Out. C. COUTEAUX -D-2004 - NORMAND.CA · Industrial quality cutter suitable for...

Couteaux et porte-outilsKnives and cutterheads

Longueur Largeur ÉpaisseurCODE Length Width Thickness

COR 610326 25” 1-1/4” 1/4”COR 610386 25” 1-1/2” 1/4”COR 610456 25” 1-3/4” 1/4”COR 610506 25” 2” 1/4”COR 610578 25” 2-1/4” 5/16”COR 610648 25” 2-1/2” 5/16”COR 610708 25” 2-3/4” 5/16”

Long. de coupe Alésage Angle de coupeNo. Dia. Cutting length Alésage Cutting angleCOR 32100-050 102mm 50mm 1-1/4” 22°COR 32100-075 102mm 75mm 1-1/4” 22°COR 32100-100 102mm 100mm 1-1/4” 22°

COR 40122-050 122mm 50mm 40mm 22°COR 40122-051 122mm 50mm 40mm 12°COR 40122-080 122mm 80mm 40mm 22°COR 40122-081 122mm 80mm 40mm 12°COR 40122-100 122mm 100mm 40mm 22°COR 40122-101 122mm 100mm 40mm 12°COR 40122-130 122mm 130mm 40mm 22°COR 40122-131 122mm 130mm 40mm 12°COR 40122-150 122mm 150mm 40mm 22°COR 40122-151 122mm 150mm 40mm 12°COR 40122-180 122mm 180mm 40mm 22°COR 40122-181 122mm 180mm 40mm 12°COR 40122-230 122mm 230mm 40mm 22°COR 40122-231 122mm 230mm 40mm 12°

COR 40137-050 137mm 50mm 40mm 22°COR 40137-051 137mm 50mm 40mm 12°COR 40137-080 137mm 80mm 40mm 22°COR 40137-081 137mm 80mm 40mm 12°COR 40137-100 137mm 100mm 40mm 22°COR 40137-101 137mm 100mm 40mm 12°COR 40137-130 137mm 130mm 40mm 22°COR 40137-131 137mm 130mm 40mm 12°COR 40137-150 137mm 150mm 40mm 22°COR 40137-151 137mm 150mm 40mm 12°COR 40137-180 137mm 180mm 40mm 22°COR 40137-181 137mm 180mm 40mm 12°

Aussi disponibles avec serrage hydraulique.Also available with hydraulic clamping.

12°: Pour bois dur / For hard wood.22°: Pour bois tendre / For soft wood.

D2

Porte-couteauxCutterheads

COUTEAUX CORRUGUÉS - ACIER H.S.S.

H.S.S. CORRUGATED KNIVES

610326610708

PORTE-COUTEAUX POUR MOULURIÈRE (acier corrugué]

CUTTERHEADS FOR MOULDER (corrugated steel)

32100-05040137-181

Hauteur Long.CODE Height Length

FST 29H150 20mm (3/4”) 150mm (6”)FST 29H200 20mm (3/4”) 200mm (8”)FST 29H305 25mm (1”) 305mm (12”)FST 29H330 25mm (1”) 330mm (13”)FST 29H510 25mm (1”) 510mm (20”)FST 29H610 25mm (1”) 610mm (24”)

Long.CODE Length

FST 29C120 120mm (4-3/4”)FST 29C130 130mm (5-1/8”)FST 29C150 150mm (6”)FST 29C200 200mm (8”)FST 29C260 260mm (10.25”)FST 29C305 305mm (12”)FST 29C330 330mm (13”)FST 29C510 510mm (20”)FST 29C610 610mm (24”)

Autres dimensions disponibles sur demande.Other sizes available upon request.

Transformez votre porte-couteaux standard en système à couteauxréversibles et remplaçables.Transform your standard cutterhead into a new reversible anddisposable knives system.

Le système consiste à remplacer le couteau existant par un porte-couteau sur lequel oninsère un couteau réversible remplaçable. Pour usage sur raboteuses, dégauchisseuses,moulurières, etc.This system enables you to replace any standard thin knife by a knife holder on whichyou fit a reversible disposable knife. For use on planers, jointers, moulders, etc.

A- Porte-couteau.Knife holder.

B- Couteau réversible remplaçable.Reversible disposable knife.

• La lame est maintenue de façon sûresur le porte-couteau au moyen degoupilles d’ajustement et d’aimants.

• The blade is held in placeby locating pins and magnets.

Porte-couteaux / Knife holder• Épaisseur / Thickness: 3mm (1/8”).

Couteaux réversibles H.S.S.Reversible H.S.S. knives

• Empêche l’accumulation de résine.• Réduit le frottement et la chaleur.• Prolonge la durée de vie des outils.

5,5 OZ

10,75OZ 10,75OZPOUR VOS OUTILS DE COUPE ET SURFACES DE TRAVAIL

FOR YOUR CUTTING TOOLS AND WORK SURFACES

POUR VOS OUTILS DE COUPE ET SURFACES DE TRAVAIL

FOR YOUR CUTTING TOOLS AND WORK SURFACES

• Reduces resin build-up.• Reduces cutting friction & heat.• Prolongs tool life.

• Protège contre la chaleur et l’humidité.• Prolonge la vie du roulement jusqu’à 3 fois.

• Protects against high temperature and moisture.• Extends bearing life up to 3 times.

• Réduit la friction sur les surfaces.• Protège contre la rouille et la corrosion.

• Reduces sliding friction on working surfaces.• Seals surfaces against rust and corrosion.


D3

29HSYSTÈME À COUTEAUX RÉVERSIBLES ET REMPLAÇABLES

REVERSIBLE AND DISPOSABLE PLANING KNIVES SYSTEM

DRICOTELUBRIFIANT POUR LAMES, COUTEAUX ET MÈCHES

BLADE & BIT CUTTING LUBRICANT

BRGLUBELUBRIFIANT POUR ROULEMENT À BILLES

BEARING LUBRICANT

TOPCOTE

SCELLANT / LUBRIFIANT POURLES SURFACES DE TRAVAIL

TABLE & TOOL SURFACE SEALANT

Système au carbure pour porte-couteauxCarbide system for cutterheads

Longueur Max. profile depthCODE Length Profondeur max. du profilWKW 40410 10mm 20mm profilé max. / Max. profileWKW 40414 20mm 20mm profilé max. / Max. profileWKW 40418 30mm 20mm profilé max. / Max. profileWKW 40422 40mm 20mm profilé max. / Max. profileWKW 40426 50mm 20mm profilé max. / Max. profileWKW 40430 60mm 20mm profilé max. / Max. profileWKW 40434 70mm 20mm profilé max. / Max. profileWKW 40438 80mm 20mm profilé max. / Max. profileWKW 40442 90mm 20mm profilé max. / Max. profileWKW 40446 100mm 20mm profilé max. / Max. profileWKW 40450 110mm 20mm profilé max. / Max. profileWKW 40454 120mm 20mm profilé max. / Max. profileWKW 40458 130mm 20mm profilé max. / Max. profileWKW 40462 140mm 20mm profilé max. / Max. profileWKW 40466 150mm 20mm profilé max. / Max. profileWKW 40470 160mm 20mm profilé max. / Max. profileWKW 40474 170mm 20mm profilé max. / Max. profileWKW 40478 180mm 20mm profilé max. / Max. profileWKW 40498 230mm 20mm profilé max. / Max. profile

Longueur Max. profile depthCODE Length Profondeur max. du profilWKW 40310 10mm 11mm profilé max. / Max. profileWKW 40314 20mm 11mm profilé max. / Max. profileWKW 40318 30mm 11mm profilé max. / Max. profileWKW 40322 40mm 11mm profilé max. / Max. profileWKW 40326 50mm 11mm profilé max. / Max. profileWKW 40330 60mm 11mm profilé max. / Max. profileWKW 40334 70mm 11mm profilé max. / Max. profileWKW 40338 80mm 11mm profilé max. / Max. profileWKW 40342 90mm 11mm profilé max. / Max. profileWKW 40346 100mm 11mm profilé max. / Max. profileWKW 40350 110mm 11mm profilé max. / Max. profileWKW 40354 120mm 11mm profilé max. / Max. profileWKW 40358 130mm 11mm profilé max. / Max. profileWKW 40362 140mm 11mm profilé max. / Max. profileWKW 40366 150mm 11mm profilé max. / Max. profileWKW 40370 160mm 11mm profilé max. / Max. profileWKW 40374 170mm 11mm profilé max. / Max. profileWKW 40378 180mm 11mm profilé max. / Max. profileWKW 40398 230mm 11mm profilé max. / Max. profile

LongueurCODE Length ApplicationWKW 40510 10mm Planage seulement / Planing onlyWKW 40514 20mm Planage seulement / Planing onlyWKW 40518 30mm Planage seulement / Planing onlyWKW 40522 40mm Planage seulement / Planing onlyWKW 40526 50mm Planage seulement / Planing onlyWKW 40530 60mm Planage seulement / Planing onlyWKW 40534 70mm Planage seulement / Planing onlyWKW 40538 80mm Planage seulement / Planing onlyWKW 40542 90mm Planage seulement / Planing onlyWKW 40546 100mm Planage seulement / Planing onlyWKW 40550 110mm Planage seulement / Planing onlyWKW 40554 120mm Planage seulement / Planing onlyWKW 40558 130mm Planage seulement / Planing onlyWKW 40562 140mm Planage seulement / Planing onlyWKW 40566 150mm Planage seulement / Planing onlyWKW 40570 160mm Planage seulement / Planing onlyWKW 40574 170mm Planage seulement / Planing onlyWKW 40578 180mm Planage seulement / Planing onlyWKW 40582 190mm Planage seulement / Planing onlyWKW 40586 200mm Planage seulement / Planing onlyWKW 40590 210mm Planage seulement / Planing onlyWKW 40594 220mm Planage seulement / Planing onlyWKW 40598 230mm Planage seulement / Planing only

Meilleur que...Better than...

Système de couteaux encarbure solide pouvant

s’adapter sur un porte-couteauxcorrugué standard. Idéal pour M.D.F.,

panneaux de particules, matériauxcomposites et autres.

A system that fits any existing 16-60° corrugated cutterhead.This system works best in M.D.F., particleboard, composite & natural wood.

Pourquoi?Why?

Couteaux carbure soudé BAK-PAK 2• Bris dû au brasage.• Le carbure se fendille.• Difficile à meuler.• Carbure d’un grade moins élevé.• Profondeur de profil limitée.

• Durée plus longue etmeilleure finition.

• Pas de brasage.• Facile à meuler.• Possibilité de faire des profils

de profondeur accrue.

Carbide tipped knives BAK-PAK 2• Braze failures.• Carbide cracking.• Solder buildup on wheels.• Low grade carbide.• Limited profile depth.

• Substancially longer life &better finish.

• No braze.• Easier to grind.• Deeper pattern profiles.

Fraises carbure soudé BAK-PAK 2• Impossible de changer

de profil.• Plus dispendieux.• Le service doit être

fait à l’extérieur.

• S’adapte sur porte-couteauxcorrugué standard.

• Moins dispendieux.• Peut être profilé sur place.• Durée de vie plus longue.

Brazed carbide cutter• Dedicated pattern & head.• Higher costs.• Outside for tipping and

grinding.

BAK-PAK 2• Fits on 16-60° standard

cutterheads.• Lower cost-longer runs.• Easy in-house profiling.• Superior life.

Série 38 mm Series

Série 50 mm Series

Série 60 mm Series

D4

COUTEAUX CARBURE BAK PAK 2

BAK-PAK 2 CARBIDE KNIVES

4051040378

Long. Acier au chrome Acier rapide Carbure solideLength Chrome steel H.S.S. M42 Solid carbide

100 1940100 1950100 1955100 1960100120 1940120 1950120 1955120 1960120130 1940130 1950130 1955130 1960130140 1940140 1950140 1955140 1960140150 1940150 1950150 1955150 1960150180 1940180 1950180 1955180 1960180200 1940200 1950200 1955200 1960200220 1940220 1950220 1955220 1960220230 1940230 1950230 1955230 1960230260 1940260 1950260 1955260 1960260300 1940300 1950300 1955300 1960300305 1940305 1950305 1955305 1960305400 1940400 1950400 1955400 1960400500 1940500 1950500 1955500 1960500510 1940510 1950510 1955510 1960510520 1940520 1950520 1955520 1960520610 1940610 1950610 1955610 1960610630 1940630 1950630 1955630 1960630

Porte-couteaux avec changement rapide des couteaux• Les couteaux sont maintenus en place par la force centrifuge, il est donc

très facile et rapide de faire le changement, et ce même sur la machine.

Quick change knives cutterhead• Knives are held in place by centrifugal force, so you can change knives

in seconds, even on the machine.

CHANGEMENT DES COUTEAUXCUTTER REPLACEMENT

• Rotation de larondelle d’extrémitéde la tête avecl’outil Tersa.

• Releasing of theendwasher of thecutterhead with theTersa tool.

• Déblocage deslardons en frappantsur l’outil Tersa.

• Releasing of the gibswith the Tersa tool.

• Extraction latéraledes couteaux avecl’outil Tersa.

• Extracting of thecutter with theTersa tool.

Couteaux de rechange disponibles en chrome, H.S.S. - M42et carbure solide dans les longueurs de 50 à 640 mm.Spare knives available in chrome, - M42 - H.S.S. and solid carbidewith cutting lengths from 50 to 640 mm.


D5

R2000PORTE-COUTEAUX TERSA

TERSA CUTTERHEADS

Long. du joint Dia Trait AlésageCODE Joint length Dia. Kerf BoreFST 123 12 10mm 129mm 30.4mm 1-1/4”FST 123 13 15mm 149mm 30.4mm 1-1/4”FST 123 14 20mm 152mm 37.2mm 1-1/4”

Long. du joint Dim. des couteauxCODE Joint length Cutters dimensionsFST 123 52-1 10-10mm 28.4 x 38.5 x 14mmFST 123 54-1 10-11mm 28.4 x 38.5 x 14mmFST 123 56-1 15-15mm 28.4 x 43.5 x 14mmFST 123 58-1 15-16.5mm 28.4 x 43.5 x 14mmFST 123 60-1 20-20mm 32.5 x 48.5 x 14mmFST 123 62-1 20-22mm 32.5 x 48.5 x 14mm

Long. du joint Épaisseur bois No. de porte-outil Trait totalJoint length Wood thickness No. of toolheads Total kerf10 & 15mm 29.8mm 1 32.2mm10 & 15mm 60.2mm 2 62.6mm10 & 15mm 90.6mm 3 93.0mm10 & 15mm 121.0mm 4 123.4mm20mm 36.3mm 1 38.7mm20mm 73.5mm 2 75.9mm20mm 110.7mm 3 113.1mm20mm 147.9mm 4 150.3mm

CODE D D1 D2 D3 L L1 L2ETP B-40/50-75 40mm 50mm 83mm 83mm 75mm 40mm 55mmETP B-40/50-115 40mm 50mm 83mm 83mm 115mm 80mm 95mmETP B-40/50-140 40mm 50mm 83mm 83mm 140mm 105mm 120mmETP B-40/50-165 40mm 50mm 83mm 83mm 165mm 130mm 145mmETP B-40/50-190 40mm 50mm 83mm 83mm 190mm 155mm 170mmETP B-40/60*-215 40mm 60mm 93mm 90mm 215mm 180mm 195mmETP B-50/60*-75 50mm 60mm 93mm 90mm 75mm 40mm 55mmETP B-50/60*-95 50mm 60mm 93mm 90mm 95mm 60mm 75mmETP B-50/60*-115 50mm 60mm 93mm 90mm 115mm 80mm 95mmETP B-50/60*-140 50mm 60mm 93mm 90mm 140mm 105mm 120mmETP B-50/60*-190 50mm 60mm 93mm 90mm 190mm 155mm 170mmETP B-50/60*-230 50mm 60mm 93mm 90mm 230mm 195mm 210mmETP B-50/60*-240 50mm 60mm 93mm 90mm 240mm 205mm 220mmETP B-1 13/16/60*-75 1-13/16” 60mm 93mm 90mm 75mm 40mm 55mmETP B-1 13/16/60*-115 1-13/16” 60mm 93mm 90mm 115mm 80mm 95mmETP B-1 13/16/60*-140 1-13/16” 60mm 93mm 90mm 140mm 105mm 120mmETP B-1 13/16/60*-190 1-13/16” 60mm 93mm 90mm 190mm 155mm 170mmETP B-1 13/16/60*-235 1-13/16” 65mm 98mm 98mm 235mm 200mm 215mm

• Idéal pour toupies lourdes et petitesmachines à jointer.

• Des joints de précision à un prix abordable.• APPLICATION: Pour bois dur et tendre.

• Ideal for shapers and small jointing machines.• Precision joints at an affordable price.• APPLICATION: For hard and soft woods.

Couteaux / Cutters

Porte-outils / Toolheads

• Pour un montage rapide et précis.

• For quick and precise clamping.

D6

Porte-outils pour jointerJointing toolheads

TÊTES À JOINTER À COUTEAUX REMPLAÇABLES

INTERCHANGEABLE MINI FINGER JOINTING TOOLHEADS

123 52-1123 14

MANCHONS À SERRAGE HYDRAULIQUE

HYDRO - SLEEVES

B-40/50-75B-1 13/16/60*-235

Dia. Trait Alésage Dents TraçoirsCODE Dia. Kerf Bore Teeth Spurs

FST 1T13L 100mm 4.0mm 22mm 4 4

Dia. Alésage DentsCODE Dia. Boe Teeth A B

FST 141 IC 4-3/4” 1-1/4” 3 1/8” à/to 1/4” 1/2” à/to 1”

Dia. Trait DentsCODE Dia. Kerf Angle Teeth

FST 125 IC 8” 1-3/4” 90° 6FST 125 MC 200mm 45mm 90° 6

Fraise de qualité industrielle pourLamello et autres outils à jointer(B&D, Porter-Cable, Bosch, Freud,etc).

Industrial quality cutter suitable forLamello and other plate joiners (B&D,Porter-Cable, Bosch, Freud, etc).

Couteaux remplaçable

s

Replaceable knives

Fraise de qualité industrielle pourLamello et autres outils à jointer (B&D,Porter-Cable, Bosch, Freud, etc).

Industrial quality cutter suitable forLamello and other plate joiners (B&D,Porter-Cable, Bosch, Freud, etc).

• Pour fabrication de caissons ou autres.

• For cabinet making and others.

• Pour bois dur et tendre.

• For hard and soft woods.

Dia. Trait Alésage Dents TraçoirsCODE Dia. Kerf Bore Teeth Spurs

FST 113L 100mm 3.95mm 22mm 4 2

Fraises carbureCarbide cutters

D7

141C

ENSEMBLE DE FRAISES POUR RAINUREET LANGUETTE

SINGLE “V” PANELING CUTTER SET

FRAISES À RAINURER EN “V”

“V” GROOVING CUTTERS

125IC125MC

FRAISES À RAINURER POUR LAMELLOMD

GROOVING CUTTERS FOR LAMELLOTM

113L1T13L

Long. du joint Couteau mince Couteau épais Rayon du couteau Mince Épais IndexationJoint length Thin cutter Thick cutter Cutter radius Thin Thick Index Type

0.250” WKW BG-1137 WKW BG-1138 1-1/2” 0.045” 0.250” 0.138” H.S.S.0.300” WKW BG-896 WKW BG-897 1-7/8” 0.045” 0.250” 0.153” H.S.S.0.300” WKW BG-899 WKW BG-900 1-1/2” 0.045” 0.250” 0.153” H.S.S.0.300” WKW BG-903 WKW BG-904 1-7/8” 0.049” 0.254” 0.152” H.S.S.0.375” WKW BG-919 WKW BG-920 1-1/2” 0.045” 0.250” 0.169” H.S.S.0.375” WKW BG-1079 WKW BG-1080 1-7/8” 0.049” 0.254” 0.168” H.S.S.0.375” WKW BG-1107 WKW BG-1108 1-1/2” 0.045” 0.250” 0.169” OPT10.500” WKW BG-564 WKW BG-565 1-7/8” 0.093” 0.343” 0.2655” H.S.S.0.500” WKW BG-854 WKW BG-855 1-7/8” 0.030” 0.343” 0.152” H.S.S.0.625” WKW BG-737 WKW BG-738 1-7/8” 0.062” 0.343” 0.214” H.S.S.*1.113” *WKW BG-741 *WKW BG-742 2-1/8” 0.030” 0.343” 0.264” H.S.S.*1.113” *WKW BG-751 *WKW BG-752 2-3/8” 0.030” 0.283” 0.265” H.S.S.1.113” WKW BG-1101 WKW BG-1102 2-1/8” 0.030” 0.343” 0.264” H.S.S.1.113” WKW BG-1111 WKW BG-1112 2-3/8” 0.031” 0.283” 0.265” H.S.S.

• Porte-couteaux disponibles en diamètre8”, 9”, 10-1/2”, 10-3/4”.

• Nombre de boulons: 3 à 10.• Alésage standard, conique ou à serrage hydraulique.

• Cutterheads available in 8”, 9”, 10-1/2”, 10-3/4” diameters.• Number of bolts: 3 to 10.• Standard bore, conic or hydro-loc.

Wisconsin Knife Works recevait en 1928 et 1929 des brevets pourl’invention d’un porte-couteaux spécial maintenant connu sous le nom de têteà jointer. La liste des couteaux énumérés ci-dessous continue la traditionWKW de qualité et d’innovation. Manufacturé à partir d’un acier rapide AISIM-2, chaque couteau est rigoureusement inspecté pour assurer le maximumde qualité et de performance.Pour des applications requérant une plus longue durabilité des couteaux,demandez notre série exclusive OPTI spécialement traités à cette fin.(Carbure aussi disponible).

Wisconsin Knife Works received U.S. Patents in 1928 and 1929 for theirunique cutterhead invention, later to become known as the fingerjointcutterhead. The standard stock fingerjoint cutters listed below continue theWKW tradition for quality and innovation. Manufactured from AISI M-2 high-speed steel, each fingerjoint cutter is thoroughly inspected to insure theutmost quality and product performance.For applications requiring the most long lasting performance, be sure to askabout our exclusive OPTI treated finger joint cutters.(Carbide also available)

Dimension à la pointeTip ThicknessCODE

* Les couteaux marqués * sont pour des applications de joints struturaux et doivent être montés avec des espaceurs entre chaque couteau.* Cutters marked * are used for producing joints for structural applications and are used with spacer plates between each individual cutter.

D8

Outils pour jointageFingerjoint tooling

PORTE-COUTEAUX BADGER POUR LE JOINTAGE

BADGER FINGERJOINT CUTTERHEADS

123 52-1123 14

Disponibles avec corps en alliage léger ou en acier selon les dimensions désirées.

Available in light alloy or steel body to your required sizes.

Appelez votre représentant Normand pour une offre

Call your Normand representative for an offer.

Porte-outils à pastilles remplaçablesToolheads with replaceable inserts

D9

PORTE-OUTILS HÉLICOÏDAUX À PLAQUETTES RÉVERSIBLES

SPIRAL INSERT TOOLHEADS

CODE Description

RED PO4019 40mm à / to 3/4”RED PO4025 40mm à / to 1”RED PO4030 40mm à / to 30mmRED PO4032 40mm à / to 1-1/4”RED PO3219 1-1/4” à / to 3/4”RED PO4035 40mm à / to 35mm

Grand dia. Largeur Alésage Dents PastillesCODE Large dia. Width Bore Teeth Inserts

TPC 410-30 100mm 30mm 1-1/4” 3 PAS CG30

Grand dia. Largeur Alésage Dents PastillesCODE Large dia. Width Bore Teeth Inserts

TPC 416-30 125mm 30mm 40mm 4 PAS CG30TPC 416-50 125mm 50mm 40mm 4 PAS CG50

Grand dia. LargeurAlésageDents Traceurs PastillesCODE Large dia. Width Bore Teeth Spur Inserts

TPC 419-50 125mm 50mm 1-1/4” 4 4

Grand dia. LargeurAlésageDents Traceurs PastillesCODE Large dia. Width Bore Teeth Spur Inserts

TPC 418-50 125mm 50mm 1-1/4” 4 4

• Aussi disponible / Also available:B=30mm, d= 30 / 35 / 40 / 50 mm.

• Aussi disponible / Also available:d= 30 / 35 / 40 / 50 mm.

Z = PASCG50V = PASCG14

Z = PASCG50V = PASCG14

• Aussi disponible / Also available:D = 100mm, d = 30/ 35 mm.

Ces outils très versatiles utilisent des plaquettes carbure interchangeables ets'installent autant sur les arbres verticaux qu'horizontaux. Selon le besoin, onpeut superposer le nombre de porte-outils nécessaires pour s'ajuster à ladimension désirée. Disponibles en diamètre de 125 mm, alésage de 40 mmet largeurs de 30 ou 50 mm.

These tools are extremely versatile, they use standard reversible insertknives and can be installed on vertical or horizontal spindles. They can bestacked one onto the other to obtain the required width. Available in 125 mmdiameter, 40 mm bore and 30 or 50 mm width.

D10


419

PORTE-OUTILS POUR FEUILLURES AVEC PASTILLESINCLINÉES ALTERNATIVEMENT ET TRACEURS

RABBETING TOOLHEAD WITH ALTERNATIVESHEARING INSERTS AND SPURS

418PORTE-OUTILS POUR FEUILLURES AVEC TRACEURS

RABBETING TOOLHEAD WITH SPURS

416PORTE-OUTILS À RABOTER EMPILABLES

PLANING STACKABLE TOOLHEADS

410PORTE-OUTILS À PASTILLES EMPILABLE

INSERT STACKABLE TOOLHEAD

PO40COLLETS DE RÉDUCTION (ENS. DE DEUX)

FLANGED SLEEVES (SET OF TWO)

Dia. Trait Alésage Dents Traceurs RPM Max.CODE Dia. Kerf Bore Teeth Spurs Max. RPM

FST 1T600 1I 6-19/64” 5/16” à/to 19/32” 1-1/4” 4 4 8000FST 1T600 2I 6-19/64” 5/8” à/to 1-3/16” 1-1/4” 4 4 8000FST 1T600 3I 7-7/8” 5/16” à/to 19/32” 1-1/4” 4 4 7000FST 1T600 4I 9-27/32” 5/16” à/to 19/32” 1-1/4” 8 8 6000

Autres alésages disponibles sur demande.Other bore diameters available on request.

PASCG50PASCG14

FST 30600603

FST 30600601FST 30600602

TPC 1T511

Jusqu’à 50 mmUp to 50mm

FST 30600604

• Diameter: 125 mm, bore: 1-1/4”• The versatility of this toolhead allows for easy

adjustment of radius or chamfer inserts for a widerange of wood thicknesses up to 50 mm.

• Can also be used as a standard toolhead forrabbeting or jointing.

• For use in various softwoods, hardwoods, fiberboards, etc.

• Reversible carbide knives.

• Diamètre: 125 mm, alésage: 1-1/4”• La versatilité de ce porte-outils permet la

réalisation de rayons et chamfreins sur despièces de bois jusqu’à 50 mm d’épaisseur.

• Peut aussi être utilisé pour le rabotage ou encorepour le figurage de cadres de porte, etc.

• Pour utilisation dans les bois tendre et dur,fibre de pins et autres.

• Plaquettes réversibles en carbure.

Pièces de rechangeSpare parts

Autres alésages disponibles sur demande.Other bore diameters available on request.

Design:• Le corps de l’outil est constitué de deux parties ajustables

au moyen d’espaceurs de 0.1 mm d’épaisseur.• Les couteaux ont deux tranchants.• Les traçoirs ont quatre tranchants.

APPLICATION:• Pour des rainures dans le bois, contreplaqué, panneaux

de particules, etc.

Design:• Split type cutterhead adjustable in 0.1 mm increments

with spacers.• Knives with two cutting edges.• Spurs with four cutting edges.

APPLICATION:• To make grooves in wood, plywood, chipboard, etc.


D11PORTE-OUTILS AJUSTABLE POUR RAINURER

ADJUSTABLE GROOVING TOOLHEADS

1T600 1I1T600 4I

1T511PORTE-OUTILS POUR RAYONS ET CHAMFREINS

CORNER ROUNDING AND CHAMFERING TOOLHEAD

PASTILLES RÉVERSIBLES EN CARBURE

CARBIDE REVERSIBLE INSERTS

CG07CS29CG

CODE LT (mm) L (mm) C (mm) ØD (mm) E (mm) z*

PAS CG30 30.0 12.0 1.5 4.0 14 2PAS CG40 40.0 12.0 1.5 4.0 26 2PAS CG50 50.0 12.0 1.5 4.0 26 2PAS CG60 60.0 12.0 1.5 4.0 26 2

CODE LT (mm) L (mm) C (mm) ØD (mm) z*

PAS CG18 18.0 18 1.95 10.3 4


PAS CS15CB 15.0 15.0 2.0 4.0 4


PAS CG12 12.0 12.0 1.5 4 4PAS CG17 17.0 17.0 2.0 3 4PAS CG19 19.0 19.0 2.0 3 4


PAS CG07 7.50 12.0 1.5 4 2PAS CG15 15.0 12.0 1.5 4 2PAS CG20 20.0 12.0 1.5 4 2

CODE LT (mm) L (mm) C (mm) ØD (mm) E (mm) z*

PAS CG80 80.0 13.0 2.2 4.0 60 2PAS CG100 100.0 13.0 2.2 4.0 60 2PAS CG120 120.0 13.0 2.2 4.0 60 2


PAS CG13 13.6 13.6 2.0 6.5 4PAS CG13A 13.0 13.0 2.5 6.0 4PAS CG14 14.0 14.0 2.0 6.5 4PAS CG14MAX 14.0 14.0 2.0 6.5 4PAS CG15MAX 15.0 15.0 2.5 6.0 4PAS CS14 14.0 14.0 1.2 8.5 4PAS CS14HH 14.0 14.0 1.2 8.5 4

CODE LT (mm) L (mm) C (mm) E (mm) z*

PAS CS29CD 30 12 1.5 14 2PAS CS29CG 30 12 1.5 14 2

CODE A (mm) B (mm) C (mm) z*

PAS CH820 82.0 5.2 1.2 2

CODE LT (mm) L (mm) C (mm) z*

PAS CG755 75.5 5.5 1.1 2PAS CG805 80.5 5.9 1.2 2PAS CG820 82.0 5.5 1.1 2

z* Nombre de côtés tranchants / Number of cutting edges.



z* Nombre de côtés tranchants / Number of cutting edges.CS14HH: Pour / For Holz-Her (Avec fraisage au dos / Back countersink).

z* Nombre de côtés tranchants / Number of cutting edges.z* Nombre de côtés tranchants / Number of cutting edges.



PAS*CS29CD PAS*CS29CG


Autres modèles disponibles sur demande / Others than listed above available on request

Aussi disponibles avec qualité micro-grain, durabilité accrue • Also available in micro-grain finish quality, longer lasting

D12

Pastilles en carbureCarbide inserts

PASTILLES EN CARBURE POUR RABOT ÉLECTRIQUE

CARBIDE INSERTS FOR PORTABLE PLANER

CG07CS29CG


SHA 950-100 25” 1” 1/4”SHA 950-125 25” 1-1/4” 1/4”SHA 950-150 25” 1-1/2” 1/4”SHA 950-175 25” 1-3/4” 1/4”SHA 950-200 25” 2” 1/4”SHA 950-225 25” 2-1/4” 1/4”SHA 950-250 25” 2-1/2” 1/4”SHA 950-275 25” 2-3/4” 5/16”SHA 950-300 25” 3” 5/16”


SHA 952-100 25” 1” 1/4”SHA 952-125 25” 1-1/4” 1/4”SHA 952-150 25” 1-1/2” 1/4”SHA 952-175 25” 1-3/4” 1/4”SHA 952-200 25” 2” 1/4”SHA 952-225 25” 2-1/4” 1/4”SHA 952-250 25” 2-1/2” 1/4”SHA 952-275 25” 2-3/4” 5/16”SHA 952-300 25” 3” 5/16”

AlésageCODE Dia. Bore

SHA 942225 CCW* 2-1/2” 3/4”SHA 942300 CCW* 3” 1-1/4”

AlésageCODE Dia. Bore

SHA 946225 CCW* 2-1/2” 3/4”SHA 946300 CCW* 3” 1-1/4”SHA 946300 CW* 3” 1-1/4”

STYLE 942Disponibles avec dia. de 2” à 4”et alésage de 3/4” à 1-1/4”.Available with dia. from 2” to 4”and bore from 3/4” to 1-1/4”.

* CCW: Counter ClockWise / Sens contraire des aiguilles d’une montre.CW: ClockWise / Sens des aiguilles d’une montre.

STYLE 946Disponibles avec dia. de 2” à 4”et alésage de 3/4” à 1-1/4”.Available with dia. from 2” to 4”and bore from 3/4” to 1-1/4”.

* CCW: Counter ClockWise / Sens contraire des aiguilles d’une montre.CW: ClockWise / Sens des aiguilles d’une montre.

STYLE 950Barre H.S.S. standardStandard H.S.S. bar

STYLE 952Barre H.S.S. créneléeLock-edged H.S.S. bar

Collets et barres d’acier H.S.S. pour toupieCollars and H.S. Steel bars for shaper

D13

BARRES D’ACIER RAPIDE H.S.S. POUR TOUPIE

H.S. STEEL SHAPER BARS

950-100952-300

COLLETS DE SÉCURITÉ POUR BARRE CRÉNELÉE

LOCK-EDGED SAFETY COLLARS

942225942300

COLLETS DE SÉCURITÉ AVEC ROULEMENT ÀBILLES POUR BARRE CRÉNELÉE

BALL BEARING LOCK-EDGED SAFETY COLLARS

946225946300

OMA 391• Cet ensemble contient:

- Un porte-couteaux (dimension: 100 mm x 40 mm x 1-1/4”).- 24 paires de couteaux en acier H.S.S. profiléspermettant d’innombrables possibilités de moulures.

- 2 paires de couteaux non profilés pour effectuer vospropres modèles.- Une pierre d’affûtage.

• Porte-couteaux disponible avec alésage 3/4”.

• This kit includes:- One cutterhead (dimension: 100 mm x 40 mm x 1-1/4”).- 24 pairs of H.S.S. profiled knives providinginnumerable profiles.- 2 pairs of blank knives to make your own profiles.- One sharpening stone.

• Cutterhead available with 3/4” bore.

1

3

410

56

8

9

17

��UUUUnnnneeee mmmmuuuulllltttt iiii ttttuuuuddddeeee ddddeeee

pppprrrrooooffffiiii llllssss rrrrééééaaaallll iiiissssaaaabbbblllleeeessss !!!!NNNNuuuummmmeeeerrrroooouuuussss

pppprrrrooooffff iiii lllleeeessss ccccaaaannnn bbbbeeeeoooobbbbttttaaaaiiiinnnneeeedddd !!!!

Échelle Scale: 1 : 1

D14

Ensemble pour le moulurageTool kit for moulding

391COFFRET AVEC PORTE-COUTEAUX ET COUTEAUX À MOULURER

TOOL BOX WITH PROFILED KNIVES AND CUTTERHEAD

15

11 12

14

13

1618

1920

21

22

23

24 25

28



D15

OMA 394 • Cet ensemble contient:- Un porte-couteaux (dimension: 100 mm x 42 mm x 1-1/4”).- 14 paires de couteaux en acier H.S.S. profilés permettant d’innombrables possibilités de moulures.

- Une pierre d’affûtage.• Porte-couteaux disponible avec alésage 3/4”.

• This kit includes:- One cutterhead (dimension: 100 mm x 42 mm x 1-1/4”).

- 14 pairs of H.S.S. profiled knives providing innumerable profiles.

- One sharpening stone.• Cutterhead available with 3/4” bore.

Les couteaux des coffrets 394 - 396 - 397 peuvent s’adapter sur le même porte-couteaux.You can mix all knives from tool box 394 - 396 - 397 on the same cutterhead.





D16




• Cet ensemble contient:- Un porte-couteaux (dimension: 100 mm x 42 mm x 1-1/4”).- 14 paires de couteaux en acier H.S.S. profilés permettant d’innombrables possibilités de moulures.





OMA 396



��UUUUnnnneeee mmmmuuuulllltttt iiiittttuuuuddddeeee ddddeeee

pppprrrrooooffff iiii llllssss rrrrééééaaaallll iiiissssaaaabbbblllleeeessss !!!!NNNNuuuummmmeeeerrrroooouuuussss



D17



• Cet ensemble contient:- Un porte-couteaux (dimension: 100 mm x 42 mm x 1-1/4”).- 14 paires de couteaux en acier H.S.S. profilés permettant d’innombrables possibilités de moulures.





OMA 397






D18




TypeCODE D d L Catégorie

DIM 1927011 55mm 1-1/4” 0,1mm CDIM 1927021 55mm 1-1/4” 0,2mm CDIM 1927031 55mm 1-1/4” 0,3mm CDIM 1927041 55mm 1-1/4” 0,4mm CDIM 1927101 55mm 1-1/4” 1,0mm CDIM 1927201 55mm 1-1/4” 2,0mm CDIM 1927341 55mm 1-1/4” 3,5mm CDIM 1927401 55mm 1-1/4” 4,0mm CDIM 1927651 55mm 1-1/4” 6,5mm CDIM 1927801 55mm 1-1/4” 8,0mm CDIM 1927001 55mm 1-1/4” 10,0mm C

TypeCODE D d L Catégorie

DIM 1925060 1-1/4” 1” 3/8” CDIM 1925070 1-1/4” 3/4” 3/8” C

Dents CatégorieCODE D d L Teeth Type

DIM 707NF-125-4 125mm 1-1/4” 5/32” 4+4 CDIM 707NF-125-5 125mm 1-1/4” 3/16” 4+4 CDIM 707NF-125-6 125mm 1-1/4” 1/4” 4+4 CDIM 707NF-125-8 125mm 1-1/4” 5/16” 4+4 CDIM 707NF-125-10 125mm 1-1/4” 3/8” 4+4 CDIM 707NF-125-12 125mm 1-1/4” 1/2” 4+4 CDIM 707NF-125-14 125mm 1-1/4” 9/16” 4+4 CDIM 707NF-125-16 125mm 1-1/4” 5/8” 4+4 CDIM 707NF-150-4 150mm 1-1/4” 5/32” 4+4 CDIM 707NF-150-5 150mm 1-1/4” 3/16” 4+4 CDIM 707NF-150-6 150mm 1-1/4” 1/4” 4+4 CDIM 707NF-150-8 150mm 1-1/4” 5/16” 4+4 CDIM 707NF-150-10 150mm 1-1/4” 3/8” 4+4 CDIM 707NF-150-12 150mm 1-1/4” 1/2” 4+4 CDIM 707NF-150-16 150mm 1-1/4” 5/8” 4+4 C

Dents CatégorieCODE D d L Teeth Type

DIM 707N-125-3 125mm 1-1/4” 1/8” 6 CDIM 707N-125-4 125mm 1-1/4” 5/32” 6 CDIM 707N-125-5 125mm 1-1/4” 3/16” 6 CDIM 707N-125-6 125mm 1-1/4” 1/4” 6 CDIM 707N-125-8 125mm 1-1/4” 5/16” 6 CDIM 707N-125-10 125mm 1-1/4” 3/8” 6 CDIM 707N-125-12 125mm 1-1/4” 1/2” 6 CDIM 707N-125-14 125mm 1-1/4” 9/16” 6 CDIM 707N-125-16 125mm 1-1/4” 5/8” 6 CDIM 707N-150-4 150mm 1-1/4” 5/32” 6 CDIM 707N-150-5 150mm 1-1/4” 3/16” 6 CDIM 707N-150-6 150mm 1-1/4” 1/4” 6 CDIM 707N-150-8 150mm 1-1/4” 5/16” 6 CDIM 707N-150-10 150mm 1-1/4” 3/8” 6 CDIM 707N-150-12 150mm 1-1/4” 1/2” 6 CDIM 707N-150-16 150mm 1-1/4” 5/8” 6 C

• Dents au carbure: 4 dents et 4 traceurs pour rainurerdans le sens contraire du grain.

• Carbide tipped: four teeth & four spurs for cuttinggrooves across the grain.

• D= 125 RPM 6200 -10500• D= 150 RPM 5200 - 9000

• Dents au carbure.• Pour rainurer dans le sens

du grain.

• Carbide tipped.• For cutting grooves

along the grain.

Couteaux à rainurerGrooving cutters

D19

COUTEAUX À RAINURER AVEC TRACEURS

GROOVING CUTTERS WITH SPURS

707NF-125-4 707NF-150-16

COUTEAUX À RAINURER

GROOVING CUTTERS

707N-125-3 707N-150-16

BAGUES DE RÉDUCTION POUR 707N & 707NF

REDUCE BUSHINGS FOR 707N & 707NF

1925060 1925070

BAGUES D’ESPACEMENT POUR 707N & 707NF

SPACER BUSHINGS FOR 707N & 707NF

1927011 1927001

SSyyssttèèmmee uunniiqquuee ddee pprrooffiillaaggee,, aavveecc ccoouutteeaauuxx rreemmppllaaççaabblleess,, vvoouuss ppeerrmmeettttaanntt ddee pprroodduuiirree pplluuss ddee 6600 pprrooffiillss ddee ppoorrttee..

IImmaaggiinnee aa ssiinnggllee ccuutttteerr ssyysstteemm wwiitthh rreeppllaacceeaabblleekknniivveess tthhaatt wwiillll pprroodduuccee oovveerr 6600 ddoooorr ssttyylleess..

1

2

3

FRE RP2000

• Comprend le porte-outils, tous les couteaux de la série RP (ens. de 5) et un coffret.• Pour installation sur arbres 3/4” et 1-1/4”.

• Includes toolhead, all knives from the RP series (5 sets) and carrying case.• For 3/4” and 1-1/4” arbors.

FRE RP1000• Même que RP2000 mais sans

les couteaux profilés.

• Same as RP2000 withoutthe profiled knives.

D20

Système de profilage pour portesDoors profiling system

RP2000PORTE-OUTILS POUR CENTRE DE PANNEAUX

RAISED PANEL TOOLHEAD

Performance System®

RP Couteaux de rechange au carbure(ensemble de 2)

Carbide replaceable knives (set of 2)

Pour panneaux de 5/8” d’épaisseur.

For 5/8” thickness panels

Pour panneaux de 3/4”, ajouter le suffixe “34”.For 3/4” panels, please add “34” suffix. EX: RPA34


D21

�

�

�

�

�


FRE RS1000• Même que RS2000 mais sans

couteaux.

• Same as RS2000 withoutknives.

FRE RS2000

• Comprend le porte-outils, tous lescouteaux de la sérieRS (ens. de 9) et uncoffret.

• Pour installation surarbres 3/4” et 1-1/4”.

• Includes toolhead, allknives from the RS series(9 sets) and carrying case.

• For 3/4” and 1-1/4” arbors.

Tête RS-R

Head RS-R

RS-S

Position de départStarting position

Couteau profilé RS-AProfiled knife RS-A

Position basseSpindle lowered

RS-S

Tête RS-R

Head RS-R

D22



RS1000PORTE-OUTILS POUR MONTANTS ET TRAVERS

TOOLHEAD FOR STILES AND RAILS

Porte en boisWood panel door

Porte vitréeGlass panel door

RS Couteaux de rechange au carbure (ensemble de 2)Carbide replaceable knives (set of 2)

• Les codes sur les pièces indiquent les couteaux nécessaires à la fabrication de ce profil.• Codes on drawings indicate which knives are requested to make this profile.

RS-A / RS-A

RS-C / RS-D

RS-E / RS-F

RS-G / RS-H

RS-B / RS-B

RS-D / RS-C

RS-F / RS-E

RS-H / RS-G

RS-I / RS-I

RS-A / RS-A

RS-C / RS-D

RS-E / RS-F

RS-B / RS-B

RS-G / RS-H

RS-D / RS-C

RS-F / RS-E

RS-H / RS-G

RS-I / RS-I


D23


Couteau Largeur Alésage Prof. max. CatégorieCODE Cutter Dia. Width Bore Max. depth Type

DIM MULTICUT Ensemble complet 5 pièces et espaceurs5 piece set with all spacers C

DIM MULTI-A A 116mm 10mm 1-1/4” 28mm CDIM MULTI-B B 127mm 15mm 1-1/4” 34mm CDIM MULTI-C C 140mm 6mm 1-1/4” 40mm CDIM MULTI-D D 140mm 15mm 1-1/4” 40mm CDIM MULTI-E E 140mm 4mm 1-1/4” 40mm C

• Ces ensembles de 5 couteaux interchangeables offrent une grande variété de profils dans la fabrication de comptoirs et de panneaux de portes.

• These profile cutter sets include 5 interchangeable cutters. They offer execution ofvarious profiles in counter profiles and raised panels.

D24

Système de profilageProfiling system

MULTICUTCOUTEAUX À PROFIL MULTIPLE

MULTI PROFILE CUTTERS

CODE Dimensions

HSS 305193 12” x 3/4” x 1/8”HSS 305223 12” x 7/8” x 1/8”HSS 305253 12” x 1” x 1/8”HSS 305293 12” x 1-1/8” x 1/8”HSS 305324 12” x 1-1/4” x 5/32”HSS 311163 12-1/4” x 5/8” x 1/8”HSS 311193 12-1/4” x 3/4” x 1/8”HSS 311253 12-1/4” x 1” x 1/8”HSS 317183 12-1/2” x 11/16” x 1/8”HSS 317193 12-1/2” x 3/4” x 1/8”HSS 317243 12-1/2” x 15/16” x 1/8”HSS 317353 12-1/2” x 1-3/8” x 1/8”HSS 330253 13” x 1” x 1/8”HSS 338184 13-1/8” x 11/16” x 5/32”HSS 338253 13-1/8” x 1” x 1/8”HSS 356193 14” x 3/4” x 1/8”HSS 359193 14-1/8” x 3/4” x 1/8”HSS 381253 15” x 1” x 1/8”HSS 385353 15-5/8” x 1-3/8” x 1/8”HSS 406253 16” x 1” x 1/8”HSS 406324 16” x 1-1/4” x 5/32”HSS 457294 18” x 1-1/8” x 5/32”HSS 470183 18-1/2” x 11/16” x 1/8”HSS 482183 19” x 11/16” x 1/8”HSS 508253 20” x 1” x 1/8”HSS 508324 20-1/4” x 1” x 1/8”HSS 610163 24” x 5/8” x 1/8”HSS 610193 24” x 3/4” x 1/8”HSS 610223 24” x 7/8” x 1/8”HSS 610253 24” x 1” x 1/8”

CODE Dimensions

HSS 610293 24” x 1-1/8” x 1/8”HSS 610294 24” x 1-1/8” x 5/32”HSS 610303 24” x 1-3/16” x 1/8”HSS 610323 24” x 1-1/4” x 1/8”HSS 610324 24” x 1-1/4” x 5/32”HSS 610353 24” x 1-3/8” x 1/8”HSS 610354 24” x 1-3/8” x 5/32”HSS 610384 24” x 1-1/2” x 5/32”HSS 635162 25” x 5/8” x 3/32”HSS 635163 25” x 5/8” x 1/8”HSS 635183 25” x 11/16” x 1/8”HSS 635193 25” x 3/4” x 1/8”HSS 635323 25” x 1-1/4” x 1/8”HSS 635324 25” x 1-1/4” x 5/32”HSS 762383 30” x 1-1/2” x 1/8”HSS 940163 37” x 5/8” x 1/8”HSS 940193 37” x 3/4” x 1/8”HSS 940253 37” x 1” x 1/8”HSS 940293 37” x 1-1/8” x 1/8”HSS 940303 37” x 1-3/16” x 1/8”HSS 940323 37” x 1-1/4” x 1/8”HSS 940324 37” x 1-1/4” x 5/32”HSS 940353 37” x 1-3/8” x 1/8”HSS 940383 37” x 1-1/2” x 1/8”HSS 940503 37” x 2” x 1/8”HSS 940304 37” x 1-3/16” x 5/32”HSS 940354 37” x 1-3/8” x 5/32”HSS 940384 37” x 1-1/2” x 5/32”HSS 940514 37” x 2” x 5/32”

Convient au bois mou et semi-dur.

Suitable for soft and semi-hard woods.

CODE Dimensions

HSS 102162 4” x 5/8” x 3/32”HSS 102163 4” x 5/8” x 1/8”HSS 102193 4” x 3/4” x 1/8”HSS 102223 4” x 7/8” x 1/8”HSS 110183 4-3/8” x 11/16” x 1/8”HSS 128193 5-1/16” x 3/4” x 1/8”HSS 130303 5-1/8” x 1-3/16” x 1/8”HSS 135303 5-1/4” x 1-3/16” x 1/8”HSS 152162 6” x 5/8” x 3/32”HSS 152163 6” x 5/8” x 1/8”HSS 152193 6” x 3/4” x 1/8”HSS 152192 6” x 3/4” x 3/32”HSS 152223 6” x 7/8” x 1/8”HSS 152253 6” x 1” x 1/8”HSS 154193 6-1/16” x 3/4” x 1/8”HSS 155183 6-1/8” x 11/16” x 1/8”HSS 155193 6-1/8” x 3/4” x 1/8”HSS 165253 6-1/2” x 1” x 1/8”HSS 180303 7” x 1-3/16” x 1/8”HSS 203162 8” x 5/8” x 3/32”HSS 203161 8” x 5/8” x 1/16”HSS 203163 8” x 5/8” x 1/8”HSS 203192 8” x 3/4” x 3/32”HSS 203193 8” x 3/4” x 1/8”HSS 203223 8” x 7/8” x 1/8”HSS 203253 8” x 1” x 1/8”HSS 204162 8-1/16” x 5/8” x 3/32”HSS 209323 8-1/4” x 1-1/4” x 1/8”HSS 254353 10” x 1-3/8” x 1/8”HSS 305163 12” x 5/8” x 1/8”

Couteaux mincesThin planer knives

D25

COUTEAUX MINCES EN ACIER RAPIDE (HSS) - M2

HIGH SPEED STEEL THIN CUTTERS - M2

102162 940514

COUTEAUX MINCES EN CARBURE SOUDÉ

CARBIDE TIPPED THIN PLANER KNIVES

4625 24114

CODE Dimensions

HTC 4625 4” x 5/8” x 1/8”HTC 6625 6” x 5/8” x 1/8”HTC 6750 6” x 3/4” x 1/8”HTC 8750 8” x 3/4” x 1/8”HTC 12100 12” x 1” x 1/8”HTC 13100 13” x 1” x 1/8”HTC 14750 14” x 3/4” x 1/8”HTC 20100 20” x 1” x 1/8”HTC 24114 24.8” x 1-1/4” x 5/32”

• L’ensemble permet le montage de couteauxrapide, facile et précis. Le tout comprend 2 gabarits de montage, 3 jauges et un guide d’instructions étape par étape.

• The set allows the user quick, easy andaccurate knife set-up. This set includes 2 jigs, 3 gauges and step by step instructions.

• Permet d’ajuster les couteaux dans lesporte-outils de 2-1/4” - 4” dia. avec uneperfection de ± 0.002”.

• Une paire de gabarits est nécessaire pour lesraboteuses de 13” à 20” alors que 3 sontrequis pour les raboteuses de plus de 20”.

Raboteuse / PlanerPorte-outils / Cutterheads& Raboteuse / Planers Dégauchisseuse / Jointer

• Pour couteaux de 4” à 8” “HSS” - Corps en polycarbonate.

• Permet de retenir le couteau en place pourun ajustement précis de ± 0.001”. Aussi disponible: extensions et gabarit pourpresque toutes les dégauchisseuses. • Will set knives on 2-1/2” - 4” cutterheads for a

perfect alignment at ±0.002”. • Two jigs are needed for 13” to 20” planers;

three jigs for planers over 20”.• For 4” to 8” “HSS” knives - Polycarbonate bodied jig.

• Keeps the knife in place for a perfectalignment at ± 0.001”. Also available: jigsand extensions for almost all jointers.

Magnétique / Magnetic

Magnétique / Magnetic

W1210: Pour HSS / For HSSW1212: Pour carbure / For carbide

D26

Couteaux mincesThin planer knives

ENSEMBLES D’AJUSTEURS DE COUTEAUX POUR DÉGAUCHISSEUSES ET RABOTEUSES

UNIVERSAL KNIFE SETTER SET FOR JOINTERS AND PLANERS

MAGSET W1216W1210/W1212

AlésageCODE D L r Bore

FRE EC101 2-7/8” 1/4” 1/8” 3/4”FRE EC102 2-7/8” 3/8” 3/16” 3/4”FRE EC103 2-7/8” 1/2” 1/4” 3/4”FRE EC104 2-7/8” 5/8” 5/16” 3/4”FRE EC105 2-7/8” 3/4” 3/8” 3/4”

FRE UP101 3-9/16” 1/4” 1/8” 1-1/4”FRE UP102 3-9/16” 3/8” 3/16” 1-1/4”FRE UP103 3-9/16” 1/2” 1/4” 1-1/4”FRE UP104 3-9/16” 5/8” 5/16” 1-1/4”FRE UP105 3-9/16” 3/4” 3/8” 1-1/4”FRE UP106 3-9/16” 7/8” 7/16” 1-1/4”FRE UP107 3-9/16” 1” 1/2” 1-1/4”FRE UP108 3-9/16” 1-1/4” 5/8” 1-1/4”FRE UP109 3-5/8” 1-1/2” 3/4” 1-1/4”FRE UP110 4” 2” 1” 1-1/4”

AlésageCODE D L Bore

FRE EC140 2-7/8” 1/4” 3/4”FRE EC141 2-7/8” 3/8” 3/4”FRE EC142 2-7/8” 1/2” 3/4”FRE EC143 2-7/8” 5/8” 3/4”FRE EC144 2-7/8” 3/4” 3/4”FRE EC146 2-7/8” 1” 3/4”

FRE UP140 3-9/16” 1/4” 1-1/4”FRE UP141 3-9/16” 3/8” 1-1/4”FRE UP142 3-9/16” 1/2” 1-1/4”FRE UP143 3-9/16” 5/8” 1-1/4”FRE UP144 3-9/16” 3/4” 1-1/4”FRE UP145 3-9/16” 7/8” 1-1/4”FRE UP146 3-9/16” 1” 1-1/4”FRE UP147 3-9/16” 1-1/4” 1-1/4”FRE UP148 3-9/16” 1-1/2” 1-1/4”FRE UP149 3-9/16” 1-3/4” 1-1/4”FRE UP150 3-9/16” 2” 1-1/4”FRE UP151 3-9/16” 2-1/4” 1-1/4”FRE UP152 3-9/16” 2-1/2” 1-1/4”FRE UP153 3-9/16” 3” 1-1/4”

• Nombre de couteaux: 3.• Number of wings: 3.


• Disponibles dans les dimensions les plus populaires avec 3/4" ou 1-1/4" d'alésage.

• Available in the most popular sizes in both 3/4" and 1-1/4" bore.

• Fraises pour feuillures et rainures de précision.

• Straight edge cutters for making precise rabbets and dados.

FraisesCutters

D27

FRAISES DEMI-ROND CONVEXE

CONVEX RADIUS CUTTERS

EC101 UP110

FRAISES POUR FEUILLURES ET RAINURES DE PRÉCISION

STRAIGHT EDGE CUTTERS

EC140 UP153

AlésageCODE D B L1 L2 A Bore

FRE EC032 2-7/8” 5/16” 1-7/64” 3/8” 20° 3/4”FRE EC033 2-7/8” 5/16” 1-7/64” 3/8” 20° 3/4”

FRE UP032 3-9/16” 5/16” 1-3/32” 3/8” 20° 1-1/4”FRE UP033 3-9/16” 5/16” 1-3/32” 3/8” 20° 1-1/4”


FRE EC031 2-7/8” 5/32” 1-17/64” 23/64” 30° 3/4”

FRE UP031 3-9/16” 5/32” 1-3/16” 23/64” 30° 1-1/4”


FRE EC032FRE UP032

FRE EC033FRE UP033






D28

FraisesCutters

FRAISES POUR ASSEMBLAGE EN BISEAU

WEDGE TONGUE & GROOVE CUTTERS

EC032 UP033

FRAISES À JOINTER RÉVERSIBLES

REVERSIBLE GLUE JOINT CUTTERS

EC031 UP031


FRE UP130 3-9/16” 9/16” 1/8” 1-1/4”FRE UP131 3-9/16” 19/32” 3/16” 1-1/4”FRE UP132 3-9/16” 3/4” 1/4” 1-1/4”FRE UP133 3-9/16” 63/64” 5/16” 1-1/4”FRE UP134 3-9/16” 1-1/64” 3/8” 1-1/4”FRE UP135 3-5/8” 1-1/8” 7/16” 1-1/4”FRE UP136 4-1/4” 1-23/64” 1/2” 1-1/4”FRE UP137 4-11/16” 1-35/64” 5/8” 1-1/4”FRE UP138 4-11/16” 1-53/64” 3/4” 1-1/4”FRE UP139 5-1/8” 2-1/4” 1” 1-1/4”


FRE EC120 2-7/8” 5/8” 1/8” 3/4”FRE EC121 2-7/8” 25/32” 3/16” 3/4”FRE EC122 2-7/8” 15/16” 1/4” 3/4”FRE EC123 2-7/8” 1-1/8” 5/16” 3/4”FRE EC124 2-7/8” 1-1/4” 3/8” 3/4”

FRE UP120 3-9/16” 21/32” 1/8” 1-1/4”FRE UP121 3-9/16” 13/16” 3/16” 1-1/4”FRE UP122 3-9/16” 31/32” 1/4” 1-1/4”FRE UP123 3-9/16” 1-1/8” 5/16” 1-1/4”FRE UP124 3-9/16” 1-9/32” 3/8” 1-1/4”FRE UP125 3-5/8” 1-13/32” 7/16” 1-1/4”FRE UP126 4” 1-39/64” 1/2” 1-1/4”FRE UP127 4-3/8” 1-51/64” 5/8” 1-1/4”FRE UP128 4-11/16” 2-7/64” 3/4” 1-1/4”FRE UP129 5-1/8” 2-39/64” 1” 1-1/4”




• Available in the most popular sizes for both 3/4" and 1-1/4" bore.

• Les fraises combinées convexe et concave offrent un maximum de versatilité.

• Combination convex and concave cutters offer maximum versatility.

FraisesCutters

D29

FRAISES DEMI - ROND CONCAVE

CONCAVE RADIUS CUTTERS

EC120 UP129

FRAISES COMBINÉES CONVEXE ET CONCAVE

COMBINATION CONVEX AND CONCAVE CUTTERS

UP130 UP139

AlésageCODE D L Bore

FRE EC034 4-5/32” 1-5/32” 3/4”

FRE UP034 4-3/4” 1-3/16” 1-1/4”

AlésageCODE D L1 L2 r Bore

FRE EC005 2-7/8” 25/32” 9/32” 15/64” 3/4”

FRE UP005 3-5/8” 45/64” 13/64” 15/64” 1-1/4”





• Ces fraises sont conçues pour fabriquer des assemblages à ongletavec facilité.

• These cutters are designed to make lock miter joints with ease.

D30

FraisesCutters

FRAISES POUR DOUCINES ROMAINES

ROMAN OGEE CUTTERS

EC005 UP005

FRAISES POUR ASSEMBLAGE À ONGLET

TONGUE AND GROOVE LOCK MITER CUTTERS

EC034 UP034


FRE UP250 3-9/16” 11/32” 25/32” 15/64” 10° 1-1/4”

AlésageCODE D B L1 L2 Bore

FRE EC240 2-7/8” 1/8” 33/64” 5/32” 3/4”

FRE UP240 3-15/16” 1/8” 33/64” 5/32” 1-1/4”



• Cette fraise peut jointer du matériel jusqu' à 5/8" d'épais.• Pour jointer les matériaux plus épais, les fraises sont empilables .

• The cutter will joint wood up to 5/8" thick.• Thicker boards can be jointed by stacking multiple cutters.

• Ces fraises sont conçues pour le matériel de 1/2" et 3/4" d'épais.

• These cutters are designed for 1/2" and 3/4" thick stock.

FraisesCutters

D31

FRAISES POUR ASSEMBLAGE BLOQUANT

DRAWER LOCK MITER JOINT

EC240 UP240

UP250FRAISE À JOINTER

FINGER JOINT CUTTER

AlésageCODE D B L1 L2 r A Bore

FRE EC001 2-7/8” 29/64” 1-1/4” 43/64” 23/64” 7° 3/4”

FRE UP001 3-9/16” 29/64” 1-1/4” 43/64” 23/64” 7° 1-1/4”

AlésageCODE D B L1 L2 r1 r2 Bore

FRE PK1 3-3/4” 1/8” 1-15/16” 1/2” 25/64” 5/16” 3/4”

FRE PK2 4-23/32” 1/8” 1-15/16” 1/2” 25/64” 5/16” 1-1/4”


• Disponibles dans les grandeurs les plus populaires avec 3/4" ou 1-1/4" d' alésage.



• Ces fraises permettent de produire un nombre infini de moulures.• Les différents profils sont créés en variant la hauteur et l'ajustement du guide.

• These cutters produce a countless number of moulding profiles.• The profiles are created by varying the height and fence setting.

D32

FraisesCutters

FRAISES POUR REBORD DE PORTE

DOOR LIP CUTTERS

EC001 UP001

FRAISES À PROFIL MULTIPLE

MULTI- PROFILE CUTTERS

PK1 PK2

AlésageCODE D B1 L1 L2 B2 r1 r2 Bore

FRE EC261 2-11/16” 11/32” 1” 15/64” 7/16” 9/32” 11/64” 3/4”

FRE UP261 3-9/16” 11/32” 29/32” 15/64” 7/16” 9/32” 11/64” 1-1/4”

AlésageCODE D B1 L1 L2 B2 r Bore

FRE EC263 2-11/16” 11/32” 1” 15/64” 7/16” 9/32” 3/4”

FRE UP263 3-9/16” 11/32” 1” 15/64” 7/16” 9/32” 1-1/4”

• Nombre de couteaux: 3.• Number of wings: 3.• Nombre de pièces: 4.• Number of pieces: 4.

• Disponible dans les grandeurs les plus populaires avec 3/4" ou 1-1/4" d'alésage.


• Nombre de couteaux: 3.• Number of wings: 3.• Nombre de pièces: 4.• Number of pieces: 4.

• Disponible dans les grandeurs les plus populaires avec 3/4" ou 1-1/4" d'alésage.


FraisesCutters

D33

ENSEMBLE DE FRAISES POUR ASSEMBLAGE DE PANNEAU D'ARMOIRE DE 3/4" D'ÉPAISSEUR

3/4" STOCK MALE AND FEMALE CABINET DOOR CUTTER SET

EC263 UP263

ENSEMBLE DE FRAISES POUR ASSEMBLAGE DE PANNEAU D'ARMOIRE DE 3/4" D'ÉPAISSEUR

3/4" STOCK MALE AND FEMALE CABINET DOOR CUTTER SET

EC261 UP261

FRAISES 2 + 2 POUR CENTRE DE PANNEAU

2 + 2 RAISED PANEL CUTTERS FOR 3/4" STOCK

UC209 UP223

AlésageCODE D L1 L2 r1 r2 A Bore

FRE UC209 4-15/16” 43/64” 1/8” 1-57/64” - - 3/4”FRE UP209 5-1/2” 5/8” 5/64” 1-57/64” - - 1-1/4”FRE UC210 4-15/16” 23/32” 23/64” 1-15/32” 1/8” - 3/4”FRE UP210 5-1/2” 5/8” 9/32” 1-15/32” 1/8” - 1-1/4”FRE UC211 4-15/16” 5/8” 15/64” - - 17° 3/4”FRE UP211 5-1/2” 5/8” 15/64” - - 17° 1-1/4”FRE UC212 4-15/16” 17/32” - 13/64” - 13° 3/4”FRE UP212 5-1/2” 5/8” - 13/64” - 13° 1-1/4”FRE UC213 4-15/16” 11/16” 21/64” 1-31/32” 1-3/8” 23° 3/4”FRE UP213 5-1/2” 5/8” 9/32” 1-31/32” 1-3/8” 23° 1-1/4”FRE UP214 5-1/2” 5/8” 21/64” 13/64” 1/8” - 1-1/4”FRE UP215 5-1/2” 5/8” 15/64” 13/64” - 10° 1-1/4”FRE UP216 5-1/2” 5/8” 1/4” 9/64” - - 1-1/4”FRE UP217 5-1/2” 5/8” 15/64” 11/64” 9/64” 7,5° 1-1/4”FRE UP218 5-1/2” 5/8” 1/4” 5/32” 9/64” - 1-1/4”FRE UP219 5-1/2” 5/8” 9/32” 1/8” - - 1-1/4”FRE UP220 5-1/2” 5/8” 15/64” 9/32” 5/32” - 1-1/4”FRE UP221 5-1/2” 5/8” 15/64” 9/64” 1/8” 4° 1-1/4”FRE UP222 5-1/2” 5/8” 15/64” 1/8” - - 1-1/4”FRE UP223 5-1/2” 5/8” 13/64” 5/32” 1/8” 10° 1-1/4”

• Ces fraises sont conçues pour les panneaux de 3/4" d'épaisseur.

• These cutters are designed for 3/4" thick panels.

• Nombre de couteaux: 2+2.• Number of wings: 2+2.

Suite page D35 / continued page D35

D34

FraisesCutters

FraisesCutters

D35

FD72MFRAISE À PROFILE MULTIPLE POUR PANNEAU “DUPLEX”

THE " DUPLEX " MULTI-PROFILE RAISED PANEL CUTTER

AlésageCODE D B L1 L2 r1 r2 A Bore

FRE FD72M 5-29/32” 1-7/8” 1-5/64” 3/32” 5/32” 1/8” 3,5° 1-1/4”


• Cette fraise à profil multiple a la flexibilité de créer 8 profils différents.

• This cutter has the flexibility to create 8 different profiles.

D36

FraisesCutters

AlésageCODE D L1 L2 B r Bore

FRE EC274 2-27/32” 1-31/32” 15/64” 33/64” 25/64” 3/4”

FRE UP274 3-9/16” 1-31/32” 15/64” 33/64” 25/64” 1-1/4”

AlésageCODE D L1 L2 r Bore

FRE EC270 2-27/32” 1-37/64” 33/64” 5/16” 3/4”

FRE UP270 3-9/16” 1-37/64” 33/64” 5/16” 1-1/4”

• Nombre de couteaux: 3 / Number of wings: 3.• Nombre de pièces: 6 / Number of pieces: 6.

• Cet ensemble de fraises est idéal pour les portes d' intérieur.

• This cutter set is ideal for interior doors.

• Nombre de couteaux: 3 / Number of wings: 3.• Nombre de pièces: 6 / Number of pieces: 6.

• Cet ensemble de fraises est idéal pour les portes d' intérieur.

• This cutter set is ideal for interior doors.

FraisesCutters

D37

ENSEMBLE DE FRAISES POUR ASSEMBLAGE DE PORTE D'INTÉRIEUR DE 1-3/8" D'ÉPAISSEUR

1-3/8" STOCK MALE & FEMALE INTERIOR DOOR CUTTER SET

EC270 UP270

ENSEMBLE DE FRAISES POUR ASSEMBLAGE DE PORTE D'INTÉRIEUR DE 1-3/4" D'ÉPAISSEUR

1-3/4" STOCK MALE & FEMALE INTERIOR DOOR CUTTER SET

EC274 UP274

CODE Rub collar CODE Rub collar

FRE UC202 RC-002 FRE UP219 RC10#FRE UC209 RC-002 FRE UP220 RC10#FRE UC210 RC-002 FRE UP221 RC10#FRE UC211 RC-002 FRE UP222 RC10#FRE UC212 RC-002 FRE UP223 RC10#FRE UC213 RC-002 FRE UP260 RC30#FRE UP016 RC10# FRE UP261 RC30#FRE UP140 RC50# FRE UP262 RC30#FRE UP141 RC50# FRE UP263 RC30#FRE UP142 RC50# FRE UP264 RC30#FRE UP143 RC50# FRE UP265 RC30#FRE UP144 RC50# FRE UP266 RC30#FRE UP145 RC50# FRE UP267 RC30#FRE UP146 RC50# FRE UP268 RC30#FRE UP147 RC50# FRE UP269 RC20#FRE UP148 RC50# FRE UP270 RC20#FRE UP149 RC50# FRE UP272 RC20#FRE UP150 RC50# FRE UP273 RC20#FRE UP151 RC50# FRE UP274 RC20#FRE UP152 RC50# FRE UP275 RC20#FRE UP153 RC50# FRE WB101 RC601FRE UP200 RC10# FRE WB102 RC701FRE UP201 RC10#

CODE Rub collar CODE Rub collar

FRE EC091 RC-001 FRE UP202 RC10#FRE EC140 RC-003 FRE UP203 RC10#FRE EC141 RC-003 FRE UP204 RC10#FRE EC142 RC-003 FRE UP205 RC10#FRE EC143 RC-003 FRE UP206 RC10#FRE EC144 RC-003 FRE UP207 RC10#FRE EC146 RC-003 FRE UP208 RC10#FRE EC260 RC-001 FRE UP209 RC10#FRE EC266 RC-001 FRE UP210 RC10#FRE EC270 RC-001 FRE UP211 RC10#FRE EC274 RC-001 FRE UP212 RC10#FRE OPT101 RC601 FRE UP213 RC10#FRE OPT102 RC701 FRE UP214 RC10#FRE RP1000 RC10# FRE UP215 RC10#FRE RP2000 RC10# FRE UP216 RC10#FRE RS1000 RSC-# FRE UP217 RC10#FRE RS2000 RSC-# FRE UP218 RC10#

CODE D d CODE D d

FRE RC-001 48 mm 3/4” FRE RC401 3” 1-1/4”FRE RC-002 1-3/4” 3/4” FRE RC402 3” 1-1/8”FRE RC-003 72 mm 3/4” FRE RC403 3” 1”FRE RC101 2-1/4” 1-1/4” FRE RC404 3” 3/4”FRE RC102 2-1/4” 1-1/8” FRE RC405 3” 1/2”FRE RC103 2-1/4” 1” FRE RC501 3-1/2” 1-1/4”FRE RC104 2-1/4” 3/4” FRE RC502 3-1/2” 1-1/8”FRE RC105 2-1/4” 1/2” FRE RC503 3-1/2” 1”FRE RC201 2-1/2” 1-1/4” FRE RC504 3-1/2” 3/4”FRE RC202 2-1/2” 1-1/8” FRE RC505 3-1/2” 1/2”FRE RC203 2-1/2” 1” FRE RC601 3-1/4” 3/4”FRE RC204 2-1/2” 3/4” FRE RC701 4-9/16” 1-1/4”FRE RC205 2-1/2” 1/2” FRE RSC-1 85 mm 3/4”FRE RC301 2-3/4” 1-1/4” FRE RSC-2 85 mm 1”FRE RC302 2-3/4” 1-1/8” FRE RSC-3 85 mm 1-1/4”FRE RC303 2-3/4” 1”FRE RC304 2-3/4” 3/4”FRE RC305 2-3/4” 1/2”

• Ces guides sont idéals pour le travail avec gabarit.

• These rub collars are ideal for doing template work.

Guide / TemplateEspaceur / Spacer

Roulement à billes / Bearing

Couteau / Cutter head

Cale / Shim

D38

Guide à roulementRub collars

GUIDES AVEC ROULEMENT A BILLES

BALL BEARING RUB COLLARS

RC-001 UP201

CHARTE DE RÉFÉRENCE DE GUIDES AVEC ROULEMENT À BILLES

BALL BEARING RUB COLLARS REFERENCE CHART

EC091 WB102

Cet ensemble de 12 pièces contient des guides à roulement interchangeables dans les dimensions les pluspopulaires. Le tout fourni avec un coffret de rangement.

Contient

• 1 coffret de plastique.• 1 roulement à billes avec alésage de 1-1/4"• 6 guides dia. 80mm, 100mm, 120mm, 125mm,

140mm et 150mm.• 1 tournevis Allen.• 3 vis de rechange.

This 12 pcs kit includes the most popular rub collar sizes.All this well presented in a plastic carrying case.

Includes

• 1 plastic carrying case.• 1 ball bearing 1-1/4" bore.• 6 pcs rub collars 80mm, 100mm, 120mm,

125mm and 150mm dia.• 1 Allen screw driver.• 3 spare screws.

TPC GUIDE

Guide à roulementRub collars

D39

GUIDECOFFRET DE GUIDES À ROULEMENT 12 PIÈCES

12 PCS RUB COLLAR SET WITH CASE

Dia. Alésage Long. de coupeCODE Dia. Bore Cutting length

TPC 450 165 mm 1-1/4” 50 mmTPC 450-40 165 mm 40 mm 50 mm

• Les plaquettes carbure de 50 mm permettent de faire des coupesdroite ou à angle de 0 à 82°.

• Facile à ajuster grâce à la molette intégrée*.• Les plaquettes de 14 mm montées de chaque côté permettent de

faire des feuillures (ex: cadrage).• En option: couteaux profilés (ci-bas) permettant de faire des

moulures décoratives ou centres de panneau à l'angle désiré.

TPC CTX 166B

TPC CTX 166D

Couteaux optionnelsOptional profiled knives

TPC CTX 166C

• The 50 mm long carbide knives make straight cuts orangle cuts from 0 to 82°.

• Very easy to adjust by using the integrated knurled wheel*.• The 14 mm insert knives mounted on each side allow rab-

beting cuts.• Optional: profiled knives (illustrated) enable you to make

mouldings and raised panels at different angles.

D40

CouteauxKnives

450PORTE-OUTILS À TOUT FAIRE

ALL PURPOSE INSERT KNIVES CUTTERHEAD

Nous pouvons concevoir, fabriquer et même reproduire toutes les pastilles en carbure profilées ainsi que les porte-outils. Le tout selon vos besoins et spécifications. N’hésitez pas à demander une soumission.

We can design, build and even reproduce all profiled carbide inserts as well as the cutterhead according to you’re needs and specifications. Do not hesitate to ask for a quote.

PASTILLES PROFILÉES EN CARBURE / PROFILE CARBIDE INSERTS

Outils spéciauxSpecial tools

D41

Out. C. COUTEAUX -D-2004 - NORMAND.CA · Industrial quality cutter suitable for...

Documents

Transcript of Out. C. COUTEAUX -D-2004 - NORMAND.CA · Industrial quality cutter suitable for...