OMANTIC ESTIVAL OMANTIQUE - Amazon Web...

Pinchas Zukerman conductor/chef d’orchestre

Renée Fleming soprano

Tobi Hunt McCoy stage manager/régisseuse*

ESTIVALOMANTIC

OMANTIQUE

An EvEning with REnéE FlEmingSoiRéE AvEc REnéE FlEming

Peter A. herrndorf President and Chief Executive Officer/Président et chef de la direction

September 24 septembre 2013 Salle Southam Hall

*

2 Followusontwitter:twitter.com/CanadasNAC

ESTIVALOMANTIC

OMANTIQUE

The RomanTic eRa.Whodoesn’tlovethegreatmusicalworksoftheRomanticera,theheartoftheclassicalmusic repertoire? The music of Schubert,Schumann, Chopin, , Tchaikovsky.Musicatitslyricalandpassionatebest,bothfamiliarandaccessible.

But there’s more to appreciate in this

music;aconfusedandsurprisinglyambiguous

worldthat lies justbeneathitssurface.The

music of the Romantic era should leave us

slightly off balance, slightly uneasy. Yes,

the music is beautiful, full of gorgeous

melody and extravagant harmonies. But

the pleasure the music affords us comes

withaprice.Because, ifwe listencarefully,

weshouldbeabletohearpaininthismusic,

longingandyearning,aswellasbeauty.The

fear of loss is part and parcel of Romantic

music – of reaching for a perfect ideal of

passionandbeauty,onlytoseeitdisappear,

retreat. You can hear that in the obsessive

finales of the Beethoven symphonies, the

almost-too-sweet-to-bear melodies of a

Tchaikovsky, the sad resignation of a Max

Bruch. Romantic music offers us none of

the theological certainties of a J.S. Bach,

noneof theoptimistic,balancedperfection

of a Haydn or Mozart. We may thrill more

L’èRe RomanTique.Commentnepasaimer lesgrandesœuvresmusicales de l’ère romantique, au cœurdu répertoire de la musique classique? Lesnoms de Schubert, Schumann, Chopin,Dvorák,Tchaïkovskyévoquentunemusiqueéminemmentlyriqueetpassionnée,àlafoisfamilièreetaccessible.

Mais cette musique a bien plus à offrir;

un monde trouble, curieusement ambigu,

affleure à sa surface. La musique de l’ère

romantique est faite pour dérouter quelque

peu, pour susciter un certain malaise. Sans

doute, cette musique est belle, remplie

de mélodies sublimes et d’extravagantes

harmonies.Maisleplaisirqu’elleprocureaun

prix.Car,pourquisaitécouter,cettemusique

est empreinte non seulement de beauté,

maisaussidedouleur,denostalgie,dedésir

inassouvi. L’appréhension est un ingrédient

essentieldelamusiqueromantique–lapeur

d’atteindreunidéaldebeautéetdepassion

pourlevoiraussitôtdisparaître.Celas’entend

dans les obsédants finales des symphonies

de Beethoven, dans la douceur quasi

insoutenable des mélodies de Tchaïkovsky,

dans la tristesse résignéedeMaxBruch.La

musiqueromantiquen’ariendecommunavec

lafoisereined’unJ.-S.Bach,avecl’optimisme

Suivez-noussurtwitter: twitter.com/CNAduCanada 3

intenselytoRomanticmusic,feelthemusic

more passionately, but we are alone when

we listento it.Alone inaworldofourown

feelingsandresponses.Itcanbeabitscary

aswellasexhilarating.

Thecomposersofthismusicknewthat

all was not romantic during the Romantic

era.Theywrotetheirmusic,insomeways,to

escapetherealitiesoftheirtime.Andthere

is thus sometimes an air of desperation

within even the greatest beauties of the

music, a hope that the power of musical

art can redeem an age’s social and moral

weaknesses. The great Romantics are

the prophets of the interior spirit, the

troubadours of personal experience and

feeling inmusic.Butthoseexperiencescan

befragileandfleetingaswellaspowerful.It

is inthe intersectionofthesetwoforces–

fragilityandpower–thatthetruegeniusof

themusiclies.

By Robert Harris

etlarecherched’équilibreparfaitd’unHaydn

ou d’un Mozart. La musique romantique

peut nous faire vivre des émotions plus

intenses, nous toucher plus profondément,

mais elle nous renvoie à nous-mêmes. Elle

nousconfronteànospropressentiments,à

nospropresréactions.Cepeutêtreexaltant,

maisaussipassablementangoissant.

Les compositeurs de l’époque avaient

pleinementconsciencequel’èreromantique

n’avaitriend’uneromanceàl’eauderose.Ils

ontécritleursœuvres,àmaintségards,pour

échapper aux dures réalités de leur temps.

C’est ainsi qu’on peut parfois entendre des

accentsdedésespoiraucœurmêmedesplus

sublimes beautés de leur musique; un désir

de compenser, par la force de l’art musical,

les déliquescences sociales et morales du

temps. Les grands romantiques sont les

prophètes de l’intériorité, les troubadours

de l’expérience intime et émotionnelle en

musique. Des expériences qui peuvent se

révéleraussifragilesetfugacesqu’ellessont

puissantes.C’estàlarencontredecesdeux

lignesdeforce–fragilitéetpuissance–que

sesituelevéritablegéniedecettemusique.

Traduit d’après Robert Harris

InNovember,1996,tenorBenHeppnerwassoloistfortheNACOrchestra’sfirstperformanceofRichardStrauss’s“Zueignung”and“Morgen!”, ledbyMarioVenzago.TheOrchestraplayedthese lieder againthefollowingsummer,thistimeunderthedirectionofMarioBernardi,andwithRichardMargisonassoloist.Tonight,weheartheOrchestra’sfirstperformanceof“MeinElemer!”and“Befreit.”

En novembre 1996, le ténor Ben Heppner était soliste dans la première prestation du “Zueignung” et“Morgen!” de Richard Strauss donnée par l’Orchestre du CNA, sous la direction de Mario Venzago.L’Orchestreainterprétécesliederencorel’étésuivant,cettefoissouslabaguettedeMarioBernardi,etavecRichardMargisoncommesoliste.Cesoir,nousentendonslapremièreinterprétationde“MeinElemer!”et“Befreit”offerteparl’Orchestre.

4 Gobehindthesceneswithnac-cna.ca/stories

Une marque uniqueA brand of its own

2014S t a r t i n g a t

À p a r t i r d e

$57,000

57 000 $SQ5

markmotorsofottawa.com

Turn Every Day into an Adventure

2014 Audi SQ5

AUDI, THE OFFICIAL CAR OF THE NATIONAL ARTS CENTRE ORCHESTRA© 2013 Audi Canada. See dealer for details. European models shown.

$57,000STARTING AT

295 West Hunt Club Rd.613 723-1221

611 Montreal Rd613 749-4275

join us on facebook markmotorsofottawa.com

AUDI, THE OFFICIAL CAR OF THE NATIONAL ARTS CENTRE ORCHESTRA

AUDI, LA VOITURE OFFICIELLE DE L’ORCHESTRE DU CENTRE NATIONAL DES ARTS

© 2013 Audi Canada. See dealer for details. European models shown.

© 2013 Audi Canada. Détails chez votre concessionnaire. Modèles européens présentés.

East/Est611, chemin Montreal Rd 613 749-4275

West/Ouest295, chemin Hunt Club West 613 723-1221

Entrezdanslescoulissesaucna-nac.ca/histoires 5

Program/ProgrammeR. STRAUSS Metamorphosen

R. STRAUSS SuitefromLe bourgeois gentilhomme,Op.60

Suite«Le bourgeois gentilhomme»,opus60

1. Overture,ActI/Ouverture,ActeI

2. Minuet/Menuet

3. TheFencing-Master/Lemaîtred’armes

4. TheEntranceandDanceoftheTailors/

EntréeetDansedestailleurs

5. EntryofCléonte(afterLully)/

EntréedeCléonte(d’aprèsLully)

6. PreludetoActII(Intermezzo)/

Préludeàl’ActeII(Intermezzo)

7. TheBanquet/LeBanquet

IntErmISS IOn/ Entr aC tE

R. STRAUSS “MeinElemer!”from/extraitd’Arabella

“Befreit,”Op.39,No.4/opus39,no4

“Zueignung,”Op.10,No.1/opus10,no1

“Morgen!”Op.27,No.4/opus27,no4

Renée Fleming,soprano*

Ms. Fleming will sign copies of her newly-released CD “Guilty Pleasures” in the main foyer following the concert. Copies of the CDs are for sale.

Mme Fleming dédicacera son tout nouveau CD Guilty Pleasures dans le Foyer principal après

le concert. On pourra aussi se procurer ses autres CD au comptoir de vente.

* i) RenéeFlemingappearsbyarrangementwithIMGArtists,152West57thStreet,NewYork,NY10019 ii)Ms.FlemingisanexclusiverecordingartistforDeccaandMercuryRecords(UK) iii)Ms.Fleming’sjewelryisbyAnnZiffforTamsenZ

i)LaprésencedeRenéeFlemingestassuréeparIMGArtists,152West57thStreet,NewYork,NY10019 ii)MmeFlemingauncontratd’exclusivitéaveclamaisondedisquesDeccaandMercuryRecords(R.-U.) iii)MmeFlemingportedesbijouxdeladesignerAnnZiff,delaboutiqueTamsenZ


RichARD StRAUSSBorninMunich,June11,1864DiedinGarmisch-Partenkirchen,September8,1949

Metamorphosen

MunichwasthecityofStrauss’sbirth,acitywherehehadenjoyedmanymusicaltriumphsandwheretenofhisfifteenoperashadbeenproduced.OnthenightofOctober2,1943,Munich was bombed in an Allied air raid.One of the casualties was the city’s operahousewhereStrauss’sownfatherhadbeentherenownedprincipalhornplayerforhalfacentury. “Thiswasthegreatestcatastrophewhichhaseverbeenbroughtintomylife,forwhich there can be no consolation,” wrotethe 79-year-old composer. Strauss pouredhis sense of loss and grief into one of hislastcompositions, the ineffablymovingandprofoundMetamorphosen – A Study for 23 Solo Strings.

Ideas for the Metamorphosen hadbeenformingforsometime,but itwasthecommissionearlyin1945fromPaulSacher,conductoroftheCollegiumMusicumZürich,that brought the work into being. Thesemusicians gave the first performance inZürich on January 25, 1946 with Straussin attendance. This large-scale chambercomposition, lastingnearlyhalfanhour,has23independentstringparts:tenviolins,fiveviolas, five cellos and three double basses.Each is treated as an individual member oftheensemble,thoughthereissomedoublingofpartsattimes.

Theworkisafreefantasiabuiltfromthreemainsubjects:1)theyearningmelodyheardin the opening bars, poignantly harmonizedbyall fivecellosand twodoublebasses;2)theidea,introducedamomentlaterbytwoviolas,beginningwithfourrepetitionsonthesame pitch followed by a descending scalefragment;3)anoffshootofthesecondidea,

RichARD StRAUSSMunich,le11juin1864Garmisch-Partenkirchen,le8septembre1949

Metamorphosen

Munich, ville natale de Strauss, avait connude nombreux triomphes musicaux et avaitaccueillidixdesquinzeopérasducompositeur.Dans lanuitdu2octobre1943, laville futbombardée au cours d’un raid aérien desforces alliées. Au nombre des pertes, ondéplorait ladestructiondel’opéradelavilleoù lepèredeStraussavaitétéunmusiciencélèbre, le premier cor, pendant un demi-siècle.«C’estlaplusgrandecatastrophequej’aie connue dans ma vie et dont je ne meconsolerai jamais»,écrivit lecompositeurà79ans.Straussexprimasonchagrinet sonsentimentdeperteencomposantunedesesdernières œuvres, l’ineffable, l’émouvanteet profonde Metamorphosen - Étude pour 23 instruments à cordes solistes.

Strauss jouait depuis quelque tempsavec certaines idées utilisées dansMetamorphosen, mais c’est la commandeque lui passa Paul Sacher, chef d’orchestredu Collegium Musicum de Zurich, au débutdel’année1945,quipermitàl’œuvredeseconcrétiser.Ellefutcrééeparcesmusiciensà Zurich, le 25 janvier 1946, en présencede Strauss. Cette œuvre de musique dechambredegrandeenvergure,quidureprèsd’une demi-heure, comprend 23 partiesindépendantes pour les cordes : dix pourlesviolons,cinqpourlesaltos,cinqpourlesvioloncelles et trois pour les contrebasses.Chaquepartieesttraitéecommeunélémentd’unensemble,bienqu’ilarrivequecertainespartiessoientdoublées.

L’œuvre est une fantaisie construiteà partir de trois sujets principaux : 1) unemélodieardenteentenduedanslesmesuresd’ouverture, harmonisée de manière


beginning also with four repeated notes,but then following a serpentine coursethroughtherangeofanoctave.Acrossthewide span of the Metamorphosen, Straussdeftly develops, transforms, combines andinterweaves the various thematic strandsintoaglowingwebofpolyphoniccomplexity.

Suite from Le bourgeois gentilhomme, Op. 60 Molière (1622-1673) was all the rage inParisofthemid-seventeenthcentury,andhiscomédie-ballet Le Bourgeois gentilhomme,first performed at Chambord on October14, 1670, was especially enjoyed by anaudiencethatincludedLouisXIV.TheleadingFrench composer of the day, Jean-BaptisteLully, provided the incidental music, andMolière himself enacted the title role. Thestory revolves around Monsieur Jourdain,a commoner who suddenly finds himselfrich and tries his utmost to play the roleconvincingly. He employs a dancing master,afencingmaster,atailor,amasteratarms,and a philosopher to make a gentlemanout of him, but years of gaucheries cannotbe erased at the wave of a wand. Jourdainremains a ludicrous figure and an object ofderision,aswellasarichsourceoffundstobetappedbyunscrupulous“friends.”

Nearlytwoandahalfcenturieslater,theGerman poet Hugo von Hofmannsthal andcomposer Richard Strauss jointly concoctedan evening’s entertainment whose point ofdeparturewasarevisedversionofMolière’s

poignantepour lescinqvioloncellesetdeuxdes contrebasses; 2) l’idée énoncée un peuplus tard par deux altos qui commence parquatre répétitions sur le même ton, suiviesd’un fragment de gamme descendante;3)unrejetondeladeuxièmeidée,débutantaussiparquatrenotesrépétées,maissuivantcettefoisunparcourssinueuxsuruneoctavecomplète.ToutaulongdesMetamorphosen,Strauss développe, transforme, combineet entremêle avec habileté les diversesidées thématiques pour tisser un admirablecanevasd’unecomplexitépolyphonique.

Suite « Le bourgeois gentilhomme », opus 60

VerslemilieuduXVIIesiècle,Molière(1622-1673) était la coqueluche de Paris, et sacomédie-ballet Le Bourgeois gentilhomme (présentéepourlapremièrefoisàChambordle 14 octobre 1670) reçut un accueilparticulièrement favorable du public ainsiquedeLouisXIV.Jean-BaptisteLully,leplusgrandcompositeurfrançaisdel’époque,avaitcomposé la musique de scène et Molièrelui-même jouait le rôle-titre. L’histoire nousprésente M. Jourdain, un roturier devenuriche,quifaittoutsonpossiblepourêtreàlahauteurdesanouvellesituation.Ilfaitappelàunmaîtredemusique,unmaîtreàdanser,unmaître d’armes, un tailleur et un philosophepour apprendre à devenir un gentilhomme.Cependant, des années de gaucheries nepeuvent s’effacer d’un simple coup debaguette magique. M. Jourdain resteratoujours un personnage ridicule et un objetdedérision,ainsiqu’unesourceabondantededenierspourcertains«amis»peuscrupuleux.

Quelque deux siècles et demi plus tard,le poète allemand Hugo von Hofmannsthalet le compositeur Richard Strauss ont


play. On October 25, 1912 in Stuttgart,the audience was offered Der Bürger als Edelmann, now somewhat abridged and inGerman translation with music this timeby Strauss. Strauss’s music serves as amagnificentmusicalhomagetotheageandspiritoftheFrenchBaroque.

“Mein Elemer!” from Arabella

“Befreit,” Op. 39, No. 4

“Zueignung,” Op. 10, No. 1

“Morgen!” Op. 27, No. 4 Strauss’s fifteen operas span a period ofnearlyhalfacentury,fromGuntramin1894to Capriccio in 1942. They also span therangeofpopularityfromrepertoirefavouriteslikeSalome andDer Rosenkavaliertovirtualunknowns like Feuersnot and Friedenstag.Arabella,firstperformedinDresdenin1933,occupies a somewhat middle position, andhasbeenseenat leastonce inmostof theworld’s leading opera houses. Hugo vonHofmannsthal’s librettobearsseveralpointsofresemblancetothatofDer Rosenkavalier,including a Viennese setting among theupper class and a marriageable young ladywaiting for the right man to come alongand sweep her off her feet. Arabella hasno fewer than four suitors pursuing her inActI,butnoneofthesereally interestsher.When her sister Zendka announces thatElemerhasarrivedtotakehersleigh-riding,shebecomesexasperatedandlaunchesintoa soliloquy on the folly of seeing this managain.Butshedoeslookforwardtotheballthat evening where she just might meetsomeoneinteresting(shedoes!).

Strauss is justlyacclaimedasoneofthe

concocté ensemble un spectacle dont lepointdedépartétaituneversionréviséedela pièce de Molière. Le 25 octobre 1912,lepublicdeStuttgarteut l’occasiondevoirDer Bürger als Edelmann,lapiècedeMolièreenversionabrégéeettraductionallemande,accompagnée cette fois d’une musiquede Strauss. La musique de Strauss est unmagnifique hommage musical à une autreépoque,celledubaroquefrançais.

“Mein Elemer!” extrait d’Arabella

“Befreit,” opus 39, no 4

“Zueignung,” opus 10, no 1

“Morgen!” opus 27, no 4

DeGuntram,en1894,àCapriccio,en1942,Straussacomposéunequinzained’opérasenprès d’un demi-siècle. Leur popularité varieénormémentpuisquecertainscommeSaloméetDer Rosenkavaliersontdesclassiquesdurépertoirelyrique,tandisqued’autrescommeFeuersnotetFriedenstag sont pratiquement inconnus. L’opéra Arabella, créé à Dresdeen 1933, se situe à mi-chemin entre cesdeux pôles. Il a été présenté au moins unefois dans la plupart des grandes maisonsd’opéra du monde. Le livret d’Hugo vonHofmannsthalcomporteplusieurssimilitudesavec celui du Chevalier à la rose, puisquel’opéra se situe dans les milieux huppés deVienne et qu’il met en scène une jeune filleà marier attendant le prince charmant quisaura conquérir son cœur. Au premier acte,Arabellaapasmoinsdequatreprétendants,maisaucunne l’intéressevraiment.Lorsquesa sœur Zendka lui annonce qu’Elemer estvenu la chercher pour l’emmener faire unepromenade en traîneau, elle laisse librecoursàsonexaspérationetselancedansunmonologueexprimantsatotaleindifférenceàl’égarddecethomme.Cependant,elleabien


enviedeserendre,unpeuplustarddans lasoirée,aubaloùelleaurapeut-êtrelachancederencontrerquelqu’und’intéressant(cequinemanquepasd’arriver!).

Richard Strauss est réputé à juste titrepour être un des plus grands compositeursdelieder,remarquableautantparlaquantitéquepar laqualitédesaproductiondanscegenremusical. Il n’avaitque six ans lorsqu’ilécrivitsapremièremélodie,unchantdeNoëlet,78ansplustard,sadernièrecompositionfutégalementunlied.Ilacomposéplusdelamoitiédeses liederaucoursde lapremièrepartie de sa carrière, y compris les troismélodies que nous entendons ce soir, quicomptent parmi ses plus belles et ses pluspopulaires. Étrangement, Richard Dehmel,l’auteur de « Befreit », n’aimait pas la miseen musique de son poème par Strauss. Letitreestsouventrendupar«Libérée»,maisce pourrait être aussi bien « Délivrée » ou«Apaisée».Lepoèmedécritlessentimentsqu’éprouve une personne au moment de lamort de son conjoint/sa conjointe, instantoù s’estompent la douleur et la souffranceinhérentes à la condition humaine, maisimprégné aussi par les souvenirs heureuxet intenses d’une vie partagée. Strauss aincorporé un extrait de ce lied dans sonpoèmesymphoniqueEin Heldenleben,danslepassageoùlehérosrevoitdéfilersonpassé.« Zueignung » (Dédicace) est un chef-d’œuvre rempli d’ardeur expressive et dedévotion profonde, composé par un jeuneStrauss de 18 ans. « Morgen! » (Demain)faisait partie du cadeau de mariage queStrauss avait offert à sa femme Pauline,une grande soprano de l’époque. Lepoème évoque justement deux amants quicontemplent le soleil éclairant leur bonheuretleuravenirradieux.

Traduit d’après Robert Markow

greatestofallLiedercomposers,notableforboththequantityandqualityofhisoutputinthisgenre.Hewasameresixyearsoldwhenhe wrote his first work, a Christmas song,and78yearslater,hislastworkwasasong.Morethanhalfofthemcomefromtheearlypartofhiscareer,includingthethreeweheartonight,allofwhichrankamonghisgreatestandmostpopularsongs.Oddlyenough,thepoet of “Befreit,” Richard Dehmel, didn’tappreciatewhatStraussdidwithhiswords.The title is often translated as “released,”but “freed” or “liberated” might do just aswell.Itreferstoalover’ssentimentupontheimpendingdeathofhis/herspouse,apartingfrom mortal grief and suffering but alsoone filled with the poignant memories of alifetimespenttogether.Straussincorporateda snippet of this song into his tone poemEin Heldenleben in the passage where thehero reflects on his past life. “Zueignung”(Dedication) is a masterpiece of expressiveardour and deep devotion written by ateenager(Strausswaseighteenatthetime).“Morgen!” (Tomorrow!) formed part of awedding present to Strauss’s wife Pauline,a leadingsopranoofherday.Appropriately,two lovers contemplate the sun shining ontheirblissandafutureofraptecstasy.

By Robert Markow


my ElEmER!By Hugo von Hofmannsthal

MyElemer!–howstrangethatsounds...Hemine–Ihis.What’shappeningtome–Iseemtobeovercomebyfear–andbylonging...butwhatonearthfor?ForMatteoperhaps?Becausehe’salwayssayingthathecan’tlivewithoutme,andlooksatmewiththeeyesofachild?

NothinginsidemelongsforMatteo!Iwanttoseemystrangeragain!Iwanttohearhisvoice!Hisvoice.Thenhewouldbetomeastheothersare–

WhatdoesZdenkasay?Thatwemustwaituntilsomeonechoosesus,otherwisewearelost.MemarriedtoElemer?WhydoIfeelasthoughI’mwalkingoversomeone’sgrave?Isitthestranger,withwhomIhaveneverexchangedaword,thatexertssuchamysteriousinfluenceoverme?

DearGod,he’sprobablyamarriedman,andImustandwillneverseehimagain!AndtodayisShroveTuesday,andtonightistheball––atwhichIamtobequeen,andthen...Come!

FREED By richard Dehmel

Youwillnotweep.Gentlyyouwillsmile,andasbeforeajourney,Iwillreturnyourgazeandyourkiss.Ourdearfourwallsyouhavehelpedbuild;andIhavenowwidenedthemforyouintotheworld.Ojoy!

Thenyouwillwarmlyseizemyhandsandyouwillleavemeyoursoul,

mon ElEmER!Par Hugo von Hofmannsthal

MonElemer!Deuxmotssisimplesetpourtantsiétranges…Luiàmoi…moiàlui…Qu’estdoncceci?Moncœurbatcommesiunecraintesoudainem’avaitenvahie…Ettouscessoupirs,pour…pourquoidanscemonde?SoupirspourMatteo?Simplementparcequ’iladitqu’ilnepeutvivresansmonamouretqu’ilm’imploreavecdegrandsyeuxd’enfant?

Maismoi,jenesoupirepaspourMatteo.Jevoudraisrevoircetétranger,lerevoirencore!Jevoudraissavoircequec’estdel’entendreparler!Etpuis,ilseraitcommelesautrespourmoi.

Zdenkaditsouventquenousdevonsêtrepatientesjusqu’àcequ’onnouschoisisse.Sinon,personnenepeutnoussauver.MemarieravecElemer?Pourquoicelameremue-t-iltant,commesijemarchaissurlatombedequelqu’un?Est-celafautedecetétrangeràquijen’aipasadressélamoindreparole?M’a-t-ilensorcelée?

MonDieu,c’estprobablementunhommemarié.Etjenedoisplus…etjenevaispluslerevoir…Aujourd’hui,c’estleMardigras…C’estsoirdebal,etjeseraisaReine!Etalors…Allons-y!

libéRéEPar richard Dehmel, trad. Pierre mathé

Tunepleureraspas.Doucement,doucementtusouriras:etcommepourunvoyagejeteretourneraiunregardetunbaiser.Nosquatremursadorés!tulesaspréparés,jelesaiouvertsaumonde–Ôbonheur!

Etpuis,brûlante,tuprendrasmesmainsettum’abandonnerastonâme,

mEin ElEmER!Hugo von Hofmannsthal

MeinElemer!-dashatsoeinensonderbarenKlang...Ermein-ichsein.Wasistdenndas,miristja,wiewenneineAngstmichüberfiele-undeineSehnsucht...ja,nachwasdennaufderWelt?NachdemMatteo?Weilerimmersagt,erkannnichtlebenohnemich,undmichsoanschautmitAugenwieeinKind?

NachdemMatteosehntsichnichtsinmir!IchmöchtemeinenfremdenManneinmalnochsehen!IchmöchteeinmalseineStimmehören!Seinestimme.Dannwär’erwiedieanderenfürmich.–

WiesagtdieZdenka:daßwirwartenmüssen,bisunseinerwählt,undsonstsindwirverloren.Verheirat’tmitdemElemer?Wasrührtmichdennsoan,alsträticheinemübersGrab?IstdasderfremdeMann,mitdemichnieeinWortgeredethab,ziehtderimDunkelsoanmir?

HerrGott,eristjasichereinverheiratheterMannundichsollundichwerdihnnichtmehrwiedersehn!UndheutistFaschingsdienstag,undheutabendistmeinBall--vondembinichdieKöniginunddann…Komm!

bEFREitrichard Dehmel

Duwirstnichtweinen.Leise,leisewirstdulächeln:undwiezurReisegeb’ichdirBlickundKußzurück.UnsreliebenvierWände!Duhastsiebereitet,ichhabesiedirzurWeltgeweitet;oGlück!

DannwirstduheißmeineHändefassenundwirstmirdeineSeelelassen,


leavingmebehindforourchildren.Yougavemeyourentirelife,soIwillgiveitagaintothem.Ojoy!

Itwillbeverysoon,aswebothknow–butwehavefreedeachotherfromsorrow.AndsoIreturnyoutotheworld!Youwillthenappeartomeonlyindreams,andblessmeandweepwithme.Ojoy!

DEDicAtionBy Hermann von Gilm

Yes,dearsoul,youknow,awayfromyouI’mintorment,lovemakesheartssick,havethanks.

OnceI,drinkeroffreedom,heldhightheamethystgobletandyoublessedthatdraught,havethanks.

Andyoudroveoutfromittheevilones,tillI,asneverbefore,holy,sankholyuponyourheart,havethanks!

tomoRRow!By John Henry mackay

Andtomorrowthesunwillshineagain,andonthepaththatIshalltake,itwilluniteus,happyones,againuponthissun-breathingearth...

andtotheshore,broad,blue-waved,weshall,quietandslow,descend,silent,intoeachother’seyeswe’llgaze,andonuswillfalljoy’sspeechlesssilence...

etmelaisserasnosenfants.Tum’asfaitcadeaudetoutetavie,jelaleurrendrai–Ôbonheur!

Ceseratrèsbientôt,tousdeuxlesavons,nousnoussommeslibérésdelasouffrance;jeterendsdoncaumonde.Alorstunem’apparaîtrasplusqu’enrêveettumebénirasetavecmoipleureras—Ôbonheur!

DéDicAcE Par Hermann von Gilm

Oui,tulesais,chèreâme,Quec’estunsuppliced’êtreloindetoi,L’amourrendlecœurmalade,Soisremerciée.

JadisbuveurdelibertéjelevaisHautlacouped’améthyste,Ettubénissaislaboisson,Soisremerciée.

Tuenasexorcisélemal,Etbienheureux,jemesuisnoyéentoncœur,Commejamaisjenel’avaisfait,Soisremerciée.

DEmAin!Par John Henry mackay

Etdemainlesoleilbrilleraencore,Etsurlecheminquejeprendrai,Ilnousréunira,nouslesbienheureux,ànouveauSurcetteterrequirespirelesoleil.

Etsurlarive,vaste,auxvaguesbleues,Nousdescendronstranquillementetlentement,SilencieusementnousnousregarderonsdanslesyeuxEtlesilencedubonheurdescendrasurnous.

läßtunsernKindernmichzurück.DuschenktestmirdeinganzesLeben,ichwillesihnenwiedergeben–oGlück!

Eswirdsehrbaldsein,wirwissen’sBeide,wirhabeneinanderbefreitvomLeide;sogeb’ichdichderWeltzurück.DannwirstdumirnurnochimTraumerscheinenundmichsegnenundmitmirweinen;oGlück!oGlück!

ZUEignUng Hermann von Gilm

Ja,duweißtes,teureSeele,daßichfernvondirmichquäle,liebemachtdieHerzenkrank,habeDank.

Einsthieltich,derFreiheitZecher,hochdenAmethysten-Becher,unddusegnetestdenTrank,habeDank.UndbeschworstdarindieBösen,bisich,wasichniegewesen,heilig,heiligan’sHerzdirsank,habeDank!

moRgEn!John Henry mackay

UndmorgenwirddieSonnewiederscheinenUndaufdemWege,denichgehenwerde,Wirduns,dieGlücklichen,siewiedereinenInmittendiesersonnenatmendenErde...

UndzudemStrand,demweiten,wogenblauen,Werdenwirstillundlangsamniedersteigen,StummwerdenwirunsindieAugenschauen,UndaufunssinktdesGlückesstummesSchweigen...


Pinchas Zukerman has remained aphenomenonintheworldofmusicforoverfourdecades.Hismusicalgenius,prodigioustechniqueandunwaveringartisticstandardsareamarveltoaudiencesandcritics.Devotedtothenextgenerationofmusicians,hehasinspiredyoungerartistswithhismagnetismandpassion.

Currently in his 15th season as MusicDirectoroftheNACOrchestra,andhisfifthas Principal Guest Conductor of London’sRoyal PhilharmonicOrchestra in London, hehas led many of the world’s top ensemblesin a wide variety of orchestral repertoire.A devoted and innovative pedagogue, Mr.Zukerman chairs the Pinchas ZukermanPerformance Program at the ManhattanSchool of Music, where he has pioneeredthe use of distance-learning technology inthe arts. In Canada, he has established theNACInstituteforOrchestralStudiesandtheSummer Music Institute encompassing theYoung Artists, Conductors and ComposersPrograms.

Born in Tel Aviv in 1948, PinchasZukermancame toAmerica in1962wherehe studied at The Juilliard School with IvanGalamian. He has been awarded the MedalofArtsandtheIsaacSternAwardforArtisticExcellence. His extensive discographycontainsover100titles,andhasearnedhim21GRAMMY®nominationsandtwoawards.

PinchasZukermanest,depuisplusde40ans,un véritable phénomène dans le monde delamusique.Songéniemusical,satechniqueprodigieuse et son indéfectible rigueurartistiqueémerveillentcritiquesetauditoires.Attaché au développement de la prochainegénérationdemusiciens,il inspirelesjeunesartistesparsoncharismeetsapassion.

Àsa15esaisonàladirectionmusicaledel’OrchestreduCNAetsacinquièmecommepremier chef invité du Royal PhilharmonicOrchestradeLondres, lemaestroZukermana dirigé bon nombre des plus prestigieuxensembles du monde dans des œuvresorchestrales très variées. Pédagoguedévoué et novateur, il assure la présidenceduPinchasZukermanPerformanceProgramdelaManhattanSchoolofMusic,oùilafaitœuvre de pionnier dans l’application de latechnologie du télé-enseignement dans lesecteurdesarts.AuCentrenationaldesArtsdu Canada, il a fondé l’Institut de musiqueorchestrale et l’Institut estival de musique,ce dernier regroupant trois programmesdestinés aux jeunes artistes, aux chefsd’orchestreetauxcompositeurs.

NéàTel-Aviven1948,PinchasZukermanestarrivéenAmériqueen1962pourétudieràl’écoleJuilliarddanslaclassed’IvanGalamian.Sadiscographiecompteplusde100titres.IlareçulaMédailledesarts,leprixIsaacSternpour l’excellence artistique, ainsi que deuxstatuettesauxGRAMMY®,prixpourlequelilaétémisennomination21autresfois.

Pinchas Zukermanconductor/chef d’orchestre

Phot

o ©

Che

ryl m

azak


One of the most beloved and celebratedmusical ambassadors of our time, sopranoRenéeFlemingcaptivatesaudienceswithhersumptuous voice, consummate artistry andcompellingstagepresence.AtaWhiteHouseceremonyinJuly,PresidentObamaawardedMs.FlemingtheNationalMedalofArts.

Ms.FlemingmadeherNACdebutsingingin the Orchestra’s 2002 Gala. Her BlancheDuboisinPrevin’sA Streetcar Named Desire wasseenatCarnegieHallandLyricOperaofChicagolastyear.Shewasheardthissummerin Strauss’s Capriccio at the Vienna StateOperaandLondon’sRoyalOperaHouse,andshe will sing Rusalka at the MetropolitanOpera this winter. Her recent recital andconcertcalendarhasincludedRiodeJaneiro,SanFrancisco,ParisandBeijing.

Ms. Fleming won the 2013 GRAMMY®Award for Best Classical Vocal Solo forPoèmes,acollectionof20th-centuryFrenchmasterpieces. Her latest album, Guilty Pleasures, a follow-up to her GRAMMY®-winning The Beautiful Voice, was justreleasedthismonth.Amongherawardsarethe Fulbright Lifetime Achievement Medal,the Chevalier de la Légion d’Honneur, andan honorary doctorate from The JuilliardSchool. In 2010, she was named the first-ever creative consultant at Lyric Opera ofChicago.www.reneefleming.com

Ambassadrice de la musique parmi lesplus célèbres et adorées de notre temps,Renée Fleming captive les auditoires parsa voix merveilleuse, son sens artistiqueconsommé et le magnétisme de sa présencesurscène.Lorsd’unecérémonieà laMaison-Blanche en juillet, elle s’est vu remettre laNationalMedalofArtsparleprésidentObama.

La cantatrice a fait ses débuts au CNAau Gala 2002 de l’Orchestre. L’an dernier,elle a tenu le rôle de Blanche Dubois dansA Streetcar Named DesiredePrevinprésentéàCarnegieHalletauLyricOperadeChicago.L’étédernier,onapul’entendredansCapriccio de Strauss à l’Opéra d’État de Vienne et àla Royal Opera House de Londres; et cethiver, elle tiendra le rôle-titre dans RusalkadeDvorákauMetropolitanOpera.ParmisesengagementsrécentsfigurentdesrécitalsetconcertsàRiodeJaneiro,SanFrancisco,ParisetBeijing.

Mme Fleming a remporté le GRAMMY®2013 du Meilleur album solo en chantclassique pour Poèmes, une compilation dechefs-d’œuvre du répertoire français duXXe siècle. Son tout dernier disque, Guilty Pleasures, paru ce mois-ci, fait suite àl’album The Beautiful Voice, couronné auxGRAMMY®. Entre autres distinctions, elle areçulaFulbrightLifetimeAchievementMedal,aétéfaiteChevalierde laLégiond’Honneur,etareçuundoctorathonorifiquedelaJuilliardSchool. En 2010, elle est devenue la toutepremière consultante en création du LyricOperadeChicago.www.reneefleming.com

Renée Fleming soprano

Phot

o ©

Dec

ca a

ndre

w E

ccle

s


Phot

o ©

Fre

d C

attr

oll

Tobi Hunt McCoy is enjoying another yearasSeasonStageManagerwiththeNationalArtsCentreOrchestra.Inpastseasons,Tobico-produced (Canadian content) the PopsshowOn the AirwithJackEverly,andstagemanaged the NAC Orchestra’s educationalandPopsprogramming.

Additional professional duties haveincludedbracingthebackstagedoorsagainstthe almighty power of Richard Strauss,Nézet-Séguinandtheairconditioningsystemat Montreal’s La Maison Symphonique,backstage lip-synching to the ClassicalMystery Tour’s Beatles Tribute, and duckwranglingfortheMysteriosoPopsconcert.

Tobi Hunt McCoy poursuit sa collaborationavecl’OrchestreduCNAàtitrederégisseuse.Ces dernières saisons, elle a assuré avecJack Everly la coproduction du contenucanadienduprogrammePopsAnnées 1940 : la belle époque de la radio.C’estelleégalementquiétaitàlarégiepourplusieursprogrammesPopsetconcertsjeunesseetfamille.

Comme régisseuse, elle a fait un peu detout:bloquéuneporteenarrière-scènedelaMaison symphonique de Montréal pour quene puisse entrer le pouvoir tout-puissant deRichard Strauss, de Yannick Nézet-Séguin etdusystèmedeclimatisation;faitdu lip-syncauson de la musique des Beatles dans Classical Mystery Tour;etfaitlaguerreàuncanarddanslecadreduconcertPopsMysterioso.

tobi hunt mccoy stage manager/régisseuse

The NAC Institute for Orchestral Studies(IOS)isinitsseventhyear.EstablishedundertheguidanceofNACMusicDirectorPinchasZukerman, the IOS is an apprenticeshipprogramdesignedtopreparehighlytalentedyoung musicians for successful orchestralcareers, and is funded by the National ArtsCentre Foundation through the NationalYouth and Education Trust. During selectedmain series weeks of the 2013-2014season, IOS apprentices rehearse andperformwiththeNACOrchestra.

BOOM 99.7 is proud to support theyoungartistsperformingthisseason.

L’Institut de musique orchestrale (IMO)du CNA en est à sa septième saison. Crééà l’instigation du directeur musical du CNAPinchas Zukerman, l’IMO est un programmede formation qui vise à préparer de jeunesinterprètes très talentueux à une brillantecarrièredemusiciensd’orchestre.L’InstitutestfinancéparlaFondationduCentrenationaldesArtsparl’entremisedelaFiducienationalepourlajeunesseetl’éducation.Aucoursdesemainesprédéterminées des séries principales de lasaison 2013-2014, les participants répètentetseproduisentavecl’OrchestreduCNA.

BOOM99.7estfièred’appuyerlesjeunesartistesenconcertcettesaison.

nAc institute for orchestral Studiesinstitut de musique orchestrale du cnA


the national Arts centre orchestra orchestre du centre national des Arts

FIrSt VIOlInS/PrEmIErS VIOlOnSYosuke Kawasaki(concertmaster/violon solo)Jessica Linnebach(associate concertmaster/violon solo associée)Noémi Racine-Gaudreault(acting assistant principal/assistant solo invitée)Manuela MilaniElaine KlimaskoKaroly SziladiLynne Hammond*Martine Dubé*Aaron Schwebel*JoAnna Farrer

SECOnD VIOlInS/SECOnDS VIOlOnS**Donnie Deacon(principal/solo)*Christopher Takeda(guest principal/ solo invite)**Winston Webber(assistant principal/assistant solo)Susan RuppMark FriedmanEdvard SkerjancLev BerenshteynRichard Green**Brian Boychuk*Carissa Klopoushak*Heather Schnarr*Daniel Godin*Paule Préfontaine

VIOlaS/altOS Jethro Marks (principal/solo) David Goldblatt (assistant principal/ assistant solo) David Thies-Thompson Nancy Sturdevant *David Marks *Paul Casey CEllOS/VIOlOnCEllES Amanda Forsyth (principal/solo) *Rachel Mercer (acting assistant principal/assistant solo invitée) Leah Wyber Timothy McCoy Carole Sirois *Wolf Tormann DOuBlE BaSSES/ COntrEBaSSES **Joel Quarrington (principal/solo) *Fred Bretschger (acting principal/ solo invité) Marjolaine Fournier (assistant principal/assistante solo) Vincent Gendron Murielle Bruneau Hilda Cowie FlutES/FlûtESJoanna G’froerer(principal/solo)Emily Marks

OBOES/HautBOISCharles Hamann(principal/solo)Anna Petersen Stearns*Jasper Hitchcock

ClarInEtS/ClarInEttESKimball Sykes(principal/solo)Sean Rice*Shauna McDonald

BaSSOOnS/BaSSOnSChristopher Millard(principal/solo)Vincent Parizeau*Joelle Amar

HOrnS/COrSLawrence Vine(principal/solo)Julie Fauteux(associate principal/ solo associée)Elizabeth SimpsonJill KirwanNicholas Hartman

trumPEtS/trOmPEttESKaren Donnelly(principal/solo)Steven van Gulik

trOmBOnESDonald Renshaw(principal/solo)Colin Traquair

BaSS trOmBOnE/trOmBOnE BaSSEDouglas Burden

tuBaNicholas Atkinson(principal/solo)

tImPanI/tImBalESFeza Zweifel(principal/solo)

PErCuSSIOnSJonathan WadeKenneth Simpson*John Wong*Andrew Harris

HarP/HarPEManon Le Comte(principal/solo)

KEyBOarD*Jean Desmarais

lIBrarIanS /muSICOtHéCaIrES Nancy Elbeck (principal librarian/musicothécaire principale)Corey Rempel(assistant librarian/musicothécaire adjoint) aCtInG PErSOnnEl manaGEr/ CHEF Du PErSOnnEl Par IntérIm Ryan Purchase IntErIm aSSIStant PErSOnnEl manaGEr/CHEF aDJOIntE Du PErSOnnEl Par IntérIm Jane Levitt

Pinchas Zukerman music Director/Directeur musicalAlain trudel Principal youth and Family Conductor/Premier chef des concerts jeunesse et familleJack Everly Principal Pops Conductor/Premier chef des concerts Pops

* additional musicians/musiciens surnuméraires ** On leave/En congé

the national arts Centre Orchestra is a proud member of Orchestras Canada, the national association for Canadian orchestras./l’Orchestre du Centre national des arts est un fier membre d’Orchestres Canada, l’association nationale des orchestres canadiens.

Printed on rolland Opaque50, which contains 50% post-consumer fibre, is Ecologo and FSC® certified

Imprimé sur du rolland Opaque50 contenant 50 % de fibres postconsommation, certifié Ecologo et FSC ®

music Department/Département de musiqueChristopher Deacon ManagingDirector/Directeuradministratif

Daphne Burt ManagerofArtisticPlanning(on leave)/Gestionnairedelaplanificationartistique(en congé)

Frank Dans InterimArtisticAdministrator/Administrateurartistiqueparintérim

Louise Rowe ManagerofFinanceandAdministration/Gestionnairedesfinancesetdel’administration

Shannon Whidden OrchestraManager/Gestionnairedel’Orchestre

Nelson McDougall TourManager/Gestionnairedetournée

Stefani Truant AssociateArtisticAdministrator/Administratriceartistiqueassociée

Meiko Taylor OrchestraOperationsAssociate&AssistantPersonnelManager(on leave)/

Associéeauxopérationsdel’Orchestreetchefadjointedupersonnel(en congé)

Ryan Purchase ActingPersonnelManager/Chefdupersonnelparintérim

Jane Levitt InterimAssistantPersonnelManager/Chefadjointedupersonnelparintérim

Renée Villemaire ArtisticCoordinator/Coordonnatriceartistique

Geneviève Cimon Director,MusicEducationandCommunityEngagement/

Directrice,Éducationmusicaleetrayonnementdanslacollectivité

Douglas Sturdevant ManagerofArtistTrainingandOutreach/

Gestionnaire,Formationdesartistesetmédiationculturelle

Christy Harris Manager,SummerMusicInstitute/Gestionnaire,Institutestivaldemusique

Kelly Abercrombie EducationAssociate,SchoolsandCommunity/Associée,Servicesauxécolesetàlacollectivité

Natasha Harwood NationalAdministrator,NACMusicAliveProgram/

Administratricenationale,ProgrammeVivelamusiqueduCNA

Paul Vandenberg MusicEducationCoordinator,ArtistTrainingandShowcasing/

Coordonnateur,Éducationmusicale,Formationetprésentationdesartistes

Diane Landry DirectorofMarketing/DirectriceduMarketing

Natalie Rumscheidt SeniorMarketingManager/GestionnaireprincipaleduMarketing

Kimberly Raycroft SeniorMarketingOfficer/Agenteprincipaledemarketing

Andrea Hossack CommunicationsOfficer/Agentedecommunication

Melynda Szabototh AssociateMarketingOfficer/Agenteassociéedemarketing

Camille DuboisCrôteau AssociateMarketingOfficer/Agenteassociéedemarketing

Odette Laurin CommunicationsCoordinator/Coordonnatricedescommunications

Alex Gazalé ProductionDirector/Directeurdeproduction

Pasquale Cornacchia TechnicalDirector/Directeurtechnique

Robert Lafleur President,FriendsoftheNACOrchestra/PrésidentdesAmisdel’OrchestreduCNA

JointheFriendsoftheNACOrchestrainsupportingmusiceducation.

Telephone:613 947-7000 x590FriendsofnAco.ca

Joignez-vousauxAmisdel’OrchestreduCNApourunebonnecause:l’éducationmusicale.

Téléphone:613 947-7000 x590 AmisDocnA.ca

Audi,theofficialcaroftheNationalArtsCentreOrchestra/Audi,lavoitureofficielledel’OrchestreduCentrenationaldesArts

music Department/Département de musiqueChristopher Deacon ManagingDirector/Directeuradministratif

Daphne Burt ManagerofArtisticPlanning(on leave)/Gestionnairedelaplanificationartistique(en congé)

Frank Dans InterimArtisticAdministrator/Administrateurartistiqueparintérim

Louise Rowe ManagerofFinanceandAdministration/Gestionnairedesfinancesetdel’administration

Shannon Whidden OrchestraManager/Gestionnairedel’Orchestre

Nelson McDougall TourManager/Gestionnairedetournée

Stefani Truant AssociateArtisticAdministrator/Administratriceartistiqueassociée

Meiko Taylor OrchestraOperationsAssociate&AssistantPersonnelManager(on leave)/

Associéeauxopérationsdel’Orchestreetchefadjointedupersonnel(en congé)

Ryan Purchase ActingPersonnelManager/Chefdupersonnelparintérim

Jane Levitt InterimAssistantPersonnelManager/Chefadjointedupersonnelparintérim

Renée Villemaire ArtisticCoordinator/Coordonnatriceartistique

Geneviève Cimon Director,MusicEducationandCommunityEngagement/

Directrice,Éducationmusicaleetrayonnementdanslacollectivité

Douglas Sturdevant ManagerofArtistTrainingandOutreach/

Gestionnaire,Formationdesartistesetmédiationculturelle

Christy Harris Manager,SummerMusicInstitute/Gestionnaire,Institutestivaldemusique

Kelly Abercrombie EducationAssociate,SchoolsandCommunity/Associée,Servicesauxécolesetàlacollectivité

Natasha Harwood NationalAdministrator,NACMusicAliveProgram/

Administratricenationale,ProgrammeVivelamusiqueduCNA

Paul Vandenberg MusicEducationCoordinator,ArtistTrainingandShowcasing/

Coordonnateur,Éducationmusicale,Formationetprésentationdesartistes

Diane Landry DirectorofMarketing/DirectriceduMarketing

Natalie Rumscheidt SeniorMarketingManager/GestionnaireprincipaleduMarketing

Kimberly Raycroft SeniorMarketingOfficer/Agenteprincipaledemarketing

Andrea Hossack CommunicationsOfficer/Agentedecommunication

Melynda Szabototh AssociateMarketingOfficer/Agenteassociéedemarketing

Camille DuboisCrôteau AssociateMarketingOfficer/Agenteassociéedemarketing

Odette Laurin CommunicationsCoordinator/Coordonnatricedescommunications

Alex Gazalé ProductionDirector/Directeurdeproduction

Pasquale Cornacchia TechnicalDirector/Directeurtechnique

Robert Lafleur President,FriendsoftheNACOrchestra/PrésidentdesAmisdel’OrchestreduCNA

Champion’s Circle / Cercle des championsRichard Li

Leader’s Circle / Cercle des leadersThe Slaight Family Fund for

Emerging Artists/ Le Fonds pour artistes émergents de la famille Slaight

James & Emily HoThe Dianne & Irving Kipnes

FoundationGail & David O’Brien

President’s Circle / Cercle du présidentGail Asper, O.C., O.M., LL.D.John & Bonnie BuhlerAlice & Grant BurtonCommunity Foundation of Ottawa/

Fondation communautaire d’Ottawa

The Craig FoundationJulia & Robert Foster

Margaret & David FountainJeanne F. Fuller and Family Mr. Jerry & Mrs. Joan LozinskiMr. F.R. Matthews, C.M., Q.C. The J. W. McConnell Family

FoundationNew Play Development Supported by

an Anonymous Donor

Presenter’s Circle / Cercle du diffuseur

Producer’s Circle / Cercle du producteur

Bigué - Tuli FoundationAdrian Burns & Gregory Kane, Q.C.M.G. CampbellZita CobbDaugherty and Verma Endowment

for Young Musicians / Fonds de dotation Daugherty et Verma pour jeunes musiciens

The Bernardi FamilyCecily & Robert BradshawJohn M. CassadayEarlaine CollinsThe Harold Crabtree FoundationMrs. Ann F. CrainErdelyi Karpati Memorial FundFriends of the National Arts Centre

Orchestra/Les Amis de l’Orchestre du CNA

Gaetano Gagliano & FamilyElinor Gill Ratcliffe C.M., O.N.L.,

LLD(hc)

Amoryn EngelEQ3 Furniture for LifeFred & Elizabeth FountainJean Gauthier & Danielle FortinSusan Glass & Arni ThorsteinsonHarvey & Louise GlattStephen & Jocelyne GreenbergPaul & Carol Hill

The Irving Harris FoundationSarah Jennings & Ian JohnsDonald K. Johnson

& Anna McCowan JohnsonThe Michael and Sonja Koerner

Charitable FoundationDavid & Susan LaisterE. MandlJanet MatthewsM. Ann McCaigHector McDonald

& Philippa Ann McDonaldThe McKinlays: Kenneth, Ronald

& Jill

The Vered Family

Janice & Earle O’BornStefan & Magdalena OpalskiMichael PotterWCPD FoundationThe Zed FamilyAnonymous /

Donateurs anonymes (3)

Peter Jessiman“New Sun” Joy Maclaren, C.M.Dr. Kanta MarwahJane E. MooreMr. & Mrs. Calvin A. SmithFrank & Debbi SobeyJayne WatsonAnonymous / Donateur anonyme (1)

Guy & Mary PratteKaren Prentice, Q.C.,

& the Honourable Jim PrenticeEric & Lois RidgenMonsieur François R. RoyThe Ruby FamilyWilliam & Jean TeronArnon & Elizabeth VeredJames WolfensohnPinchas ZukermanDavid Zussman & Sheridan ScottAnonymous / Donateur anonyme (1)

La Fondation du Centre national des Arts

DONORS’ CIRCLE / CERCLE DES DONATEURSThe National Arts Centre Foundation gratefully acknowledges the support of its many contributors. Below is the annual giving list which includes the Donors’ Circle, Corporate Club and Emeritus Circle. List complete as of July 9, 2013. Thank you!

La Fondation du Centre national des Arts remercie chaleureusement ses nombreux donateurs pour leur soutien. Voici la liste complète - en date du 9 juillet 2013 - des personnes et sociétés qui sont membres annuels du Cercle des donateurs, du Club des entreprises et du Cercle Emeritus. Merci!

National Arts Centre Foundation

Frank & Inge BaloghMary B. BellSandra & Nelson BeveridgeCanimex Inc.Robert & Marian CummingChristopher Deacon

& Gwen GoodierMr. Arthur Drache, C.M., Q.C.

& Ms. Judy YoungMr. Larry FichtnerE.A. FlemingDavid Franklin & Lise ChartrandDale Godsoe, C.M.Stephen & Raymonde HansonPeter Herrndorf & Eva CziglerKathleen & Anthony HydeRon & Elaine Johnson

Helen AndersonWladimir & Scheila AraujoPierre Aubry & Jane DudleyBarbara A. BainesColin and Jane BeaumontMichael Bell & Anne BurnettPaul & Rosemary BenderMarion & Robert BennettAnju BeyaMargaret BloodworthBarry M. BloomFrits BosmanIn Memory of Donna Lee BouletPeter & Livia BrandonDr. Nick Busing & Madam Justice

Catherine AitkenJulie Byczynski & Angus GrayChristina Cameron & Hugh WinsorCraig & Elizabeth CampbellLeo CardellaCheryl & Douglas CaseyRev. Gail & Robert ChristyChristopher & Saye ClementKaren ColbyMichel CollettePatricia CordingleyYves R. CousineauKaren Crozier & Grant CrozierCarlos & Maria DaSilvaDr. B. H. DavidsonFernand DéryNadia Diakun-Thibault

& Ron ThibaultThe Ann Diamond Fund

Dr. Frank A. JonesHuguette & Marcelle JubinvilleJoyce LoweFrederick & Joanne MacGillivrayBrenda MacKenzieThe Honourable John Manley, P.C.,

O.C. & Mrs. Judith ManleyGrant McDonald & Carol DevennyJohn McPherson & Lise OuimetAndrea Mills & Michael NagyDavid Monaghan

& Frances BuckleyWilliam & Hallie MurphyBarbara NewbeginCharles & Sheila NicholsonM. Ortolani & J. BergeronKeith Ray & Leslie Gales

Roland Dimitriu & Diane LandryJoyce DonovanRobert P DoyleYvon DuplessisTom Fagan & Kevin GrovesCarol FahieDr. David Finestone

& Mrs. Josie FinestoneAnthony FosterDebra L. FrazerKaysa & Alfred FriedmanDouglas Frosst & Lori GadzalaPaul Fydenchuk

& Elizabeth MacfiePierre GareauCarey & Nancy GarrettClaude GauvinThomas Golem & Renee CarletonDavid Green, Daphne Wagner, Lita

& Mikey GreenDavid & Rochelle GreenbergRobert Guindon

& Diane DesrochersPeter HarderJohn & Dorothy HarringtonDr. John Hilborn

& Ms. Elisabeth Van WagnerCatherine HollandsDorene HurtigIQ Bridge Inc./Claudio Rodrigues,

CEOJackman FoundationMarilyn Jenkins & David SpeckBen Jones & Margaret McCullough

The late Simon and Mrs. Constance Reisman

Mr. & Mrs. Samuel SarickGo SatoMr. Peter SeguinRaymond & Fe SouwRobert TennantVernon G. & Beryl TurnerThe Tyler Family Charitable

FoundationDave & Megan WallerDonna & Henry WattPaul Wells & Lisa SamsonJames WhitridgeDon & Billy WilesAnonymous /


Dr. David Jones & Mrs. Glenda Lechner

Ms. Lynda JoyceJillian Keiley & Don EllisDiana & David KirkwoodDenis & Suzanne LamadeleineMarie Louise Lapointe

& Bernard LeducWilliam LarsenGaston & Carol LauzonDr. & Mrs. Jack LehrerJean B. LibertyElizabeth McGowanMr. Tamas MihalikHeather MooreSylvie MorelThomas MorrisNational Arts Centre Orchestra

Players’ Association / L’Association des musiciens de l’Orchestre du Centre national des Arts

Jacqueline M. NewtonSteven OliverEileen & Ralph OverendSunny & Nini PalMary Papadakis

& Robert McCullochRussell Pastuch & Lynn SolvasonDre Renée PrinceJean-Pierre ProulxGreg Reed and Heather HoweChris & Lisa RichardsElizabeth Roscoe

Maestro’s Circle / Cercle du maestro

Director’s Circle / Cercle du metteur en scène

In memory of Gloria RosemanKevin SampsonDaniel Senyk & Rosemary MenkeDr. Farid Shodjaee

& Mrs. Laurie ZrudloEric & Carol Ann StewartK. Elizabeth StewartDr. Matthew Suh & Dr. Susan Smith

Daphne AbrahamCavaliere / Chevalier Pasqualina

Pat AdamoMichael AllenMichael-John AlmonSheila AndrewsKelvin K. AuDaryl Banke & Mark HusseySheila BayneDr. Ruth M. Bell, C.M.Madame Lélia D. BousquetBrenda BowmanHayden Brown & Tracy BrooksDaphne Burt & Craig WongTom & Beth CharltonSpencer & Jocelyn ChengDr. Gretchen Conrad

& Mr. Mark G. ShulistMichael & Beryl CorberMarie CouturierDuart & Donna CrabtreeRobert J. CraigTravis Croken & Kasia RoczniakKari Cullen & William BonnellPaul DangKen & Karen DelucaGladys & Andrew DencsGillian M. DiamondRobert S. & Clarisse DoyleWilliam FairweatherMark Fedosiewich and FamilyDenzil FeinbergSheila ForsythSylvia Gazsi-Gill & John GillLouis GirouxHarry GoldsmithAdam GooderhamLynn & Robert GouldJohn GrahamBeric & Elizabeth Graham-SmithToby Greenbaum & Joel RotsteinGenadi & Catherine GuntherMs. Wendy Hanna

Hala TablAnthony & Sharleen TattersfieldElizabeth TaylorGordon & Annette ThiessenJanet ThorsteinsonMary TurnbullDr. Derek Turner

& Mrs. Elaine Turner

John & Greta HansenMichael HarkinsJohn Alan Harvey & Sandra Harvey,

Murphy Business OttawaDavid Holdsworth & Nicole SenécalJacquelin Holzman

& John RutherfordMargie & Jeff HooperDr. Brian & Alison IveyAnikó G. JeanAnatol & Czeslawa KarkBeatrice Keleher-RaffoulDr. John Kershman

& Ms. Sabina WasserlaufJohn Kingma & Hope FreebornChristine Langlois & Carl MartinFrançois LapointeNicole LeboeufDaryl LeitchLouis & Sonia LemkowShannon & Giles LeoHelen & Ken ListerJack LoganTess MacleanDonald MacLeodJack & Hélène MajorMarianne’s LingerieRoberto & Lucia MartellaDoug & Claudia McKeenDorothy Milburn-SmithBruce R. MillerJ. David & Pamela MillerDavid MillikenWilliam G. MillsDavid Nahwegahbow

& Lois JacobsIn memory of Trong Nguyen

and Naomi SunCedric & Jill NowellFranz OhlerIn Memory of Jetje (Taty) Oltmans-Olberg

John Osborne

Phil Waserman & Valerie Bishop-DeYoung

William & Phyllis WatersHans & Marianne WeidemannLinda WoodPaul Zendrowski & Cynthia KingAnonymous /


Giovanni & Siqin PariDre Odette PerronJustice Michael Phelan

& Susan PhelanMrs. Dorothy PhillipsDr. Wendy Quinlan-GagnonMaura Ricketts & Laurence HeadDavid & Anne RobisonMarianne & Ferdinand RoelofsDr. & Mrs. Fred RossHope Ross-PapezikGeorge & Carmelanna RuggieroEsther P. & J David RunnallsPierre SabourinUrs & Maité SchenkMr. & Mrs. Brian Scott Fred Semerjian & Peggy SunCarolyn & Scott ShepherdJ. SinclairBrydon Smith & Ann ThomasJudith Spanglett

& Michael R. HarrisPaul SparkesVictoria SteeleLiba & Paul StraznickyMr. & Mrs. Bruce TaylorKenneth & Margaret TorranceEric VandenbergThe Honourable George W. Vari,

P.C., O.C. & Dr. Helen Vari, C.L.H.Nancy & Wallace VroomanMs. Frances A. WalshIn memory of

Thomas Howard WestranShannon & Anna WhiddenAlexandra Wilson

& Paul André BarilMaxwell & Janice YaldenAnonymous /



Playwright’s Circle / Cercle du dramaturge

In memory of Gloria RosemanKevin SampsonDaniel Senyk & Rosemary MenkeDr. Farid Shodjaee

& Mrs. Laurie ZrudloEric & Carol Ann StewartK. Elizabeth StewartDr. Matthew Suh & Dr. Susan Smith

Daphne AbrahamCavaliere / Chevalier Pasqualina

Pat AdamoMichael AllenMichael-John AlmonSheila AndrewsKelvin K. AuDaryl Banke & Mark HusseySheila BayneDr. Ruth M. Bell, C.M.Madame Lélia D. BousquetBrenda BowmanHayden Brown & Tracy BrooksDaphne Burt & Craig WongTom & Beth CharltonSpencer & Jocelyn ChengDr. Gretchen Conrad

& Mr. Mark G. ShulistMichael & Beryl CorberMarie CouturierDuart & Donna CrabtreeRobert J. CraigTravis Croken & Kasia RoczniakKari Cullen & William BonnellPaul DangKen & Karen DelucaGladys & Andrew DencsGillian M. DiamondRobert S. & Clarisse DoyleWilliam FairweatherMark Fedosiewich and FamilyDenzil FeinbergSheila ForsythSylvia Gazsi-Gill & John GillLouis GirouxHarry GoldsmithAdam GooderhamLynn & Robert GouldJohn GrahamBeric & Elizabeth Graham-SmithToby Greenbaum & Joel RotsteinGenadi & Catherine GuntherMs. Wendy Hanna

Hala TablAnthony & Sharleen TattersfieldElizabeth TaylorGordon & Annette ThiessenJanet ThorsteinsonMary TurnbullDr. Derek Turner

& Mrs. Elaine Turner

John & Greta HansenMichael HarkinsJohn Alan Harvey & Sandra Harvey,

Murphy Business OttawaDavid Holdsworth & Nicole SenécalJacquelin Holzman

& John RutherfordMargie & Jeff HooperDr. Brian & Alison IveyAnikó G. JeanAnatol & Czeslawa KarkBeatrice Keleher-RaffoulDr. John Kershman

& Ms. Sabina WasserlaufJohn Kingma & Hope FreebornChristine Langlois & Carl MartinFrançois LapointeNicole LeboeufDaryl LeitchLouis & Sonia LemkowShannon & Giles LeoHelen & Ken ListerJack LoganTess MacleanDonald MacLeodJack & Hélène MajorMarianne’s LingerieRoberto & Lucia MartellaDoug & Claudia McKeenDorothy Milburn-SmithBruce R. MillerJ. David & Pamela MillerDavid MillikenWilliam G. MillsDavid Nahwegahbow

& Lois JacobsIn memory of Trong Nguyen

and Naomi SunCedric & Jill NowellFranz OhlerIn Memory of Jetje (Taty) Oltmans-Olberg

John Osborne

Phil Waserman & Valerie Bishop-DeYoung

William & Phyllis WatersHans & Marianne WeidemannLinda WoodPaul Zendrowski & Cynthia KingAnonymous /


Giovanni & Siqin PariDre Odette PerronJustice Michael Phelan

& Susan PhelanMrs. Dorothy PhillipsDr. Wendy Quinlan-GagnonMaura Ricketts & Laurence HeadDavid & Anne RobisonMarianne & Ferdinand RoelofsDr. & Mrs. Fred RossHope Ross-PapezikGeorge & Carmelanna RuggieroEsther P. & J David RunnallsPierre SabourinUrs & Maité SchenkMr. & Mrs. Brian Scott Fred Semerjian & Peggy SunCarolyn & Scott ShepherdJ. SinclairBrydon Smith & Ann ThomasJudith Spanglett

& Michael R. HarrisPaul SparkesVictoria SteeleLiba & Paul StraznickyMr. & Mrs. Bruce TaylorKenneth & Margaret TorranceEric VandenbergThe Honourable George W. Vari,

P.C., O.C. & Dr. Helen Vari, C.L.H.Nancy & Wallace VroomanMs. Frances A. WalshIn memory of

Thomas Howard WestranShannon & Anna WhiddenAlexandra Wilson

& Paul André BarilMaxwell & Janice YaldenAnonymous /



Playwright’s Circle / Cercle du dramaturge

Rob Marland, Royal Lepage Performance RealtyJulie Teskey Re/Max Metro City

Amazon.caBHP BillitonCalian Technologies Ltd.Encana Corporation

Giant Tiger/Tigre Géant Hotel Indigo OttawaMagna International Inc.MTS Allstream Inc.

Québecor Média Inc.SasktelShangri-La HotelsSt-Laurent Volvo

TELUSTransCanada CorporationWellington Financial LPAnonymous / Donateur anonyme (1)

Jackie AdamoCavaliere / Chevalier Pasqualina

Pat AdamoThe Estate of Dr. & Mrs. A.W. Adey Edward and Jane AndersonThe Bluma Appel National Arts

Centre Trust / La Fiducie Bluma Appel du Centre national des Arts

John ArnoldIn memory of Morris D. BakerDaryl M. Banke & P. Mark HusseyDavid BeattieMary B. BellDr. Ruth M. Bell, C.M.In memory of Bill BossM. G. CampbellBrenda CardilloRenate ChartrandThe Estate of Kate R. Clifford Michael & Beryl CorberPatricia CordingleyRobert & Marian CummingVicki CummingsDaugherty and Verma Endowment

for Young Musicians/Fonds de dotation Daugherty et Verma pour jeunes musiciens

Frances & John DawsonRita G. de Guire

The Ann Diamond FundErdelyi Karpati Memorial FundRandall G. FillionClaire Watson FisherE.A. FlemingAudrey and Dennis Forster

Endowment for the Development of Young Musicians from Ottawa/Fonds de dotation Audrey et Dennis Forster pour le développement des jeunes musiciens d’Ottawa

Paul Fydenchuk & Elizabeth MacfieSylvia Gazsi-Gill & John GillDavid A. GeorgeThe James Wilson Gill EstateMarjorie GoodrichRebecca & Gerry GraceDarrell Howard Gregersen Choir

Fund / Fonds pour choeurs Darrell-Howard-Gregersen

Bill & Margaret HilbornDorothy M. HorwoodSarah Jennings & Ian JohnsHuguette JubinvilleMarcelle JubinvilleColette KletkeRosalind & Stanley LabowFrances Lazar

Sonia & Louis LemkowPaul & Margaret MansonSuzanne Marineau Endowment

for the Arts / Fonds de dotation Suzanne Marineau pour les arts

Claire Marson - Performing Arts for All Endowment / Fonds de dotation Claire Marson pour les arts de la scène à la portée de tous

Dr. Kanta Marwah Endowment for the NAC English Theatre Company / Fonds de dotation Dre Kanta Marwah pour la Compagnie de théâtre anglais du CNA

Dr. Kanta Marwah Endowment for Music / Fonds de dotation Dre Kanta Marwah pour la musique

Kenneth I. McKinlayJean E. McPhee & Sylvia M. McPhee

Endowment for the Performing Arts / Fonds de dotation Jean E. McPhee et Sylvia M. McPhee pour les arts de la scène

Samantha MichaelRobert & Sherissa MicroysHeather MooreJohan Frans OlbergA. PalmerThe Elizabeth L. Pitney Estate

Samantha PlavinsMichael PotterAileen S. RennieThe Betty Riddell EstateMaryse F. RobillardPatricia M. RoyGunter & Inge E. ScherrerDaniel Senyk & Rosemary MenkeThe Late Mitchell Sharp, P.C., C.C. &

Mme Jeanne d’Arc SharpSandra Lee SimpsonMarion & Hamilton SouthamVictoria SteeleNatalie & Raymond SternHala TablElizabeth (Cardoza) TaylorLinda J. ThomsonBruce Topping & Marva BlackKenneth & Margaret TorranceElaine K. TostevinVernon & Beryl TurnerTyler Family Charitable FoundationJayne WatsonIn memory of

Thomas Howard WestranAnonymous /


CorPorate SuPPorterS / SoutIeN eNtrePrISeS

ThE EmERITUS CIRCLE / LE CERCLE EmERITUSThe Emeritus Circle pays tribute to those who have left a legacy through a bequest in their Will or gift of life insurance.

Le Cercle Emeritus rend hommage à ceux et celles qui ont prévu un don pour l’avenir sous forme de legs testamentaire ou de don de police d’assurance-vie.

CORpORATE CLUb / CLUb DES ENTREpRISES Corporate Presenter / Diffuseur - entreprises Corporate Producer / Producteur - entreprises

DNTW Ottawa LLP (Swindells & Wheatley)

Farrow Dreessen Architects Inc.Finlayson & SinglehurstHomestead Land Holdings Ltd.Hoskins Restoration Services Inc.

Johnny Farina Casual Italian Eatery Bar and Lounge

L.W.I. Consulting Partners Inc.MHPM Project Managers Inc.

Ottawa Health Research InstituteTartan Homes CorporationWall Space Gallery

Corporate Directors / Metteur en scène - entreprisesBulger YoungCanada Classic Car StorageCapital Gain Accounting ServicesConcentric Associates International

Incorporated

Corporate Maestro / Maestro - entreprises

Corporate Playwright / Dramaturge - entreprises

Acron Capability EngineeringAFS Consulting (Avoid False Steps)Alavida LifestylesAmbico Ltd.Anne Perrault & AssociatesArrowMight Canada LtdAuerbach Consulting ServicesBBS Construction Ltd.Bouthillette Parizeau Inc.Cintec Canada Ltd.Conroy Optometric CentreConstruction Laurent Filion-

Plates-formes élévatricesConstruction Lovail Inc.Coventry Connection/Capital Taxi and

Airport LimousinesDeerpark Management LimitedDel Rosario Financial Services-

Sun Life FinancialDéménagement OutaouaisDiffusart InternationalDufferin Research Inc.Flooring Canada Ottawa

Abacus Chartered AccountantAdvantage Audio Visual RentalsBayer CropScience Inc.BPL Évaluations Inc.

Fox Translations Ltd.Governance Network Inc.Green Thumb Garden CentreHalpenny Insurance Brokers Ltd.Lois & Don HarperHickling Arthurs Low

CorporationBruce & Diane HillaryIBI Group ArchitectsInfusion Design CommunicationsInGenuity GroupIntegra NetworksITB Corp.Janet Wright & AssociatesKaszas Communications Inc.Katari ImagingKeller Engineering Associates Inc.Kessels Upholstering Ltd.Krista Construction Ltd.Marina Kun/Kun Shoulder RestDavid LacharityKen & Gail LaroseLaw Mediations

Bradley, Hiscock, McCrackenEntrepot du couvre-plancher

G. BrunetteGabriel Mackinnon Lighting Design

Len Ward Architecture/ Arts & Architecture

Liberty Tax Services - Montreal RoadMAGS and FAGS, Print MattersMediaplus AdvertisingMerovitz Potechin LLPMichael D. Segal Professional

CorporationMills,Rosebrugh,Cappuccino/

Royal LePage Performance Realty

Moneyvest Financial Services IncMoore Wrinn FinancialMultishred Inc.Natural Food PantryNortak Software Ltd.Ottawa Bagel ShopOttawa Dispute Resolution Group Inc.Oxford Learning CentrePaul Lewandowski Professional

Corporation/ Criminal Law DefensePowell GriffithsPrime 360 - The Ultimate Steakhouse

Harris Security Agency Inc.Imperial ElectricLong & McQuade Musical

Instruments

Project Services InternationalProperty Tax Review Services/

Mr. LucasMr. Waleed G Qirbi & Mrs. Fatoom QirbiREMISZ Consulting Engineers Ltd.Resto Traiteur L’AssietteRichmond NurseryRockland TextilesRockwell CollinsRonald G Guertin Barrister at LawSaniGLAZE of Ottawa/Merry MaidsLes Services Steeves ProteauSpectra FX Inc.Suzanne Robinson,

Century 21 Action Power TeamSystematix IT Solutions Inc.Tivoli FloristTPG Technology Consulting LtdTraiteur ÉpicureThe Valley ConsultantsVintage Designing Co.Woodman Architect & Associate Ltd.Anonymous / Donateur anonyme (1)

Mr. Efficace/Mr. EfficientPari’s MotelSuper School Tattoos Inc.

OMANTIC ESTIVAL OMANTIQUE - Amazon Web...

Documents

Transcript of OMANTIC ESTIVAL OMANTIQUE - Amazon Web...