Our Lady Of Guadalupe Catholic Church La Iglesia de ...olgwindsor.org/bulletins/olg200202es.pdf6:00...
5
8400 Old Redwood Hwy, Windsor, Ca 95492 Rev. Carlos Ortega, Pastor. Mass Schedule Horario de Misas Monday –No Mass Tuesday –Friday 9:00 am Martes–Viernes 9:00 am Bilingual Saturday /Sabado 5:00 p.m. English/Ingles 7:00 p.m. Spanish/Español Sunday /Domingo 9:00 a.m. English/Ingles 12:30 p.m. Spanish/Español Confession / Confesiones 9:30 a.m. Tues – Fri./ martes- viernes 4:30 p.m. Saturday /sabado 12 noon Sunday /domingo Our Lady Of Guadalupe Catholic Church La Iglesia de Nuestra Señora de Guadalupe CONTACT US/CONTATANOS Tel: 707 837-8962 Fax: 707 837-9157 Email: [email protected] Pastor– Fr. Carlos Ortega Deacon– Todd Graveson Parish—Secretary-Luis Ramos Website– Pagina Web www.olgwindsor.org Communion for the Home Bound Call 707-837-8962 Ext 202-Rel –Ed, Rosario Ponce Ext 203-Furth Center-Gini Christani [email protected] Ext 204-Finance-Vanessa Christani Ext 207-Fr. Carlos Ortega Ext 208-Liturgy director, Frances [email protected] Ext 209-Carole Pforsich Parish Office Hours/Horario de oficina: Monday-Tuesday/Lunes –Martes -9:30 am - 5:00 pm Wednesday-Friday/ Miércoles-viernes -9:30-5:30 pm Closed Sat., Sun/ Cerrado Sabado y Domingo and holidays/ The Presentation of the Lord February 2, 2020 Presentación del señor 2 de febrero de 2020 The Liturgy of this feast has a solemn and joyous tone, for it cele- brates Christ’s first entrance into the temple; at the same time, it has a sacrificial note because he comes to be offered. Fr. Gabriel of St. Mary Magdalen, O.C.D. La liturgia de esta fiesta tiene un tono solemne y alegre, ya que celebra la primera entrada de Cristo en el templo; Al mismo tiempo, tiene una nota de sacrificio porque viene a ser ofrecido. El p. Gabriel de Santa María Magdalena, O.C.D.
Transcript of Our Lady Of Guadalupe Catholic Church La Iglesia de ...olgwindsor.org/bulletins/olg200202es.pdf6:00...
8400 Old Redwood Hwy, Windsor, Ca 95492
Rev. Carlos Ortega, Pastor.
Mass Schedule Horario de Misas
Monday –No Mass Tuesday –Friday 9:00 am
Martes–Viernes 9:00 am
Bilingual
Saturday /Sabado
5:00 p.m. English/Ingles 7:00 p.m. Spanish/Español
Sunday /Domingo
9:00 a.m. English/Ingles 12:30 p.m. Spanish/Español
Confession / Confesiones 9:30 a.m. Tues – Fri./ martes-viernes 4:30 p.m. Saturday /sabado 12 noon Sunday /domingo
Our Lady Of Guadalupe Catholic Church La Iglesia de Nuestra Señora de Guadalupe
CONTACT US/CONTATANOS Tel: 707 837-8962 Fax: 707 837-9157 Email: officeolg@gm ail.com Pastor– Fr. Carlos Ortega Deacon– Todd Graveson Parish—Secretary-Luis Ramos Website– Pagina Web www.olgwindsor.org Communion for the Home Bound Call 707-837-8962
Ext 202-Rel –Ed, Rosario Ponce Ext 203-Furth Center-Gini Christani [email protected] Ext 204-Finance-Vanessa Christani Ext 207-Fr. Carlos Ortega Ext 208-Liturgy director, Frances [email protected] Ext 209-Carole Pforsich
Parish Office Hours/Horario de oficina:
Monday-Tuesday/Lunes –Martes -9:30 am - 5:00 pm
Wednesday-Friday/ Miércoles-viernes -9:30-5:30 pm Closed Sat., Sun/ Cerrado Sabado y Domingo and holidays/
The Presentation of the Lord
February 2, 2020
Presentación del señor
2 de febrero de 2020
The Liturgy of this feast has a solemn and joyous tone, for it cele-brates Christ’s first entrance into the temple; at the same time, it has a sacrificial note because he comes to be offered. Fr. Gabriel of St. Mary Magdalen, O.C.D.
La liturgia de esta fiesta tiene un tono solemne y alegre, ya que celebra
la primera entrada de Cristo en el templo; Al mismo tiempo, tiene una
nota de sacrificio porque viene a ser ofrecido.
El p. Gabriel de Santa María Magdalena, O.C.D.
2
Mass Intentions Intensions de la Misa
Feb 1 de febrero-Sabado 5:00pm
Mary Wesolowski
7:00 pm La Divina Misericordia
Blessings Miguel Reyes
Sunday/Domingo Feb 2 de febrero
9:00 am “MISA PRO POPULO
12:30 pm
Eternal rest grant unto them, O Lord, and let perpetual light shine upon them. May they rest in peace.
Weekly Financial Report February 2, 2020
1st collection
$ 3957.00
2nd Collection: $ 1504.50
Next weeks 2nd collection (Parish maintenance)
AMA PLEDGE "Please remember if you have pledged to the 2019 Annual Ministry Appeal, to continue making your payments. We appreciate your support."
Scripture Reading Las lecturas bíblica Feb 2 de febrero
1st Reading/ 1o Lectura:
Malachi 3:1-4 2nd Reading/ 2o Lectura Hebrews 2:14-18 Gospel/ Evangelio:
Matthew 2:22-32
Scott Hahn Reflects on the Feast of the Presentation Readings: Malachi 3:1–4 Psalm 24:7, 8, 9, 10 Hebrews 2:14–18 Luke 2:22–40
Today’s feast marks the Presentation of the Lord Jesus in the Temple, forty days after he was born. As the firstborn, he belonged to God. According to the Law, Mary and Joseph were required to take him to the Temple and “redeem” him by paying five shekels. At the same time, the Law required the child’s mother to offer sacrifice in order to overcome the ritual impurity brought about by childbirth. So the feast we celebrate shows a curious turn of events. The Redeemer seems to be redeemed. She who is all-pure presents herself to be purified. Such is the humility of our God. Such is the humility of the Blessed Virgin. They submit to the law even though they are not bound by it. However, the Gospel story nowhere men-tions Jesus’ “redemption,” but seems to describe instead a religious consecra-tion—such as a priest might undergo. Saint Luke tells us that Jesus is “presented” in the Temple, using the same verb that Saint Paul uses to describe the offering of a sacrifice (see Romans 12:1). Another parallel is the Old Testa-ment dedication of Samuel (1 Sam 1:24-27) to the Temple as a priest. The drama surrounding Jesus’ conception and birth began in the Temple—when the Archangel visited Mary’s kinsman, Zech-ariah the priest. And now the story of Jesus’ infancy comes to a fitting conclu-sion, again in the Temple. All the readings today concern Jerusalem, the Temple, and the sacrificial rites. The first reading comes from the Prophet Mal-achi, who called the priests to return to faithful service—and foretold a day when a Messiah would arrive with definitive purification of the priesthood. Likewise, the Psalm announces to Jerusa-lem that Jerusalem is about to receive a great visitor. The Psalmist identifies him as “The LORD of hosts . . . the king of glory.” Christ now arrives as the long-awaited priest and redeemer. He is also the sacri-fice. Indeed, as his life will show, He is the Temple itself (see John 2:19-21). Please visit www.stpaulcenter.com Intention for February by Pope Francis “Listen to the migrants’ cries. That the cries of our migrant brothers and sisters, victims of criminal trafficking maybe heard and considered”.
Calendar of Ministry Events and Meetings February 3 to February 9, 2020
Monday/ Lunes 4:00 pm Bingo!! Is Back-Hall /Vita tax prep-A/B/C 6:00 pm Healing prayer m inistry 6:00 pm Spanish Baptism class-church 7:00 pm Legion of Mary-C room Tuesday/Martes 4:00 pm Children's choir / 5 pm Adult choir 7:00 pm Knights of Colum bus Mtg-Fr. A room 7:00 pm Spanish prayer Group-Church 7:00 pm Spanish RCIA-C room Wednesday/ miércoles 9:30 am Adult study group-C room 6:00 pm Sp Rel-Ed All class rooms Church 7:30 pm El Buen pastor -church Thursday/ Jueves 9:30 am Ladies scr ipture group-C room 6:00 pm Rel-Ed all class rooms + sacristy 7:00 pm Melye Choir-Church 7:30 pm English Baptism class-Fr. A room Friday/ Viernes 9:30 am Adult study group-C room 6:00 pm Rel-Ed Confirmation class-Fr. A & M,A/B room 6:00 pm La Estrella de Belen-C room 7:00 pm Spanish Young adults-Y room Saturday/Sabado 9:00 am- Vita tax prep-a/b/c rooms Sunday/ Domingo
10:00 am Hospitality-Hall 10:00 am RCIA –Fr. A room 1:30 pm Spanish lectors-A/B room 2:00 pm Couples in perseverance –C room
3
Daily Readings / Lecturas Diarias
Monday/Lunes Feb 3 de febrero 2 Samuel 15:13-14, 30; 16:5-13 Psalm 3:2-3,4-5,6-7 Mark 5:1-20
Tuesday/ Martes Feb 4 de febrero 2 Samuel 18:9-10, 14b,24-25a,30—19:3 Psalm 86:1-2,3-4,5-6 Mark 5:21-43
Wednesday/Miercoles Feb 5 de febrero 2 Samuel 24:2, 9-17 Psalm 32:1-2,5,6,7 Mark 6:1-6
Thursday/Jueves Feb 6 de febrero 1 Kings 2:1-4, 10-12 1 Chronicles 29:10,11ab, 11d-12a,12bcd Mark 6:7-13
Friday / Viernes Feb 7 de febrero Sirach 47:2-11 Psalm 18:31,47 and 50,51
Mark 6:14-29
Saturday/Sabado Feb 8 de febrero 1 Kings 3:4-13 Psalm 119:9,10,11,12,13,14 Mark 6:30-34
Sunday/Domingo Feb 9 de febrero Isaiah 58:7-10 Psalm 112:4-5,6-7,8-9 1 Corinthians 2:1-5 Matthew 5:13-16
www.capsonoma.org Utilities: H.E.A.P. (Assistance with utility bills) 800-233-4480 Salvation Army Reach Program 542-0998 Counseling/Support Groups: Family Service agency 545-4551 Help Starts Here: La Ayuda Comienza Aqui : United way Call 2-1-1 LLAME 2-1-1 www.211.sonoma.org
Family Support Center (shelter) 600 Morgan Street, Santa Rosa 707-542-5426
Homeless Services Drop In Center 707-525-0226
Catholic Charities Support Group 947 Airway Ct. Santa Rosa, Ca 95403 528-8712 ext. 185
St. Vincent de Paul Armario de ropa libre
de ropa gratis en la propiedad de la iglesia.Llame a
Rosa Reynoza : 707-836-6100 www.westcountyservices.org 707-608-8808
Loyola Counseling Institute 707-1167, Brochures available in the parish office. Catholic Websites to grow in Love and Faith in God.
www.usccb.org www.marian.org www.magiscenter.com www.reallifecatholic.com www.catholicanswers.com www.catholicity.com LifeTeen.com www.ncregister.com www.srdiocese.org
www.wedaretosay.com
Renewalministries.net www.sryouth.org
(Youtube) Sensus Fidelium Dr. Brant Pitre
Life Issues www.rachelsvineyard.org (counseling for abortion , healing forgiveness) couragerc.org (counseling for same sex attraction, healing ,forgiveness) USCCB.ORG/RESPECTLIFE www.ncbcenter.org
*Catholic Charities Immigration services Call / Llama al 707-578-6000
Reflexiona sobre la fiesta de la presentación De Scott Hahn— www.stpaulcenter.com Malaquías 3: 1–4 Salmo 24: 7, 8, 9, 10 Hebreos 2: 14-18 Lucas 2: 22–40 La fiesta de hoy marca la Presentación del Señor Jesús en el Templo, cuarenta días después de su nacimiento. Como el primogé-nito, pertenecía a Dios. De acuerdo con la Ley, a María y a José se les pidió que lo llevaran al Templo y lo "redimieran" pagan-do cinco shekels. Al mismo tiempo, la Ley exigía que la madre del niño ofreciera sacrifi-cios para superar la impureza ritual provo-cada por el parto. Entonces, la fiesta que celebramos muestra un curioso giro de los acontecimientos. El Redentor parece ser redimido. La que es pura se presenta para purificarse. Tal es la hu-mildad de nuestro Dios. Tal es la humildad de la Santísima Virgen. Se someten a la ley a pesar de que no están obligados por ella. Sin embargo, la historia del Evangelio en ninguna parte menciona la "redención" de Jesús, pero parece describir una consagración religiosa, como la que podría sufrir un sacer-dote. San Lucas nos dice que Jesús es "presentado" en el Templo, usando el mismo verbo que San Pablo usa para describir la ofrenda de un sacrificio (ver Romanos 12: 1). Otro paralelo es la dedicación de Samuel en el Antiguo Testamento (1 Sam. 1: 24-27) al Templo como sacerdote. El drama que rodea la concepción y el naci-miento de Jesús comenzó en el Templo, cu-ando el Arcángel visitó al pariente de María, Zacarías el sacerdote. Y ahora la historia de la infancia de Jesús llega a una conclusión apropiada, nuevamente en el Templo. Todas las lecturas de hoy se refieren a Jeru-salén, el Templo y los ritos de sacrificio. La primera lectura proviene del Profeta Malaquías, quien llamó a los sacerdotes a regresar al servicio fiel, y predijo un día en que llegaría un Mesías con la purificación definitiva del sacerdocio. Del mismo modo, el Salmo anuncia a Jeru-salén que Jerusalén está a punto de recibir un gran visitante. El salmista lo identifica como "el SEÑOR de los ejércitos. . . el rey de la gloria ". Cristo ahora llega como el tan esperado sac-erdote y redentor. Él es también el sacrificio. De hecho, como lo demostrará su vida, Él es el Templo mismo (véase Juan 2: 19-21).
4
Prayer list for Family Members in the U.S. Military Service Navy: Andrew Rodriguez, Sean Mulligan-E3 Patrick Murray(Annapolis), Eva Martinez Army: Daniel Joseph Wayner, Greg Simson, Enrique Rosas, Robert Hovey Marines: Brian Ahlin ,Jeff Eriksen, John Eriksen, James Bergeron, Ana E. Prado, Patrick Scannell Air Force: Tyler McConnon, Nathan Skavdal, George Nuno, Coast Guard: Roy Edwards-E6, Prayers for our Parishioners.
George Ortiz, Deacon Paul Broham ,Joseph Moura,, Ramiro Ramirez, Bud Moretton
Mary Santori, Elenor Espino, Lonnie Landeros
Roberto Garcia, Maria de la Luz Gonzalez,
Jeannette Romano, Joe Hernandez , Marcella McGee Hagan
Maria del Rosario Rosas Almanza, Lucy Contreras
Victor Bertuccelli , Ted Connell, Ester Albor, Alicia Perez
Raul Contreras Nunez, Francisco Carrillo,
Ascari Farias, Fidel Carrillo, Michael J. Giron
Deacon Phillip Salazar, Guadalupe Carrillo, Verna Parker
Mary and John Wesolowski, Tara Lee Ann Sousa, Olivia Cruz
Gloria Martinez Clifford ,Jeanette Scarfuto
Eve Dohner, Consuelo Gutierrez Maldonado
Cesario Gonzalez Flores, Brian Miguel Lopez
Spanish Baptism Classes First Monday’s of the month . 3 de febrero —-6pm Must register at the parish office before attending class.
Clases de bautismo en Español 3 de febrero-6pm En la iglesia- Por favor registrarse en la oficina de la parroquia, antes de asistir a clase.
English Baptism Class February 6th—-7:30pm Fr . A room One class per month.
St. Eugene’s Cathedral School is accepting applica-
tions for grade K – 8th for the 2020-2021 school year.
We offer an excellent academic education with a
challenging curriculum integrated with gospel values.
For further information, please visit our website
www.steugenesch.org or call the school office at 545-
7252 to arrange a tour. St. Eugene’s Preschool is ac-
cepting applications for three, four and five year olds.
We offer an age appropriate balance of teacher di-
rected and child initiated learning in a nurturing envi-
ronment. For further information, please call Sharry
Caesare, our preschool director, at 528-9133.
The annual Madonna Sodality scholarship application is now available on the parish website in “announcements” on the home page and also by clicking on Madonna Sodality under Social Orgs. There are also applications in the Parish office. The dead-line to apply is March 23, 2020. Any 2020 High School graduate or continuing college student may apply. See the application for further details. The Madonna Sodality encourages all eligible students to apply for this $500 scholarship.
La solicitud anual de becas Madonna Sodality ahora está disponible en el sitio web de la parroquia en "anuncios" en la página de inicio y también haciendo clic en Madonna Sodality en Social Orgs. También hay aplicaciones en la oficina parroqui-al. La fecha límite para postularse es el 23 de marzo de 2020. Cualquier postgrado de 2020 High School o estudiante universi-tario continuo puede postularse. Vea la aplicación para más
detalles. Madonna Sodality alienta a todos los estudiantes elegi-bles a solicitar esta beca de $ 500.
Spanish and baptisms will resume the weekend of February 8th.
Los bautizos en español se reanudarán el fin de sema-na de 8 de febrero.
GIFT STORE NEWS
“THE LITTLE BLACK BOOK” for Lent has arrived. $2.00 each or 3 books for $5.00. These books are great gifts! The goal is to find six minutes of quiet time a day for 50 days. Six minutes. The right –hand page will walk you through the Sunday Gospels and the left-hand page has a variety of quotes, information and timely thoughts! Ash Wednesday is February 23! Don’t miss out – there is only a limited amount! Madonna Sodality Rummage and Bake sale February 2, 2020 — 10:00 am to 3:00 pm in the Furth Center
RETIRO DE MATRIMONIO MARZO 7-8 REGISTRO DESPUÉS DE LA MISA ESPAÑOL 12:30 PM, TAMBIÉN PUEDE INSCRIBIRSE EN LA OFICINA DE LA PARROQUIA DURANTE LOS HORARIOS NORMALES DEL DÍA DE LA SEMANA.
All invited to February Ultreya The Catholic Cursillo Move-ment of the Diocese of Santa Rosa invites all Catholics to attend a Ultreya on Saturday, February 15, from 2 – 3:30 p.m. at St. Elizabeth Seton Church, 4595 Snyder Lane, Rohnert Park. For further information call Molly Touchette at 707-292-8389 Olga Dorado at 707-755-0022.
“Celebrating Marriage Mass”
Bishop Vasa and the Marriage and Family Life Office will be sponsoring a bi-lingual “Celebrating Marriage Mass” for mar-ried couples within the Diocese of Santa Rosa. The Mass and reception will be held on Sunday, February 9th, 2020 at the Ca-thedral of St. Eugene in Santa Rosa. The Mass will begin at 3 PM with a reception to follow at 4:30 PM. Special r ecogni-
tion will be offered to those married couples reaching “milestone” anniversaries (5, 10, 25, etc.). Special guest at the reception will be Patrick Coffin, Catholic speaker, author, and
host of The Patrick Coffin Show, a podcast on faith and culture. Patrick’s presentation will be in English. So married couples,
mark your calendar and plan on attending the “Celebrating Marriage Mass” on World Marriage Day, February 9, 2020!
There is no charge to attend but please RSVP to the Marriage and Fam-ily Life Office at [email protected]
or call (707) 566-3305. Thank you.
.
5
● POR FAVOR AYUDE A NUESTROS PATROCINADORES ●
Todos los anuncios son pagados por sus patrocinadores de ninguna manera la Iglesia de Nuestra Señora de Guadalupe es responsable de estos.
THIS SPACE COULD BE YOURS
PLEASE CONTACT OUR OFFICE AT
707-837-8962
*PLEASE SUPPORT THE BUSINESSES THAT MAKE OUR BULLETIN POSSIBLE.*
CRAIG CURRERI
Coldwell Banker Your Trusted Real Estate Broker
Serving the Real Estate needs of our Community! 707-477-5120 www.craigcurreri.com
Advertisements are purchased by the advertiser and are not endorsements by Our Lady Guadalupe Church.
Daniels Chapel of the Roses Funeral Home & Crematory *We Honor all Catholic Practices Personalized *We are open 7 days a week to help families.
Fun. Lic. FD 209 (707) 525-3730 Cre.Lic. 92 1225 Sonoma Ave., Santa Rosa, CA 95405
707-837-8962
This space not available, New ad coming soon
Knights of Columbus Council 11446 All Catholic men welcome to join us! Charity, Unity, Fraternity, Patriotism “the strong right arm of the Church” -Saint Pope John Paul II Todos los hombres católicos dan la bienvenida a unirse a nosotros! Caridad, Unidad, Fraternidad, Patriotismo “El brazo derecho fuerte de la Iglesia" -San Juan Pablo II
Ask a Knight / call Bob Nickel @ 481-2267 - en español Leobardo Mendez @ 293-3908
Mike’s Plumbing & Rooter Service For All Your Plumbing Needs
707-953-2371
Free Estimates - Small Jobs Welcomed All Work Guaranteed-Ca Lic#885932
WINDSOR-HEALDSBURG Crematory & Mortuary
P. Duffy Conneely, Owner 9660 Old Redwood Hwy Windsor, CA 95492 (707)-838-6000 dir. (707-837-7000 Fax)
[email protected] FDR 2352 | EMB 8489 | CRM 571 DOI # 0D93949 | Notary Public
ESTE ESPACIO PODRÍA SER TUYO PÓNGASE EN CONTACTO CON NUESTRA OFICINA EN 707-837-8962
FaithRose Gift Shop Hours: Sunday-Monday-Tuesday-Wednesday-10am to 12pm
Saturday 3pm to 5pm Located in The Liturgy office, if you are entering from the back parking lot, the Door to your right ,before you enter the court
1057 College Ave. Santa Rosa, CA 95404
CENTURY 21 NorthBay Alliance
MAGDA ORDONEZ SKIKOS DRE # 02070684
“ A Change For The Best ”
OFFICE-707-303-3412
CELL-707-548-7590
D O L L Y’ S M A N O R
Care Facility for the Elderly Lic. #490111198 SANTA ROSA & WINDSOR 5705 Corbett Circle, Santa Rosa 485 Jane Dr. Windsor Operated by a registered Nurse —707) 579-9468 / 838-3559
