O

PE

NIN

G C

ER

EM

ON

Y

&

KO

RE

A F

OU

ND

AT

ION

WE

LCO

ME

RE

CE

PT

ION

27

th B

ien

nia

l AK

SE

Co

nfe

ren

ce

July

10

to Ju

ly 1

3, 2

01

5, B

och

um

A

ll AK

SE (Asso

ciation

for K

orean

Stud

ies in Eu

rop

e) Co

nferen

ce particip

ants are co

rdially

invited

to jo

in th

e AK

SE Co

nferen

ce 20

15

Op

enin

g Cerem

on

y and

Ko

rea Fou

nd

ation

Welco

me

Recep

tion

on

July 1

0, 2

01

5, o

n th

e camp

us o

f Ru

hr U

niversity B

och

um

. V

enu

e V

era

nsta

ltun

gsze

ntru

m (C

on

fere

nce

Ce

nte

r)

Ru

hr U

niv

ersity

Bo

chu

m (R

UB

)

Un

iversittsstr. 15

0, 4

47

80

Bo

chu

m

1

7:0

0 D

epartu

re of b

uses fro

m th

e con

ference h

otels (C

ou

rtyard an

d A

cora)

Transfer to

the u

niversity cam

pu

s

18

:00

Op

en

ing

Ce

rem

on

y

Mo

deratio

n:

P

rof. J

rn G

OTTW

ALD

D

ean, Facu

lty of East A

sian Stu

dies, R

UB

Pro

f. Mario

n E

GG

ERT

A

KSE Secretary; C

hair, K

orean

Stud

ies Institu

te, RU

B

W

elcom

e add

resses:

Pro

f. Elmar W

EILER

Recto

r of R

uh

r Un

iversity Bo

chu

m

H

.E. LEE K

yun

g-soo

Am

bassad

or o

f the R

epu

blic o

f Ko

rea to G

erman

y

Mu

sical interlu

de:

Ma

nn

am

II (for ta

eg

m

and

pian

o), co

mp

osed

by K

O Yo

un

gshin

(Ko

rea Natio

nal

Un

iversity of Ed

ucatio

n)

Ta

eg

m

K

IM K

eeyeub

(Natio

nal K

ugak C

enter)

Pian

o

BA

E Eun

hw

a (Mu

sikho

chsch

ule M

n

ster)

Co

ngratu

latory m

essages:

Pro

f. LEE B

ae Yon

g

Presid

ent o

f the A

cadem

y of K

orean

Stud

ies

Pro

f. YU

Hyu

n-seo

k

Presid

ent o

f the K

orea Fo

un

datio

n

P

rof. A

nto

netta B

RU

NO

P

residen

t of th

e AK

SE

Mu

sical Interlu

de:

Arira

ng

Va

riatio

n (fo

r vocal an

d p

iano

), com

po

sed b

y KO

You

ngsh

in

V

ocal

WO

N Yeeu

n (Th

e Un

iversity of Seo

ul)

Pian

o

B

AE Eu

nh

wa

Keyn

ote Sp

eech:

"Ko

rean Stu

dies: A

Few P

erson

al Ru

min

ation

s"

Pro

f. em. M

artina D

EUC

HLER

SOA

S, Un

iversity of Lo

nd

on

1

9:1

0

Gro

up

ph

oto

with

all particip

ants In

fron

t of A

ud

itoriu

m M

aximu

m

19

:30

K

ore

a F

ou

nd

atio

n W

elco

me

Re

cep

tion

Bu

ffet in

Ve

ran

staltu

ng

szen

trum

21

:30

22

:00

Bu

s transfer b

ack to th

e con

ference h

otels

09.00 - 10.45 on Sat 11 July 2015

Panel 1: Literature Panel 2: Pre-modern History Panel 3: Modern Korean Society Panel 4: Modern History

The Literature of Ch'oe Inhun The Neo-Confucian "flirt" with Daoism in

Chosn Korea

The translation of ideas and institutional

change in Korea: Democracy, economy,

property, and policy

Northwesterners in Modern and

Contemporary Korea: Regionalists or Avant-

garde Forces?

Chair: Wall, Barbara Chair: Sancho, Isabelle Chair: Lee, Eun Jeung Chair: Riv-Lasan, Marie-Orange

Kim, Sung Youl: ,

Kim, Daeyeol: "To be in or out, that is not the question": Confucian eyes in Daoist body in Late Chosn period

Mosler, Hannes: Translating legal Institutions in Korea: Origin and changes of the "free democratic Basic Order

Chu, Chinoh: Northwesterner's Entry in Political Reform Movement in Modern Korea

Wuerthner, Dennis: On Kuunmong by Ch'oe Inhun

Glomb, Vladimir: Courses for Advanced Students: Confucian Education and Daoist Texts

Kim, Hak-Jae: Translated Constitution and Transformed Debates: Constitutional theory and debate on 'Economic Democratization' in Germany and Korea

Shin, Michael: Northwest Intellectuals in the 1920s

Wall, Barbara: Ch'oe In-hun's Syugi as call for dialogue

Sancho, Isabelle: Daoism, Neo-Confucianism, or Numerology? Remarks about Hwadam's Place in Korean Intellectual History

Chang, Hee Kyoung: Translating ideas and norms of intellectual property rights: the making of the TRIPS-regime in Korea

An, Jong Chol: Household Head or Hojuje Debates and Northwestern Korean Elites in Modern Korean History

Kim, Youngchan: ""

Yuksel, Diana: Toegye's complicated relationship with Daoism

Han, Oul: Translated Political Concepts in Polarized Competition: Text as Data from South Korean Political Discourse

Riv-Lasan, Marie-Orange: Socio-political Positions of the First and the Second Generations of the South Korean Elite Members originating from the Northwest regions

Room Stiepel Room Altenbochum Room Wattenscheid Room Harpen

11.15 - 13.00 on Sat 11 July 2015

Panel 5: Literature Panel 6: Pre-modern History Panel 7: Modern Korean Society Panel 8: Modern History

Contrasting Frames in the Enjoyment and

Transmission of Traditional Korean Lyrics,

Sijo

Beyond Civil Virtues: Loyalty and Disloyalty

between China and Korea in Late Sixteenth

and Seventeenth Century Chosn

: Visual politics and the

Koreas

An Chunggn in Regional Context: Between

"Self-Sacrifice in the Name of Humaneness"

and Direct Action

Chair: Cho, Sehyoung Chair: Siegmund, Felix Chair: Choi, Shine Chair: Hahn, Jeong-Sook

Rho, Kyung Hee: Various Characteristics of Cultural Enjoyment in the Late Choson with the participating classes of Sijo

Bohnet, Adam: Ming soldiers and the Chosn State: Ming Loyalist Officers and their Descendants in Late Chosn Korea

De Ceuster, Koen: Lost without the Leader: visual narratives in North Korean propaganda art

Hwang, Jae-moon: The Question of Personal Violence in the An Chunggn-related Literary Works

Cho, Sehyoung: The Expression Grammar of Sijo and its Application Today

Kim, Seonmin: Korean Interpreter Glmahn Chng Myngsu: Loyalty and Disloyalty between Chosn and the Qing

Choi, Shine: Seeing Translation and Mediation of Pyongyang: Detective Eye/I, Authoritarianism and Aesthetic North Korea

Yi, Hye Gyung: Liang Qichao's and Zhang Binglin's Views on Violent Revolution: In relation to their Assessment of An Chunggn

Cho, Haesug: Aspects of the Words Transformation in Saseolsijo and their Meaning

Mueller-Lee, Andreas: The Korean appropriation of the cult of the Chinese 'God of War' and its relation to Sino-Korean loyalty issues, 1597-1636

Shim, David: The comic as a geopolitical imaginary and the case of South Korea

Lim, Kyounghwa: The Influence of An Chunggn's Assassination of It Hirobumi on Japanese Revolutionaries' Views on Violence

Kwon, Soonhoi: Study on the modern travel sijos in 1920-30s

Siegmund, Felix: Textual lineages and the problem of loyalty in Sino-Korean contact in the 17th century

Han, Namhee: Decolonizing Vision?: Seeing Colonial Kyngsng through Digital South Korea

Tikhonov, Vladimir: An Chunggn and Beyond: Individual Terror in Korean National Movement as seen from Russia/Soviet Union, the 1900s to 1930s

14.00 - 15.45 on Sat 11 July 2015

Panel 9: Literature Panel 10: Pre-modern History Panel 11: Arts and Archaeology & History AKS Special Session

Multi-lingual Situation and Cultural

Translation in the Japanese Colonial era

()

Individual presentations 70th Anniversary Commemoration of Liberation of Korea: Beyond Division toward Unification and Future

Chair: Park, Byoungju Chair: Koh, Song Hoon Chair: Pak, Youngsook Chair: Jun, Seong-ho (AKS)

Kim, Jinsil: Colonial Joseon as a Multi-lingual Society and Media's Strategy to Promote a Language and an Idea: Focusing on Maeilsinbo and Samcheolli

Kim, Youngmin:

Lim, Misun: :

Kim, Yung Ho (Sungshin Women's Univ.): Achievements for 70 years and Tasks in 21th Century of South Korea's foreign