Delivery information InformatIon de lIvraIson

name nom telephone téléphone

Street aDDreSS le numéro de rue City vIlle

provinCe/State provInce / état Country pays poStal/Zip code postal

email aDDreSS adresse courrIel

CreDit CarD payment paIement par carte de crédIt

CreDit CarD number numéro de la carte de crédIt expiry expIratIon

name on CarD nom sur la carte

Signature

paSSeScartes d’abonnement

priCe prIx

Quantity QuantIté

total $

paSS(e)port prime 369 $ $

paSS(e)port pluS 319 $ $

paSS(e)port 199 $ $

pixSix choIsIssez-en sIx 118 $ $

Chamberfringe 99 $ $

three Day troIs Jours 59 $

feStival gala miniSerieS sérIes au galas du festIval

priCe prIx

Quantity QuantIté

total $

SeCtion a 170 $ $

SeCtion b 126 $ $

SeCtion C 105 $ $

Single tiCketS bIllets IndIvIduels

priCe prIx

Quantity QuantIté

total $

e.g. “numéro de concert : 13-06” e.g. “a - 47 $” e.g. “4” e.g. “188 $”

$

$

$

$

$

$

$

$

If you wish to pay by cheque or money order, please make either payable to: ottawa Chamber music Society. mail to 4 florence street ste 201, ottawa on K2p 0W7. do not send cash in the mail.

si vous souhaitez payer par cheque ou mondat, veuillez le faire à l’ordre de : Société de musique de chambre d’ottawa. envoyez à 4, rue florence bureaux 201, ottawa (ontario) K2p 0W7. n’envoyez pas d’argent liquide par la poste.

Subtotal sous-total $

hSt tvQ (13%) $

mailing fee fraIs de port 4.00 $

Donation doncharitable registration number:

numéro d’enregistrement :89727 4437 rr0001

$

granD total total general $

I Would lIKe to receIve ottaWa chamberfest’s emaIl neWsletter.Je souhaIte JoIndre la lIste d’envoI du chamberfest d’ottaWa.

Festival Prices and Mail Order FOrMTarifs du fesTival eT formulaires de commande posTale

Passes laissez-passer $

PassPOrt PriMe PassePOrt PriMe• all-inclusive: 2 weeks• festival gala “a” tickets (4)• front-of-line admission• ticket exchange privileges• $25 les fougères gift certificate• souvenir programme• chamberfest tee shirt

• tout compris: 2 semaines• billets (4) du gala du festival «a»• entrée passe-droit• possibilité d’échange de billets• certificat-cadeau de 25$ du restaurant les

fougères• programme-souvenir• t-shirt de chamberfest

369 $

PassPOrt Plus PassePOrt Plus• all-inclusive: 2 weeks• festival gala “b” tickets (4)• general admission• ticket exchange privileges• souvenir programme• chamberfest tee shirt

• tout-compris: 2 semaines• billets (4) du gala du festival «b»• entrée générale• possibilité d’échange de billet• programme-souvenir• t-shirt de chamberfest

319 $

PassPOrt PassePOrt• 2 weeks• general admission• souvenir programme• festival gala tickets sold separately

• 2 semaines• entrée générale• programme-souvenir• billets du gala du festival vendus séparément

199 $

Pixsix Pixsix• 6 general-admission tickets• can be used for any general-admission concert• festival gala tickets sold separately

• 6 billets d’entrée générale• peuvent être utilisés pour n’importe quel concert

d’entrée générale• billets du gala du festival vendus séparément

118 $

chaMberFringe chaMberFringe• 2 weeks• general admission to all daytime and chamber-

fringe (late night) events• festival gala tickets sold separately• siskind concert (7:00 pm) tickets sold separately

• 2 semaines• accès à tous les événements de la journée et du

chamberfringe (fin de soirée)• billets du gala du festival vendus séparément• billets du siskind (19h) vendus séparément

99 $

3 day 3 JOurs• valid for any three days of the festival• festival gala tickets sold separately

• n’importe quelles 3 journées : 25 juillet au 8 août• billets du gala du festival vendus séparément

59 $

Festival gala Miniseries séries au galas du fesTival $

live the music!order today and guarantee the same seats at all four festival gala concerts.

Que vive la musique!réservez dès aujourd’hui et gardez les mêmes sièges durant tous les concerts du gala du festival.

a: 170 $b: 126 $c: 105 $

single tickets BilleTs individuels $

national youth orchestra of canada (nac) l’orchestre national des jeunes du canada (cna) 20 $

general-admission entrée générale 30 $

siskind concerts (7pm dominion-chalmers) concerts siskind (19h dominion-chalmers) 35 $

chamberfringe (2 concerts at 9:30pm + 10:30) chamberfringe (2 concerts au 21h30 + 12h30) 35 $

festival galas (7pm dominion-chalmers)• reserved-seating, by section• July 26, July 27, July 31, august 06

galas du festival (19h dominion-chalmers)• bancs réservés, par section• 26 juillet, 27 juillet, 31 juillet, 06 août

a: 47 $b: 35 $c: 29 $

the Music OF art: ave Maria l’arT eT la musique : ave maria

entry to this event is free to members of the national gallery of canada and also to holders of our 2013 ot-tawa chamberfest passport prime or passport plus passes. everyone else must purchase a general ad-mission ticket at the national gallery of canada box office. please visit the national gallery of canada website for ticket prices and box office hours.

important: The Music of Art: Ave Maria has a strict limit of 50 patrons per presentation. We cannot guar-antee entry at your preferred time.

cet événement est offert gratuitement à tous les membres du musée des beaux-arts du canada et à tous les titulaires des lais-sez-passer passeport prime ou du passeport plus du chamberfest 2013. tous les autres doit acheter un billet d’entrée à la billetterie du musée des beaux-arts du canada. veuillez visiter le site Web du musée des beaux-arts du canada pour connaître le prix des billets et les heures d’ouverture de la billetterie.

important: pour La musique et l’art: Ave Maria, il ne peut y avoir plus de 50 spectateurs par représentation. Il nous est impossible de vous garantir que vous pourrez entrer à l’heure qui vous convient.