� 2 ' £ : � 7 H������#���0�#�����#!"��� É¿í Ä 4 �U�U� 4�à �"�ë���±�Ý4A��=7�����#! � ����� 2 ' £ : ¤ 7 ������0�#���Í. õ à !"�A����������� ���"�7����������+����������Ö H�4 ¶UÈ û ¸+"w"w" ¸ � :9n ���N!��������#���������N�����5�#����S�����6%�������N���"�������N�#�������"�°�����°!������������#�����5��� �����#�A����!��#�� ���� ����H����!����������&� :Bn � �� ��!���6%H�����#���#��� ��� 6%�A���"�5�@Y �����©!��A������������ ��� Ö Ü 4R ¸w"+"w"�¸ ¶ +h �����Rw����&�N�#�"�!��������#���#�����2��� J ����6%�����ü���VU(�����VU8�pUA���� �"6%�#�� ���h�#���������2���>�#�±����H����!��������hQ 2 ����!����"��� JÍJ 7 �"���\Ý ¤�¤ Þ

Page 44: P. Vanhove To cite this version - HAL archive ouverte...HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether

Ö Ü 2 � 4 �� 7 í ò Ü õ ° � � à Ü ��� 2 �4�� 7@ø-° � �� �îù4R

� Ü�� � \�� ø �� \�� �

ò Ü ��� à Ü �����&�z�����h6*�A�����hC~ �������h��������!��Z �"� ��±�#�±������#�������(��� ����ZY �#6*����#�������(���ù!����&�����>���ë6%�������Í����#�*���������!�������� :Vn �"�06%������� � Ü� +h �����Rw����&�0�����������#����������������!���6%6±���������#���

Ý ò Ü 4�à Ü Þ í ° � Ü¢Ý 4 Ý � Ü� 4 �

ÝQ Þ í�� Á ��È Q �Ü@Ý �

=>�����7���±����!�������� J =�QH�����Í!��������������� ����� Ö H�4 ¶UÈ û ¸+"w"w" ¸ � MA���k�������#��S����&�>�����>!��������#���������>����=>�����#! � �#�"���� Ì í Ä ��� �����ë!������������#����� ��� J �"��6%�����°��� Ì í � ������ ��!���6*��������&�0�"�

Ö H í ° � �� ú à�á È

ÆF� Hú � \ ú õ �� \ ú �

~ ��!��������������ü!��������aS�������M����5������6%�A���"�*�����&�������%����6*�ROc�������#�����*����MA�@Y ���h�@Y 4r�Ã����*���ü6%�������C~ ������� : @ �Vw��@QB�#���FUA�������������Í���������!"���������>����+��������"�Í�������ë�����ë�����VUN�FUA���� ��6%���B ���ë�����&�KwVUh �����Í�����Í���������S���!��5���ù�#� à�ø 'pOú��������� :ôn ����!��������������� ����� Ö H ���5!��"�*!����������*+h �����[w�������������!��������#���#���������=>�#����! � �����z���VU*�����VU(�FU����� ��6*�#�� ���E���������#�9M����ë�#�"�h!��A����������� �"��� Ö Ü

�����&�h�������h�#�ë����!�������� JÍJ�:hn ���!��A������������ �����ë���7�Ý4A���=>�#����! � ������Oc=7�����#! � ������´T´ ���7� ��!���6*������"���ë�"�

Ö H í õ ° Á òH

��� �#� � �� øW° � �� ��ù4R

� Ü� � \�� õ �� \��

Á ò H �����8����6%�A���oC~ �����r���o�����������#����������������� �"�����&�������ù���©���#��������!��o���&�����o�#�"�(�����VU��FU����� ��6*�#�� �"�Ì í Ä ��� Ì í � :)n �� �"+����#���H��6%���&�ë���zS����#�2���°6*�A���������&���#����� :n �86%�������±�@Y ���ì �������ë�pUA!����B ��H���������RM����������ë������� �"������ * ïë í õ à Ü à Ü í * ïR ø ûGD� 2�´ ë øø PQ 4 û V b Q ú à�á È û�� ï  b ú � �� b Q ¸ ú �"���%���N����6±�����°�@Y �A!�!"��������#������������+��������FU�!��#�� �N!�����O��!��� �����#�� �r���� V ���  : ´ ëì�����N¥ïî i[�W`�d�g��Fdf�@`ìQ��jY� �����������#�r���r��������oC~ �����¼�����������������o � 4A���RMA���"��$´ ë í 2#à õ ' 7 � õ ûï ð ø 2 . õ àå7 � ûð d : @ � * ïR �����(�#�r6*�������°�����8!"���������8�����������"�8��������������VU»!��������#���������5���Ù=>�#����! � �#��� * ïR í õ 2 Á ò H � � 7 ï 2 ' � �è� � 7 ï :Àn ���5!��������#���������5���Ù=>�#����! � �#���ü���! � ������������������#����!������������#���������VU©���#6*�#�����±���"� 2 �������� 7 S�������|��6*�����������A!"�Z �������VUr��4�6� �������#��� 2 ���VO���� 7 !����VS�����6*����!"���������#���>�����&�>!���6%������#���#�"���L+���!��#���>����+L�����#����!"��������>���"�������6� �������#�������#���Ù���*���!�������� :

� ������� �����������������#�~������#�0��� ��������!��E��������=TOú���������#QW���������������!����������&����+h �����Rw��"�����#� !��������#����������8�� �1Í��FU��#��� ü ¡ � �ü ¡ º ; �����ܲ í Ä :~9 �������8!��������#���#���ð����L+A�#�"���±���8���o!��������#�������ð���ü�� �1Í��FUA��������Ã�����,+��#�������8�����>�#�±��#���NM������ �pw����#�>�ZY ����13�"�Ù ����������� :�9 ����#����������� �����"��+���M����±�#�ù6%�������Z ������������"����4A6� �����������E�����#�������#���-���0����� � �������#� :�9 ����!��������#���������¢wVU��������#� �� ��+�����������6*���������(6*�A�����������S�����6*�#����� : DÉ�����E���ù! � ���RU����ë���#����� ø !���������������������&�h���8����!����"���zG0��6*�����ûô>Q&�����¢S��"��6%������� Ú Ü Q�����0����!���������� J ����6%����� JÍJ ��� =>=Q<���&�����N�� ��+����#���H��6%�"���ë�"�°6%�������0���&���������

Page 45: P. Vanhove To cite this version - HAL archive ouverte...HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether

Ú Ü í 'ó � P� 4R ñ

Ü� � \Ü� ø �� \Ü�

��� ���°6%�������0���"6%�ROc���&���#�����0��������#����S�����6*�#����� Ú H�4 ¶UÈ û ¸w"w"w"�¸ � ���N����!����"���ë= JÚ H í 'ó � ú à�á È

Æ F ñHú � \ ú ø �� \ ú �

=>���������*���"!�������� J ��+����VO � ! � ßz����C�` ¡ Q�!�����������H��������������� ! � ���RU���� ���#����� õ ������� 2 ' £ : ­ 7 QH�#�"�S�����6*�#����� Ú Ü

���"�0����!"��������� JÍJ ��� =7= ���������°�� ��+�����������6*���������°6*�A����������6%�[Oú���&���#�"���Ú Ü í 'ó � ú à�á È

ÆF ñÜú � \ ú ø �� \ ú

��� �������0�#�7����!"�������ë= J Q<�#����S�����6*�#����� Ú H ����� ���°� ��+�����������6*���&�ë���°6*�A�������������#�����Ú H í 'ó � P

� 4SR ñH� � \�� ø �� \�� �

n Y� �����������#�2���2����#�&� C~ �����>�����JS�����6*�#����� � 4A���[MA����� ����� ´ ì í 2#à õ ' 7 � ûï ð ø32 . õ àå7 � õ ûð d���������#�8����!"��������G0��6%�����õ��� ´ � & í 2#à õ ' 7 � õ ûð d ø 2 . õ àå7 � ûï ð :@¸ �#�����jQ��ZY� �������������8�����������5C� ���������������#�Ù����� ´ ë ø«´ ì í Ä �������°�#�Ã����!����"���°G0��6*�����@Q2��� ´ ë ø«´ � & í � \J¶d õ ûï�������±�#�(����!�������� J ��+��"�VO � ! � ßE����C :ô~ �õ!"�������������¨M����(�#��S���������6*���&�����z���ð����!���������G0��6%�����ð����������Á13������� ���>6%�������7�&���#�#�7���#�����ÀMA���7�����#+L�����2���7����6±���������7!��������#���#�����26%�[UA�����2��� J =�QA�ZY� ����������������ë��������EC� ��������"���u|�������0��������!�����6*�����hH�����#���#+��0�������h���0���"!�������� J ��+��"�VO � ! � ßE����C : =>�����h!��ë!����E!������!��������2���Í!��������#���&�h����h�@Y� �������z���Í6%�������Í�������#� :�� �"�#���ù�#�±������!������������5���Í���±����!����#���Ã'�'hQ²�����ü ����������� ����"���������Í���"�ë6%�������0C~ �"�����0�H���������RM������ ò Ü Q à Ü ����Á ò H ���o��4A��� ���6%�����= à Oú���������"�ë���uS�����6%���&��,+��"!h�#���É6*�A����� C~ �������HS�����6%�������RM������ ����� 6±���#������#�����������������4A6� �������[MA����� :Á9 ���É6±�������#��������É���26%�����C~ ������� ���&� �pUA��!����"6%���&�����*��������!��������� ��!��"�������#����H�����vM����������2=\Oc������������!���6%�� ��������&��Q ��*!"���B �>����� ����������������������������[S��Í�����ë����H����!��������"��QH�#�"�ë������� �"�����&�������#�����Í���"�ë����������"�ë�����������#���� � :Vn Y �����#�� ������� � �����������0����������"��!����������0���������#� ������!�����#��!���6%��� � � �����������Ù���7�#�* � 4����RM��������!�������#�����\S������ X

F �8+,��������� ��������������6%���#�&���������&�±�#�N��������!��������ù�����±=TOú�����������±���"�±� � �����������±���8�Ý4A�� x �"������Ý4A�� x�x QH�"� 6%���&�������&�>!���6%6*���&��!��"�#�#�"��Oú!��É�6Y �#��� ��������&���������7�#�ù+��#�������Ã�����������#�±�����#�ù� � ���������������������"��!����������6QB������� �������&�� ���±���� �#��w��������8' :

Ð(û>á�â�×LãÁÞ�Ò�Ø*ß�Ò*Û¬ã5ÓÝö øÒ�ÔÁ×WÜ�Ò°ß�Ò*ÓÝýAí�ÒNþn �Í� � �������#�E�����É�Ý4A�� x H�����������������#+��z����� ���+���6*���&�É��B �������&�� ���2�������É���Í����!��������ü' � QL!����&���������������RMA���pO6%���&�-�������pUA���� �"6%�#�� ��� �#�#������� �,+���!2�����-!������������#�����-��� J ����6%����� : =>���������2�#�����������h��� ��!~ �������&��Q²!"����FUA���B ��6%���� ���r ��+����#�����&�����������(=>.hOú��������� :�~ �©�������"���� ������%���������������#��6*������ZY �������#!������713�������%�����#�5��B ��������!"�(���%�����������%�����VUÙ�����#�����#�����7���%=>.hOú���������"� : _Í���*=>.hOú���������*����������*6%��6±���������MA���

Page 46: P. Vanhove To cite this version - HAL archive ouverte...HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether

����6*��#�����������#��6*���&�ë�ZY �������!��FOc����6*��7�"�ë!�������#� ��8�����±���[U)O�S�����6%�±���"�#��� É û R ! I û R K ����! � �����TM�����#���ð ���������7���������������%!���������!"�����!�������#�"��� ��N!��������S�����6%�*�����#��� õ ¤�� É û R ! I û R K :~9 �������*! � �������¤�� í � B !���6*����ù�#�8����6±�����ù���86%��������C~ �������>S�����6%�#�����[MA�����±M����z!������������� ���!���� �������ÃÝ ­ £ Q /B'pÞ :9 ��6*6%�*�����8���RU)O�S�����6%�*����Ï û R ���%���(�����������(����6Q~�����ð �FM��������#���������r6%����+���6*��������(!��������! � �������Ã��6%H�������&�ü���Ù6%�"������� ¤�� =>.hOú���������Ù�������5����������+A�#���NM����������[MA����������ù!���6*����������N���S����#���%���8! � ���������±������� ! û R �����������±���"� �������������%!���������!"���� :�9 ��� ����������������������Q~�������Z ���¥üpµ1�V¥[�h�£6î ehg�ijdf��`�iR��eh¥j£�Qk�������*+A���*!���6%6*�N�����*��#�����%���Vw����#�(���5���#6*�������#�������RU�MA���2���°H���������&�*����*���! � �������ë��"����������������+�� : x �#�E���������#�������E���0�ZY ��!��������%���ë�������t13��!����#��� ¼ : =>�������#�8 ���������-����������| Ó��������&�� ����¢M����0���������#�&�����A�����������&������������t13��!��������(���0�Ý4AH� ¼ ���������#��� � ��������� 2 +������ ����E�FU���6%����±Ý / ¤ Þ 7 :

=>�r�ZY �������#4A��� ��� ��!~ �������&��� ��� ��H��!������r���r6%�������r�&���#���r�������o���L+������!MA���©����� � ���������©����Ý4A�� x ���ü������ ������¿MA�@Y ����! � ��6%�G0��6%����� �������� �N����������N�����VU%O1S�����6*� : x �2�FU��#�����ü������!5����������#�����#���ð���ù=%'pOc���������ù! � ������ ��� ���#�"!������[MA����6*���������±�����ù�����������#���ð���������8���ü= ­ Oc���������ù! � ������ ���6%����� �����RMA���"6%���&�5�����#������+���6%�"��� ��ð!��Ù! � ��6* :9n ������!"�������N�����»��"���������������[S���Ù�#�ð� � �������#������Ý4A�� x ������� �Fw����B����-����������� �����%+A�#����MA�����&���[MA��� !����������������������E!"���Vw������������#�����-���0=*'pOc���������Ý ¤ /hÞ2���(���N= ­ Oc����������Ý / £ Þ : F �°+,�����%� �������#�#�����%�����%��������!����������8�Fm��"!����#+��"�(���°�#� =%'pOc���������°���*����#�ù= ­ Oú����������������� ���"������Í�����>�FUA!����������������ë����6%���������&���#�������"�7���������!"���������7����+����������>�������>�#�"����RmÍ �������&���7����!����"�����������#�ù� � �"�����#�#Q�G �"� JÍ� �L+���!��#���>!������������#�����>���VUo�#��6%�������Í=>=�Q J =º��� JÍJ�:9 �8���������ZY �A!�!������#���r�@Y ���#�������������±����±���ð�FU���6%����ù��B ��!����±�#�����#��!"�������#���õ�- ��� �������#�8�����±�����±6%�������C~ �������������0�����#�#�����������°! � ������������� ��!~ �������&� :n � ��H��!������Ù��� 6*�������Ù�������#�Ã�����5���������!"���������°��!�!"���A! � ����� �� ��� �����qS���!��©�@Y ������+������ü��� ���=*'pOú���������*!��������#���&�����©�H�������©+���!��������#��� ! Ü 2 ò R 4 ò û07 ��� � �������!��������#���"��� H 2 ò R 4 ò û07 Q`�������������������!�������� �@Y ��� �� �������������©����!"�B �����������øU�S�����6*�#�����RM�����W ����� �#�sS���������6*���&�����(��� ����!"������� JÍ� $

ñÜû�� ï º Ä ²Í�"� ñ

Hû�� ï º Ä ² :Wn �*�H�������©+���!"�������#�"�-�������A!��Z � ��5�ZY �� �"���������������%����6*6%��� ! Ü i _ Ö

Ü 2 !"���VS�����ZY� �FMA����������� 2 ' � : ' 7�7 �����( �����#6*�#� �2��������������13�"!����#��� 2 ' ø ¼ 7 � � !���� �#�7�� �����#+h ��� �����������&���#�����#� ���%�H��������E���0!��������-�������#6*����#���-���������jY ��!����#���7���������&+��������"6%���&�k���E�jY ���������&�������#���7���E���0�����qS���!��z�@Y ������+������ :n �"� � �����h��!����#���������z����������+���������� � H 2 ò R 4 ò û07 �������A!��Z ��� ��±�ZY ��� �������������E���Í����6%6*��� � H&i Q Ö H ���������#�qO�����&�ë!����ë���(� ������+h ���±������6%���#������ë����������������ë�jY ��!����#��� ¼ : n �8����t13��!�������� ¼ �"�#�#6*�#�����#���H�������o���13�������2���������!������ : x �A���"�����h������!2�#��� � ���#�É!"�A����������� ���"�-!"���#�#�"!����#+��"�É�����������[MA������� H 2 ò R ¸ û07 ��������!��Z �"������VU±�������� ���-��� �#�#�H������ �h��� �����������#���������*����������+��������"��Q/S�����!����������������-6%�������-C� �������-�����-!��A����������� �"���JÍJ�:�n ���h6%�������hC~ �������h�����2!��A����������� �"��� Ú H 2 =>= 7 �����������&�2�����Í������� �"�����&�������#���ü���Í�ZY ���#� ��������ë���9 ���RmH�����­© L H 4 L K ª í � � H?K �L+���! 2N°04 À 7 ü © � 4 �U�U� 4 .èª ï Q}M����H!����&��������� � d ��������� : =>�����z�jY �������!��0���ë!"��� ��������� ���6*�������7�������#���ZY �� �"����������� �������t13��!"���#��� Á�V~ ����� ������� �"�����&�B ������ 2 õ 7 × í L R TUTUT L �Í�"��ZY ��� �����������������h�����&+���������6*���&�-�@Y �����#�"���������#�������h���ë������S���!��2�@Y �����#+������������#��!"��6%6%� û ï ¼ í õ L R L û :9 Y ������O ��hOú�������>MA�@Y ���3S�����6*�#���Ù����6%���������&���#����+h �����[w�� â í L R %w%w% � â í õ L R û â2:�n �ü�����6*� �������!"���VO���#�������r�����±���(! � ���RU©���8���o! � �������#���� �(��� �V~ 2 'hQ . 7 ���±�#�o���"!��������#Q�!������#�(���ù���o������S���!��ù�@Y ������+������ :¸ �#�����jQ�!����VS�����6� ��6%�"��� ��Ã���Ù� �"!���6%H�����#������� ��� �V~ 2 'hQ . 7 ��� �V~ 2 ' 4 ' 7 � �V~ 2 / 7 Q â �������������*���û ï-f ên¨y��æ : � g�êìæ é � ì � g?��æ :�: � æfè êWè�ê��Zéëê;<fýq���lêZè�é � è�è��/�ìäN.ê ~� �w0U� ê;<fý ' ý9� ' ýëê \ û ' �h<fý]ýJ2ï�Zên>@<Fäc; s ê êZèVè�ä ÿ�æfêZè: � æfè êZèWê s ' ýëêZè�èqä ��æ�è ' ý;.ê���.ê�:FêìæZéëêZè 8

Page 47: P. Vanhove To cite this version - HAL archive ouverte...HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether

������� �"�����&�������#��� " È ���! � �#�����#�#�� �������! � ����������#�(������S���!����@Y �����#+������0����#�%=%'pOc�������������������� ������� ð � � í /*�������� ����������#���"���� �7 � 4����RM������ :9 ��6%6%���#� 4o�5��������� �������&���*�����VU�=7.hOc�������������������7����������+A�����#Q?�����������+��������������������"�����

����"!������o����6%�������o�������#�o�����8���������!"����������QE��!�!"���A! � �����ü���&�����o���r=%'pOc���������o���8!��"�8�����6%� �������� :9 ��6*6%�>�ZY� �����������������7��������2C~ �"���%���5����!����"��� JÍ� +,����� ´ ë ø+´ � & í ' � � Q��#�`�@Y 48�*���� �@Y� �"�������2���6%�������%�&���#�#���������!"�*���"!�������� : =>���������*����!���������G0��6*�����@Q`�����76%�A���"��C~ �"�����,S�����6%�#�����[MA�����������&��#�������Í�����ë!��������������� ����� Ú Ü 4R ¸ û ���o����!"������� JÍJ�:�9 ���06%�A���"�ëC~ �������uS�����6%�������RM������ë���&�ë���o�#������!��+���!��������#���?��� �V~ 2 ¤�� 7 �#�����5������S���!����"��������� 9 � ���VOúDÉ������� $åÊ � í 2 Ú ÜR º ! ² 4 Ú ÜR º ! ² 7 :#n ������t13��!��������Á�V~ ���#��6%���������*6*���#���Z ������!����06*�A������C~ ��������$ L R û Ê í Ê : Ê°����� ���¿S�����6*�#���°����! � �#�������#�� �7�������#���������%� � �������#�7����#��������S���!"���@Y ������+������0�����#�*=%'pOc��������� :

@ ���� ������6� �#QZ�#� =%'pOc���������E���-�Ý4AH� x �"��� � �������#�Z ������� � ���#��!��A����������� �"���k�����������RMA���"��� 2 ò R 4 ò û 7 Q�@Y ���¾S�����6%�����§����������+�������� â ������� " È ���ù���Ù�������&���������VU S�����6*�#�����ü���Ù��� ������S���!��Ù�@Y �����#+��"���Ê � :`9 Y �������#�°��������!��������%���(�#�5���������!�������� � ���� �"�������RM����(�L+���!%���r��������H�%����13������� �V~ 2 ¤�� 7 :�n �������"��!�������� � ���� ���������[MA���©H����� ������r��������������r����t13��!����#��� Á�V~ Q�M���������°+A���©��!��7!���6%6*�©������ ���#������6*�#� ï �����������8�����ù�FUA���B ��6%���� ���8�����ù!����������ù��!�!�����! � �"���5�����ü���r=*'pOú�����������������RM������(����#����4�6� �������#�ù!����&���#�&���a_ 2 ' 7 �������A!"�Z ���ü��� �H�������õ���±13������� ! Ü Q± �"�#�#6*�#� ���ù������#������t13��!"���#���õ���������#�� � :¶n Y � ���#������6*�#�ù�������������@Y �����ù!�������������� ���ü���ù�34��� J ����6*����������� ø '8�"� õ 'ù������������@Y ������!��A����������� �"�����Ý4���7=7�����#! � ����� :<J ����������6%6%�"�0�#!"�`���°��� ��������!����@Y ������������ �������&�����������°����#�*!�������� � �"�B ���������[MA���7!���6%6*����5�����#�������N�����#�%���������!"�����������7�34��� x Ý ¤ /hÞ :

F ��+L���#�6QÁ6%���#�&���������&��Qt� ��!����#��� ����� ��"+���6%���&�-�#�\MA�����&���Rw�!������#������������= ­ Oú���������0��� �34��� x Ý / £ Þ :9 �"�����<13���������±���(�������E6*������ �����[MA���(���(���o=*'pOú���������8��� �"!� ������6*6%���&��!������������������ :¶~ �r+A�����&�����+����#�>MA���ü!��������ù=%'pOc���������N�"���*�����ü+��������#��������� �������������������+�� 2 �����#������+���6%�"��� ��Ù�#�Ù���������!�����������ù�34��� x 7 ���ù�#�o���������!"������� � �"�B ���������[MA��� :�J �����±�,+��#�����±+A�ð�������±���Ù����!��������õ) Q@MA���8�#�o!"�������� ���� ���������RM����%! � �����- ���¼ �"�#��!������RM�����6%���&���������#�5�����VU)O�S�����6%�%��� J ��+����VO � ! � ßz����C8����6%�����#� JÍ� ­ O���������2!���6%6*�2�����#���������������#���������RM����h�������#�2! � ������ ���26%����� �����RMA���"6%���&� :Á9 ������� JÍ� ­ Oc���������2����� ������� ��� ���������#�������#���N���"���������#������� ���¨Y �BàÍ�A�hS���OcDÉ���#4��hú��L+ ��%���*����H���������L+A���� � b û Rlí '7�L+���!7���°��������H����13������� �V~ 2 ¤�� 7 :�9 ��6%6%�8�������±�����#�������r�@Y �����ù� � �������#�(����13�������#Q�!"���#���[Oú!��zH����� ������ù�����ù�������#�#�!�������!��� �����#�����RM����uwVUh �"�ë����z�ZY� ��! � ���#���0���ë+L�����������#���(���"�z! � ��6%��h���-13�������lM������#�ë� �Fw������������&� :�9 ������������#���#�#Qj¬ QA����� ����jY �������������7�ZY �#�&+����������������%���������#���°���7�#�*!�������� � �"�B ���������[MA���#QA�����#� ���°������6%�7�����+,�����#�����#�"�Í���*���ü!"�������������Ý4��� x Qn¬ D ö � � ü � �"���>�������������#�����������#�±���Ù�����������Í�������ü!"�����������&�������!�������#�����±����>�#�ù���"�����#���������#�ù!�������� : =7�����Í��������!����"���7H�����������������RS-�����#�8!��������������Ý4AH� x Q!��������8�����#���������r�����ð������������������#+��8���"+A�#�"���±���8�������#���(!�������!��� �����#�����RM����(�������#�8������� ���ù����±���o= ­ O���������������34��� x Q � �������#�Z �"������Í�����>�������� ���>�����#���������B �±�@Y � 4AH����6±���#���#��#�"�7��������������S�����6*�����>����������#��� ������� �������&������������� 2 ¿J� 4 � 7 ��� �V~ 2 ¤�� 7 � � _ 2 � 7 ������ JÍ� ­ Oú���������¨Ý / £ Þ :

DÉ�����%�����N= ­ Oc���������°���A!������#�� ���5��� ò � í TUTUT í ò � í Ä QHMA���������N�����������%���°6*�������N�&���#���� H 2 ò R 4 �U�U� 4 ò B 7 ���"��B �������&�����&�z���"��Í���!����������#����������������+���������� :hn �"���FU����� ��6*�#�� �"��=>�#���#! � �#���-��������������qO!����������-��!�!����A! � �����-���� �#����� �����VU±�H������� ����� �#�7= ­ Oc���������#QÁH���������&� �����xS���!����������-��� 9 � ���VOcDÉ�������

Page 48: P. Vanhove To cite this version - HAL archive ouverte...HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether

2 �#������!~ �2���� f 7 �������-����������� �����"���������#���S���������6*���&�����#� �@Y ���*���������� �*: =>����!#QÁ!��"�( ��������� =7=§�����O�����&�2�����2�������� ��� ���>�#�#�H������ �Í������� �#�����"��B �������&�����������5���Á13���������7���5����������>���z13��������� Hfth 2 ò Ü 7 :&9 ���! � ��6%��ë!�����������&� ��%���%����H����!��������������������������!������� M ���#�����

� ��DÉ�pUA Åeþ � Hfth 2 ò Ü 7 i Q Ö H 4MA���Ù�����#� |�"����� ����+L������������� ������� �ZY ��!�������� ��� ¼ :ù9 ��6%6*� ������� �jY ��!�������� ��� �����&+���������6%���&��@Y ���������&�������#���*���ë�#��!�������������+����������#��� �����#+h �"�0������6*���#�0�"���E��������0���-�#�"�E! � ���������z��� 9 � ���VOcDÉ������� ��! � ������ ������QA����S������¢MA���¼�efIh �����#�������Í6%��������!��ë��4�6� �������RM���� :�n ���z��������H��� � 2OV^7 H����� ������"���k13�������pO6%���&�2�����>������� ���������������#���5���Á13���#�&���>��4A6� �������[MA��� :�9 ��6%����7�������ü���>�#���������#���� �Í��� ������6� �����,+���!>���JÍ� ­ Oú���������hQ���� ! � ���[U �����������"�z����� � 2 ' 7 Q��#����6*���� � � �� � _ 2 � 7 :�n �"��!"�A����������� ���"������������+�������������>����������S�����6%���&�����������2���������5����������� �����"���������#��� � ��� � _ 2 � 7 :%n �"� ���������!"���������0�������������0�"�����������= ­ Oú���������Í���E�#���z=>.hOc������������Q � �������#�������E�#�±= ­ Oú���������0���Í�����VU(6%�������zC~ �"�����ÀS�����6*�#�����RM������ 2 ���� ��"�����t13��!�������� Á�V~ 7 ���8����������S�����6%���&�±�����#���ð�����±������� �"�����&�������#����� � ��� � _ 2 � 7 ��� ¿J� ��� �V~ 2 ¤�� 7 Q�#���������2�����2�������� ���2���>�#���������� �Í���E13�������\M����?�����&�h���VU)Oc6�|��6*��� �#�������2�����BS���!����������2��� 9 � ���VOcDÉ�������������� ���ë����ë�����0�FU����� ��6*�#�� �"�ë=>�#����! � �����ë��� J ����6%�����������0���������!���������� :�9 �������,S����#�0!���6%6*� à í ­ Q�ZY� ���������������������������C~ �����8�������0�#�����!�������� J �"+����VO � ! � ßz����C����ë�&���#��� :�J �����0���������������ë������!#Q��������!��ü����!����"��� 2 ���� ����*�����13�"!����#��� Á�V~ 7 Q������VUð�������� ���*���ü�#���������B �ù�����������[MA�����>MA���ÀS�����6%���&��Qk�,+��"!�#���{S�����6*�#�����E��� ��!~ �������&���2��� � 4AH����6±���#���#��#�"�E��������������S�����6*�������������z�����E���"��B �������&������������� 2 ¿J� 4 � 7 :J �����ë�L+������Í���#��������!"���������������ë�#� JÍ� ­ Oc���������±���±�#�8� � �"�����#� � �"�B ���������[MA����!"��6%6%�±�����±= ­ Oc������������8�#�o� � �"�����#�(���8�Ý4��� x ��������������8�@Y ���õ����������8���13������� � _ 2 � 7 :�9 ��6%6%�%!����±�����������#�����������#�RO�������RM��������������!"��6%����������#�����L+���!(���°����H������4�6� �������#�#Q~�#�-�����H�����������#�(���(���������H��������Q����©6�|��6*����������Q V !����Vw������������#���������%= ­ Oc��������� : =7�����!��(!�����Q~�#����!��A������������ �����±����������+���������� � H ���&�����#������!��5�������Z ��6*���������#����MA���h�������RMA���ù������MA���"�#�#�ù6*��6±���������ü�#�Ù���������!��������ü=7= ��Y ��������� :�9 �"��#������!��(���8!���6±�������(�L+���!(�#�"�XS���!����������±��� 9 � ���VOcDÉ�������r��������� � 4A��"��6±���#������#�������#�������������õ ��������������N���������!"���������o�����������"�°���&�������5�#���5= ­ Oc�����������°�"�5���Ã=>.hOú������������Q ��� !���6±�����������5��������� ������������ �"�����&�������#��� 2 ¿w� 4 � � 7 ��� �V~ 2 ¤�� 7 � � 2OV^7 :

Ð(û>á�â�×LãÁÞ�Ò�Ø*ß�Ò�Ø7ÓÝö�øÒ�ÔÁ×WÜ|Ò�Ø(ß�Ò�Ó3ý�í�Ò°þÿþn ��� � �"�����#�>���>�Ý4A�� x�x ��!����&���������2����� = à Oú���������"�����>���#6*������������� Ä Q � Q £ ��� ¹ :�9 ���#���7���>�Ý4AH� x�x �!����&���#���&�É�#�E=\Oc�#�����������������L+���! à í õ 'hQL���Í=TOú!��������2���h����6%���������������@QL�#�Í= ¤ Oc���������2�������A���������#QL���= ­ Oú���������7���2�#��=>)hOú���������7�������#�7���ü=\Oc�#��������������� 2 MA�����������"���*����N ���������Z ���>��������!"�76� ��6%������� 7 :=>�����ü��������!����"���ü�����»��"���������������[S�����ù!����������aS��"��6� ���"��QE�#�ë�@Y 4��õ����ü����=>.hOú���������Ù������!Ù�#�"�Í���!����������������0�����#�%=TOc���������+��#�����������&�0�����[MA����6*���&�ë�����06*�A������C~ �������������0H�����������0���������!"�������������+��������"� ��!"!����A! � ���"�0�����2�#��=TOú��������� :)n �7����"!������7�����������[MA���>���>6%���������&���#���7�"���2�������� ������2������������ ���713������� ! Ü 2 ò R 4 �U�U� 4 ò ¶ 7 ����. õ à ��!����#�������������������+���������� � H 2 ò R 4 �U�U� 4 ò ¶ 7 :�n Y ������ ��������������������É6%�������É6%�������RS��É�����É���������!"���������-��!�!�����! � �"���É�����É�#�Í������S���!��2�@Y ������+������É���h�#�0= à Oc���������2����������ZY ��!����#���ü���=>������!FO ; �����VO x �VS����#��Ý / ­ Q / ¹ Q /�)hÞ

Page 49: P. Vanhove To cite this version - HAL archive ouverte...HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether

Ä , ë Ø^í ü ¶ ñ ¶UÈ ûtÿ ^ \J² Ý õ ����� 2 � fIh ø�� fth 7 ÞÆ F � 2 ' ­ �c' 7

� fIh í i f Ö Ü i h Ö Ý ö]Ü@Ý �"���>�#�86� �"�����RM����±�#�����������±�����>�#�8= à Oú�����������pUA�����6� �����������Í�#�±���� ����������6%��� ����#�����#��6*�ë�����k!����������k����+�������������� � fIh íji f Ö Ü i h Ö Ý Ì Ü¢Ý ø ����� � G fth : G í ñ ! �����k���E����������������!������������������°! � ��6%!_ 2 ' 7 M�����+��#�2�������#�%=TOc��������� : n �����#�&+,����������!����ë���� �����������6� �������#��������������������%�������©����������H����!�������������!�!�����! � �"���±��������°������S���!"�8�@Y �����#+��"�������%���°= à Oú���������%�#6%H�������&����>!���6±���#����� �#�Í������������� �������#��4�6� �������RMA���Í��� J ��+��"�VO � ! � ßE����C Ì Ü@Ý �L+���!>�#�>! � ��6%5���h13������� G Ü¢Ý���©���Ã��������������#�&+,����������� � Ü@Ý �����������������������S�����6*�����#������Á Ì Ü@Ý í õ i Í Ü á Ý Î �"��Á G Ü@Ý í i Í Ü á Ý Î :n ��S���!��������­^ \J² í ' � ö � �����������#��MA���°!"�������5��!����#����� ���� �5���������&���o����%����!�����!��������N� � ���������������������"��!���������������+���������� ����ZY ���������(���õ���#��M���� :¶n ���±!������������#�����±�@Y ���������������#���ð�����±������6*���#�#�"�6%�����Rw����&�0�������������!�������������������#�*=\Oc������������VUù! � ��6%��0G0��6%�����5���

M ���h< ' � ÿ ê , \ iFý � æfê�í¤É ¶ ÅjÊ�Ë=Æ ® R � � ^ H ×w� ï!� |! 2Z÷K7 � 2 ' ­ � � 7=>�����ü!"���������FU��������������� ® í ¶ ® I·¶�È û K �����ù�#�ð����6*6%�����Ã�����������ù�#���ù! � ��6%��üG0��6*�����§�"�|! 2Z÷K7 �����Í�jY �#�&+L�����#���&�Í��������������RM������lµ1g�e%eh��µ1� df���/�����!� df�Vg�d�� �ZbV�h�^df� � Ý /�/ Q /�.hÞ :B9 ���Í!������������������&�����°������S�����6*���(���¼����!��������(G0��6*���������(���N! � ��6%¼��� G �����6%�����������8����S�����6%���%�����¼ ����������#�Z ���±���&��������������= à � Oc���������������±������= à Oú���������������h���o���RmÍ ��������!�� à � õ à ���������ð6±���#������#�8���&���������� � : DÉ�����FU���6%����#Q n �Ã= � Oc���������ü���5��� � � �������#�ù���N�Ý4AH� x�x �Ã!��������� ��Ù�����N= Ä Oú���������N���������Äq���h< ' � ÿ ê D É ï ® I ï K ø ® I R K R G : DÉ��� !��7!�������#�����hQ����N�� ��!���������� �"���������Z �7�@Y ������= � Oc����������"��@Y �����8= Ä Oú��������� :@n �8����6±�����(���8= Ä Oú���������8���������"�#�Z � ��°�#�°+L���#�"�������ð! � ��6*ð6%����� �����[MA��� G û ï��� �����"���������E���������qS���!��ë�@Y ������+��������������= � Oú��������� : _Í�*�FUA�"6%��#� �#6*������������-����!"�0�Ý4AH���@Y� ������� �#�Z ������k!"���#���%MA���&�FUA�������z���&�����E�����h!��������9S���������6*���������#�h���z�Ý4AH� x�x �����������h=%'pOc���������TÝ ¤�Ä Þ :Fn Y� ����������������Í�����VU8�������z���<13�����h���������� ��������h�#�Vw������� ������6%������6%���&�2����A! � ���2�����h�������� ���>����h�#�±����6*6%�Í���Í�#�"��������������������h������H��!�����+�����Q ��±���,+������ � í 2 ' ø ' � ö � 7 ü � :²9 ��6%6*�Í!��������à �������������ë�����h���� �"���#������� ��±!"���#������ù�#��+,���������±���ù�ZY� ������� ; D � ���ù�ZY ���#� �������� 2 ¹ : ­ 7 ! � �����- �ù���������#�8! � ��6*���G���6%����� ® I û K Q�!��������!����Vw����������������5�@Y �����h����2����H������4�6� �������RMA��� : @ �ÃS����#��Q²���5H�����2���#�������������>�#��!��������TS���������6%�"���������������� Í��VU������-���>=%'pOc���������2������xS�����6*���É���� �������k�#�Z �7'Hç � O ; D � ���2! � ������� 2 ' 4 ' 7 ������� ����� ! � ��6*��Ì Ü@Ý ��� ® I û K ����� ����!"��������� J ��+����VO � ! � ßz����C����2G0��6%����� :)n Y �pUA! ���� �#�������#�����@Y� �����������#�>����� ����������SL �"�B ����%! � ��6% G fthÀM�����+A���-�����E�#�7������S���!"�ë�@Y ������+������E��� �#��=*'pOú��������� : � ������!����- � ������6 ��"�����h���&�������&����NS��J�!���� !�����������#�o�������ù��� !���6*��� � � �������#��� ���"� ���������8�#�Z ���ù���Ù=TOc�����������ü���ù�#�����ù��4A����6*�RM����Ý ¤�­ Q / Ä Þ : F �>���"+A�#�"���������?�����2!����2����H��!��2�������2�#��! � ����#����� K � ���1pY� �"�������#�������`�#�Í!���6*��������"6%���&�2�����=TOú�#�����������������0���°������6%�"�0���6*�A� �����������������"�u�-�����hO1r��#���#� �����������4A6� �������[MA��� :

F �+L���#� 6%���������"���������� �������#���#����MA���"�RMA���"�����������Z ���� �"�0����6*����MA�����������0����!�����=\Oc����������� :

Page 50: P. Vanhove To cite this version - HAL archive ouverte...HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether
Page 51: P. Vanhove To cite this version - HAL archive ouverte...HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether

Å�ÆHÇ�ÈHÉ Ê�Ì�Í¿Î��� C�?ôC9Ó��uÑ × × C ÐBAB?���Ó��KÑ × Ð × L� �D1ùJGÀ?BA × L

J �����+����������±���*+����#�zMA���%���°� � �������#�(���*�#�°�����qS���!��8�@Y ������+������������=\Oc�����������±�°�����%��������!����������#���7���#! � �>MA����!��"�#�#�������7�����������#�����>��� à Oú���������"� : F ��+L���#�Í���hÜ*���������ù���#��!��������#���Ã��B ��!~ �����"�����*���!����������� �������&�-���"��!����Vw������������#����� �L+���!h��#�������������-=TOú����������� ����!"�#�#�������������-�����������Z �����-����� ����� ��������� :9 �"�#�ë6*�z�����6%���������Í�@Y ��������4A�������#�������RmÍ �"�����&����� !��������#���#�����k���z�����#�������h���E�#�ë����H������4�6� �������#�#QW���#�����MA���������ë���[mÍ �����"�����>�� �"���#6%�"�ë������������������������RS��0��!�!��������#���#�"�7����0���±�����#�����ë!����Vw������������#����� : n �"�Í=\O�����������8�����&�8�������Z ���"�(���VU�! � ���������8!"�����������#���8���"�8���#� ��������"�8�����������4A6� �������[MA�����8�����8� � �������#�"�(���������"�������L+A�#�� � :H9 ���Í! � ���������>���������&�TS�����!����������7���"�76*�A���������Í�����>��4A��� ���6%�"�7���±=TOc�����������7!���6%6*������FU���6%����#Q����°+A�����������%�����������#+��*���(���RmH�����#���@Q`���©���°��������!"�������8!���6*��#�FU��%���r�������*���������FMA��������r�#���±�"���������#� :�J �������,+������±+��.MA���(H�����±�����8=TOú���������8���8���o� � ���������(���8�Ý4A�� x�x �#���±�������� ������%���#���"���� �����©! � ��6%©���>13������� G Ü¢Ý ���%!"��6±���#�����&��L+���!%!"���VUÃ��� ���������������������#��4�6� �������RMA�����������!�������� J ��+����VO � ! � ßz����C Ì Ü@Ý :t9 ��6*6%� ����� � Oú���������#�� �������#���*�����ë���#����!��������%������������#�° ��! � �������ë�#�"��������� �������ù�#���������B �8���8!��ù���������"���*���&���#��4A6� �"�����RM����(�L+���!ù!����VU©���õ�����L+A�#�����@Q����ð!���6%��������sM�����#����!����Vw������������#��������� ! � ��6*����±13������� G Ü@Ý �����#�������������#��� 2 ' ­ : ' 7 Q������&������!"����������H����������!���,+��"!�!��"�#�#�"��������! � ��6%��0���\S������N�����,+��#�����������������#� :%¸ �#�����~����������� �����+��#���"����� ��*������=\Oc���������7����� ���������"���� ������>����h�jY �FU��#�����"��!��ë�@Y ���ù! � ��6% ������!������[MA���Í�����h���±������S���!��>�@Y ������+������zÝ ) ­ Þ :#~ �ù����!������hQ���� ���������� � Oú�������#���� �#Q<�#����������!��������zú �� � �#�"���#���������@Y ������=%'pOc����������"��!��#�����#�������#Q������������Z ��������� ���!�4A!"�#�7���#���#6*�����������������~�FUA�����6� ���7���5������6*���������#��+,���������26%�L4��������������� �#�7+A�����>���N! � ��6%°���VO���#��4A6� �"�����RM��������%����!����"��� J ��+����VO � ! � ßz����CÍ�"���E�����������"�(!��������"�������������!��Í�L+���!��#���-!����Vw����������������������! � ��6* G Ü@Ý :6n �ÀS�����6%���#����6%�ù �������&�k��#���k���#6%����h�������k�#�E!����É� ��±�ZY �����Í���±! � ��6%�����13�������z����������jQ�13��+L���#�0������!±�������#�����0!��!����ë���o�FU���#�[MA�����&�ë�#���0���RmÍ �"������!����Í�������Í����!����ë���"�ë!����Vw�������������������,+��"!������+A�#����������� :

Ùwû Ú � �lA�Bqº�lLs&wLuclon�lAp��&�B�kÏk�B�kwLgts&uc�B�kp�nkl�÷�ËZi�w,g��kl�pn �"��!����Vw������������#�����7�����7=\Oc������������������������S�����6%���#����6%�������#�±13�������*���Ù!#|���������*����6%� �������� ���� � ���������Z ���"� � ���������k��������Ý . Ä ÞjQH����������>��������� !����������#�����>���ü��� ��������#��!������#���Ã�� ��!��"������Ý .B'pÞ :B9 ��6%6*�13�ë�@Y ���������H����������������8���ë!��vS�����6%�����#��6*�#Q�13�0�����&+����#�ë���0�#�"!�������� ��!����z�������#!������ : F �ë+,�����E�������|���E6*���#��!��"������������S�����6%���#����6%�*!��L+,�����������7� �Ú1 ��°�����#�#���� �����������#��! � ����#�����*��� ��!~ �"������� : _Í���%=TOc��������������Ý4AH� x�x H����� ����������o! � ��6*!_ 2 ' 7 ��� �����#���N�� �Fw����������0���(������S���!"�±�@Y �����#+��"��� : DÉ���������o! � ��6%!������������&�0���5�������������!r ��!"���#�������°!�����������������°�Ý4���7��� 2 ' � : ' 7 Ý . � Þ

M ���h< ' � ÿ êBí þ û� ñ ï G Ü¢Ý ÖÜ i�� Ö Ý º � 4R ø þ ï

� ñ ï G Ü¢Ý ÖÜ i�� Ö Ý º � 4 �

� ��@Q�!��������¨S����#��Q~�#���±�������#!��"��������!�� 2 É 4��%7 ü © Ä 4UTUTUT04�à ª ï �����&�±�� �Fw����#���������ZY �������!��8������������� ������������S���!��7�@Y ������+������ ��������=\Oc���������7��� þ û ��� þ ï ������� �#�"� ! � �������"��H������ �����2����2! � ��!����°����� ���������

£ ­

Page 52: P. Vanhove To cite this version - HAL archive ouverte...HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether

�����#�%���������!�������� :�� �������o�#�(����A!~ ���������±�����#�(����!���������' £ Q<�����à �FMA�������#�����0���o6*����+���6%�"���Í����!"���! � ��6%��ë��Y� ��!�����+����&�

i �=Ö Ü í þ ûü � GÜÝ i�� Ö Ý Ì í Ä 4

i �=Ö Ü í õ þ ïü � GÜÝ i�� Ö Ý Ì í � �

@ �¼! � ���#�����������&�ù�����o!����Vw����������������»�L+���!o���"���#��6*�����ù���»! � ��6% ���#��!"�����RM����°�������ù�#�r��������!��������É.í 'hQ � í G R û ������ �#�&�����A�����������&��#�"�!��������������� ����� Ö � 3#576í ûÁ ï Ö R � Ö û Q~�����!"�������#������������VUù������������Y� ��!"���#+����&�

i �=Ö � íj� ¶ û i�� Ö � ��� Ì í Ä 4 2 ' ¹ �m' ´#7i �=Ö � íj� ¶ ï i�� Ö � ��� Ì í � 4 2 ' ¹ �m' µ07i �=Ö Ü í Ä ��� Ì í Ä 4 � H����� É­ü © � 4 �U�U� 4�à ª���� 2 ' ¹ �c' � 7Ö H í Ä ��� Ì í Ä 4 � ������ ° ü © à\ø ' 4 �U�U� 4 .èª�� 2 ' ¹ �m' ñ 7

F Y ����H���B � ¶ û ¸ ï 3&576í þ û ¸ ï ��� ü � :un ����!��������������� �����Ã�����ì���SÍ�������!~ �����Ã������#�ð! � ��6% �"�#��!������RM����2 ' ¹ �c' � 4 ñ 7 ���&�ë�����ë� ��+��"�#�����"6%���&���>���o6%�������Í����6±���������#��� ��%!����VUN������� �"�7�������0�#�(���"!����#��� ' ­ :n �7� ��+�����������6*���&�0���ü6%�����������"��!�������������� ����� Ö � �����������#+���6*���&� ����#���������7����� � ��������6� ���Ý . � Þ

� �Q 2 Ì 4 ï 7 í 'ó V � ° J ^ \ H I Q � H?­ K � !�����Ý 2NV � ° J 7 Ì�� ° ������� � 2L¶ û 7 Þ 4� �� � J í ������� � 2L¶ û 7�ø ������� � 2L¶ ï 7 �����

Ö � í ò � øW°ï´ �R � �R 2 Ì 4 ï 7�ø ° ó �è� � PQ 4 û

´ �Q � �Q 2 Ì 4 ï 7 õ � � � � � 2 ' ¹ � � 7n �"�É6%�A���"� ´ �Q �������É������6%���#���� ���É���ÀS��#� !���� ��Í�������#��S��������z�#�"�É�����#�����#�����k���h!���6*6±�������������±!����������RM������

Ý ´ ÈQ 4}2�´ \Q 7�� Þ í Ý ´ \Q 4}2�´ ÈQ 7�� Þ í õ ' 4 Ý ò È 4 ò \ Þ í õ °ü � 2L¶ û ø ¶ ï 7 �"� 2#´ �R 7�� í�� °ï´ �R �� ���0�jY �FU���������������N�����ZY � ��6*�#���������#���5����!"���4���� ���6*�

¨ �Rèih� è í õ PQ 4 û

2OV õ ° J 7�2�´ ÈQ 7��U´ \Q õ PQ 4R 2OV¨ø ° J 7�2�´ \Q 7��U´ ÈQ ø ´ �ë 4

���ù!��������������lM����Í�#���h����+������VU(�@Y� �������������Í�������2� ��!"���Z ���h��� ° J ���ÀM����Í�ZY� �"���������#�Í�� �����#�����"�#�#�>���ÍH���#�&�C~ �����>+L����� ´ �ë í õ ïï ð ø

Hï(J 2 ' õ ° J 7 : x !��<����!"�����#Q,!���6*6%�2�#�E! � ��6*� ������!������RMA���h!"������#�h���VU��H�������É���

�#� 2 ����H��� 7 !��������#Q²������� �"������!��ë��� 6%�����Rw�� �����������4A��� ��"6%� �����{S����&��|��6*���E�������A!��Z �����VU±����+L�����#����!"�������������������6� �������#�����������r���8�#�o!��������8���±!���6%6*�(�#�"�±!��A����������� �"��� Ö � !����&�������������&�������Á13������� ��

Page 53: P. Vanhove To cite this version - HAL archive ouverte...HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether

�����VUÙ�����#�� �������%! � �������(!"�����������#�*����jY ������6%�����#��!����VS�����6*�%��Y �����������(�����Á13������� :�n �����������������#�����������"����4A6� �������[MA�����������ë!�������������� ����� Ö � +h �����[w����&�0�#�"��!������������#���������VUù���������

Ú �½ í ' � ¶ û' � ¶ û

Ú �» 4 Ì í Ä

2 õ ' 7 f È û Ú �½ í ' � ¶ ï' � ¶ ï

Ú �» 4 Ì í � �n �2��������� 2 õ ' 7 f È û !��������"�������������! � ���[U����2!��������#���#�����É���VU����#6%�������k���2�Ý4AH�hG0��6*��������� J ��+��"�VO� ! � ßz����C : n ��� ����������� !��������������� ������+h �����[w����&� ����� !��������#�������������7�#������!"���#��� ' ­ :)~ �5!��������������zM�����#�2����H����!����������&� ü ¡ +h �����Rw��2�����Á13������������� �����#�����#�����É��� � �����#�����#!����� � 2 ' £ : ­ 7 ��� �@Y ����� ���� �hm��"!��� � �����#����� ��������!������ü! � ��6%N�pUA�� �����#������QA!"�zM����?����� !�� � �����"��� �,+��"!7���*�����������4A6� �"�����#�7!���6*����>�����&�N���S����#��MA���7�#�7�����L+A�#���#��� Q��@Y� �������&������ !�������Z �����N! � ��6% ���#��!"�����RM���� � QA����+����#�2���� �����0!"�������#������������VU±�#��6%�#�����É6%�����Rw ����� :/n � �� ��+�����������6*����������6%�A���"������� !�������������� �����{S�����6*�#�����RM������-����� �������� �����

Ú �½ ¸ » í Q�à�á È �Ë=ÆF ñ

�Q� �I QèK ½ ¸ » 2 Ì 4 ï 7ì4�����0���%�������

� �I Q�K ½ í 'ó � �FUA 2 õ °62OV � ° J 7�2 ï õ Ì 7 � ������� � 2L¶ û 7�7� �I Q�K » í 'ó � �FUA 2 õ °62OV � ° J 7�2 ï ø Ì 7 � ������� � 2L¶ û 7�7 �

n Y �#������!�� V �����Í�"���������ë�������Í��������!��������ÍG0��6*����� ´ í '���0����6%�[Oú���&���#�"�Í�������Í�#�����"!�������� J ��+��"�VO� ! � ßz����C ´ í Ä :pn ������ �"������������� ñ

�Q +h �����Rw����&�������~�����������#�����~�@Y � �"��6%�����#!����� � ���~�@Y ���&���#!"��6%6±�������������($2 ñ

ÜQ 7 � í ñÜ\ Q 4 © ñ

ÜQ 4 ñÝú ª í � Ü@Ý Á Q È ú �

n �*����������zS�����6%�#�����[MA��������ZY � ��6%���#�����������5+L�����¨ �R�¨ËêZý g í õ

Q4à�� È �Ë=ÆF 2OVÃø ° J 7 ñ \\ Q ñ ÈQ ø ´ � 4

� ��N�jY� �����������#�7����H���#�&��C~ �"���%�� �"���#���������#��+,����� ´ �� & í õ ïð d õ ûï J ï �������0�#�7����!"������� J �"+����VO � ! � ßz����C��� ´ �ì í ïï ð õ

Hï J 2 ' õ ° J 7 �������±�#�(����!��������±G���6%����� :�~ �ð!��������������8����!������¨M���� ´ �ë ø¤´ �ì í Ä

!����VS�����6� ��6%���&� ��*�#�%�����������4A6� �"�����#�����°�������� ���6%� :~ �%��"������ �"����6%���-�#�"�-!"�������#���������-��� �������*H�����������xS�����6%�������������"� ��7�#�>��� ��������!��0���*! � ��6% ���#�"!������[MA���#Q<���� �ZY ��!"���#���5����#��6%�������#!��7��������������#���

Ï 2 G 7 3#576í ' ø 'ü � G ' õ 'ü � G\ û 4 2 ' ¹ � ¤ 7

Page 54: P. Vanhove To cite this version - HAL archive ouverte...HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether

�������#�\MA���Ú Ü½ í Ï 2 þ û G 7

ÜÝ Ú Ý» ��� Ì í Ä 42 õ ' 7 f È û Ú Ü½ í Ï 2 þ ï G 7

ÜÝ Ú Ý» ��� Ì í � � 2 ' ¹ � £ 7¸ w��(��� !���6%����"�������ë!���6*6%���&�E!��"�E!������������#������������ �� ��!�����+����&�E�������#�������������! � ���������z���0�jY ����� ��������#Q�#�Í�����ü������������!"���RS��@Y �FU���6%�#���"�ü�������ü�@Y ���������»�#��!����ü���Ù�#�õ=7.hOc��������� :¢n ���ü!��A����������� �"���N���SÍ��VO����!~ ���"�Ã����o������B ��������!"� ��� ! � ��6% +h �����[w����&� 2 ' ¹ : £ 7 �"�o�#���o�����������o�#����!������������#�����o��� J �"�VO6%����� 2 ' ¹ �c' � 7 :{n �!S���������6%�"�������>�����#�r� � �������#�������8�� ��!������ü����ù��� �������(!"� � �������&�aM����ë��Y� ��!������!���6%6*�2����� ����6%6%�hQ,����� �#��� ���"��B �������&�����������������BS����&��|��6%�"��QÁ���2����A���������É�������������#�����-�@Y ��� ���������"��������%����6*6%�����@Y� ��6*�#�����#���©�@Y ���r � �������©�@Y ��6%��������#���©�&���#���%�������������&����������©+A�����%�#�&+L�����#���&��!"���VOS�����6%� º ¼ ² : @ �����������#���&�Í�#���Í!����&�������������#�����Í���"�\S����&��|��6*���>���Í�������±!�����������+,���&�TMA���±�#�"�Í������6*����� ��!����������#���"� ��N6%�N���#��!��������#���r���©�������#���&� º Ì ² � & D \ P�� � �)P @ Ü» � @

ܽ \ ï \ � õ S�������|��6*��� º ¼ ²���#������MA�@Y �����°�FU���������������¼!���������������������&���o������*�#�°���"!��������8G���6%����� : @ ������������!"�o���°! � ��6% ���#�"!������[MA���#Q���� �����������4A6� �"�����#�����Ù�#�ð� � �������#���#6*������!M����Ù�����ù������"��! � ���������N������� � �#�������ù�jY� ������������������ þ f ø �þ ´f 2 º Ì ² � & ø º Ì ² ì 7 í Ä Ý . ¤ Þ : @ ����B ��������!"�*����! � ��6%@Q�!���6*6%���#�"�lS�����6%�������+h �����Rw����&�(�#�"�(!��������#���#�����%���N������������������ ����� 2 ' ¹ : £ 7 Q��ZY ��� �������������%���°����6%6*���%�@Y� ��6%�������������@Y ��� � �������@Q� ��!����������������#������!����"��� J ��+����VO � ! � ßz����C 2 �������������#�5������� ���������������#���r����S�������|��6*� õ ' 7@ Ü» ¸ ½ í Ú Ü ^ \J² � Q,�������<��������������� �����������#���±� �"������6*�#� ���2����É�#�Í6*��������!�� Ï 2 G 7 :�¸ w������2��B ��������+�����#����!��������#���#��������%�����������4A6� ���������#Q~!"�������*��������������� �����#��|�������*!���6%H������ ���%���������(�����������#���Ã�����������"��! � ���������>Ý . Ä Q . ¤ Þ

þ f ø Ï 2 G 7 f ´f �þ ´f º Ì ² � & È ì í Ä �n ��6%�������#!��>���7���������������ù���������������! � �������"�ë������������������� ���������������#���°����#�����������#���#QA�����2������� ��������

Ï 2 G 7 f ´f íðH�4R

'' ø�È ïH ' øAÈ H L ï H ï H È û L û û 4

������������!����Vw������������#���N� �� G Ü@Ý í ���#��� 2 G û 4 �U�U� 4 G B07 �,+���!G H¶í Ä È Hõ È H Ä �

DÉ�����ù�����Ù= à Oc���������NMA������!����VMA���#QE���A!������#�� �"�o��� Ö ¶UÈ û í TUTUT í Ö � í Ä Q������ù!��������#���������8���=>�#����! � ����� 2 ' ¹ �m' ñ 7 �����+����&�u|�������Í+A�����h!���6*6%�Í� ������������� 2 S�����6*���#����6%�"��� 7 �@Y �����Í�#��6%�#���ë���Í! � ��6%�#�Vw����²������� 2 ' ¹ �c' ´)4Uµ 7 :6¸ ���������ZY ��� ���������"�������-�������������������"������H����! � ���������k�"���� ��������!��z�@Y ����! � ��6% ���#�"!������[MA���7�#�������#�������#����� ��%���%= à Oú������������Y� �"!����#�

Ï 2 G 7 f ´f íI·¶UÈ û K � ïH�4R

'' øAÈ ïH ' øAÈ H L ï H ï H È û �

K;4 ¶UÈ û Lï H ï H È û L û û �

Page 55: P. Vanhove To cite this version - HAL archive ouverte...HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether

¸ �� ����lM������RM������Í6%����������#�����������à ���Z ��6*���&�����#���"�Í�����Í�#���06%��������!����Í����6*6%� QB�����ë!������������#�����Í���±���VO�������4A6� �����������Y� ��!�����+������ �������#�������������! � ���������

þ f ø � ¶ Ï 2 G 7 f ´f �þ ´f º Ì ² � & È ì í Ä 2 ' ¹ � ­ 7� ��N!��"�����,S�������Ï 2 G 7 í R���H � ð ' � ' øAÈ ïH ' øAÈ H L ï H ï H È û L R %w%w% ¶UÈ ûÍ���

� ¶ 3&576í �K;4 ¶UÈ û L

K L û û 2 ' ¹ � ¹ 7�������ZY �� �"����������� ������������ �7�#�������#� ���� �#����!��������#��������������=>�#����! � ����� : 7�����RM������ !���6*6%���&����������� ������� � ��!��"�������#����� �L+,���&� ���¡!��������#� �����"� ����� !����Vw�������������������� ��� �����������É�L+���!h��#������������� = à Oú���������"� :/~ ��+������ôMA���h���Í�#��6%�#���z���h! � ��6%>S������ G R û ` ! QW!����&+�����������#���>!������������#�����Í�����H����� 2 ' ¹ �c' ´)4Uµ 7 ���Ù!������#��� 2 ' ¹ �m' ñ 7 :H9 Y ������O ��hOc���#���>MA�������ü��������!����#��� Ö û +h �����[w��6%���������"�������>������!��������#���#���Ù�����Ý4���±=>�#����! � �#��� : @ ����� �����"��!��%�@Y ���Ã! � ��6% ������!������[MA�����#�"�Í!��A����O�������� �����ë�H���������RM������ ����� �����06*�A����� C~ ���������������!� ���ë���%' � 2 ü � ¶H7 6*���#�2�#��� !��������������� �����ë���7�Ý4AH�J ����6%�����VOc=>�#����! � �����0�@Y ���°���&�0���� : =>�����0���%���#6%�����>���! � ��6%�S������ G ` ! Q<�#�%� �"�� ���� ��������!�����!�������06*�A������C~ �������������������[MA�����6Q ò � Q<���"���°+��������ZY ���Vw���� ü � ¶ ` ! Q<!��\MA���~��Y ������������ �������!���6%6*������ ���- ��� ��������!�����!"���������A!��Z ��� ��%�ZY �#�Vw������B ������! � ���RUù��������#������������#���5����ZY �FUA���B ��6%���� �>=>�#����! � �����,Ý . £ Þ :

_Í���8� � �������#�8���8����H����!��������"�*����+����������±�����±�"�tS����������õ+A�#���MA�����&���RM����8!����������������±�������&��������VU�=>.hOú������������QÁ�#�"�É����������� !����Vw������������#�����É���2=TOú����������� ���h� �"�����#�����&�������� ��6*�����É����É���h����A!~ ���� ���� � Oc�������#���B �(����ç����ð���8���#6%�����%���8! � ��6*tS������ : @ �õ����������!��ù���8! � ��6%º ���#�"!������[MA���#Q~�#�8��������������� I �#�#���#��� 2 +����#� 2 . : ¤ 7�7 ����������S����#���#�(!"�������#�������°������ �1Í��pUA�#��� 2 þ ø � ¶ �þ 7 J í Ä �����ë�#���H�����°���±���= à Oú��������� : DÉ���ë�FUA�"6%��#�hQB�#�8��� ��������!����@Y �����±=7.hOc���������±��������� 2 þ ø �þ 7 J í Ä !"�±MA����!�����������������FUA��!"����6%�"�����#�o!"�������#������� ���8����H������4�6� �������#�ù������! � �������������8�#��� � �������#�8���ù�Ý4A�� x : _Í���8�����#���!��������#���#���(��������|�������Ù ��!��������0H�����z! � �hMA���ë= à Oc���������ë���z���0����6±�����0���ë������"����4A6� �����������z��� �"������+h ������� ����"��� ���Ã���ð!���6%����������#���#�� �o���Ù!����ü!����&�������#�&����� : D��#�#� !������6Q�����5�pUA��6*��#�#QE�����Ù= à Oú���������Ù���Ö ¶�È û í TUTUT í Ö � í Ä ���%�����o= à � Oc���������°��� Ö ¶ � È û í TUTUT í Ö � í Ä �,+��"! à � Ø à :Hn ���������"��! � ���������ë+h �����Rw��"�����#����!��������#���������

2 þ ø � ¶ �þ 7 J í 2 þ ø � ¶I� �þ 7 J í Ä �n �"�Í!��������#���������Í����! � �������#���� ����6%����������lM����±�#�8���[mÍ �����"��!��������>���#6%�"�����#����� 5 í à � õ à �����#�,|�����������#��� : =7�>����������*����H������4�6� �������#�7!�����������+h ���7!��������"�������� ��*���*+L���#�����2��������� ø '>���7�ZY ��� ���������"������8��������������� 2 � ¶ 7 \ û � ¶Y� í ¶�È û ��K�� ¶Y� L

K L û û :�9 �������%!��������#�������ð�#6%H������M����8�#�°���[mÍ �����"��!��ù��������#6*�������#��������������|�������ù���õ6±���#������#�8���ÃMA��������� 5¢Ð Ä 2 6*�A� £ 7 : _Í���8�������#4����8���õ6%����������������RmÍ �������&�����>!��������������� �����>�����������ëH���#�&���Í�#���"�����[MA��� ��8!"���#���±6%��� ���±�������Í���8����!����#��� ' ­ QB6*���������MA�����jY� �����"�����#���������#�&�ëC~ �"���8�������Í�#������!��������ÍG���6%�����o�����ë�����Á13�������Í�&���#���±���uM�����!������#���������Í�������!�������� J ��+����VO � ! � ßz����Cü�"��� ´ ë ø ´ � & í ¶ � \J¶d õ ûï :�~ �r+h �����[w��M����%������������(���RmÍ ��������!"�8��������#6*�������#�����5 ��������� �� 5 í Ä �"� 5 í £ Q²�#�H�FUA�������Í�����5 ���������h���Í6%�������>�&���#���Í������� ���Í����"!������ JÍ� MA���

Page 56: P. Vanhove To cite this version - HAL archive ouverte...HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether

��������������T|�������>����� ��������"�����#����� ����H������4�6� �������RMA���"�0���>!����VUù��� �����������0������� �#�>����"!�������G0��6%����� :DÉ����� 5 í / QH�#�8� � �������#�±��� ��������+�������!"�����������>�����������4A6� �����������>6%���#�Í!"��6%6%�±!"��!"���Í�����>�� ���#��!�����Q�#�k�������ù���#��!"���B ����#���>������� 2 +������Í�#�8����!"���#����'") 7 : _Í����!����Vw������������#�����- ��� �������#������=\Oc�����������>�������������#� ����#�"���L4������ à !�������������� ������!���6%6±�����"�ë�������������� ���������#�������#�����#���N�����0�#�"������H����! � ���������

2 þ ø � ¶ �þ 7 J í 2 þ ø � ¶ Ï 2Z÷K7 �þ 7 J í Ä 4� �� Ï 2Z÷l7 �����o�#��6*��������!��r���ð��������������� ���&�����ð�#���o=TOc������������Q� ��!����#���r�������o���»������� �����"���������#�������#�������#�����#� :ôn Y �FU�����������#�������ü!��������56*�������#!"�5���ü��������������� �"���*��� 6�|��6*�5�Ý4����MA���ü!����#��� �"!����#���������h�jY ��!��������8���5! � ��6* ������!������RMA��� 2 ' ¹ : ¤ 7 ���ü+��������ü���>���±!����������������������!��7���&�����>�#���h���"���B ���2����#���������� �(���ð! � ��6*ð���13�������8�����±�#�o=TOú���������8�����#�%! � ��6* ���&������4A6� �������[MA��� :�~ �ð!������ !"���#�±���������S���!��#����6%�"���aMA���Ù�ZY �"���������#��6*���&�5�@Y ��� ��4A��� ���6%�Ù��� =TOc�����������N�����N�����5!�4A!������ü�#��!������5�������5�����+,�����Z ���� �"� �� � ���#������6*�#�±�����Ã�����#+��#������������������������!����#+��"���>��������� �����>!������������#�����7�#���"�����[MA�����>�����7�#�"�������"��! � ��������� : _Í���� ���������*�� ��� ���������%���*!���� � �"����6 ��������±� �"��������(���*!��������%���%!"�������*� �?������ :Wn ��#��!"�������0������ ���������� ���"���0� ������6*���#���0!"���������#���"�0�#�"�0��������!��#�"�XÝ . ­ Q . ¹ Þ :

=>�������#�8! � ����#����� x�x ���������L+������±+A��MA���hQ���#��!��"�±�����ü=TOc���������ù��#�����8���������ù�#�o6*���#���Z �(����#�o����H������4�6� �������#�8���±M����(�#�8����6±�����8���8�����������4A6� �������������������Z ��6*���&�����#���"�*�������� �����±� �"������õ����ZY ��!����#�������0�jY �� �������������}Ï 2j÷l7 : @ �(���"��6%� ���0�jY ���#� ��"�����������������4A6� �"�����RM����0���%���#6%�"�����#���¨M����������#Q���Ã�����#�����#�ù6*���#���Z �±�����������������4A6� �"�����#�"� b ð í £ ���nÏ 2j÷l7 �����7�jY �����������#�� �±���>���Ù�����#�������3MA������������%�����������4A6� �"�����#�"� b ð í � ��� Ï 2Z÷K7 í 2 � ¶ 7 \ û � ¶Y� �L+���! à � õ à í £ 4 / : DÉ������������4���� ���6*�!���6%H���� ���@Y �����%= � Oc���������*�"���@Y �����%= Ä Oú�������������#��������������Q?!���6%6*� à � õ à í � ���5� � �"�����#���@Y ���������±������"����4A6� �������[MA���8!�����#�-�@Y �FU��#�����%����±���8����#�������±��� I �#���#�����°���#��������!���6%����������#�(�L+���!(!"���!��������#���#����� :�~ �ð!���������������MA�������r6�|��6%�MA���(�jY� �����������#�(���8H���#�&��C~ �����o��������#�(���"!�������� J ��+��"�VO� ! � ßz����C ´ ë ø«´ � & í õ ûð ø«µ ï � 2 £ ��� � 7 ���"+A�#�"���5�� ���������#+�� ������N�����°H�����#�����°+L���#�������N��� µ ï :9 Y �����>�ZY �#�����������#�#���� �±����! � 4������RMA���������#�ù� � �������#� : x �É� ���� ���� �������#�� ���������7�#���Ý ¤�­ Q . £ Q .�)hÞ@MA�������É�ZY �������������! � �ü!����������VUð���<13������Q¶eh�t�Hdp�V`�§ �hiR�@��g�d>¥ïî i[�V��`�� ¦/iR¥[iZ` cd`�� �jb%©heh�ViÉ})�Vdù����!��� ��������� �"�����±�#�Z �������"����4A6� �������[MA���©����5�ZY �#��!��������#���§�@Y �����©= Ä Oú��������� �������°�����©= � Oc��������� :h9 Y �����N���Ã������6%�Ã���!�������#����� ® I R K R G ��� 2 ' ­ : � 7 MA���������6%���ë�jY �FU��#��������!������������#�����ë!����Vw������������#����� : n ������6±���������= Ä Oú���������������0������� ����������%+L���#���������N! � ��6%o6*������ �����[MA���7�����0���*= � Oú��������� :

Ù _ Ú � �<s&lAwLg���s&uc�B�kp�lA�<s&wLl°÷�Ë�ikw,g��kl�pr����#�&���������&�¨MA���°�L+������(�������#4��� �N�����(!����Vw������������#�����(���������RM������(���°=TOc������������Q�����H�����(������������o�ZY� ���������8���ù�#�������±�#�&��������!����#����� :�9 �(���"�����ZY ��!�!����������r���ù+����#�������±���������Z ���� ���±��������#!������ ������"�±�������4A��� ���6%�"�%����H������4�6� �������RMA���"�(�����@Y �FU���#���������#�"�%!�������!"�B �����������RM�������6%��� � ��6*�����RM������������%�������!���������06*�A���������0���������#� �������#������� :

Page 57: P. Vanhove To cite this version - HAL archive ouverte...HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether

Ð���ÔÁ×Lê�Ò�Ø*ØÚÓÕãÁÓ3Ü��"ÖÉÒ�Ø�� ê�ãÁÛñê"Ö�Û�Ò"Þ�ÓÝö�øÒ�ÔÁ×WÜ|Òoß�Ò�Ø%ê"ö�ãÁïNí�Ø_Í���= à Oú���������!������������N�����,+��#�����@QA�����#�������5�������5! � ��6%oG0��6*����� ® I·¶UÈ û K ���������

M , ë Ø ø M ���h< ' � ÿ êBí ü ¶ ñ ¶UÈ û�ÿ ^ I·¶�\ ¡ K ² � ð õ ����� |ö ãG�� ø É ¶ ñ ¶UÈ ûIÿ ® I·¶UÈ û K �F Y ��� ����� � G í Ä �������MA���(�jY ���Ã�@Y� ��! � �������8����!"����! � ��6%���H���������&���ZY �#�&��������!����#��� : ö ãG�� ���������6� �������RM������#�����������±�������>�#�����" ��������@Y @ �#�������"�#� : n �±�#�������������#����� ��!����#+L�����Í���8���������������#���o���±!"���! � ��6%��ë����� 2 ��eh�V��dfg 2 ) : ­ 7�7

M ' ý9� ' í '�%î�ïI û R K ñ û

R ò õBö ã ÷ õ '� 2 i Ü � 7 ï õ '

' � ^ \w² ñ Ì ï õ ¶'

� 2#àTø � 7�X ^S�ÊF ² ñ ® ïI·¶UÈ ï K �

n Y� �������������ë�@Y ������������!��������(���&�����ë���"�VU*= à Oú�����������h��������#� ����#�"�E���#�������������E��� µ ï �������������� ��� ����jY ����������#�>��#���2�����2���5�#��!������������&���>���7!�������#�����>����2�ZY� ��! � �������7���5�����L+A�#�����@Q&���N�����#�������ù���2���ü! � ��6%G0��6*�����

" 2NÂ%7$# í õ �%î ïI û R K ñ ûR ò

ñ ûR �ò £ À ² Õ % ² õ À'& Õ % & ø ü Ü@Ý Õ Ü@Ý ¸ � �ü � �

À ² Q�À�& ��� ü Ü@Ý �������z�����z��������!����h������E�#�ë�����#�������@Q��#��! � ��6*ùG0��6%�����8�"�z�#�������,+��#�����%���������&�����h����#���� �������#�������2�ZY ��!��������ü���>���*�����qS���!����@Y �����#+����������>�#��=TOú��������� : Õ ��� Õ Ü@Ý ¸ � �����&����������"!����#+��"6%���&��#���-���������������"��������!����#�������2���%���#�������������-���%�����L+A�����������%����6%�����������%���[U±��� # ��������� ����6%��-����������@Y �������"����!�������� : =>����#����!���6%6*�%����������6%�"���������*!���6%H�������&���%���©! � ��6*©G0��6*�����©!�������#� ��N���=TOú���������7���������[MA���#Q&�#����������!��������������������������#���7��� ® I·¶UÈ û K í�OJ� �� ���� �>���������B ��� 2 +����#�h��������!��������N) 7 :

DÉ�����>�����*6*��6±������������#�����hQ����������[MA���±���>�#��!����#���� ���±���WÁ 2 ò)( 7 QH�#�"�7��������!����7��Y� �"!����#+��"��� À ² íü ¶ IN¶�\ ¡ Kð Á 2 ò ( 7 ������0���������#�������@Q|À'& í¤É ¶ Á 2 ò ( 7 H�����0����! � ��6%NG0��6%�����N���ü Ü¢Ý í '

� ü ¶ Á 2 ò ( 7 � �]Ü@Ý ������ Ä £EÉ 4�� £ àÄ ��������� �

DÉ�����0����������������� �����������#�FOc�#6%��������#��� : @ �N! � �������#���������0�#�713�����������=>���������ëH�����0������������������"������°�����L+A������� Ý .�/hÞ

Õ Ü@Ý ¸ �I m K í 2 � Ü � Ý � ø � Ü � � Ý õ �

ñõ � �

Ü@Ý � � 7 Õ I m K 4�,+��"!�#�7���������������"������!"���#���#�������N���#6%�"�����#��� ñ

Õ I m K 2 ò 7 í ñm à

2 ��� 7 m ^ H ¶+*à ï 4

�ZY� ���������������@Y �#�&��������!����#���N�"�°���#6*�������#��� ñ í ' Ä ��Y� ��!������XÝ ¤ £ Þ" 2OÂ�7 í � K ��� ¶ î ïI û R K Ý É ï¶ õ ü ï¶ Þ Õ-, I � \w¶ K 2OÂ%7 � 2 '")è�c' 7

Page 58: P. Vanhove To cite this version - HAL archive ouverte...HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether

K ��� ¶ �����Í�#�+����#��6%�±���±���8= à Oú������������� Õ , I � \J¶ K 2OÂ%7 �"���Í�#�±�������������������Í��!��������#���±����!"�#�#����������������#���. õ à ����6%�������#�����±����������+���������� :¶~ �ð!���������������M����(��� ü ï¶ í É ï¶ Q~���!S�����!��8��Y �����������8����������!���6%H���������������8���&�����Í�ZY �#�&��������!"���#���(����������6%�����ë����z���ë! � ��6%ùG0��6*�����8���z�����z�#�&��������!����#�����E�����,+��RO�����������������#����� : �¸ �����#��6%� ������ë���>���±���#��!��������#���ü�����h�#�"�h�Fm������ ���Í���±��4A6� ���������lú,����� Q²���ù�#�&�������� ��"���!��������!������������#���5!���6%6*���������������7�#�*�����������4A6� ���������������%� � �"�����#� :

@ �������#�����h6%�����������������h�jY �������"����!��������8���������Í�����VU(=TOú�����������2���������[MA�����z�"�z��������#� ����#�"�z6%�����z��������#���#��� ���[mÍ �����"�����"�E�L+���! Ä/. 5 . / :Á9 �"������S����#�-�#�2! � ��6%(G���6%�����%��� ��"��������B|�������N ��! � �����- �0!"���������= à Oú���������±����������0!�������#��� ��(����� à � O�S�����6%�����G0��6*�����o�,+���! à � �í à MA��������"�#�#�������������! � ��6%�_ 2 ' 7 �����#���5�#���2!��������������� 2 ' ­ : � 7 :²9 ��6*6%�>�#�"��=TOú������������������� ���#�����������"����� µ ï QA!"�7���"��������(!�������������(�@Y �����±����������6%�#� :@n �������������±! � ��6%��õ ��! � �����- ���õ �������������(�����L+A������� ����#�(�����#�������@Q�ZY� ���������������@Y �#�&��������!����#���N+L�����0������!

" 2OÂ�7 í '£ ü ¶ ü ¶I� 2#à � õ à õ £ 7 Õ ãI � \w¶Y� K �

~ �8!"�������������vMA���ë���,S�����!��0�@Y �#�&��������!����#���%��Y �����&���#�ë��� à � õ à í £ �������E�,+������E�@Y� �"! � �������0���ë! � ��6%G0��6*����� X x �B��Y �L+ ������KMA�����������z!��ë!����6Q²�jY �#�&��������!����#���*���8���#���������(�������� ����������#+��ë!"��6%��"���������h!"���#������r�����L+A�#����� : �¸ ���°�#��6*� ������%���ð!�������� �"!� �������&��Q������������������������-���(!����Á13�"!���������������!"�����(���ð�Fm��"����*�����������4A6� �"�����#� : DÉ�����7!"�#�����[w�����!"��!��ZQ&13��+L���#�Í���FS����������#���>6�|�"6%���7!����#!"���#�>������������!������������*���� � ���������N�����%���������!���������� :x~ ��!"����������������� MA���5�#������M����5���©� � �������#�N��� �������&���°���VÜ*����6%6*���&�(���������"����4A6� ���������#Q������(��� ��!~ �������&���ù!����#!������(���o� � �������#�°�����8! � ��6*��8���o�������%����8�������#�"6%���&�8�������������UA�#6*�����#�������"�8�#�&��������!����#�����8+L���#�����#�N������8�#�"�8�������������8�� ������������#�����8�����8=TOc�����������ù6%����������&�0�FU���!���� :

· �#� : � DE����6%�����E������������6%6*�ë�@Y �������"����!��������8���������ë�����VU(= à Oc�����������h���������� ��������z+A�%!���6%6*��ZY� ��! � �������Ã�@Y ����� !�������� S�����6� ��� �������ü�#�Ù!��������>����������+��������Ã��� !���6*6%�Ù��� ���#�hO������6*6%� ��%������H����!��#���������������!"���������Í����+����������0���������#�7!��������~�#�������#�������#����� :

Page 59: P. Vanhove To cite this version - HAL archive ouverte...HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether

Ð���ÔÁ×Lê�Ò�Ø*ØÚÓÕãÁÓ3Ü��"ÖÉÒ�Ø�� ê�ãÁÛñê"Ö�Û�Ò"Þ�ÓÝö�øÒ�ÔÁ×WÜ|Òoß�Ò�Ø%Ø3Ö�í�Ò"×Lê�ÔÁ×Lß�Ò�Ø9 ��6*6%�8���3M����������Rw�!����������ð�������������� �������8�#���������B �8������=TOú�����������������±�� �����#���B ���ù����±�����ù� � ��������������ü���������!����������5����+����������6QE�#���ù�#�&��������!����#�����ù���&�����Ù!����ü���<13�����ù�����&�ù���������Í� ��!����#�����ü���§������6*����(���#��������6%6%�"����(����H����!����������±����+��������"� : �¸ �jY ���������%�#�*��#���������6Q~�jY� �����������#�%�@Y �#�&��������!"���#���r������������� ���h����k���E���#��������6%6%� ��Í�����z������!"�#�z���z���lw�������� � :6n �"�� ���������ôMA���&�����!����������&�É�#�0������!����z�����&�!����VUo�����>����H����!������������������������7�����������#���Í�����VUo=TOc����������� :�n Y� �����"�����#�±�@Y �#�&��������!����#����+,�����>������!#Q���r��6%�"�������&��#�"�!����&�������������#���������"��������#������������"��!����������±��!"!����A! � ���"�±�����������(6�|��6%�(=TOc���������Ý ¤�¤ ÞjQ

" 2OÂ%7 í õ K ��� ¶� ñ ¶UÈ û ÷2 ��� 7 ¶UÈ û PR ñ $$ � ���;^ \�0 F _#I 8 F È \F K I ï G � K

í õ � � K ��� ¶� 2 �è� � 7Ê�Ë=ÆF PR ñ $$ 2 ��� ï $ 7 \)IN¶UÈ û K � ï ^ \21

FT0�3 � _ � ë 2O°#$ � � 7 � ¡ 2N°#$ � � 7ì4

2 '")è� � 7

� ��N���%!����&�������������#���°���"�0!��������������� �����������������[MA������������ ë 2O°#$ � � 7 í � \ d 2O°#$ � � 7

���2!������#�>����� !��A����������� �"���vS��"��6%�������RMA���"���? L �"!����#�2!���6*6%�>�����7����6%6*�7�����������2��������!���������� ���7����#�� ¡ 2O°#$ � � 7 í '

� � 4 û ¸ ï ¸ ¡ ¸ ð2 õ ' 7 � � ð� 2O°#$ � � 7� ð 2N°#$ � � 7 �

~ �±����6%����M��������Í���¢S���!����"��� � �������k�#�0����!��������h���#�����E���E�ZY� �"���������#���@Y �������"����!��������@Q�M������������&�k!���6%���������2�����#�"���������#�����h��������#�������h�����2������"��!���������� �����������"�����&�����>�����h=TOú����������� :)n Y �#�����&���#�� �Í��� F ��!�������#6*��#�RM���������MA��� � ¡ í Ä Q<�jY ��6%����#�������7�������#�����&���[MA����6*�������������#������0�����!"��6%��"���������#���N�FUA��!�������&�����7�����0!����&�������������#����� �����������RMA���"�����BS�����6%�#�����[MA����� :�9 ��!��`�"���������76%�����[S������������#���N���7�#���������VO����������� ; D � !������������� �����������7�#�ù����!����#��� . : =7�����>���5���#6%�����±�����������������B ���������������� µ ï ` ! QH���!����&�����#�����"��� ��ù�ZY� �������������±�@Y �#�&��������!����#���NM����������Í! � ��6%��>����6%���������&���#��� :�n ���>!����&�����#�������#�����Í��������L+A�#�����Ã���7���©�����#�������Ù�����&�����������������©����!�������� J ��+��"�VO � ! � ßE����C(���%���5� � �������#�*!��������"������������&����VUr������6*��� " í � 4 ¤ ������� � ¡ �"�����ù! � ��6*�G0��6*���������VUr���"��6%��� " í ' 4 £ : =>�������#�Ù�#�#6*�#���µ ï ` ! QåM�����!"����������H����� �� $AD Ä Q����������,+������ �#�"�0��������UA��6%������������������+,���&�����

� ë 2O°#$ � � 7 � ¡ 2O°#$ � � 7 é 2 / õ / 7 � $�

ð øXÓÃ2 ^ \ û�� _ 7 �@ �5�����#���#�����&�����%���"��B �������&�����������°�#�&�� ���������#�7������0�����������������������0����������+��������

Õ4, I m K 2OÂ%7 í�� PR ñ 52 ��� ï 5 7 m � ï ^ \ ú F � ï!��6 4

Page 60: P. Vanhove To cite this version - HAL archive ouverte...HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether

2 '") : � 7 ���������" 2OÂ�7 í K ��� ¶ 2 ' õ ' 7 ��� 2 £ � ï � � 7 ¡ \w¶ Õ-, I � \J¶ K 2�µ07 ø ÓÃ2 ^ \ h � Á G4� 7 �

~ �»!������������������#���»���������������������#���»���&�������#���8!"���������#�������������ü�����,+��#�����������������#�����8���8���»! � ��6%G0��6*�����@Q����5�#�����&���[w��������#�%���������#���N�������%! � �������������#���

ü ï¶ í¤É ï¶ í�

î ïI û R K 2£ � ï � � 7 ¡ \w¶ �

n Y �����#�������o����!��������������&���#���������¼�����ù6%���������"�������ù!������#��� : @ �#���o�����ù�#�����������Ù�jY ����+L�����#����!"�o���Ã���� � �����������������0�#�*������"����4A6� ��������� b û Rlí '����������������!����������ë����+��"������� :

Go �"�FUA��6*�#�������h6%�����������������6Q��#�ë!"���z���Í�ZY �#�&��������!����#���(���&�����Í�����Í= à Oc���������>���z�����Í= à � Oc��������������Á13�������ù���������� ��������86%�����(�,+��"! à �  à :�9 �������!S������8���»!"���#!����ë�������r���������������!��Ù������� 2 '") : � 7!����&�����#�����"���z���"�ü ���������-�L+���!����"�z!��������#���#�����E����=>�#����! � ����� ������(�������%������� J ����6*����� ������(���������������� :AJ �����2�L+������2+A�ù����������������!��������©' ­ M����7�����26%�������2����!��"�N �"�������2�����&� � �"!����Z ���2��� ¤ ç � ��������������� ���56%������� J �"��6%�����VO J �"��6%����� � �����#������� :)n �S�����!����#���N���7������������#���ü������!��A����������� �"��������������[MA��������Y� �"!����#� ���#���������N��������&� 5 í à � õ à

� ë 2O°#$ � � 7 í '� d �� ð

7F �n �ù!�����!����z���ù�#��!����&�������������#���õ������!��������������� ������S�����6*�#�����RM�����������6%�������ü���õ����õ���ù�����#� : @ ��Fm��"��Q����������#�8���"!���������G0��6*����� �"�±=7�����#! � ������O J �"��6%�����õ�#���>S�����6*�#�����±���&�����õ� �"+����#���H��6%���&����N6*�A��������6%�[Oú���&���#�"� :<J ������H�����������0������!������ 6%�A���"�0C~ �������vS�����6%�#�����[MA�������������0���7����!��������������������!"�������>���Í����#�ü�#6*����#���hQ&6%�����z�������2!��Í����!"�������2�#���h���������O�S������6|��6%��� �����h�����Á13�������2�����h6%�������C~ ���������������MA�@Y �#�#�����ü�����&����������SÍ�������!~ ���*�����������!��������#���#���������ù������� :�9 ��6%6*�#Q���������! � �hM��������!���������Q?�#���Í���������O�S������6|��6%���ð �"�#�#6*�#�����&�Í�����VU��������� �"�7�������#���"���� �>S�����6*�#�����RM������l�Veh�ù`�ehg�£V�/�������#���7!������������#���������%�������@Q`��� !���6%������������ ��!"�#��"����� �"!�������������� : � �����\MA�@Y �#�É���"�����������Á13����������"�VU!��A������������ �����-���h�34��� JÍJ QL���<4�>��������C����h6*�A����� C~ �"�����xS�����6%�������RM������ ������ !���6%H��������� !��"�VU±�����������"��O1S����&��|��6%�"� �������h���ë����!"�������h���Í��������!��������Í���ë����#�ù�#6*����#��� :hn �Í!����z� ��8!��������ë!���6*������������#����@Y �ü��#���7�#�����Ã�"���>�� ���#��!����>���>�������5���#��!����� �*�������7�#�ü����!����#����'". :�9 ���VS�����6� ��6%�"��� ��5���5������!��������#������ ��!~ �"���������#Q?! � �hM�����!��A����������� �"��S��"��6%�������RMA�������±�Ý4AH� J =¡����= J �ù�����>6%�������Í�� ��!����Z ���>�@Y �������6%�����&���#��� :�n �z�� ��������6%�#�����&�É��������!��Z �������k������!h�����¢S�����!����#����� � |�"���ë6%�����Rw ���E�����#��� � ¡ ����+��#���&� � ï��� � ð ���"+A�#�"��� � û ���É�#�&+��������"6%���&� :}¸ �#�������#�TS�����!��������*���h��������#������������� !��A����������� �"���xS�����6%�������RM������+,�����

� ¡ 2N°#$ � � 7 í '� ð � ð \J¹ � ï¡ � ¹ � ïï õ � ð \J¹ � ïï � ¹ � ï¡ õ � ð \w¹ � ïð � ¹ � ïû � � ð \J¹ � ïû � ¹ � ïð � 2 '")è� ¤ 7n �7��������� � ����+L���&�0�#�>���������#����������6*��!�����������H�����°���N! � ���RU8�����#��! � �#�������#�� �>�@Y �"�����!��FOc����6%��0�����S�����6*�#����� :%~ �ù���Í�������ù!���6*����Í!��������lS����#�ÀM����ë�ZY ��6%��#���������ë���Í��Y �����������TMA���ëH�����h�#���h+L���#�������z���

Page 61: P. Vanhove To cite this version - HAL archive ouverte...HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether

5 í Ä 4 � 4 £ ��� 5 í /5������7���©! � ���RU�!���������!��7���©���#�����*����+L�������#�����������#�"�������6%� :W~ �©������������+���#���+,�������������� 5 ��������#���qMA�������#�������°!����Vw������������#���©���(=TOc�����������±��� ��������+��8���©6*���#��� b û R¨í '������"����4A6� ����������� 2 ��eh�V��dfg7�ZY ��������4A��� ������! � ���������z!��������"��+h ���"�z���0��������!����#����' ¹ 7 :}¸ +L�����-�@Y ��������4A���"�!����> � ������6 ��������7����������6*���>���±���������!�����������Q�+h �����[w������7�������NMA���#QB������ 5 í � ��� £ Q��ZY� �pMA���#���#��������&�������#���8!"���Vw������������#�����ù�����8�H|� ��r���õ!"��6%��"���������#���¼���&�������jY �#�&��������!����#���¼���¼�����L+A�����������8������#��������� : DÉ�����0!����Í+L���#�������Í��� 5 Q������FU��#�����������Á13�������Í�����uS�����6%�������Í��������!����"���ÍG0��6%�����NM��������&������26%�������hC~ �������h�����ù!���6*������� ��������h�����z����H����O�S�������|��6*��� 2�" í '0����!�������� JÍJ ��� " í £ ����!��������J = 7 Q��"�Í������!�!����Í���"��6%���Í���±!"���������#�������&�Í���� ��8�ZY ��6%��#��������� : x �����±���������±���#�����vMA���±��������!��������J ��+����VO � ! � ßz����C ��� �������É�#�>���#6%�����z���2�����������2�� ������������#��� µ ï ` ! �������#� !����&��������������� ����� ! � ��6*������6%���������&���#���±����!"������!�������� ��ù���L+����#��QB�#�±�����L+A�������o���Í�#�±�����#������� :�9 �"!��É!����Vw���6*�����±!����#!"���k���� � �������������"�ë! � ��6%�� :

Ð(û>Ü��-ÖkØÚÜ|ÔÁÞìß�Ò°ûÍá�â�×LãÁÞ�Ò�Ø9 �������#� ���������06%���#�&���������&�0�����!����Vw����������������°�,+��"!������= à Oú�������������0������= à � Oú������������������#� ����#�"����N6*����+���6%�"���2�����������RS����������N������������!����#��� ÉÃí . :%n ��� !��A����������� �"���0+h �����Rw��"���2����� !��������#���#�����2����������N���N6�|�"6%����34��#�\MA����!����#����� ���°��� ��������!��±�@Y ���5! � ��6% ������!������[MA��� 2 ' ¹ �c' 7 ��*���,+������XÝ .�.hÞ

Ö � õ98 û Ö R íji � 8 û Ö � õ Ö R ��� Ì í Ä 4 2 '")è� £ ´#7Ö � õ98 ï Ö R íji � 8 ï Ö � õ Ö R ��� Ì í � 4 2 '")è� £ µ07Ö � í Ä ��� Ì í Ä 4 2 '")è� £ � 7Ö � í µ ��� Ì í � 4 2 '")è� £ ñ 7

���Vw��¾���¾�#6*������Ã�#���5!��������#���#�����°��� J �"��6%����� H�����°�#���5!��A������������ ����� Ö Ü Q É�ü © � 4 �U�U� 4�à ª��� Ì í Ä �"� É ü © � 4 �U�U� 4�à � ªÙ��� Ì í � Qk���%!"���#�����%���°=>�����#! � �#�"�%������*�#���*!��A������������ ����� Ö H Q° ü © àXø ' 4 �U�U� 4 /èª%��� Ì í Ä ��� ° ü © à � ø ' 4 �U�U� 4 /èª(�"� Ì í � :�n �"�© �FM��������#����� 2 '")è� £ ´)4Uµ 7 �����&��#��H���������&��QH������0�#���ë+��#���"��������QB�����à �FMA�������#�����0���VU5�#��6%�#����� 2 ' ¹ �m' ´)4Uµ 7 :Vn �"� �pMA�������������0��������!��Z �"������VU�S�����6%�������%������+����&�%�#�Ã6�|��6*�N�������������#� :ôn ���%� �"+����#���H��6%���&���8����6%�A���"�*�����%!��A����������� �"������������#�"����#����!����������.°��� Ä �����&��� ��!"���Z ������� ° J �L+���! � J í ������� � 2 8 û 7 õ ������� � 2 8 ï 7 : r����#��!��������S����#��Qh!����5!��A������������ �����o�����������RMA���"�N�@Y ���&�N����5���©6%�������NC~ ����� 2 ò � í Ä 7 :9n ���N!��A����������� �"��������0����!�������� J ����6%�����VOc=7�����#! � �����ë+����#�"��� �#�������06%�������0� �"!����Z �������8' � � :<9 ���0!������������#����������H�������������� ���"�z6%�����Rw����&�z�#������6±�����ë���ë6*�A�����EC� �������9S��"��6%�������RMA���"� : =>�����E���0���"!��������hG���6%�����@Q�6±������@Y �����>��������!��������7���Í����#�ü�#6*����#��� 2#" í ' 7 Q&�����2��������qO1S����&��|��6%��� ���&�h�����Á13�������2�����VU86%�����>C� ��������Q�#�����qMA���E�������k!����&�������������#����@Y ��������#���k!���6*������� ���h��������ë��� �����"��!��h���z6%�������kC~ �"�����^S�����6*�#�����[MA������Q�ZY ��6%��#���������Ù����+A�������ü�#�Vw������ 2 +������8����!����#��� '". 7 : DÉ�����ü�#�"�5!������������#�����ü���VU¼�#��6%�#����� 2 '")è� £ 7 QE!�� � ������6 ��"���������������A���������������� �#���vS�����!����#����� �����������#�������N+L���#���&�

� ë 2O°#$ � � 7 í '� d \J¹ � � � û� û 2 J $ � � 7� �

� ð¹ � ï

Page 62: P. Vanhove To cite this version - HAL archive ouverte...HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether

��������#��� ! � ��6%�� Ö ���

� ¡ 2O°t$ � � 7 í '� ð � � ¡ \J¹ � ï¡ � ¡ 2 J $ � � 7 � ¹ � ïï õ � ¡ \J¹ � ïï � ï 2 J $ � � 7 � ¹ � ï¡ õ� ¡ \w¹ � ïð � ð 2 J $ � � 7�2O° � û 7 ¹ � ï �º� ¡ \w¹ � ïû � û 2 J $ � � 7 � ¹ � ïð

2 '")è� ­ 7

��������#����! � ��6*�� Ú :}n �ë�� ��+�����������6*�����E���ë!����{S�����!����#�����E���ë������������#���*����S�����!��������(��� J ���������hQ������ 5 í Ä

� ë � ¡ 2O°#$ � � 7 í �J $

��� ð¤ J $�

ð øAÓ�2 J � 7 4 2 '")è� ¹ 7������ 5 í £

� ë � ¡ 2N°#$ � � 7 í �J $ ��� ï J $�

ï øAÓÃ2 J ð 7 4 2 '")è�¢) 7��� ���Vw��o������ 5 í �

� ë � ¡ 2O°#$ � � 7 í �J $� ð û 2O°#$ � £ 7� � � ð £ � ï J $� øAÓ�2 J ï 7 � 2 '")è�¢/ 7

@ �����������������o�#�r!"����������H����������!������&�����o�#�"�8!��������#���������(���VU����#6*�#�����%!�����!����������&�8�#�"�8! � ��6*�� ���#�"!������[MA�����-���-!����#�����-!�����!����������&�E����� +A�����������"�����"�#������+���� ���0=TOú���������"��QÕ13��+L���#�-!���6%6*���&�����-�#���-!����RO!����#����� ��!~ �"���������h�������E�#� !����������E!�������������� �����E������������������������� ��������!��Í�@Y ���%! � ��6*¼ ������!������[MA��� :9 Y �����Í���8+,�����������#���N���Ã�������6 �������� J ���Í����������Í���8+,���������Í���Ã! � ��6* �"�#��!������RM���� 2 �����#�8+A����������������������#+�� 7 � J D � þ � ü � MA���B������!������������#�&���0������#�������������4A6� ���������ë���EH����6*���E�@Y �FUA����������E�jY �������!�������86%�������#���8���"�ü!"���Vw������������#�����8���o=TOc����������� :E9 ���(�#�N! � ��6* �"�#��!������RM����o!�������#�o���VU !��A����O�������� �����¿S��"��6%�������RMA���"�N�����5���������!����������°����+��"�������5��!�!�����! � �"���°�����5�#��=TOc��������� ���"�#��� 2 ' � : ' 7 :9 Y ������O ��hOú�������>MA�����#��! � ��6%Ã�#�SÍ�������!��*�#���à ���������>�������ù���������!��������%����+��"����������>�ZY ����������6� �"���#���#�������������� � �"�#�#!"�#�� ��Ê%���������(���%�FmH��� n ��������� :}n ��6%�������0�@Y ���� �������-�FUA!"�#�� �2���0�������������!"�������ë����+�����������N����+������ b �"��� 2 �è� � 7 * ï í 2#µ � � 7 ï 2 ' � �è� � 7�ø b ø 2 � V¨ø ' ø � Ê 7 J ���¿S�����!"���#���5���°���#+������5���n ��������� V :Vn Y� �"���������#���@Y �������"����!��������N���&�������#��� =TOú�����������0����� �~ ��!������

" 2OÂ%7 í õ K ��� ¶� ñ ¶�È û ÷2 ��� 7 ¶UÈ û ^ \:0 F _#I ï G � K 8 F PR ñ $$ ^ \ 1F<;T0�3 �

6>= R2 õ � $07 65 X � ��� 2 Ê J 7 6 ^ \:0 F _#I o È)I ï Q È û K ­ K �

� ���#���8�������#��!�������������M����H�����#�E�jY� �FM��������#��� 2 ' Ä : � 7 Qt�jY �������������VMA�����B!���6*6%����!��"�����#�0� �"+����#���H��6%���&���� J � �"����������������������Z �"�B ���ë�����ZY ����� ��������7������"����4A6� �������[MA������� ��������+h �������� �#�*!����Vw����������������°���=TOú����������� : DÉ���Í�pUA��6*��#�#Q��������>�#��!����>�@Y ���������[m����������Ã����=TOú����������������6�|�"6%���>�������#�#�"� 2Z5 í Ä 7

Page 63: P. Vanhove To cite this version - HAL archive ouverte...HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether

!���6%6*����%�����������#���5���������[MA���>������ ������ b ð í £ ������"����4A6� ������������Q��#�7�� ��+����#���H��6%�"��� 2 '") : ¹ 7 !���6O6%����!"� �� �jY ��������� J ð : 9 ��M����2���#�����[w��N�������(���5�������������5���°��� ���"!����#���¾'�'aMA���ü�#�©6� �������[MA���ü����ZY �������!��ü������6%�A������������������#�����ü�����@Y �"���*����>M����������[MA����6*���&�*!��������#�- ��� :ô~ � ����6%���qMA���ü���������ZQ�#��� ��H��������6%6*���&�0���7���������>�#��6%�#���ë����������������������������!��#QA�jY �������"��!������"��!����&�������������#�����2�����N ���������6%�������RS��E���"�E����H����!��������"�h����+���������������#��M����0����!����FÜ%!"�#���&�E���(������6%����� J ð ���uS����#�-����E����������+������������� ��H����������!����FUAH�������&���#�����#���"� $ Ý .�.hÞ :<9 Y �����0����!������±������!"�����B �FMA���"��!��������#�(�����������4A6� �"�����#�hQ���������°�#�hM������#���#QA���������0�#�"�o �������������76%��������&���#�#��!����&�����#�����"��� ��*!���� ��������������#�*������"��������!�� 2 +����#��#����!���6%6*���&�����#���"�,MA���-������+������ 2 ' Ä : � 7q7 : @ �©����+,����! � �#Q~������������%� � �������#�%�L+���! b ð í � ��������qO��4A6� ������������Q��#�ù6� �������RM����������Í!��������#�- ���±!"��6%6%�±����6%���&�����±���±�� ��+�����������6*����� 2 '") : ) 7 Q�6%���#�0�#��45����VÜ%����6%6%�"���ë����������"����4A6� ������������������#�7�������� ���6*�������� ��� ��+��"���#�0���"�0!���������!����������06%�������#+���� ��!��>������6*��Ý#' Ä�Ä Þ : @ �Vw��@QA�����>!����Vw������������#���ù���>=TOú����������� ���Í������������"�����2����h�����VU8!�������������� �����6Q5 í � Q����������� ������KMA��� b ð í ' �����������4A6� ���������#Q²!"�uMA�������VÜ*�¢M��������(6�|��6*� ����������������E�ZY� �pMA���#���#��������������[MA���>���&�����7�#��� �������#�������2���#�"��MA���>������!��������"!����#�����BM����������[MA����� ���7�ZY �"�����!��7������6*�A�������������pO+A�����������&���� ��!����������#���"� : =>�%�������Q`!���6%6*�%�#�-4��N������©����r���*������"����4A6� ���������#Q`�#���ð �"�������76%�������[S�������h����H����!��������"����!�!"���A! � �����2���&�����Í�����h�����VU(=TOc�����������2!����&�����#�����"��� ��±�ZY ��6%����#�������#Q²��������6%6*���&��#�7����! � 4����N���������ZY ���SÍ�������!����� ���� ���������#������ ���7������0����� ��4A��� ���6%�����,+��"! 5 í � Ý�' Ä 'hQ . £ Þ :

Ù " Ú ÷���ËZikwLg��klolLsNum� ¦ gBwLumgB���&lNnkl � �Bw,l���s&¿F � +L���#��!��#�����2!��h! � ����������2����� �#���É���������Z ���� ��� ��4A����6%�[MA�����É�"�É���������[MA�����É����� =TOú����������� ����-�jY� ������������*���ù���Rm������#��� �"�#�������[MA��������= Ä Oc�����������7��� ����6%�������#���Ù�����VS : û ¡ � ���#�������VU°�����L+L���VUo��� M �#������������>�#�ù�#��6%�����±����!�������#�����>S������>�����#�ù� � �������#�������34��� x�x � Ý £ Ä Þk�"�Í�������� �������#�������>����6%���qMA�������#�"����Kr����#����!��"��� Q � ���@Q � ������6*�#����������� K �hS�������E�#�0!"��6%��������������ù ���������E6%��!�������!"����RMA���"�z�����z��������������#���E����h�����h!����Vw������������������h���Í=TOú�����������6Q ; ���VúA��Q · �#��! � �#�"��Q � � ���Vú����2��� � ������úA�����ù�����ü ��6*�#�h���!����Á13��!��������lMA�����#������������ ���z���0�#�#�H������ ��S���������6%�"�������VU*���ë�#��� � ���������Kr �����&�E� ��!"���#���E�����RMA���"6%���&���������N��4A��� ���6%�����= Ä Oú���������"�±Ý ­ 'pÞ 2 +������2�#�7! � ���������� K ������������������!����#����#���°������0� ���������#�Z ��� 7 :n �"�E���������Z ���� ���E����6%���qMA�������#�"�E������=\Oc�����������z+��#�������"�������0�#�"���E!�������!"� ������������������4A6� �������[MA���0�������!���6%6*�±������ë�����Í�����������#�����ë���±6*��������������Í�����Í� � �������#���Í���±����H���l�-�����hO1r��#���#� b ð í £ : F �±+,������FUA��6*�#�������#��������������7!���6*6±�����������������[mÍ ��������!������"�������(!����������#����������������©H�����������������#+���� :�n ������6*� ����������RmÍ ��������!"�%�����7�#��!���6*��������"6%���&�������#�"����6*������������#��M�����M����*������=TOc�����������7�����7�����6%�������N�#�&+���������6%���&�8�����H�������#�������"�#�#� ��©��� !����������������5���N!�������������N�������(�����%�������� ���*���N6%�����������jY ���<13���BS���������6%���&�����jQ�����������MA���7�#��� 6%������H���#��� ���,�-�����hO1r��#���#�2���&��������6%�������7�#�&+���������6%���&��������������#�����������#�����(!������� �����0����!������������&�������ë!�������#����� :²9 �0�@Y �����E�"��S����#�{MA�@Y ������6%�����[S��������������������!���6*���������6%���&�����RmÍ �"�����&�*�������� �����#�����������������������+����*���ü�#��� � �"�����#�ü���������������!����������*���������� � �����������>����! � ��6*�� : x �k�FU��#��������������6±��������������������#!������������lMA����!��������±� � ���������������>! � ��6*������VO�������4A6� �������[MA���0�����#�E����+L���������������������z������4A6� ���������0��� � Oc�������#���B �KMA���0 ��! � �������ë�����E6*����������#�"�z�,+��"!�#���>�H�������������Í13�������aÝ#'")hÞ : @ �Ù����������������!������������������#�� � �����������#�#Q�13�*+L���#�>�FU���6%�#���"�7���ù���Rm������#���û ¡ r êZé�éëê¶è�ê��Zéfä ��æ^êZè�éHä è�è%<fê):Fê6:#ä è��;<fè�è�ä ��æfè ��0 ê�� rw8 ë � � v � è�êZé x 8 ëVýëêZêìæ

Page 64: P. Vanhove To cite this version - HAL archive ouverte...HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether

���Í�����VU(6*����������#�"�h6%����� �����[MA�����h�"��13�>�B ���FU���6%�#���"���������������#���>!������#�ë���Í= Ä Oc����������� ����#�±�#��6*� ���������!��"�����7�������#4A��� :

canal s canal s

4

1

3

2

b) Theorie des supercordes

1 2

34

<- canal t

a) Theorie des champs

<- canal t

W

W W

W

enroulement

· �#� : ¤ � 7 =>�#��������6*6%�>�������[m����������N���7�����VUù������������? 6%�������RS�� �������*� � �������#�7���h13����������ë����H���9�-�����hO1r��#���#� � _ 2 � 7 �������� ���ë����E���8 � ������6 ������>���KàÍ�������E���8�����Í� � �������#�_ 2 ' 7 :� 7 =>�RmH�����#�������h�����VU�������"��!����������-6%�������#+����É�"���������Z ���"�É�����É�#�Í!��"��!��#�h���h!"��6%���!���O�Rw�!"�����#��� :)n ��� Í ��"! � �"�ë��4A6±�H���#�������&�0�#�"��6*�A��������� I ���#��C��hO I �����#�°�����#�*!���������� :

Ð(î�ý?ØÚÓ��Ò"ïðÒ°ß�Ò���ãÁÞ�ó"á��oÜúÛñÛñØÚá��0Ü�ó�ó�Øn �vS�����!��z���������RM���� ���������z�����������#����������������6%������H���#�������lY �@àÍ�A�hS��qOúDÉ���#4��hú��L+ë��Y �����������z�����ZY� ����������������(���RmH�����#��� �°���r!���6%H��������6*���&� ��¿S����#�����%+��#���������(��� 2 ö ð 8 7 ï Q?����|��!��(���VU��FmH������!"���Á13������ ���±����ZY �#�&��������!����#���¾ �"�#��!�������6%����� �����RMA���7����������6%�#�������0����H�������°��� 13������� ! Ü �"���������%�� �"����#�������°������������������o���±àÍ������� :B9 ��!��������Í�Ý4A��[MA�������±���8���Rm������#�������±�����#���������ë�@Y ���Ã��4���� ���6*���L+���! b ð í £������"����4A6� ����������� : @ �©+��������©���%��� � Oc�������#�#�� � 2 ����6%����� 7 ���(�#�5� � ���������#Q`�ZY� �"���������#�*���%���[m����������©��������VUü����������� ��� 13��������6%�������[S��@? � �����#� ����!"��6%����������0���76%����� ��������������#������� :A9 Y ������!��zMA���h13�+h �����Rw��7!��ROc���� ���� :

F �8!���������� ������ù������!8�#�°���[m����������ð���8�����VU©�����������4? ������±���o� � ���������(���13�������8���8����H����������hO�r��#�#��� � _ 2 � 7 �����#�� �����������à � ������6 ��"���(���àÍ�������7�"�©�����%� � �"�����#��_ 2 ' 7 :�� ������� ������!"���VO+����&���#���������°�#��+A���>�@Y x ��C"4)úA�����N���a¦~�������XÝ#' Ä�� ÞZQA���*��������#�7�����������[MA�������°�#�����������������N�6Y� ��!����#�

Ä &BA x í õ '£ Â

Ü@Ý T Â Ü¢Ý ø '� i Ü � i

Ü � ø '/ 2 � ø�± �¾² 7 ï ö ïð ! ¡Ü ï ø � ö ïð ? ÈÜ ? \ Ü

n �r6*�������°���"�(�����������C? ����� � í ö ð ± �³² � � ���>13�o�� �Fw����#�8�����%+L�����������#���(����rÙ�������"�#������6 ���������6*���0�����#��+A��������������� ����ZY �������#�>������[m����������°!���6*6%������#�$

" í £ � ï øß" ð í £ � ï 8 ï' õD8 ï 4

$ í $ ð í õ � � ï 8 ï' õD8 ï 2 ' ø !���� �y7ì4

Z í Z ð í õ � � ï 8 ï' õE8 ï 2 ' õ !���� �y7 �

Page 65: P. Vanhove To cite this version - HAL archive ouverte...HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether

F �06!Y �#�&�� �����"�����ë���(������������6%6*�����0���Rm������#���(���������VU%�H���������F? �������������������VU%�H���������F? �����&��#��������������#�������#����� �����&�E����������+����������E���%��#���%���0���RmH�����#��� 2 +����#�-�#�\w�������� ¤ 7 :/n Y ��6*��#��������� 2 �"!����#����������0����!�������� $ 7 ����� ��%�jY� ��! � �����������° � �������°�����

G ' v�� é���æví õ ° ö ïð£ 2 ÿ û T ÿ ð 7¶2 ÿ ï T ÿ ¡ 7 Z

õ " ð$ 2 ��� 7 ð Á ð 2 ú ÷ ú 7ì49 �"�#�#�7����� ��*�ZY� ��! � ����������°�H�������°���,àÍ�������2�����

G vFä ÿ ÿ èJí ° ± �³² ö ï�

ï 2 ÿ û T ÿ ð 7@2 ÿ ï T ÿ ¡ 7$ 2 ��� 7 ð Á ð 2 ú ÷ ú 7í ° ö ïð

££ � ï$ 2 ÿ û T ÿ ð 7@2 ÿ ï T ÿ ¡ 7¶2 ��� 7 ð Á ð 2 ú ÷ ú 7

@ �Vw��ù�#�!����������#����������� 2 �������������#�����#� 7 ���8���"��6%�Í���ë!"��������!"�z�#�����ü���0�ZY ������������!�������� ��±MA���������ë���������������

G ����æZé � �ZéJí � °�ö ïð£ 2 ÿ û T ÿ ï 7@2 ÿ ¡ T ÿ ð 7 õ 2 ÿ û T ÿ ð 7¶2 ÿ ï T ÿ ¡ 7 2 ��� 7 ð Á ð 2 ú ÷ ú 7

n �ù!����&�������������#���Ù���Ù����A!��"�������7�������>�����&+���������6*���&����Ù����#�Ù�#���������������ü����6%6%�������>�������#�Í��6O��#�����������0��� ��!~ �������&�����Í�"���

G æ � \IH ä ' í õ ° ö ïð£ 2 ÿ û T ÿ ð 7@2 ÿ ï T ÿ ¡ 7 Z

õ " ð ø $ õ £ � ï$ 2 ��� 7 ð Á ð 2 ú ÷ ú 7

í ° £ � ï ö ïð�

8 ï' õ98 ï 2 ÿ û T ÿ ð 7@2 ÿ ï T ÿ ¡ 7$ 2 ��� 7 ð Á ð 2 ú ÷ ú 7

2 '"/è�c' 7

~ �N!��������������zMA���7�ZY ��6%��#���������7��Y �����&���#���������°!���6*6%� 2 ö ð 8 7 ï ��%!������������#���N�@Y �L+����#�2�����&�o!���6%�������%���5!����&�������������#��� ���©������6*�*���*!����&����!�������&�7�#�N��� ��������!��%�����!"����#���������������MA�@Y ���#���%����L+A�����&�����jY �#�&+L�����#����!��7��� 13���������#��!����#�>������%� � �"�����#�7�����0! � ��6*�� :

Page 66: P. Vanhove To cite this version - HAL archive ouverte...HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether

'�'"=

� 4AH� x�x �

� 4AH� x�x �

� 4A�� x�x �� � 2 � 4 7

÷ ` ' � ÷÷ û û ` Ä

÷ � ` Ä

· �#� : £ =>�#��������6*6%���� ��!�����+,���&�ë�#���#�����o���&���������8!���6%���!����Rw�!����������°�������(� � ���������Xr 2 !��������� � ����� ���������#��� 7 ���������(�����VU�������� ���0+����#��6*���&���B6%���#�-���0��������!��������0!���6*��#�FU������� �����#+��#���#�aÝ�' Ä�¤ Q � .hÞk���7�#�5� � ���������*���*�Ý4A�� x�x � �"� ���#6*�����������©���RU :�n ��� Í ���! � ����#�����[MA�����&�%�����N+,�����������#��� �����(���L4������%�"�������°�ZY �#�Vw���� ���%C~ �"��� :xn �°!���������������� ��������! � �Ã������� �����"����� �ZY ����+L����������!����������N���Ù����������Ù��� � � 2 � 4 7 ���Ù�#�õ� � �������#�Ù����Ý4AH� x�x �5���°���#6*�����������°���RUù�������Z ��� ��%���%�����5!���6%6±���������#+A���� �7���°���#��������6*6%� :

Ð(û>Ü��-ÖkØÚÜ|ÔÁÞìß�Ò°û� Áá�â�×LãÁÞ�Ò�Ø9 ��6*6%�ÍH����� ���±� � ���������Í���z13�������7��� ��!~ �������&���#Q<���±� � ���������7���Í�Ý4��� x�x �ü�����h�����H���B ���7�#�&+,��������������������ù�#�ð��4�6� �������#�o��� � Oú���������#�� �NM����Ù ��! � ���������#���ù����H����!��������"�aS���������6*���������#��� 2 �#�"� · Oú!��������"� 7���ù�#���ü=*'pOú���������"� 2 �����ù=\Oc!���������� 7 Ý � / Q � . Q#' Ä�¤ Þ :x¸ �� ��"�5�L+����#�ù!���6*���!����Rw �Ù�����Ù���#6%�"�����#���§��������¼!�����!����#Q������8��!����������(����!�!��"�����#+��"�5���o��� � Oú���������#�� �o���8���o��� � Oc�������#���B �°������+,���&�8�#�r��������!��������!���6%���!"���Í����������S�����6%���&�h�#� · Oc!��������Í���ù�����Í= Ä Oú��������� 2 +����#�¢w�������� £ 7 :�~ �ù�� �������#�h�����h��������4A���"���� ��!~ �"�����������ÃMA���N�jY� �����"�����#�5�@Y �#�&��������!����#�������������°!����%= Ä Oc�����������(���°!���6%H������� �� S����#�����N+A�����������!���6%6*� " 2#µ07YD 8 ð � 2j÷ µ B 7 : _Í�����������#4�������� ��!"�#��������!��"�����±��6%����#����������±���Rm������#���o�#�����[MA���±M�����ZY� ��! � ���#���Ù!"������!��� �����#�����[MA���o����!��������o���RmH�����#���»�����ù�#�r���������������ù����DE�#����!0ú ��ð����C�������6%�������������Ô û û í ö û�� ¡� Ô � Ý £ Ä Þ :¸ �� ����É�L+����#��!���6%���!����Rw �z�����h��������!��������������k����!�����!"�#�h���h���L4���� ÷ QZ!����������� ��������� �#�0���Rm������#������±�����VUN���������!"���������>6%�������#+����Í�����Ý4��� x�x �����������Z �����Í�����������ë���±!���!��"��!��#� :�n �8��4�����6%�[MA����������� �Fw����#������

à û í 2 � 4�J�4 � 7ì4 à ï í 2 � 4 õ J�4 � 704õ à ¡ í 2 � 4 õ J � 4 � 7ì4 õ à ð í 2 � 4�J � 4 � 7ì4

Page 67: P. Vanhove To cite this version - HAL archive ouverte...HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether

�,+��"! � íý�-� ó ' õ98 ï Q J í �5¦�� ó ' õD8 ï ��� J � íã�ü¦ � � ó ' õ98 ï ��� � � ï � ï í 2Z÷ õ � � � ÷K7 ï :n Y �������#�°�������[m����������»�"���8�� �Fw����ë���� ¦ T ¦ � í 8 ï !���� � Q-���(�����8+L�����#���������8���!r����������#������6 ������#6*�������#���N���RUù����

" í õ 2#à û ø©à ï 7 ï í£ � ï 8 ï' õD8 ï 4 $ í õ 2#à ï ørà ¡ 7 ï í õ 2�J õ J � 7 ï 4

Z í õ 2#à û øðà ¡ 7 ï í õ 2�J>øKJ � 7 ï 4�#����+L�����#���������*���ar����������#������6 �������#6%�"�����#�������"�VSë�����&�%� �Fw��������%���� " � í "vø £ � ï Q $ � í $��� Z � í Z í £ � ï õ " � õ $ � :Hn Y ��6%����#�������5���N���RmH�����#��� �"�#�������[MA���ü���°!����MA���������ü6%��6*���&����@Y �����������#��6*�����0����� �������� �������� �ZY �pUA����������#����Ý ­�� Þ

G í î ïI û R K � '" $�Z L 2 ' õ ûð � � " � 7 L 2 ' õ ûð � � $ 7 L 2 ' õ ûð � � Z@7L 2 ' ø ûð ��� "F7 L 2 ' ø ûð ��� $07 L 2 ' ø ûð �?� Z�7 4 2 '"/è� � 7

� ��o�#�zS���!��������Í!����� ��6%�����RMA��������ë�����Á13�������ë�������� �±���o������6%�������������������ë!����� ��6%�����[MA�������"�Í��������qO!���������������+��������"�0����,Ý#' Ä £ Þ

í¾I � Æ � F � S � T 2�à H 7 I � Æ � F � S � T 2�à H 7 ÿ � Æ � Æ ÿ � F � F ÿ � S � S ÿ � T � T �@ �Vw�� î I û R K ���������!���������������� ��� !�������#����� �����E!"���������¢S��"��6� ���"�E��� ÿ �MLN�ML ����H���#���������������������%� ���6*� �������*�������������%�,+���!N�#���(�������#!��"� !NH 4 Ì H Q-+���!��������#�����%����������������#�"�#�(���"�#��� MA���5�ZY ����!���������� ������o��� �������>�����������RMA�������3S�����6%�������RM���� : DÉ����������� �����������FU����������"���H���������RM��������L+���!������*H���#�����������������ÿ Ü L Ý LH í ÿ Ü LH �ÿ Ý LH Q ��������8�#�XS�����6%�uS���!"�������#�� ��� í¾I �h< 0 êZýëé�ê��I �h< 0 êZýëéëê Q����(���8����A�����#�����KS���!����"�����!��#� �"6%�����[MA����������!������������+��������

I �h< 0 êZýëé�êBíI Ü Æ Ü F Ü(S�Ü.T 2#à H 7 ÿ Ü Æû ÿ Ü Fï ÿ Ü.S¡ ÿ Ü(Tðí õ '

£ 2�" $ ÿ û T ÿ ¡ ÿ ï T ÿ ð øß" Z ÿ ï T ÿ ¡ ÿ û T ÿ ð ø-$�Z ÿ û T ÿ ï ÿ ¡ T ÿ ðø '� "#2 ÿ û T ÷ ð ÿ ¡ ÷ ï ÿ ï T ÿ ð ø ÿ ï T ÷ ¡ ÿ ð T ÷ û ÿ û T ÿ ¡ø ÿ û T ÷ ¡ ÿ ð T ÷ ï ÿ ï T ÿ ¡ ø ÿ ï T ÷ ð ÿ ¡ T ÷ û ÿ û T ÿ ð 7

ø '� $�2 ÿ ï T ÷ û ÿ ð T ÷ ¡ ÿ ¡ T ÿ û ø ÿ ¡ T ÷ ð ÿ û T ÷ ï ÿ ï T ÿ ðø ÿ ï T ÷ ð ÿ û T ÷ ¡ ÿ ¡ T ÿ ð ø ÿ ¡ T ÷ û ÿ ð T ÷ ï ÿ ï T ÿ û 7

ø '� Z{2 ÿ û T ÷ ï ÿ ð T ÷ ¡ ÿ ¡ T ÿ ï ø ÿ ¡ T ÷ ð ÿ ï T ÷ û ÿ û T ÿ ðø ÿ û T ÷ ð ÿ ï T ÷ ¡ ÿ ¡ T ÿ ð ø ÿ ¡ T ÷ ï ÿ ð T ÷ û ÿ û T ÿ ï 7 �

9 ��6*6%�*13�N+����VU�!���6*��������(!"�������°�pUA����������#���¼�L+���!°!������#�°�������������oH�����(�����°���[m��������������o=\O������������QA13�%+L���#�7�FU���6%�#���"�������Ã!���6%H��������6*���&� ���S��������#�*+A�#���������#Q 8 Q����©!��������#� �������&�,M����%���5���[S�OS������#���r�6Y �FmH��!������(�������������&+��������"6%���&�±�����������������������������#!�������� ÿ û í ÿ ð ��� ÿ ï í ÿ ¡ 2 �,+��"!%�#�"�

Page 68: P. Vanhove To cite this version - HAL archive ouverte...HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether

6�|��6*���>!��������#���#�����Í������Í�����>�����������������>�����#� ���"� 7 ���Í���±�������#�±���������±MA���±�����Í�#6*����#���������7�������Í����O� � �����������#�"�Í���VU°����������#�������#�����Í��� ��ù�#�ù��������!�������������!"��6%���!����[w�!���������� :�n �"�7!"���7�������8���Rm������#����,+��"!°�����&+��������"6%���&�ù�����8����#���8����+A������� ��©!����������� �������ù�����» ���������%�����#�������VU ���w������VU�!����&���������&������6*�A������C~ �������\S�����6*�#�����[MA�������������Z ��6*���&�����#���"�����©����!������%�������Fm����������*����#�©���������#�ü���RmH�VO���#���*���0=TOú�����������lÝ�' Ä�­ Q#' Ä�¹ Q#' Ä )hÞ : DÉ�����-�����E!"�������#������������������#�����#������������� ����� � �����������#�"�-���"�8 ����������#��!��������&����Q��ZY ��6*��#��������� 2 '"/ : � 7 ����� �������#� ��

G æ � \IH ä ' í ÿ û T ÿ ð ÿ ï T ÿ ¡ �ÿ û T �ÿ ð �ÿ ï T �ÿ ¡ È^2 8 4%$ 7 �n ��!���6%H��������6*���&� ��S��������#�7+A����������������!"����������6%��#���������7�����0������� ������

È^2 8 4%$ 7�D " Z$ í õ ' ¹ � ð 8 ð2 ' õE8 ï 7 ï $ ø

£ � ï 8 ï' õ98 ï � 2 '"/è� ¤ 7

n � ����������S�����6� ���N��� · �������#���*���������6*�#���*������6*�N���N!"�������ü�FUA��������������@QJMA���2�FU � �#�H�5���N@|���#�ü���!�������� $ Q

" 2 8 4Uµ07ON '÷ ñ

�'P ^ HRQ %TS D '÷ PR ñ $�$

B � ï ^ \ h�Á _ È^2 8 4%$07�D 8 ð÷¼µ B 4 2 '"/è� £ 7

��������������#�ü�ZY� �������������Ù�@Y �#�&��������!"���#���»�����ü= Ä Oc�����������5���§����6%�������#��� ���"�VS��� �������#���Ã��� 2 '") : � 7 �"�2 '") : ¹ 7 ��������#�"�±�������������±�� ������������#����� µ :�n ������������S�����6%�����#���r�FU���!����8!����&���#�"���������±!���������!�����������FUAH�������&���#�����#��6*���&��� ��!������#�������&�����ôMA���²�����&����6%��������������������"���#��6*��������������#������� ����¶S����#��������+L���#������������������6 ��������h�@Y ��6%���!�� :W9 �"�k!����&�����#�������#�����É�����������&� �#�#�"� ��Í����� !���������!"���#�����É���±���"��6%�h��� 8 ð MA�����������������������������#��������������� �����0������������!"���������#�������������������°H�����������������#+���� :)~ �°!"�������������7�����������#����� ��������!��7�@Y ���ü������6*�7���Í!"��������!"� ������� 2 '"/ : ¤ 7 QhMA�������������[MA���Í���ü�#��+��#���������Í���>���Rm������#���@QA�����&��#�o����������S�����6� �"�8��� · ��������������������� |!�����æZé � �Zé D 8 ï Á 2�µ 7 : @ ��S����#��Q`!��8������6%�8���8!����&����!����"���±�������������UA�#6*�����#���±���"�É!����������#�������������É������ ���������k6%�������RS��É���É���KS�����!��������cÁ 2�µ07 QL�����h��������UA��6%��������������FUA õ µ ^/²IU � ð � 5 � MWVYX[Z'\�][^_Xa`']�^cba`'d)`'ef`'^<d)gY`Fb�hi`'jW^_`']Yd<Xa\�]�gY`blk@Z'\�m<gY`onp`']q^<`�m<r�`blkoZ�\�]Yd<^<k�]�^<`gY`Z'\�VYsYbak�t�`gY`blkuZ'\�m<gY`FgY`^wvWsf`x<xwy-gYk�]Yd)bl`'d)VY]YXa^{z`'d)gYV4m_`'s}|`'m<`g~hi��Xa]Yd_^<`'Xa]Y�����)\�VYm)VY]qsYm<\WZ'`�d<d<VYdcgY`gYXaefVYd<Xa\�]-gY`��@�pZ'\�m<gY`'d���Z'`�^O`�e�`'^cgY`'�[Xa`']�^cXar�sf\�m<^<k�]�^cs�\�VYmcgY`'d�z`'Z+�Y`'babl`'d�gY`Fb�hT\�m<gYm<`FgY`:�'���I�����R�'������ UW���'���¡  gYk�]Yd/ba`'d�VY]YXa^{z`'d�gYV�m<`'s�|`'m<`¢d_Xat�r�k£gY`�d/¤)� Z'\�m_gY`'d��¦¥usYm�|`�d/VY]Y`¢§��pgYVYk�baXl^¨z`�Z'`�^<`'m<r4`�gY`Z'\�]�^<k�Z'^OgY`'�WXl`'][^OXar4s�\�m<^_k�][^cgYk�]YdOVY]�sYm<\[Z'`'d<d<VYd�gY`:gYXle�VYd<Xl\�]�gY`��o©��pyYm<k�]Y`'d�s�\�VYmcVY]Y`£z`'Z+�Y`'blba`�gY`b�hi\�m<gYm<`�gY`ublk�m<k�Z'Xa]Y`uZ�k�m<m{z`'`ugY`ublk�ba\�]Yt�VY`'VYmg~hi\�]YgY`ogY`uª�\�r�sY^_\�]¢g~hTVY]Y`@�@©�� yYm<k�]Y`«�I�'�W¬��I­'�B®�¯B��°� �W± ��� np`']²^<`'m<r4`³gY`³blk9Z'\�]Yd_^<k�][^_`³gY`³Z�\�VYsYbak�t�`´gY`³^wvWsf`Cx<xwk����Mª�`'^<^<`´gYXad_^<k�]YZ'`³`�d<^�Xl]Yµ�z`'m<Xa`�VYm<`|k²blk²bl\�]Yt�VY`'VYm´gY`D��bak�]YZ+¶·|k²\�]Y¸�`DgYXlr�`']Yd<Xl\�]Yd³r4k�Xad¹yYXa`']ºd<VYs�z`'m<Xl`'VYm<`»|k²blk²bl\�]Yt�VY`'VYmCg~hi\�]YgY`gY`Cª�\�r�sY^_\�]¼gY`'d4�o©��pyYm<k�]Y`'d½|kDb�h_z`'Z+�Y`'blba`´gY`Cblk�¾WVY`'blba`¹ba`'d-sY��z`']Y\�r´|`']Y`'d�gY`CZ'm{z`'k�^<Xl\�]²gY`CsYk�Xam<`�dk�sYsYk�m<k�Xad_d<`']�^��cª�\�r�r4`³gYk�]Yd�bl`CZ�k�d�gY`½blk9^<��z`'\�m_Xa`³gY`q¿Àk�VYt�`«�)Z'`³^<`�m<r�`CgY`½Z'\�]�^<k�Z'^�]~hi`'d<^4sYk�d^<k�]�^�bak³d<Xat�]Yk�^<VYm_`�g~hTVY]Y`�]Y\�VY��`'babl`Áz`'Z+�Y`'babl`�¾WVY`4bak½m_`'^<m<k�]Yd<Z�m<XasY^<Xl\�]ÂgY`�b�hTXa]��Ãk�m<Xak�]YZ'`4gY`�Ä~\�m<`']�^<¸gY`@bakq^<��z`'\�m<Xl`«�W��]¹`'ef`'^��WVY]´Z+�Y\�XajÅ¿ÀVYgYXlZ'Xa`'VYj¹gY`'dFsf\�bak�m<Xld<k�^<Xa\�]Yd´z`�baXar4Xa]Y`@Z'`@^<`'m_r�`ugY`oZ'\�][^_k�Z'^`']Z'\�]Yd<`'m_��k�]�^:VY]Y`�z`�]Y`'m<t�Xa`ÅgY`ÅgYXle�VYd<Xl\�]½¾WVYk�m_^<Xa¾[VY`Å`']³bak-�WXa^_`'d<d<`ÅgY`�gYXaefVYd<Xa\�]ÂÆ

Page 69: P. Vanhove To cite this version - HAL archive ouverte...HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether

Ç�È � Ç�É«Ê Ç � � Ç�Ë'Ê Ç�ÈcÌ�Ç � �Í©nÏÎÇ�ÈOÌ ÎÇ�Ë ��n�ÎÇ � Ì ÎÇ�É �c�ÐnÏÎÇ�ÈcÌ ÎÇ�É ��n�ÎÇ � Ì ÎÇ�Ë �

n�ÎÇ[ÈcÌ ÎÇ � �c�Ñ©[Òn<Ó�Ô[ÒÖÕ��

ª�`oZ+�Y\�Xaj¹gY`�sf\�bak�m<Xld<k�^<Xl\�]C¾[VYX~m_`'d<^<m<`�Xa]�^�bl`Å]Y\�r�yYm<`�gY`År4\WgY`'d�¸~z`'m<\�d�µ>`'m<r�Xl\�]YXa¾[VY`'d:m<`�sYm<\WgYVYXl^�bl`Z'\�r�sf\�m<^<`'r4`']�^-gY`¹blkDgYXle�VYd<Xl\�]²gY`¹�@©�� yYm<k�]Y`�d4d<k�]Ydqd<sYXl]~�ת�`�^<^<`¹Xa]�^<`'m<sYm{z`'^<k�^<Xl\�]ØgYVØ^<`'m_r�`¹gY`Z'\�]�^<k�Z'^/`'d_^/Z'\���z`'m<`�][^<`¢kÃ��`'Z¢bl`'d/k�]Yk�bav[d<`'dÅgY`'d�Z'\�VYsYbak�t�`�d�d<sYXa]Y�p\�m<yYXa^<`�s�\�VYm/bl`'d/�@©�� yYm<k�]Y`�d�gY`'dsYm{z`'sYVYyYblXaZ'k�^<Xl\�]YdEÙaÓ�©�Õ¨�lÓ�©�Ú¨�aÓ�©�Û�Ü��~Ħ\�m<d�gY`£bakÂgYXle�VYd<Xl\�]ÝgY`£d<VYs�`'m_Z'\�m<gY`'d¢��z`'^{z`'m<\�^<Xl¾WVY`'d¢r4k�d<d<Xa��`�d`']�gYXar4`']Yd<Xl\�]�]Y`'VYµÀ�~b�hTk�]Yk�bav[d<`�gY`½ÙaÓ�©�Ô�Ücr�\�]�^<m<`�¾WVY`�b�hTk�r�sYblXa^<VYgY`-gY`�gYXle�VYd<Xl\�]�`'d<^/yYXl`']�`']£Þ �d<k�]Yd�^_`'m<r�`-Z'\�]�^<k�Z'^��}ª�`4¾[VYX)`'d<^oZ'\���z`'m<`�][^/kÃ��`'Z-b�hi`'jWXld<^<`']YZ'`-gY`-r�\�Xa^_X�z`qr�\�Xl]YdÅgY`4r�\WgY`�dŸ�z`�m<\�dµ>`'m<r4Xa\�]YXa¾[VY`'d:sf\�VYm:blk4Z'\�m_gY`���z`'^{z`�m<\�^<Xa¾[VY`ŵ>\�]YgYk�r4`']�^<k�ba`«�

ßfà¨áFâfãOä_å¨æçWè�ç£é¨ê�@k�]YdÁbl`'dKk�]Yk�bav[d<`'dÝgY`'dKZ'\�]YëYt�VYm<k�^_Xa\�]YdKd<VYs�`�m<d<vWrÝz`'^<m<Xl¾WVY`'dÁgY`Ñ�@� yYm<k�]Y`'dÁsYm{z`'Z�z`'gY`']�^<`'d��Å¿�hTk�Xd<vWd_^¨z`'r�k�^_Xa¾WVY`�r�`']�^�z`'Z'k�m_^¨z`�ba`4Z'k�d/gY`��@�pyYm<k�]Y`'d�]Y`¢sYk�m<^<k�t�`�k�][^ÅsYk�d/�[VYXl^/Z'\[\�m<gY\�]Y]�z`'`'d��Mì��íÔ¨�î Xa`']�¾[VY`¢Z'`¢Z'k�d�sYk�m<^<XlZ'VYbaXl`'m�]Y`¢d<\�Xl^/sYk�d�gYXam<`�Z'^<`'r4`'][^qm<`�baX�z`E|k£blk£gYXad<Z�VYd<d<Xa\�]ØsYm<Xl]YZ'XasYk�bl`¢gY`¢Z'`rÝz`'r4\�Xam<`��¨b�hiXar4s�\�m<^<k�]YZ�`�gY`�Z'`/d_vWd<^�|`�r�`�gYk�]Yd�blk¢Z'\�]Yd<^<m<VYZ�^<Xa\�]£gYVïd<`'Z�^<`'VYmu]Y\�]ïs�`'m_^<VYm<yYk�^<Xlµ)gY`'d^<��z`'\�m<Xl`'dogY`�^wvWsf`4x�`�^Å��z`'^{z`'m<\�^<Xl¾WVY`u¿ÀVYd<^<XaëY`4¾WVY`-b�hi\�]9d�hiv£k�m<m�ð`'^<`4VY]9sf`'V~��Ä~`-ba`'Z'^_`'VYm�sf`'VY^ÅyYXl`']d�ðVYm³Xlt�]Y\�m<`'mCZ'`'^<^<`Dd<`'Z'^_Xa\�]~�Ħk»gYXld<Z'VYd<d_Xa\�];WVYX@�Ãk»d<VYXl�Wm<`E`'d<^CXa]Yd<sYXlm¨z`'`ÂgY`'d³k�m<^<XaZ�ba`'d´d<VYXa�Ãk�]�^<dÙaÓ�©�ñ¨�lÓ�Ó�©¨�aÓ�Ó�Ó��aÓ�Ó�ò¨�lÓ�Ó�ó¨�aÓ�Ó�ô¨�lÓ�Ó�Õ¨�lÓ�Ó�Ú¨�lÓ�Ó�Û�ÜY`'^�ba`'d�m¨z`'µÃz`'m<`�]YZ'`'d�¾[V~hTXabld�Z�\�][^<Xl`']Y]Y`']�^��

õ ]Ø^<`'böd<v[d<^�|`'r4`¹`'d<^qm<`'sYm{z`�d<`']�^¨z`«�)sYk�m�`'jW`'r4sYba`«�×sYk�mqbl`¢Z'\�VYsYba`´µ>\�m<rÝz`¹g~hiVY]Y`´�@©��pyYm<k�]Y`C`�^g~hTVY]Y`Â�@Ô��pyYm<k�]Y`Âs�\�VYm³bak»^<��z`�\�m<Xa`DgY`Â^wvWs�`Dx<xwk»`'^CgYVÍZ'\�VYsYba`ÂZ�\�]Yd<^<Xa^_V�z`9gY`Âblk»�4Ó�� yYm<k�]Y`Â`�^bak²�oñ��pyYm<k�]Y`9sf\�VYmCblk²^_��z`'\�m<Xa`DgY`D^wv[s�`Ex<xwy~��)\�VYmCVY]÷^<`�bod_vWd<^�|`�r�`«�öb�hi\�s�z`'m<k�^<`�VYmCgY`Dm<\�^<k�^<Xl\�]

È+ø¨ù�ø�ú}û ù û È�È k�gYr�`�^oblk¹��k�bl`'VYm@sYm<\�sYm<`ÍüýÓq`'^usYm{z`'d<`'m<��`-d<`'Xl¸'`qd<VYs�`�m<Z+�Yk�m<t�`'d�m{z`'`'babl`'d���ª�\�r�r4`\�]ïd�hTk�^<^_`']YgØ|k¹^<m<\�VY��`'m�bl`'dusYm<\�sYm<X�z`'^{z`'dugY`�dud<vWd<^�|`'r�`'d@kÃ��`'Z4þ É �ÿô¢d<VYsf`'m<d<v[rÝz`'^<m_Xa`'d��¨\�]E`�jWsYba\�m_`b�hi`'d<sYk�Z'`�gY`'d�r4\WgYVYbl`'d�gY`�Z'`'^<^_`�Z'\�]YëYt�VYm_k�^<Xa\�]4k�V�r�\Ãv�`']4gYV�sYk�m<k�r´|`'^<m<`��cd<`'bl\�]�blkÅsYm<\[Z�z`'gYVYm<`�gY`bakqd<`'Z�^<Xa\�]ÂÓ�Û¨�[§M\�VY^g~hTk�yf\�m<g~�Wd<X Z'`�^<^<`@Z'\�]YëYt�VYm<k�^<Xl\�]Csf\�d<d�|`'gY`�þ É �Íô-d<VYsf`'m<d<v[rÝz`'^<m_Xa`'d��Iblk-µ>\�m_Z'`d<^<k�^<Xl¾WVY`@Z'k�blZ'VYb�z`'`ogYk�]Yd:bl`@Z'k�gYm<`�gY`obak-^<��z`'\�m_Xa`ogY`'d:d<VYsf`'m<Z'\�m_gY`'d:gY\�Xl^�d�hik�]Y][VYbl`'m�d<`'ba\�]Cb�hiXagY`']�^<Xa^{z`gY`��«k�Z'\�yYX����Ek�Xld�blkŵ>\�]YZ�^<Xa\�]�gY`�sYk�m<^<Xl^<Xa\�]-µ>`'m<r4Xa\�]YXl¾WVY`�n<Ó�Û¨�Tó��ckÃ��`'Zuì:�ÍÔo]Y`:d�hik�]Y][VYbl`:¾[VY`�sf\�VYmba`-Z+�Y\�XajEZ'\�m<m<`'Z�^�gY`�d_Xat�]Y`-]�z`'t�k�^<Xaµ�gYVÂ^<`'m<r4`�gY`4d<^<m<VYZ'^_VYm<`�gY`4d<sYXa]ÂXlr�sYk�Xlm<`«�}¥uVÂ]YXa��`�k�V9gY`�blk^<��z`'\�m<Xl`4`�e�`'Z'^_Xa��`qgY`'d�Z+�Yk�r4sYd��}b�hTk�]Y]�VYbak�^_Xa\�]EgY`4blkCµ>\�m<Z�`4d<^_k�^<Xa¾[VY`-m{z`'d<VYba^_`4gY`-bak¹Z'\�r4s�`']Yd<k�^_Xa\�]`']�^<m<`ob�h_z`�Z$�Yk�]Yt�`ogYV´t�m<k��[Xa^<\�]~��gYV³gYXablk�^<\�]¹`'^FgYV³sf\�^<`']�^<Xa`'b Z�m¨z`�z`osYk�m�blk4Z�\�]Yd<^<k�]�^<`ÅZ�\�d<r�\�bl\�t�Xa¾WVY``'^@bak´^<`']Yd<Xl\�]9gY`-bak´d<VYs�`�m<Z'\�m<gY`4\�VY��`'m<^<`-^<`']YgYVY`4`'][^_m<`4blkC�@©��pyYm<k�]Y`4`�^ÅblkC�@Ô�� yYm_k�]Y`½ÙlÓ�Ó�Ô�Ü��fÄ~k��k�bl`'VYmFgY`ÅblkqZ'\�]Yd<^<k�]�^<`oZ'\�d<r�\�bl\�t�Xa¾[VY`og�z`�s�`']Yg½gY`@blk4sYm{z`�d<`']YZ'`ÅgY`o�@Ô��pyYm<k�]Y`'d:sYblk�Z�z`'`'d�|k-b�hTXl]YëY]YX��õ ]Y`uk�]Yk�bav[d<`usYm{z`'Z'Xld<`@gY`ubak�rÝz`'Z'k�]YXa¾[VY`@¾WVYk�]�^<Xa¾[VY`�gY`'dFr�\[gY`'d¸�z`'m<\�dFgY`uZ'`ud_vWd<^�|`�r�`@r�\�]�^<m<`u¾[VY`ba`-Z+�Y\�XajïgYVÂd<Xlt�]Y`�gY`�blkCd_^<m<VYZ'^<VYm_`�gY`�d<sYXl]ÂXar4sYk�Xam<`-gYk�]Yd¢n_Ó�Û¨�Tó��u`'d<^Åm<`'blX�z`³|k³bakCs�\�d<Xl^<Xa\�]DgY`�blk�@©�� yYm<k�]Y`FsYk�m)m<k�sYsf\�m<^F|k@Z'`'blba`gY`Fbaku�@Ô�� yYm_k�]Y`�`�^MgY`'dc�@Ô�� yYm<k�]Y`'d�|k@b�hiXa]YëY]YX}ÙaÓ�Ó�Û�Ü���ª�\�r4r�`blku�oÔ��yYm<k�]Y`/d{z`�sYk�m<`/b�hi`'d<sYk�Z'`Å`']£gY`'VYj´m{z`'t�Xl\�]Yd�gYXad<^_Xa]YZ'^<`�d�npt�k�VYZ+�Y`/`'^�gYm<\�Xa^_`'���IZ«hT`�d<^:blk�m{z`'sYk�m<^_Xa^<Xl\�]³gYV

Page 70: P. Vanhove To cite this version - HAL archive ouverte...HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether

]Y\�r�yYm<`�gY`��@Ô��pyYm<k�]Y`'d�|kÅb�hTXl]YëY]YXI`'^)bak@sf\�d<Xa^<Xl\�]qgY`�blk@�o©��pyYm<k�]Y`�¾WVYXIg�z`'^_`'m<r�Xl]Y`Fbak@d<VYs�`�m<d<vWrÝz`'^<m<Xl``'^`']´sYk�m<^<XlZ'VYbaXl`'mba`@Z+�Y\�Xaj�gYV´d<Xlt�]Y`ogYk�]YdÅn<Ó�Û¨�ió�����Äöhik�]Yk�bavWd_`o]Yk�� �l��`uZ'\�]YgYVYXa^Å|kqbakqZ'\�]YZ�baVYd<Xl\�]C¾[VY`ba`/d_vWd<^�|`�r�`/sf`'m<gïd<`'dusYm<\�sYm_X�z`'^{z`�dud<VYs�`'m_d<vWrÝz`'^<m<Xl¾WVY`'du¾[VYk�]Yg£bak¢sYk�m<^<XlZ'VYba`�^<m<kÃ��`'m<d<`/blk��@Ô�� yYm<k�]Y`��]Eµ>k�Xa^��¨XabM]~hi`']D`�d<^@m<Xa`']~��Ä~\�m<d<¾[VY`qbak¹�@©�� yYm<k�]Y`-^<m<kÃ��`'m<d<`qblk´�@Ô��pyYm<k�]Y`«��\�]EgY\�Xa^uZ'\�]Yd<Xlg�z`'m<`'moVY]]Y\�VY��`'k�V´µ>\�]YgYk�r�`']�^<k�b d<VYsf`'m<d<v[rÝz`'^<m_Xa¾WVY`@sf\�VYmbak�^<��z`'\�m_Xa`@¾WVYXfZ'\�][^_Xa`']�^FVY]Y`od_VYs�`'m<Z�\�m<gY`Å^_`']YgYVY``']�^<m<`�blk��@Ô�� yYm_k�]Y`�`'^�bak4�o©��pyYm<k�]Y`«�

��j[k�r�Xl]Y\�]Ydbak�gYXaefVYd<Xa\�]´g~hTVY]Y`u�@©��pyYm<k�]Y`@`'^g~hTVY]Y`@�@Ô�� yYm<k�]Y`��[gYk�]YdFba`uZ'k�gYm<`ugY`@blk�^<��z`'\�m<Xl`gY`Åd_VYs�`'m<Z�\�m<gY`'d:\�VY��`�m<^<`'dFgY`o^Àv[s�`uxwk¨�Wg�z`'gYVYXl^<`ÅgY`@blk4^<��z`�\�m<Xa`@gY`@^wvWs�`@x<xwkqsYk�mFVY]Y`ÅZ�\�]Yd<^<m<VYZ'^_Xa\�]gY`@^Àv[s�`u\�m<yYXlµ>\�bag¹��`'m<d_Xa\�]´§��pgYVYk�ba`@gY`uZ'`'blba`@VY^<XablXad{z`�`us�\�VYmZ'\�]Yd<^_m<VYXam<`@blk-^_��z`'\�m<Xa`ugY`@^wvWsf`uxuÙlÓ�Ó�ñ�Ü��ª�\�r4r�`@s�\�VYm�d<\�]´sYk�m<^<`']Yk�Xlm<`@§��pgYVYk�b�bakq^<��z`'\�m<Xl`ÅgY`@^wvWsf`@x��Wblk4Z�\�]Yd<Xad<^_k�]YZ'`ž[VYk�][^_Xa¾WVY`@gY`oZ'`'^<^_`^<��z`'\�m<Xl`£]�z`'Z'`'d_d<Xa^<`Eg~hTXl][^_m<\WgYVYXlm<`£ba`£d<`�Z'^<`'VYm¹d<VYsYsYb�z`'r�`']�^<k�Xlm<`DgY`�d÷z`�^<k�^<d¢gY`ïZ'm<\�d<d_Z'k�sYd¹s�\�m<^<`�VYm<dg~hTVY]Y`£Z+�Yk�m<t�`���Ô� ú d<\�VYd¢ba`£Z+�Yk�r�s���� ú�� �OxwZ'X�`']YZ'\�m<`���bak�r�VYbl^<XasYblXaZ'Xl^¨z`½gY`£bak�Z+�Yk�m<t�`£Ô²� ò ËZ'\�r�sY^_`-bl`/]Y\�r�yYm<`-gY`�r�\[gY`'d@¸~z`'m<\�duµ>`'m_r�Xa\�]YXl¾WVY`'d@sf\�m<^{z`'dusYk�m@Z'`'^Ez`�^<k�^��¨�)k�muk�]Yk�bl\�t�Xa`/kÃ��`'Zqba`�dZ+�Yk�m<t�`'d��:k�r�\�]Yg4s�\�m<^{z`'`'dcsYk�mcgY`'d��@�pyYm<k�]Y`'d���\�]-Xar�k�t�Xl]Y`FZ'`'dcZ+�Yk�m<t�`'dOgY`�Z'm_\�d<d<Z'k�sYdOs�\�m<^{z`'`'dOsYk�mgY`'dösYblk�]Yd�g~hT\�m_Xa`']�^<Xaµ>\�blg�gY`�gYXar�`�]Yd<Xa\�]¢��VYXa^���bl`'d���Ô�� yYm<k�]Y`�d���Ä�hTk�]Y]�VYbak�^<Xl\�]�gY`'d�Z$�Yk�m_t�`'d���k�r�\�]Ygt�ba\�yYk�bl`'d/Xar4s�\�d<`�¾WVY`�bl`��WXlgY`�gY`¢bak³^<��z`'\�m<Xl`�Z'\�]�^<Xa`']Y]Y`¹gY`'VYjDsYbak�]Yd/g~hi\�m<Xa`�][^<Xlµ>\�bag�`'^�d<`'Xa¸�`¢�oÔ��yYm<k�]Y`'d/k�Xl]Yd<Xc¾WVY`4ba`'VYm<dÅXar4k�t�`'dÅr4Xam<\�XlmÅsYk�mom<k�sYsf\�m<^�k�VYjïsYbak�]YdÅg~hT\�m<Xl`']�^<Xaµ>\�blg~� Ä�hTk�]Yk�blvWd<`-gY`�blkrÝz`'Z�k�]YXa¾WVY`�¾[VYk�][^_Xa¾WVY`�g~hiVY]Y`��@©�� yYm<k�]Y`�gYk�]Yd@Z'`��[XagY`/¾[VYk�][^<Xl¾WVY`�`'d_^�sYbaVYd@µ>k�Z'Xlba`/¾[VY`�b�hTk�]Yk�blvWd<`sYm{z`'Z�z`�gY`'][^_`«�Wª�k�m�yYXa`']¢¾[VY`�ba`�dör�\[gY`'dö¸�z`'m_\�dögY`'död<VYsf`'m<�pµ>k�][^�ð\�r4`'dF]Y`�d<\�Xl`'][^�sYbaVYdZ'\�r4s�`']Yd{z`�dsYk�mba`'dÅ^<`'m<r4`'dogY`�d<^<m_VYZ'^<VYm<`�gY`4d<sYXa]9Xar�sYk�Xlm<`-gY\�]Y]Yk�][^ÅbaXa`�V9k³VY]9^<`'m<r4`�Xa]YëY]YXOgYk�]Yd¢n_Ó�Û¨�TÕ������ �n�� È n�� � � ò�� � ��! È ����ba`'d~Z'\�]�^<m<XlyYVY^<Xa\�]Yd¦gY`�d<^_m<VYZ'^<VYm<`�d×gY`Od<sYXa]ÅXar�sYk�Xlm<`'d~gY`'d×sYblk�]Yd¦g~hi\�m<Xa`�][^<Xlµ>\�bago`'^~gY`'d�@Ô�� yYm<k�]Y`'d�`'^cba`'VYm_d�Xlr�k�t�`'dOZ'\�r�sf`']Yd<`']�^�`�jWk�Z'^<`�r�`']�^�Z�`�^<`�m<r�`«����]�d<\�r4r�k�]�^�bl`'dcZ'\�][^_m<XayYVY^<Xl\�]YdgY`'d�sYbak�]Yd�g~hT\�m<Xl`'][^_Xaµ>\�bag´`'^FgY`'d��oÔ��pyYm<k�]Y`'d��I]Y\�VYd�k���\�]YdFg�z`B¿�|k�^<`']�V³Z'\�r4sY^<`@gY`Å^<\�VYd�ba`�d³z`�^<k�^<dFgY`d<VYs�`�m<Z'\�m<gY`'d�\�VY��`'m<^<`'d�^<`']YgYVY`'d�`']�^<m<`:Z�`'d�sYblk�]Yd�`'^Obako�@©�� yYm<k�]Y`��«`'^Oba\�m_d<¾WVY`�bako�@©�� yYm<k�]Y`£z`'��\�baVY`«�\�]»]Y`³µ>k�Xl^�¾[VY`Cm{z`�sYk�m<^<Xam4gYXaeuz`'m<`'r4r�`']�^�Z'`'d�d<VYs�`'m_Z'\�m<gY`'d��c¥uba\�m<d-¾WVY`��cgYk�]Yd4ba`³Z�k�d�sYm{z`'Z�z`'gY`']�^��ba\�m<d_¾WVY`Âblk»�@©�� yYm<k�]Y` z`'^_k�Xa^³`�][^<m_`ÂbakÝ�@Ô�� yYm_k�]Y`K|kÝb�hiXa]YëY]YXo`'^½bak¼�oÔ��pyYm<k�]Y`�]Y\�VYd£kÃ�WXa\�]YdCVY]Y`Z'\�r�sf`']Yd<k�^<Xl\�]qgY`'d)gY`'VYj/Xl]YëY]YXa^{z`'d)gYk�]Yd)bl`öd<`'Z�^<`'VYmcgY`d<^<m<VYZ�^<VYm<`gY`d<sYXl]-Xlr�sYk�Xlm<`ör�k�XldMba\�m_d<¾WVY`blk�@©�� yYm<k�]Y`^<m_k���`'m_d<`ba`ösYblk�]q`'babl`ö]Y`d<`']�^)sYbaVYd)b�hTXa]#"YVY`�]YZ'`FgY`baku�@Ô�� yYm<k�]Y`o|kub�hTXl]YëY]YXW`'^Mb�hTk�r4sYbaXa^_VYgY`gY`�gYXle�VYd<Xl\�]½d<VYyYXa^�VY]½d<k�VY^�yYm<VY^<k�b��

ª�`'dusY��z`']Y\�r´|`�]Y`'d@gY`�Z'm{z`'k�^<Xl\�]£gY`/Z'\�m<gY`�duXa]�^<`'m<�[Xa`']Y]Y`']�^ugY`�µ>k�$ Z'\�]£Z'k�sYXl^<k�ba`�gYk�]Ydub�hTk�]Yk�blvWd<`gY`'d�^<��z`'\�m_Xa`'d/gY`�d�Z$�Yk�r4sYdqd<VYs�`'m_d<vWrÝz`'^<m<Xl¾WVY`'d�`']�^<`�m<r�`'d�g~hTXa]�^<`'m_d<`'Z'^<Xl\�]Yd�`'^/g~h_z`'Z+�Yk�]Yt�`'dqgY`¢�o�yYm<k�]Y`'d/ÙaÓ�ò�©�Ü��%�«`Å]Y`�g�z`'��`'bl\�sYs�`'m_k�X~sYk�d�Z'`�sf\�Xa]�^�gYk�]Yd�bak4d<VYXa^<`ÅgY`�Z'`orÝz`�r�\�Xam_`«�Ir�k�Xadc¿À`�m<`�][��\�Xl`ba`oba`'Z�^<`'VYm:k�VYj¹m{z`�µ�z`'m<`']YZ'`�duZ'Xa^{z`�`'d�k�V³g�z`'yYVY^:gY`ÅZ'`'^<^<`od<`'Z�^<Xa\�]~�

Page 71: P. Vanhove To cite this version - HAL archive ouverte...HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether

&('*),+*-/.103254687:9*;�<=7:9*>@?A9*>%?�>CB�9*>@D�E=F:G�9*DA?A7:HI9*>@BJ9KB�7:L;�M�?ON9

Ħ`�d�Z+�Yk�sYXl^<m<`'dsYm{z`�Z~z`'gY`']�^<d�\�][^´z`'^{z`uZ'\�]Yd<k�Z'm{z`�d�|kqblk�sYm¨z`'d<`']�^<k�^<Xl\�]CgY`�dZ'k�m<k�Z'^{z`�m<Xad<^_Xa¾WVY`�dsY�[v[d<Xa¾[VY`'dgY`'d¢d<\�blXa^<\�]Yd�gY`�d´^_��z`'\�m<Xa`�d�gY`'d¹d<VYs�`�m<Z'\�m<gY`'d���Ħ`'d¢Z�\�]Ï¿À`'Z'^<VYm<`�dCgY`£gYVYk�blXa^{z`½µ>\�]�^�¿À\�VY`'m¢VY]Km�ð\�bl`z`'¾WVYXl��k�bl`']�^¹|k£^<\�VYd�Z'`'d�gYXleuz`'m_`'][^_d�\�yY¿À`�^<d��¦sf\�VYm<�WVYd/¾[V~hTXlbad/d<k�^_VYm<`']�^�ba`'d/Xl]�z`'t�k�baXl^{z`'d î �QP~�~`']�ba`�dsYbakR$ Z'k�]�^qgYk�]YdqgY`'d4r�VYbl^<XasYbl`'^<d�gY`'d-m<`'sYm{z`'d<`']�^<k�^<Xl\�]Yd4gY`'d-t�m<\�VYsf`'dqgY`´gYVYk�blXa^{z`��S�ïk�Xa]�^<`']Yk�]�^4¾[VY`]Y\�VYdïk���\�]YdïVY]Y`�Z'\�r�sYm{z`'�Y`']Yd<Xl\�]ýsYbaVYdïsYm{z`�Z'Xad<`�gY`�bakÝd_^<m<VYZ'^<VYm_`²gY`'dï^<��z`�\�m<Xa`'d£`�e�`'Z'^_Xa��`'dï¾WVYXg�z`'Z'm<Xl��`']�^öba`'VYm_dösYm<\�sYm<X�z`'^{z`'dsY��vWd<Xl¾WVY`'d���¿À`�sf`'VYj�sYm{z`�d<`']�^<`'mgY`'döZ�k�baZ'VYbldöXa]�^<`'m<��`�]Yk�][^ögYk�]Ydb�h_z`'^_VYgY`gY`@Z'`'m<^<k�Xl]YdF^<`'d<^<dFgY`'d�Z'\�]Ï¿À`'Z�^<VYm<`'d�gY`ogYVYk�blXa^{z`����ïk�bat�m{z`@b�hik�sYsYk�m<`']�^<`@Z'\���z`'m<`�]YZ'`�gYV´d<vWd_^�|`'r�`@y~ðk�^<Xk�Vïr�\Ãv�`']DgY`�do^_m<k�]Yd<µ>\�m<r4k�^<Xa\�]YdugY`qgYVYk�baXl^{z`'d��×nUTWVYX#Z\[W]�bak¹ëYt�VYm<`CÓ����¨`�baba`�do]Y`�d_\�][^@^<\�VÏ¿À\�VYm<d@¾[VY`Z'\�]Ï¿À`'Z'^_VYm<k�ba`'d��Y^o]-]Y`�d_k�Xa^MsYk�dc`']YZ'\�m_`�d_XY^<\�VYd)ba`'dcgY`'t�m{z`'dcgY`�blXayf`'m<^{z`µ>\�]YgYk�r4`'][^_k�VYj�gY`�blk@^<��z`'\�m<Xl`¾WVYk�]�^<Xa¾[VY`½|kCµ>\�m<^oZ'\�VYsYbak�t�`4t�m<k��[Xa^<k�^_Xa\�]Y]Y`'b)\�]�^Âz`�^¨z`4^_m<\�VY�z`«�}Ä~k³]�z`'Z�`'d<d<Xl^¨z`�g~hTXl]YZ'baVYm_`�ba`�dÅgY`'t�m{z`'dgY`4blXayf`'m<^{z`qgY`'do�@� yYm<k�]Y`'dÅgYk�]YdÅbl`q�WXagY`q¾[VYk�][^<Xl¾WVY`qgY`-bak´^<��z`'\�m<Xl`-d_`'r�yYba`4r�\�Xa]Yd@Z'blk�Xam<`���Z'\�r�r4`ba`4µ>k�Xa^�m_`'r�k�m<¾[VY`'m/ª�� î k�Z+�Yk�d/gYk�]Yd¢ÙTÔ�ò�Ü��}¾[VY`�s�\�VYm�ba`'dÅd<\�baVY^<Xl\�]Yd�r4\�]Y\�s�\�bak�Xlm<`'dÅgY`��@Xam<k�Z4gY`'d^<��z`'\�m<Xl`'d�gY`¢Z+�Yk�r�sYdqgY`Å¿Àk�VYt�`«�~gY\�][^�b�hTXa]YZ�baVYd<Xl\�]�gYk�]Yd�ba`¢�WXlgY`�gY`¢bak£^_��z`'\�m<Xa`�`'d<^�Xar4s�\�d{z`�`¢sYk�mb�hiVY]YXa^<k�m<Xl^{z`@gY`�blk�^<��z`'\�m_Xa`«�

�«`��Ãk�Xad�sYm{z`'d<`']�^<`'m¾[VY`'ba¾[VY`'d�Z'k�blZ'VYbad�gY`�Z'\�]�^<m<XlyYVY^<Xa\�]Ydö]Y\�]�s�`'m<^_VYm<yYk�^<Xa��`�dös�\�VYm�ba`'dö^_��z`'\�m<Xa`�dgY`�^wv[s�`Ox�`'^~gY`�^wv[s�`Ox<xwy~���ok�]Yd¦VY]�sYm<`�r�Xa`�m¦^<`�r�sYd��'Z'`'d¦Z'\�]�^<m<XayYVY^_Xa\�]Yd~d<`'m<\�]�^¦\�yY^_`'][VY`�dMsYk�m�VYd<k�t�`gY`'dö^<m_k�]Yd<µ>\�m<r�k�^_Xa\�]YdögY`�gYVYk�baXa^{z`'död<VYmögY`�dö`'jWsYm_`'d<d<Xl\�]YdöZ'k�baZ�VYb�z`'`'dgYk�]Yd�ba`:Z�k�gYm<`�gY`'död_VYs�`'m<Z�\�m<gY`'ds�`'m_^<VYm<yYk�^<Xl��`'d��I��hi`']Íg�z`'gYVYXlm<k�XÅgY`�d½m�|`'t�bl`'d½d<`'r4Xa�pZ'bak�d<d_Xa¾WVY`�d½gY`'d½Z'k�blZ'VYbadCXa]Yd<^_k�][^<\�]YXl¾WVY`'d��F`'^q¿À`�z`'m_XaëY`'m<k�X¦bak�Z�\���z`'m<`']YZ'`qgY`'du^_m<k�]Yd<µ>\�m<r4k�^<Xa\�]Yd�gY`�gYVYk�blXa^{z`�d�gY\�]Y]�z`'`'d@sYk�mqÙió�©¨�Tô�©¨�aÓ�ò¨Ó�Ü��Wª�`�dum�|`'t�ba`�dd<`'m<\�]�^F`']Yd<VYXl^<`ö¿ÀVYd<^<Xaë�z`�`'dFsYk�m�VY]¹Z'k�blZ'VYb}gYXlm<`'Z'^FgYk�]YdFba`uZ'k�gYm_`ug~hTVY]Y`@µ>\�m<r�VYbak�^_Xa\�]¹r�k�^<m_XaZ'Xl`'babl`�gY`bak4^<��z`'\�m<Xl`ÅgY`'d�d<VYs�`�m<Z'\�m<gY`'du]Y\�]Cs�`'m_^<VYm<yYk�^<Xl��`'d��

_ é á:`Aacbedfacghbji ç g ç%kOç%l å1i�m ç å lon gIå1dfi�prqfå1i n gMäsg n gut ç d�å1qhdfpha�å1iwv ç äª�\�r4r�`¹gYk�]Ydqba`¹Z'k�dqgY`¹bakï^<��z`'\�m_Xa`¹gY`Cd_VYs�`'msxOk�]Yt�� �ïXablbad4þ É � òïk���`'Z´VY]Øt�m<\�VYs�`¹gY`/¿Àk�VYt�`P õ npò�����z`'^<VYgYX�z`'`/sYk�mJPY`�Xay�`�m<t¢`'^=yÁXa^<^_`']£gYk�]YdqÙaÓ�Õ¨�lÓ�Ú�Ü��Wbl`'d�d<v[rÝz`'^<m_Xa`'d�gY`�gYVYk�baXa^{z`�d�hik�]Yk�bavWd_`'][^�`']^<`'m<r4`'dOgY`�blk�t�m<k�]Yt�Xa`�]4`'ef`'Z'^<Xlµ)npsYblVYdc`'jWk�Z'^_`'r�`']�^��ÏgYk�]YdOZ'`�Z'k�d��Ïg~hTk�Z�^<Xa\�]sz�Xabad_\�]YXa`']Y]Y`'�:|kobak�¾WVY`�baba`Z'\�]�^<m<XayYVY`�][^ud<\�Xl^:bl`'d£z`'^_k�^<d:sf`'m<^<VYm<yYk�^_Xaµ>dugYk�]Yd�bl`�m{z`'t�Xlr�`/gY`�Z'\�VYsYbak�t�`ŵ>k�XayYba`��¨d<\�Xl^�bl`'d�Z'\�]�^<m<XlyYVY�^<Xa\�]Yd�gY`�d�r�\�]Y\�s�\�bl`'d�gYk�]Ydqba`�m{z`'t�Xar4`¢gY`¢Z'\�VYsYbak�t�`¹µ>\�m<^���Ħkïr4Xad<`¢`']�Z'\�m_m<`'d<sf\�]YgYk�]YZ'`CgY`¢Z�`'dZ'\�]�^<m<XayYVY^_Xa\�]Yd)sYk�m)ba`�d)^<m<k�]Yd<µ>\�m<r4k�^<Xa\�]Yd×gY`gYVYk�baXa^{z`«�Ãm<`�s�\�d<`Fd<VYm)bl`'d)sYm<\�sYm<X�z`'^{z`'d)d<VYsf`'m<d<v[rÝz`'^_m<Xa¾[VY`'dgY`'d-z`'^<k�^_d×Z'\�]Yd<Xlg�z`'m{z`'d��Ã�@k�]YdMba`�d<`'Z'^<`�VYmMs�`'m_^<VYm<yYk�^<XlµYgY`öbak�^_��z`'\�m<Xa`��Ãba`�d×Z'\�]�^<m<XlyYVY^<Xa\�]YdF|kub�hTk�Z'^_Xa\�]�`�µ>�µ>`'Z'^<Xl��`�d_\�][^�gY\�]Y]�z`'`'d�sYk�mOZ'`'blba`'d�gY`'dOZ'\�]YëYt�VYm<k�^<Xl\�]Yd�s�`�m<^<VYm<yYk�^<Xl��`'dO¾WVYX{d<k�^<VYm<`�][^O^<\�VYdOba`'dOr�\[gY`'d¸�z`'m<\�dcµ>`'m_r�Xa\�]YXl¾WVY`'dOgYV-�WXagY`FZ'\�]Yd_Xag�z`'m{z`��Ϫ�\�r4r�`FZ'`'blVYXa� Z�XYsYm¨z`'d<`'m_��`�blkor4\�Xa^<X�z`gY`'dOd<VYs�`'m_d<vWrÝz`'^<m<Xl`'dgY`Åblk4^_��z`'\�m<Xa`��WZ'\�][^_m<XayYVY`']�^�ba`'d�Z'\�]YëYt�VYm<k�^<Xl\�]Yd�¾[VYX d<k�^<VYm<`�][^�^<\�VYdFZ'`'d�r�\[gY`'d�¸�z`'m<\�d��IÄ~`osYk�d_d<k�t�`gYk�]Yd@ba`�m{z`'t�Xlr�`�gY`�Z'\�VYsYblk�t�`qµ>\�m<^usYk�muVY]Y`q^<m<k�]Yd<µ>\�m<r4k�^<Xa\�]£gY`qgYVYk�blXa^{z`«�¨r�`'^uZ'`�duZ'\�][^_m<XayYVY^<Xl\�]Yd

Ú�Õ

Page 72: P. Vanhove To cite this version - HAL archive ouverte...HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether

`']EZ'\�m<m<`'d_s�\�]YgYk�]YZ'`4k���`'ZqgY`'doZ'\�]YëYt�VYm<k�^_Xa\�]Ydo]Y\�]Dsf`'m<^<VYm<yYk�^_Xa��`'d@¾WVYX)d_k�^<VYm<`']�^@k�VYd<d<Xcbak¹r�\�Xl^<X�z`gY`'d�r4\WgY`'d�¸�z`'m<\�duµ>`'m<r4Xa\�]YXl¾WVY`'d��#PYX×blk�^<��z`'\�m_Xa`�`�d<^�Xa]��Ãk�m<Xak�]�^<`/d<\�VYd:Z'`'^<^<`�^<m<k�]Yd<µ>\�m<r4k�^<Xa\�]³`'^�ba`�dt�m<k�]YgY`'VYm<d�Z'k�baZ'VYb�z`'`'dÅ]Y`�d<\�]�^ÅsYk�dÅZ'\�m<m<Xlt�z`'`'dÅba\�m<dogY`�Z'`�d�^<m<k�]Yd_µ>\�m<r�k�^<Xl\�]YdÅgY`4gYVYk�baXl^¨z`«�}\�]Âs�`�VY^r�`'^_^<m<`ok�Xa]Yd<X�Z'`'^_^<`�d<v[rÝz`'^_m<Xa`ogY`�blk4^<��z`�\�m<Xa`Å`']Ñz`'�[XagY`']YZ'`��

�)\�VYm�^<`�d<^<`'m�Z�`/t�`']Ym<`/gY`�sY��z`']Y\�r´|`']Y`qgYk�]Yd�bl`/Z'k�gYm<`�gY`'du^<��z`'\�m<Xl`'d:gY`�d_VYs�`'m<Z�\�m<gY`'d��«¿À`���k�Xldz`'^<VYgYXl`'mcba`'d)Z'\�]�^<m<XlyYVY^<Xa\�]Yd)gY`�dOblk�t�m<k�]Yt�Xa`�]Yd)`'e�`'Z�^<Xaµ>dc¾WVYX[d<k�^<VYm<`�][^{�Vj|~}bl`'d)r�\[gY`'dc¸�z`'m<\�d)µ>`�m<r�Xl\�]Y�Xa¾[VY`'d/gYV��WXlgY`�gY`¢bak³^<��z`'\�m<Xl`�gY`'d�d<VYsf`'m<Z'\�m<gY`�d��¦��blVYd/sYm{z`'Z�Xad{z`'r4`']�^��¨¿À`��Ãk�Xad/r4`�Z'\�]YZ'`']�^<m<`�m�d<VYmba`'dqZ'\�]�^<m<XlyYVY^<Xa\�]Yd�sYm_\�s�\�m<^<Xl\�]Y]Y`'babl`'d�� ���o�½��� kÃ��`'Z��ïü���� ò¨�~\ |V�� m<`'sYm{z`'d_`'][^_`³bakïZ'\�VYm_yYVYm<`t�m<kÃ�WXa^_k�^<Xa\�]Y]Y`'blba`o`'^ � Z'`'blba`/gY`�xOk�]Yt�� �ïXlbabad�� È É g�z`�gYVYXa^<`'dugY`�duk�r�sYbaXl^<VYgY`'dq|k�VY]Y`�y�\�VYZ'bl`/s�\�VYmublkd<VYs�`�m<Z'\�m<gY`@��z`'^{z`�m<\�^<Xa¾[VY`u\�VE|k�b�hi\�m<gYm<`�gY`'dFk�m<yYm_`'d`'^@|k�VY]Y`@y�\�VYZ�ba`�sf\�VYmba`'d^<��z`�\�m<Xa`'d�gY`u^Àv[s�`ux<x��ª�\�r4r�`Fba`�d�r4\WgY`'dO¸�z`'m<\�dOk�d<d<\[Z'X�z`�d:|kÅVY]��[XagY`Fd<VYs�`�m<d<vWrÝz`'^<m<Xl¾WVY`«��d<`Fm{z`�sYk�m<^<Xad_d<`']�^�gYk�]YdOgY`'d�r�VYbl^<Xa�sYba`'^_dögY`ub�hik�batW|`'yYm<`:d<VYs�`'m_d<vWrÝz`'^<m<Xl¾WVY`usYm{z`'d_`'m<�z`�`usYk�mbak/^<��z`�\�m<Xa`«�«ba`'dZ�\�][^<m_XayYVY^<Xl\�]Yds�`'m<^_VYm<yYk�^<Xa��`�d|kÅb�hTk�Z'^_Xa\�]�`'ef`'Z'^<Xl��`�d_`�m<k�r´|`']Y`']�^ck�ba\�m<d�|k@VY]�Z'k�blZ'VYbIgY`�d<VYs�`�m<^<m<k�Z'`��ÏZ'\�r�r4`�gYk�]Yd:n<Ó�©¨�iò����ê�\�r�r4`]Y\�VYdö��\�VYba\�]Yd¢z`'^<VYgYXl`'m�bl`:Z'\�r4s�\�m<^<`�r�`']�^�gY`�Z�`'d�Z'\�]�^<m<XlyYVY^<Xa\�]Yd�d<\�VYdöba`�d�^<m<k�]Yd_µ>\�m<r�k�^<Xl\�]Yd�gY`�gYVY�k�baXl^¨z`«�×Xab`�d<^4Z�k�sYXa^<k�b¾[V~hT`'blba`'d-]Y`Cm_`�$ Z'\�Xa��`�][^-sYk�d�gY`´Z'\�m<m<`�Z'^<Xa\�]Yd½np\�VؾWVY`´gY`³^<`'blba`'dqZ'\�m_m<`'Z'^<Xl\�]YdsYVYXad<d_`'][^�ð`�^<m<`/Z'\�r4sYm<Xad_`'d��¨��\�Xlm:blk�gYXad<Z�VYd<d<Xa\�]²|k�blk�ëY]£gY`/blk�d<`'Z'^_Xa\�]£ò¨Ó����Y�)\�VYm:Z'`�bak¨�Ï¿À`�r�`�Z�\�]Y�Z'`']�^<m<`'m_k�X�d<VYmogY`'dÅZ'\�][^_m<XayYVY^<Xl\�]Yd�¾[VYXOd_\�][^om<`'blX�z`'`'dÅsYk�mÅgY`�d�^<m<k�]Yd_µ>\�m<r�k�^<Xl\�]YdÅgY`4d<VYs�`�m<d<vWrÝz`'^<m<Xl`k�VYj�^<`'m_r�`'dFg~hTk�]Y]�VYbak�^_Xa\�]¹g~hTk�]Y\�r4k�baXa`��[ª�`�d�^_`'m<r�`�d�]Y`@m<`�Z'`'�Ãk�][^FgY`'dFZ'\�]�^<m<XlyYVY^<Xa\�]YdF¾WV~hikqVY]C\�m<�gYm<`/gY\�]Y]�z`�gYk�]Yd�blk�d{z`'m_Xa`/sf`'m<^<VYm<yYk�^_Xa��`�gY`�dud<VYs�`'m_Z'\�m<gY`'d��¨ba`'d�t�m_k�]YgY`'VYm<d�d<VYsf`'m<d<v[rÝz`'^_m<Xa¾[VY`'r�`']�^m<`'blX�z`'`'d:]Y`�m<`�$ Z�\�Xa��`']�^�gY\�]YZ/sYk�d�gY`ÅZ'\�]�^<m<XayYVY^_Xa\�]Yd�g~hi\�m<gYm<`'d�`�]£y�\�VYZ'bl`�gYXaeuz`'m<`']�^<d��jPYk�]Yd�Z'`�t�`�]Ym<`g~hTk�m<t�VYr4`']�^��{VY]C^<`'b�^<��z`'\�m�|`'r�`ÅgY`�]Y\�]½m<`�]Y\�m<r�k�blXad<k�^<Xl\�]C`�d<^:gYX���Z'Xlba`�|k�k�^<^<`�Xa]YgYm<`«�

� z`�]�z`'m<Xa¾[VY`'r�`�][^��Fba`'dCZ'\�]�^<m<XayYVY^_Xa\�]Yd½]Y\�] sf`'m<^<VYm_yYk�^<Xa��`'dCd<\�]�^³gY\�]Y]�z`'`'d³sYk�m³gY`'d½Z�\�]YëYt�VY�m<k�^<Xl\�]Yd-Xl]Yd<^<k�]�^<\�]YXa¾[VY`'d-\�yY^<`']�VY`'d4`�]¼`']Ym<\�VYblk�][^-ba`�d-d_\�baVY^<Xl\�]Yd-d_\�baXa^_\�]YXa¾WVY`�d-gY`´�@� yYm<k�]Y`�d��MgY`'dZ+�Yk�sYXa^<m<`�d/sYm{z`'Z�z`�gY`'][^_d��¦d<VYm/gY`�d/Z'vWZ�ba`'d/`�VYZ'baXlgYXa`']Yd/gY`�bak³�Ãk�m<X�z`'^{z`�gY`�Z'\�r�sYk�Z'^_XaëYZ'k�^<Xl\�]~��ª�hT`�d<^<��|k��gYXam<`��)¾[VY`³b�hT\�]¼\�s�|`�m<`³VY]Y`Cm<\�^<k�^<Xl\�]²gY`�yºXlZ$¶�sf\�VYm�bakD^<��z`'\�m<Xl`CgY`CbakDd<VYm<µ>k�Z'`Cg~hTVY]YXa��`�m<d�gY`´Z'`d<\�baXl^<\�]~�}�)k�m/`'j[`'r�sYbl`«��gYk�]Yd�ba`�Z�k�d/gY`'d/^<`�m<r�`'d�`']�� É gY`�blk³^<��z`'\�m_Xa`�gY`�^wv[s�`�x_xÀy~� ba`�d/Z'\�]�^<m<Xa�yYVY^<Xa\�]Ydu]Y\�]£sf`'m<^<VYm_yYk�^<Xa��`'dud_\�][^�gY\�]Y]�z`�`'d@sYk�m�VY]Y`�k�r�sYblXa^<VYgY`´|k�¾[VYk�^<m<`/sf\�Xa]�^<d-|k�b�hT\�m<gYm<`�g~hTVY]y�\�VYZ'bl`«�IgYk�]Yd:blk�¾WVY`'blba`o^<\�VYm<]Y`']�^:gY`'d��4Ó�� yYm<k�]Y`'d:`'VYZ'baXlgYXa`']Y]Y`�d��

�«`u��k�Xld��[gY\�m{z`�]Yk��Ãk�][^��[r�`uZ'\�]YZ�`'][^_m<`'mFd<VYmba`�dZ'\�][^_m<XayYVY^<Xl\�]YdFgY`'dk�Z'^<Xl\�]Yd`'e�`'Z�^<Xa��`'d¾[VYX�µ>\�]�^Xa]�^<`'m<��`�]YXam�bl`'dºz`'^<k�^<d£Ó���ò�� î ��P»¾[VYX�d_k�^<VYm<`']�^¢bak�r4\�Xa^<X�z`³gY`'d¢r4\WgY`'d�¸�z`'m<\�d¢µ>`'m<r4Xa\�]YXl¾WVY`'d¢gY`£blk^<��z`'\�m<Xl`«��ª/hi`'d<^<�<|k�� gYXlm<`�¾[VY`:bl`'d�sYk�m_^<Xa`'dOs�`�m<^<VYm<yYk�^<Xl��`'d�gY`�Z'`'d�Z'\�][^_m<XayYVY^<Xl\�]Yd�d_k�^<VYm<`']�^�bl`'d�Ôor�\[gY`'d¸�z`'m<\�duµ>`�m<r�Xl\�]YXa¾WVY`�dogY`�do^_��z`'\�m<Xa`�dugY`�d<VYs�`'m_Z'\�m<gY`'d/þ É �ýô´��z`�^¨z`'m<\�^<Xl¾WVY`'du`�^ugY`�^Àv[s�`�x�`'^�bl`'d-Ó�Úr�\[gY`'d:¸�z`�m<\�d:µ>`'m_r�Xa\�]YXl¾WVY`'d�gY`Åblk�^<��z`�\�m<Xa`ÅgY`Åd<VYsf`'m<Z'\�m_gY`-þ É �ÍÔ4gY`�^wvWsf`Åx<xwy~�

��]¹sYm<`�]Yk�][^Z'\�r4r�`um{z`�µ�z`'m<`']YZ'`oba`�dö^<��z`'\�m<Xl`'dgY`'dd<VYsf`'m<Z'\�m_gY`'d�sf`'m<^<VYm_yYk�^<Xa��`'d��z`�^¨z`'m<\�^<Xl¾WVY`�`�^gY`�^wvWsf`Åx_x���¿À`Å��k�Xld�gY\�]YZÅsYm¨z`'d<`']�^<`'m:ba`'d�t�m<k�]YgY`'VYm<d:VY^<XablXad{z`'`�d�sf\�VYm:^<`'d_^<`'m�ba`'d�gYVYk�baXa^{z`'d��

È É�� ®���� �W�B���W�B�R���R�$¯W� ���U� ����� � �'� ���������ï��R�U� ­o�W�W� �ï\�¨�����j�'�¡ ����� �� ���~��®�¯W�S��¢� �����W� �U�À� ���'���¨���f�B�B®�¯����j£~�¤�$���f�W�Y� �$¯��r� ®,�¥�\�Ã���§¦�����R�'����®��W¨��©'®�ª,���~���h« �ïB�o¬ � ®�¯B���B® �U� �ïh« ®�� �}�¡ ��«\ ���R�$¯B����®��:¯À�fª¨­'�R�M�'�Iª����'����­3 ���R����« ���Wª*� �ï¤� £��À���O® ­¤�p���R­# ������® �®� ������f�B�B®�¯��§�U¬

Page 73: P. Vanhove To cite this version - HAL archive ouverte...HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether

¯(°:±³²~´¶µ³·¹¸#º�»�¼~½Q¸¾º�¿�´À¼�¸#ºY·5Áú�Äf¼#·Ä¦k¢sYk�m_^<Xa`/µ>`�m<r�Xl\�]YXa¾WVY`�gY`�b�hTk�Z'^_Xa\�]½gY`'dum_\�^<k�^<Xa\�]Yd�gY`�Ħ\�m_`'][^_¸�d<VYmuba`'dïz`'^<k�^<d�gY`�r4k�d<d<`�]�VYbabl`/gY`bak4^<��z`'\�m<Xl`ÅgY`'d�d<VYs�`�m<Z'\�m<gY`'d��¨`'d<^�m<`'sYm{z`�d<`']�^¨z`'`/sYk�m�b�hT\�s�z`�m<k�^<`'VYm

Å=Æ ù¬�ÇWÈÊÉ� ÓôrËr̬%Í Æ ù

Ì�Î Ërά Ò npò�©[ÒpÓ��Z'\�]Yd<^<m_VYXa^VY]YXa¾[VY`'r�`�][^o|k�sYk�m<^_XamögY`'dr4\WgY`'d¸�z`'m<\�dgY`'dµ>`'m_r�Xa\�]Yd Ë ¬¢ÙiÕ�ò¨�aÓ�ò�ò�Ü���xwb�k�t�Xl^öd<VYmöVY]÷z`'^<k�^gY`:r4k�d<d<`�]�VYbabl`:y�\�d_\�]YXa¾WVY`�gYk�]YdöbakÅm<`'sYm{z`�d<`']�^<k�^<Xa\�]CêcÏ-gY`�P#^�n Ô����«d_`'ba\�] ÅJÆ ù¬ÑÐÓÒ#Ô �ÖÕ ùW× Ð ØÙÔ �ÚÕ Æ × Ð ÛÃÔ`'^´d<VYmCVY] z`'^<k�^¹µ>`'m<r4Xa\�]YXl¾WVY`EgYk�]YdCblk²m<`�sYm¨z`'d<`']�^<k�^<Xl\�]·êcÜEsYk�m Å=Æ ù¬ ÐWÝÞ Ô � � È� Í Æ ùß

ÌßÎÐ Ý� Ô ���)\�VYm´ba`�d

^<��z`'\�m<Xl`'d�þ È ¬@�Íò¨�Ï]Y\�VYdcgY`'��\�]YdOZ'\�]Yd<Xlg�z`'m<`'mOb�hi\�s�z`'m<k�^<`�VYm Å Æ ù¬¹à ÎÅ Æ ù¬ Z�\�]Yd<^<m<VYXl^OZ�\�r�r�`�VY]-sYm<\WgYVYXl^^<`']Yd<\�m_Xa`'b)gY`'do\�s�z`'m<k�^_`'VYm<doµ>\�m<rÝz`'d@m<`�d<s�`'Z�^<Xa��`'r4`']�^�kÃ��`'Zqba`'d@µ>`'m<r4Xa\�]YdogY`4Z+�YXlm<k�baXl^¨z`�t�k�VYZ+�Y` Ë `�^gYm<\�Xa^_`8áË �«ª�\�]Yd_Xag�z`'m<\�]YdFr4k�Xa]�^<`']Yk�]�^VY]Y`o^_��z`'\�m<Xa`ugY`ud_VYs�`'m<Z�\�m<gY`@`']¹`'d<sYk�Z'`@Z'\�VYm<yf`«�[Z«hi`'d<^<�<|k�� gYXlm<`VY]Y`�Z'\�]YëYt�VYm<k�^<Xl\�]£\ |V£ba`'d:Z$�Yk�r4sYdugY`/bak�rÝz`'^<m_Xa¾WVY`�\�][^�VY]Y`��Ãk�ba`�VYm�r�\Ãv�`']Y]Y`�gYk�]Yd�bl`/�WXlgY`�]Y\�]][VYblba`«�YÄ~`/Z'\�VYsYbak�t�`Åk�V½Z+�Yk�r�s£gY`/µ>\�]Yg£t�m_k��[Xa^<k�^<Xl\�]Y]Y`'b m<`'sYm{z`'d<`']�^{z`qsYk�m:bl`�^<`']Yd_`'VYm�gY`/Z'\�VYm_yYVYm<`gY`���Xa`'r4k�]Y]¹�8â Æ ù�ã â פäåã �I`'d<^�gY\�]Y]�z`�sYk�m�ba`�Z�\�VYm<k�][^

Ûçæ�æè �B®�é � ÓÓ�Ú3ê � â Æ ùRã â פäåã Å Æ ù¬ ÎÅ ×�ä¬

s�\�VYm�VY]Y`�^<��z`'\�m_Xa`ogY`�^wvWsf`Åx<x�`'^�sYk�m

Û ©B���è �B®§é �Ö� Øô3ê � â Æ ùRã â פäåã Å Æ ù¬ìë × áí ë ä

s�\�VYmuVY]Y`�^<��z`�\�m<Xa`/��z`�^¨z`'m<\�^<Xl¾WVY`«�{�)\�VYmubak¢d<VYsf`'m<Z'\�m_gY`-��z`�^¨z`'m<\�^<Xl¾WVY`«�{ba`/Z�\�VYsYbak�t�`´|k¢VY]ïZ+�Yk�r�sïgY`µ>\�]Yg½gY`�¿Àk�VYt�` �ïîÆ ù ]Y\�]³k�y�z`'blXa`']³`'d<^�gY\�]Y]�z`/sYk�m�bl`ÅZ�\�VYm<k�][^

Û ©B���ð ®�� è � �Ö� Øô3ê �¹ñÆ ù Å Æ ù¬óòUôoõ ñ ô Ò

ª�`�dC`'j[sYm<`'d<d_Xa\�]Yd´Z'\�][^_Xa`']Y]Y`']�^³ÔØ`'^9Ó�Ú²r4\WgY`'d¹¸�z`�m<\�dCµ>`�m<r�Xl\�]YXa¾WVY`�dCm<`�d<s�`'Z�^<Xa��`'r4`']�^³s�\�VYm´ba`�d^<��z`'\�m<Xl`'d@��z`'^{z`'m_\�^<Xa¾[VY`'dÅ`�^ugY`4^wvWsf`qx<x��f�@k�]Ydobl`qZ'k�d@��z`'^{z`'m<\�^_Xa¾WVY`���Z'`'doZ'\�VYsYbak�t�`'d@µ>\�]�^ÅXl][^_`'m<��`']YXlmgY`'dZ'\�VYm<k�]�^<dgY`u^<��z`�\�m<Xa`�gY`:d<VYm<µ>k�Z'`@g~hTVY]YXl��`'m<d�� ë × áí ë ä `�^ ò ô1õ î ô ��ª�`'Z'Xf`'d<^ögMðVD|k�Z'`�¾[VY`ubak/Z�\�m<gY`��z`'^{z`'m_\�^<Xa¾[VY`½]~hT`'d_^�d<VYs�`�m<d<vWrÝz`'^<m<Xl¾WVY`£¾[VY`½gYk�]Yd¢ba`½d_`'Z'^<`'VYm¢gY`³Z$�YXlm<k�baXl^{z`½t�k�VYZ+�Y`£gY`½blk�^<��z`'\�m<Xl`gY`¢d<k£d<VYm<µ>k�Z�`´g~hiVY]YXa��`'m_d�`'^/gY\�]YZ¢]Y`�sf\�d<d�|`'gY`¹sYk�d/gY`¢r4\WgY`'d�¸�z`�m<\�d�µ>`'m<r4Xa\�]YXa¾[VY`'d�gY`�Z+�YXam_k�baXa^{z`gYm<\�Xa^_`«�Wxwb v¢k4yYXl`']³dÏðVYm�gY`'d�Z'\�VYsYbak�t�`�d�d<VYsYsYb�z`'r�`�][^<k�Xlm<`'d�k���`'ZosYbaVYd�gY`oµ>`'m<r�Xl\�]Yd�`�^�gY`�d�g�z`'m_Xa�z`�`'dg~hT\�m<gYm_`½sYbaVYdKz`�ba`'�z`³gY`'d�Z+�Yk�r4sYd�gY`½µ>\�]Yg~�Or4k�Xad4]Y`½Z'\�]Yd<Xlg�z`'m<k�]�^�¾WVY`½gY`�d�k�r�sYblXa^<VYgY`'d�k���`'ZCÔr�\[gY`'d�¸�z`�m<\�d�µ>`'m<r4Xa\�]YXl¾WVY`'d�sf\�VYm�blk9Z'\�m<gY`³��z`'^{z`'m<\�^_Xa¾WVY`C`'^³Ó�ÚÂs�\�VYm4Z'`'babl`'d�gY`³^Àv[s�`Cx<x/`'^4gY`'dZ'\�]YëYt�VYm<k�^<Xl\�]Yd�¾[VYk�d<Xa�pd<^<k�^<Xl¾WVY`'d-s�\�VYm4ba`'d-Z+�Yk�r�sYd�gY`Cµ>\�]Yg~�cZ'`�d�Z'\�m<m_`'Z'^<Xl\�]Yd�]~hTXl][^_`'m<�WXl`']YgYm<\�]�^sYk�d���Äöhik�Z'^<Xl\�]�`'ef`'Z'^<Xl��`:s�\�VYm�bakÅ^<��z`'\�m<Xl`���z`'^{z`'m<\�^<Xl¾WVY`:g�z`�gYVYXa^<`�gYV�gYXak�t�m<k�r4r�`�|k�VY]Y`�yf\�VYZ'ba`�k���`�Z¾WVYk�^<m_`¢t�m<k��[Xa^<\�]Yd�`�^¥��\�V²yf\�d<\�]YdqgY`/¿Àk�VYt�`´`�d<^qgY\�]Y]�z`'`CsYk�m�b�hTk�Z'^_Xa\�]�`'e�`�Z'^<Xa��`¹d<VYXl��k�]�^<`«��z`�Z'm<Xa^_`gYk�]Yd:blko¿Àk�VYt�`�gYV³Z«ð\�]Y`ÅgYV³baVYr�X |`'m<`«�~ÙaÓ�ò�ò�Ü

Page 74: P. Vanhove To cite this version - HAL archive ouverte...HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether

ö ��÷������W� «�n � Ê �³�)� ø�ù�ø Ë ø ô øìú � �eû1ü �/ý�þ ÿ � npò�©[ÒÖò��Z'k�baZ�VYb�z`'`£d<VYm¹bl`½^<\�m<`«�OĦ`'d¢Z�\W\�m<gY\�]Y]�z`'`�d´yf\�d<\�]YXa¾[VY`'d�ù Æ `'^¢µ>`'m_r�Xa\�]YXl¾WVY`'d Ë Ì \�]�^¢gY`'d¢Z'\�]YgYXl�^<Xa\�]Ydqs�z`'m_Xa\WgYXl¾WVY`'dqk�VY^<\�VYm�gYV²^<\�m<`«� ô m<`'sYm{z`'d_`'][^_`Cbl`'dqµ>`'m<r�Xl\�]Yd4gY`¹b�hTk�batW|`�yYm<`¢gY`CZ�\�VYm<k�][^q`'^Ñúbak£rÝz`'^<m<Xl¾WVY`�gY`¢blk£^<��z`'\�m<Xl`¢gY`¢bak£d<VYm<µ>k�Z�`´g~hiVY]YXa��`'m_d��¦Ä�hTk�Z'^<Xl\�] Ë�� `'d<^�Z'`�baba`¢gYV�r4\Wg�|`'bl`�d<Xat�r4kyYXagYXlr�`']Yd<Xl\�]Y]Y`'b~g�z`'ëY]YX×d<VYm�ba`o^<\�m<`ogY`�sYk�m<k�r´|`'^<m<`År�\[gYVYbak�Xam_`��´��� È ü Ø � � n d<`'ba\�]³ba`'d�]Y\�^<k�^<Xl\�]YdgY`¢ÙlÓ�ò�ò¨�aÓ�ò�ó�Üa�

Ë�� � õ  ò � ��� Ó

� � Æ ù n�ù�� í ù Æ áí ù ù � ô î áø ô î � ËhÌ Ë Ì

� ÓÔ � ��� î� Æ ù ËhÌ Í Æ ù

Ì¡Î ËhÎ ô î ô Ê

k���`�Z áø ô î � áí ô î � Ø�� î� Æ áí ù Æ ô `'^ Ë Ì� í Ë Ì

ü ÈÉ�� ùä/× n�ù�� í ù ä Õ Æ ù Í Æ ×Ì�Î Ë Î �)�@k�]Yd-bakDbaXar4Xa^<`

gY`�sf`'^<Xa^o��\�baVYr4`�� ��� ©¨�}b�hiXa]�^¨z`'t�m<k�bl`4µ>\�]YZ'^_Xa\�]Y]Y`'blba`�`�d<^�gY\�r4Xa]�z`'`4sYk�m�ba`�d�d<\�blVY^<Xa\�]YdoZ'bak�d_d<Xa¾[VY`'dm<`'sYm{z`�d<`']�^¨z`'`'dusYk�m�ba`'d�r�\[gY`'d:¸�z`�m<\�d�gY`�d�Z+�Yk�r�sYd

ù Æ � ë Ƭ ü�� � � ù ! Æ

ËhÌ � Ø õ  ò�� � Ëh̬ ü Ó

õ   Ë ! Ì Ê`'^:gYk�]Yd:bako¿Àk�VYt�` � Æ �·©¨�Iba`�g�z`���`'ba\�sYsf`'r�`']�^ugY` Ë�� |k�b�hi\�m<gYm<`�¾[VYk�gYm<k�^<Xl¾WVY`o`']£ba`'d�"YVYZ'^<VYk�^<Xl\�]YdgY`'dqZ+�Yk�r�sYdqgY\�]Y]Y`¹b�hTk�Z�^<Xa\�]ÂgY`¹blk£d<VYs�`'m_Z'\�m<gY`¹��z`'^{z`'m_\�^<Xa¾[VY`÷z`�Z'm<Xa^_`�gYk�]Ydqbak�¿Àk�VYt�`¢gYVØZ«ð\�]Y`¢gY`baVYr4X |`'m<`£Z�\�VYsYb�z`'`ïk�VYj»Z+�Yk�r�sYd´gY`£µ>\�]YgÁsYk�m´bl`'d¢Z'\�VYm<k�]�^<d¹g�z`'ëY]YXld´Z�Xa� gY`�d<d<VYd9np`']Á\�VYyYbaXak�]�^¢ba`�dsYm<Xar4`'d<�

Ë�� � Óò � ��� õ   í ù Æ áí ù Æ � ËrÌ í ËrÌ � õ   ô î áí ô î ü Û ©B���è �B®�é ü Û ©B���ð ®�� è � Ò npò�©[ÒÖó��

ĦkEd<VYsf`'m<d<v[rÝz`'^<m_Xa`´g~hT`'d<sYk�Z�`'� ^<`�r�sYd�m_`'d<^<m<`�Xa]�^4bl`'dqµ>`'m<r�Xl\�]Yd Ë Ì k�ð`'^<m<`¹s�z`'m<Xl\WgYXl¾WVY`'dqk�VY^<\�VYmqgYV^<\�m<`«�IÄ�hTXl][^{z`�t�m<k�ba`oµ>\�]YZ'^<Xl\�]Y]Y`'babl`¢npò�©¨�iò���gY\�]Y]Y`

ö ��÷������W� «�� � ë Ƭ � Ër̬ � â Æ ù�ã â פäåã Å ×�ä¬ ë × áí ë ä Ê � î� Æ ù Å Æ ù¬JòUô1õ ñ ô Ò npò�©[ÒÖô��xwb¨m_`'d<^<`q|kÅXa]�^{z`'t�m<`�m�bakŵ>\�]YZ'^<Xl\�]�gY`:sYk�m<^_Xa^<Xl\�]~� ��d<VYm�bl`'d�r4\WgY`'d�¸�z`'m<\�d�y�\�d<\�]YXl¾WVY`'d�`'^�bl`'d�ÔÅr�\[gY`'d¸�z`'m<\�doµ>`'m<r4Xa\�]YXl¾WVY`'d�� ª�`'^<^<`qXa]�^{z`'t�m_k�^<Xa\�]Dd¨z`'ba`�Z'^<Xa\�]Y]Y`-ba`�dÅZ'\�]�^<m<XlyYVY^<Xa\�]YdÅgY`'d�z`�^<k�^<d4Ó���ò�� î ��PE¾WVYXZ'\�]�^<m<XayYVY`�][^Åk�VYj£^<`'m<r4`'d�`']O�E��� � ����kÃ��`'Z �qüC�»� ò´gY` n�� Ê � ��� È�� ª�`�dÅZ'\�]�^<m<XlyYVY^<Xa\�]YdÅd<\�]�^gY\�]Y]�z`'`'d�sYk�m�bak4µ>\�]YZ'^<Xl\�]½r�\[gYVYbak�Xam_`ÅgY`os�\�XlgYd:¸�z`'m_\¨� È���� �Wk�sYsf`'b�z`�`��j[WX#]3[ [! " $#"%³{&#('%|#[

È��¾� ®M���ïB�o� �W� �ï�)+*-,:¯B�)���ï��R�B®�� ¯���£��À�J� �)�����¡ ���U�W�����§�&.~ªI ���R�W� £~�B�c�'��� ®S�U�W�����R����� ���=©~ ���� ���R���W� £~�B�0/%� ®�� ���<®�¯��®� ®r�Ã����¦�¥� ­o���å� �¡ ��'��R�f�W�R� �'¯À���R�f�B�O�o¢� ���B® �§�1)+*-,:��� ª)® ���p�����$¯ ñ3254 �$¯��W� ���!/�� ���U�W�O�'���ö��¨$��� �B® �W� �ïW�O�'��� ®A�«® �§�W� ��¯B�ïJ�¥�\�Ã���§¦�&.~ªI ���R�W� £~�B���}�'��� ®��U�W����� �����R�'��¬È��76 ¯À�)�¡ � è ��� ® �W� �_® �W� �ïM�'�����o� é���� è �$¯B�����³�B® ��©8.��ï¤� £~�B��� �«®�¯\��� �h� �����R���B� è �_®§é�� �B® �U� �ï'¯B���å� �r£~�¤�'�R�����������R����¢å� ¯�é�® �W� ®�¯B���ª����Y�¤� ®�� � �¦�����,�¥�W���Ã���� ����¬ � ¯h« ®�� �h� �¦��©B�f� ¨ö�'�M���ï!9 è �À�_® �W� �ïW���'�¦��©'®�ª,��� �'�h« �ïB�:�R����� ����£��À�h�R�&:�;�<�=?>�@�A#�R�CBD@�������$¯

« ®�� �j�¥�FE�� �$¯�� â È � É / È � � ã ¬

Page 75: P. Vanhove To cite this version - HAL archive ouverte...HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether

� n�� Ê � �)� � Ë Ì¬ �8â Æ ù�ã â פäåã ÅJÆ ù¬ ë × áí ë ä Ê � î� Æ ù ÅJÆ ù¬ npò�©[ÒÖÕ��õ ]Y`Í`'jWsYm_`'d<d<Xl\�] `'j[sYbaXaZ�Xa^<` gY`ÑZ'`�^<^<`͵>\�]YZ'^<Xl\�] sf\�VYmÝba`'dKr4\Wg�|`'bl`'dÝ��z`'^{z`'m_\�^<Xa¾[VY`'d�P#^�npó�ò��Ý`�^P#^�n_Ó�Ú��~��P#^�n<Ó�Ú��qs�`�VY^�ð`'^<m<`¹^<m<\�VY�z`'`¢gYk�]Ydqbak£m{z`�µ�z`'m<`']YZ'`ÂÙaÓ�ò�ò¨�lÓ�ò�ô�Ü�� Ħkïd<k�^<VYm_k�^<Xa\�]�gY`¢^<\�VYdqba`�dr�\[gY`'dï¸~z`'m<\�dïµ>`'m<r4Xa\�]YXl¾WVY`'dEgY`�bakKd<VYs�`�m<Z'\�m<gY`Ø��z`'^{z`'m_\�^<Xa¾[VY`Øsf`'m<^<VYm_yYk�^<Xa��`�m<`'d_^<m<`'Xl][^²npò�©¨�iô���|k]Y`½m<`'Z�`'��\�Xam�gY`�d¢Z'\�][^_m<XayYVY^<Xl\�]Yd�¾WVY`³gY`'dºz`'^<k�^<d î ��PÝgY`½blkÂZ'\�m<gY`½��z`�^¨z`'m<\�^<Xl¾WVY`«�cm<`']YgYk�]�^¢Z'`'^<^_`t�m<k�]YgY`'VYm�^<\�s�\�bl\�t�Xa¾WVY`��Ϫ�\�r4r�`:Z�`'d�Z'\�]�^<m<XlyYVY^<Xa\�]Yd�d<\�]�^�d<VYsf`'m<d<v[rÝz`'^<m_Xa¾WVY`�r�`']�^öm<`'blX�z`'`�d�k�VYjq^<`'m<�r�`'d�g~hTk�]Y]�VYbak�^_Xa\�]³g~hik�]Y\�r�k�blXa`«�[`�baba`�d�]Y`od<\�]�^�gY\�]YZosYk�d�m_`']Y\�m<r�k�blXad{z`�`'d�`�^�d_`'VYba`Åbak-Z'\�][^_m<XayYVY^<Xl\�]|kqVY]Y`Åyf\�VYZ'ba`@`'d<^o|k-Z'\�]Yd<Xlg�z`'m<`'mÅÙiÛ�ò¨�aÓ�ò¨Ó��aÓ�ò�ò�Ü��«Ä�hTk�Z�^<Xa\�]¹`'ef`'Z'^<Xl��`�n s�`'m<^_VYm<yYk�^<Xa��`��d<`@m<`�z`'Z'm_Xa^k�ba\�m_dZ'\�r�r4`FVY]Y`�d_VYs�`'m<^_m<k�Z'`�Xa]�^¨z`'t�m{z`'`Fd<VYmcblkosYk�m_k�r´|`'^<m_`�gY`:PYZ+�1z�Xl]Yt�`'m�Z�\�r�r�`FgYk�]Yd:n<Ó�©¨�Tò�����Ä~kŵ>\�]YZ��^<Xa\�] � `'d_^�blk�µ>\�]YZ'^<Xl\�]�gY`:sYk�m_^<Xa^<Xl\�]4¾[VYX{Z'\�r�sY^<`�ba`�]Y\�r�yYm<`�g~h_z`'^<k�^:Ó���ò�� î ��P-gY`:blk�d<VYsf`'m<Z'\�m<gY`�d��ª�`�dÅZ'\�]Yd_Xag�z`'m<k�^_Xa\�]Ydod<`�tOz`']�z`�m<k�baXld<`']�^ÅXlr�rÝz`�gYXak�^<`'r4`']�^Åk�VDZ'k�dÅgY`�dÅ^<`�m<r�`'dÅ`']¶� É gY`-bak´^<��z`'\�m<Xl`gY`�^wvWsf`Åx_x��Iª�`'^<^<`oµ>\�Xad�bak4d<VYs�`�m<d<vWrÝz`'^<m<Xl`�gYV½sYm_\�yYb |`'r4`�m<`'d_^<m<`'Xl][^ �HG Ó��Ħ`uZ�k�m<k�Z'^�|`'m_`u^<\�s�\�bl\�t�Xa¾WVY`�gYV¹t�`']Ym<`@`'bablXasY^<Xl¾WVY` � `�d<^öVY]Y`ö¿ÀVYd<^<XlëYZ'k�^<Xa\�]¹gY`ublk���k�blXagYXa^{z`�gYV¹Z'k�baZ'VYbgYk�]Ydbak�blXar�Xl^<`:gY`uµ>k�XlyYba`u��\�blVYr�`«�«ª�`'^_^<`�sYm<\�sYm<X�z`'^{z`ud<`�m<kqVY^<XablXad{z`'`:s�\�VYm\�yY^<`']YXlmba`'d�Z'\�][^_m<XayYVY^<Xl\�]Yd]Y\�]Csf`'m<^<VYm_yYk�^<Xa��`'dÅ|kqb�hik�Z'^<Xl\�]´`�e�`'Z'^_Xa��`@`']5� ���o�½��� kÃ��`'Z��ü8�4�ÍòqgYk�]YdFba`@Z'k�gYm<`@gY`'d�r�\[g}|`'ba`�dr�k�^<m_XaZ'Xl`'bad�gY`'d:^_��z`'\�m<Xa`�d�gY`Åd<VYs�`'m_Z'\�m<gY`'du]Y\�]Cs�`'m<^_VYm<yYk�^<Xa��`�d�np��\�Xlm�blk�d<`�Z'^<Xa\�]³ò�Ú4`'^}3[�'JI ���

_fߨá�KOqha+L�iÖåNMçPO Mç åNMç d n å1i&Q�q çSR å�ã�t çPT�@k�]Yd�bak�d_`'Z'^<Xl\�]ØÓ�Õ¨�Ï¿�hik�X¦sYm{z`'d<`']�^{z`qgY`'d�k�m<t�VYr4`']�^<d�`']£µ>kÃ��`'VYmugY`/blk�Z'\�m<m<`�d<s�\�]YgYk�]YZ'`�gY`�gYVYk�baXa^{z`]Y\�]¼sf`'m<^<VYm<yYk�^_Xa��`¹`']�^<m<`³blkD^_��z`'\�m<Xa`¹gY`´^wvWs�`¹x/`�^-blkD^_��z`'\�m<Xa`¹��z`'^{z`'m<\�^<Xl¾WVY`´k���`'Z´VY]¼t�m_\�VYs�`¹gY`¿Àk�VYt�`5P#^�npó�ò����,�«`-sYm{z`'d<`�][^<`�XaZ'X)VY]DZ'k�baZ'VYbc`'j[sYbaXlZ'Xa^<`q\}|VDZ'`'^<^<`-Z'\�]Ï¿À`'Z�^<VYm<`�gY`-gYVYk�baXl^{z`-`'d<^@^<`'d<^{z`'``'^�Z'\�]YëYm<rÝz`�`¹ÙaÓ�ò�Ú�Ü��

Ä~k½Z'\�]�^<m<XayYVY^_Xa\�]K|kCb�hTk�Z�^<Xa\�]D`'e�`'Z�^<Xa��`½|k³VY]Y`�yf\�VYZ'ba`4gYV�^<`'m<r4`�`'] � É g~hTVY]Y`�^_��z`'\�m<Xa`4k���`�Zþ É � ôÁd<VYsf`'m<d<v[rÝz`'^<m_Xa`'dE]~hT`'d_^DgYVY`²¾WV~hTk�VYj z`�^<k�^<dïgY`²r4k�d<d<`Ø][VYblba`Ø`'^ïk�VYj z`'^<k�^<d²Ó���ò�� î �QPgY`'dur�VYba^_XasYba`�^<d:Z'\�VYm_^<duZ+�Yk�m<t�z`'d��{Ħ`'du^_m<k�]Yd<µ>\�m<r4k�^<Xa\�]Yd�gY`�gYVYk�baXa^{z`/r�`'^_^<`']�^�`']£Z'\�m<m_`'d<s�\�]YgYk�]YZ�`«�Z'`'d4Z'\�][^_m<XayYVY^<Xl\�]Yd�kÃ��`'Z³bl`'d-Z'k�baZ'VYbld�sf`'m<^<VYm<yYk�^_Xaµ>d�gY`´d<VYsf`'m<Z'\�m<gY`�d��VUu\�VYd4Z'\�]Yd<^<k�^<`�m<\�]Yd�¾[VY`Cbl`g�z`']Y\�r�yYm<`'r4`']�^�gY`'d@Z'\�]�^<m<XlyYVY^<Xa\�]YdoXa]Yd<^_k�][^<\�]YXl¾WVY`'d@`'d_^ogY\�]Y]�z`qsYk�m@ba`�dor´ð`'r�`qm�|`�t�ba`'d@¾WVY`qZ'`�baba`�d¾WVYX�m¨z`'t�Xad_d<`']�^�ba`'d�Z'\�]�^<m<XlyYVY^<Xa\�]Yd�s�`'m<^_VYm<yYk�^<Xa��`�d��¦ª�\�r�r�`�ba`�Z'k�blZ'VYbö��z`'^{z`'m<\�^<Xl¾WVY`�d<`¢m{z`'gYVYXa^¹|kïblkd<Xar4sYba`4Z'\�][^_m<XayYVY^<Xl\�]Âs�`�m<^<VYm<yYk�^<Xl��`£|k½VY]Y`�y�\�VYZ'bl`�`'^ÅZ'\�r�r4`�]Y`�Z�\�][^<m_XayYVY`']�^�¾WVY`4ba`'d�z`'^<k�^<dogY`r�k�d<d_`�]�VYbaba`-`'^�Ó���ò�� î ��PEs�`'m_^<VYm<yYk�^<Xlµ>d�gY`�Z�`'^<^<`-^<��z`'\�m<Xl`«�}ba`-m{z`'d<VYbl^<k�^o`'d<^�gY\�]Y]�z`4sYk�mÅVY]9Z'k�baZ'VYbgY`�^<��z`�\�m<Xa`ogY`'d:Z+�Yk�r4sYdqnUTWVYX#Z\[W]qb�h_z`'¾[VYk�^<Xa\�]9n<Ó�©¨�iò���`�^���\�Xlm�blk�gYXad_Z'VYd<d<Xl\�]½gY`�blk�d<`'Z�^<Xa\�]Cò�ó��

ö ��÷½��� ú ^_m � É W¬� �� PY^<m � É � � ò û Ê

\ |VÂbakCd<VYs�`�m<^<m<k�Z'`4`'d<^ÅZ'k�baZ'VYb�z`'`«� d<VYm�bl`'d�r�VYbl^<XasYbl`'^<dÅZ$�Yk�m_t�z`'d�gY`4bak½^<��z`�\�m<Xa`�þ É � ô¨� blk³^<m_k�Z'`4^_m`'d<^oZ'k�baZ�VYb�z`'`-gYk�]YdÅblkCm_`'sYm{z`'d<`�][^<k�^_Xa\�]µ>\�]YgYk�r4`'][^_k�ba`-gYV9t�m<\�VYsf`4gY`u¿Àk�VYt�`4`�^J� ú °ÿ§Mm�n Å ¬�� É `'d_^

Page 76: P. Vanhove To cite this version - HAL archive ouverte...HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether

ba`C^<`']Yd<`'VYm¢k�]�^<Xld<vWrÝz`'^<m<Xl¾WVY`³gY`³m<k�]YtÂ��VYXa^�Z'\�]Yd_^<m<VYXa^½|kÂsYk�m<^<Xlm�gY`'d�r�\WgY`�d�¸�z`'m<\�d�µ>`'m<r�Xl\�]YXa¾[VY`'dnp��\�Xam�k�sYsf`']YgYXaZ�`Cñ�¥ígYVØ^<\�r�`¢x<xogYVØbaXa�[m<`EÙTÕ�ò�Ül���~��]²d_`´sYblk�$ Z'k�]�^�`']¼gYXlr�`']Yd<Xl\�]²��VYXa^q`'^�k�sYm�|`'dVY]Y`�^<m<k�]Yd_µ>\�m<r�k�^<Xl\�]�gY`JPY�pgYVYk�baXl^¨z`«��gYk�]Ydöba`'d���k�m_Xak�yYba`�d�gY`:blk�d<VYsf`'m<Z'\�m_gY`u\�VY��`'m<^<`�µ>\�]YgYk�r�`']�^<k�ba`��Z'`'^<^_`�d<VYs�`�m<^<m<k�Z'`ud_`ud¨z`'sYk�m<`u`']¹VY]Y`�Z�\�][^<m_XayYVY^<Xl\�]´sf`'m<^<VYm_yYk�^<Xa��`�gYVY`uk�VYjÝz`'^<k�^<d�gY`1XÅk�blVY¸'k��CXoba`�Xa]gY`�blk�Z'\�m<gY`

ö �".¡��� æ��÷ï�����§� �Ö�ZY � È ¬ �ò È ¬ ê � � ú ^<m � É W¬

� �� � �J[�\AI¬ � � �^]`_ [ba � [ � a � ò

`'^�np`']³gYXlr�`']Yd_Xa\�]½d<VYs�z`�m<Xa`'VYm_`¹|k�Z'Xl]Y¾W��VY]Y`�Z'\�]�^<m<XlyYVY^<Xa\�]C]Y\�]½s�`�m<^<VYm<yYk�^<Xl��`ÅgYVY`Åd<`'VYbl`'r�`']�^:k�VYjZ'\�]YëYt�VYm<k�^<Xl\�]Yd/gY`'d/�4Ó��pyYm<k�]Y`'d/`'VYZ�baXagYXl`']Y]Y`'d´npsYVYXld<¾WVY`�bak½Z'\�m_gY`�gY`�^wvWsf`�xu]Y`�sf\�d<d�|`'gY`¢sYk�dÅgY`Z'\�m<m<`�Z'^<Xa\�]YdÅXa]Yd<^_k�][^<\�]YXl¾WVY`'d�Xa]YgYVYXa^_`'d�sYk�m/bl`4gYXlk�t�m<k�r�r4`�gYV�^<\�m_`«�}d<\�VY��`']YXam�¾WVY`�Z�`'^<^<`4^<��z`'\�m<Xl``'d<^�VY]Y`�^<m<\�]Y¾[VYk�^<Xa\�]´gY`�blk�^<��z`�\�m<Xa`ogY`�^wvWsf`Åx_xÀyÂÙaÓ�ò�Û�Ül�

ö �".¡��� æ� ¯W��� ° ªr��� �W� ��� ¯W���B®�¯��R�ïW� � �jû3cedgf(hih$jgk^l È øïn�ù ! � Æ ø Ë Ì � �jû1ü n Û è �B®�é þ ð ®�� è ��� É Ò npò¨Ó�ÒpÓ��

Ħ`�d�Z'\�]YëYt�VYm<k�^<Xl\�]Yd�gY`¢r�VYba^<Xl� Xa]Yd_^<k�][^_\�]Yd�d<\�][^�Z�bak�d<d<Xlë�z`'`'dqsYk�m/bl`¢]Y\�r�yYm<`«�)þ��~g~hiXa]Yd<^_k�][^<\�]Yd�`�^ba`'VYm¹\�m<Xl`']�^<k�^<Xa\�]~��m���gYk�]YdCbl`ïm¨z`'d<`'k�VºgY`ïZ'\�r�sYk�Z'^_XaëYZ'k�^<Xl\�]~��ª�\�r4r�`ïbakØ�4Ó�� yYm<k�]Y`Em<`'sYm{z`'d<`']�^<`bakCd<VYs�`'m_Z'\�m<gY`¢��z`'^{z`�m<\�^<Xa¾[VY`4Z�\�r�r�`4VY]�\�yI¿À`'^�]Y\�]Âsf`'m<^<VYm_yYk�^<XaµögY`4bakC^<��z`'\�m<Xl`�gY`'d/d_VYs�`'m<Z�\�m<gY`'d\�VY��`'m<^<`�d��IgYk�]Yd:bak4baXlr�Xa^_`ogY`oZ'\�VYsYblk�t�`�µ>\�m<^�bak-Z'\�]�^<m<XayYVY^_Xa\�]½sYm<Xl]YZ'XasYk�bl`Å`�d<^�npò¨Ó��lÓ��¾WVYX�gY\�Xa^uð`'^<m_`m<`'sYm<\[gYVYXa^<`�sYk�m¦VY]�Z'k�baZ'VYb«sf`'m<^<VYm<yYk�^_XaµI`']�^<��z`'\�m<Xl`���z`'^{z`'m<\�^<Xl¾WVY`«� õ ]�Z�k�baZ'VYb�`'jWsYblXaZ'Xl^<`cZ'\�]YëYm<r4`�Z'`'Z�X`'^MsYk�m)Z'\�]Yd{z`'¾WVY`']�^)bakugYVYk�blXa^{z`���z`'^{z`'m<\�^_Xa¾WVY`���^Àv[s�`öx���Ħ`'d)Z�\�m<m<`'Z'^_Xa\�]YdMXl]Yd<^<k�]�^<\�]YXa¾[VY`'d)gY`bakud<VYm_µ>k�Z'`g~hTVY]YXl��`'m<d³sf\�VYm³gY`'dCZ'\�r�sYk�Z�^<XaëYZ'k�^_Xa\�]Yd³^_\�m<\3� �agYk�bl`'d¹gY`9bak²d<VYs�`�m<Z'\�m<gY`Â��z`�^¨z`'m<\�^<Xl¾WVY`»|k¼b�hik�Z'^<Xl\�]`'e�`�Z'^<Xa��`-|k�¾[VYk�^<m<`�sf\�Xa]�^<dsYm<`']Y]Y`�][^Fbak�µ>\�m_r�`utOz`']�z`'m_k�ba`�g~hiVY]Y`od_\�r�r�`ud_VYmöba`'dZ�\�][^<m_XayYVY^<Xl\�]YdgY`'dd<\�VYd<�p^<\�m<`'d�gY`�gYXar4`']Yd<Xl\�]½gY`'VYj9ÙaÓ�ò�ò¨�aÓ�ò�Ú�Ü

ö ©B���� ¯\��� °ó� Y � È ¬ �n o

� � Æ ] oqpJrsputõ n�

v o Ù � Ü�n8w n �$Ò

�@k�]YdýZ'`'^_^<` `'j[sYm<`'d<d_Xa\�] \�yY^<`']�VY`2sYk�m Xa]�^¨z`'t�m<k�^<Xl\�] gY` npò�©¨�Tô����xm2Xa]YgYXlZ'` bl`'dý\�m_Xa`']�^<k�^<Xl\�]YdXa]�z`'¾[VYXa�Ãk�ba`']�^<`'d�gYVÂsYbak�]�yYXlgYXar�`�]Yd<Xa\�]Y]Y`'b�¾WVYXcg�z`'ëY]YXl^/ba`4d<\�VYd<� ^_\�m<`�yYXagYXlr�`']Yd_Xa\�]Y]Y`'b�gY\�][^ õ n `�^w n d<\�]�^Fba`'dFr�\[gYVYba`'dFXl]YgYVYXa^<d�����]YëY] v o `�d<^Fb�hT\�s�z`�m<k�^<`'VYmgY`zyu`'Z+¶�`@gY`@]YXa��`'k�V³þ gY\�][^Fb�hik�Z'^<Xl\�]d<VYm:Z�`'^<^<`oµ>\�]YZ'^<Xl\�]½r�\[gYVYbak�Xam_`Å`'d_^:gY\�]Y]�z`'`ÅsYk�m

v o Ù � Ü�n8{��)� Óþ |8}!~-��5� a!� }

� Ò {Fü Û� Ò

õ ]Y`�^<m_k�]Yd<µ>\�m<r�k�^_Xa\�]³gY` PY� gYVYk�blXa^{z`År�`'^�Z'`'d�Z'\�][^_m<XayYVY^<Xl\�]Yd:`']³Z'\�m<m<`'d_s�\�]YgYk�]YZ'`�kÃ��`'Z�bl`'d�Z'\�m<m<`'Z��^<Xa\�]Yd:gY`-blk¢�4Ó�� yYm<k�]Y`�`'VYZ�baXagYXl`']Y]Y`q`']Ym<\�VYb�z`'`qd<VYmuVY]ïZ'vWZ'bl`´|k¢gY`'VYj½gYXlr�`']Yd<Xl\�]Yd@gYVEZ�\�^¨z`�^wvWs�`�x��

Page 77: P. Vanhove To cite this version - HAL archive ouverte...HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether

Uu`4Z�\�]Yd<`'m<�Ãk�][^�¾WVY`-ba`-^<`'m<r4`�`']Â^_m�n � É �Å`'^o`']Â\�VYyYblXak�]�^Åbl`'d�Z�\�][^<m_XayYVY^<Xl\�]YdÅgY`'d�Z'\�m<m<`'Z�^<Xa\�]Ydo`']y�\�VYZ'bl`'d:k�VY^_\�VYm�gY`Åb�hTXl]Yd<^<k�]�^��Ânpò¨Ó��lÓ��FgY`Åblk�^<��z`'\�m_Xa`�d_VYm�VY]½gY`�VYjW� ^_\�m<`�d�h_z`'Z'm<Xl^

öu� .¡��� æ��÷D¯B�ï:�����§� �Ö��Y � È ¬ �òS�Wê � � ú ^<m�«���¯B� � É

o1� È��� Æ ] oqp`� ��� �(� p

þ õ �Ò npò¨Ó�ÒÖò��

�@`:Z'`�Z'k�blZ'VYb���]Y\�VYd�g�z`�gYVYXad<\�]YdöblkÅm�|`'t�ba`�d<`'r�Xl� Z'blk�d<d<Xl¾WVY`�gY`:Z'\�r4sY^<k�t�`�gY`�d�Z'\�]�^<m<XlyYVY^<Xa\�]Yd�gY`'d�4Ó�� yYm<k�]Y`'d�`'VYZ'baXlgYXa`']Y]Y`�d���|kCd<k���\�Xlm��}¾WV~hi`'babl`'d�d<\�]�^�gY\�]Y]�z`�`'d/sYk�m�^_\�VY^<`'doba`'dÅk�sYsYbaXaZ�k�^<Xa\�]YdÅd<VYs�`'m_�d<vWrÝz`'^<m<Xl¾WVY`'dFgY`obakqd<VYm<µ>k�Z�`�g~hTVY]YXl��`'m<dFgY`obakq�4Ó�� yYm<k�]Y`od<VYm�ba`@^<\�m<`@gY`@Z'\�r�sYk�Z�^<XaëYZ'k�^_Xa\�]´r�\WgYVYbl\ba`'d�m<`'sYk�m<k�rÝz`'^<m<Xld<k�^<Xl\�]Yd:gY`�Z�`'^<^<`ÅsYm<`'r�X |`'m<`Å`'^:¾[VY`�ba`�d:d<`'Z�^<`'VYm<d�Z�\�][^<`�]Yk�][^�gY`�d:Xa]Yd_^<k�][^_\�]Yd�k���`�ZgY`'d�\�m<Xa`']�^<k�^<Xl\�]YdgYXaeuz`'m<`']�^<`'d�]Y`oZ�\�][^<m_XayYVY`']�^:sYk�dÅÙaÓ�ò�Ú�Ü���ª�hT`'d_^<��|k��pgYXam<`«�W¾[VY`@b�hT\�]´gY\�Xa^g�z`�]Y\�r�yYm<`'mba`'d¦Z'\�]�^<m<XayYVY^_Xa\�]YdMXl]Yd<^<k�]�^<\�]YXa¾[VY`'d×gY`ö�@�pyYm<k�]Y`'dM`'VYZ�baXagYXl`']Y]Y`'d)gY`�bak:d_VYXa�Ãk�][^Mbl`'d×r´ð`'r�`�dMm�|`'t�bl`'d×¾[VY`Z'`'blba`'d�VY^<XlbaXld¨z`'`'d/sf\�VYm/ba`�d/Xa]Yd<^_k�][^<\�]Yd�gY`¢blk½d<VYm<µ>k�Z�`´g~hiVY]YXa��`'m_d�gY`'d�d<VYs�`�m<Z'\�m<gY`'dqsf`'m<^<VYm<yYk�^_Xa��`'d��ª�`�^<^<`´m�|`'t�ba`¹d<`�m<kC¿ÀVYd<^<Xlë�z`'`³sYk�m-VY]¼Z�k�baZ'VYbF¾WVYk�]�^<Xl¾WVY`¹gYXam<`�Z'^4gY`�d�Z'\�]�^<m<XlyYVY^<Xa\�]Yd-gY`³�4Ó�� yYm_k�]Y`'d`'VYZ'blXagYXa`�]Y]Y`'d:gYk�]Yd�bakqd<`'Z�^<Xa\�]´ò�Ú¨� î Xa`']´¾WVY`@]Y\�VYdF]Y`ÅgYXld<s�\�d_Xa\�]Yd�sYk�d�gY`orÝz`�^<�Y\WgY`@µ>\�]YZ'^<Xl\�]Y]Y`'babl`¾WVYk�]�^<Xa¾[VY`Fs�\�VYm)Z'k�blZ'VYba`'mcZ'`�d�Z'\�]�^<m<XlyYVY^<Xa\�]Yd�|k@sYk�m<^<Xlm)gY`�b�hTk�Z'^_Xa\�]�gY`F�@Xam<k�Z'� î \�m<]Y� xw]Yµ>`'blg~��\�]-s�`�VY^¾WVYk�]Yg¢r´ð`'r�`��z`'m<XlëY`'mö¾WVY`:b�hT`�jWsYm<`'d_d<Xa\�]Enpò¨Ó��iò���sf\�d<d�|`'gY`ubl`'döZ'k�m<k�Z�^¨z`'m<Xld<^<Xa¾[VY`'d�k�^_^<`']YgYVY`'dsf\�VYmögY`^<`'blba`'d4Z'\�][^_m<XayYVY^<Xl\�]Yd��M§M\�VY^�g~hik�y�\�m<g~�Mbl`³µ>k�Z'^<`�VYm�`'j[s�\�]Y`']�^<Xa`�b�`'d_^�^wvWsYXl¾WVY`´gY`½bakDZ'\�][^_m<XayYVY^<Xl\�]g~hTVY]�\�yI¿À`'^¼z`'^<`']YgYV~��#8�À[W}3{$�¦`']�`'j[s�\�]Y`']�^<Xl`'babl`¢gYVØ��\�blVYr�`¢\[Z'Z'VYs�z`«�¦��]Yd<VYXa^_`«�¦ba`¢g�z`�]Y\�r�Xa]Yk�^_`'VYmþ õ � ¬ þ È�� õ � m<`�sYm¨z`'d<`']�^<`Fba`��\�blVYr�`ögY`�4Ó��pyYm<k�]Y`gY`^<`']Yd<Xl\�] õ � ¬ þ È�� �ÐÓ �   `']Ym_\�VYb�z`'`�þ µ>\�Xad)k�VY^_\�VYmgYVC^_\�m<`«��ª�`uµ>k�Z'^<`�VYm��WXad<d_V´gY`@b�hTXa]�^{z`'t�m_k�^<Xa\�]�gY`�d�r4\WgY`'dF¸�z`�m<\�dy�\�d<\�]YXl¾WVY`'d��[m<`'sYm<\[gYVYXa^Fbak�]Y\�m_r�k�ba�Xad<k�^_Xa\�]EgY`-blkCr4`'d<VYm<`4gY`qb�hTXl][^{z`'t�m<k�ba`qµ>\�]YZ'^_Xa\�]Y]Y`'blba`-gYk�]YdÅbl`-µ>\�m_r�k�baXld<r�`qgY`-�@Xam<k�Z'� î \�m<]Y� xw]Yµ>`'blg~�õ ]½Z'k�blZ'VYb¦¾[VYk�][^_Xa¾WVY`ogYXam_`'Z'^:gYk�]Yd:ba`�µ>\�m_r�k�baXld<r�`ogY`/�@Xam_k�Z'� î \�m<]Y�pxÀ]Yµ>`�bag£`'d<^c¿ÀVYd<^<`'r4`']�^�gYX��4Z'Xabl`|k�Z'k�VYd_`�gY`'d�sYm<\�yYb |`'r4`'d�gY`Åg�z`'ëY]YXa^<Xl\�]³gY`Åbak�r4`'d<VYm<`Åg~hTXl][^{z`�t�m<k�^<Xa\�]~�

Ä~`'d)ba\�XldMgY`öZ'\�m<m_`'d<s�\�]YgYk�]YZ�`�`']�^<m<`bl`'dMZ+�Yk�r�sYd)gY`blku^<��z`'\�m<Xl`ögY`^wvWsf`öx�`'^MZ'`'VYj���z`'^{z`'m<\�^_Xa¾WVY`�dd<\�]�^Åg�z`'gYVYXl^<`'dog~hTVY]Y`-XagY`']�^<XlëYZ'k�^<Xa\�]DgY`'dobak�t�m<k�]Yt�Xl`']Yd@`'e�`'Z�^<Xaµ>d�ÙTó�Ô¨�lÓ�ò¨Ó�Ü��¨ª�`'^<^_`-Z�\�m<m<`'d<sf\�]YgYk�]YZ'`m<`'�[Xa`']�^ö|k£z`'t�k�ba`�m¦bl`'d¦^_`']Yd<Xa\�]Yd¦gY`�blk�d<VYsf`'m<Z'\�m_gY`ö��z`'^{z`'m_\�^<Xa¾[VY`�`'^~gY`�blk��4Ó��pyYm<k�]Y`«��ba`'d~Z'\�]Yd<^<k�]�^<`'d¦gY`Z'\�VYsYbak�t�`FgY`)¿Àk�VYt�`�`�^O`�]YëY]�ba`'dcZ+�Yk�r�sYdOr�\[gYVYba\ogY`�sf\�d<d<XlyYba`'dOm<`'g�z`'ëY]YXl^<Xa\�]YdOba\[Z'k�ba`�dOgY`�d�Z+�Yk�r�sYd��^Å]qsf\�VYm<m<k�Xa^¦d<`gY`'r4k�]YgY`'m)d<XWVY]Y`^_`'babl`�^<m<k�]Yd_µ>\�m<r�k�^<Xl\�]�s�`'VY^�ð`�^<m<`�¾[VYk�][^_Xa¾WVY`�r�`']�^)Z'\�m<m<Xlt�z`'`«� õ ]Y`^<`'blba`-r�\WgYXlëYZ'k�^<Xl\�]9d<`���`�m<m<k�Xa^osYk�moVY]Y`�Z'\�m<m<`�Z'^<Xa\�]9gY`�bakCr�k�d<d_`�gY`���bak�]YZ+¶ ��^om�sf\�VYm�bakCZ'bak�d_d<`gY`'d-Z'\�][^_m<XayYVY^<Xl\�]Yd4Xl]Yd<^<k�]�^<\�]YXa¾[VY`'d-¾WVYXöd<k�^_VYm<`']�^4^<\�VYd-ba`�d-ÔEr�\[gY`'d-¸~z`'m<\�d-µ>`'m<r4Xa\�]YXa¾[VY`'d-gY`Cblkd<VYs�`�m<Z'\�m<gY`/gY`o^wvWsf`Åxö`�^���z`'^{z`'m<\�^<Xl¾WVY`«�Ibak4r�k�d<d_`ÅgY`Å��bak�]YZ+¶¹]~hT`�d<^�sYk�d�Z'\�m<m<Xlt�z`'`«�Wª�\�][^_m<k�Xam<`�r�`']�^k�V£Z'k�d:gY`�blk�^<��z`'\�m_Xa`�gY`�^Àv[s�`/x�þ É � ÓÅZ'\�r4sYk�Z'^<Xlë�z`'`/`']£gYXlr�`']Yd<Xl\�]Ydu¾WVYk�^<m_`«�{sf\�VYm�bak�¾[VY`'babl`�blkr�k�d<d_`�gY`-��bak�]YZ+¶³`�^ubak¢Z'\�]Yd<^_k�][^<`qgY`:¿Àk�VYt�`�m<`�$ Z'\�Xa��`']�^@VY]Y`�Z'\�m<m<`�Z'^<Xa\�]²|k¹VY]Y`�y�\�VYZ�ba`qgY`'dEz`'^<k�^_dî ��P�gY`'d��vWsf`'m<r�VYbl^<XasYbl`'^<dö`'^�gY`'dr�VYba^<XlsYba`'^_d���`'Z'^_\�m<Xa`'bld@ÙaÓ�ò�Ô�Ü����oV¢Z�\�^¨z`���z`'^{z`�m<\�^<Xa¾[VY`�yYXa`�]¢¾WVY`�bl`Z'\�r�sY^_k�t�`�gY`'dFr�\[gY`'d¸�z`'m<\�dsf`'m<r4`'^<^<`']�^k�VYd<d<XfVY]Y`@^<`'babl`�Z'\�m<m_`'Z'^<Xl\�]~��Z'`'blba`'�pZ'X}]~hi`'jWXld<^<`�sYk�doÙlÓ�ò�ñ�Ü��

Page 78: P. Vanhove To cite this version - HAL archive ouverte...HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether

_e_¨á���q¨å n�� qha+L�i åqMçP�×ç L�aCå O Mç%n dçi ç��Mç å$ã�t ç�T�T pĦ`�d�r´ð`'r4`'d�k�m<t�VYr�`�][^<d�sf`'VY��`']�^¢ð`'^<m<`�k�sYsYblXa¾[V�z`'d¹|k£b�h_z`'^<VYgY`¢gY`¢b�hTk�VY^<\[gYVYk�baXa^{z`�gY`�blk£^<��z`'\�m<Xl`�gY`^wvWs�`�x<xwy~��ª�\�]Yd<Xlg�z`'m<\�]Yd���Z'`'^<^<`�µ>\�Xad���b�hik�Z'^<Xa\�]�`'e�`'Z�^<Xa��`�|k�VY]Y`y�\�VYZ'bl`u|k�b�hT\�m<gYm_` Å É ��#(� [W}3{$���[VYXl^<X |`'r4``']½bl`'d�g�z`�m<Xa�z`'`'d:gYV³Z$�Yk�r4s½t�m<kÃ�WXl^<k�^<Xa\�]Y]Y`�b��WÄ�hT`'j[sYm<`'d<d<Xl\�]

ö ��.���� æ§æ ­��÷ � W¬� �� PY^_m n�� Å Æ ùWפäC� Æ ù Î� פä � É � � ò û

µ>k�Xa^FXa]�^<`'m_��`']YXam�ba`'d³z`'^<k�^_d/npsf`'m<^<VYm_yYk�^<Xaµ>d<��gY`or�k�d<d<`o]�VYbaba`o`'^�gY`'d:r�VYbl^<XasYbl`'^<dFZ'\�VYm<^_d�gY`Åbak-^<��z`'\�m<Xl`gY`qd<VYs�`'m_t�m<k��[Xa^{z`4þ É �ÿÔ¨� � Æ ù `'^ Î� Æ ù d<\�][^ubl`'d@t�z`']�z`'m<k�^_`'VYm<d@gY`'d@^<m<k�]Yd<µ>\�m_r�k�^<Xl\�]YdugY`�Ħ\�m<`�][^<¸��Ħ`�d�Z'\�]�^<m<XlyYVY^<Xa\�]Ydo]Y\�]9sf`'m<^<VYm<yYk�^_Xa��`'d��}`']DgYXar4`']Yd<Xa\�]9�[VYXl^���d<\�]�^Åg�z`'gYVYXl^<`'dÅg~hTVY]Y`�k�Z�^<Xa\�]EgY`�blk^<m<k�]Yd<µ>\�m_r�k�^<Xl\�]ØgY`ïPY�pgYVYk�baXa^{z`¢d<VYmqZ'`'^<^<`¹d<VYsf`'m<^<m_k�Z'`«�×Ä~`'d�Z'\�]�^<m<XayYVY^_Xa\�]Ydq^<\�^<k�bl`'d�d<\�]�^�gY\�]Y]�z`'`'dsYk�mÅZ�`'babl`'d�gY`'dÅZ'\�m<gY`'dÅgY`�^wvWsf`½n�� Ê ì��@`'VYZ'blXagYXa`�]Y]Y`'d/`']Ym<\�VYb�z`'`'dÅd<VYm�bl`4^<\�m_`4gY`4Z'\�r�sYk�Z'^_XaëYZ'k�^<Xl\�]`'^:gY`�d:�4n��qÓ��<� yYm<k�]Y`�d�\�V½�@� Xl]Yd<^<k�]�^<\�]Yd��Yª�`'dïz`'^<k�^<d�Z'\�VYsYba`�][^�m_`'d<s�`�Z'^<Xa��`�r�`']�^�k�VYj´Z$�Yk�r4sYd=�:k��r�\�]Yg � � ¬ � `�^5� � � � �×Ħ`'dqZ'\�]�^<m<XlyYVY^<Xa\�]YdqgY`'dq�4Ó�� yYm_k�]Y`'d4sf`'VY��`']�^¹ð`�^<m<`¢g�z`'gYVYXl^<`'d-gY`´Z�`'babl`'dqgY`'dZ'\�m<gY`'d³µ>\�]YgYk�r�`']�^<k�ba`�d½sYk�m³VY]Y`Â^_m<k�]Yd<µ>\�m<r4k�^<Xa\�] gY`9gYVYk�baXa^{z`9Z'\�VYsYblk�t�`9µ>k�XayYbl`¤��Z'\�VYsYblk�t�`9µ>\�m<^��Äöhi`'jWsYm_`'d<d<Xl\�]½ëY]Yk�ba`Å\�yY^<`']�VY`/sYk�m:Z'\�r4sYb�z`'^_Xa\�]³d_\�VYd:b�hik�Z'^<Xl\�]³gYV½t�m<\�VYsf`�Z'\�r4sYba`'^�gY`'d�d_vWrÝz`�^<m<Xa`�d]Y\�]½s�`�m<^<VYm<yYk�^<Xl��`'d�gY` õ � gYVYk�blXa^{z`o`'d<^

ö ��.¡��� æ§æ ­��÷ � � ! Ëó Ì ò ú�� �� È ¬ �

� ú ë �EgY`'^Ãn � ú�� ��� ú � ú Å É�� Ë ��� n8��� Ê

\ |VZ� ÇWÈÊÉ� � � ¬ � ü Ø �   `'^ � Ë ��� `'d_^�bak´d{z`'m_Xa`�g~hi��Xld<`']Yd<^<`�Xa]ÂgY`-s�\�XlgYd�óY��ò´¾WVYXc`'d<^ÅVY]Y`�d<\�r4r�`-d<VYm^<\�VYd�ba`'d£z`'^<k�^<d�gY`�r4k�d<d<`�]�VYbabl`Å`�^�Ó���ò�� î �QPC¾[VYX~^_\�VYm<]Y`']�^:gYk�]Yd:blk�yf\�VYZ'ba`

� Ë ��� n8���O��S�����0��� ¬?�

Ón ò � � �M� Ë ���

° W¬� �

� Ë ��� � � ò n&  [ _ [ba   a � Ò

ÄöhiXa]�^{z`'t�m<k�bl`³`'d_^�`'jWsYm_XarÝz`�`½`']Ý^<`'m_r�`½g~hiVY]Y`½r�k�^<m_XaZ'`�¡ Æ ù ¾WVYX�Z'\�]�^<Xa`�][^¢^<\�VYd4ba`'d�gY`'t�m{z`'d�gY`³baXa�y�`'m_^¨z`¢gY`'d�Z+�Yk�r�sYdqgY`¢µ>\�]YgØt�m<k��[Xa^<k�^_Xa\�]Y]Y`'bld�`'^�gY`¹��k�r�\�]Yg�k�VYjW¾[VY`'bad�Z'\�VYsYbl`']�^�ba`'dØz`'^_k�^<d/¾WVYXZ'\�]�^<m<XayYVY`�][^-|k�b�hTk�r4sYbaXa^_VYgY`«� õ ]Y`�^<m<k�]Yd<µ>\�m<r4k�^<Xa\�]³gY`/§��pgYVYk�baXl^¨z`/d<`'bl\�]½VY]Y`�gYXam_`'Z'^<Xl\�]½Z'\�r�sYk�Z�^<`^<m<k�]Yd<µ>\�m_r�`:Z�`'d�gY`'VYj-gY`'t�m{z`�d�gY`:blXayf`'m<^{z`�`']�Z'`�VYj4gY`�bak�VY]Y�pµ>\�m<r�`:gY`J�:k�r4\�]Ygì� � È�� gY`�bakÅ^<��z`'\�m<Xl`gY`³^wvWsf`Cx_xÀk¨�hyÁXa^<^_`']¼kDr�\�]�^<m{z`³gYk�]Yd½ÙTô�©�ܾ[VY`³bakDbaXlr�Xa^_`´]Y\�]¼s�`'m<^_VYm<yYk�^<Xa��`´gY`³Z�`'^<^<`C^<��z`'\�m<Xl``'d<^-bakE^<��z`'\�m<Xl`CgY`´d<VYsf`'m<t�m<kÃ�WXl^¨z`£þ È�È � Ó´`']²gYXar�`�]Yd<Xa\�]²\�]Y¸'`³gY\�]�^4bl`'d-gY`'t�m{z`'d4gY`CblXay�`�m<^{z`¹gY`bakErÝz`'^_m<Xa¾[VY`Cd<\�]�^-Z'\�]Yd<^<Xl^<V�z`'d-gY`³Z'`'VYj�gY`´bakErÝz`'^_m<Xa¾[VY`«�×gYV»gYXablk�^<\�]Ø`'^qgYV»Z+�Yk�r�s���� È�� gY`³blk^<��z`'\�m<Xl`�gY`Å^Àv[s�`Åx<xwk¨�Yª�`'^<^_`�XagY`�][^<XlëYZ'k�^<Xl\�]½s�`'m_r�`'^�gY`�m{z`'\�m_t�k�]YXad<`'m�Z'`'d�Z�\�][^<m_XayYVY^<Xl\�]Yd:`']ï� É `']VY]Y`�d<VYs�`�m<^<m<k�Z'`�`�jWsYm<XlrÝz`'`/`�]E^_`'m<r�`�d�gY`�gY`'t�m{z`'dugY`�baXayf`'m<^{z`�gY`�bak�rÝz`'^<m<Xl¾WVY`/gY`/blk¢d<VYs�`�m<t�m<kÃ�WXa^{z`|k¢\�]Y¸'`/gYXlr�`']Yd<Xl\�]ïZ'\�r�sYk�Z'^_Xaë�z`'`�d<VYmuVY]£^_m<\�Xad<�p^<\�m<`¹ÙlÓ�ò�Û�Ü��I¥uXa]Yd_X��¨bl`/s�\�XlgYd�r�\[gYVYbak�Xlm<`/ó � ò�gY`�blkµ>\�]YZ'^<Xl\�]4g~hi��Xad_`']Yd<^<`'Xl]4k�sYsYk�m_k�ð �a^cZ'bak�Xlm<`'r4`'][^cZ'\�r4r�`Fbak@Z'\�r�yYXl]Yk�Xad<\�]-g~hTVY] � É Xld<d<V-gYV4Z�\�VYsYbak�t�`Å|k

Page 79: P. Vanhove To cite this version - HAL archive ouverte...HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether

bak/Z�\�VYm<yYVYm<`�`'^�g~hTVY]EÓ � � � ��� ¾WVYX{�[Xa`']�^ögY`:b�hTXl][^{z`�t�m<k�^<Xa\�]4gY`'d]Y`'VYµ r4\�r�`']�^<dö]Y\�]¢Z'\�r4sYk�Z'^<d���k�ba\�m_d¾WVY`/b�hT\�m<Xlt�Xa]Y`ÅgY`�Z'`/s�\�XlgYdu`'d<^�yf`'k�VYZ'\�VYsïsYbaVYdu\�yYd_Z'VYmu`']ïgYXar4`']Yd<Xa\�]ïgYXlj �YsYVYXad<¾[V~hTXab¦Z'k�m<k�Z'^{z`'m<Xad_`bakqm{z`'sYk�m_^<Xa^<Xl\�]CgY`�d�r4k�d<d<`'d�gY`'d½z`'^<k�^<dF¾WVYX�Z'\�][^_m<XayYVY`']�^�|k-b�hik�Z'^<Xl\�]´`�e�`'Z'^_Xa��`«�Wª�`'^<^<`@XlgY`'][^_XaëYZ'k�^<Xl\�]]~hT`'d_^¦sYk�d¦d<VYm<sYm<`']Yk�]�^<`�d<X«]Y\�VYd×]Y\�VYd×d_\�VY��`']Y\�]Yd×¾[V~hTVY]�r�VYbl^<XasYbl`'^~Z'\�VYm<^�Ó���ò�� î ��Po`'^~VY]�r�VYba^_XasYba`�^gY`/r�k�d_d<`�][VYblba`/sf\�d<d�|`'gY`�bl`'d�r´ð`'r�`/gY`�t�m¨z`'dugY`/blXay�`�m<^{z`«�Y`'^�¾[VY`/bak�blXar4Xa^<`ogY`�Z'\�VYsYbak�t�`�µ>\�m<^:gY`�blk^<��z`'\�m<Xl`½gY`½^wvWsf`³x<xwy~�)k�sYm�|`'d�§�� gYVYk�blXa^{z`��c`'d_^�gY\�]Y]�z`'`£sYk�m�Z�`'^<^<`½^_��z`'\�m<Xa`��cÄ~`½m<k�Xld<\�]Y]Y`'r�`�][^¢`'d_^XagY`']�^<Xl¾WVY`-|k�Z'`'blVYX}µ>k�Xa^�gYk�]Yd�bl`�Z'k�gYm<`ugY`@blk�gYVYk�baXa^{z`���z`'^{z`'m_\�^<Xa¾[VY`¤��^wvWs�`:x�|k�blk�gYXaeuz`�m<`']YZ'`@sYm�|`'dF¾[VY`bak£µ>\�]YZ'^_Xa\�] � � Ó�Z'k�m�ba`¢Z�\�VYm<k�][^ Û æ§æè �B®�é ]Y`¢Z'\�][^_Xa`']�^qsYk�d�gY`´gY`�t�m¨z`'dqgY`¢baXly�`'m<^{z`¢g~hTk�batW|`�yYm<`¢gY`Z'\�VYm<k�]�^��

_£¢¨á�¤ O Mç%n dfi ç ä �Mç ä l?O a è tMä n q �Mç ä�qht ç d l1n d �Mç äV¥�fhTk�X)y�`�k�VYZ'\�VYs9Xl]Yd<Xad<^{z`4d<VYm@bl`-µ>k�Xl^@¾WVY`-ba`'d@gYXa��`�m<d<`'doZ'\�]�^<m<XayYVY^_Xa\�]Yd�nps�`'m_^<VYm<yYk�^<Xl��`'d<�@gY`'do^<`'m<r4`'d`']�� ���o�½��� � k���`'Z �ïü �E� ò¨� d<`�m{z`�gYVYXad<`']�^´|k½VY]�Z'k�blZ'VYbOgY`�^<��z`'\�m<Xl`�gY`'d�Z$�Yk�r4sYd��~ª�\�r�r4`�ba`�d^<��z`'\�m<Xl`'d�gY`¹Z+�Yk�r�sYdqd<\�]�^�gYXa��`'m<t�`�][^<`�d-gYk�]Ydqblk£baXar4Xa^<`�VYba^<m<kÃ�WXl\�ba`'^_^<`«� Xab�`�d<^�Z'k�sYXa^_k�bögY`¢]Y`¹sYk�d\�VYyYbaXl`'mFb�hT\�m_Xat�Xa]Y`�¦ÀZ'\�m_gYXad<^<`�§4gY`oZ'`'d�`'jWsYm_`'d<d<Xl\�]Yd��{��]C`�e�`'^��Wblk4^_��z`'\�m<Xa`ogY`'d�d<VYs�`�m<Z'\�m<gY`'d�µ>`'m<rÝz`'`'d`'d<^o]Yk�^<VYm<`'blba`'r4`']�^�m{z`'t�VYblk�m<Xad{z`'`½|kCZ'\�VYm<^<`-gYXad_^<k�]YZ'`-sYk�mÅb�hT`'j[^<`']Yd<Xl\�]9gY`-bak³Z�\�m<gY`«�}ª�\�r4r�`-Z'`'^<^_`m{z`'t�VYblk�m<Xad<k�^_Xa\�]om<`'d<sf`'Z'^<`öblk�d_VYs�`'m<d_vWrÝz`�^<m<Xa`�gY`�blk�^<��z`�\�m<Xa`«�']Y\�VYd¦`']/g�z`'gYVYXld<\�]Yd×VY]Y`ösYm_`'d<Z'm<XlsY^<Xa\�]ÅgY`m{z`'t�VYblk�m<Xad<k�^_Xa\�]qgY`�blk@^<��z`'\�m<Xl`�gY`�d�Z+�Yk�r�sYd����@V-Z'\�^{z`F^wvWsf`�x���bl`'d�z`'^<k�^<d)r4k�d<d<Xaµ>dO]Y`FZ'\�]�^<m<XayYVY`�][^�sYk�d|k¹b�hTk�Z�^<Xa\�]£`'ef`'Z'^<Xl��`qsYm¨z`'Z�z`'gY`�r�r�`�][^ÅZ'\�]Yd<Xag�z`�m¨z`'`«��Z'k�muXlbaduk�sYsYk�m<^_Xa`']Y]Y`']�^�|k´gY`�dor�VYbl^<XasYbl`'^<dubl\�]Yt�d`'^¹bakØm{z`'t�VYblk�m<Xad<k�^_Xa\�]ÁVYba^<m<kÃ�WXl\�ba`'^_^<`£`'d<^¹gY\�]Y]�z`'`DsYk�m´b�hTk�]Y]�VYbak�^<Xl\�]ºgY`�dCgYXlk�t�m<k�r�r4`'dC`�]ºµ>\�m<r4`gY`³^�ð`�^<k�m<g¼k�d_d<\WZ'X�z`'`'d½|k9b�hik�]Y]Y`'k�V»`'^-k�V¼m_VYyYk�]»gY`O�C�\�yYXaVYd½ÙTÕ�ñ�Ü��×�ok�]Yd4ba`´Z'k�d�gY`�d�^<��z`'\�m_Xa`'d-gY`d<VYs�`�m<Z'\�m<gY`'d�µ>`'m<rÝz`�`'d�� Z«hT`'d_^Åb�hTk�Z'^<Xl\�]DZ�\�]Ï¿ÀVYt�V�z`'`�gY`'d�z`'^<k�^<dog~hT`']Ym_\�VYba`'r4`'][^ î ��PÝn s�`'m<^_VYm<yYk�^<Xaµ>d_�`'^)ba`sYk�m_k�r´|`'^<m_`�gY`Z�\�VYsYVYm<`�]Yk�^_VYm<`'bIgY`Fbak@Z'\�m_gY`«��¾WVYXWgY\�]Y]Y`�bl`m{z`'d<VYbl^<k�^)m{z`'t�VYblk�m<Xad{z`�gY`blk@^<��z`'\�m<Xl`gY`'d:Z+�Yk�r4sYd�d<VYs�`�m<d<vWrÝz`'^<m<Xl¾WVY`�ÙaÓ�ò�Ú¨�aÓ�ó�©�Ü��

�@k�]YdÅbl`qZ'k�gYm<`qgY`'doZ'k�baZ'VYbld@gY`'dÅZ�\�m<m<`'Z'^_Xa\�]YdogY`-d_`'VYXab)`']O� É gYk�]YdoblkC^_��z`'\�m<Xa`qgY`q^wvWsf`-x_xÀy~�b�hiXa]���k�m<Xlk�]YZ'`qsYk�m@§��pgYVYk�baXa^{z`-gY`-b�hik�r�sYblXa^<VYgY`´|k´VY]Y`4yf\�VYZ'ba`-µ>\�m<Z'`-b�hi`'jWXld<^<`']YZ�`-gYVE^<`'m_r�`-sYm<\�s�\�m<�^<Xa\�]Y]Y`�bök�V���\�baVYr�`�gYV²Z'`�m<Z'ba`¢gY`¹Z'\�r4sYk�Z'^<XlëYZ'k�^<Xa\�]~��¨�\�b � �~Xl]YZ'baVYdqgYk�]Yd�bl`¢gY`'VYjW�p^<\�m<`¢gY`¹Z'\�r��sYk�Z'^<XlëYZ'k�^<Xa\�]CgY`�blk�d<VYsf`'m<t�m<kÃ�WXl^¨z`

ö ��÷³� Óó Ì ò ú©� �w� Ë� È�È��

� � ë �EgY`�^�n8¡ � � � �1� ú � ú Å É ò3ê �ó ¨O\�b � Ò

ª�`�d�t�m<k�]YgY`'VYm<d¹d<\�]�^�`'j[sYm<XarÝz`'`'d¢gYk�]Yd¢bl`½d<vWd_^�|`'r�`³g~hTVY]YXa^{z`½gY`£bakÂd_VYs�`'m<t�m_k��[Xa^{z`£`']ÝgYXlr�`']Yd_Xa\�]\�]Y¸'`«�ÃPY`'VYb�Z'`o^<`'m<r4`�¦Àd<VYm<�WXl^5§-gYk�]Yd�blk4blXar�Xl^<`ugY`og�z`'Z'\�r�sYk�Z�^<XaëYZ'k�^_Xa\�]~�-¨�\�b ��� � �WsYm{z`�gYXad<k�]�^:blkZ'\�]�^<m<XayYVY^_Xa\�]

ö B�ª � ê �ñ Ì òS« �f�w� Ë� È�È��

� È�È ë �ïgY`'^Ãn8¡ � È�È�� �o� ú � ú Å É

k�V�bak�t�m<k�]Yt�Xl`']�gY`¢bakïd<VYs�`�m<t�m<kÃ�WXa^{z`«�¦ª�`¢^<`'m<r4`´k£sf\�VYmq\�m<Xat�Xl]Y`�b�hiXa]���k�m<Xlk�]YZ'`¢sYk�mqXa]���`'m<d<Xl\�]�gY`'dm<kÃv�\�]Yd�gY`¢Z'\�r�sYk�Z'^_XaëYZ'k�^<Xl\�]�gYVØd_s�`'Z'^_m<`¹gY`¢r�k�d<d<` � ! �!¬Â� � n Å � � ! � Å � � gY`¢blk£^<��z`'\�m<Xl`¢gY`'d

Page 80: P. Vanhove To cite this version - HAL archive ouverte...HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether

Z'\�m<gY`'d��ת�`¢sY��z`']Y\�r´|`']Y`´`'d<^qsYVYm<`'r4`'][^-¾WVYk�]�^<Xl¾WVY`¢Z'\�r4r�`¢ba`¢r4\�][^_m<`¹bakïsYm{z`'d<`�]YZ'`CgY` � ! � È®­gYk�]Yd¹bak�µ>\�m<r�VYba`ïgY`ïr�k�d_d<`«��¯oVY`'babl`ïZ'\�]YëYk�]YZ'`Es�\�VY��\�]Yd¹]Y\�VYd¹µ>k�Xam<`²|k�Z'`£Z'k�blZ'VYb�°Âxwb�kÐz`'^{z`

k�m<t�VYr�`�][^{z`�gYk�]YdÙlÓ�ó¨Ó�Ü�¾WVY`�Z'`'^<^<`OZ'\�]�^<m<XlyYVY^<Xa\�]Å`'d<^×d_VYs�`'m<d_vWrÝz`�^<m<Xa¾[VY`'r�`�][^¦m<`'baX�z`'`Ok�V�^<`'m_r�`:��� Ë��!±ù ú sYm{z`'d<`']�^�gYk�]Yd/b�hik�Z'^<Xl\�]9`'ef`'Z'^<Xl��`�gY`�bak³d<VYs�`'m_t�m<k��[Xa^{z`�`']�gYXar4`']Yd<Xa\�]�\�]Y¸�`ïÙTó�ñ�ÜS²�Xlb�`�d<^/k�VYd<d<XsYm{z`'d<`�][^�gYk�]YdFb�hTk�r4sYbaXl^<VYgY`-|kqVY]Y`oyf\�VYZ'ba`@gY`@bakq^<��z`�\�m<Xa`@gY`u^wvWsf`ox_xÀkCÙlÓ�ó�ò�Ü�`'^Xl][^<`�m<�WXl`'][^FgYk�]YdFba`�drÝz`'Z�k�]YXad<r4`'d4g~hik�]Y][VYblk�^<Xa\�]�g~hik�]Y\�r�k�baXl`'d�t�m<kÃ�WXl^<k�^<Xa\�]Y]Y`�bad´ÙTÚ¨Ó��lÓ�ó�ó�Ü�� ª�`�^<^<`¢Z'\�]�^<m<XlyYVY^<Xa\�]Ø`']�� Éd<`'r�yYbl`�gY\�]YZ�ð`'^<m<`�VY]Y`�Z'\�m_m<`'Z'^<Xl\�]£¾WVYk�]�^<Xa¾[VY`/k�Vïbak�t�m<k�]Yt�Xl`']½gY`�blk¢^<��z`'\�m<Xl`/gY`�d<VYs�`�m<t�m<kÃ�WXa^{z`/`']gYXar4`']Yd<Xa\�]³\�]Y¸'`«�

Ä~`'d½Z'k�blZ'VYbadCgY`'d³sYm{z`�Z~z`'gY`']�^<`'d£Z'\�]�^<m<XlyYVY^<Xa\�]Yd³]Y\�] s�`'m_^<VYm<yYk�^<Xl��`'d³Z'\�]YëYm_r�`']�^½ba`�dCZ'\�]Ï¿À`�Z'�^<VYm<`'d4gY`CgYVYk�blXa^{z`��)��]¼µ>k�Xl^��×bakDd<^<m<VYZ'^_VYm<`³gY`´b�hi`'d<sYk�Z'`CgY`'d�r4\WgYVYba`�d�gY`'d-Z'\�]YëYt�VYm<k�^<Xl\�]Yd�gY`C�o�yYm<k�]Y`'du`'d_^uk�d<d<`'¸�gYX���Z'Xlba`¹|k¢g�z`'^_`'m<r�Xl]Y`'mu`'^�d_\�VY��`'][^ud_`'VYba`'du¾[VY`'ba¾[VY`'dum�|`'t�bl`'d�d<`�r�Xa�pZ'bak�d_d<Xa¾[VY`'dugY`Z'\�r�sY^_k�t�`:gY`'döZ�\�][^<m_XayYVY^<Xl\�]Ydös�`'VY��`�][^�ð`�^<m<`:`�jW^<m<k�Xl^<`'d�k�sYm�|`'döVY]�Z�`'m<^<k�Xl]¢]Y\�r�yYm<`�gY`:^_m<k�]Yd<µ>\�m<r4k��^<Xa\�]Yd�gY`/gYVYk�baXl^{z`«�I�)k�m:`�jW`'r4sYba`«�YgYk�]YdqÙaÓ�ó�ô�Ü��Ib�h_z`�^<VYgY`�gY`'d:d<Xa]Yt�VYblk�m<Xa^{z`�d:gY`/b�hT`'d<sYk�Z�`�gY`'d�r4\WgYVYbl`'dg~hT��vWsf`'m<r�VYba^_XasYba`�^<d�� r�\�]�^<m<`�¾[V~hTXlbOµ>k�VY^Åd<\�r�r4`'m�bl`'d�Z�\�][^<m_XayYVY^<Xl\�]Yd�gY`��@�pyYm<k�]Y`'d/`']Ym_\�VYb�z`'`'d�d<VYmgY`'dZ'v[Z'ba`'d´z`���k�]Y`'d_Z'`']�^<d��Wd<k�]YdgY`'��\�Xlmö^<`']YXlmöZ'\�r4sY^<`ug~hTVY]Y`ud<^_m<VYZ'^<VYm<`ud_VYsYs�\�d{z`'`@sYblVYdZ'\�r�sYblXa¾WV�z`�`gY`'doZ'\�]YëYt�VYm<k�^<Xl\�]Ydor�VYbl^<Xa�pXa]Yd<^_k�][^<\�]YXl¾WVY`'d����o`qr´ð`'r�`«��bl`'dok�VY^<`'VYm<d@gY`³ÙaÓ�ó�Õ�Ü×Z�\�]Yd<^<k�^�|`'m_`'][^o¾WV~hiXabµ>k�VY^Åd_\�r�r�`�m�ba`�dÅZ'\�]YëYt�VYm_k�^<Xa\�]YdÅg~hT`']Ym<\�VYbl`'r�`�][^År�VYba^<XlsYba`'dÅgY`4blk³r�`�r�yYm<k�]Y`�gY`4bak´^<��z`'\�m<Xl`Ñ�Z'\�r�r4`�ba`'d@Z'\�]YëYt�VYm_k�^<Xa\�]Yd@d<k�]Ydu`']Ym_\�VYba`'r4`'][^�����]YëY]Eba`�r´ð`�r�`qsY��z`']Y\�r´|`�]Y`4µ<ðVY^@Z'\�]Yd<^_k�^¨z`�gYk�]YdÙaÓ�ò�Ú�Ü~s�\�VYm�bl`'d�Z'\�]�^<m<XlyYVY^<Xa\�]Yd:gY`'du�4Ó�� yYm<k�]Y`'d-|k�bak¢sYk�m<^<Xl`�]Y\�]ïs�`�m<^<VYm<yYk�^<Xl��`/gY`/b�hTk�r�sYblXa^<VYgY`Å`']� É gY`Fbak@^<��z`�\�m<Xa`FgY`F^wvWs�`Fx����@k�]YdO^<\�VYdcZ'`'dcZ'k�d��ÏXlbId<`'r�yYbl`�¾[VY`�bl`'d)r�\[gY`'dO¸~z`'m<\�dcd<VYsYsYb�z`'r�`']�^<k�Xlm<`'dk�sYsYk�m<k�Xad_d<k�][^gYk�]YdFbl`'dZ'\�]YëYt�VYm<k�^<Xl\�]YdFk���`'ZugY`�d�Xl]Yd<^<k�]�^<\�]Ydr�VYba^_XasYba`�d�]Y`uZ�\�][^<m_XayYVY`']�^FsYk�d��[ª�`'dm<`'Z'`�^<^<`'död_`'r�Xl� Z'blk�d<d<Xa¾[VY`'död<`:m¨z`'d<VYr4`'][^`�]ïÆfn k���Xlbf]~hiv4k/¾[V~hTVY]Y`�d<`'VYba`:Z'\�][^_m<XayYVY^<Xl\�]¢s�\�VYm�Z$�Yk�¾[VY`s�\�Xl][^Fd<`'blba`@kÃ��`'Z@VY]Y`oZ�\�]YëYt�VYm<k�^<Xa\�]´ëYjz`�`ÅgY`@Z+�Yk�m<t�`'d�gY\�][^Fbl`us�\�XagYdFZ'blk�d<d<Xl¾WVY`@`'d<^Fb�hi`'jWsf\�]Y`']�^<Xa`'bgYV�µ>k�Z'^<`'VYmqgY`¢��\�baVYr4`¢g�z`'gYVYXa^�gY`¹b�hTk�Z'^<Xl\�]ÂgY`¹�@Xam<k�Z'� î \�m<]Y� xw]Yµ>`'blg n<Ó�Õ¨�lÓ���`'^´n yY�/ba`¢µ>k�Z'^_`'VYm�gY`g�z`'tOz`']�z`'m_`'d<Z'`']YZ�`�Z'\�r4sY^<`@ba`'dZ'\�]�^<m<XlyYVY^<Xa\�]YdkÃ��`'ZuVY]´]Y\�r�yYm<`@ëYjz`ugY`ur4\WgY`'dF¸�z`'m_\�dµ>`'m<r�Xl\�]YXa¾[VY`'dXad<d_VYd:gY`'d�s�\�Xa]�^<d�ëYjW`'d�gY`�b�hT`'d<sYk�Z�`�gY`'d�r�\WgYVYbl`'d:k�d_d<\WZ'X�z`«�

_£³¨á�¤ O Mç%n dfi ç��×ç ä�qrt ç d�´(acghb`µ�¶Ki&L·Lpä ç åPQ�qhacgIå1i&¸ l a�å1i n g �Mç ä¹Kºµ�phdfacg ç ä�@k�]Yd�b�hik�m<^<XaZ�ba`¢Ùió�©�Ü��ÃyÁXa^<^<`�]£k�m<t�VYr�`']�^<`/¾[VY`/bak�sY�[v[d<Xa¾[VY`´|k�yYk�d<d<`Øz`']Y`�m<t�Xa`/g~hiVY]Y`���I� yYm<k�]Y`�`'d_^g�z`'Z'm<Xl^<`qsYk�m@VY]9r�\[g}|`'ba`�d_VYs�`'m�x�k�]Yt����ïXabablduk���`�Z�þ È ¬q� Óqm{z`�gYVYXa^@gYXar4`']Yd<Xa\�]Y]Y`�baba`�r�`']�^�|k5��üýÓgYXar4`']Yd<Xa\�]Yd:ÙTó�Õ�Ü���ª�`�r4\Wg�|`'bl`F`'d<^cg�z`'gYVYXa^OgYV-g�z`'��`'ba\�sYsf`'r�`�][^�|kob�hT\�m<gYm_`�¾[VYk�gYm<k�^<Xl¾WVY`F`']-ba`FZ+�Yk�r�sgY`Å¿Àk�VYt�` õ n_Ó��ÅgYV�blk�t�m<k�]Yt�Xa`']DgY`��@Xam<k�Z�� î \�m<]Y� xw]Yµ>`'blgÁn<Ó�Õ¨�aÓ������ok�]Yd�Z'`'^<^<`4m<`'sYm{z`�d<`']�^<k�^<Xa\�]~��VY]Y`Z'\�]YëYt�VYm<k�^<Xl\�]¹k���`'ZÅþ ��I� yYm_k�]Y`'dF`'d<^g�z`'Z'm_Xa^<`usYk�mb�hT`'j[^<`']Yd<Xl\�]¢gYV´r4\Wg�|`'bl`ugY`ud<VYs�`�mxOk�]Yt�� �ïXlbabad|k½VY]�t�m<\�VYsf`�gY`Å¿Àk�VYt�` õ n&Uu���}Ħ`�d/Z'\�r�sf\�d<k�]�^<`'d/gY`'d�Z'\W\�m<gY\�]Y]�z`�`'d/r�k�^_m<XaZ'Xl`'babl`'d�gY`4Z'`�r4\Wg�|`'bl`m<`'sYm{z`�d<`']�^<`']�^ök�ba\�m<d)bl`'dOr�k�d<d<`�d�gY`'dO`'j[Z'Xa^<k�^_Xa\�]Yd)gY`'dOs�`'^_Xa^<`'dcd<VYsf`'m<Z'\�m_gY`'dö\�VY��`'m<^_`'dc^<`']YgYVY`'d�`'][^_m<`ba`'d��I�pyYm<k�]Y`'d��%�«`@]Y`u��k�XldsYk�dg�z`'��`'bl\�sYs�`'mFXaZ�X}bak�^<��z`�\�m<Xa`utOz`']�z`�m<k�ba`ugY`@Z'`'^_^<`ugY`'d<Z'm_XasY^<Xl\�]~�ÿÀ`u��k�Xldd<`'VYbl`'r�`']�^�`'j[s�\�d<`'m�Z�`�¾WVY`Å¿À`¢sf`']Yd<`³ð`'^_m<`�ba`�d/¾WVYk�blXa^{z`'d�sYm<Xa]YZ'XlsYk�ba`'d�gY`¢Z'`'^<^<`�gY`'d<Z'm<XlsY^<Xa\�]�sf\�VYm`']Yd<VYXl^<`¢b�hik�sYsYbaXa¾[VY`'m�k�V�Z�k�baZ'VYb�gY`'d/Z'\�]�^<m<XlyYVY^<Xa\�]Yd�]Y\�]�sf`'m<^<VYm<yYk�^_Xa��`'d/`�]Ø^_��z`'\�m<Xa`���z`'^{z`'m<\�^_Xa¾WVY`�d

Page 81: P. Vanhove To cite this version - HAL archive ouverte...HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether

`'^u`']E^<��z`'\�m<Xl`�gY`q^Àv[s�`�x<xwy¼ÙTÔ�ò¨�lÓ�ó�Ú�Ü��YĦ`�bl`'Z'^<`'VYm@Xl][^{z`�m<`'d<d{z`-sYk�muba`�dog�z`�^<k�XabldugY`-Z�`'^<^<`�gY`'d_Z'm<XasY^_Xa\�]gY`ubak�sY��vWd<Xl¾WVY`u]Y\�]¹s�`�m<^<VYm<yYk�^<Xl��`�sYk�mba`:r�\Wg�|`�ba`ugY`ud<VYsf`'mIx�k�]Yt����ïXababldös�`�VY^Z'\�]Yd<VYba^_`'mba`�Z�\�VYm<dz`'Z'm<Xl^�sYk�m�yÿ�I§MkÃvWbl\�mÅÙaÓ�ó�Û�Ü��

ª�\�]Yd<Xag�z`'m_\�]Yd¢gY`'d���I� yYm<k�]Y`�d¢sYm<`'d<¾[VY`£sYbak�^<`'d4sYbak�Z�z`�`'d¢gYk�]Yd�VY]Ý`'d<sYk�Z�`£sYbak�^-s�\�VYm�bl`'¾WVY`'b»½¼�¾ �Í©¨�Y\�]´s�`�VY^�k�bl\�m<d�g�z`���`'ba\�sYsf`'m�b�hTk�Z'^_Xa\�]9n<Ó�Õ¨�aÓ��o|k4b�hT\�m_gYm<`@¾WVYk�gYm<k�^<Xl¾WVY`@`']Cba`'d"YVYZ'^<VYk�^<Xl\�]Yd^<m<k�]Yd<��`�m<d<`'d/|k�bak4�@� yYm<k�]Y`Åd<`'ba\�]x¡

Ì�οÁÀ

Ì�Îü í

Ìù Æ í

Îù Æ ü� n í ù�� É sf\�VYm�\�yY^_`']YXam

à �K� õ � ¨O\�b ��Ä È � � � � Óô �,!ÅÇÆ � ��Ä È�Ç � � ü ò

npò3ê � ! � � íÌù Æ í Ì ù Æ ü üȹn � É �+Ò

Ħk4Z'\�]Yd<^<k�]�^<`ÅgY`�Z'\�VYsYblk�t�`�gY`�Z�`'^<^<`ok�Z'^<Xl\�]³gY`�d_VYs�`'m�x�k�]Yt����EXlbabld��Ãk�VY^

�,!ÅÉÆ � ���ô3ê � � ! � õ �

�  � � ! npò3ê � � ! � � � � Ò npò�ô[ÒpÓ��

Ħ`�d^<`'m<r4`'döZ'Xl]�z`'^<Xa¾[VY`'dgY`'dZ'\[\�m<gY\�]Y]�z`'`'d^_m<k�]Yd<��`'m<d_`'d®ù Æ d<\�]�^ö`'j[k�Z'^<`'r4`'][^bl`'dö^<`�m<r�`'dsYm_\WgYVYXa^_dsYk�m�m{z`'gYVYZ'^<Xl\�]½gYXar4`']Yd<Xa\�]Y]Y`�baba`¢|k �@ü·ÓogYXar4`']Yd<Xl\�]Yd:gY`�b�hTk�Z'^_Xa\�]´gY`�xOk�]Yt�� �ïXablbadFgYXaj¹gYXar4`']Yd<Xl\�]Y�]Y`'babl`«��Ä~k�Z'\�r4sYb�z`'^<Xl\�]¢d<VYs�`�m<d<vWrÝz`'^<m<Xl¾WVY`ugY`�Z�`'^<^<`�k�Z�^<Xa\�]¢`'d_^ö\�yY^<`']�VY`@sYk�möm{z`'gYVYZ'^_Xa\�]¢gY`ub�hik�Z'^<Xl\�]d<VYs�`�m<d<vWrÝz`'^<m<Xl¾WVY`

Ë È ¬@� Ó �,!ÅÇÆ � È ¬ Ç � Ó

ô � � ü Øò áÊ û

¼ í ¼ËÊ Òª�`�^<^<`´gY`'d<Z'm<XlsY^<Xa\�]¼Z'\�m<m<`'d_s�\�]YgÑ|kDVY]Y`³d<`'VYbl`³��I� yYm_k�]Y`³sYbak�Z�z`'`CgYk�]Yd4b�hi`'d<sYk�Z'`'�p^<`'r4sYd��cÄ~\�m<d<¾[VY`b�hi\�]÷k¼sYblVYd<Xa`�VYm<d³��I� yYm_k�]Y`'d½sYbak�Z�z`'`'d³k�Vºr´ð`'r4`9sf\�Xa]�^���ba`'dCr�\[gY`'dCg~hi`'jWZ�Xa^<k�^<Xl\�]YdCgY`�d³s�`�^<Xa^<`�dd<VYs�`�m<Z'\�m<gY`'d)\�VY��`�m<^<`'dMXl]YgYXaZ�z`�d)sYk�m×VY]�µ>k�Z'^<`�VYmMgY`öª��Yk�]Y� �)k�^<\�]�k�d<d_\WZ'X�z`u|kubak��@� yYm<k�]Y`d<VYm×bak�¾WVY`�baba`d�hTk�sYsYVYXl`/bak¢d_VYs�`'m<Z�\�m<gY`«��z`'^_`']YgY`']�^ubak�d<v[rÝz`'^_m<Xa`/gYV£r4\Wg�|`'bl`/d<VYsf`'m�x�k�]Yt����ïXababld:gY` õ n_Ó���|k õ n&Uu�ÙTó�©�Ü��WĦ`Åbak�t�m<k�]Yt�Xl`']Csf`'m<^<Xl]Y`']�^:`'d<^�k�ba\�m<d�\�yY^<`']�V½sYk�m�m{z`'gYVYZ'^_Xa\�]£gY`

à ,FÅÉÆK� Ó �,!ÅÉÆ � È ¬ Ç §×m � Ó

ô � � ü Øò áÊ û

¼ í ¼-Ê Êk���`�Z � � � � � Ø Ù � Ê � Ü�� ̼ËÊ � í ¼ËÊ � Ø Ù � ¼ Ê Ê Ü���Ä~`'d£Z+�Yk�r�sYd � ¼ `'^ Ê z`'^_k�][^½gYk�]Ydïblkm<`'sYm{z`�d<`']�^<k�^<Xa\�]Ýk�gÏ¿À\�Xl][^_`½gY` õ n&Uu���M`'^ Ê z`�^<k�][^4VY]Ýd<sYXa]Y`�VYm�gY`¶�ïk�¿À\�m<k�]Yk�� yÂ`�vWb�gY`¶P#^�n_Ó��Tñ����ª�`obak�t�m_k�]Yt�Xa`']C`'d<^:Xl][�Ãk�m<Xlk�][^�d<\�VYd:bl`'d�^<m<k�]Yd<µ>\�m<r4k�^<Xa\�]Yd�gY`�d<VYsf`'m<d<v[rÝz`'^_m<Xa`'d

ÕU�¥�\�&. � ¼ � Øò á � û ¼-Ê

ÕU�¥�\�&. Ê �Ö� Óô � ¼?¾ û

¼?¾ ��Ònpò�ô[ÒÖò��

Ħkom{z`'gYVYZ�^<Xa\�]4gYXar�`�]Yd<Xa\�]Y]Y`'blba`�gY`�Z�`'^<^<`�k�Z'^<Xl\�]-gY\�]Y]Y`�bak@gY`'d<Z�m<XasY^<Xl\�]�g~hiVY]Ýz`'^<k�^cgY`:þí��I�pyYm<k�]Y`'dd<VYs�`�m<s�\�d{z`�`'d

Page 82: P. Vanhove To cite this version - HAL archive ouverte...HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether

à ­'�B®�¯B����� Óô �,!ÅÇÆ � ��Ä È Ç §Mm � � � � ò

npò3ê � ! � � n ù Æ � � ü ònpò3ê � ! � � Ù ù Æ Ê ù ù Ü �

ü Øò¨npò3ê � ! � � áÊ û Ì Ì

Ê ü Øò¨npò3ê � ! � � áÊ û Æ Ù ù Æ Ê Ê Ü Ò

npò�ô[ÒÖó��Ħ`�doXl]YgYXaZ'`�d Ø `'^ Û d<\�]�^u^<\�VÏ¿À\�VYm<dusYm_Xad@^<m<k�]Yd<��`�m<d<`'d4|k¢bak¢��I�pyYm<k�]Y` Ø Ê Û � ��ü Ó Ê Ò�Ò�Ò Ê ñ¨�¨ª�\�r�r4`bakÂm{z`'gYVYZ'^<Xl\�]ÁgYXlr�`']Yd_Xa\�]Y]Y`'blba`½]~hik�sYk�d�yYm<Xad{z`½gY`½d<VYsf`'m<d<v[rÝz`'^<m_Xa`'d��Ob�hT`�d<sYk�Z'`½gY`£¤¨\WZ+¶ØgY`'dKz`'^<k�^_dgY`´npò�ô¨�Tó���`'d<^ugY`�r´ð`'r�`�gYXar�`�]Yd<Xa\�]ï¾WVY`�Z'`'baVYX×k�d<d<\WZ�X�z`/k�VYj�"YVYZ'^<VYk�^<Xl\�]Yduk�VY^<\�VYm�gY`'duZ'\�]YëYt�VYm_k��^<Xa\�]Yd¦gY`�@� yYm<k�]Y`'d�� î Xa`']�¾[VY`öZ'`'^_^<`�gY`'d_Z'm<XasY^_Xa\�]q]Y`öd<\�Xl^×�Ãk�bak�yYba`�¾WVY`ösf\�VYmMgY`'d)Z+�Yk�r�sYd)d_^<k�^<Xa¾[VY`'d��`'babl`�k�sYs�\�m_^<`�VY] z`'Z'blk�Xam<k�t�`�]Y\�VY��`'k�V�d<VYm�bak³d<^<m<VYZ'^_VYm<`¢gY`'d/Z'\�]YëYt�VYm_k�^<Xa\�]Yd�gY`���I�pyYm<k�]Y`'dq`'^/blkd<^<m<VYZ�^<VYm<`�gY`Åba`'VYm�`'d<sYk�Z'`ÅgY`'d:r4\WgYVYbl`'d:`'^�ba`�d:m�|`'t�bl`'d�d<`'r�Xl� Z'blk�d<d<Xl¾WVY`'dqn k���`�^/npyY���

_£Í¨á�¤ O Mç%n dfi ç��×ç ä�qrt ç d�´(acghb`µ�¶Ki&L·Lpä ç å ç ä�tha l«ç��Mç ä è n�� quL ç äĦ`�blk�t�m<k�]Yt�Xa`�] n ò�ô¨�Tó��³g�z`�Z'm<Xa^£bl`�Z'\�VYsYbak�t�`�`�][^<m_`Øbl`'d£gY`'t�m{z`�d£gY`ØblXayf`'m<^{z`ÂgY`½¿Àk�VYt�`�d<VYm£blkK�o�yYm<k�]Y`o`'^Fba`'dFZ'\[\�m<gY\�]Y]�z`'`'d�^<m<k�]Yd<��`�m<d<`'d�|k4Z�`'babl`'� Z'X��Wª�`�d�Z�\W\�m<gY\�]Y]�z`'`�d½z`'��\�blVY`']�^�gYk�]YdFba`@sf\�^<`']�^<Xa`'bY �ý§Mm Ù ù Æ Ê ù ù Ü � ü Æ� áÊ û Æ Ù ù Æ Ê Ê Ü � õ ]Y`/Z�\�]YëYt�VYm<k�^<Xa\�]£Z�bak�d<d<Xl¾WVY`�Z'\�m_m<`'d<sf\�]Yg¼|k�VY]Y`�d<\�baVY^<Xl\�]d<^<k�^<Xl¾WVY`ogY`'d£z`�¾WVYk�^<Xl\�]Yd�gYV£r4\�VY��`'r�`']�^:sf\�VYm:bl`'d<¾WVY`�baba`�d�bl`�s�\�^_`'][^_Xa`'b�d�hik�]Y][VYbl`«�{ª�`�¾[VYX�d<Xat�]YXlëY`¾WVY`�bl`�^<`']Yd<`'VYmogY`qZ'\�VYm<yYVYm<`¼z`'bl`'Z'^<m<\�r4k�t�]�z`'^<Xl¾WVY`/d�hik�]Y][VYbl`4`�^u¾WVY`�ba`�doZ+�Yk�r4sYdoµ>`�m<r�Xl\�]YXa¾WVY`�do`�^ba`'d�Z'\[\�m<gY\�]Y]�z`'`'d�yf\�d<\�]YXa¾[VY`'d:^_m<k�]Yd<��`'m<d_`'d:d<\�]�^:Z�\�]Yd<^<k�]�^<d:`'^�d<Xlr�VYba^<k�]�z`'r4`']�^�gYXak�t�\�]Yk�blXad{z`'d�`']

ù Æ �Í�@Xlk�t ë Æ È Ê Ò�Ò�Ò Ê ë Æo ÒPY`'ba\�]Áb�hik�]Yk�bav[d<`£gY`²ÙTó�©�Ü��c\�]º�z`'m<XlëY`£¾WVY`ïba`'d¹^<`�m<r�`'d¹�Y\�m<d¹gYXlk�t�\�]Yk�VYj»gY\�]Y]Y`']�^Cbl`'d¹gYXad<^<k�]YZ�`'dm<`'d<sf`'Z'^<Xl��`'d:`�][^<m_`�ba`�d:�@� yYm<k�]Y`�d:`'^�¾WVY`ob�hT`�d<sYk�Z'`�gY`�d:r�\[gYVYba`'d�Z'bak�d_d<Xa¾[VY`Å`'d_^:ba`o¾WVY\�^_Xa`']�^

� � � o � Ë o Ê npò�Õ[ÒpÓ��bak�Xld<d{z`�Xl][�Ãk�m<Xak�]�^ösYk�möbl`'d^<m<k�]Yd_µ>\�m<r�k�^<Xl\�]Ydök�gÏ¿À\�Xa]�^<`'d¾[VYXfm{z`'k�baXld<`']�^ba`'dösf`'m<r�VY^<k�^_Xa\�]YdgY`'d�Ãk�ba`'VYm_dsYm<\�sYm<`'d�gY`�d�ù Æ ��PYX�b�hT\�]Âd<`�m<k�sYs�`'blba`4¾WVY`�bl`�Z+�Yk�r�s�gY`Å¿Àk�VYt�`¢`�d<^�Z'\�]Yd_^<Xa^<V�z`�gY`'d/r�\[gY`'d/¸�z`�m<\�dgY`'d:sf`'^<Xl^<`'dFd<VYs�`�m<Z'\�m<gY`'d:\�VY��`'m<^<`'d�¾WVYX�"YVYZ�^<VY`']�^�k�VY^<\�VYmFgY`�blk4�@� yYm_k�]Y`¢ÙTó�ô�Ü��[\�]³Z�\�]�$ Z'\�Xa^F¾WV~hik�V]YXa��`'k�VؾWVYk�]�^<Xl¾WVY`«�×bl`'dqZ'\�]YëYt�VYm<k�^<Xl\�]Yd-g~h_z`'^<k�^<dqblX�z`'dqgY`´���I�pyYm<k�]Y`'d-d<\�]�^-gY\�]Y]�z`�`'d�sYk�mqba`�d-Z�\�]Y�ëYt�VYm<k�^<Xl\�]YdogY`�"YVYjïgYVDZ+�Yk�r4sÂgY`�¿Àk�VYt�`«�}Ħk´Z'\�]Y]Y`'j[Xa\�]9`�][^<m_`4bl`'d@Z'\�]YëYt�VYm<k�^<Xl\�]YdÅd<sYk�^_Xak�ba`�do`�^Z'`'blba`'dFgY`oZ'`@Z$�Yk�r4s³gY`¿Àk�VYt�`@d<`ŵ>k�Xl^sYk�mFb�hTXl][^_`'m<rÝz`�gYXak�Xam_`ogY`�d�Z'\�r4r�VY^<k�^<`'VYm_d�sYm{z`'d<`']�^<d:gYk�]Yd�ba`�dg�z`'m<Xl�z`'`'duZ�\��Ãk�m<Xak�]�^<`'d:gY`´npò�ô¨�Tó����Iª�\�r�r4`�¿À`/b�hik�X¦d_\�VYbaXat�]�z`�sYm¨z`'Z�z`'gY`�r�r�`�][^���VY]Y`�Z�\�r�sYm{z`'�Y`�]Yd<Xa\�]gYXam<`�Z'^<`�gY`�d/r�\[gY`'d�¸�z`�m<\�d�gY`'d�Z'\�]YëYt�VYm<k�^<Xl\�]Yd�gY`��@� yYm_k�]Y`�`'d<^ÅgYX��4Z'Xabl`«��d_VYm<^<\�VY^�sYk�m_Z'`�¾[VY`�ba`�dz`'^<k�^<d-¾WVYXFZ'\�]�^<m<XlyYVY`']�^�k�VYj�k�Z'^<Xl\�]Yd4`'ef`'Z'^<Xl��`'d-gYXad<Z'VY^{z`'`'d�gYk�]Yd4ba`'d-Z+�Yk�sYXa^<m<`�d�sYm{z`'Z�z`'gY`']�^<d¢d<\�]�^d<\�VYs�$ Z'\�]Y]�z`'d¢ð`'^<m_`�gY`'d�Z'\�]YëYt�VYm<k�^_Xa\�]Yd�d<Xl]Yt�VYbaX |`�m<`'d�gY`¢b�hi`'d<sYk�Z'`¢gY`�d�r�\WgYVYbl`'d�����]�`'e�`�^��~gYk�]Yd�bl`Z'k�dugY`'du`']Ym_\�VYba`'r4`'][^_dor�VYbl^<XasYbl`'dugY`/�@� yYm_k�]Y`'d@m<`']YZ'\�]�^<m{z`'`�dogYk�]Yd-ÙlÓ�ò�Ú¨�aÓ�ó¨Ó��lÓ�ó�ô¨�aÓ�ó�Õ�Ü ba`�d�r�\[gY`'d

Page 83: P. Vanhove To cite this version - HAL archive ouverte...HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether

¸�z`'m<\�d4y�\�d<\�]YXl¾WVY`'d-]Yk3� �aµ>d4\�][^-gYXad_sYk�m<VYd�`'^-Z«hi`'d<^-ba`´]Y\�r�yYm<`³gY`Cr�\WgY`�d4¸�z`�m<\�d�µ>`'m_r�Xa\�]YXl¾WVY`'d-¾WVYXZ'\�]YgYXa^_Xa\�]Y]Y`/bl`'VYm�Z'\�]�^<m<XlyYVY^<Xa\�]£\�V£]Y\�]£gY`/Z�`'dDz`'^<k�^<d/|k�b�hik�Z'^<Xl\�]½`'e�`�Z'^<Xa��`��ÎUu\�VYd���`'m_m<\�]Yd�sYk�m�blkd<VYXa^_`�¾[VY`�blkÅsYm{z`�d<`']YZ'`�gYV�Z$�Yk�r4s�gY`)¿Àk�VYt�`ϦWz`'Z'blk�^<`�§oZ'`'d�d<Xa]Yt�VYblk�m<Xa^{z`�d�`'^csf`'m<r�`�^�gY`�ba`'dOXagY`']�^<XlëY`'msYbaVYdcµ>k�Z'Xlba`'r4`'][^�� õ ]4k�VY^_m<`k��Ãk�]�^<k�t�`gY`FZ'`'^<^<`FgY`'d_Z'm<XasY^_Xa\�]-sYk�m)VY]4r4\Wg�|`'bl`d<VYs�`'m®xOk�]Yt�� �ïXablbad)`'d_^¾WVY`Åba`�Z�\�r�s�\�m_^<`'r�`�][^�gY`/Z'`'^<^_`�^<��z`'\�m_Xa`�gY`�d�Z+�Yk�r�sYd�d<\�VYd:b�h_z`���\�baVY^<Xl\�]CgYV£t�m<\�VYsf`�gY`Åm<`']Y\�m<r4k��baXld<k�^<Xa\�]¹`'d_^�k�d_d<`'¸@yYXa`']CZ'\�]Y]�VY`�np��\�XlmsYk�m`'jW`�r�sYba`oba`�d^<m<kÃ��k�VYj¢gY` PY`'Xly�`'m<t³ÙaÓ�ó�Ô�Ül����`�^�\�]´`'d<s�|`�m<`¾WVY`4gYk�]Yd/VY]ÂZ'k�d/d_V#��d<k�r4r�`']�^/d<VYsf`'m<d<v[rÝz`'^<m_Xa¾WVY`�ba`'dÅt�m<k�]YgY`'VYm<d/sf`'m<^<Xl]Y`']�^<`'d/d<\�]�^�sYm_\�^¨z`'tOz`'`'d���@k�]YdObl`öd<v[d<^�|`'r4`�g~hiVY]YXa^{z`gY`Ånpò�ô¨�lÓ��×`'^)sf\�VYm³�-�ÐÓ��Ã\�]q��\�Xl^M¾WVY`blkoblXar4Xa^<`öXl]Yµ>m<k�m<\�VYt�` ,!ÅÉÆ � �gY`Åblk4^_��z`'\�m<Xa`@gY`od<VYs�`�mJxOk�]Yt�� �ïXablbad`'d<^³z`'¾[VYXa�Ãk�ba`']�^<`�|k4blk4blXar�Xl^<`ugY`oµ>k�XayYba`o��\�baVYr4` � ! � ©4gY`Åblkd<VYm<µ>k�Z'`:g~hTVY]YXa��`�m<d�gY`qn ò�ô¨�Tó�����ª�`'^<^_`:baXlr�Xl^<`FgY\�]Y]�z`'`�sYk�m�b�hTk�]Y]�VYbak�^<Xl\�]�gYV�sf\�^<`']�^<Xa`�b Y ��`'d<^�`']�µ>k�Xl^VY]�r�\Wg�|`�ba`�d<Xlt�r�k½]Y\�]�blXa]�z`'k�Xlm<`�d<VYm�b�hT`�d<sYk�Z'`¢\�m<yYXlµ>\�bagÁnpò�Õ¨�lÓ���ÙlÓ�ó�ñ¨�aÓ�ô�©¨�aÓ�ô¨Ó�Ü���Ħ`�d�Z'\W\�m<gY\�]Y]�z`�`'dd<VYmcZ'`'^<^_`�`'d_sYk�Z'`�d_\�][^cba`�dO�Ãk�ba`�VYm<dcsYm<\�sYm<`'dOgY`'dOr�k�^<m<XlZ'`'d³ù Æ `'^ Ê gYXlk�t�\�]Yk�baXad{z`'`'dcd<Xar�VYbl^<k�]�z`'r4`'][^��r�\[gYVYba\´ba`-t�m<\�VYs�`qgY`'dÅs�`'m<r�VY^_k�^<Xa\�]Yd���ª�`'dos�`'m_r�VY^<k�^<Xa\�]Ydom<`'sYm{z`'d<`']�^<`']�^/b�hik�Z'^<Xl\�]DgY`'dor�k�^_m<XaZ'`�dgYVÂt�m<\�VYsf`4gY`5yÂ`'vWb)gY` õ n&Uu�@d<VYmoba`'doZ+�Yk�r�sYd/k�gÏ¿À\�Xl][^<dogY`�blkC^_��z`'\�m<Xa`�� ª�hT`�d<^Åk�Xl]Yd<Xc¾WVY`-d<VYm<t�Xl^bak¢Z'\�]Y]Y`�Z'^<Xa\�]ï`']�^<m<`�bl`'dur�\[gY`'du¸�z`'m_\�du`'^�ba`�duZ'\�]YëYt�VYm<k�^<Xl\�]YdugY`:¿Àk�VYt�`�gYVEr4\Wg�|`'bl`/d<VYsf`'m�x�k�]Yt���ïXababld���Ä~`'dÅgY`�VYjDm�|`�t�ba`'d�npk��@`'^4npyY�od<`4m{z`'gYVYXad<`�][^ÅëY]Yk�ba`'r4`'][^�|kCZ�\�r�sYm<`']YgYm_`�Z'`'doZ'\�]YëYt�VYm<k�^<Xl\�]YdgY`O¿Àk�VYt�`«��`'^�bakod<VYs�`�m<d<vWrÝz`'^<m<Xl`�gYV�sYm<\�yYb |`'r�`�t�k�m<k�]�^<Xa^cbakÅ��k�blXagYXl^¨z`FgYV�Z'k�baZ�VYbfsf\�VYm�^<\�VY^_`'d��Ãk�ba`'VYm_dgY`�blk�Z'\�]Yd<^_k�][^<`ÅgY`ÅZ�\�VYsYbak�t�`«�

�«`q��k�XlduXabablVYd<^<m<`�m�Z'`'Z'X)`�]Em{z`'`'jWk�r4Xa]Yk�]�^@gYk�]YduZ'`qbak�]Yt�k�t�`�ba`�duZ'\�][^_m<XayYVY^<Xl\�]Yd@]Y\�]Esf`'m<^<VYm_yYk��^<Xa��`�d�gY`'dö^_��z`'\�m<Xa`�d�gY`�^wvWsf`:x)`'^�gY`�^wvWsf`:x<x)gYXld<Z'VY^{z`'`�d@|k/bak�ëY]¢gY`:bak�d<`'Z'^<Xl\�]ïÓ�Û¨��ª�`�¾WVYX¨��k/d_VYXa�Wm_`k÷z`'^{z`/yYm<X |`'��`'r4`'][^@`'j[s�\�d{z`�gYk�]Yd@blk¢d<`'Z'^<Xl\�]ïó¢gY`³ÙiÔ�ò�ܦsf\�VYmuba`�Z'k�du^wv[s�`�xF`'^ugYk�]Yd4ÙaÓ�ó�Ú�Ü~s�\�VYmubl`Z'k�d:^wv[s�`ox<xwy~�Y§×\�VY^�Z�`'bak�µ>k�Xl^�b�hT\�yI¿À`'^Fg~hTVY]Y`�sYVYyYbaXaZ�k�^<Xa\�]Â|k�sYk�m<k�ð �l^<m<`�ÙaÓ�ô�ò�Ü��

_£Ð¨á�¶ n�� æç L ç ä�i�b è a è a�å1dfi l i ç L��]ºgYXar�`�]Yd<Xa\�] Xl]Yµ�z`'m<Xl`'VYm<`Ý|k²gYXajKba`�dCZ'\�]�^<m<XlyYVY^<Xa\�]YdCgY`D�@�pyYm<k�]Y`'d½`'VYZ�baXagYXl`']Y]Y`'d½sf`'VY��`']�^³^<\�VY�¿À\�VYm<d@d<`qm{z`'Xl][^<`�m<sYm{z`'^<`�mok�sYm�|`'d@¾WVY`'bl¾WVY`'du\�s�z`'m_k�^<Xa\�]YdugY`q§�� gYVYk�baXl^{z`�gYk�]Yd@ba`�blk�]Yt�k�t�`�g~hTVY]ït�k�¸�gY`�@©�� yYm<k�]Y`'d��³�fhTVYd<`�m<k�X�k�d_d<`'¸�blXayYm<`'r4`']�^/gY`�Z'`�^<^<`�Xlr�k�t�`4^<m�|`'dÅZ'\�r�r4\WgY`«� Ħ`�d/Xa]�^<`'m<k�Z�^<Xa\�]YdÅ`'][^_m<`Z'`'du�@©�� yYm_k�]Y`'d@d<\�][^ugY\�]Y]�z`�`'d@sYk�m�gY`qs�`'^<Xl^<`'d�d_VYs�`'m<Z�\�m<gY`'do\�VY��`'m<^<`'du¾[VYX��Ys�\�VYmubl`/Z'k�du¾WVYX¦]Y\�VYdXa]�^{z`'m<`�d<d<`«�{�z`'m<XlëY`']�^�gY`'d:Z�\�][^<m_k�Xa]�^<`'d�gYVY`'d�|k�bak�sYm_\�¿À`�Z'^<Xa\�]³gY`�sYk�m<Xl^¨z`����{Ä~`'d�Xl][^_`'m<k�Z'^<Xl\�]Yd:gY`ÅZ'`t�k�¸ugY`Å�@©��pyYm<k�]Y`'dFd<\�]�^�g�z`�Z'm<Xa^_`'d�sYk�mbl`@r�\Wg�|`�ba`ud<VYsf`'m�xOk�]Yt�� �ïXlbabadsYm{z`'Z�z`'gY`']�^��IÄ~`'dF^<`'m<r4`'d��Y\�m_dgYXak�t�\�]Yk�VYjEgY`'d�Z�\W\�m<gY\�]Y]�z`'`�d�r�k�^<m<XlZ'Xa`�baba`�dÅgY\�]Y]Y`']�^�ba`�d�Xa]�^<`'m_k�Z'^<Xa\�]YdÅ`']�^<m<`�bl`'d��@� yYm_k�]Y`'d/`'^ÅZ'`r�\[g}|`'ba`¢`'d_^�m<`'d<^<m_`'Xa]�^�sYk�m�ba`'d�d_vWrÝz`�^<m<Xa`�d/gYV²sYm_\�yYb |`'r4`«�¦Ä~`'d�Z'\�]�^<m<XayYVY^_Xa\�]Yd�]Y\�]Øs�`'m<^_VYm<yYk�^<Xa��`�dd<\�]�^ogY\�]Y]�z`�`'dÅsYk�m@blk´µ>\�]YZ�^<Xa\�]ïr�\[gYVYbak�Xlm<`CnpsYm<`'d<¾[VY`'�<�Y\�bl\�r�\�m<sY�Y` � �fÄ~k¹sYm<`'d<¾[VY`4�Y\�bl\�r�\�m<sY�YXl`gY`CZ�`'^<^<`´µ>\�]YZ'^<Xl\�]²`']²bakEZ'\�]Yd<^<k�]�^<`´gY`CZ�\�VYsYbak�t�`´gY`CblkDd<VYsf`'m<Z'\�m_gY`«�Mk�Xa]Yd<XF¾WV~hi`']ØbakEd<^<m<VYZ'^_VYm<`Z'\�r�sYbl`'jW`¢gYV�^<\�m_`�gY`¢Z'\�r�sYk�Z�^<XaëYZ'k�^_Xa\�]�d<\�]�^�k�VY^<k�]�^�g~hTk�m<t�VYr4`'][^_d�`']�µ>k���`'VYm�gY`¢b�hTXl][�Ãk�m<Xak�]YZ�`gY` � d<\�VYd�ba`'d4^<m<k�]Yd<µ>\�m<r4k�^<Xa\�]Yd�gY`¶PY� gYVYk�blXa^{z`«�)��]ݵ>k�Xl^��)Z'\�r�r4`³ba`³r�\�]�^<m<`']�^�ba`�d�k�VY^<`'VYm_d�gY`ÙaÓ�ô�ó¨�lÓ�ô�ô�Ü���Z'`'^<^_`oµ>\�]YZ�^<Xa\�]¹`'d<^VY]¹Xl][�Ãk�m<Xak�]�^^<\�sf\�ba\�t�Xa¾[VY`�gYV¹r�\[g}|`'ba`ud<Xlt�r�kq`']¹Z+�Yk�r�s´`'jW^{z`'m<Xa`�VYmnp��\�Xambl`ÅZ+�Yk�sYXl^<m<`©¨ux�s�\�VYm�VY]Y`o`'jW^<`�]Yd<Xa\�]CgY`ÅZ'`�d�Xlg�z`'`'d<���I¤¨\�m<^FgY`ÅZ�`'^<^<`@m<`'r4k�m<¾WVY`��Ï¿À`o�Ãk�XadFgY\�]YZ

Page 84: P. Vanhove To cite this version - HAL archive ouverte...HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether

r�`ÅsYbak�Z'`'m�gYk�]Yd:bl`�Z'k�gYm<`ÅgY`�blk�^<��z`'\�m_Xa`�gY`�d:d<VYsf`'m<Z'\�m<gY`�dur�k�^<m<XlZ'Xa`�baba`�d�Xl]YXa^<Xlk�ba`'r4`'][^�Z'\�]¥$ Z'VY`�sYk�m�@XT¿À¶Wt�m_k�k�µÀ��¨O`'m<blXa]YgY`�`'^̨�`'m_baXa]YgY`�gYk�]Yd¹ÙaÓ�ô�©�ÜO`'^�z`'^_`']YgYVY`¢k�V�Z'k�d/��z`'^{z`'m<\�^<Xl¾WVY`�kÃ��`'Z�VY]�t�m<\�VYsf`gY`o¿Àk�VYt�`�P#^�n ó�ò��ÅsYk�m�ÙaÓ�ô�Õ¨�lÓ�ô�Ú¨�aÓ�ô�Û�Ü�� È « Ä~`'d��[XagY`'dogY`4blk³^<��z`�\�m<Xa`-gY`'d�d_VYs�`'m<Z�\�m<gY`'d/d<\�]�^oZ'bak�d<d{z`'dsYk�m¢b�hi`'][^_Xa`'mCþ ¾WVYX�m_`'sYm{z`'d<`�][^<`Eba`£]Y\�r�yYm_`EgY`£�@©��pyYm<k�]Y`'d���Ä~`ïbak�t�m<k�]Yt�Xl`']ÝgYVºr4\Wg�|`'bl`£d<Xat�r4k��z`'^{z`'m_\�^<Xa¾[VY`�`'d<^ÅVY]Y`�`'j[^<`']Yd<Xl\�]ÂgYV�bak�t�m<k�]Yt�Xl`']9`�]C¿Àk�VYt�`�gY`�Z�ð\�]Y`�gY`�blVYr�X |`�m<`£npò�©¨�ió��ÅkÃ��`'Z4gY`'dZ'\W\�m_gY\�]Y]�z`'`'d�r�k�^_m<XaZ'Xl`'babl`'d/gYk�]Yd�blk½m<`'sYm{z`�d<`']�^<k�^<Xa\�]�d<v[rÝz`'^_m<Xa¾[VY`�gY`¹P#^�n ò`Uu� È�ú s�\�VYm=ù Æ `'^ Ë Ì

�gYk�]Yd�bl`Åm_`'sYm{z`'d<`�][^<k�^_Xa\�]³k�]�^<Xl� d<v[rÝz`'^<m_Xa¾WVY`os�\�VYm � ñ `�^ Ë ß

Ì`'^�gYk�]Yd�blk4m_`'sYm{z`'d<`�][^<k�^_Xa\�]³��`�Z'^<\�m<Xl`'babl`

s�\�VYm�bl`'d/µ>`'m<r4Xa\�]Yd�gY`¢b�hTk�batW|`�yYm<`�gY`¢Z'\�VYm<k�]�^��¦ª�`�r4\Wg�|`'bl`¢`'d<^/g�z`'gYVYXl^qgYVØr4\Wg�|`'bl`�d<VYsf`'m�x�k�]Yt���ïXababld�`�]£gYXar�`�]Yd<Xa\�]£\�]Y¸'`Åg�z`'ëY]YXa^:d<VYm:b�hT`'d<sYk�Z�`/\�m<yYXaµ>\�blg½sYm<\[gYVYXa^:g~hiVY]½Z'`'m_Z'ba`/`�^:g~hTVY]³Xa]�^<`'m<�Ãk�babl`Ë È � Ë È � � ��Ä~`'d�sYm_\�¿À`�Z'^<Xa\�]YdOg~hT\�m_yYXaµ>\�bag4\�yYbaXlt�`'][^cbl`'d�µ>k�Z�^<`'VYm<d�gY`�ª��Yk�]Y� �)k�^<\�]4gY`'d�d_VYs�`'m<Z�\�m<gY`'d^<`']YgYVY`'d�`']�^<m<`�ba`'dc�@©�� yYm<k�]Y`�d�kqð`'^<m<`�gYk�]Yd�P#^�npò`Uu�)`�^�bl`'dcµ>`'m<r�Xl\�]Yd�gY`�b�hik�batW|`'yYm_`gY`�Z'\�VYm_k�][^Od<\�]�^Xad<d_VYd/gYVÂd<`'Z�^<`'VYm�^<\�m<gYV9gY`�bak³^<��z`'\�m<Xl`«��Ä~k½d<VYsf`'m<Z'\�m_gY`���z`'^{z`'m_\�^<Xa¾[VY`�s�`�m<^<VYm<yYk�^<Xl��`�`'d_^/\�yY^<`']�VY`k���`�Z�þ � Ó � ò¨�{Ħ`qblk�t�m<k�]Yt�Xa`']ïZ'\�m_m<`'d<sf\�]YgYk�][^ok���`�Z-VY]EZ'\�VYsYblk�t�`-k�VYj³Z$�Yk�r4sYdÅgY`qµ>\�]YgDt�m<k��[Xa�^<k�^<Xl\�]Y]Y`'bad�`'^�gY`�¿Àk�VYt�`�d�h_z`'Z'm_Xa^

Ë©B���ª)® �R�W� ��� � � ��� §Mm � Ó

ô �,FÅÉÆ � � ü õ   ñ�Ñ Æ ñ Ñ Æ ü âÌ ñ â

Ìü â ß

Ìá ñ â ß

Ìü õ   òUô î á ô î ü

ü �,!ÅÉÆ Ù Ñ Æ Ê Ñ ù Ü � ü Ñ Æ Í ÆÌ

ßÌâÌâ ßÌ

Ònpò�Ú[ÒpÓ��

Ħk²^<m<k�]Yd<sf\�d<Xa^_Xa\�] ò ô sf\�m<^<`ïd<VYm´ba`'d´Xa]YgYXlZ'`'d´gY`�P#^�npò`Uu����ª�`'^<^<`ïgY`'d_Z'm<XasY^_Xa\�] d<`E��\�VYbak�]�^¹VY]Y`��`'m<d<Xl\�]9]Y\�]Âsf`'m<^<VYm_yYk�^<Xa��`-gY`4blk³^<��z`�\�m<Xa`-gY`'dod<VYs�`'m_Z'\�m<gY`'d/µ>\�]YgYk�r4`']�^<k�ba`'d���bl`'d�]Y\�m<r4k�baXld<k�^<Xa\�]YdgY`'d¢^<`'m_r�`'d�Z�Xa]�z`'^<Xl¾WVY`'d¢gY`�d�Z'\W\�m_gY\�]Y]�z`'`'d¹^<m<k�]Yd<��`�m<d<`'d¢d<\�]�^�Z+�Y\�Xad_Xa`'d¢XlgY`'][^_Xa¾WVY`�dï|k�Z'`'blba`½gY`£blkd<VYs�`�m<Z'\�m<gY`´gYk�]Yd�ba`¢µ>\�m<r4k�baXld<r�`¢gY`¢blk�¿Àk�VYt�`´gYV�Z«ð\�]Y`¹gY`¢blVYr�X |`�m<`«�¦�@k�]Yd�Z'`¢d<v[d<^�|`'r4`¹g~hTVY]YXa^{z`\�yY^<`']�V¢k�sYm�|`'döb�h_z`'Z+�Yk�]Yt�`�g~hiVY]Y`�gY`'dögYXlm<`'Z'^_Xa\�]Yd�gY`:Z'\�r�sYk�Z'^_XaëYZ'k�^<Xl\�]�gY`�blk�d<VYsf`'m<Z'\�m<gY`ukÃ��`'Z�Z�`'babl`gY`¹bakï^<��z`'\�m<Xl`¹� ÙlÓ�ô�©�Ü���bakïm<`'blk�^<Xa\�]�`']�^<m<`¹blkEZ�\�]Yd<^<k�]�^<`¹gY`´Z�\�VYsYbak�t�`¢gY`¹d<VYs�`�m5xOk�]Yt�� �ïXablbad/`�^Z'`'blba`ogY`'d�d<VYsf`'m<Z'\�m<gY`�d�`'d<^�gY\�]Y]�z`'`/sYk�m

� ! �,FÅÉÆ �  � Ó�Ò npò�Ú[ÒÖò��� m�ðk�Z�`k�VYj/sYm<\�sYm<X�z`'^{z`'d)^<\�sf\�ba\�t�Xl¾WVY`'dMgYVqZ'k�blZ'VYbIZ'\�r4r�``'j[sYbaXl¾WV�z`ögYk�]Ydcbakud_`'Z'^<Xl\�]-ò�©¨�<¿À`Fr�`sYbak�Z�`r�k�Xl][^<`�]Yk�][^FgYk�]YdFbak�blXar�Xl^<`�gY`@µ>k�XayYbl`@��\�baVYr�`ugYV¹^<\�m_`ugYVCsYm{z`�Z~z`'gY`']�^�r4\Wg�|`'bl`@d<Xat�r4k � ! � ©q¾WVYXZ'\�m<m<`�d<s�\�]Yg~�¦`�]���`'m<^<V�gY`�blk½m<`'blk�^<Xa\�]Ýnpò�Ú¨�Tò����c|k½blk½baXlr�Xl^<`�Xl]Yµ>m<k�m<\�VYt�`�gYV�r4\Wg�|`'bl`�d<VYs�`�m x�k�]Yt���ïXababld�k�d_d<\WZ'X�z`¢|k�blk�d<VYsf`'m<Z'\�m_gY`/��z`'^{z`'m_\�^<Xa¾[VY`�]Y\�]½sf`'m<^<VYm<yYk�^_Xa��`«�Y�@k�]Yd:Z'`'^_^<`�blXar�Xl^<`oba`�Z+�Yk�r4s½gY`

È « � �A� �����R���B�������W�f���ïW�¥��� �R���)®��W���U� â È ÉÃú / È É � / È�� ¬ ã ���f�B�*��¯B�Sé~� �U� �ï��'¯h�Ã���M�o� ÷, ���R�$¯��R�×�'�¦���S« ���Wª)®���� �¥ª���¬È�úÒ6 ¯ré~� �'��¯B�ïr�����§�W�B�R­«® �W� «f®�é����ÔÓ¢� È ¦l­��_®�¯À�~���S��.���� æ �����f�c �����W� �,��® �h�'¯À�S�W©~ �����W� �Ô,�Õ � Ó � ¬ � ®}­'�B®�¯B�¥©B�¦���NÖ�� è�è ��o�ª�����×��� �×�R����� �R��� ¯��®� ���}�'� è �¡ ��� �'�A��� ­����§�¡ �×�'� ð ®�� è �®��h� �f�W��¦ è �R�f�W��� 6 � ÓÙØ � � �U��Ó���������®�� ���f� @ 4 6 �§� Ó�¦ È�� Ø � � ���f�B�ÓC�åª,�«®�� �!/W�$® �A� ���¤� ����� �����¨$��� �B® �W� �ïW�ö�����I�¥�W�����R�����R�'���F�$¯��R�R�s� ���@� È ¦l­��_®�¯À������ � �=�Y� ®�¯��o¢ ���R­o� « �f� �����fª,�¤�R�$¯��W¬�*�® ����fª*ª����Y� �¡ �×�o¢� �����W� �W�B�R� ð �~�R��ª,�o� ® ���NÓ �«® � � Ó�¬

Page 85: P. Vanhove To cite this version - HAL archive ouverte...HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether

¿Àk�VYt�`�g�z`'Z�\�VYsYba`�`�^Å]Y`4d<VYyYd<Xad_^<`']�^/¾WVY`-ba`'dÅgY`'t�m{z`'dÅgY`4blXayf`'m<^{z`-g~hTVY]Âr4\Wg�|`'bl`4d_Xat�r�kCr�k�^<m_XaZ'Xl`'b)gY`bak¢d<VYsf`'m<Z'\�m_gY`���z`'^{z`'m<\�^_Xa¾WVY`��j�«`�Z'\�]Yd<Xlg}|`'m<`�`']ïµ>k�Xa^:VY]£^<`'b×r4\Wg�|`'bl`/gYk�]YduVY]Y`�Z'\�]YëYt�VYm<k�^_Xa\�]ïk���`�ZgY`'dF��k�bl`'VYm<dFr�\Ãv�`']Y]Y`'d�gYk�]YdFba`u�[XagY`@s�\�VYmbl`'dFZ$�Yk�r4sYd�gY`@µ>\�]Yg´t�m<kÃ�WXa^_k�^<Xa\�]Y]Y`'bldö`'^FgY`ö¿Àk�VYt�`«�[Ä~`r�\[g}|`'ba`od<Xat�r4k�d�h_z`'Z'm<Xl^�k�bl\�m<d

Ë©B���ª)® �R�W� ��� � � � � §Mm õ   í Ñ Æ áí Ñ Æ ü â

Ìí â

Ìü õ   ò ô î áí ô î ü Û è �_®§é�ü Û ð ®�� è � Ò npò�Ú[ÒÖó��

Ħ`�d:Z'\�VYsYblk�t�`'d:k�VYj¹Z+�Yk�r�sYd�gY`�µ>\�]Yg½d<`ŵ>\�][^�sYk�m�b�hTXl][^<`�m<rÝz`'gYXlk�Xam<`ogY`�b�hT\�s�z`'m_k�^<`'VYm Å ¬Å Æ ù¬ ÇWÈÊÉ� Ó

ô â ̬fÍ Æ ùÌ¡Î

â άgY`'��`']�V£VY]Y`�r4k�^<m<XaZ�`ÅZ'k�m_m¨z`'`�ò`Uó�£ò`U `'^�gY`�d:Z'\�VYm<k�]�^<d

Û ©B���è �B®�é �Ö� Øô3ê � â Æ ùRã â ×�äåã Å=Æ ù¬ Ñ × áí Ñ ä

Û ©À���ð ®�� è � �Ö� Øô3ê � ñÆ ù Å Æ ù¬óò ôoõ ñ ô Ò

Ä�hT`'d<sYk�Z�`ögY`'d×r4\WgYVYbl`'d×gY`�Z'`'^<^<`�baXlr�Xa^_`�`'d_^×VY]/`'d_sYk�Z'`ö\�m<yYXlµ>\�bag�Z�\�]Yd<^<m<VYXl^×Z'\�r4r�`�VY]�sYm<\WgYVYXl^d<vWrÝz`'^<m<Xld{z`ogY` ú ÙaÓ�ô�©¨�lÓ�ô¨Ó�Ü

n ú � o � à o npò�Ú[ÒÖô��sYk�m<k�rÝz`�^<m<Xad{z`�sYk�m�bl`'döZ'\�]YëYt�VYm<k�^_Xa\�]YdögY`'d�Z'\W\�m<gY\�]Y]�z`�`'d¾WVYX¨k�]Y][VYbl`']�^ba`:sf\�^<`']�^<Xa`�b�gY`qnpò�Ú¨�lÓ����Ϫ�`'dZ'\W\�m_gY\�]Y]�z`'`'d�d<\�]�^�k�ba\�m<d�d<Xar�VYbl^<k�]�z`'r4`'][^�gYXak�t�\�]Yk�blXad{z`'`�d

Ñ Æ �ÚwogYXak�t¨n�ù ÆÈ Ê�Ì�Ì�Ì�Ê ù Æo �0w � È à � ¨ �â Ì �ÚwogYXak�t¨n Ë ÌÈ Ê�Ì�Ì�Ì�Ê Ë Ìo �0w � È à � ¨ �wÜÛÝw�n�þ³�ÔÞ Ë�ß n ò[þ½� npò�Ú[ÒÖÕ��

r�\[gYVYba\¹gY`'d@^<m<k�]Yd<µ>\�m_r�k�^<Xl\�]YduVY]YXa^<k�Xlm<`'dÌwÐgYk�]Yd@ba`�t�m<\�VYsf`�gY`�y9`'vWbMgY` õ n&Uu�:d<\�VYd<� t�m_\�VYs�`qgY`P#^�n ò`Uu��¾WVYX¨sYk�m<k�rÝz`'^<m<Xld<`']�^öba`'d�d<`'Z'^_`'VYm<dgY`�blk/baXlr�Xa^_`�Xl]Yµ>m<k�� m<\�VYt�`:gYV¢r�\Wg�|`�ba`«��Ħ`�dZ'\W\�m<gY\�]Y]�z`�`'dr�k�^<m_XaZ'Xl`'babl`'dö^<m<k�]Yd_��`'m<d<`'dFd<\�]�^Fs�z`'m<Xl\WgYXa¾[VY`'dr�\[gYVYba\qVY]Y`@s�`'m_r�VY^<k�^<Xa\�]¹gY`ubl`'VYm<dF��k�bl`'VYm<dsYm<\�sYm_`'dm<`'sYm{z`�d<`']�^¨z`'`@sYk�m�b�hTk�Z'^<Xl\�]�gY`©w ÙaÓ�ô�Õ¨�lÓ�ô�Ú�Ü���Ä~k�s�z`'m<Xl\WgYXaZ�Xa^{z`�gY`'döµ>`'m<r4Xa\�]Ydö`�d<^�VY]Y`�Z�\�]Yd¨z`'¾WVY`�]YZ'`ugY`bak4d<VYs�`'m_d<vWrÝz`'^<m<Xl`�g~hT`�d<sYk�Z'`'�p^<`'r�sYd:gYV½r�\[g}|`'ba`«�

�)\�VYm9blk÷d<VYsf`'m<Z'\�m_gY`ÝgY`¼^wvWsf`¼x<x½gYk�]YdDVY] �WXlgY`²Z'\�]�^<`']Yk�]�^ÂgY`'d9��Ó��pyYm<k�]Y`'dD`'^9gY`'d9�o�Xa]Yd<^_k�][^<\�]Yd�ba`�r4\Wg�|`'bl`�d<Xlt�r�k½Z'\�m_m<`'d<sf\�]YgYk�][^´|k½gY`�d/Z'\W\�m_gY\�]Y]�z`'`'d�r�k�^_m<XaZ'Xl`'babl`'d�gYk�]Yd�b�hTk�gÏ¿À\�Xl][^_`gY` õ n&Uu����Ä~kqbaXlr�Xa^_`uXa]Yµ>m<k�m<\�VYt�`@gYV´r�\[g}|`'ba`ugY\�]Y]Y`ob�hi`'jW^<`�]Yd<Xa\�]¹r�k�^_m<XaZ'Xl`'babl`ud<VYXa�Ãk�]�^<`@gYVCr4\Wg�|`'bl`d<Xat�r4k�gY`Åbak-d<VYs�`'m_Z'\�m<gY`/gY`Å^Àv[s�`ox<xögYk�]Yd�bako¿Àk�VYt�`ÅgYV½Z«ð\�]Y`ÅgY`�baVYr4X |`'m_`

˪)® �R�W� ���� � � � �^]

¬ � � §Mm õ   í Ñ Æ áí Ñ Æ ü âÌí â

Ìüáàâ

Ìáí àâ

Ìü Û~æ§æè �B®§é Ò npò�Ú[ÒÖÚ��

Page 86: P. Vanhove To cite this version - HAL archive ouverte...HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether

Ä~k�baXlr�Xa^_`oXl]Yµ>m<k�m<\�VYt�`Å`'d<^�VY]½`'d<sYk�Z'`�\�m<yYXaµ>\�blg³d<v[rÝz`'^<m_Xa¾WVY`�n ú � o � Ë o sYk�m<k�rÝz`'^<m<Xld{z`�sYk�m

Ñ Æ �Üw@gYXak�tfn�ù ÆÈ Ê�Ì�Ì�Ì�Ê ù Æo �0w � Èâ Ì �Üw@gYXak�tfn ËrÌÈ Ê�Ì�Ì�Ì$Ê ËhÌo ��w � È wÜÛÒw4n�þ³�$Ò npò�Ú[ÒÖÛ��

Ä~`'d×Z'\�VYsYblk�t�`'d×gY`�d×gYXa��`�m<d¦r4\Wg�|`'bl`'d×d_Xat�r�k�kÃ��`'Z�bl`'d¦Z+�Yk�r4sYd×gY`�µ>\�]Yg�]Y`�d<\�]�^×yYXl`']/g�z`'ëY]YXld×¾[VY`gYk�]YdFZ'`'^<^<`ublXar4Xa^<`uXl]Yµ>m<k�m<\�VYt�`u\ |V´ba`'dZ'\[\�m<gY\�]Y]�z`'`'d�d<\�]�^gYXak�t�\�]Yk�bl`'d��[Ä�hTk�]Yk�blvWd<`ugY`'dFXl][^<`�m<k�Z'^<Xl\�]Yd]Y\�]¹s�`'m<^_VYm<yYk�^<Xa��`�d`']¹gY`'�Y\�m<dFgY`uZ'`us�\�Xl][^�ëYjW`us�\�d_`uba`�sYm<\�yYb |`'r�`@gY`ublk�g�z`'ëY]YXa^<Xl\�]¹g~hTVY]Y`uk�Z'^<Xl\�]k���`�Z´gY`�d-Z�\W\�m<gY\�]Y]�z`'`�d-]Y\�]ØZ'\�r4r�VY^<k�][^_`'dCÙaÓ�Õ¨Ó�Ü����«`´]~hik�VYm<k�X�sYk�dC|kï`'j[k�r�Xa]Y`�m�Z'`¹Z'k�d�gYk�]YdqZ'`Z+�Yk�sYXa^<m<`CyYXa`']¼¾WV~hTXlbd<`'m<k�Xl^4^_m�|`'d-Xa]�^¨z`'m<`'d_d<k�][^�gY`³s�\�VY��\�XlmqgY\�]Y]Y`'m�VY]Y`³^_`'babl`Cµ>\�m<r�VYblk�^<Xa\�]²gY`³blk^<��z`'\�m<Xl`«�

�«`���k�Xldïz`'^<VYgYXl`'muVY]ïs�`'VïsYblVYdusYm¨z`'Z'Xld¨z`'r�`�][^@ba`�d�d<`'Z'^_`'VYm<d@gY`�b�hi`'d<sYk�Z'`�gY`�yuXlbay�`�m<^:k�d<d_\WZ'X�z`'d-|kZ'`'^�\�m<yYXaµ>\�blg³d<v[rÝz`'^<m_Xa¾WVY`��

¯ãâÇä$åDæÀ¸#ºèç ¿êé�¼�¼~»�¿Ä¦k¢sYm_\�¿À`�Z'^<Xa\�]ïgY`�sYk�m<Xl^{z`/gY`�blk¢^<��z`'\�m<Xl`�gY`�^Àv[s�`/x��{\�V£gY`�µ>k�$ Z'\�]ÿz`�¾WVYXa�Ãk�ba`�][^<`�Z'`'babl`�gY`�b�hi\�m<yYXaµ>\�blgË È � � gY`¹Z'\�r4sYk�Z'^<XaëYZ�k�^<Xa\�]�gYVØr�\Wg�|`�ba`¢d<VYsf`'msx�k�]Yt����EXlbabld���z`'blXar4Xa]Y`¢ba`�d�gY`'t�m{z`'dqgY`¹baXly�`'m<^{z`�gY`¿Àk�VYt�`:d<VYm�bak�d_VYm<µ>k�Z'`�g~hiVY]YXa��`'m<d�gY`:bak���Ó��pyYm<k�]Y`:Z�\�][^<m_k�Xam<`'r4`']�^@|k�Z'`�baba`�dögY`:blk�^<��z`'\�m_Xa`:gY`:^Àv[s�`�x<xnp��\�Xamqd<`�Z'^<Xa\�]ÍÓ�Õ����r�«`³�Ãk�XadÝz`�^<VYgYXa`'m-ba`�d�d<`'Z�^<`'VYm<d�gY`CbakD^<��z`'\�m<Xl`CgY`Cd<VYs�`'m5x�k�]Yt����ïXababld4sf\�VYm�blk^<��z`'\�m<Xl`�gY`�^wv[s�`�x<x��}Z'`'VYjDgY`�bak³^<��z`'\�m<Xl`���z`'^{z`�m<\�^<Xa¾[VY`�d<\�]�^/\�yY^<`']�VYd/`']�\�VYyYblXak�]�^�bl`'d/gY`'t�m{z`�d/gY`baXly�`'m<^{z`ÅgY`ÅZ$�Yk�r4sYdïz`'bl`'Z'^<m<\�r4k�t�]�z`'^<Xl¾WVY`'d�d<VYm:blk4�4Ó��pyYm<k�]Y`«�

��]Øg�z`'Z'\�r4s�\�d<k�]�^-ba`¹Z+�Yk�r�sØgY`q¿Àk�VYt�`¹d<VYm õ n<Ó���`'^qd<VYmsP õ n&Uu� � ¼ � � 6 � È��¼ ü � , 6 � Ó �¼ �bak¹sYk�m<^<Xl`�P õ n&Uu���z`'m<XaëY`�bl`'d@Z'\�]YgYXa^_Xa\�]YdugY`qs�z`'m<Xl\WgYXaZ�Xa^{z`«�¨r�\WgYVYbl\¹ba`'du^<m_k�]Yd<µ>\�m<r�k�^_Xa\�]Yd@gY`:¿Àk�VYt�`ÙaÓ�Õ�ò¨�lÓ�Õ�ó�Ü��

� , 6 � Ó �Æ n8{öü Þ ù �O� � Èù � , 6 � Ó �Æ ù ü � Èù í Æ ù� 6 � È��Æ n8{öü Þ ù �O� � 6 � È��Æ �²ò3ê ¬ Æ ù � þ¢Ò

Þ È þ � d<\�][^�ba`'d���`�Z'^<`'VYm<d¢gY`³yYk�d<`£gYVÝm{z`'d<`�k�VÁgYVK^<\�m_`�np��\�Xam4ëYt�VYm<`½Õ���`�^ ¬ Æ ù gY`�d¢`'][^_Xa`'m<d��OÄ~`'dz`'b�z`�r�`']�^<d Æ gY`�P õ n&Uu���z`'m_XaëY`']�^�bl`'d:m_`'bak�^<Xl\�]Yd�gY`oZ'\[Z'vWZ'bl`

È n Þ � � � np©��c� � np©�� È n Þ � � � npò�Ú[ÒÖÔ��\ |V � Û o ��Z'`']�^<m<`ugY`=P õ n&Uu���«¥uëY]¢¾[VY`�ba`'d�^<m<k�]Yd<µ>\�m<r4k�^<Xa\�]Yd�sYm¨z`'Z�z`'gY`�][^<`�d�m{z`'k�baXld<`']�^öVY]Y`u^<m<k�]Yd<�µ>\�m<r�k�^_Xa\�]½gY`�¿Àk�VYt�` õ n·Uu��yYXl`']£g�z`'ëY]YXa`��f\�]½s�\�d_` � � `'j[s~npò Ø ê ¬ Æ ù � þ³���{Ä�hTk�Z�^<Xa\�]½d_VYm�ba`'d:Z'\W\�m<�gY\�]Y]�z`'`'d�d_`�µ>k�Xa^�d<`'bl\�] ù Æ n({Fü Þ È �O� È n8{�� � È ù Æ n8{�� È n8{��

ù Æ n({Fü Þ � �O� � n8{�� � È ù Æ n8{�� � n8{��npò�Ú[ÒÖñ��

ĦkqsYm<Xld<`ugY`@bak�blXar�Xl^<`�Xl]Yµ>m<k�m<\�VYt�`u]~hT`�d<^FZ'\�m<m<`'Z�^<`'r�`�][^Fg�z`'ëY]YXl`o¾[VY`ugYk�]YdFba`'dd<`�Z'^<`'VYm<dF\}|V¹b�hik�Z'^<Xl\�]gY` ]Y`/g�z`'sf`']YgïsYk�d�gY`ê{I�Y¥uXa]Yd<X¦d<X)ì/`'d<^:b�hT\�m_gYm<`�gY` � `�^oþ � þï! ì/k�ba\�m_d:bak�baXar4Xa^<`oXa]Yµ>m_k�m<\�VYt�``'d<^�gY\�]Y]�z`'`osYk�m�bl`'dFZ'\�]YgYXa^<Xl\�]Yd�gY`@Z'v[Z'baXlZ'Xa^{z`od_VYXa�Ãk�][^<`�d/npgYk�]Yd�ba`@Z'k�d�\�V � � Ó@`'^ n8{��c� È n8{��_�

Page 87: P. Vanhove To cite this version - HAL archive ouverte...HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether

n(wo�ìëF� np©��ìëù Æ n8{üÁì��O� np©�� � ë�ù Æ n({�� n ©��ìëÃÒ

ë k�sYsYk�m_^<Xa`']�^ok�VDt�m<\�VYsf`qgY`5yÂ`�vWb)gY` õ n&U���¾W�-n·Uu�žJU-hT��gY\�]�^Åb�hTk�Z'^_Xa\�]ï`'d<^@t�ba\�yYk�bl`«�,^o]9s�`�VY^m{z`'Xl][^<`�m<sYm{z`'^<`�mÅZ'`qm{z`�d<VYba^<k�^u`�]9gYXad_k�][^@¾WVY`�Z�`4d<`�Z'^<`'VYm@Z'\�]�^<Xa`�][^ogY`'d@d<VYs�`�m<Z'\�m<gY`'dÅgY`qba\�]Yt�VY`'VYm�ì[�Äöhik�Z'^<Xl\�]Ck�gÏ¿À\�Xl][^<`@gYVCt�m<\�VYs�`@gY`¿Àk�VYt�`Åd<`@g�z`'Z�\�r�s�\�d_`Åk�bl\�m<dF`']OP õ np¾[� à õ n&U�! �`'^Fbak-d<^<m<VYZ'^_VYm<`g~hT\�m<yYXlµ>\�bagCgY`'d�r�\[gY`'d�¸~z`'m<\�d�gY`�Z'`'d�ba\�]Yt�VY`'d�d<VYs�`�m<Z'\�m<gY`'d:`'d<^:r4k�Xa]�^<`']Yk�]�^/ÙlÓ�Õ�ó�Ü

n ú � o�í � Ë o í Ò�@k�]Yd�ba`ÅZ'k�d:gY`/blk�Z'\�m<gY`���z`'^{z`'m<\�^_Xa¾WVY`ÅXab�]~hT`�d<^�sYk�d:sf\�d<d<XlyYba`/gY`/r4`'^<^<m_`�gY`/^<`�badJ"YVYj´gY`¹hi^�yu\W\�µ>^d<VYmöbl`�^<\�m<`q|k�Z'k�VYd<`ugY`�blk/sYm<\�¿À`'Z'^<Xl\�] � `'^öba`�Z'\WZ�vWZ'bl`�`'d<^ögY\�]YZu^_m<Xa�[Xak�b � � Ó���Ħ`�dZ'\W\�m<gY\�]Y]�z`�`'dy�\�d<\�]YXl¾WVY`'d��z`'m_XaëY`']�^�^<\�VÏ¿À\�VYm_d�ba`�d�m<`'blk�^<Xa\�]YdOgY`:Z�vWZ'blXaZ'Xl^¨z`/n ò�Ú¨�Tñ��cm<`'blk�^<Xa��`'r4`']�^�|kÅb�hTk�Z�^<Xa\�]4t�ba\�yYk�ba`gYV½t�m<\�VYsf`�gY`'d�s�`'m<r�VY^_k�^<Xa\�]Yd Ë o �

a2 = U

a1= 1t

σ¤)Xat¨�IÕ PYX~ba`/^<\�m_`�r�VY]YX×g~hiVY]Y`�d<^<m<VYZ�^<VYm<`�Z'\�r4sYba`'j[`êw `'d_^�sYk�m<k�rÝz`�^<m<Xad{z`/sYk�m©{Å� � üîw��kÃ��`'Z � `'^��q��k�m<Xlk�][^�gYk�]Yd´ÙT© Ê Ó�Ü�� VY]�d<`'Z'^_`'VYmqgY`¢bak£^<��z`'\�m_Xa`¢\ |V�ba`'d�Z'\W\�m<gY\�]Y]�z`�`'dd<\�]�^XagY`']�^<Xlë�z`'`'d�r�\WgYVYbl\qVY]Y`Åsf`'m<r�VY^<k�^<Xl\�]¹g~hT\�m<gYm<`@¾[VYk�^<m<`us�`�VY^uð`�^<m<`@m<`'sYm{z`�d<`']�^¨z`Z'\�r4r�`oXa]YgYXa¾[V�z`�d<VYm�bak4ëYt�VYm<`«�

¯ãï#¿�Ä�åÇð�¿^åeÄfº¶¸#º¹ä0çw¼~Ä�ñ`ò »�¼�äR¸PY`'ba\�]´ÙlÓ�ó�ñ¨�aÓ�ô�©¨�lÓ�ô�Õ¨�aÓ�ô�Ú�Ü�b�hT`'d<sYk�Z�`ögY`qyuXably�`'m<^�� o �ÃgYV�r4\Wg�|`'bl`öd<Xat�r4k�g�z`'ëY]YXId_VYmMb�hi\�m<yYXaµ>\�blg¹npò�Ú¨�Tô��d<`�g�z`'Z'\�r�sf\�d<`:`�]�VY]Y`:d_\�r�r�`�gYXam_`'Z'^<`�gY`�d_`'Z'^<`'VYm_d â ó ã Xa]YgYXaZ�z`'d�sYk�mcbakoZ'blk�d<d<`:gY`�Z'\�]Ï¿ÀVYt�k�Xld<\�]ïÙ ÜgY`�bak�sf`'m<r�VY^<k�^_Xa\�]£gY`'du�Ãk�ba`'VYm_dusYm<\�sYm<`'dum<`�sYm¨z`'d<`']�^{z`'`qsYk�m�blk¢r�k�^<m_XaZ'`�w gYk�]Yd-npò�Ú¨�TÕ���`'^qnpò�Ú¨�iÛ����ª�\�r4r�`�Z+�Yk�¾WVY`�sf`'m<r�VY^<k�^<Xl\�]�gYV�t�m_\�VYs�`:d_vWrÝz`�^<m<Xa¾[VY` à o d<`:Z'k�m_k�Z'^{z`'m<Xld<`:sYk�mOd<k/g�z`�Z'\�r�sf\�d<Xa^<Xl\�]`']ÁZ'vWZ'bl`'d´gYXadp¿À\�Xl][^<d¹gY`Eba\�]Yt�VY`'VYm�� Ù ÜÅ� ÙaÓ o � Ê ò oÉô�Ê Ò�Ò�Ò Ê þ o � Ü�kÃ��`'Z È+ø � ø o � þ � � þ��b�hi`'d<sYk�Z'`ögY`ÔyuXabayf`'m<^ â ó ã d<`öµ>k�Z�^<\�m<Xad_`�`']�VY]�sYm<\[gYVYXa^M^_`']Yd<\�m<Xl`'b[g~hi`'d<sYk�Z'`gY`ÔyuXabayf`'m<^ � � � k�d<d_\WZ'X�z`'dk�VYj¹Z'vWZ'bl`'d£z`�b�z`'r4`'][^_k�Xam<`'d/Æ

â ó ã ��+õ ¬ Ë o�ö � � �

Ë o � à Ì�Ì�Ì àÓ¹« �f� �

Ò

Page 88: P. Vanhove To cite this version - HAL archive ouverte...HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether

ª��Yk�¾[VY`qd<\�VYd<� `�d<sYk�Z'` � � � `'d_^ogY\�]Y]�z`-sYk�m�ÝZ$�Yk�r4sYdÅgY`qblkC^<��z`�\�m<Xa`qgY`qd<VYm<µ>k�Z'`-g~hTVY]YXl��`'m<dok���`�Zba`'duZ�\�]YgYXa^<Xl\�]YdogY`qs�z`'m_Xa\WgYXlZ'Xa^{z`�d<VYXa�Ãk�][^_`'d4np^<\�VÏ¿À\�VYm<d@gYk�]Yd@ba`�Z'k�d � � Ó/`'^ � È n8{��@¾[VYX×yYm<Xld<`b�hiXa]���k�m<Xlk�]YZ'`or�\WgYVYblk�Xam<`��/Æ

ù Æ÷ n8{öüÝò3ê)�)�·ü�ù Æ÷ Ä È n8{��ËrÌ÷ n8{öüÝò3ê)�)�·ü ËrÌ÷ Ä È n8{��ô î÷ n8{öüÝò3ê)�)� n(ø-Ó�� ô î÷ Ä È n8{��

� ÛÒùIÓ Ê Ò�Ò�Ò Ê �Vú/`'^��¹ü·Ó� Ó�Ò

Ħ`ud_Xat�]Y`�øqÓ:gY\�]Y]Y`uba`'dd<`�Z'^<`'VYm<dFs�z`'m_Xa\WgYXl¾WVY`'d`�^ök�][^_Xas�z`'m<Xl\WgYXl¾WVY`'dö]�z`�Z'`'d<d<k�Xlm<`'dÅ|kqbak/Z�\�]Yd<^<m<VYZ'^_Xa\�]gY`'d�gY`'t�m{z`'d�gY`�blXayf`'m<^{z`ÅgY`�¿Àk�VYt�`�P#^�npó�ò��:gY`�bak�Z�\�m<gY`/��z`'^{z`�m<\�^<Xa¾[VY`¢ÙlÓ�ô�Õ¨�aÓ�ô�Ú�Ü���Ħ`'d:Z'\�r�yYXa]Yk�Xld<\�]YdbaXl]�z`'k�Xam<`�d

û Æ÷ � � � È× AI¬ � � Æ ] ×�ü ö ù Æ×

ý Ì÷ � � � È× AI¬ � � Æ ] ×�ü ö ËrÌ×

þ î÷ ��n8øqÓ�� � � È× AI¬ � � Æ ] × ü ö ô î×

� ÛÒùIÓ Ê Ò�Ò�Ò Ê �Vú

gYXak�t�\�]Yk�blXad<`']�^�Z'`'d:Z�\�]YgYXa^<Xl\�]Yd:gY`�s�z`�m<Xa\[gYXaZ'Xl^¨z`Å`�]³Z'`'blba`'d�g~hTVY]½\�m_yYXaµ>\�bag �û Æ÷ n({FüÑÓ��O� � � � Æ ] ü ö û Æ÷ n8{��ý Ì÷ n({FüÑÓ��O� � � � Æ ] ü ö ý Ì÷ n({��

þ � î � þÓ�iÿ �î þ ÷ n({FüÑÓ��O� � � � Æ ] ü ö þ � î � þ �$ÿ �î þ ÷ n8{��� ÛÒù�© Ê Ò�Ò�Ò Ê ��� Ó�ú�Ò npò�Ú[ÒpÓ�©��

PYVYmCZ�`'^<^<`ïm{z`�z`�Z'm<Xa^_VYm<`«�ö\�]º��\�Xl^¢Xar4rÝz`'gYXlk�^<`'r�`�][^´¾WVY`ïb�hi\�]ºk�Ôظ�z`'m<\�d´µ>`'m<r4Xa\�]YXl¾WVY`'d��ö¥uXl]Yd<X�VY]z`'b�z`�r�`']�^�tOz`�]�z`'m<Xa¾[VY`�gY`�b�hi`'d<sYk�Z'`�gY` yuXabayf`'m<^ â ó ã Z'\�]�^<Xa`']�^OÔA� È+ø � ø o þ � r4\WgY`'dO¸�z`'m_\�d�µ>`'m_r�Xa\��]YXa¾[VY`'d��[ª�\�r�r4`¿À`@d<VYXldFXa]�^¨z`'m<`'d_d¨z`@sYk�m�gY`�d�Z�\�][^<m_XayYVY^<Xl\�]Yd�¾[VYX}]Y`@Z'\�]�^<Xa`']Y]Y`�][^�¾WVY`uÔq^<`'bldr�\[gY`'d¸�z`'m<\�dEn ��\�Xam£n ò�©¨�TÕ��<���)]Y`½Z'\�]�^<m<XlyYVY`'m<\�]�^D|k�b�hTk�Z�^<Xa\�]»`�e�`'Z'^_Xa��`£¾WVY`³ba`'dÁz`'^_k�^<d�Xa]��Ãk�m<Xak�]�^<d¢d<\�VYd¢blks�`'m_r�VY^<k�^<Xa\�]³Z'vWZ'blXa¾[VY`År4k�jWXar4k�ba`4Ù ÜI�ÐÙ þ È Ü�k�VY^<\�VYm�gY`'d��#[�| � T���T! �[\}�gYV½^_\�m<`«�IĦk�µ>\�]YZ'^<Xa\�]CgY`sYk�m<^<Xl^<Xa\�]Dµ>k�Xa^�k�VYd_d<X�Xl][^_`'m<��`']YXlm�b�hi\�s�z`'m<k�^<`�VYm�gY`�sYm_\�¿À`�Z'^<Xa\�]9k�d<d<\WZ�X�z`£|k³bak³d_^<m<VYZ'^<VYm_`�g~hT\�m<yYXlµ>\�bagKƧMm�n���ì��o����PYXIblkusYm<\�¿À`'Z'^<Xl\�]��·`'d<^Mm_`'sYm{z`'d<`�][^{z`�sYk�mMblkus�`'m<r�VY^_k�^<Xa\�] À � ��ba`]Y\�r�yYm<`gY`r4\WgY`'d)¸�z`�m<\�dµ>`'m<r4Xa\�]YXa¾[VY`'dq`'d<^qgY\�]Y]�z`¹sYk�m�Ô�� � þ � \ |V�Z'`'^<^_`´µ>\�Xld�bakïd<\�r4r�`¹`'d<^�d<VYmqblkEg�z`�Z'\�r�sf\�d<Xa^<Xl\�]gY` À � `']²Z�vWZ'bl`'dqgYXadp¿À\�Xl][^<d��×xÀb�µ>k�VY^�`']YZ'\�m<`´VY]Y`¹µ>\�Xadq¾WVY` À � d<\�Xl^/m<`'d<^_m<`'Xa]�^C|k�ð`�^<m<`¢VY]ØZ'vWZ'bl`¢gY`ba\�]Yt�VY`'VYm�r�k�j[Xar�k�bl`«�

Ä~`´Z�k�d-gY`¹blkEd_VYs�`'m<Z�\�m<gY`'d-gY`´^wv[s�`¹x<xo`'d<^qXagY`']�^<Xl¾WVY`«�¦Ä~`'dqZ'\[\�m<gY\�]Y]�z`'`'d-µ>`'m<r4Xa\�]YXa¾[VY`'dqgY`Z+�YXam<k�blXa^{z`ugYm<\�Xl^<`8áË �z`'m<XlëY`'][^Fbl`'dr´ð`'r4`'d�Z'\�]YgYXa^<Xl\�]YdgY`@s�z`'m<Xa\[gYXaZ'Xl^{z`u`'^Fk�Xa]Yd_X���VY]´s�\�Xl][^tOz`�]�z`'m<Xa¾[VY`gY`¢b�hi`'d<sYk�Z'`¢gY`'d�r4\WgYVYbl`'d/`']�s�\�d_d�|`'gY`DÓ�Ú¹� � þ � �~Ä~k£Z'\�]�^<m<XayYVY^_Xa\�]º|k£b�hik�Z'^<Xa\�]9`'e�`'Z�^<Xa��`¢`'d_^\�yY^<`']�VY`�sYk�m:Xl][^{z`�t�m<k�^<Xa\�]Cd<VYm�bl`'dqÓ�Ú�r4\WgY`'d:µ>`'m<r�Xl\�]YXa¾[VY`'d�`']£m<`�d<^<m<`'Xlt�]Yk�][^��{`']YZ�\�m<`/VY]Y`/µ>\�Xld��¨blkZ'\�]�^<m<XayYVY^_Xa\�]½k�VYjºz`'^<k�^_d�Xl][�Ãk�m<Xak�]�^<d�d<\�VYd:blk�sf`'m<r�VY^<k�^<Xl\�]³Z'\�r4sYb |`'^_`¢Ù ÜI� Ù þ È Ü��

Page 89: P. Vanhove To cite this version - HAL archive ouverte...HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether

_¨á���trt L�i l a�å1i n gÍæaÒL�aÂä�qht ç d lon d �Mç�O Mç åqMç d n å1i·Q�q ç½è a�å1dfi l i ç L·L ç�)\�VYm�gY`'dqm<k�Xad_\�]Yd�gY`´Z�bak�m<^{z`o¿À`´�Ãk�Xad�g~hTk�y�\�m_gØZ�\�]Yd<Xag�z`'m_`'m4bl`¢Z'k�d�\ |V�ba`¢]Y\�r�yYm<`¹g~hi`']Ym<\�VYba`�r�`']�^gY`9blk¼�4Ó�� yYm<k�]Y`���þ��ö`'d<^³VY]÷]Y\�r�yYm<`ÂsYm<`'r4Xa`'mCs�\�VYmC`']Yd<VYXa^_`Â^<m<k�Xl^<`'m´Z'`'baVYX@\}|V Xlb@k�gYr�`'^CgY`'dgYXa�[Xad<`'VYm_d��¦�@k�]Ydqba`¢bak�]Yt�k�t�`�gY`'dq\�m<yYXaµ>\�blgYd-blk£µ>\�]YZ'^<Xl\�]²gY`¢sYk�m<^_Xa^<Xl\�]Øm_`�$ Z'\�Xa^�gY`'dqZ'\�][^_m<XayYVY^<Xl\�]YdgY`'dKz`'^_k�^<d4^_\�m<gYVYd�Xa]��Ãk�m<Xak�]�^<d�d_\�VYd�ba`�d�\�s�z`'m<k�^_`'VYm<d�g~hi\�m<yYXaµ>\�blg»`'^�blk9sYm<\�¿À`'Z�^<Xa\�]»gY`�dÁz`'^<k�^<d-]Y\�]^<\�m<gYVYdDÙaÓ�Õ�ô�Ü��OÄ~k�µ>\�]YZ'^<Xa\�]ÁgY`ïsYk�m<^<Xl^<Xa\�]ÝgY\�Xl^½ð`'^<m<`ïZ'k�blZ'VYb�z`'`ïgYk�]Yd¹ba`£d_`'Z'^<`'VYmì�:k�r4\�]YgºgY`ïblk^<��z`'\�m<Xl`ž[VYX�Z'\�][^_Xa`']�^�bl`'d�r�\WgY`�d:¸�z`'m_\�d�µ>`'m_r�Xa\�]YXl¾WVY`'d��{Ä~`Åd_`'Z'^<`'VYm�gY`�d<^_m<VYZ'^<VYm<`ÅgY`�d<sYXl]³Xlr�sYk�Xam_`gYV9µ>\�m<r4k�baXld<r�`qZ'\Ã��k�m_Xak�]�^uZ'\�m<m<`'d_s�\�]YgK|k¹b�hiXa]�^{z`'t�m<k�^_Xa\�]ïgY`4b�hTk�r4sYbaXa^_VYgY`´npò�©¨�TÕ���d_VYmÅbl`'d@µ>`'m<r�Xl\�]Yds�z`'m<Xl\WgYXa¾[VY`'d@gY`4blkq¿Àk�VYt�`qgY`-Z«ð\�]Y`-gY`-blVYr�X |`'m<`³ÙaÓ�ò�ò�Ü��{Ħk´Z'\�]�^<m<XlyYVY^<Xa\�]DgY`'dÂz`�^<k�^<du^<\�m<gYVYdod�h_z`'Z'm<Xl^gY\�]YZ

§Mm��f®�ª��ïB�}Ù ì � Ü/�� r� ���R���/� Óþ � A â o � ã ���� ~ ���

��� �

� Óþ � A â o � ã

o � È� AY¬

� ö � �

� Óþo � È� AI¬

� ö� �� � Ò

npò�Û[ÒpÓ��

� m_`'sYm{z`'d<`�][^<`�b�hTXl][^{z`�t�m<k�ba`@µ>\�]YZ'^<Xl\�]Y]Y`'babl`¢npò�©¨�iò����

��� � � �R���R� ø�ù8ø ËrÌ ø ô � �eû�� f����ijgc Èü npò�Û[ÒÖò��s�\�VYm�gY`'d:Z�\�]YgYXa^<Xl\�]Yd:gY`�s�z`�m<Xa\[gYXaZ'Xl^¨z`'d�k�VY^<\�VYm�gYV³^<\�m<`od<s�z`'Z'Xlë�z`'`'d�sYk�m�b�hik�Z'^<Xa\�]´gY`'d�\�s�z`'m<k�^<`'VYm_d �`'^ À �~Ä~k½sYm<`'r4X |`'m_`�baXlt�]Y`�gY`ïnpò�Û¨�lÓ��Å`'d_^�bak³g�z`'ëY]YXa^<Xl\�]�gY`�bak³µ>\�]YZ'^<Xa\�]�gY`�sYk�m<^<Xa^_Xa\�]~�}bak½d_`'Z'\�]YgY`�WXl`'][^FgY`o¾WVY`@b�hi\�]¹]Y`ÅZ'\�]Yd_Xag�|`'m<`o¾WVY`oba`�d³z`�b�z`'r4`'][^_d À ¾[VYX Z'\�r�r�VY^<`�][^�k���`�ZÅbl`oZ�vWZ'bl`ogY`@bl\�]Yt�VY`'VYmþ � `�^�`�]YëY]½bak-^<m<\�Xld<X |`'r4`ÅblXat�]Y`@g�z`'Z'\�VYbl`�gYVCµ>k�Xa^�¾WV~hTXlb}v¢k£n�þ �ºÓ��3W^<`'bld�Z�vWZ'bl`'d��Ã^Å]³Z$�Y\�Xld<Xa^ � ¬Z'\�r�r4`�m<`�sYm¨z`'d<`']�^<k�]�^�gY`�blk4Z�bak�d<d<`Åg~h_z`'¾[VYXa�Ãk�ba`']YZ�`¢Ù þ È Ü��

PY`'bl\�]Dbl`'dum�|`'t�bl`'dDz`'b�z`�r�`']�^<k�Xam_`'d@gY`'du\�m<yYXaµ>\�blgYd��fsf\�VYmu^<\�VYd@©�� Ò � þ b�hiXa]�^¨z`'t�m<k�bl`/µ>\�]YZ'^<Xl\�]Y�]Y`'babl`Å`�jWsYm<XlrÝz`'`Å`']½^<`'m_r�`�gY`�d:µ>\�]YZ'^<Xl\�]Yd:^<�Y`�^<k�gY` ��k�Z�\�yYX~gY\�]Y]Y`� | � � � � Ë Ì¬ ñ

n Ø ë ñ � ò3ê)�o � È÷ AI¬

À n8wo�! È n Ø ë ñ � ò3ê¹ü�w � � þ ü Ò � þ Ð wo� �

�Ì þ ÎAI¬ þ È "

o � È÷ AY¬

!Ì�Î

n Ø�# " � ò3ê´ü�w � � þ ü Ò � þ Ð wo�À n8w@�

� � Ër̬ ñn Ø ë ñ � ò3ê)� À n8w � þ³�! È n Ø ë ñ � ò3ê´ü Ò � þ Ð w � þ³�

Ì þ ÎAI¬ þ È "

!Ì�Î

n Ø�# " � ò3ê¹ü Ò � þ Ð w � þ³�À n8w � þ³�

Page 90: P. Vanhove To cite this version - HAL archive ouverte...HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether

Ħk4sYm<`'r4X |`'m<`ÅbaXlt�]Y`ÅkKz`�^¨z`Å^_m<k�]Yd<µ>\�m<rÝz`'`�`']³bak�d_`'Z'\�]YgY`¹|k4b�hTk�XlgY`@gY`�b�hiXagY`']�^<Xl^¨z`Åd_VYXa�Ãk�][^<`

�+õ ¬o � È÷ AY¬ ÓQ� � � Æ ]%$ ö'& ü� �

�+õ ¬Ó�� � � Æ ]%$ ö� Ò

ÄöhiXa]�^{z`'t�m<k�^_Xa\�]³d_VYm:ba`�d�Ô4r�\WgY`�d:¸�z`'m_\�d:µ>`'m<r4Xa\�]YXl¾WVY`'d�gY\�]Y]Y`� | � � � � w¼ü Ò

þ npò�Û[ÒÖó��

`'^�bak�Z�\�][^<m_XayYVY^<Xl\�]½gY`'d£z`�^<k�^<d�^<\�m<gYVYd�|k4bak-µ>\�]YZ'^<Xl\�]½gY`�sYk�m<^_Xa^<Xl\�]Ânpò�Û¨�lÓ��Fd�h_z`'Z�m<Xa^

§Mm��f®�ª��ïB�}Ù ì � Ü/�� r� ���R���/� Óþo � È× AY¬

� w¼ü Òþ

Ħk¹Z'\�]�^<m<XlyYVY^<Xa\�]ïgYVïd<`'Z�^<`'VYm@]Y\�]D^_\�m<gYVïgY`�b�hT`�d<sYk�Z'`�gY`ºyuXably�`'m<^:sYm<\�¿À`'^{z`�sYk�mub�hik�Z'^<Xl\�]½gYVDZ�vWZ'bl`� �Ãk�VY^

§Mm'��®�ª��ïÀ�}Ù ì � Ü��'¯��� r� ��� ���/� Óþ â � ã A â o � ã

� �)(

� Óþ� � � ( Ò

�@`'d:Z'k�blZ'VYbad�XagY`�][^<Xl¾WVY`'d/|k�Z'`'VYj¹µ>k�Xl^<d�sf\�VYm£z`'^_k�yYbaXam�npò�Û¨�lÓ��gY\�]Y]Y`'][^:Z'`'^<^<`ŵ>\�Xad§Mm��f®�ª��ïB�}Ù ì � Ü���¯��� r� ���R���/� Ó

þ � n�þxwo�$Ò¥uXa]Yd<X~bak�Z'\�][^_m<XayYVY^<Xl\�]£]Y\�]£s�`'m_^<VYm<yYk�^<Xl��`¢|k¢b�hik�Z'^<Xl\�]³`'ef`'Z'^<Xl��`/gY`/bak�^<��z`'\�m<Xl`�gY`/^wvWsf`/xgY`'d�Z�\�]Y�^<m<XlyYVY^<Xa\�]Yd�gY`'d:�4Ó��pyYm<k�]Y`'d�sf\�VYm�VY]½]Y\�r�yYm_`�g~hT`�]Ym<\�VYba`'r4`']�^oþ+*º©�sYm_`'r�Xl`'m:�Ãk�VY^

ö ��÷È ­��f�B��� � n�þ³� ¯B�ï\�Ã���§�W�B�R­-, � � ë Ƭ Óþ � n�þxwo� ü o � È

× AI¬� w¼ü Ò

þ � �jû3cedgf(hihijgkFl È npò�Û[ÒÖô��

�)k�d<d<\�]Yd¦r�k�Xl][^<`�]Yk�][^¦k�V/Z'k�d~\ |V-þí��� È � � d<`�g�z`�Z'\�r�sf\�d<`ö`']/VY]�sYm<\WgYVYXl^¦g~hi`'][^_Xa`'m<d���ª�\�r�r4`]Y\�VYd�kÃ��\�]YdÅZ�`'^<^<`-µ>\�XadogY`'d�d_`'Z'^<`'VYm_d/]Y\�VY��`'k�VYjïgYk�]Yd�b�hT`'d<sYk�Z�`4gY`¹yuXabayf`'m<^��¨Xabc`'d<^o]�z`'Z'`'d_d<k�Xam<`4gY`m<`'Z'\�r4r�`']YZ�`'m)ba`öZ�\�r�sY^<k�t�`�gY`'d)r�\[gY`'dM¸�z`'m_\�dMµ>`'m<r4Xa\�]YXa¾[VY`'d��3^Å]�sf`'VY^Mg�z`'Z'\�r4s�\�d<`�m)ba`'dOþ �Ãk�ba`'VYm_dsYm<\�sYm<`'d:gY`'d:Z'\[\�m<gY\�]Y]�z`'`'d:r�k�^<m<XlZ'Xa`�baba`�d�`']ï� � sYk�¾WVY`'^_d:gY`=� È Z'\W\�m_gY\�]Y]�z`'`'d�kÃ��`'Z�VY]Y`�k�Z'^<Xa\�]CgY`bakïr�k�^_m<XaZ'`Pw gY`9npò�Ú¨�TÕ���`'^Cnpò�Ú¨�TÛ��/m_`'sYm{z`'d<`�][^<k�]�^�b�hTk�Z'^_Xa\�]�gY`´bakïs�`'m_r�VY^<k�^<Xa\�] À È |kïb�hTXl][^{z`'m<Xa`�VYmgY`'d@sYk�¾WVY`'^_dugY`�ba\�]Yt�VY`'VYm� È Z'\�r4s�\�d{z`'`qkÃ��`'Z�Z'`'blba`�gY`qbak¢sf`'m<r�VY^<k�^_Xa\�] À � d<VYm@ba`'d:� � sYk�¾[VY`'^<d���)k�m4VY]²m<k�Xad_\�]Y]Y`'r�`']�^�XlgY`']�^<Xa¾[VY`�|kEZ'`'baVYX�µ>k�Xa^qsYm{z`�Z~z`'gY`'r4r�`']�^��Obl`'d»z`'^<k�^<d-k���`�ZCÔDr�\WgY`�d4¸�z`�m<\�dµ>`'m<r4Xa\�]YXa¾[VY`'dFd<\�]�^�Z�`'VYj¹Xa]���k�m<Xlk�][^_dd<\�VYd�b�hTk�Z'^_Xa\�]¢gY`ob�hT\�s�z`�m<k�^<`'VYmg~hi\�m<yYXaµ>\�blgC\}|V À È `'d<^FVY]CZ�vWZ'bl`

Page 91: P. Vanhove To cite this version - HAL archive ouverte...HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether

gY`¢ba\�]Yt�VY`'VYm=� È `'^ À � VY]�Z'v[Z'ba`�gY`¢ba\�]Yt�VY`'VYm�� � � Ä~k£µ>\�]YZ'^<Xa\�]�gY`�sYk�m_^<Xa^<Xl\�]ÂZ'k�blZ'VYb�z`'`¢gYk�]Yd�Z'`d<`'Z'^_`'VYm:`'d_^

§Mm'�f®�ª��ïB�}Ù ì � Ü ¯B�. ��� r� ���R���/� Ó� È � �

� � � È× AI¬ � ô �

|� �� � npò�Û[ÒÖÕ��

Ħk�]Y\�m_r�k�baXld<k�^<Xl\�]�gY`�Z'`'^_^<`�d<\�r4r�`�m{z`�d<VYba^<`ugY`:bak/Z'\�r�yYXl]Yk�Xad<\�] Èo0/ �¹þ � n�� È � � i�r�£n�� � �ØÓ��3��Ó � � È � � ¾[VYX�^<Xl`']�^�Z'\�r4sY^<`�gYV�Z'k�m<gYXl]Yk�b�gY`�d²z`'b�z`'r4`']�^<d/Z'\�r4r�VY^<k�][^_d/k���`�Z À � gY`�b�hT\�m<yYXl^<`�gY` À Èd<\�VYdFbakqZ'\�]Ï¿ÀVYt�k�Xld<\�]C`�^gYVC]Y\�r�yYm<`ogY`@µ>k�$ Z'\�]9n�� � �ÝÓ��3�gY`om{z`'k�baXld<`'mbakqsYm<\�¿À`'Z�^<Xa\�]¹k�d<d<\[Z'X�z`�`�|k À � �ª�\�r4sY^<`o^<`']�V£gY`Å^<\�VY^�Z'`'Z�X��Y\�]³\�yY^<Xl`'][^

§Mm���®�ª��ïB�}Ù ì � ÜR¯B�. ��� h� ���R���/� Ó� È � �

� � � È× AY¬

� � � w¼ü Ò� È Ò npò�Û[ÒÖÚ��

Ħ`�d:Z'\�]�^<m<XlyYVY^<Xa\�]Yd�]Y\�]½s�`'m_^<VYm<yYk�^<Xl��`'d/|k4b�hik�Z'^<Xa\�]C`'e�`�Z'^<Xa��`os�\�VYm�^<\�VY^�þ d<`�m_`'t�m<\�VYs�`�][^�`']

ö ©À�����÷ � � ë Ƭo õ ¬

Óþ � n�þxwo� ü

o � Èù AY¬

� w¼ü Ûþ ü ö � ö ô ~Ë�� ö � � ö ô �21~ � ��� �(�

� � � Èù AI¬

� � � w¼ü Û� È

� � ë Ƭo õ ¬

v o Ù � Ü�n8wo� � �jû cedgf(hih$jgk^l Ènpò�Û[ÒÖÛ��

ª�`�d:gYXaeuz`'m<`']�^<`'d:Z'\�][^_m<XayYVY^<Xl\�]Yd�sf\�VYm:Z+�Yk�¾WVY`Å��k�bl`'VYm�gY`qþ d<`Åd<\�r�r4`']�^:`']ö ©À�����÷ °ó� Y � ú��

o õ ¬� � Æ ] oqpSr·p v o Ù � Ü�n8wo�$Ò

Uu\�VYd@��`']Y\�]YdogY`-m_`'^<m<\�VY��`'m@bl`'d@Z'\�][^_m<XayYVY^<Xl\�]YdÅ]Y\�]Es�`�m<^<VYm<yYk�^<Xl��`'d@gY`'do��Ó��pyYm<k�]Y`'do`'VYZ'blXagYXa�`']Y]Y`'d´|k½b�hTk�Z'^_Xa\�]Â`'ef`'Z'^<Xl��`�gY`�^wvWsf`�xusf\�VYm/ba`'d�^<`'m<r4`'d/kÃ��`'Z�Ô½r4\WgY`'d/¸�z`'m<\�d/µ>`'m_r�Xa\�]YXl¾WVY`'d��~ª�`Z'k�baZ�VYb}¾WVYk�]�^<Xa¾[VY`ugYXam<`�Z'^]Y\�VYdFm<`']Yd<`'Xlt�]Y`@d<VYmbakqd<^<m_VYZ'^<VYm<`@gY`ub�hi`'d<sYk�Z'`@gY`'dr4\WgYVYbl`'dFgY`'dFXa]Yd<^<k�]Y�^<\�]YdsYk�mbak�Z�\�]YgYXa^<Xl\�]¢d<VYmFba`'dör4\WgY`'dF¸�z`�m<\�dµ>`'m<r4Xa\�]YXa¾[VY`'d¾WVYXfm<`'d<^_m<`'Xa]�^Fµ>\�m<^<`'r4`']�^ba`'d´z`'^_k�^<dö¾WVYXZ'\�]�^<m<XayYVY`�][^q|k4Z'`'^<^_`Åk�Z'^_Xa\�]³`�e�`'Z'^_Xa��`«�Y��]YëY]½kÃv�k�]�^�m<k�r4`']�z`�Z�`�Z'k�blZ'VYbö|k4VY]½Z'k�blZ'VYb�g~hT\�m<yYXlµ>\�bag½blk]Y\�m<r�k�blXad<k�^_Xa\�]/k�yYd<\�blVY`ögY`bak:µ>\�]YZ'^<Xa\�]qsYk�m<^_Xa^<Xl\�]/`'d<^Mg�z`�^<`'m<r4Xa]�z`'`d<k�]Yd-z`�¾WVYXa��\[¾WVY`«��Z'`ö¾[VYXWsf`'m<r�`�^gY`�d�hik�e�m<k�]YZ+�YXlmÅgYVÂgYX���Z'Xlba`-sYm<\�yYb |`�r�`�gY`4bak´¾WVYk�]�^<XaëYZ�k�^<Xa\�]DgY`�bakCr�`'d_VYm<`�gYk�]YdÅba`-µ>\�m<r�k�blXad<r4`gY`��@Xam_k�Z'� î \�m<]Y�pxÀ]Yµ>`�bag~�

_ ê á���trt L�i l a�å1i n gÍæaÒL�aÂä�qht ç d lon d �Mç��Mç å$ã�t çxT�T p è a�å1dçi l i ç L&L ç�)k�d<d<\�]Yd�r�k�Xa]�^<`']Yk�]�^�k�V4Z'k�baZ�VYb¨gY`�d�Z'\�]�^<m<XlyYVY^<Xa\�]Yd�gY`:d<`'VYXlb{k�V�^<`'m_r�`:`�] � ú � ú Å É s�\�VYmObakÅ^<��z`'\�m<Xl`gY`�^wvWsf`�x<xwy~�`Uu\�VYd�gY`'��\�]Yd�Z'`'^<^<`�µ>\�Xadöd_k�^<VYm<`'m�ba`'d�Ó�Ú/r�\[gY`'d�¸�z`�m<\�döµ>`'m<r4Xa\�]YXl¾WVY`'död_k�]Yd�s�\�d_d<XayYXlbaXa^{z`g~hTXl][^<m_\WgYVYXam_`CgY`'d4gY`'t�m{z`'d4gY`CblXayf`'m<^{z`´g~hTk�bltI|`'yYm<`´gY`CZ'\�VYm_k�][^��Mª�`'Z'XF`'d<^-�WXld<XayYbl`¹gYXam<`'Z�^<`'r�`�][^4d<VYm

Page 92: P. Vanhove To cite this version - HAL archive ouverte...HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether

b�hi`'jWsYm<`�d<d<Xa\�]9gYVÂZ'\�VYm<k�]�^ Û æ§æè �B®�é gY`£n ò�Ú¨�TÚ��@r�k�XldÅsYm<\Ã�WXl`']�^�d<VYm<^_\�VY^ÅgY`4Z'`�¾[VY`�ba`�d�Z'\�]YgYXl^<Xa\�]YdogY`d<k�^<VYm<k�^_Xa\�] î �QP÷gY`'dCd<VYs�`'m_Z'\�m<gY`'d£µ>`'m_rÝz`'`'d³k�t�Xad<d<`�][^´d<VYm³bl`'d³sYk�m_^<Xa`'dCgY`DZ+�YXlm<k�baXl^¨z`9t�k�VYZ+�Y`9`�^gYm<\�Xa^_`:gY`'d¹z`�^<k�^<d�gY`�b�hi`'d<sYk�Z'`�gY`:¤f\[Z$¶}��Ħk/µ>\�]YZ�^<Xa\�]¢r4\WgYVYbak�Xlm<` � d<`�m{z`�gYVYXa^�k�bl\�m<du|k�bak�Z�\�]Yd<^<k�]�^<`VY] Æ � � Ó��O��]ÝgYXlr�`']Yd_Xa\�]K�[VYXl^��Obl`'d¢Z'\�]�^<m<XlyYVY^<Xa\�]Yd¢]Y\�]Ks�`�m<^<VYm<yYk�^<Xl��`'d�d<\�]�^¢Z'`'blba`'d¢gY`�d¢�o�Xa]Yd<^_k�][^<\�]Ydo`'^ogY`'doZ'\�m<gY`'dÅgY`4^wvWsf`Cn�� Ê ì����uz`�^<k�^<d@baX�z`'d@gY`��Ed<VYs�`'m_Z'\�m<gY`'dŵ>\�]YgYk�r�`']�^<k�ba`�d�`'^ogY`¢ì�4Ó�� yYm<k�]Y`'d��W¥u��k�]�^bakqsYm<Xld<`@gY`oblk�baXlr�Xa^_`uXa]Yµ>m<k�m<\�VYt�`u]Y\�VYd�gY`'��\�]YdFZ'`'^_^<`uµ>\�XadF^<`']YXlmZ'\�r�sY^_`ogY`@blks�\�d<d_XayYXablXa^{z`�gY`I"YVYj�gY`ohT^uyu\W\�µ>^M]Y\�]q^<m<Xl�WXlk�VYjosf\�VYm)baku^<��z`�\�m<Xa`ögY`׿Àk�VYt�`g�z`�ëY]YXa`Fd<VYm)ba`�^<\�m<`@n �43� ÓgYk�]Yd¢npò�Ú¨�iÔ��<���fÄ~`'dogYXaeuz`'m<`']�^<d/d<`�Z'^<`'VYm<dÅk�d<d<\[Z'X�z`'d�|kCZ�`'d�"YVYjïgY\�]Y]Y`']�^�� d<\�Xa^oba`'doZ'\�]�^<m<XlyYVY^<Xa\�]YdogY`�@� Xa]Yd_^<k�][^_\�]Yd�d<\�Xl^OZ�`'babl`'d�gY`�d��4Ó�� yYm_k�]Y`'d�`'VYZ�baXagYXl`']Y]Y`'d���Ä~`'d��@�pXa]Yd<^<k�]�^<\�]Yd��WXa`�]Y]Y`'][^OgY`'dOd<`'Z'^_`'VYm<d\ |Vqd<k�]YdcZ'\�]YgYXa^<Xl\�]Yd)gY`:"YVYj/gY`ÅhT^ yu\[\�µ>^Mk��Ãk�]�^)bak@sYm<Xad_`gY`�blkubaXlr�Xa^_`öXa]Yµ>m<k�m_\�VYt�`«�ÏZ'`'blba`'d)gY`'dcZ'\�m_gY`'dgY`�^wvWsf`¢n�� Ê ì��Fd<\�][^�gY\�]Y]�z`'`'dusYk�m�ba`'d�Z'\�]YëYt�VYm<k�^<Xl\�]Yd�kÃ��`'Z�gY`'d�"YVYj �Yª�\�r4r�`ÅVY]½^<`'bÅz`'^<k�^�baX�z`�`'d_^gY\�]Y]�z`ÅsYk�m�bak-¾WVYk�]�^<XlëYZ'k�^<Xa\�]´gYV³Z+�Yk�r4sÍz`'bl`'Z'^<m<Xl¾WVY`4ÙTó�©�Ü���¿À`o��k�Xld�r4`ÅsYblk�Z'`'m�gYk�]Yd�bl`@µ>\�m<r�k�blXad<r4`�Yk�r�Xlba^<\�]YXl`']³\}|VCk�sYsYk�m<k�ð �a^�]Yk�^<VYm<`'blba`'r4`']�^:Z'`'^_^<`��Ãk�m<Xak�yYbl`«�

¯(° ¼~½�¿�Ä�òCñ`å,¿^ò¥¼~½�·Ñ¸#ºY·ãð¤¼~Äf¸#ºY·(¸#ºs¿65�µcº n�� Ê ì��õ ]Â�WXlgY`�Z'\�]�^<`']Yk�]�^-ì��4Ó�� yYm<k�]Y`'d�`�]Ym<\�VYb�z`'`�d/sYbaVYd<Xl`'VYm<d/µ>\�Xld/k�VY^<\�VYmÅgYV�^<\�m<`«�}`'d<^�gY\�]Y]�z`�sYk�m�bl`bak�t�m<k�]Yt�Xl`']³gY`Å�@Xam<k�Z'� î \�m<]Y� xw]Yµ>`'blg

ö ��) æ � ì   gY`'^ ð¡²ü � ü Ø ì � � � � üu� � ¬ � ± � npò�Ô[ÒpÓ��

��]CsYk�d<d<k�]�^:gYk�]Yd:bl`�µ>\�m<r4k�baXld<r�`o�Yk�r�Xlba^<\�]YXl`']³\�]C^<m<\�VY��`

v � � � È � � Ø ö ��) æ � Ø gY`'^ ð¡ n � üu� � ¬ � � � ü ì � �  ü·n�ìç� � � � � � » È � �+Ò npò�Ô[ÒÖò��

�@k�]Yd4Z'`�^<^<`´`'jWsYm<`�d<d<Xa\�] ð¡ `�d<^4blkDrÝz`'^<m<Xl¾WVY`´Xa]YgYVYXl^<`Cg�z`�ëY]YXa`³sYk�mqbl`'d4`�]Ym<\�VYba`'r4`']�^<d�gY`'d�ì³��Ó��yYm<k�]Y`'d/Z�\�]Yd<Xag�z`'m{z`'`'d/Z'\�r4r�`4VY]Y`�d<`'VYbl`�t�m<k�]YgY`��4Ó��pyYm<k�]Y`�gY`���\�blVYr�`-gY`'^ ð¡Ð� þ õ � � ª�`�^�z`'^<k�^g�z`'Z'm<Xl^VY]÷z`'^<k�^öblX�z`@ì@��Ó��pyYm<k�]Y`'d`'^ � d<VYs�`'m_Z'\�m<gY`'d�µ>\�]YgYk�r�`']�^<k�bl`'dgY`u^<`']Yd<Xl\�] õ �87Aþ ë � ��Ä~k-�Ãk�ba`�VYmgY` � `'d<^Og�z`'ëY]YXl`�sYk�mOba`:"YVYjqgYV�r4\�r�`']�^�Z�\�]Ï¿ÀVYt�V�z`�|k � È �ÏXa]�^¨z`'t�m{z`�d<VYmOVY]�Z'v[Z'ba`�]Y\�]�Z'\�]�^<m<k�Z�^<XayYbl`gYVÂ^<\�m<`�� ª�\�r�r4`o¿À`4Z'\�]Yd<Xag�|`�m<`�gY`'dÅZ'\�]YëYt�VYm<k�^<Xl\�]Yd�gY`Ñ"YVYjEm{z`'sYk�m_^<Xa`'dÅgY`�µ>kR$ Z'\�]9�Y\�r�\�tW|`']Y`4d<VYmba`-^<\�m<`«�}k�¿À\�VY^<`'m�|k � VY]�r�VYba^<XlsYba`-`']�^<Xa`'mÅgY`¹ì�]Y`�µ>k�Xl^ž[VY`�g�z`'Z�k�ba`'mÅbak³sf\�d<Xa^_Xa\�]9gYV9sYk�¾WVY`'^ogY`ì³��Ó��pyYm<k�]Y`«�c¥uXa]Yd<X � `'d<^�m_`'d<^<m<`�Xa]�^£|k9sYm_`']YgYm<`£gY`'d4��k�bl`'VYm<d�`�][^<X |`'m<`'d4sYm<`'r4X |`'m<`�d�m<`'blk�^<Xa��`'r4`']�^|k�ì�Ùió�©�Ü��¦��]¼^<`']Yk�]�^-Z'\�r�sY^<`´gY`´Z'`'d�Z�\�]YgYXa^<Xl\�]Yd��Mb�hTXl][^{z`'t�m<k�^<Xl\�]ØgY`9npò�Ú¨�iÚ���d<`'ba\�]²bakDsYm<\WZ�z`�gYVYm<``'jWsYblXa¾[V�z`'`ÅgYk�]Yd�ba`oZ'k�gYm<`Å��z`'^{z`'m<\�^_Xa¾WVY`ÅgY\�]Y]Y`

ö ú:9 Æ   � � þ ë � � � ú � ú Å É � Y � ú�� npò3ê)� �ó Ì ò ú � �� È ¬ � ��7 A � �<; ë A È o

v o n<Ó�� � � �^] oqp`� } �>=·� p�ô Ä�� Æ ] o � ë@? � ô � � �0 � ô �

Page 93: P. Vanhove To cite this version - HAL archive ouverte...HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether

`'^�bak�Z�\�][^<m_XayYVY^<Xl\�]½d<k�]Yd"YVYj

ö ú:9 Æ   � ¬ þ È�� ��� ú � ú Å É � Y � ú�� npò3ê)� �ó Ì ò ú�� �� È ¬ � o

v o n<Ó�� � � �^] oqp`� ��� �C� p�ô Ä�� Æ ] o ? � ô �

ª�`�d:gY`'VYj´Z'\�]�^<m<XayYVY^_Xa\�]Yd�d<`�d<\�r4r�`']�^:`�]½b�hi`'jWsYm<`�d<d<Xa\�]Cd<VYXa�Ãk�]�^<`

Ë úA9 Æ   ��� ú � ú Å É � Y � ú�� npò3ê)� �ó Ì ò ú�� �È ¬ �   þ   � \A � ¬ þ ¬ � B ���

ÓÐ ¬ Ð �

� �^]�C   CDC B Ä  �E C p`ô � � Æ ]   �   ? � ô � � B � ô �npò�Ô[ÒÖó��

ª�`o¾WVYX�k�sYm�|`�d:VY]Y`�m_`'d<\�r�r4k�^<Xa\�]CgY`��)\�Xld<d<\�]½d<VYm�b�hi`'][^_Xa`'mGF¢gY\�]Y]Y`�ba`�d:Z'\�]�^<m<XlyYVY^<Xa\�]Yd

ö ú:9 Æ   ��� ú � ú Å É �áY � ú�� n ò3êc� �ó Ì ò ú�� �� È ¬ �

  \AI¬ � þ �S[ aÐ ¬ Ð � � �

gY`'^Ãn ð¡²ü ð� �H È ò3ê Ð ¬ Ð � � � gY`'^ ð¡²ü ð� � � Æ ]   I? � ô � Ä ? � �(� Iý Ê

\�yY^<`']�VY`'d�gYk�]Yd�ba`'d�k�m<^<XlZ'ba`'d�ÙaÓ�ò�Û¨�lÓ�ó¨Ó�Ü��¯(° ¼~½�¿�Ä�òCñ`å,¿^ò¥¼~½�·Ñ¸#ºY·�JLKìò ½Q·W¿¡²~½�¿�¼~½Q·

Ħ`�Z'k�dMgY`'d)�@� Xl]Yd<^<k�]�^<\�]YdM`'d_^MVY]�s�`'VqsYblVYdMg�z`'baXlZ'k�^���Z'k�mMbl`'dh"YVYZ'^<VYk�^_Xa\�]YdMk�VY^<\�VYm×gY`'dM�@� Xl]Yd<^<k�]�^<\�]Ydd<\�]�^:gY\�]Y]�z`'`'d:sYk�m�bl`År4\Wg�|`'bl`�gY`od<VYs�`'mJx�k�]Yt����EXlbabld õ n·Uu�

û ����� ¯W���B®�¯��R�ïW�c��5�NM��POQ � ±

� ù ¼î � Ê ñî `'j[s �u§Mm Ù ù ¼ Ê ù ¾ Ü � ü Ø Ê Ù û Ì ù Ê Ê Ü Ò

\�yY^<`']�V½sYk�m�m¨z`'gYVYZ'^<Xl\�]½gYXar4`']Yd<Xl\�]Y]Y`'babl`¢|k�¸�z`'m<\�gYXlr�`']Yd_Xa\�]½gYV½blk�t�m<k�]Yt�Xa`�]³g�z`'Z'k�gYXlr�`']Yd_Xa\�]Y]Y`'b~gY`d<VYs�`�m xOk�]Yt�� �ïXablbad õ n&Uu�@þ È ¬-� ÓCÙió�©�Ü��{Ħk´^<m<k�Z'`q§Mmu`�^obl`'d@Z'\�r�r�VY^_k�^<`'VYm<dod<\�]�^oZ�k�baZ'VYb�z`'d@m<`'bak��^<Xa��`�r�`']�^�k�VYj¹Xl]YgYXaZ'`'d�gYV½t�m<\�VYsf` õ n&Uu���çù ¼ `'^ Ê ¼ d<\�]�^:sYm_Xad�gYk�]Yd:bak4m<`'sYm{z`�d<`']�^<k�^<Xa\�]³k�gÏ¿À\�Xa]�^<`gY` õ n&Uu���ÃÄ~`'dcd<sYXl]Y`'VYm<dOd<\�][^cgY`'dcd<sYXl]Y`'VYm<dOm{z`'`'bldcgY`�ïk�¿À\�m<k�]Yk���yÂ`'vWb���Ä~`'dcgYX���Z�VYba^{z`'dc�[Xa`']Y]Y`']�^cgY`b�hik�]Yk�bavWd_`ÅgY`/r4\WgY`'d:¸~z`'m<\�d�gY`�d�Z'\�]YëYt�VYm<k�^<Xl\�]Yd:r�VYbl^<Xa�pXa]Yd<^<k�]�^<\�]YXl¾WVY`'d��{ª�`�baba`�d<� Z'X~d�h_z`'^<VYgYXa`�][^�sYblVYdµ>k�Z'Xabl`'r�`�][^@`']ï^<`'m_r�`�gY`'d@Z'\�]YëYt�VYm<k�^_Xa\�]YdugYVEZ$�Yk�r4sDgY`:¿Àk�VYt�`qgY`�xOk�]Yt�� �ïXablbad�\�yY^_`'][VEk�sYm�|`'d@blkZ'\�r�sYk�Z�^<XaëYZ'k�^_Xa\�]ïgY`qZ'`qr�\Wg�|`�ba`�d<VYm@VY]EgY`'VYjW�p^<\�m<`«��ª�\�][^_m<k�Xam<`�r�`']�^uk�VDZ�k�dosYm{z`'Z�z`'gY`']�^��}Xab¦]Y\�VYdµ>k�VY^/Z'\�]Yd<`�m<��`'m/^<\�VYd�ba`'dÅgY`'t�m{z`'d�gY`�blXayf`'m<^{z`4gY`Å¿Àk�VYt�`«� XabO]Y`�s�`'VY^�gY\�]YZ�sYk�d/`'j[Xad<^<`�m�gY`("YVYjEgY`hT^ yu\W\�µ>^��WÄ~k�Z�\�r�sYk�Z'^<XlëYZ'k�^<Xl\�]³gY`�Z�`�r�\[g}|`'ba`od<VYm�VY]½gY`'VYjW�p^<\�m<`ÅgY\�]Y]Y`�ba`obak�t�m_k�]Yt�Xa`']CgY`�d<VYsf`'mx�k�]Yt����ïXababld õ n&Uu��d_VYXa�Ãk�][^

Page 94: P. Vanhove To cite this version - HAL archive ouverte...HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether

Ë � � ��� §Mm � ô � � ü õ   �

Æ A �n ¬¤ù Æ � � ü õ   �

Æ A �n È ù Æ � � ü

Æ�R ùÓ �  Ù ù Æ Ê ù ù Ü � ü

ü Ê û ¬ ¬ Ê ü Ê û È È Ê ü Ó   Ê Ù û Ì ù Ê Ê Ü

npò�Ô[ÒÖô��

k���`�Z � ÇWÈÊÉ� â ¬ � È ã � í â ¬ � È ã ü Ø Ù � ¬ Ê � È Ü¦`'^�bl`'duZ'\W\�m_gY\�]Y]�z`'`'d � ¬ þ È �Ãk�m<Xa`�][^ugYk�]Yd-Ùi© Ê Ó�Ü��Iª�\�r4r�`«�¿À`½]Y`³ëYj[`³sYk�d4gY`½Z'\�]YgYXa^_Xa\�]Yd�gY`O"YVYj²gY`ÂhT^êyu\W\�µ>^��f¿À`½Z'\�]Yd_`'m<��`½k�Xl]Yd<X�^_\�VY^<`'d�sf\�d<d<XlyYXabaXl^{z`'d-gY`^<m<k�]Yd<µ>\�m_r�k�^<Xl\�]ÁgY`�¿Àk�VYt�`ï`'^¢bl`'d¢Z+�Yk�r�sYd � ¬ þ È ¿À\�VY`']�^´VY]Ám�ð\�bl` z`'¾WVYXl��k�bl`'][^¢k�VYj¼Z'\W\�m<gY\�]Y]�z`�`'d^<m<k�]Yd<��`�m<d<`'dIù Æ `'^ Ê �Y�)\�VYm�Z'`'blk¨�IXab�`'d<^�]�z`�Z'`'d<d<k�Xlm<`/gY`/bl`'d:]Y\�m_r�k�baXld<`'m�Z'\�r�r4`�Z'`'d:Z'\W\�m<gY\�]Y]�z`�`'d`']9r�VYbl^<XasYblXak�]�^ � ¬ þ È sYk�mÅbl`qµ>k�Z'^<`'VYm�Ó �   ��k��Ãk�]�^ogY`-sYm<`']YgYm_`�bak¹blXar�Xl^<`qXa]Yµ>m<k�m_\�VYt�`-gYVDr�\[g}|`'ba`«�Ħk4baXlr�Xa^_`ÅXl]Yµ>m<k�m<\�VYt�`   � ©�gY\�]Y]Y`/VY]½r4\Wg�|`'bl`Åd_Xat�r�k4g~hT\�m<yYXlµ>\�bagCg�z`'Z'm<Xl^:sYk�m�ba`obak�t�m<k�]Yt�Xl`']

Ë � � � � §×m Óò n í â ¬ � È ã � � ü¼ü õ   �

Æ A �n í ñ ù Æ � � ü Ê û ñ í ñ Ê npò�Ô[ÒÖÕ��

Äöhi`'d<sYk�Z'`ÅgY`'d�r4\WgYVYba`�d�`'d_^:sYk�m<k�rÝz`'^<m<Xld¨z`ÅsYk�m�ba`'d�Z'\�]YgYXl^<Xa\�]YdÙ ù Æ Ê ù ù ܨ�Í© s�\�VYm�òS� Ø Ê Û �ºñ

Ù � ¬ þ È Ê ù Æ Ü¨�Í© s�\�VYm�òS� Ø �ºñÙ Ê Ê ù Æ Ü¨�Í© s�\�VYm�òS� Ø �ºñ

Ù Ê Ê � ¬ þ È Ü¨�Í©[ÒÄöhiXa]�^{z`'t�m<k�bl`¢µ>\�]YZ'^<Xl\�]Y]Y`'babl`CZ'\�]�^<m<XlyYVYm<k�]�^³|kEb�hik�r�sYblXa^<VYgY`¢kÃ��`'Z¹d<`'Xl¸'`Cr4\WgY`'dq¸�z`�m<\�dqµ>`'m<r�Xl\�]YXa¾[VY`'d`'d<^�gY\�]Y]�z`'`�sYk�m

û � �# ���W� �$�o� £��B�ø �¨�\�b n.T¦� ø�ù�ø Ê Õ�n � � ¬ �U � ú

V A ÈÕ�n�ù � ¬ �V �

ñÊ � ¬ �ñ � �jû Ò npò�Ô[ÒÖÚ��

¨�\�b�n.T¦�@m<`'sYm{z`�d<`']�^<`¢ba`-��\�baVYr4`�gYVÂt�m<\�VYsf`�gY`@¿Àk�VYt�` õ n&Uu���Ãù � ¬ �V bl`'d�r4\WgY`'dŸ~z`'m<\�dÅy�\�d<\�]YXl¾WVY`'d��Ê � ¬ �ñ Z'`�VYj4gY`'d�µ>`'m<r�Xl\�]Ydö¾WVYX{d<k�^_Xad<µ>\�]�^�gY`'d�Z'\�]YgYXa^<Xl\�]Yd�s�z`'m_Xa\WgYXl¾WVY`'d�k�VY^<\�VYmOgYV¢^<\�m<`�`'^ � � ¬ �U Z'`'VYjgYV½Z+�Yk�r�sYd�gY`�¿Àk�VYt�`«�Yª�`�d:r�\[gY`'d�¸~z`'m<\�d�d<\�][^�]Y\�m<r�k�blXad{z`�d�d<`�ba\�]

Ê � ¬ �ñ � §Mm � � � Ê ñ n����� õXW þ Ê ù � ¬ �V � §Mm � � � ù V n����

� õYW þÄöhiXa]�^{z`'t�m<k�^_Xa\�]9gY`�d/gY`'t�m{z`'dÅgY`'d/Z+�Yk�r�sYd�gY` yuXat�t�doy�\�d_\�]YXa¾WVY`�d�`'^ŵ>`'m<r�Xl\�]YXa¾[VY`'d�d<`4Z'\�r�sf`']Yd<`']�^`'jWk�Z�^<`'r�`�][^��r��`'d<^<`D|kïXa]�^{z`'t�m_`'m�ba`¹Z+�Yk�r�sØgY`/¿Àk�VYt�`«�×�)\�VYm�Z'`'blkE`�]²��\Ãv�k�][^�bl`¹^<\�m<`¢Z'\�r4r�`¢VY]Z'vWblXa]YgYm<`�m<`'Z�\�bab�z`FkÃ��`'Z�Z$�Yk�¾[VY`:yf\�VY^Osf\�m<^<k�]�^�VY]Y`�m<`'sYm{z`'d<`']�^<k�^<Xl\�]�gY` õ n·Uu�OgY\�]Y]�z`�`:sYk�mcbakoy�\�VYZ'bl`gY`�yÁXabld<\�]�npgYk�]Yd�bak@¿Àk�VYt�` � ¬u�Í©�� È �

È �[Z �¦�R��ª����R��� � æ é�®�¯]\I����� �Wé�£~�¤��®��R�^×���c® ���W� é���ª��$¯����«® �§�W� ��� �# �ö®��×�$®�� ���¤���¥��� é�®�¯��W¬

Page 95: P. Vanhove To cite this version - HAL archive ouverte...HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether

wÍ�ͧ×`'jWs ^¬ � � � U np© Ê � � � Y gYXlk�tfn � Æ�_ a � Y� È'Ê w ! �ͧM`'j[s ^¬ � � � U n W Ê � � � Y ! gYXak�tfn � Æ�_ ía � Y ! � È

Ħk�µ>\�]YZ'^<Xl\�]/sYk�m<^<Xl^<Xa\�]od<VYm×bl`�Z�vWbaXl]YgYm<`OgY`�m<kÃv�\�] W `'^~gY`�bl\�]Yt�`'VYm õ g�z`���`'ba\�sYs�z`'`�d<VYm×bl`'d¦Z�k�m<k�Z'^�|`'m_`'dgY` õ n&Uu�ÅÙlÓ�Õ�Õ¨�aÓ�Õ�Ú¨�aÓ�Õ�Û�Ü

û � Ba` B�n(wo� � � �ô p ^ ? ô �B �` B:n8w !�b �

k���`�Z` B�n(wo�c� gY`'^ � Æ ��c _ rd n ! � `�^ d n ! �c�

B R  ò�d<Xl] Ó

ò n ! B � !   � Ò

�)\�VYm�VY]Y`ºm<`�sYm¨z`'d<`']�^<k�^<Xl\�] Å gY` õ n&Uu��Z'k�m_k�Z'^{z`'m<Xld{z`'`ÁsYk�m�ba`'dØ`']�^<Xa`'m_d ù�� B ú oB A È ��Ħ`Ám<`'Z'\�blba`'�r�`']�^ïgYVÑZ'vWblXa]YgYm<`�`']·ba`�^_\�m<`Â`'^£b�hTXa]�^{z`'t�m_k�^<Xa\�]Íd<VYmïbl`'d£r�k�^<m_XaZ'`'d£VY]YXl^<k�Xam_`'d£k���`�Z�bakKr�`'d_VYm<`g õ � È+øj×�ø o � ! × d � n ! �FgY\�]Y]Y`']�^

û � Óþ �fehgô ª o � o ô � È�� n��qÓ�� o E �ji �

n��qÓ��'k �%lnmol ä)p  �8.$��� �����'� E

û $ � È�� n õXW ÐrqYÐ �$Ò npò�Ô[ÒÖÛ��

^Å]�Z�\�]Yd<^<k�^<`�¾[VY`�bak³µ>\�]YZ'^<Xa\�]�gY`�sYk�m<^<Xa^_Xa\�] õ n&Uu�Åd<`�m{z`�z`'Z'm<Xl^/Z'\�r�r4`�VY]Y`�d<\�r4r�`�k�bl^<`'m<]�z`�`�gY`sYm<\WgYVYXl^���µ>k�Z'^<\�m<Xld¨z`�d<VYXl��k�]�^öbak�g�z`'Z'\�r�sf\�d<Xa^_Xa\�]¢`']¢Z'v[Z'ba`:gY`©�¨��gY`�µ>\�]YZ'^_Xa\�]¢gY`�sYk�m<^_Xa^<Xl\�] õ n<Ó��Od<VYmgY`'d:^_\�m<`'d:g~hik�Xam<`o`'ef`'Z'^<Xl��`ŧ�Ä��ba\�]Yt�`�VYm:gY`'d�Z�vWZ'bl`'d�gY`Åbak4s�`'m<r�VY^_k�^<Xa\�]��

û $ � È�� n õYW Ðrq�Ð �c� � ò3ê �# ���W� �$�o� £��B� ø ! � � �ô 9 ô U ßî ô� Õ  p¬ � � � ^¬ � � � È n"�}�

� W³õ þ Ò

ĦkDZ'\�]�^<m<XayYVY^_Xa\�]Øk���`'Z´d<`'Xl¸'`³r4\WgY`'d-¸�z`'m_\�d4µ>`'m_r�Xa\�]YXl¾WVY`'d-Z'\�m<m_`'d<s�\�]Yg¼k�VYj�Z'vWZ'bl`'d-gY`Cbl\�]Yt�VY`'VYmr�k�j[Xar�k�bl`«�~Ä~kEd<\�r�r4k�^<Xa\�]�gY`'d-gYXaeuz`'m<`']�^<`'d4Z'\�][^_m<XayYVY^<Xl\�]Ydqk�sYm�|`'dqk���\�XlmqgYXa�WXld{z`¢sYk�mCn��qÓ�� o � È ��¢`'j[s~n õXW þ�n�þ � � Ó�� � ò�ô��

û � Wò3ê õ � þ

o A   �Ó¬ � �����

� � �ô oqp ^ �ô Ò npò�Ô[ÒÖÔ��

k���`�Z ! � � ^¬ � � � È �¨Ä~k´blXar4Xa^<`ÅgY`���\�baVYr�`�Xl]YëY]YXa`«� W Ê õ � � �{gYk�]Ydub�hi`'jWsYm<`�d<d<Xa\�]ïsYm{z`�Z~z`'gY`']�^<`Z'\�m<m<`�d<s�\�]YgEyYXa`']Ek�Vïµ>k�Z'^<`'VYm@gY`�r4`'d<VYm<`qZ'\�]Ï¿À`'Z�^<VYm{z`-gYk�]Yd�ÙlÓ�Õ�Ô¨�aÓ�Õ�ñ�Ü��Y`�][^<m_`-Z�m<\WZ+�Y`'^<d4Ù Ì�Ì�Ì Ü¦gYk�]Ydb�hi`'jWsYm<`�d<d<Xa\�]Á^<\�^<k�bl`£d<VYXa�Ãk�]�^<`DgY`ïb�hTk�Z'^<Xl\�]K`'e�`'Z�^<Xa��`ïgY`'d´^<`'m<r4`'d¹`'] � É gYk�]Yd´VY]÷µ>\�]YgÁgY`E�o�Xa]Yd<^_k�][^<\�]Yd

Page 96: P. Vanhove To cite this version - HAL archive ouverte...HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether

ö ����� ¯W���O� Ô3êó Ì ò ú � �� È ¬ �

� È ¬ ë � ú � ú Å É � � � o1� È� � Æ ] o E ü q Ò q Ò � þ

o A   �Ó¬ �

Ó)ü W× A È

nR�-Ó�� ×n ô3ê�þx� � � ×

û Ò � È� û Ò ü Ë �û È� û Ë� Ò Ò

Ħ`�d�Z+�Yk�r�sYd¢gY`½b�hTk�Z'^<Xl\�]Ínpò�Ô¨�iô��4kÃv�k�]�^Ýz`'^{z`C]Y\�m<r�k�blXad{z`�d�d<`'bl\�]Ýba`'d4VY]YXa^{z`'d�gYVÝm<`'s�|`'m<`£d_Xat�r�kDgY`bak½d_VYs�`'m<Z�\�m<gY`«�×b�hiXa]�^{z`'t�m<k�^_Xa\�]Âd<VYm�bak£r�\[gY`'d�¸�z`'m_\�d/y�\�d<\�]YXl¾WVY`'d�gY\�]Y]Y`¢bl`�µ>k�Z'^<`�VYm�gY` ¦À��\�baVYr4`�§^<m<k�]Yd<��`�m<d<`�k�V4^<\�m_`gY`�Z'\�r4sYk�Z'^<XlëYZ'k�^<Xa\�] � ú ë `�^)b�hTXl][^{z`'t�m<k�^<Xl\�]-gY`�d�r4\WgY`'dc¸�z`'m_\�dOgY`�^<m<k�]Yd_bak�^<Xl\�]k�d<d<\[Z'X�z`'duk�V£Z+�Yk�r4sEgY`:¿Àk�VYt�`�gY\�]Y]Y`�VY]ïµ>k�Z'^_`'VYmugY`���\�baVYr4`/gYVï^<\�m<`/gY`/Z�\�r�sYk�Z'^<XlëYZ'k�^<Xl\�]~�¨Ä~`'d^<`'m<r4`'dF`']�^<m<`ok�Z'Z'\�bak�gY`�d1ù Ì�Ì�Ì ú�d<\�]�^�Xld<d<VYd�gY`'d�Z'\�][^_m<XayYVY^<Xl\�]YdF`']³yf\�VYZ'ba`'dFk�VY^<\�VYmFgY`ob�hiXa]Yd<^<k�]�^<\�]~�

Page 97: P. Vanhove To cite this version - HAL archive ouverte...HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether

&('*)e+*-w.103254tsu 9*HI>hv*9*DA?AM.w:9*>

xrxzy |#[sT¤[J}UV`#�{� �{}|#XÁ�#|ã $#.~f]�[��}��{`#�}�X#VYX� �{}|#X �#[� �{¹]�[¤T��³[W]3T��³[ ÔÓÔ gYXld<k�Xa^=PYk�Xl][^ î `'m_]Yk�m<ggY`�ª�blk�Xam<�Ãk�VYj �Y��]ï`'ef`'^u]Y\�VYdud<\�r4r�`'du`']YZ�\�m<`�ba\�Xl]£g~hTkÃ��\�Xam�VY]Y`qZ'\�r4sYm¨z`'�Y`']Yd<Xl\�]DsYk�m_µ>k�Xa^<`/gY`qblkd<^<m<VYZ�^<VYm<`ugY`�b�hT`'d<sYk�Z�`ugY`'dör�\[gYVYba`'dgY`:bak/^<��z`�\�m<Xa`�gY`�dd<VYs�`'m_Z'\�m<gY`'d��W�)k�m�`'jW`�r�sYba`���bak�^<��z`'\�m<Xl`�gY`^wvWs�`4x<xwy�\WZ'Z�VYs�`�^<\�VÏ¿À\�VYm_d/VY]Y`�s�\�d_Xa^<Xl\�]ÂsYk�m<^<XlZ'VYbaX |`'m<`�k�V�d_`'Xa]�gY`�gY`�b�hT`�d<sYk�Z'`�gY`�d�r�\WgYVYbl`'d/blk^<��z`'\�m<Xl`s�¼�,PYk´gY`'d<Z�m<XasY^<Xl\�]9k�Z'^_VY`'babl`-sYk�m@VY]Y`-Z'\�r�sYk�Z�^<XaëYZ'k�^_Xa\�]EgY`4blk´d_VYs�`'m<t�m_k��[Xa^{z`-`']EgYXar�`�]Y�d<Xa\�]C\�]Y¸'`�d_VYm:VY]½gY`'VYj[� ^<\�m_`�gY`���\�blVYr�`o][VYb~r�k�Xld�gY`od<^<m_VYZ'^<VYm<`/Z�\�r�sYba`�jW`o]Y\�]½^<m<Xl�WXak�bl`@Z'\�r�r4`sYm<\�s�\�d{z`'`CsYk�mq¥ud<sYXl]�z�k�bab@ÙlÓ�©�ó�Üö`'^�PYZ+��z�k�m<¸�Ùiò�ñ�Ü�`'d<^qk�d<d_`'¸Cr�v[d<^{z`'m_Xa`'VYd<`��×Ħ`´s�\�Xl][^�g�z`'blXaZ'k�^q`'d_^b�hi\�m<Xat�Xl]Y`¢gY`CblkEZ+�YXlm<k�baXl^¨z`¹d<k�]Yd4µ>k�Xlm<`¹k�sYs�`'bo|kEVY]Y`´Z'\�r�sYk�Z'^_XaëYZ'k�^<Xl\�]²d_VYm4gY`'d-d<VYm<µ>k�Z�`'d4gY`´^wvWsf`\�m<yYXaµ>\�blg~�¨��]£`'e�`'^��fXab~`'d<^uk�d<d_`'¸�µ>k�Z'Xabl`�g~hT\�yY^<`�]YXam�VY]ïd<sf`'Z'^<m<`�Z+�YXlm<k�b×`']ïZ'\�r4sYk�Z'^<XlëYk�][^ublk¢d<VYs�`'m_�t�m<kÃ�WXa^{z`�g�z`'ëY]YXl`�`']£gYXar4`']Yd<Xa\�]ï\�]Y¸'`�d<VYmuVY]Y`���k�m_X�z`'^{z`�|k¢y�\�m<g~�{r�k�bl�Y`'VYm<`'VYd<`�r�`']�^@ba`'d�Z�\�]YgYXa^<Xl\�]Ydk�VYj½baXlr�Xl^<`'d@yYm<Xad_`'][^@gY`'dod<v[rÝz`'^<m_Xa`'d���m_`']YgYk�][^@Z'`-sYm<\[Z~z`'g�z`-Z'k�gYVY¾WVY`qs�\�VYm@\�yY^<`�]YXam@bak¹^<��z`'\�m_Xa`qgY`^wvWs�`:x<xwy~� õ ]¢Z'\�r4sYm{z`'�Y`']Yd_Xa\�]¹sYbaVYdök�sYsYm_\�µ>\�]YgYXa`ugY`�blk/d<vWrÝz`'^<m<Xl`�g~hTk�VY^_\WgYVYk�baXl^{z`:gY`:Z'`'^<^<`:^<��z`'\�m<Xl``'^ogY`'d/Z'\�]YëYt�VYm<k�^_Xa\�]Yd�gY`-ó�� yYm_k�]Y`'d/gY`'�[m<k�Xa`']�^ok�sYs�\�m<^<`�m�gY`'dÅXa]Yµ>\�m<r4k�^<Xa\�]Ydod<VYm�blk³d<v[rÝz`'^_m<Xa`-gY`gYVYk�baXl^¨z`DgY`Dbak²^<��z`'\�m<Xl`DgY`¹¿Àk�VYt�`9gY`9d_VYs�`'m¶xOk�]Yt�� �ïXlbabad¹¾[VYk�gYm<XagYXlr�`']Yd<Xl\�]Y]Y`'babl`9kÃ��`'Z�þ É � ôd<VYs�`�m<d<vWrÝz`'^<m<Xl`'d��

�@`�sYbaVYd�Xab{`'d<^ö]�z`�Z'`'d<d<k�Xlm<`ugY`:Z�\�r�sYm<`']YgYm_`ubak/g�z`'ëY]YXl^<Xa\�]¢gY`:bak�^_��z`'\�m<Xa`J� `']¢`'d<sYk�Z'`:Z'\�VYm<y�`��õ ]Y`�blXat�]Y`�g~h_z`'^<VYgY`/d_`'m<k�Xa^�gY`/m<`'t�k�m_gY`'m�VY]Y`/��`'m_d<Xa\�]½r4k�^<m<XlZ'Xa`'blba`ogYV£r�\[g}|`'ba`Åd<Xat�r4k�]Y\�]½baXl]�z`'k�Xam_`gY`�blk�^<��z`�\�m<Xa`�gY`'dOd<VYs�`'m_Z'\�m<gY`'dösf\�VYm�VY]Y`�Z'\�]YëYt�VYm<k�^<Xl\�]�]Y\�]�^_m<Xa�[Xak�ba`gY`�d�Z+�Yk�r�sYd�gY`�µ>\�]Yg~��ª�\�]Y�^<m<k�Xlm<`'r�`�][^-|k¹b�h_z`'^<VYgY`�r4`']�z`'`qgYk�]Yduba`�Z+�Yk�sYXa^_m<`º¨-�¨gY`'d@sYm<\�yYb |`'r�`'d@g~hi\�m<gYm<`�g~hT\�s�z`�m<k�^<`'VYm<d@d<VYm_�WXa�`']Y]Y`']�^CgYk�]Yd´b�h_z`'Z'm<Xl^<VYm<`£gYVºr�\Wg�|`�ba`ïd<Xat�r4k�Z'\�m<m<`'d_s�\�]YgYk�]�^��öª�`'d¹sYm<\�yYb |`'r�`�dC\�]�^÷z`'^{z`£k�y�\�m_g�z`'dsYk�mï�¼�O�o\�VYt�blk�d�[¤{X{` 8I�gYk�]YdDÙlÓ�Õ¨Ó�Ü:s�\�VYm¹gY`'d¹Z'\�]YëYt�VYm_k�^<Xa\�]Yd¹gY`ï�@� yYm<k�]Y`'d´d<VYm¹gY`'d´��k�m_X�z`'^{z`�d¶��k��Ybl`'m<Xa`�]Y]Y`'d��YĦk4ba\WZ�k�baXad_k�^<Xa\�]¹gY`'d�Xl][^_`'m<k�Z'^<Xl\�]Yd�gY`F¿Àk�VYt�`Åk�VYj¹`'j[^<m{z`'r4Xa^{z`�d�gY`'d�d<VYs�`�m<Z'\�m<gY`'du\�VY���`'m<^<`�d¢m<`'baXlk�][^4ba`'d¢�@�pyYm<k�]Y`'d¢m<`'d_^<m<`'Xl][^¢bl`'d�s�\�d_d<XayYXlbaXa^{z`'d�gY`£Z'\�VYsYblk�t�`'d¢gYk�]Yd¢b�hik�Z'^<Xa\�]¼`'e�`'Z�^<Xa��`«�r�k�Xld�g~hik�VY^<m<`'d�Z'\�][^_m<k�Xa]�^<`'d�t�z`'\�rÝz`'^_m<Xa¾[VY`'d�gY\�Xl��`']�^oð`'^<m_`Å^<m_\�VY�z`'`'d��

��]YëY]´bak�gY`�d<Z'm<XlsY^<Xa\�]´gY`'dFZ'\�]�^<m<XayYVY^_Xa\�]YdF]Y\�]¹s�`'m<^_VYm<yYk�^<Xa��`�d�sYk�mVY]¹r4\Wg�|`'bl`ugY`o^wv[s�`ud<VYsf`'mx�k�]Yt����ïXababld�|k�blk��@XT¿À¶[t�m<k�k�µÀ�+¨O`'m<blXa]YgY`Å`'^�¨O`'m<blXa]YgY`¹ÙlÓ�ô�©¨�aÓ�ô¨Ó�Ü \�VØ|k�blk î k�]Y¶Wd��Y¤)Xad<Z+�Ybl`'m��jPY�Y`�]Y¶�`'m`'^¹PYVYd<d<¶[Xa]YgÿÙTÕ¨Ó�Ü:gY\�Xl^¢s�`'m_r�`'^<^_m<`ïVY]ºZ'\�]�^<m�ð\�bl`£gY`'d¹Z'k�baZ�VYbad¹]Y\�]ºsf`'m<^<VYm_yYk�^<Xaµ>d��O��]Á`'e�`'^���VY]Y`^<m<k�]Yd<µ>\�m_r�k�^<Xl\�]²gY`ÏUuXaZ'\�blk�X@ÙaÓ�Ú�©�Ü�s�`'m<r4`'^-gY`Cm{z`�z`'Z'm<Xlm<`CblkDµ>\�]YZ�^<Xa\�]ØgY`CsYk�m_^<Xa^<Xl\�]²g~hiVY]¼r4\Wg�|`'bl`gY`�^wvWsf`�d<VYsf`'m xOk�]Yt�� �ïXablbad�Z�\�r�r�`4VY]�Xa]YgYXlZ'`�gY`(yÁXa^<^_`']KÙaÓ�Ú¨Ó�Ü��}ª�\�r4r�`�bl`'d�t�m_k�]YgY`'VYm<d�gY`�blk^<��z`'\�m<Xl`�gY`'d�d<VYsf`'m<Z'\�m_gY`'d4d_\�][^/gY\�]Y]�z`�`'dqsYk�m�gY`'d���k�bl`'VYm<d/r4\�v�`�]Y]Y`'dqgYk�]Yd�ba`��[XagY`�gY`¢Z+�Yk�r�sYd��\�]�s�`'VY^q`'d<s�z`�m<`'mq¾WVY`¢bl`'d�Z'\�]�^<m<XayYVY^_Xa\�]Ydqk�Xa]Yd<X�Z'k�baZ'VYb�z`'`'dqk�Xa`�][^�VY]�Z'\�r4s�\�m<^<`�r�`']�^qZ'\�][^_m�ð\�bak�yYbl`ba\�m<d_¾WVY`/Z'`�do�Ãk�ba`�VYm�r�\Ãv�`']Y]Y`'d@d<\�]�^ur�\[gYXaë�z`'`'d�� õ ]ïµ>\�m<r�k�blXad<r4`/VY]ïs�`'VïsYbaVYdutOz`�]�z`'m<k�bM¾[VY`�Z'`'baVYXsYm{z`'d<`�][^{z`�gYk�]Yd:ba`�d:m{z`'µÃz`�m<`']YZ'`'d�ÙaÓ�ô�©¨�aÓ�ô¨Ó�Ü�]~hT`'d<^�r�k�bl�Y`'VYm<`'VYd<`�r�`']�^�sYk�d:`�]YZ'\�m<`�gYXld<s�\�]YXlyYba`�ÙaÓ�Ú�ò�Ü��

ñ¨Ó

Page 98: P. Vanhove To cite this version - HAL archive ouverte...HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether

� Mç mSMç d ç g l«ç äÙaÓ�Ü �)k�m<^<XlZ'ba`³����vWd<XlZ'd�gYk�^<kÂyf\W\�¶[ba`'^5��VYXlbabl`'^£Ó�ñ�ñ�ôÂ`�jW^<m<k�Xl^�gY`��0���������������0�����������2�}�:�o���f�����������

����vWd��#��`'� � K Í é�n<Ó�ñ�ñ�ô��ÅÓ�Ó�Û�ó¨�ÙTò�Ü P~�ÃyÂ`'Xl][yf`'m<t[�]���������@���������������  z����¡¢���2��£�¤~�Ã�«\��Y]¶yÁXaba`�v ¥ d<\�]Yd��~Ó�ñ�Û�ò¨�ÙTó�Ü �u�ÎXÅ\�blyE`�^��¼�{§MVYm<]Y`'m�¦§��¨©�����)¤«ª¬�­�2�h�����®��`'^¯¦§��¨©�����)¤°ª¬�­���h���'�j�±�o�<��'���­���W�Y¥ugYgYXad_\�]Y�

yÂ`'d_ba`'v��Ã�:`�g#zö\W\[g½ª�Xl^wv�� Ó�ñ�Ô�Ô¨�ÙTô�Ü P~�ÃyÂ`'Xl][yf`'m<t¨�#�:`'�}�#�ï\[g~�Y���[v[d�� Ðfß n<Ó�ñ�Ô�ñ��ÅÓ��ÙTÕ�Ü ¥-��PYk�blk�r `'^�����PY`'¸�t�Xa]³²%´��f�@�6£����������������µ�2�·¶©���-�����j�µ¶©��¡¢���%�¸�����­�®¹»ºf���½¼�¾�¿ö�®PYXl]Yt�k�s�\�m<`ØÆ

yÂ\�m<blgOPYZ'Xl`']�^<XaëYZ«�ÙTÚ�ÜÀ¶©´����G��§�¸����¤9����vWd<XlZ'd/m<`�s�\�m<^/m_`'sYm<Xa]�^<d/yf\W\�¶Ed<`'m<Xl`'d���`'g~�³�²����k�Z�\�yèUu\�m<^<�Òyu\�blbak�]YgKÓ�ñ�Û�ôz²

�f�ÃPYZ$�Y`�m<¶ �#�:`'�}�Ã�E\[g~�{���[v[d�� ³ n_Ó�ñ�Û�Õ���Ó�ò�ó¨�ÙTÛ�Ü �²� � m_`'`']~�e�f�ePYZ+�1zök�m<¸q`'^u�u�cyºXl^<^<`']t²­´��f�������<�'���­£Á¦§�¸����¤��¨ª�k�r�yYm<XagYt�` õ ]YXl��`'m<d<Xl^ÀvC��m<`�d<d

Ó�ñ�Ô�Õz²)�4�cÄ�VYd<^�`'^ÑP~�c§��Y`'Xad_`']ÃÂÄ�¸����´h�����Å���·²­�������­£4¦§�¸����¤��®PYsYm<Xl]Yt�`'m�Ä~`'Z'^<VYm_`½]Y\�^<`'d�Xl]sY��vWd<XlZ'dFÓ�ñ�Ô�ñz²'�u�'�4h yu\�¶�`�m¦`'^¦�4� y-�'���Y\�]YtƦ§�����¸��¡¢�@�<�'¤»����²%�<�'���­£��©���'�<´-�®Ç¸���<�����Ȧ§������¤~��:`�� �Ã�ï\Wg~�I����vWd�� Ð éÂn<Ó�ñ�Ô�Ô��Fñ¨Ó�Û¨�

ÙTÔ�Ü �O�Ã�:k�r4\�]Yg~�Y���[v[d��Ã�:`'�}� KP¢ n<Ó�ñ�Û¨Ó��Fò�ô¨Ó�Õ¨�ÙTñ�Ü ¥-�-Uu`'��`'V½`�^��f�ÃPYZ+��zök�m_¸«��UuVYZ'b��I����vWd��É ¢¨ß n<Ó�ñ�Û¨Ó��FÔ�Ú¨�

ÙaÓ�©�Ü ¤�� � blXa\�¸'¸�X��S�f�rPYZ+�Y`'m<¶�`'^q�4�S^obaXa��`��×����vWd��¦Ä~`'^<^�� Ð£Í É n<Ó�ñ�Û�Õ���ò�Ô�òz² UuVYZ'b��×����vWd��ÊÉ ßj_e_n<Ó�ñ�Û�Ú��Fò�Õ�ó¨�

ÙaÓ�Ó�Ü �u�Iª�m<`'r4r�`'m�� î �Ã�«VYbaXak4`'^���ÃPYZ+�Y`'m<¶}�{���[v[d��IĦ`�^<^�� £Ð É n<Ó�ñ�Û�Ô��Fô�©�ñ¨�ÙaÓ�ò�Ü �u�Iª�m<`'r4r�`'m�`'^ î �%�«VYbaXlk¨�I����vWd��IÄ~`'^<^��¨ê¨éÉ n<Ó�ñ�Û�Ô��Fô�Ô©² UuVYZ�b��I����vWd��%É ßÎÍfà n<Ó�ñ�Û�ñ��ÅÓ�ô¨Ó��ÙaÓ�ó�Ü Ä���¥ubl��k�m_`'¸'� � k�VYrÝz`O`'^��u��yÁXa^<^_`']~�VUuVYZ'b�������vWd���É _γ£¢ n<Ó�ñ�Ô�ô�� ò�Ú�ñ©²��²� � m<`'`']/`�^³�f��PYZ+�1zök�m<¸

����vWd���Ħ`'^_^�� ßγfà É n<Ó�ñ�Ô�ô��qÓ�Ó�Û1²���� � m<\�d<d��,���Îyuk�m<��`'v��¨���e�ïk�m<^<Xl]Y`'Zq`'^ ���e��\��Yr£�ÒUuVYZ'b������vWd��É _ÎͣРn<Ó�ñ�Ô�Õ��Fò�Õ�óz²S#.Ë�#(�ËIÉ _ÎÐ% n<Ó�ñ�Ô�Ú��FÛ�Õ¨�

ÙaÓ�ô�Ü ¥-�ÃPY`']~�Y����vWd��IÄ~`'^<^�� ¢j_fà É n<Ó�ñ�ñ�ô��Fò¨Ó�Û¨�I�Y`'sY� ^<�#��ñ�ô�©�ò�©�ó�ò¨�ÙaÓ�Õ�Ü U-�ÃPY`'Xayf`'m<t�`�^����#yÁXa^_^<`']~� UuVYZ'b��I����vWd��%É ³e_ÎÐ n<Ó�ñ�ñ�ô��ÅÓ�Ú¨�I�Y`'sY� ^<�#��ñ�ô�©�Û�©�Ô�Û¨�ÙaÓ�Ú�Ü U-�ÃPY`'Xayf`'m<t�`�^����#yÁXa^_^<`']~� UuVYZ'b��I����vWd��%É ³£¢¨ß n<Ó�ñ�ñ�ô��Fô�Ô�ô¨�I�Y`'sY� ^<�#��ñ�ô�©�Ô�©�ñ�ñ¨�ÙaÓ�Û�Ü ª��#�ï\�]�^<\�]Y`']£`'^��4�Ã^ÅblXa��`«�I����vWd��YÄ~`'^<^�� j_ É n<Ó�ñ�Û�Û��ÅÓ�Ó�Û¨�ÙaÓ�Ô�Ü �O� � \[gYgYk�m<g³`'^��4�#^obaXl��`«�Ã�:`'s~�I��m<\�t¨�I����vWd�� ³¨ß n_Ó�ñ�Û�Ô���Ó�ó�Õ�Û¨�ÙaÓ�ñ�Ü �u�Iª�m<`'r4r�`'m��ÃP~�Y¤f`�m<m<k�m<k4`'^��f�ÃPYZ+�Y`'m<¶}�{���[v[d��IĦ`'^_^�� £³ É n<Ó�ñ�Û�Ô��FÚ¨Ó��ÙTò�©�Ü �u�Iª�m<`'r4r�`'m�`'^��f�ÃPYZ+�Y`'m<¶}�{���[v[d��IĦ`'^_^�� £³ É n<Ó�ñ�Û�Ô��Fó�ô¨Ó��ÙTò¨Ó�Ü ¥-�I¤f\�]�^��IÄ��YxwyYk Î]Y`'¸��{�4�IÄ�VYd_^:`'^�¤��-¯ÅVY`'��`�gY\¨�{���[v[d��IĦ`'^_^�� _£³¨à É n<Ó�ñ�ñ�©��Fó�Õ¨�ÙTò�ò�Ü P~�Ã�:`'v��I���[v[d��Ã�:`'�}� K ³£¢ n<Ó�ñ�ñ¨Ó��FÕ�ò�Ú¨�ÙTò�ó�Ü ¥-� � Xa��`'\�]~���²�[�)\�m_m<k�^<X}`'^�����:k�yYXl]Y\��[XaZ'X�������vWd��1�:`'sY^�� _γγ n<Ó�ñ�ñ�ô��öÛ�Û¨�[�Y`�sY� ^<�#��ñ�ô�©¨Ó�Ó�ó�ñ¨�ÙTò�ô�Ü ª��ËyuVYblb�`'^��O�W§×\çz�]Yd<`']Yg~��UuVYZ'b��Y���[v[d��%É ³£¢ ê�n<Ó�ñ�ñ�Õ��ÅÓ�©�ñ¨�Y�Y`�sY� ^<�#��ñ�ô¨Ó�©¨Ó�Ú�Û¨�ÙTò�Õ�Ü �O�I�@Xam<k�Z«�W��m<\WZ��#��\�v��ÃPY\[Z«� �Cß΢£¢ n_Ó�ñ�ó¨Ó��ÙTò�Ú�Ü ���-Uu`'Xls�\�r4`'Z+�YXa`«�Y����vWd��Ã��`'� � KP¢¨ß n<Ó�ñ�Ô�Õ��ÅÓ�ñ�ò¨Ó��ÙTò�Û�Ü ª��Y§×`'Xa^<`�bay�\�Xlr£�W���[v[d��IĦ`'^_^�� ߣÐ% É n<Ó�ñ�Ô�Ú��Ú�ó¨�ÙTò�Ô�Ü �f�ÃPYZ$�1zök�m<¸���UuVYZ�b��I����vWd��%É _j_£Ð n<Ó�ñ�Ô�ó��Fò�Ú�ñ¨�ÙTò�ñ�Ü �f�ÃPYZ$�1zök�m<¸��¨����vWd��YÄ~`'^<^�� ¢ÎÐ éÉ n<Ó�ñ�ñ�Õ��ÅÓ�ó¨�W�Y`'sY�p^<�#��ñ�Õ�©�Ô¨Ó�ô�ó¨�ÙTó�©�Ü �u�ÃyÁXa^<^_`']~� UuVYZ'b��Y���[v[d��%É ³£Ð éØn_Ó�ñ�ñ�Ú���ó�ó�Õ¨�W�Y`�sY� ^<�#��ñ�Õ¨Ó�©¨Ó�ó�Õ¨�ÙTó¨Ó�Ü �f�ÃPYZ$�1zök�m<¸��fÂ������<´-�o�@�����¯²%´��f�@���¸�������%£¢���Ì�SÍÏÎ6�<§������¤Æ��´����)�����������I�Y`'sY� ^<�#��ñ�Ú�©�Û�ò�©¨Ó��ÙTó�ò�Ü �²�I�oVYeM�c�/�-XÅ��VYm<X~`'^J�f�IĦV~�´����vWd��#�:`'sY^�� _Îͨà n_Ó�ñ�ñ�Õ���ò¨Ó�ó¨�I�Y`'sY�p^<�#��ñ�ô¨Ó�ò¨Ó�Ô�ô¨�

Page 99: P. Vanhove To cite this version - HAL archive ouverte...HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether

ÙTó�ó�Ü �f�I�)\�baZ+�YXa]Yd<¶[X��I����vWd��#��`'� �IÄ~`'^<^�� ÎÍ n<Ó�ñ�ñ�Õ��Fô�Û�ò�ô¨�W�Y`'sY� ^<�#��ñ�Õ¨Ó�©�©¨Ó�Û¨�ÙTó�ô�Ü �f�I�)\�baZ+�YXa]Yd<¶[X��ÃP~�Iª��Yk�VYgY��VYm<X¦`'^�ª�� ¨Ö�«\��Y]Yd<\�]~�Ñн������������¶©Î'Ç@�o���Ì�@�[�W�Y`'sY� ^<�#��ñ�Ú�©�ò�©�Õ�ò¨�ÙTó�Õ�Ü �f�I�)\�baZ+�YXa]Yd<¶[X��]¦ÓÒÔ²%Õ©Â��¸����´-�o�������¯¶©Î'Ç������Ì�����W�Y`�sY� ^<�#��ñ�Ú¨Ó�Ó�©�Õ�©¨�ÙTó�Ú�Ü ¥-�-XÅbl`'r�r½�Ãyÿ�YĦ`�m<Z+�Y`�`'^��O�%�EkÃvWm��Y���[v[d��IĦ`�^<^�� ¢£Í% É n_Ó�ñ�ñ�Õ��ó¨Ó�ó¨�Y�Y`�sY� ^<�#��ñ�Õ�©�Ú¨Ó�Ó�ò¨�ÙTó�Û�Ü x��I¥u][^<\�]YXlk�gYXad�`'^�y-�W�)k�m_^<\�VYZ+�Y`«�PUuVYZ'b��I���[v[d��%É ³ÎÐ éØn<Ó�ñ�ñ�Ú��Fô�Û�©¨�W�Y`'sY�p^<�#��ñ�Õ�©�ñ�©�©�ñ¨�ÙTó�Ô�Ü �f�I�)\�baZ+�YXa]Yd<¶[X¦`�^����%yºXl^<^<`']~�PUuVYZ'b��I����vWd��%É ³£Ð é�n<Ó�ñ�ñ�Ú��FÕ�ò�Õ¨�I�Y`'sY� ^<�#��ñ�Õ¨Ó�©¨Ó�Ú�ñ¨�ÙTó�ñ�Ü �²�I�oVYeM�c�f�IÄ~XaV³`�^J���Ã�ïXa]Yk�d_Xak�]~� UuVYZ'b��I����vWd��%É ³£Íj_ n<Ó�ñ�ñ�Õ��Fò�Ú¨Ó��W�Y`'sY� ^<�#��ñ�Õ�©�Ú¨Ó�ò�Ú¨�ÙTô�©�Ü �u�ÃyÁXa^<^_`']~� UuVYZ'b��Y���[v[d��%É ³£³Î¢ n_Ó�ñ�ñ�Õ���Ô�Õ¨�W�Y`�sY� ^<�#��ñ�Õ�©�ó¨Ó�ò�ô¨�ÙTô¨Ó�Ü ¥-�ÃPY^<m<\�r4Xa]Yt�`'m�`'^�ª/�-¨Ok�µ>k¨�Y���[v[d��IĦ`�^<^�� ¢¨à É n<Ó�ñ�ñ�Ú��Fñ�ñ¨�Y�Y`�sY� ^<�#��ñ�Ú�©¨Ó�©�ò�ñ¨�ÙTô�ò�Ü �f�c�ïk�blgYk�Z'`']Yk¨�Ö]�2�×��ØÚÙS���2��������²%�<�'���­£[¦§Ñ�¸����¤~�I���Y� §��Y`'d<Xld��¨��m<Xa]YZ�`'^<\�] õ ]YXl��`'m<d<Xl^wv��Y�Y`�sY�

^<�#��ñ�Ú�©�Û�ò�ó�Õ4Z'\�]Yd<^<Xl^<VY`�VY]£yf\�]½m{z`'d<VYrÝz`/gY`�blk�gY`'d<Z�m<XasY^<Xl\�]£gY`'d:^_m<\�VYd:]Y\�Xlm<d:r4k�jWXar4k�ba`'r4`']�^d<VYsf`'m<d<v[rÝz`'^<m_Xa¾WVY`�d��

ÙTô�ó�Ü ª��#�ïXld<]Y`'m��ËX��I§��Y\�m<]½`'^�f�Ãyº�Y`'`�ba`'m��Ä�]���������@�����������%yý� y-�I¤fm_`'`'r�k�]ÂÓ�ñ�Û�ó¨�ÙTô�ô�Ü �4�Iª��Ym<Xld<^<\[gY\�ba\�V~�I����vWd��Ã��`'� �IÄ~`'^<^�� _ÎÍ n_Ó�ñ�Û�©���Ó�Õ�ñ�Ú¨�ÙTô�Õ�Ü �4�Iª��Ym<Xld<^<\[gY\�ba\�V³`�^��/�c��V#��]YX��I���[v[d��Ã�:`'�}� K ³ n<Ó�ñ�Û¨Ó��Fó�Õ�Õ�ò¨�ÙTô�Ú�Ü ���I�)`']Ym_\�d<`/`'^���I¤)ba\ÃvWg~�-Uuk�^<VYm_` _j_fà n<Ó�ñ�Û¨Ó��FÛ�Û¨�ÙTô�Û�Ü P~�-yukçz�¶WXl]Yt¨�I����vWd��Ã�:`�� �IĦ`�^<^�� _£Ð n_Ó�ñ�Û¨Ó���Ó�ó�ô�ô¨�ÙTô�Ô�Ü î �Iª�k�m<^_`'m��SUuk�^<VYm<` _£¢ ê�n<Ó�ñ�Û�ò��FÛ¨Ó��ÙTô�ñ�Ü �f� î k�m_gY`'`']~� î �Wª�k�m<^<`�m�`'^�P~�-yukçz�¶WXl]Yt¨�Wª�\�r4r£�Ã�ïk�^<�~�I����vWd�� ¢¨ß n_Ó�ñ�Û�ó���Ó�Ú¨Ó��ÙTÕ�©�Ü �f� î `�¶�`']Yd<^<`'Xl]~�{���[v[d��Ã�:`'�}� K³ßj_ n_Ó�ñ�Û�Õ���ó�©�Û�Û¨�ÙTÕ¨Ó�Ü §�� î k�]Y¶Wd��Qyý��¤)Xad_Z$�Ybl`'m���P~� y-�QPY�Y`']Y¶�`'m´`'^¢Ä���PYVYd<d<¶WXl]Yg~������vWd����:`'�}� KPÍÎÍ n<Ó�ñ�ñ�Û���Õ¨Ó�Ó��

�Y`'sY�p^<�#��ñ�Ú¨Ó�©�©�ô�ó¨�ÙTÕ�ò�Ü �²� � m<`'`']~�S�f��PYZ$�1zök�m<¸¹`'^��u��yºXl^<^<`']Á²­´��f�������<�'���­£Ï�<§������¤[� ª�k�r�yYm_XagYt�` õ ]YXa��`�m<d<Xa^wvE��m<`�d<d

Ó�ñ�Ô�Õ¨�ÙTÕ�ó�Ü �²� � m<`'`�]£`'^��f�ÃPYZ+��z�k�m<¸«�¨���[v[d��IĦ`�^<^�� ߣ³¨à É n<Ó�ñ�Ô�ô��ÅÓ�Ó�Û©²-#�Ë�#8�#[�� ßÎÍfß n<Ó�ñ�Ô�Õ��Fò¨Ó��ÙTÕ�ô�Ü � �I��m<k�gYXad<X�`'^�¥-�ÃPYk�t�]Y\�^<^<X��W����vWd��IÄ~`'^<^�� _¨ß£Ð É n<Ó�ñ�Ô�ñ��FÕ�ñ¨�ÙTÕ�Õ�Ü �u�-XoXam<Xl^<d<Xld��%Õ��­���o����´f�������������S²­´��������¸�����2�­£[¦§������¤~�I�Y`'sY�p^<�#��ñ�Û�©�ñ�©�Ú�ò¨�ÙTÕ�Ú�Ü yý�ÏĦ`'m_Z$�Y`���UuVYZ'b��Ã����vWd��Ï��m<\WZ«�~PYVYsYsYb��×É ÍÎÍ n<Ó�ñ�ñ�Û��MÔ�ó¨�Ï�Y`�sY� ^<�#��ñ�Ú¨Ó�Ó�Ó�ñ�©¨��`�^Obl`'dcm{z`'µÃz`'m_`']YZ'`'d

gY`�Z�`'^:k�m<^_XaZ'bl`«�ÙTÕ�Û�Ü �«� Ä�� � `'m<�Ãk�Xad�`'^ î �%PYk�¶[Xa^<k¨� UuVYZ'b��I����vWd��É ¢Î³ n<Ó�ñ�Û¨Ó��FÚ�ó�ò¨�ÙTÕ�Ô�Ü �²�I¥uy�`�`�^½U-�ÃPYk�¶Ãk�X��W��m_\�t¨�Y§��Y`'\�m��I���[v[d��¨êfé�n<Ó�ñ�Ô�Ô��ÅÓ�Ú�ò¨�ÙTÕ�ñ�Ü ª�� î k�Z+�Yk�d:`�^�ª��I¤fk�yYm<`�� UuVYZ'b��I���[v[d��%É ³%ÎÐ n<Ó�ñ�ñ�Ú��Fô¨Ó�Ô¨�W�Y`'sY�p^<�#��ñ�Ú�©�Õ�©�ò�Ô¨�ÙTÚ�©�Ü X����@Xa`']Y`�d��4����vWd��1�:`�sY^�� _ ê n<Ó�ñ�ñ�Û���ô�ô�Û¨���Y`'sY�p^<�#��ñ�Ú�©�ò�©�ô�Õ�s�\�VYmöVY]¹`'j[s�\�d{z`:s�z`'gYk�t�\�t�Xa¾[VY`

gY`'dcsYm<\�yYb |`'r�`'dcm<`�bak�^<Xlµ>d�|kob�hTVY]YXlëYZ'k�^<Xa\�]~�3^Å]-s�`�VY^Ok�VYd_d<XIZ'\�]Yd<VYbl^<`'mcba`Z+�Yk�sYXl^<m<`Fx<x<x�gY`Fbaku^<��|`�d<`ª��Y¤¨k�yYm<`Ū¬�­�DÛ]�¸���������Á���©��´����)���%Ü�Ú�����<§©Ü���������Ú�N���»�¸���o�N������´h�-�����@����^<��|`�d<`�gY`ob�hiVY]YXa��`'m<d_Xa^{z`ogY`�)k�m<Xld½¨ux¦¿ÀVYXl]�Ó�ñ�ñ�Û¨�

ÙTÚ¨Ó�Ü �O�-yu\×Ým<k��Ãkq`'^:���%yºXl^<^<`']~�PUuVYZ�b��W����vWd��ÑÉ ³%£Í n<Ó�ñ�ñ�Ú��Fñ�ô¨�I�Y`'sY� ^_�#��ñ�Ú�©�ó¨Ó�ô�ò¨�ÙTÚ�ò�Ü �O��§M\fz�]Yd<`']Yg~���Î6Ö]�o���Ì�:¶Ú�@¡¢���Ì�����N��¤~�ÏZ�\�r�sY^<`'dcm<`�]YgYVYd�gY`'dOZ'\�]YµÃz`'m<`�]YZ'`'d�� ¥�PYª^�P4`'^®�«\��Y]

yu\�sY¶WXl]Yd�gYV³r�\�Xad�gY`�r4k�m<d�Ó�ñ�ñ�Õ¨�Y�Y`�sY� ^<�#��ñ�Õ�©�Û�©�ô�Ô¨�ÙTÚ�ó�Ü �f�®y9`'d<d�`'^Ñ��� î k�t�t�`'m��Þ²­´��f���'�¸¤j¡Ú¡¢������¤ß���Ì�Æ�¸´������6£�����������¤��)��m<Xa]YZ�`'^<\�]Ýd<`'m_Xa`'d�Xl]»sY��vWd<XlZ'd

Ó�ñ�ñ�ò¨�ÙTÚ�ô�Ü �²� � m<`'`']�`'^��f��PYZ$�1zök�m<¸��×����vWd���Ħ`'^_^�� ß΢£Ð É n<Ó�ñ�Ô�ô���ó�Ú�Ûz²�UuVYZ'b�������vWd���É _£³Î¢ n/Ó�ñ�Ô�ô��

ò�Ô�Õ¨�ÙTÚ�Õ�Ü �f�-yuVYt��Y`'d��#���IÄ~XaV½`�^��f�I�)\�baZ+�YXa]Yd_¶WX��I���[v[d��IĦ`'^_^�� ß ê¨éÉ n_Ó�ñ�Ô�Ú���ó�Û�©¨�

Page 100: P. Vanhove To cite this version - HAL archive ouverte...HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether

ÙTÚ�Ú�Ü �u� î `'m<t�d_�Y\W`'eM�Y���ÃPY¸'`'t�Xa]³`'^��O�W§×\çz�]Yd<`']Yg~�{����vWd��IÄ~`'^<^�� ß ê à É n<Ó�ñ�Ô�Û��FÛ�Õ¨�ÙTÚ�Û�Ü ¥-�I¥uZ+�[VYZ'k�m_m<\¨�c�f�I���Ãk�]Yd��I�O�I§M\fz�]Yd<`�]Yg½`'^����ÃyÁXabl^<d<�YXam_`«�I����vWd��IÄ~`'^<^�� ߨà ê%É n<Ó�ñ�Ô�Û��Fô�ô¨Ó��ÙTÚ�Ô�Ü �O��§M\çz�]Yd<`']Yg�à���´h�]�2�¸�@�<´-�o���L����ÍáÎn��§�¸���'¤��ÃZ'\�VYm_dMgY\�]Y]�z`o|kub�h_z`'Z'\�ba`�g~h_z`'^{z`�gY`öb�hixÀª�§��»|ku§Mm_Xa`'d<^_`

`']4¿ÀVYXl]�Ó�ñ�ñ�Ú¨�W�Y`'sY�p^<�#��ñ�Ú¨Ó�ò¨Ó�ò¨Ó��ÙTÚ�ñ�Ü ª���ª�k�blbak�]~���f�Ôyuk�m<��`�v���¥-�QPY^<m<\�r4Xa]Yt�`'m�� UuVYZ�b�������vWd��]É ¢£Í¨à n<Ó�ñ�ñ¨Ó���Ú¨Ó�ÓN²�#�Ë�#8�#[�� ¢ÎÐ

n<Ó�ñ�ñ¨Ó��FÚ�©¨�ÙTÛ�©�Ü �f�-yuk�m<��`'v��­Íâ��£��Ì�@�<���©ÍÈ���Ì���f���2�@�¸¾Ê¶©´����)����¤j¾©���Ì�X²%´��f�@���¸¤®¡S¡¢������¤[�¨�Y`�sY� ^<�#��ñ�Ú�©�ó�©�Ô�Ú¨�ÙTÛ¨Ó�Ü P~�I¤f`�m<m<k�m<k¨�Iª��#PYkÃ��\Ãv´`�^ î �äã�VYr�Xa]Y\¨�I���[v[d��IĦ`'^_^�� ß é¨éÉ n_Ó�ñ�Ô¨Ó���ó�ñ�ó¨�ÙTÛ�ò�Ü ª�� î k�Z+�Yk�d�`'^��u�ËXÅXlm<Xa^<d_Xad�� � É ¦%����¡S�X���ÅÐSåA梲%�<�'���­£Èº��N��´��Ï�{ª�\�r4sY^<`'d:m_`']YgYVYdugY`/b�h_z`'Z'\�bl`

gY`�sYm_Xa]�^<`'r�sYd:gY`ŧMm_Xa`'d<^_`�g~hTkÃ�Wm_XabOÓ�ñ�ñ�Ú¨�W�Y`'sY�p^<�#��ñ�Ú¨Ó�Ó�ò�©�Õ¨�ÙTÛ�ó�Ü ¨-�3Xok�sYbaVY]Y\Ã�Wd_¶WX��êUuVYZ'b��«����vWd��-É ¢ é n<Ó�ñ�Ô�Ô��uÓ�ô�Õ1²,[W]¥]�{j{U|®� #.Ë�#(�ËI�É ¢ ê _ n_Ó�ñ�ñ�ò���ô�ó�Ú¨���Y`�sY�

^<�#��ñ�ò�©�Õ�©�Û�©¨�ÙTÛ�ô�Ü P~�I¤f`�m<m<k�m<k¨�Ã�²�I�)\�m<m<k�^<X�`'^ ¨-�W§M`'bl`'t�gYX��I����vWd��#��`'� � K ³£Ð n<Ó�ñ�ñ�ò��Fó�Õ�ò�ñ¨�ÙTÛ�Õ�Ü ª�� î k�Z+�Yk�d��±Ò �ç��¤ß�@�ÃÇ@�o�¸��Ø«�¸´��f���'�¸¤®¡S¡¢������¤~��gYk�]YdEba`'dEZ'\�r4sY^<`'dEm<`']YgYVYd9gY`ØbakÁÕW|`'r4`

Z'\�]YµÃz`'m_`']YZ'`Ýyu`�bab�z`�]YXa¾WVY`£d_VYmCbl`'d¢sYk�m<^<XlZ'VYba`'dºz`'b�z`'r�`�][^<k�Xlm<`«��gY\�]Y]�z`'`¼|k�ª�\�m_µ>Vº`']Ád<`'sY^_`'r�yYm<`Ó�ñ�ñ�Õ¨�W�Y`'sY�p^<�#��ñ�Õ�©�ó�©�ó�©¨�

ÙTÛ�Ú�Ü ���Ã��k�¿Àk�m_k�r�k�]~�%²Ì���)�������­�������XÕ��%�¸�����­�����­���-Uu\�m<^<�Y�&yu\�babak�]Yg~�ÙTÛ�Û�Ü Ä��Y¥ubl��k�m_`'¸'� � k�VYrÝz`Å`'^:�4�I¤fm_`'`'gYr�k�]~�Iª�\�r�r½�#�ïk�^<�~�I���[v[d��¨êfé�n<Ó�ñ�Ô¨Ó��Fô�ô�ó¨�ÙTÛ�Ô�Ü î �äã~VYr4Xa]Y\¨�I����vWd��YÄ~`'^<^��fê É n<Ó�ñ�Û�ñ��Fò�©�ó¨�ÙTÛ�ñ�Ü �u�ÃyÁXa^<^_`']~�Ã��� � `'\�r£�I����vWd��~Ó�Õ½n<Ó�ñ�ñ�Õ��Fò¨Ó�Õ£�I�Y`'sY�p^<�#��ñ�ô¨Ó�©�©�Õ�ò¨�ÙTÔ�©�Ü �²�I�o\�VYt�blk�d��I�Y`'sY� ^_�#��ñ�Ú�©�ô¨Ó�ñ�Ô¨�ÙTÔ¨Ó�Ü �f�I�)\�baZ+�YXa]Yd<¶[X¦`�^�x-�Wª�k�X�� UuVYZ�b��I����vWd��%É _¨à£Ð n<Ó�ñ�Ô�Ô��Fñ¨Ó��ÙTÔ�ò�Ü ª�� î k�Z+�Yk�d��%ÙS�����@�o�������Ô�h���'�¸´-�á¦P¤��f�0Õ��IZ'\�r�sY^_`Åm<`�]YgYV½gY`ÅZ�\�]Yµ�z`'m<`']YZ'`�gY\�]Y]�z`'`¢|k�PY^<m<Xl]Yt�d/hiñ�Û

|k�¥ur4d<^<`'m_gYk�r `']-¿ÀVYXa]�Ó�ñ�ñ�Û-`'^�|k yu����� ñ�Û½|kÑ�«`'m<VYd<k�bl`'r `']½k�\ ðVY^�Ó�ñ�ñ�Û¨�W�Y`'sY� ^<�#��ñ�Û¨Ó�©¨Ó�©�ò¨�ÙTÔ�ó�Ü �u� � Xar�\�]C`'^���Y�)\�baZ+�YXl]Yd<¶WX��W����vWd��Ã�:`�� � KPÍγ n<Ó�ñ�ñ�Ú��ÅÓ�Ú�Ú�Û¨�W�Y`'sY� ^<�#��ñ�Ú�©¨Ó�©�ó�Ô¨�ÙTÔ�ô�Ü �u�ÃyÁXa^<^_`']~� UuVYZ'b��Y���[v[d��%É ³£Ð éØn_Ó�ñ�ñ�Ú���Õ�ô¨Ó��W�Y`�sY� ^<�#��ñ�Õ¨Ó�Ó�©�ó�©¨�ÙTÔ�Õ�Ü �u�I¤¨m<k�gY¶WXl]³`'^�¥-�I§�d_`'vW^<blXa]~�W���[v[d��IĦ`'^_^�� ß£Í êÉ n<Ó�ñ�Ô�Õ��Fó¨Ó�Ú¨�ÙTÔ�Ú�Ü �f�I�ok�X��Ã���IĦ`�Xat��½`'^�f�I�)\�baZ+�YXa]Yd<¶[X��Ã�ï\Wg~�I����vWd��YÄ~`'^<^�� �ϳ n<Ó�ñ�Ô�ñ��Fò�©�Û�ó¨�ÙTÔ�Û�Ü ���IÄ~`'Xat��~�#�ï\Wg~�I����vWd��YÄ~`'^<^�� �ϳ n<Ó�ñ�Ô�ñ��Fò�Û�Ú�Û¨�ÙTÔ�Ô�Ü �²�I�o\�VYt�blk�d��I�Y`'sY� ^_�#��ñ�Õ¨Ó�ò�©�Û�ÛÙTÔ�ñ�Ü �²� � m<`'`�]~� � �%�ï\W\�m<`o`'^:�f�Ëyuk�m_��`'v��[ª�bak�d<d��S¯oVYk�]�^�� � m<k��}� ߣ³ n<Ó�ñ�ñ�Û��ô�Û¨�W�Y`�sY� ^<�#��ñ�Ú�©�Õ�©�ó�ó¨�ÙTñ�©�Ü �²� � m<`'`�]£`'^��²� � VY^_s�`'m<bl`«�PUuVYZ'b��Y���[v[d��%É ³ÎÐ n_Ó�ñ�ñ�Ú���ô�Ô�ô³�I�Y`'sY� ^_�#��ñ�Ú�©�ô�©�ñ¨Ó��ÙTñ¨Ó�Ü ¥-�I§�d_`'vW^<blXa]~�W�Y`'sY�p^<�#��ñ�Ô�©�ò¨Ó�ó�ó¨�ÙTñ�ò�Ü ª�� î k�Z+�Yk�d:`�^��²�I�)\�m<m<k�^<X��W����vWd��IÄ~`'^<^�� _¨à£Ð É n<Ó�ñ�ñ�ò��FÛ�Û¨�W�Y`'sY� ^_�#��ñ�ò�©�ñ�©�ó�ò¨�ÙTñ�ó�Ü ¥-�I¥uy�\�VY`'bld<k�\�VYg~�Iª/�Iª�k�bablk�]~�Wª/�-Uuk�sYsYX�`'^P~�cxO\�d<^�� UuVYZ'b��I����vWd��É _ êfé�n<Ó�ñ�Ô�Û��FÕ�ñ�ñ¨�ÙTñ�ô�Ü �u� � k��Ãk¨�-X��-Uuk�m<k�Xl]³`'^�²�#PYk�m_r�k�gYX��ÏUuVYZ'b��I����vWd��É Í é ³ n<Ó�ñ�ñ�Û��Fò¨Ó�ô¨�W�Y`'sY�p^<�#��ñ�Û�©�ô�©�©�Ú¨�ÙTñ�Õ�Ü ¨-� î k�bak�d<VYyYm<k�r4k�]YXak�]~�%�/�{Ä~`'Xat��~�I���[v[d��Ã�:`'�}� K Í£Í n<Ó�ñ�ñ�Û��FÚ�ô¨Ó�Õ¨�W�Y`'sY�p^<�#��ñ�Ú¨Ó�Ó�Ó�Ú�Õ¨�ÙTñ�Ú�Ü �²�I�o\�VYt�blk�d��I�Y`'sY� ^_�#��ñ�Û�©�ó�©�Õ�Ú¨�ÙTñ�Û�Ü �f�I�)\�baZ+�YXa]Yd<¶[X¦`�^�¥-�%PY^<m_\�r�Xa]Yt�`�m��I����vWd��IÄ~`'^<^�� ¢ êfê%É n<Ó�ñ�ñ�Ú��FÛ�ó�Ú¨�W�Y`'sY� ^<�#��ñ�Õ¨Ó�©�ò�ò�Û¨�ÙTñ�Ô�Ü �²��¨O`'ba^<r4k�]�gYk�]Yd»ÍèÜ����§���×���¯���Á��§©Ü���������Ï�N���¯��§��¡0��W��Ħ`'dq�Y\�VYZ+�Y`'d³Ó�ñ�Û�Õ¨�³�/� î k�baXak�]�`�^

�}ã�Xa]Y]Y����VYd_^<Xa]½`�gYd��+Uu\�m_^<�Y�Cyu\�blbak�]Yg#�YyÂ\�m<blg�PYZ�Xa`']�^<XaëYZ��ÙTñ�ñ�Ü ª�� î k�Z+�Yk�d��I����vWd��YÄ~`'^<^�� ¢%γ É n<Ó�ñ�ñ�Ú��Fó�Û¨�W�Y`'sY�p^<�#��ñ�Õ¨Ó�Ó�©�ô�ó¨�

ÙaÓ�©�©�Ü �²���@\�VYt�bak�d��f�4�DXok�yYk�^��f�O�f�)\�VYblXa\�^u`'^�P~�,PY�Y`�]Y¶�`'m��èUuVYZ'b������[v[d���É ³ ê Í n<Ó�ñ�ñ�Û��uÔ�Õ¨�f�Y`�sY�^<�#��ñ�Ú�©�Ô�©�ò�ô¨�

Page 101: P. Vanhove To cite this version - HAL archive ouverte...HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether

ÙaÓ�©¨Ó�Ü §�� î k�]Y¶[d�`'^�Ä��#PYVYd_d<¶WXl]Yg~�ÑÖ]�o�����©ÎzÒz�%�<��Î6Ö]�o���Ì�©à������¸�����I�Y`'sY^<� ^_�#��ñ�Õ¨Ó�Ó�Ó�ñ�ô¨�ÙaÓ�©�ò�Ü ª��Yxw^<¸�vW¶Wd_\�]³`'^�«� î �äã~VYyf`'m��ÄéA´����­��´-¡�àê���@�2�Ŧ§�¸����¤��#�ïZ � m<kfz yuXlbabOÓ�ñ�Ô�Õ¨�ÙaÓ�©�ó�Ü �O�I¥ud<sYXa]1zök�blb�� UuVYZ'b��I����vWd��I��m_\WZ«�%PYVYsYsYb��ÑÉ ³ÎÐ n<Ó�ñ�ñ�Ú��ó�©¨�I�Y`'sY�p^<�#��ñ�Õ�©�Ô¨Ó�Õ�ôÙaÓ�©�ô�Ü §��ËXokfzök�X��I�4�IĦ`¤z�`'babl`']½`'^�P~�Y§�v�`«� UuVYZ'b��Y���[v[d��%É _£Ð¨à n_Ó�ñ�Ô�Ú���Ó��ÙaÓ�©�Õ�Ü �f� yuk�m<��`'v��ê²P����ë�×�<�f���Ì�×���Ì�¸�á���Ú¶Úì�ÎoÇ��o�����������­�@���o�N�@�<�����­�W�~Z'\�r�sY^<`´m<`']YgYV¼gY`³Z'\�]YµÃz`'m_`']YZ'`

gY\�]Y]�z`'`¹|k5PY^<m<Xl]Yt£hTñ�Û½|k�¥ur4d<^<`'m<gYk�rí`']-¿ÀVYXa]�Ó�ñ�ñ�Û¨�W�Y`'sY�p^<�#��ñ�Û�©�Ú�©�ó�ñ¨�ÙaÓ�©�Ú�Ü �O�-XÅm_k�VYd��I�Y`'sY� ^<�#��ñ�Û�©�ñ¨Ó�ñ�ñ¨�ÙaÓ�©�Û�Ü �f�Ã�E\�m_k�ba`'d��Iª��ÃPYZ'm<VYZ'Z'k¢`�^��²�ÃPY`'m<\�]Y`«�Y�Y`'sY�p^<�#��ñ�Ô�©¨Ó�Ó�Ô�ó¨�ÙaÓ�©�Ô�Ü �f� � k�VY]�^<ba`�^<^��%�f�Jyuk�m<��`'v��1�¼�%��\�yYXa]Yd<\�]C`'^F�4��yÂk�bagYm_k�r£�®UuVYZ'b��[���[v[d��­É ³fß¨ß n<Ó�ñ�ñ�ô��ô�Ú¨Ó��

�Y`'sY�p^<�#��ñ�ó�©�Õ�©�Ú�Ú¨�ÙaÓ�©�ñ�Ü õ �I�@k�]YXa`'bld<d<\�]½`'^ � �I¤¨`'m<m<`�^<^<X��Wxw]�^��#���Ã�ï\Wg~�I���[v[d�� �Cßj_ n<Ó�ñ�ñ�Û��Fô�Õ�Ô¨Ó��W�Y`'sY� ^_�#��ñ�Ú¨Ó�©�©�Ô�ò¨�ÙaÓ�Ó�©�Ü P~�-XÅk�Z+�Ym<V£`�^����#PYXlba��`'m_d<^<`'Xl]~�Y���[v[d��IĦ`�^<^�� ¢fàÎÐ É n_Ó�ñ�ñ�Û���Û�©¨�W�Y`�sY� ^<�#��ñ�Ú¨Ó�ò¨Ó�Ú�ò¨�ÙaÓ�Ó�Ó�Ü �4�IĦ\fzö`«�PUuVYZ'b��I����vWd��%É Í é ß n<Ó�ñ�ñ�Û��ÅÓ�ó�ô¨�W�Y`'sY� ^<�#��ñ�Û�©�ò�©�©�Ú¨�ÙaÓ�Ó�ò�Ü §�� î k�]Y¶[d��JU-��PY`�Xay�`�m<t4`�^�����PYXabl��`'m<d<^_`'Xa]9�[����vWd��WĦ`'^_^�� ³ é ß É n<Ó�ñ�ñ�Û��ó�©¨�[�Y`�sY� ^<�#��ñ�Û�©�ó�©�Õ�ò¨�ÙaÓ�Ó�ó�Ü ª�� î k�Z+�Yk�d��Ã�²�{�@\�VYt�blk�d�`'^�²� � m<`'`�]~�{�Y`'sY�p^<�#��ñ�Û�©�Õ�©�Û�ô¨�ÙaÓ�Ó�ô�Ü õ ���@k�]YXa`�bad<d<\�]~� � ��¤¨`'m<m<`'^_^<X���x��?Xoba`�yYk�]Y\��}������vWd��~��`'� � KϨà n<Ó�ñ�ñ�Û��FÓ�ñ�Ô�ô¨���Y`�sY� ^<�#��ñ�Û�©�Õ�©�Ô�ô¨�ÙaÓ�Ó�Õ�Ü ^�� î `'m<t�r�k�]~��¼� � k�y�`�m<gYXa`'b�`'^ � ��Ä~Xaµ>d_Z$��vW^_¸«�7UuVYZ'b�������vWd��©É Í é à n<Ó�ñ�ñ�Ô���Ó�ñ�ô¨���Y`�sY�

^<�#��ñ�Û�©�Õ¨Ó�ó�©¨�ÙaÓ�Ó�Ú�Ü ^�� î `'m<t�r4k�]~�%�²� � k�y�`'m<gYXl`'b�� � �YÄ~Xaµ>d_Z$��vW^_¸«�{�Y`�sY� ^<�#��ñ�Û¨Ó�Ó�©�ñ�Ô¨�ÙaÓ�Ó�Û�Ü ª�� î k�Z+�Yk�d��Ã�²� � m<`'`']³`'^�¥-�ÃPYZ+�1z�Xlr�r�`�m��{�Y`�sY� ^<�#��ñ�Û¨Ó�ò�©�Ô�Ú¨�ÙaÓ�Ó�Ô�Ü �u� î `'m<t�d<�Y\[`'e)�c�²�{gY`���\W\¨�Ã�²� � m_`'`']~� � �¨�)k�sYk�gY\�sf\�VYba\�d�`'^��O�{§×\çz�]Yd<`']Yg~�xUuVYZ'b��Y����vWd��É ³ é�n<Ó�ñ�ñ�Ú��ÅÓ�Ó�ó¨�W�Y`'sY� ^<�#��ñ�Ú�©¨Ó�Ó�Õ�©¨�ÙaÓ�Ó�ñ�Ü ^�� î `'m<t�r�k�]~��¼� � k�y�`�m<gYXa`'b�`'^ � ��Ä~Xaµ>d_Z$��vW^_¸«�7UuVYZ'b�������vWd��©É Í é à n<Ó�ñ�ñ�Ô���Ó�ñ�ô¨���Y`�sY�

^<�#��ñ�Û�©�Õ¨Ó�ó�©¨�ÙaÓ�ò�©�Ü ¥-�-yuk�]Yk�][v¹`'^��u�ÃyÁXa^<^_`']~� UuVYZ'b��Y���[v[d��%É ³fàj_ n_Ó�ñ�ñ�Û���Ó�Õ�ò¨�W�Y`�sY� ^<�#��ñ�Ú¨Ó�Ó�ò�ó�©¨�ÙaÓ�ò¨Ó�Ü ¥-�I§�d_`'vW^<blXa]~� UuVYZ�b��W����vWd��ÑÉ ³ÎÐ n<Ó�ñ�ñ�Ú��Fó�Ô�ó¨�W�Y`'sY�p^<�#��ñ�Õ¨Ó�ò�©�Ô¨Ó��ÙaÓ�ò�ò�Ü yý�{Ä~`'m<Z+�Y`«�PUuVYZ'b��I����vWd��%É ¢ é¨ê�n<Ó�ñ�Ô�Ô��ÅÓ�©�ò¨�ÙaÓ�ò�ó�Ü �u�I¤¨m<k�gY¶WXl]³`'^�¥-�I§�d_`'vW^<blXa]~�W���[v[d��IĦ`'^_^�� ß£Í êÉ n<Ó�ñ�Ô�Õ��Fó¨Ó�Úz²S#�Ë�#8�#[�� ßÎÐ é�n<Ó�ñ�Ô�Õ��FÚ�ñ¨�ÙaÓ�ò�ô�Ü yý�{Ä~`'m<Z+�Y`«� î �ËUuXlbad<d_\�]~�W¥-�#PYZ+�Y`'blba`'¶�`�]Yd�`'^ U-�#y9k�m<]Y`'m�� UuVYZ�b��I����vWd��%É _¨àfà n<Ó�ñ�Ô�Ô��Fñ¨Ó��ÙaÓ�ò�Õ�Ü �u��XoXam<Xl^<d<Xad×`'^Mª���Xo\�VY]Y]Yk�d�� UuVYZ�b��Ã���[v[d��jÉ ³Î³j_ n<Ó�ñ�ñ�Õ��¦ô�Û�ò¨���Y`'sY�p^<�#��ñ�Õ�©¨Ó�©�ò�©z²�UuVYZ'b�������vWd��

ÙT��m<\WZ��#PYVYsYsYb��TÜ ³¨ß n_Ó�ñ�ñ�Õ���ó�ó¨Ó��W�Y`�sY� ^<�#��ñ�ô¨Ó�©�ò¨Ó�ò©²I�Y`'sY�p^<�#��ñ�Õ�©�Û�©�Õ¨Ó��ÙaÓ�ò�Ú�Ü ª�� î k�Z+�Yk�d��¨ª��¨¤¨k�yYm<`«�{�u�ÎXoXam_Xa^<d<Xld��ÎU-�#^oy�`'m<d@`'^:�O�+¨Ok�]Y�Y\���`�� UuVYZ'b��{����vWd��ÑÉ Í é à n<Ó�ñ�ñ�Ô��

ó�ó¨�I�Y`'sY� ^_�#��ñ�Û�©�Û¨Ó�ò�Ú¨�ÙaÓ�ò�Û�Ü î �I��Xa\�blXa]Y`@`'^��u�-XoXam<Xl^<d<Xad�� UuVYZ'b��I���[v[d��%É Í é¨êØn<Ó�ñ�ñ�Û��FÕ�©�ñ¨�W�Y`'sY�p^<�#��ñ�Û�©�Û�©¨Ó�Ô¨�ÙaÓ�ò�Ô�Ü x��¦¥u]�^<\�]YXak�gYXld��¦ª�� î k�Z$�Yk�d��¦ª/�~¤fk�yYm<`���y-�¦�)k�m<^<\�VYZ+�Y`¹`'^q§��~§MkÃvWbl\�m���UuVYZ'b��¦����vWd��ÊÉ ³ ê à

n<Ó�ñ�ñ�Û��ÅÓ�Ú�©¨�I�Y`'sY� ^_�#��ñ�Ú�©�Ô�©¨Ó�ò¨�ÙaÓ�ò�ñ�Ü x��I¥u][^<\�]YXlk�gYXad��I��� � k��Ãk�`�^½X��+Uuk�m_k�Xa]~�W����vWd��YÄ~`'^<^�� _ ê ¢ É n<Ó�ñ�ñ�ò��Fò�©�ñ¨�I�Y`'sY�p^<�#��ñ�ò�©�ó�©�Û¨Ó��ÙaÓ�ó�©�Ü �²� � m<`'`']~�o�¼� � VY^<sf`'m<bl`�`'^ö�O��¨Ok�]Y�Y\���`«�«����vWd���Ä~`'^<^�� ³ é à Éín<Ó�ñ�ñ�Û��:Ó�Û�Û¨�«�Y`�sY� ^<�#��ñ�Û�©�Ú¨Ó�Û�Õ¨�ÙaÓ�ó¨Ó�Ü �²� � m<`'`�]£`'^��O�S¨Ok�]Y�Y\Ã��`«�I����vWd��IÄ~`'^<^�� ³ éfê%É n<Ó�ñ�ñ�Û��ÅÓ�ò�ò¨�W�Y`'sY� ^<�#��ñ�Û�©�ô¨Ó�ô�Õ¨�ÙaÓ�ó�ò�Ü ª��˨Ok�µ>k�`�^����#yÁXa^_^<`']~� UuVYZ'b��I����vWd��%É ³£³% n<Ó�ñ�ñ�Õ��Fò�Ú¨Ó��W�Y`'sY� ^<�#��ñ�Õ�©�Õ�©�Õ�ó¨�ÙaÓ�ó�ó�Ü �f� î blVYrí`'^��f�-yuk�m<��`'v�� UuVYZ'b��I���[v[d��ÑÉ ³¨ß£Ð n<Ó�ñ�ñ�ô��ÅÓ�Ó�ñ¨�W�Y`'sY�p^<�#��ñ�ó¨Ó�©�©�ó�Õ¨�ÙaÓ�ó�ô�Ü y-�Ã^Å\�t�VYm_X~`�^�ª��-¨�k�µ>k¨�I����vWd��#��`'� �IÄ~`'^<^�� % n<Ó�ñ�ñ�Ú��Fó�ò�ñ�Ú¨�W�Y`'sY� ^<�#��ñ�Ú�©�Ô�©�Û�ñ¨�ÙaÓ�ó�Õ�Ü X�� î `'Z+¶�`'m����¼� î `'Z+¶�`'m~`'^�¥-��PY^<m<\�r4Xa]Yt�`'m��ÉUuVYZ'b�������vWd���É ³ÎͣРn<Ó�ñ�ñ�Õ��OÓ�ó�©¨���Y`�sY� ^<�#��ñ�Õ�©�Û¨Ó�Õ�Ô¨�

Page 102: P. Vanhove To cite this version - HAL archive ouverte...HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether

ÙaÓ�ó�Ú�Ü �O�ΨOk�]Y�Y\Ã��`«�fÖ]�G²t²Ì����´-�o���@�¸�ÚÒz¡0��)����´��N��� ���Ì�ÚÐS���­Î���������´h�PǸ�������h�±²­�������­£�¦§������¤~�{Z'\�r�sY^_`m<`']YgYV£gY`ÅZ'\�]YµÃz`'m<`�]YZ'`/gY\�]Y]�z`'`¹|k4ª�k�m_tI|`'d<`�`�]³r�k�X�Ó�ñ�ñ�Û¨�W�Y`'sY�p^<�#��ñ�Û¨Ó�ò�©�Û�ñ¨�

ÙaÓ�ó�Û�Ü yý�¨§MkÃvWbl\�m©Â��¸�@�<´-�o�����t¶©Î'Ç��o���Ì���¸¾0�±��´-£h�Ʀ§�¸���'¤����Ì�SÍÈí����<�'���¸���.î{�IZ'\�VYm_d�gY\�]Y]�z`´|k�b�h_z`'Z'\�bl`g~h_z`�^¨z`�gY`ŧMm<Xa`�d<^<`o`']4¿ÀVYXa]�Ó�ñ�ñ�Û¨�W�Y`'sY� ^<�#��ñ�Ô�©¨Ó�Ó�Ô�ò¨�

ÙaÓ�ó�Ô�Ü U-��PY`'Xayf`'m<t��ïÐS�����@� ���ð¦§Ñ�¸���������½�Ê����§Á¼Nñ�²%´��f�@�o��§���6£h���W��]Y\�^<`'dÅgY`'d�Z'\�VYm_d�sYm{z`'d_`'][^{z`'d/ba\�m_dgY`'dïz`�Z'\�ba`'d�gY`���z`'m_VYd<k�ba`'r `']4¿Àk�]��WXl`'m�Ó�ñ�ñ�Û-`'^�gY`�§Mm_Xa`'d<^_`Å`']³r�k�m<d/Ó�ñ�ñ�Û¨�W�Y`'sY� ^<�#��ñ�Û�©�Õ¨Ó�Ó�Û¨�

ÙaÓ�ó�ñ�Ü ���¨�oXi¿À¶Wt�m<k�k�µÀ� � �j�E\[\�m<`«�{�u�ΨO`'m<blXa]YgY`/`�^1y-�+¨O`'m<blXa]YgY`«�{ª�\�r4r£�j�ïk�^<�~�¨����vWd�� ß ê Í n<Ó�ñ�ñ�Û��Ó�ñ�Û¨�I�Y`'sY� ^_�#��ñ�Ú�©�Ô�©�ñ�Ú¨�

ÙaÓ�ô�©�Ü ���M�@XT¿À¶[t�m<k�k�µÀ�¦���u¨�`'m_baXa]YgY`´`'^ºy-�u¨O`'m<baXl]YgY`ÆÍÈ���<�'��òƲ­�������­£·¦§Ñ�¸����¤[� UuVYZ�b��×����vWd��GÉ Í éfén<Ó�ñ�ñ�Û��Fô�ó¨�I�Y`'sY� ^_�#��ñ�Û�©�ó�©�ó�©¨�

ÙaÓ�ô¨Ó�Ü ���O�oXi¿À¶Wt�m<k�k�µÀ�c�u�ɨ�`'m_baXa]YgY`³`'^®y-�V¨O`'m<blXa]YgY`«�ÉUuVYZ'b��c����vWd��c��m<\[Z«��PYVYsYsYb�� Ðe_ n<Ó�ñ�ñ�Ô���ó�ô�Ô¨��Y`'sY�p^<�#��ñ�Û�©�ñ¨Ó�©�Û¨�

ÙaÓ�ô�ò�Ü ª�� î k�Z+�Yk�d:`�^��O�S¨Ok�]Y�Y\���`��ÄóA����§�©�'´h�2�@�����綩ÎoÇ��o�������» z���2�@´h�)´-�W�Yª���§ y��YPYÕ�Ô�Û¨�aÓ�ò�ñ�Û¨�ÙaÓ�ô�ó�Ü ^��c¥ubl��k�m<`�¸«�ק/� XoXablbaXa]Yt�yYk�Z+¶}�*�²�h�ïk�]Yt�k�]Y\9`'^4�O�ryºXl]YgY`'v�� UuVYZ'b��M���[v[d��Fnp��m<\[Z«�hPYVYsYsYb��i�

Ó�¥ n<Ó�ñ�Ô�Û����WZ'\�r4sY^<`Åm_`']YgYV½gY`oZ'\�]Yµ�z`'m<`']YZ�`/gY\�]Y]�z`¢|k-xwm<�WXl]Y`Å`']Cª�k�blXaµ>\�m<]YXl`Å`�]-¿Àk�]��WXa`�m/Ó�ñ�Ô�Ûz²ª�\�r�r£�Ã�ïk�^<�~�I����vWd�� ß¨ß¨ß n_Ó�ñ�Ô�Û���Ó��

ÙaÓ�ô�ô�Ü �u�jyºXl^<^<`']~��ª�\�r�r½�e�ïk�^<�~�f����vWd�� ß é à n<Ó�ñ�Ô�Û���Õ�ò�Õ©²ç¦Ñ§�Y¶©���o�×��ó��f���o�������Ú���[Â�������²Ó�f�N�¸�gYk�]Ydo�O�fĦk�]Yg#z�`'y�`'mX¨:�ô�)�D���������´h�'�h��� �����Ú¡Ï����´-�2���©������¡S�½���°���)£-��Ç��o���������������2��£�¤~�¨Ä¦`'Z�VYm<`'dUu\�^<`'d�Xa]O�Ek�^_�Y`'r�k�^<XlZ'd��ÃPYsYm<Xl]Yt�`'m�¨O`'m<blk�t¨� Ó�ñ�Ô�Ô¨�

ÙaÓ�ô�Õ�Ü �4�IĦ\fzö`«�Y����vWd��IÄ~`'^<^�� ³ é ¢ É n<Ó�ñ�ñ�Û��ò�ô�ó¨�I�Y`'sY� ^_�#��ñ�Û�©�ô�©�ô¨Ó��ÙaÓ�ô�Ú�Ü P~�Ã�:`'v��ÏUuVYZ'b��I����vWd��ÑÉ Í é _ n<Ó�ñ�ñ�Û��ÅÓ�Û�©¨�W�Y`'sY�p^<�#��ñ�Û�©�ô¨Ó�Õ�Ô¨�ÙaÓ�ô�Û�Ü �O�-yu\×Ým<k��Ãk¨�®UuVYZ'b��I����vWd��É Í é Í n<Ó�ñ�ñ�Û��FÔ�ô¨�W�Y`'sY�p^<�#��ñ�Û�©�Õ�©�Õ�Õ¨�ÙaÓ�ô�Ô�Ü §�� î k�]Y¶[d��-U-�%PY`'Xayf`'m<t¨�PUuVYZ'b��Y���[v[d��%É ³fà% n<Ó�ñ�ñ�Û��Fô¨Ó��Y�Y`�sY� ^<�#��ñ�Û�©�ò¨Ó�Ô�Û¨�ÙaÓ�ô�ñ�Ü Ä��#�ï\�^<b��I�Y`'sY� ^<�#��ñ�Û�©¨Ó�©�ò�Õ¨�ÙaÓ�Õ�©�Ü §�� î k�]Y¶[d�`'^�Ä��#�ï\�^<b��I�Y`'sY� ^<�#��ñ�Û�©�ó�ò¨Ó�Ô¨�ÙaÓ�Õ¨Ó�Ü �²�I�o\�VYt�blk�d��I¥-�-XÅk�^<\4`'^ y-�#^o\�t�VYm<X��Y�Y`�sY� ^<�#��ñ�Û�©�Ô�©¨Ó�ò¨�ÙaÓ�Õ�ò�Ü � ��hi^½yu\[\�µ>^��ÏUuVYZ'b��I����vWd��%É ß£Í΢ n<Ó�ñ�Û�ñ��ÅÓ�ô¨Ó��ÙaÓ�Õ�ó�Ü ¤��-yuk�Z'¾WVY`�y�\�m<g½`�^½y-�-¨O`'m<baXl]YgY`«� UuVYZ'b��I����vWd��%É Í é¨ê�n<Ó�ñ�ñ�Û��FÚ�©�ñ¨�I�Y`'sY� ^<�#��ñ�Û�©�Û¨Ó�Û�ñ¨�ÙaÓ�Õ�ô�Ü �O� � Xl]Yd<sYk�m<tßÒG�N��)���¸�ß z���P������¡¢���©àê�����2�õ¦§������¤�Ä~`'d�yu\�VYZ+�Y`'d³d<`'d<d<Xl\�]÷öuĦxnö-�Y Ä§��¡0�� z�����N���S���f�ѧ0Ü���Ì��¡ùø���Ì���½ Ä���2�<��ú@´f���ö`�g~���u� î m¨z`'¸'Xl]´`�^A�f�×ã�Xa]Y]Y����VYd_^<Xa]´��bld<`'�WXl`'mAPYZ'Xl`']YZ'`u��VYyY�

baXld<�Y`'m î � ¨-� Ó�ñ�Ô�ñÙaÓ�Õ�Õ�Ü ª��Yxw^<¸�vW¶Wd_\�]³`'^�«� î �äã~VYyf`'m��#�f�#�ïk�^<�~�I���[v[d�� _fß ó£n_Ó�ñ�Ô�©���ô¨Ó�Ó��ÙaÓ�Õ�Ú�Ü �f�Ã�EXl]Yk��Yk�]½`'^�¥-�I�)\�bavWZ+�Ym<\�]Yk�¶�\�d��Y���[v[d��IĦ`�^<^�� ¢fßj_ É n<Ó�ñ�ñ�ó��ÅÓ�Õ�Õ¨�Y�Y`�sY� ^<�#��ñ�ó�©�ó¨Ó�Õ�ó¨�ÙaÓ�Õ�Û�Ü �²�I�o\�VYt�blk�d��I�Y`'sY� ^_�#��ñ�ó�©�ó¨Ó�Õ�ñ¨�ÙaÓ�Õ�Ô�Ü �²� � m<`'`�]£`'^��²� � VY^_s�`'m<bl`«�PUuVYZ'b��Y���[v[d��%É ³fà êØn_Ó�ñ�ñ�Û���Ó�ñ�Õ¨�W�Y`�sY� ^<�#��ñ�Û�©¨Ó�©�ñ�ó¨�ÙaÓ�Õ�ñ�Ü �²� � m<`'`�]£`'^��²� � VY^_s�`'m<bl`«�Y�Y`'sY� ^<�#��ñ�Û¨Ó�Ó�Ó�©�Û¨�ÙaÓ�Ú�©�Ü y-�-UuXaZ'\�blk�X��[���[v[d��YĦ`'^_^��{ê à É n<Ó�ñ�Ô�©��Fó�ô¨ÓN² UuVYZ'b��I����vWd��%É ßÎÐ n<Ó�ñ�Ô�©��Fô¨Ó�ñ¨�ÙaÓ�Ú¨Ó�Ü �4� î Xam<r4Xa]Yt��Yk�r£�³�¼� î blk�V~�S�²�r�:k�¶�\fz�d_¶WXö`'^ � �ק��Y\�r4sYd<\�]~�Ñ���[v[d��S��`'sY^�� _ é à n<Ó�ñ�ñ¨Ó��

Ó�ò�ñ¨�ÙaÓ�Ú�ò�Ü �O�-¨�k�]Y�Y\Ã��`«�I^<m<kÃ�Ãk�Xab `']½Z�\�VYm<d��

Page 103: P. Vanhove To cite this version - HAL archive ouverte...HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether

ª�`'^<^<`�^<�}|`'d<`�`�jWs�\�d_`�r�`'d�^<m<kÃ��k�VYjqd<VYmöblk/d<^<m_VYZ'^<VYm<`�]Y\�]�s�`'m<^_VYm<yYk�^<Xa��`:gY`:bak�^<��z`'\�m<Xl`:gY`'död_VY�s�`'m_Z'\�m<gY`'d���Äöhi`'jWsf\�d¨z`�Z'\�r4r�`']YZ'`@sYk�möVY]Y`usYm{z`'d<`']�^<k�^<Xl\�]´gY`�dgYXa��`'m<d�\�yY¿À`�^<dCz`'^<`']YgYVYdd_\�baXa^_\�]YXa¾WVY`�dgY`'do^<��z`'\�m<Xl`'dÅ`�e�`'Z'^_Xa��`'dogY`qd<VYs�`'m_t�m<k��[Xa^{z`���ª�`'dod<\�blVY^<Xa\�]YdÂz`'^<`']YgYVY`�dÅgY`-gYXar4`']Yd<Xa\�]O�½� © Ê Ò�Ò�Ò Ê ñ¨�gYXa^<`�d-gY`5�I� yYm_k�]Y`'d��MZ'\�m<m<`�d<s�\�]YgY`']�^£|kïgY`'d-Z'\�]YëYt�VYm<k�^_Xa\�]Yd-Xa]Yd<^<k�]�^<\�]YXl¾WVY`'dqgY`´Z'`'d-^<��z`'\�m<Xl`'dqgY`'dZ+�Yk�r�sYd£`'ef`'Z'^<Xl��`'d½gY`'d£^<��z`�\�m<Xa`'d³gY`Âd<VYs�`�m<Z'\�m<gY`'d��:¥usYm�|`'d½kÃ��\�XamCsYm¨z`'d<`']�^{z`�ba`�d½m<`'blk�^<Xa\�]YdC`'][^_m<`Z'`'dEgYXaeuz`'m<`']�^<`'dEd<\�baVY^_Xa\�]Yd��O¿À`�r�`�d<s�z`�Z'Xak�blXad<`Ød<VYmïbakÁd<\�baVY^_Xa\�]ÑsYk�m<^<XlZ'VYbaX |`'m<`�gY`²blkKd<VYs�`'m_Z'\�m<gY`m<`'sYm{z`�d<`']�^¨z`'`EsYk�m¢bakÁÓ�� yYm_k�]Y`Esf\�m<^<`'VYd_`£g~hTVY]Y`ïZ+�Yk�m<t�`£k�d<d<\[Z'X�z`'`ïk�VÝZ+�Yk�r�sÁk�]�^<Xad<v[rÝz`'^_m<Xa¾[VY`½gY`Uu`'��`'VY��PYZ$�1zök�m<¸��Yª�`'^<^_`�d<VYs�`�m<Z'\�m<gY`o`'d<^g�|`'dk�bl\�m<döZ'\�]Yd_Xag�z`'m{z`�`ÅZ'\�r4r�`ub�hT\�yI¿À`'^öµ>\�]YgYk�r4`'][^_k�b}s�`'m_�^<VYm<yYk�^<XlµugY`½bak9^<��z`'\�m<Xl`½gY`'d¢Z'\�m<gY`�d���PY\�]�^�`']Yd<VYXl^<`£`'j[s�\�d{z`'`�d�ba`'d�m<`'bak�^_Xa\�]Yd�`']�^<m<`³ba`'d�d_\�baVY^<Xl\�]Ydz`'^<`']YgYVY`�d½sYm{z`'Z�z`�gY`'r�r4`'][^£^_m<\�VY�z`'`�d³`'^´ba`'dC��I� yYm<k�]Y`'dCgYV d<`'Z�^<`'VYm½]Y\�] sf`'m<^<VYm_yYk�^<Xaµ/gY`DZ'`'^<^_`^<��z`'\�m<Xl`4gY`�d�d<VYsf`'m<Z'\�m<gY`�dÔ²�k�Xl]Yd<Xc¾WVY`-gYXaeuz`'m<`']�^<`'dÅZ'\�]YëYt�VYm<k�^<Xl\�]Yd�d<^<k�^_Xa¾WVY`�do`�^ÅgYv[]Yk�r�Xa¾[VY`'dogY`'dZ'`'d�\�yY¿À`�^<d��Y`']½�WVY`Åg~hTVY]Y`/Z�\�r�sYm{z`'�Y`�]Yd<Xa\�]£gY`/blk�d<^_m<VYZ'^<VYm<`Åt�ba\�yYk�bl`ÅgYV£m{z`�t�Xar�`o]Y\�]½sf`'m<^<VYm<yYk�^_XaµgY`qbak¢^<��z`'\�m_Xa`�gY`'d@d<VYsf`'m<Z'\�m<gY`�d��}ª�`'dum{z`'d<VYba^_k�^<dud<\�]�^ok�sYsYblXa¾[V�z`'d-|k¹b�h_z`�^<VYgY`�g~hT`'j[`'r�sYbl`'d@sYm{z`'Z'XldugY`Z'\�m<m<`�d<s�\�]YgYk�]YZ'`�d)gY`öZ'\�VYsYbak�t�`�µ>k�XayYbl`�û¨Z'\�VYsYbak�t�`�µ>\�m<^×`�][^<m_`öba`Om{z`'t�Xlr�`�sf`'m<^<VYm_yYk�^<XaµYg~hiVY]Y`�µ>\�m<r�VYblk��^<Xa\�]4gY`:blkÅ^<��z`�\�m<Xa`�gY`'d�d<VYsf`'m<Z'\�m_gY`'dö`'^�ba`�m¨z`'t�Xar4`�]Y\�]�s�`'m<^_VYm<yYk�^<Xaµ�g~hTVY]Y`:k�VY^_m<`�µ>\�m_r�VYbak�^<Xl\�]~�Y^o]z`'^<VYgYXl`:k�Xa]Yd_Xfblk�Z'\�m<m_`'d<s�\�]YgYk�]YZ�`�gY`�gYVYk�baXl^{z`�`'][^_m<`:blk/^<��z`'\�m<Xl`�gY`�d<VYs�`�m<Z'\�m<gY`'d\�VY��`�m<^<`'d�gY`:^wvWsf`:x`'^�Z'`'babl`@��z`'^{z`'m<\�^_Xa¾WVY`okÃ��`'ZÅVY]Ct�m<\�VYs�`ogY`¿Àk�VYt�`�P#^�npó�ò��ɲWr�k�XldFk�VYd<d<X�bak-d<vWrÝz`'^<m<Xl`Åg~hik�VY^<\WgYVYk�blXa^{z`d<\�VYd)ba`t�m_\�VYs�`APYb�npò Ê �MgY`baku^<��z`�\�m<Xa`ögY`Fd<VYsf`'m<Z'\�m_gY`'dcµ>`'m<rÝz`�`'dcgY`^Àv[s�`x<xwy~���o`Z�`gY`'m<]YXa`�m)Z'k�baZ'VYb`'d<^g�z`'gYVYXl^<`@VY]Y`usYm<`'d<Z�m<XasY^<Xl\�]CgY`um{z`'t�VYbak�m<Xld<k�^<Xl\�]¢gY`oblk�gYXa��`'m_t�`']YZ'`@VYba^<m_k��[Xa\�ba`�^<^<`:gY`ub�hTk�r4sYbaXa^_VYgY`g~hTXl][^<`�m<k�Z'^<Xl\�]�gY`:¾[VYk�^<m<`:t�m_k��[Xa^<\�]Yd:|k/b�hi\�m<gYm<`�g~hTVY]Y`:yf\�VYZ'ba`��«Z'k�blZ'VYb�z`�`�gYk�]Ydöba`�Z'k�gYm<`:gY`:bak�d<VYs�`'m_�t�m<kÃ�WXa^{z`:`']¹gYXar4`']Yd<Xl\�]´\�]Y¸�`«�[ª�`�¾WVYXfZ'\�]YëYm<r�`ubl`�m�ð\�bl`�gY`uZ'`'^<^_`�^<��z`'\�m<Xl`uZ'\�r�r4`�^<��z`'\�m_Xa`u`'ef`'Z'^<Xl��`gY`:blk/^<��z`'\�m<Xl`��²��ª�`�rÝz`'r4\�Xam<`�d�hTk�Z+��|`'��`:sYk�m�VY]¢Z'k�blZ'VYb¨Xa]�z`'gYXl^�gY`'d�Z'\�][^_m<XayYVY^<Xl\�]Yd�Xl]Yd<^<k�]�^<\�]YXa¾[VY`'dg~hT`'d_sYk�Z'`'� ^_`'r�sYd¢sf\�VYm�ba`'d�^<��z`'\�m<Xl`'d�gY`½^wv[s�`³xq`'^4gY`½^wvWsf`³x<xwy~�)`'e�`'Z�^<V�z`£gYk�]Yd�ba`CZ'k�gYm<`½g~hiVY]Y`µ>\�m<r�VYbak�^_Xa\�]³r4k�^<m<XlZ'Xa`'blba`ogY`'d:`�e�`'^<d�]Y\�]³sf`'m<^<VYm<yYk�^_Xaµ>d:gY`Åbak4^<��z`'\�m<Xl`ÅgY`'d�d<VYs�`�m<Z'\�m<gY`'d��¶ n å�ä l L`Mç ä�ü d<VYs�`�m<Z'\�m<gY`'d��fd<VYs�`�m<d<vWrÝz`'^<m<Xl`«�¨sY��z`�]Y\�r´|`']Y`'du]Y\�]£sf`'m<^<VYm_yYk�^<Xaµ>d��{Xa]�^<`'m<k�Z�^<Xa\�]Yd�µ>\�]Y�gYk�r�`']�^<k�bl`'d��YVY]YXaëYZ'k�^<Xl\�]~�

§��YXadc���Y�ÁgYXad<d_`'m<^<k�^<Xl\�]qZ'\�][^_k�Xa]Ydck�]qk�Z'Z'\�VY]�^�\�µ{r�v zö\�m_¶Wd)\�]q^<�Y`F]Y\�]Y� sf`'m<^<VYm<yYk�^_Xa��`Fd<^<m<VYZ��^<VYm<`¹\�µF^<�Y`¹d<VYs�`�m<d<^<m<Xl]YtD^_�Y`'\�m<v��~¤)Xlm<d<^<blv��~xoXa]�^<m<\[gYVYZ'`¹^<�Y`¹d<\�baXl^<\�]YXaZ��I�pyYm<k�]Y`´d<\�baVY^<Xl\�]Yd�\�µ�^_�Y`d<VYs�`�m<t�m<kÃ�WXa^wv¢^<�Y`�\�m<Xa`'d��W§��Y`'d_`�d<\�blVY^<Xa\�]YdFm<`'sYm_`'d<`']�^<`'g½y�v¹`'jW^_`']YgY`'g³\�yI¿À`'Z�^<d�\�µ¦gYXar4`']Yd<Xa\�]Ñ�´k�m_`t�`']Y`'m<k�blXa¸'k�^_Xa\�]£\�µ)^<�Y`´hi^ yu\W\�µ>^<�p�)\�bav�k�¶�\Ã�¹Xa]Yd<^<k�]�^<\�]YXlZ�d<\�baVY^<Xl\�]Yd�^<\¢^<�Y`�\�m<Xa`'d�z�Xa^_�£t�m<k��[Xa^<k�^_Xa\�]~�§��Y`�]~�Ã^<�Y`NU�P~Ó��pyYm<k�]Y`«��^<�Y`öd<\�blVY^<Xa\�]/Z+�Yk�m<t�`�g�VY]YgY`'m)^<�Y`NUu`'��`�VY� PYZ+��z�k�m<¸ò�� µ>\�m<r½�ÃZ'\�m_m<`'d<sf\�]YgYXa]Yt^<\o^<�Y`�d_VYs�`'m<d_^<m<Xa]YtÅXadcZ'\�]Yd<XlgY`'m<`'g�k�d�koµ>VY]YgYk�r�`']�^<k�b¨\�yI¿À`'Z'^��ϧ��Y`�Z�\�]Y]Y`'Z'^<Xl\�]�y�`'^�zö`�`']�^<�Y`�d<`:d<\��baVY^<Xl\�]Ydök�]Yg¢^<�Y`u]Y\�]Y�ps�`'m<^_VYm<yYk�^<Xa��`�dd<\�baVY^<Xl\�]Ydö\�µ ��I� yYm<k�]Y`�dXadö`'j[s�\�d<`�g~�1PY^<k�^<XlZ�k�]Yg¢gYvW]Yk�r4XaZ'k�bZ'\�]YëYt�VYm<k�^<Xl\�]Yd@\�µ��@� yYm_k�]Y`'dÅk�m_`�k�]Yk�bavW¸�`'gDXl]ï\�m<gY`'m@^<\¹VY]YgY`'m<d<^_k�]Yg9^<�Y`qd<^<m_VYZ'^<VYm<`-\�µc^<�Y`q]Y\�]Y�s�`'m_^<VYm<yYk�^<Xl��`:d<^<m_Xa]Yt/^<�Y`�\�m<v���§��Y`'d_`�m<`'d<VYbl^<dök�m<`�^<�Y`']�k�sYsYblXa`'g¢^_\�d<^<VYgYv4\�µ}^<�Y`�]Y\�]Y� s�`�m<^<VYm<yYk�^<Xl��`Z'\�m<m<`�d<s�\�]YgÝyf`'^�zö`'`']K^<�Y`C^Àv[s�`Cx-k�]Yg P#^�npó�ò��4�Y`'^<`'m_\�^<XaZCd<^<m<Xl]YtÂ^<�Y`'\�m<v��)k�]Yg»^<�Y`³d<`'baµ>�pgYVYk�baXl^ÀvVY]YgY`'mo^<�Y`5PYb�npò Ê �ut�m<\�VYsE\�µ�^<�Y`q^wvWsf`-x_xÀyEd<^<m_Xa]Yt¨��¥um<`qgY`'gYVYZ'`�gÂsYm<`'Z'Xld<`-m<VYba`'doµ>\�m@^<�Y`-Xa]Yd<^<k�]Y�^<\�]YXaZqZ'\�r4sYVY^<k�^<Xl\�]YdÅk�m<`-gY`'gYVYZ'`���k�]YgDkCm<`�t�VYbak�m<Xl¸'k�^<Xa\�]E\�µO^<�Y`4VYbl^<m<kÃ�WXl\�ba`'^ugYXl��`'m<t�`']YZ'`�d�\�µ�^_�Y`µ>\�VYmÅt�m_k��[Xa^<\�]Ydo\�]Y`'� bl\W\�sDk�r�sYbaXl^<VYgY`-Z'\�r�sYVY^<`�gÂXa]D^<�Y`4µ>m_k�r�`¤zö\�m_¶E\�µ�^<�Y`-`'ba`'��`�]ÂgYXar4`']Yd<Xa\�]Yk�bd<VYs�`�m<t�m<kÃ�WXa^wv��ryÁ�YXaZ+�¼Z�\�]YëYm<r�d4Xa^<dqm�ð\�bl`´Xl]²^_�Y`Cµ>m<k�r4`¤zö\�m<¶�\�µ�ï� ^<�Y`'\�m_v��)¥ gYXam_`'Z'^qZ'\�r�sYVY^_k��^<Xa\�]4d<sYk�Z'`'�p^<Xar4`�Xa]Yd_^<k�][^_\�]YXaZ:Z�\�][^<m_XayYVY^<Xl\�]Ydöµ>\�m�^<�Y`�d<`�d<VYsf`'m<d<^<m_Xa]Yt�dö^<�Y`�\�m<Xa`'d�Xad�gY\�]Y`:Xa]�^<�Y`:]Y`¤zµ>m<k�r�`�zö\�m<¶¹\�µM^<�Y`or�k�^<m_Xaj¢d<^<m_Xa]Yt�^<�Y`�\�m<v��ý ç ã°þ n d � ä ü d<VYsf`'m<d<^<m_Xa]Yt´^<�Y`'\�m<v��{d<VYs�`'m_d<vWr4`'^<m<Xl`«��]Y\�]Dsf`'m<^<VYm_yYk�^<Xa��`�Z'\�]�^<m<XlyYVY^<Xa\�]Yd���µ>\�]YgYk��r�`']�^<k�b�Xa]�^<`'m_k�Z'^<Xa\�]Yd��YVY]YXlëYZ'k�^<Xl\�]~�