orme i 3070/3 - iTeh Standards Store

3.9

orme i 3070/3 INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATlON*ME>KPYHAPOflHAR OPTAHHJAUHR no CTAHLLAmH3AUHH.ORGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION

{ - Conditions de réception des mac iines à aléser et à fraiser,

Partie 3 : Machines à montant mobile et bancs en croix I à broche horizontale - Contrôle de la précision -

Acceptance conditions for boring and milling machines - Testing of the accuracy - Part 3 : Planer type machines with movable column

I Première édition - 1982-01-15

CI CDU 621.914.4-187 Réf. no : IS0 3070/3-1982 (FI %

F? 8 ' G

Y- Descripteurs : machine à aléser et à fraiser, essai, conditions d'essai, mesurage de dimension, exactitude.

O Prix basé sur 26 pages

iTeh STANDARD PREVIEW(standards.iteh.ai)

ISO 3070-3:1982https://standards.iteh.ai/catalog/standards/sist/1bf5a725-e736-4e67-9bec-

db18b13f8698/iso-3070-3-1982

Avant-propos L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de normalisation (comités membres de I'ISO) . L'élaboration des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec I'ISO, participent également aux travaux.

Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes internationales par le Conseil de l'GO.

La Norme internationale IS0 3070/3 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 39, Machines-outils, et a été soumise aux comités membres en août 1980.

Les comités membres des pays suivants l'ont approuvée :

Afrique du Sud, Rép. d' Allemagne, R.F. Australie Belgique Bulgarie Chine Corée, Rép. de Corée, Rép. dém. p. de

Espagne France Hongrie Inde Italie Japon Mexique Pologne

Roumanie Royaume-Uni Suède . Suisse Tchécoslovaquie , 'b

URSS USA

Aucun comité membre ne l'a désapprouvée.

I

4

,-

0 Organisation internationale de normalisation, 1982 0

Imprimé en Suisse



db18b13f8698/iso-3070-3-1982

NORME INTERNATIONALE IS0 3070/3-1982 (F)

Conditions d e reception des machines à aléser et à fraiser, à broche horizontale - Contrôle de la precision - Partie 3 : Machines à montant mobile et bancs en croix

1 Objet et domaine d'application

La présente partie de I'ISO 3070 indique, par référence à I'ISO/R 230, les vérifications géométriques et les épreuves pratiques des machines-outils à aléser et à fraiser, à broche horizontale à montant mobile et bancs en croix, ainsi que les écarts tolérés correspondant à des machines d'usage général et de précision normale.

(-. .

La présente partie de I'ISO 3070 concerne les machines définies aux paragraphes 3.2 et 3.3 de I'ISO 3070/0.

Ces machines peuvent être équipées de chariots de divers types correspondant, dans la plupart des cas, aux figures :

4 (chariot à broches de fraisage et d'alésage), 5 (chariot à broche d'alésage coulissante et à plateau à surfa- cer), 6 (chariot à coulant ou à bras fraiseur),

de la partie «O», ((Introduction générale)) de 1'1S0 3070.

II est, de plus, indiqué que les machines ici concernées possè- dent un mouvement de la table suivant l'axe X et éventuelle- ment en plus, un mouvement rotatif suivant un axe vertical parallèle à l'axe Y.

La présente partie de I'ISO 3070 ne traite que du contrôle de la précision de la machine. Elle ne concerne ni l'examen de son fonctionnement (vibrations, bruits anormaux, points durs dans les déplacements d'organes, etc.), ni celui de ses caractéristi- ques (vitesses, avances, etc.), examens qui doivent, en géné- ral, précéder celui de la précision.

c.

2 Observations préliminaires

2.1 Dans la présente partie de I'ISO 3070, toutes les dimen- sions et écarts tolérés sont exprimés en millimètres et en inches.

2.2 Pour l'application de la présente partie de I'ISO 3070, il y a lieu de se reporter à I'ISO/R 230, notamment en ce qui concerne l'installation de la machine avant essais, la mise en tem- pérature de la broche et autres organes mobiles, la description des méthodes de mesurage, ainsi que la précision recomman- dée pour les appareils de contrôle.

2.3 En ce qui concerne l'ordre dans lequel les opérations de contrôle géométrique sont énumérées, il correspond aux ensembles constitutifs de la machins et ne définit nullement l'ordre pratique de succession des opérations de mesurage. II peut être procédé aux contrôles, notamment pour des ques- tions de facilité de contrôle ou de montage des appareils de vérification, dans un ordre entièrement différent.

2.4 II n'est pas toujours possible, ni nécessaire, lors de I'examen d'une machine, d'un type déterminé, d'effectuer la totalité des essais figurant dans la présente partie de I'ISO 3070. II appartient à l'utilisateur de choisir, en accord avec le construc- teur, les seules épreuves qui correspondent aux organes exis- tant sur la machine ou aux propriétés qui l'intéressent, et qui auront été clairement précisées lors de la passation de la commande.

2.5 passes de finition.

Les épreuves pratiques doivent être réalisées avec des'

2.6 Lorsque la tolérance est déterminée pour une étendue de mesurage différente de celle indiquée dans la présente partie de I'ISO 307(rSivoir paragraphe 2.31 1 de I'ISO/R 2301, il y a lieu de tenir compte de ce que la valeur minimale de la tolérance à rete- nir est 0,002 5 mm (O,ooO i in) tant pour les vérifications géo- métriques que pour les épreuves pratiques.

NOTES

1 Pour les machines munies de tables tournantes, il y a lieu de se reporter aux épreuves complémentaires faisant l'objet de l'additif 1 à I'ISO 3070/1.

2 Pour les machines munies d'une lunette, se référer A l'opération G 30.

3 Références

ISO/R 230, Code d'essais des machines-outils.

IS0 841, Commande numérique des machines - Nomencla- ture des axes et des mouvements.

IS0 1 1 O?, Dessins techniques - To/érancement géométrique - Tolérances de forme, orientation, position et battement - Généralités, définitions, symboles, indications sur les dessins. 1

1) Actuellement au stade de projet. (Révision de I'ISOIR 1101/1-1969.)

1



db18b13f8698/iso-3070-3-1982

IS0 3070/3-19aL (F)

IS0 307010, Conditions d'essais des machines à aléser et à fraiser, à broche horizontale - Contrôle de la précision - Partie O : Introduction générale.

Additif 1 à I'ISO 30701 1 , Conditions d'essais des machinesà alé- ser et a fraiser, à broche horizontale - Contrôle de la précision - Partie 1 : Machines à montant fixe - Additif 1 : Vérifications géométriques et épreuve pratique complémentaires à spécifier dans le cas des tables tournantes.

IS0 30701 1, Conditions d'essais des machines a aléser et a fraiser, à broche horizontale - Contrôle de la précision - Partie 1 : Machines a montant fixe.

IS0 30701 2, Conditions d'essais des machines à aléser et à fraiser à broche horizontale - Contrôle de la précision - Partie 2 : Machines à montant mobile-à taque.



db18b13f8698/iso-3070-3-1982

3

4 Conditions d'essai et écarts tolérés - _ . --

4.1 Vérifications géométriques

NO

G 1

G2

-

Schéma

-. I

b )

Objet

A - BANCS DE LA TABLE ET DU MONTANT

Vérification du nivellement et des glissières :

a) Vérification dans le sens de la longueur du banc :

- rectitude des glissières dans un plan vertical

1) banc de la table;

2) banc du montant.

- - - - - - - - - - - - - 6) Vérification dans le sens de la largeur du banc :

- pême plan


les glissières doivent être dans le

2) banc du montant.

Vérification de la rectitude des glissières dans un plan horizontal :


2) banc du montant.

a)

Pour chz (40 in), r

Pour chas (40 in), n



db18b13f8698/iso-3070-3-1982

Objet

A - BANCS DE LA TABLE ET DU MONTANT

Vérification du nivellement et des glissières :

a) Vérification dans le sens de la longueur du banc : Li

- rectitude des glissières dans un plan vertical


2) banc du montant.

- - - - - - - - - - - - - . 6) Vérification dans le sens de la largeur du banc :

- @me plan


les glissières doivent être dans le

2) banc du montant.

Vérification de la rectitude des glissières dans un plan horizontal :


2) banc du montant.

Écart toléré mm in

a) 0,02

jusqu'à loo0

a) 0,0008

jusqu'à 40

Pour chaque 1000 mm (40 in) supplémentaire au-delà de 1000 mm (40 in), majorer la tolérance précédente de

0,Ol O,oOO4

Tolérance locale :

0,006 0,00024

pour toute longueur mesurée de

300 12

Écart maximal toléré :

0,002 I _ _ _ _ - - - - - 0,05 - - - - - - - - - 6) Variation de niveau :

0.02/1000

0,02

jusqu'à lo00

o,OoO8/40

jusqu'à 40

Pour chaque IO00 mm (40 in) supplémentaire au-delà de loo0 mm (40 in), majorer la tolérance précédente de

I 0,Ol

0,006

Tolérance locale :

0,00024


300 12

k a r t maximal toléré :

0.05 0,002



db18b13f8698/iso-3070-3-1982

IS0 3070/3-1982 (F)

0,Ol

Écart toléré

O.OOO4

mm

300

0,02

;qu'à IO00

12

in

0,Ol

a) O,OOO8

jusqu'à 40

O,ooo4

300

0,006

12

0,00024


0,002 1 _ - _ - - - - - - 0,05 - - - - - - Variation de niveau :

~,02/1000

0,02

;qu'à lo00

O,OOO8/40

O.ooo8

jusqu'à 40

0,006 0,00024

Écart maxirhai toléré : I

0,002

Appareils de mesurage

Niveau de précision, procédés optiques ou autres

Niveau de précision et traverse

I

Microscope et fil tendu ou qutres pro- cédés optidues

I

Comparateur à cadran, règle et traverse

Observations et références au code d'essais ISO/R 230

a) Paragraphes 3.11, 3.21, 5.212.21 ou 5.212.22

Les mesurages doivent être effectués en différents points également espacés sur toute la longueur des bancs, la table et le montant étant placés aux extrémités puis au milieu de leur course.

- - - - - - - ------ b) Paragraphe 5.412.7

Un niveau disposé transversalement ne doit pas indiquer de variation de pente excédant la tolérance en tous les points de mesurage répartis le long du banc.

' Paragraphes 5.212.3 ou 5.212.22 ou 5.232.1

Le microscope ou le comparateur à cadran, fixé sur une traverse A de forme convenable et pouvant coulisser sur les glissières, vient viser ou palper, dans le plan horizontal, le fil tendu ou une règle, orientés parallèlement aux glis- sières.

Le fil tendu ou la règle doivent être placés sur une partie fixe, indépendante ou solidaire de la machine et aussi près que possible de la glis- sière à contrôler.

Observations :

Le microscope ou le comparateur pourra être fixé sur le momtant lui-même si le banc du montant est de courte longueur.

NOTE - Cette vérification est valable seulement dans le cas où le déplacement des éléments mobiles sur les bancs reste suffisant pour procéder aux mesures sur toute la longueur du banc.

3-4



db18b13f8698/iso-3070-3-1982

- N O -

G 3

6 4

- - Schéma --

X O

t I

Objet

B - TABLE

Vérification de la planéité de la surface de la table.

Vérification du parallélisme de la surface de la table à son déplacement.

Vérification de la rectitude de la rainure médiane, ou de référence, de la table.

Pour (40 in

Pour (40 in



db18b13f8698/iso-3070-3-1982



db18b13f8698/iso-3070-3-1982

IS0 3070/3-1982 (FI

mm

0,02

squ'à lo00

in

O,OOO8

jusqu'à 40

0,M

squ'à lo00

0.02

Tolérance

0,015

pour toute longueur

300

0,0032

0,OOO8

locale :

O.OOO6

mesurée de

12

0,0016

jusqu'à 40

0,Ol 0,0094

I

0,015 O,OOO6

300

Écart maximai

0,06

0,02

0,0012

12

toléré :

0,0024

O,ooo8


lo00

Écart maximal

0,03

Niveau de précision ou règle et cales

toléré

,

..

Règle et cpmparateur à cadran, bu microscope et fil tendu

~~~


Paragraphes 5.322 et 5.323

Table au milieu de sa course et bloquée sur son banc.

Paragraphes 5.232.1 ou 5.422.21

La touche du comparateur doit être placée sensiblement dans un plan vertical passant par l'axe de la broche.

Le mesurage sera fait sur une règle posée parallèlement à la surface de la table.

Si la longueur de la table est supérieure à 1600 mm (64 in) le contrôle doit s'effectuer par déplacements successifs dé la règle. Lorsque la broche peut être bloquée, le comparateur peut être monté sur celle-ci; sinon il doit être disposé sur une partie fixe de la machine.

Cas des tables tournantes :

Au lieu d'un seul contrôle, effectuer quatre contrôles en faisant tourner la table quatre fois de No. Prendre pour l'écart de parallélisme le plus grand des quatre écaFts observés (Additif 1 à IS0 3070/1).

Paragraphes 5.212, 5.212.1, 5.212.3 ou 5.232

La règle peut reposer directement sur la table.

5-6



db18b13f8698/iso-3070-3-1982

G 6

6 7

-. - - -- Schéma

a) et b ) LI At

Objet

Vérification du parallélisme de la rainure médiane (ou de référence) au déplacement de la table.

Vérification de la rectitude du déplacement de la table :

a) dans un plan horizontal;

b ) dans un plan vertical.

i Pour cha (40 in), n



db18b13f8698/iso-3070-3-1982

Objet mm

Vérification du parallélisme de la rainure médiane (ou de référence) au déplacement de la table.

in

Vérification de la rectitude du déplacement de la table :

0,03

sur une

lo00

a) dans un plan horizontal;

0,0012

longueur de

40

b) dans un plan vertical.

a I i

Écart toléré

0,02

jusqu'à lo00

0,0016

Pour a, 2t b) :

O,OOO8

jusqu'à 40

Pour chaque lo00 mm (40 in) supplémentaire au-delà de loo0 mm (40 in), majorer la tolérance précédente de :

0,Ol

I


Comparateur à c dran

Procédés optiques (lunette de 'visée, lunette autocollima- trice, laser, etc.), fil tendu [pour a) seulement] et niveau [pour 6) seulement1



db18b13f8698/iso-3070-3-1982

IS0 3070/3-1982 (FI

0,03

sur une

lo00

-

Écart toléré

0,0012

longueur de

40

0,02

;qu'à lo00

Pour a

0,0016

2 t 6) :

O,OOO8

jusqu'à 40

i e lo00 mm (40 in) supplémentaire au-delà de loo0 mm jorer la tolérance précédente de :

0,Ol


Comparateur à cat. an

Procédés O tiques

lunette autocollima- trice, iaser,#etc.), fil tendu [pour a ) seulement] et niveau [pour 6) seulement]

(lunette de P visée,


Paragraphes 5.232.1 et 5.422.21

Montant bloqué sur son banc.

Lorsque la broche peut être bloquée, le comparateur peut être monté sur celle-ci; sinon, il doit être monté sur une partie fixe de la machine.

Paragraphes 5.212.22 ou 5.212.3 et 5.232.2

7-8



db18b13f8698/iso-3070-3-1982

orme i 3070/3 - iTeh Standards Store

Documents

Transcript of orme i 3070/3 - iTeh Standards Store