LAE 010 TPK

"OPTION PLANCHA "

Ft 141c - DE - Rév 00 - Modifié le : 30/08/06 1/15

TECHNISCHES DATENBLATT, MASSANGABEN UND MESSUNGEN —————————————————————————————————————————3

INSTALLATIONSANLEITUNG 5

INSTALLATION —————————————————————————————————————————7STROMANSCHLUß —————————————————————————————————————————8INSTANHALTUNG —————————————————————————————————————————9SCHALTBILD —————————————————————————————————————————10

GEBRAUCHSANLEITUNG 11

GEBRAUCH —————————————————————————————————————————13REINIGUNG UND PFLEGE —————————————————————————————————————————15

Ft 141c - DE - Rév 00 - Modifié le : 30/08/06 2/15

INSTALLATIONSANLEITUNG

► Plancha aus weichem Stahl. ► Abmessungen 515 mm x 360 mm.► Chrom-satinierte Beschichtung mit einer Dicke von 35 Mikrometer.► Wärmeerzeugung durch einen 2,2 kW Heizwiderstand, einen Thermostat reguliert.► Schutz der Platte durch Temperaturbegrenzer.

Zübehör

► Abnehmbarer Spritzschutz.► Ein Schaber.

Plancha : Glatte Grillplatte links oder rechts von der mittleren Kochfläche

Versorgung

Niederspannung : 73/23/CEECEM : 89/336/CEE

Modellbez P U I

LAE 010 TPK 2,2 kW230 V1N~ 50 Hz + T / E

400 V3N~ 50 Hz + T / E9,50

TECHNISCHES DATENBLATT, MASSANGABEN UND MESSUNGEN

Ft 141c - DE - Rév 00 - Modifié le : 30/08/06 3/15

Kochfeldoption

"LAE 010 TPK"

INSTALLATIONSANLEITUNG

Die Installation muß gemäß den Anleitungen in dieser Notiz und den im jeweiligen Land geltenden Vorschriften nach den Regeln der Kunst vorgenommen werden.

Das vorliegende Heft wird dem Benutzer nach der Installation ausgehändigt.

Ft 141c - DE - Rév 00 - Modifié le : 30/08/06 5/15

INSTALLATIONSANLEITUNG

Warnhinweise :

Der Käufer verpflichtet sich, sein Gerät nach dem Stand der Technik sowie nach den geltenden Vorschriften und Normen zu installieren bzw. installieren zu lassen.Eingriffe oder Reparaturen an einem Gerät müssen von einer qualifizierten Person vorgenommen werden.

Versand-Frachtstück :

Kartonverpackung auf Holzsockel.

Auspacken und den einwandfreien Zustand des Gerätes überprüfen. Bei Schäden entsprechende Vorbehalte auf dem Lieferschein vermerken und spätestens innerhalb von 48 Stunden durch Einschreiben mit Rückschein an den Spediteur bestätigen.

→ Das Gerät mit Hilfe der verstellbaren Füße waagrecht stellen. Respecter un écart minimum de 50 mm entre l’appareil et les autres surfaces (parois sensibles à la chaleur).

→ Aufstellung unbedingt unter einer Abzugshaube. Vgl. technisches Datenblatt des Gerätes.→ Wenn dieser Apparat sehr nahe an einer Wand, einer Zwischenwand oder neben einem Küchenmöbel, dekorativen Blenden usw. Aufgestellt werden muß, so sollten diese empfohlenermaßen aus einem nicht brennbaren Material verkleidet werden, das nicht brennbar ist und eine gute thermische Isolierung gewärhrleistet; dabei ist den Brandschutzbestimmungen besonders Augenmerk zu schenken.

INSTALLATION

Ft 141c - DE - Rév 00 - Modifié le : 30/08/06 7/15

INSTALLATIONSANLEITUNG

L

A

B

D E

F C

400 V 3N~ 50 Hz

11 22 3 4 5

L1 NL2 L3

11 22 3 4 5

L N

230 V 1N~ 50 Hz

Die Installation muß gemäß den Anleitungen in dieser Notiz und den im jeweiligen Land geltenden Vorschriften nach den Regeln der Kunst vorgenommen werden.

Vor dem Anschluß, überprüfen:

ü Ü dass die Stromversorgung des Netzes mit der Spannung und Leistung des Gerätes vereinbar ist.

ü Ü dass die ortsfeste Anlage des Benutzers eine zugelassene omnipolare Abschaltvorrichtung umfasst.

Netanschluss :

Netanschluss mit 230 V 1N~ 50 Hz (nicht umschaltbar). Anschluß mit Basisgerät, wenn andere elektrische Option.

Anschluß : WICHTIG :

- Ein Normkabel verwerden (245 IEC 57 oder 245 IEC 66 oder sonstige Kabel mit dem gleichen technischen Merkmalen)- Die Leiter des Versorgungskabels zwischen der Zugsperre und den Klemmen müssen so lang sein, dass sich bei einem Zug am Kabel die aktiven Leiter vor dem Erdleiter spannen.- Wenn disese Gerät ständing mit einem festen elektrischen Kabel verbunden ist, sollte das Kabel gegen Lekstrom geschützt sein.- Wenn das Gerät mit einem Stecker an eine Steckdose angeschlossen wird, sollte die Steckdose ständing zugänglich sein

→ Die Halteschrauben der hinteren Abdeckung :- A bei mehreren elektrischen Optionen.- B bei alleiniger Option LAE 010 TPK.

→ Das Netzkabel an den Anschlußklemmblock :- C bei mehreren elektrischen Optionen.- D bei alleiniger Option LAE 010 TPK.

→ Das Kabel mit der Kabelklemme E oder F befestigen.

Wir haften nicht für Unfälle aufgrund einer fehlenden oder unsachgemäßen Erdung

Es ist gefährlich, das Gerät einzuschalten, ohne daß die Masse geerdet ist

STROMANSCHLUß

Ft 141c - DE - Rév 00 - Modifié le : 30/08/06 8/15

INSTALLATIONSANLEITUNG

Eingriffe bzw. Reparaturen an einem Gerät müssen durch einen sachkundingen Installateur erfolgen.

Zugriff zu den elektrischen Komponenten:Vgl. Anleitung für das Basisgerät.

Begrezungsthermostat :

Der Grenzthermostat ist gemäß den Bauvorschriften dazu bestimmt, das Gerät vor einer Überhitzung zu schützen.

Bei Überhitzung wird der Grenzthermostat ausgelöst, und er unterbricht die Ofenfunktionen des Gerätes.

Außerdem ist der Grenzthermostat aufgrund seiner Technologie sehr anfällig gegen Stöße und Schwingungen, die beim Transport und den Handhabungen auftreten können.

Beim erstmaligen Erhitzen des Plancha kann der Grenzthermostat dann ungewollt ausgelöst werden und dadurch den Ofenbetrieb unterbrechen.

Zum Wiedereinschalten des Begrenzungsthermostats :

1- Der plancha hochheben .2- Auf den Druckknopf (P) drücken.

P

INSTANHALTUNG

Ft 141c - DE - Rév 00 - Modifié le : 30/08/06 9/15

INSTALLATIONSANLEITUNG

�������

������

���

��

��

����������

����������

��

�������

Zu den Artikelnummern und Bezeichnungen der einzelnen Bauteile vgl. Tabelle 9 im Anhang 0

SCHALTBILD

Ft 141c - DE - Rév 00 - Modifié le : 30/08/06 10/15

Kochfeldoption

"LAE 010 TPK"

GEBRAUCHSANLEITUNG

WICHTIG

Das Gerät muß von qualifiziertem Personal verwendet werden. Es muß nach den geltenden Vorschriften und Normen in einem ausreichend belüfteten Raum aufgestellt werden.Umstellungen auf eine andere als die eingestellte Gasart müssen von einem sachkundigen Installateur vorgenommen werden.Umstellungen auf eine andere als die eingestellte Gasart müssen von einem sachkundigen Installateur vorgenommen werden.

GARANTIE

Die Garantie ist Bestandteil des Kaufvertrags. Bitte wenden Sie sich bei Garantieleistungen an einen zugelassenen Wiederverkäufer. Die Garantie erstreckt sich nicht auf Schäden, die auf eine fehlerhafte Installation, einen falschen Gebrauch oder eine unsachgemäße Wartung zurückzuführen sind. Die Anleitung bitte aufmerksam durchlesen.

Ft 141c - DE - Rév 00 - Modifié le : 30/08/06 11/15

GEBRAUCHSANLEITUNG

→ Vor dem erstmaligen Gebrauch die Kunststoff-Schutzvorrichtungen abnehmen.→ Eine Rauchentwicklung bei den erstmaligen Einsätzen ist normal.

Einschalten :

→ Leuchte A zeigt an, daß das Gerät eingeschaltet ist. → Dazu den Schalter B umstellen. → Den Reglerknopf C im Uhrzeigersinn bis zur Markierung “MAX” drehen.→ Den Regler je nach Grillgutmenge auf eine Zwischenposition zurückstellen (Je nach Art des Grillguts). → Zum Ausschalten den Regler im Uhrzeigersinn drehen, dann den den Schalter betätigen

Gebrauchsempfehlung :

→ Um ein Anbraten Ihrer Gerichte zu vermeinden , empfehlen wir, die Grillplatte vor jedem Betrieb mit einem hochwertigen Planzenöl einzufetten :

→ Die Plancha eignet sich sehr gut für alle:- Arten von Grillfleisch (Steaks, Kotelettes, Filets, Medaillons, Fleischklößchen, Fleisch nach chinesischer Art usw.)

- Fisch (Filets, Langusten und Garnelen, Sardinen, Lachsscheiben u. a.). Wir empfehlen Ihnen, Filets von Kabeljau, Seehecht usw. mit Mehl zu bestreuen und am Ende des Bratvorgangs die Glocke (Option) zu verwenden. Bei Fischen, die einseitig gebraten werden (Filet mit einer Hautseite), genügt das Braten auf der Hautseite ohne Umdrehen.

- Und auch für Gemüse (klein geschnittenes Gemüse wie Lauch, Pilze, Paprika, Zucchini usw.)→ Bei aufeinander folgenden Bratvorgängen empfehlen wir Ihnen, die Nahrungsmittelreste im

Hitzebereich mit einem Schaber zu entfernen.→ Es wird davon abgeraten, die Nahrungsmittel mit einem Messer direkt auf der Platte zu schneiden

(Kratzergefahr).

WICHTIG Während des Betriebs muß die Friteuse unbedingt überwacht werden.

CAB

VORSICHT : Die Temperatur kann über 250° hinausgehen. Die potentiellen Verbraucher sind darüber zu informieren.

GEBRAUCH

Ft 141c - DE - Rév 00 - Modifié le : 30/08/06 13/15

GEBRAUCHSANLEITUNG

Thermostat Spannung

Fisch und Krustentiere

Frische gemehlte Merlanfilets 230 3minKabeljaufilets 230 5 min

Forellenfilet, einseitig gebraten; Fertigbraten unter der Glocke 230 1 min 30

Ganze Forelle 230 11 min 30Frische Gambas 230 8 min

Fleisch Frische Kalbsleber 230 3 minSchweinekotelett; Fertigbraten unter

der Glocke Maxi 6 min 30

Klein geschnittenes Steak Maxi 3 min 30Ganzes Steak Maxi 3 min 30

Gemüse Klein geschnittenes Gemüse, Garen unter der Glocke: Karotten, Zwiebeln,

Paprika 150 20 min

In Würfel geschnittene Kartoffeln 150 20 min

(Anhaltswerte, die je nach Position und Dicke des Bratguts schwanken können)

Angaben zur Backzeit :

GEBRAUCH

Ft 141c - DE - Rév 00 - Modifié le : 30/08/06 14/15

GEBRAUCHSANLEITUNG

Platte

Nach jedem Betrieb, wenn die Platte lauwarm ist, mit einer Holzspachtel die Nahrungsmittelreste entfernen und die Platte unter Zuhilfenahme eines Lappens mit Wasser bzw. Grobsalz reinigen. Einfetten und abwischen.Vous pouvez aussi utiliser une éponge à côté abrasif (par exemple Scotch britt ®) non métallique et du vinaigre blanc d’alcool pour blanchir la plaque.

VORSICHT: Für die Reinigung der hartverchromten Platte keine Metallwerkzeuge oder Schleifmittel verwenden.

Gehäuse :

Sie können spezielle handelsübliche Edelstahlreiniger verwenden (z.B. SUMAINOX ®, JONHSON INOXYDABLE ®, PPZ INOXYDABLE ®), aber auf keinen Fall scheuernde Mittel.

Für die Reinigung des Gerätes keinen Dampfgenerator verwenden.

Vor dem reinigen die stromzufuhr unterbrechen.

Das teilweise abkühlen der hitzezone abwarten

REINIGUNG UND PFLEGE

VORSICHT Es ist ausdrücklich verboten, dieses Gerät mit chlorhaltigen Mitteln zu reinigen.

Lesen Sie die Warnhinweise und Gebrauchsempfehlungen zu den Pflege- und Reinigungsmitteln des Gerätes aufmerksam durch. Beachten Sie die

Gebrauchsvorschriften.

Ft 141c - DE - Rév 00 - Modifié le : 30/08/06 15/15