Our Lady of Guadalupe Church - Liturgical...

The Ascension of the Lord: May 8, 2016

Our Lady of Guadalupe Church 9 0 0 W e s t L a H a b r a B o u l e v a r d ● L a H a b r a , C a l i f o r n i a 9 0 6 3 1

Parish Office Hours

Monday—Thursday: 8:30 am—7:30 pm Friday & Saturday: 8:30 am—5:30 pm Sunday: 8:30 am—1:00 pm

Liturgy Schedule

Saturday Vigils: 5:30 pm, 7 pm (Español)

Sundays: 6:30 am, 7:45 am (Español), 9:30 am, 11:15 am, 1:00 pm (Español) 5:30 pm (Youth)

Weekdays: 7:45 am Monday through Friday (Friday am-Español) 5:30 pm Mon., Wed., & Fri.

Holy Days & Holidays: As announced

Reconciliation (Confessions): Saturdays, 4:00 pm; Mondays, 8:15 am

Adoration of the Blessed Sacrament: First weekday of each month

Baptisms: Please arrange at least 1 month in advance.

Weddings: Please arrange at least 6 months in advance. Call Parish Office.

Pastor: Rev. Edward G. Becker Parochial Vicar: Rev. Martin Tran Pastor Emeritus: Rev. Msgr. Justin H. MacCarthy Deacons: José Manuel Chavez José Luís Rodríguez

Parish Office: Receptionist (562) 691-0533 Fax: (562) 697-6391 Business Manager: Scott Miller (562) 691-0533 School Principal: Francine Kubasek (562) 697-9726 School Day Care: Christina Lopez (562) 760-4546 Confirmation Coordinator: Ray Hernandez (562) 691-2104 Music Ministry: (562) 691-0533 RCIA/Adult Faith Formation: Celeste Dowling (562) 691-2104 (Español) Gregorio Morales (562) 691-2104 Ministry of Care: Denis Wilkins (562) 691-0533 Bulletin: Doris von Rotz (562) 691-0533

Parish Website: www.olglahabra.org

Parish Mission Statement Our Lady of Guadalupe Roman Catholic Church, a multicultural family in Christ, supports and challenges each other through responsible stewardship to share our gifts, foster worship and evangelization, and pro-vide education and Christian service to all.

Misión Parroquial La Iglesia Católica Romana de Nuestra Se-ñora de Guadalupe es una familia multi-cultural en Cristo, la cual nos apoya y desafía unos a otros a compartir nuestros dones siendo portadores responsables de servicio, fomentando el culto y la evangelización, proporcionando educación y servicios Cristianos para todos.

Nuestra Señora de Guadalupe 8 de mayo del 2016

Retiro del Año de la Misericordia

Celebrando el Jubileo Extraordinario

de la Misericordia

sábado, 28 de mayo, 11 a.m. hasta 6:30 p.m. en el Centro Coleman

(culminaremos el retiro con la Misa de las 7 p.m.)

Guía del Retiro: Padre Martin Tran ¿Que es Misericordia? Divina Misericordia y la Pasión de Cristo Las Obras de Misericordia Corporales y Espirituales Confiando en el Poder de la Reconciliación

Costo: $10. Edades: Mayores de 14 años. Para inscribirse, comuníquese a la Oficina Parroquial al (562) 691-0533.

En honor al mes de Concientización Sobre La Salud Mental

Misa de Esperanza por la Salud Caminando con las familias e individuos

que desean la esperanza de Dios

Lunes, 23 de Mayo, 7:00 p.m. En el Arboretum de la Catedral de Cristo. Celebrante Principal: El Más Reveren-do Kevin W. Vann. Para confirmar su sustancia o para más información, favor de llamar al (714) 282-6001.

Novena del Día de las Madres Tarjetas con sobres de intenciones para el Día de las Madres están disponibles en los estante de boletines en las entradas de la iglesia. Puede colocar los sobres com-pletos en la canasta de la colecta del domingo o llevarlos a la Oficina Parroquial para que sus seres amadas, vivas o difuntas, sean recordadas en una novena de Misas que se celebraran aquí en la Iglesia de Nuestra Señora de Guadalupe.

Flores para el Día de Las Madres

estarán disponibles después de las Misas este fin de semana. Los fon-dos recaudados serán donados al Centro de Vida de La Habra. Honre su mama y al mismo tiempo apoye a otras madres que necesitan ayuda,

para que ellas también valoren la vida y puedan experi-mentar la alegría de la maternidad. Estaremos ofreciendo ramilletes de orquídeas, arreglos florales y claveles. ¡Gracias por su apoyo!

Hojas para Pascua estarán disponibles, en Ingles y en Español, en las casillas de literatura en las entradas de la Iglesia y también en nuestro sitio web de la parroquia cada semana de Pascua. Estas hojas le ofrecen una ora-ciones, reflexiones de la Sagrada Escritura, y practicas espirituales para cada día de la semana.

Solemnidad de Pentecostés: 14 y 15 de Mayo

El próximo fin de semana, 14 y 15 de ma-yo, es Pentecostés, el cumpleaños de la Iglesia, la celebración del Espíritu Santo descendiendo sobre los apóstoles. Tam-bién es la clausura de la celebración de Pascua. ¡Use ropa de color ROJO!

El Obispo Vann ha delegado la facultad de confirmar adultos a los párrocos de las parroquias de la Diócesis de Orange el día de Pentecostés. Estos son adultos que fueron bautizados Católicos, pero que nunca fueron con-firmados. Durante las Misas de las 9:30 a.m. y 1:00 p.m., el Padre Ed confirmara a los candidatos que hayan com-pletado su preparación para el sacramento mediante el Rito de Iniciación Cristiana de Adultos (RICA).

~Aparte la Fecha ~

Noche de Cine en NSDG

Sábado, 4 de Junio

presentando: “minions”

Para toda la Familia! Venta de comida y bebidas a partir de las 6 p.m. La película comienza en cuanto oscurezca.

Traer sus propias sillas y mantas.

Acompáñenos! Sera una noche divertida y en familia!!

Patrocinado por: OLG Young Families Ministry

El ultimo día para Registrarse para Votar en las Elecciones primarias de California del 7 de Junio es el 23 de Mayo. Asegúrese de que esta registrado para votar.

http://registertovote.ca.gov/

The Ascension of the Lord

Mother’s Day Flowers are available TODAY after Masses for a donation to the La Habra Life Center. Honor your mother and at the same time help other mothers in need, so that they too will value life and experi-ence the joy of motherhood. We will offer orchid corsages, flower arrange-ments and individual carnations. We appreciate your support!

Mother’s Day Novena Mother’s Day Novena intention cards and envelopes are available in the bulletin racks at the church entrances. You may place completed envelopes in the Sunday col-lection basket or turn them in at the parish office so that your loved ones, living or deceased, may be remembered in a novena of Masses to be celebrated here at Our Lady of Guadalupe Church.

Handouts for Easter: Weekly Easter one-page handouts, in English and in Spanish, are available in the brochure racks at the entrances of the church and on our parish website. These handouts include prayer and Scrip-ture reflections, as well as daily suggestions for Keeping the Seasons for each Sunday of the Easter season..

Today at OLG:

Newspaper Drive Please tie your newspapers in bundles or place in paper bags and put them in the bin on the south side of Cole-man Center. Proceeds from the newspaper drive support programs in our parish school.

Knights of Columbus Monthly Food Drive Items collected will be given to the La Habra Community Resources Care Center to help in their weekly distribu-tions. Bring your donations to the Faith Formation garage on your way to Mass. Needed: Canned goods (soups, vegetables, fruit, tuna, meats, stew); Dry foods (hot or cold cereal, beans, rice, pasta); Toiletries (soap, sham-poo, toothpaste, deodorant, disposable diapers).

Solemnity of Pentecost.: May 14 & 15 Pentecost celebrates the descent of the Holy Spirit upon the disciples and also brings to a close our celebration of the Easter Season. Wear RED!

Bishop Vann has delegated to parish pastors of our diocese the faculty for confirming adults on the solemnity of Pentecost. These

are adults who were baptized Catholic but were never confirmed. On May 15 at the 9:30 a.m. and 1:00 p.m. Masses, Fr. Ed will confirm these candidates who have completed their preparation for the sacrament through the Rite of Christian Initiation of Adults (RCIA/RICA).

~Save the Date ~

OLG Movie Night Saturday, June 4

featuring

“minions”

Food and drinks will be available for purchase starting at 6 p.m.

Movie starts at dusk on the school field. Bring your own chairs & blankets.

Plan to join us for a fun-filled evening!

Sponsored by: OLG Young Families Ministry

Bilingual Healing Mass here at OLG Church

Friday, May 20, 7:00 p.m. Living the Year of Mercy

Presiding Celebrant: Rev. Martin Tran

Jointly sponsored by the parish’s English Charismatic Prayer Group and

the Spanish Prayer Group “Anointed by the Holy Spirit”

For information call:

Joan LaGuardia (562) 217-7859. The English Charis-matic Prayer Group meets on Wednesdays, 7:30-9:00 p.m., in Coleman Center.

Ma. Elvira Ramos (562) 536-3177. The Spanish Charis-matic Prayer Group meets on Mondays, 7:00-9:00 p.m., in the church.

Register to Vote Online Go to http://registertovote.ca.gov/ The last day to register to vote in the June 7th California Primary is May 23. Registra-tion forms are also available at the post office and the library.

Our Lady of Guadalupe May 8, 2016

Stewardship of Treasure Gerencia de Tesoro

Sunday, May 1, 2016 Domingo, 1 de mayo 2016

Sunday Collection: $ 22,163.66 Colecta del domingo

(Weekly Goal/Meta semanal: $21,000)

Parish Religious Education Fund: $ 689.50 Fondo para la educación religiosa

Brothers & Sisters in Need: $ 45.00 Hermanos y hermanas necesitados

Thank you for your generosity! Gracias por su generosidad!

The Ministers of Care need your help . . . The Ministry of Care at Our Lady of Guadalupe Church has as its purpose uniting with the Lord's sacrifice and our community all those who are unable, due to ill-ness or infirmity, to be present at Mass. Sent forth from the liturgy to bring Communion to the sick, the Ministers of Care represent Christ, and manifest faith and charity on behalf of our parish for its members who are ill. Our parish is blessed by the participation of so many in this important ministry of comfort and concern for our sick members. At this time, however, we are in need of addi-tional ministers. If you would like to know more about becoming a part of this important ministry, please contact Denis Wilkins at (562) 760-5281, Kelly O'Rourke at (562) 694-1770 or Pauline McLachlan at (562) 245-7713, or call the parish office. We need English and Spanish-speaking ministers.

Free Throw Contest State Final Results The Knights of Columbus held their State Championship Basketball Free Throw Contest on March 19. Winners from Joseph Scott Council 7142 receiving trophies were:

2nd place 9 yr. old boys: Paul DeGuzman (OLG)

3rd place 10 yr. old girls: Sarah Ybarra (OLG)

This was the best result in 30 years for contestants from La Habra! Congratulations, Paul and Sarah!!!

Clouds and Silver Linings With sadness, we say farewell to Dr. Vicente Chavar-ria (“ V” to most), who had been serving as director of the Gloria Dei Choir since 2011. V took a leave this past year to do a post-doctoral program at the University of Leuven in Belgium, hoping eventually to return to his po-sition here as director of the Gloria Dei Choir. However, V recently informed Fr. Ed that he would not be able to re-turn to OLG. In an e-mail to Fr. Ed, V said the following:

Thank you for an amazing last couple years, and thank you to Fr. Mac and all the OLG staff for making my 4 years there one of the best and most enjoyable jobs I've had. You all welcomed me like family, and I will never be able to repay that kindness and generosi-ty. Know that whenever I'm in Southern California, I'll swing by La Habra for Mass.

And thank you, V, for sharing your musical talents, great wit and innate goodness! May God bless you always, and we do expect to see you from time to time here at OLG! There is a silver lining to this cloud! Dr. Kevin St. Clair, who had been serving as interim director of the Gloria Dei Choir, has accepted the position on a permanent basis. Kevin has come to us with a wealth of musical talent, knowledge and experience, including time with the Pacific Chorale, Long Beach Opera, and university teaching ex-perience. So let us welcome Kevin as director (interim no more!) of the Gloria Dei Choir! He already has led the Gloria Dei Choir this past year in ministering to us with some fabulous music, so we are delighted that he will remain a part of our OLG parish family!

Registration for Faith Formation 2016-17 Early Registration Fairs

Thursday, June 2, 2016, 6:30—9:00 pm, in Coleman Center

Sunday, June 5, 2016, 9:00 am—3:00 pm in the Parish Office

Early registration discounts! - offered ONLY at these Early Registration Fairs on June 2 or 5, AND ONLY for fees paid in full at that time.

Regular registration will commence on Monday, June 6, 2016, in the Parish Office during regular office hours and close on Wednesday, August 10, 8:30 pm. Classes begin in early September.

For complete information, please go to our parish website: www.olglahabra.org

La Ascensión del Señor

Pastoral Services Appeal

Campaña para los Servicios Pastorales 2016

THANK YOU to all who have made a pledge or donation to the 2016 PSA, helping us raise $132,233 in pledges and/or payments to date! That exceeds our parish commitment to diocesan ministries of $127,000 and means that we will receive rebates to our parish of all monies collected over the $127,000 parish commitment. Those rebates will be used for lighting in the church (50%) and for a new HVAC system for our school buildings (50%). If you have not al-ready done so, please consider contributing now! Additionally, 22 more donations/pledges of $10 or more will qualify the parish for the $5,000 incentive award from the Diocese. We are doing well—let’s keep moving toward the finish line!

GRACIAS a todos aquellos que hicieron su compromiso o donación a la campaña PSA 2016, con las cuales, hasta la fecha de hoy se recaudó un total de $132,233. Esta cantidad excedió el compromiso de nuestra parroquia de $127,000 lo que quiere decir que recibiremos un reembolso del dinero extra. Este reembolso se usará para actualizar el sistema de iluminación de la iglesia (50%) y para un nuevo sistema de aire acondicionado para los salones escolares. Si usted todavía no ha participado, por favor considere hacer una donación. Si recaudamos por lo menos 22 donaciones de $10.00 o más, podremos calificar para un premio de $5,000 de parte de la Diócesis. Vamos bien...sigamos hasta llegar a la meta!

$127,000

Total paid to date

Pagado hasta la fecha

Total pledged and/or paid to date

Promesas y/o pagos hechos hasta hoy

Number of families (donating $10 or more) needed to qualify for $5,000 incentive award from Dio-cese

Número de familias (que donan $10 o más) necesario para califi-car por $5,000 premios de incenti-vos de la Diócesis

Total number of families donating $10 or more to 2016 PSA

Número total de familias que donan $10 o más al PSA del 2016

1,075 Average number of families attending Mass each Sunday

Promedio del número de familias que asisten Misa cada domingo

Parish commitment to dioc-esan ministries (all monies collected over this amount to be rebated back to the parish)

Compromiso parroquial para los ministerios dioce-sanos (todos los fondos recaudados en exceso de esta cantidad regresan a la parroquia)

(As of April 26, 2016/Desde el 26 de abril del 2016)

$60,112

$132,233

385

363

Nuestra Señora de Guadalupe 8 de mayo del 2016

Hoy en NSDG:

Colecta de Periódico Agradeceremos su ayuda atándolos en bultos o metién-dolos en bolsas de papel y traerlos al lado este del esta-cionamiento al Sur del Centro Parroquial. Lo que se re-caude de la venta del periódico apoyará programas en nuestra escuela parroquial.

Caballeros de Colon Colecta de Comida Todo lo que se reúna se donará al Centro Comunitario de Recursos de Cuidados de La Habra como cooperación con su distribución de comida semanal. Por favor lleve sus donaciones a la cochera de Formación de Fe.

Necesitamos Ministros de Cuidado El Ministerio de Cuidados de Nuestra Señora de Gua-dalupe tiene el propósito de unir nuestra comunidad y el Sacrificio de nuestro Señor con las personas que, debido a alguna enfermedad o debilidad, no pueden asistir a Mi-sa. Enviados de la liturgia a llevar la Comunión a los en-fermos, los Ministros de Cuidado representan a Cristo, manifestando la fe y la caridad de nuestra parroquia por sus integrantes enfermos. Es una bendición para nuestra parroquia el contar con una gran participación en este ministerio tan importante para llevar un poco de alivio y cuidado a nuestros enfermos. En este momento, sin em-bargo, estamos en la necesidad de ministros adicionales. Si le interesa ser parte de este importante ministerio, por favor contacte a Denis Wilkins al (562) 760-5281, Ke-lly O’Rourke al (562) 694-1770, Pauline McLachlan al (562) 245-7713 o llame a la oficina parroquial al (562) 691-0533. Necesitamos ministros en Español e Inglés.

Inscripción para Formación de Fe 2016-17 Ferias de Inscripción Temprana

Jueves, 2 de junio de 2016, 6:30—9:00 pm, en Centro Coleman

Domingo, 5 de junio de 2016, 9:00 a.m.—3:00 p.m. en la Oficina Parroquial

¡Descuentos de inscripción temprana! - se ofrece sólo en estas Ferias de Inscripción el 2 o 5 de junio, y sólo para cuotas pagadas en su totalidad en ese momento. Inscripción regular comenzará el lunes, 6 de junio del 2016, en la Oficina Parroquial durante horas de oficina y terminará el miércoles 10 de agosto de 2016, 8:30 pm. Las clases a principios de septiembre. Información completa esta disponible en el sitio web de nuestra parroquia: www.olglahabra.org

Misión Bíblica Ser bautizados, nos compromete a ser misioneros y lle-var la palabra a los confines de la tierra. Nuestro ministe-rio de “Misión Bíblica” hace eco de este llamado. Acom-páñenos a vivir y profundizar en las Sagradas Escrituras, será una experiencia única y fortalecerá tu Fe Católica.

Cada Lunes: 6:30—8:00 p.m. en el cuarto Stapleton del Centro Coleman

Para más información favor de comunicarse con: Raúl Trujillo (562) 553-2589 o [email protected] o Luis To-rres (714) 478-4441.

Misa de Sanación Bilingüe

aquí en la iglesia NSDG

Viernes, 20 de Mayo, 7:00 pm

Viviendo el Año de la Misericordia

Celebrante: Rev. Martin Tran

Patrocinado por Grupos de Oración Católico Carismático “Ungidos por el Espíritu Santo” y El Grupo de Oración en Ingles

Para más información:

Ma. Elvira Ramos (562) 536-3177 - Grupo Oración en Español: Nos reunimos los lunes de 7:00 a 9:00 p.m. dentro de la iglesia.

Joan LaGuardia (562) 217-7859 - Grupo de Oración en Ingles: Nos reunimos los Miércoles de 7:30 a 9:00 p.m. en el Centro Coleman.

The Ascension of the Lord

Readings for the Week of May 8 Monday: Acts 19:1-8; Ps 68:2-3ab, 4-5acd, 6-7ab; Jn 16:29-33 Tuesday: Acts 20:17-27; Ps 68:10-11, 20-21; Jn 17:1-11a Wednesday: Acts 20:28-38; Ps 68:29-30, 33-36ab; Jn 17:11b-19 Thursday: Acts 22:30; 23:6-11; Ps 16:1-2a, 5, 7-11; Jn 17:20-26 Friday: Acts 25:13b-21; Ps 103:1-2, 11-12, 19-20ab; Jn 21:15-19 Saturday: Acts 1:15-17, 20-26; Ps 113:1-8; Jn 15:9-17 Sunday: Vigil: Gn 11:1-9 or Ex 19:3-8a, 16-20b or Ez 37:1-14 or Jl 3:1-5; Ps 104:1-2, 24, 35, 27-30; Rom 8:22-27; Jn 7:37-39 Day: Acts 2:1-11; Ps 104:1, 24, 29-31, 34; 1 Cor 12:3b-7, 12-13 or Rom 8:8-17; Jn 20:19-23 or Jn 14:15-16, 23b-26

Lecturas de la Semana 8 de Mayo Lunes: Hch 19:1-8; Sal 68 (67):2-3ab, 4-5acd, 6-7ab; Jn 16:29-33 Martes: Hch 20:17-27; Sal 68 (67):10-11, 20-21; Jn 17:1-11a Miércoles: Hch 20:28-38; Sal 68 (67):29-30, 33-36ab; Jn 17:11b-19 Jueves: Hch 22:30; 23:6-11; Sal 16 (15):1-2a, 5, 7-11; Jn 17:20-26 Viernes: Hch 25:13b-21; Sal 103 (102):1-2, 11-12, 19-20ab; Jn 21:15-19 Sábado: Hch 1:15-17, 20-26; Sal 113 (112):1-8; Jn 15:9-17 Domingo: Vigilia: Gn 11:1-9 o Ex 19:3-8a, 16-20b o Ez 37:1-14 o Jl 3:1-5; Sal 104 (103):1-2, 24, 35, 27-30; Rom 8:22-27; Jn 7:37-39 Día: Hch 2:1-11; Sal 104 (103):1, 24, 29-31, 34; 1 Cor 12:3b-7, 12-13 o Rom 8:8-17; Jn 20:19-23 o Jn 14:15-16, 23b-26

MOVE MORE EAT HEALTHY

Come learn how to eat better and be active to help prevent obesity, diabetes and other health problems.

What: Weekly nutrition class When: Thursday, May 12 6:30—8:00 p.m. (English & Spanish)

Where: Here at OLG

Comer Saludable Sea Activo

Vamos a aprender a comer mejor y ser más activos para ayudar a prevenir la obesidad, la diabetes y otros problemas de salud. Que: Clases de nutrición (ingles y español) Cuando: Jueves 12 de Mayo: 6:30—8:00 p.m. Donde: Aquí en NSDG

What is Baptism? Baptism is the way out of the kingdom of death into life, the gateway to the Church, and the beginning of a lasting communion with God … It unites us with Jesus Christ, incorporates us into his redemptive death on the Cross, thereby freeing us from the pow-er of Original Sin and all personal sins, and causes us to rise with him to a life without end.

Youth Catechism of the Catholic Church (“YOUCAT”) 194.

We recently added some information about infant Baptism to the parish website – see the webpage “Infant Baptism” for the pamphlets "Baptizing Your Baby: Information About Infant Baptisms" and "After Your Baby’s Baptism: Raising Your Young Child in the Catholic Christian Faith." Please take special note of the section in “After Your Baby’s Bap-tism” about “Take Your Child to Sunday Mass!”

Note that “Infant Baptism” is for children up to five years of age. Baptism of children six years of age and older hap-pens as part of our Faith Formation program, “Christian Initiation of Children Who Have Reached Catechetical Age” (“RCIA for Children”). Please see the parish website (including the webpage “First Communion and other Faith Formation Programs for Children in Grades 1-5”) for addi-tional information.

Qué es el Bautismo? El Bautismo es el camino que lleva desde el reino de la muerte a la Vida; la puerta de entrada a la Iglesia y el comienzo de una comunión permanente con Dios… Nos une a Jesucristo, nos introduce en su muerte salvífica en la Cruz, y por ello nos libera del poder del pecado original y de todos los pecados personales y nos permite resucitar con él a una vida sin fin.

Youth Catechism of the Catholic Church (“YOUCAT”) 194.

Hemos añadido recientemente alguna información acerca del Bautismo infantil al sitio web de la parroquia - véase la página web "Infant Baptism/ Bautismo infantile" para los folletos "El Bautismo de su bebé: Información sobre Bautis-mos para Infantes" y "Después del Bautismo de su Bebé: Cómo educar a su hijo/a en la Fe Católica Cristiana." Por favor, tenga en cuenta especialmente la sección en "Después del Bautismo de su Bebé" acerca de “¡Lleve a su niño/a a la Misa Dominical!”

Tenga en cuenta que "Bautismo infantil" es para niños de hasta cinco años de edad. El bautismo de los niños de seis años de edad y mayores que ocurre como parte de nuestro programa de Formación de Fe, “La iniciación cristiana de los niños de edad catequética” (“RICA para niños/as”). Por favor, consulte el sitio web de la parroquia (en la página web "Primera Comunión y otros programas de Formación de Fe para los niños en los grados 1-5") para obtener infor-mación adicional.

Our Lady of Guadalupe May 8, 2016

Attention ALL High School Teens!

Sunday, 6:30–8:30 p.m. (after 5:30 p.m. Mass)

May 8: No Life Night — Mother’s Day

May 15: Dangerous

May 22: Get Personal

For more information, please contact Ray Hernandez at the Parish Office:

[email protected] or (562) 691-2104.

Life Nights

In honor of Mental Health Awareness Month, join us for our Diocesan

Hope for Wellness Mass Walking with families and individuals

who desire God’s hope

Monday, May 23, 7:00 p.m. In the Arboretum at Christ Cathedral

Principal Celebrant: Most Rev. Kevin W. Vann

RSVP / More information, please call (714) 282-6001.

Reflections from the Gloria Dei Choir Happy Mother’s Day! As we observe the holiday and celebrate the Seventh Sunday of Easter, the Gloria Dei Choir sings a setting of Ave Maria in Latin with music by Jacques (Jacob) Arcadelt. Arcadelt (ca. 1507–1568) was a French–Flemish composer who composed hundreds of madrigals to secular texts, includ-ing Nous voyon que les hommes, upon which Pierre-Louis Diestch (1808–1865) based his arrangement of Ar-cadelt’s work in the form you hear it today. The original madrigal was composed for three female voice parts; the tenor line is fashioned from the lowest female voice part and the bass part is entirely Dietsch’s own work. Later arrangers have adjusted the text underlay and phrasing to suit their tastes. Along with serving as chorus master at the Paris Opera, Dietsch was choirmaster at the Made-leine Church in Paris and wrote this arrangement for his choir of men and boys there. During communion, Charles Welling and I will present Ralph Vaughan Williams’ “The Call,” a solo movement from his Five Mystical Songs for soloist, chorus, and or-chestra or organ. The text is by the Anglican priest and metaphysical poet George Herbert (1593-1633), who wrote devotional poetry in English, Latin, and Greek. This lovely setting has found its way into several Protestant denominational hymnals, rearranged as a congregational song. Inspired in part by John 14:6, this profound text re-wards quiet contemplation:

Come, my Way, my Truth, my Life: Such a Way, as gives us breath: Such a Truth, as ends all strife: Such a Life, as killeth death.

Come, my Light, my Feast, my Strength: Such a Light, as shows a feast: Such a Feast, as mends in length: Such a Strength, as makes his guest.

Come, my Joy, my Love, my Heart: Such a Joy, as none can move: Such a Love, as none can part: Such a Heart, as joys in love.

—Kevin St. Clair, Director Gloria Dei Choir

Orange Catholic Foundation

Wills and Trust Week May 16-21

Informative Sessions All are welcome!

The Orange Catholic Foundation works in collabora-tion with our parishes and schools throughout the Diocese of Orange to provide information sessions led by local Catholic estate planning attorneys and financial advisors to help you protect and provide for your loved ones, up-date or create your estate plan, and learn more about wills, trusts, estate taxes, probate expenses, guardianship of minor children, selection of personal representatives, and more. Join us for one or more of the sessions. Admis-sion is Free; reservations are appreciated, but not necessary. (714) 282-4208, or email [email protected].

• Wednesday, May 18, 10 a.m.-12 p.m. HERE at OLG.

• Friday, May 20, 10 a.m.-12 p.m. in Diocesan Pasto-ral Center, Christ Cathedral Campus, 13280 Chap-man Ave., Garden Grove

• Saturday, May 21, 10 a.m.-12 p.m., at St. Pius V Church, 7691, Orangethorpe Ave., Buena Park

[Go to www.orangecatholicfoundation.org for additional dates and locations.]

Summer Camps Announced Rosary Academy is hosting a 2016 Summer Camp open to girls AND boys in 4th through 8th grades offering a wide variety of courses. Camps will run each week start-ing June 20. For more information and to register, please visit: www.rosaryacademy.org/summercamp

La Ascensión del Señor

Father, we pray for healing and strength for:

Dios Padre, rezamos por la sanación y fuerza de:

Lord, grant your eternal peace to: Señor Dios, concédeles tu eterna paz a:

Elia Pineda Andres Curiel Minnie Ovalle

El Señor es mi pastor, nada me falta. The Lord is my Shepherd; I shall not want.

Odila Pulido Moran Mary Ann Piane

John Rodriguez Kathy Sonderman Williams

ATTENTION GOLFERS!!!! 18th Annual Bishops’ Classic

Save the Date: Tuesday, October 4 Golf tournament, Dinner & Auction: Tee-Off is at 12:00 p.m. Arroyo Trabuco Golf Club in Mission Viejo

Proceeds benefit Catholic Charities of Orange County’s Children At Risk Program.

Sponsorship & Underwriting Opportunities available. Please contact Alba Ramiro: [email protected] or call (714) 347-9668

Date/Fecha: Time/Hora: Liturgy/Liturgia: Mass Intention/Intención de la Misa:

Mon., May. 9 7:45 AM Mass Mother's Day Novena 8:15 AM Confessions - (following 7:45 am

Mass)

5:30 PM Mass John McAlpine, Dec. Tue., May. 10 7:45 AM Mass Mother's Day Novena Wed., May. 11 7:45 AM Mass Mother's Day Novena

5:30 PM Mass Robert Rivas, Sp. Int. Thu., May. 12 7:45 AM Mass Mother's Day Novena Fri., May. 13 7:45 AM Misa Mother's Day Novena

9:00 AM Mass - (with school - all are welcome) 5:30 PM Mass Daniel Hernandez, Dec.

Sat., May. 14 10:00 AM Mass - (Faith Forma on First Com-munion)

12:00 PM Mass - (Faith Forma on First Com-munion)

4:00 PM Confessions 5:30 PM Mass Mother's Day Novena 7:00 PM Misa - (incluyendo Primeras Comun-

iones -Formación de la Fe) Intenciones Comunitarias: Por los fieles difun-tos - Maria Isabel Avila, Juana Cendejas, Jose Guadalupe y Rosalio Vasquez, Placidad Ruiz

Sun., May. 15 6:30 AM Mass Mother's Day Novena 7:45 AM Misa Por los Feligreses de la Parroquia 9:30 AM Mass - (including adult Confirma on) Joe & Wanda Cleary, Dec. 11:15 AM Mass Vincent & Amelia Maganzini, Dec. 1:00 PM Misa - (incluyendo Confirmación de

adultos) Tony & Lupe Gonzalez, Dec.

5:30 PM Mass - (including Faith Forma on - First Communion)

Community Inten ons: For our beloved de-ceased - Dody and Katrina Nikac, Julia Reyes, Eleanor Rowe Banagan; For the special inten-

on of Andrew Kim, Verdega Lozano family

The Sponsors Who Appear On This Bulletin. It Is ThroughTheir Support That This Bulletin Is Made Possible.

Business Owners Interested In Advertising Please Call

J.S. Paluch1-800-231-0805

YOU CAN DO SOMETHING ABOUTSEX AND VIOLENCE ON TELEVISION ANDABOUT THE TRAFFIC IN PORNOGRAPHY

for information on what you can do write:

Morality in Media, Inc.1100 G Street NW, Suite 1030, Washington, DC 20005

(202) 393-7245

If You Live Alone You Need LIFEWatch!24 Hour Protection at HOME and AWAY!

✔Ambulance✔Police ✔Fire✔Friends/Family

CALLNOW! 800.393.9954

FREE ShippingFREE Activation

NO Long Term Contracts

Solutions as Low as$1a Day!

513157 Our Lady of Guadalupe Church (C) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

Is this film suitable for my children?Reviews and ratings

of an extensive list of movies,both current and archived is available at:

http://www.usccb.org/movies/

This service is provided by theU.S. Catholic Bishops’ Office of Film and Broadcasting

Brian or Sally, coordinators860.399.1785www.CatholicCruisesAndTours.com

an Official TravelAgency of Apostleship

of the Sea-USACST 2117990-70

DAVE’S AUTO SERVICE621 W. Whittier Blvd., Unit DLa Habra, California 90631Owner - Dave Gaytan

(562) 697-4656

ADVERTISINGHe who has a thing to sell andgoes and whispers in a well, isnot so apt to get the dollars ashe who climbs a tree and hollers.

PROTECTING SENIORS NATIONWIDEPUSH TALK 24/7 HELP

$19.95*/Mo. + 1 FREE MONTH➢➢ No Long-Term Contracts➢➢ Price Guarantee ➢➢ American Made

TOLL FREE: 1-877-801-8608*First Three Months

........ ........

Dr. Chester JengCosmetic &

FamilyDentistry &

Orthodontics744 W. La Habra Blvd.

La Habra • Next to Church(562) 691-0738

Se Habla EspañolMost Insurances & Medi-Cal Accepted

WHY IS ITA man wakes up after sleepingunder an ADVERTISED blanketon an ADVERTISED mattress

and pulls off ADVERTISED pajamasbathes in an ADVERTISED showershaves with an ADVERTISED razor

brushes his teethwith ADVERTISED toothpaste

washes with ADVERTISED soapputs on ADVERTISED clothes

drinks a cup of ADVERTISED coffee

drives to workin an ADVERTISED car

and then . . . .refuses to ADVERTISEbelieving it doesn’t pay.Later if business is poor

he ADVERTISES it for sale.WHY IS IT?

MMoorrrriisssseeyy’’ssCatholic Gifts - New Location

14630 E. Whittier Blvd.Whittier, CA 90605

Phone (562) 696-8251www.morrisseys.com 10-5 PM Tues.-Sat.

“Good to Know We Exist”

Berenice’s Cremation & Burial Care562.686.0807

“Service Within the Means of All”Cremations � Cremaciones

International Ship Outs � TrasladosAdvance Planning � Planificaciones

Burials � Entierroswww.berenicescremation.com

860 E. La Habra Blvd., Suite 160-B, La Habra, CA 90631Se Habla Español

Berenice’s Cremation & Burial CareFD-2095

Serving Our Catholic Pre-Need Families

“MORE FAMILIES REALIZE FUNERALPRE-PLANNING OFFERS GREAT

EMOTIONAL & FINANCIAL SECURITY”

Alicia Gonzales, Pre-Planning AdvisorCell: 562-631-8545 Hablamos

[email protected] Español

FUNERARIA DEL ANGEL562-949-2564 • 9107 E. Washington Blvd., Pico Rivera, CA 90660 Parishioner

800-566-6150 • www.wlpmusic.com

Saint Margaret Sunday Missal

Readings • Reflections • PrayersIn Stock & Ready to Order Today.

CALL OR ORDER ONLINE. $39.95

Designed to be

through 2030Your Personal

Prayer Companion

CCAATTHHEERRIINNEE MM.. JJAANNOOWWIICCZZCertified Public Accountant

Accounting & Tax Services901 E. Imperial Hwy., Suite C (Above Howard’s)(714) 449-0387 La Habra, CA (562) 943-9548

513157 Our Lady of Guadalupe Church (B)

Eloisa Villarreal Sharp, ParishionerInsurance Lic#: 0527328Bus: 562-694-1029 Toll Free: [email protected] EspañolP097314.1 State Farm Home Office, Bloomington, IL

Now that’s teamwork.CALL FOR A FREE QUOTE 24/7

www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

CAFE EL CHOLOFinest Mexican CuisineOpen Daily at 11:30 AM

840 E. Whittier Blvd.714-525-1320562-691-4618

(714) 549-2058www.insurewithluz.com

LUZ NUÑOAgent

Agent Lic #

0C31967

Discount RATESWithout Discount SERVICE.

Serving our Neighbors for 35 years

580 W. La Habra Blvd., La Habra(562) 691-8032

/NorthgateGonzalezMarketswww.NorthgateMarkets.com

2001 W. WHITTIER BLVD. LA HABRA, CA 90631(Corner Whittier & Beach Blvds.)

Eric and Shannon FlickIndependent Owners/Operators

(562) 691-7744$3 OFF

$25 minimumpurchase

PLU# 72500Not good with any other offer.Dairy and Alcohol excluded

from minimum purchase. Onecoupon per customer.

$5 OFF$40 minimum

purchasePLU# 74000

Not good with any other offer.Dairy and Alcohol excluded

from minimum purchase. Onecoupon per customer.

Following Jesus Every Day:Following Jesus Every Day:GOSPEL MEDITATIONS FOR DAILY LIVING

Ninety days’ worth of Gospel verses and reflections includinga meditation, a prayer, a simple activity for the day anda related verse from the Old Testament. Ideal for Lent

and Eastertime, or for any time of year!

800-566-6150 • www.wlp.jspaluch.com/13182.htm

Two Locations to Serve You

(562) 690-9476

131 S. Monte Vista, La Habra

(562) 694-0083

221 E. Whittier Blvd.

La Habra

BESTPRICES

IN TOWN

MILLER LAW & ASSOCIATESWills • Trusts • Probate • Family Law

562 / [email protected]

7956 PAINTER AVE. • WHITTIER, CA 90602

Elizabeth L. Tran, DMDGeneral & Cosmetic

Dentistry(562) 694-4800

We Specialize In Smiles!1521 W. Whittier Blvd.

La Habra Loc Parishioner

“The Fun Place to Be”My Pizza Pub

PPIIZZZZAA -- PPAASSTTAA -- WWIINNGGSS//AAPPPPEETTIIZZEERRSS -- SSAALLAADDSS

SSAANNDDWWIICCHHEESS -- BBEEEERR ((HHUUGGEE SSEELLEECCTTIIOONN)) 1144 WWIIDDEE SSCCRREEEENN TTVVSS -- GGAAMMEESS

“We Love Team Sports Events & Gatherings” Parishioners

(562) 694-2181www.mypizzapublahabra.com

Online Orders

[email protected]

Mon-Tues-Wed 3-10 • Thurs 11-10Fri-Sat 11-Midnight • Sun 10-10

10% OFFOrder with this ad

(Except During Happy Hour)

1501 W. Whittier Blvd. La Habra, CA 90631La Habra Towne Centre

13304 Philadelphia Street, Whittier, CA 90601 • 562-698-0304 • www.WhiteEmerson.com

“Blessed are those who mourn, for they shall be comforted” – Matthew 5:4

HELPING YOU REMEMBER, HONOR, CELEBRATE & HEAL

Se Habla EspañolFD 217

Law OfficeMichael R. McDonnell

Specializing in Personal Injury and Criminal Defense

418 E. La Habra Blvd. • La Habra (562) 694-3827Señor Campos & Tillie’s Lounge

Mexican RestaurantJohn & Tillie Campos, Parishioners

1220 W Whittier Blvd @ Idaho, La HabraOpen 7 Days (562) 694-3614

• Bankruptcy • Debt Settlement(562) 735-0828Save your Home!

Parishioners • Se Habla Español

LAW OFFICES OF STEVEN IBARRA

SPACE AVAILABLETo Advertise Here...

Contact BERT AVELLANA today at(800) 231-0805 • [email protected]

McAulay & Wallace MortuariesFamily Owned & Operated since 1911 Fullerton #FD190 (714) 525-4721Complete Funeral & Cremation Services Yorba Linda #FD1304 (714) 777-2692

FUNERAL PRE-PLANNING AVAILABLE513157 Our Lady of Guadalupe Church (A)

The Most CompleteOnline National

Directory ofCatholic ParishesCheck It Out Today!

www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

THE GOOD SHEPHERDCatholic Supplies • Books • GiftsOpen Mon.-Fri. 10-5:30 • Sat. 10-5

[email protected] W. Whittier Blvd.Ste. A • La Habra (562) 690-3688

Memory Garden Memorial Park & MortuaryFuneral Establishment License # FD-1349

Serving All Catholic Cemeteries“Professionals in Caring”

(714) 529-3961455 West Central Ave. (562) 694-6571Brea, California 92821-3086 Fax (714) 990-9543

www.memorygarden.com

Thank you for advertising inour church bulletin.

I am patronizing your businessbecause of it!

Please Cut Out This “Thank You Ad”and Present It The Next Time YouPatronize One of Our Advertisers

✂

545 W. La Habra Blvd.La Habra, CA 90631951.924.6370

1233 West La Habra Blvd.La Habra, California 90631

(562) 691-0781FAX (562) 694-2279

La HabraConvalescent

Hospital Joint Commission CertifiedWe Accept Most Major Health Plans

Makeup by DenniseProfessional Makeup 15 Yrs Exp.

*Weddings *Quinceañeras

*Photo Sessions *Any Special Event“Descubre la belleza que hay en ti”

Make Your Appointment Today!

(562) 318 8830

JJee ff ff rreeyy DD.. CCaavv iinnJJeeff ff rreeyy DD.. CCaavv iinnAttorney At lawAttorney At law

(562) 863-5600 •• (657) 378-9697

• Wills • Trusts• Probate • Business Law

• Real Estate LawInitial Consultation FREE

251 E. Imperial Highway, Ste. 471Fullerton, California 92835

ParishionerSt. Joseph, Placentia

OPEN 7 DAYS • 8:00 AM - 8:00 PMSATURDAY 8:00 AM - 5:30 PM

SUNDAY 9:00 AM - 5:00 PM

CROSSROADS BARBERS 2Fades, Flat Tops, Regular Cuts and Styling

15844 IMPERIAL HWY.LA MIRADA, CA (562) 902-3920

Yourad

couldbe in this

space!

Zamora PlumbingRooter

Residencial - ComercialServicio De Plomería

• Copper Piping• Toilets• Heaters• Drain Cleaning• Gas Lines• FREE Estimates• Emergency Services

Cell: (213) 706-3246Lic: 768847

Our Lady of Guadalupe Church - Liturgical...

Documents

Transcript of Our Lady of Guadalupe Church - Liturgical...