Optimus M - LG Electronics: Consumer Electronics

P/NO : MMBB0394701(1.0) H

LG-M

S69

0

Optimus M

Printed in Korea

Copyright ©2010 LG Electronics, Inc. All rights reserved.LG and the LG logo are registered trademarks of LGGroup and its related entities. All other trademarks are theproperty of their respective owners.

Contenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Aspectos básicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Conectarse a redes y aparatos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Hacer y recibir llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Comunicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Entretenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

Herramientas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96

Pantalla principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101

Detalles Técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109

Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132

Preguntas Más Frecuentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134

Preguntas Más Frecuentes (Actualizado) . . . . . . . . . . . . .145

Declaración de garantía limitada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153

1Contenido

NOTA El interfaz de usuario de las aplicaciones de Google (Google Search, GoogleMaps, Navigation, etc.) puede variar dependiendo en la versión del software.

ADVERTENCIACon el sistema operativo Android, algunas aplicaciones disponibles en Android Market sólofuncionan correctamente con los teléfonos que tienen una resolución de pantallaespecífica. Tenga en cuenta que algunas de las aplicaciones en Android Market pueden noestar disponibles para su teléfono por un requisito de resolución de la pantalla LCD que nocoincide con el teléfono. Además, tenga en cuenta que la aplicaciones de terceros condefectos de programación pueden causar problemas con el teléfono, incluidos losbloqueos de teléfono y reinicios.

2 Aspectos básicos

1. Sensores de proximidad detectan la proximidad de otros objetos (por ejemplo, la cabeza)para que los comandos táctiles no se activen accidentalmente durante una llamada.

Nota * No bloquee el sensor ni el área cercana al sensor con una cobertura o un estuchepara teléfonos.

* El uso de una cobertura producida por otros fabricantes que no sean LG puedeprovocar una alteración en el funcionamiento táctil, de la pantalla, etc.

2. Teclas rápidas- Tecla de teléfono abre la aplicación Teléfono para acceder al teclado, registro de

llamadas, contactos y favoritos.- Tecla de contactos abre la aplicación Contactos.- Tecla de mensajería abre la aplicación Mensajería.- Tecla del navegador abre la aplicación MetroWEB.

3. Tecla de menú abre un menú de opciones con opciones relacionadas con la pantallaactual o aplicación.

4. Tecla de inicio permite volver a la pantalla de inicio. Si ya se encuentra en uno de lospaneles de extensión de la pantalla de inicio, abre el panel central de la pantalla de inicio.Manténgala presionada para ver las aplicaciones usadas más recientemente.

5. Tecla de encender/bloquear bloquea la pantalla. Manténgala presionada para abrir elmenú de opciones del teléfono (para ver las siguientes opciones): Modo silencioso, Modoavión y Apagar.

6. Auricular permite escuchar a las personas que llaman y las indicaciones automatizadas.7. Pantalla táctil muestra toda la información necesaria para usar el teléfono, como las

aplicaciones, el estado de llamadas, la fecha y hora, el estado de la señal y la potencia dela batería.

Descripción general del teléfonoVista frontal

Sensores deproximidad

Tecla de menú

Teclas rápidas- Tecla de teléfono- Tecla de contactos- Tecla de mensajería- Tecla del navegador

Tecla de inicio

Auricular

Tecla deencender/bloquear

Pantalla táctil

Tecla de búsquedaTecla Atrás

Tecla de inicio deaplicaciones

3Aspectos básicos

11. Teclas de volumen le permiten ajustar el volumen del tono de timbre o el volumen duranteuna llamada.

12. Tecla de cámara activa la cámara. Una vez abierta la función Cámara, también puedeacceder a la función Grabadora de video.

13. Toma para auriculares de 3,5 mm permite conectar un auricular opcional de 3,5 mm paramantener conversaciones cómodas de manos libres. El conector de 3,5 mm ademáspermite conectar los auriculares para escuchar música.

14. Lente de la cámara se usa para tomar fotografías y grabar videos. Manténgala limpia paraobtener un rendimiento óptimo.

15. Tapa posterior contiene el compartimiento de la batería.

16. Micrófono permite transmitir la voz a la persona que llama y a las funciones activadas porvoz.

17. Puerto para accesorios/cargador permite conectar el cargador, el cable de datos USB uotros accesorios compatibles.

Vista posterior

8. Tecla de inicio de aplicaciones abre la pantalla de inicio, en la que puede ver lasaplicaciones instaladas.

9. Tecla de búsqueda permite abrir el cuadro de búsqueda rápida en la pantalla principal,para buscar en el teléfono y en la Web. En muchas aplicaciones, puede tocar esta teclapara buscar dentro de la aplicación misma. Tóquela y manténgala presionada para abrir labúsqueda por voz de Google.

10. Tecla Atrás permite volver a la pantalla anterior. También cierra los elementos emergentescomo los menús y cuadros de diálogo.

Tecla de cámara

Teclas devolumen

Toma para auricuralesde 3.5mm

Lente de lacámara

Tapa posterior

Micrófono

Puerto paraaccesorios/cargador

4

Instalar la batería y la tarjeta SIMNOTA Es importante cargar la batería por completo antes de usar el teléfono porprimera vez.

El teléfono viene con una batería recargable. Mantenga la bateríacargada mientras no usa el teléfono para maximizar el tiempo deconversación, uso y espera. El nivel de carga de la batería semuestra en la parte superior derecha de la pantalla.

Instalación de la batería

Instalación de la tarjeta microSD1. Apague el teléfono antes de insertar o quitar la tarjeta de

memoria. Retire la tapa posterior.

2. Deslice la protección de la ranura hacia arriba para desbloquearlay levántela para abrirla. A continuación, inserte la tarjeta dememoria en la ranura asegurándose de que el área de contactodorada quede orientada hacia abajo. Baje la protección de laranura para cerrarla.

3. Deslice la protección de la ranura hacia abajo para bloquearla yvuelva a colocar la tapa de la batería.

Aspectos básicos

1. Sostenga el teléfonocon ambas manos yutilice el espacio parala punta del dedo enla parte superior delteléfono para abrir latapa de la batería(como se muestra enla figura).

2. Alinee los contactosde la batería con losterminales que seencuentran cerca dela parte superior delteléfono y luegopresiónela paraencajarla en sulugar.

3. Vuelva a colocar latapa de la bateríasobre la parteposterior del teléfono(como se muestra enla figura).Aplique unapresión constantehacia abajo hasta quela tapa de la bateríaencaje en su lugar.

NOTA l Si se utiliza de manera inadecuada, la tarjeta microSD puede dañarse confacilidad. Inserte, retire o manipule la tarjeta con cuidado.

l Para retirar la tarjeta microSD con seguridad, primero desmóntela del teléfono.

¡ADVERTENCIA! En el sistema operativo Android 2.2, puede descargar aplicaciones deAndroid Market y almacenarlas en una tarjeta microSD o en elteléfono. Debido a esta función, se puede producir un error al omitirel procedimiento de desmontaje, ya que la información entre latarjeta microSD y el teléfono se distribuye adecuadamente. En elpeor de los casos, la tarjeta microSD puede sufrir daños oalteraciones.

5Aspectos básicos

6

Carga del teléfonoSu teléfono Optimus M viene con un cargador de pared/USB y uncable de datos USB que se conectan para cargar el teléfono. Paracargar el teléfono:

AVISOSólo use un accesorio de carga aprobado para cargar su teléfono LG.La manipulación inadecuada del puerto para cargador, así como el uso de un cargador nocompatible, pueden ocasionarle daños al teléfono y anular la garantía.

1. Conecte el cable de datos USB al cargador de pared/USB. Alconectarlos, como se indica a continuación, el logotipo deLG en el cable de datos USB debe quedar orientado haciausted.

2. Conecte el cable de datos USB (como se muestra acontinuación) en el puerto para cargador del teléfono.

Aspectos básicos

Cable de datosUSB

Cargador depared/USB

7

Carga con USBPuede usar la computadora para cargar el teléfono. Para podercargar con el cable de datos USB, primero debe tener loscontroladores USB adecuados instalados en su PC. Conecte unextremo del cable de datos USB al puerto para cargador de suteléfono y el otro extremo a un puerto USB de su PC. Alconectarse con una PC de escritorio es mejor usar el puerto USBposterior. El nodo USB debe recibir alimentación eléctrica de unafuente de alimentación externa.

NOTAS l No se admiten puertos USB con poca potencia, como el puerto USB delteclado o el nodo USB alimentado desde el bus.

l El controlador USB de LG puede descargarse del siguiente sitio:http://www.lgmobilephones.com > Haga clic en Mobile Support >Seleccione el proveedor (MetroPCS) > Seleccione el modelo > Haga clic enUSB Cable Driver para iniciar la descarga.

Optimización de la vida útil de la bateríaPuede prolongar la vida útil de la batería entre cargas si desactivalas funciones que se ejecutan en segundo plano. Además, puedesupervisar la forma en que las aplicaciones y los recursosconsumen la energía de la batería.

Sugerencias para prolongar la vida útil de la batería© Desactive las comunicaciones de radio que no esté usando.

Si no está usando Wi-Fi, Bluetooth o GPS, utilice el menúConfiguración para desactivarlos. (Tenga en cuenta que elreceptor de GPS sólo se activa cuando utiliza aplicacionesque lo deban usar).

© Disminuya el brillo de la pantalla y establezca un tiempo deespera más corto para la pantalla.

© Si no necesita la sincronización automática de Gmail,Calendario, Contactos y otras aplicaciones, desactívela.

© Use el control de energía para controlar las conexionesinalámbricas, la conexión de GPS, la energía de Bluetooth, elbrillo de la pantalla y la sincronización.

Aspectos básicos

8 Aspectos básicos

Para comprobar el nivel de carga de la batería© Desde la pantalla principal, presione la tecla de menú y

toque Configuración > Acerca del teléfono > Estado.El estado de la batería (carga y descarga) y el nivel (como unporcentaje de la carga completa) aparecen en la partesuperior de la pantalla.

Para supervisar y controlar las aplicaciones que usan la bateríaLa pantalla Uso de la batería le permite ver qué aplicacionesconsumen la mayor cantidad de energía de la batería. La informaciónque proporciona esta pantalla permite identificar las aplicaciones queha descargado y que tal vez desea desactivar cuando no se usenpara aprovechar al máximo la energía de la batería.

© Desde la pantalla principal, presione la tecla de menú ytoque Configuración > Acerca del teléfono > Uso de labatería. En la pantalla aparecerá el tiempo de uso de labatería. Ya sea el tiempo desde la última vez en la que estuvoconectado a una fuente de alimentación, si estuvoconectado a una fuente; y cuánto tiempo utilizó la energía dela batería.La lista de aplicaciones o servicios que utilizan la energía dela batería se muestra por orden de cantidad de energíautilizada, de mayor a menor.

© Toque una aplicación en la pantalla Uso de la batería para verlos detalles sobre su consumo de energía. Diferentes aplicaciones ofrecen diferentes tipos deinformación, e incluso puede incluir opciones para modificarla configuración de lo que puede reducir el consumo deenergía por esa aplicación.

Cómo cambiar la configuración© Presione la tecla de menú , luego toque Configuración

.Puede cambiar todas las configuraciones del teléfonodesde aquí.

9Aspectos básicos

Encender y apagar el teléfonoEncender el teléfono

© Mantenga presionada la tecla de encender/bloqueardurante unos segundos hasta que se ilumine la pantalla.

NOTA Cuando encienda el teléfono por primera vez, siga las instrucciones en lapantalla para activarlo.

Apagar el teléfono1. Mantenga presionada la tecla de encendido/bloqueo

hasta que aparezca el menú emergente.2. Toque Apagar en el menú emergente.3. Toque Aceptar para confirmar que desea apagar el teléfono.

Para desbloquear el teléfonoSi no usa el teléfono por un tiempo determinado, la pantalla y laluz de fondo se desactivan para conservar la energía de la batería.Para desbloquear el teléfono:

1. Presione la tecla de encender/bloquear .Aparecerá la pantalla de bloqueo.

2. Toque y arrastre el icono Desbloquear hacia la derecha.Se abrirá la última pantalla que estaba usando.

NOTA Esta es la pantalla de bloqueo predeterminada. Siha configurado un patrón de desbloqueo, use lapunta del dedo para dibujar el patrón.

Para desactivar los sonidos del teléfonoSi se encuentra en un lugar donde los sonidos del teléfonopueden molestar a otras personas, puede silenciarlo rápidamentedesde la pantalla de bloqueo.

1. Presione la tecla de encender/bloquear .

2. Arrastre el icono Sonido apagado hacia la izquierda.Para volver a activar los sonidos, arrastre el icono Sonidoencendido hacia la izquierda.

Creación de una cuenta de Google

Su cuenta de GoogleDebe crear una cuenta de Google y/o iniciar sesión en una parapoder usar GmailTM, Google TalkTM, Google CalendarTM y otrasaplicaciones de Google; descargar aplicaciones de Android MarketTM;hacer una copia de seguridad de su configuración en los servidoresde Google y aprovechar otros servicios de Google en su teléfono.

Si no tiene una cuenta de Google, se le pedirá que cree una. Sitiene una cuenta empresarial a través de su empresa u otraorganización, el departamento de tecnología de su empresa podrátener instrucciones especiales sobre cómo iniciar sesión en esacuenta.

1. Desde una computadora o desde el explorador de su teléfono,navegue hasta www.google.com.

2. En la página principal, seleccione Sign in (Acceder) > Create anaccount now (Crear una cuenta ahora).

3. Siga las indicaciones en pantalla para crear su cuenta gratuita.

4. Inicie sesión con la dirección de correo electrónicoproporcionada, localice el correo electrónico de Google yresponda el nuevo correo electrónico para confirmar y activarsu nueva cuenta.

10 Aspectos básicos

Inicio de sesión en la cuenta de Google1. Inicie la aplicación que requiere una cuenta de Google (como

Android Market o Gmail).

2. Toque Siguiente > Acceder.

NOTA Si todavía no posee una cuenta de Google, toque Crear y siga lasindicaciones en pantalla para crear una nueva cuenta.

3. Toque los campos Nombre de usuario y Contraseña eintroduzca sus datos.

4. Toque Acceder. Su teléfono se comunicará con los servidoresde Google para confirmar esta información.

IMPORTANTE: Algunas aplicaciones, como Calendario, funcionan solamente con laprimera cuenta de Google que agrega. Si tiene intenciones de usar másde una cuenta de Google en su teléfono, primero asegúrese de iniciarsesión en la que desea usar con esas aplicaciones. Al iniciar la sesión,sus contactos, mensajes de Gmail, eventos de Calendario y otros datosde estas aplicaciones y servicios en la Web se sincronizan con suteléfono. La primera vez que inicie una aplicación que requiera unacuenta de Google, como Gmail o Android Market, se le pedirá queacceda a una cuenta o cree una nueva.

11Aspectos básicos

12

Iconos de estado del teléfonoIconos de estado

Aspectos básicos

3G conectado Roaming

3G en uso Sin señal

Conectado a la red Wi-Fi No hay tarjeta microSD instalada

Bluetooth activado Modo de vibración

Conectado a un aparatoBluetooth

Timbre silenciado

Modo avión activado Micrófono silenciado

Alarma establecida Batería muy baja

Potencia de la señal Batería baja

Altavoz activado Batería parcialmente descargada

GPS activado Batería llena

Recibiendo datos de ubicación deGPS

Se está cargando la batería

Localización desactivada Localización activada

13

Iconos de notificación

Aspectos básicos

Nuevo mensaje de GmailOtras tres notificaciones sinmostrar

Nuevo mensaje de texto omultimedia

Llamada en curso

Problema con la entrega delmensaje de texto o multimedia

Llamada en curso usandoauricular Bluetooth

Nuevo mensaje de Google Talk Llamada perdida

Nuevo correo de voz Cargando datos

Próximo evento Descargando datos

Se están sincronizando losdatos

Descarga completa

Problema con el inicio desesión o la sincronización

Conectado a VPN

Nuevo correo electrónico Desconectado de VPN

Red Wi-Fi abierta y disponibleSe está reproduciendo unacanción

Teléfono conectado vía cablede datos USB

Depuración de USB conectada

Características de la pantalla principal

Teclas rápidasEn la pantalla de inicio, las teclas rápidas se encuentran en unabarra a lo largo de la parte inferior de la pantalla principal y lapantalla de inicio.

: abre la aplicación Teléfono que muestra el teclado demarcación para marcar un número no guardado. Tambiénpuede acceder al registro de llamadas, contactos y favoritossi toca las fichas que se encuentran en la parte superior.

: abre la Lista de contactos. También puede acceder alteléfono, registro de llamadas y favoritos si toca las fichasque se encuentran en la parte superior.

: abre la pantalla de inicio, donde puede ver todas lasaplicaciones instaladas.

: abre la aplicación Mensajería.

: abre la aplicación MetroWEB.


Barra de estadoMuestra información sobre el estado del teléfono, lo que incluye la hora, la potencia de la señal, elestado de la batería y los iconos de notificación.

Icono de la aplicaciónToque un icono (aplicación, carpeta, etc.) paraabrirlo y usarlo.

Tecla de inicio de aplicacionesTóquela para abrir la pantalla de inicio deaplicaciones y ver las aplicaciones instaladas.

Teclas rápidasBrindan acceso fácil en un solo toque a las funcionesque más utiliza.

15Aspectos básicos

Pantalla táctilPara describir las diferentes acciones disponibles usando la pantallatáctil, se usan los siguientes términos:

Tocar Un único toque con el dedo selecciona elementos.

Tocar y mantener presionado Toque y mantenga presionado unelemento en la pantalla al tocarlo sin levantar el dedo hasta queocurra una acción.

Arrastrar Toque y mantenga presionado un elemento por unmomento y, sin levantar el dedo, muévalo por la pantalla hastaencontrar la ubicación de destino que desea usar. Puede arrastrarelementos en la pantalla principal para reubicarlos.

Desplazar o deslizar Para desplazar o deslizar, mueva con eldedo por la superficie de la pantalla con rapidez, sin detenersecuando toca la pantalla por primera vez (de lo contrario, arrastraráel elemento en vez de desplazarlo o deslizarlo).

Tocar dos veces Toque dos veces para acercar o alejar a unapágina web o un mapa. Por ejemplo, toque dos vecesrápidamente una sección de una página web para aplicar acercar aesa sección de forma que se ajuste al ancho de la pantalla.Además, puede tocar dos veces para acercar o alejar con lacámara, en Google Maps y en otras aplicaciones.

Indicador de ubicaciónLos puntos indican qué panel de la pantalla principal está viendo.

16

Pellizcar para acercar o alejar Junte el dedo índice y el pulgar yexpándalos para alejar o acercar cuando usa el navegador, unmapa o fotografías.

Girar la pantalla En muchas aplicaciones, la orientación de lapantalla cambia con el teléfono a medida que lo gira de la posiciónvertical a la horizontal y viceversa.

NOTA Para activar y desactivar esta función, en la pantalla principal, toque la tecla deinicio de aplicaciones > Configuración > Mostrar. Luego toque la casillade verificación Rotar automáticamente la pantalla.

Métodos de entrada de textoSwype (predeterminado): Swype™ es un método de entrada detexto que le permite escribir una palabra deslizando el dedo o ellápiz de una letra a otra, levantando el dedo entre las palabras.

Teclado de Android: El Teclado de Android también se puede utilizarpara introducir texto. Para activar el Teclado de Android, toque ymantenga presionado un campo de texto y luego toque Método deentrada > Teclado de Android.

Aspectos básicos

Alterna entre el modo123/ABC y el modo SYM

Le permite ver las sugerenciasy la ayuda de Swype.

Consejos sobre SwypeAcceda a Consejos sobre Swype para ver un video o tutorial acercade cómo utilizar Swype.También puede utilizar los siguientes consejos de entrada de textode Swype.

© Cree un garabato (como forma de S) para crear una letradoble (como ll en lluvia).

© Toque y mantenga presionada una tecla para introducir unaletra o símbolo alternativo ubicado en la esquina superiorderecha de la tecla.

© Mueva el dedo o el lápiz sobre el apóstrofo para introducircontracciones.

© Toque dos veces la palabra que desea modificar para corregirpalabras con errores ortográficos.

© Toque la tecla Borrar para borrar un carácter. Toque ymantenga presionada la tecla Borrar para borrar una palabracompleta.

Uso del Teclado de AndroidPuede introducir texto usando el teclado en pantalla. Algunasaplicaciones abren el teclado de forma automática. En otras, debetocar el campo de texto donde desea introducir texto para abrir elteclado.

17Aspectos básicos

18

También puede introducir texto usando la voz en lugar de escribirlo.

Para introducir texto1. Toque un campo de texto.

2. Toque las teclas en el teclado para escribir.

3. Introduzca texto en el campo de texto.

© Toque la palabra que desea en cuanto aparezca en elcuadro de palabras predictivas.

© Toque la tecla de espacio o una tecla depuntuación para introducir la predicción de la palabra.

© Toque otra palabra en el cuadro de palabras predictivas.

© Continúe tocando letras hasta que la palabra aparezca enel cuadro de palabras predictivas.

© Toque la tecla Borrar para borrar los caracteres a laizquierda del cursor.

NOTA Las palabras que no aparecen en el cuadro de palabras predictivas antesde que las introduzca completamente se agregan automáticamente aldiccionario para poder ser utilizadas en el futuro. Para agregar una palabramanualmente, toque y mantenga presionada la palabra para abrir elcuadro de diálogo y luego toque Agregar al diccionario.

Aspectos básicos

Muestra las palabras sugeridas.

Toque el espacio o un signo de puntuación para introducirla sugerencia en anaranjado.

Toque esta tecla una vez para poner en mayúscula lapróxima letra que escriba.Toque y mantenga presionada la tecla para que todas lasletras se pongan en mayúscula.

19Aspectos básicos

4. Cuando haya terminado de escribir, presione la tecla Atráspara cerrar el teclado.

Para introducir números, símbolos y otros caracteres© Toque la tecla de símbolos para cambiar al teclado de

números y símbolos.Toque la tecla Alt en el teclado de símbolos para accedera símbolos adicionales; tóquela nuevamente para volver almodo anterior.

© Toque y mantenga presionada cualquiera de las teclas deletras para acceder a símbolos adicionales. Inicialmente,aparece el símbolo en la parte superior de la tecla.Cuando aparezca el menú, toque cualquiera de loscaracteres o símbolos alternativos que se muestran.

© Toque y mantenga presionada la tecla de punto (.) en elmodo abc para abrir una ventana pequeña y seleccionarvarios símbolos.

© Toque y mantenga presionada una tecla de número osímbolo para abrir una ventana con símbolos adicionales.

Para cambiar la orientación del teclado© Gire el teléfono hacia la posición horizontal o vertical.

Puede establecer si desea que lapantalla cambie de orientación enforma automática cuando gira elteléfono.

Introducción de texto usando la vozPuede utilizar la entrada de voz para introducir texto usando la voz.La entrada de voz es una función experimental que utiliza el serviciode reconocimiento de voz de Google, por lo tanto, debe tener unaconexión de datos en una red móvil o Wi-Fi para usarla.

Para activar la función Entrada de voz1. Presione la tecla de inicio y, toque la tecla de inicio de

aplicaciones > Configuración > Idioma y del teclado> Teclado de Android.

También puede tocar y mantener presionada la tecla desímbolos del teclado en pantalla y, en el cuadro de diálogoque aparece, tocar Configuración de teclado de Android.

2. Toque Entrada por voz.

3. Toque la opción de configuración para ver la tecla demicrófono en el teclado principal o en el teclado desímbolos, o Apagado para deshabilitar la entrada de voz.

Para introducir texto usando la vozPuede introducir texto usando la voz en muchos lugares donde sepermita introducir texto.

1. Toque un campo de texto.

2. Toque la tecla del micrófono en el teclado (si configuró latecla del micrófono para que aparezca en el teclado desímbolos, primero toque la tecla de símbolos ).

3. Cuando aparezca el mensaje "Habla ahora", diga lo quequiere introducir.


NOTA La pantalla de inicio se cierra de forma automática cuando toca unicono para abrir su aplicación correspondiente. Si arrastra un icono enla pantalla principal, también se cierra la pantalla de inicio de formaautomática.

SUGERENCIAPuede personalizar la pantalla principal con los iconos de las aplicaciones queuse con más frecuencia. Las aplicaciones están en la pantalla de inicio, peropuede copiar el icono de cualquier aplicación en la pantalla principal paraacceder más rápido. Independientemente de la ubicación del icono, ya sea enla pantalla de inicio o pantalla principal, sólo tóquelo para abrirlo y usarlo.

21Aspectos básicos

Pantalla de inicio

Pantalla principal

Teclas rápidas

Toque un icono para abrir laaplicación

Deslice la pantalla haciaarriba o abajo para poderver más iconos

Toque para cerrar la pantallade inicio

Descripción general

Toque para abrir la pantallade inicio

22

Alternar entre varias aplicaciones1. Mantenga presionada la tecla de inicio .

Se abrirá una pequeña ventana con iconos de aplicacionesque usó recientemente.

2. Toque el icono de la aplicación que desea abrir. Obien, toque la tecla Atrás para volver a laaplicación actual.

Agregar iconos de aplicaciones a la pantalla principalPersonalice la pantalla principal con las aplicaciones que usa conmás frecuencia.

1. Abra la pantalla de inicio.

2. Toque y mantenga presionado el icono de la aplicación quedesea agregar a la pantalla principal. La pantalla de inicio secerrará para que pueda ubicar el icono en una pantallaprincipal.

3. Levante el dedo para ubicarlo, o arrastre el icono hacia ellugar deseado en la pantalla y levante el dedo.

Menús con opcionesLos menús con opciones contienen herramientas que se aplican alas actividades de la pantalla o aplicación actual. No se aplican aningún elemento específico en la pantalla. Para abrir el menú conopciones disponible, presione la tecla de menú . No todas lasaplicaciones tienen este tipo de menú, si presiona la tecla Menú

en una pantalla que no tiene menú con opciones, no ocurriránada.

Aspectos básicos

Toque un icono para abrir unaaplicación que usó recientemente.

23Aspectos básicos

Algunas aplicaciones tienen más elementos de menú conopciones de los que pueden ajustarse en dicho menú; toque laopción Más para abrir los elementos adicionales.

Menús contextualesLos menús contextuales contienen opciones que se aplican a unelemento específico en la pantalla. Para abrir un menú contextual,toque y mantenga presionado un elemento en la pantalla. Notodos los elementos tienen menús contextuales. Si toca ymantiene presionado un elemento que no tiene un menúcontextual, no ocurrirá nada.

Toque esta opción para abrir máselementos de menú.

Los menús con opciones contienenelementos que se aplican a lapantalla actual o a la aplicación ensu totalidad.

Cuando toca y mantienepresionados determinadoselementos en una pantalla,se abre un menú contextual.

NotificacionesLas notificaciones aparecen de manera conveniente en la barra deestado para anunciar nuevos mensajes, eventos del calendario,alarmas y mucho más.

Para abrir el panel de notificaciones© Toque y arrastre la barra de estado hacia la parte inferior de la

pantalla.

O

© En la pantalla principal, presione la tecla de menú ytoque Notificaciones.

El panel de notificaciones muestra elproveedor de servicios inalámbrico y unalista de las notificaciones actuales,organizadas en notificaciones existentes ybasadas en eventos.


25Aspectos básicos

Buscar en el teléfono y la Web a través de la entrada de texto1. Presione la tecla de búsqueda .

Al presionar la tecla de búsqueda en la pantallaprincipal o en otras aplicaciones que sean compatibles, seabrirá el cuadro de búsqueda rápida de forma automática.

En algunas aplicaciones como Gmail, Contactos yNavegador, se abre el cuadro de búsqueda de la aplicacióncuando presiona la tecla de búsqueda . Esto se indicapor el icono de la aplicación a la izquierda del cuadro debúsqueda.

2. Introduzca el texto que desea buscar en el cuadro debúsqueda rápida.

Búsqueda por vozToque esta opción para buscarmediante la voz.

Resultados de búsquedaProporciona un acceso directo deun toque para ver los elementoscoincidentes de la búsqueda.

Toque esta opción para realizar la búsqueda.

A medida que escriba, apareceránresultados de búsqueda del teléfono,términos de búsqueda anteriores ysugerencias de búsqueda de la Web.Toque un elemento para buscarlo.

26

Puede usar las preferencias de búsqueda para configuraralgunos aspectos de la búsqueda web de Google (porejemplo, si desea ver sugerencias debajo del cuadro debúsqueda rápida a medida que escribe) y qué tipo defunciones del teléfono desea incluir en las búsquedas.

3. Toque para buscar los elementos ingresados.

O

Si desea buscar lo que aparece en la lista de sugerencias,toque ese elemento para realizar la búsqueda.

Buscar en la Web por comando de voz© Toque y mantenga presionada la tecla de búsqueda .

O

© Toque el icono Micrófono en el cuadro de búsquedarápida. Cuando deje de hablar, la función de búsqueda porvoz de Google analizará lo que dijo y mostrará los resultadosde la búsqueda.

Bloquear la pantallaPuede bloquear la pantalla con el objetivo de que sólo usted puedadesbloquearla para realizar llamadas, acceder a sus datos, compraraplicaciones, etc.

Establecer un patrón de bloqueo1. Desde la pantalla principal, presione la tecla de menú .

2. Toque Configuración > Ubicación y Seguridad y ubicación.

Aspectos básicos

27

3. Toque Configurar bloqueo de pantalla (en la secciónDesbloqueo de pantalla). La primera vez que lo haga, verá untutorial con instrucciones sobre cómo crear un patrón dedesbloqueo.

4. Se le solicita que dibuje su patrón dos veces.

De allí en adelante, cada vez que desee encender el teléfono odesbloquear la pantalla, deberá dibujar su patrón dedesbloqueo para desbloquear la pantalla.

NOTASl Tiene 5 intentos para introducir su patrón, PIN o contraseña de desbloqueo. Si utilizó los

5 intentos, puede volver a intentarlo después de 30 segundos.

l Si no puede recordar su patrón, PIN o contraseña de desbloqueo:

- Si ha creado una cuenta de Google en el teléfono, toque la tecla Olvidaste el patrón?Luego, debe iniciar la sesión con su cuenta de Google para desbloquear su teléfono.

- Si no ha creado una cuenta de Google en el teléfono, debe ejecutar un restablecimiento alos valores de fábrica.

(Precaución: Si realiza un restablecimiento a los valores de fábrica, se eliminarán todas lasaplicaciones y los datos de usuario. Antes de realizar ese tipo de restablecimiento,recuerde que debe hacer una copia de seguridad de todos los datos que seanimportantes).

1. Apague el teléfono.

2. Mantenga presionadas las siguientes teclas al mismo tiempo durante 5 segundos: teclapara bajar el volumen + tecla de inicio + tecla de encender/bloquear.

3. Cuando se encienda el teléfono, suelte las teclas.

Aspectos básicos

Dibuje el patrón de desbloqueo.

Toque Continuar para volver adibujar el patrón y confirmarlo.

28

Personalizar la pantalla principalPuede agregar los siguientes tipos de elementos a la pantallaprincipal:

Accesos directos Agregue accesos directos a aplicaciones, unapágina web marcada, un contacto favorito, un destino en GoogleMaps, una etiqueta de Gmail, una lista de reproducción de músicay muchos otros elementos. Los accesos directos disponiblesvarían según las aplicaciones instaladas.

Controles Agregue cualquier tipo de aplicaciones de controles a lapantalla principal, incluidos un reloj, un reproductor de música, elmarco de una foto, la barra de búsqueda de Google, unadministrador de energía, un calendario que muestra las próximascitas, un controlador de tiempo y mucho más. Tenga en cuentaque puede encontrar más controles en Android Marquet.

Carpetas Agregue una carpeta en donde pueda organizar otrosaccesos directos e iconos de la pantalla principal, o carpetas quecontengan todos los contactos, contactos con números deteléfono o contactos destacados. El contenido de las carpetas semantiene actualizado en forma automática.

Para cambiar el papel tapiz de la pantalla principal1. Presione la tecla de menú y toque Papel tapiz.

También puede tocar y mantener presionado un punto vacíoen la pantalla principal y, tocar Papeles tapiz en el menú quese abre.

Aspectos básicos

29

Conectarse rápidamente con los contactosA medida que genera la lista de contactos en el teléfono, puedeusar Contacto rápido de Android para chatear, enviar correoselectrónicos, mensajes de texto, hacer llamadas o ubicar a loscontactos rápidamente. Contacto rápido de Android incluye unconjunto especial de iconos que puede usar para conectarse rápiday fácilmente con un contacto.

© Abra la lista de contactos y toque el icono de contacto a laizquierda del nombre del contacto. Se abrirá una burbuja conlas opciones disponibles que aparecerán como iconos. Estaes la burbuja de Contacto rápido. Según la información decontacto guardada, las acciones disponibles apareceránarriba del nombre.

© Toque un icono de contacto rápido para comunicarse con elcontacto.Según el icono que haya tocado, se abrirá una aplicacióndiferente. Por ejemplo, el icono Google Maps estarádisponible si guarda una dirección en esa entrada decontacto. Al tocar el icono Google Maps, se abrirá laaplicación Google Maps y se indicará la dirección en GoogleMaps.

Si agrega un acceso directo para un contacto en la pantalla principal,podrá abrir la opción Contacto rápido para ese contacto.

Aspectos básicos

30 Conectarse a redes y aparatos

Conectarse a redes de celularesAl adquirir el teléfono e inscribirse en el servicio, el teléfono estáconfigurado para usar las redes de celulares de su proveedor parallamadas de voz y transmisión de datos.Es posible que las redes de celulares disponibles varíen según lalocalidad.

Para deshabilitar datos cuando esté roamingPuede evitar que el teléfono transmita datos por redes decelulares de otros proveedores cuando abandona un área cubiertapor las redes de su proveedor. Esto resulta útil para controlar losgastos si el plan del celular no incluye roaming de datos.

1. Desde la pantalla principal, presione la tecla de menú .2. Toque Configuración > Redes inalám y redes > Redes de

celulares.3. Toque Roaming de datos para anular la selección del cuadro.

Si la opción Roaming de datos no está seleccionada, aúnpuede transmitir datos con una conexión Wi-Fi.

Conectarse a redes Wi-Fi

Conectado a la red 3G (EVDO revA)

Conectado a una red 2G (1x)

Cuantas más barras haya encendidas, más intensidad tendrá la señalinalámbrica

Conectado a otra red de proveedor de servicio inalámbrico (roaming)

Conectado a una red Wi-Fi (las ondas indican la potencia de la conexión)

Notificación de que se encuentra dentro de la cobertura de una red Wi-Fiabierta

31Conectarse a redes y aparatos

Para activar la tecnología Wi-Fi y conectarse a una red Wi-Fi1. Desde la pantalla principal, presione la tecla de menú .

2. Toque Configuración > Redes inalám. y redes >Configuración Wi-Fi.

3. Si la casilla Wi-Fi no está marcada, toque Wi-Fi para activarlay detectar las redes Wi-Fi disponibles.● Se mostrará una lista de redes Wi-Fi disponibles. Las redes

seguras se indican con un icono con forma de candado.● Si el teléfono encuentra una red a la que se haya

conectado anteriormente, se conectará de formaautomática.

4. Toque una red para conectarse a ella.● Si la red está abierta, se le solicitará que confirme que

desea conectarse a esa red; toque Conectar.● Si la red es segura, se le pedirá que introduzca una

contraseña. (Consulte con su administrador de red paraobtener más detalles).

● Cuando está conectado a una red, puede tocar el nombrede la red en la pantalla de configuración de Wi-Fi paraobtener detalles sobre la velocidad, seguridad, dirección yotras opciones de configuración relacionadas.

MetroPCS Easy WiFiEasy WiFi facilita la conexión a una red WiFi desde un aparatomóvil. Una vez instalada la aplicación Easy WiFi en el teléfono,puede obtener acceso de forma gratuita a la Red Easy WiFi, unaamplia red de zonas con cobertura inalámbrica en todo el mundo.También puede agregar todas las cuentas de WiFi que posee yseleccionar las miles de cuentas compatibles con Easy WiFi con elfin de personalizar y ampliar su cobertura.

Conectarse a aparatos Bluetooth

Para activar o desactivar Bluetooth1. Desde la pantalla principal, presione la tecla de menú .

2. Toque Configuración > Redes inalám. y redes.

3. Toque Bluetooth para activar o desactivar la función.

El teléfono admite HFP, HSR, A2DR, AVRCP, OPR, PBAP, FTP.

Bluetooth® QD ID B016832.

Conectarse a redes privadas virtualesLas redes privadas virtuales (VPN) le permiten conectarse a losrecursos dentro de una red local segura, desde fuera de esa red.

Para agregar una VPN1. Desde la pantalla principal, presione la tecla de menú .

2. Toque Configuración > Redes inalám. y redes >Configuración de VPN.

3. Toque Agregar VPN.

4. Toque el tipo de VPN que desea agregar.

5. En la pantalla que se abre, siga las instrucciones deladministrador de red para configurar cada componente de laconfiguración de la VPN.

6. Presione la tecla de menú y luego toque Guardar.La VPN se agregará a la lista en la pantalla de configuraciónde VPN.


Bluetooth activado

Conectado a un aparato Bluetooth

Usar certificados segurosSi la VPN de su organización o la red de Wi-Fi dependen de certificadosseguros, debe obtenerlos y conservarlos en el almacenamiento de lacredencial del teléfono antes de configurar el acceso a esa VPN o redde Wi-Fi en el teléfono. Para obtener instrucciones específicas,comuníquese con el administrador de la red.

Para instalar un certificado seguro desde la tarjeta microSD1. Copie el certificado de la computadora a la raíz (es decir, no

en una carpeta) de la tarjeta microSD.

2. Desde la pantalla principal, presione la tecla de menú .

3. Toque Configuración > Seguridad y ubicación.

4. Toque Instalar de la tarjeta SD.

5. Toque el nombre de archivo del certificado para instalarlo.Solamente se mostrarán los nombres de certificados que nohaya instalado anteriormente en el teléfono.

6. Si se le solicita, introduzca la contraseña del certificado ytoque Aceptar.

7. Escriba un nombre para el certificado y toque Aceptar. Sitodavía no estableció una contraseña para el almacenamientode la credencial del teléfono, se le pedirá que introduzca unados veces y, a continuación, toque Aceptar.Ahora puede usar el certificado que instaló cuando seconecte a una red segura. Por razones de seguridad, elcertificado se borrará de la tarjeta microSD.


Conectar el teléfono a la computadoraAntes de usar los recursos de almacenamiento masivo del teléfono,debe preparar los servicios de datos del teléfono para sincronizarloscon la computadora portátil o de escritorio. Cuando el teléfono estéconectado a la computadora, podrá transferir datos desde la tarjetamicroSD a la computadora o viceversa.

Para conectar el teléfono a una computadora vía USB:1. Use el cable de datos USB que viene con el teléfono para

conectarlo a un puerto USB de la computadora.

2. Abra el panel de notificaciones y luego toque conectado alUSB.

3. Toque Activar el almacenamiento USB y Aceptar paraconfirmar.

● Si el teléfono está conectado como almacenamiento USB,recibirá una notificación.

● La tarjeta microSD del teléfono está montada en lacomputadora como unidad extraíble. Ahora puede copiararchivos desde la tarjeta microSD o hacia ella.

● Durante este tiempo, no podrá acceder a la tarjetamicroSD en el teléfono; por lo tanto, no puede usar lasaplicaciones que dependen de la tarjeta microSD, comoCámara, Galería y Música.

Para quitar la conexión:¡ADVERTENCIA!Cuando desconecte el teléfono de la computadora, siga las instrucciones de sucomputadora para desmontar, extraer o desconectar los aparatos o discos USBextraíbles correctamente con cuidado, a fin de evitar perder información de latarjeta microSD.



1. En su computadora, complete el proceso para detener oextraer de forma segura el aparato USB (en este caso, elteléfono). Por ejemplo, utilice la opción Safely RemoveHardware (Quitar hardware con seguridad) en Windows® XP.

2. Abra el panel de notificaciones y toque Apagar elalmacenamiento USB para desmontar la tarjeta microSD.

3. Toque Desactivar el almacenamiento USB y retire el cablede datos USB del teléfono.

Información importante sobre la conexión© Para evitar la pérdida de datos, NO extraiga el cable de datos

USB, la tarjeta microSD ni la batería mientras accede otransfiere archivos.

© NO use la computadora para cambiar o editar nombres decarpetas o archivos en la tarjeta microSD y tampoco intentetransferir una gran cantidad de datos desde la computadorahacia la tarjeta microSD. Esto podría provocar un error en latarjeta microSD.

© NO apague ni reinicie la computadora, ni la ponga en modode espera, mientras utiliza un aparato de almacenamientomasivo. De lo contrario, perderá o dañará la información.

© La tarjeta microSD sólo se puede montar para usarla con elteléfono o una computadora conectada. Antes de acceder ala tarjeta a través de un método diferente, primero se debedesmontar de su teléfono actual (teléfono o computadoraUSB).

IMPORTANTELa tarjeta microSD sólo puede compartir una conexión con un aparato a la vez,ya sea el teléfono o la computadora (a través de su conexión USB), no ambos.No puede examinar el contenido de la tarjeta a través de su teléfono si lo estáexaminando a través de su computadora.

36 Hacer y recibir llamadas

Realizar y finalizar llamadas

● Presione las teclas de volumen superior/inferior paraajustar el volumen de la llamada.

● Use los botones en pantalla para introducir númerosadicionales, poner la llamada en espera y contestar otrallamada entrante, agregar otra llamada, usar el altavoz,finalizar la llamada y otras opciones.

Modo aviónEs posible que en algunos lugares deba apagar las conexionesinalámbricas del teléfono y colocar el teléfono en modo avión.

1. Mantenga presionada la tecla de encender/bloquear .

Toque y mantenga presionado para introducir+ y realizar llamadas internacionales.

Toque para borrar un dígito. Toque y mantengapresionado para borrar todo el número.Toque para marcar al número que introdució.

Información de Contactos sobre lapersona que está llamando.

Duración de la llamada.

Toque Finalizar para finalizar la llamada.

Toque esta opción para introducir númerosadicionales durante la llamada.

37Hacer y recibir llamadas

2. Toque Modo avión.La configuración de redes inalámbricas y redes tambiéntiene una casilla de verificación para activar y desactivar elModo avión.

Responder o rechazar llamadasCuando recibe una llamada, la pantalla Llamada entrante se abre ymuestra la identificación de la persona que llama y cualquier tipo deinformación sobre ella que haya guardado en la lista de contactos.Todas las llamadas entrantes se graban en el registro de llamadas.

Para responder una llamada© Use la tecla Responder para responder una llamada. Si su

pantalla está desbloqueada, simplemente toque la teclaResponder , pero si la pantalla está bloqueada, arrastre latecla Responder hacia la derecha.Si ya tiene una llamada en curso, la primera llamada se poneen espera mientras responde la nueva llamada.Para silenciar el timbre de la llamada entrante, presione lasteclas de volumen superior/inferior.

Toque la teclaResponder pararesponder lallamada.

Toque la tecla Enviar SMS paraenviar un mensaje de disculpas ala persona que lo llama en lugarde responder la llamada.

Arrastre la teclaResponderhacia la derechapara responderla llamada.

Desbloqueada Bloqueada


Para rechazar una llamada y desviarla al correo de voz© Arrastre la tecla Decline (Rechazar) hacia la izquierda. La

llamada se enviará directamente al buzón de correo de vozpara que le deje un mensaje.

© Para silenciar el timbre, presione la tecla de volumensuperior/inferior.

Usar el registro de llamadasEl registro de llamadas es una lista de todas las llamadas realizadas,recibidas o perdidas. Ofrece una forma conveniente de volver amarcar un número, devolver una llamada o agregar un número a loscontactos.

Para abrir el registro de llamadas© Las llamadas están enumeradas en la ficha Llamadas. Las

llamadas más recientes se muestran arriba de la lista.Desplácese para ver las entradas antiguas.

Arrastre la tecla Decline (Rechazar)hacia la izquierda para rechazar lallamada y desviarla al buzón de correode voz.

39

Para agregar el número de una entrada a los contactos1. Toque y mantenga presionada la entrada.

2. Toque Agregar a contactos.

3. En la lista de contactos que se abre, toque Crear nuevocontacto en la parte superior; o toque un contacto existentepara agregar el nuevo número a ese mismo contacto.

Para realizar otras acciones en una entrada del registro dellamadas

© Toque una entrada del registro de llamadas para abrir unapantalla desde la que puede llamar al contacto, enviarle unmensaje, agregar el número a la lista de contactos y obtenermás información sobre la llamada original.

© Toque y mantenga presionada una entrada del registro dellamadas para abrir un menú y realizar una de las siguientesacciones: llamar al contacto, ver la información del contacto,editar el número antes de volver a marcar y mucho más.

Para borrar el registro de llamadas© Toque y mantenga presionada una entrada del registro. En el

menú que se abre, toque Eliminar del registro de llamadaspara eliminar sólo esa entrada.

Hacer y recibir llamadas

Toque esta opción paradevolver la llamada.

Llamada marcada

Llamada recibidaToque y mantenga presionadauna entrada para ver másopciones.

40

Llamar a los contactosPara llamar a un contacto

1. Desde la pantalla principal, toque Contactos .2. Toque el contacto que desea llamar.3. Toque el número de teléfono deseado para llamar al

contacto.

Para llamar a un contacto favorito1. Desde la pantalla principal, toque Contactos y luego la

ficha Favoritos.Puede agregar o eliminar favoritos al tocar la estrella queaparece junto a los nombres (cuando esté viendoinformación sobre el contacto).

2. Toque el favorito que desea llamar.3. Toque el número de teléfono deseado para llamar al

contacto.

Marcador de vozPara realizar una llamada usando la vozPuede llamar a un contacto usando la búsqueda de Google porvoz.

1. Toque y mantenga presionada la tecla de búsquedahasta que aparezca el mensaje Hablar ahora.

2. Diga “Llamar” seguido del nombre del contacto que deseallamarSi la búsqueda de Google por voz encuentra unacoincidencia, se marca el número predeterminado delcontacto.

Hacer y recibir llamadas

Administrar varias llamadasSi acepta una nueva llamada cuando está en otra llamada, puedealternar entre las dos o unirlas en una sola llamada en conferencia.Además, puede establecer una llamada en conferencia con variaspersonas en línea.

Para establecer una llamada en conferenciaComuníquese con su proveedor de servicios inalámbricos paraaveriguar si admite llamadas en conferencia y cuántosparticipantes puede incluir.

1. Llame al primer participante.

2. Cuando esté conectado, toque Agreg. Llamada .El primer participante queda en espera y se le pedirá quemarque el teléfono del segundo participante.

3. Una vez conectado, toque Combinar llamadas .El participante se agrega a la llamada en conferencia.

41Hacer y recibir llamadas

Toque para combinar las llamadas.

Toque para alternar entre unauricular Bluetooth y el teléfono.

Toque para encender o apagar elaltavoz.

Toque para silenciar el micrófonodurante una llamada.

Escuchar el correo de vozPara escuchar el correo de voz

© Abra el panel de notificaciones y toque Correo de voznuevo.

O

© Desde la pantalla principal, toque la tecla de teléfono yluego toque y mantenga presionado . Por lo general, elsistema de correo de voz de su proveedor lo guiará a travésdel proceso para escuchar y administrar el correo de voz. Laprimera vez que llame al correo de voz, también lo guiaratravés del proceso para grabar un saludo, configurar unacontraseña, etc.


43Web

Búsqueda de GoogleLa búsqueda de Google es un motor de búsqueda que le ayuda abuscar por la web, así como buscar por aplicaciones y contactos ensu teléfono.

© Toque la información que está buscando si aparece en la listade sugerencias. El elemento se abre en la aplicación apropiada.

© Si la información que está buscando no aparece en la lista,toque para buscarla en la Web. Se abrirá el navegador,mostrando los resultados de una búsqueda de Google en laWeb.

Introduzca las palabras quedesea buscar.

44 Web

MetroWEBLos servicios de web requieren una conexión de datos. Contacte asu proveedor de servicios para elegir el mejor plan de datos.

InternetDescubra cómo acceder y configurar sus páginas web favoritascomo marcadores.

NOTAS • Puede incurrir en costos adicionales por acceder a la Web y descargarcontenido multimedia. Para obtener detalles, comuníquese con suproveedor de servicio.

• Es posible que los iconos varíen según la región en la que se encuentra.

Navegar por páginas web1. Desde la pantalla principal, toque la tecla de inicio de

aplicaciones y luego toque MetroWEB para iniciar elnavegador y abrir su página de inicio. Para acceder a unapágina web específica, toque el campo de entrada de URL,escriba la dirección (URL) de la página web y seleccione Ir.

2. Navegue por las páginas web usando las siguientesopciones:

Mientras navega por la página web, use las siguientes opciones:

© Para acercar o alejar la sección, toque dos veces la pantalla.También puede usar los dos dedos para acercar y alejar.Coloque los dos dedos en la pantalla y júntelos o sepáreloslentamente.

Introduzca ladirección de lapágina web quedesea acceder ytoque .

Presione esteicono para labúsqueda porvoz y hable lapalabra o fraseque deseabuscar.

45

© Para abrir una nueva ventana, presione la tecla de menú, luego toque Ventana nueva .

© Para ver las ventanas que están activas, presione la tecla demenú y luego toque Windows (Ventanas) . Puedeabrir varias páginas y alternar hacia adelante y hacia atrásentre ellas.

© Para actualizar la página web actual, presione la tecla demenú , luego toque Actualizar .

© Para ir a la página siguiente en el historial, presione la tecla demenú , luego toque Reenviar .

© Para marcar la página web actual como favorita, presione latecla de menú , luego toque Más > Agregarmarcador.

© Para busar texto en la página web, presione la tecla de menú, luego toque Más > Buscar en la página.

© Para seleccionar texto en la página web, presione la tecla demenú , luego toque Más > Seleccionar texto.Resalte el texto que desee con el dedo.El texto resaltado se copia al portapapeles y puede pegarloen cualquier lugar que permita la introducción de texto.

© Para ver la información de la página web, presione la tecla demenú , luego toque Más > Información de lapágina.

© Para enviar la dirección (URL) de la página web a otraspersonas, presione la tecla de menú , luego toque Más

> Compartir página.

© Para ver los detalles del historial de descargas, presione latecla de menú , luego toque Más > Descargas.

© Para personalizar la configuración del navegador, presione latecla de menú , luego toque Más > Configuración.

Web

46 Web

Google MapsTM

Para abrir Google Maps y ver su ubicación1. Toque Maps en la pantalla principal o la pantalla de inicio.

2. Presione la tecla de menú y toque Mi ubicación.

El mapa se gira en centro de un punto azul que indica suubicación. Un círculo azul alrededor del punto indica que suubicación real se encuentra dentro del círculo.

Para obtener una dirección e información adicional para unaubicación

© Toque y mantenga presionada una ubicación en el mapa. Unglobo con la dirección y una miniatura de vista de la calle (siestá disponible) se abre sobre la ubicación.

© Toque el globo para acceder opciones adicionales.

Para ver las capas de mapa, satélite y tráfico© Presione la tecla de menú , toque Capas y seleccione

una opción de capas, incluyendo una capa de mapa, satélitey tráfico.

Buscar ubicaciones y lugaresPuede buscar una ubicación y verla en el mapa. También puedebuscar lugares en el mapa que está viendo.

Toque y mantenga presionada una ubicaciónen el mapa para abrir un globo con ladirección.Toque el globo para acceder opcionesadicionales.

47

Para buscar una ubicación1. Mientras ve un mapa, presione la tecla de menú y

toque Buscar o presione la tecla de búsqueda .

2. En el cuadro de búsqueda, introduzca el lugar que estábuscando. Puede introducir una dirección, una ciudad o untipo de negocio o establecimiento. Por ejemplo, "cines enNueva York".

3. Toque el icono de búsqueda .Los marcadores con etiquetas de letras indican lascoincidencias de la búsqueda en el mapa.

Obtener indicaciones

Para obtener indicaciones1. Al ver un mapa, presione la tecla de menú y toque

Indicaciones.

2. Introduzca un punto de partida en el primer cuadro de textoy el destino en el segundo cuadro de texto. También puedeseleccionar una dirección de Favoritos, Contactos o lugaresrecientes.

Para invertir las ubicaciones, toque Invertir origen y destino.

3. Toque el icono para obtener indicaciones para ir enautomóvil, en tránsito público, bicicleta o a pie.

4. Toque Ir.Las indicaciones a su destino aparecen en una lista.

Web

Toque un medio de transporte.

Toque esta opción para obtener las indicaciones.

Introduzca la ubicación de partida y el destino.

48 Web

Para ver las indicaciones detalladas en una listaPuede ver cada vuelta de la ruta como una lista de indicacionesescritas.

© Toque el icono Indicaciones .

© Toque Navegar para ver indicaciones de vuelta a vuelta en lavista de navegación.

Para buscar ubicaciones a lo largo de la rutaPuede buscar negocios, puntos de interés y otros lugares a lolargo de la ruta. Cuando realiza búsquedas al navegar, losresultados incluyen ubicaciones a lo largo de la ruta, en lugar deubicaciones cercanas a la ubicación actual.

© Toque la tecla de búsqueda y busque las ubicacionesde interés. Los resultados se muestran como marcadores alo largo de la ruta, el primer resultado aparece etiquetado.Puede usar los botones de flecha derecha e izquierda paradesplazarse por los resultados, alejar o acercar, o tocar unaetiqueta para obtener más información sobre el marcador.

© Cuando haya terminado, toque el icono Navegación pararegresar a la vista de navegación.

Latitude

Encontrar a sus amigos con Google LatitudeEl servicio Google Latitude™ le permite tanto a usted como a susamigos compartir ubicaciones y mensajes de estado. También lepermite enviar mensajes y correos electrónicos, realizar llamadastelefónicas y obtener indicaciones de la ubicación de sus amigos.Su ubicación no se comparte de forma automática. Debe unirse aLatitude y después, invitar a sus amigos a que vean su ubicación oaceptar sus invitaciones.

Presione la tecla de menú para elegir entre Actualizar amigos,Ver mapa, Añadir amigos y Privacidad.

49

LugaresPara encontrar lugaresToque el icono Lugares desde la pantalla de inicio y elija unacategoría, como gasolineras, cafeterías, bares, restaurantes y más.Una vez seleccionada, verá una lista de las coincidencias máscercanas, incluyendo su distancia, brújula, descripción y hastacalificaciones de usuarios. Puede personalizar sus propiascategorías de búsquedas de ubicación y hasta añadir el iconoLugares a la pantalla principal.

© Abra Lugares desde la pantalla de inicio y elije los lugaresdeseados de las categorías. También puede añadir lacategoría de un lugar que desea buscar.

Visor de RSS

Uso del Visor de RSSRSS (por su sigla en inglés, Really Simple Syndication) denomina auna familia de formatos de fuentes web utilizada para publicarcontenidos frecuentemente actualizados como entradas en blogs,titulares o podcasts (archivos digitales de audio). Un documentoRSS, también llamado fuente, fuente web o canal, presenta unresumen del contenido de un sitio web asociado, o bien el textocompleto. El formato RSS permite que las personas estén al tantode las novedades de sus sitios web favoritos de manera automática,es decir, más fácilmente que si los revisaran en forma manual. Paraagregar una fuente RSS, primero debe encontrarse en un sitio webque sea compatible con RSS. El indicador de registro de RSSmostrará el icono RSS si el sitio tiene RSS. Toque el indicador deregistro de RSS para agregar la fuente RSS a sus fuentes.

NOTAS l Abriendo sus fuentes RSS también está disponible desde el menúMarcadores.

l Presione la tecla de menú para editar la configuración del lector deRSS.

Web

50 Web

Metro411Con Asistencia de directorio premium de Metro411, puede recibirlistas residenciales y comerciales directamente en su teléfono.Simplemente hable o escriba su solicitud y nosotros nos ocupamosdel resto. Obtenga números de teléfono, mapas, indicaciones, listasde empresas cercanas y mucho más.

Mobile BankingCompruebe el saldo disponible, pague facturas y transfiera fondosmientras se encuentra en movimiento. Busque cajeros automáticosy centros bancarios con GPS. No es necesario introducir unadirección. Descargue ahora esta opción para obtener acceso a susfinanzas con un solo toque, cuando y donde sea.

MyExtrasMyExtras es un servicio GRATUITO de MetroPCS que brindaconsejos útiles, descuentos, ofertas e información adicional (comoclima local, deportes y más).

MetroBACKUPMetroBACKUP de MetroPCS es una solución simple para "instalar ydespreocuparse" que protege su información de contacto valiosa.Es segura, automática e inalámbrica, de modo que ya no necesitaconectar el teléfono para la sincronización ni preocuparse por latediosa tarea de volver a introducir sus contactos uno a la vez.

Boingo WiFiDisponga de acceso WiFi de alta velocidad en la palma de su mano.Disfrute la mejor experiencia en WiFi con el servicio increíblementerápido Boingo Wifi. Obtenga acceso a sus aplicaciones multimediafavoritas con Boingo WiFi en su teléfono.

51

MetroNavigatorCon MetroNavigator, puede obtener indicaciones paso a paso poraudio para llegar a cualquier destino, junto con desvíos cuando eltráfico está pesado y rutas alternativas si no puede seguir unaindicación. Puede realizar una búsqueda a nivel local por categoríacomercial, dirección, intersección o código aeroportuario y luegopresionar la tecla de envío para llamar a las ubicacionesencontradas. MetroNavigator señala algunos puntos de interés en laruta, como restaurantes, gasolineras (con precios) y mucho más.Los mapas 3D a color con opciones de desplazamiento y zoom lemuestran su ubicación en un momento determinado.

MocoSpaceMocoSpace es una red social diseñada específicamente paraaparatos móviles, lo que también se conoce como red social móvil.Las características de este sitio son similares a las de los sitios deotras redes sociales. Las características incluyen chat móvil,mensajería instantánea, uso compartido de fotos y videos, y foros.

Pocket ExpressPocket Express es una aplicación GRATUITA para teléfonoscelulares que brinda la mejor información de Internet móvil sin lasmolestias que genera el uso de un navegador móvil.

Simplemente abra Pocket Express y obtenga noticias actualizadasminuto a minuto, información sobre deportes, clima, acciones,viajes, entretenimiento y más, en un solo lugar.

Web

Contactos

Usar contactosUse la aplicación Contactos para agregar, ver y comunicarse conamigos y conocidos.

Para abrir la aplicación Contactos© Toque Contactos desde la pantalla principal o la pantalla

de inicio.

NOTA También puede acceder a los contactos con Contacto rápido.

Todos los contactos aparecerán en orden alfabético en unalista. Si tiene un teléfono nuevo y todavía no ha agregadoningún contacto, la aplicación Contactos mostrará sugerenciassobre cómo comenzar a agregar contactos en el teléfono.

Para ver los detalles de un contacto1. Abra la aplicación Contactos.

2. Toque el contacto deseado.

Toque el icono de teléfono verde para llamar el número otoque el icono de mensaje para iniciar un mensaje. Tambiénpuede presionar la tecla de menú y tocar Editarcontacto para editar la información del contacto o tocarSuprimir contacto para borrar la entrada de contacto.

52 Comunicación

Toque para ver únicamente los contactos favoritos.

Toque un contacto para ver sus detalles.

Toque un icono para abrir Contacto rápido.

Para conectarse usando la función Contacto rápido deAndroidTM

1. Toque la foto de un contacto para abrir Contacto rápido deAndroid.

2. En la barra de Contactos rápidos que se abre, pulse el iconode la forma en la que se quiere comunicar. Los iconos quese muestran dependen del tipo de información que hayaguardado en la entrada del contacto.

Para comunicarse con un contacto1. Desde la pantalla principal, toque Contactos .

2. Toque el contacto con el cual desea comunicarse.

3. En la pantalla de detalles del contacto, toque la forma en laque desea iniciar la comunicación con el contacto.

● Toque la tecla de llamar junto al número al que quierellamar para marcar automáticamente.

● Toque la tecla de mensajería para iniciar un mensajepara ese destinatario.

NOTA Cada vez que vea la tecla de llamar al lado de un número, como enFavoritos o en Registro de llamadas, simplemente tóquelo para llamar aese número.

Para configurar si los contactos sin número telefónico sedeben mostrarSi usa la lista de contactos únicamente para llamar a personas,puede ocultar cualquier contacto que no tenga número telefónico.

1. Desde la pantalla principal, toque Contactos .

2. Presione la tecla de menú , luego toque Mostraropciones.

3. Toque Sólo contactos con teléfonos para seleccionar oanular la selección de esta opción. Una vez que realice laselección, aparecerá una marca de verificación verde.

53Comunicación

Para cambiar los grupos que se deben mostrar1. Abra la aplicación Contactos.

2. Presione la tecla de menú , luego toque Mostraropciones.

3. Toque una cuenta para abrir la lista de grupos disponibles.

4. Toque cada uno de los grupos cuyos contactos desea ver enla aplicación Contactos. Los tipos de contactos con unamarca de verificación verde aparecerán en su lista decontactos. Esta acción afecta únicamente a los contactosque se muestran. No afecta la configuración desincronización.

5. Toque Finalizado.

Para unir contactos1. Desde la pantalla principal, toque Contactos .

2. Toque la entrada del contacto al cual desea agregarinformación.El nombre del contacto de esta entrada seguirá siendo elmismo después de unirlo con otro contacto.

3. Presione la tecla de menú , luego toque Editarcontacto.

4. Presione la tecla de menú , luego toque Unirse.

5. Toque el contacto cuya información desea unir con el primercontacto. La información de los dos contactos se fusionará yaparecerá debajo del nombre del primer contacto.

6. Toque Finalizado.

54 Comunicación

Correo electrónico

Abrir el correo electrónico y la pantalla de cuentasPuede usar la aplicación Correo electrónico para leer correoselectrónicos de servicios distintos a Gmail™. La aplicación Correoelectrónico permite acceder a los siguientes tipos de cuentas:P0P3, IMAP y Exchange.

Para abrir la aplicación Correo electrónico© Desde la pantalla principal, abra la pantalla de inicio y toque

Correo electrónico .

La primera vez que abra la aplicación Correo electrónico , se abriráun asistente de configuración para ayudarlo a agregar una cuentade correo electrónico.Una vez finalizada la configuración inicial, el Correo electrónicomostrará el contenido de la Bandeja de entrada (si tiene una solacuenta) o de la pantalla Cuentas (si tiene varias cuentas). Tambiénpuede agregar un acceso directo al Correo electrónico en lapantalla principal para poder abrirlo directamente desde allí.

La pantalla CuentasLa pantalla Cuentas muestra la Bandeja de entrada combinada ycada una de las cuentas de correo electrónico. Si existenmensajes destacados, borradores o mensajes no enviados enalguna de las cuentas, también se muestran las carpetas paraesos elementos de todas las cuentas.

55Comunicación

© Abra la aplicación de Correo electrónico. Si no está en lapantalla Cuentas, presione la tecla de menú , toqueCuentas.

Cada carpeta y cuenta que figuran en la pantalla Cuentasmuestran la cantidad de mensajes no leídos en verde o lacantidad de mensajes en Destacados, Borradores y Bandejade salida en gris. Puede tocar una cuenta para ver la Bandejade entrada o el icono de la carpeta de una cuenta para veruna lista de las carpetas de esa cuenta. La cuenta desde lacual envía correos electrónicos de forma predeterminada seseñala con una marca de verificación.

Para abrir la Bandeja de entrada combinadaSi configuró la aplicación Correo electrónico para enviar y recibircorreos electrónicos de más de una cuenta, puede ver todos losmensajes enviados a todas las cuentas en la Bandeja de entradacombinada.

1. Presione la tecla de Inicio , luego toque la tecla deInicio de aplicaciones > Correo electrónico .

ATAJO Presione la tecla Inicio , luego toque Correo electrónico en lapantalla principal.

56 Comunicación

Toque esta opción para abrir la Bandeja de entradacombinada con los mensajes enviados a todas las cuentas.

Toque esta opción para abrir una lista de losmensajes destacados únicamente.

Toque una cuenta para abrir la Bandeja de entrada.

Toque el icono de la carpeta para abrir lascarpetas de la cuenta.

Pantalla Cuentas

2. Si tiene varias cuentas de correo electrónico, toque Bandejade entrada combinada (en la pantalla Cuentas).Los mensajes de la Bandeja de entrada combinada estáncodificados por color en los lados izquierdos según lacuenta, con los mismos colores que se usan para lascuentas en la pantalla Cuentas.

Sólo se descargan al teléfono los correos electrónicos másrecientes de la cuenta. Para descargar más mensajes de correoelectrónicos (anteriores), toque Cargar más mensajes en la parteinferior de la lista de correos electrónicos.

Leer mensajesPuede leer mensajes de la Bandeja de entrada combinada, laBandeja de entrada u otras carpetas de las cuentas individuales.

Para leer un mensaje1. Presione la tecla de Inicio , luego toque la tecla de

Inicio de aplicaciones > Correo electrónico .

2. Toque el mensaje que desea leer.El mensaje se abre en una pantalla con información acercade la persona que lo envió, la fecha de envío y otrainformación relacionada.

57Comunicación

Toque para leer el archivo adjunto

Invitación a una reunión en el Calendario corporativo

Mensaje no leído

Los mensajes se codifican por color según la cuenta a lacual fueron enviados. Toque para destacar un mensaje.

Mensaje leído anteriormente

El estado en línea de Google Talk ™ (si está disponible)aparece al lado del nombre del remitente de cada mensaje.Puede tocar ese indicador de estado para abrir la opciónContacto rápido.

Redactar y enviar correos electrónicosPuede enviar correos electrónicos a sus contactos, o a otraspersonas o grupos.

Para redactar y enviar un mensaje1. Mientras está en la aplicación Correo electrónico, presione la

tecla de menú , luego toque Redactar.

2. Introduzca una dirección para el destinatario deseado delmensaje. Al escribir el texto, se sugieren direcciones quecoinciden de sus Contactos. Puede tocar una direcciónsugerida o continuar escribiendo una nueva. Separe lasdiversas direcciones con comas.

3. Presione la tecla de menú , luego toque AgregarCC/CCO para poder enviar una copia o una copia oculta aotros contactos o direcciones de correo electrónico.

4. Introduzca un asunto para el mensaje.

5. Escriba el texto del mensaje.

6. Presione la tecla de menú , luego toque Agregararchivo adjunto para enviar una foto con el mensaje.

58 Comunicación

7. Toque Enviar para enviar el mensaje.Si no está listo para enviar el mensaje, toque Guardar comoborrador (o presione la tecla Atrás ) para mover elmensaje a la carpeta Borradores. Más tarde, cuando estélisto para enviar el mensaje, toque el mensaje en la carpetaBorradores para continuar trabajando en él. Si cambia de ideacon relación al mensaje, toque Descartar para abandonar yborrar el mensaje, incluidos todos los borradores guardados.Si no está conectado a una red, por ejemplo, si estátrabajando en el modo avión, los mensajes que envíe sealmacenan en la carpeta Bandeja de salida hasta que sevuelva a conectar a una red. La Bandeja de salida aparece enla pantalla Cuentas si contiene algún mensaje pendiente.

Observe que los mensajes enviados usando una cuenta Exchangeno se encontrarán en el teléfono; en cambio, se encontrarán en elpropio servidor de Exchange. Si desea ver sus mensajes enviadosen la carpeta Enviados (o con etiqueta de Enviados), con frecuenciadeberá abrir la carpeta o etiqueta Enviados: presione la tecla demenú , luego toque Actualizar.

Usar las carpetas de las CuentasCada cuenta contiene las carpetas Bandeja de entrada, Bandeja desalida y Enviados. Según las funciones que admita el proveedor deservicios de la cuenta, puede contar con carpetas adicionales.

Para ver las carpetas de una cuenta1. Abra la aplicación Correo electrónico , presione la tecla de

menú , luego toque Cuentas.

2. Toque el icono de la carpeta de una cuenta.Se abrirá la pantalla Carpetas de la cuenta, con una lista delas carpetas de la cuenta. Toque una carpeta para ver unalista de los mensajes que contiene.

59Comunicación

Agregar y editar cuentas de correo electrónico

Para agregar una cuenta1. Abra la pantalla Cuentas.

2. Presione la tecla de menú , luego toque Agregarcuenta. En la pantalla de configuración del correoelectrónico, escriba la dirección de correo electrónico y lacontraseña. Si agrega una dirección de correo electrónicosecundaria o subsiguiente, también puede seleccionar laopción que permite usar la nueva cuenta para enviar todoslos mensajes salientes.

3. Toque Siguiente. O si necesita especificar opciones deconfiguración de la cuenta de correo electrónico que elasistente no puede configurar por usted, toqueConfiguración manual.Cuando toca Siguiente, la aplicación Correo electrónicointenta comunicarse con el proveedor de servicios de correoelectrónico para validar su cuenta para enviar y recibircorreos electrónicos, usando la dirección y la contraseñaproporcionadas solamente. Esto es suficiente para lamayoría de los servicios de correo electrónico.Según el proveedor de servicios, es posible que se lepregunte el tipo de cuenta de correo electrónico que tiene.Si no está seguro, pregúntele a su proveedor de servicios decorreo electrónico.

60 Comunicación

El nombre de la cuenta

Indica la cantidad de mensajes nuevos en lacarpeta.

Toque una carpeta para abrir los mensajesque contiene.

Si el asistente determina que el proveedor de serviciosrequiere información adicional, o si tocó Configuraciónmanual, se le solicita introducir los detalles de la cuenta decorreo electrónico. Comuníquese con el proveedor deservicios de correo electrónico para obtener los valores quese requieren para la cuenta.

4. Escriba el nombre de la cuenta, confirme cómo desea queaparezca su nombre en el correo saliente y luego toque elbotón Listo para terminar de agregar la cuenta.

Si agrega una cuenta de Exchange ActiveSync, tambiénpuede decidir si desea sincronizar los contactos del servidorde Exchange ActiveSync con el teléfono. Más adelantepuede cambiar esta configuración usando la aplicaciónContactos . La aplicación Correo electrónico comenzará adescargar los mensajes de correo electrónico y le permitecomenzar a usarla para enviar y recibir mensajes.

Para cambiar la configuración de una cuentaPuede cambiar varias opciones de configuración de una cuenta,incluida la frecuencia con la que se comprueba si hay correoselectrónicos nuevos y la forma de recibir notificaciones de correoselectrónicos nuevos.

1. Abra la aplicación Correo electrónico , presione la tecla demenú , luego toque Cuentas.

2. Mantenga presionada la cuenta cuya configuración deseacambiar. En el menú que se abre, toque Configuración de lacuenta.

3. Cuando termine de cambiar la configuración, presione latecla Atrás para volver a la pantalla Cuentas.

61Comunicación

Para borrar una cuenta de correo electrónico1. Abra la aplicación Correo electrónico , presione la tecla de

menú , luego toque Cuentas.

2. Toque y mantenga presionada la cuenta que desea borrar.

3. Toque Eliminar cuenta en el menú que se abre.

4. Toque Aceptar en el cuadro de diálogo para confirmar quedesea borrar la cuenta.

Facebook for LG

La aplicación Facebook de su teléfono le permite mantenerse encontacto y sentirse cerca de sus amigos en Facebook. Ofrece lamayoría de las características que ya conoce de usar Facebook en lacomputadora.

NOTA si tiene más de una cuenta de Facebook, puede iniciar sesión en laaplicación Facebook usando cualquiera de ellas.

62 Comunicación

Cómo usar la aplicación Facebook1. Desde la pantalla principal, presione la tecla de menú y

luego toque Facebook for LG.

2. Si es la primera vez que usa Facebook, siga las instruccionesen pantalla para iniciar sesión en la cuenta de Facebook.

3. En la pantalla Noticias, presione la tecla de menú ,luego toque Ir a para acceder a las otras funciones.

NOTA • Cuando se encuentre en la pantalla de inicio de Facebook, presione latecla de menú , luego toque Configuración para establecer lasopciones de actualización y notificación.

• En algunas pantallas de Facebook, puede tocar y mantener presionadoun elemento para abrir un menú de opciones.

Para agregar un control de FacebookAgregue el control Facebook a la pantalla principal para podercompartir sus pensamientos y ver las actualizaciones de estado desus amigos rápidamente.

NOTA El control sólo se vinculará con la cuenta de Facebook en la que iniciósesión en la aplicación Facebook como cuenta principal.

1. Toque y mantenga presionada un área in la pantalla principal dondedesea ubicar el control.

2. Toque Controles > Contenido Social.

63Comunicación

Gmail

Abrir Gmail y RecibidosAl abrir la aplicación Gmail, aparecen las conversaciones másrecientes en Recibidos.

Para abrir la aplicación Gmail© Toque Gmail desde la pantalla principal o pantalla de

inicio.

: indica que este mensaje se envió al usuario en formadirecta.

: indica que este mensaje se envió con copia al usuario.

(Sin indicador): indica que este mensaje se envió a un grupo enel cual está incluido el usuario.

64 Comunicación

Su cuenta.

Los asuntos en negritaindican las conversacionescon mensajes nuevos (noleídos).

El número entreparéntesis indica lacantidad de mensajes dela conversación.

Cantidad de mensajes noleídos en Recibidos.

Toque una conversación paraabrirla y leer los mensajes.

Indicador de destinatario (ver acontinuación).

Para abrir Recibidos mientras se ejecuta Gmail© Toque la tecla Atrás hasta volver a Recibidos.

O

© Cuando lea un mensaje, presione la tecla de menú , ytoque Ir a Recibidos.

O

© Cuando vea una lista de conversaciones etiquetadas,presione la tecla de menú , luego toque Más > Ir aRecibidos.

Para alternar cuentasGmail muestra las conversaciones y los mensajes de una cuentade Google a la vez. Si tiene más de una cuenta, puede abrir lapantalla Cuentas para ver cuántos mensajes no leídos tiene encada cuenta y para alternar entre una cuenta y otra.

1. Desde Recibidos de Gmail, presione la tecla de menú ,luego toque Cuentas.

2. Toque la cuenta que contiene el correo electrónico quedesea leer.

65Comunicación

Leer mensajesDurante la visualización de una lista de conversaciones en Recibidoso en cualquier lista de conversaciones etiquetadas, puede abrir unaconversación para leer los mensajes.

Para leer un mensaje© Toque una conversación que contenga el mensaje que desea

leer. Se abrirá una conversación en el primer mensaje nuevo(no leído) o en el primer mensaje destacado, sianteriormente destacó un mensaje en la conversación.

Para volver a leer un mensajeAl abrir una conversación, los mensajes que ya leyó se minimizanen una ficha que indica la cantidad de mensajes ocultos.

1. Desde la pantalla principal, toque Gmail , toque laconversación que desea ver y luego toque la ficha que indica losmensajes minimizados.

2. Toque el nombre del contacto para abrir ese mensaje.

Cuando se lee un mensaje o se selecciona su ficha, puedepresionar la tecla de menú , y tocar Marcar como no leídapara que el estado de un mensaje leído vuelva a ser no leído. Porejemplo, para recordar volver a leerlo después.

66 Comunicación

Esta conversación tiene una etiqueta

Toque la foto del remitente paraabrir el menú Contacto rápido.

Puede archivar o borrar toda la conversación oleer el próximo mensaje, los mensajes másantiguos, y los mensajes no leídos.

Redactar y enviar un mensajePuede redactar y enviar un mensaje a personas o grupos condirecciones de Gmail u otras direcciones de correo electrónico.

Para redactar y enviar un mensaje1. Desde la pantalla principal, toque Gmail , presione la tecla

de menú y luego toque Redactar.

2. Escriba la dirección de un destinatario.Al escribir el texto, se sugieren direcciones que coinciden dela lista de contactos. Puede tocar una dirección sugerida ocontinuar escribiendo el texto para introducir una nueva.

3. Presione la tecla de menú , luego toque Añadir Cc/CCOpara agregar un destinatario o enviar una copia oculta, si esnecesario.

4. Escriba un asunto para el mensaje en el campo Asunto.

5. Continúe en el campo siguiente para escribir el mensaje decorreo electrónico.

6. Presione la tecla de menú , luego toque Adjuntar paraagregar un adjunto al correo electrónico.

7. Toque Enviar.Si no está listo para enviar el mensaje, toque Guardar comoborrador. Puede leer los borradores al abrir los mensajes conla etiqueta Borrador. Toque Descartar para borrar el mensaje(incluidos todos los borradores guardados).Si no está conectado a una red, por ejemplo, si estátrabajando en el modo avión, los mensajes que envíe sealmacenan en el teléfono con la etiqueta Enviados hasta quese vuelva a conectar a una red.

67Comunicación

Responder o reenviar un mensajePuede continuar una conversación de correo electrónico alresponder un mensaje o al reenviarlo.

Para responder o reenviar un mensaje1. Desplácese hasta la parte inferior de un mensaje.

2. Toque Responder, Responder a todos, o Reenviar.

3. Toque Enviar.

Usar las conversaciones en lotesPuede archivar, etiquetar, borrar o realizar otras acciones en un lotede conversaciones de una sola vez, en Recibidos o en otras vistasde etiquetas.

1. En Recibidos o en los mensajes con otra etiqueta, toque lamarca de verificación de todos los mensajes que deseaincluir en el lote.Al seleccionar una conversación, aparecen los botonesArchivar, Suprimir y Etiquetas en la parte inferior de lapantalla.

68 Comunicación

Toque esta opción para incluir el mensaje en ellote.

2. Toque el botón Archivar, Suprimir o Etiquetas. O presione latecla de menú , y toque Añadir estrella, Marcar comospam, Silenciar, Marcar como no leída o Desmarcar todas.Su acción afecta el lote seleccionado de mensajes. Si poraccidente borra un lote de conversaciones, puede tocarDeshacer en la barra amarilla (que aparece brevementeluego de la acción) en la parte superior de la pantalla paraque vuelvan a aparecer. También puede usar Deshacer luegode silenciar, archivar y marcando spam. Si nunca trabaja conlotes de mensajes, puede ocultar las marcas de verificaciónpara dejar más espacio para los asuntos de lasconversaciones.

Etiquetar una conversaciónComo se mencionó anteriormente, las conversaciones se organizanpor etiquetas. Gmail tiene varias etiquetas predeterminadas, perotambién puede agregar sus propias etiquetas en Gmail o en la web.

Para etiquetar una conversación1. Al leer los mensajes de una conversación, presione la tecla

de menú , luego toque Cambiar etiquetas.

2. En el cuadro de diálogo que se abre, marque las etiquetasque desea asignar a la conversación.

3. Toque Aceptar.

69Comunicación

Para etiquetar un lote de conversaciones de una sola vezPuede asignar o cambiar las etiquetas de una o másconversaciones a la vez.

1. En Recibidos o en los mensajes con otra etiqueta,seleccione las conversaciones para elegir un lote.

2. Toque Etiquetas en la parte inferior de la pantalla.

3. En el cuadro de diálogo que se abre, marque las etiquetasque desea asignar a la conversación.

4. Toque Aceptar.

Destacar un mensajePuede destacar un mensaje o una conversación importante parafacilitar su búsqueda en otro momento.

Para destacar un mensaje© Mientras lee un mensaje, toque la estrella en el

encabezado.

O

© Al ver una conversación, toque la estrella para destacar elmensaje de la conversación que desea.

70 Comunicación

Para no destacar un mensaje© Vuelva a tocar la estrella.

Para destacar o no destacar todos los mensajes en unaconversación

© Toque una estrella en una lista de conversaciones.

Ver conversaciones por etiquetaPuede ver una lista de las conversaciones que tienen la mismaetiqueta, incluidas las conversaciones con mensajes destacados.

1. Cuando vea los Recibidos o mensajes con otra etiqueta,presiona la tecla de menú , luego toque Ir a etiquetas.

2. Toque una etiqueta para ver una lista de conversaciones conesa etiqueta. Tenga en cuenta que la lista de conversacionesse asemejará a Recibidos. La mayoría de las opcionesdisponibles mientras usa la sección Recibidos tambiénestarán disponibles al ver estas listas de mensajesetiquetados.

71Comunicación

La cantidad de conversaciones con mensajes noleídos.

Buscar mensajes1. En Recibidos de Gmail, presione la tecla de menú ,

luego toque Buscar.O en Recibidos, presione la tecla de búsqueda .

2. Escriba la(s) palabra(s) que desea buscar y luego toque latecla de búsqueda a la derecha del campo de texto.Aparecerá una lista de resultados en la que se mostrarántodas las conversaciones con correos electrónicos quecontienen las palabras de la búsqueda.Puede abrir estos correos electrónicos como lo haría concualquier correo electrónico de Recibidos; también tiene lasmismas opciones disponibles.

Cambiar la configuración de GmailPuede cambiar varias opciones de configuración de Gmail. Cadacuenta de Google tiene su propia configuración, de manera que loscambios afectan sólo a la cuenta actual. También se pueden cambiarlos volúmenes de notificación y algunas opciones de configuraciónde sincronización en la aplicación Configuración.

© Desde la pantalla principal, toque Gmail , presione la teclade menú y toque Más > Ajustes.

O

© Desde la pantalla Cuentas, presione la tecla de menú yluego toque Configuración de la cuenta.

72 Comunicación

Mensajería

Abrir la mensajería

Para abrir la mensajería© Desde la pantalla principal, toque Mensajería .

Aparece la ventana Mensajería, en la que podrá crear unnuevo mensaje o abrir una cadena de mensajes existente.

© Toque Mensaje nuevo para iniciar un nuevo mensaje de textoo multimedia.

© Toque una conversación de mensajes existente para abrirla.

Para borrar una conversación de mensajes desde laventana Mensajería

1. Toque y mantenga presionada la conversación de mensajes.

2. Toque Eliminar artículo en el menú que aparece.

3. Toque Aceptar para confirmar que desea borrar laconversación de mensajes.

73Comunicación

Toque esta opción para redactar un nuevomensaje de texto o multimedia.

Toque esta opción para abrir una cadena demensajes existente.

Mensajes de disculpaMuestra la lista de frases de mensajes de disculpa que te ayudarána reducir la introducción manual en los mensajes. Para accederdesde la pantalla principal, presione la tecla de menú , toqueConfiguración > Config. de llamada > Mensajes de disculpa.Presione la tecla de menú para añadir nuevos mensajes,seleccionar múltiples mensajes, o borrar todos los mensajes.También puede tocar un mensaje de disculpa para editarlo.

Para enviar un mensaje de texto1. En la pantalla Mensajería, toque Mensaje nuevo.

2. Introduzca un número de teléfono celular en el campo Para.A medida que introduce el teléfono celular, apareceráncontactos coincidentes. Puede tocar un destinatariosugerido o continuar introduciendo el número de teléfono.

3. Toque el campo de texto para comenzar a introducir elmensaje.

Si toca la tecla Atrás mientras redacta el mensaje, seguarda como borrador en el menú Mensajería. Toque elmensaje para continuar escribiendo.

74 Comunicación

Introduzca un número de teléfono celular o elnombre de un contacto con un número de celular.

Toque Enviar para enviar el mensaje.

4. Toque Enviar para enviar el mensaje.

Para crear y enviar un mensaje multimedia1. En la pantalla Mensajería, toque Mensaje nuevo.

2. Introduzca un número de teléfono celular o dirección decorreo electrónico en el campo Para. A medida que escribe,aparecen contactos coincidentes. Puede tocar un contactosugerido o continuar escribiendo.

3. Toque el campo de texto para comenzar a introducir elmensaje.

4. Presione la tecla de menú , luego toque Agregarasunto para añadir el asunto del mensaje.

5. Presione la tecla de menú , luego toque Adjuntar paraabrir un menú en el que puede tocar el tipo de archivomultimedia que adjuntará al mensaje.● Si toca Imágenes se le solicitará que seleccione una

imagen de su colección.● Si toca Capturar imagen se abre la aplicación Cámara para

que pueda tomar una foto y adjuntarla.● Si toca Videos, se le solicitará que seleccione un video de

su colección.

● Si toca Capturar video se abre la aplicación grabadora devideo para que pueda grabar un video y adjuntarlo.

75Comunicación

● Si toca Audio, se le solicitará que seleccione un archivo deaudio de los archivos de audio incrustados.

● Si toca Grabar audio, se abre la función de grabación devoz que le permite grabar un mensaje de voz y adjuntarlo asu mensaje.

● Si toca Presentación de diapositivas, se abre un menú quele permite ordenar las fotos en una presentación dediapositivas (hasta 10 diapositivas) para adjuntarla almensaje. Use los botones de la pantalla Componermensaje para obtener una vista previa del mensaje,reemplazar la imagen o eliminar la diapositiva.

6. Toque Finalizado cuando finalice de editar la presentación dediapositivas.

7. Toque Enviar MMS para enviar el mensaje.

Para ver los detalles de un mensaje1. Toque y mantenga presionado un mensaje en la ventana del

mensaje.

2. Toque Ver detalles del mensaje en el menú que aparece

Google Talk

Iniciar sesión y abrir la lista de amigosInicie sesión en Google Talk para chatear con amigos. Permaneceráconectado, incluso cuando esté usando otras aplicaciones, hastaque expresamente cierre la sesión.

76 Comunicación

Para abrir Google Talk e iniciar sesión

Chatear con amigos

Para chatear con un amigo1. Desde la pantalla principal, abra la pantalla de inicio y toque

Google Talk .Si ya está chateando con una persona, puede presionar latecla de menú y tocar Lista de amigos para volver a lalista de amigos.

2. Toque el amigo con el que desea chatear.

3. Introduzca su mensaje, luego toque Enviar.

77Comunicación

La persona con la que está chateando y su estadoen línea.

Mensajes enviados y recibidos

Introduzca un mensaje, luego toque Enviar.

Estado en línea

Toque esta opción para abrir una conversación dechat en curso.

Toque un amigo para invitarlo a chatear.

Los mensajes que intercambia se intercalan en la pantalla eincluyen información acerca de la charla como, por ejemplo,si la charla está en el registro, la hora en que se envió unmensaje (si no hay respuesta luego de un tiempo), etc.Para introducir un emoticono (icono gestual), simplementepresione la tecla de menú , y toque Más > Insertaremoticono para abrir una lista de emoticonos.

La sesión de charla permanecerá abierta hasta que lafinalice. Los amigos con los que está chateando aparecen enla parte superior de la lista de amigos, con el mensaje másreciente mostrado en negro sobre un globo de fondo blanco.

Para configurar si desea iniciar sesión en Google Talkautomáticamente

1. En la lista de amigos, presione la tecla de menú , luegotoque Ajustes.

2. Seleccione o anule la opción Acceso automático.Cuando la opción Acceso automático está seleccionada,iniciará sesión en Google Talk al encender el teléfono.

78 Comunicación

Twitter for LGPantalla de inicio

1. Muestra todos los tweets de sus amigos y tweets queusted a enviado.

2. Muestra todos los tweets que mencionan su nombre deusuario con la convención "@[su nombre de usuario]" .

3. Toque para ver su perfil de Twitter. Aparecerán todos lostweets de su cuenta.

4. Contiene una lista de los tweets marcados como favoritos.

5. Muestra todas las personas que sigue.

6. Contiene una lista de todos los mensajes privados/directosque ha recibido o enviado.

Actualización del estado1. Abra la aplicación Twitter for LG.

2. Toque el campo de texto que contiene las palabras “¿Quéocurre?"

3. Actualice su estado y toque Actualizar.

79Comunicación

TeléfonoPermite marcar un número telefónico.

LlamadasEsta ficha muestra el historial de todas sus llamadas. Desde aquípuede llamar o contactar cualquiera entrada, seleccionar entradasmúltiples o borrar el registro de llamadas.

ContactosPara agregar un contacto, presione la tecla del menú y toque

© Cuentas para agregar o configurar una cuenta con loscontactos que puede sincronizar con el teléfono.

© Nuevo contacto para crear un nuevo contacto.

© Más > Importar/Exportar para importar o exportar contactosde la tarjeta microSD.

También puede seleccionar Buscar, Selección múltiple o Mostraropciones.

FavoritosPara agregar un contacto a su lista de favoritos:

© Toque la ficha Contactos.

© Toque el contacto que desea agregar a sus favoritos.

© Toque la estrella junto al nombre del contacto.

80 Comunicación

Marcador de voz

Llamar a un contacto mediante el marcado por vozPuede marcar números directamente diciendo el nombre o elnúmero del contacto.

1. Desde la pantalla principal, toque la tecla de Inicio deaplicaciones > Marcador de voz .

2. Diga "Llamar" o "Marcar" luego un nombre o un número deteléfono. O puede decir "Volver a marcar" para marcar elúltimo número marcado.

LooptVea la última ubicación de sus amigos de Loopt y Facebook parareunirse o vea sugerencias de lugares cercanos que puede visitar.

Búsqueda por vozPuede hacer una búsqueda por voz con un simple toque del iconoBúsqueda por voz .

1. Desde la pantalla principal, toque la tecla de Inicio deaplicaciones > Búsqueda por voz .

2. Espere el mensaje de "Hablar ahora", luego diga su consulta.

Los resultados de la búsqueda se muestran y formateanpara el navegador de Android.

3. Toque los resultados que desee o continúe buscando.

81Comunicación

Mobile IMLa mensajería instantánea móvil (Mobile IM) permite a losmiembros de los servicios Yahoo, AOL y Windows Live Messagingver y enviar mensajes de texto a sus amigos usando su teléfonoMetroPCS.

mail@metroDebe disponer de una cuenta de correo existente para utilizar esteservicio. mail@metro no incluye una dirección de correo electrónicoo un servicio de correo electrónico. mail@metro simplemente lepermite recibir y enviar correos electrónicos usando un teléfono.

82 Comunicación

83

CámaraPresione la tecla de Inicio , toque la tecla de Inicio deaplicaciones > Cámara .

Uso del visor

NOTA Se necesita tener una tarjeta de memoria insertada y montada paraactivar la aplicación Cámara.

SUGERENCIAPuede cerrar todos los iconos de configuración para proporcionar una pantalla delvisor más despejada.Simplemente toque el centro del visor una sola vez.Para que vuelvan a aparecer las opciones, toque la pantalla otra vez.

Entretenimiento

Modo de video – Deslice este icono haciaabajo para cambiar al modo de video.

Brillo – Define y controla la cantidad de luz solar queingresa a la lente. Deslice el indicador de brillo a lo largode la barra, hacia "-" para una imagen con menor brillo, ohacia "+" para una imagen con mayor brillo.

Zoom – Permite acercar o alejar la imagen. Las teclas devolumen superior/inferior también ajustan el zoom.

Configuración – Abre el menú de configuración.

Enfoque – Elija entre Automática, Macro, Detección decara o Manual.

Modo de escena – Permite elegir entre Automática,Retrato, Paisaje, Deportes, Nocturno y Atardecer.

Capture - Toma una foto.

Gallería – Accede a las fotos guardadasdesde el modo de cámara. Simplementetoque y la Galería aparece en la pantalla.

84 Entretenimiento

Ver las fotos guardadas1. Puede acceder a sus fotos guardadas desde el modo de

cámara. Sólo debe tocar el icono Galería , luego tocaruna foto para mostrar Presentación y Menú.

SUGERENCIA Dé un toquecito hacia la izquierda o la derecha para ver otrasfotos o videos.

Presentación - Toque para ver sus fotos en una presentación dediapositivas.

Menú - Toque para abrir las opciones del menú, que incluyenCompartir, Eliminar o Más. Si toca Más, tiene las siguientesopciones adicionales:

Detalles - Muestra la información sobre la foto seleccionada (p.ej.:tipo de archivo, tamaño del archivo, etc.).

Definir como - Establece la foto como icono identificador de uncontacto o como papel tapiz del teléfono.

Cortar - Rermite recortar la foto manualmente. Use los dedos paramover o modificar el tamaño del cuadro de recorte para abarcarsolo la parte de la foto que desea ver, luego toque Guardar.

Rotar - Toque uno de los iconos de rotación, para girar la foto haciala derecha o hacia la izquierda.

85

VideocámaraPresione la tecla de inicio , toque la tecla de inicio deaplicaciones > Cámara .

Getting to know the viewfinder

Filmar un video rápido1. Abra la aplicación Cámara.

Presione la tecla de inicio , luego toque la tecla deinicio de aplicaciones > Cámara .

2. Deslice el icono del Modo de cámara hacia abajo paracambiar al Modo de video. El icono del Modo de cámaracambia a y el botón Captura cambia a .

3. El visor de la videocámara aparece en la pantalla.4. Con el teléfono en posición horizontal, apunte la lente hacia

lo que desea filmar.5. Toque Captura una vez para iniciar la grabación.6. GRABAR aparece en la parte inferior del visor con un

temporizador que muestra la duración del video.7. Toque en la pantalla para detener la grabación.

Entretenimiento

Modo de cámara – Alterna entre cámara y video.Deslice hacia arriba para el modo de cámara y haciaabajo para el modo de video.

Brillo – Define y controla la cantidad de luz solar que ingresa a la lente. Deslice elindicador de brillo a lo largo de la barra, hacia "-" para un video con menor brillo, ohacia "+" para un video con mayor brillo.

Zoom – Permite acercar o alejar la imagen. Las teclas de volumen superior/inferior tambiénajustan el zoom. Ajuste el zoom antes de iniciar un video. No se puede cambiar el ajustedel zoom durante la grabación.

Configuración – Abre las opciones de configuración.

Tamaño del video – Configura el tamaño (en pixeles) del video grabado. Le permite elegir eltamaño de la imagen del video entre VGA (640x480), QVGA (320x240) or QCIF (176x144).

Modo de escena – Configura la cámara para que se ajuste al entorno. Le permite elegirentre Automático, Retrato, Paisaje, Deportes, Noche y Atardecer.

Captura - Inicia la grabación de video.

Galería – Accede a las fotos y videosguardados desde el modo cámara.Simplemente toque esta opción para queaparezca la Galería en la pantalla.

86 Entretenimiento

Galería

Abrir la galería y ver los álbumesAbra la aplicación Galería para ver los álbumes de fotos y videos.

Para abrir la galería y ver los álbumes© Toque el icono Galería en la pantalla principal o en la

pantalla de inicio.

O

© Abra la Galería desde la aplicación Cámara tocando el iconoGalería .

La aplicación Galería presenta las fotos y los videos en latarjeta microSD, incluidos los que tomó con la aplicaciónCámara y los que descargó de la Web u otras ubicaciones.

Si tiene una cuenta de PicasaTM asociada a una de lascuentas de GoogleTM del teléfono también verá los álbumesweb de Picasa en la galería.

Vista típica de un álbum.

Desplácese hacia la izquierda o la derechapara ver más álbumes.

87

Para ver y examinar fotos1. Abra la aplicación Galería y toque una foto.

© Gire el teléfono para ver la foto en orientación vertical(retrato) u horizontal (paisaje). Se muestra (pero no seguarda) la foto en la nueva orientación.

© Toque la foto para ver las opciones de navegación, zoom yotros botones de control.

© Toque el icono Zoom para acercar o alejar la imagen osimplemente toque la pantalla dos veces.

© Cuando acerque la foto, arrástrela para ver las partes que nose pueden visualizar.

© Cuando aplique zoom en la foto para que se ajuste a laventana, arrastre hacia la izquierda o la derecha para ver lasiguiente foto, o la anterior, en el álbum.

Entretenimiento

Toque la foto para verlos controles.Arrastre hacia laizquierda o la derechapara ver la siguientefoto, o la anterior, en elálbum.

Toque esta opciónpara acercar o alejarla imagen;simplemente pellizcao toque la foto dosveces.

88 Entretenimiento

Usar los videosUse la aplicación Galería para reproducir videos que grabó con laaplicación Cámara y para compartirlos con amigos.

Para reproducir videos© Abra un álbum de la Galería y toque un video.

Se reproduce el video con la orientación (retrato o paisaje) enla que lo grabó.

© Toque el video para ver los controles de reproducción.

Toque el video para ver los controles dereproducción para pausar, reanudar,retroceder y adelantar.

89

Android Market

Abrir Android Market y buscar aplicacionesAbra Android Market para examinar y buscar aplicaciones gratuitas yde pago.

Para abrir la aplicación Android Market© Toque Market en la pantalla principal o en la pantalla de

inicio.

Cuando abre la aplicación Android Market por primera vez,debe leer y aceptar los términos de servicio para continuar.

Para obtener ayuda con Android MarketLas páginas web de ayuda de Android Market están disponiblesen todas las pantallas de Android Market.

© Presione la tecla de menú , luego toque Ayuda .La aplicación MetroWEB abre la página de ayuda de AndroidMarket con enlaces a varios temas de ayuda.

Entretenimiento

Toque esta opción para buscar aplicaciones específicas en Market.

Toque una categoría para ver su contenido.

Toque una aplicación destacada para vermás información.

90 Entretenimiento

Música

Abrir la música y usar la bibliotecaDespués de copiar algo de música en la tarjeta microSD, puedeabrir la aplicación Música y ver la biblioteca de archivos de música,ordenada en una de cuatro formas.

Para abrir la música y ver la biblioteca de música© Toque Música en la pantalla principal o en la pantalla de

inicio.

Para volver a la pantalla principal de la biblioteca desde la mayoríade las pantallas en la aplicación Música, presione la tecla demenú toque Biblioteca.

Modo de uso© Abra la pantalla principal de la Biblioteca y luego presione la

tecla de búsqueda para buscar música en la biblioteca.

© Toque y mantenga presionada una canción de una lista de labiblioteca. En el menú que se abre, toque Eliminar.

O

© En la pantalla Reproducir, presione la tecla de menú ytoque Eliminar.

Toque una ficha para ver la biblioteca segúncada tema.

Toque esta opción para mostrar un resumende información de la pista actual.

91

Para controlar la reproducciónLa pantalla Reproducir contiene varios iconos que puede tocarpara controlar la reproducción de canciones, álbumes y listas dereproducción:

Para controlar el volumen de la reproducciónPuede controlar el volumen de la música en la aplicación Músicapresionando las teclas de volumen superior/inferior del teléfono.

Para usar una canción como tono de timbrePuede usar una canción como tono de timbre del teléfono, enlugar de uno de los tonos de timbre que viene con el teléfono.

© Mantenga presionada una canción en una lista de biblioteca.En el menú que se abre, toque Usar como tono de timbredel teléfono.

O

© En la pantalla Reproducir, presione la tecla de menú ,luego toque Utilizar como tono.

Entretenimiento

Toque esta opción para pausar la reproducción.

Toque esta opción para reanudar la reproducción.

Toque esta opción para pasar a la siguiente canción en el álbum, la listade reproducción, o lista aleatoria.Toque esta opción para volver a la canción anterior en el álbum, la listade reproducción, o lista aleatoria.

Toque esta opción para abrir la lista de reproducción actual.

Toque esta opción para reproducir la lista de reproducción actual enmodo aleatorio (las pistas se reproducen en orden aleatorio).

Toque para fijar el modo de repetición: No repetir, Repetir la lista dereproducción o Repetir el tema actual.

92 Entretenimiento

Reproductor de videoPuede reproducir una gran variedad de video con el reproductor devideo. El reproductor de video admite los siguientes formatos dearchivo: 3gp, mp4, avi, wmv, flv, mkv (Codec: MPEG4, H.263,Sorenson H.263, H.264, VC-1, DivX/XviD).• Los formatos de archivo admitidos dependen de la versión de

software del teléfono.• Si el tamaño del archivo excede el espacio de memoria disponible,

se muestra un mensaje de error al abrir el archivo.

1. Desde la pantalla principal, toque la tecla de inicio deaplicaciones > Reproductor de video.

2. Toque el video que desee reproducir.

YouTubeTM

Abrir YouTube y mirar videosPuede examinar, buscar, ver, cargar y clasificar los videos deYouTube en el teléfono con la aplicación YouTube.

Pausa la reproducción del video.

Reproduce el archivo de video.

Presione para iniciar la reproducción del video desde el principio. Toque ymantenga presionada para rebobinar la reproducción.

Toque y mantenga presionada para adelantar la reproducción del video.

93

Para abrir la aplicación YouTube© Toque YouTube en la pantalla principal o en la pantalla de

inicio.

YouTube presenta los videos agrupados en categorías comolos Más vistos, los Más discutidos y los Mejor clasificados.Toque un video para mirarlo o toque para obtener másinformación acerca de él.

Para mirar e interactuar con los videos de YouTube© En una pantalla de YouTube, toque un video para

reproducirlo.

© Toque el video para ver los controles de reproducción.

© Toque la tecla Atrás para detener la reproducción yvolver a la lista de videos.

© Presione la tecla de menú para clasificar el video,comentar sobre él, compartirlo, marcarlo como inadecuado einteractuar con él de otras formas.

Entretenimiento

Toque esta opción para buscar un video.También puede buscar usando la voz.

Toque esta opción para grabar ycompartir un video.

Toque un video para reproducirlo.

Toque esta opción para obtener másinformación acerca de un video.

94 Entretenimiento

Grabador de vozAprenda a manejar la Grabadora de voz del teléfono. Puedeestablecer notas de voz como tonos de llamada o de alarma.

Grabar una nota de voz1. Presione la tecla de inicio , toque la tecla de inicio de

aplicaciones > Grabador de voz.

2. Toque para iniciar la grabación.

3. Hable hacia el micrófono.

4. Cuando termine, toque .

5. Para grabar más notas de voz, toque de la parteinferior de la pantalla y toque Nueva grabación osimplemente toque otra vez.

Reproducir una nota de voz1. Presione la tecla de inicio , toque la tecla Inicio de

aplicaciones > Grabador de voz.

2. Toque Ir a lista.

NOTA Para enviar una nota de voz a otras personas, toque y mantengapresionada una nota de voz y seleccione Compartir.

AppStoreAl iniciar @metro AppStore por primera vez, se le solicitará instalarel software de la tienda. Simplemente siga las indicaciones enpantalla para completar esta instalación rápida y sencilla.

1. Después de encontrar lo que busca, toque Buy (Comprar) parainiciar el proceso de compra.

95

2. Se le pedirá que especifique su número de teléfono (cuando laaplicación no lo detecta automáticamente) y agregue unatarjeta de crédito (puede acceder a los detalles de su cuentaen cualquier momento al seleccionar la opción Mi cuenta quese encuentra en la parte inferior de la pantalla).

3. Siga las indicaciones para completar la compra.

Free Games!1. En la pantalla principal, toque la tecla de inicio de aplicaciones

> Free Games! .

2. Busque el juego que desee y siga las indicaciones paracompletar la descarga.

UNOEl “Juego móvil del mes” de este mes presenta sus combinacionesde números y colores preferidas pero en un formato más portátilque le permite jugar solo. Incluso puede personalizar las reglas y lassanciones del modo que desee. Es UNOTM, es su forma.

VirtualCardVCpay le permite generar un número de tarjeta nuevo para cadacompra. Cada tarjeta se puede utilizar una sola vez por el montoexacto de la transacción. Sin tarjetas de plástico, no se requiere unacuenta bancaria ni se necesita crédito. Nunca se utiliza el mismonúmero de tarjeta dos veces. Es simplemente la forma más segurade pagar.

Entretenimiento

96 Herramientas

Calendario

Para abrir el calendario© Toque Calendario en la pantalla principal o en la pantalla de

inicio.En Calendario se muestran los eventos de cada cuentaagregada al teléfono y configurada para establecer unasincronización con los calendarios.Los eventos de cada calendario se muestran en diferentescolores.

Usar la vista de AgendaLa vista de Agenda es una lista de eventos en orden cronológico.Los eventos de todo el día y de varios días aparecen al comienzo decada día.

Vista de Agenda

En la vista de Agenda, por Día o por Semana,toque un evento para ver sus detalles.

Vista por Mes

Vista por Semana

Toque un día en la vista por Mes para abrir los eventos de ese día.

Vista por Día

97

Usar la vista por DíaLa vista por Día muestra los eventos de un día en una tabla de filasde una hora. Una línea roja indica la hora actual. Los eventos detodo el día y de varios días aparecen en la parte superior. Parte deltítulo de cada evento aparece en las filas que coinciden con la fechaen que ocurre.

Usar la vista por SemanaLa vista por Semana muestra un cuadro de los eventos de unasemana. Los eventos de todo el día y de varios días aparecen en laparte superior.

Usar la vista por MesLa vista por Mes muestra un cuadro de los eventos del mes. Lossegmentos de cada día con eventos programados están en colorazul en la barra vertical del día.

Ver detalles del eventoPuede ver más información acerca de un evento de varias maneras,según la vista actual.

Sincronizar y mostrar calendarios1. Presione la tecla de menú y toque Más > Calendarios.

2. Toque el icono que se encuentra junto a un calendario paraoptar por almacenarlo en el teléfono y visible en Calendario.

3. Toque Aceptar.

Herramientas

98 Herramientas

CalculadoraPara abrir y usar la calculadora

© Toque Calculadora en la pantalla principal o la pantalla deinicio.

© Introduzca números y operadores aritméticos en el panelbásico.

© Arrastre el panel básico hacia la izquierda para abrir el panelavanzado.

© Mantenga presionada la pantalla de la calculadora para abrirun menú donde puede copiar lo que introdujo y acceder aotras herramientas.

© Toque Borrar para borrar el último número u operadorintroducidos. Mantenga presionado Borrar para borrar toda lainformación introducida.

Arrastre para alternarentre el panel básico y

avanzado.

99

Reloj

Ver la fecha, la hora y otra informaciónSe usa la aplicación Reloj para supervisar varios tipos deinformación a la vez, además de la fecha y la hora actuales.

Para abrir la aplicación Reloj© Toque Reloj en la pantalla principal o la pantalla de inicio.

Cuando la aplicación Reloj está en ejecución, pasa al modoprotector de pantalla después de unos minutos.Simplemente presione una tecla del teléfono para volver aactivar el teléfono.

Para volver a la pantalla principal, toque Inicio en la parteinferior de la pantalla Reloj.

Herramientas

Toque esta opción para atenuar la pantalla.

Muestra el nivel de carga de la bateríacuando el teléfono está enchufado en uncargador.Toque para ir a la pantalla principal.

Puede reproducir una presentación de diapositivas de lasfotos en los álbumes de la Galería desde la aplicación Reloj.

Puede reproducir música mientras el Reloj se muestra.

Toque para establecer una alarma.

100 Herramientas

ThinkFreeOffice

Crear un documento nuevo1. Desde la pantalla principal, toque la tecla de inicio de

aplicaciones > ThinkFree Office.

2. Toque Activar > Activar ahora > Cerrar (Esto solo esnecesario cuando ejecuta la aplicación por primera vez).

3. Presione la tecla de menú , luego toque Nuevo parainiciar un nuevo documento.

4. Introduzca un nombre para el documento, luego toqueAceptar.

5. Introduzca el contenido del documento con las herramientasde la parte inferior de la pantalla.

6. Cuando haya terminado de trabajar en el documento,presione la tecla de menú , toque Archivo > Guardar (oGuardar como e ingrese un nuevo nombre de documento),luego presione la tecla Atrás para salir.

Ver y editar documentos en el teléfono1. Toque el documento que desea ver y/o editar.

2. Vea y edite el documento según sus preferencias.

• Para abrir la barra de herramientas de edición dedocumentos (archivo de texto, Word o Excel), presione latecla de menú y toque Editar. Utilice la barra deherramientas para editar el documento.

3. Una vez finalizada la edición, guarde el documento.

101Pantalla principal

Usar Car HomeLa aplicación Car Home se abre con cinco iconos grandes quepuede tocar para acceder a las opciones Navegar, Buscar por voz,Música, Teléfono y Contactos. También puede acceder a lasopciones Mapa y Configuración o ajustar el brillo de la pantalla aldar un toquecito hacia la izquierda en la pantalla.

TemasPermite elegir el esquema de colores que se utiliza en el fondo dela pantalla LCD.

Al usar este producto, debe seguir las siguientes precauciones deseguridad para evitar posibles responsabilidades legales y daños.Conserve y siga todas las instrucciones de seguridad y defuncionamiento del producto. Observe todas las advertencias en lasinstrucciones de funcionamiento del producto. Tenga en cuenta lassiguientes precauciones a fin de reducir el riesgo de lesionescorporales, descargas eléctricas, incendios y daños al equipo.

SEGURIDAD ELÉCTRICAEste producto está diseñado para usarse cuando recibe suministrode energía de la batería designada o de la unidad de fuente dealimentación.Otro tipo de uso puede ser peligroso y podrá anular la validez decualquier aprobación proporcionada a este producto.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PARA UNA INSTALACIÓNA TIERRA ADECUADAPRECAUCIÓN: Si enchufa el producto a un equipo conectado atierra en forma inadecuada, puede provocar descargas eléctricas enel dispositivo. Este producto cuenta con un cable USB paraconectarlo a una computadora portátil o de escritorio. Asegúrese deque la conexión a tierra de la computadora sea adecuada antes deconectar este producto. El cable de la fuente de alimentación de lacomputadora portátil o de escritorio cuenta con un conductor deconexión a tierra y un enchufe con descarga a tierra. Debe conectarel enchufe a un tomacorriente apropiado que esté instalado yconectado a tierra en forma adecuada según todos los códigos ydecretos locales.

102 Información importante sobre la salud y precauciones de seguridad

103Información importante sobre la salud y precauciones de seguridad

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PARA LA UNIDAD DEFUENTE DE ALIMENTACIÓN

Use la fuente de alimentación externa correctaEl producto debe funcionar únicamente desde el tipo de fuente dealimentación indicado en la etiqueta de clasificaciones eléctricas. Sino está seguro del tipo de fuente de alimentación necesario,consulte con el proveedor de servicios autorizado o la empresa deenergía local. Para un producto que funciona con energía de bateríau otras fuentes, consulte las instrucciones de funcionamiento quese incluyen con el producto.

Manipule las baterías con cuidadoEste producto contiene una batería de iones de litio. Si se manipulala batería en forma inadecuada, existe riesgo de incendios oquemaduras. No intente abrir o hacerle un mantenimiento a labatería. No desarme, aplaste, perfore, cause cortocircuito a loscontactos externos o circuitos, no deseche en fuego o agua, niexponga una batería a una temperatura mayor que 60 °C (140 °F).

ADVERTENCIA: Existe peligro de explosión si se reemplaza labatería en forma inadecuada.Para reducir el riesgo de incendios o quemaduras, no desarme,aplaste, perfore, cause cortocircuito a los contactos externos, noexponga a una temperatura mayor que 60 °C (140 °F) ni desecheen fuego o agua. Reemplace solo con baterías especificadas.Recicle o deseche las baterías usadas según las normas locales o laguía de referencia suministrada con el producto.

Precauciones adicionales

l Mantenga la batería o el dispositivo secos y alejados del agua ocualquier líquido, dado que puede ocasionar un cortocircuito.

l Mantenga los objetos de metal alejados para que no entren encontacto con la batería o sus conectores, dado que se puedeproducir un cortocircuito durante el funcionamiento.

l Solo se debe conectar el teléfono a productos que tengan ellogotipo USB-IF o que hayan completado el programa deconformidad USB-IF.

l No use una batería que parezca dañada, deformada o descolorida;o bien, una que tenga cualquier indicio de óxido en su carcasa,sobrecaliente o emita un olor desagradable.

l Siempre mantenga la batería fuera del alcance de los bebés yniños pequeños, para evitar que se traguen la batería. Consultecon un médico de inmediato si se tragan la batería.

l Solo use la batería con un sistema de carga que haya sidocalificado con el sistema según la norma IEEE-Std-1725-200x. Eluso de una batería o un cargador no calificado puede presentarpeligro de incendio, explosión, escape u otro riesgo.

l Sólo reemplace la batería con otra que haya sido certificada conel sistema según este estándar, IEEE-Std-1725-200x. El uso deuna batería no calificada puede presentar peligro de incendio,explosión, escape u otro riesgo.

l Evite dejar caer el teléfono o la batería. Si el teléfono o la bateríase caen, en especial en una superficie rígida, y el usuariosospecha que se han ocasionado daños, lleve el teléfono o labatería a un centro de servicio para revisión.

l Si la batería gotea:No permita que el líquido que gotea entre en contacto con la pielo la ropa. Si ocurre el contacto, enjuague el área afectada deinmediato con agua limpia y busque asistencia médica.



No permita que el líquido que gotea entre en contacto con losojos. Si ocurre el contacto, NO refriegue, enjuague con agualimpia de inmediato y busque asistencia médica.Tome precauciones adicionales para mantener una batería quegotea alejada del fuego, dado que existe peligro de incendio oexplosión.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PARA LUZ SOLARDIRECTAMantenga este producto alejado de la humedad excesiva y detemperaturas extremas. No deje el producto o su batería dentro deun vehículo o en lugares en donde la temperatura pueda superar los60 °C (140 °F) como en el tablero de un automóvil, la repisa de laventana o detrás de un vidrio expuesto a la luz solar directa o luzultravioleta fuerte durante períodos prolongados. Esto puede dañarel producto, sobrecalentar la batería o representar un riesgo alvehículo.

PREVENCIÓN DE PÉRDIDA DE LA AUDICIÓN

PRECAUCIÓN: Es posible que ocurra pérdida de audiciónpermanente si se usan los audífonos o auriculares con un volumenalto durante períodos prolongados.

SEGURIDAD EN EL AVIÓNDebido a la posible interferencia que este producto puede ocasionaren el sistema de navegación y la red de comunicación de un avión,el uso de la función de teléfono de este dispositivo al estar a bordode un avión es ilegal en la mayoría de los países. Si desea usar estedispositivo cuando se restringe su uso a bordo de un avión,recuerde cambiar para el modo de avión. Al usar este modo, seapagan las funciones de RF que pueden causar interferencia.

RESTRICCIONES EN ENTORNOSNo use este producto en estaciones de servicio, depósitos decombustible, plantas químicas o lugares en donde se desarrollanoperaciones con explosiones controladas, o en atmósferaspotencialmente explosivas como áreas de abastecimiento decombustible, depósitos de combustible, bajo cubierta enembarcaciones, plantas químicas, instalaciones para transferencia oalmacenamiento de combustible o productos químicos y áreas endonde el aire contiene sustancias químicas o partículas como granos,polvo o polvillo metálico. Tenga en cuenta que las chispas en dichasáreas pueden causar una explosión o un incendio que den comoresultado lesiones corporales o incluso la muerte.

ATMÓSFERAS EXPLOSIVASSi se encuentra en un área con una atmósfera potencialmenteexplosiva o en donde existen materiales inflamables, se debe apagarel producto y el usuario debe obedecer todos los letreros einstrucciones. Las chispas en dichas áreas pueden causar unaexplosión o un incendio que den como resultado lesiones personaleso incluso la muerte. Se recomienda a los usuarios no utilizar el equipoen puntos de recarga de combustible como estaciones de servicio.Además, deben recordar observar las restricciones de uso de equiposde radio en depósitos de combustible, plantas químicas o lugares endonde se desarrollan operaciones con explosiones controladas. Por logeneral, las áreas con una atmósfera potencialmente explosiva estánclaramente marcadas, pero no siempre. Estas incluyen áreas deabastecimiento de combustible, bajo cubierta en embarcaciones,instalaciones para transferencia o almacenamiento de combustible oproductos químicos y áreas en donde el aire contiene sustanciasquímicas o partículas como granos, polvo o polvillo metálico.



SEGURIDAD EN LA RUTALos conductores de vehículos en movimiento no pueden usarservicios de comunicación mediante dispositivos portátiles, exceptoen caso de emergencia. En algunos países, se permite el uso dedispositivos manos libres como una alternativa.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PARA LA EXPOSICIÓN A RFl Evite usar el teléfono cerca de estructuras metálicas (por

ejemplo, el armazón de acero de un edificio).

l Evite usar el teléfono cerca de fuentes electromagnéticasintensas, como hornos de microondas, altoparlantes, televisoresy radios.

l Use solo accesorios originales aprobados por el fabricante oaccesorios que no contengan metales.

l Es posible que el uso de accesorios que no sean originales y queno cuenten con la aprobación del fabricante infrinjan lasdirectrices locales de exposición a RF y deben evitarse.

INTERFERENCIA CON LAS FUNCIONES DE EQUIPOSMÉDICOSEs posible que este producto ocasione el mal funcionamiento deequipos médicos. Se prohíbe el uso de este dispositivo en lamayoría de los hospitales y las clínicas médicas.Si usa cualquier dispositivo médico personal, consulte con elfabricante para determinar si el dispositivo cuenta con unaprotección adecuada contra la energía de radiofrecuencia (RF)externa. Es posible que su médico pueda ayudarlo a conseguir dichainformación.Apague el teléfono cuando se encuentre en instalaciones deasistencia médica en las que haya letreros que así lo indiquen.Es posible que los hospitales o las instalaciones de asistenciamédica empleen equipos que pueden ser sensibles a la energía deRF externa.

AUDÍFONOSEs posible que algunos teléfonos inalámbricos digitales interfieran conalgunos audífonos. En caso de interferencia, se recomienda consultarcon el proveedor de servicios o llamar a la línea de atención al clientepara analizar las alternativas.

RADIACIÓN NO IONIZANTEEl dispositivo cuenta con una antena interna. Este producto debeusarse en su posición de uso normal para garantizar el rendimientoradiactivo y la seguridad contra interferencia. Al igual que con otrosequipos de transmisión de radio móviles, se recomienda a losusuarios no acercar demasiado la antena a ninguna parte del cuerpohumano durante el funcionamiento del equipo para unfuncionamiento satisfactorio del equipo y la seguridad personal.

Use solo la antena integral suministrada. Es posible que el uso deantenas no autorizadas o modificadas afecte la calidad de la llamadao dañe el teléfono, provocando pérdida de rendimiento y niveles deSAR que exceden los límites recomendados. Además, es posibleque resulte en el incumplimiento de los requisitos normativoslocales de su país.

Para garantizar el rendimiento óptimo del teléfono y asegurar que laexposición humana a la energía de RF esté dentro de las directricespresentadas en los estándares pertinentes, siempre utilice eldispositivo únicamente en su posición de uso normal. Es posibleque el contacto con el área de la antena afecte la calidad de lallamada y haga que el dispositivo funcione en un nivel más elevadoque el necesario. Si evita entrar en contacto con el área de laantena cuando el teléfono está EN USO, se optimizará elrendimiento de la antena y la vida útil de la batería.


109Detalles Técnicos

Detalles Técnicos

CDMAEstándar Designador Descripción

Interfaz aéreabásica

TIA/EIA-95ATSB-74ANSI J-STD-008TIA/EIA-IS2000

Operaciones de interfaz aérea de modo dobleIS-95 adaptada para la banda de frecuencia PCSInterfaz aérea 1xRTT CDMA2000

Red

TIA/EIA/IS-634TIA/EIA/IS-651TIA/EIA/IS-41-CTIA/EIA/IS-124

MAS-BSPCSC-RSOperaciones entre sistemasComunicaciones de datos sin señales

Servicio

TIA/EIA/IS-96-BTIA/EIA/IS-637TIA/EIA/IS-657IS-801TIA/EIA/IS-707-A

CODEC de vozServicio de mensajes cortosDatos de paqueteServicio de determinación de posición (gpsOne)Datos de paquete de alta velocidad

1x EV-DOInterfaz

relativa a

TIA/EIA/IS-856

TIA/EIA/IS-878

TIA/EIA/IS-866

TIA/EIA/IS-890

Interfaz aérea de datos en paquetes de altavelocidad CDMA2000 Especificación deinteroperabilidad 1xEV-DO para interfaces de redde acceso HRPD Estándares de rendimientomínimo recomendados para terminal de accesode datos en paquetes de alta velocidad HRPDEspecificación de aplicaciones de prueba (TAS)para interfaz aérea de datos en paquetes de altavelocidad

110 Detalles Técnicos

Aviso de la FCC y precauciones

Declaración del artículo 15.21Los cambios o las modificaciones que no estén expresamenteaprobados por el fabricante pueden anular la autoridad del usuariopara hacer funcionar el equipo.

Declaración del artículo 15.19Este dispositivo y sus accesorios cumplen con el artículo 15 delreglamento de la FCC. La operación está sujeta a las siguientescondiciones:

(1) Este dispositivo y sus accesorios no podrán causar interferenciasperjudiciales interferencias.

(2) Este dispositivo y sus accesorios deben aceptar cualquierinterferencia recibida, incluyendo interferencias que puedanprovocar una operación no deseada.

Declaración del artículo 15.105Este equipo ha sido evaluado y se ha comprobado que cumple conlos límites para un dispositivo digital clase B, conforme el artículo 15de las reglas de la FCC. Estos límites han sido diseñados parabrindar una protección razonable contra la interferencia dañina enuna instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puedeirradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza deacuerdo con las instrucciones, podrá causar interferencia dañinapara las comunicaciones radiales. Sin embargo, no existe garantíade que la interferencia no se produzca en una instalación enparticular. Si experimenta interferencia con la recepción (porejemplo, del televisor), para determinar si este equipo es el quecausa la interferencia dañina, apáguelo y después enciéndalonuevamente a fin de determinar si se detiene la interferencia. Deser necesario, intente corregir la interferencia mediante una o másde las siguientes medidas:- Reoriente o reubique la antena receptora.

111Detalles Técnicos

- Aumente la distancia entre el equipo y el receptor.- Conecte el equipo en un tomacorriente de un circuito diferente de

aquel al que esté conectado el receptor.- Consulte con el distribuidor o con un técnico de radio/TV

experimentado para obtener ayuda.

HACEste teléfono ha sido probado y clasificado para su uso conaudífonos para algunas de las tecnologías inalámbricas que utiliza.Sin embargo, puede haber algunas tecnologías inalámbricas nuevasutilizadas en este teléfono que no se han probado aún para su usocon audífonos.Es importante tratar las diferentes características de este teléfono afondo y en diferentes lugares, utilizando el audífono o implantecoclear, para determiner si escucha cualquier ruido de interferencia.Consulte con su proveedor de servicios o fabricante de esteteléfono para obtener información sobre la compatibilidad deaudífonos.Si tiene preguntas sobre las políticas de devolución o cambio,consulte a su proveedor de servicios o distribuidor de teléfonos.

Información deseguridad de TÍAA continuación se incluyeinformación de seguridad de laAsociación de la Industria de lasTelecomunicaciones (TÍA) parateléfonos inalámbricos de mano.

Exposición a las señales deradiofrecuenciaEl teléfono inalámbrico de manoportátil es un transmisor y receptorde radio de baja potencia. Cuandoestá ENCENDIDO, recibe y envíaseñales de radiofrecuencia (RF).

En agosto de 1996, la ComisiónFederal de Comunicaciones de losEE. UU. (FCC) adoptó lineamientosde exposición a RF con niveles deseguridad para teléfonosinalámbricos de mano. Estas pautasson consistentes con el estándar deseguridad establecido previamentepor los organismos de estándaresinternacionales y de los EE. UU.:

ANSI C95.1 (1992) *

Informe NCRP 86 (1986)

ICNIRP (1996)

* Instituto de Estándares Nacionalesde los EE. UU., Consejo Nacionalpara las Mediciones y la Proteccióncontra la Radiación, ComisiónInternacional de Protección contra laRadiación No Ionizante.

Esos estándares se basaron enevaluaciones amplias y periódicas dela literatura científica pertinente. Porejemplo, más de 120 científicos,

ingenieros y médicos deuniversidades, instituciones de saludgubernamentales y la industriaanalizaron el corpus de investigacióndisponible para desarrollar elestándar ANSI (C95.1).

El diseño de su teléfono cumple loslineamientos de la FCC (y esasnormas internacionales).

Cuidado de la antenaUtilice solamente la antena incluida ouna antena de reemplazo aprobada.Las antenas, modificaciones oaccesorios no autorizados puedendañar el teléfono y violar losreglamentos de la FCC.

Funcionamiento del teléfonoPOSICIÓN NORMAL: Sostenga elteléfono como cualquier otro teléfonocon la antena apuntando hacia arribapor encima de su hombro.

Sugerencias para un funcionamientomás eficientePara que su teléfono funcione con lamáxima eficiencia:

No toque la antenainnecesariamente cuando estáusando el teléfono. El contacto conla antena afecta la calidad de lallamada y puede ocasionar que elteléfono funcione a un nivel depotencia mayor que el quenecesitaría de otro modo.

ManejoCompruebe las leyes y reglamentoscorrespondientes al uso de teléfonos

112 Seguridad

113Seguridad

inalámbricos en las áreas dondeusted maneja y obedézcalossiempre. Además, si usa el teléfonomientras maneja, tenga en cuenta losiguiente:l Preste toda su atención al manejo

-- manejar con seguridad es suprimera responsabilidad.

l Use la operación a manos libres,si la tiene.

l Salga del camino y estacióneseantes de realizar o recibir unallamada si las condiciones demanejo o la ley así lo demandan.

Dispositivos electrónicosLa mayoría del equipo electrónicomoderno está blindado contra lasseñales de RF. Sin embargo, algunosequipos electrónicos pueden noestar blindados contra las señales deRF de su teléfono inalámbrico.

MarcapasosLa Asociación de Fabricantes delSector de la Salud recomiendamantener al menos 15 cm (6pulgadas) de distancia entre elteléfono inalámbrico de mano y elmarcapasos para evitar posiblesinterferencias con el marcapasos.Estas recomendaciones soncoherentes con las investigacionesindependientes y lasrecomendaciones de investigaciónen tecnología inalámbrica.

Las personas con marcapasos:l SIEMPRE deben mantener el

teléfono a más de quincecentímetros (seis pulgadas) delmarcapasos cuando el teléfono

está encendido.l No deben llevar el teléfono en un

bolsillo del pecho.l Deben usar el oído opuesto al

marcapasos para reducir laposibilidad de interferencia.

l Deben apagar el teléfonoinmediatamente si existe algúnmotivo para sospechar que seestá produciendo unainterferencia.

Aparatos para la sorderaEs posible que algunos teléfonosinalámbricos digitales interfieran conalgunos audífonos. En caso deinterferencia, se recomiendaconsultar con el proveedor deservicios (o llamar a la línea deatención al cliente para analizar lasalternativas).

Otros dispositivos médicosSi usa cualquier otro dispositivomédico personal, consulto alfabricando de dicho dispositivo parasaber si está adecuadamenteblindado contra la energía de RFexterna. Es posible que su médicopueda ayudarlo a conseguir dichainformación.

Centros de atención médicaApague el teléfono cuando esté eninstalaciones de atención médica enlas que haya letreros que así loindiquen. Los hospitales o lasinstalaciones de atención médicapueden emplear equipos quepodrían ser sensibles a la energía deRF externa.

114

VehículosLas señales de RF pueden afectar alos sistemas electrónicos malinstalados o blindados de manerainadecuada en los vehículosautomotores. Compruebe con elfabricante o con su representanterespecto de su vehículo. Tambiéndebería consultar al fabricante decualquier equipo que le haya añadidoa su vehículo.

Instalaciones con letrerosApague el teléfono en cualquierinstalación donde así lo exijan losletreros de aviso.

AvionesLos reglamentos de la FCC prohíbenel uso del teléfono durante el vuelo.APAGUE el teléfono antes deabordar un avión.

Áreas de explosivosPara evitar la interferencia conoperaciones con cargas explosivas,APAGUE el teléfono cuando esté enun “área de explosiones” o en áreascon letreros que indiquen: “Apaguelos radios de dos vías”. Obedezcatodos los letreros e instrucciones.

Atmósfera potencialmente explosivaAPAGUE el teléfono cuando esté unárea con una atmósferapotencialmente explosiva y obedezcatodos los letreros e instrucciones.Las chispas en dichas áreas puedencausar una explosión o un incendioque den como resultado lesiones

personales o incluso la muerte.

Por lo general, las áreas con unaatmósfera potencialmente explosivaestán claramente marcadas, pero nosiempre. Las áreas potencialespueden incluir: áreas deabastecimiento de combustible(como las estaciones de gasolina);áreas bajo la cubierta enembarcaciones; instalaciones detransferencia o almacenamiento deproductos químicos; vehículos queusan gas de petróleo licuado (comoel propano o el butano); áreas dondeel aire contiene sustancias opartículas (como granos, polvo opolvillos metálicos) y cualquier otraárea donde normalmente se leindicaría que apague el motor de suvehículo.

Para vehículos equipados con bolsasde aireUna bolsa de aire se infla con granfuerza. NO coloque objetos, incluidoel equipo inalámbrico, ya seainstalado o portátil, en el área queestá sobre el airbag o en el áreadonde se despliega el airbag. Si elequipo inalámbrico del interior delvehículo está mal instalado y se inflala bolsa de aire, pueden producirsegraves lesiones.

Información deseguridadLea y revise la siguiente informaciónpara usar el teléfono de manerasegura y adecuada, y para evitardaños. Además, después de leer laguía del usuario, manténgala siempre

Seguridad

115Seguridad

en un lugar accesible. No cumplir conlas instrucciones puede causar dañosmenores o graves en el producto.

No cumplir conlasinstrucciones

puede causar daños menores ograves en el producto.l No desarme, abra, aplaste, doble,

deforme, perfore ni triture elteléfono.

l No modifique ni vuelva a armar labatería, no intente introducirleobjetos extraños, no la sumerja niexponga al agua u otros líquidos,no la exponga al fuego,explosiones u otro peligro.

l Solo use la batería para el sistemaespecificado.

l Solo use la batería con un sistemade carga que haya sido calificadocon el sistema según esta norma.El uso de una batería o uncargador no calificado puedepresentar peligro de incendio,explosión, escape u otro riesgo.

l No le provoque un cortocircuito ala batería ni permita que objetosmetálicos conductores entren encontacto con los terminales de labatería.

l Sólo reemplace la batería con otraque haya sido certificada con elsistema según este estándar,IEEE-Std-1725-200x. El uso de unabatería no calificada puedepresentar peligro de incendio,explosión, escape u otro riesgo.

l Deseche de inmediato las bateríasusadas conforme las regulaciones

locales.l Si los niños usan la batería, se los

debe supervisar.l Evite dejar caer el teléfono o la

batería. Si el teléfono o la bateríase cae, en especial en unasuperficie rígida, y el usuariosospecha que se han ocasionadodaños, lleve el teléfono o la bateríaa un centro de servicio pararevisión.

l El uso inadecuado de la bateríapuede resultar en un incendio, unaexplosión u otro peligro.

l Consulte el manual del usuario delos dispositivos host que utilizanun puerto USB como fuente decarga para ver el logotipo USB-IF uotro medio y asegurarse de que sehaya completado el programa deconformidad USB-IF.

Seguridad del cargador y deladaptadorl El cargador y el adaptador están

diseñados para ser usados bajotecho.

l Inserte el cargador de la batería demodo vertical en el tomacorrientede la pared.

l Use solo el cargador de bateríaaprobado. De lo contrario, podríaocasionarle un daño grave a suteléfono.

l Cuando use el cargador de bateríaen el extranjero, use el adaptadorcorrecto para el teléfono.

Información y cuidado de la bateríal Deshágase de la batería

correctamente o llévela a su

Caution

116

proveedor de serviciosinalámbricos para que seareciclada.

l No es necesario que la batería sehaya agotado antes de recargarla.

l Use únicamente cargadoresaprobados por LG que seanespecíficamente para el modelo desu teléfono, ya que estándiseñados para maximizar la vidaútil de la batería.

l No desarme la batería ni leprovoque un cortocircuito.

l Mantenga limpios los contactos demetal de la batería.

l Reemplace la batería cuando ya notenga un desempeño aceptable.La batería puede recargarse varioscientos de veces antes denecesitar ser reemplazada.

l Cargue la batería después deperíodos prolongados sin usar elteléfono para maximizar la vida útilde la misma.

l La vida útil de la batería serádistinta en función de los patronesde uso y las condicionesmedioambientales.

l El uso extendido de la luz defondo, el navegador y los kits deconectividad de datos afectan lavida útil de la batería y los tiemposde conversación y espera.

l La función de autoprotección de labatería interrumpe la alimentacióndel teléfono cuando su operaciónestá en un estado anormal. Eneste caso, extraiga la batería delteléfono, vuelva a instalarla yencienda el teléfono.

Peligros de explosión, descargaseléctricas e incendiol No coloque el teléfono en sitios

expuestos a exceso de polvo ymantenga la distancia mínimarequerida entre el cable dealimentación y las fuentes decalor.

l Desconecte el cable dealimentación antes de limpiar elteléfono y limpie la clavija delconector de alimentación cuandoesté sucia.

l Al usar el conector dealimentación, asegúrese de queesté conectado con firmeza. De locontrario, podría causar uncalentamiento excesivo o incendio.

l Si coloca el teléfono en un bolsilloo bolso sin cubrir el receptáculo(clavija de alimentación), losartículos metálicos (tales comouna moneda, clip o pluma) puedenprovocarle un cortocircuito alteléfono. Siempre cubra elreceptáculo cuando no se estéusando.

l No cree un cortocircuito en labatería. Los artículos metálicoscomo monedas, clips o bolígrafosen el bolsillo o bolso, al moverse,pueden causar un cortocircuito enlos terminales + y - de la batería(las tiras de metal de la batería). Elcortocircuito de los terminalespodría dañar la batería y ocasionaruna explosión.

Aviso generall Usar una batería dañada o

introducir la batería en la boca

Seguridad

117Seguridad

pueden causar graves lesiones.l No coloque cerca del teléfono

artículos que contengancomponentes magnéticos comotarjetas de crédito, tarjetas deteléfono, libretas de banco oboletos del metro. El magnetismodel teléfono puede dañar los datosalmacenados en la tira magnética.

l Hablar por el teléfono durante unperíodo de tiempo prolongadopuede reducir la calidad de lallamada debido al calor generadodurante la utilización.

l Cuando el teléfono no se usadurante mucho tiempo, déjelo enun lugar seguro con el cable dealimentación desconectado.

l El uso del teléfono cerca deequipo receptor (como un televisoro radio) puede causar interferenciaal teléfono.

l No use el teléfono si la antenaestá dañada. Si una antena dañadatoca la piel, puede causar unaligera quemadura. Comuníquesecon un Centro de servicioautorizado LG para quereemplacen la antena dañada.

l No sumerja el teléfono en agua. Siesto ocurre, apáguelo deinmediato y extraiga la batería. Siel teléfono no funciona, llévelo aun Centro de servicio autorizadoLG.

l No pinte el teléfono.l Los datos guardados en el

teléfono se pueden borrar al usarde manera incorrecta el teléfono,repararlo o actualizar el software.Por favor respalde sus números de

teléfono importantes. (Tambiénpodrían borrarse los tonos detimbre, mensajes de texto,mensajes de voz, fotos y videos).El fabricante no se haceresponsable de los dañosocasionados por la pérdida dedatos.

l Al usar el teléfono en lugarespúblicos, establezca el tono detimbre en vibración para nomolestar a otras personas.

l No apague ni encienda el teléfonocuando se lo ponga al oído.

l Use los accesorios, comoaudífonos y auriculares, conprecaución. Cerciórese de que loscables estén bien resguardados yno toque la antenainnecesariamente.

Precaución:Evite una posiblepérdida de la audiciónLa exposición prolongada a sonidosfuertes (incluida la música) es lacausa más común de pérdida deaudición evitable. Algunasinvestigaciones científicas sugierenque el uso de dispositivos de audioportátiles, como reproductores demúsica portátiles y teléfonoscelulares, a altos volúmenes duranteperíodos prolongados puede provocaruna pérdida de la audiciónpermanente inducida por el ruido.Esto incluye el uso de auriculares(incluidos los auriculares estándares,los intrauriculares y los dispositivosBluetooth® u otros dispositivosinalámbricos). En algunos estudios, la

118

exposición a ruidos muy fuertestambién ha estado asociada con lapresencia de zumbido de oídos,hipersensibilidad al sonido ydistorsión de la audición. Lasusceptibilidad de las personas a lapérdida de audición inducida por elruido y otros posibles problemas deaudición varía. La cantidad de ruidoemitida por un dispositivo de audioportátil varía según la naturaleza delsonido, el dispositivo, la configuracióndel dispositivo y los auriculares. Alusar cualquier dispositivo de audioportátil, debe seguir las siguientesrecomendaciones de sentido común:l Establezca el volumen en un

entorno tranquilo y seleccione elvolumen más bajo en el que puedaoír adecuadamente.

l Al usar auriculares, baje elvolumen si no puede oír a unapersona que le habla de cerca o siuna persona sentada a su ladopuede oír lo que usted estáescuchando.

l No suba el volumen para tapar lossonidos de un entorno ruidoso. Siopta por escuchar el dispositivoportátil en un entorno ruidoso, useauriculares que anulen los ruidospara tapar el ruido del entorno quelo rodea.

l Limite la cantidad de tiempo queescucha el dispositivo. A medidaque el volumen aumente, senecesitará menos tiempo para quesu audición se vea afectada.

l Evite utilizar auriculares despuésde la exposición a ruidosextremadamente fuertes, como

conciertos de rock, que puedanprovocar la pérdida temporal de laaudición. La pérdida temporal de laaudición puede hacer quevolúmenes inseguros parezcannormales.

l No escuche a un volumen que leprovoque molestias. Siexperimenta zumbido en los oídos,oye conversaciones apagadas oexperimenta alguna dificultadtemporal en la audición despuésde escuchar un dispositivo deaudio portátil, deje de usarlo yconsulte a su médico.

Puede obtener más informaciónacerca de este tema en lassiguientes fuentes:

American Academy of Audiology(Academia estadounidense deaudiología)11730 Plaza American Drive, Suite300Reston, VA 20190Voz: (800) 222-2336Correo electrónico:[email protected]: www.audiology.org

National Institute on Deafness andOther Communication Disorders(Instituto nacional de sordera yotros trastornos de comunicación)Institutos Nacionales de la Salud31 Center Drive, MSC 2320Bethesda, MD USA 20892-2320Voz: (301) 496-7243Correo electrónico: [email protected]:http://www.nidcd.nih.gov/health/hearing

Seguridad

119Seguridad

National Institute for OccupationalSafety and Health (InstitutoNacional para la Seguridad y SaludLaborales)Hubert H. Humphrey Bldg.

200 Independence Ave., SWWashington, DC 20201Voz: 1-800-35-NIOSH (1-800-356-4674)Internet:http://www.cdc.gov/niosh/topics/noise/default.html

Actualización de la FDApara los consumidores

Actualización para losconsumidores delCentro de

Dispositivos Médicos y Radiológicosen la Salud de la Administración deAlimentos y Drogas de EE. UU.sobre teléfonos celulares:

1. ¿Los teléfonos inalámbricosrepresentan un riesgo para lasalud?La evidencia científica disponible nomuestra que haya ningún problemade salud asociado con el uso deteléfonos inalámbricos. Sin embargo,no hay pruebas de que los teléfonosinalámbricos sean completamenteseguros. Los teléfonos inalámbricosemiten bajos niveles de energía deradiofrecuencia (RF) en el rango demicroondas cuando se usan. Tambiénemiten muy bajos niveles de RFcuando están en modo de espera.Mientras que altos niveles de RFpueden producir efectos en la salud(calentando los tejidos), la exposición

a RF de bajo nivel no produce efectosde calentamiento y no causa efectosconocidos adversos para la salud.Muchos estudios sobre la exposicióna RF de bajo nivel no han encontradoningún efecto biológico. Algunosestudios han sugerido que puedehaber algunos efectos biológicos,pero tales conclusiones no se hanvisto confirmadas por investigacionesadicionales. En algunos casos, otrosinvestigadores han tenido dificultadesen reproducir tales estudios o endeterminar los motivos por los quelos resultados no son consistentes.

2. ¿Cuál es el papel de la FDArespecto de la seguridad de losteléfonos inalámbricos?Según las leyes, la FDA nocomprueba la seguridad para elconsumidor de los productos queemiten radiación, como los teléfonosinalámbricos, antes de que puedanvenderse, como lo hace con losnuevos medicamentos o dispositivosmédicos. No obstante, la agenciatiene autoridad para emprenderacciones si se demuestra que losteléfonos inalámbricos emitenenergía de radiofrecuencia (RF) a unnivel que es peligroso para el usuario.En tal caso, la FDA podría exigir a losfabricantes de teléfonos inalámbricosque informaran a los usuarios delriesgo para la salud y reparen,reemplacen o saquen del mercadolos teléfonos de modo que deje deexistir el riesgo.

Aunque los datos científicosexistentes no justifican que la FDAemprenda acciones reglamentarias, la

120

agencia ha instado a la industria delos teléfonos inalámbricos para quedé determinados pasos. Algunos deellos son:

l apoyar la necesaria investigaciónsobre los posibles efectosbiológicos de RF del tipo queemiten los teléfonos inalámbricos;

l diseñar teléfonos inalámbricos detal modo que se minimice laexposición del usuario a RF que nosea necesaria para la función deldispositivo; y

l cooperar para dar a los usuarios deteléfonos inalámbricos la mejorinformación sobre los posiblesefectos del uso de los teléfonosinalámbricos sobre la saludhumana.

La FDA pertenece a un grupo detrabajo interinstitucional dedependencias federales que tienenresponsabilidad en distintos aspectosde la seguridad de las RF paragarantizar la coordinación deesfuerzos a nivel federal. Lassiguientes instituciones pertenecen aeste grupo de trabajo:

l National Institute for OccupationalSafety and Health (InstitutoNacional para la Seguridad y SaludLaborales)

l Environmental Protection Agency(Agencia de ProtecciónMedioambiental)

l Occupational Safety y HealthAdministration (Administración dela Seguridad y Salud Laborales)

l Dirección Nacional deTelecomunicaciones e Información

El National Institutes of Health(Institutos Nacionales de Salud)también participa en algunasactividades del grupo de trabajointerinstitucional.

La FDA comparte lasresponsabilidades reglamentariassobre los teléfonos inalámbricos conla Comisión Federal deComunicaciones (FCC, por su sigla eninglés). Todos los teléfonos que sevenden en los EE.UU. deben cumplircon los lineamientos de seguridad dela FCC que limitan la exposición a laRF. La FCC depende de la FDA y deotras instituciones de salud para lascuestiones de seguridad de losteléfonos inalámbricos.

La FCC también regula las estacionesde base de las cuales dependen losteléfonos inalámbricos. Mientras queestas estaciones de base funcionan auna potencia mayor que los teléfonosinalámbricos mismos, la exposición aRF que recibe la gente de estasestaciones de base es habitualmentemiles de veces menor de la quepueden tener procedente de losteléfonos inalámbricos. Lasestaciones de base por tanto noestán sujetas a las cuestiones deseguridad que se analizan en estedocumento.

3. ¿Qué tipos de teléfonos sonobjeto de esta actualización?El término “teléfonos inalámbricos”hace referencia a los teléfonosinalámbricos de mano con antenas

Seguridad

121Seguridad

integradas, que a menudo sedenominan teléfonos “celulares”,“móviles” o “PCS”. Estos tipos deteléfonos inalámbricos puedenexponer al usuario a una energía deradiofrecuencia (RF) mensurabledebido a la corta distancia entre elteléfono y la cabeza del usuario.

Estas exposiciones a RF estánlimitadas por los lineamientos deseguridad de la FCC que sedesarrollaron con indicaciones de laFDA y otras dependencias federalesde salud y seguridad. Cuando elteléfono se encuentra a distanciasmayores del usuario, la exposición aRF es drásticamente menor, porquela exposición a RF de una personadisminuye rápidamente alincrementarse la distancia de lafuente. Los llamados “teléfonosinalámbricos”, que tienen una unidadde base conectada al cableadotelefónico de una casa, generalmentefuncionan a niveles de potenciamucho menores y por tanto producenexposiciones a RF que están muy pordebajo de los límites de seguridad dela FCC.

4. ¿Cuáles son los resultados de lainvestigación que ya se harealizado?La investigación realizada hasta lafecha ha producido resultadoscontradictorios y muchos estudioshan sufrido de fallas en sus métodosde investigación. Los experimentoscon animales para investigar losefectos de las exposiciones a laenergía de radiofrecuencia (RF)características de los teléfonos

inalámbricos han producidoresultados contradictorios que confrecuencia no pueden repetirse enotros laboratorios. Unos pocosestudios con animales, sin embargo,sugieren que bajos niveles de RFpodrían acelerar el desarrollo delcáncer en animales de laboratorio.Sin embargo, muchos de los estudiosque mostraron un mayor desarrollode tumores usaron animales quehabían sido alterados genéticamenteo tratados con sustancias químicasque causan cáncer para que fueranpropensos a desarrollar cáncer aunsin la presencia de una exposición aRF.

Otros estudios expusieron a losanimales a RF durante períodos dehasta 22 horas al día. Estascondiciones no se asemejan a lascondiciones bajo las cuales la genteusa los teléfonos inalámbricos, demodo que no sabemos con certezaqué significan los resultados dedichos estudios para la salud humana.Se han publicado tres grandesestudios epidemiológicos desdediciembre de 2000. Juntos, estosestudios investigaron cualquierposible asociación entre el uso deteléfonos inalámbricos y cáncerprimario del cerebro, glioma,meningioma o neuroma acústica,tumores cerebrales o de las glándulassalivales, leucemia u otros cánceres.Ninguno de los estudios demostró laexistencia de ningún efecto dañinopara la salud originado en laexposición a RF de los teléfonosinalámbricos. No obstante, ningunode los estudios puede responder a

122

preguntas sobre la exposición a largoplazo, ya que el período promedio deuso del teléfono en estos estudiosfue de alrededor de tres años.

5. ¿Qué investigaciones senecesitan para decidir si laexposición a RF de los teléfonosinalámbricos representa un riesgopara la salud?Una combinación de estudios delaboratorio y estudiosepidemiológicos de gente querealmente utiliza teléfonosinalámbricos proporcionaría algunosde los datos necesarios. Dentro dealgunos años se podrían realizarestudios de exposición animaldurante toda la vida. Sin embargo, senecesitarían grandes cantidades deanimales para proporcionar pruebasconfiables de un efecto promotor delcáncer, en caso de existir alguno. Losestudios epidemiológicos puedenproporcionar datos directamenteaplicables a poblaciones humanas,pero puede ser necesario unseguimiento de diez años o más paraobtener respuestas acerca dealgunos efectos sobre la salud, comolo sería el cáncer. Esto se debe a queal intervalo entre el momento deexposición a un agente cancerígeno yel momento en que se desarrollan lostumores, en caso de hacerlo, puedeser de muchos, muchos años. Lainterpretación de los estudiosepidemiológicos se ve entorpecidapor la dificultad de medir laexposición real a RF durante el usocotidiano de los teléfonosinalámbricos. Muchos factores

afectan esta medición, como elángulo al que se sostiene el teléfono,o el modelo de teléfono que se usa.

6. ¿Qué está haciendo la FDA paraaveriguar más acerca de losposibles efectos en la salud de la RFde los teléfonos inalámbricos?La FDA está trabajando con elPrograma Nacional de Toxicología delos EE.UU. y con grupos deinvestigadores de todo el mundo paraasegurarse de que se realicenestudios de alta prioridad conanimales para resolver importantespreguntas acerca de la exposición a laenergía de radiofrecuencia (RF).

La FDA ha sido un participante líderen el Proyecto Internacional deCampos Magnéticos (EMF, por susigla en inglés) de la OrganizaciónMundial de la Salud desde sucreación en 1996. Un influyenteresultado de este trabajo ha sido eldesarrollo de una agenda detallada denecesidades de investigación que haimpulsado el establecimiento denuevos programas de investigaciónen todo el mundo. El proyectotambién ha ayudado a desarrollar unaserie de documentos de informaciónpública sobre temas del EMF.

La FDA y la Asociación de Internet yTelecomunicaciones Celulares (CTIApor su sigla en inglés) tienen unacuerdo formal de desarrollo einvestigación cooperativa (CRADA,por su sigla en inglés) para investigarla seguridad de los teléfonosinalámbricos. La FDA proporciona lasupervisión científica, recibiendo

Seguridad

123Seguridad

informes de expertos deorganizaciones gubernamentales, dela industria y académicas. Lainvestigación patrocinada por la CTIAse realiza por medio de contratos coninvestigadores independientes. Lainvestigación inicial incluiría tantoestudios de laboratorio comoestudios de los usuarios de teléfonosinalámbricos. El CRADA tambiénincluiría una amplia evaluación de lasnecesidades de investigaciónadicionales en el contexto de los másrecientes desarrollos de investigacióndel mundo.

7. ¿Cómo puedo averiguar cuántaexposición a energía deradiofrecuencia puedo recibir alusar mi teléfono inalámbrico?Todos los teléfonos que se venden enlos Estados Unidos deben cumplircon los lineamientos de la ComisiónFederal de Comunicaciones (FCC)que limitan las exposiciones a laenergía de radiofrecuencia (RF). LaFCC estableció esos lineamientosasesorada por la FDA y otrasdependencias federales de salud yseguridad. El límite de la FCC para laexposición a RF de teléfonosinalámbricos se ha fijado a una tasade absorción específica (SAR, por susigla en inglés) de 1,6 watts porkilogramo (1,6 W/kg). El límite de laFCC es consistente con losestándares de seguridaddesarrollados por el Instituto deIngeniería Eléctrica y Electrónica(Institute of Electrical and ElectronicEngineering, IEEE) y el ConsejoNacional para la Medición y

Protección contra la Radiación(National Council on RadiationProtection and Measurement).El límite de exposición toma enconsideración la capacidad del cuerpode eliminar el calor de los tejidos queabsorben energía de los teléfonosinalámbricos y se ha fijado muy pordebajo de los niveles que se sabeque tienen algún efecto. Losfabricantes de teléfonos inalámbricosdeben informar a la FCC del nivel deexposición a RF de cada modelo deteléfono. El sitio web de la FCC(http://www.fcc.gov/cgb/cellular.html)proporciona instrucciones para ubicarel número de identificación de la FCCen el teléfono y encontrar el nivel deexposición a RF del teléfono en lalista que aparece en línea.

8. ¿Qué ha hecho la FDA para medirla energía de radiofrecuencia queproviene de los teléfonosinalámbricos?El Instituto de Ingenieros Eléctricos yElectrónicos (IEEE) está desarrollandoun estándar técnico para la mediciónde la exposición a la energía deradiofrecuencia (RF) proveniente delos teléfonos inalámbricos y otrosdispositivos inalámbricos con laparticipación y el liderazgo decientíficos e ingenieros de la FDA. Elestándar denominado “Prácticarecomendada para determinar la tasade absorción específica (SAR) pico enel cuerpo humano debido a losdispositivos de comunicacióninalámbrica: técnicas experimentales”,establece la primera metodologíacoherente de pruebas para medir la

124

tasa a la cual se depositan las RF enla cabeza de los usuarios deteléfonos inalámbricos. El método deprueba utiliza un modelo de la cabezahumana que simula sus tejidos. Seespera que la metodología depruebas de SAR estandarizadamejore notablemente la coherenciade las mediciones realizadas endistintos laboratorios con el mismoteléfono. La SAR es la medición de lacantidad de energía que absorben lostejidos, ya sea de todo el cuerpo o deuna pequeña parte del mismo. Semide en watts/kg (o milivatios/g) demateria. Esta medición se empleapara determinar si un teléfonoinalámbrico cumple con loslineamientos de seguridad.

9. ¿Qué pasos puedo dar parareducir mi exposición a la energíade radiofrecuencia de mi teléfonoinalámbrico?Si estos productos presentan unriesgo, algo que en este momento nosabemos que ocurra, probablementesea muy pequeño. Pero si lepreocupa evitar incluso los riesgospotenciales, puede seguir unos pasossencillos para reducir al máximo suexposición a la energía deradiofrecuencia (RF). Dado que eltiempo es un factor clave en lacantidad de exposición que unapersona puede recibir, la reduccióndel tiempo dedicado al uso deteléfonos inalámbricos reduciría laexposición a RF. Si debe mantenerconversaciones prolongadas conteléfonos inalámbricos todos los días,puede aumentar la distancia entre su

cuerpo y la fuente de la RF, dado queel nivel de exposición caedrásticamente con la distancia. Porejemplo, podría usar un auricular yllevar el teléfono inalámbrico lejos delcuerpo o usar teléfonos inalámbricosconectados a una antena remota.Nuevamente, los datos científicos nodemuestran que los teléfonosinalámbricos sean dañinos. Pero si lepreocupa la exposición a RF de estosproductos, puede tomar medidascomo las mencionadas anteriormentepara reducir la exposición a RFproveniente del uso de teléfonosinalámbricos.

10. ¿Qué hay del uso de teléfonosinalámbricos por parte de losniños?La evidencia científica no muestraningún peligro para los usuarios deteléfonos inalámbricos, incluidos losniños y adolescentes. Si desea tomarmedidas para reducir la exposición ala energía de radiofrecuencia (RF), lasmedidas mencionadas anteriormentese aplican a los niños y adolescentesque usan teléfonos inalámbricos.Reducir el tiempo de uso deteléfonos inalámbricos y aumentar ladistancia entre el usuario y la fuentede RF disminuirán la exposición a RF.

Algunos grupos patrocinados porotros gobiernos nacionales hanaconsejado que se desaliente deltodo el uso de teléfonos inalámbricospor los niños. Por ejemplo, elgobierno del Reino Unidos distribuyófolletos que contienen esarecomendación en diciembre de

Seguridad

125Seguridad

2000. Observaron que no hayevidencias que indiquen que usar unteléfono inalámbrico cause tumorescerebrales ni otros efectos dañinos.Su recomendación para que selimitara el uso de teléfonosinalámbricos por parte de los niñosera estrictamente precautoria, noestaba basada en ninguna evidenciacientífica de que exista riesgo algunopara la salud.

11. ¿Qué hay de la interferencia delos teléfonos inalámbricos con elequipo médico?La energía de radiofrecuencia (RF)proveniente de los teléfonosinalámbricos puede interactuar conalgunos dispositivos electrónicos. Poreste motivo, la FDA colaboró con eldesarrollo de un método de pruebadetallado para medir la interferenciaelectromagnética (MXI, por su siglaen inglés) de los teléfonosinalámbricos en los marcapasosimplantados y los desfibriladores.Este método de prueba ahora esparte de un estándar patrocinado porla Asociación para el Avance de laInstrumentación Médica (AAMI, porsu sigla en inglés). La versión final, unesfuerzo conjunto de la FDA, losfabricantes de dispositivos médicos ymuchos otros grupos, se finalizó afines de 2000. Este estándarpermitirá a los fabricantes asegurarsede que los marcapasos y losdesfibriladores estén a salvo de laEMI de los teléfonos inalámbricos.

La FDA ha probado audífonos paradeterminar si reciben interferencia de

los teléfonos inalámbricos de mano yha ayudado a desarrollar un estándarvoluntario patrocinado por el Institutode Ingenieros Eléctricos yElectrónicos (IEEE). Este estándarespecifica los métodos de prueba ylos requisitos de desempeño de losaudífonos y los teléfonosinalámbricos con el fin de que noocurra ninguna interferencia cuandouna persona use un teléfono“compatible” y un audífono“compatible” al mismo tiempo. Esteestándar fue aprobado por la IEEE en2000.

La FDA sigue supervisando el uso delos teléfonos inalámbricos paradetectar posibles interacciones conotros dispositivos médicos. Si sedeterminara que se presenta unainterferencia dañina, la FDA realizarálas pruebas necesarias para evaluar lainterferencia y trabajará para resolverel problema.

12. ¿Dónde puedo hallarinformación adicional?Para obtener información adicional,por favor consulte los recursossiguientes:

La página web de la FDA sobreteléfonos inalámbricos(http://www.fda.gov), en la letra “C”del índice de temas, seleccione CellPhones (Teléfonos celulares) >Research (Investigación).

Programa de Seguridad de RF de laComisión Federal de Comunicaciones(FCC)(http://www.fcc.gov/cgb/cellular.html).

126

Comisión Internacional para laProtección contra la Radiación NoIonizante (http://www.icnirp.de)

Proyecto Internacional EMF de laOrganización Mundial de la Salud(OMS) (http://www.who.int/emf)

Agencia de Protección de la Salud(http://www.hpa.org.uk/)

10 consejos deseguridad paraconductoresUn teléfono inalámbrico le ofrece laextraordinaria capacidad decomunicarse por voz prácticamenteen cualquier lugar y a cualquier hora.Las ventajas de los teléfonosinalámbricos van acompañadas deuna gran responsabilidad por parte delos usuarios.

Cuando conduzca un coche, laconducción es su primeraresponsabilidad. Cuando utilice unteléfono inalámbrico y esté al volante,sea sensato y tenga presente lossiguientes consejos:

1. Conozca su teléfono inalámbrico ysus funciones, como la marcaciónrápida y la remarcaciónautomática. Lea con atención elmanual de instrucciones y conozcacómo aprovechar las valiosasfunciones que la mayoría de losteléfonos ofrece, incluidas laremarcación automática y lamemoria. Asimismo, memorice elteclado del teléfono para quepueda utilizar la función demarcación rápida sin dejar de

prestar atención a la carretera.

2. Cuando esté disponible, utilice undispositivo de manos libres. Variosaccesorios para teléfonosinalámbricos con manos libresestán a su disposiciónactualmente. Tanto si elige undispositivo montado e instaladopara su teléfono inalámbrico comosi utiliza un accesorio para teléfonocon altavoz, saque partido deestos dispositivos si están a sudisposición.

3. Asegúrese de que coloca elteléfono inalámbrico en un lugarde fácil alcance y donde puedautilizarlo sin perder de vista lacarretera. Si recibe una llamada enun momento inoportuno, si esposible, deje que el buzón de vozconteste en su lugar.

4. Termine las conversaciones que seproduzcan en condiciones osituaciones de conducciónpeligrosa. Comunique a la personacon la que está hablando que estáconduciendo; si fuera necesario,termine la llamada en situacionesde tráfico pesado o en las que lascondiciones climatológicascomporten un peligro para laconducción. La lluvia, el aguanieve,la nieve y el hielo pueden serpeligrosos, así como un tráficopesado. Como conductor, suprincipal responsabilidad es prestaratención a la carretera.

5. No tome notas ni busque númerosde teléfono mientras conduce. Si

Seguridad

127Seguridad

está leyendo una agenda o unatarjeta de visita, o si estáescribiendo una lista de “tareaspor hacer” mientras conduce, noestá mirando por dónde va. Es desentido común. No se ponga enuna situación peligrosa porqueestá leyendo o escribiendo y noestá prestando atención a lacarretera o a los vehículoscercanos.

6. Marque con cuidado y observe eltráfico; si es posible, realice lasllamadas cuando no estécirculando o antes de ponerse encirculación. Intente planificar susllamadas antes de iniciar el viaje ointente que estas coincidan conlos momentos en los que estéparado en una señal de Stop, enun semáforo en rojo o en cualquierotra situación en la que debadetenerse. Pero si necesita marcarmientras conduce, siga estesencillo consejo: marque unoscuantos números, compruebe lacarretera y los espejos y, acontinuación, siga marcando.

7. No mantenga conversacionesconflictivas o de gran cargaemocional que puedan distraerle.Este tipo de conversaciones debeevitarse a toda costa, ya que lodistraen e incluso lo pueden poneren peligro cuando está al volante.Asegúrese de que la gente con laque está hablando sabe que estáconduciendo y, si fuera necesario,termine aquellas conversacionesque puedan distraer su atenciónde la carretera.

8. Utilice el teléfono inalámbrico parapedir ayuda. Un teléfonoinalámbrico es una de las mejoresherramientas que posee paraprotegerse y proteger a su familiaen situaciones peligrosas; con elteléfono a su lado, solo tresnúmeros lo separarán de la ayudanecesaria. Marque el 911 u otronúmero de emergencia local encaso de incendio, accidente detráfico, peligro en la carretera oemergencia médica. Recuerde quees una llamada gratuita para suteléfono inalámbrico.

9. Utilice el teléfono inalámbrico paraayudar a otras personas ensituaciones de emergencia. Unteléfono inalámbrico le ofrece laoportunidad perfecta para ser un“buen samaritano” en sucomunidad. Si presencia unaccidente de circulación, un delitoo cualquier otra emergencia graveen la que haya vidas en peligro,llame al 911 o a otro número deemergencia local, ya que tambiénle gustaría que otros lo hicieranpor usted.

10. Llame al servicio de asistencia encarretera o a un número deasistencia especial parasituaciones que no sean deemergencia si fuera necesario.Durante la conducción encontrarásituaciones que precisen deatención, pero no serán lobastante urgentes como parallamar a los servicios deemergencia. Sin embargo, puedeutilizar el teléfono inalámbrico para

128

echar una mano. Si ve un vehículoaveriado que no presenta unpeligro grave, un semáforo roto,un accidente de tránsito levedonde nadie parece herido o unvehículo que sabe que es robado,llame a la asistencia en ruta o a unnúmero especial para asistencia deno emergencia desde el teléfonoinalámbrico.

Los consejos anteriores seproporcionan a modo delineamientos generales. Antes dedecidir si va a usar su dispositivomóvil mientras maneja unvehículo, se recomienda queconsulte las leyes u otrasreglamentaciones locales de lajurisdicción aplicable respecto dedicho uso. Es posible que dichasleyes u otras reglamentacionesrestrinjan la manera en que unconductor puede usar su teléfonomientras maneja un vehículo.

Información alconsumidor sobre lastasas de absorciónespecíficas(SAR, Specific Absorption Rate)

Este modelo de teléfono cumplecon los requisitosgubernamentales de exposición alas ondas de radio. Su teléfonoinalámbrico es un transmisor yreceptor de radio. Está diseñado yfabricado para que no supere loslímites de emisión para la exposicióna la energía de radiofrecuencia (RF)establecidos por la Comisión Federalde Comunicaciones (FCC) del

gobierno de los EE. UU. Estoslímites de exposición de la FCCprovienen de las recomendacionesde dos organizaciones expertas, elConsejo Nacional para la Medición yProtección contra la Radiación(NCRP, por su sigla en inglés) y elInstituto de Ingenieros Eléctricos yElectrónicos (IEEE).

En ambos casos, lasrecomendaciones fuerondesarrolladas por expertos científicosy en ingeniería del ámbito industrial,gubernamental y académico trasrealizar revisiones exhaustivas de laliteratura científica relacionada conlos efectos biológicos de la energíade RF.

El límite de exposición para losteléfonos inalámbricos emplea unaunidad de medida llamada Tasa deAbsorción Específica o SAR. La SARes una medida de la tasa deabsorción de energía de RF en elcuerpo humano expresada enunidades de watts por kilogramo(W/kg). La FCC requiere que losteléfonos inalámbricos cumplan conun límite de seguridad de 1,6 wattspor kilogramo (1,6 W/kg). El límite deexposición de la FCC incorpora unmargen de seguridad sustancial paradar una protección adicional alpúblico y para tomar en cuentacualquier variación en lasmediciones.

Las pruebas de SAR se llevan a cabousando las posiciones de operaciónestándar especificadas por la FCCcon el teléfono transmitiendo a sunivel de potencia más alto certificado

Seguridad

129Seguridad

en todas las bandas de frecuenciaprobadas. Aunque la SAR sedetermina al nivel de potencia másalto certificado, el nivel de SAR realdel teléfono en funcionamientopuede estar muy por debajo del valormáximo. Dado que el teléfono estádiseñado para funcionar a variosniveles de potencia para usarsolamente la potencia necesaria parallegar a la red, en general mientrasmás cerca esté de una antena deuna estación de base inalámbrica,menor será la potencia que seemitirá.

Antes de que un modelo de teléfonoesté disponible para su venta alpúblico, debe probarse y certificarseante la FCC que no supera el límiteestablecido por el requisito que elgobierno ha adoptado para laexposición segura. Las pruebas serealizan en posiciones y ubicaciones(por ejemplo, en la oreja y llevándoloen el cuerpo) según lo demanda laFCC para cada modelo.

Este dispositivo fue probado paraoperaciones típicas de uso en elcuerpo, con la parte posterior delteléfono a 2 cm (0,79 pulgadas) delcuerpo del usuario. Para cumplir conlos requisitos de exposición a RF dela FCC, debe mantenerse unadistancia mínima de 2 cm (0,79pulgadas) entre el cuerpo del usuarioy la parte posterior del teléfono. Nodeben utilizarse clips para cinturón,fundas y accesorios similares deotros fabricantes que tengancomponentes metálicos.

Los accesorios usados sobre el

cuerpo que no pueden mantener unadistancia de 2 cm (0,79 pulgadas)entre el cuerpo del usuario y la parteposterior del teléfono, y que no hansido probados para operacionestípicas de uso en el cuerpo, tal vezno cumplan con los límites deexposición a RF de la FCC y debenevitarse.

La FCC ha otorgado una Autorizaciónde equipo para este modelo deteléfono con todos los niveles deSAR reportados y evaluados encumplimiento de los lineamientos deemisión de RF de la FCC.

El valor de SAR más elevado paraeste modelo de teléfono probadopara su uso en el oído es de 1,20W/kg y cuando se lo usa sobre elcuerpo, como describe este manual,es de 0,79 W/kg. Aun cuando puedehaber diferencias entre los nivelesde SAR de varios teléfonos y envarias posiciones, todos elloscumplen el requisito gubernamentalpara una exposición segura.

La información sobre la SAR de estemodelo de teléfono está archivada enla FCC y puede encontrarse en lasección Display Grant dehttp://www.fcc.gov/oet/ea/fcciddespués de buscar en FCC ID.

Para buscar informacióncorrespondiente a un modelo deteléfono en particular, este sitio usael número de identificación de laFCC del teléfono que suele estarimpreso en la carcasa del teléfono. Aveces es necesario retirar la bateríapara encontrar el número. Una vez

130

que tiene el número de identificaciónde la FCC de un teléfono enparticular, siga las instrucciones delsitio web que debería proporcionarvalores de SAR típica y mínima paraun teléfono en particular.

Puede encontrar informaciónadicional sobre Tasas de AbsorciónEspecíficas (SAR) en el sitio web dela Asociación de Industrias deTelecomunicaciones Celulares (CTIA,por su sigla en inglés) enhttp://www.ctia.org/

*En los Estados Unidos y Canadá, ellímite SAR para teléfonos móvilesusados por el público es de 1,6watts/kg (W/kg) promediados en ungramo de tejido. El estándar incluyeun margen sustancial de seguridadpara dar una protección adicional alpúblico y para tomar en cuentacualquier variación en lasmediciones.

Reglamentaciones decompatibilidad conaudífonos (HAC) paradispositivosinalámbricosEl 10 de julio de 2003, el informe yorden de la Comisión Federal deComunicaciones (FCC) de los EE. UU.en el expediente sobrecomunicaciones inalámbricas 01-309modificó la excepción de losteléfonos inalámbricos en virtud de laLey de Compatibilidad con Audífonos(Ley HAC, por su sigla en inglés) de1988 para exigir que los teléfonosinalámbricos digitales seancompatibles con los audífonos. La

intención de la Ley HAC es garantizarque las personas con discapacidadesauditivas puedan acceder en formarazonable a los servicios detelecomunicaciones.

Al usar ciertos teléfonos inalámbricoscerca de algunos dispositivosauditivos (audífonos e implantescocleares), es posible que losusuarios detecten un ruido dezumbido, murmullo o chirrido.Algunos dispositivos para la audiciónson más inmunes que otros a esteruido de interferencia, y los teléfonostambién varían en la cantidad deinterferencia que generan.

La industria de los teléfonosinalámbricos ha desarrollado un sistemade clasificación de teléfonosinalámbricos con el fin de ayudar a losusuarios de dispositivos auditivos aencontrar teléfonos que puedan sercompatibles con sus dispositivosauditivos. No se han clasificado todoslos teléfonos. Los teléfonos clasificadosincluyen la clasificación en su caja ollevan una etiqueta en la caja.

Las clasificaciones no son garantías.Los resultados variarán en función deldispositivo auditivo del usuario y supérdida de audición. Si su dispositivoauditivo resultara ser vulnerable a lainterferencia, es posible que nopueda usar satisfactoriamente unteléfono clasificado. Probar elteléfono con su dispositivo auditivoes la mejor forma de evaluarlo parasus necesidades personales.

Clasificaciones M: los teléfonos conclasificación M3 o M4 cumplen losrequisitos de la FCC y probablemente

Seguridad

131Seguridad

generen menos interferencia con losdispositivos auditivos que losteléfonos no etiquetados. M4 lamejor o más alta de las dosclasificaciones.

Los dispositivos auditivos tambiénpueden tener una clasificación. Elfabricante del dispositivo auditivo oun otorrinolaringólogo puedenayudarlo a encontrar estaclasificación. Las clasificaciones másaltas significan que el dispositivoauditivo es relativamente inmune alruido de interferencia. Los valores declasificación del audífono y delteléfono inalámbrico se suman.

Una suma de 5 se consideraaceptable para el uso normal. Unasuma de 6 se considera quecorresponde a un uso óptimo.

En el ejemplo dela izquierda, si unaudífono cumplecon laclasificación denivel M2 y el

teléfono inalámbrico cumple con laclasificación de nivel M3, la suma delos dos valores es igual a M5. Estodebería proporcionarle al usuario del

audífono un “uso normal” mientrasusa su audífono con ese teléfonoinalámbrico en particular. En estecontexto, “uso normal” se definecomo una calidad de señal que esaceptable para la operación normal.

La marca M es sinónimo de la marcaU. La marca T es sinónimo de lamarca UT. La Alianza para Solucionesde la Industria de lasTelecomunicaciones (ATIS, por susiglas en inglés) recomienda lasmarcas M y T. La sección 20.19 de lasreglas de la FCC hace referencia a lasmarcas U y UT. El procedimiento declasificación y medición de la HAC seencuentra descrito en el estándarC63.19 del Instituto de EstándaresNacionales de los EE. UU. (ANSI, porsu sigla en inglés).

Al hablar por un teléfono celular, serecomienda apagar el modo BT(Bluetooth) para HAC.

De conformidad con la política decompatibilidad de dispositivos deayuda auditiva (KDB 285076),declaramos que este teléfono no seha clasificado como compatible condispositivos de ayuda auditiva en loreferente a la capacidad WiFi.

Información sobre audífonos y teléfonos inalámbricos digitalesAccesibilidad de teléfonos inalámbricos y audífonoshttp://www.accesswireless.org/hearingaid/

Compatibilidad con audífonos y control del volumen de la FCChttp://www.fcc.gov/cgb/consumerfacts/hac_wireless.html

132

El teléfono Optimus M de LG y la plataforma móvil Android 2.2presentan las siguientes especificaciones.

Especificaciones

Dimensionesfísicas

Altura: 11,58 cm (4,56 pulgadas)

Ancho : 5,64 cm (2,22 pulgadas)

Profundidad: 1,57 cm (0,62 pulgadas)

Peso: 157,91 g (5,57 onzas)

Almacenamiento

Memoria interna: 102 MB

Tarjeta microSD: Incluye tarjeta microSD de 2 GB

(expandible a 32 GB)

Pantalla Pantalla ancha de 3,2 pulgadas (diagonal) de 320 x 480 pixeles

Alimentacióny batería

Batería extraíble de polímero de litio de 1500 mAH (Opcional:batería extendida de

iones de litio de 2200 mHA)

Tiempo de conversación: hasta 7 horas

Tiempo de espera: hasta 20 días

Celular einalámbrico

800 MHz CDMA1,9 GHz CDMA PCSEVDO Rev 0EVDO Rev A1xRTTWi-Fi (802.11 b/g/n)Bluetooth 2.1 + EDRHFP/ HSP/ A2DP/ AVRCP/ OPP/ PBAP/ FTP/ DUN

Teclas ycontrolesexternos

Tecla de encender/bloquear

Teclas de funciones (Enviar, Inicio y Menú)

Tecla de volumen

Tecla de Cámara

DivX Mobile ACERCA DEL VIDEO DIVX: DivX® es un formato de video digital creado por DivX, Inc. Estees un dispositivo oficial certificado por DivX®, que reproduce videos DivX. Visitewww.divx.com si desea obtener más información y herramientas de software paraconvertir sus archivos en videos DivX.

ACERCA DEL VIDEO A PEDIDO DIVX: Este dispositivo certificado por DivX Certified® deberegistrarse para reproducir películas de video a pedido DivX (VOD). Para obtener el códigode registro, busque la sección DivX VOD en el menú de configuración del dispositivo. Vayaa vod.divx.com, para obtener más información sobre cómo completar el registro.

Certificado por DivX Certified® para reproducir videos DivX® de hasta 320x240

DivX® y DivX Certified® y los logotipos asociados son marcas comerciales de DivX, Inc. yse usan bajo licencia.

133Especificaciones

Conectores,sensores,

indicadores yaudio

Toma para auriculares estéreo de 3,5mm y 4 conductores Ranurapara tarjeta microSD Puerto Micro USB Sensor de proximidadAudífono/Altavoz Micrófono

UbicaciónReceptor del sistema de posicionamiento global asistido (AGPS)Torre celular y posicionamiento Wi-Fi Brújula digital Acelerómetro

Cámara yflash

3,2 megapixeles Enfoque automático desde 10 cm hasta infinitoZoom digital de 4 aumentos Flash de LED Capacidad de marcador de ubicación de fotografíaincorporada (desde el receptor de AGPS del teléfono) Captura de video a 640x480 pixeles

Plataforma Plataforma de tecnología móvil Android 2.2

134

Antes de llevar el teléfono a reparar o llamar a un representante delservicio técnico, revise si alguno de los problemas que presenta elteléfono está descrito en esta sección.

Preguntas Más Frecuentes

Categoría Subcategoría Pregunta Respuesta

BTAparatosBluetooth

¿Cuáles son lasfuncionesdisponibles víaBluetooth?

Se puede conectar a auricularesestéreo o monoaurales, al kit parael automóvil y al servidor FTP.Cuando está conectado con otroteléfono vía Bluetooth, puederecibir datos de contactos. (Enviarcontactos a otro teléfono no esposible).

BTAuricularBluetooth

Si mi auricularBluetooth estáconectado, ¿puedoescuchar músicacon mis auricularescon cable de 3,5mm?

Cuando el auricular Bluetooth estáconectado, todos los sonidos delsistema se reproducen en él. Porlo tanto, no podrá escuchar músicasi conecta sus auriculares concable.

DatosCopia de

seguridad delos contactos

¿Cómo puedohacer una copia deseguridad de loscontactos?

Los datos de los contactos sepueden sincronizar entre elteléfono y GmailTM.

Datos Sincronización

¿Se puedeconfigurar unasincronización enuna sola direccióncon Gmail?

Solo está disponible lasincronización de dos direcciones.

135Preguntas Más Frecuentes


DatosSincronizaci

ón

¿Se puedensincronizar todaslas carpetas decorreo electrónico?

La bandeja de entrada se sincronizaautomáticamente. Puede ver otrascarpetas si presiona la tecla demenú y seleccionaEtiquetas.

DatosSincronizaci

ón

¿Se puedentransferir los datosde contactos de unteléfono funcional aun teléfonoAndroidTM?

Sí, en el caso de que sus contactosse puedan extraer a un archivo conextensión .CSV.

Procedimiento:

1. Cree un archivo conextensión.CSV con los contactosde su teléfono actual (podrá usarel programa PC Suiteproporcionado por LGE). 2. Iniciesesión en Gmail desde su PC.

3. Haga clic en Contacts(Contactos).

4. Haga clic en Import (Importar).

5. Adjunte el archivo “.CSV”.

6. Sus contactos se sincronizaránentre su teléfono Android yGmail.

ServicioGoogleTM

Inicio desesión en

Gmail

¿Debo iniciarsesión en Gmailcada vez que deseeacceder a Gmail?

Una vez que inicie sesión en Gmail,no necesita volver a hacerlo.

Servicio deGoogle

Cuenta deGoogle

¿Se pueden filtrarlos correoselectrónicos?

No. El teléfono no admite el filtrode correos electrónicos.

136


Función delteléfono

YouTubeTM

¿Se puedenreproducir videosde YouTube?

Sí. El teléfono admite los videos deYouTube, pero se deben mirarutilizando la aplicación YouTube (no elnavegador).


Correoelectrónico

¿Qué sucede siejecuto otraaplicación mientrasescribo un correoelectrónico?

Su correo electrónico se guardarácomo borrador automáticamente.


Tono detimbre

¿Hay algún límitepara el tamaño dearchivo si quierousar un archivo.MP3 como tono detimbre?

No hay límites para el tamaño dearchivo.


Hora delmensaje

Mi teléfono nomuestra la hora delos mensajes quese recibieron hacemás de 24 horas.¿Cómo puedocambiar esto?

Solamente podrá ver la hora de losmensajes recibidos el mismo día.


TarjetamicroSD

¿Se pueden guardarlas aplicaciones enla tarjeta microSD?

1. Desde la pantalla principal,presione la tecla de menúy toque Configuración >Aplicaciones > Administraraplicaciones.

2. Toque una aplicación y luegotoque Mover a la tarjeta SD.





TarjetamicroSD

¿Cuál es eltamaño máximode tarjeta dememoria que seadmite?

Son compatibles las tarjetas dememoria de 32 GB.


Navegación

¿Es posibleinstalar otraaplicación denavegación enmi teléfono?

Se puede instalar y utilizarcualquier aplicación que estédisponible en Android MarketTM ysea compatible con el hardware.


Sincronización

¿Puedosincronizar miscontactosdesde todasmis cuentas decorreoelectrónico?

Se pueden sincronizar sólo loscontactos de Gmail & MSExchange Server (servidor decorreos electrónicos de laempresa).


Esperar yPausar

¿Es posibleguardar uncontacto con lasfuncionesEsperar yPausar en losnúmeros?

Si llegara a transferir un contactocon las funciones Esperar yPausar habilitadas en el número,no podrá usar dichas funciones.Deberá guardar nuevamente cadanúmero. Cómo guardar conEsperar y Pausar:1. Desde la pantalla principal,

toque la tecla enviar .

2. Toque la ficha Teléfono.

3. Marque el número y, acontinuación, presione la teclade menú .

4. Toque Agregar pausa de 2segundos o Agregar espera.

138



Seguridad

¿Cuáles son lasfunciones deseguridad delteléfono?

Puede establecer el teléfono paraque solicite la entrada de un patrónde desbloqueo antes de acceder ousar el teléfono.


Patrón dedesbloqueo

¿Qué debo hacer siolvido mi patrón dedesbloqueo?

Después de intentar ingresar elpatrón de desbloqueo 5 veces,puede tocar la opción ¿Olvidaste elpatrón? y usar la información de sucuenta de Google para desbloquearel teléfono.


Patrón de

desbloqueo

¿Qué debo hacer siolvidé mi patrón dedesbloqueo y nocreé la cuenta deGoogle en elteléfono?

Si no introduce el patrón dedesbloqueo, no podrá acceder alteléfono.Precaución: Si realiza unrestablecimiento a los valores defábrica, se eliminarán todas lasaplicaciones y los datos de usuario.Antes de realizar ese tipo derestablecimiento, recuerde quedebe hacer una copia de seguridadde todos los datos que seanimportantes.

Cómo realizar un restablecimientoa los valores de fábrica:

1. Apague el teléfono.

2. Mantenga presionadas: la teclade inicio + la tecla deencender/bloquear + latecla de volumensuperior/inferior.

3. Encienda el teléfono mientrasmantiene presionadas las tresteclas al mismo tiempo.

4. Cuando aparezca el logotipo deLG, suelte las teclas.





Patrón dedesbloqueo

¿Cómo puedocrear el patrónde desbloqueo?

1. Desde la pantalla principal,presione la tecla de menú

.

2. Toque Configuración >Seguridad y ubicación.

3. Toque Configurar bloqueo depantalla (en la secciónDesbloqueo de pantalla). Laprimera vez que realice estaacción, aparecerá un brevetutorial sobre cómo crear unpatrón de desbloqueo.

4. Para configurar, defina supatrón una vez, luego repítalopara confirmarlo.


Marcadorápido

¿Se admite elmarcado rápido?

La marcación rápida, comodisponible en otros teléfonos, noestá disponible. Sin embargo,usted puede guardardirectamente un contacto a lapantalla principal.


, y toque Agregar.

2. Toque Accesos directos >Marcado directo.

3. Seleccione un contacto de lalista de contactos.


Memoria

Después detomar una foto,¿es posibleguardarla en lamemoriainterna?

Las fotos, así como los archivosde música y video, sólo sepueden guardar en la memoriaexterna.

140



Memoria¿Sabré cuando lamemoria estéllena?

Sí. Recibirá una notificación.


Idiomascompatibles

¿Se puede cambiarel idioma?

El teléfono tiene recursosbilingües.

Para cambiar el idioma:


y toque Configuración

2. Toque Idioma y del teclado >Seleccionar idioma.

3. Toque el idioma deseado.


Idiomascompatibles

¿Cuáles son losidiomas admitidossi uso AndroidMarket?

La aplicación Market admiteinglés y español. Es posible quelas aplicaciones de terceros noadmitan todos los idiomas.


VPN¿Cómo configurouna VPN?

La configuración de acceso a unaVPN varía según cada empresa.Para configurar el acceso a unaVPN en el teléfono, deberácontactar al administrador de redde su empresa para obtenerdetalles.





Tiempo deespera dela pantalla

Mi pantalla seapaga después de15 segundos.¿Cómo puedocambiar el tiempode apagado de laluz de fondo?


.

2. Toque Configuración >Mostrar.

3. En Configuración devisualización, toque Tiempo deespera de la pant.

4. Toque el tiempo de espera de laluz de fondo de la pantalla quedesea utilizar.


Respuestatáctil

Desactivé larespuesta táctil demi teléfono. Sinembargo, cuandomarco un número,el teléfono vibra.¿Cómo ladesactivo?


.

2. Toque Configuración >Sonido.

3. Toque Comentarios hápticospara eliminar la marca deverificación y deshabilitar lafunción.


Wi-Fi y 3G

¿Qué servicioutiliza mi teléfonosi Wi-Fi y 3G estándisponibles?

Cuando utilice datos, es posibleque el teléfono use la conexiónWi-Fi en forma predeterminada (sila conectividad Wi-Fi está activadaen el teléfono). Sin embargo, norecibirá ninguna notificacióncuando el teléfono pase de unaconexión a otra.Para saber qué conexión de datosse está utilizando, use el icono de3G o Wi-Fi que se encuentra en laparte superior de la pantalla.

142



Pantallaprincipal

¿Se puede quitaruna aplicación de lapantalla principal?

Sí. Simplemente toque ymantenga presionado el iconohasta que aparezca el icono depapelera en la parte inferiorcentral de la pantalla. Acontinuación, sin levantar el dedo,arrastre el icono hasta la papelera.


Aplicación

Descargué unaaplicación yocasiona muchoserrores. ¿Cómo laquito?


.

2. Toque Configuración >Aplicaciones > Administraraplicaciones.

3. Toque la aplicación y luegoDesinstalar.


Cámara

La cámara de miteléfono no tomafotos y aparece elsiguiente mensaje:"No hay tarjeta SD"o "La tarjeta SD noestá lista". ¿Porqué no funciona?

Debe insertar una tarjeta microSDpara usar la cámara del teléfono.





Alarma

¿Puedo usararchivos demúsica comoalarma?

Sí. Después de guardar unarchivo de música como tonode timbre, puede usarlo comoalarma.1. Mantenga presionada una

canción en una lista debiblioteca. En el menú que seabre, toque Usar como tonode timbre del teléfono.

2. En una pantalla deconfiguración de la alarma delreloj, seleccione la músicacomo tono de timbre.


Alarma

Si apago elteléfono, ¿laalarma suena ono?

No, esto no se admite.


Alarma

Si se establece elvolumen del timbreen Desactivado oVibrar, ¿seescuchará laalarma?

La alarma está programada parasonar aún en estas condiciones.

Especificacionesdel teléfono

Duración dela batería

¿Cuál es eltiempo máximode duración de labatería de miteléfono antes devolver a cargarla?

Tiempo de conversación:aproximadamente 7 horas

En espera: aproximadamente20 días

Especificacionesdel teléfono

Banda

¿Cuáles son lasbandasinalámbricas queadmite el teléfono?

El teléfono puede funcionar enbandas de 800 Mhz y 1900Mhz.

144 Preguntas Más Frecuentes


Solución derecuperación

Restablecimiento a los

valores defábrica

¿Cómo realizounrestablecimiento a los valoresde fábrica?

1. Desde la pantalla principal,presione la tecla de menú .

2. Toque Configuración >Privacidad > Restabl. datos defábrica.

3. Lea la advertencia y toqueRestablecer el teléfono.

4. Touch Erase everything.

Atención:Si realiza un restablecimiento a losvalores de fábrica, se borrarán todaslas aplicaciones instaladas y losdatos de usuario. Recuerde quedebe hacer una copia de seguridadde todos los datos que seanimportantes, antes de realizar esetipo de restablecimiento.

Solución derecuperación

Restablecimiento a los

valores defábrica

¿Cómo puedorealizar unrestablecimiento a los valoresde fábrica si nopuedo accederal menú deconfiguracióndel teléfono?

Cómo realizar un restablecimiento alos valores de fábrica:2. Mantenga presionadas: la tecla

de inicio + la tecla deencender/bloquear + latecla de volumensuperior/inferior.

3. Encienda el teléfono mientrasmantiene presionadas las tresteclas al mismo tiempo.

4. Cuando aparezca el logotipo deLG, suelte las teclas.

Atención :Si realiza un restablecimiento a losvalores de fábrica, se borrarán todaslas aplicaciones instaladas y losdatos de usuario. Antes de realizarese tipo de restablecimiento,recuerde que debe hacer una copiade seguridad de todos los datosque sean importantes.

Esta es una guía con instrucciones detalladas para las preguntasfrecuentes. Si detecta un problema o tiene dificultades con unafunción, revise esta sección antes de ponerse en contacto con elcentro de información para el cliente. Gracias.

Contactos¿Cómo puedo agregar contactos si no tengo una tarjetamicroSD insertada ni dispongo de una cuenta de Google?

1. En la pantalla principal, toque Contactos .

2. Presione la tecla de menú y toque Nuevo contacto .

3. Introduzca el nombre del contacto.

4. Toque una categoría de información de contacto, comoTeléfono o Correo electrónico, para introducir cualquier tipode información relevante sobre el contacto.

5. Toque el botón más de una categoría para agregar másde una entrada en esa categoría. Por ejemplo, en lacategoría Teléfono, agregue un número de trabajo y unnúmero particular. Toque el botón de etiquetas ubicado a laizquierda del campo de entrada para abrir un menúdesplegable con etiquetas preestablecidas. Por ejemplo,Celular y Trabajo para un número de teléfono. Tambiénpuede tocar la opción Personalizado del menú desplegablepara crear su propia etiqueta.

6. Toque el botón Marco de imagen para seleccionar unaimagen que se muestre junto al nombre en la lista decontactos y en otras aplicaciones.

7. Al terminar, toque Finalizado.

145Preguntas Más Frecuentes (Actualizado)

¿Puedo importar contactos a mi Optimus M?Sí. Si tiene archivos .vcf almacenados en una tarjeta microSD,puede importar esos archivos al teléfono.

1. En la pantalla principal, toque Contactos .2. Presione la tecla de menú , toque Más y toque

Importar/Exportar.3. Toque Importar de la tarjeta SD.4. Si dispone de más de una cuenta en el teléfono, toque la

cuenta a la que desea importar los contactos.5. Toque la opción para importar y, a continuación, Aceptar.

Dispongo de una cuenta de Google y tengo una lista decontactos para mi cuenta de Gmail. ¿Cómo puedo sincronizarla lista con el teléfono?

1. En la pantalla principal, toque Contactos .2. Presione la ecla de menú , toque Más y toque

Cuentas.O

1. En la pantalla principal, presione la tecla de menú ytoque Configuración.

2. Toque Cuentas y sincronización.3. Toque Agregar cuenta y toque Google para agregar una

cuenta de Google.4. Lea la instrucción y toque Siguiente.5. Toque Iniciar sesión.6. Introduzca su nombre de usuario y

contraseña. A continuación, toque Iniciarsesión.

7. Una vez configurada la cuenta de Google,seleccione Sincronizar contactos y toqueFinalizar.Durante la configuración, aparecerá .

146 Preguntas Más Frecuentes (Actualizado)

NOTA Para sincronizar los contactos con otras aplicaciones, siga lasinstrucciones de esa aplicación.

No aparecen los contactos que agregué a la lista de contactos.¿Por qué?


2. Presione la tecla de menú y toque Mostrar opciones.

3. Compruebe si la opción Sólo contactos con teléfonos seencuentra seleccionada. (Cuando esta opción se encuentraseleccionada, aparece una marca de verificación verde). Si laopción Sólo contactos con teléfonos está seleccionada, elteléfono sólo muestra los contactos que poseen números deteléfono.Anule la selección de esta opción.

4. Para los contactos sincronizados con la cuenta de Google,debe agregar una marca de verificación a la opción Todoslos otros contactos.

NOTA La información de los contactos que poseen el mismo nombre se uneautomáticamente en la lista de contactos.Si agrega una cuenta o contactos de otra forma, como por medio delintercambio de correos electrónicos, la aplicación Contactos intenta evitarla duplicación al unir la información de los contactos automáticamente.

¿Cómo puedo separar los contactos agrupados?1. En la pantalla principal, toque Contactos .

2. Busque el contacto y, a continuación, toque y mantengapresionado el contacto. Se abrirá el menú contextual.

3. Toque Editar contacto. Si existen varios contactos unidospor un mismo nombre, podrá ver la información de cadacontacto al desplazarse por la pantalla.

4. Para separarlos, presione la tecla de menú y toqueSeparar.

5. Para confirmar la selección, toque Aceptar.


¿Cómo puedo sincronizar contactos?1. En la pantalla principal, presione la tecla de menú y

toque Configuración.

2. Toque Cuentas y sincronización.

O


2. Presione la tecla de menú y toque Cuentas.

3. Toque Agregar cuenta y toque la cuenta que desee agregar.

4. Siga los pasos que se muestran en pantalla según el tipo decuenta.

NOTA Cada cuenta posee un tiempo de sincronización diferente.

Las cuentas de Google le permiten seleccionar (con marcas deverificación) si desea implementar o no la sincronización automática.También puede presionar la tecla de menú y tocar Sincronizarahora para sincronizar los datos manualmente.

¿Cómo puedo comprobar si los datos se están sincronizando?1. En la pantalla principal, presione la tecla de menú y

toque Configuración.

2. Toque Cuentas y sincronización.

O


2. Presione la tecla de menú y toque Cuentas.

3. En Administrar cuentas, aparecerá .


Información de correo electrónico¿No puede acceder a su correo electrónico a través deOptimus M?Es posible que deba configurar manualmente la cuenta como unacuenta POP3 o IMAP4.

No puedo abrir los archivos adjuntos de los correoselectrónicos, ¿por qué?Para ver algunos tipos de archivos, primero debe descargar (deAndroid Market) las aplicaciones que permiten acceder a esos tiposde archivos.

Tipos de archivos compatibles con la aplicación de correoelectrónico- Imagen: JPG/JPEG, BMP, PNG, GIF, WBMP

- Audio: mp3, wma, 3gp, wav, amr, ogg, midi (mid), imy, aac, m4a

- Video: mp4, wmv, asf, 3gp, 3g2, m4v, avi, divx

- Documento: MS Office 2003 y 2007 (doc, xls, ppt, docx, xlsx,pptx), pdf, txt, rtf, zip

Otros problemas relacionados con el correoelectrónicoNo me puedo conectar con el servidor de correo, ¿por qué?Si no puede conectarse con el servidor de correo pero otrasaplicaciones pueden acceder a la red de datos, debe ponerse encontacto con el administrador del servidor de correo electrónico.

El teléfono no abre un archivo que supuestamente escompatible, ¿por qué?

Si no puede abrir un archivo de imagen, video, audio u otro archivo adjunto,es posible que se haya guardado con una extensión de archivo incorrecta.


La antigüedad de los correos electrónicos de Exchange es desólo unos pocos días, ¿por qué?Las cuentas de Exchange configuradas en el teléfono sólo sesincronizan por una cantidad específica de días. Compruebe laconfiguración. Las opciones disponibles son: Un día, Tres días, Unasemana, Dos semanas y Un mes.

Recibo un mensaje de error de conexión en la cuenta deHotmail, ¿por qué?Se conocen casos en los que, cuando la aplicación de correoelectrónico se establece para comprobar si existen correoselectrónicos nuevos cada 15 minutos o menos, se genera ese error.

Funciones de correo electrónico compatiblesEn la siguiente tabla se detallan los tipos de cuentas de correoelectrónico (EAS, IMAP4 y POP3) que son compatibles con cadafunción.


EAS(ExchangeActiveSync) IMAP4 POP3 Notas

Recuperaciónautomática O X X

La recuperación automática decorreo electrónico es una funciónque notifica automáticamente alusuario cuando el servidor decorreo electrónico recibe unnuevo correo electrónico.

Sincronizacióncon el

servidor decorreo

O O X

Si se elimina un mensaje decorreo electrónico del servidor,también se elimina delteléfono y viceversa. Estafunción no es compatible conlas cuentas POP3.

Sincronizaciónde contactos/calendarios

O X X

¿Cómo puedo sincronizar Facebook/Twitter forLG con el teléfono?

1. En la pantalla principal, presione la tecla de menú ytoque Configuración > Cuentas y sincronización.

2. Toque Agregar cuenta.

3. Toque la opción Facebook for LG o Twitter for LG.


4. Introduzca su dirección de correo electrónico y contraseña. Acontinuación, toque Iniciar sesión.

5. Seleccione el tipo de sincronización que desea configurar y,luego, toque Guardar.

6. Seleccione los amigos o seguidores que desea importar aContactos. A continuación, toque A contactos.


1. ESTA GARANTÍA CUBRE:LG le ofrece una garantía limitada de que la unidad adjunta para elsuscriptor y sus accesorios adjuntos estarán libres de defectos demateriales y mano de obra, según los siguientes términos ycondiciones:

(1) La garantía limitada del producto se extiende durante DOCE (12)MESES contados a partir de la fecha de compra del producto conuna prueba de compra válida o, de no haber una prueba decompra válida, QUINCE (15) MESES contados a partir de la fechade fabricación según se determine por el código de fecha defabricación de la unidad.

(2) La garantía limitada se extiende solamente al comprador originaldel producto y no está permitido cederla o transferirla a ningúnotro comprador o usuario final.

(3) Esta garantía solo tiene validez para el comprador original delproducto durante el período de garantía y siempre que seencuentre en los EE. UU., incluidos Alaska, Hawai, los Territoriosde los EE. UU. y Canadá.

(4) El armazón externo y las piezas de adorno estarán libres dedefectos en el momento del envío y, por lo tanto, no estaráncubiertas por los términos de esta garantía limitada.

(5) A solicitud de LG, el consumidor debe proporcionar informaciónpara probar de manera razonable la fecha de compra.

(6) El consumidor deberá hacerse cargo de los gastos de envío delproducto ante el Departamento de Servicio al Cliente de LG. LGdeberá pagar el gasto de envío del producto al consumidor,después de haber cumplido con el servicio según esta garantíalimitada.

153Declaración de garantía limitada

2. ESTA GARANTÍA NO CUBRE:(1) Defectos o daños ocasionados por usar el producto de una

manera diferente del modo normal y habitual.

(2) Defectos o daños ocasionados por uso anormal, condicionesanormales, almacenamiento inadecuado, exposición a humedadexcesiva, modificaciones no autorizadas, conexiones noautorizadas, reparaciones no autorizadas, uso inadecuado,negligencia, abuso, accidente, alteración, instalación inadecuadau otras acciones que no sean responsabilidad de LG, incluido eldaño causado por envío, fusibles fundidos, derrames de comidao líquidos.

(3) Roturas o daños en las antenas, a menos que hayan sidocausados por defectos de los materiales o la mano de obra.

(4) Que el Departamento de Servicio al Cliente de LG no fueranotificado por el consumidor del defecto o avería del productodurante el período de garantía limitada aplicable.

(5) Productos a los que les hayan quitado el número de serie o quehaya quedado ilegible.

(6) Esta garantía limitada reemplaza a todas las demás garantíasexplícitas o implícitas, ya sea de hecho o por intervención de laley, reglamentaria o de otro tipo, que comprendan, pero sinlimitación, cualquier garantía implícita de comercialización oidoneidad para un uso en particular.

(7) Daños ocasionados por el uso de accesorios no aprobados por LG.

(8) Todas las superficies de plástico y todas las demás piezasexpuestas externamente que tengan arañazos o daños causadospor el uso normal por parte del cliente.

(9) Productos que se hayan hecho funcionar fuera de los límitesmáximos publicados.

(10) Productos utilizados o adquiridos en un plan de alquiler.

(11) Consumibles (por ejemplo, fusibles).

154 Declaración de garantía limitada

3. LO QUE HARÁ LG:LG, a su exclusivo criterio, reparará, reemplazará o reembolsará elprecio de compra de cualquier unidad que no cumpla con lapresente garantía limitada. LG puede, a su elección, optar por usarpartes o unidades nuevas, restauradas o reacondicionadasequivalentes en cuanto a funcionalidad. Además, LG no reinstalará orealizará copias de seguridad de ningún dato, aplicación o softwareque el usuario haya agregado al teléfono. Por lo tanto, serecomienda que usted realice una copia de seguridad de todo datoo información de ese tipo antes de enviar la unidad a LG, de modode evitar una pérdida permanente de esa información.

4. DERECHOS SEGÚN LA LEGISLACIÓN ESTATAL:A este producto no le es aplicable ninguna otra garantía explícita. LADURACIÓN DE CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA, INCLUIDA LAGARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD, ESTÁ LIMITADA ALA DURACIÓN DE LA GARANTÍA EXPLÍCITA INCLUIDA EN ELPRESENTE. LG NO SERÁ RESPONSABLE POR LA PÉRDIDA DEUSO DEL PRODUCTO, LOS INCONVENIENTES, LA PÉRDIDA OCUALQUIER OTRO DAÑO, DIRECTO O CONSECUENTE, QUESURJA DEL USO DEL PRODUCTO O DE LA IMPOSIBILIDAD DEUSARLO, O DE UNA VIOLACIÓN DE CUALQUIER GARANTÍAEXPLÍCITA O IMPLÍCITA, INCLUIDA LA GARANTÍA IMPLÍCITA DECOMERCIABILIDAD APLICABLE A ESTE PRODUCTO.

Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de dañosincidentales o consecuenciales, o no permiten limitaciones altiempo de duración de una garantía implícita, de modo que estaslimitaciones o exclusiones podrían no aplicársele a usted. Estagarantía le da derechos legales concretos, y podría tener otrosderechos que varían de un estado a otro.

155Declaración de garantía limitada

5. CÓMO OBTENER EL SERVICIO POR GARANTÍA:Si tuvo cualquier problema con el auricular Bluetooth o con elteléfono móvil, en cada caso según lo que cubre esta garantíalimitada, solo deberá devolver el dispositivo afectado. Por ejemplo,si tiene un problema con el auricular Bluetooth, NO devuelva elteléfono móvil junto con el auricular. De la misma manera, si tieneun problema con el teléfono móvil, NO devuelva el auricularBluetooth junto con el teléfono.

Para obtener servicio por garantía, llame o envíe un fax a lossiguientes números de teléfono desde cualquier punto de losEstados Unidos continentales:

Tel. 1-800-793-8896 or Fax. 1-800-448-4026

O visite http://us.lgservice.com. También se puede enviarcorrespondencia a:

LG Electronics Service- Mobile Handsets, P.O. Box 240007,Huntsville, AL 35824

NO DEVUELVA EL PRODUCTO A LA DIRECCIÓN MENCIONADAANTERIORMENTE.Llame o escriba para conocer la ubicación del centro de servicioautorizado de LG más cercano a usted y para conocer losprocedimientos necesarios para obtener la atención de reclamospor la garantía.

156 Declaración de garantía limitada

AAbrir el correo electrónico

y la pantalla de cuentas55

Abrir Gmail y Recibidos 64Abrir YouTube y mirar

videos 92Actualización de la FDA

para los consumidores119

Administrar varias llamadas41

Agregar iconos deaplicaciones a lapantalla principal 22

Agregar y editar cuentasde correo electrónico60

AppStore 94Aspectos básicos 2

BBloquear la pantalla 26Boingo WiFi 50Buscar en el teléfono y la

Web a través de laentrada de texto 25

Buscar en la Web porcomando de voz 26

Buscar mensajes 72Buscar ubicaciones y

lugares 46Búsqueda de Google 43Búsqueda por voz 81

CCalculadora 98Calendario 96Cámara 83

Cambiar la configuraciónde Gmail 72

Características de lapantalla principal 14

Carga del teléfono 6Chatear con amigos 77Comunicación 52Conectarse a dispositivos

Bluetooth 32Conectarse a redes de

celulares 30Conectarse a redes

privadas virtuales 32Conectarse a redes Wi-Fi

30Conectarse a redes y

aparatos 30Conectarse rápidamente

con los contactos 29Consejos sobre Swype 17Contactos 52Contenido 1Correo electrónico 55Creación de una cuenta de

Google 10

DDescripción general 21Descripción general del

teléfono 2Destacar un mensaje 70

EEncender y apagar el

teléfono 9Encontrar a sus amigos

con Google Latitude 48Entretenimiento 83

Escuchar el correo de voz42

Establecer un patrón debloqueo 26

Etiquetar una conversación69

FFacebook for LG 62Filmar un video rápido 85Free Games! 95

GGalería 86Getting to know the

viewfinder 85Gmail 64Google MapsTM 46Grabador de voz 94

HHacer y recibir llamadas 36Herramientas 96

IIconos de estado del

teléfono 12Información al consumidor

sobre las tasas deabsorción específicas128

Información de seguridad114

Información de seguridadde TÍA 112

Iniciar sesión y abrir la listade amigos 76

Inicio de sesión en lacuenta de Google 11

157Índice

Instalar la batería y latarjeta SIM 4

Internet 44Introducción de texto

usando la voz 20

LLa pantalla Cuentas 55Latitude 48Leer mensajes 57, 66Llamar a los contactos 40Lugares 49

Mmail@metro 82Marcador de voz 40, 81Mensajería 73Menús con opciones 22Menús contextuales 23Métodos de entrada de

texto 16Metro411 50MetroBACKUP 50MetroNavigator 51MetroPCS Easy WiFi 31MetroWEB 44Mobile Banking 50Mobile IM 82MocoSpace 51Música 90MyExtras 50

NNotificaciones 24

OObtener indicaciones 47Optimización de la vida útil

de la batería 7

PPantalla de inicio 79

Pantalla principal 101Pantalla táctil 15Para abrir el calendario 96Para abrir el panel de

notificaciones 24Para abrir la aplicación

Reloj 99Para abrir y usar la

calculadora 98Para activar la función

Entrada de voz 20Para activar la tecnología

Wi-Fi y conectarse auna red Wi-Fi 31

Para activar o desactivarBluetooth 32

Para buscar una ubicación47

Para cambiar la orientacióndel teclado 19

Para deshabilitar datoscuando esté roaming 30

Para instalar un certificadoseguro desde la tarjetamicroSD 33

Para introducir números,símbolos y otroscaracteres 19

Para introducir texto 18Para introducir texto

usando la voz 20Para obtener indicaciones

47Para responder una

llamada 37Personalizar la pantalla

principal 28Pocket Express 51

Precaución: Evite unaposible pérdida de laaudición 117

RRealizar y finalizar llamadas

36Redactar y enviar correos

electrónicos 58Redactar y enviar un

mensaje 67Reglamentaciones de

compatibilidad conaudífonos (HAC) paradispositivosinalámbricos 130

Reloj 99Reproductor de video 92Responder o rechazar

llamadas 37Responder o reenviar un

mensaje 68

SSincronizar y mostrar

calendarios 97Su cuenta de Google 10

TTeléfono 80Temas 101ThinkFreeOffice 100Twitter for LG 79

UUNO 95Usar Car Home 101Usar certificados seguros

33Usar el registro de

llamadas 38

158 Índice

Usar la vista de Agenda 96Usar la vista por Día 97Usar la vista por Mes 97Usar la vista por Semana

97Usar las carpetas de las

Cuentas 59Usar las conversaciones en

lotes 68Uso del lector de RSS 49Uso del Teclado de Android

17

VVer conversaciones por

etiqueta 71Ver detalles del evento 97Ver la fecha, la hora y otra

información 99Videocámara 85VirtualCard 95Visor de RSS 49Vista posterior 3

WWeb 43

YYouTubeTM 92

159Índice

P/NO : MMBB0394701(1.0) H

LG-M

S69

0

Optimus M

Printed in Korea

Optimus M - LG Electronics: Consumer Electronics

Documents

Transcript of Optimus M - LG Electronics: Consumer Electronics