Our Lady of Sorrows Church · El evangelio de Juan en este quinto domingo de cuaresma, nos presenta...
6
Our L y f rr w hur h Ig u tr r r 104-11 7 th Av , C , 11 at Re . R mo . Ro e a chia ica Re . A gel s Me o Re . Osm gs Re . Al o Flo es st E ts (Not n dn ) Mo sg o hom s . el Sch icia st z, h. . ic a ag a t ’ A i ta t es l o a t ac osé F so eo el z i. O c F th F t A o e z th i ct eb z A. ottbo gh i . a i h iiti h o mé ez i. ic iit Robe t esto H U - HO A IOS DE ISAS Diari E añ l M 7 PM ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ tur y: En li h: 5 00 PM á a E añ l M, 6 PM, 7 PM un y: En li h: 0 AM 12 0 PM (Y uth Mass Last un ay f th M nth 1 3 PM) D in E añ l 6 A , 7 A , 9 30 A , 1 A , 11 A , 1 P , P H UR - HO A IO DE OFI I A M nd y- Lun 1: AM - : PM Tue d y to Frid y 9: AM - : PM M rtes Vier es l ed-Crrd 12: PM - 2: PM S turd y- d 9: AM - : PM Sund y-D min l ed - err d W O - NUEVO ELI EE ♦ gi t r in ur ffic with r c nt r f f ddr nd ID c rd. ♦ In cr n n l oficin rro ui l. Tr r ru d dir cción id ntific ción. B P - BAUTIZOS ♦ ar nts l as nta t t tr. ♦ L a re el niñ /a e en nta tar e n la fi ina arr q ial. W - BODAS ♦ uls nta t t r t r at l ast si nt s r w ing at . ♦ La are a e en nta tar e n la fi ina arr q ial rl en ei ee ante e la fe ha e a. PR Y R R UP - G UPOS DE O A IÓ Nuev Jeru lén: M rt 7: M P t r l F ili r: n vz l 7: M Luz del l : Mi r l 7: M J rn di t : Ju v 7: M ur illi t : Vi rn 7: M et e ní Vi rn 7: M er nd d 21 de Ener : d : M Legi n de M rí : d : M . . d L l : d 7: M nid p r l P z: D min : AM r z n de Je : Primer omi o e mes ité u d lup n : Visit s sem les ss ité Ecu t ri n : Visit ss i rio ité Divin Niñ : to os rio orl s ss ffic Phon Fx E- il ET Y 8-424- 554 8-424-49 0 re t ry@ l hur h- r na. rg SH L 8-42 -55 8- 5 -5585 dr ruz@ l r na. rg FFI E F FAITH F MATI N 8- 5 -5 82 8-424-49 0 l faithf r @g ail. HEADSTA T T. E VINI 8-4 8-2 9 8-4 8-3393 ------------------------- ASS IATI N P. ILLINI 8- 5 -842 ------------------------- fbay uth11 8@yah . - O FESIO ES tur y- á ado PM - PM
Transcript of Our Lady of Sorrows Church · El evangelio de Juan en este quinto domingo de cuaresma, nos presenta...
Our Lady of Sorrows Church
Iglesia Nuestra Señora de los Dolores
104-11 37
th
Avenue, Corona, New York 11368
Pastor Rev. Raymond P. Roden
Parochial Vicars
Rev. Angel Luis Medrano
Rev. Osmín Vargas
Rev. Alvaro Flores
Pastor Emeritus (Not in Residence)
Monsignor Thomas J. Healy
School Principal
Cristina Cruz, Ph.D.
Office Manager & Pastor’s Assistant
Yaneris Blanco
Permanent Deacons
José Francisco Tineo
Daniel Díaz
Dir. Office of Faith Formation
Aurora De La Cruz
Youth Director
Leibniz A. Scottborgh
Dir. Parish Ministries
Charo Jiménez
Dir. Music Ministry
Robert Weston
MASS SCHEDULE - HORARIOS DE MISAS
Diario: Español: 8:00 AM & 7:30 PM
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Saturday: English: 5:00 PM
Sábado: Español: 8:00 AM, 6:00 PM, 7:30 PM
_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ___ _______________________
Sunday: English: 8:30 AM & 12:30 PM
(Youth Mass - Last Sunday of the Month 12:30 PM)
Domingo Español: 6:00 AM, 7:00 AM, 9:30 AM,
10:30 AM, 11:30 AM, 1:30 PM, 3:00 PM
OFFICE HOURS - HORARIO DE OFICINA
Monday- Lunes 10:00 AM - 8:00 PM
Tuesday to Friday 9:00 AM - 8:00 PM Martes a Viernes
Closed-Cerrado 12:00 PM - 2:30 PM
Saturday-Sábado 9:00 AM - 8:00 PM
Sunday-Domingo Closed - Cerrado
NEW PARISHIONERS - NUEVOS FELIGRESES
♦ Register in our office
with a recent proof of address and ID card.
♦ Inscríbanse en la oficina parroquial.
Traer prueba de dirección e identificación.
BAPTISMS - BAUTIZOS
♦ Parents please contact the Rectory.
♦ Los padres del niño/a deben contactarse con la oficina parroquial.
WEDDINGS - BODAS
♦ Couples contact the rectory at least six months before wedding date.
♦ Las parejas deben contactarse con la oficina parroquial
por lo menos seis meses antes de la fecha de boda.
PRAYER GROUPS - GRUPOS DE ORACIÓN
Nueva Jerusalén: Martes 7:30 PM
Pastoral Familiar: Una vez al mes 7:30 PM
Luz del Alba: Miércoles 7:30 PM
Jornadistas: Jueves 7:00 PM
Cursillistas: Viernes 7:30 PM
Getsemaní Viernes 7:30 PM
Hermandad 21 de Enero: Sábado 2:00 PM
Legión de María: Sábado 3:00 PM
Grupo Ntra. Sra. de Los Dolores: Sábado 7:30 PM
Unidos por la Paz: Domingo 9:30 AM
Corazón de Jesús: Primer domingo de cada mes
Comité Guadalupano: Visitas semanales a casas
Comité Ecuatoriano: Visitan casas a diario
Comité Divino Niño: Santo Rosario por las casas
Office Phone Fax E-mail
RECTORY 718-424-7554 718-424-4910
SCHOOL
718-426-5517 718-651-5585
OFFICE OF FAITH FORMATION 718-651-5682 718-424-4910
HEADSTART T. CERVINI
718-478-2169 718-478-3393
-------------------------
ASSOCIATION P. BILLINI
718-651-8427
-------------------------
CONFESSIONS - CONFESIONES
Saturday-Sábado: 3:30 PM - 5:00 PM
OUR LADY OF SORROWS, CORONA, NY
MISSION STATEMENT
ur Lady of Sorrows Parish, with Mary, Mother of Jesus, Woman of faith and perseverance, seeks to live fully as members of the Church
and followers of Jesus. Our life as a growing community of Worship, Word, and Service flows from our celebration of the Eucharist.
The inheritance of dedicated laity in partnership with our priests and religious makes our call to discipleship one of service, stewardship,
and evangelization. Our diverse cultural backgrounds bring richness and vitality to our life of sacrament and prayer.
MASS INTENTIONS
Saturday, April 6
8:00 a.m. Ramon Fulgencio Taveras +
5:00 p.m. For our enemies
6:00 p.m. Misa Comunitaria
7:30 p.m. Misa Comunitaria
Sunday, April 7
6:00 a.m. Misa Comunitaria
7:00 a.m. Segundo y Vicente Chimborazo ++
8:30 a.m.
9:30 a.m. Irene y Carlos Carpio ++ (33 aniversario)
10:30 a.m. José Belarminio Lanfranco + (2
do
aniversario)
11:30 a.m. Devotos del Sagrado Corazón de Jesús
12:30 p.m.
1:30 p.m. Misa Comunitaria
3:00 p.m. Misa Comunitaria
Monday, April 8
8:00 a.m.
7:30 p.m. Heriberta Infante + (1
er
aniversario)
Tuesday, April 9
8:00 a.m.
7:30 p.m. Rosemary Rodríguez +
Wednesday, April 10
8:00 a.m.
7:30 p.m. MISA PURGATORIAL
Thursday, April 11
8:00 a.m.
7:30 p.m. Rosalina Vargas + (9
no
mes)
Friday, April 12
8:00 a.m.
7:30 p.m. Julio Méndez + (12 aniversario)
Saturday, April 13
8:00 a.m. Carlos Cando +
5:00 p.m. Ann & Louise Viola ++
6:00 p.m. Misa Comunitaria
7:30 p.m. Misa Comunitaria
Pope Francis’
Monthly
Intention
For doctors and their
humanitarian collaboration
in war zones, who risk their lives
to save the lives of others.
Easter Mass Remembrance
The Novena of Masses to remember
our loved ones begins Easter Sunday, April 21
st
Please write, in the special envelope that you
received by mail, the name of the person
who is to be remembered.
If you need an envelope, please ask our volunteers
or visit our rectory office.
Is expanding and hiring Certified Teachers
or Persons studying towards their teaching certification.
Hiring in all areas: Elementary, Middle School and More!!
Send Resume to: [email protected]
Monday of Holy Week, April 15
th
,
is Reconciliation Day.
All parishes in all regions of New York
will have priests available
to hear confession that day.
The schedule for our parish will be:
9:30 a.m. to 12:30 p.m.
3:00 p.m. to 7:00 p.m., and
8:00 p.m. to 10:00 p.m.
FIFTH SUNDAY OF LENT
ADORATION
WITH
JESUS – EUCHARIST
IN THE PRESENCE OF THE FATHER
EVERY THURSDAY
8:45 AM TO 7:00 PM
ALL ARE WELCOME!
ADORACIÓN
CON
JESUS – EUCARISTIA
EN LA PRESENCIA DEL PADRE
TODOS LOS JUEVES
8:45 AM a 7:00 PM
¡TODOS BIENVENIDOS!
DOMINGO DE RAMOS
14 de ABRIL 2019
MISA
6:00 a.m. en español en la iglesia.
7:00 a.m., 9:30 a.m., 10:30 a.m., 11:30 a.m.,
1:30 p.m. y 3:00 p.m. en español en la calle.
8:30 a.m. y 12:30 p.m. en inglés en la iglesia.
LOS RAMOS SERAN DISTRIBUIDOS Y
BENDECIDOS EN CADA MISA
JUEVES SANTO, 18 de abril
7:30 p.m. - Misa de La Cena del Señor (bilingüe),
luego Procesión y Adoración del Santísimo
Sacramento hasta la medianoche.
VIERNES SANTO, 19 de abril
11:00 a.m. - Vía Crucis (inglés)
12:00 p.m. - Liturgia del Viernes Santo (inglés)
2:00 p.m. - Vía Crucis por las calles
y Liturgia del Viernes Santo (español)
7:30 p.m. - Las Siete Palabras
SÁBADO SANTO, 20 de abril
8:30 p.m. - Vigilia Pascual (bilingüe)
DOMINGO DE RESURRECCIÓN, 21 de abril
6:00 a.m., 7:00 a.m., 9:30 a.m., 10:30 a.m., 11:30 a.m.,
1:30 p.m. y 3:00 p.m., Misa en español.
8:30 a.m. y 12:30 p.m. Misa en inglés.
PALM SUNDAY
April 14, 2019
MASS
6:00 a.m. (Spanish in church)
7:00 a.m., 9:30 a.m., 10:30 a.m., 11:30 a.m.,
1:30 p.m. and 3:00 p.m. (Spanish, Outdoor)
8:30 a.m. and 12:30 p.m. (English in church)
PALMS WILL BE DISTRIBUTED AND
BLESSED AT EACH MASS
HOLY THURSDAY, April 18
th
7:30 p.m. - Mass of The Lord’s Supper (bilingual),
followed by Procession and Adoration
of the Blessed Sacrament until midnight.
GOOD FRIDAY, April 19
th
11:00 a.m. - Stations of the Cross (English)
12:00 p.m. - Liturgy of The Passion of Our Lord (English)
2:00 p.m. - Procession and Liturgy
of Good Friday (Spanish, Outdoor)
HOLY SATURDAY, April 20
th
8:30 p.m. - Easter Vigil (bilingual)
EASTER SUNDAY, April 21
st
6:00 a.m., 7:00 a.m., 9:30 a.m., 10:30 a.m., 11:30 a.m.,
1:30 p.m. and 3:00 p.m. (Mass in Spanish)
8:30 a.m. and 12:30 p.m. (Mass in English)
APRIL 7, 2019
DECLARACIÓN DE LA MISIÓN DE NUESTRA PARROQUIA
a parroquia Nuestra Señora de Los Dolores, con María, Madre de Jesús, Mujer de fe y perseverancia, busca vivir plenamente como
miembros de la Iglesia y seguidores de Jesús. Nuestra vida como comunidad creciente de adoración, de la palabra y de servicio fluye
de nuestra celebración de la Eucaristía. La herencia de laicos dedicados en compañía de nuestros sacerdotes y religiosos hace que
nuestro llamado al discipulado sea de servicio, corresponsabilidad y evangelización. Nuestra diversidad cultural trae riqueza y vitalidad
a nuestra vida de sacramento y oración.
Desde este lunes 8 de abril
hasta el viernes 12 de abril
comenzando con la Santa Misa
a las 7:30 de la noche en la iglesia
con el Padre Robinson González, SDV
¡Todos somos bienvenidos!
MARTES SANTO
Aviso Importante
El Martes Santo, día 16 de abril,
NO habrá Misa a las 7:30 de la noche.
Todos somos bienvenidos e invitados
a participar en la Misa a las 8:00 de la mañana.
“Mujer, ¿dónde están tus acusadores?,
¿ninguno te ha condenado?” Ella contestó:
“Ninguno, Señor”. Jesús dijo: “Tampoco yo te
condeno. Anda, y en adelante no peques más”.
(Juan 8, 10-11)
El evangelio de Juan en este quinto domingo
de cuaresma, nos presenta la historia de la mujer
sorprendida en adulterio y que es presentada a Jesús
por los letrados y fariseos quienes para ponerlo a prueba
le piden su opinión, ya que según la ley de Moisés,
la mujer debía ser apedreada. Entonces Jesús hace
el gesto de escribir con el dedo en la tierra y responde
con esta famosa frase: “el que esté limpio de pecado
que tire la primera piedra”. Ante esta respuesta se retiran
los acusadores y Jesús le manda a la mujer a no pecar
más. Una de las enseñanzas que aprendemos de este
evangelio es imitar el corazón misericordioso de Jesús
para con los pecadores. Estamos constantemente
acusando y señalando el pecado de los demás,
sin embargo, no nos damos cuenta de nuestro propio
pecado. No tenemos autoridad para “lanzar la piedra”
al otro porque no estamos libre de pecado. Por otro lado,
el perdón de Dios nos compromete a luchar contra las
estructuras de pecado personal y social. Hagamos
nuestro lo que dice Jesús: “Anda y no peques más”.
Padre Osmín Vargas
Novena de Misas durante la Pascua
Tendremos una Novena de Misas para nuestros seres queridos,
vivos o difuntos, durante el Tiempo de Pascua de Resurrección.
Favor de usar el sobre especial
que se encuentra en su paquete de sobres
dominicales y depositarlo en la canasta
de la colecta o llevarlo a la oficina parroquial.
El Lunes Santo, día 15 de abril,
es Día de Reconciliación.
Todas las parroquias en toda la región
de Nueva York tendrán sacerdotes
disponibles para confesar.
El horario de confesiones en nuestra parroquia
ese día es el siguiente:
de 9:30 a.m. hasta las 12:30 del mediodía,
de 3:00 p.m. hasta las 7:00 p.m.
y de 8:00 p.m. hasta las 10:00 p.m.
Preparación para el Matrimonio
La primera clase de este curso será
el domingo 28 de abril a las
2:00 de la tarde en el sótano del auditorio.
Es necesario inscribirse en la oficina parroquial
antes de participar en este curso.
THIS SPACE IS
Dra. Victoria Teran • 42-37 Hampton St. • Elmhurst, NY 11373
718-533-0669 • 718-651-8686
Office Hours: 8:30 AM - 5:00 PM Mon-Fri
9:00 AM - 2:00 PM Saturday
National Pediatric & Medical Center
102-11 Roosevelt AvenueCorona, New York 11368HECTOR B. FLORIMON, MD FAAP
Medical Director/PediatricsOfreciendo Medical Services para toda la Familia con
Especialistas en:Pediatría • Medicina Interna
Gynecología y Obstetricia • NutriciónAsthma y Alergias • Podiatria
Dermatología • Cardiología • Gastroenterología
Tel: 718/898-5200Emergency: 917/205-4127
LAW OFFICES OF ALEXIS PIMENTELAlexis Pimentel, Esq,
ATTORNEY-AT-LAW (ABOGADO)
• IMMIGRATION • CRIMINAL • FAMILY CONSULTAS GRATIS
37-53 90 ST. OFFICE 10, JACkSON HEIGHTS
TEL. 718-779-4800 / SE HABLA ESPAñOL
M.G.R.FARMACIA LATINA INC.
VENDEMOSAceptamos Medicaid
Medicare y la Mayoria de planes Médicos(718) 205-3633 / 37-63 103 Street, Corona
Waiting won’t make your Varicose veins disappear, BUT WE CAN! • Most advanced minimally invasive procedures performedin-officeunderlocalanesthesia • Patients are able to return to normal activitieswithinoneday
•Reliefofsymptomswithexcellentcosmeticresults• Many procedures covered by insurance
Let us eliminate your Varicose veinsAdam Y. Goldman, MD
Metropolitan Vein & Aesthetic Center37-73 103rd Street, Corona, NY 11368
718.804.5452www.nymetrovein.com
Ad info. 1-800-477-4574 • Church Support 1-800-888-4574 • www.4lpi.com Our Lady of Sorrows, Corona, NY 03-0207
U.S. OPEN LIMOUSINES Rentals • Sales • WholesaleElegant Tuxedos • Dresses • LimousinesSirviendo a la comunidad HispanaWeddings • Sweet 15/16’s • Proms • All Partieswww.usopenlimo.comTEL. 718-457-2418 | 718-457-1757Visit us everyday at: 98-17 Northern Blvd. • Corona, NY 1136810:00am - 8:00pmEmail: [email protected]
Herencia | Bienes Raices | InmigraciónBancarota | Accidentes | Medical Malpractica
Oficinas Legales deMICHAEL A. CERVINI, P.C.
40-09 82ND ST.JACKSON HEIGHTS
(718) 779-8910www.cervinilaw.com
SOL’SPHARMACY
“Sirviendo a la comunidad de Corona y el area metropolitana con un servicio rapido y amigable.”
107-18 37th Drive Corona, NY 11368
Tel: 718-639-4107 Fax: 718-639-4126 / solspharmacy.com
This Space is Available
LET US PLACE YOUR AD HERE.
Ad info. 1-800-477-4574 • Church Support 1-800-888-4574 • www.4lpi.com Our Lady of Sorrows, Corona, NY 03-0207
HAGA DINERO
The Barlian Corp.PAWN SHOP
COMPRAMOS ORO / 14 KT. AND 18 KT.PAGAMOS EL MEJOR / PRECIO DE QUEENS
(718) 396-377337-39 103 St • Corona, NY
Si menciona este anuncio, le descontaremos $5 Dolares cuando viaje al Aeropuerto JFK y a Manhattan.
Lunes a Viernes Algunas Restricciones Aplican
Caridad RestaurantSpanish and American Cuisine
Breakfast • Lunch • Dinner • Delivery100-02 Northern Blvd., Corona, NY 11368
Tel: 718.478.5659 • Fax: 718.651.8617
PROBLEMAS DE INMIGRACION? PREGUNTAS?ENTONCES LLAMA AL ABOGADO ANTHONY SCARPATI…
LA CONSULTA ES GRATIS Y PUEDO AYUDARLE!
718.476.2411LA OFICINA DEL ABOGADO ANTHONY J. SCARPATI, PC
91-31 QUEENS BLVD., STE. 522, ELMHURST, NY(LA MISMA ESQUINA DEL QUEENS CENTER MALL)
(TOMA EL TREN ‘R’ ‘M’ “WOODHAVEN BLVD”)
Pollos, Chicharrones, Longanizas, Morcillas, Costillas, Bar-B-Q, Quipes, Empanadas de Yuca y Pastelltos
NUEVO...I Carne Salada Frita • Dominicana Mofongo HACEMOS ORDENES / PARA TODA OCASION
39-17 103rd St • Corona, NY 11368 TEL: (718) 898-7593 / Victor • José Luis
ANTOJITOS DOMINICANOS
Pozo-Cohen Insurance Company Inc.Contractors, Electricians, Plumbers, Chimney Companies & Landscapers 646-603-7043 | 718-639-7729
• Home Owners • Commercial• Life Insurance • Motorcycles• AutomobileGreat Prices • Great Service 9815 Roosevelt Ave, Corona NY
Se Habla Español
DISCOUNTSUP TO40%
Cortes (Niños- Mujeres-Hombres) Cepillado • Tinte • Rayitos
Tratamiento Tratamientos Avanzados de: Acné • Anti-Envejecimiento
Manchas • Peeling • Contorno de ojosFaciales y más
licencia de esteticista
347-479-058235-48 101 St., Corona, NY, 11368
Jacqueline’s Hair Styling Beauty Salon Corp.
SE PREPARA COMIDAECUATORIANA PARA TODA OCASIÓNBodas - Cumpleaños - Fiesta Sorpresa
Fiesta Religiosa - Fiesta NavideñaFiesta de 15/16 años
Maria: 347-635-2269
Contact Al Wickenheiser to place an ad today! [email protected] or (800) 477-4574 x6409
WERE YOU INJURED Because of someone else’s negligence?ACCIDENTS • DEFECTIVE MEDS • ASBESTOS
800-241-9804 15 Cutter Mill Road, Ste. 224, Great Neck, NY 11021KUFELD & KLEIN, LLC LAW OFFICES
Attorney Advertising. Prior results do not guarantee a future result.
LET US PLACE YOUR AD HERE.
This Space is Available
RESTAURANT
FREE DELIVERYCatering For All Occasions
Especiales del día! 96-20 37th Ave (Near Junction Blvd)
Corona, NY
718-639-1414347-242-2226
Abierto Diario8:00am – 12:00 Medio-Noche
