ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓÍ

×ÒÌÛÎÒßÔÍ ßÒÜ ÜÛÍ×ÙÒ

ÐÎ×ÒÝ×ÐÔÛÍ

ÍÛÊÛÒÌØ ÛÜ×Ì×ÑÒ

É·´´·¿³ ͬ¿´´·²¹

Ю»²¬·½» Ø¿´´ Þ±¬±² ݱ´«³¾« ײ¼·¿²¿°±´· Ò»© DZ®µ Í¿² Ú®¿²½·½± Ë°°»® Í¿¼¼´» 窻®

ß³¬»®¼¿³ Ý¿°» ̱©² Ü«¾¿· Ô±²¼±² Ó¿¼®·¼ Ó·´¿² Ó«²·½¸ п®· Ó±²¬®»¿´ ̱®±²¬± Ü»´¸· Ó»¨·½± Ý·¬§ Í=± п«´± ͧ¼²»§ ر²¹ Õ±²¹ Í»±«´ Í·²¹¿°±®» Ì¿·°»· ̱µ§±

ISBN

1-25

6-52

023-

3

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.

Û¼·¬±®·¿´ Ü·®»½¬±®æ Ó¿®½·¿ ر®¬±² Û¼·¬±® ·² ݸ·»ºæ Ó·½¸¿»´ Ø·®½¸ Û¨»½«¬·ª» Û¼·¬±®æ Ì®¿½§ Ü«²µ»´¾»®¹»® ß·¬¿²¬ Û¼·¬±®æ Ó»´·²¼¿ Ø¿¹¹»®¬§ Û¼·¬±®·¿´ ß·¬¿²¬æ ß´´·±² Ó·½¸¿»´ Ü·®»½¬±® ±º Ó¿®µ»¬·²¹æ אַ·½» Ö±²» Ó¿®µ»¬·²¹ Ó¿²¿¹»®æ Ç»¦¿² ß´¿§¿² Í»²·±Ó¿®µ»¬·²¹ ݱ±®¼·²¿¬±®æ Õ¿¬¸®§² Ú»®®¿²¬· Ю±¼«½¬·±² Ó¿²¿¹»®æ п¬ Þ®±©²

ß®¬ Ü·®»½¬±®æ Ö¿§²» ݱ²¬» ݱª»® Ü»·¹²»®æ Þ®«½» Õ»²»´¿¿® Ó»¼·¿ Ü·®»½¬±®æ Ü¿²·»´ Í¿²¼·² Ó»¼·¿ Ю±¶»½¬ Ó¿²¿¹»®æ É¿²¼¿ α½µ©»´´ Ú«´´óÍ»®ª·½» Ю±¶»½¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ñݱ³°±·¬·±²æ ͸·²§ ﶻ¸ñײ¬»¹®¿ ͱº¬©¿®» Í»®ª·½» Ъ¬ò Ô¬¼ò ײ¬»®·±® Ю·²¬»®ñÞ·²¼»®§æ Û¼©¿®¼ Þ®±¬¸»® ݱª»® Ю·²¬»®æ Ô»¸·¹¸óи±»²·¨ ݱ´±®

Ý®»¼·¬ ¿²¼ ¿½µ²±©´»¼¹³»²¬ ¾±®®±©»¼ º®±³ ±¬¸»® ±«®½» ¿²¼ ®»°®±¼«½»¼ô ©·¬¸ °»®³··±²ô ·² ¬¸· ¬»¨¬¾±±µ ¿°°»¿® ±² ¿°°®±°®·¿¬» °¿¹» ©·¬¸·² ¬»¨¬ò

Ó·½®±±º¬r ¿²¼ É·²¼±©r ¿®» ®»¹·¬»®»¼ ¬®¿¼»³¿®µ ±º ¬¸» Ó·½®±±º¬ ݱ®°±®¿¬·±² ·² ¬¸» ËòÍòßò ¿²¼ ±¬¸»® ½±«²¬®·»ò ͽ®»»² ¸±¬ ¿²¼ ·½±² ®»°®·²¬»¼ ©·¬¸ °»®³··±² º®±³ ¬¸» Ó·½®±±º¬ ݱ®°±®¿¬·±²ò ̸· ¾±±µ · ²±¬ °±²±®»¼ ±® »²¼±®»¼ ¾§ ±® ¿º ´·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» Ó·½®±±º¬ ݱ®°±®¿¬·±²ò

ݱ°§®·¹¸¬ w îðïîô îððçô îððëô îððïô ïççè л¿®±² Û¼«½¿¬·±²ô ײ½òô °«¾´·¸·²¹ ¿ Ю»²¬·½» Ø¿´´ô ï Ô¿µ» ͬ®»»¬ô Ë°°»® Í¿¼¼´» 窻®ô Ò»© Ö»®»§ô ðéìëèò ß´´ ®·¹¸¬ ®»»®ª»¼ò Ó¿²«º¿½¬«®»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬» ±º ß³»®·½¿ò ̸· °«¾´·½¿¬·±² · °®±¬»½¬»¼ ¾§ ݱ°§®·¹¸¬ô ¿²¼ °»®³··±² ¸±«´¼ ¾» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» °«¾´·¸»® °®·±® ¬± ¿²§ °®±¸·¾·¬»¼ ®»°®±¼«½¬·±²ô ¬±®¿¹» ·² ¿ ®»¬®·»ª¿´ §¬»³ô ±® ¬®¿²³··±² ·² ¿²§ º±®³ ±® ¾§ ¿²§ ³»¿²ô »´»½¬®±²·½ô ³»½¸¿²·½¿´ô °¸±¬±½±°§·²¹ô ®»½±®¼·²¹ô ±® ´·µ»©·»ò ̱ ±¾¬¿·² °»®³··±²ø÷ ¬± «» ³¿¬»®·¿´ º®±³ ¬¸· ©±®µô °´»¿» «¾³·¬ ¿ ©®·¬¬»² ®»¯«»¬ ¬± л¿®±² Û¼«½¿¬·±²ô ײ½òô л®³··±² Ü»°¿®¬³»²¬ô ï Ô¿µ» ͬ®»»¬ô Ë°°»® Í¿¼¼´» 窻®ô Ò»© Ö»®»§ô ðéìëèò

Ó¿²§ ±º ¬¸» ¼»·¹²¿¬·±² ¾§ ³¿²«º¿½¬«®»® ¿²¼ »´´»® ¬± ¼·¬·²¹«·¸ ¬¸»·® °®±¼«½¬ ¿®» ½´¿·³»¼ ¿ ¬®¿¼»³¿®µò ɸ»®» ¬¸±» ¼»·¹²¿¬·±² ¿°°»¿® ·² ¬¸· ¾±±µô ¿²¼ ¬¸» °«¾´·¸»® ©¿ ¿©¿®» ±º ¿ ¬®¿¼»³¿®µ ½´¿·³ô ¬¸» ¼»·¹²¿¬·±² ¸¿ª» ¾»»² °®·²¬»¼ ·² ·²·¬·¿´ ½¿° ±® ¿´´ ½¿°ò

Ô·¾®¿®§ ±º ݱ²¹®» Ý¿¬¿´±¹·²¹ó·²óЫ¾´·½¿¬·±² Ü¿¬¿

ͬ¿´´·²¹ô É·´´·¿³òÑ°»®¿¬·²¹ §¬»³ æ ·²¬»®²¿´ ¿²¼ ¼»·¹² °®·²½·°´» ñ É·´´·¿³ ͬ¿´´·²¹ò 鬸 »¼ò °ò ½³ò ײ½´«¼» ¾·¾´·±¹®¿°¸·½¿´ ®»º»®»²½» ¿²¼ ·²¼»¨ò ×ÍÞÒóïíæ çéèóðóïíóîíðççèóï ø¿´µò °¿°»®÷ ×ÍÞÒóïðæ ðóïíóîíðççèóÈ ø¿´µò °¿°»®÷ ïò Ñ°»®¿¬·²¹ §¬»³ øݱ³°«¬»®÷ ×ò Ì·¬´»òÏßéêòéêòÑêíÍéíí îðïïððëòìùí ¼½îî îðïððìèëçé

ïð ç è é ê ë ì í î ïÛÞïë ïì ïí ïî ïï

×ÍÞÒ ïðæ ðóïíóîíðççèóÈ ×ÍÞÒ ïíæ çéèóðóïíóîíðççèóï

ISBN

1-256-52023-3

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.

̱ ³§ ¾®·´´·¿²¬ ¿²¼ ¾®¿ª» ©·º»ô ß²¬·¹±²» Ì®·½·¿ô ©¸± ¸¿ «®ª·ª»¼

¬¸» ©±®¬ ¸±®®±® ·³¿¹·²¿¾´»ò

ISBN

1-25

6-52

023-

3

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.

·ª

îòê ÑÍ Ü»·¹² ݱ²·¼»®¿¬·±² º±®

Ó«´¬·°®±½»±® ¿²¼ Ó«´¬·½±®» éé

îòé Ó·½®±±º¬ É·²¼±© Ѫ»®ª·»© èð

îòè Ì®¿¼·¬·±²¿´ ËÒ×È Í§¬»³ çð

îòç Ó±¼»®² ËÒ×È Í§¬»³ çî

îòïð Ô·²«¨ çì

îòïï Ô·²«¨ ÊÍ»®ª»® Ê·®¬«¿´ Ó¿½¸·²»

ß®½¸·¬»½¬«®» ïðð

îòïî λ½±³³»²¼»¼ λ¿¼·²¹ ¿²¼ É»¾

Í·¬» ïðï

îòïí Õ»§ Ì»®³ô λª·»© Ï«»¬·±²ô ¿²¼

Ю±¾´»³ ïðí

ÐßÎÌ î ÐÎÑÝÛÍÍÛÍ ïðê

ݸ¿°¬»® í Ю±½» Ü»½®·°¬·±² ¿²¼

ݱ²¬®±´ ïðê

íòï ɸ¿¬ × ¿ Ю±½»á ïðè

íòî Ю±½» ͬ¿¬» ïïð

íòí Ю±½» Ü»½®·°¬·±² ïîê

íòì Ю±½» ݱ²¬®±´ ïíì

íòë Û¨»½«¬·±² ±º ¬¸» Ñ°»®¿¬·²¹

ͧ¬»³ ïìð

íòê Í»½«®·¬§ ׫» ïìí

íòé ËÒ×È ÍÊÎì Ю±½»

Ó¿²¿¹»³»²¬ ïìé

íòè Í«³³¿®§ ïëî

íòç λ½±³³»²¼»¼ λ¿¼·²¹ ïëî

íòïð Õ»§ Ì»®³ô λª·»© Ï«»¬·±²ô ¿²¼

Ю±¾´»³ ïëí

ݸ¿°¬»® ì ̸®»¿¼ ïëé

ìòï Ю±½»» ¿²¼ ̸®»¿¼ ïëè

ìòî ̧°» ±º ̸®»¿¼ ïêì

ìòí Ó«´¬·½±®» ¿²¼ Ó«´¬·¬¸®»¿¼·²¹ ïéï

ìòì É·²¼±© é ̸®»¿¼ ¿²¼ ÍÓÐ

Ó¿²¿¹»³»²¬ ïéê

ìòë ͱ´¿®· ̸®»¿¼ ¿²¼ ÍÓÐ

Ó¿²¿¹»³»²¬ ïèî

ìòê Ô·²«¨ Ю±½» ¿²¼ ̸®»¿¼

Ó¿²¿¹»³»²¬ ïèê

ìòé Ó¿½ ÑÍ È Ù®¿²¼ Ý»²¬®¿´

Ü·°¿¬½¸ ïèç

Ѳ´·²» 뱫®½» ̈

Ю»º¿½» ̈ ·

ß¾±«¬ ¬¸» ß«¬¸±® ̈ ·¨

ݸ¿°¬»® ð λ¿¼»® ¿²¼ ײ¬®«½¬±®

Ù«·¼» ï

ðòï Ñ«¬´·²» ±º ¬¸· Þ±±µ î

ðòî Û¨¿³°´» ͧ¬»³ î

ðòí ß Î±¿¼³¿° º±® λ¿¼»® ¿²¼

ײ¬®«½¬±® í

ðòì ײ¬»®²»¬ ¿²¼ É»¾ 뱫®½» ì

ÐßÎÌ ï ÞßÝÕÙÎÑËÒÜ é

ݸ¿°¬»® ï ݱ³°«¬»® ͧ¬»³

Ѫ»®ª·»© é

ïòï Þ¿·½ Û´»³»²¬ è

ïòî Ûª±´«¬·±² ±º ¬¸»

Ó·½®±°®±½»±® ïð

ïòí ײ¬®«½¬·±² Û¨»½«¬·±² ïï

ïòì ײ¬»®®«°¬ ïì

ïòë ̸» Ó»³±®§ Ø·»®¿®½¸§ îì

ïòê Ý¿½¸» Ó»³±®§ îé

ïòé Ü·®»½¬ Ó»³±®§ ß½½» íï

ïòè Ó«´¬·°®±½»±® ¿²¼ Ó«´¬·½±®»

Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² íí

ïòç λ½±³³»²¼»¼ λ¿¼·²¹ ¿²¼

É»¾ Í·¬» íê

ïòïð Õ»§ Ì»®³ô λª·»© Ï«»¬·±²ô

¿²¼ Ю±¾´»³ íé

ïß Ð»®º±®³¿²½» ݸ¿®¿½¬»®·¬·½ ±º

Ì©±óÔ»ª»´ Ó»³±®·» íç

ݸ¿°¬»® î Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ¬»³

Ѫ»®ª·»© ìê

îòï Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ¬»³ Ѿ¶»½¬·ª» ¿²¼

Ú«²½¬·±² ìè

îòî ̸» Ûª±´«¬·±² ±º Ñ°»®¿¬·²¹

ͧ¬»³ ëî

îòí Ó¿¶±® ß½¸·»ª»³»²¬ êî

îòì Ü»ª»´±°³»²¬ Ô»¿¼·²¹ ¬± Ó±¼»®²

Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ¬»³ éï

îòë Ê·®¬«¿´ Ó¿½¸·²» éì

ÝÑÒÌÛÒÌÍ

ISBN

1-256-52023-3

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.

ÝÑÒÌÛÒÌÍ ª

éòí п¹·²¹ íîï

éòì Í»¹³»²¬¿¬·±² íîë

éòë Í»½«®·¬§ ׫» íîê

éòê Í«³³¿®§ ííð

éòé λ½±³³»²¼»¼ λ¿¼·²¹ ííð

éòè Õ»§ Ì»®³ô λª·»© Ï«»¬·±²ô ¿²¼

Ю±¾´»³ ííï

éß Ô±¿¼·²¹ ¿²¼ Ô·²µ·²¹ ííì

ݸ¿°¬»® è Ê·®¬«¿´ Ó»³±®§ íìð

èòï Ø¿®¼©¿®» ¿²¼ ݱ²¬®±´

ͬ®«½¬«®» íìï

èòî Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ¬»³ ͱº¬©¿®» íêð

èòí ËÒ×È ¿²¼ ͱ´¿®· Ó»³±®§

Ó¿²¿¹»³»²¬ íéç

èòì Ô·²«¨ Ó»³±®§ Ó¿²¿¹»³»²¬ íèì

èòë É·²¼±© Ó»³±®§

Ó¿²¿¹»³»²¬ íèê

èòê Í«³³¿®§ íèç

èòé λ½±³³»²¼»¼ λ¿¼·²¹ ¿²¼ É»¾

Í·¬» íçð

èòè Õ»§ Ì»®³ô λª·»© Ï«»¬·±²ô

¿²¼ Ю±¾´»³ íçï

ÐßÎÌ ì ÍÝØÛÜËÔ×ÒÙ íçë

ݸ¿°¬»® ç ˲·°®±½»±® ͽ¸»¼«´·²¹ íçë

çòï ̧°» ±º Ю±½»±® ͽ¸»¼«´·²¹ íçê

çòî ͽ¸»¼«´·²¹ ß´¹±®·¬¸³ ìðð

çòí Ì®¿¼·¬·±²¿´ ËÒ×È

ͽ¸»¼«´·²¹ ìîî

çòì Í«³³¿®§ ìîì

çòë λ½±³³»²¼»¼ λ¿¼·²¹ ìîë

çòê Õ»§ Ì»®³ô λª·»© Ï«»¬·±²ô

¿²¼ Ю±¾´»³ ìîê

ݸ¿°¬»® ïð Ó«´¬·°®±½»±® ¿²¼ λ¿´óÌ·³»

ͽ¸»¼«´·²¹ ìíð

ïðòï Ó«´¬·°®±½»±® ͽ¸»¼«´·²¹ ìíï

ïðòî λ¿´óÌ·³» ͽ¸»¼«´·²¹ ììî

ïðòí Ô·²«¨ ͽ¸»¼«´·²¹ ìëé

ïðòì ËÒ×È ÍÊÎì ͽ¸»¼«´·²¹ ìêï

ïðòë ËÒ×È Ú®»»ÞÍÜ Í½¸»¼«´·²¹ ìêí

ïðòê É·²¼±© ͽ¸»¼«´·²¹ ìêê

ïðòé Ô·²«¨ Ê·®¬«¿´ Ó¿½¸·²» Ю±½»

ͽ¸»¼«´·²¹ ìêè

ïðòè Í«³³¿®§ ìêç

ìòè Í«³³¿®§ ïçî

ìòç λ½±³³»²¼»¼ λ¿¼·²¹ ïçî

ìòïð Õ»§ Ì»®³ô λª·»© Ï«»¬·±²ô ¿²¼

Ю±¾´»³ ïçí

ݸ¿°¬»® ë ݱ²½«®®»²½§æ Ó«¬«¿´ Û¨½´«ó

·±² ¿²¼ ͧ²½¸®±²·¦¿¬·±² ïçè

ëòï Ю·²½·°´» ±º ݱ²½«®®»²½§ îðï

ëòî Ó«¬«¿´ Û¨½´«·±²æ Ø¿®¼©¿®»

Í«°°±®¬ îðç

ëòí Í»³¿°¸±®» îïí

ëòì Ó±²·¬±® îîê

ëòë Ó»¿¹» п·²¹ îíí

ëòê λ¿¼»®ñÉ®·¬»® Ю±¾´»³ îíç

ëòé Í«³³¿®§ îìí

ëòè λ½±³³»²¼»¼ λ¿¼·²¹ îìì

ëòç Õ»§ Ì»®³ô λª·»© Ï«»¬·±²ô

¿²¼ Ю±¾´»³ îìë

ݸ¿°¬»® ê ݱ²½«®®»²½§æ Ü»¿¼´±½µ ¿²¼

ͬ¿®ª¿¬·±² îëè

êòï Ю·²½·°´» ±º Ü»¿¼´±½µ îëç

êòî Ü»¿¼´±½µ Ю»ª»²¬·±² îêè

êòí Ü»¿¼´±½µ ߪ±·¼¿²½» îéð

êòì Ü»¿¼´±½µ Ü»¬»½¬·±² îéê

êòë ß² ײ¬»¹®¿¬»¼ Ü»¿¼´±½µ

ͬ®¿¬»¹§ îéè

êòê Ü·²·²¹ и·´±±°¸»® Ю±¾´»³ îéç

êòé ËÒ×È Ý±²½«®®»²½§

Ó»½¸¿²·³ îèï

êòè Ô·²«¨ Õ»®²»´ ݱ²½«®®»²½§

Ó»½¸¿²·³ îèë

êòç ͱ´¿®· ̸®»¿¼ ͧ²½¸®±²·¦¿¬·±²

Ю·³·¬·ª» îçî

êòïð É·²¼±© é ݱ²½«®®»²½§

Ó»½¸¿²·³ îçì

êòïï Í«³³¿®§ îçè

êòïî λ½±³³»²¼»¼ λ¿¼·²¹ îçè

êòïí Õ»§ Ì»®³ô λª·»© Ï«»¬·±²ô

¿²¼ Ю±¾´»³ îçç

ÐßÎÌ í ÓÛÓÑÎÇ íðë

ݸ¿°¬»® é Ó»³±®§ Ó¿²¿¹»³»²¬ íðë

éòï Ó»³±®§ Ó¿²¿¹»³»²¬

λ¯«·®»³»²¬ íðé

éòî Ó»³±®§ ﮬ·¬·±²·²¹ íïð

ISBN

1-25

6-52

023-

3

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.

ª· ÝÑÒÌÛÒÌÍ

Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ¬»³ ëéê

ïíòí »Ý± ëéç

ïíòì Ì·²§ÑÍ ëçì

ïíòë λ½±³³»²¼»¼ λ¿¼·²¹ ¿²¼

É»¾ Í·¬» êðí

ïíòê Õ»§ Ì»®³ô λª·»© Ï«»¬·±²ô

¿²¼ Ю±¾´»³ êðì

ÐßÎÌ é ÝÑÓÐËÌÛÎ ÍÛÝËÎ×ÌÇ êðé

ݸ¿°¬»® ïì ݱ³°«¬»® Í»½«®·¬§

̸®»¿¬ êðé

ïìòï ݱ³°«¬»® Í»½«®·¬§

ݱ²½»°¬ êðè

ïìòî ̸®»¿¬ô ߬¬¿½µô ¿²¼ ß»¬ êïð

ïìòí ײ¬®«¼»® êïê

ïìòì Ó¿´·½·±« ͱº¬©¿®»

Ѫ»®ª·»© êïç

ïìòë Ê·®«»ô ɱ®³ô ¿²¼ Þ±¬ êîí

ïìòê ᱬµ·¬ êíí

ïìòé λ½±³³»²¼»¼ λ¿¼·²¹ ¿²¼

É»¾ Í·¬» êíë

ïìòè Õ»§ Ì»®³ô λª·»© Ï«»¬·±²ô

¿²¼ Ю±¾´»³ êíê

ݸ¿°¬»® ïë ݱ³°«¬»® Í»½«®·¬§

Ì»½¸²·¯«» êíç

ïëòï ß«¬¸»²¬·½¿¬·±² êìð

ïëòî ß½½» ݱ²¬®±´ êìê

ïëòí ײ¬®«·±² Ü»¬»½¬·±² êëí

ïëòì Ó¿´©¿®» Ü»º»²» êëé

ïëòë Ü»¿´·²¹ ©·¬¸ Þ«ºº»® Ѫ»® ±©

߬¬¿½µ êêí

ïëòê É·²¼±© é Í»½«®·¬§ êêé

ïëòé λ½±³³»²¼»¼ λ¿¼·²¹ ¿²¼

É»¾ Í·¬» êéî

ïëòè Õ»§ Ì»®³ô λª·»© Ï«»¬·±²ô

¿²¼ Ю±¾´»³ êéì

ÐßÎÌ è Ü×ÍÌÎ×ÞËÌÛÜ ÍÇÍÌÛÓÍ êéé

ݸ¿°¬»® ïê Ü·¬®·¾«¬»¼ Ю±½»·²¹ô Ý´·»²¬ñ

Í»®ª»®ô ¿²¼ Ý´«¬»® êéé

ïêòï Ý´·»²¬ñÍ»®ª»® ݱ³°«¬·²¹ êéè

ïêòî Í»®ª·½»óÑ®·»²¬»¼

ß®½¸·¬»½¬«®» êèç

ïêòí Ü·¬®·¾«¬»¼ Ó»¿¹» п·²¹ êçï

ïêòì λ³±¬» Ю±½»¼«®» Ý¿´´ êçë

ïêòë Ý´«¬»® êçç

ïðòç λ½±³³»²¼»¼ λ¿¼·²¹ ìéð

ïðòïð Õ»§ Ì»®³ô λª·»© Ï«»¬·±²ô ¿²¼

Ю±¾´»³ ìéï

ÐßÎÌ ë ×ÒÐËÌñÑËÌÐËÌ ßÒÜ

Ú×ÔÛÍ ìéì

ݸ¿°¬»® ïï ×ñÑ Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ Ü·µ

ͽ¸»¼«´·²¹ ìéì

ïïòï ×ñÑ Ü»ª·½» ìéë

ïïòî Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ×ñÑ

Ú«²½¬·±² ìéé

ïïòí Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ¬»³ Ü»·¹² ׫» ìèð

ïïòì ×ñÑ Þ«ºº»®·²¹ ìèí

ïïòë Ü·µ ͽ¸»¼«´·²¹ ìèé

ïïòê Îß×Ü ìçì

ïïòé Ü·µ Ý¿½¸» ëðî

ïïòè ËÒ×È ÍÊÎì ×ñÑ ëðê

ïïòç Ô·²«¨ ×ñÑ ëðç

ïïòïð É·²¼±© ×ñÑ ëïî

ïïòïï Í«³³¿®§ ëïë

ïïòïî λ½±³³»²¼»¼ λ¿¼·²¹ ëïê

ïïòïí Õ»§ Ì»®³ô λª·»© Ï«»¬·±²ô ¿²¼

Ю±¾´»³ ëïé

ݸ¿°¬»® ïî Ú·´» Ó¿²¿¹»³»²¬ ëîð

ïîòï Ѫ»®ª·»© ëîî

ïîòî Ú·´» Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ ß½½» ëîé

ïîòí ÞóÌ®»» ëíî

ïîòì Ú·´» Ü·®»½¬±®·» ëíë

ïîòë Ú·´» ͸¿®·²¹ ëìð

ïîòê λ½±®¼ Þ´±½µ·²¹ ëìï

ïîòé Í»½±²¼¿®§ ͬ±®¿¹»

Ó¿²¿¹»³»²¬ ëìí

ïîòè Ú·´» ͧ¬»³ Í»½«®·¬§ ëëï

ïîòç ËÒ×È Ú·´» Ó¿²¿¹»³»²¬ ëëí

ïîòïð Ô·²«¨ Ê·®¬«¿´ Ú·´» ͧ¬»³ ëêð

ïîòïï É·²¼±© Ú·´» ͧ¬»³ ëêì

ïîòïî Í«³³¿®§ ëêç

ïîòïí λ½±³³»²¼»¼ λ¿¼·²¹ ëéð

ïîòïì Õ»§ Ì»®³ô λª·»© Ï«»¬·±²ô ¿²¼

Ю±¾´»³ ëéï

ÐßÎÌ ê ÛÓÞÛÜÜÛÜ ÍÇÍÌÛÓÍ ëéí

ݸ¿°¬»® ïí Û³¾»¼¼»¼ Ñ°»®¿¬·²¹

ͧ¬»³ ëéí

ïíòï Û³¾»¼¼»¼ ͧ¬»³ ëéì

ïíòî ݸ¿®¿½¬»®·¬·½ ±º Û³¾»¼¼»¼

ISBN

1-256-52023-3

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.

ÝÑÒÌÛÒÌÍ ª··

ß°°»²¼·¨ Þ Ð®±¹®¿³³·²¹ ¿²¼ Ñ°»®¿¬·²¹

ͧ¬»³ Ю±¶»½¬ Þóï

Þòï ÑÍñïêï Þóî

Þòî Í·³«´¿¬·±² Þóí

Þòí Ю±¹®¿³³·²¹ Ю±¶»½¬ Þóì

Þòì λ»¿®½¸ Ю±¶»½¬ Þóê

Þòë λ¿¼·²¹ñλ°±®¬

ß·¹²³»²¬ Þóê

Þòê É®·¬·²¹ ß·¹²³»²¬ Þóê

Þòé Ü·½«·±² ̱°·½ Þóé

Þòè ÞßÝ× Þóé

Ù´±¿®§ éïí

λº»®»²½» éîí

ײ¼»¨ éìí

ïêòê É·²¼±© Ý´«¬»® Í»®ª»® éðì

ïêòé Þ»±©«´º ¿²¼ Ô·²«¨ Ý´«¬»® éðê

ïêòè Í«³³¿®§ éðè

ïêòç λ½±³³»²¼»¼ λ¿¼·²¹ ¿²¼ É»¾

Í·¬» éðç

ïêòïð Õ»§ Ì»®³ô λª·»© Ï«»¬·±²ô ¿²¼

Ю±¾´»³ éïð

ßÐÐÛÒÜ×ÝÛÍ

ß°°»²¼·¨ ß Ì±°·½ ·² ݱ²½«®®»²½§ ßóï

ßòï Ó«¬«¿´ Û¨½´«·±²æ ͱº¬©¿®»

ß°°®±¿½¸» ßóî

ßòî ο½» ݱ²¼·¬·±² ¿²¼

Í»³¿°¸±®» ßóè

ßòí ß Þ¿®¾»®¸±° Ю±¾´»³ ßóïë

ßòì Ю±¾´»³ ßóîï

ISBN

1-25

6-52

023-

3

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.

ª···

îðòí Ï«»«»·²¹ Ó±¼»´ îðóïð

îðòì Í·²¹´»óÍ»®ª»® Ï«»«» îðóîð

îðòë Ó«´¬·»®ª»® Ï«»«» îðóîî

îðòê Û¨¿³°´» îðóîì

îðòé Ï«»«» ©·¬¸ Ю·±®·¬·» îðóíð

îðòè Ò»¬©±®µ ±º Ï«»«» îðóíî

îðòç Ѭ¸»® Ï«»«»·²¹ Ó±¼»´ îðóíé

îðòïð Û¬·³¿¬·²¹ Ó±¼»´

п®¿³»¬»® îðóíè

îðòïï λ½±³³»²¼»¼ λ¿¼·²¹ ¿²¼ É»¾

Í·¬» îðóìî

îðòïî Õ»§ Ì»®³ô λª·»© Ï«»¬·±²ô ¿²¼

Ю±¾´»³ îðóìí

Ю±¹®¿³³·²¹ Ю±¶»½¬ Ѳ» Ü»ª»´±°·²¹

¿ ͸»´´

Ю±¹®¿³³·²¹ Ю±¶»½¬ Ì©± ̸» ØÑÍÌ

Ü·°¿¬½¸»® ͸»´´

ß°°»²¼·¨ Ý Ì±°·½ ·² ݱ³°«¬»®

Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² Ýóï

Ýòï Ю±½»±® λ¹·¬»® Ýóî

Ýòî ײ¬®«½¬·±² Û¨»½«¬·±² º±® ×ñÑ

ײ¬®«½¬·±² Ýóê

Ýòí ×ñÑ Ý±³³«²·½¿¬·±²

Ì»½¸²·¯«» Ýóé

Ýòì Ø¿®¼©¿®» л®º±®³¿²½»

׫» º±® Ó«´¬·½±®»

Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² Ýóïî

ß°°»²¼·¨ Ü Ñ¾¶»½¬óÑ®·»²¬»¼

Ü»·¹² Üóï

Üòï Ó±¬·ª¿¬·±² Üóî

Üòî Ѿ¶»½¬óÑ®·»²¬»¼ ݱ²½»°¬ Üóì

Üòí Þ»²» ¬ ±º Ѿ¶»½¬óÑ®·»²¬»¼

Ü»·¹² Üóç

Üòì ÝÑÎÞß Üóïï

Üòë λ½±³³»²¼»¼ λ¿¼·²¹ ¿²¼

É»¾ Í·¬» Üóïé

ß°°»²¼·¨ Û ß³¼¿¸´ Ô¿© Ûóï

ß°°»²¼·¨ Ú Ø¿¸ Ì¿¾´» Úóï

ݸ¿°¬»® ïé Ò»¬©±®µ Ю±¬±½±´ ïéóï

ïéòï ̸» Ò»»¼ º±® ¿ Ю±¬±½±´

ß®½¸·¬»½¬«®» ïéóí

ïéòî ̸» ÌÝÐñ×РЮ±¬±½±´

ß®½¸·¬»½¬«®» ïéóê

ïéòí ͱ½µ»¬ ïéóïë

ïéòì Ô·²«¨ Ò»¬©±®µ·²¹ ïéóîï

ïéòë Í«³³¿®§ ïéóîî

ïéòê λ½±³³»²¼»¼ λ¿¼·²¹ ¿²¼ É»¾

Í·¬» ïéóîí

ïéòé Õ»§ Ì»®³ô λª·»© Ï«»¬·±²ô ¿²¼

Ю±¾´»³ ïéóîì

ïéß Ì¸» Ì®·ª·¿´ Ú·´» Ì®¿²º»®

Ю±¬±½±´ ïéóîè

ݸ¿°¬»® ïè Ü·¬®·¾«¬»¼ Ю±½»

Ó¿²¿¹»³»²¬ ïèóï

ïèòï Ю±½» Ó·¹®¿¬·±² ïèóî

ïèòî Ü·¬®·¾«¬»¼ Ù´±¾¿´ ͬ¿¬» ïèóïð

ïèòí Ü·¬®·¾«¬»¼ Ó«¬«¿´

Û¨½´«·±² ïèóïê

ïèòì Ü·¬®·¾«¬»¼ Ü»¿¼´±½µ ïèóíð

ïèòë Í«³³¿®§ ïèóìì

ïèòê λ½±³³»²¼»¼ λ¿¼·²¹ ïèóìë

ïèòé Õ»§ Ì»®³ô λª·»© Ï«»¬·±²ô ¿²¼

Ю±¾´»³ ïèóìê

ݸ¿°¬»® ïç Ѫ»®ª·»© ±º Ю±¾¿¾·´·¬§

¿²¼ ͬ±½¸¿¬·½ Ю±½»» ïçóï

ïçòï Ю±¾¿¾·´·¬§ ïçóî

ïçòî ο²¼±³ Ê¿®·¿¾´» ïçóè

ïçòí Û´»³»²¬¿®§ ݱ²½»°¬ ±º ͬ±½¸¿ó

¬·½ Ю±½»» ïçóïì

ïçòì λ½±³³»²¼»¼ λ¿¼·²¹ ¿²¼ É»¾

Í·¬» ïçóîê

ïçòë Õ»§ Ì»®³ô λª·»© Ï«»¬·±²ô ¿²¼

Ю±¾´»³ ïçóîé

ݸ¿°¬»® îð Ï«»«»·²¹ ß²¿´§· îðóï

îðòï ر© Ï«»«» Þ»¸¿ª»ß Í·³°´»

Û¨¿³°´» îðóí

îðòî ɸ§ Ï«»«»·²¹ ß²¿´§·á îðóè

ÑÒÔ×ÒÛ ÝØßÐÌÛÎÍ ßÒÜ ßÐÐÛÒÜ×ÝÛÍï

ï Ѳ´·²» ½¸¿°¬»®ô ¿°°»²¼·½»ô ¿²¼ ±¬¸»® ¼±½«³»²¬ ¿®» Ю»³·«³ ݱ²¬»²¬ô ¿ª¿·´¿¾´» ª·¿ ¬¸» ¿½½» ½¿®¼ ¿¬ ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸· ¾±±µò

ISBN

1-256-52023-3

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.

ÑÒÔ×ÒÛ ÝØßÐÌÛÎÍ ßÒÜ ßÐÐÛÒÜ×ÝÛÍ ·¨

Óòî ̸» Ý´·»²¬ñÍ»®ª»® Ó±¼»´ ±º

ݱ³³«²·½¿¬·±² Óóê

Óòí ͱ½µ»¬ Û´»³»²¬ Óóè

Óòì ͬ®»¿³ ¿²¼ Ü¿¬¿¹®¿³

ͱ½µ»¬ Óóîè

Óòë Ϋ²óÌ·³» Ю±¹®¿³

ݱ²¬®±´ Óóíí

Óòê λ³±¬» Û¨»½«¬·±² ±º ¿ É·²¼±©

ݱ²±´» ß°°´·½¿¬·±² Óóíè

ß°°»²¼·¨ Ò Ì¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ λº»®»²½»

ß´°¸¿¾»¬ Òóï

ß°°»²¼·¨ Ñ ÞßÝ×æ ̸» Þ»²óß®·

ݱ²½«®®»²¬ Ю±¹®¿³³·²¹

ͧ¬»³ Ñóï

Ñòï ײ¬®±¼«½¬·±² Ñóî

Ñòî ÞßÝ× Ñóí

Ñòí Û¨¿³°´» ±º ÞßÝ× Ð®±¹®¿³ Ñóé

Ñòì ÞßÝ× Ð®±¶»½¬ Ñóïï

Ñòë Û²¸¿²½»³»²¬ ¬± ¬¸» ÞßÝ×

ͧ¬»³ Ñóïê

ß°°»²¼·¨ РЮ±½»¼«®» ݱ²¬®±´ Ðóï

Ðòï ͬ¿½µ ׳°´»³»²¬¿¬·±² Ðóî

Ðòî Ю±½»¼«®» Ý¿´´ ¿²¼ 묫®² Ðóí

Ðòí λ»²¬®¿²¬ Ю±½»¼«®» Ðóì

ß°°»²¼·¨ ٠λ°±²» Ì·³» Ùóï

ß°°»²¼·¨ Ø Ï«»«»·²¹ ͧ¬»³

ݱ²½»°¬ Øóï

Øòï ̸» Í·²¹´»óÍ»®ª»® Ï«»«» Øóî

Øòî ̸» Ó«´¬·»®ª»® Ï«»«» Øóì

Øòí б·±² ß®®·ª¿´ כּ Øóé

ß°°»²¼·¨ × Ì¸» ݱ³°´»¨·¬§ ±º

ß´¹±®·¬¸³ ×óï

ß°°»²¼·¨ Ö Ü·µ ͬ±®¿¹» Ü»ª·½» Öóï

Öòï Ó¿¹²»¬·½ Ü·µ Öóî

Öòî Ñ°¬·½¿´ Ó»³±®§ Öóè

ß°°»²¼·¨ Õ Ý®§°¬±¹®¿°¸·½

ß´¹±®·¬¸³ Õóï

Õòï ͧ³³»¬®·½ Û²½®§°¬·±² Õóî

Õòî Ы¾´·½óÕ»§ Ý®§°¬±¹®¿°¸§ Õóê

Õòí Í»½«®» Ø¿¸ Ú«²½¬·±² Õóïð

ß°°»²¼·¨ Ô Í¬¿²¼¿®¼ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² Ôóï

Ôòï ̸» ׳°±®¬¿²½» ±º ͬ¿²¼¿®¼ Ôóî

Ôòî ͬ¿²¼¿®¼ ¿²¼ λ¹«´¿¬·±² Ôóí

Ôòí ͬ¿²¼¿®¼óÍ»¬¬·²¹ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² Ôóì

ß°°»²¼·¨ Ó Í±½µ»¬æ ß Ð®±¹®¿³³»®

ײ¬®±¼«½¬·±² Óóï

Óòï ͱ½µ»¬ô ͱ½µ»¬ Ü»½®·°¬±®ô ᮬô

¿²¼ ݱ²²»½¬·±² Óóì

ISBN

1-25

6-52

023-

3

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.

¨

ÑÒÔ×ÒÛ ÎÛÍÑËÎÝÛÍ

Í·¬» Ô±½¿¬·±² Ü»½®·°¬·±²

ݱ³°¿²·±² É»¾ Í·¬» ©·´´·¿³¬¿´´·²¹ò½±³ñÑÍñÑÍé»ò¸¬³´

©©©ò°»¿®±²¸·¹¸»®»¼ò½±³ñ¬¿´´·²¹ñ

ͬ«¼»²¬ 뱫®½» ¾«¬¬±²æ Ë»º«´ ´·²µ ¿²¼ ¼±½«³»²¬ º±® ¬«¼»²¬

ײ¬®«½¬±® 뱫®½» ¾«¬¬±²æ Ë»º«´ ´·²µ ¿²¼ ¼±½«³»²¬ º±® ·²¬®«½¬±®

Ю»³·«³ É»¾ ݱ²¬»²¬ ©©©ò°»¿®±²¸·¹¸»®»¼ò½±³ñ¬¿´´·²¹ñô ½´·½µ ±² Ю»³·«³ É»¾ ݱ²¬»²¬ ¾«¬¬±² ¿²¼ »²¬»® ¬¸» ¬«¼»²¬ ¿½½» ½±¼» º±«²¼ ±² ¬¸» ½¿®¼ ·² ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» ¾±±µò

Ѳ´·²» ½¸¿°¬»®ô ¿°°»²¼·½»ô ¿²¼ ±¬¸»® ¼±½«³»²¬ ¬¸¿¬ «°°´»³»²¬ ¬¸» ¾±±µ

ײ¬®«½¬±® 뱫®½» Ý»²¬»®

ø×ÎÝ÷

л¿®±²¸·¹¸»®»¼ò½±³ñͬ¿´´·²¹ñô ½´·½µ ±² ײ¬®«½¬±® 뱫®½» ¾«¬¬±²ò

ͱ´«¬·±² ³¿²«¿´ô °®±¶»½¬ ³¿²«¿´ô ´·¼»ô ¿²¼ ±¬¸»® «»º«´ ¼±½«³»²¬

ݱ³°«¬»® ͽ·»²½» ͬ«¼»²¬

뱫®½» Í·¬»

½±³°«¬»®½·»²½»¬«¼»²¬ò½±³ Ë»º«´ ´·²µ ¿²¼ ¼±½«³»²¬ º±® ½±³°«¬»® ½·»²½» ¬«¼»²¬

ISBN

1-256-52023-3

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.

¨·

ÐÎÛÚßÝÛ

̸· ¾±±µ ¼±» ²±¬ °®»¬»²¼ ¬± ¾» ¿ ½±³°®»¸»²·ª» ®»½±®¼å ¾«¬ ·¬ ¿·³

¿¬ ̧ »´°·²¹ ¬± ¼·»²¬¿²¹´» º®±³ ¿² ·³³»²» ³¿ ±º ³¿¬»®·¿´ ¬¸» ½®«½·¿´

·«» ¿²¼ ½¿®¼·²¿´ ¼»½··±²ò ̸®±«¹¸±«¬ × ¸¿ª» »¬ ³§»´º ¬± »¨°´¿·²

º¿·¬¸º«´´§ ¿²¼ ¬± ¬¸» ¾»¬ ±º ³§ ¿¾·´·¬§ò

ÌØÛ ÉÑÎÔÜ ÝÎ×Í×Í ô É·²¬±² ݸ«®½¸·´´

ÑÞÖÛÝÌ×ÊÛÍ

̸· ¾±±µ · ¿¾±«¬ ¬¸» ½±²½»°¬ô ¬®«½¬«®»ô ¿²¼ ³»½¸¿²·³ ±º ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ò ׬ °«®°±» · ¬± °®»»²¬ô ¿ ½´»¿®´§ ¿²¼ ½±³°´»¬»´§ ¿ °±·¾´»ô ¬¸» ²¿¬«®» ¿²¼ ½¸¿®ó¿½¬»®·¬·½ ±º ³±¼»®²ó¼¿§ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ò

̸· ¬¿µ · ½¸¿´´»²¹·²¹ º±® »ª»®¿´ ®»¿±²ò Ú·®¬ô ¬¸»®» · ¿ ¬®»³»²¼±« ®¿²¹» ¿²¼ ª¿®·»¬§ ±º ½±³°«¬»® §¬»³ º±® ©¸·½¸ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ¿®» ¼»·¹²»¼ò ̸»» ·²½´«¼» »³¾»¼¼»¼ §¬»³ô ³¿®¬ °¸±²»ô ·²¹´»ó«»® ©±®µ¬¿¬·±² ¿²¼ °»®±²¿´ ½±³°«¬»®ô ³»¼·«³ó·¦»¼ ¸¿®»¼ §¬»³ô ´¿®¹» ³¿·²º®¿³» ¿²¼ «°»®½±³°«¬»®ô ¿²¼ °»½·¿´·¦»¼ ³¿½¸·²» «½¸ ¿ ®»¿´ó¬·³» §¬»³ò ̸» ª¿®·»¬§ · ²±¬ ¶«¬ ·² ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ¿²¼ °»»¼ ±º ³¿½¸·²»ô ¾«¬ ·² ¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ §¬»³ «°°±®¬ ®»¯«·®»ó³»²¬ ¿ ©»´´ò Í»½±²¼ô ¬¸» ®¿°·¼ °¿½» ±º ½¸¿²¹» ¬¸¿¬ ¸¿ ¿´©¿§ ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ½±³ó°«¬»® §¬»³ ½±²¬·²«» ©·¬¸ ²± ´»¬«°ò ß ²«³¾»® ±º µ»§ ¿®»¿ ·² ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ¼»·¹² ¿®» ±º ®»½»²¬ ±®·¹·²ô ¿²¼ ®»»¿®½¸ ·²¬± ¬¸»» ¿²¼ ±¬¸»® ²»© ¿®»¿ ½±²¬·²«»ò

ײ °·¬» ±º ¬¸· ª¿®·»¬§ ¿²¼ °¿½» ±º ½¸¿²¹»ô ½»®¬¿·² º«²¼¿³»²¬¿´ ½±²½»°¬ ¿°°´§ ½±²·¬»²¬´§ ¬¸®±«¹¸±«¬ò ̱ ¾» «®»ô ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸»» ½±²½»°¬ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ½«®®»²¬ ¬¿¬» ±º ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ¿°°´·½¿¬·±² ®»¯«·®»³»²¬ò ̸» ·²¬»²¬ ±º ¬¸· ¾±±µ · ¬± °®±ª·¼» ¿ ¬¸±®±«¹¸ ¼·½«·±² ±º ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ ±º ±°»®ó¿¬·²¹ §¬»³ ¼»·¹² ¿²¼ ¬± ®»´¿¬» ¬¸»» ¬± ½±²¬»³°±®¿®§ ¼»·¹² ·«» ¿²¼ ¬± ½«®®»²¬ ¼·®»½¬·±² ·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ò

ÛÈßÓÐÔÛ ÍÇÍÌÛÓÍ

̸· ¬»¨¬ · ·²¬»²¼»¼ ¬± ¿½¯«¿·²¬ ¬¸» ®»¿¼»® ©·¬¸ ¬¸» ¼»·¹² °®·²½·°´» ¿²¼ ·³°´»³»²ó¬¿¬·±² ·«» ±º ½±²¬»³°±®¿®§ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ò ß½½±®¼·²¹´§ô ¿ °«®»´§ ½±²½»°¬«¿´ ±® ¬¸»±®»¬·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ©±«´¼ ¾» ·²¿¼»¯«¿¬»ò ̱ ·´´«¬®¿¬» ¬¸» ½±²½»°¬ ¿²¼ ¬± ¬·» ¬¸»³ ¬± ®»¿´ó©±®´¼ ¼»·¹² ½¸±·½» ¬¸¿¬ ³«¬ ¾» ³¿¼»ô ¬¸®»» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ¸¿ª» ¾»»² ½¸±»² ¿ ®«²²·²¹ »¨¿³°´»æ

  É·²¼±© éæ ß ³«´¬·¬¿µ·²¹ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ º±® °»®±²¿´ ½±³°«¬»®ô ©±®µó¬¿¬·±²ô ¿²¼ »®ª»®ò ̸· ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ·²½±®°±®¿¬» ³¿²§ ±º ¬¸» ́¿¬»¬ ¼»ª»´±°³»²¬ ·² ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ¬»½¸²±´±¹§ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô É·²¼±© · ±²» ±º ¬¸» º·®¬ ·³°±®¬¿²¬ ½±³³»®½·¿´ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ¬± ®»´§ ¸»¿ª·´§ ±²

ISBN

1-25

6-52

023-

3

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.

¨·· ÐÎÛÚßÝÛ

±¾¶»½¬ó±®·»²¬»¼ ¼»·¹² °®·²½·°´»ò ̸· ¾±±µ ½±ª»® ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ «»¼ ·² ¬¸» ³±¬ ®»½»²¬ ª»®·±² ±º É·²¼±©ô µ²±©² ¿ É·²¼±© éò

  ËÒ×Èæ ß ³«´¬·«»® ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ô ±®·¹·²¿´´§ ·²¬»²¼»¼ º±® ³·²·½±³°«¬ó»®ô ¾«¬ ·³°´»³»²¬»¼ ±² ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ³¿½¸·²» º®±³ °±©»®º«´ ³·½®±½±³ó°«¬»® ¬± «°»®½±³°«¬»®ò Í»ª»®¿´ º´¿ª±® ±º ËÒ×È ¿®» ·²½´«¼»¼ ¿ »¨¿³°´»ò Ú®»»ÞÍÜ · ¿ ©·¼»´§ «»¼ §¬»³ ¬¸¿¬ ·²½±®°±®¿¬» ³¿²§ ¬¿¬»ó±ºó¬¸»ó¿®¬ º»¿ó¬«®»ò ͱ´¿®· · ¿ ©·¼»´§ «»¼ ½±³³»®½·¿´ ª»®·±² ±º ËÒ×Èò

  Ô·²«¨æ ß² ±°»²ó±«®½» ª»®·±² ±º ËÒ×È ¬¸¿¬ · ²±© ©·¼»´§ «»¼ò

̸»» §¬»³ ©»®» ½¸±»² ¾»½¿«» ±º ¬¸»·® ®»´»ª¿²½» ¿²¼ ®»°®»»²¬¿¬·ª»²»ò ̸» ¼·½«·±² ±º ¬¸» »¨¿³°´» §¬»³ · ¼·¬®·¾«¬»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¬»¨¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿»³¾´»¼ ¿ ¿ ·²¹´» ½¸¿°¬»® ±® ¿°°»²¼·¨ò ̸«ô ¼«®·²¹ ¬¸» ¼·½«·±² ±º ½±²½«®ó®»²½§ô ¬¸» ½±²½«®®»²½§ ³»½¸¿²·³ ±º »¿½¸ »¨¿³°´» §¬»³ ¿®» ¼»½®·¾»¼ô ¿²¼ ¬¸» ³±¬·ª¿¬·±² º±® ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¼»·¹² ½¸±·½» · ¼·½«»¼ò É·¬¸ ¬¸· ¿°°®±¿½¸ô ¬¸» ¼»·¹² ½±²½»°¬ ¼·½«»¼ ·² ¿ ¹·ª»² ½¸¿°¬»® ¿®» ·³³»¼·¿¬»´§ ®»·²º±®½»¼ ©·¬¸ ®»¿´ó©±®´¼ »¨¿³°´»ò

×ÒÌÛÒÜÛÜ ßËÜ×ÛÒÝÛ

̸» ¾±±µ · ·²¬»²¼»¼ º±® ¾±¬¸ ¿² ¿½¿¼»³·½ ¿²¼ ¿ °®±º»·±²¿´ ¿«¼·»²½»ò ß ¿ ¬»¨¬ó¾±±µô ·¬ · ·²¬»²¼»¼ ¿ ¿ ±²»ó»³»¬»® «²¼»®¹®¿¼«¿¬» ½±«®» ·² ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ º±® ½±³°«¬»® ½·»²½»ô ½±³°«¬»® »²¹·²»»®·²¹ô ¿²¼ »´»½¬®·½¿´ »²¹·²»»®·²¹ ³¿¶±®ò ׬ ½±ª»® ¿´´ ±º ¬¸» ½±®» ¬±°·½ ¿²¼ ³±¬ ±º ¬¸» »´»½¬·ª» ¬±°·½ ®»½±³³»²¼»¼ ·² ݱ³°«¬»® ͽ·»²½» Ý«®®·½«´«³ îððè ô º®±³ ¬¸» Ö±·²¬ Ì¿µ Ú±®½» ±² ݱ³°«¬·²¹ Ý«®®·½«´¿ ±º ¬¸» ×ÛÛÛ Ý±³°«¬»® ͱ½·»¬§ ¿²¼ ¬¸» ßÝÓô º±® ¬¸» ˲¼»®¹®¿¼«¿¬» Ю±¹®¿³ ·² ݱ³°«¬»® ͽ·»²½»ò ̸» ¾±±µ ¿´± ½±ª»® ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ¬±°ó·½ ®»½±³³»²¼»¼ ·² ¬¸» Ù«·¼»´·²» º±® ß±½·¿¬»óÜ»¹®»» Ý«®®·½«´¿ ·² ݱ³°«¬»® ͽ·»²½» îððî ô ¿´± º®±³ ¬¸» Ö±·²¬ Ì¿µ Ú±®½» ±² ݱ³°«¬·²¹ Ý«®®·½«´¿ ±º ¬¸» ×ÛÛÛ Ý±³°«¬»® ͱ½·»¬§ ¿²¼ ¬¸» ßÝÓò ̸» ¾±±µ ¿´± »®ª» ¿ ¿ ¾¿·½ ®»º»®»²½» ª±´«³» ¿²¼ · «·¬¿¾´» º±® »´ºó¬«¼§ò

ÐÔßÒ ÑÚ ÌØÛ ÌÛÈÌ

̸» ¾±±µ · ¼·ª·¼»¼ ·²¬± »·¹¸¬ °¿®¬ ø»» ݸ¿°¬»® 𠺱® ¿² ±ª»®ª·»©÷æ

  Þ¿½µ¹®±«²¼

  Ю±½»»

  Ó»³±®§

  ͽ¸»¼«´·²¹

  ײ°«¬ñ±«¬°«¬ ¿²¼ º·´»

  Û³¾»¼¼»¼ §¬»³

  Í»½«®·¬§

  Ü·¬®·¾«¬»¼ §¬»³

ISBN

1-256-52023-3

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.

ÐÎÛÚßÝÛ ¨···

̸» ¾±±µ ·²½´«¼» ¿ ²«³¾»® ±º °»¼¿¹±¹·½ º»¿¬«®»ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» «» ±º ¿²·ó³¿¬·±² ¿²¼ ²«³»®±« º·¹«®» ¿²¼ ¬¿¾´» ¬± ½´¿®·º§ ¬¸» ¼·½«·±²ò Û¿½¸ ½¸¿°¬»® ·²½´«¼» ¿ ´·¬ ±º µ»§ ©±®¼ô ®»ª·»© ¯«»¬·±²ô ¸±³»©±®µ °®±¾´»³ô «¹¹»¬·±² º±® º«®¬¸»® ®»¿¼·²¹ô ¿²¼ ®»½±³³»²¼»¼ É»¾ ·¬»ò ̸» ¾±±µ ¿´± ·²½´«¼» ¿² »¨¬»²·ª» ¹´±¿®§ô ¿ ´·¬ ±º º®»¯«»²¬´§ «»¼ ¿½®±²§³ô ¿²¼ ¿ ¾·¾´·±¹®¿°¸§ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¿ ¬»¬ ¾¿²µ · ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ·²¬®«½¬±®ò

ÉØßÌÍ ÒÛÉ ×Ò ÌØÛ ÍÛÊÛÒÌØ ÛÜ×Ì×ÑÒ

ײ ¬¸» í §»¿® ·²½» ¬¸» ·¨¬¸ »¼·¬·±² ±º ¬¸· ¾±±µ ©¿ °«¾´·¸»¼ô ¬¸» º·»´¼ ¸¿ »»² ½±²¬·²«»¼ ·²²±ª¿¬·±² ¿²¼ ·³°®±ª»³»²¬ò ײ ¬¸· ²»© »¼·¬·±²ô × ¬®§ ¬± ½¿°¬«®» ¬¸»» ½¸¿²¹» ©¸·´» ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿ ¾®±¿¼ ¿²¼ ½±³°®»¸»²·ª» ½±ª»®¿¹» ±º ¬¸» »²¬·®» º·»´¼ò ̱ ¾»¹·² ¬¸» °®±½» ±º ®»ª··±²ô ¬¸» ·¨¬¸ »¼·¬·±² ±º ¬¸· ¾±±µ ©¿ »¨¬»²·ª»´§ ®»ª·»©»¼ ¾§ ¿ ²«³¾»® ±º °®±º»±® ©¸± ¬»¿½¸ ¬¸» «¾¶»½¬ ¿²¼ ¾§ °®±º»·±²¿´ ©±®µ·²¹ ·² ¬¸» º·»´¼ò ̸» ®»«´¬ · ¬¸¿¬ô ·² ³¿²§ °´¿½»ô ¬¸» ²¿®®¿¬·ª» ¸¿ ¾»»² ½´¿®·óº·»¼ ¿²¼ ¬·¹¸¬»²»¼ô ¿²¼ ·´´«¬®¿¬·±² ¸¿ª» ¾»»² ·³°®±ª»¼ò ß´±ô ¿ ²«³¾»® ±º ²»© º·»´¼ó¬»¬»¼ ¸±³»©±®µ °®±¾´»³ ¸¿ª» ¾»»² ¿¼¼»¼ò

Þ»§±²¼ ¬¸»» ®»º·²»³»²¬ ¬± ·³°®±ª» °»¼¿¹±¹§ ¿²¼ «»® º®·»²¼´·²»ô ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ ½±²¬»²¬ ±º ¬¸» ¾±±µ ¸¿ ¾»»² «°¼¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ô ¬± ®»º´»½¬ ¬¸» ±²¹±ó·²¹ ½¸¿²¹» ·² ¬¸· »¨½·¬·²¹ º·»´¼ô ¿²¼ ¬¸» ·²¬®«½¬±® ¿²¼ ¬«¼»²¬ «°°±®¬ ¸¿ ¾»»² »¨°¿²¼»¼ò ̸» ³±¬ ²±¬»©±®¬¸§ ½¸¿²¹» ¿®» ¿ º±´´±©æ

  É·²¼±© éæ É·²¼±© é · Ó·½®±±º¬ ´¿¬»¬ ÑÍ ±ºº»®·²¹ º±® ÐÝô ©±®µ¬¿ó¬·±²ô ¿²¼ »®ª»®ò ̸» »ª»²¬¸ »¼·¬·±² °®±ª·¼» ¼»¬¿·´ ±² É·²¼±© é ·²¬»®²¿´ ·² ¿´´ ±º ¬¸» µ»§ ¬»½¸²±´±¹§ ¿®»¿ ½±ª»®»¼ ·² ¬¸· ¾±±µô ·²½´«¼·²¹ °®±½»ñ¬¸®»¿¼ ³¿²¿¹»³»²¬ô ½¸»¼«´·²¹ô ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ô »½«®·¬§ô º·´» §¬»³ô ¿²¼ ×ñÑò

  Ó«´¬·½±®» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ·«»æ ̸» »ª»²¬¸ »¼·¬·±² ²±© ·²½´«¼» ½±ª»®ó¿¹» ±º ©¸¿¬ ¸¿ ¾»½±³» ¬¸» ³±¬ °®»ª¿´»²¬ ²»© ¼»ª»´±°³»²¬ ·² ½±³°«¬»® §¬»³æ ¬¸» «» ±º ³«´¬·°´» °®±½»±® ±² ¿ ·²¹´» ½¸·°ò ߬ ¿°°®±°®·¿¬» °±·²¬ ·² ¬¸» ¾±±µô ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ·«» ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» «» ±º ¿ ³«´¬·½±®» ±®¹¿²·¦¿ó¬·±² ¿®» »¨°´±®»¼ò

  Ê·®¬«¿´ ³¿½¸·²»æ ݸ¿°¬»® î ²±© ·²½´«¼» ¿ »½¬·±² ±² ª·®¬«¿´ ³¿½¸·²»ô ©¸·½¸ ±«¬´·²» ¬¸» ª¿®·±« ¿°°®±¿½¸» ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ·³°´»³»²¬»¼ ½±³³»®½·¿´´§ò

  Ò»© ½¸»¼«´·²¹ »¨¿³°´»æ ݸ¿°¬»® ïð ²±© ·²½´«¼» ¿ ¼·½«·±² ±º ¬¸» Ú®»»ÞÍÜ ½¸»¼«´·²¹ ¿´¹±®·¬¸³ô ¼»·¹²»¼ º±® «» ©·¬¸ ³«´¬·°®±½»±® ¿²¼ ³«´¬·½±®» §¬»³ô ¿²¼ Ô·²«¨ ÊÍ»®ª»® ½¸»¼«´·²¹ º±® ¿ ª·®¬«¿´ ³¿½¸·²» »²ª·®±²³»²¬ò

  Í»®ª·½»ó±®·»²¬»¼ ¿®½¸·¬»½¬«®» øÍÑß÷æ ÍÑß · ¿ º±®³ ±º ½´·»²¬ñ»®ª»® ¿®½¸·ó¬»½¬«®» ¬¸¿¬ ²±© »²¶±§ ©·¼»°®»¿¼ «» ·² »²¬»®°®·» §¬»³ò ÍÑß · ²±© ½±ª»®»¼ ·² ݸ¿°¬»® ïê ò

  Ю±¾¿¾·´·¬§ô ¬¿¬·¬·½ô ¿²¼ ¯«»«»·²¹ ¿²¿´§·æ Ì©± ²»© ½¸¿°¬»® ®»ª·»© µ»§ ¬±°·½ ·² ¬¸»» ¿®»¿ ¬± °®±ª·¼» ¾¿½µ¹®±«²¼ º±® ÑÍ °»®º±®³¿²½» ¿²¿´§·ò

  Þ󬮻»æ ̸· · ¿ ¬»½¸²·¯«» º±® ±®¹¿²·¦·²¹ ·²¼»¨» ·²¬± º·´» ¿²¼ ¼¿¬¿¾¿» ¬¸¿¬ · ½±³³±²´§ «»¼ ·² ÑÍ º·´» §¬»³ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸±» «°°±®¬»¼ ¾§ IS

BN1-

256-

5202

3-3

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.

¨·ª ÐÎÛÚßÝÛ

Ó¿½ ÑÍ Èô É·²¼±©ô ¿²¼ »ª»®¿´ Ô·²«¨ º·´» §¬»³ò Þ󬮻» ¿®» ²±© ½±ªó»®»¼ ·² ݸ¿°¬»® ïî ò

  ͬ«¼»²¬ ¬«¼§ ¿·¼æ Û¿½¸ ½¸¿°¬»® ²±© ¾»¹·² ©·¬¸ ¿ ´·¬ ±º ´»¿®²·²¹ ±¾¶»½ó¬·ª»ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¿ ½¸¿°¬»®ó¾§ó½¸¿°¬»® »¬ ±º ®»ª·»© ±«¬´·²» ¸·¹¸´·¹¸¬ µ»§ ½±²½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬«¼»²¬ ¸±«´¼ ½±²½»²¬®¿¬» ±² ·² »¿½¸ ½¸¿°¬»®ò

  ÑÍñïêïæ ÑÍñïêï · ¿² »¼«½¿¬·±²¿´ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ¬¸¿¬ · ¾»½±³·²¹ ·²½®»¿ó·²¹´§ ®»½±¹²·¦»¼ ¿ ¬¸» ¬»¿½¸·²¹ °´¿¬º±®³ ±º ½¸±·½»ò ̸· ²»© »¼·¬·±² °®±ª·¼» «°°±®¬ º±® «·²¹ ÑÍñïêï ¿ ¿² ¿½¬·ª» ´»¿®²·²¹ ½±³°±²»²¬ò Í»» ´¿¬»® ·² ¬¸· Ю»º¿½» º±® ¼»¬¿·´ò

  Í¿³°´» §´´¿¾«æ ̸» ¬»¨¬ ½±²¬¿·² ³±®» ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿² ½¿² ¾» ½±²ª»²·»²¬´§ ½±ª»®»¼ ·² ±²» »³»¬»®ò ß½½±®¼·²¹´§ô ·²¬®«½¬±® ¿®» °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ »ª»®¿´ ¿³°´» §´´¿¾· ¬¸¿¬ ¹«·¼» ¬¸» «» ±º ¬¸» ¬»¨¬ ©·¬¸·² ́ ·³·¬»¼ ¬·³» ø»ò¹òô ïê ©»»µ ±® ïî ©»»µ÷ò ̸»» ¿³°´» ¿®» ¾¿»¼ ±² ®»¿´ó©±®´¼ »¨°»®·»²½» ¾§ °®±º»±® ©·¬¸ ¬¸» ·¨¬¸ »¼·¬·±²ò

É·¬¸ »¿½¸ ²»© »¼·¬·±²ô ·¬ · ¿ ¬®«¹¹´» ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ ®»¿±²¿¾´» °¿¹» ½±«²¬ ©¸·´» ¿¼¼·²¹ ²»© ³¿¬»®·¿´ò ײ °¿®¬ô ¬¸· ±¾¶»½¬·ª» · ®»¿´·¦»¼ ¾§ »´·³·²¿¬·²¹ ±¾±´»¬» ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ¬·¹¸¬»²·²¹ ¬¸» ²¿®®¿¬·ª»ò Ú±® ¬¸· »¼·¬·±²ô ½¸¿°¬»® ¿²¼ ¿°°»²¼·½» ¬¸¿¬ ¿®» ±º ´» ¹»²»®¿´ ·²¬»®»¬ ¸¿ª» ¾»»² ³±ª»¼ ±²´·²»ô ¿ ·²¼·ª·¼«¿´ ÐÜÚ º·´»ò ̸· ¸¿ ¿´´±©»¼ ¿² »¨°¿²·±² ±º ³¿¬»®·¿´ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ½±®®»°±²¼·²¹ ·²½®»¿» ·² ·¦» ¿²¼ °®·½»ò

ÍÌËÜÛÒÌ ÎÛÍÑËÎÝÛÍ

Ú±® ¬¸· ²»© »¼·¬·±²ô ¿ ¬®»³»²¼±« ¿³±«²¬ ±º ±®·¹·²¿´ «°°±®¬·²¹ ³¿¬»®·¿´ ¸¿ ¾»»² ³¿¼» ¿ª¿·´¿¾´» ±²´·²»ô ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¿¬»¹±®·» ̸» ݱ³°¿²·±² É»¾ ·¬» ¿²¼ ¬«¼»²¬ ®»±«®½» ³¿¬»®·¿´ ½¿² ¾» ®»¿½¸»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ы¾´·¸»® É»¾ ·¬» ©©©ò°»¿®±²¸·¹¸»®»¼ò½±³ñ¬¿´´·²¹ ±® ¾§ ½´·½µ·²¹ ±² ¬¸» ¾«¬¬±² ´¿¾»´»¼ Þ±±µ ײº± ¿²¼ Ó±®» ײ¬®«½¬±® 뱫®½» ¿¬ ¬¸» ¾±±µ ݱ³°¿²·±² É»¾ ·¬» É·´´·¿³Í¬¿´´·²¹ò½±³ñÑÍñÑÍé»ò¸¬³´ò Ú±® ¬¸· ²»© »¼·¬·±²ô ¿ ¬®»³»²¼±« ¿³±«²¬ ±º ±®·¹·²¿´ «°°±®¬·²¹ ³¿¬»®·¿´ ¸¿ ¾»»² ³¿¼» ¿ª¿·´¿¾´» ±²´·²»ô ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¿¬»¹±®·»æ

  ر³»©±®µ °®±¾´»³ ¿²¼ ±´«¬·±²æ ̱ ¿·¼ ¬¸» ¬«¼»²¬ ·² «²¼»®¬¿²¼·²¹ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ô ¿ »°¿®¿¬» »¬ ±º ¸±³»©±®µ °®±¾´»³ ©·¬¸ ±´«¬·±² ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ò ̸»» »²¿¾´» ¬¸» ¬«¼»²¬ ¬± ¬»¬ ¬¸»·® «²¼»®¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ¬»¨¬ò

  Ю±¹®¿³³·²¹ °®±¶»½¬æ Ì©± ³¿¶±® °®±¹®¿³³·²¹ °®±¶»½¬ô ±²» ¬± ¾«·´¼ ¿ ¸»´´ ø±® ½±³³¿²¼ ´·²» ·²¬»®°®»¬»®÷ ¿²¼ ±²» ¬± ¾«·´¼ ¿ °®±½» ¼·°¿¬½¸»®ô ¿®» ¼»½®·¾»¼ò

  Õ»§ °¿°»®æ Í»ª»®¿´ ¼±¦»² °¿°»® º®±³ ¬¸» °®±º»·±²¿´ ´·¬»®¿¬«®»ô ³¿²§ ¸¿®¼ ¬± º·²¼ô ¿®» °®±ª·¼»¼ º±® º«®¬¸»® ®»¿¼·²¹ò

  Í«°°±®¬·²¹ ¼±½«³»²¬æ ß ª¿®·»¬§ ±º ±¬¸»® «»º«´ ¼±½«³»²¬ ¿®» ®»º»®»²½»¼ ·² ¬¸» ¬»¨¬ ¿²¼ °®±ª·¼»¼ ±²´·²»ò

Ю»³·«³ É»¾ ݱ²¬»²¬ Ы®½¸¿·²¹ ¬¸· ¬»¨¬¾±±µ ²»© ¹®¿²¬ ¬¸» ®»¿¼»® ê ³±²¬¸ ±º ¿½½» ¬± ¬¸· ±²´·²» ³¿¬»®·¿´ò Í»» ¬¸» ¿½½» ½¿®¼ ·² ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸· ¾±±µ º±® ¼»¬¿·´ò

ISBN

1-256-52023-3

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.

ÐÎÛÚßÝÛ ¨ª

  Ѳ´·²» ½¸¿°¬»®æ ̱ ´·³·¬ ¬¸» ·¦» ¿²¼ ½±¬ ±º ¬¸» ¾±±µô º±«® ½¸¿°¬»® ±º ¬¸» ¾±±µ ¿®» °®±ª·¼»¼ ·² ÐÜÚ º±®³¿¬ò ̸» ½¸¿°¬»® ¿®» ´·¬»¼ ·² ¬¸· ¾±±µ ¬¿¾´» ±º ½±²¬»²¬ò

  Ѳ´·²» ¿°°»²¼·½»æ ̸»®» ¿®» ²«³»®±« ·²¬»®»¬·²¹ ¬±°·½ ¬¸¿¬ «°°±®¬ ³¿¬»ó®·¿´ º±«²¼ ·² ¬¸» ¬»¨¬ ¾«¬ ©¸±» ·²½´«·±² · ²±¬ ©¿®®¿²¬»¼ ·² ¬¸» °®·²¬»¼ ¬»¨¬ò ß ¬±¬¿´ ±º ïí ¿°°»²¼·½» ½±ª»® ¬¸»» ¬±°·½ º±® ¬¸» ·²¬»®»¬»¼ ¬«¼»²¬ò ̸» ¿°°»²¼·½» ¿®» ´·¬»¼ ·² ¬¸· ¾±±µ ¬¿¾´» ±º ½±²¬»²¬ò

×ÒÍÌÎËÝÌÑÎ ÍËÐÐÑÎÌ ÓßÌÛÎ×ßÔÍ

Í«°°±®¬ ³¿¬»®·¿´ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¬¸» ײ¬®«½¬±® 뱫®½» Ý»²¬»® ø×ÎÝ÷ º±® ¬¸· ¬»¨¬¾±±µô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ®»¿½¸»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ы¾´·¸»® É»¾ ·¬» ©©©ò°»¿®±²¸·¹¸»®»¼ò½±³ñ¬¿´´·²¹ ±® ¾§ ½´·½µ·²¹ ±² ¬¸» ¾«¬¬±² ´¿¾»´»¼ Þ±±µ ײº± ¿²¼ Ó±®» ײ¬®«½¬±® 뱫®½» ¿¬ ¬¸· ¾±±µ ݱ³°¿²·±² É»¾ ·¬» É·´´·¿³Í¬¿´´·²¹ò½±³ñÑÍñÑÍé»ò¸¬³´ò ̱ ¹¿·² ¿½½» ¬± ¬¸» ×ÎÝô °´»¿» ½±²¬¿½¬ §±«® ´±½¿´ л¿®±² ¿´» ®»°®»»²¬¿¬·ª» ª·¿ °»¿®±²¸·¹¸»®»¼ò½±³ñ»¼«½¿¬±®ñ®»°´±ó½¿¬±®ñ®»¯«»¬Í¿´»Î»°ò°¿¹» ±® ½¿´´ л¿®±² Ú¿½«´¬§ Í»®ª·½» ¿¬ ïóèððóëîêóðìèëò ̱ «°°±®¬ ·²¬®«½¬±®ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ³¿¬»®·¿´ ¿®» °®±ª·¼»¼æ

  ͱ´«¬·±² ³¿²«¿´æ ͱ´«¬·±² ¬± »²¼ó±ºó½¸¿°¬»® λª·»© Ï«»¬·±² ¿²¼ Ю±¾´»³ò

  Ю±¶»½¬ ³¿²«¿´æ Í«¹¹»¬»¼ °®±¶»½¬ ¿·¹²³»²¬ º±® ¿´´ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ½¿¬»¹±®·» ´·¬»¼ ·² ¬¸» ²»¨¬ »½¬·±²ò

  б©»®Ð±·²¬ ´·¼»æ ß »¬ ±º ´·¼» ½±ª»®·²¹ ¿´´ ½¸¿°¬»®ô «·¬¿¾´» º±® «» ·² ́»½¬«®·²¹ò

  ÐÜÚ º·´»æ λ°®±¼«½¬·±² ±º ¿´´ º·¹«®» ¿²¼ ¬¿¾´» º®±³ ¬¸» ¾±±µò

  Ì»¬ ¾¿²µæ ß ½¸¿°¬»®ó¾§ó½¸¿°¬»® »¬ ±º ¯«»¬·±²ò

  Ô·²µ ¬± É»¾ ·¬» º±® ±¬¸»® ½±«®» ¾»·²¹ ¬¿«¹¸¬ «·²¹ ¬¸· ¾±±µò

  ß² ײ¬»®²»¬ ³¿·´·²¹ ´·¬ ¸¿ ¾»»² »¬ «° ± ¬¸¿¬ ·²¬®«½¬±® «·²¹ ¬¸· ¾±±µ ½¿² »¨½¸¿²¹» ·²º±®³¿¬·±²ô «¹¹»¬·±²ô ¿²¼ ¯«»¬·±² ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»® ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿«¬¸±®ò ß ±±² ¿ ¬§°± ±® ±¬¸»® »®®±® ¿®» ¼·½±ª»®»¼ô ¿² »®®¿¬¿ ´·¬ º±® ¬¸· ¾±±µ ©·´´ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ É·´´·¿³Í¬¿´´·²¹ò½±³ò Í·¹²ó«° ·²º±®³¿¬·±² º±® ¬¸· ײ¬»®²»¬ ³¿·´·²¹ ´·¬ò

  ݱ³°«¬»® ½·»²½» ¬«¼»²¬ ®»±«®½» ´·¬æ ß ´·¬ ±º ¸»´°º«´ ´·²µ º±® ½±³°«¬»® ½·»²½» ¬«¼»²¬ ¿²¼ °®±º»·±²¿´ · °®±ª·¼»¼ ¿¬ ݱ³°«¬»®Í½·»²½»Í¬«¼»²¬ò½±³ô ©¸·½¸ °®±ª·¼» ¼±½«³»²¬ô ·²º±®³¿¬·±²ô ¿²¼ «»º«´ ´·²µ º±® ½±³°«¬»® ½·»²½» ¬«¼»²¬ ¿²¼ °®±º»·±²¿´ò

  Ю±¹®¿³³·²¹ °®±¶»½¬æ Ì©± ³¿¶±® °®±¹®¿³³·²¹ °®±¶»½¬ô ±²» ¬± ¾«·´¼ ¿ ¸»´´ ø±® ½±³³¿²¼ ´·²» ·²¬»®°®»¬»®÷ ¿²¼ ±²» ¬± ¾«·´¼ ¿ °®±½» ¼·°¿¬½¸»®ô ¿®» ¼»½®·¾»¼ ·² ¬¸» ±²´·²» °±®¬·±² ±º ¬¸· ¬»¨¬¾±±µò ̸» ×ÎÝ °®±ª·¼» º«®ó¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¬»°ó¾§ó¬»° »¨»®½·» º±® ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸» °®±¹®¿³ò ß ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª»ô ¬¸» ·²¬®«½¬±® ½¿² ¿·¹² ¿ ³±®» »¨¬»²·ª» »®·» ±º °®±¶»½¬ ¬¸¿¬ ½±ª»® ³¿²§ ±º ¬¸» °®·²½·°´» ·² ¬¸» ¾±±µò ̸» ¬«¼»²¬ · °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ IS

BN1-

256-

5202

3-3

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.

¨ª· ÐÎÛÚßÝÛ

¼»¬¿·´»¼ ·²¬®«½¬·±² º±® ¼±·²¹ »¿½¸ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸»®» · ¿ »¬ ±º ¸±³»©±®µ °®±¾´»³ô ©¸·½¸ ·²ª±´ª» ¯«»¬·±² ®»´¿¬»¼ ¬± »¿½¸ °®±¶»½¬ º±® ¬¸» ¬«¼»²¬ ¬± ¿²©»®ò

Ю±¶»½¬ ¿²¼ Ѭ¸»® ͬ«¼»²¬ Û¨»®½·»

Ú±® ³¿²§ ·²¬®«½¬±®ô ¿² ·³°±®¬¿²¬ ½±³°±²»²¬ ±º ¿² ÑÍ ½±«®» · ¿ °®±¶»½¬ ±® »¬ ±º °®±¶»½¬ ¾§ ©¸·½¸ ¬¸» ¬«¼»²¬ ¹»¬ ¸¿²¼ó±² »¨°»®·»²½» ¬± ®»·²º±®½» ½±²½»°¬ º®±³ ¬¸» ¬»¨¬ò ̸· ¾±±µ °®±ª·¼» ¿² «²°¿®¿´´»´»¼ ¼»¹®»» ±º «°°±®¬ º±® ·²½´«¼·²¹ ¿ °®±¶»½¬ ½±³°±²»²¬ ·² ¬¸» ½±«®»ò ײ ¬¸» ±²´·²» °±®¬·±² ±º ¬¸» ¬»¨¬ô ¬©± ³¿¶±® °®±¹®¿³³·²¹ °®±¶»½¬ ¿®» ¼»º·²»¼ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ·²¬®«½¬±® «°°±®¬ ³¿¬»®·¿´ ¿ª¿·´¿¾´» ¬¸®±«¹¸ л¿®±² ²±¬ ±²´§ ·²½´«¼» ¹«·¼¿²½» ±² ¸±© ¬± ¿·¹² ¿²¼ ¬®«½¬«®» ¬¸» ª¿®·±« °®±¶»½¬ ¾«¬ ¿´± ·²½´«¼» ¿ »¬ ±º «»® ³¿²«¿´ º±® ª¿®·±« °®±¶»½¬ ¬§°» °´« °»½·º·½ ¿·¹²³»²¬ô ¿´´ ©®·¬¬»² »°»½·¿´´§ º±® ¬¸· ¾±±µò ײ¬®«½¬±® ½¿² ¿·¹² ©±®µ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿®»¿æ

  ÑÍñïêï °®±¶»½¬æ Ü»½®·¾»¼ ¾»´±©ò

  Í·³«´¿¬·±² °®±¶»½¬æ Ü»½®·¾»¼ ¾»´±©ò

  Ю±¹®¿³³·²¹ °®±¶»½¬æ Ü»½®·¾»¼ ¾»´±©ò

  λ»¿®½¸ °®±¶»½¬æ ß »®·» ±º ®»»¿®½¸ ¿·¹²³»²¬ ¬¸¿¬ ·²¬®«½¬ ¬¸» ¬«¼»²¬ ¬± ®»»¿®½¸ ¿ °¿®¬·½«´¿® ¬±°·½ ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ ¿²¼ ©®·¬» ¿ ®»°±®¬ò

  λ¿¼·²¹ñ®»°±®¬ ¿·¹²³»²¬æ ß ´·¬ ±º °¿°»® ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¿·¹²»¼ º±® ®»¿¼·²¹ ¿²¼ ©®·¬·²¹ ¿ ®»°±®¬ô °´« «¹¹»¬»¼ ¿·¹²³»²¬ ©±®¼·²¹ò

  É®·¬·²¹ ¿·¹²³»²¬æ ß ´·¬ ±º ©®·¬·²¹ ¿·¹²³»²¬ ¬± º¿½·´·¬¿¬» ´»¿®²·²¹ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ò

  Ü·½«·±² ¬±°·½æ ̸»» ¬±°·½ ½¿² ¾» «»¼ ·² ¿ ½´¿®±±³ô ½¸¿¬ ®±±³ô ±® ³»ó¿¹» ¾±¿®¼ »²ª·®±²³»²¬ ¬± »¨°´±®» ½»®¬¿·² ¿®»¿ ·² ¹®»¿¬»® ¼»°¬¸ ¿²¼ ¬± º±¬»® ¬«¼»²¬ ½±´´¿¾±®¿¬·±²ò

ײ ¿¼¼·¬·±²ô ·²º±®³¿¬·±² · °®±ª·¼»¼ ±² ¿ ±º¬©¿®» °¿½µ¿¹» µ²±©² ¿ ÞßÝ× ¬¸¿¬ »®ª» ¿ ¿ º®¿³»©±®µ º±® ¬«¼§·²¹ ½±²½«®®»²½§ ³»½¸¿²·³ò

̸· ¼·ª»®» »¬ ±º °®±¶»½¬ ¿²¼ ±¬¸»® ¬«¼»²¬ »¨»®½·» »²¿¾´» ¬¸» ·²¬®«½¬±® ¬± «» ¬¸» ¾±±µ ¿ ±²» ½±³°±²»²¬ ·² ¿ ®·½¸ ¿²¼ ª¿®·»¼ ́ »¿®²·²¹ »¨°»®·»²½» ¿²¼ ¬± ¬¿·´±® ¿ ½±«®» °´¿² ¬± ³»»¬ ¬¸» °»½·º·½ ²»»¼ ±º ¬¸» ·²¬®«½¬±® ¿²¼ ¬«¼»²¬ò Í»» ß°°»²¼·¨ Þ ·² ¬¸· ¾±±µ º±® ¼»¬¿·´ò

ÑÍñïêï

Ò»© ¬± ¬¸· »¼·¬·±² · «°°±®¬ º±® ¿² ¿½¬·ª» ´»¿®²·²¹ ½±³°±²»²¬ ¾¿»¼ ±² ÑÍñïêïò ÑÍñïêï · ¿² »¼«½¿¬·±²¿´ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ¬¸¿¬ · ¾»½±³·²¹ ·²½®»¿·²¹´§ ®»½±¹ó²·¦»¼ ¿ ¬¸» °®»º»®®»¼ ¬»¿½¸·²¹ °´¿¬º±®³ º±® ÑÍ ·²¬»®²¿´ò ׬ ¿·³ ¬± ¬®·µ» ¿ ¾¿´ó¿²½» ¾»¬©»»² ¹·ª·²¹ ¬«¼»²¬ »¨°»®·»²½» ·² ©±®µ·²¹ ±² ¿ ®»¿´ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ¿²¼ °±¬»²¬·¿´´§ ±ª»®©¸»´³·²¹ ¬«¼»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ½±³°´»¨·¬§ ¬¸¿¬ »¨·¬ ·² ¿ º«´´§ º´»¼¹»¼ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ô «½¸ ¿ Ô·²«¨ò ݱ³°¿®»¼ ¬± ³±¬ ¼»°´±§»¼ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ô ÑÍñïêï · ¯«·¬» ³¿´´ ø¿°°®±¨·³¿¬»´§ îðôððð ´·²» ±º ½±¼» ¿²¼ ½±³³»²¬÷ô ¿²¼ ¬¸»®»óº±®» ·¬ · ³«½¸ »¿·»® ¬± ¼»ª»´±° ¿² «²¼»®¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» »²¬·®» ½±¼» ¾¿»ò

ISBN

1-256-52023-3

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.

ÐÎÛÚßÝÛ ¨ª··

̸» ×ÎÝ ·²½´«¼»æ

ïò ß °¿½µ¿¹»¼ »¬ ±º ¸¬³´ º·´» ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¬®«½¬±® ½¿² «°´±¿¼ ¬± ¿ ½±«®» »®ª»® º±® ¬«¼»²¬ ¿½½»ò

îò ß ¹»¬¬·²¹ó¬¿®¬»¼ ³¿²«¿´ ¬± ¾» ¸¿²¼»¼ ±«¬ ¬± ¬«¼»²¬ ¬± ¸»´° ¬¸»³ ¾»¹·² «·²¹ ÑÍñïêïò

íò ß »¬ ±º »¨»®½·» «·²¹ ÑÍñïêïô ¬± ¾» ¸¿²¼»¼ ±«¬ ¬± ¬«¼»²¬ò

ìò Ó±¼»´ ±´«¬·±² ¬± »¿½¸ »¨»®½·» º±® ¬¸» ·²¬®«½¬±® «»ò

ëò ß´´ ±º ¬¸· ©·´´ ¾» ½®±ó®»º»®»²½»¼ ©·¬¸ ¿°°®±°®·¿¬» »½¬·±² ·² ¬¸» ¾±±µô ± ¬¸¿¬ ¬¸» ¬«¼»²¬ ½¿² ®»¿¼ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µ ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ¬¸»² ¼± ¬¸» ½±®®»°±²¼·²¹ ÑÍñïêï °®±¶»½¬ò

Í·³«´¿¬·±² º±® ͬ«¼»²¬ ¿²¼ ײ¬®«½¬±®

̸» ×ÎÝ °®±ª·¼» «°°±®¬ º±® ¿·¹²·²¹ °®±¶»½¬ ¾¿»¼ ±² ¿ »¬ ±º »ª»² ·³«´¿¬·±²¬¸¿¬ ½±ª»® µ»§ ¿®»¿ ±º ÑÍ ¼»·¹²ò ̸» ¬«¼»²¬ ½¿² «» ¿ »¬ ±º ·³«´¿¬·±² °¿½µ¿¹» ¬± ¿²¿´§¦» ÑÍ ¼»·¹² º»¿¬«®»ò ̸» ·³«´¿¬±® ¿®» ¿´´ ©®·¬¬»² ·² Ö¿ª¿ ¿²¼ ½¿² ¾» ®«² »·¬¸»® ´±½¿´´§ ¿ ¿ Ö¿ª¿ ¿°°´·½¿¬·±² ±® ±²´·²» ¬¸®±«¹¸ ¿ ¾®±©»®ò ̸» ×ÎÝ ·²½´«¼» °»½·º·½ ¿·¹²³»²¬ ¬± ¹·ª» ¬± ¬«¼»²¬ô ¬»´´·²¹ ¬¸»³ °»½·º·½¿´´§ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¬± ¼± ¿²¼ ©¸¿¬ ®»«´¬ ¿®» »¨°»½¬»¼ò

ß²·³¿¬·±² º±® ͬ«¼»²¬ ¿²¼ ײ¬®«½¬±®

̸· »¼·¬·±² ¿´± ·²½±®°±®¿¬» ¿²·³¿¬·±²ò ß²·³¿¬·±² °®±ª·¼» ¿ °±©»®º«´ ¬±±´ º±® «²¼»®¬¿²¼·²¹ ¬¸» ½±³°´»¨ ³»½¸¿²·³ ±º ¿ ³±¼»®² ÑÍò ß ¬±¬¿´ ±º ëí ¿²·³¿¬·±² ¿®» «»¼ ¬± ·´´«¬®¿¬» µ»§ º«²½¬·±² ¿²¼ ¿´¹±®·¬¸³ ·² ÑÍ ¼»·¹²ò ̸» ¿²·³¿¬·±² ¿®» «»¼ º±® ݸ¿°¬»® í ô ë ô ê ô é ô è ô ç ô ¿²¼ ïï ò Ú±® ¿½½» ¬± ¬¸» ¿²·³¿¬·±²ô ½´·½µ ±² ¬¸»®±¬¿¬·²¹ ¹´±¾» ¿¬ ¬¸· ¾±±µ É»¾ ·¬» ¿¬ É·´´·¿³Í¬¿´´·²¹ò½±³ñÑÍñÑÍé»ò¸¬³´ò

ßÝÕÒÑÉÔÛÜÙÓÛÒÌÍ

̸· ²»© »¼·¬·±² ¸¿ ¾»²»º·¬»¼ º®±³ ®»ª·»© ¾§ ¿ ²«³¾»® ±º °»±°´»ô ©¸± ¹¿ª» ¹»²ó»®±«´§ ±º ¬¸»·® ¬·³» ¿²¼ »¨°»®¬·»ò ̸»» ·²½´«¼» Í¿³·® ݸ»¬¬®· ø̸» ˲·ª»®·¬§ ±º Ó¿®§´¿²¼ô Þ¿´¬·³±®» ݱ«²¬§÷ô Ó·½¸¿»´ α¹»® øÌ»²²»»» Ì»½¸²±´±¹·½¿´ ˲·ª»®·¬§÷ô Ù´»²² Þ±±µ»® øÜ®»¨»´ ˲·ª»®·¬§÷ô Ö»±²¹µ§« Ô»» ø˲·ª»®·¬§ ±º Þ®·¼¹»°±®¬÷ô Í¿²¶·ª Þ¸¿¬·¿ ø˲·ª»®·¬§ ±º Ó·±«®·ô Þ¿´¬·³±®» ݱ«²¬§÷ô Ó¿®¬·² Þ¿®®»¬¬ øÛ¿¬ Ì»²²»»» ͬ¿¬» ˲·ª»®·¬§÷ô Ô«¾±³·® ת¿²±ª ø×±²¿ ݱ´´»¹»÷ô Þ·²¿ ο³¿³«®¬¸§ ø˲·ª»®·¬§ ¿¬ Þ«ºº¿´±÷ô Ü»¿² Õ»´´»§ øÓ·²²»±¬¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®·¬§÷ô Ö±»´ É»·²¬»·² øÒ±®¬¸»¿¬»®² ˲·ª»®·¬§÷ô ¿´´ ±º ©¸±³ ®»ª·»©»¼ ³±¬ ±® ¿´´ ±º ¬¸» ¾±±µò

̸¿²µ ¿´± ¬± ¬¸» °»±°´» ©¸± °®±ª·¼»¼ ¼»¬¿·´»¼ ®»ª·»© ±º ¿ ±²» ±® ³±®» ½¸¿°¬»®æ Ö±¸² ͱ«¬¸ ø˲·ª»®·¬§ ±º Ü¿´´¿÷ô Õ»ª·² Í¿²½¸»¦óݸ»®®§ ø×Ì Í»½«®·¬§ Í°»½·´·¬÷ô ß¼®· Ö±ª·² øÐ٠ͽ¸±´¿®ôÜ»°¿®¬³»²¬ ±º ×Ìô ß²²¿ ˲·ª»®·¬§ ±º Ì»½¸²±´±¹§ô ݱ·³¾¿¬±®»÷ô ̸®·ª»²· Ê»²µ¿¬»¸ øЮ±º»±® ̸®·ª»²· Ì Õ º®±³ Ù½ÓßÌô Þ¿²¹¿´±®»ô ײ¼·¿÷ô Ú»®²¿²¼± Ô·½¸¬½¸»·² øײ¬·¬«¬± ¼» Ì»½²±´±¹3¿ ÑÎÌ ß®¹»²¬·²¿÷ô Ýò ß²²¿³¿´¿ øײ¼·¿² ײ¬·¬«¬» ±º Ì»½¸²±´±¹§ Õ¸¿®¿¹°«®÷ô IS

BN1-

256-

5202

3-3

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.

¨ª··· ÐÎÛÚßÝÛ

ß¾¼«´óο¸³¿² Ó¿¸³±±¼ øײ¼»°»²¼»²¬ ×Ì ú »½«®·¬§ ½±²«´¬¿²¬ ú Ý®»¿¬±® ±º ß´°¸¿Ð»»´»® ½®§°¬± ¬±±´÷ô ¿²¼ ß¾¸·´¿¸ Ê Î øÊÊÜÒ Ì»½¸²±´±¹·»÷ò

× ©±«´¼ ¿´± ́ ·µ» ¬± ¬¸¿²µ Ü¿ª» Ю±¾»®¬ô ß®½¸·¬»½¬ ·² ¬¸» É·²¼±© ݱ®» Õ»®²»´ ú ß®½¸·¬»½¬«®» ¬»¿³ ¿¬ Ó·½®±±º¬ô º±® ¬¸» ®»ª·»© ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ±² É·²¼±© Ê·¬¿ ¿²¼ º±® °®±ª·¼·²¹ ¬¸» ½±³°¿®·±² ±º Ô·²«¨ ¿²¼ Ê·¬¿å Ì·¹®¿² ß·ª¿¦·¿²ô ¿«¬¸±® ±º ¬¸» Ô·²«¨ Õ»®²»´ ײ¬»®²¿´ ¼±½«³»²¬ô ©¸·½¸ · °¿®¬ ±º ¬¸» Ô·²«¨ ܱ½«³»²¬¿¬·±² Ю±¶»½¬ô º±® ¬¸» ®»ª·»© ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ±² Ô·²«¨ îòêå Ò·½µ Ù¿®²»¬¬ ±º »Ý±Ý»²¬®·½ô º±® ¬¸» ®»ª·»© ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ±² »Ý±å ¿²¼ и·´·° Ô»ª·ô ±²» ±º ¬¸» ¼»ª»´±°»® ±º Ì·²§ÑÍô º±® ¬¸» ®»ª·»© ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ±² Ì·²§ÑÍò

Ю±º»±® ß²¼®»© 묻®±²ô ×±¿² ͬ»º¿²±ª·½·ô ¿²¼ ÑÍ ·²¬®«½¬±® ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®·¬§ ±º ̱®±²¬± °®»°¿®»¼ ¬¸» ÑÍñïêï «°°´»³»²¬ º±® ¬¸» ×ÎÝò

ß¼¿³ Ý®·¬½¸´»§ ø˲·ª»®·¬§ ±º Ì»¨¿ ¿¬ Í¿² ß²¬±²·±÷ ¼»ª»´±°»¼ ¬¸» ·³«´¿ó¬·±² »¨»®½·»ò Ó¿¬¬ Í°¿®µ ø˲·ª»®·¬§ ±º ×´´·²±· ¿¬ Ë®¾¿²¿óݸ¿³°¿·¹²÷ ¿¼¿°¬»¼ ¿ »¬ ±º °®±¹®¿³³·²¹ °®±¾´»³ º±® «» ©·¬¸ ¬¸· ¬»¨¬¾±±µò

Ô¿©®·» Þ®±©² ±º ¬¸» ß«¬®¿´·¿² Ü»º»²½» Ú±®½» ß½¿¼»³§ °®±¼«½»¼ ¬¸» ³¿¬»ó®·¿´ ±² ¾«ºº»® ±ª»®º´±© ¿¬¬¿½µò ݸ·²¹óÕ«¿²¹ ͸»²» øÓ·½¸·¹¿² Ì»½¸ ˲·ª»®·¬§÷ °®±ª·¼»¼ ¬¸» »¨¿³°´» «»¼ ·² ¬¸» »½¬·±² ±² ®¿½» ½±²¼·¬·±² ¿²¼ ®»ª·»©»¼ ¬¸» »½¬·±²ò Ì®¿½§ Ý¿³° ¿²¼ Õ»·¬¸ Ø»´´³¿²ô ¾±¬¸ ¿¬ ¬¸» ݱ´±®¿¼± ͽ¸±±´ ±º Ó·²»ô ¼»ª»´±°»¼ ¿ ²»© »¬ ±º ¸±³»©±®µ °®±¾´»³ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô Ú»®²¿²¼± ß®·»´ Ù±²¬ ½±²¬®·¾«¬»¼ ¿ ²«³¾»® ±º ¸±³»©±®µ °®±¾´»³å ¸» ¿´± °®±ª·¼»¼ ¼»¬¿·´»¼ ®»ª·»© ±º ¿´´ ±º ¬¸» ½¸¿°¬»®ò

× ©±«´¼ ¿´± ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ Þ·´´ Þ§²«³ øݱ´´»¹» ±º É·´´·¿³ ¿²¼ Ó¿®§÷ ¿²¼ Ì®¿½§ Ý¿³° øݱ´±®¿¼± ͽ¸±±´ ±º Ó·²»÷ º±® ½±²¬®·¾«¬·²¹ ß°°»²¼·¨ Ñ å ͬ»ª» Ì¿§´±® øɱ®½»¬»® б´§¬»½¸²·½ ײ¬·¬«¬»÷ º±® ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¬¸» °®±¹®¿³³·²¹ °®±¶»½¬ ¿²¼ ®»¿¼·²¹ñ®»°±®¬ ¿·¹²³»²¬ ·² ¬¸» ·²¬®«½¬±® ³¿²«¿´å ¿²¼ Ю±º»±® Ì¿² Òò Ò¹«§»² øÙ»±®¹» Ó¿±² ˲·ª»®·¬§÷ º±® ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¬¸» ®»»¿®½¸ °®±¶»½¬ ·² ¬¸» ·²¬®«½¬·±² ³¿²«¿´ò ׿² Ùò Ù®¿¸¿³ øÙ®·ºº·¬¸ ˲·ª»®·¬§÷ ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬¸» ¬©± °®±¹®¿³³·²¹ °®±¶»½¬ ·² ¬¸» ¬»¨¬¾±±µò ѵ¿® η»µ¬ øÕ«¬¦¬±©² ˲·ª»®·¬§÷ ¹»²»®±«´§ ¿´´±©»¼ ³» ¬± ³¿µ» «» ±º ¸· ´»½¬«®» ²±¬»ô ¯«·¦¦»ô ¿²¼ °®±¶»½¬ò

Ú·²¿´´§ô × ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ ¬¸» ³¿²§ °»±°´» ®»°±²·¾´» º±® ¬¸» °«¾´·½¿ó¬·±² ±º ¬¸» ¾±±µô ¿´´ ±º ©¸±³ ¼·¼ ¬¸»·® ««¿´ »¨½»´´»²¬ ¶±¾ò ̸· ·²½´«¼» ³§ »¼·¬±® Ì®¿½§ Ü«²µ»´¾»®¹»®ô ¸»® ¿·¬¿²¬ Ý¿®±´» Ͳ§¼»®ô Ó»´·²¼¿ Ø¿¹»®¬§ô ¿²¼ ß´´·±² Ó·½¸¿»´ô ¿²¼ °®±¼«½¬·±² ³¿²¿¹»® п¬ Þ®±©²ò × ¿´± ¬¸¿²µ ͸·²§ ﶻ¸ ¿²¼ ¬¸» °®±¼«½¬·±² ¬¿ºº ¿¬ ײ¬»¹®¿ º±® ¿²±¬¸»® »¨½»´´»²¬ ¿²¼ ®¿°·¼ ¶±¾ò ̸¿²µ ¿´± ¬± ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ ¿²¼ ¿´» ¬¿ºº ¿¬ л¿®±²ô ©·¬¸±«¬ ©¸±» »ºº±®¬ ¬¸· ¾±±µ ©±«´¼ ²±¬ ¾» ·² §±«® ¸¿²¼ò

É·¬¸ ¿´´ ¬¸· ¿·¬¿²½»ô ´·¬¬´» ®»³¿·² º±® ©¸·½¸ × ½¿² ¬¿µ» º«´´ ½®»¼·¬ò ر©»ª»®ô × ¿³ °®±«¼ ¬± ¿§ ¬¸¿¬ô ©·¬¸ ²± ¸»´° ©¸¿¬±»ª»®ô × »´»½¬»¼ ¿´´ ±º ¬¸» ¯«±¬¿¬·±²ò

ISBN

1-256-52023-3

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.

¨·¨

ßÞÑËÌ ÌØÛ ßËÌØÑÎ

É·´´·¿³ ͬ¿´´·²¹ ¸¿ ³¿¼» ¿ «²·¯«» ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± «²¼»®¬¿²¼·²¹ ¬¸» ¾®±¿¼ ©»»° ±º ¬»½¸²·½¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ·² ½±³°«¬»® »½«®·¬§ô ½±³°«¬»® ²»¬©±®µ·²¹ô ¿²¼ ½±³°«¬»® ¿®½¸·¬»½¬«®»ò Ø» ¸¿ ¿«¬¸±®»¼ ïé ¬·¬´»ô ¿²¼ô ½±«²¬·²¹ ®»ª·»¼ »¼·¬·±²ô ¿ ¬±¬¿´ ±º ìî ¾±±µ ±² ª¿®·±« ¿°»½¬ ±º ¬¸»» «¾¶»½¬ò Ø· ©®·¬·²¹ ¸¿ª» ¿°°»¿®»¼ ·² ²«³»®±« ßÝÓ ¿²¼ ×ÛÛÛ °«¾´·½¿¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» Ю±½»»¼·²¹ ±º ¬¸» ×ÛÛÛ¿²¼ ßÝÓ Ý±³°«¬·²¹ λª·»© ò

Ø» ¸¿ ïï ¬·³» ®»½»·ª»¼ ¬¸» ¿©¿®¼ º±® ¬¸» ¾»¬ ݱ³°«¬»® ͽ·»²½» ¬»¨¬¾±±µ ±º ¬¸» §»¿® º®±³ ¬¸» Ì»¨¬ ¿²¼ ß½¿¼»³·½ ß«¬¸±® ß±½·¿¬·±²ò

ײ ±ª»® í𠧻¿® ·² ¬¸» º·»´¼ô ¸» ¸¿ ¾»»² ¿ ¬»½¸²·½¿´ ½±²¬®·¾«¬±®ô ¬»½¸²·½¿´ ³¿²¿¹»®ô ¿²¼ ¿² »¨»½«¬·ª» ©·¬¸ »ª»®¿´ ¸·¹¸ó¬»½¸²±´±¹§ º·®³ò Ø» ¸¿ ¼»·¹²»¼ ¿²¼ ·³°´»³»²¬»¼ ¾±¬¸ ÌÝÐñ×Ð󾿻¼ ¿²¼ ÑÍ×󾿻¼ °®±¬±½±´ «·¬» ±² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ½±³°«¬»® ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ô ®¿²¹·²¹ º®±³ ³·½®±½±³°«¬»® ¬± ³¿·²º®¿³»ò ß ¿ ½±²«´¬¿²¬ô ¸» ¸¿ ¿¼ª·»¼ ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½·»ô ½±³°«¬»® ¿²¼ ±º¬©¿®» ª»²ó¼±®ô ¿²¼ ³¿¶±® «»® ±² ¬¸» ¼»·¹²ô »´»½¬·±²ô ¿²¼ «» ±º ²»¬©±®µ·²¹ ±º¬©¿®» ¿²¼ °®±¼«½¬ò

Ø» ¸¿ ½®»¿¬»¼ ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ¬¸» ݱ³°«¬»® ͽ·»²½» ͬ«¼»²¬ 뱫®½» Í·¬»¿¬ ̧ ¬¬°æññ©©©ò½±³°«¬»®½·»²½»¬«¼»²¬ò½±³ñ ò ̸· ·¬» °®±ª·¼» ¼±½«³»²¬ ¿²¼ ´·²µ ±² ¿ ª¿®·»¬§ ±º «¾¶»½¬ ±º ¹»²»®¿´ ·²¬»®»¬ ¬± ½±³°«¬»® ½·»²½» ¬«¼»²¬ ø¿²¼ °®±º»·±²¿´÷ò Ø» · ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» »¼·¬±®·¿´ ¾±¿®¼ ±º Ý®§°¬±´±¹·¿ ô ¿ ½¸±´¿®´§ ¶±«®²¿´ ¼»ª±¬»¼ ¬± ¿´´ ¿°»½¬ ±º ½®§°¬±´±¹§ò

Ü®ò ͬ¿´´·²¹ ¸±´¼ ¿ Ð¸Ü º®±³ Óò×òÌò ·² ݱ³°«¬»® ͽ·»²½» ¿²¼ ¿ ÞòÍò º®±³ Ò±¬®» Ü¿³» ·² »´»½¬®·½¿´ »²¹·²»»®·²¹ò

ISBN

1-25

6-52

023-

3

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.

ISBN

1-256-52023-3

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.

ïï

ðòï Ñ«¬´·²» ±º ̸· Þ±±µ

ðòî Û¨¿³°´» ͧ¬»³

ðòí ß Î±¿¼³¿° º±® λ¿¼»® ¿²¼ ײ¬®«½¬±®

ðòì ײ¬»®²»¬ ¿²¼ É»¾ 뱫®½» É»¾ Í·¬» º±® ̸· Þ±±µ Ѭ¸»® É»¾ Í·¬» ËÍÛÒÛÌ Ò»©¹®±«°

ÎÛßÜÛÎÍ ßÒÜ ×ÒÍÌÎËÝÌÑÎÍ

ÙË×ÜÛ

ÝØßÐÌÛÎ

ïIS

BN1-

256-

5202

3-3

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.

î ÝØßÐÌÛÎ ð ñ ÎÛßÜÛÎÍ ßÒÜ ×ÒÍÌÎËÝÌÑÎÍ ÙË×ÜÛ

̸»» ¼»´·¹¸¬º«´ ®»½±®¼ ¸±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ³§ ½±²¬¿²¬ ¬«¼§ò

ÌØÛ ×ÓÐÑÎÌßÒÝÛ ÑÚ ÞÛ×ÒÙ ÛßÎÒÛÍÌ ô ѽ¿® É·´¼»

̸· ¾±±µô ©·¬¸ ·¬ ¿½½±³°¿²§·²¹ É»¾ ·¬»ô ½±ª»® ¿ ´±¬ ±º ³¿¬»®·¿´ò Ø»®» ©» ¹·ª» ¬¸» ®»¿¼»® ±³» ¾¿·½ ¾¿½µ¹®±«²¼ ·²º±®³¿¬·±²ò

ðòï ÑËÌÔ×ÒÛ ÑÚ ÌØ×Í ÞÑÑÕ

̸» ¾±±µ · ±®¹¿²·¦»¼ ·² »·¹¸¬ °¿®¬æ

ﮬ Ѳ»ò Þ¿½µ¹®±«²¼æ Ю±ª·¼» ¿² ±ª»®ª·»© ±º ½±³°«¬»® ¿®½¸·¬»½¬«®» ¿²¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ©·¬¸ »³°¸¿· ±² ¬±°·½ ¬¸¿¬ ®»´¿¬» ¬± ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ øÑÍ÷ ¼»·¹²ô °´« ¿² ±ª»®ª·»© ±º ¬¸» ÑÍ ¬±°·½ ·² ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸» ¾±±µò

ﮬ Ì©±ò Ю±½»»æ Ю»»²¬ ¿ ¼»¬¿·´»¼ ¿²¿´§· ±º °®±½»»ô ³«´¬·¬¸®»¿¼·²¹ô §³³»¬®·½ ³«´¬·°®±½»·²¹ øÍÓÐ÷ô ¿²¼ ³·½®±µ»®²»´ò ̸· °¿®¬ ¿´± »¨¿³·²» ¬¸» µ»§ ¿°»½¬ ±º ½±²½«®®»²½§ ±² ¿ ·²¹´» §¬»³ô ©·¬¸ »³°¸¿· ±² ·«» ±º ³«¬«¿´ »¨½´«·±² ¿²¼ ¼»¿¼´±½µò

ﮬ ̸®»»ò Ó»³±®§æ Ю±ª·¼» ¿ ½±³°®»¸»²·ª» «®ª»§ ±º ¬»½¸²·¯«» º±® ³»³ó±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ô ·²½´«¼·²¹ ª·®¬«¿´ ³»³±®§ò

ﮬ Ú±«®ò ͽ¸»¼«´·²¹æ Ю±ª·¼» ¿ ½±³°¿®¿¬·ª» ¼·½«·±² ±º ª¿®·±« ¿°°®±¿½¸» ¬± °®±½» ½¸»¼«´·²¹ò ̸®»¿¼ ½¸»¼«´·²¹ô ÍÓÐ ½¸»¼«´·²¹ô ¿²¼ ®»¿´ó¬·³» ½¸»¼«´·²¹ ¿®» ¿´± »¨¿³·²»¼ò

ﮬ Ú·ª»ò ײ°«¬ñÑ«¬°«¬ ¿²¼ Ú·´»æ Û¨¿³·²» ¬¸» ·«» ·²ª±´ª»¼ ·² ÑÍ ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ×ñÑ º«²½¬·±²ò Í°»½·¿´ ¿¬¬»²¬·±² · ¼»ª±¬»¼ ¬± ¼·µ ×ñÑô ©¸·½¸ · ¬¸» µ»§ ¬± §¬»³ °»®º±®³¿²½»ò ß´± °®±ª·¼» ¿² ±ª»®ª·»© ±º º·´» ³¿²¿¹»³»²¬ò

ﮬ Í·¨ò Û³¾»¼¼»¼ ͧ¬»³æ Û³¾»¼¼»¼ §¬»³ º¿® ±«¬²«³¾»® ¹»²»®¿´ó°«®°±» ½±³°«¬·²¹ §¬»³ ¿²¼ °®»»²¬ ¿ ²«³¾»® ±º «²·¯«» ÑÍ ½¸¿´´»²¹»ò ̸» ½¸¿°¬»® ·²½´«¼» ¿ ¼·½«·±² ±º ½±³³±² °®·²½·°´» °´« ½±ª»®¿¹» ±º ¬©± »¨¿³°´» §¬»³æ Ì·²§ÑÍ ¿²¼ »Ý±ò

ﮬ Í»ª»²ò Í»½«®·¬§æ Ю±ª·¼» ¿ «®ª»§ ±º ¬¸®»¿¬ ¿²¼ ³»½¸¿²·³ º±® °®±ª·¼ó·²¹ ½±³°«¬»® ¿²¼ ²»¬©±®µ »½«®·¬§ò

ﮬ Û·¹¸¬ò Ü·¬®·¾«¬»¼ ͧ¬»³æ Û¨¿³·²» ¬¸» ³¿¶±® ¬®»²¼ ·² ¬¸» ²»¬©±®µ·²¹ ±º ½±³°«¬»® §¬»³ô ·²½´«¼·²¹ ÌÝÐñ×Ðô ½´·»²¬ñ»®ª»® ½±³°«¬·²¹ô ¿²¼ ½´«¬»®ò ß´± ¼»½®·¾» ±³» ±º ¬¸» µ»§ ¼»·¹² ¿®»¿ ·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¼·¬®·¾«¬»¼ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ò

ß ²«³¾»® ±º ±²´·²» ½¸¿°¬»® ¿²¼ ¿°°»²¼·½» ½±ª»® ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬±°·½ ®»´»ª¿²¬ ¬± ¬¸» ¾±±µò

ðòî ÛÈßÓÐÔÛ ÍÇÍÌÛÓÍ

̸· ¬»¨¬ · ·²¬»²¼»¼ ¬± ¿½¯«¿·²¬ ¬¸» ®»¿¼»® ©·¬¸ ¬¸» ¼»·¹² °®·²½·°´» ¿²¼ ·³°´»³»²ó¬¿¬·±² ·«» ±º ½±²¬»³°±®¿®§ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ò ß½½±®¼·²¹´§ô ¿ °«®»´§ ½±²½»°¬«¿´ ±® ¬¸»±®»¬·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ©±«´¼ ¾» ·²¿¼»¯«¿¬»ò ̱ ·´´«¬®¿¬» ¬¸» ½±²½»°¬ ¿²¼ ¬± ¬·»

ISBN

1-256-52023-3

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.

ðòí ñ ß ÎÑßÜÓßÐ ÚÑÎ ÎÛßÜÛÎÍ ßÒÜ ×ÒÍÌÎËÝÌÑÎÍ í

¬¸»³ ¬± ®»¿´ó©±®´¼ ¼»·¹² ½¸±·½» ¬¸¿¬ ³«¬ ¾» ³¿¼»ô ¬©± ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ¸¿ª» ¾»»² ½¸±»² ¿ ®«²²·²¹ »¨¿³°´»æ

  É·²¼±©æ ß ³«´¬·¬¿µ·²¹ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ¼»·¹²»¼ ¬± ®«² ±² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ÐÝô ©±®µ¬¿¬·±²ô ¿²¼ »®ª»®ò ׬ · ±²» ±º ¬¸» º»© ®»½»²¬ ½±³³»®½·¿´ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ¬¸¿¬ ¸¿ª» »»²¬·¿´´§ ¾»»² ¼»·¹²»¼ º®±³ ½®¿¬½¸ò ß «½¸ô ·¬ · ·² ¿ °±·ó¬·±² ¬± ·²½±®°±®¿¬» ·² ¿ ½´»¿² º¿¸·±² ¬¸» ´¿¬»¬ ¼»ª»´±°³»²¬ ·² ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ¬»½¸²±´±¹§ò ̸» ½«®®»²¬ ª»®·±²ô °®»»²¬»¼ ·² ¬¸· ¾±±µô · É·²¼±© éò

  ËÒ×Èæ ß ³«´¬·¬¿µ·²¹ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ±®·¹·²¿´´§ ·²¬»²¼»¼ º±® ³·²·½±³°«¬»® ¾«¬ ·³°´»³»²¬»¼ ±² ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ³¿½¸·²» º®±³ °±©»®º«´ ³·½®±½±³°«¬»® ¬± «°»®½±³°«¬»®ò ײ½´«¼»¼ «²¼»® ¬¸· ¬±°·½ · Ô·²«¨ò

̸» ¼·½«·±² ±º ¬¸» »¨¿³°´» §¬»³ · ¼·¬®·¾«¬»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¬»¨¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿»³¾´»¼ ¿ ¿ ·²¹´» ½¸¿°¬»® ±® ¿°°»²¼·¨ò ̸«ô ¼«®·²¹ ¬¸» ¼·½«·±² ±º ½±²ó½«®®»²½§ô ¬¸» ½±²½«®®»²½§ ³»½¸¿²·³ ±º »¿½¸ »¨¿³°´» §¬»³ ¿®» ¼»½®·¾»¼ô ¿²¼ ¬¸» ³±¬·ª¿¬·±² º±® ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¼»·¹² ½¸±·½» · ¼·½«»¼ò É·¬¸ ¬¸· ¿°°®±¿½¸ô ¬¸» ¼»·¹² ½±²½»°¬ ¼·½«»¼ ·² ¿ ¹·ª»² ½¸¿°¬»® ¿®» ·³³»¼·¿¬»´§ ®»·²º±®½»¼ ©·¬¸ ®»¿´ó©±®´¼ »¨¿³°´»ò

̸» ¾±±µ ¿´± ³¿µ» «» ±º ±¬¸»® »¨¿³°´» §¬»³ ©¸»®» ¿°°®±°®·¿¬»ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² ¬¸» ½¸¿°¬»® ±² »³¾»¼¼»¼ §¬»³ò

ðòí ß ÎÑßÜÓßÐ ÚÑÎ ÎÛßÜÛÎÍ ßÒÜ ×ÒÍÌÎËÝÌÑÎÍ

׬ ©±«´¼ ¾» ²¿¬«®¿´ º±® ¬¸» ®»¿¼»® ¬± ¯«»¬·±² ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ±®¼»®·²¹ ±º ¬±°·½ °®»ó»²¬»¼ ·² ¬¸· ¾±±µò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¬±°·½ ±º ½¸»¼«´·²¹ ø ݸ¿°¬»® ç ¿²¼ ïð ÷ · ½´±»´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸±» ±º ½±²½«®®»²½§ ø ݸ¿°¬»® ë ¿²¼ ê ÷ ¿²¼ ¬¸» ¹»²»®¿´ ¬±°·½ ±º °®±½»» ø ݸ¿°¬»® í ÷ ¿²¼ ³·¹¸¬ ®»¿±²¿¾´§ ¾» ½±ª»®»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¬¸±» ¬±°·½ò

̸» ¼·ºº·½«´¬§ · ¬¸¿¬ ¬¸» ª¿®·±« ¬±°·½ ¿®» ¸·¹¸´§ ·²¬»®®»´¿¬»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ¼·½«·²¹ ª·®¬«¿´ ³»³±®§ô ·¬ · «»º«´ ¬± ®»º»® ¬± ¬¸» ½¸»¼«´·²¹ ·«» ®»´¿¬»¼ ¬± ¿ °¿¹» º¿«´¬ò Ѻ ½±«®»ô ·¬ · ¿´± «»º«´ ¬± ®»º»® ¬± ±³» ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ ·«» ©¸»² ¼·½«·²¹ ½¸»¼«´·²¹ ¼»½··±²ò ̸· ¬§°» ±º »¨¿³°´» ½¿² ¾» ®»°»¿¬»¼ »²¼ó´»´§æ ß ¼·½«·±² ±º ½¸»¼«´·²¹ ®»¯«·®» ±³» «²¼»®¬¿²¼·²¹ ±º ×ñÑ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ª·½» ª»®¿ò

Ú·¹«®» ðòï «¹¹»¬ ±³» ±º ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ ·²¬»®®»´¿¬·±²¸·° ¾»¬©»»² ¬±°·½ò ̸» ±´·¼ ´·²» ·²¼·½¿¬» ª»®§ ¬®±²¹ ®»´¿¬·±²¸·°ô º®±³ ¬¸» °±·²¬ ±º ª·»© ±º ¼»·¹² ¿²¼ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ¼»½··±²ò Þ¿»¼ ±² ¬¸· ¼·¿¹®¿³ô ·¬ ³¿µ» »²» ¬± ¾»¹·² ©·¬¸ ¿ ¾¿·½ ¼·½«·±² ±º °®±½»»ô ©¸·½¸ ©» ¼± ·² ݸ¿°¬»® í ò ߺ¬»® ¬¸¿¬ô ¬¸» ±®¼»® · ±³»©¸¿¬ ¿®¾·¬®¿®§ò Ó¿²§ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ¾«²½¸ ¿´´ ±º ¬¸» ³¿¬»ó®·¿´ ±² °®±½»» ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ¿²¼ ¬¸»² ¼»¿´ ©·¬¸ ±¬¸»® ¬±°·½ò ̸· · ½»®¬¿·²´§ ª¿´·¼ò ر©»ª»®ô ¬¸» ½»²¬®¿´ ·¹²·º·½¿²½» ±º ³»³±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ô ©¸·½¸ × ¾»´·»ª» · ±º »¯«¿´ ·³°±®¬¿²½» ¬± °®±½» ³¿²¿¹»³»²¬ô ¸¿ ´»¼ ¬± ¿ ¼»½··±² ¬± °®»»²¬ ¬¸· ³¿¬»®·¿´ °®·±® ¬± ¿² ·²ó¼»°¬¸ ´±±µ ¿¬ ½¸»¼«´·²¹ò

̸» ·¼»¿´ ±´«¬·±² · º±® ¬¸» ¬«¼»²¬ô ¿º¬»® ½±³°´»¬·²¹ ݸ¿°¬»® ï ¬¸®±«¹¸ í ·² »®·»ô ¬± ®»¿¼ ¿²¼ ¿¾±®¾ ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¸¿°¬»® ·² °¿®¿´´»´æ ì º±´´±©»¼ ¾§ ø±°¬·±²¿´÷ ëå ê º±´´±©»¼ ¾§ éå è º±´´±©»¼ ¾§ ø±°¬·±²¿´÷ çå ïðò ̸» ®»³¿·²·²¹ °¿®¬ ½¿² IS

BN1-

256-

5202

3-3

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.

ì ÝØßÐÌÛÎ ð ñ ÎÛßÜÛÎÍ ßÒÜ ×ÒÍÌÎËÝÌÑÎÍ ÙË×ÜÛ

¾» ¼±²» ·² ¿²§ ±®¼»®ò ر©»ª»®ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¸«³¿² ¾®¿·² ³¿§ »²¹¿¹» ·² °¿®¿´´»´ °®±½»·²¹ô ¬¸» ¸«³¿² ¬«¼»²¬ º·²¼ ·¬ ·³°±·¾´» ø¿²¼ »¨°»²·ª»÷ ¬± ©±®µ «½½»óº«´´§ ©·¬¸ º±«® ½±°·» ±º ¬¸» ¿³» ¾±±µ ·³«´¬¿²»±«´§ ±°»² ¬± º±«® ¼·ºº»®»²¬ ½¸¿°ó¬»®ò Ù·ª»² ¬¸» ²»½»·¬§ º±® ¿ ´·²»¿® ±®¼»®·²¹ô × ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸» ±®¼»®·²¹ «»¼ ·² ¬¸· ¾±±µ · ¬¸» ³±¬ »ºº»½¬·ª»ò

ß º·²¿´ ©±®¼ò ݸ¿°¬»® î ô »°»½·¿´´§ Í»½¬·±² îòí ô °®±ª·¼» ¿ ¬±°ó´»ª»´ ª·»© ±º ¿´´ ±º ¬¸» µ»§ ½±²½»°¬ ½±ª»®»¼ ·² ´¿¬»® ½¸¿°¬»®ò ̸«ô ¿º¬»® ®»¿¼·²¹ ݸ¿°¬»® î ô ¬¸»®» · ½±²·¼»®¿¾´» º´»¨·¾·´·¬§ ·² ½¸±±·²¹ ¬¸» ±®¼»® ·² ©¸·½¸ ¬± ®»¿¼ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ½¸¿°¬»®ò

ðòì ×ÒÌÛÎÒÛÌ ßÒÜ ÉÛÞ ÎÛÍÑËÎÝÛÍ

̸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º ®»±«®½» ¿ª¿·´¿¾´» ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ ¿²¼ ¬¸» É»¾ ¬± «°°±®¬ ¬¸· ¾±±µ ¿²¼ º±® µ»»°·²¹ «° ©·¬¸ ¼»ª»´±°³»²¬ ·² ¬¸· º·»´¼ò

É»¾ Í·¬» º±® ̸· Þ±±µ

̸®»» É»¾ ·¬» °®±ª·¼» ¿¼¼·¬·±²¿´ ®»±«®½» º±® ¬«¼»²¬ ¿²¼ ·²¬®«½¬±®ò ß °»½·¿´ É»¾ °¿¹» º±® ¬¸· ¾±±µ · ³¿·²¬¿·²»¼ ¿¬ É·´´·¿³Í¬¿´´·²¹ò½±³ñÑÍñÑÍé»ò¸¬³´ ò Ú±® ¬«¼»²¬ô ¬¸· É»¾ ·¬» ·²½´«¼» ¿ ´·¬ ±º ®»´»ª¿²¬ ´·²µô ±®¹¿²·¦»¼ ¾§ ½¸¿°¬»®ô ¿² »®®¿¬¿ ¸»»¬ º±® ¬¸» ¾±±µô ¿²¼ ´·²µ ¬± ¬¸» ¿²·³¿¬·±² «»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¾±±µò Ú±® ¿½½» ¬± ¬¸» ¿²·³¿¬·±²ô ½´·½µ ±² ¬¸» ®±¬¿¬·²¹ ¹´±¾»ò ̸»®» ¿®» ¿´± ¼±½«³»²¬ ¬¸¿¬ ·²¬®±¼«½» ¬¸» Ý °®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹» º±® ¬«¼»²¬ ©¸± ¿®» ²±¬ º¿³·´·¿® ©·¬¸

Ü·¬®·¾«¬»¼§¬»³

Ю±½»

¼»½®·°¬·±²¿²¼ ½±²¬®±´

ͽ¸»¼«´·²¹Ó»³±®§

³¿²¿¹»³»²¬

Í»½«®·¬§

Û³¾»¼¼»¼§¬»³

ݱ²½«®®»²½§

×ñÑ ¿²¼ º·´»³¿²¿¹»³»²¬

Ú·¹«®» ðòï ÑÍ Ì±°·½

ISBN

1-256-52023-3

Operating Systems: Internals and Design Principles, Seventh Edition, by William Stallings. Published by Prentice Hall. Copyright © 2012 by Pearson Education, Inc.

ðòì ñ ×ÒÌÛÎÒÛÌ ßÒÜ ÉÛÞ ÎÛÍÑËÎÝÛÍ ë

±® ²»»¼ ¿ ®»º®»¸»® ±² ¬¸· ´¿²¹«¿¹» Ú±® ·²¬®«½¬±®ô ¬¸· É»¾ ·¬» ´·²µ ¬± ½±«®» °¿¹» ¾§ °®±º»±® ¬»¿½¸·²¹ º®±³ ¬¸· ¾±±µ ¿²¼ °®±ª·¼» ¿ ²«³¾»® ±º ±¬¸»® «»º«´ ¼±½«³»²¬ ¿²¼ ´·²µò

̸»®» · ¿´± ¿² ¿½½»ó½±²¬®±´´»¼ É»¾ ·¬»ô ®»º»®®»¼ ¬± ¿ Ю»³·«³ ݱ²¬»²¬ ô ¬¸¿¬ °®±ª·¼» ¿ ©»¿´¬¸ ±º «°°±®¬·²¹ ³¿¬»®·¿´ô ·²½´«¼·²¹ ¿¼¼·¬·±²¿´ ±²´·²» ½¸¿°¬»®ô ¿¼¼·¬·±²¿´ ±²´·²» ¿°°»²¼·½»ô ¿ »¬ ±º ¸±³»©±®µ °®±¾´»³ ©·¬¸ ±´«¬·±²ô ½±°·» ±º ¿ ²«³¾»® ±º µ»§ °¿°»® ·² ¬¸· º·»´¼ô ¿²¼ ¿ ²«³¾»® ±º ±¬¸»® «°°±®¬·²¹ ¼±½«³»²¬ò Í»» ¬¸» ½¿®¼ ¿¬ ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸· ¾±±µ º±® ¿½½» ·²º±®³¿¬·±²ò Ѻ °¿®¬·½«´¿® ²±¬» ¿®» ¬¸» º±´´±©·²¹ ±²´·²» ¼±½«³»²¬æ

  л«¼±½±¼»æ Ú±® ¬¸±» ®»¿¼»® ²±¬ ½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸ Ýô ¿´´ ±º ¬¸» ¿´¹±®·¬¸³ ¿®» ¿´± ®»°®±¼«½»¼ ·² ¿ п½¿´ó´·µ» °»«¼±½±¼»ò ̸· °»«¼±½±¼» ´¿²¹«¿¹» · ·²¬«·¬·ª» ¿²¼ °¿®¬·½«´¿®´§ »¿§ ¬± º±´´±©ò

  É·²¼±© éô ËÒ×Èô ¿²¼ Ô·²«¨ ¼»½®·°¬·±²æ ß ©¿ ³»²¬·±²»¼ô É·²¼±© ¿²¼ ª¿®·±« º´¿ª±® ±º ËÒ×È ¿®» «»¼ ¿ ®«²²·²¹ ½¿» ¬«¼·»ô ©·¬¸ ¬¸» ¼·½«·±² ¼·¬®·¾«¬»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¬»¨¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿»³¾´»¼ ¿ ¿ ·²¹´» ½¸¿°¬»® ±® ¿°°»²¼·¨ò ͱ³» ®»¿¼»® ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¸¿ª» ¿´´ ±º ¬¸· ³¿¬»®·¿´ ·² ±²» °´¿½» ¿ ¿ ®»º»®»²½»ò ß½½±®¼·²¹´§ô ¿´´ ±º ¬¸» É·²¼±©ô ËÒ×Èô ¿²¼ Ô·²«¨ ³¿¬»®·¿´ º®±³ ¬¸» ¾±±µ · ®»°®±¼«½»¼ ·² ¬¸®»» ¼±½«³»²¬ ¿¬ ¬¸» É»¾ ·¬»ò

Ú·²¿´´§ô ¿¼¼·¬·±²¿´ ³¿¬»®·¿´ º±® ·²¬®«½¬±® · ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¬¸» ײ¬®«½¬±® 뱫®½» Ý»²¬»® ø×ÎÝ÷ º±® ¬¸· ¾±±µò Í»» Ю»º¿½» º±® ¼»¬¿·´ ¿²¼ ¿½½» ·²º±®³¿¬·±²ò

ß ±±² ¿ ¿²§ ¬§°± ±® ±¬¸»® »®®±® ¿®» ¼·½±ª»®»¼ô ¿² »®®¿¬¿ ´·¬ º±® ¬¸· ¾±±µ ©·´´ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¬¸» É»¾ ·¬»ò д»¿» ®»°±®¬ ¿²§ »®®±® ¬¸¿¬ §±« °±¬ò Û®®¿¬¿ ¸»»¬ º±® ³§ ±¬¸»® ¾±±µ ¿®» ¿¬ É·´´·¿³Í¬¿´´·²¹ò½±³ ò

× ¿´± ³¿·²¬¿·² ¬¸» ݱ³°«¬»® ͽ·»²½» ͬ«¼»²¬ 뱫®½» Í·¬»ô ¿¬ ݱ³°«¬»®Í½·»²½»Í¬«¼»²¬ò½±³ ò ̸» °«®°±» ±º ¬¸· ·¬» · ¬± °®±ª·¼» ¼±½«³»²¬ô ·²º±®³¿¬·±²ô ¿²¼ ´·²µ º±® ½±³°«¬»® ½·»²½» ¬«¼»²¬ ¿²¼ °®±º»·±²¿´ò Ô·²µ ¿²¼ ¼±½«³»²¬ ¿®» ±®¹¿²·¦»¼ ·²¬± ·¨ ½¿¬»¹±®·»æ

  Ó¿¬¸æ ײ½´«¼» ¿ ¾¿·½ ³¿¬¸ ®»º®»¸»®ô ¿ ¯«»«»·²¹ ¿²¿´§· °®·³»®ô ¿ ²«³¾»® §¬»³ °®·³»®ô ¿²¼ ´·²µ ¬± ²«³»®±« ³¿¬¸ ·¬»ò

  ر©ó¬±æ ß¼ª·½» ¿²¼ ¹«·¼¿²½» º±® ±´ª·²¹ ¸±³»©±®µ °®±¾´»³ô ©®·¬·²¹ ¬»½¸²·ó½¿´ ®»°±®¬ô ¿²¼ °®»°¿®·²¹ ¬»½¸²·½¿´ °®»»²¬¿¬·±²ò

  λ»¿®½¸ ®»±«®½»æ Ô·²µ ¬± ·³°±®¬¿²¬ ½±´´»½¬·±² ±º °¿°»®ô ¬»½¸²·½¿´ ®»°±®¬ô ¿²¼ ¾·¾´·±¹®¿°¸·»ò

  Ó·½»´´¿²»±«æ ß ª¿®·»¬§ ±º «»º«´ ¼±½«³»²¬ ¿²¼ ´·²µò

  ݱ³°«¬»® ½·»²½» ½¿®»»®æ Ë»º«´ ´·²µ ¿²¼ ¼±½«³»²¬ º±® ¬¸±» ½±²·¼»®·²¹ ¿ ½¿®»»® ·² ½±³°«¬»® ½·»²½»ò

  Ø«³±® ¿²¼ ±¬¸»® ¼