דו לשוני לקטרונין אמילוOXFORD

עברי-אנגלי אנגלי-עברי XF-7אוקספורד

הוראות הפעלה למשתמש

Oxford is a trademark of Oxford University Press אוקספורד הינו סימן רשום בינלאומי של אוניברסיטת אוקספורד

מיועדת לנשים היא וחוברת מנוסחת בלשון זכר מטעמי נוחות בלבד ה !לתשומת לבכם .וגברים כאחד

OXFORD XF-7 הוראות הפעלה

2

,לקוח נכבד

במילון אוקספורד דו לשוניאנו מברכים אותך על בחירתך

. XF-7 דגם עברי -אנגלי אנגלי-עברי

ת הזכויות ובעל ןהינמ "בע הוצאת קרנרמןמ ו"לוני כהן הוצאה לאור בעשנים 30-ללאור של מילוני אוקספורד בשפה העברית מעל ותוהמוציא

ם לצורך הכללתם במילונים ת הזכויות לשימוש בנתוני המילוניווכן בעל

.יםאלקטרונ

פיתחה את המילון ) מקבוצת לוני כהן(מ "מערכות בעחברת לוני כהן מנוקדים כשהם ערכי המילון על מבוססאשר שבידך האלקטרוני

.המודפס דו לשוני פ מילון אוקספורד"וערוכים ע

" XF-7אוקספורד "המילון האלקטרוני , משרד החינוך הנחיות פ "ע ! . הינו מילון בלבד

ת התוכנהשדרוג גרסלאפשרות קיימת " XF-7אוקספורד "במילון

וזאת אך ורק micro USB חיבורבאמצעות ערכי המילון עדכון לויפורסמו באתר וקבצי עדכון הנחיות (באישור היצרן ובהנחיתו בלבד

)החברה

ובעל ) מצורפות(אלקליין AAAסוללות 2מופעל באמצעות המכשיר . חיי סוללה ארוכים דבר המאפשרצריכת זרם מינימאלית

אפשרות להשתמש בסוללה " XF-7אוקספורד "במילון יש , בנוסף

).Power-Bank(נטענת חיצונית

.סטודנטים ולאנשי עסקים, לשימוש תלמידיםבעיקר הותאם המילון

, לוני כהן מערכות ' חבאנא פנה אל , אם נתקלת בבעיה או יש לך שאלההאינטרנט רבאמצעות אתאו 08-8568299: טלפון

www.lonisystems.co.il

בעתיד בה לעיין שתצטרך למקרה זו חוברת על שמור

OXFORD XF-7 הוראות הפעלה

3

תוכן העניינים

3 תכולת האריזה

4 הוראות בטיחות

4 סוללות

5 )סוללה חיצונית( Power Bankשימוש ב

6 הפעלה ראשונה

7 המקלדת ומקשי הפונקציה

9 פעולות התפריט

10 הגדרות ברירת המחדל

13 הפעלת המילון

14 צירופי מילים וביטויים

16 תרגום צולב

20 סימנים

21 עדכוני תוכנה

בדף נפרד תעודת אחריות מצורפת •

:בדוק את תכולת המארז וודא שנמצאים בו הפריטים הבאים

תיק בד מהודר • XF-7 אוקספורד מילון •

הפעלה הוראותחוברת • AAA סוללות מסוג 2 •

תעודת אחריות •

OXFORD XF-7 הוראות הפעלה

4

הוראות בטיחות! אינו עמיד במים XF-7אוקספורד המילון האלקטרוני •

למשל מחדר (ות רטובים או לחים ממקור ותוהרחק א

).בריכת שחיה וכדומה, מברז הכיור ,אמבטיה

.רב שתמש במכשיר באזורים שבהם יש אבקאל ת •

בסמוך למשל(את המכשיר קרוב למקור חום אל תניח •

). רדיאטור לחימום וכדומה, לתנור אפיה

ממקומות שבהם שוררת טמפרטורה ת המכשירהרחק א •

.גבוהה

נקה את ,המכשירש בחומרי ניקוי לצורך ניקוי אל תשתמ •

.יבשה, המכשיר במטלית פשוטה

השתמש במטלית לחה , במיוחד" קשה"להסרת לכלוך

. הקפד לנגב מייד את המשטחים הלחים ,בלבד

.עקוב אחר הנחיות השימוש, כדי לשמור על המכשיר

סוללותמצורפות ( AAAפועל באמצעות שתי סוללות מסוג המכשיר

דאג להתקין במכשיר סוללות , להפעלה ללא תקלות .)למארז . מהסוג המתאים והקפד שתהיינה במצב תקין

כאשר סמן הסוללות במסך החלף את הסוללות שבמכשיר

.מהבהב

OXFORD XF-7 הוראות הפעלה

5

טיפול בסוללותאל , גם אם הסוללות תקינות והמכשיר פועל באופן תקין •

.שנהמיותר לתקופה של תשאיר אותן במכשיר

). הרחק מילדים(הנח סוללות שאינן במכשיר במקום בטוח •

.הרחק את הסוללות ממקור חום או אש •

דאג להשליך סוללות משומשות בהתאם לכללים המקובלים •

.במרכזים המיועדים לאיסוף סוללות, באזורך

. המגיעות עם המכשיר אין להטעין את הסוללות •

דאג שהקוטב החיובי , הסוללות למכשירבעת הכנסת •

והקוטב השלילי של הסוללה יונחו בכיוון הנכון בתא .הסוללות אשר במכשיר

מנע זליגה של . אל תשאיר סוללה שהתרוקנה במכשיר •

.הסוללות כדי למנוע נזק מהמכשיר

, אם אתה מתכוון לא להשתמש במכשיר במשך זמן ממושך • .הוצא ממנו את הסוללות

Power Bankשימוש ב סוללה חיצונית נטענת מסוג micro USBניתן לחבר לשקע ה

Power Bank )לצורך שימוש חירום או ) זהה לזו של טלפונים

. חיסכון בסוללותהחיבור לסוללה חיצונית מנתק את הסוללות הראשיות מסוג

AAA ואינו טוען אותן.

נועד לשמש כגיבוי למצב חירום בו Power Bankהשימוש ב .והסוללות הראשיות אינן תקינות) מבחןלמשל ב(ן נדרש המילו

OXFORD XF-7 הוראות הפעלה

6

הפעלה ראשונה

ודא , בפעם הראשונה XF-7 אוקספורד בטרם תפעיל את

. שהוכנסו בו הסוללות המתאימות

Resetשקע

ליד מתג ההדלקה שנמצא ]איפוס[ Resetשקע על יצהלח 1לאיפוס גורמת .המכשירבחזית המסומן במקש אדום

.)ברירת המחדל(מפעל להגדרות חזרהו המכשיר

מתג הדלקה וכיבוי

לחצן (מתג ההדלקה לחץ על , כדי להפעיל את המכשיר 2 . קשיםשל המ ישמאלהאשר נמצא בצד ) אדוםתצוגת אוקספורד עם מספר הגרסה תצוגה תופיע ב

.מסך עבודהעד אשר יופיע , שניות 3 המתן כ. שבידך

ניתן . תבהפעלה ראשונה הינה השפה העבריברירת המחדל

כמו כן . בתפריטש" הגדרות"לשנות זאת באמצעות פקודת

על , הגדרות ברירת המחדל לפי טעמךכל את לקבוע ניתן .מנת שהמכשיר יפעל על פי העדפותיך

OXFORD XF-7 הוראות הפעלה

7

המקלדת ומקשי הפונקציהחלק זה מפרט את מקשי המקלדת ומקשי הפונקציה השונים

וכן את הפעולות , , , , XF-7 אוקספורדההנמצאים בחזית .המתבצעות על ידי לחיצה על כל אחד מהם

הינם מקשים עם פעולה משתנה מקשי הפונקציות

פעולת ,הפונקציות מקשי מעל ,לעתים תופיע במסך התצוגההלחיצה על מקשי הפונקציה . הפעלה משתנה לפי נושא ופעולה

.תפעיל את הפעולה המוצגת המשתנה

:לדוגמא

OXFORD XF-7 הוראות הפעלה

8

מקשי הסמן והחיפוש ממוקמים בצד הימני של לוח המקשים

ממוקמים בצד התחתון של לוח המקשיםהפקודות מקשי

למחיקת תו Back Spaceמקש

אחרון שנכתב

PgDn) -ו (PgUpחצים מקשי

או לדפדוף בין הערכים לתרגום

הערכים הבאים ) 5(מעבר לחמשת

ברשימה לתרגום

לתנועה בתוך הערך –חיצי הסמן

או המתורגם ולהצלבת תרגומים

מעבר אחד אחד בין הערכים

לתרגום

לביטול .Escמקש

פעולה אחרונה

ויציאה מהמסך

הנוכחי

תפריטמקש להגדרות

לשינוי שפהמקש -המילון מעברי

אנגלי לאנגלי עברי

וחזרה

לעיון lastמקש

בתרגומים אחרונים

לאישור Enterמקש

ביצוע פעולה

OXFORD XF-7 הוראות הפעלה

9

פעולות התפריט

ברירת המחדל בהפעלה ראשונה הינה השפה העברית לכן , כאמור

כל המסכים . ההתייחסות למסכים בספר זה יהיו לפי השפה העברית

אנגלית אלא שהם קיימים באופן זהה גם כאשר שפת הממשק הינה

.מוצגים בשפה האנגלית

והכניסה לתת תבצע באמצעות חיצי הסמןמהמעבר בין השורות ]Enter[ הסעיף באמצעות מקש

o סמן סוללות

ממוקם בפינה השמאלית עליונה של המסך ומראה את מצב

מומלץ להחליף סוללות כאשר הסמן יורד לפס . עוצמת הסוללות

. עוצמה אחד

הרי שהמכשיר עומד לבצע כיבוי עצמי , כאשר הסמן מהבהב

.היעדר עוצמה מספיקה בסוללות בשל!!! מספר שניותתוך

o נועד לבחירת שפת התרגום מעברית לאנגלית: אנגלי –עברי.

o יתעברית לאנגלנועד לבחירת שפת התרגום מ: עברי – אנגלי.

באמצעות מקש, כמובן שאפשר לבצע פעולה זו תוך כדי עבודה

תהמעביר את שפת התרגום מעברי ]שפה[ המהיר פקודה

תעבריל תאנגליומ תאנגליל

OXFORD XF-7 הוראות הפעלה

10

o הגדרות

במסך הגדרות נמצא תת מסך אשר יציג בפנינו את

:אפשרויות הגדרת ברירת המחדל הנוספות של המכשיר

: )לכניסה ]Enter[ הקש(ניגודיות מסך .א

: הכיוון באמצעות חיצי הסמן

o 00 = חץ לשמאל(מסך בהיר מאוד(

o 13 = חץ לימין(מסך כהה מאוד(

07= הגדרת מפעל

לאישור ]Enter[ לסיום הקש

OXFORD XF-7 הוראות הפעלה

11

) :לכניסה ]Enter[ הקש( הפעלת ברירת המחדל .ב

השינוי באמצעות חיצי הסמן

)כותרות( הגדרת שפת הממשק •

תנועה ימינה או שמאלה עם חיצי הסמן מעבירה מאנגלית

וחוזר לעברית

שפת הממשק הם כותרות ההנחיה של המילון

)באמצעות חץ סמן למטה(מילון : קלט •

o מילון ברירת המחדל : אנגלי-עברי

בהדלקה יהיה מילון מעברית לאנגלית

o מילון ברירת המחדל : עברי-אנגלי

בהדלקה יהיה מילון מאנגלית לעברית

עברית= שפת הממשק :הגדרת מפעל

מילון מעברית לאנגלית= קלט

לאישור ]Enter[ לסיום הקש

OXFORD XF-7 הוראות הפעלה

12

)משתנה אחרי עדכון גרסאות ,אינפורמטיבינתון (גרסה .ג

]Enter[ליציאה הקש

כיבוי אוטומטי .ד

תכונה XF-7 אוקספורד ב קיימת , לשמירה על אורך חיי סוללה, מה- אם לא תשתמש במכשיר במשך זמן. מובנית של כיבוי אוטומטי

.יכבה באופן אוטומטיהוא

.ניתן לקבוע מראש מהו זמן הכיבוי האוטומטי של המכשיר

באמצעות חיצי הסמן השינוי

דקות 3= הגדרת מפעל

ניתן לחזור למסך אחרון באמצעות מקש , לאחר שהמכשיר כבה

]Last[ .

OXFORD XF-7 הוראות הפעלה

13

הפעלה ' שנ 2מסך הפתיחה למשך כ יופיע, עם הפעלת המכשיר

. יופיע מסך הפתיחהומיד אחריו

) מהמילה לחבור(ָחַבר נחפש תרגום לערך , לצורך הדוגמא(associate) .

!המילון לא דורש מהמשתמש להקליד ניקוד

תחילים באותיות ח ב ר ולאחר מכן הוא יציג בפנינו את כל הערכים המ

או צירופי מילים עם חבר אותיותה םילים עתחרופי מילים המיגם צ

. חברהמילה שמציג את הניקוד XF-7 אוקספורד כאן בא לידי ביטוי היתרון של

) ָחֵברולא ָחַברקריא (ומאתר את הערך שחיפשנו

OXFORD XF-7 הוראות הפעלה

14

:באמצעות חיצי הסמן יש לגלול מטה עד למציאת הערך שמחפשים

.]Enter[ונלחץ על מקש

אפשרות XF-7 האוקספורדנותן לנו , לאחר שמצאנו את התרגום או מאפשר לנו לאתר , לבצע תרגום צולב לאחד מהערכים בתרגום

ָחַברצירופי מילים המכילים את הערך

צירופי מילים או ביטויים

אם נקיש על , לפיכך ]יביטו[מופיע סימון ]F3[מעל מקש הפונקציה ]F3[ יחפש המילון צירופי מילים או ביטויים המכילים את הערך

.כפי שמופיעים במילון המודפס ָחַבר

OXFORD XF-7 הוראות הפעלה

15

נקבל את התרגום לביטוי או לצירוף ]תרגם[ = ]F3[ בלחיצה על

לקבלת ]Enter[ ניתן גם ללחוץ על מקש( המילים המבוקש

)התרגום

של הערך המקוריהתרגום מסך ליחזיר אותנו ]חזור[= ]F4[מקש

ן למצוא גם בהקלדה ישירה בחיפושנית ָחבר� יַַחדאת הערך : הערה *

OXFORD XF-7 הוראות הפעלה

16

(cross)תרגום צולב אפשרות XF-7 האוקספורדנותן לנו , לאחר שמצאנו את התרגום

למשל בתרגום שהצגנו , לבצע תרגום צולב לאחד מהערכים בתרגום

ל associateבין התרגוםמשמעות ההבדל בלא הבנו את , מעלהunite.

.תודגש ]unite[ שהמילה כךנזוז ימינה באמצעות חיצי הסמן

לקבלת תרגום צולב ]הצלב[= ]F2[כעת נלחץ על מקש פונקציה

לערך המודגש והמערכת תתנהג כאילו הקלדנו אנחנו את הערך

unite , כלומר תציג לנו ערכים דומים או זהים לערך המבוקש

OXFORD XF-7 הוראות הפעלה

17

.]Enter[מקש נבחר את הערך המבוקש ונלחץ על

התרגום מסך לאותנו ויחזיר ]חזור[= ]F4[מקש שתי לחיצות על ובאותה שיטה נבצע תרגום צולב לערך של הערך המקורי

associate

]F2[ =]הצלב[

או , שם עצם= nounכלומר (.n)וכאן נוכל לבחור בין הערך שהוא

(v.) כלומרverb =י החיצים מעלה מטה "פועל ע

OXFORD XF-7 הוראות הפעלה

18

]F3[ =]חזור[ )מעבר באמצעות חיצי הסמן מטה( וביצוע תרגום לערך שאחריו

לאישור ]Enter[מקש

התרגום מסך לאותנו ויחזיר ]חזור[= ]F4[מקש שתי לחיצות על של הערך המקורי

OXFORD XF-7 הוראות הפעלה

19

(symbols) סימניםמאפשר לנו לאתר ערכים עם סימנים שונים כמו XF-7 אוקספורד

.'או גרש בודד וכדו, גרשיים

�"חנחפש את הערך , לדוגמא .

נקיש על האות ח במקלדת

]סימנים[= ]F1[מקש ולאחר מכן

.]Enter[ונלחץ על מקש , נזוז ימינה לגרשיים עם חיצי הסמן

OXFORD XF-7 הוראות הפעלה

20

לתרגום הערך ]Enter[על מקש שוב ונלחץ

הטיות , פיתחנו את האפשרות להקליד ערכים בהטיה XF-7 באוקספורד

או בכתיב חסר או כתיב מלא והמערכת אמורה לאתר את הערך השייך

ימצא לנו האוקספורד , כשנקיש את המילה מאלתר , לדוגמא

ִאילתּורשהתכוונו לערך

OXFORD XF-7 הוראות הפעלה

21

חלקי הדיברמוצגים חלקי הדיבר לצד הערך לתרגום בתוך -7XFבאוקספורד

ביאורי קיצורים של חלקי הדיבר מופיעים על גבי מכסה .סוגריים

הפלסטי של המילון

עדכוני תוכנה ואתר החברההעדכון . תפרסם החברה עדכוני תוכנה או עדכוני מילון, מפעם לפעם

www.lonisystems.co.il ואופן העדכון יופיעו באתר החברה

הערות או הארות או מילים פוגעניות , מכם הצעותנשמח לקבל

.תקן במידת הצורך אנו נדאג לושנכתבו בשוגג

אנא , במידה ונתקלתם במילים שימושיות שלא מצאתם במילון, כמו כן

.כתבו לנו ונבדוק הכנסתם לעדכון הבא

אנו ניצור עימכם קשר , את פנייתכם כנסו לאתר החברה והשאירו

. במידת הצורך ונתייחס לכל פנייה

.הפונים אשר בעקבות פנייתם יבוצע שינוי במילון יזכו בפרסים

נהשימוש קל ומה

מ "לוני כהן מערכות בע

OXFORD XF-7 הוראות הפעלה

22