Overtake March 2013

CBR 1000 RR

IND

IA

MARCH 2013VOL 3 NO 7 PRICE: ` 30

FOLLOW US ON TWITTER & FACEBOOK

THE ONLY AUTHENTIC AUTO MAGAZINE IN MALAYALAM

WWW.OVERTAKEONLINE.IN

CAR&LIFERAVEENDRAN

LIFERAVEENDRAN

STORMING THE MOUNTAINS

SPECIAL AERO INDIA 2013

Q3 TFSIVISTA D90 SAIL SEDANSCALA AUTO

TEST DRIVE

CBR 1000 RR

IND

IA

AUTO MAGAZINE IN MALAYALAMAUTO MAGAZINE IN MALAYALAM

SPECIAL

CBR 1000 RREXCLUSIVE TEST RIDE

overtake march 2013

[ -\-a-{ń ]n. Nn-Zw-_-cw ]mÀ-e-saân-ð Cu hÀ-j-s¯ _-P äv A-h-X-cn-¸n-¡p-t¼mÄ Hm-hÀ-tS-¡v am-kn-I-bp-sS {]nânw -Kv I-gn-ªn-«p-ïm-Ipw. A-Xp-sIm-ïv H-cp ap³-IqÀ Pm-ay-

t¯m-sS-bm-Imw Xp-S-¡w. ]-e _-Päp-IÄ-¡pw ap-tóm-Sn-bm-bn hm-l- \ hy-h-km-b cw-K-¯pÅ-hÀ H-cp hn-em-]-Im-hyw t]m-se Nn-e {]-Xo-£-I-fpw B-h-iy-§-fpw ap-tóm-«p-sh-bv-¡m-dp-ïv. Cu _-Pän-epw A-Xv Xp-S-cp-óp-ïv. A-Xn-\v F-s´-¦n-epw H-cp ]-cn-lm-cw D-ïm-Ip-tam F- óv I-ï-dn-bmw. C-\n A-Y-hm ]-cn-lm-c-an-sñ-¦n-ð Hm-t«m C³-U-kv-{Sn-bp-sS B-h-iyw F-´m-sW-só-¦n-epw \-ap-s¡m-ó-dn-ªp-sh-bv-¡mw.-

D-bÀ-ó ]-en-i-\n-c-¡pw Ip-Xn-¨p-b-cp-ó CÔ-\-hn-e-bpw Xm-gp-ó hn-ev-]-\-bpw tNÀ-óv H-cp ZpÀ-L-S-am-b ]m-X-bn-eq-sS-bm-Wv Ip-d-¨p-\m-fp-I-fm-bn hm-l-\-hy-h-km-b-¯n-sâ k-ôm-cw. C-ý-bp-sS sam-¯w B-`y-´-c D-ev-]m-Z-\-¯n-sâ B-dp i-X-am-\w Cu C³-U-kv-{Sn-bp-sS kw-`m-h-\-bm-Wv. 2-0-1-6 B-Ip-t¼m-tg-¡pw C-Xv ]-¯v i-X-am-\-am-bn D-bÀ-¯m-\m-Wv {i-aw.-A-Xp-sIm-ïp-X-só Nn-Zw-_-c-¯n-\v sh-dp-sX XÅn-¡-f-bm³ I-gn-bm-¯ Nn-e Un-amâp-I-fm-Wv C-hÀ ap-tóm-«p-sh-bv-¡p-ó-Xv.-

]-¯p hÀ-j-s¯ Hm-t«m-an-j³ ¹m-\n-epw Hm-t«m t]m-fn-kn-bn-epw ]-d-ªn-«pÅ {]-Im-cw F-Iv-ssk-kv Uyq-«n kv-{S-Iv-NÀ D-ïm-¡p-I-bm-Wv {]-Y-a B-h-iyw. F-Iv-ssk-kv Uyq-«n-bn-ð C-f-hv th-Ww. C-Xv Im-dp-IÄ, C-cp-N-{I-hm-l-\-§Ä, sIm-ta-gv-ky-ð sh-ln-¡n-fp-IÄ F- ón-§-s\ F-ñm sk-sÜân-epw G-Io-Ir-X-am-bn-cn-¡-Ww. -sN-dp-Im-dp- I-fp-sS F-Iv-ssk-kv Uyq-«n 1-2 i-X-am-\-¯n-ð \n-óv ]-¯v i-X-am-\ -am-bpw h-en-b hm-l-\-§-fp-tS-Xv 2-7 i-X-am-\-¯n-ð \n-óv 2-2 i-X-am- \-am-bpw Ip-d-b-Ww.-]-e-X-e-§-fn-em-bn GÀ-s¸-Sp-¯n-bn-«pÅ \n-Ip- Xn k-{¼-Zm-bw H-gn-hm-¡-Ww.-hn-hn-[ hm-l-\-§-fp-sS \nÀ-am-W B- h-iy-§Ä-¡pÅ Iw-t]m-Wâp-IÄ-¡v H-tc \n-Ip-Xn \nÝ-bn-¡-Ww.- I-gn-ª hÀ-jw Im-dp-I-fp-sS F-Iv-ssk-kv Uyq-«n hÀ-[n-¸n-¨-Xv hm- l-\-§-fp-sS hn-e-bpw Iq-Sm³ Im-c-W-am-bn. F-Iv-ssk-kv Uyq-«n Ip- d-bp-ó-Xv hm-l-\-§-fp-sS hn-e Ip-d-bv-¡p-I-bpw kzm-`m-hn-I-am-bpw hn-ev-]-\ hÀ-[n-¸n-¡p-I-bpw sN¿pw. -I-gn-ª B-dp hÀ-j-am-bn ap-d -hn-fn-Iq-«p-ó Kp-Uv-kv Bâ v kÀ-ho-k-kv Sm-Iv-kv C-¯-h-W-sb-¦n-epw \-S-¸m-¡p-sa-óv {]-Xo-£n-¡mw.

Uo-k-ð hn-e-bn-ð H-cp Ir-Xy-X ssI-h-cn-I-bm-Wv a-säm-cp {]-[m- \ B-h-iyw. Uo-k-ð sS-Iv-t\m-f-Pn-bn-ð \n-t£-]n-t¡-ï-Xp kw-_ Ôn-¨v \nÀ-am-Xm-¡Ä-¡v i-cn-bm-b Xo-cp-am-\-sa-Sp-¡m³ C-Xv k-lm-b-I-am-Ipw.-]-cnØn-Xn A-\p-Iq-e-am-b ssl-{_n-Uv hm-l-\-§-fp-sS \nÀ-am-W-¯n-\v C-f-hp-I-fpw B-\p-Iq-ey-§-fpw \-ev-Ip-I F-ó-Xv G-sd-¡m-e-am-bpÅ B-h-iy-am-Wv. tem-¡-ð am-\p-^m-Iv-N-dnw-Kv bq-Wnäp-IÄ-¡v C-¡m-cy-¯n-ð ap³-K-W-\-bpw e-`n-¡-Ww.

C-cp-N-{I-þ-N-c-¡v hm-l-\-§-fp-sS sk-Kv-saân-ð a-lmÛp-X-§-sfm-ópw {]-Xo-£n-t¡-ï-Xn-ñ. Uo-k-ð hn-e hÀ-[-\ Xp-S-cp-ó-Xn-\m- ð N-c-¡p hm-l-\-§-fp-sS hn-ev-]-\ Xm-gv-ón-cn-¡p-I-bm-Wv.- Kp-W-ta- ò-bpÅ tdm-Up-I-fpw ssl-th-I-fpw hn-I-kn-¸n-¡p-ó-Xn-ð _-Päv hn- ln-Xw F-{X-sb-óv I-ï-dn-b-Ww.- {]-Xn-Zn-\w 2-0 In-tem-aoäÀ ssl-th \nÀ-am-W-sa-ó-Xv I-S-em-kn-ð am-{X-am-bn Xp-S-cp-I-bm-Wv.-Np-cp-¡-¯n-ð, H-cp h-fÀ-¨ A-[n-jv-Tn-X-am-b, t]m-fn-kn ]-cn-jv-Im-c-§-tfm-Sp-Iq-Sn-b H-cp _-Pän-em-Wv hm-l-\-hy-h-km-b-cw-K-¯pÅ-hÀ I-®p-]-Xn-¸n-¨n-cn-¡p-ó-Xv.- C-sX-ñmw B-{K-l-§-fpw A-\p-am-\-§-fpw am-{X-am-Wv. Nn-Zw-_-c-¯n-sâ kyq-«v-sI-bv-kn-ð \n-óv ]p-d-¯p Nm-Sp-ó-Xv F-´m-bm-epw ap-I-fn-ð-¸-d-ª Im-cy-§-fn-ð Xo-cp-am-\-am-bm-ð \-ap-¡v Cu hn-em-]-Im-hyw a-d-¡mw. ]-I-cw [-\-a-{ń-¡v hm-gv-¯p-]m-«m-Imw. n

editorial04

amt\PnwKv FUnäÀ

A^vkð t_¡À

Nne _Päv NnÍÄ

Follow us on twitterTwitter.com/overtake

Follow us on FacebookFacebook.com/overtake.mag

Talk To usEmail your thoughts to [email protected]

Group EditorBini Joshua

[email protected]. Sub EditorPriya Prasanth

Sub EditorSana khanTest Drive

Johnson Zachariahvisakh Susan vincent

Overseas CorrespondentsJacob Manuel-Bangkok

Dan Christi -Sanfransisco

Sr. Manager-MarketingBinoy [email protected]. Executive-MarketingBobil JosephExecutive-Marketinganoop M ZachariahManager - Accountsrosmy JohnsonPhotographer anish vellathoovalDesignerPrince Francis

MArCh ISSue 2013voluMe 3 ISSue 7

Managing EditorAfsal Baker

[email protected]

Editorial & Business Office:

overtake, able Publishing company

1st Floor,Parakkattu Building, k.k.road, kumaranasan Junction, kochi-17, tel: +0484 2104520

how to rEach uSemails: [email protected]

[email protected] / [email protected]:0484 2104520 (5 lines)

flip & readthe only website in malayalam, which is entirely dedicated to

automobiles. read previous issues of overtake through e-paper. Just flip and read. Log on to www.overtakeonline.in

www.overtakeonline.in, email: [email protected]

www.overtakeonline.inthe Publisher makes every effort to ensure that the magazine’s contents are correct. however he can accept no responsibility for

any effects from errors or omissions. all material published in overtake is copy right and unauthorised reproduction is forbidden. Printed,

Published and owned by afsal Baker, 1st Floor, Parakkattu Building, K.K.road, Kumaranasan Junction, Kochi-17, published from overtake,

able Publishing company, 1st Floor, Parakkattu Building, K.K.road, Kumaranasan Junction, Kochi-17

Managing Editor: afsal Bakerthis magazine contains 84 pages including both covers.

Distributed worldwide by mathrubhumi Printing & Publishing company Ltd

march 2013 overtake

[email protected] /[email protected] www.steelbirdhelmet.com

ur thoughts will be rewardedGähpw anI¨ I¯n\v sTEEl BIrD BIEFFEWorld No.1 helmet k½m\ambn \ðIpóp.

rewarded

05 share your thoughts with usemail: [email protected]@il

letter of the monthanI¨ AhXcWwRm³ Hm-hÀ-tS-¡v am-K-kn-sâ Øn-cw hm-b-\-¡m-c-\m-Wv. Cu-bn-sS Xr-iqÀ Fw-Pn tdm-Un-ð sh-¨v h-\n-X-I-fp-sS tk-^vän sS-kväv sse³ F-ó sa-jo-s\-¡p-dn-¨v tIÄ-¡m³ C-S-h-cp-I-bpw ImÀ A-hn-sS-sN-óv sS-kväv sN¿p-I-bpw D-ïm-bn.-

F-sâ km³-t{Sm-bp-sS tSm-«-ð k-kv-s]³-j³, HmÄ 4 tjm-¡v-A-_v-tkmÀ_À, 4 ho-ð t{_-¡v, ssk-Uv Én-]v F-ón-h sSkväv sN¿p-ó-Xn-\pw A-Xn-eq-sS hm-l-\-¯n-sâ C-t¸m-g-s¯ I-ïo-j³ F-\n-¡v a-\Ên-em-¡m\pw I-gn-ªp. hm-l-\-¯n-sâ F-ôn³ C-Xp-t]m-se sS-kväv sN¿p-hm-\pÅ sa-jo³-kpw D-ïv. C-Xp-t]m-se- A-Uzm³-kv-Um-b sajo-\p-I-sf-¡p-dn-¨pÅ hnhc§Ä HmhÀtSIv {]kn²oIcn¡Wsaóv A`yÀ°n¡póp. -

kp-\n-ð, _mw-¥qÀ-

IhÀ t]Pv AXyp{K³HmhÀtS¡nsâ Øncw hmb\¡mc\pw hcn¡mc\pw BWv Rm³. BZyambn«mWv Rm³ I¯v FgpXpóXv. amKkn³ Hs¡ \ómbn«pïv. sSÌv ss{Uhv \ñ \nehmcw ]peÀ¯pópïv, hml\§fpsS Câncnbsd Ipdn¨v IqSpXð ]dbmsX Fôn³, s]Àt^ma³kv XpS§nbhsb Ipdn¨v hml\ t{]anIÄ¡v \ñ Hcp Aht_m[w krjvSn¡m³HmhÀtS¡n\v Ignªp. Ignª e¡w IhÀ t]Pv AXyp{K³ Bbncpóp. km[mcW ]S¯nsâ hep¸w Iq«n, teJ\§Ä sh«n¨pcp¡pó coXn amän HmhÀtS¡v amXrI Im«póXv {]iwk\obw BWv. apJya{ń kmdnsâ hml\ hntijw \ómbncpóp. tNknwKv Z DkvXmZv ASns]mfn Bbn. Hcp At]£IqSnbpïv, amKkn³ Ipd¨v t\cs¯ B¡nbmð \ómtbs\. HmhÀtS¡nsâ AWnbd {]hÀ¯IÀ¡v Fñmhn[ BiwkIfpw.

Fkv. ]oXmw_c³, Iq¯m«pIpfw.

HmhÀtS¡nsâ Øncw hmb\¡mc\pw hcn¡mc\pw BWv Rm³. BZyambn«mWv Rm³ I¯v FgpXpóXv. amKkn³

À¯pópïv, hml\§fpsS Câncnbsd Ipdn¨v IqSpXð ]danI¨ e¡wHmhÀtS¡nsâ ]Xnhv hmb\¡mc\mWv Rm³. aäv am-Kkn\pIsf At]£n¨v {]nânwKpw, t^mt«mkpw Fñmw anI¨p \nð¡póp. kzn^väv, skbnð bph Iw]mcnk¬ AXnat\mlcambn AhXcn¸n¡m³ teJI\p Ignªp. apJysâ hml\ hntijw \ómbncpóp. kzámbn Hcp ImÀ t]mepw Cñ Fó kXyw AXnibn¸n¨p. -

jwjmkv apl½Zv, IehqÀ

Hmt«msamss_ð Fôn\nbdnwKv hnZymÀ°nbm

b A`n\µv thWptKm]mð amthen¡c kztZinbmWv. ImªnçÅn AaðtPymXn Fôn\nbdnwKv tImtfPnð ]Tn¡póp. {]apJ Hmt«msamss_ð \nÀ½mXm¡fmb HuUn I¼\nbnð tPmen sN¿pI FóXmWv A`n\µnsâ PohnX e£yw. AXn\pthïnbmWv _nsS¡n\v Hmt«msamss_ð {_môv sXcsªSp¯Xv. HuUn BÀFkv5, F7, BÀ8 Fóo tamUepIfpsS k¦ccq]¯nsâ kvsI¨mWv hc¨ncn¡póXv. A`n\µnsâ `mh\bnð hncnª HuUn tamUen\v BÀFkv7 FómWv t]cn«ncn¡póXv.n

DraWING\n§fpw hml\§fpambpÅ _Ôw.

AXv F§s\ thWsa¦nepw {]ISn¸n¡mw. hcIfmImw. hm¡pIfmImw. hml\ tamUn^nt¡j\mImw. anI¨Xv R§Ä {]kn²oIcn¡pw

Cóp Xsó Ab¡pI: [email protected] / [email protected]

sS k¦ccq]¯nsâ kvsI

HuUn tamUen\v BÀ

ómWv t]cn«ncn¡póXv.n A`n\µv thWptKm]mð

OVERTAKE MARCH 2013

contents06

18SAIL SEDAN

24 44

6028

VISTA D90{]oanbw kvt]mÀSvkv lm¨v _m¡v sksÜânte¡v C³Un¡ hnkvX Un90.

SCALA AUTOMATICsdt\mbpsS kvIme FIvkvt{SmWnIv knhnSn-bpsS sSÌv ss{Uhv.

PLUSsjhÀse hn]Wnbnse¯n¨ skbnð skUmsâ sSÌv ss{Uhv dnt¸mÀ«v.

AIR SHOW_mw¥qcnð \Só Gjybnse Gähpw henb FbÀtjm þ "Fbvtdm C´y 2013'

F 1 CALENDAR 2013Cu hÀjs¯ {Kmâv{]o thZnIÄ, SoapIÄ, Xmc§Ä hniZamb dnt¸mÀ«v.

HuUn Iyq3s]t{SmÄ Fôn\pambn HuUn \nc¯nend¡nbtImw]mIvSv Fkvbphn Iyq 3

34Knókv hocòmÀKnókv _p¡v Hm^v sdt¡m

ÀUvknse hml\hntij§Ä.

36

30EXCLUSIVE RIDE2013 tlmï kn_nBÀ 1000 BÀBÀ sd]vtkmÄ FUnj³.

MARCH 2013 OVERTAKE

Follow us on Twitter Twitter.com/the Overtake Magazine

Follow us on Facebook Facebook.com/overtake. mag

SAIL SEDANsjhÀse hn]Wnbnse¯n¨ skbnð skUmsâ sSÌv ss{Uhv dnt¸mÀ«v.

50YATHRAk^mcn tÌmanð C´ybnse anI¨ Hm^v tdmUdmb Ipcy³ Ipcy³ \S¯pó bm{X.

ImÀ & sse^vkn\namXmcw cho{µ³ \mt\m hntij§Ä ]¦phbv¡póp

ImÀ & sse^vkn\namXmcw cho{µ³ \mt\m hntij§Ä ]¦phbv¡póp40

8 PAGEPRICE TAG

74 - 81

overtake march 2013

10.5 iXam\w hÀ²\hvP-\p-h-cn am-kw Hu-Un C-ý-¡v 1-0.-5 i-X-am- \w hÀ-²-\-hp-ïm-bn. sam-¯w 7-3-7 bq-Wn äv hn-ev-]-\ \-S-¯n. I-gn-ª hÀ-jw C-Xv 6-6-7 bq-Wnäm-bn-cp-óp. 2-0-1-2ð I-¼-\n sam-¯w 9,-0-0-3 bq-Wnäv hn-ev-]-\ \-S-¯n.

newsnews08

C-ý³ Hm-t«m C³-U-kv-{Sn P-\p-h-cn-bn-ð 8.-0-4 i-X-am-\w h-fÀ-¨ tc-J-s¸-Sp-¯n. 1-8,-4-0,-8-5-8 bq-Wnäm-Wv sam-¯w hn-ev-]-\. I-gn-ª hÀ-jw C-Xv 1-7,-0-3,-9-2-6 bq-Wnäm-bn-cp-óp.-

gozip

saÀ¡v F 45 FFwPn

sa À-¡n-ð \n-ópw B-Zy-s¯ tlm-«v lm-¨v F-¯n-¡-gn-

ªp. sagv-kn-U-okv F 4-5 F-Fw

Hm-t«m C³-U-kv-{Sn

C³UntKm CknFkn\v enwI sdt¡mÀUvt\m-¬ kv-täm-¸v t\-j³ þ ssh- Uv ssa-te-Pv d-®n-ð Smä C³- Un-tKm C-kn-F-kv tam-U-en-\v enw -I _p-¡v Hm-^v sd-t¡mÀ-Uv-. sd-t¡mÀ-Uv bm-{X-bn-ð 1-9 kw Øm-\-§Ä DÄ-s¸-sS C-ý-bp-sS \m-ev tKäv-th I-S-óm-Wv C³-Un- tKm bm-{X A-h-km-\n-¸n-¨-Xv. sam -¯w 1-4,-0-0-0 In-tem-aoä-dm-Wv Cu bm-{X-bn-ð I-hÀ sN-bv-X-Xv. 1-5 Zn-h-k-s¯ bm-{X-bm-bn-cp-óp. hn-ev-]-\-bn-ð C-ý-bn-se aq-ómw Øm-\-¯m-Wv C³-Un-tKm C-kn- F-kn-sâ Øm-\w. C-kn-F-kv tam-U-en-sâ Uyq-sd-_n-enän-bpw CÔ-\-£-a-X-bpw sh-fn-hm-¡p-ó {]-I-S-\-am-Wv sd-t¡m-Uv bm-{X- bn-ð Im-gv-N-sh-¨-sX-óv I-¼-\n- bp-sS Hu-tZym-Kn-I hn-`m-Kw sh-fn- s¸-Sp-¯n.- n

\nkm³ sabvUv C³ þ Cý ImÀsN-ssó-bn-se \n-km³ C-ý, dn-tkÀ-¨v & U-h-se-¸v-saâv sk âÀ B-Zy-s¯ \n-km³ sa-bv-Uv þ C³-þ-C-ý ImÀ ]p-d-¯n-d-¡m- \pÅ Xo-{h-{i-a-¯n-em-Wv. 2-0-1-8-þ- 1-9 B-hp-t¼m-gpw e-£yw ^-e-{]m- ]v-Xn-bn-se-¯pw F-óm-W-dn-hv. dn-kÀ-¨v skâ-dn-se F-ôn-\o-bÀ-am-cp-sS F-®w 2-0-0-0 ¯n-ð \n- ópw 4-0-0-0 B-¡n-¡-gn-ªp. ]p Xnb ImÀ hn]Wnbnð F¯n ¡póXn\v GItZiw Aôv h Àjw thïnhcpw. Ipähpw Ipd hpw XoÀs¯Sp¯ tamUembncn ¡Ww \nkm³ CýbptSsXóv I¼\n¡v \nÀ_Ôapïv \n-e -hn-ð lm-¨v-_m-¡v tam-U-em-b ssa-{I, sk-Um³ tam-U-em-b k- ®n, Fw-bp-hn tam-U-em-b C-hm-en- b F-ón-h-bm-Wv \n-km³ t{i-Wn- bn-epÅ-Xv.- n

kvssäð Iq«n FIvkv h¬_n-Fw-U-»yq tImw-]mÎv- t{Im-kv Hm-hÀ F-kv-bp-hn F-Iv-kv 1 tam-Sn Iq-«n F-¯p-óp. 2-7,-9-0,-0-0-0 cq-]-bm-Wv ]p-Xn-b F-Iv-kn-sâ F³-{Sn se-h-ð hn-e. 2.-0 enäÀ Uo-k-ð tam-t«m-dm-Wv lr-Z-b-`m-Kw. 1-8-1 _n-F-¨v-]n I-cp-¯v ]-I-cpw. 8 kv-]o-Uv Hm-t«m-amän-Iv t_m-Iv-km-Wp Å-Xv. do-Un-ssk³ sN-bv-X _-¼À, t^m-Kv em-¼v tkm-¡äp-IÄ, {Kn-ð F-ón-h-sb-ñmw F-Iv-kv 1-\v Kmw-ò-cyw Iq-«p-óp. F-ð-C-Un. sIm-tdm-\ h-e-b-§-tfm-Sp-Iq-Sn-b sl-Uv-sseäp-IÄ sk-eIv äUv tam-U-ep-IÄ-¡v am-{X-am-Wv \-ð-In-bn-cn-¡p-ó-Xv.- FIvÌocnbÀ anddn\pw I¼ \n ]pXnb ep¡v \ðInbn «pïv n

-Pn. 3-5-5 _n-F-¨v-]n I-cp-¯p-]-I-cp-ó Cu Np-W-¡p-«n lm-¨v-_m- ¡v sk-sÜân-ð s]m-Sn-]m-dn-¡pw F-ó-Xn-ð XÀ-¡-an-ñ. bp-h-X-e-

ap-d-sb e-£y-an-«p-sIm-ïm-Wv sagv-kn-Uo-kv ]p-Xnb lm-¨v tam- U-ð C-d-¡n-bn-cn-¡p-ó-Xv. _n- Fw-U-»yq Fw 1-3-5 sF, A-Sp-¯ X-e-ap-d Hu-Un BÀ-F-kv 3 F-ón-h-cm-bn-cn-¡pw. F-Xn-cm-fn-I Ä F-óv saÀ-¡v ]-d-bm-sX, ]-d- ªn-cn-¡p-I-bm-Wv. I-¼-\n-bp-sS s{_Ív & _-«À tam-U-ð F-óm- Wv saÀ-¡v ]p-Xn-b Im-dn-s\ hn- ti-jn-¸n-¨n-cn-¡p-ó-Xv. 3-0.-4 e- £w cq-]-bm-Wv F-Iv-kv tjm-dpw hn-e. F 4-5-\v \m-ep kn-en-ïÀ F-ôn-\m-Wv \-ð-In-bn-cn-¡p-ó-Xv. F-Fw-Pn _n-ðäv Im-dn-ð C-¯-c-¯n-sem-óv C-Xm-Zy-am-bn-«m-Wv. Ip-d-¨p-Iq-Sn hyà-am-bn ]-d-ªm-ð 2.-0 enäÀ, 1-9-9-1 kn-kn F-ôn-\v 6-0-0-0 BÀ-]n-F-½n-ð 3-5-5 _n-F-¨v-]n iàn \-ð-Im-\m-Ipw. 2-7-5-0 þ 5-0-0-0 BÀ-]n-F-½n-ð 4-5.-9 sI-Pn-Fw B-Wv ]-c-am-h-[n tSmÀ-¡v. 1-0-0 In-tem-aoäÀ th-K-X-bn-se-¯m³ sh-dpw 4.-6 sk-¡âv a-Xn-bm-Ipw. a-Wn-¡q-dn-ð 2-5-0 In-tem-aoä-dm-Wv Iq-Sn-b th-K-X.- n

I¼\nbpsS s{_Ív & _«À tamUð FómWv saÀ¡v ]pXnb Imdns\ hntijn¸n¨ncn¡póXvrecord

overtake march 2013

lypïmbv hn¯v sFknknsF-kn-kn hp-a-¬-kv thÄ-Uv I-¸v 2-0-1-3 te-¡v lyp-ïm-bv 1-2 Im-dp-I-fm-Wv \-ð-In-bn-cn-¡p-ó-Xv. tkm-Wm-ä, F-em³-{S, sh À-W tam-U-ep-I-fm-Wv SqÀ-W-saâp-I-fp-sS B-h-iy-§Ä-¡m-bn D-]-tbm-Kn-¡p-ó-Xv.-

newslaunch

lyp-ïm-bv C-ý-bv-¡v P-\p-h-cn am-kw 4.-2-5 i-Xm-\w hÀ-²-\-hv. B-`y-´-c-hn-]-Wn-bn-ð 1.-2 i-X-am-\-hpw I-bäp-a-Xn-bn-ð 1-0.-8 i-X-am-\-hpw hÀ-²-\-hp-ïm-bn-«p-ïv. sam-¯w 3-4,-3-0-2 bq-Wnäv hn-ev-]-\ \-S-¯n.-

gozip

kvs]jyð FUnj³ k®ndnbÀ ]mÀ¡nwKv Iymadbpw 2 Un³ aÄ«naoUnb S¨v kv{Io\pw Dïv

\n-km³ ]p-Xn-b kv-s]-jy-ð F-Un-j³ k-®n hn-]-Wn-bn-ð

A-h-X-cn-¸n-¡pw. tSm-]v F³-Uv s]-t{SmÄ, Uo-k-ð th-cn-bâp-I-fm-Wn-h. F-Iv-kväo-cn-b-dn-ð Im- cy-am-b kv-ssä-enw-Kv h-cp-¯n-bm-Wv kv-s]-jy-ð F-Un-j³ ]p-d -¯n-d-§p-ó-Xv. ]p-Xn-b se-XÀ A-]v-tlmÄ-kvä-dn-bm-Wv Câo-cn-b-dn-\p \-ð-In-bn-cn-¡p-ó-Xv.

lyp-ïm-bv {Km^v

news10

Iyq 3 s]t{SmÄHuUn Iyq 3 s]-t{SmÄ th-cn-b ân-sâ hn-e 2-7,-2-7,-0-0-0 cq-]-bn- em-Wv Xp-S-§p-I. 2 enäÀ s] -t{SmÄ F³-Pn-\m-Wv ]p-Xn-b tam-U-en-\p \-ð-In-bn-cn-¡p-ó-Xv. Hu-Un Iyq 3 2.-0 Sn-F-^v-F-kv-sF Izm-t{Sm F-óm-Wv C-h- \v \m-a-I-c-Ww sN-bv-Xn-cn-¡p-ó-Xv. ]p-Xn-b Iyq 3 bp-sS h-c- hv I-¼-\n-bp-sS hn-ev-]-\ {Km-^v D-bÀ-¯p-sa-óm-Wv Hu-Un-bp-sS {]-Xo-£. C-ý-bn-em-I-am-\-ap Å 2-5 Uo-eÀ-jn-¸p-IÄ h-gn H- tc-k-a-bw X-só Iyq-3 hn-ev-]-\- bv-s¡-¯pw. Iyq 3 bp-sS Uo- k-ð tam-U-ð, 2.-0 Sn-Un-sF-Iyq \n-e-hn-ð hn-]-Wn-bn-ep-ïv.- n

FbvjÀ Sp _olmÀF-bv-jÀ 3 F-kv ku-I-cy-§-tfm-Sp-Iq-Sn _o-lm-dn-ð ]p-Xn-b Uo-eÀ-jn-¸v Xpd-¡p-óp. C-ý- bn-em-I-am-\w F-bv-j-dn-\v 2-5-0 S-¨v t]m-bnâp-IÄ D-ïv. 5 þ 1-4 S-¬ {S-¡p-I-fpw 1-6 þ 2-6 koäÀ _-kp-I-fp-am-Wv F-bv-j-dn-sâ tam-U-ð \n-c-I-fn-epÅ-Xv.- n

lotdm Sp KpPdm¯vC-cp-N-{I hm-l-\ \nÀ-½m-Xm-¡ -fm-b lo-tdm tam-t«m tImÀ-]v X-§-fp-sS A-ôm-a-Xpw s{]m-U- £³ bq-Wnäv Kp-P-dm-¯n-ð B-cw-`n-¨p. Cu ¹mân-sâ hmÀ- jn-I I-¸m-knän 1-2,-0-0,-0-0-0 bq- Wnäm-Wv. 2-0-1-4- ]-Ip-Xn-tbm-Sp Iq-Sn ¹mâv ap-gp-h-\m-bpw {]-h À-¯-\-kÖ-am-Ipw. .- n

sSmtbm« hn¯v _nFwU»yqsSm-tbm-«-bpw _n-Fw-U»yq-hpw ssI-tIm À-¡p-óp; F-ó Inw-h-Z-ń tIÄ-¡m³ Xp-S- §n-bn-«v Ip-td-\m-fm-bn. H-Sp-hn-ð A-Xv k-Xy-am-bn Xo-cp-I-bm-Wv. X-§-fp-sS ]mÀ-Sv-WÀ-jn-¸v C-cp-I-¼-\n-I-fpw Hu-tZym-Kn-I-am-bn sh-fn-s¸-Sp-¯n. kv-t]mÀ-Sv-kv hm-l-\-§-fp-sS ¹mäv-t^mw \nÀ-½m-Ww, ssl-{U-P³ ^yp-h-ð sk-ð kn-kvä-¯n-sâ U-h-e-¸v-saâv, sseäv-sh-bväv sS-Iv-t\m-f-Pn F-óo Im-cy-§-Ä¡p th-ïn-bm-Wv sSm-tbm-«-bpw _n-Fw-U-»yq-hpw H-ón-¡p-ó-Xv. 2-0-1-3 A-h-km-\- t¯m-Sp-Iq-Sn Cu Zm-¼-Xy-¯n-se B-Zy k- ´m-\w ]n-d-hn-sb-Sp-¡pw. sIm-¨n-\v F-´p t]-cn-Spw F-ó-Xp am-{X-am-Wv C-\n A-dn-bm- \pÅ-Xv. A-sXm-cp kq-¸À kv-t]mÀ-Sv-kv ImÀ B-bn-cn-¡pw F-ó-Xn-ð kw-i-b-an-ñ.- n

_q-«n-se t{Imw S-¨v-A-¸pw ]n- ón-se kv-t]m-bn-e-dpw F-Sp-¯p ]-d-b-¯-¡ amä-§-fm-Wv. dn-bÀ ]mÀ-¡nw-Kv Iym-a-d-bpw 2 Un³ aÄ-«n-ao-Un-b S-¨v kv-{Io-\pw D-ïv.

kv-s]-jy-ð F-Un-j³ k-®n s]-t{SmÄ F-Iv-kv hn þ 8.-6-0 e-£w cq-]-bpw Uo-k-ð F-Iv-kv hn 9.-6-8 e-£w cq-]-bp-am-Wv F-Iv-kv tjm-dpw hn-e.- n

overtake march 2013

t\mbnUbnemWv BZys¯ t{]m{Kmw \SóXv

IbäpaXn Iq«pópC-ý-bn-se Gä-hpw h-en-b ImÀ I-bäp-a-Xn I-¼-\n F-ó _-lp-a-Xn-bm-Wv am-cp-Xn kp-kp-¡n e-£yw-sh-bv-¡p-ó-Xv. 2-0-1-8 Hm-Sp-Iq-Sn 3-0,-0-0,-0-0-0 Im-dp-IÄ I-bäp-a-Xn sN¿m-\m-Wv am-cp-Xn-bp-sS {i-aw.

newslaunch

news12

tlm-ï ImÀ-kv C-ý P-\p-h-cn am-kw 2-0-5.-5 i-X-am-\w hn-ev-]-\ an-I-hv t\-Sn. sam-¯w 5,-4-5-1 bq-Wnäv hn-ev-]-\ \-S-¯n. I-gn-ª hÀ-jw C-Xv 1-7-8-4 bq-Wnäm-bn-cp-óp.-gozip

\nkm³ tk^vän ss{UhnwKv t^mdw

sUtkÀ«v kvtämw dmencm-PØm-\n-se XmÀ a-cp-`q-an-bn-ð am-cp-Xn kp-kp-¡n-bp-sS sU- tkÀ-«v kv-tämw tam-t«mÀ dm-en A-c-t§-dn. s^-{_p-h-cn 1-8 ap-X -ð 2-3 h-sc-bm-bn-cp-óp dm-en. cm-PØm-\n-se P-bv-k-ð-saÀ, NämÀ-KÀ, _n-¡-\À, K-Pv-t\mÀ, s]m-Jv-dm³, e-£v-a-¬-KÀ F-ón- hn-S-§-fn-em-bn 2-5-0-0 In-tem-aoä -dm-Wv dm-en I-hÀ sN¿p-ó-Xv. P-bv-]q-cn-em-Wv k-am-]-\ N-S-§v. 2-5-0 dm-en t{]-an-I-fm-Wv sU-tk À-«v kv-täm-an-ð ]-s¦-Sp-¡p-ó-Xv. {]m-b-þ-enw-K-t`-Z-sa-t\y G- hÀ-¡pw ]-s¦-Sp-¡m-hp-ó X-c- ¯n-em-bn-cp-óp dm-en-bp-sS {I- ao-I-c-Ww. t^mÀ-ho-eÀ, {Xo ho- eÀ, tam-t«mÀ-Izm-Uv Imä-K-dn-I-fp-ïm-bn-cp-óp.---- n

ss{U-hÀ-amÀ-¡pw

aäp bm-{Xn-IÀ-¡pw hm-l-\-§-fn-se kp-c-£m {I-ao-I-c-W-§-sf-¡p-dn-¨v t_m-[-h-ð-¡-c-Ww \-S-¯p-ó-Xn-\m-bn \n-km³ tk-^vän t^m-dw C-ý-bn-ð tem-ôv sN-bv-Xp. t\m-bn-U-bn-em-Wv B- Zy-s¯ t{]m-{Kmw \-S-ó-Xv. koäv s_-ðäv [-cn-t¡-ï-Xv F-§-s\, A-Xn-sâ B-h-iy-I-X, F-bÀ-_m-Kp-I-fp-sS tk-h-\w, Xp-S-§n- b-h-sb-¡p-dn-¨pÅ t_m-[-h-ð- ¡-c-W ¢m-kp-I-fm-Wv t{]m-{Km- an-ð DÄ-s¸-Sp-¯n-bn-cn-¡p-ó-Xv. Im-dn-ð F-_n-F-kv D-ïm-bn-cn- t¡-ï-Xn-sâ B-h-iy-I-Xsb ¡pdn¨v F-_n-F-kv kvän-ap-teäÀ D-]-tbm-Kn-¨v {]-ZÀ-i-\ ¢m-kp-I-fpw \n-km³ t^m-d-¯n-sâ `m-K-am-bn \-S-¯n. \n-km³ hm-l-\-§-fp-sS sS-kväv ss{U-hn-\pÅ ku-I-cyhpw Dïmbncpóp. n

tlm-ï-bv-¡v 2-0-5 i-X-am-\w hÀ-²-\-hv-

Izmtïm t^mÀ hoð ss{Uhv a-lo-{µ Izm-tïm-bp-sS t^mÀ-ho-ð ss{U-hv tam-U-ð hn-]-Wn-bn-te-¡v. Izm-tïm-bp-sS tSm-]v F³-Uv tam-U-en-\m-Wv t^mÀ-ho-ð ss{U-hv Hm-]v- j³ DÅ-Xv. Cu sk-sÜân-ð \n-e-hn-ð t^mÀ-ho-ð ss{U-hp-I-sfm-óp-an-ñ F-ó-Xm-Wv a-lo-{µ-bv-¡v Kp-W-am-bn XoÀ-ón-cn-¡p-ó-Xv. hn-]-Wn-bn-ð C-d-§m³ Im-¯n-cn-¡p-ó C-t¡m kvt]mÀ«v I-cp-¯n-epw {]-I-S-\-¯n-epw h-f-sc ap-¼-\m-sW-óp I-ïm-Wv a-lo-{µ H-cp ap-gw \o-«n-sb-dn-ªn-cn-¡p-ó-Xv.- n

^nbänsâ ]pXnb tamUepIÄCäm-en-b³ hm-l-\-ò-a-òm-cm-b ^n-bäv Cu hÀ-jw ]p-Xn-b aq- óv tam-U-ep-IÄ Iq-Sn hn-]-Wn- bn-ð A-h-X-cn-¸n-¡pw. ]p-tïm- bp-sS A-_m-c-Xv s]À-t^m-a³- kv tam-U-ð, Po-¸v {_m³-Up-I-fm-b hvdmw-¥À, {Kmâv sj-tdm- ¡n F-ón-h-bm-Wv ^n-bän-ð \n-ópÅ ]p-Xn-b Xm-c-§Ä. Po-¸v tam-U-ep-IÄ C-d-¡p-a-Xn sN¿p-I-bpw ]p-tïm tam-U-ð I-¼-\n-bp-sS ]q-s\ ¹mân-ð \nÀ-½n-¡p-I-bp-am-Wv sN¿p- ó-Xv. 2-0-1-4 Hm-Sp-Iq-Sn _n, kn sk-sÜân-ð ]p-Xn-b c-ïv F- kv-bp-hn tam-U-ep-IÄ Iq-Sn \n-c-¯n-se-¯n-¡pw. 2-0-1-3 A- h-km-\-t¯m-Sp-Iq-Sn cm-Py-¯p-S- \o-fw 1-1-0 ]p-Xn-b Uo-eÀ-jn-¸p-IÄ Xp-S-§m³ I-¼-\n ]-²-Xn- bn-Sp-óp-ïv.- n

overtake march 2013

knBÀhn þ XnI¨pw ]pXnbXv

tlm-ï ImÀ-kv C-ý F-kv-bp-

hn tam-U-em-b kn-BÀ-hn-bp-sS Gä-hpw ]p-Xn-b thÀ-j³ ]p-d- ¯n-d-¡n. \n-e-hn-epÅ tam-U-en-s\ I-gn-ªpw hn-e-¡p-d-hm-Wv ]p-

Xn-b tam-U-en-\v. 2,-7-0,-0-0-0 cq-] hn- e-¡p-d-hn-em-Wv ]p-Xn-b thÀ-j ³ F-¯n-bn-cn-¡p-ó-Xv. 2 th-cn- bâp-I-fn-ð e-`y-am-Wv. 2 enäÀ s]-t{SmÄ F-ôn³ (1-9,-9-5,-0-0-0 cq-]) 2.-4 enäÀ s]-t{SmÄ F-ôn³ (2-3,-8-5,-0-0-0 cq-]) F-ón-h-bm-Wnh.- n

Dð]mZ\w \nÀ¯póptlmï Cýbnð Pmkv ImÀ \nÀamWw Ah km\n¸n¡póp. ASp¯ amkw apXð Pmkv DïmhpIbnñ. 2014ð Pmknsâ ]pXnb Xe-apd tamUð hn]Wnbnð F¯n¡psaópw I¼\n Adnbn¨p.

event14

P\dð tamt«mgvknsâ sjhÀse skbnð {]oanbw skUm³ P\dð tamt«mgvkv Cý sshkv {]knUâv ]n _te{µ³ sIm¨nbnð hn]Wnbnð Cd¡póp. imkv{Xo shw]Xn (sshkv {]knUâv, ¹m\nwKv), KK³ Zo]v knMv (doPn\ð skbnðkv amt\PÀ, ku¯v) FónhÀ kao]w.

a-lo-{µ X-§-fp-sS hm-l-\-§Ä-¡m-bn ku-P-\y sa-Km kÀ-ho-kv Iym-¼v tZ-i-hym-]-I-am-bn B-cw-`n-¨p. Fw ¹-kv F-óp-t]-cn-«n-cn-¡p-ó Iym-¼n-ð kv-tImÀ-¸n-tbm, s_m-te-tdm, ssk-tem, Izm-tïm, F-Iv-kv-bp-hn 5-0-0, sd-Iv-k-vä-¬, sh-cn-täm, YmÀ F-óo hm-l-\-§Ä hn-Z-Kv-[ ]-cn-tim-[-\-bv-¡p hn-t[-b-am-¡pw. a-lo-{µ-bp-sS Aw-Ko-Ir-X Uo-eÀ-jn-¸p-I-fn-ð F-bÀ-I-ïo-j-\nw-Kv, k-kv-s]³-j³, _mä-dn Xp-S-§n-b-h-bp-sS 7-5 C-\-]-cn-tim-[-\ Hm-tcm hm-l-\-¯n-\pw \-S-¯pw. B-IÀ-j-I-am-b k-½m-\-§Ä t\-Sp-hm-\pw A-h-k-c-ap-ïv.-a-lo-{µ hm-l-\ D-S-a-I-tfm-Sp \-µn {]-I-Sn-¸n-¡m-\pw A-h-cp-sS B-h-iy-§Ä a-\Ên-em-¡n {]-Xn-I-cn-¡p-hm-\p-apÅ A-h-k-c-am-bn Fw ¹-kv kÀ-ho-kv Iym-¼n-s\ Im-Wp-óp-sh-óv I-¼-\n-bp-sS I-kvä-aÀ sI-bÀ hn-`m-Kw ssh-kv-{]-kn-Uâv k³-tPm-bv Kp-]v-X ]-d-ªp.-Xn-c-s¡m-gn-hm-¡p-ó-Xn-\m-bn a-lo-{µ-bp-sS tSmÄ-{ô \-¼-dm-b 1-8-0-0-þ-2-0-9-þ-6-0-0-6 hn-fn-¨v ku-P-\y kÀ-ho-kn-\m-bn c-Pn-kväÀ sN¿mw.- n

P-\-d-ð tam-t«m-gv-kv C-ý-bp-sS sj-hÀ-se sk-bn-ð {]o-an-bw sk-Um³ tI-c-f hn-]-Wn-bn-ð A-h-X-cn-¸n-¨p. sk-Um³ Im-dp-I-fn-se kp-J-ku-I-cy-§Ä, cq-]-`w-Kn, {]-I-S-\-an-I-hv, kp-c-£n-X-Xzw F-ón-h-sb ]p-Xn-sbm-cp X-e-¯n-te-¡p-bÀ-¯m³ t]m-ó-Xm-Wv sj-hÀ-se sk-bn-ð sk-Um-s\-óv sIm-¨n-bn-ð hn-]-Wn-bn-en-d-¡n-s¡m-ïv P-\-d-ð tam-t«m-gv-kv C-ý ssh-kv {]-kn-Uâv ]n. _-te-{µ³ ]-d-ªp. sk-bn-ð sk-Um-sâ s]-t{SmÄ, Uo-k-ð tam-U-ep-IÄ e-`y-am-Wv. I-cp-¯v, CÔ-\ £-a-X ]-c-am-h-[n Ip-d-ª tXm-Xn-epÅ F-an-j³ F-ón-h-bv-¡v k-lm-b-I-am-b kv-amÀ-S-Iv Uo-k-ð, s]-t{SmÄ F-ôn-\m-Wv sk-bn-en-te-Xv. ImÀ hy-h-km-b-¯n-ð C-Xm-Zy-am-bn 3 hÀ-jw A-Y-hm 1-0,-0-0-0 In-tem-aoäÀ (G-Xm-tWm B-Zyw h-cn-I A-Xv) hm-d-ïn-bm-Wv sk-bn-en-\v P-\-d-ð tam-t«m-gv-kv hm-Kv-Zm-\w sN¿p-ó-Xv. Iq-Sm-sX 5 hÀ-jw A-Y-hm 1-5-0,-0-0-0 In-tem-aoäÀ F-ôn³ Bâv {Sm³-kv-an-j³ hm-d-ïn, 3 hÀ-jw A-sñ-¦n-ð 4-5,-0-0-0 In-tem-aoäÀ sj-hÀ-se t{]m-an-kv F-ón-h-bpw e-`y-am-Wv. sj-hÀ-se t{]m-an-kv {]-Im-cw Cu Im-e-b-f-hn-se sa-bnâ-\³-kv (Hm-bn-ð, L-S-I-§Ä, te-_À tIm-kväv) F-ón-h ku-P-\y-am-bn-cn-¡pw. S-bÀ amä-ð, A-]-I-S-s¯-¯p-SÀ-ópÅ dn¸bÀ, B-Iv-kÊ-dn-I-fp-sS dn¸bÀ, amän-h-bv-¡-ð F-ón-h C-Xn-ð-s¸-Sn-ñ.- n

alo{µ hml\§Ä¡v saKmkÀhokv Iym¼v

skbnð skUm³ tIcf hn]Wnbnð

FIvkv{Sow t{ImtÊmhÀ I¬sk]väv

Ckpkp F¯pw

Smä, hn-kv-X Un 9-0 F-ó kv-t]m À-«n lm-¨v-_m-¡v A-h-X-cn-¸n-¨-Xn-\p ]n-óm-se A-tX ¹mäv-t^m-an-ð hn-kv-X Un 9-0 F-Iv-kv-{Sow F-ó t]-cn-ð H-cp t{Im-Êv Hm- h-dp-am-bn F-¯p-I-bm-Wv. _p-² CâÀ-\m-j-W-ð kÀ-Iyq-«n-em-Wv ]p-Xn-b t{Im-Êv Hm-hÀ A-h-X-cn-¸n-¨-Xv.- n

C-ý³ hm-l-\ hn-]-Wn-bn-te-¡v C-kp-kp-hn-sâ I-S-óp-h-c-hv D-d-¸m-bn. F-kv-bp-hn tam-U-ep-I-fm-Wv B-Zyw F-¯p-I. hm-l-\-§Ä C-ý-bn-ð-X-só \nÀ-½n-¡m-\m-Wv I-¼-\n-bp-sS ]-²-Xn. B-{Ô-{]-tZ-in-ð s\-ñq-cn-\-Sp-

¯v {io-knän-bn-em-Wv C-kp-kp-hn-sâ ¹mâv h-cp-ó-Xv. 5-0-0-0 bq-Wnäm-Wv hmÀ-jn-I D-ev-]m-Z -\-am-bn I-W-¡p-Iq-«n-bn-cn-¡p-ó-Xv. B-Zy hm-l-\w Fw-bp 7 tNm-bv-kv B-bn-cn-¡p-sa-óm-Wv A-Wn-b-d hÀ-¯-am-\w.- n

overtake march 2013

sdt¡mÀUv _p¡nwKvsj-hÀ-se sk-bn-ð tam-U-en-\v tem-ônw- Kn-\p ap-¼m-bn 8-3-6 _p-¡nw-Kv e-`n-¨p. Im- dn-sâ Uo-k-ð thÀ-j-\v h³ kzo-I-c-W-am-Wv C-ý-bn-ð e-`n-¨n-cn-¡p-ó-sX-óv I-¼-\n-bp-sS Hu-tZym-Kn-I hn-`m-Kw A-dn-bn-¨p.

event16

hnñnwKvS¬ sFeânð FwPnF^v thmÄthmbpsS ]pXnb kÀÆokv skâÀ thmÄthm Hmt«m Cý FwUn tSmakv G¬s_ÀKv DZvLmS\w sN¿póp. kpZo]v \mcmbW³ (UbdIvSÀ, ]n BÀ & amÀ¡änwKv), jmPn amXyp (UbdIvSÀ, B^väÀ skbnðkv), tXmakv {]tamZv (PnFw, Hm¸tdj³kv), tXmakv sNdpIc (UbdIvSÀ Hm¸tdj³kv) FónhÀ kao]w.

alo{µ shcntäm FIvknIyp«ohv FUnj³, {]ho¬ jm (No^v FIvknIyp«ohv, Hmt«mtam«ohv Unhnj³, alo{µ & alo{µ) Uðlnbnð AhXcn¸n¨t¸mÄ.

tIcf¯nse BZys¯ saÀknUokv s_³kv Pn 350 »p sSIv Uokð tamUensâ BZyhnð]\ cmP{io tamt«mÀknð amXyp ap¯qäv (FIvknIyp«ohv UbdIvSÀ, ap¯qäv an\n ^n\m³jyÀ) \nkn amXyp (amt\Pn³ UbdIvSÀ) FónhÀ tNÀóv \nÀhln¡póp.

sIm¨nbnð ^nbänsâ FIvkv¢qkohv UoeÀjn¸nsâ DZvLmS\t¯mS\p_Ôn¨v \S¯nb sSÌv ss{Uhv dmen ^nbäv {Kq¸v Cý FwUn F³dnt¡m A¯\mtkym ^vfmKv Hm^v sN¿póp.

t^mgvkv tamt«mÀknsâ FIvkv{Sow Hm^v tdmUÀ KqÀJ Cý³ hn]Wnbnð AhXcn¸n¨ t¸mÄ.

ImÀ UoeÀ Hm v̂ Z CbÀ 2013 þ Hmt«mImÀ Cý AhmÀUv AtimIv Jó (FIvknIyq«ohv sshkv {]knUâv, F v̈UnF v̂kn _m¦v) bnð \nópw Fw F Fw _m_p aq¸³ (amt\PnwKv UbdIvSÀ, \nt¸m¬ tSmtbm«) Gäphm§póp. {In¡ävXmcw k¨n³, apl½Zv ^ÀkmZv, FðtZmkv s_ôan³ XpS§nbhÀ kao]w.

overtake march 2013

SAIL sedandisPlaceMent1248 cc MaXiMuM Power78 ps @ 4000 rpmMaXiMuM torQue205 nm @ 1750 rpmtransMission5 ManualPrice` 6.34 - 7.58 lakh(Ex-showroom)

FIRSTLooK

18 test drive

skbnð skUm³

1248 knkn, 4 knenïÀ, Fôn\mWv ]pXnb sk-bnð skUm\v

4000 BÀ]nF½nð 78]nFkv Icp¯v ]Icpó Fôn\mWnXv.

sail sedan / 19

SAFE SAILING

4000 BÀ]nF½nð 78

]Icpó Fôn\mWnXv.

march 2013 overtake

]pXnb hnPbw e£yw Iïv sjhÀse AhXcn¸n¡póp skbnð skUm³

sail sedan / 19

SAFE SAILING

Vehicle ProVided by: geeyeM Motors cochin +91 9847403149

overtake march 2013

20 test drive

P -\-d-ð tam-t«m-gv-kn-sâ D-S-aØ-X-bn-epÅ "sj-hÀ-se-' {_m³-Uv C-ý-bn-ð A-h-X-cn-¨n-«v H-cp Z-imÐw

Xn-I-bp-I-bm-Wv. A-´m-cm-jv-{S \n-e-hm-c-apÅ hm-l-\-§-fm-Wv sj-hÀ-se C-ý-bn-en-d-¡n-b-sX-¦n-epw F-´p-sIm-tïm hn-]-Wn-bn-ð Im-cy-am-b N-e-\-sam-ópw krãn-¡m³ sj-hÀ-se-bv-¡v I-gn-ªn-«n-ñ. \-ñ Kp-W-\n-e-hm-c-hpw, CÔ-\-£-a-X-bp-apÅ kv-]mÀ-¡v, _oäv ap-X-em-b lm-¨v-_m-¡p-I-fpw, S-th-c F-ó Fw-]n-hn-bpw am-{X-am-Wv sj-hÀ-se-sb hn-]-Wn-bn-ð ]n-Sn-¨p-\n-ev-¡m³ k-lm-bn-¡p-ó-Xv. Cu-b-Sp-¯v h-ó t^m-Iv-kv-hm-K-¬ t]m-epw sj-hÀ-se-bv-¡v H-¸w amÀ-¡äv sj-bÀ t\-Sn-bn-cn-¡p-óp. C-ý³ hm-l-\-hn-]-Wn-bp-sS aq-óv i-X-am-\-¯n-\-Sp-¯v am-{X-am-Wv sj-hÀ-se-bp-sS kw-`m-h-\.-

kv-]mÀ-¡v, _oäv F-óo sN-dp-Im-dp-IÄ I-gn-ªm-ð, {Iq-kv am-{X-am-Wv sj-hÀ-se-bv-¡v F-Sp-¯p-]-d-b-¯-¡-Xm-bn H-cp tam-U-ð DÅ-Xv. A-ôp-e-£w cq-] ap-X-ð ]-{´-ïv e-£w cq-] h-sc-bpÅ sk-sÜân-ð sj-hÀ-se-bv-¡v Øm-\-an-ñ F-óv X-só-bm-bn-cp-óp A-Sp-¯-Im-ew h-sc-bpÅ A-hØ. Cu sk-sÜân-ð sj-hÀ-se t\-c-s¯-bn-d-¡n-b A-hn-tbm, A-hn-tbm bp-h, H-]v-{S ap-X-em-b hm-l-\-§-sf-ñmw X-só ]-cm-P-b-s¸-«p-t]m-bn. F-óm-ð, I-gn-ª-Xv I-gn-ªp, C-\n-b-t§m-«v Im-cy-§Ä amäpw F-ó Zr-V-\n-iv-N-b-¯n-em-Wv sj-hÀ-se. Cu amä-¯n-\m-bn A-hÀ \n-c-¯n-en-d-¡n-b hm-l-\-§-fm-Wv sk-bn-ð bp-h-bpw, sk-bn-ð sk-Um-\pw. ]p-Xp-Xm-bn hn-]-Wn-bn-se-¯n-b sk-bn-ð sk-Um-sâ tSm-]v F³-Uv Uo-k-ð hm-l-\-am-Wv Hm-hÀ-tS-¡v sS-kväv ss{U-hv sN-bv-X-Xv. hn-i-Z-am-b dn-t¸mÀ-«v.-

Im-gv-N-lm-¨v-_m-¡p-I-fn-ð H-cp _q-«v L-Sn-¸n-¨v t\m-¨v-_m-¡p-I-fn-d-¡n ImÀ \nÀ-½m-Xm-¡Ä A-c-§v X-IÀ-¡p-ó Im-e-am-Wn-Xv. sk-bn-en-sâ Im-cy-hpw hy-Xy-kv-X-a-ñ. sk-bn-ð bp-h-bv-¡v _q-«v L-Sn-¸n-¨v C-d-¡n-b hm-l-\-am-Wv sk-bn-ð sk-Um³. F-óm-ð aäp skUm\p-I-fn-ð \n-óv hy-Xy-kv-X-am-bn H-cp Im-cy-ap-ïv sk-bn-en-\v. h-f-sc `w-Kn-bm-bn Un-ssk³ sN-bv-Xv C-gp-In tNÀ-¯n-cn-¡p-ó _q-«v B-Wv sk-bn-en-tâ-Xv. G-¨p-sI-«n-b-Xp-t]m-epÅ tXm-ó-en-ñ. C-hn-sS sk-bn-ð bp-h-bp-sS ]n³-`m -K-¯n-sâ Un-ssk³ B-Wv sa-¨-s¸-Sm-\pÅ- Xv. sk-Um³ sh-«n-¨p-cp-¡n lm-¨v-_m-¡v C-d-¡n-b-Xm-tWm F-óv tXm-ón-t¸m-Ipw.-

Po-sbw tam-t«m-gv-kn-sâ F-d-Wm-Ip-f-s¯ tjm-dq-an-sâ apä-¯v, A-Xn-cm-hn-se s]-bv-X a-g-bn-ð \-\-ªv Ip-fn-¨v In-S-ón-cp-ó sk-bn-en-s\ Rm³ c-ïp-aq-óv h-«w Npän \-S-óp-I-ïp. G-Xv h-i-¯p-\n-óv t\m-¡n-bm-epw X-c-t¡-Sn-ñm-¯ `w-Kn-bpÅ H-cp hm-l-\w. F-Sp-¯p-]-d

aäp skUm\p-I-fn-ð \n-óv hy-Xy-kv-X-am-bn H-cp Im-cy-ap-ïv sk-bn-en-\v. h-f-sc `w-Kn-bm-bn Un-ssk³ sN-bv-Xv C-gp-In tNÀ-¯n-cn-¡p-ó _q-«v B-Wv sk-bn-en-tâ-Xv.

tPm¬k¬ C kJdnb A\ojv shÅ¯qhð

_q-«v-sse-\p-I-fpw, _q-«n-\v \-Sp-hn-em-bn sj-hÀ-se-bp-sS h-en-b tem-tKm-bpw hm-l-\-¯n-\v `w-Kn \-ð-Ip-óp. ssk-Uv s{]m-ss^-epw `w-Kn-bpÅ-Xp-X-só. sS-bn-ð em-¼n-te-¡v C-gp-In-tN-cp-ó sh-bn-kväv sse-\pw, ]p-d-t¯-¡v A-ev-]w XÅn-\n-ð-¡p-ó ho-ð BÀ-¨p-I-fpw, F ]n-ñ-dn-se IzmÀ-«À ¥m-kpw F-ñmw `w-Kn tNm-cm-sX Un-ssk³ sN-bv-Xn-cn-¡p-óp. t\-c-s¯-bp-ïm-bn-cp-ó A-hn-tbm-bp-sS H-cp ]-cn-jv-Ir-X-cq-]-sa-óv Nn-e-t¸mÄ tXm-ón-t¸m-Ipw. H-cp _-Uv-Päv sk-Um³ hm-§p-hm³ B-{K-ln-¡p-ó H-cp i-cm-i-cn C-ý-¡m-c-s\ B-IÀ-jn-¡p-hm³ t]m-ó cq-]w F-óv Np-cp-¡n-¸-d-bmw.

-b-¯-¡-Xm-tbm, Hä t\m-«-¯n-ð {i-² ]n-Sn-¨p-]äp-ó-Xm-bn-«pÅ-tXm, B-b H-ópw ]-d-bm-\n-sñ-¦n-epw, t\-c-s¯ ]-d-ª-Xp-t]m- se Im-gv-N-bv-¡v `w-Kn-bpÅ H-cp hm-l-\w. Un-ssk³ h-f-sc \yq- {S-ð B-Wv. a-[y-h-b-kv-I-sc-bm-Wv sj-hÀ-se sk-bn-ð sIm-ïv D-ów-sh-bv-¡p-ó-sX-¦n-ð, A-h- sc B-IÀ-jn-¡p-hm³ t]m-ó- sX-ñmw sk-bn-en-sâ Im-gv-N-bn-ð D-ïv. H-cp F³-{Sn se-h-ð F-Iv-kn-Iyq-«o-hv sk-Um³. sj-hÀ-se-bp-sS X-\-Xp {Kn-ñpw, ]-cp-ń³ Nn-d-Ip-t]m-se-sb-óv sj-hÀ-se hn-ti-jn-¸n-¡p-ó sl-Uv-em-¼p-I-fpw, ¢n-bÀ se³-kv sS-bn-ð em-¼p-I-fpw, sS-bn-ð em-¼p-I-fn-te-¡v C-gp-In-tN-cp-ó

sail sedan / 21

march 2013 overtake

sail sedan / 21

I-W-sa-ón-ñ. tUmÀ tem-¡v t\m-_v Un-ssk³ ]-¯p-hÀ-jw ]n-ón-te-¡v t]m-bn-cn-¡p-óp. F-kn, dn-bÀ hn³-tUm Uo t^m -KÀ ap-X-em-b kzn-¨p-I-fp-sS C³- Un-t¡äÀ emw-]v sX-fn-ªn-«p- tïm-sb-ó-dn-bm³ \-só {]-bm- k-am-Wv. ]-hÀ hn³-tUm kzn-¨p- IÄ skâÀ I-¬-tkm-fn-ð L- Sn-¸n-¨n-cn-¡p-ó-Xpw B-Zyw _p- ²n-ap-«p-ïm-¡p-óp. tlm-¬-]m- Uv D-]-tbm-Kn-¨v io-en-¨-hÀ-¡v sk-bn-en-se sN-dn-b tlm-¬ _-«-Wp-IÄ _p-²n-ap-«p-ïm-¡mw. ss{U-hÀ koän-sâ D-b-cw {I-ao-I-cn-¡m-\m-hn-sñ-¦n-epw, Szn-ðäv kvän-b-dnw-Kv DÅ-Xv H-c-\p-{K-l-am-Wv. tSm-¸v F³-Uv th-cn-bân-

ð t]m-epw kvän-b-dnw-Kv au-ï-Uv Hm-Un-tbm I-¬-t{Sm-fp-IÄ C-sñ-ó-Xv t]m- cm-bv-a-X-só. tUm-dp-IÄ Xp-d-¡p-I-bpw A-S-bv-¡p-I-bpw sN¿p-t¼mÄ H-cp

DÄ-h-iw-sk-bn-ð bp-h-bp-sS A-tX DÄ-h-iw X-só-bm-Wv sk-bn-ð sk-Um-\p-apÅ-Xv. tIm-^n þ _o-Pv Uyp-h-ð tSm-¬ Câo-cn-bÀ. DÅn-ð Hm-Sn-¡-fn-¡p-hm³ ]m-I-¯n-ð [m-cm-fw Ø-ew. B-Zyw F-Sp-¯p-]-d-tb-ï k-hn-ti-j-X-bm-Wn-Xv. F-Xn-cm-fn-I-

fm-b kzn-^väv Un-k-bÀ, a-lo-{µ sh-co-täm F-ón-h-bv-¡v ap-I-fn-ð \n-ð-¡pw Ø-e-ku-I-cyw. _-Uv-Päv F-Iv-kväo-cn-bÀ t]m-se-X-só _-Uv-Päv Câo-cn-bÀ B-Wv sk-bn-en-tâ-Xv. hm-l-\-¯n-sâ hn-e \n-b-{´n-¨v \nÀ-¯p-hm³ sj-hÀ-se F³-Po-\o-bÀ-amÀ \-tó hn-bÀ-¯n-«p-ïv.

Un-ssk³ i-cm-i-cn-bn-ð \n-ev-¡p-óp. kv-täm-td-Pv kv-t]-kp-IÄ Ip-d-¨p-Iq-Sn DÄ-s¡mÅn-¡p-hm-\pÅ Ø-e-ap-ïv. kväo-cn-tbm-bp-sS iÐ-\n-e-hm-c-hpw B-h-td-Pv am-{Xw. e-fn-X-am-b Un-ssk-\n-epÅ C³-kv-{Sp-saâ v ¢-kväÀ. Un-Pnä-ð Sm-t¡m-aoäÀ km-[m-c-W-¡m-c-\v a-\Ên-em-

tIm-^n þ _o-Pv Uyp-h-ð tSm-¬

Câo-cn-bÀ. DÅn-ð Hm-Sn-¡-fn-¡p-hm³

]m-I-¯n-ð [m-cm-fw Ø-ew.

overtake march 2013

22 test drive

tkm-fn-Uv ô-ð e-`n-¡p-ón-ñ. Câo-cn-bÀ Izm-fnän A-ev-]w Iq-Sn sa-¨-s¸-Sp-¯m-am-bn-cp-óp-sh-óv km-cw.-

F³-Pn³-P-\-d-ð tam-t«m-gv-kpw ^n-bäpw tNÀ-óv hn-I-kn-¸n-s¨-Sp-¯ A- tX 1.-3 enäÀ Uo-k-ð F-ôn-\m- Wv sk-bn-en-epw L-Sn-¸n-¨n-cn-¡p -ó-Xv. Cu F-ôn-sâ Kp-W-§-sf -¸än F-Sp-¯p-]-d-tb-ï-Xp-sï-óv tXm-óp-ón-ñ. sk-bn-en-ð h- cp-t¼mÄ Cu F-ôn-\v I-cp-¯v A-ð-]w Iq-Sp-X-em-Wv. 7-8 _n- F-¨v-]n-bpw, 2-0-5 F³-Fw tSmÀ-¡pw. h-f-sc eo-\n-bÀ ]-hÀ sU- en-h-dn-bm-Wv sk-bn-en-tâ-Xv. "SÀ-t_m In-¡v-' F-Sp-¯-dn-bp-hm³ _p-²n-ap-«m-Wv. A-ev-]w "SÀ-t_m em-Kv-' tXm-ón-¡p-I-bpw sN¿pw. F-¦n-epw X-c-t¡-Sn-ñm-¯ sd-kv-t]m-¬-kv Cu F-ôn³ X-cp-óp-ïv. knän ss{U-hn-\pw ssl-th ss{U-hn-\pw H-cp-t]m-se s]À-t^m-sa³-kv Im-gv-N-h-bv-¡p-hm³ Cu F-ôn-\v km-[n-¡pw. F-ôn-sâ hn-izm-ky-X-sb kw-i-bn-t¡-ï Im-cy-ta-bn-ñ.-

ssd-Uv, lm³-Uv-enw-Kv & Iw-^À-«v-sk-bn-ð bp-h-bp-sS A-tX sa- ¡m-\n-¡-ð-km-Wv sk-bn-ð sk -Um-\pw. tam-i-a-ñm-¯ ssd-Uv Izm-fnän. Ip-gn-bpw, I-ñpw, _w-]p- sa-ñmw km-am-\yw \-óm-bn-¯- só sk-bn-ð ssI-Im-cyw sN

tSm-]v F³-Uv th-cn-bân-ð se-XÀ s]m-Xn-ª kväo-b-dnw-Kv ho-epw, Kn- bÀ t\m-_p-apïv. »q-Sq-¯v kwhn- [m-\-apÅ kväo-cn -tbm-bn-ð sam-ss_-ð t^m-Wn-ð \n-óv t\-cn-«v ]m-«v tIÄ-¡p-hm-\pw km-[n-¡pw.

tIÄ-¡p-hm-\pw km-[n-¡pw.

shÀ-Un-Iväv-am-cp-Xn kp-kp-¡n Un-k-bÀ A-S-¡n hm-gp-ó tImw-]mÎv sk-Um³ sk-sÜân-te-¡m-Wv sk-bn-en-s\ sj-hÀ-se Xp-d-óp-hn-Sp-ó-Xv. sj-hÀ-se F-ó {_m³-Un-sâ hn-izm-ky-X-bpw Kp-W-\n-e-hm-c-hpw D-bÀ-¯n-¸n-Sn-¡p-hm³ sk-bn-en-\p sI-ev-]p- ïv. bm-{X-¡mÀ-¡v ]qÀ-W-kp-c-£n-X-Xzw \-ev-Im³ c-ïv F-bÀ _m-Kp-IÄ, F_nF-kv, C_n-Un ap-X-em-b tk-^vän D-]m-[n-I-fpw tSm-]v F³-Uv th-cn-bân-ð D-ïv. C-ý³ hn-]-Wn-bn-ð sj-hÀ-se-bp-sS amÀ-¡äv sj-bÀ D-bÀ-¯p-hm³ sk-bn-ð, sk-bn-ð-þ-bp-h k-tlm-Z-c-§Ä-¡v I-gn-bp-tam-sb-óv Im-¯n-cp-óp Im-Wmw.- n

¿p-óp-ïv. h-f-sc tjmÀ-«v Kn-bÀ en-hÀ t{Xm hm-l-\-tam-Sn-¡p-t¼mÄ H-cp kv-t]mÀ-«n ô-ð \-ð-Ip-óp. h-f-sc sseäm-Wv kvän-b-dnw-Kv ho-ð. C-Xv knän ss{U-hnw-Kv A-\m-bm-k-am-¡p-óp. F-óm-ð th-K-X-Iq-Sn-b ss{U-hnw-Kn-ð ss{U-h-dp-sS Bß-hn-izm-kw C-Xp-aq-ew Ip-d-bp-óp-sh-ó-Xv H-cp {]-iv-\-am-Wv. koäp-IÄ A-ev-]w ^v-fmäm-Wv. Xp-S-bv-¡v th-ï-{X k-t¸mÀ-«v e-`n-¡p-ón-ñ. ZoÀ-L-Zq-c-bm-{X-I-fn-ð C-Xv _p-²n-ap-«p-ïm-¡pw. DÅn-se Ø-e-hpw, hn-im-e-am-bn Xp-d-¡p-ó tUm-dp-I-fpw, hm-l-\-¯n-te-¡v I-b-dp-ó-Xpw C-d-§p-ó-Xpw A-\m-bm-k--am-¡p-óp. \m-ep-t]À-¡v h-f-sc kp-J-I-c-am-b bm-{X. A-ôm-a-sXm-cmÄ Iq-Sn-bp-sï-¦n-ð A-ev-]w _p-²n-ap-«m-sW-óp-am-{Xw. DÅn-ð _o-Pv \n-dw D-]-tbm-Kn-¨n-cn-¡p-ó-Xv Im-c-Ww Ø-ew h-f-sc Iq-Sp-X-em-bn tXm-ón-¡pw. tSm-]v F³-Uv th-cn-bân-ð se-XÀ s]m -Xn-ª kväo-b-dnw-Kv ho-epw, Kn-bÀ t\m-_p-ap-ïv. »q-Sq-¯v kw-hn-[m-\-apÅ kväo-cn-tbm-bn-ð sam-ss_-ð t^m-Wn-ð \n-óv t\-cn-«v ]m-«v

sail sedan

Technical specificaTions

tyres175/70 r 14 kerb weight1124 kgfuel tank40 litre groud clearance 168 mmwheel base 2465 mmPrice ` 6.34 - 7.58 lakhex-Showroom kochi

march 2013 overtake march 2013 overtake

Im -e-§-fm-bn C-ý-¡mÀ-¡v ]-cn-Nn-X-am-b bq-«n-enän hm-l-\-\nÀ-½m-Xm-¡-fm-Wv t^m-gv-kv tam-t«m-gv-

kv (]-g-b _-Pm-Pv sSw-t]m X-só.) B-Zy h-c-hn-ð Hm-^v tdm-Uv hn-`m-K-¯n-ð-s¸-Sp-ó "KqÀ-J-'-bv-¡v hn-]-Wn-bn-ð Im-cy-am-b N-e-\-§Ä krãn-¡m-\m-bn-sñ-¦n-epw, A-Sn-ap-Sn amä-§-tfm-sS c-ïm-a-sXm-c-¦-¯n-\m-bn A-h-X-cn-¨n-cn-¡p-I-bm-Wn-t¸mÄ þ t^m-gv-kv tam-t«m-gv-kn-sâ "F-Iv-kv-{Sow Hm-^v tdm-UÀ, 4 x 4 x 4 KqÀ-J-'. a-e-tbm-c-{]-tZ-i-§-fn-epw D-¯-tc-ý³ DÄ-{Km-a-§-fn-epw kzo-Im-cy-X t\-Sm-\m-b KqÀ-J, C-¯-h-W \-K-c-lr-Z-b-§-tf-bpw B-IÀ-jn-¡m-\pÅ ô-t¨-gv-kp-am-bm-Wv F-¯n-bn-cn-¡p-ó-Xv. X-«-I-¯n-ð F-Xn-cm-fn-IÄ c-ïp-t]-sc-bpÅq-sh-ó-Xv (a-lo-{µm, Ym-dpw, am-cp-Xn kp-kp-¡n Pn-]v-kn-bpw) Im-cy-§Ä Ip-d-¨p-Iq-Sn F-fp-¸-am-¡pw. aÕ-c-£-a-am-b hn-e D-d-¸p-h-cp-¯p-I-bm-sW-¦n-ð \n-c-¯n-sem-cp ]p-Xn-b Xm-tcm-Z-bw {]-Xo-£n-¡mw.-

d-^v Bâ v S-^v cq-]-am-Wv KqÀ-J-bp-tS-Xv. aq-óv tUm-dpÅ KqÀ-J-bv-¡v {]-[m-\-am-bpw amäw h-ón-cn-¡p-ó-Xv {Kn-ñn-\pw ap³-h-i-s¯ _-¼-dn-

d-^v Bâv S-^v cq-]-am-Wv KqÀ-J-bp-tS-Xv. 2-1-0 Fw-Fw F-ó an-I-¨ {Ku-ïv ¢n-b-d³-kv ¹-kv t]m-bnâm-Wv.

ASnapSn amä§fpambn t^mgvkv tamt«mgvkv

FIvkv{Sow Hm^v tdmUÀ KqÀJ

23first lookforce GUrKha

hnimJv kqk³ hn³skâv

\p-am-Wv. ZoÀ-L-N-Xp-cm-Ir-Xn-bn-ep-ïm-bn-cp-ó sl-Uv-em-¼p-IÄ hr-¯-cq-]-¯n-em-bn. tam-i-s¸-« Im-em-hØ-bn-se Im-gv-N kp-K-a-am-¡m³ t^m-Kv em-¼p-I-fpw \-ð-In-bn-«p-ïv. kv-t\mÀ-¡-epw, dq-]v dm-¡p-I-fpw sam-¯-¯n-epÅ Kmw-ò-cyw hÀ-²n-¸n-¡p-óp. tkm-^väv tSm-¸v tam-U-en-ð B-dp t]À-¡pw lmÀ-Uv tSm-¸v tam-U-en-ð A-ôp-t]À-¡n-cn-¡m-\pw ku-I-cy-ap-ïv. F-kn-bpw ]-hÀ kvän-b-dnw-Kpw kväm³-tUÀ-Um-Wv.-

sa-Àkn-Uo-kv Un-ssk-\n-epÅ H-Fw. 6-1-6 F-ôn³ ]-cn-jv-I-

cn-¨m-Wv 8-1 _n-F-¨v-]n I-cp-¯pw, 2-3-0 F³-Fw tSmÀ-¡p-apÅ KqÀ-J-bp-sS 2.-6 enäÀ SÀ-t_m Uo-k-ð F-ôn³ \nÀ-½n-¨n-cn-¡p-ó-Xv. hn-e-bn-ð _n-F-kv þ 3 th-cn-bâ v am-{X-apÅ F-ôn³ ap³-X-e-ap-d-tb-¡m-fpw \n-iÐ-am-Wv.4 x 4 tam-U-en-\v ap-¼n-epw ]p-d-In-epw Un-^-d³-jy-ð tem-¡p-IÄ e-`y-am-¡n. 2 ho-ð ss{U-hv tam-U-epw D-ïv. 2-1-0 Fw-Fw F-ó an-I-¨ {Ku-ïv ¢n-b-d³-kv ¹-kv t]m-bnâm-Wv.-

ap-¼n-se k-kv-s]³-j³ kz-X-{´-am-bpw ]p-d-In-se k-kv-s]³-j³ eo-^v kv-{]n-t§m-Sp-Iq-Sn-bpw cq-]-I-ev-]-\ sN-bv-Xn-cn-¡p-ó-Xv tam-iw tdm-Up-I-sf D-t±-in-¨pÅ-Xm-sW-óv hyàw. F-_n-F-kv, F-bÀ-_m-Kv Xp-S-§n-b kp-c-£m kw-hn-[m-\-§Ä {]-Xo-£n-t¡-ï-Xn-ñ.-

cq-]-amä-§Ä-¡p hn-t[-b-am-bn hn-ð-]-\-bv-s¡-¯n-b KqÀ-J-bp-sS 2 ho-ð ss{U-hv tkm-^väv tSm-¸n-sâ F-Iv-kv-tjm-dpw hn-e 6.-2-5 e-£w. 4 ho-ð ss{U-hv tkm-^väv tSm-¸v þ 8.-3-5-e-£w, 4 ho-ð ss{U-hv lmÀ-Uv tSm-¸v þ 8.-5 e-£w.- n

KNIGHT IN ARMOUR

overtake march 2013

VISTA d90displaceMent1248 cc MaXiMuM poWer90 ps @ 4000 rpmMaXiMuM torQue200 nm @ 1750 - 3000 rpmtransMission5 speed Manualprice` 6.09 - 6.90 lakhs(Ex Showroom, Kochi)

FIRSTLooK

hntZi hml\ \nÀ½mXm¡Ä AS¡nhmgpó sksÜânte¡v SmäbpsS ]pXnb C³Un¡ hnkvX Un90

24 test drivev i sta d 90 / 25

A PLE ASING CAR

Vehicle proVided by: concorde Motors +91 8129561234

march 2013 overtake

hntZi hml\ \nÀ½mXm¡Ä AS¡nhmgpó sksÜânte¡v SmäbpsS ]pXnb C³Un¡ hnkvX Un90

hnkvX Un90

1248 knkn, Fôn\mWv ]pXnb Smä C³Un¡ hnkvX Un90 bnð.

4000 BÀ]nF½nð 90 ]nFkv Icp¯v ]Icpó Fôn\mWnXv.

v i sta d 90 / 25

A PLE ASING CAR hnimJv kqk³ hn³skâv A\ojv shÅ¯qhð

{]o -an-bw kv-t]mÀ-Sv-kv lm-¨v-_m-¡v sk-sÜân-te-¡v Smäm tam-t«m-gv-kv H-cp ImÀ C-d-¡p-óp-sh-óp tI-«-t¸mÄ h-f-sc-b-

[n-Iw B-Imw-£-tbm-sS-bm-Wv Rm-\-S-¡-apÅ Hm-t«m tP-W-enÌp-IÄ Im-¯n-cp-ó-Xv. 2-0-0-8 ð ap-Jw Im-Wn-¨ C³-Un-¡ hn-kv-X-bn-e-[n-jv-Tn-X-am-b Im-dm-sW-ó-dn-ª-t¸mÄ B-Imw-£ Iq-Sp-I-bpw sN-bv-Xp. hn-tZ-i hm-l-\ \nÀ-am-Xm-¡Ä A-S-¡n hm-gp-ó Cu K-W-¯n-te-¡v Smä ss[-cy-]qÀÆw A-h-X-cn-¸n-¨n-cn-¡p-I-bm-Wv ]p-Xn-b hn-kv-X Un 9-0s\. t]-cn-ð \n-ópw C³-Un-¡ F-ó I-j-Ww sN-dp-Xm-¡n-bm-Wv ]p-Xn-b tam-U-ð h-ón-cn-¡p-ó-sX-óv {]-tXy-Iw {i-²n-¡p-I. Un 9-0 {]-Xo-£-IÄ-s¡m-¯v D-b-cp-óp-tïm-sb-óv \-ap-¡v t\m-¡mw.-

Un-ssk³-7-5 ]nF-kv hn-kv-X-bn-ð \n-ópw ]p-dw-Im-gv-N-bv-¡v Im-cy-am-b hy-Xym-k-§Ä H-ópw X-só-bn-ñ Un 9-0\p. tSm-¸v F³-Uv tam-U-em-b C-sk-Uv F-Iv-kv ¹-kn-\v e-`n-¡p-ó kv-t]m-bv-e-dpw, ap³-þ-]n³ _-¼À kv-IÀ-«p-I-fp-am-Wv B-sI-bpÅ {]-tXy-I-X. I-dp-¸v \n-d-¯n-epÅ dq-^v kv-t]mÀ-«n ep-¡v \-ð-Ip-ó-Xn-ð {]-[m-\ ]-¦p h-ln-¡p-óp. slm-dn-tkm-ï-ð \n-c-bm-bpÅ t{Imw {Kn-ñv Un 9-0\v ]-Iz-X-bmÀ-ó ap-J-`m-hw \-ð-Ip-óp. h-i-§-fn-se t_m-Un ]m-\-ep-IÄ ]-g-b hn-kv-X-bn-ð I-ï-Xp X-só. tUmÀ _o-Un-§n-epw ssk-Uv tamÄ-Un-§p-I-fn-epw B-Uw-_-c-¯n-\m-bn t{Imw C³-tkÀ-«p-IÄ \-ð-In-bn-«p-ïv. A-tem-bv ho-ð Un-ssk-\pw ]p-Xp-a-bpÅ-Xm-Wv.-

Câo-cn-bÀ-kv-t]mÀ-Sv-kv lm-¨p-I-sf-óv kz-bw hn-ti-jn-¸n-¡p-ó Nn-e Im-dp-I-sf t]m-se A-{X sN-dn-b H-cp Im-dm-Wv Un 9-0 F-óv I-cp-X-cp-Xv. A-Xv a-\-kn-em-¡-W-sa-¦n-ð DÅn-te-s¡m-óv t\m-¡n-bm-ð a-Xn. C-jv-Sw t]m-se Ø-

overtake march 2013

26 test drivev i sta d 90

technical specifications

fuel tank44 Ltrboot space235 LtrWheel base 2470 mmGround clearance 165 mmtyre size 175/65 r14price` 6.09 - 6.90 lakhs(ex-Showroom-kochi)

e-ku-I-cyw. F-{X D-b-c-ap-f-f ss{U-hÀ-¡pw h-f-sc s]-s«-óv kp-J-I-c-am-b koän-§v s]m- kn-j³ Xn-c-sª-Sp-¡mw. ss{U-hÀ koän-en-cn-¡p-t¼mÄ B-Zyw I-®n-ð-s¸-Sp-I aoäÀ I-¬-tkmÄ A-S-§p-ó C³-kv-{Sp-saâ v ]m-\-ð, C-cn-t¡-ï Ø-e-t¯-¡v X-só Xn-cn-¨p h-óp F-ó-Xm-Wv. \-Sp-hn-em-bn {I-ao-I-cn-¨n-cp-ó ]-g-b hn-kv-X-bn-se C³-kv-{Sp-saâ v ]m-\-ð A-{X B-IÀ-j-I-am-bn-cp-ón-ñ. kz-tZ-i-þ-hn-tZ-i amÀ-¡äp-IÄ-¡p th-ïn Hä Um-jv-t_mÀ-Uv X-só D-]-tbm-Kn-¡m-\pÅ Smä-bp-sS H-cp Un-ssk³ X-{´-am-bn-cp-óp A-sX-óv A-[n-I-amÀ-¡pw A-dn-bn-ñ.-

B-h-iy-¯n-\v sl-Uv-þ-tjmÄ-UÀ dq-apÅ Un 9-0ð A-ôp-t]À-¡v kp-J-am-bn bm-{X sN¿mw. \m-hn-tK-j³ kw-hn-[m-\-t¯m-Sv Iq-Sn-b aÄ-«n-ao-Un-b knÌw »q-Sq-¯v I-W-Iv-Sn-hnän-bpw \-ð-Ip-óp-ïv. kvän-b-dnw-Kv au-ï-Uv Hm-Un-tbm I-¬-t{SmÄ, C-e-Iv-{Sn-Iv an-d-dp-IÄ, ss¢-aäv I-¬-t{SmÄ F-kn, Io-seÊv F³v-{Sn F-ón-§-s\ \o-fp-óp ku-I-cy-§-fp-sS enÌv. ssa-te-Pv C³-Un-t¡ä-dpw D-]-Im-c-{]-Z-am-Wv.-

]-hÀ-s{S-bn³ & s]À-t^m-a³-kv-Un 9-0ð 1.-3 enäÀ aÄ-«n-sPäv (Izm-{Um-sPäv) I-cp-¯p-Iq-«n-bm-Wv Syq-¬ sN-bv-Xn-cn-¡p-ó-Xv.

th-cnb-_nÄ tPym-a-{Sn SÀ-t_m NmÀÖÀ D-]-tbm-Kn-¡p-ó-Xp-h-gn Cu F-ôn³ 4-0-0-0 BÀ-]n F-½n-ð 9-0 ]n-F-kv I-cp-¯pw, 1-7-5-0-þ-3-0-0-0 BÀ-]n-F-½n-ð 2-0-0 F³-Fw tSmÀ-¡pw D-Xv-]m-Zn-¸n-¡m-\m-Ip-óp-ïv. F-ón-cp-óm-epw b-YmÀ-° ss{U-hn-§n-ð 2-4-0-0 BÀ-]n-Fw sXm-«v SÀ-t_m A-Xn-ià-am-bn {]-hÀ-¯n-¡p-ó-Xv hyà-am-bn Xn-cn-¨-dn-bmw. Kn-bÀ jn-^väv Ir-Xy-X-bpÅ-Xm-sW-¦n-epw, kq-¸À kv-aq-s¯-óp ]-d-bm-\m-hn-ñ. 7-5 ]n-F-kv, aÄ-«n-sPäv tam-U-en-ð D-]-tbm-Kn-¡p-ó ¢-¨v A-kw-»n X-só-bm-sW-óp tXm-óp-óp Cu I-cp-¯p Iq-Sn-b Un 9-0epw D-]-tbm-Kn-¡p-ó-Xv.-

]-hÀ Iq-«n-b-Xn-\-\p-k-cn-¨v lm³-Uv-en-§v sa-¨-s¸-«n-«p-ïv. D-bÀ-ó th-K-X-bn-epw \-ñ \n-b -{´-Ww. k-kv-s]³-j-\n-ð Nn-ñ -d amä-§Ä h-cp-¯n-bn-«p-ïv. ]-t£ A-Xn-sâ ^-e-am-bn bm-{X A-ev-]w Nm-Sn-¯pÅn-b-Xm-bn am-dn. an-I-¨ B-Iv-kn-e-td-j-\p Å Un 9-0 ]-Xn-\-ôp sk-¡âp-IÄ-¡pÅn-ð 1-0-0 sI-Fw-]n-F-¨v th-K-X-bn-se-¯pw. 4-0 In-tem-aoäÀ kv-]o-Un-\p ap-I-fn-ð t]m- Ip-t¼mÄ F-ôn³ i-_v-Zw Iym- _n-\pÅn-te-¡v A-cn-¨p I-S-¡p- ó-Xv A-tem-k-c-am-Wv. lp-Uv-þ-^-bÀ-hmÄ C³-kp-te-j³ A-ev-]w Iq-Sn sa-¨-s¸-Sp-t¯-ï-Xp-ïv. F-_n-Fkv t{_-¡n-§v Cu I-cp-¯-s\ h-cp-Xn-bn-em-¡m³ k-lm-bn-¡p-óp.-

I-cp-¯p Iq-«n-sb-¦n-epw, CÔ-\-£-a-X-bn-ð Im-cy-am-b

C-Sn-hp-X-«m-sX-bm-Wv A-Xv km- [n-s¨-Sp-¯-Xv. 2-1.-1-2 sI-Fw-]n- F-ð B-Wv F-BÀ-F-sF km- £y-s¸-Sp-¯n-b ssa-te-Pv. 6.-0-9 e-£w ap-X-ð 6.-9-0 e-£w h-sc- bm-Wv Un 9-0 Uo-k-ð tam-U-ep-I-fp-sS sIm-¨n F-Iv-kv-tjm-dqw hn-e-.

sS-tÌ-gv-kv t\m-«v-s]À-t^m-a³-kv lm-¨v _m-¡v sk-sÜân-te-¡pÅ Smä-bp-sS I-S-óp-h-c-hv tam-i-am-bn-sñ-óp X-só ]-d-bmw. ]ptïm 9-0 F-¨v- ]n tam-U-en-\pw, i2-0 kn-BÀ-Un-sF-¡pw H-¯ F-Xn-cm-fn. Ip-d-ª _-Uv-Pän-ð H-cp Uo-k-ð s]À-t^m-a³-kv lm-¨v _m-¡v tX-Sp-ó-hÀ-¡v a-sä-§pw t\m-t¡-ï-Xn-ñ. h-en-b Im-dn-sâ kp-J-hpw I-cp-¯p-apÅ hn-kv-X Un 9-0 i-cn-¡pw hm-eyq-þ-t^mÀ-þ-a-Wn B-Wv. n

F-_n-Fkv t{_-¡n-§v Cu I-cp-¯-s\ h-cp-Xn-bn-em-¡m³ k-lm-bn-¡p-óp.-

march 2013 overtake

OVERTAKE MARCH 2013

Gähpw IqSXð seKv kvt]kpambn sdt\m kvIme FIvkvt{SmWnIv

28 test driveSCALA AUTOMATIC / 29

GO FOR IT, CITY FOLKS

hnimJv kqk³ hn³skâv A\ojv shÅ¯qhð

_m-Uv-Pv F-ôn-\o-b-dn-§n-sâ ^-e-am-bn-«m-Wv 2-0-1-2-þ-ð \nÊm³ k-®n-¡p ]p-d-sI

sd-t\m, kv-Im-e-sb \n-c-¯n-se-¯n-¨-Xv. H-scmä tam-U-ð sIm-ïv `q-cn-`m-Kw sk-bn-ð-kv NmÀ-«pw \n-d-bv-¡p-ó sd-t\m-bv-¡v hnPbw t\Sm³ F-´p sN¿-W-sa-óv hyà-am-bn-«-dn-bmw. ]p-d-sa-bpÅ cq-]-I-ev-]-\bnse hy-Xym-k-hpw, _m-Uv-Ppw amän \nÀ-¯n-bm-ð k-®n-¡p k-am-\-am-bncpóp kv-Im-e, ]s£ ]p-Xn-sbm-cp Hm-t«m-amän-Iv {Sm³-kv-an-j-\p-am-bm-Wv C-¡p-dn h-ón-cn-¡p-ó-Xv. sd-t\m-bp-sS "kn-' sk-sÜân-se kz-]v-\-§Ä-¡v \n-dw ]-I-cm³ ]p-Xn-b kv-Im-e F-Iv-kv-t{Sm-Wn-Iv kn-hn-Sn-bv-¡v B-Ip-tam-sb-óv t\m-¡mw.-

H-scmä tam-U-ð sIm-ïv `q-cn-`m-Kw sk-bn-ð-kv NmÀ-«pw \n-d-bv-¡p-ó sd-t\m-bv-¡v hnPbw t\Sm³ F-´p sN¿-W-sa-óv hyà-am-bn-«-dn-bmw.

Un-ssk³-ap-Jy-am-bpw ku-ay-ap-J-`m-h-hpambn F¯nb kv-Im-e, A-{KÊo-hm-b cq-]-amä-§Ä-¡v hn-t[-b-am-b-Xv apw-ss_-bn-epÅ sd-t\m Un-ssk³ kväp-Un-tbm-bn-ð sh-¨m-Wv. {Kn-ñpw t_m-Wäp-a-S-§p-ó ap³-`m-K-¯m-Wv kv-Im-e-bp-sS X-\-Xm-b hyàn-Xzw \n-g-en-¨n-cn-¡p-ó-Xv. h-en-b sl-Uv-em-¼p-I-fpw, {Kn-ñn-se t{Imw sse-\n-t§m-Sp-Iq-Sn-b sd-t\m ap-{Z-bpw H-cp {^-jv ep-¡v \-ð-Ip-óp-ïv. 5 kv-t]m-¡v A-tem-bv ho-en-ð h-i-§fpsS Unssk³ ]qÀWw. S-bÀ ssk-kv 1-8-5-/-6-5 BÀ 1-5. tSm-¸v F³-Uv th-cn-bâm-b BÀ-F-Iv-kv-2 \v am-{X-apÅ t{Imw hn³-tUm t_-kv sse³ A-]v-amÀ-¡äv ^o-em-Wv \-ð-Ip-ó-Xv.-

]n³-`m-Kw k-®n-tb-¡mÄ kp-µ-c-am-¡m³ sd-t\m {i-²n-¨p. I-«n-Iq-Sn-b t{Imw kv-{Sn-t¸m-Sp Iq-Sn-b _q-«v tUmÀ h-ep-¸-ta-dn-b-Xm-Wv. _q-«v -kv-t]-kpw [m-cm-f-am-bn e-`n-¡p-óp. _q-«n-t\m-Sp tN-cpw-hn-[w "kn-' B-Ir-Xn-bn-epÅ sS-bv-ð em-¼v ¢-kväÀ Un-ssk³ Im-en-I-am-Wv. _-¼-dn-sâ h-ep-¸w aq-e-apÅ A-`w-Kn Ip-d-bv-¡m³ I-dp-¯ kv-In-Uv

t¹äp-IÄ k-lm-bn-¡p-óp.-

Câo-cn-bÀ-kvImebpsS DÄ-¯-f-§-fn-ð 3 kv-t]m-¡v kvän-b-dnw-Kv ho-ð Hm-Un-tbm \n-b-{´-W-§Ä- k-ln-X-am-Wv h-cp-ó-Xv. aÄ-«n C³-^À-ta-j³ Un-kv-t¹-tbm-Sp-Iq-Sn-b C³-kv-{Sp-saâ v ]m-\-ð \-ho-\-X hn-fn-t¨m-Xp-óp. ^pÄ Hm-]v-j³ tam-U-en-\v Hm-t«m-amän-Iv ss¢-aäv I-¬-t{SmÄ F-kn-bpw se-XÀ koäp-I-fp-am-Wv. tUmÀ ]m-Up-I-fn-epw se-X-dn-sâ Aw-iw Im-Wmw. _m-¡v koäv kv-t]-km-Wv kv-Im-e-bn-te-¡v B-IÀ-jn-¡p-ó {]-[m-\ L-S-Iw. Cu sk-sÜân-se X-só Gä-hpw Iq-Sp-X-ð se-Kv kv-t]-kpÅ hm-l-\-sa-ó Jym-Xn sd-t\mbv¡v t\Smw.

]-hÀ s{S-bn³ & s]À-t^m-a³-kv-6-0-0-0 BÀ-]n-F-½n-ð 9-8 _n-F-¨v-]n I-cp-¯pw, 4-0-0-0 BÀ-]n-F-½n-ð 1-3-4 F³-Fw tSmÀ-¡pw \-ð-Ip-ó 1.-5 enäÀ Un-H-F-¨v-kn s]-t{SmÄ F-ôn-\m-Wv kv-Im-e F-Iv-kv-t{Sm-Wn-Iv kn-hn-Sn-bv-¡v DuÀÖw ]-I-cp-ó-Xv. kw-i-bn-t¡-ï, Uo-k-ð tam-U-en-ð

MARCH 2013 OVERTAKE

SCALA RXZ CVTDISPLACEMENT1498 cc MAXIMUM POWER98 bhp @ 6000 rpmMAXIMUM TORQUE134 nm @ 4000 rpmTRANSMISSIONCVT AutomaticPRICE` 8.99 - 9.89 lakhs(Ex Showroom, Kochi)

FIRSTLOOK

kvIme Hmt«mamänIv

1498 knkn Fôn\mWv ]pXnb sdt\m kvIme Hmt«mamän¡n\pÅXv.

6000 BÀ]nF½nð 98 _nF¨v]n Icp¯v ]Icpó Fôn\mWnXv.

SCALA AUTOMATIC / 29

GO FOR IT, CITY FOLKS

VEHICLE PROVIDED BY: Renault Cochin +91 9995451333

Hm-t«m-amän-Iv e-`y-a-ñ. ap-Jy-am-bpw \-K-c-bm-{X-IÄ D-t±-in-¨pÅ-hÀ-¡m-Wv kväo-ð s_-ðäpÅ kn-hn-Sn Kn-bÀ t_m-Iv-kv. \-K-c-§-fn-se Xn-c-¡pÅ _-¼À Sp _-¼À {Sm-^n-¡n-ð C-S-Xp-Im-ð "{^o-'-bm-bn-«p h-bv-¡p-I F-ó-Xv kp-J-ap-sÅm-cp Im-cy-am-Wv. B-Iv-kn-e-tdä-dn-ð Im-e-aÀ-¯p-ó-Xn-\-\p-kr-X-am-bn {I-am-\p-K-X-am-b I-cp-¯m-Wv kv-Im-e-bv-¡v e-`n-¡p-ó-Xv. D-bÀ-ó BÀ-]n-F-½p-I-fn-ð F-ôn³ iÐw H-c-ev-]w Iq-Sp-X-em-Wv. kn-hn-Sn Kn-bÀ t_m-Iv-kp-IÄ-¡v sam-¯-¯n-epÅ Cu Ip-g-¸w, Iq-Sn-b th-K-X-bn-ð Iym-_n-\p

Ån-te-¡v tIÄ-¡mw. aäpÅ Hm-t«m þ {Sm³-kv-an-j-\p-I-sf A-t]-£n-¨v kn-hn-Sn-bn-ð Kn-bÀ am-dp-ó-Xv H-«pw AdnbpIbnñ.

sStÌgvkv t\m«vHmt«mamänIv hn`mK¯nepÅ ImdpIÄ¡v Bhiy¡mÀ IqSn hcnIbmWv. DbÀó CÔ\£aXtbmSpw anI¨ ss{Uh_nenäntbmSpw IqSnbmWv sdt\m kvIme F-Iv-kv-t{Sm-Wn-Iv kn-hn-Sn-sb A-h-X-cn-¸n-¨n-cn-¡p-ó-Xv. \-K-c-bm-{X-IÄ Iq-Sp-X-epÅ-hÀ-¡v A-\p-tbm-Py-am-b tNm-bv-km-Wv Cu ImÀ. XoÀ-¨-bm-bpw t]m-¡än-\n-W-§pw.-

overtake march 2013

30 cbr 1000 rr repsol edition / 31

test ride

RACER‘S DARLING

A-an-Xv N-¡m-e-bv-¡-ð-Ø-ew-þ sIm-¨n-hn-Zym-`ym-kw-þ sa-¡m-\n-¡-ð F-ôn-\n-b-dnw-Kn-ð _n-cp-Zw-tPm-en-þ _n-kn-\-kv-]m-j³-þ A-`n-\-bw-tlm-_n-þ ss_-¡v td-knw-Kv-.

march 2013 overtake

\nc-h-[n kq-¸À ss_-¡p-IÄ Hm-Sn-¨n-«pÅ-Xpw kz-´-am-¡n-bn-«pÅ-Xp-am-b A-an-Xv N¡mebv¡ð X-sâ kq-¸À ss_-¡v ti-J-c-¯n-te-¡v Gä-hpw

]p-Xn-b-Xm-bn F-¯n-t¨À-ó 2-0-1-3 tlm-ï kn-_n-BÀ 1-0-0-0-BÀBÀ sd-]v-tkmÄ F-Un-j³, Hm-hÀ-tS-¡n-\p-th-ïn ssd-Uv sN¿p-óp.-

cbr 1000 rr repsol edition / 31

RACER‘S DARLING

overtake march 2013

32 test ride

] -¯mw ¢m-kn-ð an-I-¨ hn-P-bw t\-Sn-bm-ð ss_-¡v hm-§n-¯-cmw F-ó ho-«p-Im-cp-sS tam-l-\-hm-Kv-Zm-\-am-Wv

sh-dpw i-cm-i-cn-bn-ð In-S-ó F-só H-cp sa- ¡m-\n-¡-ð F-ôn-\n-b-dm-¡n-b-Xv. b-a-l SZi B-bn-cp-óp F-\n-¡v kz-´-am-bn In-«n-b B-Zy- s¯ ss_-¡v. ]n-óo-Sv ss_-¡p-IÄ kz-´-am-¡p-I F-ó e-£y-t¯m-sS-bm-bn-cp-óp ]-T-\- hpw ]-T-\-t¯m-sSm-¸w _n-kn-\-kpw Xp-S-§n-b-Xv. h-en-b kz-]v-\-§Ä Im-W-W-sa-ó ap³ cm-jv-{S-]-Xn A-_v-ZpÄ I-em-an-sâ Im-gv-N-¸m-Spw F-só kzm-[o-\n-̈ p. e-£y-§Ä t\-Sn-sb-Sp-¡m ³ ]-c-am-h-[n {]-b-Xv-\n-¨p. ]-Xn-\m-dp e-£-¯n-te-sd hn-e h-cp-ó sd-]v-tkmÄ F-Un-j³ kz-́ -am-¡p-ó-Xpw kz-]v-\-km-£m-Xv-Im-c-am-Wv.-

Pm-¸-\o-kv kv-t]mÀ-Sv-kv ss_-¡p-IÄ-¡v tem-I-sa-§pw B-cm-[-I-cp-sS {]-f-b-am-sW-ó-Xv {]-tXy-Iw ]-d-tb-ï Im-cy-an-ñ. _n-Fw-U-»yp tam-t«m-dm-Uv, I-hm-km-¡n, kp-kq-¡n, b-a-l Xp-S-§n A-t\-Iw hm-l-\ \nÀ-½m-Xm-¡-fp-sS kq-¸À ss_-¡p-IÄ Hm-Sn-¨n-«p-sï-¦n-epw C-¯-h-W a-\Êp-S-¡n-b-Xv tlm-ï-bn-em-Wv. A-Xpw CBR1000 RR ^-bÀ-t»-Uv sd-]v-tkmÄ F-Un-j-\n-ð. G-sXm-cp kw-i-b-¯n-\pw H-cp {S-b-ð- -B³-Uv- F-dÀ sa-t¯-Uv H-cp \-ñ ]-cn-lm-c-am-W-tñm. C-tX amÀ-¤w D-]-tbm-Kn-¨m-Wv A-\-h-[n kq-¸À ss_-¡p-I-fn-ð \n-ópw 1-6.-5-9 e-£w cq-] Hm-¬-tdm-Uv hn-e h-cp-ó Cu I-cp-¯-s\ Xn-c-sª-Sp-¯-Xv. A-§-s\ sIm-¨n-bn-se C-hn-Fw tlm-ï-bn-ð \n-óv, K-cm-jn-epÅ b-a-l FZ1 \v Iq-«m-bn tlm-ï CBR1000 RR F-¯n.

C-´y³ km-l-N-cy-§Ä-¡v Gä-hp-a-[n-Iw tbm-Pn-¡p-ó kq-¸À ss_-¡m-Wn-Xv. C-hn-sS \-K-c-§-fn-ð kÀÆ-km-[m-c-W-am-bpÅ _-¼ À- -Sp- _-¼À {Sm-^n-¡n-epw aäpw F-ôn³ Hm-

_n-Fw-U-»yp tam -t«m-dm-Uv, I-hm-km-¡n, kp-kq-¡n, b-a-l Xp-S-§n A-t\-Iw hm-l-\ \nÀ-½m-Xm-¡-fp- sS kq-¸À ss_- ¡p-IÄ Hm-Sn-¨n- «p-sï-¦n-epw C- ¯-h-W a-\Êp- S-¡n-b-Xv tlm-ï-bn-em-Wv.

hÀ loäm-hm-\pÅ km-[y-X h- f-sc Iq-Sp-X-em-Wv. F-óm-ð CBR1000 RR Iq-Sp-X-epÅ se- tbÀ-Uv s^-b-dn-§v- h-gn Iq-fn-§v knÌ-¯n-te-¡v Iq-Sp-X-ð hm-bp I-S-¯n-hn-Sm³ k-lm-bn-¡p-óp-ïv. 2-0-1-2-þ-em-Wv CBR ^-bÀ-t»-Un-sâ C-cp-]-Xmw hmÀ-jn-I -t¯m-S-\p-_Ôn-¨v H-t«-sd ]-cn-jv-¡m-c-§Ä I-¼-\n h-cp-¯n-b- Xv. I-cp-¯v Iq-«n-b-Xn-s\m-¸w lm³-Un-en-§pw sa-¨-s¸-Sp-¯n. ]p-d-In-se _m-e³-kv--{^o tjm- ¡v A-_v-tkmÀ-_-dp-I-fpw, ap³-]n-se h-en-b "tjm-hm-' ]nÌ-¬ t^mÀ-¡pw, ]p-Xn-b 1-2 kv-t]m- ¡v A-ep-an-\n-bw ho-ep-I-fpw, Iw-ss_³-Uv F-_n-FÊpw (CAbs) N-c-epw {Ko-kpw \n-d-ª tam-i-s¸-« tdm-Up-I-fn-ð t]m- epw an-I-¨ \n-b-{´-W-¯n-\v Np- ¡m³ ]n-Sn-¡p-óp-ïv.-

2-0-1-2-þ-ð C-d-§n-b tam-U-en-s\ A-t]-£n-¨v ]p-Xn-b c-ïv I-fÀ Hm-]v-j-\p-IÄ (ss{S-I-f-dpw, sd-]v-tkmÄ F-Un-j-\pw) \-ð-In-b-Xm-Wv. 2-0-1-3 tam-U-en-\v A-[n-I-am-bn-«pÅ-Xv. sd-]v-tkmÄ F-Un-j-\v tlm-ï-bp-sS tam-t«m À Pn-]n So-an-ep-]-tbm-Kn-¡p-ó ss_-¡p-I-fp-sS \n-d-hpw {Km-^n-Iv-kp-am-Wv {]-tXy-I-X.- aoäÀ I-¬-tkm-f-S-§p-ó F-ð-kn-Un C³-kv-{Sp-saâ v ]m-\-en-epw sN- dn-b hy-Xym-k-§Ä h-ón-«p-ïv.- em-¸v ssS-a-dpw ss^-hv se-h-ð jn-^väv C³-Un-t¡ä-dpw Iq-Sp-X-em-bn DÄ-s¡mÅn-¨p.-

kq-¸À kv-t]mÀ-«v hn-`m-K-¯n-ð-s¸-Sp-ó CBR1000 RR h-f-sc tImw-]m-Iv-Sv ssk-km-Wv. Cu sk-Kv-saân-se aäv ss_-¡p-I-fp-am-bn Xm-c-X-ayw sN¿p-t¼mÄ

AanXv N¡mebv¡ð A\ojv shÅ¯qhð


march 2013 overtake


17-7- bhp I-cp-¯pÅ Cu kq-¸À

ss_-¡n-\v ]q-Py-¯n-ð \n-óv \q-dn-se-

¯m³ sh-dpw 2.-9 sk-¡âp a-Xn.

]-Xn-s\m-óp In-tem-{Kmw `m-cw Ip-d-hp-am-Wv. i-cn- ¡pw sseäv sh-bväv. am-{X- a-ñ, FÀ-tKm-W-an-Iv B-bn Un-ssk³ sN-bv-X ssd-U À koäv kp-J-I-c-am-b C-cn- ¸v \-ev-Ip-óp.- ]n-ñy-¬ ssd-UÀ-¡pÅ koäv H-c-ev- ]w D-bÀ-¯n-bm-Wv {I-ao-I-cn-¨n-cn-¡p-ó-Xv.- A-sñ-¦n- ð X-só Cu t{i-Wn-bn- epÅ ss_-¡p-I-fn-ð ssd-UÀ X-\n-¨m-bn-cn-¡p-a-tñm Iq-Sp-X-ð k-a-b-hpw.

h-f-sc kv-aq-¯pw dn- ss^³-Up-am-b ]-hÀ sU- en-h-dn-bm-Wv CBR1000 RR \-ð-Ip-ó-Xv. 1-7-7 bhp I-cp- ¯pÅ Cu kq-¸À ss_

overtake march 2013

34 test ride-¡n-\v ]q-Py-¯n-ð \n-óv \q-dn-se-¯m³ sh-dpw 2.-9 sk-¡âp a-Xn. P-¸m-\n-se tdm-Uv \n-b-a-§ Ä-¡-\p-kr-X-am-bn 2-9-9 sI-Fw-]n-F-¨n-ð \n-P-s¸-Sp-¯n-bn-cn-¡p-I-bm-Wv CBR1000 RR tSm-]v kv-]o-Uv. tlm-ï-bp-sS {_n-eyâ v F-ôn-\o-b-dnw-Kn-\v D-¯-a D-Zm-l-c-W-am-Wv Cu ss_-¡v.-

tdm-¡äv t]m-se Ip-Xn-¡p-ó Cu sa-jo- s\ sa-cp-¡m³ ss_-¡p-I-tfm-SpÅ A-S-§m- ¯ kv-t\-lw am-{Xw a-Xn-bm-hn-ñ. tIm-b-¼-¯q-cn-se Im-cn-kv-t]mÀ-«v-kv skâ-dn-se A-s]-Iv-kv kv-IqÄ Hm-^v ssd-Unw-Kn-ð \n-ópÅ hn-Z-Kv-[ ]-cn-io-e-\-¯n-\p-ti-j-am-Wv Rm³ CBR1000 RR am-bn N-§m-¯-¯n-em-b-Xv. Im-en-t^mÀ-Wn-b kq-¸À ss_-¡v kv-¡q-fn-sâ Hm-¬-sse³ s{S-bn-\nw-Kv t{]m-{Kmw h-gn t\-Sn-b A-dn-hv H-óp-Iq-Sn dn-ss^³ sN-bv-Xp.

C-{X-bpw s]À-t^m-sa³-kpÅ H-cp kq-¸À kv-t]mÀ-«v ss_-¡v ssZ-\w-Zn-\ \-K-c D-]-tbm-K-§Ä-¡v A-{X tbm-Pn-¨-X-ñ. t¢m-kv-Uv kÀ-Iyq-«p-I-fm-Wv Cu ss_-¡v ssd-Unw-Kn-sâ aqÀ-¯-`m-hw B-kz-Zn-¡p-hm-\pÅ Gä-hpw D-Nn-X-am-b Ø-ew. sU-bv-en bq-kn-\pÅ kq-¸À ss_-¡m-Wv e-£y-sa-¦n-ð, A-¯-c-¡mÀ-¡v Iq-Sp-X-ð tN-cp-ó-Xv t\-¡-Uv kq-¸À ss_-¡p-I-fm-Wv. b-a-l FZ1 t]m-epÅ-h. A-Xn-\v Im-c-W-hp-ap-ïv. s]m-Xp-sh tdm-¡äv ss_-¡p-IÄ-¡v h-f-sc dn-em-Iv-kv-Uv B-bn-«n-cn-¡m-hp-ó koän-§v s]m-kn-j-\m-WpÅ-Xv.-

2-0-1-1 ap-X-ð C-Xp-h-sc ]-{´-tïm-fw ss_-¡p-IÄ hm-§p-I-bpw Hm-Sn-¡p-I-bpw sN-bv-Xn-«p-ïv. tI-c-f-¯n-se B-Zy-s¯ _pÅäv td-kn-ð H-ómw Øm-\w t\-Sp-I-bpw sN-bv-Xn-«p-ïv. tI-

kp-c-£-bv-¡m-bn an-I-¨ sl-ð-aäv, \o þ-F-ð-t_m ]m-Up-IÄ, _q-«v-kv, lm³-Uv ¥u-kv ap-X-em-b-h \nÀ-_Ô-am-bpw D-]-tbm-Kn-¡p-I.

c-f-¯n-\-I-¯pw ]p-d-¯p-am-bn \n-c-h-[n ss_-¡v td-knw-Kn-ð ]-s¦-Sp-¯n-«p-ïv. Cu A-\p-`-h-§-fp-sS ]Ým-¯-e-¯n-ð kq-¸À ss_-¡p-IÄ hm-§m-\m-{K-ln-¡p-ó-h-tcm-Sv Nn-e-Xv ]-d-bmw. kq-¸À ss_-¡p-I-sf-¡p-dn-¨v \-óm-bn ]-Tn-¨-Xn-\p-ti-jw am-{Xw Xo-cp-am-\-sa-Sp-¡p-I. H-tc-k-a-bw c-k-I-c-hpw, {i-²-tbm-sS D-]-tbm-Kn-¨n-sñ-¦n-ð A-]-I-S-I-c-hp-am-b H-óm-Wn-Xv. A-Xn-\m-ð kp-c-£-bv-¡m-bn an-I-¨ sl-ð-aäv, \o þ-F-ð-t_m ]m-Up-IÄ, _q-«v-kv, lm³-Uv ¥u-kv ap-X-em-b-h \nÀ-_Ô-am-bpw D-]-tbm-Kn-¡p-I. Iq-Sm-sX \n-b-a-]-c-am-bn Cw-t]mÀ-«v sN¿p-ó kq-¸À ss_-¡p-IÄ am-{Xw hm-§p-I.-

C-sX-ñmw {i-²n-¨m-ð kq-¸ À ss_-¡n-sâ A-\p-`-hw i-cn- ¡pw B-kzm-Zy-I-c-am-bn Xo-cpw. CBR1000 RR ð e-`n-¡p-ó-Xp- t]m-se. tlm-ï-bp-sS Cu F-ôn-\o-b-dnw-Kv hn-kv-a-b-s¯-¸än Hä hm-Iy-¯n-ð ]-d-ªm-ð One of the best Japanese Super Sports Bike ever manufactured.- n

cbr 1000 rr repsol edition

march 2013 overtake march 2013 overtake

Bdp hÀ-jw \o-ïp-\n-ó Smäm-þ-^n-bäv Iq-«p-sI-«v A-h-km-\n-¨p. -^n-bän-sâ kz-X-{´-am-b Uo-eÀ

-jn-¸p-IÄ ap-tJ-s\-bm-Ipw C-\n-ap-X-ð ^n-bäv hm-l-\-§Ä e-`y-am-Ip-I. ^n-bäv F-ó {_m³-Un-sâ h-fÀ-¨-bv-s¡m-¸w ^n-bäv {Kq-¸n-se aäv {_m³-Uv hm-l-\-§-fpw Cu ]p-Xn-b Uo-eÀ-jn-¸p-IÄ h-gn-bm-Ipw C-ý³ \n-c-¯n-se-¯p-I.- A-Xn-\m-bn cq-]-s¸-Sp-¯n-b ]p-Xn-b I-¼-\n ^n-bäv {Kq-¸v Hm-t«m-sam-ss_-ð-kv C-ý ss{]-häv en-anä-Un-sâ am-t\-Pnw-Kv U-b-d-Iv-SÀ F³-dn-tIm A-¯-\m-tkym C-ý-bn-se X-§-fp-sS `m-hn ]-²-Xn-IÄ Hm-hÀ-tS-¡p-am-bn ]-¦p-h-bv-¡p-óp.-

Smä-bp-am-bpÅ kw-bpà-kw-cw-`-¯n-ð \n-óv ]n-òm-dm-\pÅ Xo-cp-am-\w-?-

1-9-5-1 ap-X-ð C-ý-bn-ð km-ón-²y-apÅ ^n-bän-\v \n-e-hn-se amÀ-¡äv sj-bÀ 0.-5-% am-{X-am-Wv. D-]-t`màm-¡Ä-¡v sa-¨-s¸-« tk-h-\w \-ð-Ip-ó-Xn-\pw, tem-tIm-¯-c {_m³-Um-b ^n-bän-sâ C-ý-bn-se hm-Wn-Py-]-c-am-b h-fÀ-¨-bv-¡pw kz-X-{´-am-b F-Iv-kv-¢q-ko-hv Uo-eÀ-jn-¸v s\äv-hÀ-¡p-IÄ k-lm-bn-¡p-sa-óv hn-iz-kn-¡p-óp. Cu hÀ-jm-h-km-\-t¯m-Sp-Iq-Sn hn-]-Wn hn-ln-Xw C-c-«n-bm-¡m-\pw 2-0-1-5 Hm-Sp-Iq-Sn 5-% B-¡m-\p-am-Wv e-£yw. Iq-Sm-sX 1-1-2 \-K-c-§-fn-ð ^n-bän-sâ F-Iv-kv-¢q-ko-hv Uo-eÀ-jn-¸p-IÄ B-cw-`n-¡pw. hn-ð-]-\-bpw kÀÆo-kpw ]p-Xp-Xm-bn cq-]-s¸-Sp-¯n-b I-¼-\n ap-Jm-´-c-am-sW-¦n-epw, \nÀ-½m-Ww Smäm-þ-^n-bäv kw-bpà kw-cw-`-¯n-epÅ c-Rv-P³-Km-hv ¹mân-ð-X-só Xp-S-cpw.-

\n-e-hn-epÅ ^n-bäv ]p-tïm, eo-\n-b tam-U-ep-IÄ-¡p ]p-d-ta ]p-Xp-Xm-bn h-cp-ó

tam-U-ep-IÄ-?-^n-bän-sâ X-só D-S-aØ-X-

bn-epÅ ss{I-kv-eÀ {_m³n-sâ C-ý³ hn-]-Wn {]-th-iw ap-X-ð-¡q-«m-Ip-sa-óv I-cp-Xp-óp. Cu hÀ-jw Pq-tWm-Sp-Iq-Sn ]p-tïm-bp-sS s]À-t^m-a³-kv th-cn-bâm-b "A-_mÀ-¯v-' F-Un-j³ C-ý-bn-se-¯n-¡m-\m-Wv e-£y-an-Sp-ó-Xv. s^-kvän-h-ð ko-k-Wm-b Zo-]m-h-en-tbm-S-\p-_Ôn-¨v Po-¸v dm-¦v-f-dpw "{Km³-Uv sj-tdm-¡n-'-bpw kn-_n-bp amÀ-Kw \n-c-¯n-se-¯pw. C-Xn-\p-]p-d-ta eo-\n-b-bp-tS-bpw ]p-tïm-bp-tS-bpw \-ho-I-cn-¨ tam-U-ep-IÄ-¡pw C-ý-bn-te-¡pÅ h-gn sX-fn-bpw. 2-0-1-5 Hm-Sp-Iq-Sn ^n-bäv {_m³-Un-epÅ 5 tam-U-ep-I-fpw (A-_mÀ-¯v DÄ-s¸-sS) Po-¸v {_m³-Un-epÅ 4 tam-U-ep-I-fpw

Cu hÀ-jm-h-km-\-t¯m-Sp-Iq-Sn hn-]-Wn hn-ln-Xw C-c-«n-bm-¡m-\pw 2-0-1-5 Hm-Sp-Iq-Sn 5-% B-¡m-\p-am-Wv e-£yw. Iq-Sm-sX 1-1-2 \-K-c-§-fn-ð ^n-bän-sâ F-Iv-kv-¢q-ko-hv Uo-eÀ-jn-¸p-IÄ B-cw-`n-¡pw.

^n-bäv {Kq-¸v Hm-t«m-sam-ss_-ð-kv C-ý ss{]-häv en-anä-Uv FwUn F³-dn-tIm A-¯-\m-tkym C-ý-bn-se X§fpsS `mhn ]²XnIÄ ]¦phbv¡póp

A-h-X-cn-¸n-¡pw.

C-ý-bn-ð sN-dp-Im-dp-IÄ-¡pÅ kzo-Im-cy-X-sb F-§-s\ t\m-¡n-¡m-Wp-óp-?-

h-f-sc-tb-sd km-[y-X-I-fpÅ sk-sÜâm-Wv C-ý-bn-ð sN-dp-Im-dp-I-fp-tS-Xv. ]p-tïm-bv-¡p Xm-sg \n-ð-¡p-ó H-cp F³-{Sn se-h-ð sN-dp-Im-dn-s\-¸än B-tem-Nn-¨p h-cn-I-bm-Wv. tImw-]mÎv F-kv-bp-hn hn-`m-K-¯n-te-¡pw ^n-bäv Däp-t\m-¡p-óp. 2-0-1-5-Hm-Sp-Iq-Sn ]p-tïm-bp-sS ¹mäv-t^m-an-epÅ _n sk-sÜâ v F-kv-bp-hn-bpw a-säm-cp kn sk-sÜâ v tImw-]mÎv F-kv-bp-hn-bpw (Po-¸v dm-¦v-fÀ tjmÀ-«v ho-ð-t_-kv) {]-Xo-£n-¡mw.-

hn-tZ-i-hn-]-Wn-I-fn-ð e-`y-am-b \-ho-I-cn-¨ aÄ-«n-Päv Uo-k-ð F-ôn-t\-¡p-dn-¨v-?-

tem-I-¯p-S-\o-fw an-I-¨ kzo-Im-cy-X-bm-Wv ^n-bän-sâ Uo-k-ð F-ôn-\p-IÄ-¡v e-`n-¨n-«pÅ-Xv. C-ý-bn-se {]-Xn-I-c-Ww X-só A-Xn-\p-Zm-l-c-W-am-Wv. bq-tdm þ 5, F-an-j³ \n-b-{´-W-§Ä IÀ-i-\-am-bn ]m-en-¡p-ó ]p-Xn-b 1.-3 enäÀ aÄ-«n-Päv Uo-k-ð F-ôn-\p-IÄ C-ý-bn-epw {]-Xo-£n-¡mw. \-ho-I-cn-¨ eo-\n-b tam-U-en-s\m-¸w H-cp ]p-Xn-b 1.-6 enäÀ aÄ-«n-Päv Uo-k-ð F-ôn-\pw Øm-\-ap-ïm-Ipw.- n

35fiat

FIAT eyes more Market Share

Face

hnimJv kqk³ hn³skâv

F³-dn-tIm A-¯-\m-tkym

sIm¨nbnð ^nbänsâ FIvkv¢qkohv UoeÀjn¸nsâ DZvLmS\w ^nbäv {Kq¸v Hm^v Hmt«msamss_ðkv Cý ss{]häv enanäUv FwUn F³dnt¡m A¯\mtkym \nÀhln¡póp. kPnXv tP¡_v (skbnðkv C³ NmÀPv, tIcf), chn `m«y (sshkv {]knUâv, ^nbäv skbnðkv & s\ävhÀ¡v), ]n ]n ^kep (FwUn, sslk¬ Hmt«mkv), Acp¬ (knCH, sslk¬ Hmt«mkv) FónhÀ kao]w.

OVERTAKE MARCH 2013

s]t{SmÄ Fôn\pambn HuUn \nc¯nend¡nb

tImw]mIvSv Fkvbphn Iyq 3

36 test drive AU DI Q 3 PE T ROL / 37

POWERPACKED

Uok-ð X-cw-Kw B-ª-Sn-¨p-sIm-ïn-cn-¡p-ó C-´y³ hm-l-\-hn-]-Wn-bn-te-¡v H-cp s]-t{SmÄ

hm-l-\-s¯, A-Xpw H-cp F-kvbphnsb \n-c-¯n-en-d-¡n-bn-cn-¡p-I-bm-Wv B-Uw-_-c ImÀ \nÀ-½m-Xm-¡-fm-b Hu-Un. X-§-fp-sS Iyq 3 F-ó sN-dp F-kvbp-hn-bm-Wv s]-t{SmÄ F-ôn³ L-Sn-¸n-¨v Hu-Un \n-c-¯n-en-d-¡p-ó-Xv. 2.-0 enäÀ Uo-k-ð F-ôn-\m-Wv \n-e-hn-ð Iyq 3-bv-¡v DÅ-Xv. Hu-Un-bp-sS hn-Jym-X-am-b SnF-^vF-kvsF km-t¦-Xn-I-hn-Zy-bn-epÅ 2.-0 enäÀ s]-t{SmÄ F-ôn-\m-Wv ]p-Xp-Xm-bn Hu-Un Iyq 3 bn-ð L-Sn-¸n-¨n-cn-¡p-ó-Xv. Xp-SÀ-¨-bm-bn 5 hÀ-jw "CâÀ-\m-j-W-ð F-ôn³ Hm-^v Zn C-bÀ-' B-bn Xn-c-sª-Sp-¡-s¸-« F-ôn-\m-Wn-Xv. 2-1-1 _nF-¨v]n-bm-Wv ]-c-am-h-[n iàn. 1-8-0-0-þ-4-9-0-0 BÀ-]nF-½n-ð 3-0-0 F³Fw F-ó ]-c-am-h-[n tSmÀ-¡pw Cu F-ôn³ \-ð-Ip-óp. Uo-k-ð Iyq 3 bp-tS-Xn-t\m-Sp k-am-\-am-bn 7 kv-]o-Uv F-kv-þ-t{Sm-Wn-Iv {Sm³-kv-an-j-\pw, Izm-t{Sm HmÄ ho-ð ss{U-hv kn-kvä-hpw Iyq 3 s]-t{Sm-fn-ep-ap-ïv. 1-0-0 sI-Fw-]n-F-¨v th-K-X-sb-Sp-¡p-hm³ th-ï-Xv tI-h-ew 6.-9 sk-¡âm-Wv F-óm-Wv Hu-Un-bp-sS hm-Zw. Uo-k-ð Iyq 3-sb-¡mÄ h-f-sc ap-ón-em-Wv Cu I-W-¡p-IÄ. s]À-t^m-a³-kn-\v ap³-K-W-\ sIm-Sp-¡p-ó-hÀ-¡m-bpÅ hm-l-\-am-Wn-sX-óv ]-d-bmw. tam-i-sa-óv ]-d-bm-\m-Im-¯ ssa-te-Ppw Hu-Un hm-Kv-Zm-\w sN¿p-óp-ïv; enä-dn-\v 1-1.-7-2 In-tem-aoäÀ. 2-3-0 sI-Fw-]n-F-¨m-Wv tSm-]v kv-]o-Uv. _m-¡n sa-¡m-\n-¡-ð L-S-I-§Ä Uo-k-ð tam-U-en-te-Xp-X-só. ^o-t¨-gv-kpw A-§-s\-X-só.

h-f-sc dn-ss^³-Um-b, kv-aq-¯v B-b, \-ñ bm-{Xm-kp-J-apÅ F-kv-bp-hn-bm-Wv Iyq 3 s]-t{SmÄ. s]À-t^m-a³-kn-tâ-bpw, ssd-Uv Izm-fnän-bp-sS-bpw _m-e³-kv \-ñ co-Xn-bn-ð Cu hm-l-\w \-ð-Ip-óp.-

s]-t{SmÄ hm-l-\-am-sW-ó-Xv I-W-¡n-se-Sp-¡p-ón-sñ-¦n-ð, F-´p-sIm-ïpw D-]-t`màm-hn-sâ bm-{Xm-\p-`-h-s¯ kw-Xr-]v-X-am-¡p-hm³ Cu hm-l-\-¯n-\v km-[n-¡pw.

h-f-sc dn-ss^³-Um-b, kv-aq-¯v B-b, \-ñ bm-{Xm-kp-J-apÅ F-kv-bp-hn-bm-Wv Iyq 3 s]-t{SmÄ.

tPm¬k¬ C kJdnb A\ojv shÅ¯qhð

VEHICLE PROVIDED BY: AUDI COCHIN, +91 9249412345

MARCH 2013 OVERTAKE

AUDI Q3DISPLACEMENT1984 ccMAXIMUM POWER210 bhp @ 5000 - 6200 rpmMAXIMUM TORQUE300 nm @ 1800-4900 rpmTRANSMISSION7 Speed S tronicGWV1640 kg PRICE` 28.56 lakh(Ex-Showroom-Kochi)

FIRSTLOOK

s]t{SmÄ Fôn\pambn HuUn \nc¯nend¡nb

tImw]mIvSv Fkvbphn Iyq 3

HuUn Iyq-3

1984 knkn 4 knenïÀ C³sse³ Fôn\mWnXv HuUn Iyq3bv¡v.

210 _nF¨v]n iànbpÅ Fôn\mWv HuUn Iyq3bv¡v \ðInbncn¡póXv.

AU DI Q 3 PE T ROL / 37

POWERPACKED

Tilt adjustable steering wheel Fresh new instrument cluster Automaticclimate control Electronically controlled ORVMs Automatic

transmission for easy driving

• •• •

Sporty three spoke steering wheel with silver accents Instrument panel withmulti-information display Waterfall centre control Tilt steering and driver

seat height adjustment 15'' Signature alloys

•• •

•

*Terms & conditions apply. Maruti Suzuki India Ltd. reserves the right to change without notice, price, colours, equipments and specifications. Accessoriesshown are not part of standard equipment. Swift LXi and Dzire LXi starting price is ex-showroom Cochin. Special scheme for corporate & Govt. employees. ForDGS&D, corporate & bulk enquiries email to [email protected]

Maruti Suzuki Dealers: Cochin: INDUS MOTORS POPULAR VEHICLES POPULARVEHICLES SAI SERVICE INDUS MOTORS

Kottayam: AVG MOTORS POPULAR VEHICLESThiruvalla: AVG MOTORS Pathanamthitta: AVG MOTORS Alleppey: HERCULESAUTOMOBILES Kollam: SARATHY AUTO CARS SARATHY AUTOCARS SARATHY AUTO CARS Trivandrum: INDUS MOTORS,

POPULAR VEHICLES HERCULES AUTOMOBILESTrichur: BRD CAR WORLD LIMITED POPULAR VEHICLES &

SERVICES LTD. Palakkad: INDUS MOTORSMalappuram: KVR AUTOCARS Pvt. Ltd.

A.M. MOTORS Calicut: INDUS MOTORSPOPULAR VEHICLES ABT LTD

Kannur: HAR CARS Kasaragod: KVR CARS

, Ph: 2358587, 97459 97333 • , Vyttila. Ph: 6622111, 97450 00818 •. Mamangalam. Ph: 4092000, 98460 60831 • , Cochin. Ph: 2801136, 96451 06080 • , Muvattupuzha. Ph: 2830217,

97475 04500. , Baker Jn., Ph: 2560492, 99470 13000 • , St. Thomas Church. Ph: 2310800, 98460 60460., Ph: 0469-2645380, 94471 37085. , Ph: 0468-2270222, 94471 37067.

, Ph: 2267575, 99470 36373, 99470 36412. , Ph: 0474 2729618, 97440 00965, 95443 00365•, Punalur, Ph: 98470 72765 • , Karunagappally, Ph: 98473 32365. Pattom, Ph: 2445774,

97459 97500 • , Killipalam, Ph: 4091111, 99461 05655 • , Kowdiar Square, Ph: 2720152, 2720153,98958 88844. , BRD Complex, NH 47-Bypass, Konikkara. Ph: 0487-2352242, 97461 19999.

, TUDA Road, Peringavu P.O., Thiruvambadi, Thrissur, Ph: 0487-2327540, 98460 66628. , Mannarkkad,Ph: 04924-224399, 97459 98915. , Thirukkad, Calicut Road, Near Perinthalmanna, Ph: 04933 236000, 94462 22666• , Varangode, Downhill P.O. Ph: 0483 - 2734676. Sales Infoline: 98959 51111. , Chakorathkulam, Cannanore Road,Ph: 2765285, 97459 97111 • , Wayanad Road, Ph: 2370007, 98462 97993 • , Mini Bye pass Road, Puthiyara, Ph: 0495-3929423 /24 / 25 / 26, 95678 62730. , Ph: 2766477/8/9, 9745777666. , Ph: 04994- 231445/6, 97470 21212.

STARTING PRICE

` 4.66 LakhSTARTING PRICE

` 5.13 Lakh

19.1MileageKMPL

PETROL

18.6MileageKMPL

PETROL

IqSp-X¬ Icp-Øv, IqSp-X¬ kpJw;XI¿Øv apt∂dq C\n

overtake march 2013

raveendran /41

\mt\mbmWv Xmcw40 car&life

Xr-¸q-Wn-¯p-dbn-se {]Xm-]w- hn-fn-t¨m-Xp-ó Xdhm-Sv-. Im-¸n-cn- ap-Sn-bpw- Ip-kr-Xn-¡®p-Ifpw- ap-Jw- \n-

dª Nn-cn-bp-am-bn- Kr-l\m-Y³- ISóp-hóp-. 80Ifn-se kn-\n-am-io-e§fn-ð- Hgn-¨p- Iq-Sm-\m-hm-¯ Unkv-tIm- Um-³-kÀ-. kz-Xkn-²am-b A`n-\bssien-sIm-ïv- t{]£I a\Ên-ð- Iq-Sp-Iq-«n-b \½p-sS kz-´w- cho-{µ³-.

"In-fn-t]m-bn'- Fó ]p-Xn-b kn-\n-abn-se "Un-kv-tIm- U¥kv'- Fó IYm-]m-{Xam-bn- c ho-{µs\ ho-ïpw- Iït¸m-Ä- "C´y-³- dp-¸n- bn-ð-'- ]r-Yzn-cm-Pv- Xn-eIt\m-Sv- tNm-Zn-¨ tNm-Zy-am-Wv- HmÀ-½ hóXv-.

""Fhn-sSbm-bn-cp-óp- C{Xbpw- \m-Ä-''- kw-km-c¯n-ep-S\o-fw- Ip-kr-Xn-¡m-c\m-b

sIm-¨p-Ip-«n-sbt¸m-se Itkcbn-ð- Nm-ªpw- Ncn-ªp-an-cp-óv- cho-{µ³- HmÀ-½Ifn-te¡v- Dufn-bn-«n-d§n-.

""Po-hn-Xw- C§s\sbm-s¡bm-bn-cn-¡Ww- Fóv- F\n-s¡m-cp- \n-À-_Ôhp-an-ñ. ]s£ ^m-kv-äm-bn-cn-¡Ww-. 80 ð- ""Hcp- Xssecm-Kw- Fó BZy-Nn-{Xw- ap-Xð- 92þð- ]¸bp-sS kz- ´w- A¸q-kv- hsc Xp-SÀ-¨bm-bn- Rm-\`n-\bn- ¨n-cp-óp-. ]n-óo-Sv- Hcp- sNdn-b t{_¡n-\p-ti jw- 2005þð- `cXv-N{µ³- sF]n-Fkn-ð- tZh ³- tat\m-³- Fó IYm-]m-{Xw- sNbv-Xp-. am-[y- a{]hÀ-¯Icp-sS IY ]dª kz-tebn-em-Wv- Ahkm-\am-bn- A`n-\bn-¨Xv-. ]n-óo-Sn-t¸m-Ä- "In-fn-t]m-bn'- Fó Nn-{X¯n-eq-sS ho-ïp-sam- cp- Xn-cn-¨p-hchv-.

cho-{µs\ kw-_Ôn-¨v- CXm-bn-cp-óp- Xn-cn-¨p-hchn-\p-Å ]¡m- kabw-. Aev-]kz-ev-]w- ¢_v- Um-³-kv- Hs¡ sN¿p-ó ]ºv- \S¯n-¸p-Im-c\m-Wv- In-fn-t]m-bn-se Un-kv-tIm- U¥kv-.

small is beautifulC F^v- jq-am-¡dn-sâ ""kv-tam-Ä- Cukv- _y-q-«n-^p-Ä-''- BWv- F\n-¡v- Gähpw- {]n-bs¸« ]p- kv-XIw-. sNdp-Xm-Wv- kp-µcw- Fóv- Gähpw- Iq-Sp-Xð- tXm-ón-bXv- Sm-äm-bp-sS \m-t\m- Im-À- Iït¸m-gm-Wv-. Hä t\m-«¯n-ð- Xsó kz-´ am-¡Wsaóm-{Kln-¨ Htc Hcp- Im-À- \m-t\m-bm-Wv-. ""\m-t\m-tbm-Sp-Å {]Wbw- Im-cWw- cho-{µ³- kz-´am-¡n-bXv- Hóñ cïp- \m-t\m -bm-Wv-. Hsc®w- kz-´w- Bhiy-¯n-\pw- asäm-óv- a¡fp-sS Bhiy-¯n-\pw-.

""\S³- a½q-«n- ]dbm-dp-ïv- ]p-Ån-bpw- Rm- \pw- Iq-Sn- Im-dp-saSp-¯v- sIm-¨n-bn-ð- Cd§n-bm-ð- \m-t\m-bp-am-bn- Rm-s\¯n- aWn-¡q-dp- IÄ- Ign-ªm-te ]p-Ån-¡v- F¯m-³- ]äp-I bp-Åq- Fóv''- F{X Xn-c¡n-epw- ]m-À-¡nw-Kv- H cp- {]iv-\tabñ. GXv- CShgn-bn-eq-sS thW sa¦n-epw- Ip-Xn-¨p-]m-bmw-. sNdp-Xm-sW¦n-epw- Aev-]w- hey- Im-À- Xsóbm-Wn-h³-. tkm- ehv-en- Bâ v- tam-À- Iw-^À-«_n-Ä-!!!

{]nb {]im´v kqcPv lcnZmkv

C F^v- jq-am-¡dn-sâ ""kv-tam- Ä- Cukv- _y-q-«n-^p-Ä-''- BWv- F\n-¡v- Gähpw- {]n-bs¸« ]p-kv -XIw-. sNdp-Xm-Wv- kp-µcw- Fóv- Gähpw- Iq-Sp-Xð- tXm-ón-bXv- Sm-äbp-sS \m-t\m- Im-À- Iït¸m-gm-Wv-.

march 2013 overtake

raveendran /41

\mt\mbmWv Xmcw

IfÀ sseäpIfpsS {]`mheb¯nð NSpeXmfambn UnkvtIm U¥kv!!!

icn¡pw cho{µsâ ]p\ÀÖòambncpóp CXv.

overtake march 2013

car&life42

OlD is GOlDbm-{XIÄ- Fópw- ]p-Xp-aIÄ- k½m-\n-¡p-óp-. a\Êv- icn-¡pw- dn-em-Iv-kv- BIp-óp-. ASp-¯ kp-lr-¯p-¡Ä-s¡m-¸ap-Å ]gb bm-{XIfm-Wv- a\Ên-s\ópw- ]p-¯\p-WÀ-Æv- \ð-Ip-óXv-. B Hm-À-½IÄ-¡p-t]m-ep-ap-ïv- a\Ên-s\ Dt¯Pn-¸n-¡m-\p-Å Ign-hv-. kv-]o-Uv- t{Ikv- {`m-´mbn- am-dn-b Im-eap-ïm-bn-cp-óp-. tdm-Upw- Im-dpw- A\p-Iq-esa¦n-ð- kv-]otUm- ao-ädn-ð- kq-Nn-IÄ-¡v- hn-{ian-¡m-³- t\cap-ïm-hn-ñ.

""ss{Uhv- sNbv-Xp- t\m-¡m-¯ hm-l\§Ä- Cñm- Fóp-Xsó ]dbmw-. Po-hn-X¯n-sâ Hmtcm- Im-ebfhn-epw- Hmtcm- hm-l\§Ä- kp-JZpx-J§Ä- ]¦n-«p-. hn-tZi cm-Py-§fn-se bm-{XIfn-ð- BWv- ss{Uhnw-Kv- s¹jÀ- F´m-sWóv- Adn-ªXv-. t\m-s¡¯m- Zq-ct¯mfw- ]cóp- In-S¡p-ó ASn-s]m-fn- tdm-Up-IÄ-. BIv-kn-etdäÀ- AaÀ-¯n- Nhn-«m-³- F´n-\pw- t]m-ó kv-t]m-À-Sv-kv- Im-dp-IÄ-. an-\n-tam-Ä- h¯n-¡m-\n-ð- Fó kn-\n-abp-sS Nn-{Xo-IcW¯n\m-bn- PÀ-½\n-bn-ð- t]m-bt¸m-gm-Wv- sIm-Xn-Xo-sc kq-¸À- tam-Uep-IÄ- HmSn-¨p-t\m-¡n-bXv-. \½p-sS \m-«n-ð- tI«p-tIÄ-hn- t]m-ep-an-ñm-¯ ]e tam-Uep-Ifpw- Ahn-Sp-s¯ \n-c¯p-Ifn-ep-ïm-bn-cp-óp-.

h¼³- skUm-³- tam-Uep-IÄ- HmSn-¨p- \Só cho-{µ³- ]n-só§s\ \m-t\m-bn-se¯n-!!!

""{]m-bw- ap-tódn-bt¸m-Ä- Po-hn-Xho-£W¯n-epw- t\cn-b hy-Xym-kw-. Fgp-¯p-Im-c³- jq-am-¡dn-sâ cN\m-kzm-[o-\w- sNdp-Xn-sâ ku-Ip-am-cyw-. \m-t\m-

Sn-hn-Fkv- I¼\n- kv-s]jy-em-bn- X¿m-dm-¡n- Xó _p-Åäm-bn-cp-óp- FtâXv-.

raveendran

bn-se¯ns¸Sm-³- A[n-Iw- Xm-akap-ïm-bn-ñ.

bullet maNiaHmÀ-½IÄ-¡v- _p-Åän-sâ thKw-. Xr-¸q-Wn-¯p-d cm-Pho-Yn-Ifn-eq-sS Im-XS¸n-¡p-ó iÐ¯n-ð- _p-Åän-ð- No-dn-¸m-ªn-cp-ó X¼n- Fó bp-hm-hm-Wv- cho-{µ³- Fó Um-³-kdpw- \S\pw- At{Im-_m-än-Iv- kv-äïdpw- Hs¡bm-bn- am-dn-bXv-. ""ss_¡v- kv-äïnw-Kn-ð- Fsâ I¿S¡w- Iïm-Wv- "cm-ae£v-aW'- Fó kn-\n-abn-ð- Hcp- tNkv- cw-Kw- Iq--«n-t¨À-¯Xv-. Aóv- kp-ºcm-b³- am-kv-äÀ- a\Êp-\n-

dªv- A`n-\µn-¨sXm-s¡ ad¡m-³- ]än-ñ. Sn-hn-Fkv- I¼\n- kv-s]jy-em-bn- X¿m-dm-¡n- Xó _p-Åäm-bn-cp-óp- FtâXv-. {Im-jv-Km-À-Uv- Hs¡ {]tXy-I co-Xn-bn-ð- LSn-¸n-¨n-cp-óp-. an-¡ kn-\n-aIfn-epw- Rm-\m- _p-Åäv- Bbn-cp-óp- D]tbm-Kn-¨n-cp-óXv-.

film festiValkn-\n-aIfp-sS Xn-c¡p-Ifn-ð- \n-sóm-gn-ªt¸m-gpw- kn-\n-a Xsóbm-bn-cp-óp- Fsâ {]m-Whm-bp-. I¬-kv-{S£³- cw-K¯v- hn-Pbw- t\Sn-bt¸m-gpw- kn-\n-abv-¡p-thïn- Fs´¦n-epw- sN¿Wsaó tXm-óem-bn-cp-óp-. AXn-sâ ]cn-W-X^eam-bn-cp-óp- Ign-ªhÀ-jw- \Só BZy-s¯ sIm-¨n-³- ^n-enw- s^kv-än-hð-. Cdm-\n-b³- kw-hn-[m-bI\m-b sam-lv-sk³- alvað-_^n-tâbpw- Ip-Spw-_¯n-tâbpw- do- bq-Wn-b³- Iq-Sn-bm-bn- B thZn-. Iem-Im-cs\ó \n-ebn-ð- Rm-t\äw- kt´m-jn-¨ \n-an-jam-bn-cp-óp- AXv-.

Xsó ]dbmw-. Po-hn-X¯n-sâ Hmtcm- Im-ebfhn-epw- Hmtcm-

Im-dp-IÄ-. an-\n-tam-Ä- h¯n-¡m-\n-ð- Fó kn-\n-abp-sS Nn-{Xo-IcW¯n\m-bn- PÀ-½

b³- am-kv-äÀ- a\Êp-\n-

Infnt]mbn Fó kn\nabnse XIÀ¸³ s]Àt^ma³kv

OVERTAKE MARCH 2013

44 AIR SHOW

_mw¥qcnð \Só G-jy-bn-se Gä-hpw h-en-b F-bÀ-tjm þ "F-bv-tdm C-´y 2-0-1-3-'

AERO INDIA 2013

MARCH 2013 OVERTAKE

AIR SHOW 45

AERO INDIA 2013

G -jy-bn-se Gä-hpw h-en-b F-bÀ-tjm þ "F-bv-tdm C-ý 2-0-1-3-' hn-kv-a-bn-¸n-¡p-ó A-\p-`-h-am-Wv

Im-Wn-IÄ-¡v k-½m-\n-¨-Xv. _mw-¥q-cn-se b-e-l-¦ F-bÀ-t^m-gv-kv kv-tä-j-\n-ð I-gn-ª am-kw G-gp ap-X-ð ]-¯p h-sc-bm-bn-cp-óp Cu thym-a-{]-ZÀ-i-\-¯n-sâ H³-]-Xmw ]-Xn-¸v A-c-t§-dn-b-Xv. 1-9-9-6 ð Xp-S-§n-b F-bv-tdm C-ý {]-ZÀ-i-\w Hm-tcm ]-Xn-¸v ]n-ón-Sp-t¼m-gpw Iq-Sp-X-ð an-I-hp ]p-eÀ-¯p-óp. {]-Xn-tcm-[ ta-J-e-bn-se B-[p-\o-I-c-W-¯n-sâ Np-h-Sp-]n-Sn-¨v c-ïv hÀ-j-¯n-sem-cn-¡-ð kw-L-Sn-¸n-¡p-ó F-bÀ-tjm ]p-¯³ ssk-\n-I km-t¦-Xn-I-hn-Zy-I-fp-tS-bpw B-bp-[ A-\p-_Ô D-]-I-c-W-§-fp-tS-bpw hn-]p-e-am-b {]-ZÀ-i-\-am-Wv H-cp-¡n-bn-cp-ó-Xv.-

I-kvä-ta-gv-kn-s\ B-IÀ-jn-¡m-\m-bn hn-am-\-\nÀ-½m-W-I-¼-\n-I-sfm-cp-¡p-ó H-cp "kq-¸À amÀ-¡äv-' F-óv Cu F-bÀ-tjm-sb hn-ti-jn-¸n-¡mw. ap³ \n-c cm-Py-§-fn-ð \n-ópÅ h-¼³ {]-Xn-tcm-[ I-¼-\n-I-fpw, ssk-\n-I {]-Xn-\n-[n-I-fpw ]-s¦-Sp-¯ {]-ZÀ-i-\-¯n-ð s]m-Xp-P-\-§Ä-¡pw k-µÀ-i-\w A-\p-h-Zn-¨n-cp-óp. hn-am-\-§-fp-sS A-`ym-k-{]-I-S-\-§Ä Im-Wp-ó-tXm-sSm-¸w kvtäm-fp-I-fpw k-µÀ-in-¡m³ A-h-k-c-sam-cp-¡n-bn-cp-óp.-

tdm-kv-sS-Iv, bp-ssWä-Uv G-hn-tb-j³ tImÀ-¸-td-j³, t_m-bn-§v, U-tkmÄ-«v, bp-tdm-tIm-]vvSÀ Xp-S-§n \n-c-h-[n \nÀ-½m-Xm-¡Ä X-§-fp-sS t{i-Wn-bn-se A-Xym-[p-\n-I hn-am-\-§-fp-am-bn {]-ZÀ-i-\-¯n-\v an-gn-th-In. {X-kn-¸n-¡p-ó s]À-t^m-a³-kp-am-bn C-ý³ F-bÀ-t^m-gv-kn-sâ F-bv-tdm-_män-Iv Sow {]-ZÀ-i-\-¯n-sâ amäv Iq-«n; H-¸w Im-Wn-I-fn-ð A-¼-c-¸pw. "d-kv-In hn-Xym-kv-' (d-jy) So-apw Im-Wn-I-fp-sS {i-² t\-Sn. kp-tJm-bv þ 2-7, an-Kv þ 2-9 bp-²-hn-am-\-§-fn-ð d-jy³ ss]-eäv-kv A-h-X-cn-¸n-¨ k-¦oÀ-W-am-b "_n-Kv U-b-a-ïv-' t^mÀ-ta-j³, Kn-ó-kv _p-¡v Hm-^v thÄ-Uv sd-t¡mÀ-Un-ð C-Sw ]n-Sn-¨n-«pÅ-Xm-Wv.

F-bv-tdm C-ý þ 2-0-1-3 se {]-ap-J F-bÀ-{Im-^väp-I-sf-bpw sl-en-tIm-]v-S-dp-I-sf-bpw ]-cn-N-b-s¸-Smw.

hnimJv kqk³ hn³skâvv hnävkv Fkv. hn. hnimJv kqk³ hn³skâvv hnävkv Fkv. hn. hnimJv kqk³ hn³skâvv hnävkv Fkv. hn.

OVERTAKE MARCH 2013

46 AIR SHOW

1. De Havilland Tiger Moth8-0 hÀ-jw ]-g-¡-apÅ C-ý³

F-bÀ-t^m-gv-kn-sâ "Zv lm-hn-e³-Uv Un-F-¨v þ 8-2-' ssS-KÀ-tam-¯v F-bÀ-{Im-^väv. c-ïmw tem-I-a-lm-bp-²-¯n-ð ]-s¦-Sp-¯n-«pÅ Cu hn-tâ-Pv þ F-bÀ-{Im-^vän-sâ do-kv-täm-td-j³ A-Sp-¯n-S-bm-Wv I-gn-ª-Xv. 1-9-8-9-\p-ti-j-apÅ ssS-KÀ tam-¯n-sâ B-Zy B-Im-i-bm-{X-bm-Wn-Xv. 2-þ-koäÀ, knw-KnÄ t_, ss_-te³ \nÀ-½n-Xn-bn-epÅ Cu hn-am-\-¯n-\v I-cp-t¯-Ip-ó-Xv 1-4-5 tlm-gv-kv ]-h-dpÅ 4 kn-en-ïÀ, F-bÀ IqÄ-Uv Pn-]v-kn ta-PÀ (amcpXnbñ tIt«m) F-ôn-\m-Wv.-

46 AIR SHOW46 AIR SHOW46 AIR SHOW46 AIR SHOW46 AIR SHOW46 AIR SHOW46 AIR SHOW46 AIR SHOW46 AIR SHOW46 AIR SHOW

F-bÀ-t^m-gv-kn-sâ "Zv lm-hn-e³-Uv Un-F-¨v þ 8-2-' ssS-KÀ-tam-¯v F-bÀ-{Im-^väv. c-ïmw tem-I-a-lm-bp-²-¯n-ð ]-s¦-Sp-¯n-«pÅ Cu hn-tâ-Pv þ F-bÀ-{Im-^vän-

tam-¯n-sâ B-Zy B-Im-i-bm-{X-bm-Wn-Xv. 2-þ-koäÀ, knw-KnÄ t_, ss_-te³

I-cp-t¯-Ip-ó-Xv 1-4-5 tlm-gv-kv ]-h-dpÅ

2. Light Combat Aircraft (LCA) TejasC-ý³ hn-am-\-\nÀ-½m-W I-¼-\n, F-¨v F

F-ð \nÀ-½n-X-am-b `m-cw Ip-d-ª kq-¸À-tkm-Wn-Iv bp-²-hn-am-\w, sS-bv-ð se-kv knw-KnÄ ^n³ Un-ssk-\m-Wv {]-tXy-I-X. Hä F-ôn-\pÅ Cu aÄ-«n-tdmÄ bp-²-hn-am-\-¯n-\v 4-0-0-0 In-tem-{Kmw t]-tem-Uv h-ln-¡m-\m-Ipw. ]-g-b an-Kv þ 2-1 bp-²-hn-am-\-¯n-\v ]-I-c-¡m-c-\m-bn Cu hÀ-jw X-só t\-hn, F-bÀ-t^m-gv-kv bp-²-hn-am-\ \n-c-bn-te-¡v tN-t¡-dp-I-bm-Wv tX-P-kv.-

3. Boeing C 17 Globe Master IIIA-ta-cn-¡³ F-bÀ-t^m-gv-kn-\p-th-ïn t_m-

bn-§v hn-am-\-I-¼-\n \nÀ-½n-¨-Xv. ap-Jy-am-bpw {Sm³-kv-t]mÀ-«v F-bÀ-{Im-^väm-bn D-]-tbm-Kn-¡p-ó kn 1-7-\v 7-7-5-0-0 In-tem-{Kmw `m-cw h-ln-¡m-\m-Ipw. A-Sn-b-ń-c c-£m-{]-hÀ-¯-\-¯n-\pw, ]m-cm-{Sq-¸v Uyq-«n-IÄ-¡pw tbm-Pn-¨-Xm-Wv Cu hn-am-\w. 4-5-0-0 In-tem-ao-täm-fw Xp-SÀ-¨-bm-bn k-ô-cn-¡m-\m-hp-ó Cu tam-U-ð F-bÀ-{Im-^väv, 1-6 F-®-am-Wv C-ý hm-§p-ó-Xv.

MARCH 2013 OVERTAKE

AIR SHOW 47AIR SHOW 47AIR SHOW 47AIR SHOW 47AIR SHOW 47AIR SHOW 47AIR SHOW 47AIR SHOW 47AIR SHOW 47AIR SHOW 47AIR SHOW 47

4. Lockheed Martin F 16 Fighting FalconIm-Wn-I-fpw \n-cq-]-I-cpw B-Imw-£-tbm-sS Im-¯n-

cp-ó bp-²-hn-am-\w, cm-{Xn-bpw ]-I-epw H-cp-t]m-se t]m-cm-Sm³ I-gn-bp-ó F-^v þ 1-6, "tem-Iv-lo-Uv amÀ-«n³-' I-¼-\n-bp-sS t]-cpw {]-i-kv-Xn-bpw hm-t\m-f-ap-bÀ-¯m³ k-lm-bn-¨p. tIm-Iv-]nän-sâ ap-IÄ-`m-K-¯n-\v s{^-bn-an-ñm-sX, Ip-an-f cq-]-¯n-ð Un-ssk³ \-ð-In-bn-cn-¡p-ó-Xn-\m-ð an-I-¨ hn-kn-_n-enän \-ð-Ipw. ss]-eäp-amÀ-¡n-S-bn-ð "ssh-¸À-' F-ó Hm-a-\-t¸-cpÅ C-h-sâ t]-tem-Uv 2-5-0-0 In-tem-{Km-am-Wv.-

5. Kazan Mi 17 V5"ln-¸v-' F-ó hn-fn-t¸-cpÅ

Fw.-sF. þ 1-7, sl-en-tIm-]v-SÀ, d-jy³ I-¼-\n I-km³ sl-en-tIm-]v-SÀ ¹mân-sâ krãn-bm-Wv. kn-hn-ð-þ-{]-Xn-tcm-[ ta-J-e-I-fn-ð D-]-tbm-Kn-¡p-ó Cu tNm-¸-dn-\v \n-c-h-[n th-cn-bâp-I-fm-WpÅ-Xv. A-Xp-sIm-ïp-X-só tem-I-¯pÅ H-«p-an-¡ cm-Py-§-fn-epw km-ón-²y-ap-ïv. C-c-« SÀ-ss_-t\m-Sv Iq-Sn-b Fw.-sF-þ-1-7-sâ ]-c-am-h-[n th-K-X 2-5-0 sI-Fw-]n-F-¨v B-Wv.-

MARCH 2013

6. Dassault Rafale BsU-ðäm hn-t§m-Sp-Iq-Sn-b C-c-« F-ôn-

\pÅ s{^-ôv bp-²-hn-am-\w U-tkmÄ-«v G-hn-tb-j³ I-¼-\n-bp-sS I-c-hn-cp-Xn-ð D-cp-¯n-cn-ª sk-an-þ-kv-ssä-ð-¯v km-t¦-Xn-I hn-Zy-tbm-Sp-Iq-Sn-b d-t^-ð, A-Wzm-bp-[ {]-Xn-tcm-[-¯n-\p-]-I-cn-¡pw. C-´y³ F-bÀ-t^m-gv-kv ss]-eäp-am-cp-sS {]-iw-k ]n-Sn-¨p-]än-b 2-1-3-0 sI-Fw-]n-F-¨v tSm-¸v-kv-]o-UpÅ d-t^-ð, -ssh-Im-

sX X-só \-½p-sS ]-S-\n-c-bn-e-Wn-tN-cpw þ 1-2-6 F-®w.

t]-tem-Uv 4-5-0-0 In-tem-{Kmw.-

OVERTAKE MARCH 2013

48 AIR SHOW

8. Boeing KC 135 Stratotanker1-9-5-7 ap-X-ð bp-F-kv F-bÀ-t^m-gv-kn-ð A-\n-tj-[y-am-b Øm-\w. t_m-bn-§v \nÀ-½n-X-

am-b kv-{Sm-täm Sm-¦À, ss^ä-dp-IÄ-¡pw t_mw-_-dp-IÄ-¡pw B-Im-i-¯p-h-¨p-X-só CÔ-\w \n-d-bv-¡p-ó-Xn-\p-th-ïn-bm-Wv {]-[m-\-am-bpw D-]-tbm-Kn-¡p-ó-Xv. 4 F-ôn-t\m-Sp-Iq-Sn-b Cu `o-a-\v 9-1-0-0 In-tem-Kmw CÔ-\w h-ln-¡m-\m-Ipw. tSm-¸v kv-]o-Uv 9-3-3 sI-Fw-]n-F-¨v.-

48 AIR SHOW48 AIR SHOW48 AIR SHOW48 AIR SHOW48 AIR SHOW48 AIR SHOW48 AIR SHOW48 AIR SHOW48 AIR SHOW48 AIR SHOW48 AIR SHOW48 AIR SHOW48 AIR SHOW48 AIR SHOW48 AIR SHOW48 AIR SHOW48 AIR SHOW48 AIR SHOW48 AIR SHOW48 AIR SHOW48 AIR SHOW48 AIR SHOW48 AIR SHOW48 AIR SHOW48 AIR SHOW48 AIR SHOW48 AIR SHOW48 AIR SHOW48 AIR SHOW48 AIR SHOW48 AIR SHOW48 AIR SHOW

7. HAL RudraF-¨v-F-F-ð I-¼-\n-bp-sS

A-Uzm³-kv-Uv sseäv sl-en-tIm-]v-SÀ t{i-Wn-bn-se "{[p-hv-' tNm-¸-dn-ð A-[n-jv-Tn-X-am-b Un-ssk³, Aäm-¡v sl-en-tIm-]v-S-dm-bn D-]-tbm-Kn-¡p-ó "cp-{Z-'-bn-ð F-bÀ-þ-Sp-þ-F-bÀ an-ssk-epw C-W-¡n-t¨À-¯n-cn-¡p-óp. sXÀ-a-ð C-ta-Pn-§v kw-hn-[m-\-t¯m-Sp-Iq-Sn-b cp-{Z-bv-¡v c-ïv thÀ-j-\p-I-fm-WpÅ-Xv. Mark III & Mark IV.

OVERTAKE MARCH 2013

am-b kv-{Sm-täm Sm-¦À, ss^ä-dp-IÄ-¡pw t_mw-_-dp-IÄ-¡pw B-Im-i-¯p-h-¨p-X-só CÔ-\w \n-d-bv-¡p-ó-Xn-\p-th-ïn-bm-Wv {]-[m-\-am-bpw D-]-tbm-Kn-¡p-ó-Xv. 4 F-ôn-t\m-Sp-Iq-Sn-b Cu `o-a-\v 9-1-0-0 In-tem-Kmw CÔ-\w h-ln-¡m-\m-Ipw. tSm-¸v kv-]o-Uv 9-3-3 sI-Fw-]n-F-¨v.-

9. Dassault Falcon 900 LX[m-\m-Vy-cp-tS-bpw cm-P-]-Z-hn-bn-ð hn-cm-Pn-¡p-ó-h-cp-tS-bpw,

Cã-hn-am-\w. {^m³-kn-se U-tkmÄ-«v G-hn-tb-j³ \nÀ-½n-¡p-ó Cu _n-kn-\-kv sPäv B-Uw-_-c k-ar-²-am-Wv. 3 F-ôn-t\m-Sp-Iq-Sn-b ^m-ð-¡-¬ 9-0-0 F-ð-FIvkn-\v 8-9-0-0 In-tem-aoäÀ \nÀ-¯m-sX k-ô-cn-¡m-\m-Ipw. koän-§v I-¸m-knän þ 1-9.-

MARCH 2013 OVERTAKE

AIR SHOW 49AIR SHOW 49AIR SHOW 49AIR SHOW 49AIR SHOW 49AIR SHOW 49AIR SHOW 49AIR SHOW 49AIR SHOW 49

11. Sarang`m-c-Xo-b hm-bp-tk-\-bp-sS

sl-en-_män-Iv Un-kv-t¹ Sow. tam-Un-ss^ sN-bv-sX-Sp-¯ "{[p-hv-' tNm-¸-dn-em-Wv A-`ym-k {]-I-S-\-§Ä. Nn-d-Ip-I-fpÅ F-bÀ-{Im-^vän-ð \-S-¯p-ó A-`ym-k-{]-I-S-\-§Ä X-só h-f-sc {i-a-I-c-am-Wv, A-t¸m-gm-Wv 5.-5 S-¬ `m-c-apÅ Cu tNm-¸-dp-I-fp-sS A-`ym-kw. A-Xy-´w am-kv-a-cn-I-am-b Cu {]-I-S-\w t\-cn-«v Im-tW-ï-Xp-X-só-bm-Wv.-

12. Zlin Z 50kv-se³ F-bÀ-{Im-^v-Sv-kv (sN-¡v

dn-¸-»n-Iv)-sâ F-bv-tdm-_män-Iv kv-t]mÀ-«v-kv s¹-bv³, A-t\-Iw tam-Un-^n-t¡-j-\p-IÄ-¡v hn-t[-b-am-b "t_-_n þ ^n-^vän-' F-ó-dn-b-s¸-Sp-ó Z-5-0 hn-am-\-§-fn-em-bn-cp-óp km-l-k-{]-I-S-\-§Ä. "sd-Uv _pÄ' F-bv-tdm-_män-Iv So-am-b "^v-ssf-bn-§v _pÄ-kv-' B-Wv C-¯-h-W Zlin Z 5-0 bp-am-bn B-cm-[-I-sc B-th-i-¯n-c-bn-em-gv-¯n-b-Xv.-

10 Eurocopter AS 365 DauphinC-c-« F-ôn-t\m-Sp-Iq-Sn-b hn-hn-t[m-t±-i

sl-en-tIm-]v-SÀ. Ip-d-ª ]-cn-]m-e-\-¨n-e-hp-sIm-ïv ss{]-häv Hm-¸-tdäÀ-am-cp-tS-bpw

ssk-\y-¯n-tâ-bpw kzo-Im-cy-X t\-Sm-\m-bn. ss]-eä-S-¡w 1-2 t]À-¡v

bm-{X sN¿m-hp-ó Dauphin sâ Iq-Sn-b th-K-X a-Wn-¡q-dn-ð 3-0-6 In-tem-aoä-dm-Wv. 8-2-7 In-tem-aoäÀ

Xp-SÀ-¨-bm-bn ]-d-¡m-\p-am-Ipw.-

overtake march 2013

50 kuttikanam / 51

yathra


march 2013 overtake

kuttikanam / 51

C´ybnse anI¨ Hm^v tdmUdmb Ipcy³ Ipcy³ HmhÀtS¡v hmb\¡mÀ¡mbn k^mcn tÌmanð \S¯pó Hcp FIvkv¢qkohv

Hm^v tdmUv bm{X. CSp¡n Pnñbnse Ip«n¡m\t¯bv¡v.

Ipcy³ Ipcy³ A\ojv shÅ¯qhð

a -g-ta-L-§Ä Ip-S-]n-Sn-¨p-\n-ó {]-`m-X-¯n-em-bn-cp-óp tIm-«-bw am-§m-\-s¯ X-d-hm-«p-apä-t¯-¡pÅ Smäm k-^m-cn tÌm-an-sâ

h-c-hv. apä-¯n-\-cn-In-se \-c-¨ \n-d-apÅ sN-¼-I-a-c-§Ä-¡v Xm-sg I-c-fp-d-t¸m-sS A-h³ \n-óp. Im-¯n-cn-¡p-ó h-f-hpw Xn-cn-hpw Np-c-§-fpw I-S-óv am-a-e-IÄ-¡v ap-I-fn-te-¡v Ip-Xn-¡m-\pÅ sh-¼-ð. I-ñpw apÅpw F-{X-bp-sï-¦n-epw t\-cn-Sm³ X¿m-dm-sW-ópÅ `m-hw. D-bÀ-ó ap³ _-¼-dpw h-en-b t{Im-an-bw {Kn-ñpw. F-Xn-cn-ñm-¯ cm-P-Io-b-X. apä-¯p-In-S-ó aäp hm-l-\-§-fp-sS X-e-sb-Sp-¸v A-ð-]w Ip-d-bp-ó-Xp-t]m-se tXm-ón.-

tI-«-dn-hn-sâ-bpw Im-gv-N-bp-sS-bpw I-cp-¯n-ð t\-c-s¯ X-só C-h-s\ t\m-«-an-«-Xm-Wv. I-gn-ª am-k-s¯ ]m-e-¡m-S³ bm-{X-bn-ð sX-ñp-Zq-cw I-Sn-ªm-¬ I¿n-se-Sp-¡p-I-bpw sN-bv-Xp. C-\n-bpw F-{X-tbm A-¦-¯n-\v _m-ey-ap-sï-ó a-«n-ð, A-tX F-kvbphn ho-ïp-an-Xm I-¬-ap-ón-ð. X-ð-¡m-e-t¯-¡v a-sä-ñmw a-d-óp. Xn-c-¡p-IÄ amän-sh-¨p. A-I-se-bpÅ a-e-sô-cn-hp-I-fpw ]m-d-s¡-«p-I-fpw a-¬-]m-X-I-fpw A-hn-tS-¡pÅ ZoÀ-L-am-b tZ-io-b-]m-X-bpw am-{X-am-bn-cp-óp a-\Ên-ð.-

{Ko³ kná-ð-B-Iv-kn-e-tdä-dn-ð Im-ð ho-W-tXm-sS km-h-[m-\w ho-«p-apä-¯p-\n-ópw ]p-d-t¯-¡v. sX-ñ-¸p-d-¯pÅ SmÀ-\n-c-¯n-te-¡v I-S-¡m³ th-K-X Ip-d-¨p. X-e-§pw hn-e-§pw ]m-bp-ó hm-l-\-§Ä. C-S-t¯-¡v Xn-cn-ªv c-ïp-aq-óv In-tem-aoäÀ t]m-bm-ð Ip-ªq-ªn-sâ-(D-½³-Nm-ïn) kz-´w ]p-Xp-¸Ån-bn-se-¯mw. Ip-ªq-ªn-sâ A-Xn-th-Kw _-lp-Zq-cw ]-t£ C-hn-sS ]än-ñ. \n-c-¯n-\-cn-In-ð £-a-tbm-sS Im-¯p-In-S-óp. A-Xp-h-gn I-S-óp-t]m-b \m-«p-ImÀ AÛp-X-s¸-«n-«p-ïm-h-Ww. sh-Sn-bpw ]p-I-bpw t]m-


overtake march 2013

52 kuttikanam / 53

yathrase h-ïn-sb-Sp-¯v ]m-ªp-t]m-Ip-ó Ip-cy-s\ am-{X-sa A-Sp-¯-bn-sS h-sc A-hÀ I-ïn-«pÅq. a-lo-{µ Bâ v a-lo-{µ-bp-sS km-l-kn-I h-ïn- tbm-«-aÕ-cw F-só ]-Tn-¸n-¨-sX-s´-óv C-hÀ-¡-dn-bn-ñ-tñm.-

Xn-c-¡v A-ð-]w Ip-d-ª-tXm-sS h-e-t¯-¡v Xn-cn-ªp. an-I-s¨m-cp Hm-^v tdm-U-dpw kp- lr-¯p-am-b k-Xo-jn-s\-bpw H-¸w-Iq-«n. Ip-ópw Ip-gn-bpw k-a-X-e-hpw d-_À-tXm-«-§-fpw I-S-óv Ip-«n-¡m-\-̄ n-sâ sN-¦p-̄ -X-bn-te-¡mWv bm-{X. G-sd ho-Xn-bn-ñm-¯ \n-c-¯n-eq-sS ]-¯p In- tem-aoäÀ I-S-ó-t¸m-tg-¡pw shÅq-cn-se kz- ´w tXm-«-¯n-se-¯n. C-t¸mÄ tXm-«-sa-óv ]-d- bm-\m-hn-ñ. d-_À-a-c-§-sf-ñmw sh-«n \n-ew-]-cn-

Ip-ópw Ip-gn-bpw k-a-X-e-hpw d-_À -tXm-«-§-fpw I-S- óv Ip-«n-¡m-\-¯n-sâ sN¦p- ¯-X-bn-te-Wv bm-{X.

im-¡n-bn-cn-¡p-óp. C-\n-bn-hn-Sw an-I-s¨m-cp Hm-^v tdm-Uv ss{U-hnw-Kv tI-{µ-am-¡n amäm-\m-Wv ]-²-Xn.-

kzm-`m-hn-I-am-b Ip-ópw Ip-gn-bpw th-ïp-thm-f-apÅ-Xn-\m-ð G-sd an-\p-¡-ep-IÄ B-h-iy-an- ñ. sh-«n-bn-« d-_À-a-c-§Ä sIm- ïp-t]m-Im-\p-ïm-¡n-b a-¬-tdm- Up-IÄ I-cp-W-bn-ñm-sX ]-cp-¡ ³-`m-h-¯n-ð In-S-¡p-óp. sa-cp- §m-¯ ]m-X I-ï-tXm-sS a-\w \n-d-ªp. I¿pw Im-epw X-cn-¨p. k-^m-cn tÌm-an-sâ s\-ôp-d-¸-dn-bm³ sX-sñm-cp {]-I-S-\-am-hm-sa-óv tXm-ón.-

B-Iv-kn-e-tdäÀ A-aÀ-óp. t_m-Wän-\-Sn-bn-se DuÀ-tÖm-

Xv-]m-Z-\-tI-{µ-¯n-ð C-c-¼-ð. ¢-¨v ]qÀÆm-hØ {]m-]n-¨-tXm -sS 2-1-7-9 kn.-kn-bpÅ 2.-2 enäÀ F³-Pn-sâ I-cp-¯v sh-fn-hm-bn. sIm-Spw h-f-hp-I-fpw ]m-d-¡-ñpw a-¬-Iq-\-bpw I¿m-e-¸p-d-hpw Ip -gn-I-fpw Xm-ïn-bpÅ Ip-Xn-¸v. h ³-a-c-§Ä ]n-gp-sX-dn-bp-ó sIm-Sp-¦mäp-t]m-se. ]m-X-tbm-c-s¯ Im-gv-N-IÄ \n-g-ð-Zr-iy-§Ä am -{X-am-bn. I-cp-X-ð th-ïn-S-̄ v th- K-X Ip-d-¨p. I-cp-¯v th-ïn-S-¯v Iq-«n. Ip-ón-\-Sn-bn-ð N-hp-«n-\nÀ-¯p-t¼mÄ F-\n-¡p-Npäpw F-ñm Im-gv-N-I-fpw a-d-ªp. \m-ep-]m-Spw Np-gn-Ip-¯n-b a-¬-]-S-e-§Ä am-{Xw. A-Xn-\p \-Sp-hn-ð Rm- \pw k-Xo-jpw k-^m-cn-tÌm-apw.-

march 2013 overtake

kuttikanam / 53

Ì-_nÄ koän-ð D-b-c-¯n-ð \-ñ s]m-kn-j-\n-em-Wv ss{U-h-dp-sS C-cn-¸v. sl- Uv em-¼v kzn-¨p-I-fm-sW-¦n-ð bq-tdm-]y³ hm-l-\-§-fp-tS-Xp-t]m-se. c-ïv F-bÀ-_m-Kp-IÄ. F-bÀ I-ïo-j-WÀ. tUmÀ t]m- ¡äv-kv. {^-ïv koäv t]m- ¡äv-kv.-

In-g-¡³ a-e-bn-te-¡p Å bm-{X Im-ªn-c-¸Ån I-gn-ªn-cn-¡p-óp. h-gn-tbm -c-s¯ d-_À-tXm-«-§Ä D- ¨-a-b-¡-t¯m-sS X-fÀ-óp-\n-ð-¡p-I-bm-Wv. a-g s]-bv-

-Zn-¸n-¡p-ó an-I-hpä ssU-tImÀ F³-Pn-\m-Wv C-h-sâ I-cp-¯v. ss^-hv kv-]o-Uv Kn-bÀ t_m-Iv-kn-eq-sS 3-2-0 F³.-Fw tSmÀ-¡v Ir-Xy-X-tbm-sS ho-ep-I-fn-te-s¡-¯p-óp.-

h-ep-¸-apÅ h-ïn-bm-sW-¦n-epw G-Xp kv-]o-Un-epw I-¬-t{SmÄ sN¿m³ h-f-sc-sb-fp-¸w. dm-¡v B³-Uv ]n-\n-b³ ]-hÀ Ìn-b-dnw-Kv C-Xn-\v G-sd k-lm-b-Iw. G-Xp kv-]o-Un-epw C-f-In-a-dn-bp-ó K-Xn-tI-Sn-em-bn-cp-óp ]-g-b k-^m-cn-sb-¦n-ð C-t¸m-g-Xv XoÀ-¯pw am-dn-bn-cn-¡p-óp. ]p-Xn-b Im-e-¯n-sâ k-^m-cn

tÌm-an-se-¯n-b-t¸mÄ tdm-Upw h-f-hpw Ip-ïpw Ip-gn-bpw k-½m- \n-¡p-ó Ip-ep-¡-§Ä A-dn-bm- t\-bn-ñ. A-¬-am-¨-_nÄ Iw-^ À-«v. sl-Uv-sd-tÌm-Sp-Iq-Sn-b ap³ -þ-]n³-koäp-I-fp-sS amÀ-±-h-amÀ-ó se-XÀ-kv-]À-i-¯n-ð Nm-cn-bn-cp- óv F-{X Zq-c-t¯-¡pw kp-J-bm- {X-bm-hmw. F³hnF-¨v se-h-em -sW-¦n-ð h-f-sc-b-[n-Iw Ip-d-ªn-cn-¡p-óp.-

A-I-s¯ B-Uw-_-c-¯n-sâ Im-cy-¯n-epw H-cp-X-c-¯n-epÅ tImw-{]-ssa-kp-an-ñ. a-t\m-l-c- am-b c-ïp-\n-c koäp-IÄ. ]n-ón- ð c-ïv P-¼v koäp-IÄ. A-Uv-P

tUmÀ Xp-d-ón-d-§n. a-¬-aq-S-en-\n-S-bn-eq-sS k-^m-cn-tÌm-an-sâ sh-¬-a. {]-Xn-_Ô-§-sf ]n-Sn-¨p-sI-«n-b-h-sâ A-l-¦m-cw. A-`n-\-µn-¡m-Xn-cn-¡m-\m-hn-ñ. Zn dn-b-ð F-kv.-bp.-hn. k-am-\-X-I-fn-ñm-¯ \nÀ-½n-Xn.-

B-i-¦-I-fn-ñm-¯ bm-{X-tXm-«-¯n-\v ]p-d-t¯-¡v bm-{X Xp-S-cp-I-bm-Wv. ho-Xn-Ip-d-ª \n-c-¯n-eq-sS tZ-io-b-]m-X-bn-te-¡n-d-§n. h-f-hp-I-fpw Xn-cn-hp-I- fpw ]n-ón-em-¡n bm-sXm-cp In-X-¸pw Ip-ep-¡-hp-an-ñm-sX hm-l-\w Ip-Xn-¨p. kv-]o-tUm-aoä-dn-se A-S-bm-f-kq-Nn I-d-§n-¯n-cn-ªp. \m-gn-I-¡-ñp-IÄ ]n-ón-ð a-d-ªp-sIm-tï-bn-cp-óp.-

k-Xyw ]-d-ªm-ð k-^m-cn- tÌm-an-sâ hn-kn-_n-enän-bn-ð a-Xn-a-d-óp \n-ó-t¸m-gpw A-ð-]w ap³-]p-h-sc-bpw F-\n-s¡m-cp B -i-¦ _m-¡n-bp-ïm-bn-cp-óp. ]p -dw-Im-gv-N-bn-se X-e-sb-Sp-¸pw B-IÀ-j-I-Xz-hpw Cu-Sp-d-¸pw a äp Im-cy-§-fn-ð D-ïm-Ip-tam-sb- óm-bn-cp-óp kw-i-bw. F-óm-ð A-sX-ñmw C-t¸mÄ am-dn-bn-cn-¡p-óp. Cu ss{]-kv td-ôn-se F-ñm ]-cn-an-Xn-I-fpw a-dn-I-S-óm-Wv k-^m-cn tÌmw \n-c-¯n-en-d-§n-bn-cn-¡p-ó-Xv. 4-0-0-0 BÀ-]n-F-½n -ð 1-4-0 _nF-¨v]n ]-hÀ D-Xv-]m

overtake march 2013

54 kuttikanam / 55

yathra

ho-Xn-Ip-d-ª \n- c-¯n-eq-sS tZ-io- b-]m-X-bn-te-¡n-d-§n. h-f-hp-I-fpw Xn-cn-hp-I- fpw ]n-ón-em-¡n bm-sXm-cp In-X -¸pw Ip-ep-¡-hp-an-ñm-sX hm-l-\w Ip-Xn-¨p.

Xn-«v am-k-§-fm-sb-óp tXm-ón. B-iz-kn-¸n-¡m-s\m-cp Imäp-t]m-ep-an-ñ. dnw-Kv-tSm-¬ tI-«-t¸mÄ sam-ss_-ð t^m-sW-Sp-¯p. kp-lr-¯m-Wv. Aä³-Uv sN-bv-X-t¸mÄ X-só D-]-tZ-iw In-«n.-

""tNmän-bn-ð \n-co-£-W-Iym-a-d-bp-ïv. Hm-hÀ-kv-]o-Uv th-ï-'-'.-

]p-d-t¯-¡v t\m-¡p-t¼mÄ ]m-d-t¯m-Sv F- só-gp-Xn-b t_mÀ-Uv I-ïp. tNmän-bn-te-¡v C- \n-bpw Zq-c-ap-ïv. F-¦n-epw A-Xn-th-Kw th-ï. B-Iv-kn-etdäÀ sX-ñp-bÀ-óp. C-S-bv-¡v ]-e-bn-S- §-fn-epw t]m-eo-kv hm-l-\-§Ä Im-Wm-am-bn-cp-óp. h-gn-tbm-c-s¯ \n-g-ep-I-fn-ð hm-l-\-]-cn-tim-[-\-bv-¡m-bn ]-Xp-§n-In-S-¡p-ó t]m-eo-kp- Im-cm-Wv G-sd-bpw. Nn-e ss{U-hÀ-amÀ X-e-sNm-dn-ªpw ap-«p-h-f-¨pw t]m-eo-kp-ImÀ-¡-cn-sI \n-ð-¡p-óp.-

A-ð-]-t\-cw Iq-Sn I-gn-ª-tXm-sS tNmän-bpw Nnä-Sn-bpw I-S-óv ap-ï-¡-b-s¯-¯n. Su- Wn-eq-sS I-S-óp-t]m-Ip-t¼mÄ _-kv Ìm³-Un- \v ]n-ón-te-¡v t\m-¡n. ]-ïp-ïm-bn-cp-ó hÆm- ð-a-c-§-sfm-ópw A-hn-sS Im-Wm-\n-ñ. sN-dp-¸- ¯n-ð am-§m-\-¯p-\n-ópw Ip-a-fn-bn-se G-e- t¯m-«-¯n-te-¡v t]m-Ip-t¼mÄ _-kv Ìm³-Un-\-cn-In-se hÆm-ð-a-c-§Ä ]-e-X-h-W I-ïn- «p-ïv. ]-I-ð-t\-c-§-fn-ð ]-Xn-\m-bn-c-¡-W-¡n-\v hÆm-ep-IÄ tN-¡n-cn-¡p-ó ]-Sp-Iqä³

march 2013 overtake

kuttikanam / 55

a-c-§Ä. ]n-óo-sS-t¸m-tgm B a-c-§-sf-bpw hÆm-ep-I-sf-bpw Im-Wm-Xm-bn.-

I-bä-¯n-ð I-cp-t¯m-sS-Su-Wn-sâ Xn-c-¡p-IÄ ]qÀ-®- am-bpw am-dp-ó-Xn-\v ap³-]p-X-só C-Sp-¡n-bp-sS a-®n-te-¡p I-S-óp. Xm-a-kn-bm-sX a-e-I-bäw B-cw-`n-¨p. k-^m-cn tÌm-an-\v bm-sXm-cp Iq-k-ep-an-ñ. G-Xp {]- Xn-_Ô-hpw X-«n-¯-IÀ-¡m-\p Å I-cp-t¯m-sS-bm-Wv Ip-Xn-¸v. £-W-t\-c-¯n-\pÅn-ð sIm-Sn- Ip-¯n-bpw s]-cp-h-´m-\-hpw I-S- óp. km-l-kn-I-am-b a-e-¼m-X-I-fm-Wv. H-cp-h-i-¯v Én-¸m-b Kn- bÀ t]m-se-bpÅ Iqä³ a-e-s¦-«p-IÄ. a-dp-h-i-¯v \n.-sIm.-Rm.-N a-«n-epÅ A-Km-[-KÀ-¯-§Ä.-

]-sïm-ópw C-¯-cw F-kv bphn-IÄ C-ñm-Xn-cp-ó-Xn-\m-ð ]o-cp-ta-«n-ð Nm-b-t¯m-«-hpw Im- ¸n-t¯m-«-hpw \-«p-h-fÀ-¯m-s\- ¯n-b {_n-«o-jv ¹mâÀ-amÀ G-sd t¢-in-¨n-cp-ón-cn-¡-Ww. A-¡m-e-¯v tX-bn-e sIm-ïp-t]m-Ip-ó-Xn-\m-bn Ip-«n-¡m-\-¯p-\n-ópw ap-ï-¡-b-t¯-¡v tdm-]v-th D- ïm-bn-cp-ó-Xm-bn tI-«n-«p-ïv.-

H-cp-X-c-¯n-epÅ ]-XÀ-¨-bpw

Iq-Sm-sX k-^m-cn tÌmw ]-S-tbm -«-¯n-em-Wv. F³-Pn-s\m-¸w Kn-b À t_m-Iv-kpw k-kv-s]³-j³ L-S-I-§-fp-sa-ñmw ]-cn-jv-I-cn-¨n- cn-¡p-ó-Xn-\m-ð B-i-¦-s¸-tS- ï Im-cy-ta-bn-ñ. F-{X kv-]o-Un- epw F-fp-¸-¯n-ð \n-b-{´n-¡m -\m-hpw. Bân tem-¡v t{_-¡nw-Kv knÌ-am-Wv. t]m-cm-¯-Xn-\v C-e-Iv-t{Sm-Wn-Iv t{_-¡v t^m-gv-kv Un-kv-{Sn-_yq-j-\p-ap-ïv. tÌm-an-sâ a-säm-cp k-hn-ti-j-X.-

H-Sn-ªp-Xn-cn-ªpÅ ]m-X- bn-eq-sS h-f-ômw-Im-\w shÅ- ¨m-«-¯n-\-cn-In-se-¯n. I-Sp-¯ th-\-em-b-Xn-\m-ð \o-scm-gp-¡v ZpÀº-e-am-bn-cn-¡p-óp. F-ñm-¡m- e-¯pw C-hn-S-sam-cp h-ïn-¯m-h-f-am-Wv. a-e-bn-d-§p-I-bpw I-b-dp-I-bpw sN¿p-ó hm-l-\-§Ä C-hn-sS-\nÀ-¯pw. td-Un-tbä-dn-ð shÅw \n-d-bv-¡pw. X-«n-bpw ap-«n -bpw S-bÀ sN-¡v sN¿pw. h-gn-tbm-c-s¯ s]-«n-¡-S-bn-ð-\n-ópw I-Spw-Im-¸n-bpw Hmw-eäpw I-gn-¡pw. bm-{X Xp-S-cpw. Nm-b-¸o-Sn-I-IÄ-¡-cn-In-ð C-t¸m-gpw Nn-e hm-l-\-§Ä \nÀ-¯n-bn-«n-«p-ïv.-

A-Sp-̄ -bn-sS h-en-sbm-cp Zu- Xy-hp-am-bn Cu a-e-I-b-dn Ip-«n- ¡m-\-s¯-¯n-b-Xv HmÀ-½-h-óp.

C-´y-bn-se an-I-¨ Hm-^v tdm-U-sd I-sï-¯m³ a- lo-{µ Bâ v a-lo-{µ \-S- ¯n-b h-ïn-tbm-«-aÕ-c- ¯n-sâ B-Zy-du-ïn-ð ]- s¦-Sp-¡m-\pÅ h-c-hm-Wv. G-gmw h-bÊn-ð X-d-hm-«p-apä-s¯ h-ïn-¡-f-cn-bn-ð Xp-S-§n, ]n-só-b-t§m-«v H-cp-]m-Sv hm-l-\-§Ä s]- cp-am-dn-b-h-sâ Bß-hn-izm-kw ssI-ap-X-em-bp-ïv.-

Ip-«n-¡m-\-s¯ sN-fn-¸m-X-bn-ð-a-ªpw a-g-bpw aq-Sn-b Ip- ón³-sN-cn-hn-ð a-ln-{µ- sbm-cp-¡n-b sN-fn-¸m-X-bn-eq-sS ]m-ªp-I-b-dp-t¼m-gpw I-W-¡p-Iq-«-ep-IÄ ]n- g-¨n-ñ. £-Ww t\-cw sIm- ïv h-ïn a-e-ap-I-fn-se-̄ n. ]-s£ dn-kÄ«p-h-ó-t¸mÄ I-W-¡p-Iq-«-ð sXän. Hm- ^v tdm-Uv ss{U-hnw-sK-óm-ð C-¯-cw A-´w-hn-« t]m- ¡-sñ-óv a-lo-{µ-¡mÀ ]-d- ªp. bm-{X-bv-¡n-sS kz-bw kw-c-£n-¡-Ww. k-l-bm-{Xn-I-cp-sS kp-c-£ D-d-¸m -¡-Ww. h-ïn C-\n-bpw D-]-

tbm-Kn-¡m-\pÅ-Xm-Wv. A-Xp-sIm-ïv hm-l -\-¯n-\v ]-cn-t¡-ð-¡m-sX t\m-t¡-ï-Xpw A-Xn-{]-[m-\w.-

\n-cm-i-tbm-sS a-e-bn-d-§n. Xm-a-kn-bm-sX tN-«³ kmw-Ip-cy-\pw kp-lr-¯p-¡-fm-b t{]-an- \pw sP-ho-\pw apw-ss_-bn-ð \-S-¡p-ó A-Sp-¯-L-« t{Käv F-kv-tI-¸v aÕ-c-¯n-ð ]-s¦-Sp-¡m-\pÅ a-lo-{µ-bp-sS £-Ww In-«n. ]n-óm-se H-cp Nm³-kp-Iq-Sn X-ó-Xp-t]m-se F-\n-s¡m-cp ssh-ð-UÌv ImÀ-Uv F³-{Sn-bpw. A-§-s\ Ip-«n-¡m-\-s¯ aÕ-c-¸m-X-bn-ð F-gp-Xm³ I-gn-bm-Xn-cp-ó ]p-¯-\-dn-hp-I-fp-am-bn apw-ss_-bn-se-¯n. c-ïp-Zn-h-k-s¯ aÕ-cw. hn-hn-[ tÌ-Pp-IÄ. sN-fn-Ip-g-ª ]-cp-¡³ ]m-X-IÄ. I-bän-d-¡-§Ä. k-a-X-e-§Ä. aäp X-SÊ-§Ä.-

cm-Py-¯n-sâ hn-hn-[ `m-K-§-fn-ð-\n-só-¯n-b Hm-^v tdm-UÀ-amÀ F-sâ Ip-«n-¡m-\w ssÌ-en-ð Ip-Xn-¨p-]m-bp-I-bm-Wv. an-¡-h-cpw e-£y-¯n-se-¯n. Nn-eÀ ap-«p-a-S-¡n. F-óm-ð Rm-s\-gp-Xn-b-Xv ]p-Xn-b l-cn-{io-bm-bn-cp-óp. k-a-Nn-¯-X-tbm-sS ss{U-hnw-Kv koän-en-cp-óp.

56 kuttikanam / 57

yathra

overtake march 2013

h-ïn-bn-ð F-\n-s¡m-¸w `m-cy- bpw Ip-«n-I-fp-ap-sï-óv k-¦-ð-¸n-¨p. A-hÀ-¡v A-]m-b-sam-ópw kw-`-hn-¨p-Iq-S. F-óm-ð ]-c-am- h-[n Ir-Xy-X-tbm-sS e-£y-¯n-se-¯p-I-bpw th-Ww.-

h-ïn-sb-Sp-¯p. Nn-e tÌ-Pp-IÄ hn-P-b-I-c-am-bn a-dn-I-S-óp. aäp-Nn-e-Xv ]m-Xn-h-gn-bn-ð ap-S- §n. H-Sp-hn-ð aÕ-c-^-ew h-ó- t¸mÄ Rm³ C-ý-bn-se Gä-hpw an-I-¨ Hm-^v tdm-U-dm-bn sX-c-sª-Sp-¡-s¸-«p. A-`n-am-\-¯n-sâ \n-an-jw. ss{U-hnw-Kn-ð F-sâ k-¦-ð-¸-§-fpw io-e-§-fpw amän-a-dn-¨ H-óm-´-cw ]m-T- am-bn-cp-óp a-lo-{µ t{Käv F-kv- tI-¸v.-

C-t¸mÄ k-^m-cn tÌm-ap-am- bn Ip-«n-¡m-\-s¯ ]-g-b aÕ-c-¸m-X-bn-ð \n-ð-¡p-t¼mÄ ]-g-b-sX-ñmw HmÀ-½-h-cp-óp. ho-ïpw A-tX a-®n-ð. A-óv tN-«-sâ a-lo-{µ Ym-dm-Wv H-¸-ap-ïm-bn-cp-ó-sX-¦n-ð C-óv k-^m-cn tÌm-am-Wv. F-sâ Im-gv-N-¸m-Sp-I-fpw ]-g-b-X-ñ. A-tX h-gn-I-fn-eq-sS ho-ïpw I-b-dn-bn-d-§n. Hm-«-¯n-\n-sS Sq ho-ð ss{U-hn-ð-\n-ópw t^mÀ-ho-ð ss{U-hn-te-¡v sN- bv-ôp-sN-bv-Xp. Im-ep-sIm-Sp-¯p. Ip-ón³-sN-cn-hn-eq-sS-bpw ]m-d- s¡-«p-I-fn-eq-sS-bpw h-ïn I-b-dn- bn-d-§n.-

kp-J-I-c-am-sbm-cp bm-{X-bv-¡p-ti-jw Ip-«n-¡m-\-¯p-\n-ópw a-e-bn-d-§p-t¼m-gpw k-^m-cn tÌmw D-tò-j-¯n-ð X-só. Hm- ^v tdm-Un-\pw Hm-¬ tdm-Un-\pw H-cp-t]m-se A-\p-tbm-Py-am-b-h-s\-óv a-\Ên-ð Ip-dn-¨n-«p. s]m-

]-sïm-ópw C- ¯-cw F-kvbphn- IÄ C-ñm-Xn-cp-ó-Xn-\m-ð ]o-cp-ta- «n-ð Nm-b-t¯m-«-hpw Im-¸n-t¯m- «-hpw \-«p-h-fÀ-¯m-s\-¯n-b {_n-«o-jv ¹mâÀ- amÀ G-sd t¢-in- ¨n-cp-ón-cn-¡-Ww.

Xp-sh D-bÀ-ó-Xm-sW-¦n-epw an-I-¨ Hm-^v tdm-Unw-Kn-\m-bn _-¼-dpw ^p-«v sÌ-¸p-I-fpw A-gn-¨p-sh-t¡-ïn-h-cpw. hm-l-\-¯n-\v A-Sn-bn-te-¡v amän-b sÌ-¸n-\n-bpw \o-¡w-sN¿-Ww. F-ñmw sN-dn-b Im-cy-§Ä am-{Xw. a-e-bn-d-¡-¯n-\n-sS, C-ý-bn-se B-Zy-s¯ F-kv.-bp.-hn-bm-b Smäm k-^m-cn-bp-sS Cu ]p-¯³ X-e-ap-d-¡m-c-s\ kz-´-am-¡n sN-dn-b ]-cn-an-Xn-IÄ XoÀ-¯v am-§m-\-s¯ X-d-hm-«p-apä-s¯-¯n-¡m³ Rm-s\-t¸m-tgm Xo-cp-am-\n-¨p-I-gn-ªn-cp-óp.- n

Ipcy³ Ipcy³Cýbnse anI¨ Hm^v

tdmUÀ.

Cu hÀjs¯ alo{µ AUvshôÀ Hm^v tdm Uv t{Sm^n kzám¡n.

]Xns\mómw hbknð ss{UhnwKv ]cnioe\w XpS§n. Ignª Ggp hÀjambn Hm^v tdmUnw Kv aÕc cwK¯pïv.

CSp¡n Pnñbnse Ip«n¡m\¯,v kz´w Øe¯v anI¨ Hm^v tdmUnwKv ]cnioe\ tI{µw Øm]n¡m³ e£yanSpóp.

tIm«b¯v Po¸v DÄs¸sSbpÅ hml\§fpsS tamUn^nt¡j³ sN¿pó hÀt£m¸v \S¯pIbmWv Ct¸mÄ.

tIm«bw am§m\w Ifcn¡ð kmP³ Ipcytâbpw IpamcnbptSbpw aqómas¯ aI\mWv Ct±lw.

kuttikanam / 57

march 2013 overtake

OFF BEAT

overtake march 2013

traffic rules / 59

5. C-S-Xp-h-i-t¯-¡v t]m-Ip-ó-Xv.-

F-XnÀ Zn-¡n-te-¡v Hm-Sp-ó hm-l-\-s¯ h-e-Xp-h-i-¯p-Iq-sS I-S-óp-t]m-Im³ A-\p-h-Zn-¡-Ww.-

I-gn-bp-ó-{X C-S-t¯m-«p I-b-dn-bn-«p th-Ww C-S-Xp-h-i-t¯-¡p Xn-cn-bm³.-

h-e-Xp-h-i-t¯-¡v Xn-cn-bp-ó-Xn-\v B-Zyw tdm-Un-sâ ]-c-am-h-[n a-[y-¯n-te-¡v Hm-Sn-¡p-I. F-ón-«v C-S-Xp-h-i-t -̄¡v amäp-I.-

6. aäp hm-l-\-§Ä-¡v A-ku-I-cy-ap-sï-¦n-ð H-cp

hm-l-\w, A-tX Zn-i-bn-tem-Sp-ó a-säm-cp hm-l-\-s¯ a-dn-I-S-¡-cp-Xv. h-f-hv, aq-e, I-bä-¯n-sâ D-¨n F-ón-h-sb k-ao-]n-¡p-t¼mÄ a-säm-cp hm-l-\-s¯ a-dn-I-S-¡-cp-Xv.-

7. ]n-ón-epÅ hm-l-\w X-sâ hm-l-\-s¯ a-dn-I-S-

¡p-hm³ Xp-S-§n-bm-ð ap-¼n-epÅ hm-l-\-¯n-se ss{U-hÀ a-säm-cp hm-l-\-s¯ a-dn-I-S-¡-cp-Xv.-

58 on-road

hml\w HmSn¡pt¼mÄ ss{UhÀamÀ ]ment¡ï

\nba hyhkvYIÄ

A¸p ]n. Fw.

H-cp hm-l-\w X-sâ hm-l-\-s¯ a-dn-I-S-¡p-t¼m-tgm, I-S-óp-t]m-Ip-t¼m-tgm th-K-X hÀ-²n-¸n-¡-cp-Xv.-

hm-l-\w Hm-Sn-¡p-t¼mÄ ss{U-hÀ-amÀ ]m-en-t¡-ï \n-c-h-[n hy-hØ-I-fp-ïv. C-h-sb s]m-Xp-

hm-bn "tdm-Uv \n-b-a-§Ä-' F-óp ]-d-bmw. tam-t«mÀ hm-l-\ BÎn-se 1-1-8-þmw h-Ip-¸-\p-k-cn-¨v C-¯-cw \n-b-a-§Ä tI-{µ K-h-¬-saâp-ïm-t¡-ï-Xm-Wv. A-Xp-{]-Im-cw tI-{µ K-h-¬-saâv D-ïm-¡n-b hy-hØ-I-fm-Wv "dqÄ-kv Hm-^v Zn tdm-Uv d-Kp-te-j³-kv, 1-9-8-9. C-Xn-ð 3-3 h-Ip-¸p-I-fp-ïv.-

1. H-ómw h-Ip-¸v C-Xn-sâ Np-cp-¡-t¸-cpw B-cw-`n-¡p-ó Zn-h-k-hpw G-sX-óv {]-kv-Xm-

hn-¡p-óp. C-X-\p-k-cn-¨v C-Xn-sâ t]-cv "dqÄ-kv Hm-^v Zn tdm-Uv d-Kp-te-j³-kv F-óm-Ip-óp. C-Xv {]m-_-ey-¯n-ð h-ó-Xv 1-9-8-9 Pq-sse am-kw H-ón-\m-Wv.-

2. hm-l-\w I-gn-bp-ó-{X C-S-Xp-h-iw tNÀ-¯v Hm-Sn-t¡-ï-Xm-Wv.-

3. C-S-t¯-¡pw h-e-t¯-¡pw Xn-cn-bp-ó-Xv kw-_Ôn-¨pÅ-Xm-Wv aq-ómw-h-Ip-¸v.-

4. h-e-Xp-h-i-t¯-¡v t]m-Ip-ó-Xv.-

tdmUv \nba§Ä

8. H-cp hm-l-\-¯n-sâ ss{U-hÀ k-½-X Bw-

Kyw Im-Wn-s¨-¦n-ð am-{X-ta a-dn-I-S-¡m-hq.-

9. H-cp hm-l-\w X-sâ hm-l-\-s¯ a-dn-I-S-¡p-

t¼m-tgm, I-S-óp-t]m-Ip-t¼m-tgm th-K-X hÀ-²n-¸n-¡-cp-Xv.-

10. ^-bÀ kÀÆo-kv hm-l-\-§Ä, Bw-

_p-e³-kv F-ón-h-bv-¡v a-dn-I-S-¡m-\pw I-S-óp-t]m-Im-\pw ]m-I-¯n-ð tdm-Un-sâ h-i-t¯-¡p am-dn-s¡m-Sp-¡-Ww.-

11. th-K-X Ip-d-bv-¡p-I, \nÀ-¯p-I, h-i-§-

fn-te-¡v Xn-cn-bp-I C-sXm-s¡ sN¿p-ó-Xn-\p-ap-¼v \n-b-am-\p-kr-X-apÅ Bw-Ky-§Ä/sseäpIÄ Im-Wn-¡-Ww.-

12. hm-l-\w tdm-Un-ð \nÀ-¯n-bn-Sp-ó-Xv tdm-

Up-]-tbm-Kn-¡p-ó aäpÅ-hÀ-¡v A-ku-I-cyw D-ïm-Im-¯ hn-[-¯n-em-bn-cn-¡-Ww.-

march 2013 overtake

19. hm-l-\w Hm-Sn-¡p-t¼mÄ A-[n-Ir-XÀ

B-h-iy-s¸-Sp-ó tc-J-IÄ Im-Wn-¨p-sIm-Sp-¡-Ww.-

20. ]n-tóm-«v hm-l-\w Hm-Sn-¡p-ó-Xn-ð \n-b-

{´-Ww thWw.

21. A-]m-b-I-c-am-b km-[-\-§Ä hm-l-\-

¯n-ð sIm-ïp-t]m-I-cp-Xv.-

22. A-an-X-`m-cw I-bän-s¡m-ïv hm-l-\w

Hm-Sn-¡-cp-Xv.-

23. kv-]o-Uv, \n-b-{´-W hn-t[-b-am-bn-cn-¡-

Ww.-ta-ð-]-d-ª-h-sb-ñmw \n

À-_Ô-am-bpw ss{U-hÀ-amÀ ]m -en-t¡-ï tdm-Uv \n-b-a-§-fm-Wv. hm-l-\-§-fp-sS F-®-hpw hm-l-\m-]-I-S-§-fpw hÀ-²n-¨p-sIm-ïn-cn-¡p-ó Cu Im-e-¯pw tdm-Uv \n-b-a-§-fp-sS {]m-[m-\yw h-f-sc h-ep-Xm-Wv. ]-e-t¸m-gpw tdm-Uv \n-b-a-§Ä ]m-en-¡m-¯-Xp-sIm-ïm-Wv \n-c-h-[n hm-l-\m-]-I-S-§Ä D-ïm-Ip-ó-Xv. ss{U-hÀ-am-cp-sS \n-b-a-s¯-¡p-dn-¨pÅ AÚ-X-bm-Wv A-h-sc C-¯-cw Kp-cp-X-c-am-b sXäp-IÄ sN¿n-¡m³ C-S-h-cp-¯p-ó-Xv. A-Xp-sIm-ïv hm-l-\-§Ä Hm-Sn-¡p-ó-Xn-\p-ap-¼pw A-Xn-\p-ti-j-hpw ss{U-hÀ-amÀ-¡v th-ï \n-b-a-]-cnÚm-\w \-ð-In-bm-ð, s]-cp-In-s¡m-ïn-cn-¡p-ó hm-l-\m-]-I-S-§-fn-ð K-Wy-am-b Ip-d-hp-h-cp-¯m³ \-ap-¡v I-gn-bpw.

traffic rules / 59

13. tdm-Un-epÅ {Sm-^n-Iv A-S-bm-f-§-fn-se kq-

N-\-IÄ A-\p-k-cn-¡-Ww.-

14. \nÀÆm-l-an-ñm-¯ k-µÀ-`-§-fn-ð am-{X-

ta s]-s«-óv t{_-¡n-Sm³ ]m- SpÅq.-

15. I-bäw I-b-dp-ó hm-l-\-§Ä-¡v ap³-

K-W-\ \-ð-I-Ww.-

16. hm-l-\w ]n-tóm-t«m-Sn-¡p-ó-Xn-\p ap-¼v

kp-c-£n-X-Xzw D-d-¸p-h-cp-¯-Ww.

17. A-\m-h-iy-am-bn tlm- W-Sn¡cpX.v kp-c-£n-

X-Xzw D-d-¸p-h-cp-t¯-ï B-h-iy-¯n-\v a-Xn-bm-b tXm-Xn-se tlm-W-Sn-¡m-hq.-

18. F-ñm ss{U-hÀ-am-cpw tam-t«mÀ hm-l-\

BÎn-se 1-1-2, 1-1-3, 1-2-1, 1-2-2, 1-2-5, 1-3-2, 1-3-4, 1-8-5, 1-8-6, 1-9-4, 2-0-7 F-óo h-Ip-¸p-I-sf-¡p-dn-¨v t_m-[-hm-òm-cm-bn-cn-¡-Ww.-

k-a-bw hn-e-s¸-«-Xm-Wv. F-óm-ð Po-h³

A-Xn-te-sd hn-e-s¸-«-Xm-Wv

H-ón-¨n-cp-¯n A-\p-c-Rv-P-\-¯n-eq-sS XÀ-¡-§Ä H-¯p-XoÀ-¸n-se-¯n-¡p-I-bm-Wv sN¿p-ó-Xv. Hä C-cp-¸n-ð Ip-sd XÀ-¡-§Ä c-ay-X-bn-se-¯n-¡m³ I-gn-bp-sa-ó-Xm-Wv Cu kw-hn-[m-\-¯n-sâ k-hn-ti-j-X.-

C-sXm-s¡-bm-sW-¦n-epw A-\p-Zn-\w \-ap-¡v \ã-s¸-Sp-ó-Xv hn-e-tb-dn-b \n-c-h-[n Po-hn-X-§-fm-Wv. ss{U-hÀ-am-cpw tdm-Up-]-tbm-Kn-¡p-ó a-sä-ñm-h-cpw H-cp Im-cyw HmÀ-¡p-ó-Xv \-óv. ""k-a-bw hn-e-s¸-«-Xm-Wv. F-óm-ð Po-h³ A-Xn-te-sd hn-e-s¸-«-Xm-Wv-'-' F-óv. n

hm-l-\m-]-I-S-§-fp-sS {I-am-Xo-X-am-b hÀ-²-\-hv s¢-bnw-kv ss{S-_yq-W-ep-I-fp-sS {]-hÀ-¯-\-s¯-¯-só {]-Xn-Iq-e-am-bn _m-[n-¡p-óp. ss{S-_yq-W-ep-I-fn-se-¯p-ó A-t]-£-I-fp-sS F-®w `-bm-\-I-amw hn-[w hÀ-²n-¨p-sIm-tï-bn-cn-¡p-óp. A-Xp-sIm-ïp-X-só ss{S-_yq-W-ep-I-fn-se-¯p-ó tI-kp-I-fn-ð XoÀ-¸p I-ev-]n-¡m³ A-\m-h-iy Im-e-Xm-a-kw D-ïm-Ip-óp. tIm-S-Xn-I-fn-ð sI-«n-¡n-S-¡p-ó tI-kp-I-fp-sS _m-lp-eyw Ip-d-bv-¡p-hm³-th-ïn C-óv A-Zm-e-¯p-IÄ kw-L-Sn-¸n-¡m-dp-ïv. C-hn-S-§-fn-ð I-£n-I-sf

overtake march 2013

td -kv {Sm-¡p-I-fn-ð Xo-s¸m-cn ]m-dn-¡m³ e-£y-an-«v th-K-X-bp-sS cm-Pm-¡-òmÀ A-Wn-b-d-bn-ð H-cp-§n-

¡-gn-ªp.- 2-0-1-3 se t^mÀ-ap-e h-¬ thÄ-Uv Nmw-]y³-jn-¸n-\v Cu am-kw ]-Xn-t\-gn-\v Hm-kv-t{S-en-b³ {Kmâ v {]o-tbm-sS Xp-S-¡-am-Ipw. B-ð-_À-«v ]mÀ-¡n-se kÀ-Iyq-«n-ð B-cm-Ipw hn-P-b-¯p-S-¡-an-Sp-I-? td-kv t{]-an-IÄ Im-¯n-cn-¡p-óp-!-

td-kv {Sm-¡n-se C-Xn-lm-k-Xm-cw ssa-¡nÄ jq-am-¡-dp-sS A-`m-h-t¯m-sS-bm-Ipw C-¯-h-W t^mÀ-ap-e h-¬ Xp-S-§p-I. ImÀ td-knw-Kv P-\-{]n-b-am-b Im-e-L-«-¯n-ð sF-Xn-lm-kn-I hn-P-b-§-fn-eq-sS {Sm-¡v hm-W jp-am-¡À hn-c-an-s¨-¦n-epw ]n-òp-d-¡mÀ hÀ-[n-X ho-cy-t¯m-sS-bm-Wv I-f-¯n-epÅ-Xv. aq-óp X-h-W Xp-SÀ-

HmhÀtS¡v ôt¨gvkv sUkvIv HmhÀtS¡v ôt¨gvkv sUkvIv¨-bm-bn Nmw-]y³ ]-«w t\-Sn-b sd-Uv _pÄ Xm-cw sk-_mÌy³ shä-epw sa-gv-kn-Uo-kv kz-´-am-¡n-b ap³ a-Iv-em-d³ Xm-cw eq-bn-kv lm-an-ð-«-Wpw s^-cm-cn-bp-sS s^À-Wm-tïm A-tem-¬-tkm-bpw a-Iv-em-d-sâ shä-d³ td-kÀ sP³-k-¬ _-«-Wpw t]m-cm-«w sIm-gp-̧ n-¡pw. tem-«-kn-sâ In-an dm-bv-sIm-s\-\pw tkm-_À So-an-sâ \n-t¡m l-¡³-s_À-Kpw a-Iv-em-d-sâ skÀ-Pn-tbm s]-c-kpw Nmw-]y³-]-«-¯n-ð Ip-d-sªm-ópw {]-Xo-£n-¡m-\n-S-bn-ñ.

1-9-2-0 I-fn-ð th-K-X-bp-sS aÕ-c-§Ä kw-L-Sn-¸n-¨v t^mÀ-ap-e h-®n-sâ Bßo-b X-«-I-am-bn bq-tdm-¸v am-dn-sb-¦n-epw tam-t«mÀ kv-t]mÀ-«p-I-fn-ð D-ó-X-am-

2-0-1-3 se aÕ-c-§Ä-¡v C-ý A-S-¡w C-cp-]-Xp cm-Py-§-fn-em-Wv td-kv {Sm-¡p-IÄ X¿m-dm-bn-cn-¡p-ó-Xv. Hcp aÕcthZn CXphsc {]Jym]n¨n«nñ.

bn \n-e-sImÅp-ó Cu Im-bn-I C-\w aq-ómw tem-I cm-Py-§Ä DÄ-s¸-sS tem-Iw ap-gp-h-\pw B-th-i-t¯m-sS G-sä-Sp-¯p I-gn-ªp. 2-0-1-3 se aÕ-c-§Ä-¡v C-ý A-S-¡w C-cp-]-Xp cm-Py-§-fn-em-Wv td-kv {Sm-¡p-IÄ X¿m-dm-bn-cn-¡p-ó-Xv.- A-h-km-\ aÕ-cw \-S-¡p-ó {_-ko-en-b³ {Kmâ v {]o-tbm-sS Cu hÀ-j-s¯ Nmw-]y³ t]m-cm-«w ]qÀ-W-am-Ipw. F-ñm aÕ-c-§-fn-ð \n-óp-am-bn Gä-hp-a-[n-Iw t]m-bâp-IÄ t\-Sp-ó-bmÄ In-co-Sw kz-´-am-¡pw. 2-0-1-3 se {]-ap-J Xm-c-§-tf-bpw So-ap-I-tf-bpw ]-cn-N-b-s¸-«v {Kmâ v {]o th-Zn-I-fn-eq-sS \-ap-¡pw \-S-¯mw H-cp A-Xn-th-K Ip-Xn-¸v...-

F1 CALENDAR 2013

march 2013 overtake

Sow : sdUv_pÄ tdknwKvBØm\w : bp sISow {]n³kn¸mÄ : {InÌy³ tlmWÀsSIv\n¡ð No^v :A{Unbm³ \yqbnss{UhÀamÀ :sk_mÌy³ shäðamÀ¡v shºÀjmkn : BÀ _n 9Fôn³ : sdt\m

Sow : kvIyptUdnb s^cmcnBØm\w : CäenSow {]n³kn¸mÄ : sÌ^mt\m sUman\n¡mensSIv\n¡ð No^v :]mäv ss{^ss{UhÀamÀ :s^ÀWmtïm Atem¬tkms^en]v amkjmkn : F^v138Fôn³ : s^cmcn 056

Sow : aIvemd³BØm\w : bp sISow {]n³kn¸mÄ : amÀ«n³ hnävamjvsSIv\n¡ð No^v :]mUn temhvss{UhÀamÀ :sP³k¬ _«¬skÀPntbm s]ckvjmkn : Fw]n4þ28Fôn³ : sagvknUokv

Sow : tem«kv F^v1BØm\w : bp sISow {]n³kn¸mÄ : FdnIv t_mfnbÀsSIv\n¡ð No^v :Pbnwkv Aenk¬ss{UhÀamÀ :Inan dmbvsImt\³sdmsabv³ t{KmkvPnb³jmkn : Cþ21Fôn³ : sdt\m

Sow : sagvknUokvBØm\w : bp sISow {]n³kn¸mÄ : tdmkv t{_m¬sSIv\n¡ð No^v :t_m_v s_ðss{UhÀamÀ :\nt¡m tdmkv_ÀKveqbnkv lmanð«¬jmkn : F^v1U»yp04Fôn³ : sagvknUokv

Sow : tkm_ÀBØm\w : kznävkÀeïvSow {]n³kn¸mÄ : tam\nj Imä³t_m¬ss{UhÀamÀ :\nt¡m l¡³_ÀKvFkvX_m³ Kznädkvjmkn : kn32Fôn³ : s^cmcn

overtake march 2013

Sow : klmd t^mgvkv CýBØm\w : bp sISow {]n³kn¸mÄ : hnPbv añysSIv\n¡ð No^v :B³{Uq {Ko³ss{UhÀamÀ :t]mÄ Un sdÌjmkn : hnsPFw 06Fôn³ : sagvknUokv

Sow : hnñywkvBØm\w : bp sISow {]n³kn¸mÄ : {^m¦v hnñywkvsSIv\n¡ð No^v :ssa¡v I^vem³ss{UhÀamÀ :]mÌÀ amðsUmWmtUmhmÄt«cn t_m«kvjmkn : F^v U»ypFôn³: sdt\m

Sow : tSmtdm tdmtkmBØm\w : CäenSow {]n³kn¸mÄ : {^m³kv tSmÌvsSIv\n¡ð No^v :Pbnwkv Ioss{UhÀamÀ :Po³ FdnIvUm\ntbð dn¡nbmÀtUmjmkn : FkvSnBÀ8Fôn³ : s^cmcn 056

Sow :tIäÀlmwBØm\w : bp sISow {]n³kn¸mÄ : kndnÄ A_ntddt_mÄsSIv\n¡ð No^v :amÀ¡v kvan¯vss{UhÀamÀ :NmÄkv ]nIvKntbtUm hm³ sZÀ KmsUjmkn : knSn 03Fôn³ : sdt\m

Sow : adpjyBØm\w : bp sISow {]n³kn¸mÄ : tPm¬ _q¯vsSIv\n¡ð No^v :]mäv knaïvkvss{UhÀamÀ :amIvkv jnð«¬eqbnkv dmknbjmkn : FwBÀ 02Fôn³ : tImkvhÀ¯v

1950 ð Cw¥ïnemWv BZys¯ t^mÀape h¬ thÄUv Nmw]y³jn¸v \SóXv. BZy IncoSw kzám¡nbXv Kznsks¸ ^cn\ Fó Cäen¡mc\pw.

1946 þð tamt«mÀ tdknwKns\ \nb{ń¨pw Hcp cq]LS\ \evInbpw CâÀ\mjWð Hmt«msamss_ð sÛtdj³ þ F^vsFF \nehnð hóp.

ss{UhÀ DÄs¸sS Hmtcm F^v h¬ Imdpw 605 Intem{Kmw Fó an\naw `mcw tcJs¸Sp¯nbncn¡Ww

t^mÀape h¬ Fôn\pIÄ IÀi\ambn \nb{ń¨n«pïv.

2.4 enäÀ, t^mÀ kvt{Sm¡v Fôn\pIÄ 90 Un{Kn hnþ8 t^mÀamänembncn¡Ww.

XpSÀ¨bmbn aqóp XhW temI IncoSw NpSnb aqóma\mWv sk_mÌy³ shäð

Pphm³ am\phð ^môntbm \mep XhW XpSÀ¨bmbn IncoSw NqSnbn«pïv. 1954 \pw 57 \panSbv¡v.

ssa¡nÄ jpam¡À Aôp XhW XpSÀ¨bmbn IncoSw kzám¡n. 2000 \pw 2004 \panSbv¡v.

jpam¡dpsS t]cnemWv ^mÌÌv em¸pIfpsS sdt¡mUpwþ 77BIT

S

march 2013 overtake

Izmemew]qÀtdkv XnbXnþ 24, amÀ¨v kÀIyq«v t]cvþ sk]mwMv BZy {Kmâ v {]o þ 1999em¸pIfpsS F®w þ 56kÀIyq«v \ofw þ 5.543 In.aotdkv Zqcw þ 310.408 In.ao

Ignª kokWnð s^cmcn Xmcw s^ÀWmtïm Atem¬k hnPbn¨p.

atejy³ {Kmâ v {]o

sað_¬tdkv XnbXnþ 17, amÀ¨v kÀIyq«v t]cvþ Bð_À«v ]mÀ¡vBZy {Kmâ v {]o þ 1996em¸pIfpsS F®w þ 58kÀIyq«v \ofw þ 5.303 In.aotdkv Zqcw þ 307.504In.ao

Ignª kokWnð aIvemd³ Xmcw sP³k¬ _«¬ hnPbn¨p.

Hmkvt{Senb³ {Kmâ v {]o

jMvKmbvtdkv XnbXnþ 14, G{]nðkÀIyq«v t]cvþjMvKmbvBZy {Kmâ v {]o þ 2004em¸pIfpsS F®w þ 56kÀIyq«v \ofw þ 5.451 In.aotdkv Zqcw þ 307.504 In.ao

Ignª kokWnð PÀa³Imc\mb \nt¡m tdmkv_ÀKv hnPbn¨p.

ssN\okv {Kmâ v {]o

k¡oÀtdkv XnbXnþ 21,G{]nðkÀIyq«v t]cvþ _lvdn³BZy {Kmâ v {]o þ 2004em¸pIfpsS F®w þ 57kÀIyq«v \ofw þ 5.412In.aotdkv Zqcw þ 308.238In.ao

Ignª kokWnð temI Nmw]y³ sk_mÌy³ shäð hnPbn¨p.

_lvdn³ {Kmâ v {]o

IXmep\ytdkv XnbXnþ 12,sabvkÀIyq«v t]cvþ IXmep\yBZy {Kmâ v {]o þ 1991em¸pIfpsS F®w þ 66kÀIyq«v \ofw þ4.655 Inaotdkv Zqcw þ307.104 In ao

Ignª kokWnð hnñywkv Xmcw ]m ÌÀ aðsUm\mtUmbpsS Ión Pbw

kv]m\njv {Kmâ v {]o

overtake march 2013

tamsï ImÀtemtdkv XnbXnþ 26 sabvkÀIyq«v t]cvþ samWmt¡mBZy {Kmâ v {]o þ 1950em¸pIfpsS F®w þ 78kÀIyq«v \ofw þ3.340 In aotdkv Zqcw þ 260.520 In ao

Ignª kokWnð sdUv _pÄ Xmcw amÀ¡v shºdmbncpóp hnPbn

samWmt¡m {Kmâ v {]o

tam¬{SntbmÄtdkv XnbXnþ 09, Pq¬ kÀIyq«v t]cvþ Knsñkv hnsñs\BZy {Kmâ v {]o þ 1978em¸pIfpsS F®w þ70kÀIyq«v \ofw þ4.361In aotdkv Zqcw þ 305.270 In ao

Ignª kokWnð aIvemd³ Xmcw eqbnkv lmanð«³ hnPbn¨p

It\Unb³ {Kmâ v {]o

knðhÀtÌm¬tdkv XnbXnþ 30, Pq¬ kÀIyq«v t]cvþ Bð_À«v ]mÀ¡vBZy {Kmâ v {]o þ 1950em¸pIfpsS F®w þ 52kÀIyq«v \ofw þ 5.891 In aotdkv Zqcw þ 306.198 In ao

Ignª kokWnð amÀIv shºÀ Atem¬tkmsb tXmev]n¨p

{_n«ojv {Kmâ v {]o

\À_À{KnwKvtdkv XnbXnþ 7, PqsseBZy {Kmâ v {]o þ 1951em¸pIfpsS F®w þ60kÀIyq«v \ofw þ 5.148 In aotdkv Zqcw þ 308.623 In ao

Ignª kokWnð hnPb IncoSw s^ÀWmtïm Atem¬tkmbv¡v e`n¨p.

PÀa³ {Kmâ v {]o

_pUms]Ìvtdkv XnbXnþ 28 ,Pqsse kÀIyq«v t]cvþ lwKtdmdnwKvvBZy {Kmâ v {]o þ 1986em¸pIfpsS F®w þ 70kÀIyq«v \ofw þ 4.381 In aotdkv Zqcw þ 306.630 In ao

Ignª kokWnð aIvemd³ Xmcw eqbnkv lmanð«¬ hnPbn¨p.

lwtKdnb³ {Kmâ v {]o

march 2013 overtake

kv]mþ{^mt¦mNmwkvtdkv XnbXnþ 25, HmKÌvkÀIyq«v t]cvþ{^mt¦mNmwkvvBZy {Kmâ v {]o þ 1950em¸pIfpsS F®w þ44kÀIyq«v \ofw þ7.004In aotdkv Zqcw þ 308.052 In ao

Ignª kokWnð aIvemd³ Xmcw sP³k¬ _«¬ hnPbn¨p.

_ðPnb³ {Kmâ v {]o

tam¬ktdkv XnbXnþ8, sk]väw_ÀkÀIyq«v t]cvþ Un tam¬kBZy {Kmâ v {]o þ 1950em¸pIfpsS F®w þ 53kÀIyq«v \ofw þ 5.793 In aotdkv Zqcw þ 306.720 In ao

Ignª kokWnð B[nImcnI hnPbambncpóp lmanð«\v ChnsS.

Cämenb³ {Kmâ v {]o

knwK¸qÀtdkv XnbXnþ 22 sk]väw_ÀkÀIyq«v t]cvþ ado\ t_BZy {Kmâ v {]o þ 2008em¸pIfpsS F®w þ 61kÀIyq«v \ofw þ 5.073 In aotdkv Zqcw þ 309.316 In ao

Ignª kokWnð sdUv _pÅnsâ sk_mÌy³ shäð hnPbn¨p.

knwK¸qÀ {Kmâ v {]o

tbmMwtdkv XnbXnþ 6, HIvtSm_À kÀIyq«vþ sImdnb CâÀ\mjWðBZy {Kmâ v {]o þ 2010em¸pIfpsS F®w þ 55kÀIyq«v \ofw þ 5.615In aotdkv Zqcw þ 308.630 In ao

Ignª kokWnð sk_mÌy³ shäen\v B[nImcnI hnPbw.

sImdnb³ {Kmâ v {]o

kpkp¡tdkv XnbXnþ 13,HIvtSm_À kÀIyq«v t]cvþ Bð_À«v ]mÀ¡vBZy {Kmâ v {]o þ 1987em¸pIfpsS F®w þ 53kÀIyq«v \ofw þ 5.807 In aotdkv Zqcw þ 307.471 In ao

Ignª kokWnð temI IncoSw Dd ¸m¡n sk_mÌy³ shäen\v hnPbw.

Pm¸\okv {Kmâ v {]o

overtake march 2013

Uðlntdkv XnbXnþ 27, HIvtSm_Àv kÀIyq«v þ_p²v CâÀ\mjWðBZy {Kmâ v {]o þ 2011em¸pIfpsS F®w þ60kÀIyq«v \ofw þ 5.125 In aotdkv Zqcw þ 307.249 In ao

Ignª kokWnð C´y³ Pn]nbnepw hnPbw sk_mÌy³ shäen\v.

C´y³ {Kmâ v {]o

bmkv ado\tdkv XnbXnþ 3,\hw_À BZy {Kmâ v {]o þ 2009em¸pIfpsS F®w þ 55kÀIyq«v \ofw þ 5.554 In aotdkv Zqcw þ 305.355 In ao

Ignª kokWnð tem«kv Xmcw Inan dmbvtIm\sâ ¢mknIv hnPbw. {XnñnwKv t]mcm«ambncpóp.

A_pZm_n {Kmâ v {]o

HmÌn³tdkv XnbXnþ 17, \hw_ÀkÀIyq«vþ Atacn¡mkvBZy {Kmâ v {]o þ2012em¸pIfpsS F®w þ 56kÀIyq«v \ofw þ 5.513 In aotdkv Zqcw þ 308.896 In ao

Ignª kokWnð eqbnkv lmanð«Wv hnPbw

bp Fkv {Kmâ v {]o

kmthm t]mtfmtdkv XnbXnþ 24, \hw_À kÀIyq«v tPmkv ImÀtemkv t]kv BZy {Kmâ v {]o þ 1973em¸pIfpsS F®w þ71kÀIyq«v \ofw þ 4.309 In aotdkv Zqcw þ 305.909 In ao

Ignª kokWnð temI IncoShpambn sk_mkväy³ shäð hnPbn¨p.

{_koenb³ {Kmâ v {]o

2012 se t]mbâ v \ne - {][m\ Xmc§fpsS am{Xw.Sebastian vettel 281Fernando alonso 278kimi räikkönen 207Lewis Hamilton 190Jenson Button 188Mark Webber 179Felipe Massa 122romain Grosjean 96

Nico rosberg 93Sergio Perez 66Nico Hulkenberg 63kamui kobayashi 60Michael Schumacher 49Paul di resta 46Pastor Maldonado 45Bruno Senna 31

march 2013 overtake

sk_mÌy³ shäð (sdUv_pÄ)\nehnse Nmw]y³, P\\w : 1987, Pqsse 3. Øew : PÀa\nIcnbÀ : 2007 ð _nFwU»yphnð XpS§n. 2007þ2008 tSmtdm tdmtkm, 2009 apXð sdUv _pÄ. 2010 ð temI s¯ Gähpw {]mbw Ipdª t^mÀape h¬ Nmw]y\mbn.

eqbnkv lmanð«¬ (sagvknUokv)P\\w : 1985 P\phcn 7, kvYew : Cw¥ïv2008 se Nmw]y³jn¸v kzám¡n

sP³k¬ _«¬ (aIvemd³)P\\w : 1980 P\phcn19, Øew : Cw¥ïvIcnbÀ : XpS¡w hnñywknð. s_\ä¬, sdt\m, tlmï, {_u¬, \nehnð aIvemd³, 2009 ð Nmw]y³]«w kzám¡n

s^ÀWmtïm Atem¬tkm (s^cmcn)P\\w : 1981, Pqsse 29, Øew : kvs]bn³IcnbÀ þ an\mÀUnbnð XpS§n, sdt\m, aIvemd³ Ct¸m Ä s^cmcn 2005 epw 2006 epw Nmw]y³jn¸v kzám¡n

Inan dmbvsImt\³ (tem«kv)P\\w : 1979 HIvtSm_À 17, Øew : ^n³eâvIcnbÀþtkm_dnð XpS¡w. aIvemd³, s^cmcn. \nehnð tem«kv, 2007 ð Nmw]y\mbn

amÀ¡v shºÀ (sdUv_pÄ)P\\w : 1976, Øew : Hmkvt{SenbIcnbÀþ 2002 ð an\mÀUnbnð XpS§n, PmKzmÀ, hnñywkv \nehnð sdUv _pÄ

{]apJ Xmc§Ä

rESULT68 WRC

RALLY HIGHLIGHTS

temI dmen Nmw]y³jn¸v XpScpóp. tam-sïImÀtembpw dmenkzoU\pw Ignªp. aqómas¯ aÕcw Cu amkw Ggn\v.

P -\p-h-cn-bn-ð tam-sï ImÀ-tem dm-en-tbm-sS Xp-S-¡-an-« Cu hÀ-j-s¯ tem-I dm-en Nmw-]y³-jn-¸v tem-I-

s¯ ]-e th-Zn-I-fn-em-bn Xp-S-cp-I-bm-Wv. c-ïv ap-X-ð \m-ev Zn-h-kw h-sc \o-ïp \n-ev-¡p-ó C-shân-ð tem-I-¯n-se Gä-hpw ZpÀ-L-S-am-b ]m-X-I-fn-eq-sS-bm-Wv aÕ-cmÀ-°n-IÄ I-S-óp-t]m-Ip-ó-Xv.

s^-{_p-h-cn G-gp ap-X-ð ]-¯p h-sc kzo-U-\n-se Im-d-ðÌ-Uv BØm-\-¯v \-S-ó dm-en-bn-ð sk-_mÌy³ H-Pn-bÀ hn-P-bn-¨p. tam-sï ImÀ-tem hn-P-bn sk-_mÌy³ tem-_v \m-ev-]-Xv sk-¡â v ]n-ón-em-bn c-ïm-a-sX-¯n.

sF-kpw a-ªpw \n-d-ª te-Hu-«n-ð skäv sN-bv-Xn-cn-¡p-ó dm-en kzo-U³ aäp dm-en-I-fn-ð \n-óv G-sd hy-Xy-kv-X-am-Wv.-3-3-9 In-tem-aoä-dn-em-bn 2-2 tÌ-Pp-I-fm-Wv dm-en kzo-U-\n-epÅ-Xv.-ss{U-hÀ-amÀ-¡pw Im-dp-IÄ-¡pw H-cp-t]m-se sh-ñp-hn-fn D-bÀ-¯p-ó du-ïm-Wv kzo-U-\n-te-Xv.-

tIm-þ-ss{U-h-dm-b Pq-en-b³ C³-{Km-kn-b-tbm-sSm-¸w t^m-Iv-kv-hm-K-\n-ð aq-óp a-Wn-¡q-dpw ]-Xn-s\m-óp an-\p-«pw \m-ev-]-

overtake march 2013

¯n-H-óv sk-¡âpw F-Sp-¯m-Wv sk-_mÌy³ H-Pn-bÀ hn-P-bw t\-Sn-b-Xv. B-th-i-I-c-am-b hn-P-b-sa-óm-Wv H-Pn-bÀ Cu t\-«-s¯ hn-ti-jn-¸n-¨-Xv.-

\n-e-hn-se Nmw-]y³ {^-ôv Xm-cw sk-_mÌy³ tem-_m-Wv tam-sï ImÀ-tem dm-en-bn-ð hn-P-bw t\-Sn-b-Xv. kn-t{Sm-bv Un-F-kv-3 bn-ð Um-\n-b-ð F-te-\-bm-bn-cp-óp tIm-þ-ss{U-hÀ. C-Xv G-gmw X-h-W-bm-Wv C-cp-h-cpw tam-sï ImÀ-tem Nmw-]y-òm-cm-Ip-ó-Xv.- ss{U-hnw-Kv A-km-[y-am-¡pw-hn-[-am-bn-cp-óp ]m-X-sb-óv aÕ-c-ti-jw tem-_v {]-Xn-I-cn-¨p. ]-e Ø-e-§-fpw a-ªv ]p-X-ªp-In-S-¡p-I-bm-bn-cp-óp. sN-fn-\n-d-ª ]m-X-bn-eq-sS a-Wn-¡q-dn-ð ap-¸-Xp In-tem-aoä-dn-e-[n-Iw th-K-X-bn-ð Hm-Sn-¡m³ km-[n-¡n-ñm-bn-cp-óp-sh-ópw A-{X-bv-¡v Zp-jv-I-c-am-bn-cp-óp A-hØ-sb-ópw sk-_mÌy³ tem-_v ]-d-ªp. sk-_mÌy³ H-Pn-b-dm-bn-cp-óp c-ïmw Øm-\-¯v.- 1-9-9-5 \p-ti-jw Gä-hpw Zq-cw Iq-Sn-b dm-en-bm-bn-cp-óp C-¯-h-W-t¯-Xv. hm-se³-kn-se an-Iv-kv-Uv kÀ-^-kn-ð ]-Xn-s\-«v tÌ-Pp-I-fn-em-bn 4-6-5 In-tem-aoä-dm-Wv aÕ-cmÀ-°n-IÄ-¡v ]n-ón-tS-ïn-bn-cp-ó-Xv. F-óm-ð I-\-¯ a-g-bpw a-ªpw aq-ew A-h-km-\ c-ïv tÌ-Pp-IÄ d-±m-¡n-bn-cp-óp.-

C-Xp-h-sc t]m-bâ v \n-e-sk_mÌy³ HPnbÀ þ46.0 t]mbâvsk_mÌy³ tem_vþ 43.0 t]mbâvam\p^mIvNtdgvkv Nmw]y³jn¸vknt{Smbn³ þ 57.0t^mIvkvhmK³þ 55.0

Cu am-k-s¯ aÕ-cw dm-en sa-Iv-kn-t¡m, sX-¡³ A-ta-cn-¡-bn-se en-tbm-¬ BØm-\-¯v G-gp ap-X-ð ]-¯p h-sc.- n

tam-sï ImÀ-tem-bn-ð hn-P-bnIfmb sk-_mÌy³ tem-_pw Um-\n-b-ð F-te-\bpw dmen kzoU\nð tPXm¡fmb sk_mÌy³ HmPnbdpw Pq-en-b³ C³-{Km-kn-bbpw

march 2013 overtake

sdm -hm³ Bäv-In³-k-¬ F-óp ]-d-ªm-ð H-cp-]-t£ A-[n-I-amÀ-¡pw A-dn-bn-ñ. F-óm-

ð an-kväÀ _o³ F-óp ]-d-ªm-ð sIm-¨p-Ip-ªn-\p h-sc A-dn-bmw. {_n-«o-jv lm-ky-\-S³ sdm-hm³ C-t¸mÄ hmÀ-¯-I-fn-ð \n-d-ªncn¡póXv X-sâ lm-ky-{]-I-S-\w sIm-ï-ñ. hn-e-tb-dn-b a-Ivem-d³ F-^v-h-¬ ImÀ Ipän-¡m-«n-ð C-Sn-¨p I-bän sdm-hm³ kz-´-am-¡n-b Gä-hpw Iq-Sn-b C³-jp-d³-kv s¢-bnw Xp-I-bm-Wv an-kväÀ _o-\n-s\ ho-ïpw {]-i-kv-X-\m-¡n-bn-cn-¡p-ó-Xv. Ipän-¡m-«n-te-¡v C-Sn-¨p-I-bän-b kq-¸À ImÀ A-Xn-epw I-cp-t¯-dn-b a-c-¯n-ð C-Sn-¨v X-IÀ-óp X-cn-¸-W-am-hp-I-bm-bn-cp-óp. C³-jp-d³-kv s¢-bnw sN-bv-X _o-\n-\v ImÀ dn-¸-bÀ sN¿m³ C³-jp-d³-kv I-¼-\n \-ð-In-bn-cn-¡p-ó-Xv 7.-5 tIm-Sn cq-]-bm-Wv. Cu Xp-I-bp-sS aq-ón-ð c-ïp-`m-Kw Xp-I am-{X-ta H-cp ]p-Xn-b a-Iv-em-d³ F-^v-h-¬ ImÀ hm-§m³ th-ïq F-óXm-Wv c-k-I-c-am-b kw-K-Xn.-

C³-jp-d³-kn-sâ _-e-¯n-ð sdm-hm³ ImÀ ac-¯n-ð C-Sn-¨p-I-bäp-I-bm-bn-cp-óp F-ó-m-Wv ]-d-b-s¸-Sp-ó-Xv. F-´m-bm-epw A-]-I-S-s¯ Xp-SÀ-óv an-kväÀ _o-\n-sâ tXm-fn-\v Im-cy-am-b ]-cn-¡v ]än-bn-cp-óp. 1-9-9-7 tam-U-ð Im-dn-\v hm-§p-t¼mÄ 6,-4-0,-0-0-0 ]u-ïm-bn-cp-óp hn-e. C³-jp-d³-kv s¢-bnw sN-bv-Xv In-«n-bn-cn-¡p-ó-Xv 9,-1-0,-0-0-0 ]u-ïpw. 2-0-1-1 Hm-K-kvän-em-Wv A-]-I-Sw \-S-ó-Xv. ]-cn-¡p-]än-b tXm-sf-ñv t`-Z-am-hp-ó-Xn-\p ap-s¼ 2-4-0 Fw-]n-F-¨v kq-¸À-ImÀ a-Iv-em-d³ sS-Iv-\o-jy-òmÀ Ip-«-¸-\m-¡n sIm-Sp-¯p. ImÀ ss{U-hv sN¿p-ó-Xn-\n-sS F-^v-h-Wn-sâ I-¬-t{SmÄ \ã-am-bn F-ó-Xm-Wv sdm-hm-sâ ]-cm-Xn-

bp-sS A-SnØm-\w. a-c-¯n-ð C-Sn-¨ B-Lm-X-s¯ Xp-SÀ-óv a-Iv-em-d³ F-^v-h-Wn-sâ 6.-1 enäÀ F-ôn³ 2-0 A-Sn A-I-se sX-dn-¨p-t]m-bn. en-anä-Uv s{]m-U-£³ tam-U-em-bn-cp-óp an-kväÀ _o-\n-sâ a-Iv-em-d³ F-^v-h-¬. B-sI 6-4 tam-U-ep-I-tf \nÀ-½n-¨n-cp-ópÅq. A-]-I-Sw \-S-¡p-t¼mÄ B-sI 3-8,-0-0-0 ssa-ep-IÄ am-{X-am-Wv ImÀ Hm-Sn-bn-cp-ó-Xv. hÀ-jw 3-2 e-£w cq-]-bm-Wv ImÀ

6,-4-0,-0-0-0 ]u-ïv hn-ebpÅ Imdn\v C³-jp-d³-kv s¢-bnw sN-bv-Xv In-«n-bn-cn-¡p-ó-Xv 9,-1-0,-0-0-0 ]u-ïmWv.

Gähpw IqSpXð ImÀ s¢bnw kz´am¡nbXneqsS

anÌÀ _o³ hoïpw hmÀ¯Ifnð

C³-jp-d³-kv h-I-bn-ð an-kväÀ _o³ A-S-¨n-cp-ó-Xv.-

3 koäÀ Im-dm-bn-cp-óp an-kväÀ _o³ \m-b-I-tâ-Xv. H-¯ \-Sp-¡m-bn-cp-óp ss{U-hÀ koäv. a-Iv-em-d³ Hm-t«m-tam-«o-hn-sâ kq-¸À ImÀ t{i-Wn-bn-ð-s¸-Sp-ó Im-dm-Wv a-Iv-em-d³ F-^v-h-¬. 9-8-ð tem-I-¯n-se Gä-hpw th-K-ta-dn-b ImÀ F-ó sd-t¡mÀ-Uv C-«n-cp-óp. a-Wn-¡q-dn-ð 3-7-2 In-tem-aoä-dm-Wv Iq-Sn-b th-K-X. n

69claimmcLarEn F1

{]nb {]im´v

MR. CLAIM!

overtake march 2013

moTor m I n d

car foil70

A´m-cm-{ã \n-e-hm-c-¯n-epÅ ImÀ kv-ssä-enw-Kv Inäp-am-bn tam-t«mÀ ssa³-Uv F-¯p-óp. _mw-¥qÀ

BØm-\-am-bn-«pÅ Hm-t«m-tam-«o-hv Un-ssk³ kväp-Un-tbm-bm-Wv tam-t«mÀ-ssa³-Uv. hm-l-\-§-fp-sS ^m-{_n-t¡-j³ hÀ-¡p-I-fn-eq-sS kv-ssä-enw-Kv Iq-«n-sb-Sp-¡p-ó D-ev-]-ó t{i-Wn-bm-Wv tam-t«mÀssa³-Un-tâ-Xv. Un-ssk³ sN-t¿-ï Im-dn-sâ Hm-hÀ-HmÄ s{]m-ss^-en-\-\p-k-cn-¨m-Wv F-Iv-kväo-cn-bÀ Inäv sX-c-sª-Sp-¡p-ó-Xv. Im-dn-sâ b-YmÀ-°-¯n-epÅ Iym-cÎÀ kv-ssä-en-\v amäw h-cp-¯m-sX-bm-Wv F-Iv-kväo-cn-bÀ an-\p-¡-ð \-S-¯p-ó-sX-ó-Xm-Wv tam-t«mÀssa³-Un-sâ {]-tXy-I-X. {]-tXy-I tkm-^väv sh-bÀ D-]-tbm-Kn-¨v hn-I-kn-¸n-s¨-Sp-¯ 3-Un tam-U-ep-I-fpw kv-sI-¨p-I-fp-am-Wv Un-ssk-\nw-Kn-\v D-]-tbm-Kn-¡p-ó-Xv. ^mÎ-dn ^n-\nãv co-Xn-bn-em-Wv tam-t«mÀ-ssa³-Uv Un-ssk-\À-amÀ Im-dn-sâ F-Iv-kväo-cn-bÀ tam-Un-ss^ sN¿p-ó-Xv. D-]-t`màm-hn-sâ \nÀ-t±-im-\p-k-c-Ww Im-dn-sâ ]mÀ-«v \o-¡w sN¿p-ó-Xn-t\m dn-t¹-kv sN¿p-ó-Xn-t\m ap-¼v tam-t«mÀ ssa³-Un-sâ X-só dn-tkÀ-¨v hnw-Kn-sâ Aw-Ko-Im-cw t\-tS-ï-Xp-ïv. Hm-tcm Im-dn-\pw hy-Xy-kv-X X-c-¯n-epÅ F-Iv-knäo-cn-bÀ kv-ssä-enw-Kv Inäm-WpÅ-Xv. ImÀ tam-Un-ss^ sN¿p-I F-ó-X-ñ tam-t«mÀ ssa³-Un-sâ co-Xn. Iw-¹oäv do-t¹-kv Inäv L-Sn-¸n-¡p-I-sb-ó-Xm-Wv C-Xn-sâ {]-tXy-I-X. ss^-_À do-þ-C³-t^m-gv-kv ¹m-kvän-¡m-Wv D-ev-]-ó-§-fp-sS \nÀ-½m-W-¯n-\m-bn D-]-tbm-Kn-¨n-cn-¡p-ó-Xv. I-¬-sk-]väv t{]m-t«m-ssS-¸nw-Kv Un-hn-j-\m-Wv tam-t«mÀ ssa³-Uv {Kq-¸n-ð \n-ópw ]p-Xp-Xm-bn F-¯p-ó-Xv. F-Iv-kväo-cn-bÀ ep-¡n-ð hy-Xy-kv-XX ]-I-cm³ 3 Un ssU-sa³-j-\-ð Im-Uv tkm-^väv sh-b-dm-Wv D-]-tbm-Kn-¨n-cn-¡p-ó-Xv.-

ss^-_À do-þ-C³-t^m-gv-kv ¹m-kvän-¡m-Wv D-ev-]-ó-§-fp-sS \nÀ-½m-W-¯n-\m-bn D-]-tbm-Kn-¨n-cn-¡p-ó-Xv.

ImÀ t^m-bn-ð-H-dn-Pn-\-ð s]-bnâ v t]m-Im-sX X-só Im-dn-sâ I-fÀ amän-sb-Sp-¡m³ tam-t«mÀ ssa³-Uv ImÀ t^m-bn-ð D-]-tbm-Kn-¡mw. H-dn-Pn-\-ð s]-bnâ v \n-e-\nÀ-¯n sIm-ïp sN¿p-ó-Xn-\m-ð B-h-iym-\p-k-c-Ww t^m-bn-ð C-f-¡n amäm-hp-ó-Xm-Wv. Im-dn-sâ do-sk-bn-ð hm-eyp Ip-d-bp-sa-ó `-b-hpw th-ï.-

t{Imw ^n-\n-jv ImÀ t^m-bn-ð-F-Iv-kv-¢q-ko-hv t{Imw- ^n-\n-jv t^m-bn-ð {Soäv-saâ v C-´y-bn-ð C-Xm-Zy-t¯-Xm-Wv.-

t_m-Un & s]-bnâ v-^mÎ-dn ^n-\n-jv s]-bnâ v tam-Um-Wv tam-t«mÀssa³-Uv Hm-^À sN¿p-ó a-säm-cp tk-h-\w. F-^v-BÀ-hn ^m-{_n-t¡-j³, Un-ssk³ I-¬-kÄ-«³-kn, t{]m-t«m-ssS-¸nw-Kv, C³-U-kv-{Sn-b-ð t{]m-UÎv Un-ssk³ F-ón-§-s\ tam-t«mÀssa³-Un-sâ tk-h-\ \n-c \o-fp-óp. n

_mw-¥qÀ BØm-\-am-bn-«pÅ Hm-t«m-tam-«o-hv Un-ssk³ kväp-Un-tbm- B-Wv tam-t«mÀ-ssa³-Uv

tam-t«mÀssa³-Un-ð \n-ópw e`n¡pó aäp tk-h-\-§Ä-

STYLE KIT

MOTORMIND, BANGALORE - 5 PH: 080 - 41240170

overtake march 2013

hon da

gallery72

F¨vCSn sSIvt\mfPnbpambn ]pXnb tlmï kvIq«dpIÄ

tlm -ï F¨v CSn sS-Iv- t\m-f-Pn-

tbm-sS ]p-Xn-b kv-Iq-«À t{i-Wn A-h-X-cn-¸n-¨p. tlm-ï F-ôn-\n-ð sd-Uyq-kv-Uv {^n-£³, an- I-hpä I-¼-kväy³, H-]vän-ssa-kv- Uv {Sm³-kv-an-j³ F-óo aqóv L-S-I-§Ä Iq-«n-bn-W-¡n-bm-Wv tlm-ï-bp-sS hn-¹-h-I-c-am-b tlm-ï F-t¡m sS-Iv-t\m-f-Pn

km-t¦-Xn-I-Xzw A-h-X-cn-¸n-¨-Xv. BÎo-h, Un-tbm, G-hn-tbäÀ kv-Iq-«-dp-I-fn-ð ]p-Xn-b F¨vCSn sS-Iv-t\m-f-Pn k-ón-th-in-¸n-¨p-sIm-ïv A-h-sb C-´y³ hn-]-Wn-bn-se Gä-hpw an-X-hy-bw D-d-¸m-¡p-ó kv-Iq-«-dp-I-fm-¡n amäp-I-bm-Wv tlm-ï sN-bv-X-Xv.-

C-ó-s¯ s]-t{SmÄ hn-e-\n- e-hm-cw A-\p-k-cn-¨v 2 hÀ-jw/ 2-4-0-0-0 In.-ao ¡v ti-jw D-]-t`m àm-¡Ä-¡v e-`n-¡p-ó A-[n-I em-`w 3-0-0-0 cq-]-bv-¡v ap-I-fn-em- Wv. 6-0 sI-Fw ssa-te-Pv, tIm-¼n-t{_-¡v, Syq-_v-se-kv S-bÀ, knFðsFkn sa-¡m-\n-kw, hn-kv-t¡m-kv F-bÀ ^n-ð-«À, Fw.- F-^v _mä-dn, koän-\-Sn-bn-ð Iq-Sp-X-ð kv-täm-td-Pv Ø-ew F-óo A-[n-I k-hn-ti-j-X-I-fm-Wv ]p-Xn-b tlm-ï kv-Iq-«-dp-IÄ hm-Kv-Zm-\w sN¿p-ó-Xv.-

BÎo-h (F-Iv-kv-þ-tjm-dpw) 5-0,-6-8-8, Un-tbm (F-Iv-kvþtjm-dpw) 4-7,-8-9-6, G-hn-tbäÀ F-kv-Sn-Un (F-Iv-kvþtjm-dpw) 5-1,-4-3-8, F-ón-§-s\-bm-Wv F¨vCSn tlm-ï kv-Iq-«-dp-I-fp-sS ]p-Xn-b hn-e.-

C-hn-Fw tlm-ï, ap-¯qäv tlm-ï, BÀ-F-^v tlm-ï, B- cy-`w-Kn tlm-ï F-ón-hÀ kw- bpà-am-bn F-d-Wm-Ip-fw cm-tP-{µ-ssa-Xm-\n-bn-ð kw-L-Sn-¸n-¨ {]u-V-am-b N-S-§n-ð F-¨v-Fw-F-kv-sF bp-sS G-cn-b sk-bn-ð-kv am-t\-PÀ Pn³-kv am-Xyp ]p-Xn-b tlm-ï kv-Iq-«-dp-IÄ A-\m-h-c-Ww sN-bv-Xp. C-hn-Fw tlm-ï F-Pn-Fw sd-Pn tP-¡-_v, ap-¯qäv tlm-ï F-Pn-Fw A-P-bv N-µv F-ón-h-cpw N-S-§n-ð ]-s¦-Sp-¯p. n

overtake march 2013

Pric

e (L

akhs

)(e

x Sh

owro

om)

Pri

ce(L

akhs

)(o

n r

oad)

en

gin

e

Pow

er (B

hp)

tra

nsm

issi

on

air

bag

Pow

er S

t

Pwr W

indo

w

abs

Mile

age

km

l

Pric

e (L

akhs

)(e

x Sh

owro

om)

Pri

ce(L

akhs

)(o

n r

oad)

en

gin

e

Pow

er (B

hp)

tra

nsm

issi

on

air

bag

Pow

er S

t

Pwr W

indo

w

abs

Mile

age

km

l

aUdI a41.8 TFSi (P) 29.12 - 4 cyl,1798 cc 168 7a Y Y Y Y 15.642.0 TFSi (P) 31.29 - 4 cyl ,1984 cc 141 8a Y Y Y Y 15.062.0 TdI (d) 41.50 - 4 cyl ,1984 cc 168 7a Y Y Y Y 16.05

a62.0 Tdi 41.62 52.62 6 cyl ,1968 cc 174 6a Y Y Y Y -2.0 Tdi PREMIUM 47.15 55.25 6 cyl ,1968 cc 190 6a Y Y Y Y -3.0 Tdi PREMIUM 51.87 60.99 6 cyl ,2967 cc 190 6a Y Y Y Y -3.0 Tdi naV 59.95 67.59 6 cyl ,2967 cc 190 6a Y Y Y Y -

a73.0 TdI 83.57 - 6 cyl,2967 cc 245 7a Y Y Y Y -

a8 4.0 FSi Quatro (P) 111.21 130.43 8 cyl,4163 cc 372 8a Y Y Y Y -3.0 Tdi Quatro (d) 92.67 108.38 6 cyl ,2967 cc 246 8a Y Y Y Y -6.0 W12 Quatro (P) 153.28 - 12 cyl ,5998 cc 443 6a Y Y Y Y -

Q32.0 TFSi (P) 28.56 34.48 4 cyl ,1984 cc 208 7s Y Y Y Y 14.002.0 TFSi plus 34.42 40.93 4 cyl ,1984 cc 208 7s Y Y Y Y 14.002.0 TdI (d) 28.56 - 4 cyl ,1968 cc 174 7s Y Y Y Y 16.062.0 TdI high 34.02 - 4 cyl ,1968 cc 174 7s Y Y Y Y 16.06

Q53.0 Tdi (d) 49.56 58.94 6 cyl ,2967 cc 240 6a Y Y Y Y -2.0 TFSi (d) 43.95 51.30 4 cyl,1984 cc 210 6a Y Y Y Y -

Q73.0 Tdi (d) 70.00 - 6 cyl ,2967 cc 236 6a Y Y Y Y -3.6 FSi (P) 61.93 - 6 cyl ,3597 cc 276 6a Y Y Y Y -4.2 Tdi (d) 80.00 - 8 cyl ,4134 cc 335 6a Y Y Y Y -

r8v8 s -tronic 136.42 159.61 8 cyl,4163 cc 420 6 a Y Y Y Y -

s43.0 TFSI 49.34 58.67 v6,4586 cc 333 6 a Y Y Y Y -

BMW 3 series328i Sport (P) 39.94 45.83 6 cyl,2497 cc 254 6a Y Y Y Y 12.10320d (d) 29.63 35.50 4 cyl,1995 cc 167 6a Y Y Y Y 15.30320d luxury plus 37.31 40.62 4 cyl,1995 cc 167 6a Y Y Y Y 15.30

5 series523i (P) 40.35 62.20 6 cyl,2497 cc 204 8a Y Y Y Y -530d (d) 52.57 62.20 6 cyl,2993 cc 242 8a Y Y Y Y -525d (d) 45.49 54.30 6 cyl,2993 cc 204 8a Y Y Y Y -535i (P) 59.69 54.30 6 cyl,2993 cc 306 8a Y Y Y Y -

7 series730 ld (d) 93.54 111.40 6 cyl,2993 cc 215 6a Y Y Y Y 13.70740 li (P) 94.96 113.08 8 cyl,4000 cc 302 6a Y Y Y Y 8.15750 li (P) 106.69 127.01 8 cyl,4799 cc 363 6a Y Y Y Y 8.80760 li (P) 141.47 168.32 Inline,5972 cc 439 6a Y Y Y Y 7.80

X 1sdrive 18i (P) 25.78 29.73 4 cyl,1995 cc 148 7s Y Y Y Y -sdrive 20d (d) 27.81 32.01 4 cyl,1995 cc 177 6a Y Y Y Y -sdrive 20d exclusive 33.27 39.82 4 cyl,1995 cc 177 6a Y Y Y Y -

X 320d xdrive 45.00 51.83 4 cyl,1995 cc 194 7s Y Y Y Y 1230d 51.47 59.95 6 cyl,2993 cc 252 8s Y Y Y Y 12

X 550i (p) 80.90 92.66 8 cyl,4799cc 402 6a Y Y Y Y 8.3030d (d) 67.04 75.00 6 cyl,2933 cc 241 6a Y Y Y Y 12.30

z 4Z 4 sdrive 35i 68.26 77.89 6 cyl,2979cc 225 7a Y Y Y Y -

CHEVRolET sPark 1.0 STd (P) 3.24 - 4 cyl,995 cc 63 5M N N N N 18.291.0 ls (lPG) 3.86 - 4 cyl,995 cc 63 5M N Y N N 13.701.0 ls (P) 3.56 - 4 cyl,995 cc 63 5M N Y Y N 18.291.0 lT (P) 3.85 - 4 cyl,995 cc 63 5M o Y fr o 18.29

Beat1.2 PS (P) 3.83 - 4 cyl,1199 cc 79.4 5M N Y N N 18.61.2 lS (P) 4.10 - 4 cyl ,1199 cc 79.4 5M N Y Y N 18.61.2 lT (P) 4.58 - 4 cyl ,1199 cc 79.4 5M N Y Y N 18.6lS (lPG) 4.45 - 4 cyl ,1199 cc 79.4 5M N Y Y N -1.2 PS (d) 4.65 - 3 cyl,936 cc 57.2 5M N Y N N 241.2 lS (d) 4.93 - 3 cyl ,936 cc 57.2 5M N Y Y N 241.2 lT (d) 5.90 - 3 cyl ,936 cc 57.2 5M Y Y Y Y 24

cruzelTd (d) 13.97 - 4 cyl ,1998 cc 148 6M Y Y Y Y 17.3lTZ (d) 14.89 16.82 4 cyl ,1998 cc 148 6M Y Y Y Y 17.3lTZ aT (d) 15.80 18.63 4 cyl ,1998 cc 148 6a Y Y Y Y 14.4

TaveraB 1 10 7.15 - 4 cyl,2499 cc 80 5M N N N N 13.70B 2 10 8.01 - 4 cyl,2499 cc 80 5M N N Y N 13.70B 3 Captain 8.81 - 4 cyl,2499 cc 80 5M N N N N 13.70l 8 10.34 - 4 cyl,2499 cc 80 5M N Y Y N 13.70l 7 10.59 - 4 cyl,2499 cc 80 5M N Y Y N 13.70

audiCochin0484-4147777

BeNzBenz rajasree Motors0484 2706432

BmwPlatino Classic0484 4009966

cheVroleTGerman Motors0495 2383680/81Geeyem Motors 0484 2773000Deedi Motors tvm0471 3257777

FiaTrf Motors ekm

0484 2555055Concord Motors0484 6602000

Fordkairali Ford ekm0484 2551310kairali Ford ktm0481 2566326kairali Ford tvm

0471 2501564kairali Ford kollam0474 2714032kairali Ford tcr0487 2388797Malayalam Ford kochi0484 2304567Pvs Ford Clt0495 2326060

hiNdusTaNMarikkar Motors ekm0484 2805599Marikkar Motors tvm04712471814Marikkar Motors kollam0474 2745719Marikkar Motors alpy0477 2287993

Marikkar Motors Pta0468 2223210Geo Motors ekm0484 2306411Geo Motors Pkd0491 2572167

hYuNdaiMgf Hyundai ekm0484 2705589

dEalERS dIRECToRY

m (manual) a (automatic) s (steptronic) Y (standard equipment) N (not standard) o (optional)

price tag74

XeNoN

5.70

laKHEX-SHoWRooM

PICK UPJusT iN

EnGInE2959 CC,turbo chargedMaX.PoWER72 bhp @ 3000 rpmToRQUE223 nm @2200 rpm

C´ybnð hnhn[ hml\\nÀ½mXm¡Ä ]pd¯nd¡pó tamUepIfpsS sIm¨nbnse FIvkvtjmdqw hneIfmWv XpSÀópÅ t]PpIfnð. Øe]cnanXnaqew Nne tamUepIÄ Hgnhmt¡ïn hón«pïv.

Overtake Rating

march 2013 overtake

captiva lT (d) 19.40 - 4 cyl,1991 cc 148 5M Y Y Y Y 12.60aT (d) 21.27 - 4 cyl ,1991 cc 148 5a Y Y Y Y 14

sail u-VaSTd (P) 4.47 - 4 cyl,1199 cc 85 5M N Y Y N 18.2lS (P) 4.49 - 4 cyl,1199 cc 85 5M Y Y Y o 18.2lT (P) 5.64 - 4 cyl,1199 cc 85 5M Y Y Y Y 18.2lS (d) 5.92 - 4 cyl,1248 cc 77 5M Y Y Y o 22.1lT (d) 6.69 - 4 cyl,1248 cc 77 5M Y Y Y Y 22.1

FIaT Punto1.2 active (P) 5.13 - 4 cyl ,1172 cc 67 5M N Y Y N 15.201.2 dynamic (P) 5.37 - 4 cyl ,1172 cc 67 5M N Y Y N 141.4 Emotion (P) 6.93 - 4 cyl ,1368 cc 88 5M Y Y Y Y 14.601.3 active (d) 5.84 - 4 cyl ,1248 cc 75 5M N Y Y N 20.301.3 dynamic (d) 6.49 - 4 cyl,1248 cc 88 5M N Y Y Y 20.30Emotion (d) 7.50 - 4 cyl,1248 cc 88 5M Y Y Y Y 20.30Emotion (d) 7.12 - 4 cyl,1248 cc 88 5M Y Y Y Y 20.30

lineaactive (P) 7.23 - 4 cyl ,1368 cc 89 5M N Y Y N 14.60dynamic (P) 8.24 - 4 cyl,1368 cc 89 5M N Y Y Y 14.60active (d) 8.27 - 4 cyl ,1248 cc 85 5M N Y Y N 20.40dynamic (d) 9.31 - 4 cyl,1248 cc 85 5M N Y Y Y 20.40Emotion (d) 9.68 - 4 cyl,1248 cc 85 5M o Y Y Y 20.40T-Jet 8.66 - 4 cyl ,1368 cc 112.4 5M Y Y Y Y 14.6T-Jet Plus 9.18 - 4 cyl,1368 cc 112.4 5M N Y Y Y 14.6

FoRd Figo1.2 lXi (P) 3.88 4.31 4 cyl ,1196 cc 70 5M N Y Y N 15.601.2 EXi (P) 4.27 4.73 4 cyl ,1196 cc 70 5M N Y Y N 15.601.2 Titanium (P) 5.06 5.68 4 cyl ,1196 cc 70 5M Y Y Y Y 15.601.4 lXi (d) 4.86 5.39 4 cyl ,1399 cc 68 5M N Y Y N 201.4 EXl (d) 5.26 5.91 4 cyl ,1399 cc 68 5M N Y Y N 201.4 Titanium (d) 6.05 6.78 4 cyl ,1399 cc 68 5M Y Y Y Y 20

Fiesta classic1.6 Classic lXi (P) 5.75 6.48 4 cyl ,1596 cc 101 5M N Y Y N 14.101.6 Classic SXi (P) 7.08 - 4 cyl ,1596 cc 101 5M Y Y Y Y 14.101.4 lXi Classic (d) 6.94 7.81 4 cyl ,1399 cc 68 5M N Y Y N 201.4 ClXi Classic (d) 7.36 8.28 4 cyl ,1399 cc 68 5M N Y Y N 201.4 SXi Classic (d) 7.97 9.68 4 cyl ,1399 cc 68 5M Y Y Y Y 20

New Fiesta1.5 P ambiente (P) 7.49 8.48 4 cyl ,1499 cc 108 5M Y Y Y Y 171.5 TiVCT Titanium+(P) 9.17 10.34 4 cyl ,1499cc 108 5M Y Y Y Y 171.5 TiVCT Style aT (P) 9.32 10.56 4 cyl ,1499 cc 108 5M Y Y Y Y -1.5 TdCi Style (d) 9.22 - 4 cyl ,1498 cc 88.7 5M Y Y Y Y 23.51.5 TdCi Titanium (d) 9.89 - 4 cyl ,1498 cc 88.7 5M Y Y Y Y 23.51.5 TdCi Titanium + (d) 10.35 11.91 4 cyl ,1498 cc 88.7 5M Y Y Y Y 23.5

endeavour4x2 18.42 21.44 4 cyl ,2499 cc 143 5M Y Y Y Y 13.104x2 aT 19.79 23.03 4 cyl ,2953cc 154 5a Y Y Y Y 11.404x4 21.49 24.94 4 cyl ,2953 cc 154 5a Y Y Y Y 11.40

HMl ambassador1.5 SS (P) 4.62 - 4 cyl,1489 cc 35.5 7a N N N N 11.902.0 SS (d) 5.31 - 4 cyl ,1995 cc 50 8a N N N N 15.402.0 BU (d) 5.35 - 4 cyl ,1489 cc 50 7a N N N N 14.10Grand 05 (d) 6.35 - 4 cyl ,1995 cc 52 6a N Y Y N 15.40

Honda Brio EMT 4.22 - 4 cyl,1198 cc 88 5M N Y Y N 18.4SMT 4.65 - 4 cyl,1198 cc 88 5M N Y Y N 18.4SMT o 5.10 - 4 cyl,1198 cc 88 5M Y Y Y Y 18.4VMT 5.49 - 4 cyl,1198 cc 88 5M Y Y Y Y 18.4

JazzJazz (P) 6.20 - 4 cyl,1198 cc 88 5M Y Y Y Y 16.70Select Edition (P) 6.45 - 4 cyl,1198 cc 88 5M Y Y Y Y 16.70

city1.5 S MT 8.62 - 4 cyl,1497 cc 116.3 5M Y Y Y Y 16.71.5 V MT 9.15 - 4 cyl,1497 cc 116.3 5M Y Y Y Y 16.71.5 V aT 9.91 - 4 cyl,1497 cc 116.3 5a Y Y Y Y 15.50

civic1.8 V MT (P) 13.89 - 4 cyl,1799 cc 130 5a Y Y Y Y 15.501.8 V aT (P) 14.68 - 4 cyl,1799 cc 130 5a Y Y Y Y 13.10Sunroof aT (a) 15.16 - 4 cyl,1799 cc 130 5a Y Y Y Y 13.10

accord2.4 MT (P) 20.69 - 4 cyl,2354 cc 142 5M Y Y Y Y 12.80V6 (P) 27.42 - 6 cyl,3471 cc 275 6a Y Y Y Y 10.202.4 aT (P) 25.42 - 4 cyl,2354 cc 142 5a Y Y Y Y 11.70

cr-V2.0l 2Wd (P) 23.23 - 4 cyl,1997 cc 143 6M Y Y Y Y 13.102.4l 4Wd MT (P) 24.73 - 4 cyl,2354 cc 161 6M Y Y Y Y 11.102.4l 4Wd aT (P) 25.50 - 4 cyl,2354 cc 161 6a Y Y Y Y 10.80

HYUndaI eoNdelite 2.83 - 3 cyl,814 cc 56 5M N N N N 21.1delite Plus 3.12 - 3 cyl,814 cc 56 5M N N N N 21.1Era Plus 3.22 - 3 cyl,814 cc 56 5M N Y N N 21.1Magna Plus 3.53 - 3 cyl,814 cc 56 5M N Y Y N 21.1Sportz 3.82 - 3 cyl,814 cc 56 5M Y Y Y N 21.1

santroGl non aC S (P) 2.95 - 4 cyl,1086 cc 62 5M N N N N 17Gl Plus (P) 3.64 - 4 cyl ,1086 cc 62 5M N Y fr N 17GlS Plus (P) 3.87 - 4 cyl ,1086 cc 62 5M N Y Y N 17Gl Plus (lPG) 3.88 - 4 cyl ,1086 cc 62 5M N Y fr N 17GlS S (lPG) 4.09 - 4 cyl,1086 cc 62 5M N Y Y N 17

i101.1 delite S (P) 3.72 - 4 cyl ,1086 cc 66 5M N N N N 19.701.1 Era S (P) 4.06 - 4 cyl ,1086 cc 66 5M N Y fr N 19.701.1 Era lPG (P) 4.35 - 4 cyl ,1086 cc 66 5M N Y fr N 19.701.1 Magna S (P) 4.21 - 4 cyl ,1086 cc 66 5M N Y Y N 19.701.2 Magna S (P) 4.40 - 4 cyl ,1197 cc 80 5M N Y Y N 20.301.2 Sportz S (P) 4.71 - 4 cyl ,1197 cc 80 5M N Y Y N 20.30

Pric

e (L

akhs

)(e

x Sh

owro

om)

Pri

ce(L

akhs

)(o

n r

oad)

en

gin

e

Pow

er (B

hp)

tra

nsm

issi

on

air

bag

Pow

er S

t

Pwr W

indo

w

abs

Mile

age

km

l

Pric

e (L

akhs

)(e

x Sh

owro

om)

Pri

ce(L

akhs

)(o

n r

oad)

en

gin

e

Pow

er (B

hp)

tra

nsm

issi

on

air

bag

Pow

er S

t

Pwr W

indo

w

abs

Mile

age

km

l

Popular Hyundai ekm0484 2803500Mgf Hyundai ktm0481 2564743apco Hyundai Clt0495 2743963ktc Hyundai kannur04972702955St.antony’s Hyundai

kollam0474 2707980ktc Hyundai tcr0487 2381501Hyundai Pkt0491 2572861Hilton Hyundai tvm0471 2310745tgb Hyundai Mlpm

9605052222ktc Hyundai Calicut0495 2367600

hoNdaPeninsular Honda ekm0484 2705547Cosmic Honda ekm0484 6606660vision Honda ktm,tcr

0481 2361150, 0487 2372008Peninsular Honda Clt0495 2462199

muthoot automotivekollam0474 3013333icml:Maxim Internatonal Cars

ekm0484 2345267

mahiNdraItL Clt9388396002ItL tcr9388396002tvs ekm04842537542/43

tvs aly0477 2252082tvs kollam0474 2731320tvs tvm0471 2490527

tvs ktm0481 2309455/429

dEalERS dIRECToRYm (manual) a (automatic) s (steptronic) Y (standard equipment) N (not standard) o (optional)

BmwEnGInE4 ValVE, 2993 CCMaX PoWER313 bhp @ 4400rpmMaX ToRQUE630 nm @ 1500--2500rpm

Overtake Rating

EnGInE

640D

JusT iN

tamUepIfpsS hnhn[ thcnbâpIÄ apgph\mbn DÄs¸Sp¯m\pw Ignªn«nñ.

80 laKH

EX-SHoWRooM

Bmw

Overtake Rating

80 laKH

EX-SHoWRooM

overtake march 2013

maruTi suzuki

Hercules alpy0477 2264565/665

Indus Motors Clt0495 2765285Popular tvm0471 2343493Indus Cochin

0484 2358587Indus tvm0471 2445774Popular Cochin0484 2330039Popular vytila9946104040a.M Motors

Malapuram0483 2734676Brd Car World tcr0487 2424373Popular Clt0495 2370007Popular ekm0484 230039

Har Car kannur0497 2766477Sitaram Pkd0491 2504211Hercules automobiles tvm0471 2720152/53Popular ktm

0481 2560492Sarathy kollam0474 2729618kvr autocarsPerinthalmanna04933 236000avG ktm0481 2560492

Sai Service kochi0484 4445555

reNaulTrenault kochi9995451333renault Clt

0495 3050300

1.2 asta S (P) 5.46 - 4 cyl ,1197 cc 80 5M Y Y Y Y 20.301.2 asta aT S (P) 6.20 - 4 cyl ,1197 cc 80 5a Y Y Y Y 16.70

i201.2 Era (P) 4.79 - 4 cyl ,1197 cc 66 5M N Y Y N 161.2 Magna (P) 5.03 - 4 cyl ,1197 cc 66 5M N Y Y N 161.2 Sportz (P) 5.09 - 4 cyl ,1197 cc 66 5M Y Y Y Y 161.2 asta (P) 6.36 - 4 cyl ,1197 cc 66 5M Y Y Y Y 16 1.2 asta (o) S/R (P) 6.81 - 4 cyl,1197 cc 66 5M Y Y Y Y 161.4 Era (d) 6.06 - 4 cyl,1396 cc 80 5M N Y Y N 211.4 Magna (d) 6.30 - 4 cyl,1396 cc 80 5M N Y Y N 211.4 Sportz (P) 7.17 - 4 cyl,1396 cc 80 5M Y Y Y Y 211.4 asta (d) 7.63 - 4 cyl,1396 cc 80 5M Y Y Y Y 21

accent GlE 5.22 - 4 cyl,1495 cc 94 5M N Y Y N 16.40GlE Eco 5.59 - 4 cyl ,1495 cc 94 5M N Y Y N 11.26

Verna Fluidic1.4 VTVT (P) 7.19 - 4 cyl ,1396 cc 107 5M N Y Y N 17.431.6 VTVT (P) 7.92 - 4 cyl ,1591 cc 121 5M Y Y Y Y 17.431.6 Sx (P) 8.57 - 4 cyl ,1591 cc 121 5M Y Y Y Y 17.431.6 Sx opt aT (P) 10.04 - 4 cyl ,1591 cc 121 5M Y Y Y Y 17.431.4 CRdi (d) 8.44 - 4 cyl ,1396 cc 128 5M Y Y Y Y 23.51.6 CRdi (d) 9.26 - 4 cyl ,1582 cc 128 5M N Y Y N 23.51.6 CRdi SX (d) 9.63 - 4 cyl ,1582 cc 128 5M Y Y Y Y 23.51.6 CRdi SX a (d) 11.40 - 4 cyl ,1582 cc 128 4a Y Y Y Y 23.5

sonata Transfrom 2.4 Gdi M 18.74 - 4 cyl,2353 cc 198.3 5M Y Y Y Y -2.4 Gdi a 20.84 - 4 cyl ,2353 cc 198.3 6a Y Y Y Y -

santafe 2 Wd 22.60 - 4 cyl,2199 cc 195 6M Y Y Y Y -4 Wd 24.76 - 4 cyl ,2199 cc 195 6M Y Y Y Y -

elantra 1.8 S VTVT 12.65 - 4 cyl,1797 cc 147 5M Y Y Y Y 9.81.8 SX VTVT 13.89 - 4 cyl ,1797 cc 147 5M Y Y Y Y 9.81.8 SX aT VTVT EX 14.90 - 4 cyl,1797cc 147 6a Y Y Y Y 9.81.6 CRdi low (d) 13.06 - 4 cyl ,1582 cc 126 6M Y Y Y Y 121.6 CRdi S (d) 13.80 - 4 cyl,1582 cc 126 6M Y Y Y Y 121.6 CRdi SX (d) 15.02 - 4 cyl ,1582 cc 126 6M Y Y Y Y 121.6 CRdi SX aT (d) 16.03 - 4 cyl,1582 cc 126 6a Y Y Y Y 12

JaGUaR JaguarXF 3.0 (d) 58.43 - 6 cyl ,2993 cc 275 6a Y Y Y Y -XF 5.0 l Portfolio (P) 81.08 - 8 cyl ,5000cc 385 6a Y Y Y Y -Evoque 52.73 - 4 cyl ,2179 cc 188 6a Y Y Y Y -

land RoVER land roverFreelander 2 2.2l (d) 38.07 - 4 cyl ,2179 cc 150 6a Y Y Y Y -discovery 4 (d) 74.34 - 6 cyl,2993 cc 245 6a Y Y Y Y -Range Rover Sport (d) 83.42 - 6 cyl ,2993 cc 245 6a Y Y Y Y -Range RoverEdVS 143.00 - 8 cyl ,3628 cc 271 6a Y Y Y Y -

ICMl rhino rXWinner Single a/c (d) 7.20 - 4 cyl ,1994 cc 100 5M Y Y Y Y -Exciter (d) 7.85 - 4 cyl ,1994 cc 100 5M Y Y Y Y -Royale CRdi (d) 8.20 - 4 cyl ,1994 cc 100 5M Y Y Y Y -

MaHIndRa Verito1.4 G2 (P) 5.24 - 4 cyl,1390 cc 72 5M N Y Y N 13.401.4 G4 (P) 5.52 - 4 cyl ,1390 cc 72 5M N Y Y N 13.401.5 d2 (d) 6.08 - 4 cyl ,1461 cc 57 5M N Y Y N 21.031.5 d4 (d) 6.41 - 4 cyl ,1461 cc 57 5M N Y Y N 21.031.5 d6 (d) 7.09 - 4 cyl ,1461 cc 57 5M o Y Y Y 21.03

BoleroSlE m2diCR 6.48 - 4 cyl ,2523 cc 63 5M N Y Y N 15.9SlX m2diCR 6.99 - 4 cyl ,2523 cc 63 5M N Y Y N 15.9ZlX m2diCR 7.15 - 4 cyl ,2523 cc 63 5M N Y Y N 15.9

Xylod 4 (d) 7.80 - 4 cyl,2498 cc 92 5M N Y Y N 14E 4 (d) 8.21 - 4 cyl,2498 cc 112 5M N Y Y o 13E 8 (d) 9.22 - 4 cyl,2498 cc 112 5M o Y Y Y 13E 9 10.57 - 4 cyl,2179 cc 118 6M Y Y Y Y 14.02

Xuv - 500 W6 FWd 11.84 - 4 cyl,2179 cc 140 6M Y Y Y Y 15W8 FWd 13.36 - 4 cyl ,2179 cc 138 6M Y Y Y Y 15

scorpiolX (d) 8.29 - 4 cyl ,2179 cc 120 5M N Y Y N 12.84SlE (d) 9.55 - 4 cyl ,2179 cc 120 5M N Y Y N 12.84mHaWK VlX (d) 11.86 - 4 cyl ,2179 cc 120 5M o Y Y Y 12.84mHaWK VlX aT (d) 11.25 - 4 cyl ,2179 cc 120 5M o Y Y Y 11.64GET aWaY 2Wd 8.35 - 4 cyl ,2609 cc 115 5M N Y Y N 12.84

Thar4x4 7.10 - 4 cyl ,2498 cc 105 5M N Y N N 18.10

QuantoC2 6.20 - 4 cyl ,1493 cc 100 5M N Y N N 17.2C4 6.74 - 4 cyl ,1493 cc 100 5M N Y Y N 17.2C8 7.77 - 4 cyl ,1493 cc 100 5M Y Y Y Y 17.2

MaRUTI SUZUKI

dEalERS dIRECToRY

price tag76C´ybnð hnhn[ hml\\nÀ½mXm¡Ä ]pd¯nd¡pó tamUepIfpsS sIm¨nbnse FIvkvtjmdqw hneIfmWv XpSÀópÅ t]PpIfnð. Øe]cnanXnaqew Nne tamUepIÄ Hgnhmt¡ïn hón«pïv.

Pric

e (L

akhs

)(e

x Sh

owro

om)

Pri

ce(L

akhs

)(o

n r

oad)

en

gin

e

Pow

er (B

hp)

tra

nsm

issi

on

air

bag

Pow

er S

t

Pwr W

indo

w

abs

Mile

age

km

l

Pric

e (L

akhs

)(e

x Sh

owro

om)

Pri

ce(L

akhs

)(o

n r

oad)

en

gin

e

Pow

er (B

hp)

tra

nsm

issi

on

air

bag

Pow

er S

t

Pwr W

indo

w

abs

Mile

age

km

l


6.34-7.58laKH

Ex-showroom

Overtake Rating

SAIL SEDAN

JusT iNcheVorleT

EnGInE1248 ccMaX. PoWER78 ps@ 4000rpmMaX. ToRQUE205nm@1750rpm

6.34-7.58

Overtake Rating

cheVorleT

march 2013 overtake

ldi (d) 6.10 6.88 4 cyl,1248 cc 74 5M N Y N N 21.70

Zdi (d) 7.47 - 4 cyl,1248 cc 75 5M Y Y Y Y 21.70

ertigalXi (P) 6.19 7.00 4 cyl,1373 cc 93.8 5M N Y N N 16VXi (P) 6.91 7.79 4 cyl,1373 cc 93.8 5M N Y Y o 16ZXi (P) 7.51 8.46 4 cyl,1373 cc 93.8 5M Y Y Y Y 16ldi (d) 7.66 8.64 4 cyl,1248 cc 88.5 5M N Y N N 20Vdi (d) 8.31 9.37 4 cyl,1248 cc 88.5 5M N Y Y Y 20Zdi (d) 9.38 9.81 4 cyl,1248 cc 88.5 5M Y Y Y Y 20

sX-4VXi IM (P) 7.43 8.37 4 cyl,1586 cc 102 5M N Y N N 15.50ZXi IM (P) 8.58 9.64 4 cyl,1586 cc 102 5M Y Y Y Y 15.50ZXi aT (P) 8.22 9.25 4 cyl,1586 cc 102 4a Y Y Y Y 12.60Vdi (d) 8.48 9.53 4 cyl,1248 cc 90 5M Y Y Y Y 21.50Zdi (d) 9.38 10.00 4 cyl,1248 cc 90 5M Y Y Y Y 21.50

grand Vitara MT (P) 17.31 19.01 v6,2736 cc 166 5M Y Y Y Y 10.40ax (P) 18.06 20.06 v6,2736 cc 166 5a Y Y Y Y 9.80

kizashi MT 16.93 18.05 4 cyl,2393 cc 175 6M Y Y Y Y 10.00CVT 17.94 19.06 4 cyl,2393 cc 175 6M Y Y Y Y 10.00

MERCEdES-BEnZ c- class C 220 Cdi Elegance (d) 29.08 - 4 cyl,2143 cc 170 5a Y Y Y Y -C 200 elegance (p) 32.13 - 4 cyl,1796 cc 186 7a Y Y Y Y -C 250 CdI avantagaede 35.13 - 4 cyl,2143 cc 204 5a Y Y Y Y -

e - class E 220 Cd Elegance (d) 41.10 - 4 cyl,2143 cc 170 5a Y Y Y Y -E 200 CGI Elegance (P) 43.48 - 4 cyl,1796 cc 183 5a Y Y Y Y -E 250 CdI Elegance (d) 44.34 - 4 cyl,2143 cc 203 5a Y Y Y Y -E 350 avantgarde (p) 53.45 - 6 cyl,3498 cc 272 7a Y Y Y Y -

cls350 Blue Efficiency (p) 69.17 - v6,3498 cc 306 7a Y Y Y Y 9.30

s - class S 350 CdIl (d) 94.69 - v6,2987 cc 210 7a Y Y Y Y -S 500 (P) 107.70 - v8,4663 cc 432 7a Y Y Y Y -

m - class Executive Edition (d) 49.27 - v6,2987 cc 234 7a Y Y Y Y -Corporate Edition (d) 44.94 - v6,2987 cc 234 7a Y Y Y Y -

gl - class Grand Executive (d) 94.69 - v6,2987 cc 224 7a Y Y Y Y -Grand luxury (d) 107.70 - v6,2987 cc 224 7a Y Y Y Y -

MITSUBISHI lancer cediaSportz Basic (P) 8.97 10.08 4 cyl ,1999 cc 115 5M Y Y Y Y 13.09

outlander

renault tvm

8129018888

TaTaHyson Motors tcr0487 6457777vijay Motors Pkd0491 6455555

Skyhigh Motors0493 220606kulathunkal Motors kollam0474 2554234

kvr dream vehicle kannur0497 2835444

Marina motors ,clt0495 2436100Concord motors kochi0484 6602000rF motors kochi9846912345skodavision Motors Clt

8606810222vision Motors tcr8606711222Marikar Skoda tvm0471 3299455miTsuBishiMarikar ekm0484 2330779

2338907Marikar tvm0471 3244811Geo Motors ktm0481 236325Geo Motors ekm0484 3202366Geo Motors tcr

0487 3201665Pvs automobilesP Ltd Clt0495 2762255

NissaNevm ekm9995356655

ToYoTa

alto 800std (P) 2.51 2.82 3 cyl,796 cc 48 5M o N N N 22.7lX (P) 2.84 3.20 3 cyl,796 cc 48 5M N N N N 22.7lXi (P) 3.06 3.47 3 cyl,796 cc 48 5M N Y N N 22.7

altostd (P) 2.53 2.82 3 cyl,796 cc 47 5M N N N N 19.70lX (P) 2.85 3.20 3 cyl,796 cc 47 5M N N N N 19.70lXi (P) 3.04 3.47 3 cyl,796 cc 47 5M N Y N N 19.70K 10 lXi (P) 3.25 3.69 3 cyl,998 cc 67 5M N Y N N 20.20K 10 VXi (P) 3.56 3.92 3 cyl,998 cc 67 5M N Y Y N 20.20

estilolX (P) 3.60 4.03 3 cyl,998 cc 67 5M N N N N 19.00lXi (P) 3.87 4.32 3 cyl,998 cc 67 5M N Y fr N 19.00VXi (P) 4.15 4.62 3 cyl,998 cc 67 5M o Y Y o 19.00

eeco5 STR (P) 3.26 3.66 4 cyl,1196 cc 74 5M N N N N 15.105 STR a/c (P) 3.56 3.99 4 cyl,1196 cc 74 5M N Y N N 15.107 str (P) 3.43 3.84 4 cyl,1196 cc 74 5M N Y Y N 15.10

Wagon RlX (P) 3.70 4.13 3 cyl,998 cc 67 5M N N N N 18.90lXi (P) 3.95 4.41 3 cyl,998 cc 67 5M N Y fr N 18.90VXi (P) 4.21 4.69 3 cyl,998 cc 67 5M o Y Y o 18.90

a starlXi (P) 3.90 4.36 3 cyl,998 cc 67 5M N Y N N 19.00VXi (P) 4.22 4.70 3 cyl,998 cc 67 5M N Y Y N 19.00ZXi (P) 4.49 4.99 3 cyl,998 cc 67 5M Y Y Y o 19.00ritz

lXi BS IV (P) 4.42 4.92 4 cyl,1197 cc 85 5M N Y N N 17.70VXi BS IV (P) 4.73 5.26 4 cyl,197 cc 85 5M N Y Y o 17.70ZXi BS IV (P) 5.35 6.05 4 cyl,1197 cc 85 5M Y Y Y Y 17.70ldi BS IV (d) 5.49 6.21 4 cyl,1248 cc 75 5M N Y N N 21.10Vdi (d) 5.82 6.58 4 cyl,1248 cc 75 5M N Y Y o 21.10

swiftlXi (P) 4.60 5.11 4 cyl,1197 cc 86 5M N Y N N 18.60VXi (P) 5.00 5.66 4 cyl,1197 cc 86 5M N Y Y N 18.60ZXi (P) 5.85 6.60 4 cyl,1197 cc 86 5M N Y Y Y 18.60ldi (d) 5.73 6.47 4 cyl,1248 cc 74 5M N Y N N 22.90Vdi (d) 6.17 6.97 4 cyl,1248 cc 74 5M N Y Y o 22.90Zdi (d) 6.97 7.85 4 cyl,1248 cc 74 5M Y Y Y Y 22.90

New dzirelXi (P) 5.07 5.72 4 cyl,1197 cc 86 5M N Y N N 19VXi (P) 5.58 6.29 4 cyl,1197 cc 86 5M N Y Y N 19ZXi (P) 6.50 7.31 4 cyl,1197 cc 86 5M N Y Y Y 19aT (P) 6.83 - 4 cyl,1197 cc 86 5a N Y Y Y 17ldi (d) 6.20 6.98 4 cyl,1248 cc 74 5M N Y N N 23Vdi (d) 6.73 7.57 4 cyl,1248 cc 74 5M N Y Y o 23Zdi (d) 7.56 8.49 4 cyl,1248 cc 75 5M Y Y Y Y 23

dzirelXi (P) 5.09 5.75 4 cyl,1197 cc 86 5M N Y N N 19.10ZXi (P) 6.43 - 4 cyl,1197 cc 86 5M Y Y Y Y 19.10

dEalERS dIRECToRY

X 1JusT iNBmw

EnGInE102 cc,4 STRoKEMaX. PoWER10.2 ps@ 9000rpmMaX. ToRQUE9.2nm@ 6500rpm

Overtake Rating

tamUepIfpsS hnhn[ thcnbâpIÄ apgph\mbn DÄs¸Sp¯m\pw Ignªn«nñ.

Pric

e (L

akhs

)(e

x Sh

owro

om)

Pri

ce(L

akhs

)(o

n r

oad)

en

gin

e

Pow

er (B

hp)

tra

nsm

issi

on

air

bag

Pow

er S

t

Pwr W

indo

w

abs

Mile

age

km

l

Pric

e (L

akhs

)(e

x Sh

owro

om)

Pri

ce(L

akhs

)(o

n r

oad)

en

gin

e

Pow

er (B

hp)

tra

nsm

issi

on

air

bag

Pow

er S

t

Pwr W

indo

w

abs

Mile

age

km

l


27.9-32.5laKH

Ex-showroom

overtake march 2013

outlander 2.4 (P) 21.03 24.80 4 cyl,2499 cc 180 5M N N N N 10.30

Pajero SFX BS III (d) 21.99 - 4 cyl ,2835 cc 119 5M Y Y Y Y 9.22Pajero Sport 22.70 26.50 4 cyl ,2477 cc 175 5M Y Y Y Y 12.8

montero GlS aT (d) 41.70 49.08 4 cyl ,3200 cc 167 at Y Y Y Y 9.63GlS MT (d) 41.70 49.08 4 cyl ,3200 cc 167 5M Y Y Y Y 11.36

nISSan micraXE (P) 4.27 4.79 4 cyl ,1198 cc 75 5M Y Y N N 18.06Xl (P) 4.91 5.49 4 cyl,1198 cc 75 5M Y Y Y N 18.06XV (P) 5.58 6.34 4 cyl ,1198 cc 75 5M Y Y Y Y 18.06XV (d) 6.03 6.84 4 cyl ,1461 cc 64 5M Y Y Y N 23.08XV Premium (d) 6.49 7.35 4 cyl,1461 cc 64 5M Y Y Y N 23.08

sunnyXE 6.01 6.86 4 cyl ,1496 cc 89 5M Y Y N Y 16.95XV 7.95 9.04 4 cyl ,1496 cc 89 5M Y Y Y Y 16.95Xl (d) 8.21 9.33 4 cyl ,1461 cc 86 5M Y Y Y Y 21.64XV (d) 9.03 10.24 4 cyl ,1461 cc 86 5M Y Y Y Y 21.64

TeanaXl 250 (P) 21.87 26.28 6 cyl ,2496 cc 180 - Y Y N Y 11.07XV 250 (P) 25.76 30.89 6 cyl ,2496 cc 180 Cvta Y Y Y Y 11.07

X-traillE MT (d) 22.82 27.46 4 cyl ,1995 cc 147.5 6M Y Y Y Y 15.70SlX aT (d) 27.26 32.72 4 cyl ,1995 cc 147.5 6M Y Y Y Y 15.70

evaliaXE (d) 8.56 9.77 4 cyl ,1461 cc 89 5M Y Y N Y 19XE plus 8.99 10.25 4 cyl ,1461 cc 89 5M Y Y N Y 19Xl (d) 9.57 9.33 4 cyl ,1461 cc 86 5M Y Y Y Y 19XV (d) 10.07 10.89 4 cyl ,1461 cc 89 5M Y Y Y Y 19

REnaUlT PulseRXE (P) 4.32 - 3 cyl ,1198 cc 75 5M Y Y N N 18RXl (P) 5.12 - 3 cyl ,1198 cc 75 5M Y Y Y N 18RXZ (P) 5.71 - 3 cyl ,1198 cc 75 5M Y Y Y Y 18RXl (d) 6.13 - 4 cyl ,1461 cc 63 5M Y Y Y N 23RXZ (d) 6.68 - 4 cyl ,1461 cc 63 5a Y Y Y Y 23

Fluencediesel E2 13.25 - 4 cyl ,1461 cc 106 6M Y Y Y Y 21.80diesel E4 14.99 - 4 cyl ,1461 cc 106 6M Y Y Y Y 21.80Petrol E4 15.32 - 4 cyl ,1997 cc 137 6M Y Y Y Y 13.40

koleos4x4 24.94 - 4 cyl ,1995 cc 150 6a Y Y Y Y 13.7

dusterRXE (P) 7.69 9.56 4 cyl ,1598 cc 145 5M Y Y Y Y 13

RXl (P) 8.59 9.56 4 cyl ,1598 cc 145 5M Y Y Y Y 13RXl(d) 9.59 9.56 4 cyl ,1461 cc 108 5M Y Y Y Y 20.9RXE (d) 10.59 9.56 4 cyl ,1461 cc 108 5M Y Y Y Y 20.9

RXE (d) 11.50 9.56 4 cyl ,1461 cc 84 6M Y Y Y Y 19

scalaRXE (P) 7.07 - 4 cyl ,1498 cc 97.6 5M Y Y Y Y 17RXl (P) 7.95 - 4 cyl ,1498 cc 97.6 5M Y Y Y Y 17Xl dSl 8.79 - 4 cyl ,1461 cc 84.8 5M Y Y Y Y 22XV dSl 9.68 - 4 cyl ,1461 cc 84.8 5M Y Y Y Y 22

SKoda Fabia1.2 active (P) 5.01 - 3 cyl,1198 cc 74 5M N Y N N 16.251.2 ambition (P) 5.42 - 3 cyl,1198 cc 74 5M N Y N N 16.251.2 Elegance (P) 6.28 - 3 cyl,1198 cc 74 5M Y Y Y Y 16.251.6 Elegance (P) 6.58 - 3 cyl ,1598 cc 102 5M Y Y Y Y 14.851.2 active (d) 6.23 - 3 cyl ,1199 cc 75 5M Y Y N N 20.961.2 active plus (d) 6.23 - 3 cyl ,1199 cc 75 5M N Y N N 20.961.2 ambition (d) 6.63 - 3 cyl ,1199 cc 75 5M N Y Y N 20.961.2 Elegance (d) 7.50 - 3 cyl ,1199 cc 75 5M N Y N N 20.96Scout TdI (d) 8.20 - 4 cyl ,1199 cc 175 5M Y Y Y N 21

rapidactive MPI MT 6.96 - 4 cyl,1598 cc 103 5M N Y Y N -ambition MPI MT 7.41 - 4 cyl ,1598 cc 103 5M Y Y Y Y -Elegance MPI MT 8.32 - 4 cyl ,1598 cc 103 5M Y Y Y Y -Elegance MPI aT 9.33 - 4 cyl ,1598 cc 103 6a Y Y Y Y -active 1.6 Tdi MT 8.22 - 4 cyl ,1598 cc 103 5M N Y Y N 23.08Elegance 1.6 Tdi MT 9.58 - 4 cyl ,1598 cc 103 5M Y Y Y Y 23.08

laura1.8 TSI ambition (P) 14.13 - 4 cyl ,1798 cc 160 6M Y Y Y Y 14.122.0 CRdi ambition MT (d) 14.61 - 4 cyl ,1968 cc 105 5M Y Y Y Y 18.912.0 CRdi Elegance MT (d) 16.91 - 4 cyl ,1968 cc 105 5M Y Y Y Y 18.91

superb1.8 ambiente (P) 21.28 - 4 cyl ,1798 cc 160 7a Y Y Y Y 13.542.0 Elegance 24.27 - 4 cyl ,1968 cc 140 6a Y Y Y Y 15.443.6 Elegance (P) 28.19 - 6 cyl ,3597 cc 256 6a Y Y Y Y 9.26

Yetiambiente 16.14 - 4 cyl ,1798 cc 140 6M Y Y Y Y -Elegance 24.27 - 4 cyl ,1968 cc 140 6M Y Y Y Y -

amana0495 3000333/111Nippon ekm0484 2701533Nippon tvm0471 2417733

VolVoMgf auto ekm0484 2666689,

2668846

Volks wageN

evm Motors ekm0484 4040404Phoenix cars CLt0495 3300000

TWO WHEELERhoNda

evm Honda ekm9895060605Muthoot Honda9895544455rf Honda8086070927aryabhangy Honda9895755002Shymas Honda aly

9895704328adithya Honda Clt8893221101ktc Honda9605006500Purackal Honda9847056202Marikar Honda9847489999

Pace Honda,kasaragod04994224630Peeyem Honda,kannur0497 2768711Srivari Honda,tcr0487 2421689vahini Honda,kollam0474 2728852hero moTo corP

Ms&s Hero ekm0484 2344657Melody Motors ekm0484 2782540Focus Hero0484 2324001Jubily Hero ktm0481 2583790east venice Hero aly

dEalERS dIRECToRY


price tag78

audi

Overtake Rating

24.27 - 4 cyl ,1968 cc 140 6M Y Y Y Y -

Q 32.0 TFSI

JusT iN

EnGInEInline petrol,4 cylMaX.PoWER210bhp @ 5000 RPMToRQUE300 nm @ 1800 rpm

C´ybnð hnhn[ hml\\nÀ½mXm¡Ä ]pd¯nd¡pó tamUepIfpsS sIm¨nbnse FIvkvtjmdqw hneIfmWv XpSÀópÅ t]PpIfnð. Øe]cnanXnaqew Nne tamUepIÄ Hgnhmt¡ïn hón«pïv.

Pric

e (L

akhs

)(e

x Sh

owro

om)

Pri

ce(L

akhs

)(o

n r

oad)

en

gin

e

Pow

er (B

hp)

tra

nsm

issi

on

air

bag

Pow

er S

t

Pwr W

indo

w

abs

Mile

age

km

l

Pric

e (L

akhs

)(e

x Sh

owro

om)

Pri

ce(L

akhs

)(o

n r

oad)

en

gin

e

Pow

er (B

hp)

tra

nsm

issi

on

air

bag

Pow

er S

t

Pwr W

indo

w

abs

Mile

age

km

l

27.52laKH

Ex-showroom

march 2013 overtake

TaTa Nano nano BS IV (P) 1.52 - 2 cyl,624 cc 37.5 4M N N N N 23.65nano CX BS IV (P) 1.81 - 2 cyl,624 cc 37.5 4M N N N N 23.65nano lX BS IV (P) 2.08 - 2 cyl,624 cc 37.5 4M N N N N 23.65

indicaXeta GlS (lPG) 3.69 - 4 cyl,1193 cc 65.3 5M N Y fr N -

indica eV2EV2 lE (d) 4.68 - 4 cyl,1368 cc 69 5M N Y fr N 25EV2 lS (d) 4.83 - 4 cyl,1368 cc 69 5M N Y fr N 25EV2 lX (d) 5.16 - 4 cyl,1368 cc 69 5M N Y fr N 25

indica VistaGlS Safire 65 (P) 4.16 - 4 cyl,1172 cc 65 5M N Y N N 16.74GlX Safire 65 (P) 4.73 - 4 cyl,1172 cc 65 5M N Y Y N -,GVX Safire 90 (P) 4.97 - 4 cyl,1172 cc 65 5M N Y Y Y -GZX Safire 90 (P) 6.51 - 4 cyl,1368 cc 90 5M Y Y Y Y 20.91lS Tdi (d) 4.63 - 4 cyl,1405 cc 71 5M N Y N N -lX Tdi (d) 5.15 - 4 cyl,1405 cc 71 5M N Y Y N -lX Quadrajet (d) 5.53 - 4 cyl,1248 cc 75 5M N Y Y N -ZX Quadrajet (d) 6.44 - 4 cyl,1248 cc 75 5M Y Y Y Y -

indicacse-GlS (P) 4.82 - 4 cyl,1193 cc 65 5M N Y Y N 15.60e-GlX (P) 5.05 - 4 cyl,1193 cc 65 5M N Y Y N -e-lS 5.66 - 4 cyl,1396 cc 70 5M N Y Y N -e-lX 5.90 - 4 cyl,1396 cc 70 5M N Y Y N 23

indica manzaaqua Saifre (P) 5.74 - 4 cyl,1368 cc 89 5M N Y Y N 14.50aura Safire (P) 6.10 - 4 cyl,1368 cc 89 5M N Y Y o 14.50Elan (P) 7.19 - 4 cyl,1368 cc 89 5M Y Y Y Y 14.50aqua (d) 6.53 - 4 cyl,1248 cc 89 5M N Y Y N 21.02aura (d) 6.96 - 4 cyl,1248 cc 89 5M N Y Y o 21.02Elan (d) 8.05 - 4 cyl,1248cc 89 5M Y Y Y Y 21.02

sumo goldCX 5.89 - 4 cyl,2956 cc 84 5M N N N N -lX 6.28 - 4 cyl,2956 cc 84 5M N N Y N -EX 6.57 - 4 cyl,2956 cc 84 5M N Y Y N -GX 7.23 - 4 cyl,2956 cc 84 5M N Y Y N -

sumo grande mark iilX (d) 7.88 - 4 cyl,2179 cc 118 5M N Y Y N 13.20EX (d) 8.30 - 4 cyl,2179 cc 118 5M N Y Y N 13.20GX (d) 9.02 - 4 cyl,2179 cc 118 5M N Y Y N 13.20

XenonXenon 4x2 (d) 8.61 - 4 cyl,2179 cc 138 5M N Y Y N -Xenon 4x4 (d) 8.72 - 4 cyl,2179 cc 138 5M N Y Y N -safarilX dicor 2.2 VTT (d) 8.25 - 4 cyl,2179 cc 140 5M N Y Y N 12.10EX dicor 2.2 VTT (d) 9.89 - 4 cyl,2179 cc 140 5M N Y Y N 12.10VX dicor 2.2 VTT (d) 12.45 - 4 cyl,2179 cc 140 5M Y Y Y Y 12.10ariaPure 4x2 12.04 - 4 cyl,2179 cc 138 5M N Y Y Y 13.70Pleasure 4x2 13.38 - 4 cyl,2179 cc 138 5M Y Y Y Y 13.70Pleasure 4x4 14.05 - 4 cyl,2179 cc 138 5M Y Y Y Y 13.51

Prestige 4x2 15.11 - 4 cyl,2179 cc 138 5M Y Y Y Y 13.70Pride 4x4 16.73 - 4 cyl,2179 cc 138 5M Y Y Y Y -VentureCX 4.71 - 4 cyl,1405 cc 50 5M N N N N -EX 5.18 - 4 cyl,1405 cc 50 5M N Y N N -GX 5.70 - 4 cyl,1405 cc 50 5M N Y Y N -

ToYoTa

corolla altis1.8 Ha (P) 11.18 12.86 4 cyl,1794 cc 130 5M N Y Y Y 14.531.8 Hd (P) 15.68 18.75 4 cyl,1794 cc 130 5a Y Y Y Y 14.531.4 J (d) 12.20 13.98 4 cyl,1364 cc 86 6M N Y Y Y -1.4 Gl (d) 15.48 18.46 4 cyl,1364 cc 86 6M Y Y Y Y -

camry2.4 MT (P) 21.75 - 4 cyl,2362 cc 167 5M Y Y Y Y 13.412.4 aT (P) 23.43 - 4 cyl ,2362 cc 167 5a Y Y Y Y 12.07

innovaG1 8 10.30 11.89 4 cyl ,2494 cc 100.5 5M N Y N N 13.72GX 7 11.67 13.44 4 cyl ,2494 cc 100.5 5M N Y Y N 13.72VX 7 13.72 15.78 4 cyl ,2494 cc 100.5 5M Y Y Y Y 13.72VX 8 13.78 15.84 4 cyl ,2494 cc 100.5 5M Y Y Y Y 13.72

FortunerFC 4x2 MT 21.31 25.67 4 cyl ,2982 cc 169 5M Y Y Y Y 12.55

land cruiser Prado (d) 62.15 73.76 4 cyl,2982 cc 170 5M Y Y Y Y -

Prius1.8 loW 28.34 33.67 4 cyl ,1798 cc 97 5M Y Y Y Y -1.8 HIGH 30.42 36.14 4 cyl ,1798 cc 97 5M Y Y Y Y -

etios J 5.52 6.30 4 cyl,1696 cc 90 5M N Y N N 17.57G 5.85 6.67 4 cyl ,1696 cc 90 5M N Y Y N -V 6.89 7.83 4 cyl,1696 cc 90 5M Y Y Y Y -VX 7.38 8.37 4 cyl ,1696 cc 90 5M Y Y Y Y -Gd 6.92 7.86 4 cyl,1364 cc 67 5M o Y Y o 23.59Vd 7.96 9.02 4 cyl ,1364 cc 67 5M Y Y Y Y -VXd 8.45 9.56 4 cyl,1364 cc 67 5M Y Y Y Y -

liva J 4.68 5.27 4 cyl,1197 cc 80 5M N Y N N 18.31G 4.78 5.38 4 cyl ,1197 cc 80 5M o Y Y o -V 5.76 6.57 4 cyl,1197 cc 80 5M Y Y Y Y -VX 6.31 7.18 4 cyl ,1197 cc 80 5M Y Y Y Y -Gd 5.90 6.72 4 cyl,1364 cc 67 5M N Y Y Y 23.59Gd SP 6.21 7.08 4 cyl ,1364 cc 67 5M Y Y Y Y -

VolKSWaGEn Polo1.2 Trendline (P) 4.93 5.55 3 cyl ,1198 cc 74 5M N Y Y N 17.201.2 Highline (P) 6.29 7.22 3 cyl ,1198cc 74 5M Y Y Y Y 17.201.2 Trendline (d) 6.12 - 3 cyl ,1198 cc 74 5M N Y Y N 22.101.2 Comfortline (d) 6.62 - 3 cyl ,1198 cc 74 5M N Y Y N 22.10

0477 2268601Mega Hero aluva0484 2633300ace Hero Clt3018415kalyan Hero tcr0487 2389450Cheran Hero tvm0481 2494026

adithya Hero Pkd0491 2538566venad Hero Quilon0474 2729711arjun Herokasaragod0499 4222548koyenco Hero,clt0495 2760968

Gayathri Hero ,pkd0491 2571988Diya Hero,kollam0474 2731884TVsCochin tvs0484 255983koyas tvs Clt9526102103

kottayam tvs0481 2361727malabar motors perinthalmanna0493 3228001/02Moopan tvs,tirur9946551222royal tvs Pkd0491 2571039

Central tvs tcr0487 6451291/92anton tvs tvm0471 2494366omraj tvs,kollam0474 2727124aiswarya Motorspathanamthitta0468 2320768

arv tvs aly0477 2232437Periyar tvs aluva9496025067Grace tvs,kannur0497 2704968BaJaJPopular bajaj kochi0484 2397410


reNaulT

EnGInE1498 cc,4 CYlMaX PoWER97 bhp @ 6000 rpmMaX ToRQUE134 nm @ 4000 rpm

Overtake Rating

EnGInE

SCALAXTRONIC

CVT

JusT iN

8.99tamUepIfpsS hnhn[ thcnbâpIÄ apgph\mbn DÄs¸Sp¯m\pw Ignªn«nñ.

laKHEX-SHoWRooM

Pric

e (L

akhs

)(e

x Sh

owro

om)

Pri

ce(L

akhs

)(o

n r

oad)

en

gin

e

Pow

er (B

hp)

tra

nsm

issi

on

air

bag

Pow

er S

t

Pwr W

indo

w

abs

Mile

age

km

l

Pric

e (L

akhs

)(e

x Sh

owro

om)

Pri

ce(L

akhs

)(o

n r

oad)

en

gin

e

Pow

er (B

hp)

tra

nsm

issi

on

air

bag

Pow

er S

t

Pwr W

indo

w

abs

Mile

age

km

l

overtake march 2013

Pric

e D

ispl

acem

ent

Max

Pow

er(B

hp@

Rpm

) M

ax T

orqu

e(n

m@

Rpm

)

No.

of G

ears

Grou

nd

Clea

ranc

e

Whe

el B

ase

Kerb

Wei

ght (

kg)

Ove

rall

Leng

th (m

m)

Dis

c B

rake

Tach

omet

er A

lloy

Whe

el

Elec

tric

Sta

rt

Mile

age

Km

/Lit

re

C´ybnð hnhn[ hml\\nÀ½mXm¡Ä ]pd¯nd¡pó tamUepIfpsS sIm¨nbnse FIvkv tjmdqw hneIÄ. Øe]cnanXn aqew Nne tamUepIÄ Hgnhmt¡ïn hón«pïv.

Honda dio 47,112 109 8@7500 8@5500 V 145 1235 110.2 1760 N N N Y 64.6activa 49,596 109 8@7500 7.85@5500 V 145 1238 111 1761 N N N Y 55aviator 50,619 109 8@7500 7.85@5500 V 145 1256 102 1802 O N Y Y 55CB Twister KICK 48,387 109 9@8000 9@6000 4 145 1262 108 1972 O N Y Y 85.7CB Twister DRUM 51,305 109 9@8000 9@6000 4 145 1262 108 1972 O N Y K 85.7CB Shine 51,312 124.7 10.3@7500 9@6000 4 175 1265 122 2015 O N Y O 81.1CBF Stunner 59,679 124.7 11@8000 11@6500 5 173 1271 128 2012 O Y Y O 70.3C B Unicorn 67,400 149.1 13.3@8000 12.8@5500 5 168 1340 146 2095 Y Y Y Y 71.2C B Unicorn dazzler 70,161 149.1 14@8500 13@6500 5 162 1328 138 2073 Y Y Y Y 62.2CBR 250 R 1,53,021 246.6 25@8500 22.9@7000 6 145 1367 167 100 Y Y Y Y 35.0CBR 150 1,22,131 149.4 17.58@10500 12.6@8500 6 - 1305 138 - Y Y Y Y -dream Yuga 47,602 109.3 8.5@7500 8.9@5000 5 - 1285 108 - N N O O 72

HERo MoTo CoRPPleasure 42,575 102 7@7000 7.85@5000 V 125 1240 104 1750 N N N Y 63.3HF dawn 36,925 97.2 7.7@7500 7.7@5000 4 165 1235 108 1965 N N 0 0 80.02HF deluxe 42,726 97.2 7.7@7500 7.7@5000 4 165 1235 108 1965 N N O O 82.9Splendor 43,735 97.2 7.7@7500 7.7@6000 4 159 1230 107 1970 N N O K 87.0Super Splendor 51,302 124.7 9@7000 10.35@4000 4 150 1265 121 1995 N N Y Y 83.1Splendor nxg 46,459 97.2 7.7@7500 7.7@6000 4 160 1230 107 1965 N N O Y 87Passion Pro 47,872 97.2 7.4@8000 7.2@5000 4 165 1235 116 1980 N N Y Y 84Glamour 53,093 124.8 9@7000 10.35@4000 4 150 1265 129 2005 N Y O O 81CBZ X-treme 67,747 149.2 14.2@8500 12.8@6500 5 145 1325 141 2080 Y Y Y O 65Hunk 66,587 149.2 14.2@8500 12.8@6500 5 145 1325 143 2080 Y Y Y O 65Karizma ZMR 99,678 223 17.6@7000 18.35@6000 5 159 1350 159 2110 Y Y Y Y 51Impulse 70,219 149.2 13@7500 13.4@5000 5 - 1360 135 - Y Y N Y -Maestro 48,272 109 8.08@7500 9.1@5500 V - 1240 - - N Y N Y 67Ignitor 56,498 124.7 11@8000 11@5000 5 - 1270 129 - O Y Y Y 72

price tag80

Two wheelers

dEalERS dIRECToRY


royal motors ktm0481 2361342Popular bajaj aly0477 2288419Geo automobiles pathanamthitta0468 2222951Sarathy motors kollam0474 2729546

kvr vehicles kannur0497 2708954kvr motors clt0495 2766277kvr automobiles mlp0493 3257977Sitharam auto tcr0487 2339020Pioneer automobiles,

tvm0471 2338222mahiNdra Two wheelesBi -wheelz kochi0484 243750M-squared motors kochi0484 2303340Pulimoottil automobiles

ktm0481 2575858Jayasree motors aly0477 2266693St.antonys auto kollam0474 2742840PSS agencies tcr0487 2380756MSN automobiles tvm

0471 3232325MBa automobiles tvm0467 2200330Naam motors kannur0497 2765876Panama motors clt0495 4024000hYosuNgadithya super bikes ekm

0484 4015005suzukiManikandan motors ekm0484 4055123St.antonys ktm0481 6532183Chithira motors kollam0474 2724788

dEalERS dIRECToRY

1.6 (P) 6.58 - 4 cyl ,1598cc 103.5 5M Y Y Y Y -

Vento1.6 Trendline (P) 7.46 8.41 4 cyl ,1598 cc 104 5M N Y Y N 15.81.6 Highline (P) 9.03 10.28 4 cyl ,1598cc 104 5M N Y Y N 15.81.6 Highline aT (P) 9.83 11.18 4 cyl ,1598cc 104 5a Y Y Y Y 14.41.6 Trendline (d) 8.63 9.71 4 cyl ,1598 cc 104 5M N Y Y N 21.5Highline 9.98 - 4 cyl ,1598cc 104 5a Y Y Y Y 21.5

JettaTl MT 2.0 15.06 18.00 4 cyl,1896 cc 104 5M Y Y Y Y 16.91

Passat

Highline 27.57 32.83 6 cyl ,1968 cc 139 6a Y Y Y Y 15.40

New Beetle2.0 (P) 21.24 25.30 4 cyl ,1984 cc 115 6a Y Y Y Y -

VolVo s80d4 (P) 37.67 - 6 cyl ,3192 cc 238 6M/a Y Y Y Y 17d5 (d) 41.45 - 5 cyl,2400 cc 205 6M/a Y Y Y Y -

Xc 903.2 (P) 44.95 - 6 cyl ,3192 cc 238 6M/a Y Y Y Y -d5 (d) 43.28 - 5 cyl,2400 cc 185 6M/a Y Y Y Y -

Xc 60d5 aWd (d) 41.43 - 5 cyl ,2400 cc 175 6a Y Y Y Y 14

s60S60 Kinetic d5 31.34 - 5 cyl ,2400 cc 215 6a Y Y Y Y 13S60 Summit T6 35.39 - 5 cyl,2953 cc 316 6a Y Y Y Y 11

Pric

e (L

akhs

)(e

x Sh

owro

om)

Pri

ce(L

akhs

) (o

n r

oad)

en

gin

e

Pow

er (B

hp)

tra

nsm

issi

on

air

bag

Pow

er S

t

Pwr W

indo

w

abs

Mile

age

km

l

Pric

e (L

akhs

)(e

x Sh

owro

om)

Pri

ce(L

akhs

) (o

n r

oad)

en

gin

e

Pow

er (B

hp)

tra

nsm

issi

on

air

bag

Pow

er S

t

Pwr W

indo

w

abs

Mile

age

km

l

march 2013 overtake

Classic omega tcr0487 2389994Signature motors kannur0497 2728484apco suzuki Clt0495 2369454Panivelil motors palakkad

0487 2389994YamahaPSN agencies ekm0484 2341581Shinrai automobiles ekm0484 4157777Cheerans auto tcr0487 2380567

SG motors ktm0481 2577185Hilton autos tvm0471 2441041Pothen automobileskannur0497 2763714aPCo Clt0495 2725687

Muthoot motors tvm0471 2342049Pioneer motorskasaragod04994 256002VesPaMuthoot automotivekollam0474 3013333

Marikar engineerskochi0484 3939739Marikar engineerskottayam9847349955Marikar engineerstcr04872339194

evm autos tvm0471 2534353koyas scoobikes Clt0495 3004300,3050888kTm ktM vyttila,kochi8129820906ktM trivandum0471 6459250


Force

EnGInE2.6 litre ,turbodieselMaX PoWER81 bhp @ 3200 rpmMaX ToRQUE230 nm @ 1800 -2000 rpm

Overtake Rating

EnGInE

GURKHA2 WD

JusT iN

6.25tamUepIfpsS hnhn[ thcnbâpIÄ apgph\mbn DÄs¸Sp¯m\pw Ignªn«nñ.

laKHEX-SHoWRooM

Pric

e D

ispl

acem

ent

Max

Pow

er(B

hp@

Rpm

) M

ax T

orqu

e(N

m@

Rpm

)

No.

of G

ears

/V

aria

tors

Grou

nd

Clea

ranc

e

Whe

el B

ase

Kerb

Wei

ght (

kg)

Ove

rall

Leng

th (m

m)

Dis

c B

rake

Tach

omet

er A

lloy

Whe

el

Elec

tric

Sta

rt

/Kic

k

Mile

age

Km

/Lit

re

Two wheelers

MaHIndRa

Rodeo 49,410 124.6 8@7000 9@5500 V 115 1245 105 1790 N N Y Y 56Flyte 41,987 124.6 8@9000 9@5500 V 135 1260 114 1790 N N Y Y 56Kine 33,446 71.5 8@5500 5@4500 V 120 1225 82 1740 N N N Y -duro dz 48,056 124.6 8@7000 9@5500 V 155 1270 114 1819 Y N Y Y 53Stalio 41,199 106.7 7.3@7500 8.5@5500 4 - 1265 125 - N N Y Y -

TVSStarcity 43,920 109.7 8.1@7500 8.1@5000 4 165 1240 95 2005 N N Y Y -apache RTR 160 69,280 159.7 15.2@8500 13.1@6000 5 180 1300 136 1976 Y Y Y Y 60apache RTR 180 74,250 177.4 16.8@8500 15.5@6500 5 180 1326 137 2085 N N Y Y 55Scooty Streak 41,655 87.8 5@6500 5.8@4000 V 135 1230 96 1735 N N Y Y 64Wego 49,510 109.7 7.8@7500 8@5500 V 150 1275 108 1834 N N Y Y 64Phoenix 53,250 125 11@8000 10.8@6000 4 165 1265 116 1985 Y - Y Y 68Sport 42,270 99.7 7.5@7500 7.5@5000 4 - 1250 95 - N N Y O 87

BaJaJ Platina 125 40,183 124.65 9.39@7000 10.85@5000 4 - 1275 113 - N N Y O 80discover 100 43,763 94.38 7.7@7500 7.85@6500 5 165 1275 113 2040 N N Y O 90discover 125 ST 55,452 124.6 13 ps@9000 1.1 kgm@7000 5 170 1305 115 - N N Y O -discover 150 54,103 144.8 12.8@7500 12.75@5500 5 165 1305 121 2035 Y N Y Y 72.3Pulsar 150 68,056 149.01 14.09@8500 12.76@6500 5 165 1345 143 2055 Y Y Y Y 62Pulsar 135 59,745 134.66 13.3@9000 11.4@7500 5 170 1325 122 1995 Y Y Y Y 68Pulsar 180 71,296 178.6 17.02@8500 14.22@6500 5 165 1345 147 2055 Y Y Y Y 58.5Pulsar 220 78,042 220 20.71@8500 19@7000 5 165 1350 150 2035 Y Y Y Y 54Pulsar 200 nS 86,469 199.5 23.52@9500 18.3@8000 6 167 1363 145 2017 Y Y Y Y 55ninja 250 2,74,862 249 32.5@9500 22@8200 6 135 1400 172 2085 Y Y Y Y 25ninja 650 4,53,000 649 71@8500 66@7000 6 135 1410 204 2085 Y Y Y Y -avenger 220 78,079 220 18.77@8400 17.5@7000 5 154.5 1475 169 2195 Y N N Y -

YaMaHaCrux 38,209 106 7.6@7500 7.85@6000 4 160 1260 113 2000 N N O O 75YBR 110 45,105 105.6 7.6@7500 7.85@6000 4 173 1290 123 2000 N N Y Y 70SS 125 55,496 123.7 10.8@7500 10.4@6500 5 155 1300 128 2065 Y Y Y Y 63Sz 56,900 153 11.9 @ 7500 12.8@4500 5 165 1320 132 2050 N Y N O 62.4Fz 16 70,400 153 13.8@7500 14@6000 5 160 1335 137 1975 Y Y Y Y 50Fazer 77,390 153 13.8@7500 14@6000 5 160 1335 141 1975 Y Y Y Y 50.8R 15 1,11,990 149.8 17@8500 15@7500 6 - 1290 131 - Y Y Y Y 46RaY 46,909 113 7.2@7500 8.1@5000 A - 1270 104 - N N N Y 55

SUZUKIaccess 125 50,500 124 8.58@7000 9.8@8000 V 160 1250 115 1780 N N N Y 48.7Swish 51,600 125 8.5@7000 9.8@5000 V - 1250 110 - N N N Y 50Gs 150 R 67,800 149.5 13.8@8500 13.4@6000 6 160 1340 149 2095 Y Y Y Y 55Slingshot 52,400 124 8.74@7000 10@3500 5 160 1240 128 2035 O N Y O 64Hayabusa 12,51,389 1340 197@9500 155@7500 6 120 1485 - 2195 Y Y Y Y -Hayate 42,100 112.8 8.6@7500 8.4@4500 4 - 1260 112 - N N Y O -

RoYal EnFIEldBullet Standard 96,409 346 19.8@5250 28@4000 5 - 1370 180 - N N N N 53Classic 500 1,47,519 499 27.2@5250 41.3@4000 5 140 1370 182 2130 Y N N Y 39.4Thunder Bird 1,25,492 346 19.8@5250 28@4000 5 135 1370 182 2120 Y Y N Y 53.4Classic 350 1,20,400 346 19.8@5250 28@4000 5 140 1370 182 2150 Y N N Y 53.4Electra 1,08,160 346 19.8@5250 28@4000 5 140 1370 183 2140 Y N N Y 53.4

BACK MARKER

trendz82 backmarker

C -óv, tI-c-f-¯n-se ]-¯p hn-ZymÀ-°n-I-sf F-Sp-¯m-ð G-gp-t]-cpw F-ôn-\n-b-dnw-Kv tIm-f-Pn-em-bn-cn-

¡pw.- A-Xn-ð-X-só sa-¡m-\n-¡-ð-þ-Hm-t«m-sam-ss_-ð F-ôn-\n-bÀ-amÀ F-®-¯n-ð ap-ón-ð \n-ev-¡pw. -C-h-sc-ñmw hyà-am-b Zn-im-t_m-[-t¯m-sS-bm-tWm X-§-fp-sS IÀ-a-ta-J-e sX-c-sª-Sp-¯n-cn-¡p-ó-Xv ? {]-Xn-_-²-X \q-dp-i-X-am-\-sa-¦n-ð \m-sf tem-Iw Im-Wm-\n-cn-¡p-ó-Xv \q-X-\ B-i-b-§-fp-sS {]-hm-lw X-só-bm-bn-cn-¡n-tñ-?-

X-tI-jn \-Im-ap-d km³ F-ó F-ôn-\n-b-dp-sS I-Y hm-bn-¨-t¸m-gm-Wv a-\-kn-ð C-§-s\-sbm-cp Nn-´ h-ó-Xv.- {]-ap-J hm-l-\ \nÀ-am-Xm-¡-fm-b P-¸m-\n-se tlm-ï I-¼-\n-bp-sS No-^v F-ôn-\n-b-dm-bn-cp-óp \-Im-ap-d km³.- C-S-s]-Sp-ó-h-cn-ð kv-t\-l-ku-lr-Zw kq-£n-¡p-ó-bmÄ.- X-sâ IÀ-a-ta-J-e-bn-ð kz-bw AÀ-¸n-¨ {]-Ir-Xw.- {]-Ir-Xn-bn-epw a-\p-jy-cn-epw Im-gv-N-I-fn-epw ]p-Xn-b B-i-bw tX-Sp-ó IÀ-a-tbm-Kn.-

tlm-ï-bp-sS G-sd {]-i-kv-X-am-b aq-ómw X-e-ap-d Xm-cw 3-Pn knän-bp-sS Un-ssk³ tIm-¬-sk-]väv \-Im-ap-d km-\n-tâ-Xm-bn-cp-óp.- Cu tIm-¬-sk-]vän-te-s¡-¯n-b-Xn-\p ]n-ón-ð an-I-¨-Xn-\p th-ïn-bpÅ \-Im-ap-d-bp-sS \n-c-´-c A-t\z-j-W-ap-ïv.- c-ïmw X-e-ap-d tlm-ï knän-bp-sS Gä-hpw h-en-b t]m-cm-bv-a A-Xn-sâ F-IvÌo-cn-bÀ ep-Iv-km-bn-cp-óp. A-Xp-sIm-ïp-X-só Cu ho-gv-N 3-Pn knän-bn-ð B-hÀ-¯n-¡-cp-sX-óv \-Im-ap-d-bv-¡v hm-in-bp-ïm-bn-cp-óp.- 3-Pn knän-bp-sS cq-]-I-ev-]-\-bv-¡p ]n-ón-se Nn-e I-Y-IÄ \-Im-ap-d F-ó Un-ssk-\-dp-sS AÀ-]-W-t_m-[w sh-fn-s¸-Sp-¯p-ó-Xm-Wv. \-Im-ap-d-bp-sS Io-gn-epÅ Un-ssk³ Sow ]-e tIm-¬-sk-]väp-I-fpw ]-co-£n-¨v ]m-Xn-h-gn-bn-ð D-t]-£n-¡p-t¼mÄ \-Im-ap-d A-t\z-j-W-¯n-em-bn-cp-óp. Im-gv-N-I-fpw Nn-´-I-fp-sa-ñmw X-sâ e-£y-¯n-\p th-ïn \-Im-ap-d Im-¯p-sh-¨p.-

H-cn-¡-ð ¥m-Un-tbäÀ F-ó hn-Jym-X tlm-fn-hp-Uv kn-\n-a I-ïp-sIm-ïn-cn-¡p-t¼m-gm-Wv \-Im-ap-d-bp-sS X-e-bn-ð 3-Pn knän-bp-sS Un-ssk³ h-óp-ho-gp-ó-Xv. -kn-\n-a-bn-ð H-cp ]-S-bm-fn ]u-cp-j-¯n-sâ {]-Xo-Iw t]m-se hn-ñp-Ip-e-bv-¡m³ H-cp-§p-ó H-tc-sbm-cp ko³ a-Xn-bm-bn-cp-óp X-sâ Un-ssk³ Xp-S-§m³.- 3-Pn knän-bp-sS ARROWSHOT cq-]-

3-Pn knän-bp-sS cq-]-I-ev-]-\-bv-¡p ]n-ón-se Nn-e I-Y-IÄ \-Im-ap-d F-ó Un-ssk-\-dp-sS AÀ-]-W-t_m-[w sh-fn-s¸-Sp-¯p-ó-Xm-Wv.

OVERTAKE MARCH 2013

A TRIBUTE TO EXCELLENCE

L-S-\ ]n-d-hn-sb-Sp-¡m³.- 3-Pn knän-bp-sS lr-Z-bw Xp-f-¨p-I-b-dp-ó sl-Uv-sseäp-I-fpw C-¯-c-sam-cp I-sï-¯-em-Wv. Bßm-hn-te-¡pÅ Pm-e-I-am-Wv I-®p-I-sf-ópw I-®p-I-fn-ð t\m-¡n-bm-ð X-\n-¡-bm-fp-sS kz-`m-hw Ir-Xy-am-bn a-\-kn-em-Ip-sa-óp-apÅ H-cp tlm-ï Uo-e-dp-sS A-`n-{]m-b-am-Wv h-f-sc jmÀ-¸m-b sl-Uv-sseäp-IÄ-¡p ]n-ón-ð. "tIm-¬-^n-Uâ v sF' F-óp t]-cp \-ev-In \-Im-ap-d-bpw So-apw sl-Uv-sseäp-IÄ an-gn-hpä-Xm-¡n.- 3-Pn knän-¡v Cu sl-Uv-sseäp-IÄ Zr-V-hpw Bß-hn-izm-k-hpw \n-d-ª ep-¡m-Wv \-ev-Ip-ó-Xv. A-Xp-t]m-se X-só Im-Wm³ `w-Kn-bpÅ kv-{Xo-IÄ-¡v Nn-ñ-d t]m-cm-bv-a-I-fp-sï-¦n-epw B-fp-I-sf kzm-[o-\n-¡m³ F-fp-¸-am-sW-ó H-cp tlm-ï D-S-a-bp-sS Im-gv-N-¸m-Spw 3-Pn knän-bp-sS F-IvÌo-cn-bÀ ep-Iv-kv an-I-¨-Xm-¡p-ó-Xn-ð ]-¦p-h-ln-¨p. a-cp-¸-¨-sb HmÀ-½n-¨v Câo-cn-bÀ "IqÄ tem-ôv' F-ó I-¬-sk-]vän-ð im-´-kp-µ-c-am-b H-cn-S-am-bm-Wv sN-bv-X-Xv. H-cp kw-Ko-X B-kzm-Z-I³ Iq-Sn-bm-b-Xn-\m-ð an-I-¨ ku-ïv Izm-fnän-bpw 3-Pn knän-bn-ð \-Im-ap-d D-d-¸p-h-cp-¯n.-

C-§-s\ Hm-tcm hm-¡n-epw t\m-¡n-epw X-sâ B-i-b-§Ä tX-Sn-b X-tI-jn \-Im-ap-d km³ F-ó No-^v F-ôn-\n-bÀ I-gn-ª Un-kw-_-dn-ð X-sâ A³-]-¯n-c-ïmw h-b-kn-ð a-c-W-a-S-ªp.- ]-e kz-]v-\ ]-²-Xn-I-fpw _m-¡n-sh-¨p-sIm-ïv. `m-hn F-ôn-\n-bÀ-am-cn-ð {]-Xo-£-bÀ-¸n-¨p sIm-ïv.-

OVERTAKE INDIA Magazine March 2013, RNI Reg.No. KERMAL/2012/41044. Price ` 30

Overtake March 2013

Documents

Transcript of Overtake March 2013