Our Lady of the Lake Parish Faith Community and Fatima Shrine

Pastor: Father Michal Osuch,C.R. (Congregation of the Resurrection) Deacon: Mike Juback, Secretary/Bookkeeper: Kelly Salbato Directors of Religious Education: Gigi Horan/ Shauna Smith

Parish Office (909) 337-2333 | Office Fax (909) 337-5041 Mailing Address: PO Box 1929, Lake Arrowhead, CA, 92352 27627 Rim of the World Drive, Lake Arrowhead, California

Office Hours Monday-Friday 9 am-3 pm Website: www.olllakearrowhead.org Find us on Facebook

Mission Statement: As parishioners of Our Lady of the Lake, and as members of the Body of Christ, we will seek to love God with all our hearts, souls, and

minds, through the liturgy and tradition of our Church, through fellow-ship with each other, and through communal and individual prayer. Out of this love for God we will seek to love others by searching out and responding to the spiritual, emotional, and material needs

of the members of our Parish and the community at large. We will offer a warm welcome to every parishioner. We will encourage each member to share his or her God-given gifts and talents with the rest of our Parish Family.

MASS SCHEDULE

Weekend Saturday: 6:00 p.m. (English)

7:30 p.m. (Español) Sunday: 9:00 a.m.

11:30 a.m. Family Mass (LIFE TEEN band)

Weekdays Mon.-Fri.: 8:00 a.m.

Morning Prayer Rosary

Mon.-Fri.: 7:40 a.m. Morning Prayer Rosary following the 8:00 a.m. Mass

Rosary Saturday: 8 a.m.

Reconciliation/Confession Mon.–Fri.: after 8:00 a.m. Mass.

Saturday: 2:00 - 3:00 p.m.

Holy Days See the bulletin for Mass times

RELIGIOUS EDUCATION AND SACRAMENT INFORMATION

RELIGIOUS EDUCATION Kinder - 5th grade: Scheduled 1st, 2nd & 3rd Sundays from 10am-11:15am in the hall. Shauna Smith YOUTH MINISTRY High School B.A.S.I.C. (Grades 9-12): meet on 1st, 2nd & 3rd Wednesday from 5:30-7:00pm in the YC/Hall Middle School G.A.P. (Grades 6-8): meet on 1st, 2nd & 3rd Thursday from 5:30-7:00 pm Gigi Horan SACRAMENTS First Holy Communion and First Reconciliation: This is a two-year program. The first year is consistent attendance in our Religious Education (RE) program. The second year is continued attendance in RE program and enrollment in the Sacramental Preparation Program (SP). Confirmation: The Diocese of San Bernardino requires a two-year program and active membership in the RE pro-gram. Baptisms: Please call the parish office for information and scheduling. Godparents must be Confirmed and practicing Catholics. Baptisms in English are celebrated on the last Sunday of the month during the 11:30am Mass. Clases Prebautismales: Para más informacion llame a la oficina. Los Bautismos en espanol se celebrarán el último sábado de cada mes durante la Misa en español. Marriage: Arrangements should be made with Fr. Michal at least six months before the marriage date. At least one must be an active member of the Catholic Church. Our church is available for other Catholics from other parishes. Quinceañera: Las Quinceañeras se celebrarán el 1er sábado de cada mes a las 11am solamente. Existe la posi-bilidad de quinceañeras en grupo.

September 6, 2020 | Twenty ThirdSunday in Ordinary Time

In order to meet our financial obli-gations, we need to collect $7,150.00 each week. This past weekend we received $5,100.50. As Catholics, we are raised to be good stewards. We want to be

good examples to our children so they can be good stewards as well. Our Lady of the Lake and Fatima Shrine depends on your consistent contributions. During this past winter due to inclement weather at-tendance was down, yet our church had to be main-tained. The money you contribute to our parish each week makes ministry happen. Your donations help pay for utilities, equipment, maintenance, and mate-rials. Programs and services which benefit all mem-bers of our parish family come from your generosity. An alternate means of support for our parish is the WeShare program. This program collects monthly contributions straight from your checking, savings, or credit card account. WeShare allows you to plan your giving in the same way you budget your other financial commitments. You no longer have to be concerned about catching up on missed offertory donations when you might miss Mass because of illness, inclement weather, on vacation, etc. Please consider secure electronic giving through WeShare for your donations. Olllakearrowhead.org

75th Anniversary Growing Tree Fundraiser

Through your faithful contributions to the DDF, the sale of one of our cabins, private donations, and the Growing Tree Fund-raiser, we have been able to replace the

roof on three of our buildings; the rectory, youth center, the church, the hall, classrooms, and a cabin. Don’t miss out on having the chance to have your family legacy for-ever acknowledged on a leaf on Our Lady of the Lakes Growing Tree. Donations of $1,000 or more, which can be arranged in payments, will gratefully be acknowledged with your family name or that of someone living or de-ceased that you would like to honor. If you can partici-pate in this fundraiser, please use the envelopes and pledge sheets that can be found under the Growing Tree or call the office for more information. 909-337-2333

August 30, 2020 | Twenty Third Sunday in Ordinary Time

St. Anne in the Mountains Family Food Assistance Program

3rd Thursday of the Month from 4:00pm-5:30pm. For more information call 909-867-2832 Mountain residence please.

Act of Spiritual Communion My Jesus, I believe that you are present in the Most Holy Sacrament. I love

You above all things, and I desire to receive You into my soul. Since I cannot at this moment receive You sacramentally, come at least spiritually into my

heart. I embrace You as if You were already there and unite myself wholly to You. Never permit me to separated from You. Amen

A gift for you from our parish! Watch - Study - Listen - Read

Content for all ages! FORMED provides unlimited access to the best Catholic audio talks, movies, ebooks, and video-based studies right at your fingertips! The content is from

trusted providers like the Augustine Institute, Ignatius Press, Catholic Answers, Sophia Institute Press, and St. Paul Center.

h ps://formed.org/signup

Ladies of Our Lady of the Lake, have you felt a desire to increase your knowledge of sacred scripture and our Catholic faith? Would you like to spend more time in fellowship with

Catholic ladies just like you? Then, perhaps the Holy Spirit is calling you to join Our Lady of the Lake’s new women’s bible study, LOL! (Ladies of the Lake). Please join us on Wednesday’s at 9:30 am on Zoom as we UNLOCK THE MYSTERY OF THE BIBLE, starting on June 10. Workbooks are in the office for $20.00. Call the office for more information.

LOL! (Ladies of the

Lake) WOMEN’S

BIBLE STUDY

START YOUR DAY WITH JESUS Please join Father Mike and other parishioners before daily Mass at

7:40 am for morning prayers. Mass at 8 am

Rosary after Mass Monday-Friday

Welcome to Our Lady of the Lake Parish faith community and Fatima Shrine. Bishop Gerald Barnes announced July 13 the immediate suspension of public indoor Masses in the Diocese of San Bernardino, along with a series of other

directives. Our Lady of the Lake would like to inform you that we are taking all the necessary precautions to prevent the spread of germs by implementing the sanitation protocol issued by the Diocese of San Bernardino and by the California

Department of Public Health. In order for our churches to open, all masses will be held outside, no more then 100 people on church property, every parishioner 2 years and older to wear a mask, social distancing of no less than 6 feet, Holy

Communion will not be distributed on the tongue at this time, and parishioners 65 and older and those that are immune compromised are encouraged to stay home and watch Sunday Mass on our website. The dispensation from the Bishop

is still in effect. Please visit our website olllakearrowhead.org for updates. We thank you for understanding these regulations so we can celebrate the Holy Eucharist together again.

ATTENTION STATER BROS. SHOPPERS! The Knights of Columbus will be selling Stater Bros. Scrip

cards after all the weekend Masses. Please make check payable to Knights of Columbus

Council 7950. All proceeds are shared with our mountain community

parishes. Thank you!

Registration for the 2020/2021 Religious Education year is now open. Classes start the beginning of October.

Please call the office for more information.

ARE YOU SOMEONE OR DO YOU KNOW SOMEONE WHO… Has expressed an interest in becoming Catholic? Has a child over the age

of seven who has not been baptized? Was baptized Catholic as a child, but has not celebrated the Sacraments of Confirmation and

Eucharist? We offer an opportunity to come together in a small group to learn more about our faith.

Call Gigi at the office for more information.

Come Let Us Worship! For those who can not attend Mass. Join Father

Mike as he celebrates Mass online. Sunday mornings at 11:00am We would like to thank Glenn, Grace, and Christopher Kozuma for their dedication every weekend to make Mass accessible to those at home. Tune in to olllakearrowhead.org to view the

Mass with Father Mike.

Fatima Rosary: on the 13th of each month

Everybody is invited, next Sunday, September 13th, 6 PM, to join us as we pray the holy Rosary for the conversion of the world, the remission of sin, and for world peace. We will meet to pray the Rosary on the 13th of each month thru Oct 13th 2020. We will gather at Our Lady of the Lake at the Pilgrim Lady of Fatima Shrine altar behind the church promptly at 6PM. Please bring your family, friends, especially your children and grandchildren, and your rosary and join us in asking for our Blessed Mother’s intercession.

Reading 1 Ez 33:7–8 Thus says the L : You, son of man, I have ap-pointed watchman for the house of Israel; when you hear me say anything, you shall warn them for me. If I tell the wicked, “O wicked one, you shall surely die,” and you do not speak out to dissuade the wicked from his way, the wicked shall die for his guilt, but I will hold you responsible for his death. But if you warn the wicked, trying to turn him from his way, and he refuses to turn from his way, he shall die for his guilt, but you shall save yourself. Responsorial Psalm Ps 95:1–2, 6–7, 8–9 R. (8) If today you hear his voice, harden not your hearts. Come, let us sing joyfully to the L ; let us acclaim the rock of our salvation. Let us come into his presence with thanksgiving; let us joyfully sing psalms to him. R. If today you hear his voice, harden not your hearts. Come, let us bow down in worship; let us kneel before the L who made us. For he is our God, and we are the people he shepherds, the flock he guides. R. If today you hear his voice, harden not your hearts. Oh, that today you would hear his voice: “Harden not your hearts as at Meribah, as in the day of Massah in the desert, Where your fathers tempted me; they tested me though they had seen my works.” R. If today you hear his voice, harden not your hearts.

Reading 2 Rom 13:8–10 Brothers and sisters: Owe nothing to anyone, ex-cept to love one another; for the one who loves anoth-er has fulfilled the law. The commandments, “You shall not commit adultery; you shall not kill; you shall not steal; you shall not covet,” and whatever other commandment there may be, are summed up in this saying, namely, “You shall love your neighbor as yourself.” Love does no evil to the neighbor; hence, love is the fulfillment of the law. Gospel Mt 18:15–20 Jesus said to his disciples: “If your brother sins against you, go and tell him his fault between you and him alone. If he listens to you, you have won over your brother. If he does not listen, take one or two others along with you, so that ‘every fact may be es-tablished on the testimony of two or three witnesses.’ If he refuses to listen to them, tell the church. If he refuses to listen even to the church, then treat him as you would a Gentile or a tax collector. Amen, I say to you, whatever you bind on earth shall be bound in heaven, and whatever you loose on earth shall be loosed in heaven. Again, amen, I say to you, if two of you agree on earth about anything for which they are to pray, it shall be granted to them by my heavenly Father. For where two or three are gathered together in my name, there am I in the midst of them.” Excerpts from the Lectionary for Mass for Use in the Dioceses of the United States of Amer-ica, second typical edition © 2001, 1998, 1997, 1986, 1970 Confraternity of Christian Doc-trine, Inc., Washington, DC. Used with permission. All rights reserved. No portion of this text may be reproduced by any means without permission in writing from the copyright owner. The English translation of the Psalm Responses from Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997, International Commission on English in the Liturgy Corporation. All rights reserved.

Primera lectura Ez 33, 7–9 Esto dice el Señor: “A ti, hijo de hombre, te he constituido centinela para la casa de Israel. Cuando escuches una palabra de mi boca, tú se la comunicarás de mi parte. Si yo pronuncio sentencia de muerte contra un hombre, porque es malvado, y tú no lo amonestas para que se aparte del mal camino, el malvado morirá por su culpa, pero yo te pediré a ti cuentas de su vida. En cambio, si tú lo amonestas para que deje su mal camino y él no lo deja, morirá por su culpa, pero tú habrás salvado tu vida”. Salmo Responsorial R.Ojalá escuchen hoy su voz: “No endurezcan su cora-zón”. Vengan, aclamemos al Señor, demos vitores a la Roca que nos salva; entremos a su presencia dándole gracias, aclamándolo con cantos. R.Ojalá escuchen hoy su voz: “No endurezcan su cora-zón”. Entren, postrémonos por tierra, benediciendo al Señor,creador nuestro. Porque él es nuestro Dios y nosotros su pueblo, el rebaño que él guia. R.Ojalá escuchen hoy su voz: “No endurezcan su cora-zón”. Ojalá escuchen hoy su voz: “No endurezcan el corazón como en Meribá, como el dia de Masá en el desierto, cuando los pa-dres de ustedes me pusieron a prueba y me tentaron, aunque habian visto mis obras”.

Segunda lectura Rom 13, 8–10 Hermanos: No tengan con nadie otra deuda que la del amor mutuo, porque el que ama al prójimo, ha cumplido ya toda la ley. En efecto, los mandamientos que ordenan: “No cometerás adulterio, no robarás, no matarás, no darás falso testimonio, no codiciarás” y todos los otros, se resumen en éste: “Amarás a tu prójimo como a ti mismo”, pues quien ama a su prójimo no le causa daño a nadie. Así pues, cumplir perfec-tamente la ley consiste en amar.

Evangelio Mt 18, 15–20 En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: “Si tu her-mano comete un pecado, ve y amonéstalo a solas. Si te escu-cha, habrás salvado a tu hermano. Si no te hace caso, hazte acompañar de una o dos personas, para que todo lo que se diga conste por boca de dos o tres testigos. Pero si ni así te hace caso, díselo a la comunidad; y si ni a la comunidad le hace caso, apártate de él como de un pagano o de un publi-cano. Yo les aseguro que todo lo que aten en la tierra, quedará atado en el cielo, y todo lo que desaten en la tierra, quedará desatado en el cielo. Yo les aseguro también, que si dos de ustedes se ponen de acuerdo para pedir algo, sea lo que fuere, mi Padre celestial se lo concederá; pues donde dos o tres se reúnen en mi nom-bre, ahí estoy yo en medio de ellos”.

Los textos de la Sagrada Escritura u lizados en esta obra han sido tomados de los Lec-cionarios I, II y III, propiedad de la Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica de la Confer-encia Episcopal Mexicana, copyright © 1987, quinta edición de sep embre de 2004. U lizados con permiso. Todos los derechos reservados.

6 de septiembre de 2020 | Vigesimo Segundo Tercer del Tiempo Ordinario

Para cumplir con nuestras obligaciones financieras, debemos cobrar $7,150.00 Cada semana. La colección de esta semana fue de $5,100.50. El total de la colleccion de esta semana fue Como católicos, somos educados para ser buenos administradores. Queremos ser buenos ejemplos para nuestros hijos para que ellos también puedan ser buenos administradores. Nuestra Señora del Lago y el Santuario de Fátima dependen de sus con-stantes contribuciones. Durante el invierno pasado, debido a las inclemencias del tiempo, la asisencia se re-dujo, pero nuestra iglesia tuvo que mantenerse. El dinero que usted contribuye a nuestra parroquia cada sema-na hace que el ministerio suceda. Sus donaciones ayudan a pagar los servicios públicos, el equipo, el man-tenimiento y los materiales. Los programas y servicios que benefician a todos los miembros de nuestra familia parroquial provienen de su generosidad. Un medio alter-nativo de apoyo para nuestra parroquia es el programa WeShare. Este programa co-bra contribuciones mensuales directamente de su cuenta de cheques, ahorros o tar-jeta de crédito. We Share le permite planificar sus donaciones de la misma manera que presupuestó sus otros compromisos financieros. Ya no tiene que preocuparse por ponerse al día con las donaciones del ofertorio perdido, ya que podría perder la Misa debido a una enfermedad, tiempo inclemente, en vacaciones, etc. Por favor con-sidere donaciones electrónicas seguras a través de We Share para sus donaciones. Puede registrarse en olllakearowhead.org

COMIENCE SU DÍA CON JESÚS Por favor, únase al Padre Mike y otros feligreses

antes de la Misa diaria a las 7:40 para las ora-ciones de la mañana.Misa a las 8 am, Rosario

después de la misa de lunes a viernes.

Programa de Asistencia Alimentaria Familiar de Santa Ana en las Montañas 3er jueves del mes de

4:00 p.m. a 5:30 p.m. Para más información llame a Llama a St. Anne's al 909-867-2832

Acto de comunión spiritual Jesús mío, creo que estás presente en el Santísimo

Sacramento. Te amo por encima de todas las cosas y deseo recibirte en mi alma. Como no puedo recibirte en este momento sacramentalmente, entra al menos espiritualmente en mi corazón. Te abrazo como si ya

estuvieras allí y me uno completamente a ti. Nunca me permitas separarme de ti. Amén

¡Un regalo para ti de nuestra parroquia! Mira - Estudia - Escucha - Lee

¡Contenido para todas las edades! FORMED propor-ciona acceso ilimitado a las mejores charlas de audio

católicas, películas, libros electrónicos y estudios basados en video al alcance de su mano. El contenido es de proveedores confiables como el Instituto Agu-

stín, Ignatius Press, Catholic Answers, Sophia Institute Press y St. Paul Center.

h ps://formed.org/signup

Bienvenido a la comunidad de fe de la parroquia de Nuestra Señora del Lago y al Santuario de Fátima. El obispo Gerald Barnes anunció el 13 de julio la suspensión inmediata de las misas públicas en interiores en la diócesis de San Bernardino, junto con una serie de otras directivas. Nuestra Señora del Lago desea informarle que estamos tomando todas las precauciones necesarias para prevenir la propagación de gérmenes mediante la implementación del protocolo de saneamiento emitido por la Diócesis de San Bernardino y por el Departamento de Salud Pública de California. Para que nuestras iglesias abran, todas las misas se llevarán a cabo afuera, no más de 100 personas en propiedad de la iglesia, cada feligrés de 2 años o más para usar una máscara, distancia

social de no menos de 6 pies, la Sagrada Comunión no se distribuirá en este momento, y se alienta a los feligreses mayores de 65 años y aquellos que están inmunocomprometidos a quedarse en casa y ver la misa dominical en nuestro sitio web. La dispensación del obispo sigue vigente. Visite nuestro sitio web olllakearrowhead.org para obtener actualizaciones. Le agradecemos por entender

estas regulaciones para que podamos celebrar la Sagrada Eucaristía juntos nuevamente.

Ya está abierta la inscripción para el año de Educación Religiosa

2020/2021. Las clases comienzan a principios de octubre. Por favor

llame a la oficina para más información.

Felicitaciones a las 21 mujeres de nuestras comuni-dades parroquiales de montaña, que fueron instaladas en el primer auxiliar de la Sagrada Familia de las Mon-tañas Columbie es 7950. También nos gustaría felici-tar a Helen Seagull, nuestra primera presidenta, Beth Fiddler -Vicepresidenta, Jeannie Venturini: secretaria,

Dana Barford, secretaria financiera, Mary Jo Arndt, tesorera y Rita Rhilinger-Sen nel. Las Columbie es son una organización de mujeres católicas dedicadas a servir a la comunidad y la parroquia a través de proyectos y ac vidades que abarcan el servicio comunitario, así como el crecimiento espiritual y social. Si está interesado en unirse a los Columbie es, comuníquese con Helen Seagull, 909-519-8234.

Pray for the return of good health for the fol-lowing: Parishioners and friends in immedi-ate need: Gaja Gorczynski, Lucy Gardynik, Rusty Miller, John & Dot Bernardi, Dorothy Sanchez, Paulette Gilbert, Teresa Hill, Ross Willour, Owen Labou, Remmy Labou, Terry

Miller, Elga Schulenburg, Tina Guzik, Sheila Leahy, Ron Hittle, Sr. Kathleen Daly, Trevor Garus, Wyatt family, Alex Albao, Melanie Hopkins, Ricky Pesquera, Francine Coyne, Linda Taylor, Gabriel Garcia, Bill Nolan, Philip Doan, Koa Pesquera, Jeff Jones, Kathleen Podhurst, Alan Reilly, Kent Jones, Laura Castillo, Hailey Sopko, Pat Peterson, Helen Despart, Jeannette Dangleius, Linda Lee Elliott, Walda Pi-card, Linda Ehe, Steve Fox, Artie Pesquera, Maurine Ger-rard, Vincent Ureno, Bill Witter, Sammy Miszklevitz, Sandy Ends, Fr. Paul Smith, Sarai Kiser, Adriane Hallek, Lu Mastriano, Philip Tansey, Veda Godwin, Sebastia Sando-val, Fr. Michal Osuch, Thanasi Miragias, Paul Corona, Car-los Bacio, Kelly Johnson, Minnette Gregg, Ed Morey, Mary Livingston, Ana Christina O’Connor, Reece Holzer, Bill Menegatti, Sr. Cathy White S.P., Lynette Carroll, Chunie Baca, Arturo Sifuentes, Kate Helfrich, Rose Roy, Ashley Witter In need of sustaining prayer (those with long term needs): Carolyn Davisson, Katie Lawrence, Erin Ashdown, John, Linda Budano, Barbara Yellen, Kurt Kauffman, Martin Parsons, Bob Buhrle, Michelle Alvarez, Matthew Smith, Jon Parishioners and friends in Mountains Community extend-ed care: Kristine Welsh, Sergio Bacio, Mark Radovicic, Joe Neilligan, Zee Salva and Karla Bevard.

PARISH MINISTRIES

Altar Server Training: Tony Godlewski Annulment Advocate: Kelly Salbato Baptism Preparation in English: Jan Stein Baptism Preparation in Spanish: Raul Chairez, Miguel Andrade Bible Study: Deter Heuser, Kelly Salbato Bingo: Rick Gilbert, Tim Montgomery Cenacle: Penny Galuszka Church Environment: Shelley Smith Dynamic Catholic Ministry: Margaret Mueller Eucharist Minister Training: Fatima Shrine: Frank Hoeschler Funeral Hospitality: Gigi Horan, Shauna Smith Gift Shop: Kathy Howe, Arlene Tymczyszyn Hispanic Liturgy: Jose Guadalupe Martinez Knights of Columbus: Ron Wilhelm Library: Cheryl Gallagher Life, Dignity and Justice: Shauna Smith Marriage Prep Spanish: Esteban & Joanna Huidor Marriage Prep English: Chris & Gian Vital Ministry to the Sick: Mary Jo Arndt Ministry Schedule: Gigi Horan Hispanic Choir: Manuel Castillo Music Minister: Steve Wilson LIFE TEEN Band: Mat Troy, Alex Pothier Our Lady of Guadalupe: Esteban Huidor Parish Fundraising: Mary Kay Bachman, Margaret Mueller Prayer List Outreach: Judith Reilly Preventative Maintenance: Greg Morones Prevencion y Rescate: Joanna Huidor Quinceañera: Restorative Justice: Tim Montgomery RCIA in Spanish: Arturo Sifuentes RCIA in English: Gigi Horan Young Family Ministry:

PASTORAL COUNCIL

Chair: Bridgett Johnstone Vice-Chair: Rick Gilbert Secretary: Maxine Beck FINANCE COUNCIL: Gary Hastings

Saturday, September 5: 6:00pm +Andrea De La O & Rosemary Protz 7:30pm OPEN Sunday, September 6: 9:00am OPEN 11:30am +Lori Brennan Monday, September 7: 8:00am OPEN Tuesday, September 8: 8:00am Congregation of the Resurrection Wednesday, September 9: 8:00am OPEN Thursday, September 10: 8:00am OPEN Friday, September 11: 8:00am OPEN

Rite of Christian Burial Mass for Rick Jones will be held on September 10, 2020, 11:00 am

Our Lady of the Lake Fatima Shrine.

Our Lady of the Lake

27627 Rim of the World dr.

Lake Arrowhead, Ca. 92352

#011176

Shauna Smith

909-337-2333

reled@mountaincatholic.org

Transmission time: 12:00 PST

Date of Publication: September 6, 2020