A Eucharistic Community Living the Good News Daily 105 n. la esperanza san clemente, ca 92672

949-492-4101 Fax 949-492-4856 www.OLFChurch.net @FatimaChurchSC

EASTER SUNDAY OF THE RESURRECTION OF THE LORD / DOMINGO DE PASCUA DE LA RESURRECCIÓN DEL SEÑOR

APRIL 5, 2015 / 5 DE ABRIL, 2015

Our Lady of Fatima Catholic ChurchRevealing the Light of Christ

2 welcome to our lady of fatima parish APRIL 5, 2015 / 5 DE ABRIL, 2015

PARISH INFORMATION AND CALENDAR/ CALEND ARIO PARROQUIALAPRIL 5-12, 2015Our parish calendar is online! Please visit www.olfchurch.net/ calendar.html for the most up-to-date information on events and activities in our parish.¡Nuestro calendario de la parroquia esta en línea! Por favor visite www.olfchurch.net/calendar.html para la información más actualizada sobre ventos y actividades en nuestra parroquia.

STEWARDSHIP REFLECTION FOR THE WEEK OF APRIL 5 / REFLEXIÓN DE LA CORRESPONSABILIDAD PARA LA SEMANA DEL 5 DE ABRIL“This is the day the Lord has made. Let us rejoice and be glad.” Of all days during our Church year, this is the holiest. It is on this day that we celebrate Christ’s Resurrection and our salvation. As Catho-lics we are all called to holiness, and today is the day on which we can respond to that call most enthusiastically.Jesus is with us today, and He is with us through the Eucharist every time we go to Mass. As we approach to receive Communion today, and every time we do so, we need to search our hearts. We must remember the suffering Jesus endured for us. He shed His blood so our souls could be spared. We each need to thank the Lord for giving us life and for providing us with the Holy Spirit to comfort and guide us.Together we cry out “Alleluia!” St. Peter, in the opening of his first letter, put it this way: “Although you have not seen him you love him; even though you do not see him now yet believe in him, you rejoice with an indescribable and glorious joy. (1 Peter 1:8) Christ is risen! Alleluia! Alleluia! Read more at www.thecatholicsteward.com.“Este es el día que hizo el Señor. Gocémonos y alegrémonos. “De todos los días durante nuestro año de la Iglesia, este es el más sagrado. Es en este día que celebramos la Resurrección de Cristo y nuestra salvación. Como Católicos estamos llamados a la santidad, y hoy es el día en que podamos responder a esa llamada con más entusiasmo.Jesús está con nosotros hoy en día, y Él está con nosotros a través de la Eucaristía cada vez que vamos a misa. Al acercarnos a comul-gar hoy en día, y cada vez que lo hacemos, tenemos que buscar en nuestros corazones. Debemos recordar el sufrimiento que Jesús soportó por nosotros. Él derramó su sangre para que nuestras almas lo evitarán. Cada uno de nosotros tenemos que dar gracias al Señor por habernos dado la vida y por darnos el Espíritu Santo para confortarnos y guiarnos.Juntos gritamos “¡Aleluya” San Pedro, en la apertura de su primera carta, lo expresó así: “Aunque ustedes no lo han visto ustedes lo aman; a pesar de que ustedes no lo ven todavía hoy creen en él os alegráis con un gozo inefable y glorioso. (1 Pedro 1:8) ¡Cristo ha resucitado! ¡Aleluya! ¡Aleluya! Puede leer mas en www.thecatholic-steward.com

PARISH OFFICE 949-492-4101

CLERGYFr. Jim Ries, Pastor jries@olfchurch.net / ext. 111

Fr. William Hubbard, Parochial Vicar whubbard @olfchurch.net / ext. 102

Deacon Chris Ciraulo cciraulo@olfchurch.net / ext. 118

STAFFRobin Margraf, M.A., M.S., Pastoral Associate rmargraf@olfchurch.net / ext. 113Lourdes Rojas Office Manager lrojas@olfchurch.net / ext. 101Rosa Rama Faith Formation- Children & Adults rrama@olfchurch.net / ext. 104Maria Juul Administrative Assistant, Faith Formation, Online Giving mjuul@olfchurch.net / ext. 119

Bridget Goodreau Jr High Youth Ministry bgoodreau@olfchurch.net / ext. 105Cate Girskis Confirmation - Youth cgirskis@olfchurch.net / ext. 117Aida Lopez Maintenance, Spanish Music Coordinator ext. 101

PARISH SCHOOLJoanne Williams, MA Ed, Principaljwilliams@olfschool.net949-492-7320

Cindy Clark, Administrative Assistantcclark@olfschool.net 949-492-7320

MASS SCHEDULESaturday: 8:00 am, 5:30 pmSunday: 7, 9, 11 am, 1 pm(Sp), 5:00 pm, 7:00 pm (SP)Daily Mass: M-F 8:30 am, S 8:00 amReconciliation: Thursday 7-8pm, Saturday 4-5pm

EUCHARISTIC ADORATION:M–F: 9-10am; noon-7pmSat: 8:30am-noon

PARISH OFFICE HOURSM-F 9am-12pm; 1-6pmPhone 949-492-4101

OLF is on Twitter@FATIMACHURCHSC

EASTER SUNDAY OF THE RESURRECTION OF THE LORD / DOMINGO DE PASCUA DE LA RESURRECCIÓN DEL SEÑORR 3

from our pastor, fr. James C. Ries

HE IS RISEN! HE IS RISEN INDEED! That was the standard greeting of the early church. Whenever two Christians would meet they would remember the glorious fact that Jesus rose from the dead, that He proved that He was who He said He was, that He had authority in heaven and on Earth, that He had authority over death, hell and the grave. Whenever they would meet, one would greet the other with “He is risen!” and the other would respond, “He is risen indeed!” What a glorious greeting.

Thursday Night Confessions at 7pm: April 23 (picnic tables at end of parking lot by the pier)

God bless you all!

Fr. Jim

Ese fue el saludo habitual de la iglesia primitiva. Cuando dos cristia-nos se reunían recordarían el glorioso hecho de que Jesús resucitó de entre los muertos, que Él demostró que Éll era lo que dijo Él que era, que tenía autoridad en el cielo y en la Tierra, que tenía autoridad sobre la muerte, el infierno y la tumba. Cada vez que se reunían, se saludaban el una al otro con “¡Ha resucitado!” y el otro respondería: “Él ha resucitado ciertamente!” ¡Qué glorioso saludo.

Jueves Noche de Confesiones a las 7pm: 23 de abril (mesas de picnic al final del estacionamiento del muelle)

Dios los Bendiga a todos!

Padre Jim

MASS INTENTIONS/INTENCIONESEASTER SUNDAY 4/57am Floyd Simunek +9am (church) Alice J. Carlile +9am (hall) Irene Frydrychowski +11am (church) Ralph Simunek +Anna Simunek +11am (hall) Ray Lynn +1pm Sanchez FamilyMONDAY 4/68:30am Leonard Amato +TUESDAY 4/78:30am Marcela LopezWEDNESDAY 4/88:30am Vera Nelson +THURSDAY 4/98:30am Maxi LopezFRIDAY 4/108:30am Dee Clark +SATURDAY 4/118am Argelia Lopez5:30pm Misa Pro PopoloSUNDAY 4/127am Marguerite Bayes +9am Ernesto Reyes +11am Eleanor Sanders +1pm Jesus Garcia +5pm Earl Smith +7pm Andres Flores +

READINGS/LECTURASDAILY READINGS CAN BE FOUND AT WWW.USCCB.ORG/BIBLE/INDEX.CFMSUNDAY 4/5Acts 10:34a, 37-43; Ps 118:1-2, 16-17, 22-23; Col 3:1-4 or 1 Cor 5:6b-8; Jn 20:1-9or Mk 16:1-7 or (at an afternoon or evening Mass) Lk 24:13-35

MONDAY 4/6Acts 2:14, 22-33; Ps 16:1-2a, 5, 7-11; Mt 28:8-15

TUESDAY 4/7Acts 2:36-41; Ps 33:4-5, 18-20, 22; Jn 20:11-18

WEDNESDAY 4/8Acts 3:1-10; Ps 105:1-4, 6-9; Lk 24:13-35

THURSDAY 4/9Acts 3:11-26; Ps 8:2ab, 5-9; Lk 24:35-48

FRIDAY 4/10Acts 4:1-12; Ps 118:1-2, 4, 22-27a; Jn 21:1-14

SATURDAY 4/11ACTS 4:13-21; PS 118:1, 14-15AB, 16-21; MK 16:9-15SUNDAY 4/12Acts 4:32-35; Ps 118:2-4, 13-15, 22-24; 1 Jn 5:1-6; Jn 20:19-31

Dear Parishioners and Friends of Our Lady of Fatima,/ Queridos parroquianos y amigos de Nuestra Señora de Fátima,

4 welcome to our lady of fatima parish APRIL 5, 2015 / 5 DE ABRIL, 2015

FOR FURTHER REFLECTION/PARA MÁS REFLEXIÓNFAITHFUL TO THE COVENANTToday we celebrate the resurrection and assume our place as witnesses to the risen Christ. It is in this encounter with the risen Lord that we experience the joy of God’s covenant with us. We witness to the resurrection by faithfully living our own baptismal promises. We witness to the resurrection by sharing the joy we find in Jesus and bringing others to an encounter with him.I celebrate with the risen Christ when I ________________.What brings me the greatest joy and helps me come to greater belief in the new Life God offers me?

FIEL A LA ALIANZAHoy celebramos la resurrección y asumimos nuestro lugar como testigos de Cristo resucitado. Es en este encuentro con el Señor resucitado que experimentamos la alegría de la alianza de Dios con nosotros. Somos testigos de la resur-rección por vivir fielmente nuestras promesas bautismales. Somos testigos de la resurrección, compartiendo la alegría que encontramos en Jesús y traer a otros a un encuentro con él.1. Yo celebro con el Cristo resucitado cuando ________________.2. ¿Qué me trae gran alegría y ayuda a que yo llegue a una gran confianza en la nueva vida que Dios me ofrece?

THANK YOU FOR YOUR GENEROSITY/ GRACIAS POR SU GENEROSIDADOFFERTORYMarch 22nd: $23,724.00CATHOLIC HOME MISSIONS APPEALMarch 22nd: $2,669.00God has given us all we have, let us rejoice and be glad. Please use envelopes or consider giving online. You can call the Parish Office to request envelopes or to learn more about online giving.Dios nos ha dado todo lo que tenemos, gocemonos y alegremonos. Utilice sobres o considere la posibilidad de donar en línea. Usted puede llamar a la Oficina Parroquial para solicitar sobres o para aprender más sobre las donaciones en línea.

PARISH NEWS, EVENTS & OPPORTUNITIES

Operation Rice Bowl / Plato de Arroz de CRSHungering for Celebration!

We prayed, fasted and gave alms—and now we celebrate! Our Lenten journey with CRS Rice Bowl ends in our own hearts, where Jesus reigns forever. Let us rejoice in our risen Lord—and in the lives we’ve changed this Lent in Tanzania, Nicaragua, Niger, Lebanon, the Democratic Republic of Congo and all over the world![The parish will continue to accept your Rice Bowl contributions through Friday, April 10. Kindly convert your coins into paper cur-rency or a check and place in the Sunday offertory basket or mail to the parish office. Be sure to note “Operation Rice Bowl” on the envelope or check.]

Hambre de Celebración!

Oramos, ayunamos y dimos limosna y ahora celebramos! Nuestro camino de Cuaresma con la Operación Plato de Arroz termina en nuestros propios corazones, donde Jesús reina para siempre. Alegrémonos en nuestro Señor resucitado, y en las vidas que hemos cambiado esta Cuaresma en Tanzania, Nicaragua, Níger, el Líbano, la República Democrática del Congo y en todo el mundo![La parroquia continuará aceptando sus contribuciones Plato de Arroz hasta el viernes, 10 de abril, por favor convierta sus monedas en dinero en efectivo o un cheque y colóquelo en la canasta del ofertorio Dominical o por correo a la oficina parroquial. Asegúrese de anotar “Operación Plato de Arroz” en el sobre o cheque.]

Update - Thursday Morning Bible StudyNeed a spiritual lift? Come hear about God’s plan for us! Thursday morning Bible Study will resume at 9:30am on April 16 in McGowan Hall, Room A. Please contact Mary McMenamin at 243-0948 for more info.

FUEL!

APRIL 11, 6:30PM Are you running on empty? Come and fill your spiritual tank with fel-lowship, worship, message and ado-ration at FUEL! Our guest speaker is Vincent “Vinny” Kyamko-Yap. He is a young, passionate Catho-lic worship leader and speaker from San Diego. He has served

the Church in different capacities with much of his passion and experience in youth and music ministry. Some of his ministry was in the Philippines working alongside a Catholic organization building simple homes and aiding small faith communities. Currently, Vinny leads worship with his band, Anthem Rising, and serves as the Middle School Youth Ministry Coordinator for St. Martha’s Catholic Church in Murrieta. He is also known to enjoy the beach, meeting new people and a good breakfast burrito. Join in the joyous celebra-tion in God’s unfailing love!

EASTER SUNDAY OF THE RESURRECTION OF THE LORD / DOMINGO DE PASCUA DE LA RESURRECCIÓN DEL SEÑORR 5

Volunteer Income Tax Assistance (VITA) / Asis-tencia Voluntaria de Impuestos (VITA) FINAL OPPORTUNITY - APRIL 8, 5PM - 8PM / MCGOWAN HALL - EIf your household income was less than $58,000 in 2014, you may be eligible to file your taxes for FREE and access valuable tax credits. Please call 1-888-434-8248 to schedule your free tax preparation ap-pointment.

ÚLTIMA OPORTUNIDAD - 8 DE ABRIL, 5PM A 8PM / SALÓN PARROQUIAL MCGOWAN - ESi su ingreso familiar fue menos de $58,000 en el 2014, usted puede ser elegible para declarar sus impuestos gratuitamente y tener acceso a valiosas devoluciones de impuestos. Para hacer su cita gratis de preparacion de impuestos, llame al 1.888.434.8248.

Knights of Columbus Pancake BreakfastAPRIL 12 / MCGOWAN HALLNext Sunday the Knights of Columbus are holding their fabulous Pancake Breakfast, featuring pancakes, toppings, scrambled eggs, sau-sages and beverages. Come to McGowan Hall after the 7am and 9am Masses and before the 11am Mass for food, friendship and fraternity!

Financial Peace University by Dave RamseyAPRIL 14, 6:30 – 8:30PM (FIRST CLASS) / MCGOWAN HALL - EAre you having a difficult time with your personal finances? Do our feel that there is no hope or a solution to getting out of debt? If so, you are cordially invited to participate in a 9-week life changing program called Financial Peace University, the proven and highly acclaimed program created by Dave Ramsey, nationally recognized financial author, radio talk show host and motivational speaker. This 9-week class will show you how to get rid of debt, manage your money, spend and save wisely, and more! For more information and to reserve a spot please contact Frank Garza at 280-6130.

Young Ladies Institute Information Meeting & LunchAPRIL 11, 11AM-1PM / MCGOWAN HALL ROOM BYoung Ladies Institute (YLI) is a Catholic women’s organization which has been helping and mentoring others since 1887. All women in the parish are invited to a luncheon on April 11 to learn more about forming a chapter at Our Lady of Fatima. All Catholic women over the age of 16 are eligible for membership. Bring your sisters, daughters, mothers, and friends to find out how YLI has impacted it members as well as other parishes and communities. Contact Joan Banks at 714-525-9698 or banks.joan@gmail.com or Ann Toomey at 714-336-0362 or sockit2me@sbcglobal.net for details.

OLF PARISH SCHOOL NEWS

Happy Easter!Our Lady of Fatima School community wishes all of our families, parishioners and friends a blessed and happy Easter. “He has risen, Alleluia!”

Calling all Alumni: OLF Parish School Celebrates 50 years in 2015!If you are, or happen to know, an alum of OLF Parish School we would love to hear from you as we plan our BIG celebration. Please contact Kris Windes at kwindes@olfschool.net or 492-7320.

A Dozen Reasons to Choose a Catholic School EducationWe...........1. Offer an education that combines Catholic faith and teachings

with academic excellence.2. Partner with parents in the faith formation of their children.3. Set high standards for student achievement and help them succeed.4. Provide a balanced academic curriculum that integrates faith,

culture and life.5. Use technology effectively to enhance education.6. Instill in students the value of service to others.7. Teach children respect of self and others.8. Emphasize moral development and self-discipline.9. Prepare students to be productive citizens and future leaders.10. Have a 99% high school graduation rate-

85% of our graduates go on to college.11. Cultivate a faculty and staff of people who are dedicated,

caring and effective.12. Provide a safe and welcoming environment for all.

Enroll NowOLF Parish School offers transitional kindergarten through the 8th grade. If you are considering an excellent Catholic school experience for your child or children please contact Kris Windes at kwindes@olfschool.net or 492-7320.

8 welcome to our lady of fatima parish APRIL 5, 2015 / 5 DE ABRIL, 2015

WE PRAY FOR ALL THE SICK/ OREMOS POR LOS ENFERMOSMichael MezaKay RocheTheresa MillerHelen LangRoy ButlerMa. de Jesus CubilloErica M. AlonsoSam AkruchBrent HansellWilliam SabaViridiana IglesiasLilli SelikGeoff MaddocksCalra Graham

Maria GuarraFine ChangGuadalupe FloresHolden ZimmerleMiguel CubilloWally SchauerDorothy GibneyRosemary KernTerry VarrianoTheresa MolinaCMary Dullhristy GildnerDalia OrnellasSaundra Mulato

AND OUR BELOVED DEAD/Y POR NUESTROS QUERIDOS FALLECIDOSErnesto ReyesAgustin CarmonaEpifania MagdalenoEarl SmithFernando RuizLeonard AmatoMaria HuertaMaureen HarringtonJack CoppesVincenzo RaspatellaMarilyn SmallDelia CruzRose ChangJohn O’Donnel

Maricela SanchezIker LiborioJaiden LiborioTina GoodaleGeorge AkroushJose NijmeJames ShawCelia MoralesAlberto NavarroDennis O’KeefeRoberta Flemingand all victims ofwar and violence.