Rev. Craig Pregana, Párroco/Pastor 508-992-9408 www.GuadalupeNewBedford.com Sáb/Sat 4:00 pm (Eng); Dom/Sun 7:30 am (Esp), 9:00 am (Eng), 11:30 am (Esp)

Our Lady of Guadalupe Parish at Saint James Church 233 County St., New Bedford, MA 02740

“HOLY FATHER, I pray not only for them, but also for those who will believe in me through their word,

so that they may all be one”. John 17, 20-26

rezo no sólo por ellos, sino también por

aquellos que creerán en MÍ a través de

su palabra... Juan 17, 20-26

Our Lady of Guadalupe Parish

“Padre santo,

Join us on June 9 as we celebrate Pentecost Sunday as we recall the descent of the Holy Spirit upon the Apostles, the event that marks the birth of the Chris�an Church and the spread of the faith to all the world.

Lector/EM/Servers: We are preparing the next ministry schedule (June—September). If you would like to change your assignment, please email the parish: GuadalupeNewBedford@gmail.com

Last weekend the front fence of the Church suffered damage due to an accident on County Street. The arrangements with the insurance Company have been made for repair as son as posible. Thank God no one was hurt. Outside Rosary: Disciples of Mary invites every Wednesdays evenings of June, July and August, at 7:00 PM, to an outside Rosary in front of the Church in English, Spanish and Portuguese. Accep�ng prayers inten�ons. All are welcome.

Jewelry Sale: Disciples with Mary are asking for dona�ons for their jewelry sale. Please consider a couple of pieces that you are not using and can help a good cause. Dona�ons can be le1 in the rectory. Thanks you.

No�ce: Speed bumps have been installed at the entrance of the parish parking lot. Please take precau�ons when entering or leaving the Church there may be children crossing. Thank you.

2nd Collec�on: Ecclesias�cal students. Thank you for your generosity.

_________________________________

Acompañenos En celebración del Día de Pentecostés, domingo 9 de junio, en el que rememoramos el descenso del Espíritu Santo a los los Apóstoles acontecimiento que marca el nacimiento de la Iglesia cris�ana y la propagación de la fe de Cristo.

Vigilia de Pentecostés: El grupo de Renovación Carismá�ca invita a la Vigilia de Pentecostés desde el sábado 8 de junio a las 10:00 PM terminando con el domingo 9 de junio con la Misa de 7:30 AM. Inscripciones abiertas SJSJ: Las inscripciones para nuestra escuela parroquial St James St John están abiertas. Ofrecemos un ambiente educa�vo seguro y católico para sus hijos. La escuela cuenta un programa financiero basado en cuatro fuentes principales que ayudan a los padres de acuerdo a sus

necesidades: Familia, Diócesis, Escuela y la Parroquia. Favor de hablar con el Padre para más información. ¡Queremos trabajar en conjunto con los padres para formar los niños en valores católicos! Cursillo Prematrimonial: A todas las parejas que deseen casarse el domingo 30 de junio, 1:00-6:00 PM, será la charla prematrimonial en la parroquia. Los interesados deben de registrarse antes de la fecha en la oficina parroquial o con la recepcionista. ¡Gracias! Agradecemos la labor que han realizado Santos Vásquez y Mario Carranza al frente de los charlas prebau�smales durante todo este �empo. Su dedicación y empeño han sido de gran ayuda para la parroquia. Así mismo damos la bienvenida a Iván & Cris7 Abarca y Pedro & Brenda Gómez que estarán a cargo de la preparación bau�smal. Feligreses reconocidos por su sen�do de cooperación en la comunidad. Charlas Prebau�smales: Las charlas prebau�smales se estarán impar�endo el Segundo domingo de cada mes a las 12:30 PM comenzando el 9 de junio. No necesita inscribirse con anterioridad. Aviso: A todos los Ministros de la Eucaris@a, Lectores y Acólitos se les no�fica que el nuevo horario está en elaboración para el inicio de la nueva temporada. Favor de hablar con el Padre si desea cambios. Gracias. Re�ro de Hombres: Nos unimos en oración por los hombres que están celebrando su re�ro este fin de semana.

El pasado fin de semana la cerca frontal de la Iglesia sufrió daños a causa de un accidente en la County Street. Se están haciendo los arreglos per-nentes con la compañía de seguros para su arreglo. Gracias a Dios ninguna persona resultó herida. Reina de las Madres: Las ganancias del evento Reina de las Madres fueron de $11,595.68. ¡Gracias a todos!

Graduación HFHN School: Unámos en celebración con los alumnos del 8vo. grado de Holy Family Holy Name School en ocasión de su Misa

de graduación el sábado 8 de junio, 5:30 PM en St. Lawrence Martyr Church. ¡Muchos éxitos a los graduados! Aviso: Se han instalado unos reductores de velocidad en la entrada del parqueo de la parroquia. Por favor tome en cuenta los mismos a la hora de ingresar o salir pueden haber niños cruzando. Gracias. Hora Santa: Están todos invitados a la Hora Santa todos los jueves a las 7:30 PM después de Misa. Segunda Colecta: Estudiantes eclesiás�cos. ¡Gracias! Grupos de Oración: Asamblea de San Miguel Arcángel los sábados en el Templo 5:30—8:00PM. Renovación Carismá�ca los domingos 4:00—6:00 PM en la capilla.

Parish News Noticias Parroquiales

2019 (to date)

$ 8,995

2018 $23,766

C45674789 C4:;<6=49

7?

D?A6BC? 78 P49=D4– 7? SDB74F ?G E49:85

Keep in your prayers the 8th Graders of our Saint James Saint John parochial

school that will have they gradua�on Mass on Monday, June 3 at 7:00 PM. Congratula�ons

to the graduates and their parents! Oremos por los jóvenes del 8vo. Grado de nuestra escuela parroquial Saint James Saint John que tendrán su Misa de

graduación el lunes 3 de junio a las 7:00 PM, la cual será en inglés. ¡Felicidades a los graduados y sus familias!

SJSJ Class of 2019

Sun/Dom Mon/Lun Tue/Mar Wed/Mié Thu/Jue Fri/Vie Sat/Sáb

1 4:00 PM Mass Manuel Luis

4:45 PM Confesión

5:30 PM Asamblea de San Miguel

2

7:30 AM Misa Arthur C. Pregana

9:00 AM Mass Henrique Costa

11:30 AM Misa Rufino Maldonado

4:00 PM Asamblea Renovación Carismá�ca

3

Limpieza: Divino Niño y Unidos en Cristo

10 AM – 1 PM PFP/Papa Francisco

7:00 PM SJSJ Gradua�on Mass

4

9:00 AM Mass Voca�ons

10 AM – 1 PM PFP/Papa Francisco Diapers & Things Pañales & Cosas

6:00—7:30 PM PFP/Papa Francisco

5

No Mass

10 AM – 1 PM PFP/Papa Francisco

6

7:00 PM Misa Souls of Purgatory

7:30 PM Hora Santa Génesis y Renovados en Cristo

7

9:00 AM Mass Manuel G. & Mafalda Medeiros

6-7:30 PM PFP/P.Francisco

8 4:00 PM Mass Jose Costa

4:45 PM Confesión

5:30 PM Asamblea de San Miguel

10 PM – 7: 30 AM Vigilia de Pentecostés

9-Pentecost

7:30 AM Misa Disponible

9:00 AM Mass Antonio & Angelina Medeiros, Leonilda A. Alves, Augusto Victorino

11:30 AM Misa Disponible

4:00 PM Asamblea Renovación Carismá�ca

10

Limpieza: Franciscanos y Nuevo Renacer

10 AM – 1 PM PFP/Papa Francisco

7:00 PM Rev. Craig A. Pregana (30th Anniversary)

11

9:00 AM Mass Angelina P. Medeiros, Manuel P. Amaral and the Souls of Purgatory

10 AM – 1 PM PFP/Papa Francisco Diapers & Things Pañales & Cosas

6:00—7:30 PM PFP/Papa Francisco

12

No Mass

10 AM – 1 PM PFP/Papa Francisco

13

7:00 PM Misa Cecilia Taveira, Augusta Costa, San Antonio por Favores recibidos

7:30 PM Hora Santa María Reina de la Paz

14

9:00 AM Mass Jose Luis Damasio, Joseph Nader

6-7:30 PM PFP/P.Francisco

15 1:00 PM Quince años: Reina Maldonado

4:00 PM Mass Cesar Bicho

4:45 PM Confesión

5:30 PM Asamblea de San Miguel

9 junio ~ Domingo de Pentecostés 4:00 PM—(L) Tim (ME) Mary, Ellen (AS) Jonatan 7:30 AM - (LLc) Karla J., (LMn) Francisco (ME) Mauricio, Luz (AS) Yonatan, Tatiana, Steven 9:00 AM— (L) Elizabeth(ME) Carol O., Daniela (AS) Noah, Simon, Jacob 11:30 AM—(LLc) María (LMn) Erika (ME) Hisella, Jeremías, Fátima (AS) Emely A., Byron, Emely S., José Cornejo 11:00 AM- Hogar de Ancianos: José Pineda y Lilian Serrano * LMn (Lector de Moniciones y Oración de los Fieles), LLc (Lector de las Lecturas)

2 junio ~ Ascensión del Señor 4:00 PM—(L) Gail (ME) Kathy, Jeffrey (AS) Gennys 7:30 AM - (LLc) Edmundo (LMn) Berta (ME) Emma, Pablo (AS) Alexavier, Melissa, Steven 9:00 AM— (L) Jacob (ME) Paula, Carol W. (AS) Jordy, JT, Exau 11:30 AM—(LLc) Yaitza (LMn) Teresa C. (ME) Reina A., José, Lilian (AS) Itzamar, Xavier, Yanmarc, José Cornejo 11:00 AM- Hogar de Ancianos: Polonia y Santos Vásquez

June 2019 R��������:P��������S��� /P���������́�—J��9

guadalupebulle�n@gmail.com Our Lady of Guadalupe Parish at St. James Church My Parish app text 88202

E ach Spring the Diocese embarks on its annual appeal to support the many charitable works of throughout the

Diocese of Fall River. This year’s Annual Catholic Chari�es Appeal began on May 1st. and runs through June 30. Your support helps sustain the numerous agencies, programs, and ministries providing food and shelter, educa�ng children and adults, and mee�ng the physical, emo�onal, and spiritual needs of thousands throughout our Diocese. Last year our parish donated a total of $ 29,183.00 and we look forward with your help to exceed our goal. If

you have not received your envelope, please call the rectory. Thank you in advance and remember no gi@ is too small when it is given from the heart to help the less fortunate!

C ada primavera, la Diócesis se embarca en su Campaña anual para apoyar las muchas obras de caridad en toda la Diócesis de Fall

River. La Campaña Anual de Caridades Católicas de este año comenzó el 1 de mayo y se extenderá hasta el 30 de junio. Su apoyo ayuda a sostener las numerosas agencias, programas y ministerios que brindan alimentos y albergue, educan a niños y adultos y sa�sfacen las necesidades Psicas, emocionales y espirituales de miles de personas en nuestra Diócesis. El año pasado, nuestra parroquia donó un total de $29,183.00 y esperamos con su ayuda superar nuestra meta. Si no ha recibido su sobre, por favor llame a la rectoría. ¡Gracias de antemano y recuerde que ningún dona7vo es demasiado pequeño cuando se da desde el corazón para ayudar a los menos afortunados!

Catholic Charities Appeal Campaña de Caridades Católicas

For a complete listing of parish & community announcements, visit us at: www.GuadalupeNewBedford.com

Cathedral Camp Open House: Join Cathedral Camp, a private day camp owned and operated by the Diocese of Fall River, in its Open House on Sunday, June 6, 1:00-3:00 PM. Register to win a free week of camp. More info.: pamorpat@cathedralcamp.net or call camp office 508-763-8874.

Host for month of June ~Hostias del mes de Junio: Souls of Almeida Family

Sanctuary Candle~Lámpara del Santuario: Rachel Jupin

St. Jude Candle~Lámpara de San Judas: Gaby Rivas

+ Please remember them in your prayers /

Oren por ellos+

For Advertising call 617-779-3771 Pilot Bulletins Our Lady of Guadalupe, New Bedford, MA 5113

Rosaries from Flowers “Handmade from the Flowers

of your Loved One”

841 Main Street Tewksbury, MA 01876

(978) 851-9103

www.rosariesfromflowers.com

571 Dartmouth Street, Dartmouth(508) 984-7706

506 Bolton Street, New Bedford(508) 997-6570

Leed’s Cleaners & TailorsIn a hurry?

We can shorten your slacks while you wait!

508 - 992 - 7743 | 296 Court St. New Bedford

“Historic site of the first Roman Catholic Church in New Bedford”

129 Allen Street, New Bedford, MA508.992.2957 • www.aubertine-lopes.com

Timothy Jon Lopes, Director Sharon Amaral Williams, Director

Nos Falamos Portugués

Perry Funeral Home, Inc.Thomas H. Perry, Funeral Director

508-993-2921111 Dartmouth Street, New Bedford, MA 02740

www.perryfuneral.com

“Open 7 Days a Week”

46 Rockdale AvenueNew Bedford, MA 02740

(508) 993-4949www.treeland� orists.com

Lori Horsfall-PachecoLisa Horsfall-Pacheco

Betty DeFriasFluent in Portuguese414 Tarkiln Hill Road, New BedfordCell: (508) 542-1571Bus: (508) 998 - 6900bdefrias@comcast.net

FAST CASH FOR YOUR HOMEAny Size Big Or Small | Any Condition We Buy Them All

✔ House Needs Repairs✔ No Home Inspection✔ Close In as Few as 5 Days

781-819-5100 | www.GarmourGroup.com

✔ Downsizing✔ Life Transition✔ Inherited Property

As Seen OnCall NOW for a FREE Evaluation

of Your Home

~Pope Francis

“The joy of the gospel fills the hearts and lives of all who encounter Jesus. Those who accept his offer of salvation are set free from sin, sorrow, inner emptiness and loneliness. With Christ joy is constantly born anew.”

Evangelization Focus

AD SPACE AVAILABLE

617-779-3771

Check Engine Light & Diagnostics

Electrical Tune-up Brakes Exhaust System Cooling System

Battery & Alternator Repair Oil Change & Filter Call for Repairs

Fred’s Auto Maintenance 126 County St, New Bedford

Mon-Fri 8AM-5PMCall 508-858-5121

We extend our sincere appreciation to our sponsors, without whom this bulletin

would not be possible.

“Thank You”

Sponsors

Remember to say

to ourwonderful

Jane Kalife Paul 508-971-9824

148 Allord St.New Bedford

$239,900

One Level Living2 Bedrooms1 Full BathGas HeatHardwood FloorsKitchen & Bath have been fully renovated

JUST LISTED!

Marian.org/rosary

Pray the Rosary

Stand OutColor Advertising

617-779-3771

KIDNEY TRANSPLANT DONOR NEEDED

BLOOD TYPE “O” POSITIVECONTACT: SAVELICIA@GMAIL.COM

☺SAVE A LIFE☺

Please Patronize our SponsorsThey make this Bulletin Possible