Orphée aux Enfers [Minkowski; Dessay] Lyon, 1997.eng

7/29/2019 Orphe aux Enfers [Minkowski; Dessay] Lyon, 1997.eng

1/118

:03:08,240 --> 00:03:11,835

ho am I? I am an improvement

:03:12,000 --> 00:03:16,312

n the chorus of ancient theatre;am Public Opinion,

:03:17,000 --> 00:03:21,630

symbolic personage,

nd what you might call a stickler.

:03:22,920 --> 00:03:26,754he ancient chorus took it upon itself

o explain to people

:03:26,840 --> 00:03:30,515

hat they' already understood,

f they were intelligent.

:03:30,600 --> 00:03:33,910

go one better;. I play a part myself

:03:34,640 --> 00:03:38,633

nd, as I take part in the action,

apportion

:03:39,320 --> 00:03:42,312

raise or blame.

:03:42,600 --> 00:03:46,878

woman should beware of me

f she intends to betray her husband,

:03:47,240 --> 00:03:51,233

nd so should the husband


2/118

ho wants to pull a stroke on his wife!.

:03:51,600 --> 00:03:55,593

t's to the characters in the drama

hat Im speaking, rest assured!

:03:58,520 --> 00:04:03,913

ere comes our Eurydice;, Im off...

ut I'll be there all the time,

3

:04:04,320 --> 00:04:10,509

eady to appear from the wings

ike a "Deus ex machina".

:04:41,040 --> 00:04:45,591

he woman with a dream in her heart

annot sleep;,

5

:04:47,720 --> 00:04:52,510

very day she rises

ith the sun.

6

:04:53,920 --> 00:04:59,278

t morning, the flowers which line

he meadows are more beautiful.

:04:59,800 --> 00:05:02,951

But for whom are these flowers?"

:05:03,080 --> 00:05:07,471

ou ask! Do you?

9

:05:07,960 --> 00:05:12,511or whom? Ha, ha, ha, ha, ha!


3/118

:05:13,720 --> 00:05:17,918

on't say anything to my husband,

o my husband,

:05:18,520 --> 00:05:22,229

ut they are for the handsome shepherdho lives just here,

:05:22,520 --> 00:05:27,150

ho lives just here,

ho lives just here,

3

:05:28,360 --> 00:05:34,515on't say anything to my husband,

on't say anything to my husband.

:05:45,120 --> 00:05:50,114

very day like this I bring

he lovely shepherd

5

:05:51,960 --> 00:05:57,114

eautiful cornflowers, which

tremblingly hang on his door,

6

:05:58,240 --> 00:06:01,232

nd my poor heart throbs

:06:01,600 --> 00:06:04,592

nd races.

:06:04,680 --> 00:06:07,717

o for whom does it beat so fast?

9:06:08,120 --> 00:06:12,432

o you ask? Do you?


4/118

:06:13,120 --> 00:06:17,796

or whom? Ha, ha, ha, ha, ha!

:06:19,600 --> 00:06:23,832

on't say anything to my husband,o my husband,

:06:24,520 --> 00:06:28,308

ut they are for the handsome shepherd

ho lives just here,

3

:06:28,400 --> 00:06:33,520ho lives just here,

ho lives just here,

:06:34,760 --> 00:06:41,279

on't say anything to my husband,

on't say anything to my husband.

5

:06:55,480 --> 00:06:59,314

e's out! When he comes back

ll make sure his house

6

:06:59,400 --> 00:07:02,392

strewn with flowers.

:07:04,920 --> 00:07:08,913

hat's this? Isn't that the lovely nymph

aquilla whom I adore?

:07:10,320 --> 00:07:13,471

he's alone!

shall reveal my presence singing.

9

:07:14,520 --> 00:07:18,513


5/118

a la la la la...

:07:19,240 --> 00:07:22,755

ell! My husband!

Damnation! It's my wife! How silly!

:07:22,840 --> 00:07:26,753

d better start shouting before

he does! Ah! Madame, you are caught!

:07:26,840 --> 00:07:30,833

y whom pray? For what?

For what? rather for whom

3

:07:30,920 --> 00:07:34,913

re those flowers, pray?

What flowers? Ah! for the sun,

:07:35,080 --> 00:07:39,073

or the wind; and for whom is this

assionate tune on your scratch box?

5

:07:39,280 --> 00:07:44,274

or the moon. -For the moon, fine,

we all love the moon! Well, do you know,

6:07:44,360 --> 00:07:49,229

hat I think, my dear? that if I've got

y shepherd, youve got your shepherdess.

:07:50,320 --> 00:07:54,074

o, you can have your shepherdess

ut leave me my shepherd.

:07:54,160 --> 00:07:58,153

ome! Madame, what you are saying


6/118

in bad taste! -Why would that be?

9

:07:58,240 --> 00:08:01,915

ecause... Really! Im going red!

Ha! Ha! Really! But if that colour

:08:02,000 --> 00:08:05,470

oesn't suit you,

e'll find you another.

:08:06,240 --> 00:08:10,472

urydice! -Ah, no!

mean, it's time to reveal, at last!

:08:11,040 --> 00:08:15,033

isten, Im going to tell

ou the truth, maestro Orpheus,

3

:08:15,120 --> 00:08:20,558

y pure, blushing husband!

isten, I detest you!

:08:21,520 --> 00:08:25,229

thought I was marrying an artist,

nd I've hitched myself

5:08:25,320 --> 00:08:29,313

o the most boring man in creation.

ou think, you're a poet

6

:08:29,400 --> 00:08:32,915

ecause you invented the hexameter!

:08:33,760 --> 00:08:37,753

hate hexameters,

hate dreams and classical hymns,


7/118

:08:37,840 --> 00:08:42,994

nd above all, above all

hat execrable instrument there!

9:08:43,240 --> 00:08:46,994

y violin! Don't put you finger

n that string, Madame!

:08:47,080 --> 00:08:50,834

m bored with your violin! Go and play

o those third-rate shepherdesses

:08:50,920 --> 00:08:53,992

ou like so much, and charm them! Go on!

:08:54,520 --> 00:08:58,513

for me, Im the daughter of a nymph

nd a demi-god,

3

:08:59,000 --> 00:09:02,913

must have freedom,

must have fantasy!

:09:03,000 --> 00:09:06,993

must have... Today Im in loveith this shepherd, he loves me,

5

:09:07,160 --> 00:09:10,152

othing will separate me from Aristaeus!

6

:09:11,400 --> 00:09:14,392

h! So that's it!

:09:14,520 --> 00:09:17,512


8/118

es, dear!

:09:18,040 --> 00:09:23,160

your husband, you are deceiving me?

Yes, dear, yes, dear!

9

:09:24,360 --> 00:09:29,195

an artist, you scorn me?

Yes, dear, yes, dear!

:09:30,480 --> 00:09:35,235

a violinist, you don't like me?

No, dear, no, dear,

:09:35,320 --> 00:09:39,836

a violinist you seem dire to me;

an instrumentalist you're boring;

:09:39,920 --> 00:09:43,799

nd your instrument, your instrument

find hugely displeasing.

3

:09:45,400 --> 00:09:50,918

h! for your insolence

shall have my revenge!

:09:51,600 --> 00:09:54,592

nd how, and how,

5

:09:55,080 --> 00:09:58,072

ow, pray?

6

:10:00,960 --> 00:10:05,670am going, sweetheart,


9/118

:10:06,240 --> 00:10:09,835

o play you forthwith

:10:10,280 --> 00:10:13,875

work of genius,

9

:10:14,160 --> 00:10:17,152

y latest concerto!

:10:17,240 --> 00:10:21,756

ercy, mercy, I beg you!

No, no, it cannot wait,

:10:21,920 --> 00:10:26,198

t is the pinnacle of my art,

t lasts an hour and a quarter!

:10:26,360 --> 00:10:30,638

or heaven's sake, an hour and a quarter!

An hour and a quarter!

3

:10:30,760 --> 00:10:34,275

t's the pinnacle of my art!

shan't listen. -Oh yes you will.

:10:34,360 --> 00:10:39,115shan't listen. -Oh yes you will!

o, no, no, no, no!

5

:10:41,720 --> 00:10:44,188

ercy!

6

:10:46,920 --> 00:10:49,388ercy!


10/118

:10:55,520 --> 00:10:58,990

h!

:11:48,120 --> 00:11:52,318

t's deplorable, it's frightful,

t's adorable, it's delectable,

9

:11:52,400 --> 00:11:56,712

t's so boring, it's so irritating...

it's ravishing, it's enthralling...

:11:56,800 --> 00:11:59,792

h! ah! ah! ah!

:12:00,000 --> 00:12:02,992

t's so boring, it's so irritating, ah!

:12:03,080 --> 00:12:06,117

h! It's charming, it's ravishing!

3

:12:06,240 --> 00:12:09,232

t's so boring, it's so irritating, ah!

:12:09,320 --> 00:12:12,392

h! It's charming, it's ravishing!

5

:12:12,640 --> 00:12:18,397

h! ah! ah! ah! ah! ah!

ah! ravishing, ah! ah! ah!

6

:12:18,520 --> 00:12:21,830

t's so boring, it's so irritating,

:12:21,920 --> 00:12:25,435

oring!


11/118

:12:28,840 --> 00:12:31,832

ust listen to this motif,

9

:12:32,240 --> 00:12:35,471o languorous and expressive!

0

:12:42,680 --> 00:12:45,672

nagnagnagnagnagna!

1

:12:49,400 --> 00:12:52,517

t's so boring, it's so irritating!

2

:12:59,520 --> 00:13:03,513

o, I just don't want to hear!

Ah! it's so sweet! Ah! so tender!

3

:13:03,600 --> 00:13:06,592

o, it's horrible, it's terrible!

4

:13:06,760 --> 00:13:11,151

uel trmolo! -Ah!

resto, presto! -Ah!

5

:13:11,360 --> 00:13:15,114argo, largo! -Ah!

izzicato, pizzicato!

6

:13:15,200 --> 00:13:19,512

t's terrible, it's terrible,

Presto, presto! Amoroso! Agitato!

7:13:19,840 --> 00:13:25,756

h!


12/118

8

:13:26,920 --> 00:13:30,390

a la la, la, la...

Oh, Lord! Ah, what torment!

9

:13:30,480 --> 00:13:36,828t's over, he's gone!

Venus, be good to me,

0

:13:37,160 --> 00:13:43,474

ave me from my husband!

..Ia la la, la, la.

1:13:46,520 --> 00:13:50,752

h, what torment!

2

:13:51,400 --> 00:13:56,872

t's over, he's gone!

3

:13:57,800 --> 00:14:04,069

h, Lord! save me

4

:14:04,240 --> 00:14:07,232

rom my husband,

5

:14:07,320 --> 00:14:10,312ave me from my husband!

6

:14:10,400 --> 00:14:13,517

h!

7

:14:33,400 --> 00:14:37,473

h, Venus, fair goddess, save me fromrpheus, and I'll make you a sacrifice

8


13/118

:14:37,600 --> 00:14:41,593

f ten lambs whiter than milk!

Oh! Jupiter, lord of the thunder,

9

:14:41,760 --> 00:14:45,912

ree me from Eurydice, and I will singour praises on my four-stringed lyre.

0

:14:46,320 --> 00:14:50,871

adame, I can deceive myself no longer!

hen a woman has come to... this,

1

:14:52,280 --> 00:14:56,512t is perfectly useless to try and put

er back n the straight and narrow...

2

:14:57,080 --> 00:15:01,995

erfect! So let's separate!

Ah, Id gladly do that...

3

:15:02,080 --> 00:15:04,071

h!

4

:15:04,440 --> 00:15:07,432

ut my reputation...

5:15:07,560 --> 00:15:12,031

need people's respect.

am an slave to Public Opinion:

6

:15:12,200 --> 00:15:16,478

t's my weakness, allow me to keep it.

for your follower,

7

:15:16,720 --> 00:15:20,599

ll blow him apart!


14/118

With your bow?

8

:15:20,800 --> 00:15:24,793

o, and Im not telling you how...

ust one thing: he shouldn't frolic

9

:15:24,880 --> 00:15:29,158

mong the corn, as he has been doing

ince he came from who knows

30

:15:29,240 --> 00:15:33,233

here to live in my district.

And who's is going to stop him? -Who!

31

:15:35,040 --> 00:15:38,032

little surprise

32

:15:38,120 --> 00:15:41,999

hat Ive sown for him

mong these golden ears

33

:15:43,040 --> 00:15:46,032

ere!

34

:15:58,120 --> 00:16:02,318

eaning?Nothing! That's all!

35

:16:03,840 --> 00:16:07,833

ell, Im off to give my lessons

t the Orpheon...

36

:16:08,680 --> 00:16:12,389arewell, my lovely,

little surprise


15/118

37

:16:13,320 --> 00:16:17,916

own for him, there.

ake care. Adieu!

38

:16:19,240 --> 00:16:24,075m afraid! What does he mean, this

urprise sown among the golden ears?

39

:16:29,160 --> 00:16:33,153

trap, perhaps! a man-trap!

e is that jealous!

0:16:38,160 --> 00:16:42,153

nd Aristaeus, he always comes across

his corn field to meet me and frolic

1

:16:42,240 --> 00:16:46,756

ith me. Let's go to meet him! The poor

hing will bring some harm upon himself!

2

:16:46,840 --> 00:16:47,640

uickly!

3

:16:47,640 --> 00:16:50,108

uickly!

4

:18:18,760 --> 00:18:22,469

t's me, Aristaeus,

5

:18:22,920 --> 00:18:25,912

n Arcadian shepherd,

6:18:27,680 --> 00:18:33,152

honey-maker,


16/118

7

:18:33,680 --> 00:18:36,672

razy about music,

8

:18:37,800 --> 00:18:43,989

ho knows how to be satisfiedith the innocent pleasures

9

:18:44,280 --> 00:18:49,400

hat the gods allow

50

:18:51,200 --> 00:18:54,476

he country-dweller,

51

:19:07,400 --> 00:19:11,837

o watch my swarm of bees

overing among the trellises

52

:19:12,120 --> 00:19:16,318

etween earth and sky

they collect the honey,

53

:19:16,840 --> 00:19:23,837

o watch dawn breaking

nd, each morning,

54:19:24,040 --> 00:19:28,238

o say to oneself: I hope,

can see it again tomorrow,

55

:19:28,320 --> 00:19:32,233

can see it again tomorrow:

56:19:33,240 --> 00:19:37,518

hat's the joy, that's the joy

f a simple soul,


17/118

57

:19:37,720 --> 00:19:41,759

he true happiness, the true happiness

f a tender heart.

58:19:41,880 --> 00:19:44,235

h!

59

:19:44,400 --> 00:19:47,517

h! ah!

60

:19:47,640 --> 00:19:50,950h!

61

:19:51,200 --> 00:19:55,159

h!

62

:19:55,680 --> 00:19:59,468

h! ah!

63

:20:00,000 --> 00:20:07,680

h!

64

:20:22,080 --> 00:20:26,676

o watch the little lambsamboling on the plain,

65

:20:26,840 --> 00:20:31,311

eaving bits of white wool

n all the bushes,

66

:20:31,600 --> 00:20:38,915o watch the shepherdess as she sleeps

hilst softly, softly,


18/118

67

:20:39,160 --> 00:20:43,312

he shepherd she likes

omes up to surprise her,

68

:20:43,560 --> 00:20:47,917he shepherd she likes

omes up to surprise her!

69

:20:48,400 --> 00:20:53,030

hat's the joy, that's the joy

f a simple soul,

0:20:53,320 --> 00:20:57,233

he true happiness, the true happiness

f a tender heart.

1

:20:57,520 --> 00:20:59,511

h!

2

:20:59,960 --> 00:21:02,076

h!

3

:21:02,400 --> 00:21:06,518

h!

4:21:07,240 --> 00:21:11,518

h!

5

:21:11,760 --> 00:21:14,069

h! ah!

6

:21:14,280 --> 00:21:17,158h! ah! ah!

7


19/118

:21:17,320 --> 00:21:23,190

h!

8

:21:46,240 --> 00:21:49,949

here! That's what I say

o inspire confidence!

9

:21:50,240 --> 00:21:54,233

ut if you knew who I am

nd what infernal plans Im hatching!

0

:21:54,320 --> 00:21:58,313

f the idea Ive put in Orpheus's minducceeds, today we'll score a big hit!

1

:21:58,400 --> 00:22:02,154

h, there's that sweet Eurydice,

et's not seem to have come

2

:22:02,240 --> 00:22:06,313

hrough the cornfield.

can't see him. -Coo-ee!

3

:22:07,240 --> 00:22:11,916

h! There he is! Ive arrived in time!

ristaeus! My shepherd! Be careful!

4

:22:12,000 --> 00:22:15,993

f what? -Of yourself! -Why?

Quiet! Speak more softly!

5

:22:16,080 --> 00:22:20,073

ll right! Im going to...

Aristaeus! My shepherd! Don't move!

6

:22:20,160 --> 00:22:24,153


20/118

ut if I can't speak to you, nor even

et near you, then we won't be able

7

:22:24,240 --> 00:22:28,233

o have a chat... I don't know...

et's talk body-language! -Aristaeus!

8

:22:28,320 --> 00:22:32,757

n the name of our love, come no closer!

But what timidity! You usually play

9

:22:32,840 --> 00:22:36,469

ard to get, but only within reason...Stop! If you take a step,

90

:22:37,520 --> 00:22:41,752

ou are dead! My husband knows

verything. He has been spying on us,

91

:22:41,920 --> 00:22:45,913

e has laid traps among these crops

hich have witnessed our love. -Bah!

92

:22:46,080 --> 00:22:50,312

t's true! -He's told her about it,

the idiot! Ill have to make good his

93

:22:50,400 --> 00:22:54,678

lunder... Shall I tell you? -Tell me!

ell then! It's fiddlesticks,

94

:22:54,760 --> 00:22:59,072

tuff and nonsense. -Nonsense!

m telling you, he's furious...

95

:22:59,160 --> 00:23:03,153


21/118

e has sworn to finish you... Ah!

But look how I laugh at his traps,

96

:23:03,240 --> 00:23:07,756

ook... -Aristaeus! You are carried

away by your love and your courage!

97

:23:08,120 --> 00:23:12,398

ou are rushing to your death!

There's no danger, and in any case,

98

:23:12,480 --> 00:23:15,631

hat wouldn't I do to be with you again?Well then,

99

:23:16,480 --> 00:23:18,000

want to die with you!

Come on then!

0

:23:18,000 --> 00:23:21,515

want to die with you!

Come on then!

1

:23:21,840 --> 00:23:25,958

h! -Crack! There we are!

m caught! -And more than you think!

2

:23:26,240 --> 00:23:29,232

od, what is this feeling?

3

:23:29,320 --> 00:23:32,312

luto, become yourself again!

4:23:32,480 --> 00:23:35,472

ne, two, tree!


22/118

5

:23:37,520 --> 00:23:40,910

nd now, let's put the elements

n a whirl!

6

:23:50,600 --> 00:23:54,593es, yes! At home, that's how

e put the elements in a whirl.

7

:23:58,840 --> 00:24:01,912

ighty gods! Am I going to die?

8

:24:02,480 --> 00:24:09,352ompletely!

asciate ogni speranza!

9

:24:09,680 --> 00:24:13,150

ut it isn't hurting...

ll explain why...

0

:24:13,240 --> 00:24:16,232

t's strange...

t's logical!

1

:24:24,920 --> 00:24:31,598

eath appears to me smiling,

2

:24:33,320 --> 00:24:39,919

oming to strike me while I'm near you.

3

:24:41,680 --> 00:24:48,916

t draws me, tempts me...

4:24:50,280 --> 00:24:53,272

eath, I call to you,


23/118

5

:24:53,440 --> 00:24:59,515

arry me off!

6

:25:00,600 --> 00:25:06,948

eath, I call to you,

7

:25:08,520 --> 00:25:17,599

arry me off!

8

:25:23,840 --> 00:25:31,110

eath, your rapture imbues me,

9

:25:32,120 --> 00:25:39,231

our chill does not harm me,

0

:25:40,840 --> 00:25:48,155

t seems as if Ill be born again,

1

:25:49,520 --> 00:25:59,839

es, born again instead of dying,

2

:26:00,720 --> 00:26:07,239

es, born again,

3:26:07,760 --> 00:26:22,835

orn again instead of dying!

4

:26:42,680 --> 00:26:45,911

here! That's fine!

ne tear, and we're off!

5:26:46,240 --> 00:26:49,915

ut first,

et's abuse our divine power


24/118

6

:26:50,000 --> 00:26:54,198

y throwing out at last challenge

o the husband! Here's a pen

7:26:56,080 --> 00:26:59,072

nd writing materials!

8

:27:00,720 --> 00:27:06,158

m leaving your side

ecause I have died,

9:27:06,240 --> 00:27:08,754

omma,

30

:27:09,080 --> 00:27:12,072

ristaeus is Pluto

31

:27:12,520 --> 00:27:15,512

nd to the devil I go!

32

:27:15,920 --> 00:27:19,754

he rhyme isn't very riche...

ut wealth doesn't bring happiness.

33:27:32,320 --> 00:27:35,312

nd now!... to the dark shores!

34

:27:53,080 --> 00:27:56,834

ow then!

ut what the devil's going on up there?

35:27:57,080 --> 00:28:01,073

leave my classes at three o'clock

nd I arrive home at dead of night!


25/118

36

:28:01,160 --> 00:28:04,596

haven't had dinner,

nd it's already supper-time!

37:28:04,760 --> 00:28:08,753

o what's all this upset?

here must be an eclipse!

38

:28:09,520 --> 00:28:13,149

y Jupiter!

hat's the meaning of this?

39

:28:15,520 --> 00:28:18,512

y wife's writing!

0

:28:19,520 --> 00:28:24,355

m leaving your side

ecause I have died,

1

:28:26,320 --> 00:28:31,314

omma, Aristaeus is Pluto

nd to the devil I go!

2

:28:33,160 --> 00:28:37,597

hat! That means she's dead!y god, that's not possible!

3

:28:40,840 --> 00:28:44,833

ut what if she... is really dead!

he says so herself!

4

:28:49,520 --> 00:28:51,988hank you!

5


26/118

:28:52,920 --> 00:28:56,913

hank you! Jupie!

omeone there! No, no-one!

6

:28:58,280 --> 00:29:02,990

m free! Oh, happiness! Oh bliss!

7

:29:03,640 --> 00:29:08,475

et's go, let's go

nd tell my beloved nymph!

8

:29:10,160 --> 00:29:15,553

nathema, anathema,n him who without pity,

9

:29:15,760 --> 00:29:21,153

nathema, anathema,

heds not one tear for his other half.

50

:29:21,320 --> 00:29:24,312

trange cries! Strange cries!

51

:29:24,400 --> 00:29:28,518

nathema, anathema,

n him who without pity...

52:29:28,640 --> 00:29:32,474

hose voices again!

anathema, anathema,

53

:29:32,600 --> 00:29:38,072

heds not one tear for his other half...

Those voices again! -anathema,

54

:29:38,240 --> 00:29:41,232

nathema.


27/118

55

:29:41,320 --> 00:29:46,599

n all sides at once!

hat an acoustical miracle!

56:29:46,840 --> 00:29:49,832

hat an acoustical miracle!

57

:29:50,240 --> 00:29:55,792

nathema, anathema,

Anathema!

58:29:56,600 --> 00:30:02,152

nathema, anathema,

n him who without pity,

59

:30:02,320 --> 00:30:11,513

nathema, anathema,

heds not one tear for his other half,

60

:30:11,760 --> 00:30:17,312

nathema, anathema,

heds not one tear for his other half.

61

:30:18,400 --> 00:30:27,559

nathema, anathema!

62

:30:36,040 --> 00:30:40,158

eavens!

ublic Opinion is after me already!

63

:30:40,720 --> 00:30:44,713

eavens!ublic Opinion is after him already!

64


28/118

:30:45,080 --> 00:30:48,993

eavens! Public Opinion

Heavens! Public Opinion

65

:30:49,520 --> 00:30:54,594

after me, after me already, already!

66

:30:55,160 --> 00:30:58,391

ere is Public Opinion,

67

:30:58,720 --> 00:31:01,837

roclaiming what she knows,

68

:31:02,160 --> 00:31:05,516

or right off the beaten track she can

69

:31:05,680 --> 00:31:08,911

ick up the trace of a serious crime,

0

:31:09,240 --> 00:31:12,789

nd sys to the sacrilegious hand:

1

:31:13,080 --> 00:31:19,235

t was you who set the trap

mong the corn!

2

:31:19,520 --> 00:31:23,513

top! Stop!

his can't be allowed,

3

:31:23,600 --> 00:31:26,160

o, it can't be allowed to happen!

4

:31:26,360 --> 00:31:30,911


29/118

top! Stop!


5

:31:31,160 --> 00:31:34,550


6

:31:41,000 --> 00:31:44,470

nworthy spouse, my wrath

7

:31:44,680 --> 00:31:47,752

ill pursue you in every possible way,

8:31:48,000 --> 00:31:51,276

shall put you in penury,

9

:31:51,520 --> 00:31:54,751

ake you lose your teaching

0

:31:55,080 --> 00:31:58,390

nd, from dusk to dawn,

1

:31:58,680 --> 00:32:05,074

isturbing your nights, I shall cry:

2

:32:05,320 --> 00:32:08,312top! Stop!

3

:32:08,400 --> 00:32:12,234



4

:32:12,320 --> 00:32:15,312top! Stop!

5


30/118

:32:15,600 --> 00:32:21,516



6

:32:29,160 --> 00:32:32,914

ome! It is useless to resist Opinion!

7

:32:33,000 --> 00:32:36,310

way! It is useless to resist Opinion!

8

:32:36,400 --> 00:32:39,915

ercy!

To extricate you from my severity

9

:32:40,000 --> 00:32:45,279

nd provide an example for posterity

here is only one way out for you!

90

:32:45,640 --> 00:32:50,395

hich is, pray?

Obviously, to chase after your wife!

91

:32:50,480 --> 00:32:54,393

ut I don't love her!

So to everyone's eyes the example

92:32:54,480 --> 00:32:57,756

ill seem that much more glorious!

93

:32:57,840 --> 00:33:04,518

ever was a fate... ah! ah! ah!

ore dire!

94:33:04,840 --> 00:33:10,949

hase, chase after your wife!

Chase, chase after your wife!


31/118

95

:33:15,680 --> 00:33:18,877

see I must give way

96

:33:19,080 --> 00:33:23,949o your implacable voice.

97

:33:24,400 --> 00:33:30,077

ome, come, come, come,

98

:33:30,600 --> 00:33:35,913

ome! It is honour which calls you,nd honour comes before love,

99

:33:36,000 --> 00:33:39,310

efore love, before love, come!

0

:33:39,680 --> 00:33:44,708

shall be your constant companion

oth going and coming back!

1

:33:45,000 --> 00:33:50,279

ome! But this honour which calls me,

las! is playing me a dirty trick,

2:33:51,760 --> 00:33:55,753

dirty trick.

amn the constant guide

3

:33:55,840 --> 00:33:59,674

ho will follow me till I come back,

shall be your constant companion

4

:33:59,760 --> 00:34:04,231

ho will follow me till I come back!


32/118

both going and coming back!

5

:34:04,800 --> 00:34:08,918

et's be off, let's be off,

et's be off, let's be off...!

6

:34:09,160 --> 00:34:13,392

h! come!

7

:34:13,640 --> 00:34:18,634

ut this honour which calls me,

t is honour which calls you,

8

:34:18,720 --> 00:34:23,510

las! is playing me a dirty trick...

and honour comes before love...

9

:34:23,600 --> 00:34:30,199

dirty trick, honour is playing me...

before love, yes, honour comes...

0

:34:30,440 --> 00:34:34,877

ut this honour which calls me...

it is honour which calls you...

1

:34:35,080 --> 00:34:38,834ut this honour which calls me...

it is honour which calls you...

2

:34:38,920 --> 00:34:46,713

es, is playing me a dirty trick...

comes before, before love...

3:37:54,320 --> 00:37:59,440

et's sleep, sleep, let there


33/118

4

:37:59,600 --> 00:38:04,958

ever be an end of it,

5

:38:10,680 --> 00:38:15,834

ince the only pleasure, after all,

6

:38:16,000 --> 00:38:21,472

n our Olympus is to sleep.

7

:38:26,520 --> 00:38:31,833

et's sleep, sleep, let there

8

:38:32,000 --> 00:38:36,596

ever be an end of it.

9

:39:23,880 --> 00:39:29,238

m Cupid, and my love

as been playing truant!

0

:39:29,640 --> 00:39:35,829

m coming home at daybreak

rom a little trip to Cythera!

1

:39:36,720 --> 00:39:42,078

rofound secrecyhrouds my return!

2

:39:42,520 --> 00:39:49,278

hey are all asleep!

et's go to sleep!

3

:39:50,280 --> 00:39:54,159et's go to sleep!

4


34/118

:39:54,560 --> 00:39:58,838

et's go to sleep!

5

:39:59,160 --> 00:40:06,475

et's go, let's go to sleep!

6

:40:07,480 --> 00:40:22,236

h!...

7

:40:29,960 --> 00:40:35,398

m Venus, and my love

as been playing truant!

8

:40:35,720 --> 00:40:41,955

m coming home at daybreak

rom a little trip to Cythera!

9

:40:43,000 --> 00:40:48,518

rofound secrecy

hrouds my return!

30

:40:49,160 --> 00:40:56,475

hey are all asleep!

et's go to sleep!

31

:40:56,920 --> 00:41:01,232et's go to sleep!

32

:41:01,760 --> 00:41:05,833

et's go to sleep!

33

:41:06,040 --> 00:41:14,232

et's go, let's go to sleep!

34

:41:15,320 --> 00:41:30,236


35/118

h!...

35

:43:57,920 --> 00:44:02,232

y Saturn! What's that noise awakening

in the middle of the night?

36

:44:03,520 --> 00:44:06,671

ho wakes us up in the middle of night?

37

:44:07,400 --> 00:44:10,392

t's Diana, my beloved daughter,

38:44:11,400 --> 00:44:17,236

ounding us her alarm!

o! Wake up immediately!

39

:44:17,360 --> 00:44:20,750

h!...

0

:44:26,080 --> 00:44:29,152

nd whatever else, no yawning!

1

:44:29,400 --> 00:44:32,597

ith cries of joy and pleasure,

2:44:33,400 --> 00:44:38,793

hat's the way to greet the goddess:

lease follow the rule!

3

:44:39,120 --> 00:44:42,669

ail to Diana the huntress!

4:44:42,840 --> 00:44:45,912

ail to Diana!


36/118

5

:44:48,040 --> 00:44:52,636

ut why this air of sadness?

6

:44:53,800 --> 00:44:57,634

hy this air of sadness?

7

:44:58,640 --> 00:45:06,149

h! Nothing can equal my torment,

8

:45:09,200 --> 00:45:19,394

o, nothing can equal my torment,

9

:45:19,480 --> 00:45:24,679

h! my torment!

50

:45:25,480 --> 00:45:29,393

hen Diana goes down on to the plain,

arrah, tantiwy, tarrah,

51

:45:29,520 --> 00:45:33,229

t's look for Actaeon there,


52

:45:33,320 --> 00:45:37,108

t's near the clear fountain,arrah, tantiwy, tarrah,

53

:45:37,200 --> 00:45:41,751

hat Diana meets Actaeon,


54

:45:41,920 --> 00:45:44,912arrah, tantiwy, tarrah, tantiwy,

arrah, tantiwy,


37/118

55

:45:45,000 --> 00:45:47,992

hat Diana meets Actaeon!

56

:45:48,080 --> 00:45:52,358

hat Diana meets Actaeon!That Diana meets Actaeon!

57

:45:58,000 --> 00:46:01,913

ow, this morning as I left the plain,


58

:46:02,000 --> 00:46:05,834went to look for Actaeon,


59

:46:05,920 --> 00:46:09,674

ut alas! near the fountain,


60

:46:09,760 --> 00:46:14,231

y Actaeon was nowhere to be seen,


61

:46:14,400 --> 00:46:17,392

arrah, tantiwy, tarrah, tantiwy,

arrah, tantiwy,

62

:46:17,520 --> 00:46:20,512

er Actaeon was nowhere to be seen!

63

:46:20,760 --> 00:46:28,678

y Actaeon was nowhere to be seen!

Her Actaeon was nowhere to be seen!

64

:46:37,920 --> 00:46:41,674


38/118

h! Poor Actaeon! What has become

f him? Him, hidden under a shrub,

65

:46:41,760 --> 00:46:45,514

hile... Oh! I saw it quite clearly!

What has become of him? Ill tell you!

66

:46:45,600 --> 00:46:49,513

ou compromised yourself with that

oung man, so I got rid of him.

67

:46:49,600 --> 00:46:53,912

ut how? -I changed him into a stag!h? -A stag. And to save your

68

:46:54,000 --> 00:46:58,312

eputation, chaste Diana, I have spread

he rumour among the mortals,

69

:46:58,400 --> 00:47:02,678

hat it was you who wanted me to... put

ctaeon out of action; I said you found

0

:47:02,760 --> 00:47:06,514

is curiosity indiscreet...

No way! -I said it for

1

:47:06,600 --> 00:47:11,071

he honour of mythology! My children,

he mortals have their eye on us!

2

:47:11,160 --> 00:47:15,153

et's keep up appearances, at least!

t's all about keeping up appearances!

3

:47:15,240 --> 00:47:18,994


39/118

for that, you keep them up

ell enough! -Has he been on

4

:47:19,080 --> 00:47:23,073

ome new escapade?

But no, my dear... tittle-tattle...

5

:47:23,160 --> 00:47:27,153

t's the journalists... they put about

umours... -Rumours...

6

:47:27,240 --> 00:47:31,313

umours... I know there's something up.m sure there's a Gorgon

7

:47:31,400 --> 00:47:35,678

n the woodpile, I'm sure of it, go on!

ell me, Diana, if you know...

8

:47:35,760 --> 00:47:39,753

lease, a little decorum! No scenes in

ront of people! Leave me to look after

9

:47:39,840 --> 00:47:43,833

he internal affairs of Olympus. I get

omplaints from all quarters. Look!

0

:47:45,760 --> 00:47:48,911

oans, complaints,

1

:47:50,080 --> 00:47:53,072

ecriminations! Olympus

2:47:53,120 --> 00:47:57,591

on its way out, my children! You are

uining it with your feckless behaviour!


40/118

3

:47:57,840 --> 00:48:02,231

hat a bully!

Cupid? Where is the little? -Here!

4:48:02,680 --> 00:48:06,992

h, you urchin, if you carry on as usual

ou'll make us angry. -What a bore!

5

:48:07,280 --> 00:48:13,230

nfuriating old Jupiter! Go on! If you

ave me wings it was so I could flutter.

6

:48:13,320 --> 00:48:17,518

f I gave you wings it was so you would

et a move on, and you're always late.

7

:48:17,600 --> 00:48:21,593

hat time did you come in?

o it again and Ill put you

8

:48:21,680 --> 00:48:26,071

n bread and water for a week.

ome! Everyone to his task,

9

:48:26,160 --> 00:48:30,153ntil it's time

o taste the nectar and ambrosia...

90

:48:30,240 --> 00:48:33,994

nd I want no-one absent from lunch...

ome on! Ive heard rumours,

91:48:34,080 --> 00:48:37,834

everal times now Ive noticed...

Mummy, do you think this can last?


41/118

92

:48:37,920 --> 00:48:41,674

e's really getting us down!

Me most of all. This Olympus

93:48:41,760 --> 00:48:45,514

epresses me! -What if we rebelled?

ve an idea. We'll refuse to...

94

:48:45,600 --> 00:48:49,593

hat are you mumbling about over there

n the corner! Didn't you hear me, then?

95

:48:52,520 --> 00:48:56,308

Pon my thunder! It's hard to be a

eam leader. It's driving me off my head!

96

:48:56,400 --> 00:49:00,313

nd as if that wasn't enough...

also have to endure the jealousy

97

:49:00,400 --> 00:49:04,154

f my dear wife...

ere we go! Her again!

98

:49:04,320 --> 00:49:08,233lings like a leech! I was just telling

upid to settle down...

99

:49:08,320 --> 00:49:12,438

hereas she could do to get out of her

ut a bit... It's you! My sunshine!

0:49:12,560 --> 00:49:16,394

hat's to do? -What's to do is

that I can't go on living like this!


42/118

1

:49:16,520 --> 00:49:20,513

nd that the existence you make me lead.

Let's see then, now what have I done?

2:49:20,600 --> 00:49:24,991

h! don't try to deceive me.

umours from earth reach me up here.

3

:49:25,080 --> 00:49:28,675

ot again...

Well, now! there is talk down there

4

:49:28,760 --> 00:49:32,514

n the disappearance of a mortal woman,

ho is as beautiful as a goddess

5

:49:32,600 --> 00:49:36,593

nd has been carried off by a god.

his woman is called Eurydice...

6

:49:36,960 --> 00:49:40,953

nd the god is called... you! -Me?

nd who else but you would have dared?

7

:49:41,040 --> 00:49:44,794ee, my love, see where your blind

assion leads you! I know about this

8

:49:44,880 --> 00:49:48,634

ust as you do! -That I believe.

have my suspicions about who it is,

9:49:48,720 --> 00:49:51,792

nd we shall soon know...

Fiddlesticks...


43/118

0

:49:51,880 --> 00:49:55,634

ve sent Mercury to gather intelligence

nd if my suspicion are well-founded

1:49:55,720 --> 00:49:59,508

ou will shortly see that a god like me,

ho punishes the escapades of others,

2

:49:59,600 --> 00:50:03,593

ust be the most faithful and constant

usband... -I can't believe you

3

:50:03,680 --> 00:50:07,753

ny longer, you great hypocrite!

ou've betrayed me so many times!

4

:50:07,840 --> 00:50:11,833

ll right then! as you wish! What do you

ant me to say? Wait! I can hear

5

:50:12,000 --> 00:50:15,993

he chromium-plated wings of Mercury.

isten, and then pass judgment on me!

6

:50:22,000 --> 00:50:25,913ip-hop! Hip-hop! Make way for Mercury!

is feet don't touch the ground,

7

:50:26,000 --> 00:50:29,913

is carriage is a blue cloud,

nd he's unstoppable in flight...

8:50:30,000 --> 00:50:33,913

n his dictionary Bouillet

ives my numerous titles:


44/118

9

:50:34,000 --> 00:50:37,913

am the messenger

f the goddesses and gods;

0:50:38,000 --> 00:50:41,913

m the one who works for their love

ffaires, active, agile, intelligent,

1

:50:42,000 --> 00:50:45,913

y wand is my badge,

bright silver badge.

2

:50:46,000 --> 00:50:51,757

ip-hop! Hip-hop! Make way for Mercury!


3

:50:51,840 --> 00:50:57,676


nd he's unstoppable in flight...

4

:50:57,760 --> 00:51:01,514

am the god of eloquence,

arristers are my children,

5

:51:01,600 --> 00:51:05,309hey are an immense help to me

n stitching up the mortals.

6

:51:05,400 --> 00:51:09,154

the god of commerce

have to detest fraud and deceit,

7:51:09,240 --> 00:51:12,994

ut conversely Im inclined,

god of theft, to favour them,


45/118

8

:51:13,080 --> 00:51:16,959

laying my hand quite deviously,

nd sometimes overreaching myself:

9:51:17,040 --> 00:51:20,953

hen Apollo was Admetus' herdsman

pinched his oxen.

30

:51:21,040 --> 00:51:24,953

m the god of rogues,

nd the most roguish of the gods,

31

:51:25,040 --> 00:51:28,953

ve wings on my shoulders,

n my heels an in my hair.

32

:51:29,040 --> 00:51:32,919

upie, my master, puts me up

o all sort of tricks; he'll end up

33

:51:33,000 --> 00:51:36,834

utting me into a barometer to tell him

hat the weather will be like.

34

:51:36,920 --> 00:51:39,912ip-hop! -Hip-hop!

ip-hop!

35

:51:40,000 --> 00:51:45,757

ip-hop! Hip-hop! Make way for Mercury!


36:51:45,840 --> 00:51:50,789


nd he's unstoppable in flight....


46/118

37

:51:50,880 --> 00:51:54,839


nd he's unstoppable in flight,

38:51:54,920 --> 00:51:57,992

e's unstoppable in flight,

39

:51:58,080 --> 00:52:01,072

n flight!

0

:52:07,200 --> 00:52:11,193ail to the mighty master of the gods...

No titles! Give me a report on

1

:52:11,280 --> 00:52:15,273

our mission. -Lord, I've come

on the fast track from the Underworld!

2

:52:15,360 --> 00:52:19,273

nd Pluto? Was he reigning there in all

is glory? -It wasn't Pluto who was

3

:52:19,360 --> 00:52:23,194

eigning there! It was open merriment

hat reigned. They were having a lovely

4

:52:23,280 --> 00:52:27,034

ime down there! And I had a really

greeable little break! -And Pluto?

5

:52:27,120 --> 00:52:31,511

e has gone out! -All morning?or a fortnight! -He'd stayed out?

6


47/118

:52:31,600 --> 00:52:35,229

eems so! -And you didn't see him?

es! He came back to the Underworld

7

:52:35,320 --> 00:52:39,836

n hour ago. -Where had he come from?rom earth! -Alone?

8

:52:39,920 --> 00:52:43,833

h, no! With a pretty young woman whom

e had just snatched from her husband!

9

:52:43,920 --> 00:52:48,357o you know her name? -Eurydice.

here! I didn't tell him to say that!

50

:52:49,000 --> 00:52:53,516

hat's delightful! -Not for all of us!

That rascal Pluto! And is he coming?

51

:52:53,600 --> 00:52:57,309

es, I told him you were waiting!

can hear the engine of his chariot.

52

:52:57,400 --> 00:53:01,154

erfect! Ill give him the treatment

e deserves! Let me receive him!

53

:53:01,240 --> 00:53:04,994

ell me you're not fooling me, Ernest?

here's nothing else?

54

:53:05,080 --> 00:53:08,834

ut no, my darling!At last, things are improving.

55


48/118

:53:13,120 --> 00:53:16,112

m going to eat!

56

:53:18,000 --> 00:53:21,276

eech! Go to see if they come!

57

:53:22,440 --> 00:53:26,194

his little Eurydice, then,

she very pretty?

58

:53:26,280 --> 00:53:27,600

y lord, here he is!

59

:53:27,600 --> 00:53:30,592

y lord, here he is!

60

:53:47,320 --> 00:53:51,154

ail to the mighty master

f heaven and earth!

61

:53:51,240 --> 00:53:55,472

nough! Enough! I waive the platitudes!

Madame is well? -She's eating again!

62

:54:00,520 --> 00:54:04,229

ow he looks at me!ould he perhaps have doubts?

63

:54:07,760 --> 00:54:11,275

et's deflect his suspicions!

ll toady him.

64

:54:15,320 --> 00:54:18,995ll pretend

o find his home attractive.


49/118

65

:54:23,320 --> 00:54:30,749

happen to have here a good speech

read somewhere... Ah!

66

:54:31,000 --> 00:54:35,152ith what voluptuous pleasure I inhale

he beguiling emanations of this sweet,

67

:54:35,240 --> 00:54:40,314

ife-giving atmosphere of Olympus!

68

:54:46,400 --> 00:54:52,270appy the divinities

ho frolic endlessly

69

:54:52,680 --> 00:54:55,672

eneath ever-blue skies!

0

:54:56,840 --> 00:55:01,834

hilst I am condemned to the dark

esspools of the infernal,

1

:55:02,000 --> 00:55:04,992

f the infernal kingdom,

2:55:06,680 --> 00:55:10,798

ere the air is perfumed

y goddesses and nymphs,

3

:55:11,160 --> 00:55:15,233

gentle scent of myrtle and verbena,

4:55:15,600 --> 00:55:21,516

f nectar and ambrosia!


50/118

5

:55:32,840 --> 00:55:36,913

ere is heard the whirring of doves,

6

:55:37,520 --> 00:55:41,308

f doves, the songs of Apollo,

7

:55:41,480 --> 00:55:45,712

nd Lesbos' lyre,

esbos' lyre.

8

:55:46,960 --> 00:55:50,919

ere are Muses,ere Nymphs,

9

:55:51,680 --> 00:55:57,471

he Graces, the Graces,

he Graces are not far off, no, no!

0

:55:58,120 --> 00:56:02,318

o, no! No, no!

he Graces are not far off!

1

:56:02,720 --> 00:56:06,838

ou will see them dance,

amboling peacefully

2

:56:06,920 --> 00:56:11,277

nder the soft light of night,

f night and day!

3

:56:19,040 --> 00:56:24,478

ere is heard the whirring of doves,

4

:56:25,080 --> 00:56:29,039

f doves, the songs of Apollo,


51/118

5

:56:29,200 --> 00:56:32,909

nd Lesbos' lyre,

esbos' lyre.

6:56:33,600 --> 00:56:36,751

very perfume is released...

7

:56:36,840 --> 00:56:40,753

he perfumes of night, and... day,

he perfumes of morning, and... evening,

8:56:40,840 --> 00:56:45,595

he perfumes of heaven, the perfumes of

he Graces, the perfumes of the Muses,

9

:56:45,680 --> 00:56:49,912

nd the perfumes of the Nymphs.

90

:56:52,520 --> 00:56:55,751

ave you quite finished

ith your perfumery?

91

:56:55,840 --> 00:56:59,594

e's going to splash it all over me,

e's in a lather! -Well then?

92

:56:59,680 --> 00:57:01,989

ne can never sing your happiness

ufficiently! -You pretend,

93

:57:02,080 --> 00:57:06,073

ou do, to believe that happiness found in the realm of the Graces

94


52/118

:57:06,160 --> 00:57:10,073

nd the Nymphs! That's not my opinion!

am not of a nymphatic nature!

95

:57:10,160 --> 00:57:13,994

ut be that as it may! Lend me anttentive ear! King of the Underworld,

96

:57:14,080 --> 00:57:17,595

t is I who have called you here!

ow, it seems that you are behaving

97

:57:17,680 --> 00:57:21,673ike the ultimate rascal! -My Lord!

hat you're living like a pasha!

98

:57:21,760 --> 00:57:25,230

ut first of all, what's all that?

That's my lunch,

99

:57:25,320 --> 00:57:29,074

little something-just-in-case,

hat goes everywhere with me:

0

:57:29,160 --> 00:57:32,152

bottle of old Cyprus wine,

sausage...

1

:57:33,600 --> 00:57:37,912

nd a flagon of fire-water

vite spirit"!

2

:57:40,440 --> 00:57:44,319

ine! A sausage...de Lyon!

3


53/118

:57:45,000 --> 00:57:49,516

nd we up here are eternally condemned

o nectar and ambrosia!

4

:57:49,600 --> 00:57:53,593

nd is that your usual fare?Yes! Oh, I don't like bland things!

5

:57:53,680 --> 00:57:58,151

must have spice!

Then you are the happiest of gods!

6

:57:58,240 --> 00:58:02,233e, my lord! Happy! -You! What have

you been doing for the last fortnight?

7

:58:02,320 --> 00:58:06,233

live in the dark cesspool of the

nderworld. Unlike here, down there...

8

:58:06,320 --> 00:58:10,154

hat's your story! You've been living in

hut on the outskirts of Thebes. You've

9

:58:10,240 --> 00:58:13,994

bused your power by striking a wife

ead and snatching her from her husband.

0

:58:14,080 --> 00:58:17,311

e, my lord! Im extremely...

know everything! -It's not true!

1

:58:17,400 --> 00:58:21,154

hen I speak, you shut up! Im notccustomed to having discussions!

2


54/118

:58:21,240 --> 00:58:25,233

efore me, all trembles...

hat's that?

3

:58:25,680 --> 00:58:29,673

t doesn't sound much like criesf obedience, or shouts of enthusiasm!

4

:58:34,120 --> 00:58:38,113

o arms, gods and demi-gods!

o arms, gods and demi-gods!

5

:58:38,440 --> 00:58:42,399e must bring down this tyranny.

his regime is boring!

6

:58:42,520 --> 00:58:45,512

o arms!

7

:58:45,600 --> 00:58:48,592

o arms!

8

:58:48,840 --> 00:58:51,752

o arms!

9

:58:51,920 --> 00:58:55,595o arms! To arms!


0

:58:55,680 --> 00:58:59,673

rebellion, a rebellion,

ow strange!

1:58:59,760 --> 00:59:03,514

rebellion of the gods!

Pon my soul, just at the right time!


55/118

2

:59:03,600 --> 00:59:07,593

lus de nectar! plus d'ambroisie!

No more nectar!

3:59:07,680 --> 00:59:11,514

hat liquor which makes one heart-sick!

Yes, heart-sick!

4

:59:11,680 --> 00:59:15,673

hat's enough sugar and ambrosia!

No more ambrosia!

5

:59:15,760 --> 00:59:19,753

hey are right!

his diet is insipid!

6

:59:19,920 --> 00:59:23,549

ell me about it, about it, comrades!

7

:59:23,960 --> 00:59:29,796

o arms! -To arms!

To arms!

8

:59:30,000 --> 00:59:33,913

o arms, gods and demi-gods!o arms, gods and demi-gods!

9

:59:34,000 --> 00:59:37,913

e must bring down this tyranny.


30

:59:38,000 --> 00:59:42,312o arms! To arms! To arms!

31


56/118

:59:42,520 --> 00:59:45,671

o more nectar or ambrosia!

32

:59:45,760 --> 00:59:51,312

e must bring down this tyranny.


33

:59:51,520 --> 00:59:54,512

o arms! To arms!

34

:59:54,680 --> 01:00:00,550

o more nectar! No more nectar!

35

:00:01,240 --> 01:00:05,153

edition! You are refusing to obey!

Yes!

36

:00:05,240 --> 01:00:09,233

ou are losing respect for Papa 'Piter!

o! You don't like living

37

:00:09,320 --> 01:00:13,518

n nectar and ambrosia?

No! No! No more nectar!...

38

:00:13,600 --> 01:00:17,513e're pickled in it!

We've got barley-sugar in our veins!

39

:00:17,600 --> 01:00:21,593

hey're right! -So it's a rebellion?

And you're not ashamed to take

0:00:21,680 --> 01:00:25,389

your leader a bandit like him?

A bandit!


57/118

1

:00:25,480 --> 01:00:29,234

y lord! Im not a bandit!

Yes! a miserable fellow who abuses

2:00:29,320 --> 01:00:33,313

is position to take mortal woman from

heir husbands! -It isn't true!

3

:00:34,800 --> 01:00:38,475

ou want names? -Yes,

you've brought up names, so name names!

4

:00:38,600 --> 01:00:42,309

e will name names! He has just snatched

he young wife of the fiddler Orpheus,

5

:00:42,400 --> 01:00:46,154

he lovely Eurydice. -It isn't true!

So, is that all?

6

:00:46,240 --> 01:00:50,233

hat do you mean, is that all?

hat about morals? -Then we must take

7

:00:50,320 --> 01:00:54,313nto account your morals! You've done

lot more of it yourself, daddy...

8

:00:54,400 --> 01:00:58,791

here! What did I say? -Moi? Never...

good father, good husband...

9:00:58,880 --> 01:01:02,634

es! Let's talk about your domesticated

ualities! I don't want to sow


58/118

50

:01:02,720 --> 01:01:06,508

eeds of discord. We're a family group,

nd top-ranking gods. So let's be frank!

51:01:06,600 --> 01:01:10,513

ou reproach me for what Ive done, and

hat if we brought up what you've done?

52

:01:10,600 --> 01:01:14,479

ay no more! I know all about what's gone

n on your side! -And me!

53

:01:14,600 --> 01:01:18,229

nd us as well! -We've made up a song

about it! -Id better be off!

54

:01:18,320 --> 01:01:22,074

ve a meeting with my astrologer...

Stay and listen! -Stay and listen!

55

:01:22,160 --> 01:01:23,280

hat will be your punishment!

56

:01:23,280 --> 01:01:26,272

hat will be your punishment!

57

:01:27,320 --> 01:01:31,518

o seduce the proud Alcmene,

ou got yourself up as her spouse!

58

:01:31,760 --> 01:01:36,880

know plenty of women on earthith him whom that wouldn't work!

59


59/118

:01:37,240 --> 01:01:41,233

a-ha...! Don't act so goody-goody:

e know about your tricks, Jupie!

60

:01:41,320 --> 01:01:45,313

a-ha...! Don't act so goody-goody:e know you, Jupie!

61

:01:45,480 --> 01:01:49,519



62

:01:49,680 --> 01:01:53,673a-ha...! Don't act so goody-goody:

e know you, Jupie!

63

:01:54,480 --> 01:01:58,678

hat marital-disguise ploy

erved you well again

64

:01:59,000 --> 01:02:04,393

hen you snatched Europa

y putting on a bull's horns!

65

:02:04,520 --> 01:02:08,513



66

:02:08,760 --> 01:02:12,753


e know you, Jupie!

67

:02:13,000 --> 01:02:16,993

a-ha...! Don't act so goody-goody:e know about your tricks, Jupie!

68


60/118

:02:17,240 --> 01:02:21,233


e know you, Jupie!

69

:02:22,000 --> 01:02:26,152

o your beloved Danaeou one day appeared as a shower,

0

:02:26,680 --> 01:02:32,391

ut made of golden rain: she enjoyed

he rain, and you worshipped her!

1



2

:02:36,680 --> 01:02:40,673


e know you, Jupie!

3

:02:41,080 --> 01:02:45,073



4

:02:45,240 --> 01:02:49,313


e know you, Jupie!

5

:02:50,400 --> 01:02:54,678

hat swan trapped by an eagle, which

eda saved by cradling it in her arms,

6

:02:54,920 --> 01:03:00,916

hat was you again, you old rogue!was that eagle, so don't deny it!

7


61/118

:03:01,000 --> 01:03:04,993



8

:03:05,160 --> 01:03:09,153

a-ha...! Don't act so goody-goody:e know you, Jupie!

9

:03:09,560 --> 01:03:13,553



0


e know you, Jupie!

1

:03:18,680 --> 01:03:22,832

hat do these metamorphoses prove?

hat you thought you were so ugly

2

:03:23,240 --> 01:03:28,314

hat to get loved you didn't dare

how yourself as you were made!

3

:03:28,400 --> 01:03:32,518



4

:03:32,600 --> 01:03:36,593


e know you, Jupie!

5

:03:37,000 --> 01:03:40,993

a-ha...! Don't act so goody-goody:e know about your tricks, Jupie!

6


62/118

:03:41,080 --> 01:03:45,790


e know you, Jupie!

7

:03:48,920 --> 01:03:53,675

m at the end of my tether!h, traitor!

8

:03:53,760 --> 01:03:57,150

h, fickle man! Don't come near me!

9

:03:57,800 --> 01:04:02,316

hate you!

90

:04:02,440 --> 01:04:05,432

want divorce! We're separating!

91

:04:05,600 --> 01:04:09,832

nervous breakdown! There was nothing

could do! -Take your wife, then!

92

:04:09,920 --> 01:04:13,913

he swan, I swear that was

efore we were married!

93

:04:14,000 --> 01:04:17,834h! don't talk to me about swans!

But do take your wife!

94

:04:17,920 --> 01:04:21,754

his all gossip, pure gossip!

ve only ever loved you!

95:04:21,840 --> 01:04:25,753

ou are just a slanderer! Just a...

Don't go on! and please take your wife!


63/118

96

:04:25,840 --> 01:04:29,674

he's embarrassing me! -Lord!

What! -There are two strangers,

97:04:29,760 --> 01:04:33,753

king for an audience! -Their names?

rpheus. -Orpheus! Him, here!

98

:04:33,840 --> 01:04:37,594

ake your wife, then!

h, I don't have her!

99

:04:37,680 --> 01:04:41,753

rpheus! Ill corner him again! -And a

woman who calls herself Public Opinion.

0

:04:41,840 --> 01:04:45,833

ublic Opinion! Oh, these mortals!

hildren, enough of our arguments!

1

:04:46,000 --> 01:04:49,993

on't see them! -See them!

m going to see them!

2

:04:50,080 --> 01:04:53,311h!

'm Jove and I must have justice!

3

:04:53,600 --> 01:04:57,593

h, ah! you tremble!

Me, my lord! Im not trembling!

4:04:57,680 --> 01:05:01,150

m strong, Ill brazen it out!

how them in!


64/118

5

:05:01,240 --> 01:05:05,233

iving orders in my domain! Allow them

o enter the sanctum! We must get into

6:05:05,320 --> 01:05:09,518

ur appointed places. Public Opinion

present! We must behave well!

7

:05:09,800 --> 01:05:13,793

here is my throne? Where is my thunder?

want my Sunday thunder!

8

:05:14,480 --> 01:05:16,994

ome on!

9

:05:23,320 --> 01:05:27,677

enus, on my right!

iana, on my left!

0

:05:27,880 --> 01:05:31,919

nd me?

You! Get over there, in the dock!

1

:05:32,000 --> 01:05:36,915

nd me? -You! Where you like!You'll be a sight wherever you are.

2

:05:42,320 --> 01:05:45,471

erfect!

he group will be fine like that!

3

:05:45,720 --> 01:05:49,793llow them to enter the sanctum!

No! Show them in! -What a tease!


65/118

4

:05:58,600 --> 01:06:02,388

e's coming! He's getting nearer!

5

:06:02,760 --> 01:06:06,514

here he is, yes, it's definitely him!

6

:06:07,000 --> 01:06:10,913

h, damnation! Im starting

7

:06:11,080 --> 01:06:14,516

o get really fed up with it here,

8

:06:15,040 --> 01:06:18,999

o get really fed up with it here!

He's coming! He's getting nearer!

9

:06:19,280 --> 01:06:23,193

nd I am quite overwhelmed

There he is, yes, it's definitely him!

0

:06:23,320 --> 01:06:27,199

his whole trip is beginning

They're going to take your part,

1

:06:27,400 --> 01:06:31,837o give me far too much trouble.

oh dear, most unfortunate husband!

2

:06:32,000 --> 01:06:35,993

ere he is! -We're waiting!

t's really him! -And watching!

3:06:36,160 --> 01:06:40,153

orward! Forward! Do as I say!


66/118

4

:06:40,360 --> 01:06:44,353

e voil! -We're looking!

est bien lui! -We're watching!

5

:06:44,520 --> 01:06:48,513our vengeance is quite close, come on!

6

:06:48,600 --> 01:06:52,593

PUBLIC OPINION:... Do as I say,

eep going! Beware my vengeance!...

7

:06:52,680 --> 01:06:56,389es, ready to fall on you!...)

ORPHEUS: My vengeance is quite close!

8

:06:56,520 --> 01:07:00,513

es, it's a bore, yes, that damned old

an is starting to get on my nerves...)

9

:07:00,600 --> 01:07:04,309

CHOR./DIA./CUP./VEN.) : Yes, let's look,

nd also listen! For he's/l 'm going

30

:07:04,400 --> 01:07:07,597

o take your part,

ost unfortunate husband!

31

:07:12,320 --> 01:07:16,154

hat do you wish of me, puny mortal?

32

:07:21,800 --> 01:07:25,952

he solemn moment has arrived!

33

:07:26,880 --> 01:07:31,590

ou will, in a voice full of tenderness,


67/118

34

:07:31,840 --> 01:07:37,119

mplore of great Jupiter

35

:07:37,280 --> 01:07:43,833he right to take back

rom the Underworld

36

:07:45,440 --> 01:07:51,151

our dear and tender wife!

37

:07:51,320 --> 01:07:54,915ust l?

Go on!

38

:08:03,320 --> 01:08:09,156

hey have stolen away my Eurydice...

39

:08:09,320 --> 01:08:14,030

aught can equal his torment!

0

:08:19,840 --> 01:08:25,631

aught can equal his sorrow!

1

:08:26,000 --> 01:08:32,235aught can equal his sorrow!

2

:08:34,320 --> 01:08:37,596

nd the wife-stealer is...?

s...?

3

:08:37,680 --> 01:08:42,515t's Pluto!

t's Pluto!


68/118

4

:08:42,760 --> 01:08:47,515

t's Pluto!

5

:08:50,280 --> 01:08:54,068

t's Pluto! It's Pluto!

6

:08:57,800 --> 01:09:03,796

ustly punishing the crime

nd the injustice,

7

:09:04,200 --> 01:09:09,911

condemn Plutoo give him back Eurydice!

8

:09:10,320 --> 01:09:14,279

h heavens! He's given her back to me!

9

:09:14,840 --> 01:09:19,231

h heavens!

e's taking her away from me!

50

:09:19,400 --> 01:09:24,235

nd to see that my supreme will

observed,

51:09:24,320 --> 01:09:28,313

shall today,

luto, go to Hell myself!

52

:09:28,400 --> 01:09:31,392

o Hell! -To Hell!

o Hell! -To Hell!

53

:09:31,480 --> 01:09:35,598

o Hell!


69/118

54

:09:35,760 --> 01:09:41,312

upie, take us with you, please!

55

:09:41,520 --> 01:09:46,514ake us with you...

upie! -Jupie! -Jupie!

56

:09:47,120 --> 01:09:50,112

upie, take us, take us with you!

57

:09:50,720 --> 01:09:56,238ome, I'll take the whole of Olympus!

58

:09:56,400 --> 01:10:01,758

ong live Jupie!

ong live Jupie!

59

:10:02,120 --> 01:10:05,510

ome on, all of you!

60

:10:05,760 --> 01:10:08,479

ome on, all of you!

61

:10:14,320 --> 01:10:22,238lory, glory to Jupiter,

62

:10:23,520 --> 01:10:32,553

lory to this sweet, clement god,

63

:10:33,240 --> 01:10:41,238

ho, leaving for thecintillating underworld,

64


70/118

:10:42,400 --> 01:10:47,793

an't bear to go without us!

65

:10:48,000 --> 01:10:50,992

et's go, let's go, let's go!

66

:10:51,080 --> 01:10:55,232

a la la la la,

et's go, let's go, let's go!...

67

:10:55,320 --> 01:10:59,836

et's go, let's go, come on!

a la la la la, let's go, let's go...

68

:10:59,920 --> 01:11:03,515

a la la la la, let's go, come on,

et's go, come on! Ah!

69

:11:03,600 --> 01:11:09,152

o more nectar, no more blue sky!

h, we'll have a bit of a laugh,

0

:11:09,600 --> 01:11:15,675

arewell, contentment, farewell to love!

thanks, my god, thanks, my god!

1:11:16,760 --> 01:11:21,231

a la la la la,


2

:11:21,400 --> 01:11:25,916

et's go, let's go, come on!


3

:11:26,000 --> 01:11:28,912

a la la la la...!


71/118

4

:11:29,000 --> 01:11:34,518

ick up your a... your attributes,

et's go, don't hesi... don't hesitate!

5:11:34,760 --> 01:11:40,517

ick up your a... your attributes,

et's go, don't hesi... don't hesitate!

6

:11:40,680 --> 01:11:45,754

et's go, let's go, don't hesitate,

Thank you, thank you!

7

:11:46,720 --> 01:11:51,475

a la la la la,


8

:11:51,680 --> 01:11:54,877

es, let's go, let's go, let's go...

9

:11:55,040 --> 01:12:00,194

o more nectar, no more blue sky!

h, we'll have a bit of a laugh,

0

:12:00,280 --> 01:12:04,671

arewell, contentment, farewell to love!thanks, my god, thanks, my god!

1

:12:15,760 --> 01:12:19,753

a la la la la,


2

:12:19,840 --> 01:12:23,833et's go, let's go, come on!



72/118

3

:12:24,040 --> 01:12:27,112

a la la la la...!

4

:13:36,640 --> 01:13:39,473

till no-one!

5

:13:41,920 --> 01:13:44,912

o news!

6

:13:45,920 --> 01:13:50,948

h dear! It's intolerable!

m frightfully bored here!

7

:13:57,800 --> 01:14:03,318

h, what a sad fate

he divine Pluto has given me here!

8

:14:04,040 --> 01:14:07,032

o leave me abandoned and alone!

9

:14:07,240 --> 01:14:10,232

hat's the meaning of this neglect?

90

:14:10,360 --> 01:14:16,117

hen I came here with hime was awash with tenderness!

91

:14:16,320 --> 01:14:22,077

h, but if this goes on

92

:14:23,840 --> 01:14:26,832

shall be missing my husband,

93

:14:27,200 --> 01:14:30,192


73/118

shall be missing my husband.

94

:14:30,520 --> 01:14:36,356

h why yes, ah why yes, ah,

95:14:37,400 --> 01:14:40,392


96

:14:40,600 --> 01:14:43,592


97

:14:43,800 --> 01:14:50,399h why yes, ah why yes!

98

:14:57,000 --> 01:15:00,310

he love of the gods,

he traitor said,

99

:15:00,400 --> 01:15:03,392

as indescribable pleasures!

0

:15:03,600 --> 01:15:06,910

m going to introduce you to them,

e said...

1:15:07,080 --> 01:15:10,072

ould it be the gods are unreliable?

2

:15:10,520 --> 01:15:13,751

o where is the unheard-of rapture

3

:15:14,040 --> 01:15:17,032was supposed to enjoy here?

4


74/118

:15:17,120 --> 01:15:23,150

h, but if this goes on,

5

:15:24,000 --> 01:15:27,072

ll be missing my husband,

6

:15:27,600 --> 01:15:30,672

ll be missing my husband!

7

:15:30,920 --> 01:15:34,230

h, yes, ah yes, ah yes,

8:15:34,720 --> 01:15:37,917

h,

9

:15:38,320 --> 01:15:41,437


0

:15:41,840 --> 01:15:44,832


1

:15:45,280 --> 01:15:55,838

h, yes, ah yes, ah yes!

2

:16:14,320 --> 01:16:18,313wo whole days I've been alone,

ith no other distraction

3

:16:18,400 --> 01:16:22,393

han the company of a domestic

ho they've made into my gaoler!

4:16:23,000 --> 01:16:26,913

h, Pluto, be careful!

ou don't know what boredom can do


75/118

5

:16:27,000 --> 01:16:30,231

o a woman as volatile as I am!

6

:16:30,400 --> 01:16:34,837o that's how he loves me!

really am going to miss my husband!

7

:16:34,920 --> 01:16:37,673

omeone...

8

:16:39,920 --> 01:16:42,912h, no, it's him again!

9

:16:43,400 --> 01:16:48,315

he really is pretty!

ery pretty! Ah, if only I dared!

0

:16:48,600 --> 01:16:52,912

ou again; what do you want with me?

Madame didn't ring? -Me? No.

1

:16:53,000 --> 01:16:56,675

ity! -Why?

ecause if Madame had rung,

2

:16:56,760 --> 01:17:00,514

hat would have been because she needed

omething. And as Madame didn't ring,

3

:17:00,600 --> 01:17:03,751

hat means Madame doesn't need anything.

Gnagnagnagna!

4

:17:03,840 --> 01:17:07,389


76/118

he's rally pretty!

y God, she is pretty!

5

:17:08,120 --> 01:17:11,237

ill Madame be ringing soon?

6

:17:11,400 --> 01:17:15,154

ow do I know? Why?

Because if Madame rung,

7

:17:15,240 --> 01:17:18,312

d rush to... Ah!

8

:17:19,040 --> 01:17:23,033

m so unhappy, Madame!

What has that to do with me?

9

:17:24,280 --> 01:17:28,273

Madame shows an interest in me,

will tell her everything.

30

:17:28,360 --> 01:17:32,069

adame, I have a tender heart

nd weak head.

31

:17:32,160 --> 01:17:35,835he woman who loved me

ould be very happy!

32

:17:35,920 --> 01:17:39,390

e's mad!

e wants to tell me about his love-life!

33:17:39,480 --> 01:17:44,076

owever, I have one fault; I prefer

o tell you about it straight away


77/118

34

:17:44,160 --> 01:17:50,235

o that you won't reproach me with it

ater, Madame: I sometimes drink,

35:17:50,720 --> 01:17:54,508

said, sometimes!

He's not mad, he's tiddly!

36

:17:54,680 --> 01:17:59,117

ow, Madame, you know me...

if you had made...

37

:17:59,200 --> 01:18:03,637

h, get off! this is frightful!

You repulses me after such an avowal?

38

:18:03,720 --> 01:18:07,713

it because Im only a domestic?

hat's great ladies for you,

39

:18:07,800 --> 01:18:12,237

ll the same! But I didn't die

o I could wear this livery,

0

:18:12,320 --> 01:18:17,997adame, not me! When I was on earth,

was the son of a prince of Boeotia!

1

:18:18,080 --> 01:18:21,390

ery well! There's still something

ather Boeotian about you!

2:18:26,840 --> 01:18:29,991

hen I was King of Boeotia,


78/118

3

:18:30,080 --> 01:18:34,232

had subjects, soldiers...

4

:18:35,240 --> 01:18:38,471

ut one day, when I lost my life,

5

:18:38,640 --> 01:18:42,519

lost all these advantages, alas!

6

:18:43,720 --> 01:18:46,792

owever, I don't miss them at all;

7

:18:46,880 --> 01:18:50,589

hat I regret today

8

:18:51,840 --> 01:18:55,150

that I didn't choose you

9

:18:55,240 --> 01:18:59,279

o bestow all my love on!

50

:19:00,160 --> 01:19:03,516

hen I was King of Boeotia!

51:19:03,840 --> 01:19:13,078

hen I was King of Boeotia!

52

:19:15,200 --> 01:19:18,590

f I were King of Boeotia,

53

:19:18,680 --> 01:19:22,992ou would be Queen, I promise you.

54


79/118

:19:23,720 --> 01:19:26,996

ow I can only in semblance

55

:19:27,080 --> 01:19:31,312

ffer you my royal power.

56

:19:32,080 --> 01:19:35,436

he most noble shade, my dear,

57

:19:35,600 --> 01:19:39,912

an only give what it has,

58:19:40,520 --> 01:19:43,830

o accept, I beg you,

59

:19:43,920 --> 01:19:48,596

n its present form,

60

:19:49,000 --> 01:19:52,231

he heart of a King of Boeotia,

61

:19:52,400 --> 01:20:01,911

he heart of a King of Boeotia.

62

:20:05,640 --> 01:20:09,633o away, I say, you smell of wine...

Oh, what funny idea!

63

:20:09,720 --> 01:20:13,713

hat's because I told you just now

hat I drink from time to time...

64:20:13,800 --> 01:20:17,554

ut you don't know what it is

hat fuddles me, it's water...


80/118

65

:20:17,640 --> 01:20:21,633

ust pure water! -Water!

es, and not just any old water,

66:20:21,720 --> 01:20:26,271

ut the water of the River Lethe...

h yes, I drink in order to forget,

67

:20:26,600 --> 01:20:30,354

o forget the sorry state

nto which I have fallen!

68

:20:31,000 --> 01:20:33,753

hat a weird idea!

t's the idea of a free man,

69

:20:33,840 --> 01:20:38,311

he idea of a proud man,

ho remembers his past splendour...

0

:20:39,000 --> 01:20:43,391

rue enough, this habit sometimes

inders me in my work, for example, when

1

:20:43,520 --> 01:20:47,832y master gives me an order, I drink,

hrough pride, before obeying him.

2

:20:47,920 --> 01:20:52,516

o then I forget the order he gave me...

e gives me the order again,

3:20:52,600 --> 01:20:57,230

o I have another drink,

forget again,


81/118

4

:20:57,400 --> 01:21:00,710

nd it goes on like that

or days on end...

5:21:00,840 --> 01:21:05,914

ind you, he doesn't care,

e thinks, I'm intelligent...

6

:21:07,520 --> 01:21:11,229

ut there's one thing

could never forget,

7

:21:11,320 --> 01:21:14,312

ven if I drank the whole of the Lethe,

8

:21:14,400 --> 01:21:17,392

nd that's the adorable woman.

9

:21:17,680 --> 01:21:24,233

h, my lord!

he radiant woman, oh la la la la!

0

:21:24,800 --> 01:21:28,793

f whom Ive been put in charge

or the last two days...

1

:21:28,880 --> 01:21:32,634

nsolence! -One thing I would like

to forget, on the other hand...

2

:21:32,720 --> 01:21:36,713

hat's my duties! -Ah!h, Madame!

3


82/118

:21:39,320 --> 01:21:43,518

ut, my master! You must go back in!

don't want! -It's orders!

4

:21:43,600 --> 01:21:47,309

ou'll get me the sack!Listen, though,

5

:21:47,400 --> 01:21:51,598

ow long will this joke be going on?

'll tell you later! Come on!

6

:21:59,480 --> 01:22:03,712he's not there! He's had time to hide

er away! Phew! I can breath again...

7

:22:10,480 --> 01:22:14,473

ou've got funny ways of welcoming

eople to your house! -Who? Me?

8

:22:14,600 --> 01:22:18,513

es, you. To be polite, one let's

he other person go in first, and then

9

:22:18,600 --> 01:22:22,309

ollows him in. Where are we now?

We are in my little pad,

90

:22:22,400 --> 01:22:26,154

y buen retiro, if you like.

hen Im tired out by running

91

:22:26,240 --> 01:22:29,994

y infernal kingdom, this ishere I come for peace and solitude.

92


83/118


84/118

et me pass, or Ill thunder! Ah!

2

:23:12,920 --> 01:23:15,912

earch, search, mighty god!

3:23:18,320 --> 01:23:21,915

othing!... Nothing!

4

:23:25,800 --> 01:23:28,792

othing at all! Ah!

5

:23:29,080 --> 01:23:32,914f... there... a lock!

he's in there! I'm sure of it!

6

:23:33,000 --> 01:23:36,675

Pon my immortality,

n some form or other,

7

:23:36,760 --> 01:23:40,594

must get in there!

ou're right, nothing!

8

:23:40,680 --> 01:23:44,673

o let's go back up to the gods

t the party Ive prepared; ah!

9

:23:46,520 --> 01:23:49,990

t's a lovely party!

Let's go. My compliments to you...

0

:23:50,080 --> 01:23:53,914

hat mortal was a fool to himself.One word and Ill lock you up...

1


85/118

:23:54,320 --> 01:23:58,836

ve an idea! Let's leave my card...

nd in two seconds Ill be back.

2

:24:03,920 --> 01:24:07,913

ut Id have to change myself,his time Id have to be

3

:24:08,040 --> 01:24:11,032

he most elegant, the smallest,

4

:24:11,240 --> 01:24:15,791

he slightest thing. Oh, I don't know!Don't lose sight of him, he might

5

:24:15,880 --> 01:24:19,873

ome back... -But I'll find a way,

that's all I'm saying!

6

:24:20,360 --> 01:24:23,352

t your service, O mighty god.

7

:24:30,000 --> 01:24:33,834

shall be missing my husband...

8

:24:36,520 --> 01:24:40,069shall be missing my husband...

9

:24:48,080 --> 01:24:51,755

h ah ah! Daddy,

addy, you've really upset me!

0

:24:51,840 --> 01:24:55,515ell, if it isn't Cupid!

hat's he doing here, the little rascal?


86/118

1

:24:55,600 --> 01:24:59,070

he little rascal is here to save you.

Save me? -Yes! You're looking

2

:24:59,160 --> 01:25:02,914or a woman and in order to find her,

ou don't think of me. Love...

3

:25:03,000 --> 01:25:07,516

hat! My little darling, you would do...

There!... Just now I was a rascal,

4:25:07,600 --> 01:25:11,388

ow I'm a little darling...

h, how ridiculous you are,

5

:25:11,480 --> 01:25:16,429

en and gods, when someone has something

ver you, for I've got you, daddikins...

6

:25:16,880 --> 01:25:19,917

es I know!

Well,

7

:25:20,680 --> 01:25:23,672

ou want her, your Eurydice?

8

:25:23,840 --> 01:25:26,070

es!

9

:25:26,240 --> 01:25:29,232

es, I want her!

30

:25:29,720 --> 01:25:35,078

eave it to me. Im going


87/118

o metamorphose you straight away.

31

:25:35,520 --> 01:25:38,990

now what I mean?

Metamorphose me into what?

32

:25:39,080 --> 01:25:43,312

ou'll see. -I want to know in advance.

want it to be a surprise.

33

:25:43,400 --> 01:25:48,520

surprise! But the thing is... I need

o be something very pretty, you know?

34

:25:48,840 --> 01:25:54,198

ou will be very, very pretty...

et ready for the change, papa!

35

:25:54,920 --> 01:25:58,674

ttention! -What's

he going to change me into, the wretch!

36

:26:02,120 --> 01:26:05,396

o draw out of his lair

37

:26:05,600 --> 01:26:09,149mouse who is hiding his snout,

38

:26:09,400 --> 01:26:12,517

ot far from the little beast's nose

39

:26:12,760 --> 01:26:15,752

ne must drop some tasty morsel.

0

:26:15,920 --> 01:26:19,515


88/118

know another method

1

:26:19,760 --> 01:26:22,752

ure to fetch from her hiding-place

2:26:22,920 --> 01:26:28,790

woman whom one

Orphée aux Enfers [Minkowski; Dessay] Lyon, 1997.eng

Documents

Transcript of Orphée aux Enfers [Minkowski; Dessay] Lyon, 1997.eng