Os Lusíadas - Reflexões do Poeta, Canto IX, est. 52,53,66-70_88-95
5
Reflexões do Poeta – C.IX, est. 52-53, 66-70 e 88-95 Reflexão suscitada pela explicação de TéEs a Vasco da Gama sobre o significado alegórico da Ilha dos Amores. 52 De longe a Ilha viram fresca e bela, Que Vénus pelas ondas lha levava (Bem como o vento leva branca vela) Para onde a forte armada se enxergava; Que, por que não passassem, sem que nela Tomassem porto, como desejava, Para onde as naus navegam a movia A Acidália, que tudo enfim podia. 53 Mas firme a fez e imóvel, como viu Que era dos Nautas vista e demandada; Qual ficou Delos, tanto que pariu Latona Febo e a Deusa à caça usada. Para lá logo a proa o mar abriu, Onde a costa fazia uma enseada Curva e quieta, cuja branca areia, Pintou de ruivas conchas Citereia. Anástrofe – alteração da ordem comum das palavras na frase (anteposição do determinante ao determinado) – realça a distância com que a ilha foi observada pelos portugueses. É Vénus quem coloca esta ilha no caminho dos portugueses. A ilha apresenta-se numa “enseada/curva”.
Transcript of Os Lusíadas - Reflexões do Poeta, Canto IX, est. 52,53,66-70_88-95
ReflexõesdoPoeta–C.IX,est.52-53,66-70e88-95
ReflexãosuscitadapelaexplicaçãodeTéEsaVascodaGamasobreosignificadoalegóricodaIlhadosAmores.
52DelongeaIlhaviramfrescaebela,QueVénuspelasondaslhalevava(Bemcomooventolevabrancavela)Paraondeafortearmadaseenxergava;Que,porquenãopassassem,semquenelaTomassemporto,comodesejava,ParaondeasnausnavegamamoviaAAcidália,quetudoenfimpodia.53Masfirmeafezeimóvel,comoviuQueeradosNautasvistaedemandada;QualficouDelos,tantoquepariuLatonaFeboeaDeusaàcaçausada.Paralálogoaproaomarabriu,OndeacostafaziaumaenseadaCurvaequieta,cujabrancaareia,PintouderuivasconchasCitereia.
Anástrofe–alteraçãodaordemcomumdaspalavrasnafrase(anteposiçãododeterminanteaodeterminado)–realçaadistânciacomqueailhafoiobservadapelosportugueses.
ÉVénusquemcolocaestailhanocaminhodosportugueses.
Ailhaapresenta-senuma“enseada/curva”.
ReflexõesdoPoeta–C.IX,est.52-53,66-70e88-9566Masosfortesmancebos,quenapraiaPunhamospés,deterracobiçosos,QuenãohánenhumdelesquenãosaiaDeacharemcaçaagrestedesejosos,Nãocuidamque,semlaçoouredes,caiaCaçanaquelesmontesdeleitosos,Tãosuave,domésEcaebenigna,QualferidalhaEnhajáEricina.67Alguns,queemespingardasenasbestas,Paraferiroscervossefiavam,PelossombriosmatoseflorestasDeterminadamenteselançavam:Outros,nassombras,quedeasaltassestasDefendemaverdura,passeavamAolongodaáguaque,suaveequeda,Poralvaspedrascorreàpraialeda.68ComeçamdeenxergarsubitamentePorentreverdesramosváriascores,CoresdequemavistajulgaesenteQuenãoeramdasrosasoudasflores,Masdalãfinaesedadiferente,Quemaisincitaaforçadosamores,Dequesevestemashumanasrosas,Fazendo-seporartemaisformosas.
69DáVelosoespantadoumgrandegrito:"Senhores,caçaestranha,disse,éesta!SeaindaduraoGenEoanEgorito,ADeusasésagradaestafloresta.MaisdescobrimosdoquehumanoespíritoDesejoununca;ebemsemanifestaQuesãograndesascoisaseexcelentes,Queomundoencobreaoshomensimprudentes.70"SigamosestasDeusas,evejamosSefantásEcassão,severdadeiras."Istodito,velozesmaisquegamos,Selançamacorrerpelasribeiras.FugindoasNinfasvãoporentreosramos,Mas,maisindustriosasqueligeiras,Poucoepoucosorrindoegritosdando,Sedeixamirdosgalgosalcançando.
Descriçãodareaçãodosnavegadoresaochegaremàilhaedosseusintentos–descansarecaçar.
“Subitamente”percebemqueaquelanãoéumailhaqualquer.
DiscursodeVeloso:-Apercebe-sedequesetratadeumailhadedeusasesugerequeassigam.
Metáfora
Comparação
RealçamavelocidadecomqueosnavegadorestentaramalcançarasNinfas.
ReflexõesdoPoeta–C.IX,est.52-53,66-70e88-9588AssimaformosaeafortecompanhiaOdiaquasetodoestãopassando,Numaalma,doce,incógnitaalegria,Ostrabalhostãolongoscompensando.Porquedosfeitosgrandes,daousadiaForteefamosa,omundoestáguardandoOprémiolánofim,bemmerecido,Comfamagrandeenomealtoesubido.89QueasNinfasdoOceanotãoformosas,Tethys,eailhaangélicapintada,OutracoisanãoéqueasdeleitosasHonrasqueavidafazemsublimada.Aquelasproeminênciasgloriosas,Ostriunfos,afrontecoroadaDepalmaelouro,aglóriaemaravilha:Estessãoosdeleitesdestailha.90QueasimortalidadesquefingiaAanEguidade,queosilustresama,LánoestelanteOlimpo,aquemsubiaSobreasasasínclitasdaFama,Porobrasvalorosasquefazia,PelotrabalhoimensoquesechamaCaminhodavirtudealtoefragoso,Masnofimdoce,alegreedeleitoso:
Apósarealizaçãodefeitosgrandiososháarecompensa
doherói.
MiEficaçãodoherói.
Excecionalidadedosportugueses
DuplaadjeEvação
ReflexõesdoPoeta–C.IX,est.52-53,66-70e88-9591NãoeramsenãoprémiosquerepartePorfeitosimortaisesoberanosOmundocomosvarões,queesforçoearteDivinososfizeram,sendohumanos.QueJúpiter,Mercúrio,FeboeMarte,EneiaseQuirino,eosdoisTebanos,Ceres,PalaseJuno,comDiana,Todosforamdefracacarnehumana.92MasaFama,trombetadeobrastais,LhedeunomundonomestãoestranhosDeDeuses,Semideusesimortais,Indígetes,HeróicosedeMagnos.Porisso,óvósqueasfamasesEmais,Sequiserdesnomundosertamanhos,Despertaijádosonodoócioignavo,Queoânimodelivrefazescravo.93Epondenacobiçaumfreioduro,Enaambiçãotambém,queindignamenteTomaismilvezes,enotorpeeescuroVíciodaEraniainfameeurgente;Porqueessashonrasvãs,esseouropuroVerdadeirovalornãodãoàgente:Melhoré,merecê-lossemoster,Quepossuí-lossemosmerecer.
Apósarealizaçãodefeitosgrandiososháarecompensadoherói.
ParaaEngir a fama/gória/recompensamerecida é necessário trabalho,esforçoenuncacairnoócio.
ParaaEngir a fama/gória/recompensamerecida é necessário negar a cobiçaeaambição,poisestaslevamàEraria.
É perferível/mais digno merecer serreconhecido e não o ser, do que terreconhecimentosemomerecer.
Enumeraçãodosdeusesqueantesdeoseremeramhumanos–confirmaqueaimortalidadeéoprémiodosquepraEcamgrandesações.
Apóstrofe – dirigida àqueles que procuram afama–incita-osàação.
Jogo quiásmico – sublinha a importância demereceroquesepossui.
Empoucaspalavras–Estareflexãodopoetapretende:• esclareceracercadoverdadeirocaminhopara
aEngirafama:• alertarparaodomíniodoócioeorefreioda
cobiçaedaambição;• fomentaraaplicaçãodeleisigualitáriasejustas;• relembraranecessárialutacontraosmouros.
ReflexõesdoPoeta–C.IX,est.52-53,66-70e88-95
94Oudainapazasleisiguais,constantes,Queaosgrandesnãodemodospequenos;OuvosvesEnasarmasruElantes,ContraaleidosinimigosSarracenos:FareisosReinosgrandesepossantes,Etodostereismais,onenhummenos;Possuireisriquezasmerecidas,Comashonras,queilustramtantoasvidas.95EfareisclarooRei,quetantoamais,Agoracomosconselhosbemcuidados,Agoracomasespadas,queimortaisVosfarão,comoosvossosjápassados;Impossibilidadesnãofaçais,Quequemquissemprepôde;enumeradosSereisentreosHeróisesclarecidos,EnestaIlhadeVénusrecebidos.
Anvtese–enfaEzaaexploraçãodosmaisfracospelosmaispoderosos.
AjusEçaeahonraexistemquandoháumaigualdadesocial.–veiajudicaEvadeCamõesededefesadequestõessociais.
Anáfora–realçaoquedeveserfeitoparaaEngiraglóriadeumaformahonesta.
QuandoasaçõessãocorretasépossívelaEngiraglóriaeoreconhecimento.
