Original language documentation for the European Values Study
description
Transcript of Original language documentation for the European Values Study
![Page 1: Original language documentation for the European Values Study](https://reader035.fdocuments.in/reader035/viewer/2022062423/56814e91550346895dbc3ab8/html5/thumbnails/1.jpg)
Evelyn Brislinger, Wolfgang Zenk-Möltgen
[email protected], [email protected]
Original language documentation for the European Values Study
3rd wave 1999/2000 4th wave 2008
![Page 2: Original language documentation for the European Values Study](https://reader035.fdocuments.in/reader035/viewer/2022062423/56814e91550346895dbc3ab8/html5/thumbnails/2.jpg)
European Values Study (EVS)
Project goals
□ Improved translation process
□ Multilingual documentation
1st wave 1981
13 countries Integrated dataset English documentation
2nd wave 1990
30 countries Integrated dataset English documentation
3rd wave 1999/2000
33 countries Integrated dataset National datasets Multilingual documentation
4th wave 2008
46 countries Integrated dataset National datasets Multilingual documentation
2010
ZACATOnline Study Catalogue
http://zacat.gesis.org
![Page 3: Original language documentation for the European Values Study](https://reader035.fdocuments.in/reader035/viewer/2022062423/56814e91550346895dbc3ab8/html5/thumbnails/3.jpg)
2003 English
Data ArchiveEVS
ZACATOnline Catalogue
3rd EVS wave
Phase 1. English language documentation
DSDM documentation of the integrated dataset and the 33 national datasets
by English master questionnaire □ Wording of question and answer text□ Sequence of question parts□ Notes: derived variables, recoding etc.
2006
![Page 4: Original language documentation for the European Values Study](https://reader035.fdocuments.in/reader035/viewer/2022062423/56814e91550346895dbc3ab8/html5/thumbnails/4.jpg)
2003 English 2007 Multilingual
Data ArchiveEVS EVS
Country
ZACATOnline Catalogue
3rd EVS wave
Phase 2. Original language documentation
DSDM documentation of the 33 national datasets
by 39 field questionnaires □ Wording of question and answer text□ Sequence of question parts□ Notes: deviations in question wording
2006 2008
![Page 5: Original language documentation for the European Values Study](https://reader035.fdocuments.in/reader035/viewer/2022062423/56814e91550346895dbc3ab8/html5/thumbnails/5.jpg)
2003 English 2007 Multilingual 2008/2009 Translation
Data ArchiveEVS
Gallup EuropeCEPSEVS
Country
ZACATOnline Catalogue
3rd EVS wave 4th EVS wave
Phase 3. Translation of field questionnaires
Procedures in WebTrans□ Review procedure□ New translation □ Adaptation
72 language documentations
2006 2008
![Page 6: Original language documentation for the European Values Study](https://reader035.fdocuments.in/reader035/viewer/2022062423/56814e91550346895dbc3ab8/html5/thumbnails/6.jpg)
Phase 4. Original language documentation
DSDM documentation of 46 datasets by 72 field questionnaires
2003 English 2007 Multilingual 2008/2009 Translation 2009/2010 Multilingual
Data ArchiveEVS
Gallup EuropeCEPS EVS
CountryEVS
Country
EVS project portal
ZACATOnline Catalogue
3rd EVS wave 4th EVS wave
2006 2008 2010
![Page 7: Original language documentation for the European Values Study](https://reader035.fdocuments.in/reader035/viewer/2022062423/56814e91550346895dbc3ab8/html5/thumbnails/7.jpg)
7
Comparisons across space and time
□ Two or more languages in one country□ One language in different countries □ All languages in all countries□ Master + original question in each country
□ Languages in different waves □ Master questions in all waves (trends)
Azerbaijan Georgia UkraineMoldova Estonia Lithuania Latvia
Russian
Demark
Danish
Luxembourg
Luxembourgish German French Portuguese
3rd wave 1999/20004th wave 2008
Austria
German
![Page 8: Original language documentation for the European Values Study](https://reader035.fdocuments.in/reader035/viewer/2022062423/56814e91550346895dbc3ab8/html5/thumbnails/8.jpg)
Outcome: 3rd wave in ZACAT English master questionnaire
Original languages Show Cards
France Estonia (Estonian) Estonia (Russian)
![Page 9: Original language documentation for the European Values Study](https://reader035.fdocuments.in/reader035/viewer/2022062423/56814e91550346895dbc3ab8/html5/thumbnails/9.jpg)
Tools for general usage
Dataset Documentation Manager (DSDM)
CodebookExplorer (CBE)
EVS project portal
![Page 10: Original language documentation for the European Values Study](https://reader035.fdocuments.in/reader035/viewer/2022062423/56814e91550346895dbc3ab8/html5/thumbnails/10.jpg)
Dataset Documentation Manager (DSDM)
What can it do for you?
□ Import SPSS data files
□ Allows documentation of questions, sub-questions and answers
□ Allows language specific documentation
□ Shows two languages concurrently on the screen
□ Re-use question documentation
□ Export into a DDI 2 compatible format, for Nesstar or long-term preservation
□ Export into a DDI 3 compatible format, supporting enhanced publications
![Page 11: Original language documentation for the European Values Study](https://reader035.fdocuments.in/reader035/viewer/2022062423/56814e91550346895dbc3ab8/html5/thumbnails/11.jpg)
DSDM - Variables
![Page 12: Original language documentation for the European Values Study](https://reader035.fdocuments.in/reader035/viewer/2022062423/56814e91550346895dbc3ab8/html5/thumbnails/12.jpg)
DSDM - Questions
![Page 13: Original language documentation for the European Values Study](https://reader035.fdocuments.in/reader035/viewer/2022062423/56814e91550346895dbc3ab8/html5/thumbnails/13.jpg)
DSDM - DDI 2 and 3 export
![Page 14: Original language documentation for the European Values Study](https://reader035.fdocuments.in/reader035/viewer/2022062423/56814e91550346895dbc3ab8/html5/thumbnails/14.jpg)
CodebookExplorer (CBE)
What can it do for you?
□ Present complex data sets
□ Search and browse bilingual documentation
□ Show Cards view included
□ Analyze data
□ Manage category systems like scales, trends, thesauri, continuity guides
□ Manage and save tables and graphs for reports: CodebookCreation Mode
![Page 15: Original language documentation for the European Values Study](https://reader035.fdocuments.in/reader035/viewer/2022062423/56814e91550346895dbc3ab8/html5/thumbnails/15.jpg)
CBE - Complex datasets
![Page 16: Original language documentation for the European Values Study](https://reader035.fdocuments.in/reader035/viewer/2022062423/56814e91550346895dbc3ab8/html5/thumbnails/16.jpg)
CBE - Compare languages and see Show Cards
![Page 17: Original language documentation for the European Values Study](https://reader035.fdocuments.in/reader035/viewer/2022062423/56814e91550346895dbc3ab8/html5/thumbnails/17.jpg)
CBE - Codebook Creation Mode
![Page 18: Original language documentation for the European Values Study](https://reader035.fdocuments.in/reader035/viewer/2022062423/56814e91550346895dbc3ab8/html5/thumbnails/18.jpg)
CBE - Reports
![Page 19: Original language documentation for the European Values Study](https://reader035.fdocuments.in/reader035/viewer/2022062423/56814e91550346895dbc3ab8/html5/thumbnails/19.jpg)
EVS project portal
What can it do for you?
□ Manage interaction of project participants
□ Notify people about available files
□ Give overview about current work status
□ Preserve project results for later access
![Page 20: Original language documentation for the European Values Study](https://reader035.fdocuments.in/reader035/viewer/2022062423/56814e91550346895dbc3ab8/html5/thumbnails/20.jpg)
EVS project portal - manage interactions
![Page 21: Original language documentation for the European Values Study](https://reader035.fdocuments.in/reader035/viewer/2022062423/56814e91550346895dbc3ab8/html5/thumbnails/21.jpg)
EVS project portal - give overview
![Page 22: Original language documentation for the European Values Study](https://reader035.fdocuments.in/reader035/viewer/2022062423/56814e91550346895dbc3ab8/html5/thumbnails/22.jpg)
Tools for general usage
Online Publication
ZACAT
DBKEdit
DSDM
CBE
Publication on CD-ROM
CBE Wizard
Report-Tool
ZACAT Online Study CatalogueDBK Data catalogue
DBK
DBKEdit Data catalogue Edit-ToolDSDM Dataset Documentation ManagerCBE CodebookExplorer
Long termpreservation