om salmson control ec-l 2543253...Control EC-L N.M.S. STOCK 2543253/Ed.02-03/2017 MP INSTALLATION ET...

Control EC-L

N.M.S.STOCK№2543253/Ed.02-03/2017MP

INSTALLATION ET MISE EN SERVICE

INSTALLATION AND STARTING INSTRUCTIONS

INSTALLAZIONE E MESSA IN SERVIZIO

INSTALACION Y PUESTA EN SERVICIO

FRANÇAIS

ENGLISH

ITALIANO

ESPAÑOL

Fig. 2

Fig. 1

12

34

T1

1 3 5 13 A1

2 4 6 14 A2

T2 T3

L1 L2 L3 NO

T1

1 3 5 13 A1

2 4 6 14 A2

T2 T3

L1 L2 L3 F1 F2 F3NO

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 1819 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 3637 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54

55 56 57 58 59 60

GND A(+) B(-) GND LO

J1

J5

J4 J3 J2

HI

12

26

Current Pump 1 Current Pump 2

4a 4b

5

8

10

911

6

32

1

7

Fig. 3

T113

513

A1

24

614

A2

T2T3

L1L2

L3N

O

T113

513

A1

24

614

A2

T2T3

L1L2

L3F1

F2F3

NO

12

34

56

78

910

1112

1314

1516

1718

1920

2122

2324

2526

2728

2930

3132

3334

3536

37

0-25

0 m

Bar

3839

4041

424

5556

5758

5960

J1J5

J4J3J2

344

4546

4748

4950

5152

5354

GN

DA(

+)

B(-)

GN

DLO

HI

12

26

Curr

ent P

ump

1Cu

rren

t Pum

p 2

5556

5758

5960

L1L2

3~38

0-40

0 V

50/6

0 H

z

L

1~23

0 V

50/6

0 H

z

L3 NW

SKD

IPu

mp

1Pu

mp

2

M 3~

L1L2

L3L1

L2L3

M 3~W

SKD

I

4a4b

5

8

3

2

1

Fig. 4

Fig. 5

21 22 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 49 50 51 52 53 54 45 46 47 48 41 42 43 44

+- + -

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 1819 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 3637 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54

Ext.

OFF

4-20

mA

0-10

V

(Dry

run/

min

)FS

1

(P1&

2 O

FF)

FS2

(P1

ON

)FS

3

(P2

ON

)FS

4

(Hig

h w

ater

)FS

5 P1DI

P2DI

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20SSM

+ -

24 V(DC)200 mA

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 1819 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 3637 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54

SBMP1

EBMP1

ESMP2

ESMP2

EBM

Fig. 7

Fig. 9

Fig. 6

Fig. 8

dry run4

all OFF3

P1 ON1

P2 ON2

high water5

5

P1 OFF 2

P1 ON 1

P2 ON 3

P2 OFF 4

6 7*

8*

low water 4

dry run(Ext.OFF)

dry run(Ext.OFF)

5

OFF

3

ON 1

2

4

5

3

1

2

high water

Laval,

_ Low voltage 2014/35/EU from April 20th 2016_ Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU ab 20 April 2016

_ Compabilité électromagnétique 2014/30/UE à partir du 20 avril 2016_ Electromagnetic compatibility 2014/30/EU from April 20th 2016_ Elektromagnetische Verträglichkeit-Richtlinie 2014/30/EU ab 20 April 2016

Déc

lara

tion

orig

inal

e /

Ori

gina

l dec

lara

tion

/ O

rigi

nal-

erkl

ärun

g

Wilo Salmson France SAS53, Boulevard de la RépubliqueEspace Lumière - Bâtiment 678400 CHATOU - France F_

GQ

_013

-20

(Le numéro de série est inscrit sur la plaque signalétique du produit / The serial number is marked on the product site plate / Die Seriennummer ist auf dem Typenschild des Produktes angegeben)

S-CTRL-EC-L…

EN 61000-6-3+A1:2011

and with the relevant national legislation,

EN 60204-1

und entsprechender nationaler Gesetzgebung,

DECLARATION DE CONFORMITE UE/CEEU/EC DECLARATION OF CONFORMITY

EU/EG KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Nous, fabricant, déclarons que les types de coffrets électroniques de la sérieWe, the manufacturer, declare that these electronic switch box types of the seriesAls Hersteller erklären wir hiermit, dass die elektronischen Schaltgeräte der Baureihe

dans leur état de livraison sont conformes aux dispositions des directives suivantes :In their delivered state comply with the following relevant directives : in der gelieferten Ausführung folgenden einschlägigen Bestimmungen entsprechen :

et aux législations nationales les transposant,

_ Basse tension 2014/35/UE à partir du 20 avril 2016

EN 61439-1

sont également conformes aux dispositions des normes européennes harmonisées suivantes :

EN 61000-6-4+A1:2011

comply also with the following relevant harmonized European standards :sowie auch den Bestimmungen zu folgenden harmonisierten europäischen Normen :

EN 61000-6-1:2007EN 61000-6-2:2005

EN 61439-2

N°4213638.01 (CE-A-S n°2543250)

R. DODANECorporate Quality Manager

Signature numérique de [email protected] Date : 2016.09.19 09:30:04 +02'00'

(BG) - български език (CS) - ČeštinaДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТЕТСТВИЕ EO ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

както и на хармонизираните европейски стандарти, упоменати на предишната страница.

a rovněž splňují požadavky harmonizovaných evropských norem uvedených na předcházející stránce.

(DA) - Dansk (EL) - ΕλληνικάEF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ EK

De er ligeledes i overensstemmelse med de harmoniserede europæiske standarder, der er anført på forrige side.

και επίσης με τα εξής εναρμονισμένα ευρωπαϊκά πρότυπα που αναφέρονται στην προηγούμενη σελίδα.

(ES) - Español (ET) - Eesti keelDECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD EÜ VASTAVUSDEKLARATSIOONI

Y igualmente están conformes con las disposiciones de las normas europeas armonizadas citadas en la página anterior.

Samuti on tooted kooskõlas eelmisel leheküljel ära toodud harmoniseeritud Euroopa standarditega.

(FI) - Suomen kieli (GA) - GaeilgeEY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS EC DEARBHÚ COMHLÍONTA

Lisäksi ne ovat seuraavien edellisellä sivulla mainittujen yhdenmukaistettujen eurooppalaisten normien mukaisia.

Agus siad i gcomhréir le forálacha na caighdeáin chomhchuibhithe na hEorpa dá dtagraítear sa leathanach roimhe seo.

(HR) - Hrvatski (HU) - MagyarEZ IZJAVA O SUKLADNOSTI EK-MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

i usklađenim europskim normama navedenim na prethodnoj stranici. valamint az előző oldalon szereplő, harmonizált európai szabványoknak.

(IS) - Íslenska (IT) - ItalianoEB LEYFISYFIRLÝSING DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ

og samhæfða evrópska staðla sem nefnd eru í fyrri síðu.E sono pure conformi alle disposizioni delle norme europee armonizzate citate a pagina precedente.

(LT) - Lietuvių kalba (LV) - Latviešu valodaEB ATITIKTIES DEKLARACIJA EK ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJU

ir taip pat harmonizuotas Europas normas, kurios buvo cituotos ankstesniame puslapyje.

un saskaņotajiem Eiropas standartiem, kas minēti iepriekšējā lappusē.

F_GQ_013-20

Wilo Salmson France SAS pareiškia, kad šioje deklaracijoje nurodyti gaminiai atitinka šių Europos direktyvų ir jas perkeliančių nacionalinių įstatymų nuostatus:

Wilo Salmson France SASdeklarē, ka izstrādājumi, kas ir nosaukti šajā deklarācijā, atbilst šeit uzskaitīto Eiropas direktīvu nosacījumiem, kā arī atsevišķu valstu likumiem, kuros tie ir ietverti:

Žema įtampa 2014/35/EB ; Elektromagnetinis Suderinamumas 2014/30/EB Zemsprieguma 2014/35/EK ; Elektromagnētiskās Saderības 2014/30/EK

Wilo Salmson France SAS декларират, че продуктите посочени в настоящата декларация съответстват на разпоредбите на следните европейски директиви и приелите ги национални законодателства:

Matala Jännite 2014/35/EY ; Sähkömagneettinen Yhteensopivuus 2014/30/EY Ísealvoltais 2014/35/EC ; Comhoiriúnacht Leictreamaighnéadach 2014/30/EC

Lavspændings 2014/35/EF ; Elektromagnetisk Kompatibilitet 2014/30/EF Χαμηλής Tάσης 2014/35/ΕΚ ; Ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας 2014/30/ΕΚ

Hиско Hапрежение 2014/35/ЕО ; Електромагнитна съвместимост 2014/30/ЕО

Wilo Salmson France SAS prohlašuje, že výrobky uvedené v tomto prohlášení odpovídají ustanovením níže uvedených evropských směrnic a národním právním předpisům, které je přejímají:

Nízké Napětí 2014/35/ES ; Elektromagnetická Kompatibilita 2014/30/ES

Wilo Salmson France SAS declara que los productos citados en la presenta declaración están conformes con las disposiciones de las siguientes directivas europeas y con las legislaciones nacionales que les son aplicables :

Wilo Salmson France SAS kinnitab, et selles vastavustunnistuses kirjeldatud tooted on kooskõlas alljärgnevate Euroopa direktiivide sätetega ning riiklike seadusandlustega, mis nimetatud direktiivid üle on võtnud:

Baja Tensión 2014/35/CE ; Compatibilidad Electromagnética 2014/30/CE Madalpingeseadmed 2014/35/EÜ ; Elektromagnetilist Ühilduvust 2014/30/EÜ

Wilo Salmson France SAS erklærer, at produkterne, som beskrives i denne erklæring, er i overensstemmelse med bestemmelserne i følgende europæiske direktiver, samt de nationale lovgivninger, der gennemfører dem:

Wilo Salmson France SAS δηλώνει ότι τα προϊόντα που ορίζονται στην παρούσα ευρωπαϊκά δήλωση είναι σύμφωνα με τις διατάξεις των παρακάτω οδηγιών και τις εθνικές νομοθεσίες στις οποίες έχει μεταφερθεί:

Lágspennutilskipun 2014/35/EB ; Rafseguls-samhæfni-tilskipun 2014/30/EB Bassa Tensione 2014/35/CE ; Compatibilità Elettromagnetica 2014/30/CE

Smjernica o niskom naponu 2014/35/EZ ; Elektromagnetna kompatibilnost - smjernica 2014/30/EZ

Alacsony Feszültségű 2014/35/EK ; Elektromágneses összeférhetőségre 2014/30/EK

Wilo Salmson France SAS izjavljuje da su proizvodi navedeni u ovoj izjavi u skladu sa sljedećim prihvaćenim europskim direktivama i nacionalnim zakonima:

Wilo Salmson France SAS kijelenti, hogy a jelen megfelelőségi nyilatkozatban megjelölt termékek megfelelnek a következő európai irányelvek előírásainak, valamint azok nemzeti jogrendbe átültetett rendelkezéseinek:

Wilo Salmson France SAS vakuuttaa, että tässä vakuutuksessa kuvatut tuotteet ovat seuraavien eurooppalaisten direktiivien määräysten sekä niihin sovellettavien kansallisten lakiasetusten mukaisia:

Wilo Salmson France SAS ndearbhaíonn an cur síos ar na táirgí atá i ráiteas seo, siad i gcomhréir leis na forálacha atá sna treoracha seo a leanas na hEorpa agus leis na dlíthe náisiúnta is infheidhme orthu:

Wilo Salmson France SAS lýsir því yfir að vörurnar sem um getur í þessari yfirlýsingu eru í samræmi við eftirfarandi tilskipunum ESB og landslögum hafa samþykkt:

Wilo Salmson France SAS dichiara che i prodotti descritti nella presente dichiarazione sono conformi alle disposizioni delle seguenti direttive europee nonché alle legislazioni nazionali che le traspongono :

(MT) - Malti (NL) - NederlandsDIKJARAZZJONI KE TA’ KONFORMITÀ EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

kif ukoll man-normi Ewropej armoniżżati li jsegwu imsemmija fil-paġna preċedenti.

De producten voldoen eveneens aan de geharmoniseerde Europese normen die op de vorige pagina worden genoemd.

(NO) - Norsk (PL) - PolskiEU-OVERENSSTEMMELSESERKLAEING DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE

og harmoniserte europeiske standarder nevnt på forrige side. oraz z nastepującymi normami europejskich zharmonizowanymi podanymi na poprzedniej stronie.

(PT) - Português (RO) - RomânăDECLARAÇÃO CE DE CONFORMIDADE DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE

E obedecem também às normas europeias harmonizadas citadas na página precedente.

şi, de asemenea, sunt conforme cu normele europene armonizate citate în pagina precedentă.

(SK) - Slovenčina (SL) - SlovenščinaES VYHLÁSENIE O ZHODE ES-IZJAVA O SKLADNOSTI

ako aj s harmonizovanými európskych normami uvedenými na predchádzajúcej strane.

pa tudi z usklajenimi evropskih standardi, navedenimi na prejšnji strani.

(SV) - Svenska (TR) - TürkçeEG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE CE UYGUNLUK TEYID BELGESI

Det överensstämmer även med följande harmoniserade europeiska standarder som nämnts på den föregående sidan.

ve önceki sayfada belirtilen uyumlaştırılmış Avrupa standartlarına.

F_GQ_013-20

Vultaġġ Baxx 2014/35/KE ; Kompatibbiltà Elettromanjetika 2014/30/KE

EG–Lavspenningsdirektiv 2014/35/EG ; EG–EMV–Elektromagnetisk kompatibilitet 2014/30/EG

Wilo Salmson France SAS intygar att materialet som beskrivs i följande intyg överensstämmer med bestämmelserna i följande europeiska direktiv och nationella lagstiftningar som inför dem:

Nízkonapäťové zariadenia 2014/35/ES ; Elektromagnetickú Kompatibilitu 2014/30/ES

Laagspannings 2014/35/EG ; Elektromagnetische Compatibiliteit 2014/30/EG

Wilo Salmson France SAS jiddikjara li l-prodotti speċifikati f’din id-dikjarazzjoni huma konformi mad-direttivi Ewropej li jsegwu u mal-leġislazzjonijiet nazzjonali li japplikawhom:

Wilo Salmson France SAS verklaart dat de in deze verklaring vermelde producten voldoen aan de bepalingen van de volgende Europese richtlijnen evenals aan de nationale wetgevingen waarin deze bepalingen zijn overgenomen:

Wilo Salmson France SAS erklærer at produktene nevnt i denne erklæringen er i samsvar med følgende europeiske direktiver og nasjonale lover:

Wilo Salmson France SAS oświadcza, że produkty wymienione w niniejszej deklaracji są zgodne z postanowieniami następujących dyrektyw europejskich i transponującymi je przepisami prawa krajowego:

Nizka Napetost 2014/35/ES ; Elektromagnetno Združljivostjo 2014/30/ES

Niskich Napięć 2014/35/WE ; Kompatybilności Elektromagnetycznej 2014/30/WE

Wilo Salmson France SAS čestne prehlasuje, že výrobky ktoré sú predmetom tejto deklarácie, sú v súlade s požiadavkami nasledujúcich európskych direktív a odpovedajúcich národných legislatívnych predpisov:

Wilo Salmson France SAS izjavlja, da so izdelki, navedeni v tej izjavi, v skladu z določili naslednjih evropskih direktiv in z nacionalnimi zakonodajami, ki jih vsebujejo:

Wilo Salmson France SAS declara que os materiais designados na presente declaração obedecem às disposições das directivas europeias e às legislações nacionais que as transcrevem :

Wilo Salmson France SAS declară că produsele citate în prezenta declaraţie sunt conforme cu dispoziţiile directivelor europene următoare şi cu legislaţiile naţionale care le transpun :

Baixa Voltagem 2014/35/CE ; Compatibilidade Electromagnética 2014/30/CE Joasă Tensiune 2014/35/CE ; Compatibilitate Electromagnetică 2014/30/CE

Wilo Salmson France SASbu belgede belirtilen ürünlerin aşağıdaki Avrupa yönetmeliklerine ve ulusal kanunlara uygun olduğunu beyan etmektedir:

Lågspännings 2014/35/EG ; Elektromagnetisk Kompatibilitet 2014/30/EG Alçak Gerilim Yönetmeliği 2014/35/AT ; Elektromanyetik Uyumluluk Yönetmeliği 2014/30/AT

fr Noticedemontageetdemiseenservice 13

en Installationandoperatinginstructions 41

it Istruzionidimontaggio,usoemanutenzione 67

es Instruccionesdeinstalaciónyfuncionamiento 95

de Einbau-undBetriebsanleitung 123

NoticedemontageetdemiseenserviceSalmson-ControlEC-L 13

Français

1. Introduction 141.1. Àproposdecedocument 141.2. Droitsd'auteur 141.3. Réservedemodifications 141.4. Garantie 14

2. Sécurité 142.1. Instructionsetconsignesdesécurité 152.2. Qualificationdupersonnel 152.3. Sécuritégénérale 152.4. Travauxélectriques 152.5. Comportementpendantlefonctionnement 16

3. Utilisationconformeetnonconformeàl'usageprévu 16

3.1. Utilisationconformeàl'usageprévu 163.2. Raccordementdecapteursdesignaletde

pompesàl'intérieurdessecteursàrisque d'explosion 16

3.3. Utilisationnonconformeàl'usageprévu 16

4. Descriptionduproduit 164.1. Structure 164.2. Descriptiondufonctionnement 164.3. Modesdefonctionnement 174.4. Caractéristiquestechniques 174.5. Dénomination 174.6. Options 174.7. Étenduedelafourniture 174.8. Accessoires 17

5. Transportetstockage 185.1. Livraison 185.2. Transport 185.3. Stockage 185.4. Renvoi 18

6. Installation 186.1. Généralités 186.2. Typesd'installation 186.3. Montage 186.4. Raccordementélectrique 20

7. Commandeetfonctions 247.1. Modedefonctionnement 247.2. Modesdefonctionnement 247.3. Commandeparmenusetstructuredesmenus 257.4. Premièremiseenservice 267.5. Réglagedesparamètresdefonctionnement 277.6. EasyActions 307.7. Liaisondubusdechamp 317.8. Fonctionsdebase 31

8. Miseenservice 318.1. Pilotageduniveau 31

8.2. Exploitationdansdeszonesàrisque d'explosion 31

8.3. Raccordementdecapteursdesignaletdepompesàl'intérieurdessecteursàrisque d'explosion 32

8.4. Brancherlecoffretdecommande 328.5. Contrôledusensderotationdesmoteurs

triphasésraccordés 328.6. Modeautomatiquedel'installation 33

9. Misehorsservice/élimination 339.1. Désactiverlemodeautomatiquede

l'installation 339.2. Misehorsservicetemporaire 339.3. Misehorsservicedéfinitive 339.4. Élimination 33

10. Maintenance 3410.1. Intervallesd'entretien 3410.2. Travauxd'entretien 3410.3. Réparations 34

11. Rechercheetéliminationdespannes 3411.1. Affichagededéfaut 3511.2. Acquittementdesdéfauts 3511.3. Systèmedesauvegardedesdéfauts 3511.4. Codesd'erreur 3511.5. Mesuressupplémentairespermettantl'élimina-

tiondespannes 36

12. Annexe 3612.1. Aperçudessymbolesindividuels 3612.2. Tableauxrécapitulatifsimpédancesdusystème3612.3. Piècesderechange 3612.4. ModBus :Typesdedonnées 3712.5. ModBus :Aperçudesparamètres 38

14 WiloSalmsonFranceSAS03/2017V05DINA4

Français INTRODUCTION

1. Introduction

1.1. À propos de ce documentLalanguedelanoticedemontageetdemiseenserviced'origineestl'allemand.Touteslesautreslanguesdelaprésentenoticesontunetraductiondelanoticedemontageetdemiseenserviced'origine.Sileproduitmentionnédanslaprésentenoticeestmodifiésansnotreapprobationoudanslecasoùlesindicationsdelanoticenesontpasrespec-tées,cettedéclarationperdrasavalidité.

1.2. Droits d'auteurLefabricantjouitdesdroitsdepropriétéintellec-tuellesurcettenoticedemontageetdemiseenservice.Cettenoticedemontageetdemiseenserviceestdestinéeaupersonneldemontage,decommandeetd'entretien.Ellecontientdesconsignesetdesdessinstechniquesdonttoutereproductioncomplèteoupartielleestinterdite.Ellenedoitêtrenidiffuséeniutiliséeàdesfinsdestinéesàlaconcurrence,niêtretransmiseàuntiers.Lesfiguresutiliséespeuventdifférerduproduitoriginaletsontuniquementdestinéesàfournirunexempledereprésentationdescoffretsdecommande.

1.3. Réserve de modificationsLefabricantseréserveledroitd'effectuerdesmodificationstechniquessurlesinstallationset/oudesélémentsdecelles-ci.Cettenoticedeserviceetdemaintenanceserapporteaucoffretdecommandespécifiésurlapagedetitre.

1.4. GarantieD'unemanièregénérale,lesindicationsfour-niesdansles« Conditionsgénéralesdevente »actuellesontcoursdevaliditéquantàlagarantie.Ellesfigurentsous:www.salmson.com/Lespointsdivergentsdoiventêtreconsignésdanslecontratetêtreexaminésenpriorité.

1.4.1. GénéralitésLefabricants'engageàréparertoutdéfautsurlescoffretsdecommandequ'ilvendsil'unouplusieursdescassuivantss'appliquent :

• Vicedequalitédumatériau,defabricationet/oudeconstruction.

• Lesdéfautsontétésignalésparécritaufabricantdanslesdélaisstipulésdanslagarantie.

• Lecoffretdecommandeaétéstrictementutilisédanslesconditionsd'utilisationconformesàsonusage.

1.4.2. Durée de la garantieLaduréedelagarantieestdéfiniedansles« Conditionsgénéralesdevente(CGV) ».Lespointsdivergentsdoiventêtreconsignésdanslecontrat !

1.4.3. Pièces de rechange, extensions et transformationsUtiliserexclusivementlespiècesderechanged'originedufabricantpourlesréparations,leremplacement,ainsiquelesextensionsettrans-formations.Touteutilisationdepiècesd'autrefabricationettoutajoutoutransformationnonagréésparleconstructeurpeuventgravementendommagerlecoffretdecommandeet/ounuireauxpersonnes.

1.4.4. EntretienLestravauxd'entretienetd'inspectionstipulésdoiventêtreexécutésàintervallesréguliers.Cestravauxnedoiventêtreeffectuésqueparunper-sonnelautorisé,qualifiéetforméàceteffet.

1.4.5. Dommages au niveau du produitLesdommagesainsiquelespannespouvantentraverlasécuritédoiventimmédiatementêtreéliminésconformémentauxprescriptionspardupersonnelspécialementforméàceteffet.Lecoffretdecommandenedoitêtreutiliséques’ilneprésenteaucuneanomalietechnique.Lesréparationsdoiventêtregénéralementconfiéesauserviceaprès-venteSalmson.

1.4.6. Exclusion de la garantieNousdéclinonstouteresponsabilitéoudroitàlagarantiedanslecasdedommagessurvenantsurlecoffretdecommandedansuneouplusieursdesconditionssuivantes :

• Dimensionnementinsuffisantdelapartdufabricantdûàdesindicationsinsuffisanteset/ouincorrectesdel'opérateurouduclient

• Non-respectdesinstructionsdesécuritéetdetravailconformémentàcettenoticedeserviceetd'entretien

• Utilisationnonconformeàl'usageprévu• Stockageettransportnonconformes• Montage/démontagenonconformesauxpres-criptions

• Entretieninsuffisant• Réparationnonconforme• Fondationoutravauxdeconstructioninsuffisants• Influenceschimiques,électrochimiquesetélec-triques

• UsureLefabricantdéclinealorstouteresponsabilitépourtoutdommagecorporel,matérieletimma-tériel.

2. SécuritéTouteslesconsignesdesécuritéetlesinstruc-tionsdesécuritévalablesengénéralsontdécritesdanscechapitre.Deplus,desconsignesdesé-curitéetdesinstructionstechniquesspécifiquessontfourniesdanstouslesautreschapitres.Durantlesdifférentesphasesdevie(montage,fonctionnement,entretien,transport,etc.)ducoffretdecommande,ilconvientderespectertouteslesconsignesetinstructions !Ilincombe


SÉCURITÉ Français

àl'opérateurdes'assurerquel'ensembleduper-sonnelrespectecesconsignesetinstructions.

2.1. Instructions et consignes de sécuritéDesinstructionsetdesconsignesdesécuritérelativesauxdommagesmatérielsetcorporelssontutiliséesdanscettenotice.Pourlessignalerclairementaupersonnel,lesinstructionsetlesconsignesdesécuritésontprésentéesdelama-nièresuivante :

• Lesinstructionssontreprésentéesencaractèresgrasetserapportentdirectementautexteouàlasectionquiprécède.

• Lesconsignesdesécuritésontreprésentéeslégèrementenretraitetencaractèresgrasetcommencenttoujoursparunementiond'avertis-sement.• Danger Risquedeblessurestrèsgravesoudemort !

• Avertissement Risquedeblessurestrèsgraves !

• Attention Risquedeblessures !

• Attention(indicationsanssymbole) Desdommagesmatérielsimportantspeuventseproduire,undommagetotaln'estpasexclu !

• Lesconsignesdesécuritéquiattirentl'attentionsurdesdommagescorporelssontimpriméesennoirettoujoursaccompagnéesd'unsymboledesécurité.LessymbolesDanger,InterdictionouObligationsontutiliséscommesymbolesdesécurité.Exemple :

Symbolededanger :dangerd'ordregénéral

Symbolededanger,p. ex.relatifaucourantélectrique

Symboled'interdiction,p.ex.interdictiond'accès

Symboled'obligation,p. ex.deporterun équipementdeprotectionindividuelle

LessymbolesdesécuritésontconformesauxdirectivesetréglementationsgénéralesdetypeDIN,ANSIparexemple.

• Lesconsignesdesécuritéquineconcernentquelesdommagesmatérielssontreprésentéesengrisetsanssymboledesécurité.

2.2. Qualification du personnelLepersonneldoit :

• connaîtrelesdispositionslocalesenvigueurenmatièredepréventiondesaccidents ;

• avoirluetcomprislanoticedemontageetdemiseenservice.

Lepersonneldoitposséderlesqualificationssuivantes :

• Lestravauxd'installationetélectriquesdoiventêtreréalisésparunélectricienqualifié(selon EN50110-1).

• Lacommandedoitêtreassuréepardespersonnesayantétéinstruitesdufonctionnementdel'ins-tallationdanssonensemble.

Définition « Électricien »Unélectricienestunepersonnebénéficiantd'uneformation,deconnaissancesetd'uneexpérience,capabled'identifierlesdangersdel'électricitéetdeleséviter.

2.3. Sécurité générale• Touslestravaux(montage,démontage,mainte-nance)doiventuniquementêtreexécutéssurleproduitàl'arrêt.Lecoffretdecommandedoitêtrearrêtéetverrouillécontretouteremiseenmarcheéventuelle.

• L'opérateuraledevoirdesignalerimmédiatementl'apparitiondetoutepanneoudetouteirrégulari-téàsonresponsable.

• L'opérateurdoitalorsimpérativementarrêterleproduitsidesdégradationssurviennentauniveaudescomposantsélectriques,descâbleset/oudesisolations.

• Lesoutilsetautresobjetsdiversdoiventêtrestockésauxendroitsprévusàceteffet.

• Lecoffretdecommandenedoitenaucuncasêtreutiliséenmilieuexplosif !Ilexisteunrisqued'explosion.Ces indications doivent être respectées à la lettre. Des dommages corporels et/ou d'impor-tants dommages matériels peuvent se produire si elles ne sont pas respectées.

2.4. Travaux électriques

DANGER dû à la tension électrique ! Au cours des travaux électriques, toute mani-pulation non conforme présente un danger de mort dû à la tension électrique ! Ces travaux ne peuvent être réalisés que par un électricien qualifié.

ATTENTION à l'humidité ! Le coffret de commande est endommagé si de l'humidité y pénètre. Au cours du montage et du fonctionnement du produit, veillez à ce que l'humidité de l'air respecte celle autorisée et à ce que le lieu d'installation ne soit pas immergé.

Lescoffretsdecommandesontalimentésparcourantalternatifoutriphasé.Observezlesrégle-mentations,normesetdispositionsnationalesenvigueur(VDE0100enAllemagnep.ex.)ainsiquelesconsignesdufournisseurd'énergie.L’opérateurdoitsavoircommentlecoffretdecommandeestalimentéainsiquelesmoyensdemiseàl'arrêtdecelui-ci.L'exploitantesttenudemonterundisjoncteurdifférentiel.


Français UTILISATIONCONFORMEETNONCONFORMEÀL'USAGEPRÉVU

Seréférerauchapitre« Raccordementélec-trique »poureffectuerlaconnexion.Respecterstrictementlesindicationstechniques !Lecoffretdecommandedoittoujoursêtremisàlaterre.Pourcela,leconducteurdeprotectiondoitêtreraccordéàlabornedemiseàlaterreindiquée(;).Lasectiondecâbleduconducteurdeprotectiondoitêtreconformeauxréglementationslocalesenvigueur.

Si le coffret de commande a été mis à l'arrêt par un dispositif de sécurité, attendez l'élimination de la panne avant toute remise en service.

L'utilisationd'appareilsélectroniquestelsquedescommandesdedémarragedouxoudesconver-tisseursdefréquencen'estpaspossibleaveccecoffretdecommande.Lespompesdoiventêtrebranchéesdirectement.

2.5. Comportement pendant le fonctionnementLorsdel'utilisationducoffretdecommande,ilconvientderespecterlesloisetlesdispositionsenvigueursurlelieud'exploitationenmatièredesécuritédupostedetravail,depréventiondesaccidentsetdemanipulationdeproduitsélectriques.Afindegarantirlasécuritédudé-roulementdutravail,l'opérateurestchargédedéfinirlestâchesdechaquemembreduperson-nel.L'ensembledupersonnelestresponsabledurespectdesdispositions.

L'exploitation,l'affichagedel'étatdefonction-nementainsiquelasignalisationdesdéfautss'effectuentviaunmenuinteractifetunboutontournantplacésurl'avantduboîtier.Pendantlefonctionnementduproduit,ilestinterditd'ouvrirlecouvercleducorps !

DANGER dû à la tension électrique ! Tous les travaux exécutés sur le coffret de commande ouvert présentent un danger de mort par décharge électrique. L'utilisation du coffret de commande est autorisée unique-ment si son couvercle est fermé !

3. Utilisation conforme et non conforme à l'usage prévu

3.1. Utilisation conforme à l'usage prévuLecoffretdecommandeEC-Liftestutilisépourcommander,indépendammentduniveau,jusqu'à3pompesàl'aided'uninterrupteuràflotteur,d'uncapteurdeniveauoud'uneclocheàimmer-sion.Lerespectdecettenoticefaitaussipartiedel'utilisationconforme.Touteutilisationsortantdececadreestconsidéréecommeétantnonconforme.

AVIS Pourlacommandeautomatique,descapteursdesignalappropriésdoiventêtrefournisparleclient.

3.2. Raccordement de capteurs de signal et de pompes à l'intérieur des secteurs à risque d'explosion

• Lespompesraccordéesdoiventcorrespondreautypedeprotection« enveloppeantidéflagrante ».

• Lespompesdoiventêtrebranchéesdirectementsurlecoffretdecommande.L'utilisationdecommandesdedémarragesupplémentairesestinterdite !

• Lescapteursdesignaldoiventêtreraccordésàl'aided'uncircuitélectriqueàsécuritéintrinsèque(relaisd'isolationEx,barrièreZener) !

DANGER dû à une atmosphère explosive ! L'utilisation des pompes raccordées et du capteur de signal dans des secteurs à risque d'explosion présente un danger de mort en raison du risque d'explosion ! Le raccordement doit être effectué par un électricien qualifié !

3.3. Utilisation non conforme à l'usage prévuIlestinterdit

• d'installerlecoffretdecommandedansdeszonesàrisqued'explosion !

• d'immergerlecoffretdecommande !

4. Description du produit

4.1. Structure

Fig. 13 : Vue d'ensemble des éléments de commande

1 Commutateurprincipal 3 Boutondecommande

2 ÉcranLCD 4 AffichageDEL

Lecoffretdecommandecomprendlescompo-santsprincipauxsuivants :

• Commutateurprincipal :permettantdemettreenmarcheetd'arrêterlecoffretdecommande

• Panneaudecommande :• DELpermettantd'afficherl'étatdefonctionne-mentactuel(fonctionnement/panne)

• ÉcranLCDpourl'affichagedesdonnéesd'ex-ploitationactuellesainsiqueceluidesoptionsdemenuindividuelles

• Boutondecommandepourlasélectiondesmenusetlasaisiedesparamètres

• Combinaisonsdecontacteurspourlamiseencircuitdesdifférentespompes

4.2. Description du fonctionnement LecoffretdecommandeEasyControlpilotéaumoyend'unmicrocontrôleurpermetdecomman-derjusqu'à3 pompessimplesàvitessefixe,quipeuventêtreactivéesenfonctionduniveau.L'acquisitionduniveausefaitsousformederé-gulationdeuxpointspourchaquepompeàl'aidedescapteursdesignalcorrespondants.L'exploi-tantesttenudemonterlescapteursdesignal.Enfonctionduniveauderemplissage,lesdifférentespompessontautomatiquementactivéesoudésactivées.Lesparamètresdefonctionnementcorrespondantssontréglésvialemenu.


DESCRIPTIONDUPRODUIT Français

Lorsqueleniveaudefonctionnementàsecoudesubmersionestatteint,unsignalvisuels'afficheetilseproduitunedésactivationouuneactiva-tionforcéedetouteslespompes.Lespannessontdétectéesetenregistréesdanslamémoiredesdéfauts.Lesdonnéesetétatsdefonctionnementactuelssontaffichéssurl'écranLCetviadesDELplacéessurl'avantducoffretdecommande.Lacom-mandes'effectueàl'aided'unboutonrotatifsurl'avantducoffret.

4.3. Modes de fonctionnementLecoffretdecommandepeutêtreutiliséselonplusieursmodesdefonctionnement :

• Vider(drain)• Remplir(fill)Lasélections'effectuevialemenu.

4.3.1. Mode de fonctionnement « Vider »Lafosseoulacuveestvidée.Lespompesraccor-déessontactivéeslorsqueleniveauaugmente et désactivéeslorsqueleniveaubaisse.

4.3.2. Mode de fonctionnement « Remplir »Lafosseestremplie.Lespompesraccordéessontactivéeslorsqueleniveau baisseetdésactivéeslorsqueleniveauaugmente.

4.4. Caractéristiques techniques

4.4.1. Entrées• 1entréeanalogique4 – 20 mApourleraccorde-mentd'uncapteurdeniveau

• 2ou3entréesnumériquespourl'acquisitionduniveauàl'aided'uninterrupteuràflotteur• Pompe1surMARCHE• Pompe2surMARCHE• PompesurARRÊT

• 1entréenumériquepourl'acquisitionduniveaudesubmersionàl'aided'uninterrupteuràflotteur

• 1entréenumériquepourl'acquisitionduniveaudefonctionnementàsec/demanqued'eauàl'aided'uninterrupteuràflotteur

• 1entrée/pompepourlasurveillancethermiquedubobinageàl'aidedelasondebimétalliqueLescapteursPTCnepeuventpasêtreraccordés !

• 1entrée/pompepourdétectiondefuitesàl'aidedel'électroded'humidité

• 1entréenumérique(ExternOFF)pourladésacti-vationàdistancedetouteslespompes

4.4.2. Sorties• 1contactinverseursecpourreportdedéfautscentralisé(SSM)

• 1contactinverseursecpourreportdemarchecentralisé(SBM)

• 1contactderepossecpourreportdedéfautsindividuel(ESM)parpompe

• 1contactàfermeturesecpourreportdemarcheindividuel(EBM)parpompe

• 1sortiedepuissancepourraccorderuntémoinlumineux.

• 1sortieanalogique0 – 10 Vpourl'affichagedelavaleurréelleduniveau

4.4.3. Coffret de commande

Alimentationréseau : 1~220/230 V,3~380/400 V

Fréquenceduréseau : 50/60 Hz

Courantabsorbémax. : 12 Aparpompe

Puissancedeconnexionmax. :

4 kWparpompe

Typedebranchement : Direct

Températureambiante/ deservice :

-30...+50°C

Températuredestockage : -30...+60°C

Humiditédel'airrelativemax. :

90%,sanscondensation

Classedeprotection : IP54

Tensiondecommande : 24 V CC

Valeursdeconnexionpourlasortiedepuissance :

24 V CC,4 VA

Matériauducorps :Polycarbonate,résistantauxUV

Sécuritéélectrique : DegrédepollutionII

4.5. Dénomination

Exemple : EC-L 2x12A-MT34-DOL-WM-X

ECVersion :EC=coffretdecommandeEasyControlpourpompesàvitessefixe

L Commandedespompesenfonctionduniveau

2x Nombremax.depompespouvantêtre raccordées

12A Courantnominalmax.enAparpompe

MT34Alimentationréseau :M=courantmonophasé(1~220/230 V)T34=couranttriphasé(3~380/400 V)

DOL Activationdirectedelapompe

WM Montagemural

X

Versions :EMS=sanscommutateurprincipal(ledispositifdecoupuredecourantdoitêtrefourniparleclient !)IPS=aveccapteurdepressionintégrépourleraccordementdirectd'uneclocheàimmersion

4.6. Options• Montagedansl'armoireextérieure

4.7. Étendue de la fourniture• Coffretdecommande• Noticedemontageetdemiseenservice

4.8. Accessoires• Interrupteuràflotteurpoureauxuséeseteauxchargéesexemptesdematièresfécales

• Interrupteuràflotteurpoureauxchargéesagres-sivesetcomportantdesmatièresfécales

• Capteursdeniveau


Français TRANSPORTETSTOCKAGE

• Détecteurdeniveau• Clocheàimmersionetsystèmeparbullesd'air• Klaxon230 V,50 Hz• Voyantlumineuxàflash230 V,50 Hz• Témoinlumineux24 V CCou230 V,50 Hz• BarrièreZener• Relaisd'isolationExLesaccessoiresdoiventêtrecommandés séparément.

5. Transport et stockage

5.1. LivraisonAprèsréception,vérifierimmédiatementquelecontenudelalivraisonestintactetcomplet.Toutdéfautéventueldoitêtresignalélejourdelaréceptionàl'entreprisedetransportouaufabricant,danslecascontraire,uneréclamationn'obtiendrapasgaindecause.Lesdommageséventuelsdoiventêtrestipuléssurlebordereaudelivraisonoudetransport !

5.2. TransportSeull'emballagedufabricantoudutransporteurpeutêtreutilisépourletransport.Cetemballagepermetnormalementd'excluretoutendomma-gementpendantletransportetlestockage.Sileproduitchangefréquemmentdelieud'implanta-tion,prièredeconserverl'emballagepourpouvoirleréutiliser.

5.3. StockageAvantd'êtreutilisés,lesnouveauxcoffretsdecommandelivréspeuventêtrestockéspen-dant 1 andanslerespectdesindicationssui-vantes.Consignesdestockage :

• Posezlecoffretdecommandecorrectementemballésurunesurfaceferme.

• Noscoffretsdecommandepeuventêtrestockésàunetempératurecompriseentre-30et+60 °Cetavecunehumiditérelativemax.del'air de90 %.Lelieudestockagedoitêtresec. Nousconseillonsunlieudestockageàl'abridugeldansunepiècedontlatempératureestcom-priseentre10et25°Cetl'humiditérelativedel'airentre40et50 %.

Toute formation de condensats doit être évitée.

• Lespasse-câblesàvisdoiventêtreferméspourévitertoutepénétrationd'humidité.

• Veilleràcequelescâblesélectriquesnesoientpaspliés,lesprotégerdetoutedétériorationetdel'humidité.

ATTENTION à l'humidité ! Le coffret de commande est endommagé si de l'humidité y pénètre. Pendant la période de stockage, veillez à ce que l'humidité de l'air respecte celle autorisée et à ce que le lieu du stockage ne soit pas immergé.

• Lecoffretdecommandedoitêtreprotégécontrelesforteschaleurs,lapoussièreetl'ensoleille-ment.Lachaleuroulapoussièrepeuventendom-magerlescomposantsélectriques !

• Aprèstoutstockageprolongé,lecoffretdecommandedoitêtrenettoyéavantsamiseenservice.Encasdeformationdecondensat,vousdevezvérifierlebonfonctionnementdechaquecomposant.Toutcomposantdéfectueuxdoitêtreimmédiatementremplacé !

5.4. RenvoiLescoffretsdecommanderenvoyésàl'usinedoiventêtreemballésproprementetcorrecte-ment.L'emballagedoitprotégerlecoffretdecommandedesendommagementspouvantsur-venirpendantletransport.Pourtoutequestion,prièredes'adresseraufabricant !

6. InstallationAfind'éviterdesdommagesmatérielsauniveauducoffretdecommandeoudesdommagescor-porelslorsdel'installation,suivezlesinstructionssuivantes :

• Seuldupersonnelqualifiéestautoriséàexécu-terlesopérationsdemontageetd'installationducoffretdecommande,etce,enobservantlesconsignesdesécurité.

• Assurez-vousquelecoffretdecommanden'apasétéendommagépendantsontransportavantdel'installer.

6.1. GénéralitésLaplanificationetl'exploitationd'installationsd'évacuationd'eauxrésiduairessontsoumisesauxréglementationsetdirectiveslocalesdelaprofession(p.ex.l'associationprofessionnelled'évacuationdeseauxrésiduaires).Lorsquevousréglezlepilotageduniveau,veillezàrespecterlerecouvrementd'eaumin.despompesraccordées.

6.2. Types d'installation• Montagemural

6.3. Montage

RISQUE lors du montage dans les zones à risque d'explosion ! Le coffret de commande ne dispose d'aucune homologation pour les zones à risque d'explo-sion et doit donc toujours être installé hors de ces zones ! Danger de mort dû à des explo-sions en cas de non respect ! Faites toujours effectuer le raccordement par un électricien qualifié.

Pourlemontageducoffretdecommande,veuil-lezrespecterlesrecommandationssuivantes :

• Cestravauxdoiventêtreréalisésparunélectricienqualifié.


INSTALLATION Français

• Lelieud'installationdoitêtrepropreetsec.Ilnedoitêtresoumisàaucunevibration.Unensoleil-lementdirectdoitêtreévité.

• L'exploitantesttenudemonterlescâblesd'ali-mentationélectrique.Leurlongueurdoitêtresuffisantepourpermettreunraccordementaisé(câblessoumisàaucunetraction,câblesnonpliésouécrasés)aucoffretdecommande.Vérifierquelasectiondecâbleutiliséeetletypedeposesélectionnésontsuffisantspourlalongueurdecâbleconcernée.

• Lesélémentsdebâtimentsetlesfondationsdoiventprésenterlarésistancesuffisantepourpermettreunefixationsûreetadaptéeaufonc-tionnement.L'opérateuroulesous-traitantestresponsabledelapréparationdesfondationsetdeleurcaractèreadéquatentermesdedimen-sions,derésistanceetdesolidité !

• Lesconditionsd'environnementsuivantesdoiventêtrerespectées :• Températureambiante/deservice :-30 ... +50 °C

• Humiditédel'airrelativemax. :90 %,sanscondensation

• Montagedansunlieunonsubmersible• Vérifiezquelesinstructionsdeplanification(plansdemontage,modèledulieud'installation)sontcomplètesetcorrectes.

• Respecterégalementlesréglementationsnatio-nalesenvigueursurlapréventiondesaccidentsetlesconsignesdesécuritédesassociationsprofessionnelles.

6.3.1. Consignes générales pour la fixation du coffret de commandeLecoffretdecommandepeutêtremontésurdifférentstypesdebâtiments(murenbéton,raildemontage,etc.).L'exploitantdoitdoncfournirlematérieldefixationadaptéautypedesupportconcerné.Respectezlesindicationssuivantesrelativesaumatérieldefixation :

• Veilleràcequel'écartparrapportaubordsoitcorrectafind'évitertoutefissureouéclatementdumatériaudeconstruction.

• Latailledesvisdéterminelaprofondeurdesperçages.Nousrecommandonsuneprofondeurdeperçagecorrespondantàunelongueurdevisde+5 mm.

• Lapoussièreprovoquéeparleperçageaunimpactnégatifsurlaforceportante.Parconsé-quent,toujourséliminerlapoussièredueauperçageparsoufflageouaspiration.

• Veillerànepasendommagerlematérieldefixa-tionaucoursdumontage.

6.3.2. Montage du coffret de commandeLafixationducoffretdecommandeaumurs'ef-fectueàl'aidede4 visetdechevilles.

1. Retirezlecouvercleducoffretdecommandeetmaintenezlecoffretdecommandeouvertsurlasurfacedemontage.

2. Marquezles4 troussurlasurfacedemontageetreposezlecoffretdecommandeausol.

3. Percezlestrousconformémentauxindicationsdefixationàl'aidedevisetdechevilles.Sivousutilisezd'autrematérieldefixation,respectezlesinstructionsd'utilisation !

4. Fixezlecoffretdecommandeaumur.

AVIS Lesvisdefixationnedoiventpasdépasserlesdimensionsci-après :

• Diamètremax.devis :4 mm• Diamètremax.delatêtedevis :7 mm

6.3.3. Positionnement des capteurs de signalPourbénéficierd'unecommandeautomatiquedespompesraccordées,ilfautinstallerundispo-sitifdepilotageduniveauadapté.Cedispositifdepilotageduniveaudoitêtrefourniparl'exploitant.Lescapteursdesignalsuivantspeuventêtreutilisés :

• Interrupteuràflotteur,détecteurdeniveau• Capteurdeniveau• Clocheàimmersion(uniquementdanslaversion« IPS »)Lemontagedescapteursdesignaladaptésdoitêtreexécutéconformémentauplandemontagedel'installation.

DANGER dû à une atmosphère explosive ! L'utilisation des capteurs de signal raccordés dans des zones à risque d'explosion présente un danger de mort en raison du risque d'ex-plosion ! Points à respecter :

• Raccorder l'interrupteur à flotteur et le cap-teur de niveau au circuit électrique à sécurité intrinsèque (relais d'isolation Ex ou barrière Zener) !

• Toujours faire effectuer le raccordement par un électricien qualifié.

Respecterlespointssuivants :• Encasd'utilisationd'interrupteursàflotteur,veilleràcequerienn'entraveleursmouvementsdanslecollecteur(cuve,fosse) !

• Encasd'utilisationd'uneclocheàimmersion,nousrecommandonsl'utilisationd'unsystèmeparbullesd'air.Ceciassurelabonneaérationdelaclocheàimmersion.

• Leniveaud'eaudespompesraccordéesnedoitjamaisêtreinférieurauniveaud'eauminimum !

• Lafréquencedecommutationmaximumdespompesraccordéesnedoitjamaisêtredépassée !

6.3.4. Protection contre le fonctionnement à secLaprotectioncontrelefonctionnementàsecpeutavoirlieuviauninterrupteuràflotteursépa-réoulecapteurdeniveau/laclocheàimmersion.Encasd'utilisationd'uncapteurdeniveauoudelaclocheàimmersion,lepointdecommutationdoitêtrerégléàl'aidedumenu.Les pompes font toujours l'objet d'un arrêt forcé, indépendamment du capteur de signal choisi !


Français INSTALLATION

6.3.5. Alarme trop pleinL'alarmetroppleinpeutavoirlieuviauninterrup-teuràflotteuroulecapteurdeniveau/laclocheàimmersionséparé.Encasd'utilisationd'uncapteurdeniveauoudelaclocheàimmersion,lepointdecommutationdoitêtrerégléàl'aidedumenu.Les pompes font toujours l'objet d'une activa-tion forcée, indépendamment du capteur de signal choisi !

6.4. Raccordement électrique

DANGER DE MORT dû à la tension électrique ! Un branchement non conforme présente un danger de mort par décharge électrique. Seul un électricien agréé par le fournisseur d'éner-gie et respectant les réglementations locales est autorisé à exécuter les raccordements électriques.

DANGER dû à une atmosphère explosive ! L'utilisation des pompes raccordées et du cap-teur de signal dans des secteurs à risque d'ex-plosion présente un danger de mort en raison du risque d'explosion ! Points à respecter :

• Les pompes doivent correspondre au type de protection « Enveloppe anti-déflagrante ».

• Les pompes doivent être branchées directe-ment sur le coffret de commande. L'utilisation de commandes de démarrage supplémentaires est interdite !

• Raccorder le capteur de signal sur un circuit électrique (relais d'isolation Ex ou barrière Zener) à sécurité intrinsèque !

• Toujours faire effectuer le raccordement par un électricien qualifié.

AVIS

• L'impédancedusystèmeetlescommutationsmax./heuredesconsommateursraccordéspeuvententraînerdesfluctuationset/oudesbaissesdelatension.Leraccordementélec-triquedoitêtreeffectuéuniquementparunélectricienagrééparlefournisseurd'énergielocal.

• Encasd'utilisationdecâblesblindés,leblindagedoitêtreplacéunilatéralementsurlabarredeterredanslecoffretdecommande !

• Respectezlanoticedemontageetdemiseenservicedespompesetcapteursdesignalraccordés.

• L'intensitéetlatensiondel'alimentationréseaudoiventparfaitementcorrespondreauxindica-tionsdelaplaquesignalétique.

• Laprotectionparfusiblecôtéréseaudoitêtreréaliséeconformémentauxindicationsduschémaélectrique.Descoupe-circuitsautomatiquesmul-tipolairesdetypeKdoiventêtreinstallés.

• Undisjoncteurdifférentiel(RCD,typeA,courantsinusoïdal)doitêtremontédanslecâbled'ali-mentation.Pourcela,observezlesdispositionsetlesnormeslocalesenvigueur !

• Posezetraccordezlescâblesd'alimentationélec-triqueconformémentauxnormes/dispositionsenvigueuretauschémaderaccordement.

• Procéderàlamiseàlaterredel'installation(coffretdecommandeettouslesconsommateursélectriques)conformémentauxprescriptions.

Fig. 13 : Aperçu des différents composants

1 Bornederaccordementauréseau

2Pontdeconversionpourlechoixdelatensionduréseaud'alimentation

3 Barredebornedeterre

4a Régletteàbornesdescapteurs

4b RégletteàbornesdescapteursaveclemodeExactivé

5 Combinaisonsdecontacteurs

6 Relaisdesortie

7 Platinedecommande

8 Potentiomètrepourlecourantnominaldumoteur

9 InterfaceRS232-pourModBus

10Raccordementpourclocheàimmersion (version« IPS »uniquement)

11Cavaliersderéglagedelaterminaison/polarisationpourModBus

6.4.1. Schémas de raccordement

Fig. 13 : Schéma de raccordement de la connexion alimentation réseau et du raccord de pompe

1 Bornederaccordementauréseau

2Pontdeconversionpourlechoixdelatensionduréseaud'alimentation

3 Barredebornedeterre

4a Régletteàbornesdescapteurs

4b RégletteàbornesdescapteursaveclemodeExactivé

8 Potentiomètrepourlecourantnominaldumoteur

Fig. 13 : Schémas de raccordement des entrées

Fig. 13 : Schémas de raccordement des sorties

6.4.2. Alimentation réseau du coffret de commande (Fig. 13)

ATTENTION à ne pas se tromper dans la sélec-tion de la tension ! Le coffret de commande est équipé d'un bloc d'alimentation à tension multiple. Ceci permet une utilisation avec différentes tensions. La tension est réglée en usine à 400 V. Pour d'autres tensions, le pont de conversion doit être remis en place. Une erreur de sélection de la tension peut détériorer le bloc d'alimen-tation !



Insérerlecâbled'alimentationélectriqueposéparl'exploitantdanslespasse-câblesàvisetlefixer.Raccorderlesfilsàlarégletteàbornesconformé-mentauschémaélectrique.Leconducteurdeprotection(PE)seraccordeàlabarredebornedeterre.

• Alimentationréseau1~230 V :• Câble :3fils• Fils :L,N,PE• Pontdeconversionpourlechoixdelatension :230,COM

• Alimentationréseau3~380/400 V :• Câble :4fils• Fils :L1,L2,L3,PE• Pontdeconversionpourlechoixdelatension : -3~380 V :380,COM -3~400 V:400,COM

AVIS Lecoffretdecommandepossèdeundispositifintégrédesurveillanceduchampmagné-tique.Afind'assurersonbonfonctionnement,lecoffretdecommandedoitêtreraccordéàunchampmagnétiquetournantàdroite.Silechampmagnétiquenetournepasàdroite,lecoded'erreur« E006 »s'afficheàl'écran. Encasd'utilisationsurunraccordementmono-phasé,lecontrôleduchampmagnétiquedoitêtredésactivédanslemenu5.68.

6.4.3. Alimentation réseau des pompes (Fig. 13, pos. 1/2)

RISQUE dû à une mauvaise connexion ! En cas de branchement de commandes de démarrage électriques comme des convertis-seurs de fréquence, ceci modifie les consignes d'utilisation à l'intérieur des secteurs à risque d'explosion. Danger de mort par explosion ! Les pompes antidéflagrantes doivent être branchées directement sur le coffret de com-mande !

Insérerlecâbled'alimentationélectriqueposéparl'exploitantdanslespasse-câblesàvisetlefixer.Raccorderlesfilsselonleschémadeconnexionsurlecontacteur.

• Tensiond'alimentation1~230 V :• BorneT1 :L• BorneT3 :N• Barredebornedeterre :PE

• Tensiond'alimentation3~380/400 V :• BorneT1 :L1• BorneT2 :L2• BorneT3 :L3• Barredebornedeterre :PE

AVIS Lechampmagnétiqueesttransmisdel'alimen-tationréseaudirectementauraccorddepompe.Tenircompteduchampmagnétiquerequispourlespompesraccordées(tournantàdroiteouàgauche) !Pourcela,respecterlanoticedemontageetdemiseenservicedespompesraccordées.

Unefoislespompescorrectementraccordées,lecourantnominaldumoteurdoitêtreréglé.

Réglage du courant nominal du moteur (Fig. 13, pos. 8)Lecourantnominaldumoteurmaximumadmis-sibledoitêtreréglésurlepotentiomètre :• Enpleinecharge,laprotectionmoteurdoitêtrerégléesurlecourantderéférenceconformé-mentàlaplaquesignalétique.

• Encasd'exploitationenchargepartielle,nousrecommandonsderéglerlaprotectionmoteursurunevaleursupérieurede5 %aucourantmesuréaupointdefonctionnement.

Ceréglagepeutêtrerenforcéenlisantlavaleurrégléeàpartirdumenu :• Pompe1 :Menu4.25• Pompe2 :Menu4.26• Pompe3 :Menu4.27

DANGER DE MORT dû à la tension électrique ! Le coffret de commande doit être raccordé et activé afin de permettre la lecture de la valeur sur l'écran. Danger de mort par électrocution ! Le réglage ne doit être réalisé que par un élec-tricien et à l'aide d'un tournevis isolé !

6.4.4. Raccordement de la surveillance de la température du bobinage (Fig. 13, pos. 4a/4b)Pourchaquepomperaccordée,ilestnécessairederaccorderundispositifdesurveillancedelatempératureparsondebimétallique.Raccorderlesfilsàlarégletteàbornesconformé-mentauschémaélectrique :

• Pompeshorsdesecteursàrisqued'explosion :• Pompe1 :37et38• Pompe2 :39et40

• Pompesà l'intérieurdesecteursàrisqued'explo-sion(zone1etzone2) :• Pompe1 :57et58• Pompe2 :59et60

AVIS

• Aucunetensionperturbatricenedoitêtreappliquée !

• Encasderaccordementdepompesàl'intérieurdesecteursàrisqued'explosion,le« modeEx »doitêtreactivéafind'assurerleverrouillageduredémarrage !

6.4.5. Raccordement de la détection de fuites (Fig. 13, pos. 4a)Pourchaquepomperaccordée,ilestpossiblederaccorderladétectiondefuitesàl'aidedel'élec-troded'humidité.Lavaleurseuilestsauvegardéedanslecoffretdecommande.Raccorderlesfilsàlarégletteàbornesconformé-mentauschémaélectrique :

• Pompe1 :49et50• Pompe2 :51et52


Français INSTALLATION

AVIS


• Lorsd'évaluationsd'humiditéutilisantlaterredeprotectioncommepotentielderéférence,lesbornes50et52doiventêtreraccordéesàlabarredebornedeterre !

6.4.6. Raccord du capteur de signal pour l'acquisition du niveau (Fig. 13)L'acquisitionduniveaupeutintervenirviatroisinterrupteursàflotteur,uncapteurdeniveauouuneclocheàimmersion(uniquementdanslaver-sion« IPS »).Leraccordementd'électrodesn'estpaspossible !Insérezlecâbleposéparl'exploitantdanslespasse-câblesàvisetfixez-les.Raccorderlesfilsàlarégletteàbornesconformé-mentauschémaélectrique :

• Interrupteuràflotteur :• Pompe1surmarche :29et30• Pompe2surmarche :31et32• Pompesurarrêt :27et28

• Capteurdeniveau :• Champdemesure :4 – 20 mA• Borne45 :-(moins)• Borne46 :+(plus)

• Clocheàimmersion :• Plagedepression :0 – 250 mBar• Raccord :Raccordtuyauavecmanchondoubleàcompression

1. Desserreretretirerlesécrousmanchonssurleraccordement.

2. Placerlesécrousmanchonsurleflexiblederefou-lementdelaclocheàimmersion.

3. Pousserleflexiblederefoulementjusqu'àlabutéesurleflexiblederefoulement.

4. Revisserlemanchonsurleraccordementetserreràfondpourfixerleflexiblederefoulement.

AVIS


• Siladétectionduniveauestréaliséeviadesinterrupteursàflotteur,ilestpossibledepiloterjusqu'à2 pompes.

• Siladétectionduniveauestréaliséeviauncap-teurdeniveauouuneclocheàimmersion,ilestpossibledepiloterjusqu'à3 pompes.

6.4.7. Raccordement de la protection contre le fonc-tionnement à sec via un interrupteur à flotteur séparé (Fig. 13)Uncontactsanspotentielpermetdecontrôlerleniveaudelaprotectioncontrelefonctionnementàsecàl'aided'uninterrupteuràflotteurséparé.Lesbornessontéquipéesenusined'unpontdeconversion.Insérezlescâblesposésparl'exploitantdanslespasse-câblesàvisetfixez-les.

Retirezlepontdeconversionetraccordezlesfilsàlarégletteàbornesconformémentauschémaélectrique.

• Contact :• Bornes(capteurdesignalhorsdesecteursàrisqued'explosion) :25et26

• Bornes(capteurdesignalà l'intérieurdesecteursàrisqued'explosiondeszones1et2) :55et56

• Fermé :pasdefonctionnementàsec• Ouvert :fonctionnementàsec

AVIS


• Pouruneprotectionsupplémentairedel'instal-lation,nousrecommandonsdetoujoursprévoiruneprotectioncontrelamarcheàsec.

• Lorsduraccordementdescapteursdesignalàl'intérieurdesecteursàrisqued'explosion,le« modeEx »doitêtreactivé(menu 5.64)etleraccordementdoitêtreréalisésurlesbornescorrectes(Fig. 13, pos. 4b)afins'assurerunfonctionnementparfaitdelaprotectioncontrelefonctionnementàsec !

6.4.8. Raccordement de l'alarme trop plein via un interrupteur à flotteur séparé (Fig. 13)Ilestpossiblededéterminerleniveaudesub-mersionetderéaliserunealarmetroppleinviauncontactsanspotentielaumoyend'uninterrup-teuràflotteurdistinct.Insérezlescâblesposésparl'exploitantdanslespasse-câblesàvisetfixez-les.Raccorderlesfilsàlarégletteàbornesconformé-mentauschémaélectrique.

• Contact :• Borne :33et34• Fermé :alarmetropplein• Ouvert :pasd'alarmedesubmersion

AVIS


• Pouruneprotectionsupplémentairedel'instal-lation,nousrecommandonsdetoujoursprévoiruneprotectioncontrelasubmersion.

6.4.9. Raccordement de la désactivation à distance (Extern OFF) de toutes les pompes (Fig. 13)Ilestpossiblederéaliserunedésactivationàdistancedetouteslespompesviauncontactsanspotentiel.Cettefonctionestprioritairesurtouslesautrespointsdecommutationettouteslespompessontdésactivées.Lesbornessontéquipéesenusined'unpontdeconversion.Insérezlecâbleposéparl'exploitantdanslepasse-câblesàvisetfixez-le.Retirezlepontdeconversionetraccordezlesfilsàlarégletteàbornesconformémentauschémaélectrique.



• Contact :• Bornes :21et22• Fermé :pompesdébloquées• Ouvert :arrêtdetouteslespompes–signaléparunsymboleàl'écran

AVIS Aucunetensionperturbatricenedoitêtreappliquée !

6.4.10. Raccordement de l'affichage de la valeur réelle du niveau (Fig. 13)Unsignal0 – 10 Vestdisponiblepourunepossibilitéexternedemesureetd'affichagedelavaleurréelleduniveauactuelsurlesbornes 41 et 42.Danscecas,0 Vcorrespondàlavaleurducapteurdeniveau« 0 »et10 Vàlavaleurfinaleducapteurdeniveau.Exemple :

• Capteurdeniveau2,5 m• Plaged'affichage :de0 à2,5 m• Répartition :1 V=0,25 mInsérezlecâbleposéparl'exploitantdanslepasse-câblesàvisetfixez-le.Raccorderlesfilsàlarégletteàbornesconformé-mentauschémaélectrique.

AVIS


• Pourpouvoirutiliserlafonction,ilconvient deréglerlavaleur« Level »ou« Bell »du menu5.07.

6.4.11. Raccordement du rapport de marche centralisé (SBM) et du rapport de défauts centralisé (SSM) (Fig. 13)Descontactssanspotentielsontdisponiblespourlesrapportscentralisésexternes.Insérerlescâblesposésparl'exploitantdanslespasse-câblesàvisetlesfixer.Raccorderlesfilsàlarégletteàbornesconformé-mentauschémaélectrique.

• Contactrapportdemarchecentralisé :• Bornes :13,14,15• Type :inverseur• Puissancedeconnexion :250 V,1 A

• Contactrapportdedéfautscentralisé :• Bornes :16,17,18• Type :inverseur• Puissancedeconnexion :250 V,1 A

DANGER dû à la tension électrique ! Pour cette fonction, une tension perturbatrice est appliquée au niveau des bornes. Cette dernière est appliquée au niveau des bornes même si le commutateur principal est éteint. Il existe un danger de mort ! Avant toute opé-ration, l'alimentation électrique de la source doit être coupée.

6.4.12. Raccord de rapport de marche individuel (EBM) et du rapport de défauts individuel (ESM) (Fig. 13)Descontactssanspotentielsontdisponiblespourlesrapportsindividuelsexternes,pourchaquepompe.Insérerlescâblesposésparl'exploitantdanslespasse-câblesàvisetlesfixer.Raccorderlesfilsàlarégletteàbornesconformé-mentauschémaélectrique.

• Contactrapportdemarcheindividuelpompe1 :• Bornes :2et3• Type :contactàfermeture• Puissancedeconnexion :250 V,1 A

• Contactrapportdedéfautsindividuelpompe1 :• Bornes :4et5• Type :contactderepos• Puissancedeconnexion :250 V,1 A

• Contactrapportdemarcheindividuelpompe2 :• Bornes :10et11• Type :contactàfermeture• Puissancedeconnexion :250 V,1 A

• Contactrapportdedéfautsindividuelpompe2 :• Bornes :8et9• Type :contactderepos• Puissancedeconnexion :250 V,1 A

DANGER dû à la tension électrique ! Pour cette fonction, une tension perturbatrice est appliquée au niveau des bornes. Cette dernière est appliquée au niveau des bornes même si le commutateur principal est éteint. Il existe un danger de mort ! Avant toute opé-ration, l'alimentation électrique de la source doit être coupée.

6.4.13. Raccordement d'un appareil de rapport externe (Fig. 13)Unesortie24 V (CC)estdisponiblepourlerac-cordementdirectd'unappareilderapportexterne(commeuntémoinlumineux),activéenmêmetempsquelerapportdedéfautscentralisé.Insérezlecâbleposéparl'exploitantdanslepasse-câblesàvisetfixez-le.Raccorderlesfilsàlarégletteàbornesconformé-mentauschémaélectrique.

• Contact :• Borne19 :+(plus)• Borne20 :-(moins)• Puissancederaccordement :24 V (CC),4 VA

AVIS Aucunetensionperturbatricenedoitêtreappliquée !

6.4.14. Raccordement bus de champ « ModBus RTU » (Fig. 13)UneinterfaceRS485estdisponiblepourlerac-cordementàunetechniquedebâtimentavecleModBusRTU.Insérerlescâblesposésparl'exploitantdanslespasse-câblesàvisetlesfixer.


Français COMMANDEETFONCTIONS

Raccorderlesfilsàlarégletteàbornesconformé-mentauschémaélectrique.

AVIS


• Pourpouvoirutiliserlafonction,ilconvientderéglerlesvaleursdanslesmenus2.01à2.05.

• Silecoffretdecommandeestsituéàl'extrémitédelaligneModBus,ildoitêtrechargé.Insérerpourcelalecavalier« J2 »(Fig. 13,pos.11).

• SileModBusabesoind'unepolarisation,lesca-valiers« J3 »et« J4 »(Fig. 13,pos.11)doiventêtreenfichés.

7. Commande et fonctionsCechapitrevousfournittouteslesinformationsrelativesaufonctionnementetàlacommandeducoffretdecommandeainsiquedesdétailssurlastructuredesmenus.

DANGER DE MORT dû à la tension électrique ! Tous les travaux exécutés sur le coffret de commande ouvert présentent un danger de mort par décharge électrique. Seul un élec-tricien spécialisé est habilité à exécuter des opérations sur les différents composants.

AVIS Aprèsunecoupuredecourant,lecoffretdecommandedémarreautomatiquementenappliquantlederniermodedefonctionnementréglé.

7.1. Mode de fonctionnementEnmodeautomatique,l'activationdelaoudespompesraccordéess'effectueenfonctiondesniveauxderemplissagedéfinis.L'acquisitiondesdifférentsniveauxderemplissagepeutintervenirviadesinterrupteursàflotteur,uncapteurdeniveauouuneclocheàimmersion(uniquementdanslaversion« IPS »).Quandlepremierpointd'activationestatteint,lapompe1estactivée.Quandledeuxièmepointd'activationestatteint,lapompe2estactivéeunefoislatemporisationd'activationrégléeécoulée.Unsignaloptiqueapparaîtsurl'écranLCDetlaDELvertes'allumelorsquelaoulespompessontenmarche.Lorsquelepointd'arrêtestatteint,lesdeuxpompessontdésactivéesaprèsécoulementdestemporisationsdéfinies.Afind'optimiserlespériodesdefonctionnementdespompes,celles-cisontpermutéesàchaquearrêt.

Encasdepanned'unepompe,l'installationbasculeautomatiquementsurunepompefonc-tionnelle.Unsignald'alarmeoptiqueestémis.Ilestégalementpossibled'émettreunmessaged'alerteacoustiqueàl'aidedel'alarmesonore.Encasdepanne,ilestégalementpossibled'activerlecontactdurapportdedéfautscentralisé(SSM)

ainsiquelecontactdurapportdedéfautsindivi-duel(ESM)delapompeconcernée.Lorsquelefonctionnementàsecouleniveaudesubmersionestatteint,touteslespompesdispo-niblessontdésactivéesouactivéesdeforceetunmessaged'alertevisuelestémis.Ilestégalementpossibled'émettreunmessaged'alerteacous-tiqueàl'aidedel'alarmesonore.Lecontactdurapportdedéfautscentralisé(SSM)estégalementactif.

7.2. Modes de fonctionnementLecoffretdecommandedisposededeuxmodesdefonctionnement :

• Vider(drain)• Remplir(fill)

AVIS Lorsd'unchangementdemodedefonctionne-ment,touteslespompesdoiventêtreàl'arrêt.Pourcefaire,définirlavaleur« OFF »danslemenu3.01.

7.2.1. Mode de fonctionnement « Vider »Lafosseoulacuveestvidée.Lespompesraccor-déessontactivéeslorsqueleniveauaugmenteetdésactivéeslorsqueleniveaubaisse.Cetterégulationestprincipalementutiliséepour l'évacuation des eaux usées.

Acquisition du niveau avec interrupteur à flot-teur

Fig. 13 : Représentation des points de commutation avec des in-terrupteurs à flotteur en mode de fonctionnement « Vider » pour l'exemple à deux pompes

1 Pompe1surMARCHE 4Niveaudefonctionne-mentàsec

2 Pompe2surMARCHE 5 Niveaudesubmersion

3Pompes1et2surARRÊT

Ilestpossiblederaccorderjusqu'àcinqinter-rupteursàflotteuraucoffretdecommandeafind'activerjusqu'à2pompes.• Pompe1surMARCHE• Pompe2surMARCHE• Pompes1et2surARRÊT• Niveaudefonctionnementàsec• NiveaudesubmersionL'interrupteuràflotteurdoitêtreéquipéd'uncontactàfermeture,autrementdituncontactquisefermelorsquelepointdecommutationestatteintoudépassé.

Acquisition du niveau avec capteur de niveau ou cloche à immersion


COMMANDEETFONCTIONS Français

Fig. 13 : Représentation des points de commutation avec un capteur de niveau en mode de fonctionnement « Vider » pour l'exemple à deux pompes

1 Pompe1surMARCHE 5Niveaudefonctionne-mentàsec

2 Pompe1surARRÊT 6 Niveaudesubmersion

3 Pompe2surMARCHE 7Niveaudefonctionne-mentàsec*

4 Pompe2surARRÊT 8 Niveaudesubmersion*

*Pouruneplusgrandesécuritédefonctionnement,réaliséenplusparinterrupteuràflotteur.

Ilestpossiblederaccorderaucoffretdecom-mandeuncapteurdeniveauouuneclocheàimmersionpermettantdedéfinirjusqu'à8 pointsdecommutationpourl'activationde3 pompesmaximum :• Pompe1marche-arrêt• Pompe2marche-arrêt• Pompe3marche-arrêt• Niveaudefonctionnementàsec• Niveaudesubmersion

7.2.2. Mode de fonctionnement « Remplir »Lafosseestremplie,p.ex.pourpomperl'eaud'unpuitsdansuneciterne.Lespompesraccordéessontactivéeslorsqueleniveaubaisseetdésacti-véeslorsqueleniveauaugmente.Cetterégulationestprincipalementutiliséepourladistributiond'eau.

Acquisition du niveau avec interrupteur à fl ot-teur

Fig. 13 : Représentation des points de commutation avec un inter-rupteur à fl otteur en mode de fonctionnement « Remplir » pour l'exemple avec une pompe immergée

1 PompeMARCHE 3 Niveaudesubmersion

2 PompeARRÊT 4 Niveaumanqued'eau

5 Niveaudefonctionnementàsecdanslepuits

Ilestpossiblederaccorderjusqu'à5 interrupteursàflotteuraucoffretdecommandeafind'activerjusqu'à2 pompes.• Pompe1surMARCHE• Pompe2surMARCHE• Pompes1et2surARRÊT• Niveaumanqued'eaudanslacuveàremplir• Niveaudesubmersion• Niveaudefonctionnementàsecdanslepuits(réaliséàl'aided'uninterrupteuràflotteurséparésurl'entrée« Ext.OFF »)

L'interrupteuràflotteurdoitêtreéquipéd'uncontactderepos,autrementdituncontactquis'ouvrelorsquelepointdecommutationestatteintoudépassé.

Acquisition du niveau avec capteur de niveau ou cloche à immersion

Fig. 13 : Représentation des points de commutation avec un capteur de niveau en mode de fonctionnement « Remplir » pour l'exemple avec une pompe immergée

1 PompeMARCHE 3 Niveaudesubmersion

2 PompeARRÊT 4 Niveaumanqued'eau

5 Niveaudefonctionnementàsecdanslepuits

Ilestpossiblederaccorderaucoffretdecom-mandeuncapteurdeniveauouuneclocheàimmersionpermettantdedéfinirjusqu'à8 pointsdecommutationpourl'activationde3 pompesmaximum :• Pompe1marche-arrêt• Pompe2marche-arrêt• Pompe3marche-arrêt• Niveaumanqued'eaudanslacuveàremplir• Niveaudesubmersion• Niveaudefonctionnementàsecdanslepuits(réaliséàl'aided'uninterrupteuràflotteurséparésurl'entrée« Ext.OFF »)

7.3. Commande par menus et structure des menus

7.3.1. Commande

Fig. 13 : Utilisation

Lacommandedesmenuss'effectuevialeboutondecommande.

• Tourner :sélectionouréglagedesvaleurs• Pression :changerdeniveaudemenuouconfir-merunevaleur

7.3.2. StructureLemenuestdiviséenplusieurszones :

• MenuEasyActions• Menudesparamètres

Appeler le menu EasyActionsLemenuEasyActionsoffreunaccèsrapideauxfonctionssuivantes :• Réinitialisationdesmessagesd'erreur(nes'affichequ'encasdeprésencedemessagesd'erreur)

• Modemanueldelapompe1• Modemanueldelapompe2• Modemanueldelapompe3

1. Tournerleboutondecommandede180°pourappelerlapremièrefonction.

2. Continueràtournerleboutondecommandede180°pourappelerlesautresfonctionsoupourreveniràl'écranprincipal.



AVISLemenuEasyActionspeutêtredésactivédanslemenu7.06.

Menu des paramètresLemenudesparamètrespermetd'afficheretderéglerl'ensembledesvaleurs.

1. Appuyer3 ssurleboutondecommande.2. L'optiondemenu1.00s'affiche

7.4. Première mise en service

DANGER dû à une atmosphère explosive !L'utilisation des pompes raccordées et du capteur de signal dans des secteurs à risque d'explosion présente un danger de mort en raison du risque d'explosion ! Les points sui-vants doivent être vérifi és :

• Le mode Ex est activé (menu 5.64) !Pour des raisons de sécurité, ce paramètre est réglé en usine sur « on ». Dans le cas où le coffret de commande ne doit pas fonctionner dans le mode « Ex », la valeur « off » doit être réglée.

• Les pompes correspondent au type de protec-tion « Enveloppe anti-défl agrante ».

• Les pompes sont branchées directement sur le coffret de commande. L'utilisation de commandes de démarrage supplémentaires est interdite !

• Les capteurs de signal sont raccordés à un circuit électrique à sécurité intrinsèque (relais d'isolation Ex ou barrière Zener).

• La protection contre le fonctionnement à sec et la surveillance thermique du moteur sont raccordées sur les bornes correctes (voir 6.4.4 et 6.4.7).

AVISTenircomptedesnoticesdemontageetdemiseenservicedesproduitsfournisparleclient(interrupteursàflotteur,capteursdeniveau,consommateursraccordés)ainsiqueladocu-mentationdel'installation.

Lespointssuivantsdoiventêtrecontrôlésavantlapremièremiseenservice :

• Vérificationdel'installation.• Touteslesbornesderaccordementdoiventêtreresserrées.

• Protectionmoteurcorrectementréglée.

Branchement1. Tournezlecommutateurprincipalsurlaposition

« ON ».2. L'écrans'allumeetrenvoielesinformationsac-

tuelles.L'écranestdifférentselonlescapteursdesignalraccordés .

3. Lesymbole« Veille »s'afficheetlecoffretdecommandeestprêtàl'emploi.Ilestmaintenantpossiblederéglerlesparamètresdefonctionne-mentindividuels.

AVIS

• Lerétroéclairagedel'écranestdésactivéaprès2 minutessanscommande.

• SilaDELrougedepannes'allumeouclignotejusteaprèslamiseenmarche,tenircompteducoded'erreurquis'afficheàl'écran !

• Voustrouverezenannexeunaperçudetouslessymboles.

Fig. 13 : Affi chage à l'écran avec interrupteurs à fl otteur

5

1

4

3

3a 3b 3c 3d 3e

2

1Étatactueldelapompe :-Nombredepompesenregistrées-Pompeenmarche/Pompeàl'arrêt

2 Veille :lecoffretdecommandeestopérationnel

3Étatdecommutationdesdifférentsinterrupteursàflotteur

4 Affichagedumodedefonctionnement(Remplir).

5 Modebusdechampactif

État de commutation des interrupteurs à fl otteur

No. Vider (drain) Remplir (fi ll)

3a Niveaudesubmersion Niveaudesubmersion

3b Pompe2surMARCHE Pompes1et2surARRÊT

3c Pompe1surMARCHE Pompe1surMARCHE

3d Pompes1et2surARRÊT Pompe2surMARCHE

3eNiveaudefonctionnementàsec

Niveaumin.(manqued'eau)

Fig. 13 : Affi chage à l'écran avec capteur de niveau

5

1

4

3

2



1Étatactueldelapompe :-Nombredepompesenregistrées-Pompeenmarche/Pompeàl'arrêt

2 Veille :lecoffretdecommandeestopérationnel

3 Valeuractuelleduniveauderemplissageen[m]

4 Affichagedumodedefonctionnement(Vider).

5 Modebusdechampactif

7.5. Réglage des paramètres de fonctionnementLemenuestdiviséenseptzones :

1. Paramètresderégulation :valeursdeconsigne,temporisationsd'activation/dedésactivation

2. Paramètresdecommunication :busdeterrain3. Modesdefonctionnement :miseenmarcheetà

l'arrêtdespompesraccordées4. Informations :affichagedesparamètresactuel-

lementréglésainsiquedonnéesducoffretdecommande(type,numérodesérie,etc.)

5. Installation :réglagesdebaseducoffretdecom-mande

6. Systèmedesauvegardedesdéfauts7. Service

Lastructuredesmenuss'adapteautomatique-mentàl'aidedesréglagesdéfinis.Ainsi,lemenu1.12n'estvisiblequesiuncapteurdeniveauestraccordéetqu'ilestdoncactivédanslemenu.Deplus,l'arborescencedesmenusestvalideetestdéfiniepourtouslescoffretsdecommandeCE(HVAC,Booster,Fire,Rain,Lift).Ilpeutdoncyavoirdeslacunesdanslanumérotation.

7.5.1. Structure du menu1. Pourdémarrerlemenu,maintenirleboutonde

commandeenfoncépendant3 s.2. Suivrelastructuredemenusci-aprèspouraccé-

deràlavaleursouhaitéeetlamodifierselonvosbesoins.

AVIS

• Lesvaleurssontgénéralementenlectureseule.Ilestnécessairedelesdébloquerpourpermettrequecesvaleurssoientmodifiées.Pourcefaire,ilconvientderéglerlavaleursur« on »danslemenu7.01.

• Siaucunecommanden'intervientpendant3 minutesenviron,leparamétrageestànouveaubloqué !

• Certainsparamètresnepeuventêtreréglésquesiaucunepompen'estenservice.

Menu 1.00 : Paramètres de régulation

No. Description Affi chage

1.09

TemporisationdedésactivationdelapompeprincipalePlagedevaleurs :0…60 sRéglaged'usine :5 s

1.10

Temporisationd'activationdela/despompesd'appointPlagedevaleurs :1…30 sRéglaged'usine :3 s

Menu 1.00 : Paramètres de régulation


1.11

Temporisationdedésactivationdelaoudespompesd'appointPlagedevaleurs :0…30 sRéglaged'usine :1 s

1.12PompeprincipaleMarchePlagedevaleurs :0,06…12,50 *Réglaged'usine :0,50m

1.13PompeprincipaleArrêtPlagedevaleurs :0,06…12,50 *Réglaged'usine :0,25m

1.14Pomped'appoint 1MarchePlagedevaleurs :0,06…12,50 *Réglaged'usine :0,75m

1.15Pomped'appoint 1ArrêtPlagedevaleurs :0,06…12,50 *Réglaged'usine :0,50m

1.16Pomped'appoint 2MarchePlagedevaleurs :0,06…12,50 *Réglaged'usine :1,00m

1.17Pomped'appoint 2ArrêtPlagedevaleurs :0,06…12,50 *Réglaged'usine :0,75m

Menu 2.00 : Paramètres de communication


2.01ModBusmarche-arrêtValeurs :off,onRéglaged'usine :off

2.02

ModBus :rapportBaudValeurs :9600;19200;38400;76800Réglaged'usine :19200

2.03ModBus :adressedel'esclavePlagedevaleurs :1…254Réglaged'usine :10

2.04ModBus :paritéValeurs :none,even,oddRéglaged'usine :even

2.05ModBus :nombredebitsd'arrêtValeurs :1;2Réglaged'usine :1

Menu 3.00 : Modes de fonctionnement


3.01ValidationdelapompeValeurs :off,onRéglaged'usine :off

3.02

Modedefonctionnementpompe 1Valeurs :off,manuel(Hand),autoRéglaged'usine :Auto

3.03




Menu 3.00 : Modes de fonctionnement


3.04


Menu 4.00 : Informations (affi chage des réglages actuels ainsi que des données du coffret de commande)


4.01 Niveauderemplissageactuel

4.05Étatdecommutationactueldesinterrupteursàflotteur(voiraussiFig. 13)

4.12 Périodedefonctionnementto-taleducoffretdecommande

4.13 Périodedefonctionnementdelapompe 1



4.17 Cyclesdemanœuvreducoffretdecommande

4.18 Cyclesdemanœuvredelapompe 1



4.22

Numérodesérieducoffretdecommande(l'affichagecommuteentreles4 premierset4 deu-xièmeschiffresdunumérodesérie)

4.23 Typedecoffretdecommande

4.24 Versiondulogiciel

4.25 Courantnominaldéfinipourlapompe1[A]



Menu 4.00 : Informations (affi chage des réglages actuels ainsi que des données du coffret de commande)


4.29Courantnominaldelapompe1[A] ;l'affichagecommuteentreL1,L2etL3



Menu 5.00 : Installation (réglages de base du coffret de commande)


5.01

ModedefonctionnementValeurs :fill(Remplir),drain(Vider)Réglaged'usine :drain

5.02NombredepompesPlagedevaleurs :1…3Réglaged'usine :2

5.03Pompederéserve**Valeurs :off,onRéglaged'usine :off

5.07

Typedecapteurpourl'acquisi-tionduniveau**Valeurs :Float,Level,Bell,Opt01Réglaged'usine :Level

5.09ChampdemesureducapteurPlagedevaleurs :0,25…12,50 mRéglaged'usine :2,50m

5.39

Alerteencasd'arrêtdel'appareilàl'aidedelacommande« externOff »marche-arrêt**Valeurs :off,onRéglaged'usine :off

5.40

Kickdelapompemarche-arrêt**Valeurs :off,onRéglaged'usine :off

5.41

Kickdelapompeavec« externOff »autorisé**Valeurs :off,onRéglaged'usine :on

5.42

Intervalleentrekicksdelapompe**Plagedevaleurs :0…336 hRéglaged'usine :24h

5.43

Périodedefonctionnementdelapompeencasdekickdelapompe**Plagedevaleurs :0…60 sRéglaged'usine :5 s

5.44

Temporisationd'activationaprèsunecoupuredecourantducof-fretdecommande**Plagedevaleurs :0…180 sRéglaged'usine :3 s



Menu 5.00 : Installation (réglages de base du coffret de commande)


5.50

Niveaudefonctionnementàsec(vidange)ouniveaud'eaumini-mum(Remplir)Plagedevaleurs :0…12,50 mRéglaged'usine :0,12m

5.51NiveaudesubmersionPlagedevaleurs :0…12,50 mRéglaged'usine :1,25m

5.57

Périodedefonctionnementmaximaled'unepompeindivi-duellePlagedevaleurs :0…60 minRéglaged'usine :10 min

5.58

Fonctionnementdurapportdemarchecentralisé(SBM)**Valeurs :on,runRéglaged'usine :run

5.59

Fonctionnementdurapportdedéfautscentralisé(SSM)**Valeurs :fall,raiseRéglaged'usine :raise

5.62

RetarddelaprotectioncontrelefonctionnementàsecPlagedevaleurs :0…180 sRéglaged'usine :60 s

5.64

ModeExenfonctionnementmarche-arrêt**Valeurs :off,onRéglaged'usine :on

5.65

Réinitialisationautomatiquedel'erreur« fonctionnementàsec »Valeurs :off,onRéglaged'usine :off

5.66Vibreurintégrémarche-arrêtValeurs :off,onRéglaged'usine :off

5.67

Sortiepourunappareilderap-portexternemarche-arrêtValeurs :off,onRéglaged'usine :off

5.68

Contrôleduchamprotatif(ali-mentationréseau)marche-arrêtValeurs :off,onRéglaged'usine :on

5.69

Mesuredecourantdumoteurinternemarche-arrêtValeurs :off,onRéglaged'usine :on

Menu 6.00 : Système de sauvegarde des défauts


6.01 Acquittementdel'alarme-->« on »validelesalarmes

6.02…11

10emplacementsdesauve-gardedesdéfautsLecoded'erreurs'affiche(principeFiFo :l'erreurlaplusrécentesous6.02)

Menu 7.00 : Service


7.01

Validerlamodificationdespara-mètresValeurs :off,onRéglaged'usine :off

7.04

Saisiedunumérodesérie(4premierschiffres)Plagedevaleurs :0000…9999Réglaged'usine :identifiantdel'appareil

7.05

Saisiedunumérodesérie(4deuxièmeschiffres)Plagedevaleurs :0000…9999Réglaged'usine :identifiantdel'appareil

7.06ActiverEasyActionsValeurs :off,onRéglaged'usine :on

7.07

Activerl'affichagedudélaidemaintenanceValeurs :0;0.25;0.5;1;2 ansRéglaged'usine :0

7.08Annulerl'affichagedudélaidemaintenance-->« on »réinitialisel'intervalle

*Laplagedevaleursdépenddelaplagedeme-sureducapteuretd'autresparamètres !**Voirladescriptionsuivantedufonctionnement

7.5.2. Explication des fonctions et réglages individuels

Menu 5.03 / Pompe de réserveIlexisteunepossibilitéd'utiliserunepompeentantquepompederéserve.Cettepompen'estpaspilotéeenfonctionnementnormal.Ellen'estactivéequesiunepompetombeenpanne.Lapompederéserveestcependantsoumiseaucontrôled'arrêtetestintégréedanslapermuta-tiondespompesainsiqueleskicksdepompes.

Menu 5.07 / Type de capteur pour le pilotage du niveauLecoffretdecommandepeutêtreutilisépourl'acquisitionduniveauàl'aidedescapteursdesignalci-après :

• « Float » :interrupteuràflotteur• « Niveau » :capteurdeniveau• « Bell » :clocheàimmersion• « Opt01 » :permetleraccordementd'undétec-teurdeniveauaveclespointsdecommutationsuivants :•Pompe1marche-arrêt•Pompe2marche-arrêt•NiveaudesubmersionLeprincipedudéroulementdel'opérationmarche-arrêtdesdifférentespompescorres-pondaumodeavecdesinterrupteursàflotteurdiscrets.Laconstructioninternedudétecteurdeniveauassurel'hystérésisentreleniveaud'activa-tionetdedésactivationdelapompeconcerné.



Ilestpossibled'améliorerlasécuritédefonction-nementeninstallantenplusuninterrupteuràflotteurdestinéàprotégercontrelefonctionne-mentàsec.

Menu 5.39 / Message d'alerte à l'arrêt des pompes via « Extern OFF »Lecontact« ExternOFF »permetd'activeretdedésactiverlespompesviauncapteurdesignalexterne(p.ex.interrupteuràflotteur).Celapermetainsip. ex.deréaliseruneprotectionsupplémentairecontrelefonctionnementàsec.Cettefonctionestprioritairesurtouteslesautresettouteslespompessontdésactivées.Sicettefonctionestutilisée,ilestpossiblededéfiniricidequellemanièrelerapportd'alertedoits'effec-tuerlorsquelecontactestouvert :

• « off » :Lespompessontdésactivées,iln'yaqu'unsignalvisuelsousformedesymbolesurl'écranLCD

• « on » :Laoulespompessontdésactivées,ilyaunsignalvisuelsousformedesymbolesurl'écranLCDetunmessaged'alertesupplémentaire.

Menu 5.40 / Kick de la pompePouréviterdestempsd'arrêtprolongésdespompesraccordées,vouspouvezeffectuerunfonctionnement« test »cyclique(fonction« kick »delapompe).Lorsquelekickdelapompeestactivé,lespara-mètressuivantsdoiventêtredéfinis :

• Menu5.41 :Définitionsile« kick »delapompedoitégalementintervenir,lorsquelespompesontétédésactivéesvia« ExternOff ».

• Menu5.42 :Intervalledetempsaprèslequelunkickdelapompedoitavoirlieu.

• Menu5.43 :Duréedukickdelapompe.

Menu 5.44 / Temporisation d'activation après une coupure de courantAfind'évitertoutesurchargesurl'alimentationréseausuiteaudémarragesimultanédenom-breuxconsommateurssurlelieudemontage,laremiseenmarchepeutêtreretardéeaprèsunecoupuredecourant.

Menu 5.58 / Rapport de marche centralisé (SBM)Cemenupermetderéglerlafonctionsouhaitéedurapportdemarchecentralisé.

• « on » :coffretdecommandeopérationnel• « Run » :aumoinsunepompeestactive

Menu 5.59 / Rapport de défauts centralisé (SSM)Cemenupermetderéglerlafonctionsouhaitéedurapportdedéfautscentralisé.

• « Fall » :logiquenégative(flancdescendant)• « Raise » :logiquepositive(flancascendant)

Menu 5.64 / Mode Ex pour le fonctionnement des capteurs de signal et des pompes à l'inté-rieur des secteurs à risque d'explosion

DANGER dû à une atmosphère explosive !L'utilisation des pompes raccordées et du capteur de signal dans des secteurs à risque d'explosion présente un danger de mort en raison du risque d'explosion ! Les points sui-vants doivent être pris en compte :

• Les pompes doivent correspondre au type de protection « Enveloppe anti-défl agrante ».

• Les pompes doivent être branchées directe-ment sur le coffret de commande. L'utilisation de commandes de démarrage supplémentaires est interdite !

• Les capteurs de signal doivent être raccordés à l'aide d'un circuit électrique à sécurité intrin-sèque (relais d'isolation Ex ou barrière Zener) !

• La protection contre le fonctionnement à sec et la surveillance thermique du moteur sont raccordées sur les bornes correctes (voir 6.4.4 et 6.4.7) !

AVISPourdesraisonsdesécurité,ceparamètreestrégléenusinesur« on ».Danslecasoùlecof-fretdecommandenedoitpasfonctionnerdanslemode« Ex »,lavaleur« off »doitêtreréglée.

L'activationdumodeExpermetd'ajusterlesfonctionssuivantes :

• Temporisations :lespompessontarrêtéessanstemporisation !

• Protectioncontrelefonctionnementàsec :lorsqueleniveaudefonctionnementàsecn'apasétéatteint,lespompesnesontremisesenmarchequ'unefoisleniveau« Pompes1et2surARRÊT »dépassé !

• Surveillancethermiquedumoteur :unarrêtparlasondebimétalliquedoitêtreréinitialisémanuel-lement !

• Protectioncontrelefonctionnementàsec :unmessaged'alerteparlaprotectioncontrelefonc-tionnementàsecdoitêtreréinitialiséemanuel-lement !

7.6. EasyActionsLemenuEasyActionsoffreunaccèsrapideauxfonctionssuivantes :

Réinitialisationdesmessagesd'erreur

Lapompe1estactivéeenmodemanueltantqueleboutondecommandeestactionné




MISEENSERVICE Français

AVIS LemenuEasyActionspeutêtredésactivédanslemenu7.06.

7.7. Liaison du bus de champLecoffretdecommandeestpréparédesériepourlaconnexionviaModBusRTU.LaliaisonestétablieviauneinterfaceRS485(raccordementélectriqueselonlechapitre 6.4.14).Lecoffretdecommandefonctionneentantqu'esclaveModbus.Lesréglagedebasedoiventêtreréalisésdanslesmenus2.01à2.05.L'interfaceModbuspermetdeliredifférentsparamètresetégalementdelesmodifierenpartie.Voustrouverezenannexeunaperçudesdifférentsparamètresainsiqu'unedescriptiondetypesdedonnéesutilisés.

7.8. Fonctions de base

7.8.1. Prioritaire en cas de signaux simultanés de fonctionnement à sec et de submersionEncasdefonctionnementdéfectueuxdel'instal-lation,ilpeutarriverquelesdeuxsignauxsoientprésentssimultanément.Danscecas,laprioritéetdéfinieenfonctiondumodedefonctionne-mentsélectionné :

• Modedefonctionnement« Vider(drain) » :• Protectioncontrelefonctionnementàsec• Submersion

• Modedefonctionnement« Remplir(fill) »• Protectioncontrelefonctionnementàsec(viaExternOFF)

• Submersion• Manqued'eau

7.8.2. Permutation des pompesPouréviterdespériodesdefonctionnementirrégulièresdespompesindividuelles,vouspouvezprocéderàunepermutationgénéraledespompes.Autrementdit,aprèsavoirarrêtétouteslespompes,celles-cisontremplacées.

7.8.3. Commutation forcée des pompes en cas de fonctionnement à sec ou de submersion

Niveau de submersionLespompesfonttoujoursl'objetd'uneactivationforcée,indépendammentducapteurdesignalutilisé.

Niveau de fonctionnement à secLespompesfonttoujoursl'objetd'unarrêtforcé,indépendammentducapteurdesignalchoisi.

7.8.4. Fonctionnement en cas de capteur de niveau défectueuxSiaucunevaleurdemesuren'estdétectéevialecapteurdeniveau(p. ex.àcaused'unerupturedefiloud'uncapteurdéfectueux),touteslespompessontmisesàl'arrêt,laDELdepannes'al-

lumeetlecontactdereportdedéfautscentraliséestactivé.Lorsque le niveau de submersion est détermi-né à l'aide d'un interrupteur à flotteur séparé, toutes les pompes sont mises en marche lors de l'activation de l'interrupteur à flotteur (régime de secours) !

7.8.5. Réglages d'usineLecoffretdecommandeestprérégléenusinesurdesvaleursstandards.Pourréinitialiserlecoffretdecommandeàcesvaleursd'usine,contacterleserviceaprès-ventedeSalmson.

8. Mise en serviceDANGER DE MORT dû à la tension électrique ! Un branchement non conforme présente un danger de mort par décharge électrique. Seul un électricien agréé par le fournisseur d'éner-gie local et respectant les réglementations locales est autorisé à vérifier les raccorde-ments électriques.

Lechapitre« Miseenservice »contienttouteslesinformationsdontlepersonnelopérateurabesoinpourunemiseenserviceetuneutilisationentoutesécuritéducoffretdecommande.Cettenoticedoittoujourssetrouveràproximitéducoffretdecommandeoudansunendroitprévuàceteffetetêtreaccessibleenpermanenceàl'ensembledupersonnelopérateur.L'ensembledesmembresdupersonneleffectuantdesopé-rationssurlecoffretdecommandeoutravaillantaveclecoffretdecommandedoitavoirreçu,luetcompriscettenotice.

Observezimpérativementlesconsignessuivantesafind'évitertoutdommagematérieloucorporelàlamiseenserviceducoffretdecommande :

• Leraccordementducoffretdecommandedoitêtreexécutéd'aprèslechapitre« Installation »etconformémentauxréglementationsnationalesenvigueur.

• Lafixationetlamiseàlaterreducoffretdecom-mandedoiventêtreréglementaires.

• Touslesdispositifsdesécuritéetd'arrêtd'ur-gencedoiventêtreraccordésetenparfaitétatdefonctionnement.

• Lecoffretdecommanden'estconçuquepouruneexploitationdanslesconditionsindiquées.

8.1. Pilotage du niveauLescapteursdesignalsontinstallésconformé-mentauxconsignesapplicablesàl'installationetlespointsdecommutationsouhaitéssontréglés.Encasd'utilisationd'uncapteurdeniveauoud'uneclocheàimmersion,lespointsdecommu-tationontétéréglésàl'aidedumenu.

8.2. Exploitation dans des zones à risque d'explosionLecoffretdecommandenedoitenaucuncasêtreinstalléouutiliséenmilieuexplosif !


Français MISEENSERVICE

DANGER DE MORT en raison du milieu explo-sif ! Le coffret de commande n'est pas homo-logué pour l'utilisation dans une zone à risque d'explosion. En cas d'utilisation dans une zone à risque d'explosion, il en résultera une explosion ! Le coffret de commande doit être installé hors du milieu explosif !

8.3. Raccordement de capteurs de signal et de pompes à l'intérieur des secteurs à risque d'explosion

• Lespompescorrespondentautypedeprotection« Enveloppeanti-déflagrante ».

• Lescapteursdesignalsontraccordésàuncircuitélectriqueàsécuritéintrinsèque(relaisd'isolationExoubarrièreZener).

• Laprotectioncontrelefonctionnementàsecetlasurveillancethermiquedumoteursontraccordéessurlesbornescorrectes(voir6.4.4et6.4.7).

• LemodeExestactivé(lavaleurdanslemenu5.64estrégléesur« on ») !

8.4. Brancher le coffret de commande

AVIS Aprèsunecoupuredecourant,lecoffretdecommandedémarreautomatiquementenappliquantlederniermodedefonctionnementréglé.

1. Tournezlecommutateurprincipalsurlaposition« ON ».

2. TouteslesDELs'allumentpendant2 setlesdon-néesd'exploitationainsiquelesymboledeveillesontaffichéssurl'écranLCD.Contrôlerlesparamètresdefonctionnementsuivants :• Modedefonctionnement :« Vider(drain) »ou« Remplir(fill) »(Menu5.01)

• Capteurdesignal :« Float »,« Level »ou« Bell »(Menu5.07)

• Valeursseuilpourlesniveaud'activation/de désactivationencasd'utilisationd'uncapteurdeniveau(menu1.12à1.17)

• Installationetpointsdecommutationencasd'utilisationd'interrupteursàflotteur

• Temporisationd'activationetdedésactivation(menu1.09à1.11)

• Valeurslimitespourlaprotectioncontrelefonctionnementàsecetlasubmersionencasd'utilisationd'uncapteurdeniveau(menu5.50/5.51)

• Lespompessontdébloquées(menu3.01)• Lespompessontenmodeautomatique (3.02à3.04)

Sidescorrectionssontrequises,veuillezprocédercommedécritauchapitre« Commande ».

3. Lecoffretdecommandeestàprésent opérationnel.

AVIS Silecoded'erreur« E006 »s'afficheàl'écranaprèslamisesoustension,celasignifiequ'ilyauneerreurdephasedansl'alimentationréseau.Veuilleztenircompte,àcesujet,desconsignesdupoint« Contrôledusensderotation ».

8.5. Contrôle du sens de rotation des moteurs triphasés raccordésLesensderotationducoffretdecommandeafaitl'objetd'unréglageetd'uncontrôleenusinepourunchampmagnétiquetournantàdroite.Leraccordementducoffretdecommandeetdespompescorrespondantesdoitêtreréaliséconfor-mémentauxindicationsduschémaderaccorde-mentrelativesauxdésignationsdesfilsdecâbles.

8.5.1. Contrôle du sens de rotationLecontrôledusensderotationdespompesrac-cordéespeutêtreeffectuéparlebiaisd'unfonc-tionnementtest.Pourcefaire,lemodemanueldoitêtrelancépourchaquepompevialemenu.

1. Sélectionnerl'optiondemenuappropriéepourchaquepompe :• Pompe1 :Menu3.02• Pompe2 :Menu3.03• Pompe3 :Menu3.04

2. Sélectionnerlavaleur« HAND »3. Lapomperaccordéefonctionneaussilongtemps

quevousappuyezsurleboutondecommande.4. Silesensderotationestcorrectetquelapompe

doitêtreutiliséeenmodeautomatique,sélec-tionnerlavaleur« AUTO ».

ATTENTION : risque d'endommagement de la pompe ! Un fonctionnement test peut être réalisé uniquement dans les conditions d'exploitation autorisées. Veuillez également tenir compte de la notice de montage et de mise en service de la pompe et vous assurer que les conditions d'exploitation requises sont respectées.

8.5.2. En cas de sens de rotation incorrect

Le code de défaut « E006 » (défaut du champ magnétique) s'affiche à l'écran.Leraccordementducoffretdecommanden'estpascorrectettouteslespompesraccordéesfonctionnentdanslemauvaissens.Ilfautpermuter2phases/conducteursdel'ali-mentationcôtésecteurducoffretdecommande.

La pompe tourne dans le mauvais sens (sans code de défaut E006) :Leraccordementducoffretdecommandeestcorrect.Leraccordementdelapompen'estpascorrect.

• Ilfautpermuter2phasesducâbled'alimentationdelapompe.


MISEHORSSERVICE/ÉLIMINATION Français

8.6. Mode automatique de l'installation

AVIS Tenircomptedesnoticesdemontageetdemiseenservicedesproduitsfournisparleclient(interrupteursàflotteur,capteursdeniveau,consommateursraccordés)ainsiqueladocu-mentationdel'installation.

8.6.1. Activer le mode automatique de l'installationUnefoistouslesréglagesvérifiés,vouspouvezactiverl'installationvial'optiondemenu3.01.

1. Sélectionnerl'optiondemenu3.01.2. Sélectionnerlavaleur« ON ».3. L'installationfonctionneàprésentenmode

automatique.Dèsquelescapteursdesignalémettentunsignalcorrespondant,lespompessontactivées.

8.6.2. Comportement pendant le fonctionnementLorsdel'utilisationducoffretdecommande,ilconvientderespecterlesloisetlesdispositionsenvigueursurlelieud'exploitationenmatièredesécuritédupostedetravail,depréventiondesaccidentsetdemanipulationdeproduitsélectriques.Afindegarantirlasécuritédudéroulementdutravail,l'opérateurestchargédedéfinirlestâchesdechaquemembredupersonnel.L'ensembledupersonnelestresponsabledurespectdesdispo-sitions.Vérifiez,àintervallesréguliers,quelesréglagescorrespondentencoreauxexigencesactuelles.Sibesoin,ajustezlesréglages.

9. Mise hors service/élimination• Touteslesopérationssontàexécuteravecleplusgrandsoin.

• Lesopérateursdoiventporterlestenuesdepro-tectionappropriées.

• Pourraisonsdesécurité,unedeuxièmepersonnedoitêtreprésenteencasdetravauxeffectuésdansdesespacesfermés.

9.1. Désactiver le mode automatique de l'installation

1. Sélectionnerl'optiondemenu3.01.2. Sélectionnerlavaleur« OFF ».

9.2. Mise hors service temporairePourunemiseàl'arrêttemporaire,lacommandedoitêtrearrêtéeetlecoffretdecommandedoitêtreéteintaveclecommutateurprincipal.Lecoffretdecommandeetl'installationrestentainsiopérationnels.Lesréglageseffectuéssontsauvegardésdanslecoffretdecommandemêmeencasdecoupuredecourantetnesontdoncpasperdus.Veillezàcequelesconditionsd'environnementcorrespondantessoientrespectées :

• Températureambiante/deservice :-30 ... +50 °C• Humiditédel'air :max.90 %,sanscondensation

ATTENTION à l'humidité ! Le coffret de commande est endommagé si de l'humidité y pénètre. Pendant la période d'ar-rêt, veillez à ce que l'humidité de l'air respecte celle autorisée et à ce que le lieu du stockage ne soit pas immergé.

1. Mettezlecoffretdecommandehorstensionaveclecommutateurprincipal(position« OFF »).

9.3. Mise hors service définitive

DANGER DE MORT dû à la tension électrique ! Une manipulation non conforme présente un danger de mort par décharge électrique. Seul un électricien est autorisé à exécuter ces opé-rations dans le respect des réglementations locales en vigueur.

1. Mettezlecoffretdecommandehorstensionaveclecommutateurprincipal(position« OFF »).

2. Mettezl'ensembledel'installationhorstensionetprotégezcettedernièrecontretoutemiseenmarcheinvolontaire.

3. Silesbornesdurapportdemarchecentralisé(SBM),durapportdedéfautscentralisé(SSM),durapportdemarcheindividuel(EBM)oudurapportdedéfautsindividuel(ESM)sontutilisées,lasourcedetensionexternequil'alimentedoitégalementêtrecoupée.

4. Débrancheztouslescâblesd'alimentationélec-triquedesbornesetdespasse-câblesàvis.

5. Refermezlesextrémitésdescâblesélectriquesafind'évitertoutepénétrationd'humiditédanslescâbles.

6. Démontezlecoffretdecommandeendesserrantlesvisdelasurfacesurlaquelleilestmonté.

9.3.1. Renvoi de livraison/entreposagePoursonenvoi,lecoffretdecommandedoitêtreplacédansunemballageleprotégeantdeschocsetdel'eau.Observer pour cela les consignes du chapitre « Transport et stockage » !

9.4. ÉliminationUneéliminationréglementairedeceproduitpréviendratoutepollutiondel'environnementettouteatteinteàlasanté.

• Contacterlesagencesprivéesoupubliquesdetraitementdedéchetspouréliminerleproduitousescomposants.

• Pourdeplusamplesinformationssuruneélimina-tionconforme,prendrecontactaveclamunicipa-lité,lesinstancesmunicipalesd'éliminationdesdéchetsoulelieud'acquisitionduproduit.


Français MAINTENANCE

10. MaintenanceDANGER DE MORT dû à la tension électrique !Tous les travaux exécutés sur le coffret de commande ouvert présentent un danger de mort par décharge électrique. Coupez le cof-fret de commande du secteur et protégez-le de toute remise en marche non autorisée, quelle que soit la nature de l'opération de maintenance ou de réparation. Les travaux électriques doivent être réalisés par un élec-tricien qualifi é.

Unefoislesopérationsd'entretienetderépara-tionterminées,raccordezlecoffretdecommandeensuivantlesinstructionsduchapitre« Installa-tion »etmettez-lesoustensionconformémentauchapitre« Miseenservice ».Seul le constructeur ou des ateliers de SAV agréés sont habilités à exécuter des opérations de maintenance, de réparation et/ou de modifi -cation structurelles non mentionnées par cette notice de service et de maintenance.

10.1. Intervalles d'entretienPourgarantirunfonctionnementfiable,différentstravauxd'entretiendoiventêtreréalisésàinter-vallesréguliers.

AVISEncasd'utilisationdansdesstationsderelevagepoureauxchargéesàl'intérieurdebâ-timentsoudepropriétés,lestravauxetlesin-tervallesdemaintenanceprescritsparlanormeDIN EN 12056-4doiventêtrerespectés !

Avant la première mise en service ou après un stockage prolongé

• Nettoyerlecoffretdecommande.

Annuellement• Vérifierquelescontacteursnesontpasusés.

10.1.1. Affi chage du délai de maintenanceLecoffretdecommandecomporteunaffichagedudélaidemaintenanceintégré.Àlafindel'in-tervalledéfini,« SER »clignotesurl'écranprinci-pal.L'intervallesuivantcommenceautomatique-mentparlaréinitialisationdel'intervalleactuel.

Fig. 13 : Représentation de l'affi chage du délai de maintenance

Activer l'affi chage du délai de maintenance1. Sélectionnerl'optiondemenu7.07.2. Sélectionnezl'intervalledemaintenancesouhaité.

Annuler l'affi chage du délai de maintenance1. Sélectionnerl'optiondemenu7.08.2. Confirmezlaréinitialisation.

10.2. Travaux d'entretienAvantd'effectuerlamaintenanceducoffretdecommande,cedernierdoitêtremishorstensioncommedécritdanslepoint« Misehorsservicetemporaire ».Lestravauxdemaintenancedoiventêtreréalisésexclusivementparunpersonnelqualifié.

10.2.1. Nettoyer le coffret de commandePournettoyerlecoffretdecommande,utilisezunchiffonencotonhumide.N'utilisez aucun nettoyant agressif ou abrasif et aucun liquide !

10.2.2. Vérifi er que les contacteurs ne sont pas usés.Faitesvérifierparunélectricienouleserviceaprès-venteSalmsonquelescontacteursnesontpasusés.Encasdeforteusure,faitesremplacerlescontac-teursconcernésparl'électricienouleserviceaprès-venteSalmson.

10.3. RéparationsAvantd'effectuerdesréparations,lecoffretdecommandedoitêtremishorstensioncommedécritdanslepoint« Misehorsservicedéfini-tive »ettouslescâblesélectriquesdoiventêtredémontés.SeulsdesateliersdeSAVagréésetleserviceaprès-venteSalmsonsonthabilitésàexécuterdestravauxderéparation.

11. Recherche et élimination des pannesDANGER dû à la tension électrique !Au cours des travaux électriques, toute mani-pulation non conforme présente un danger de mort dû à la tension électrique ! Ces travaux ne peuvent être réalisés que par un électricien qualifi é.

Lesdéfautspossibless'affichentàl'écransousformedecodesalphanumériques.Enfonctiondudéfautaffiché,contrôlerlefonctionnementdespompesoucapteursdesignalraccordéset,sibesoin,lesremplacer.Procédezàdetellesopérationsuniquementsivousdisposezdepersonnesqualifiées.Lestra-vauxélectriquesdoiventêtrep. ex.exécutésparunélectricien.Nousvousrecommandonsdefaireappelauserviceaprès-venteSalmsonquisechargerad'exécutercestravaux.Toutemodificationducoffretdecommandeparl'exploitantsansl'assentimentdufabricantesteffectuéauxrisquesetpérilsdel'exploitantetdégagelefabricantdetoutengagementrelatifàlagarantie.


RECHERCHEETÉLIMINATIONDESPANNES Français

11.1. Affi chage de défautL'affichaged'undéfautpeutprendreplusieursformes :

• Lorsqu'undéfautsurvient,laDELdesignalisationdesdéfautss'allumeenrougeetlereportdedéfautscentraliséestactivé.Silevibreurinterneaétéactivé,unmessaged'alertesonoreestéga-lementémis.Lecoded'erreurestaffichéàl'écranenalternantavecl'écranprincipal.Parailleurs,lecoded'erreurestenregistrédanslamémoiredesdéfautsoùilpeutêtreconsulté.

• Lesdéfautsquinemènentàdesopérationsdecommutationqu'unefoisuntempsrégléécoulésontsignalésparuneDELdedéfautclignotante.Lecoded'erreurestaffichéàl'écranenalternantavecl'écranprincipal.Parailleurs,lecoded'erreurestenregistrédanslamémoiredesdéfautsoùilpeutêtreconsulté.

• Dansl'écranprincipal,undéfautdel'unedespompesraccordéesestindiquéparunsymboled'étatclignotantdelapompeconcerné.

11.2. Acquittement des défautsL'acquittementdesdéfautsindividuelss'effectuevialemenu.

Sélectionnerlemenu6.00.

Sélectionnerlemenu6.01etactionnerleboutondecommande-->l'affichage« off »clignote.

Tournerleboutondecommandeunefoisversladroite.L'affichage« on »apparaîtàl'écran.Appuyermaintenantsurleboutondecommande.TouslesdéfautsrésolussontacquittésetlaDELdedéfauts'éteint.

SilaDELdedéfautrestealluméeoucontinuedeclignoter,celasignifiequetouslesdéfautsn'ontpasétééliminés.Contrôlerlesdéfautsindividuel-lementdanslamémoiredesdéfauts,lesélimineretrenouvelerl'opérationd'acquittement.

11.3. Système de sauvegarde des défautsLecoffretdecommandepossèdeunemémoirededéfautsquipeutcontenirles10 derniersdéfauts.LamémoirefonctionneselonleprincipeFiFo(Firstin/Firstout).

1. Sélectionnerlemenu6.00.2. Sélectionnerlemenu6.02.3. Ledernierdéfautsurvenuestaffiché.4. Tournerleboutondecommandeversladroite.

Vouspouvezainsinaviguerdanslesystèmedesauvegardedesdéfauts(6.03à6.11).

11.4. Codes d'erreur

E006

Défaut :DéfautdechamprotatifCause :Alimentationréseaudéfectueuse,champrotatifincorrectRemède :Fairecontrôlerl'alimentationréseauetrétablirlechamprotatifversladroite.Lorsqueleraccordementestmonophasé,lecontrôleduchamprotatifdoitêtredésactivévialemenu 5.68

E014.x

Défaut :DétectiondefuitesCause :Lecapteurd'humiditédelapomperaccordées'estdéclenchéRemède :Voirlanoticedelapomperaccordée,contacterleserviceaprès-ventedeSalmson

E040

Défaut :CapteurdeniveaudéfectueuxCause :AucuneconnexionaveclecapteurRemède :Contrôlerlecâbleetlecapteuretremplacertoutcomposantdéfectueux

E062

Défaut :Laprotectioncontrelamarcheàsecs'estdéclenchéeCause :LeniveaudemarcheàsecestatteintRemède :Contrôlerlesparamètresdel'installa-tionetlesadaptersinécessaire ;contrôlerlebonfonctionnementdesinterrupteursàflotteuretlesremplacersinécessaire

E066

Défaut :L'alarmedesubmersions'estdéclenchéeCause :LeniveaudesubmersionestatteintRemède :Contrôlerlesparamètresdel'installa-tionetlesadaptersinécessaire ;contrôlerlebonfonctionnementdesinterrupteursàflotteuretlesremplacersinécessaire

E068

Défaut :PrioritéOffCause : Lecontact« Externoff »aétédéclen-chéetaétédéfinientantqu'alarmedanslemenu 5.39Remède : Vérifierl'utilisationducontact« ExternOFF »selonleschémaderaccordementactuel

E080.x

Défaut :DéfautdespompesraccordéesCause : Pasdesignalderetourducontacteurconcerné,sondebimétalliqueousurintensitédéclenchéeRemède : Contrôlerlapompe(éliminersibesoinlescolmatages/corpsétrangers) ;contrôlerlerefroidissementdumoteur ;contrôlerlecourantnominaldéfinietlecorrigersibesoin ;contacterleserviceaprès-venteSalmson

E085.x

Défaut : Surveillancedeladuréedefonctionne-mentdelapompeCause : Dépassementdeladuréedefonctionne-mentmaximaledelapompe(voirmenu 5.57)Remède : Contrôlerlefonctionnementdelapompe ;contrôlerlesparamètresdefonctionne-ment(alimentation,pointsdecommutation)

E090

Défaut :DéfautdeplausibilitéCause :SéquencedesinterrupteursàflotteurincorrecteRemède :Fairecontrôleret,lecaséchéant,adapterl'installationetlesraccordements

E141.x

Défaut : Surveillancedeladuréedefonctionne-mentdelapompeCause : Dépassementdeladuréedefonctionne-mentmaximaledelapompe(voirmenu 5.57)Remède : Contrôlerlefonctionnementdelapompe ;contrôlerlesparamètresdefonctionne-ment(alimentation,pointsdecommutation)

« .x »=indiquelapompeconcernéeparledéfautaffiché !


Français ANNEXE

Impédances du système pour 3~400 V, bipolaire, démarrage direct

Puissance Impédance du système Commutations/h

kW ohms

2,2 0,186 24

2,2 0,167 30

3,0 0,204 6

3,0 0,148 12

3,0 0,122 18

3,0 0,107 24

4,0 0,130 6

4,0 0,094 12

4,0 0,077 18

12.3. Pièces de rechangeLeserviceaprès-venteSalmsonassumelacom-mandedepiècesderechange.Toujoursindiquerlesnumérosdesérieet/ouderéférencepourévitertoutequestionouerreurdecommande.

Sous réserve de modifications techniques !

11.5. Mesures supplémentaires permettant l'élimina-tion des pannesSilesmesuresindiquéesnesuffisentpasàéli-minerlapanneconcernée,prièredecontacterleserviceaprès-venteSalmson.Celui-civousaideradelafaçonsuivante :

• Assistancetéléphoniqueet/ouécriteassuréeparleserviceaprès-venteSalmson

• Assistancesursiteassuréeparleserviceaprès-venteSalmson

• ContrôleetréparationenusineducoffretdecommandeCertainesprestationsassuréesparnotreser-viceaprès-ventepeuventgénérerdesfraisàvotrecharge !Pourtouteinformationàcesujet,s'adresserauserviceaprès-venteSalmson.

12. Annexe

12.1. Aperçu des symboles individuels

Ilyaaumoinsunmessaged'erreuractuel (nonvalidé)

Modedefonctionnement :« Vider »

Leniveaud'eauestinférieurauniveaudefonction-nementàsec

Lespompesontétédésactivéesparouvertureducontactàl'entrée« Externoff »

L'appareilcommuniqueavecunsystèmedebusdechamp

Modedefonctionnement :« Remplir »

Leniveaud'eaudépasseleniveaudesubmersion

Saisiedesparamètresimpossible :1.Saisie/modificationdesparamètresverrouillée2.Lemenuappelén'estqu'uneindicationdevaleur

1symboleparpompe :Pompedisponibleetopéra-tionnelle

1.L'icônes'allume :Pompeenservice2.Lesymboleclignote:Pannesurlapompe

Unepompeaétédéfiniecommepompederéserve

Veille :Lecoffretdecommandeestactivéetopéra-tionnel ;aucunepompen'estactivée

12.2. Tableaux récapitulatifs impédances du système

Impédances du système pour 3~400 V, bipolaire, démarrage direct

Puissance Impédance du système Commutations/h

kW ohms

2,2 0,257 12

2,2 0,212 18


ANNEXE Français

12.4. ModBus : Types de données

ModBus : Types de donnéesType de donnée Description

INT16Chiffreentierdanslaplagecompriseentre-32768et32767.Laplagenumériqueeffectivementutiliséepourunpointdedonnéespeutêtredifférente.

UINT16Chiffreentiernonsignédanslaplagecompriseentre0et65535.Laplagenumériqueeffectivementutiliséepourunpointdedonnéespeutêtredifférente.

Enum Uneénumération.Iln'estpossiblededéfinirqu'unedesvaleursprésentessousParamètres.

BOOLUnevaleurbooléenneestunparamètreautorisantexactementdeuxétats(0–faux/falseet1–vrai/true). Lesvaleurssupérieuresàzérosontgénéralementévaluéescommelavaleurtrue.

Bitmap*

Regroupementde16valeursbooléennes(bits).Lesvaleurssontindexéesde0à15.Lenombrequidoitêtreluouécritdansleregistrerésultedutotaldel'ensembledesbitsayantlavaleur1àlapuissance2deleurindice.•Bit0 :20=1•Bit1 :21=2•Bit2 :22=4•Bit3 :23=8•Bit4 :24=16•Bit5 :25=32•Bit6 :26=64•Bit7 :27=128•Bit8 :28=256•Bit9 :29=512•Bit10 :210=1024•Bit11 :211=2048•Bit12 :212=4096•Bit13 :213=8192•Bit14 :214=16384•Bit15 :215=32768tous0.

Bitmap32 Regroupementde32valeursbooléennes(bits).LesdétailsducalculsontdonnésàlarubriqueBITMAP.

*Unexempleàtitred'illustration : Bit3,6,8,15sontégauxà1,touslesautressontégauxà0. Letotalestalors23+26+28+215=8+64+256+32768=33096.L'opérationinverseestpossibleégalement.Lecontrôle,quipartdubitayantl'indiceleplusélevé,vérifiesilenombreluestsupérieurouégalàlapuissancedeux.Danscecas,lebit1estdéfinietlapuissancedeuxestsous-traitedunombre.Lecontrôlecontinueaveclebitayantl'indiceimmédiatementinférieuretlerestecalculéest répétéjusqu'àcequel'onarriveaubit0ouquelerestesoitégalàzéro.Unexempleàtitred'illustration :Lenombreluest1416.Lebit15prendlavaleur0,car1416 < 32768.Lesbits14 à11prennentégalementlavaleur0.Lebit10prendlavaleur1,car1416 > 1024.Leresteest1416-1024=392. Lebit9prendlavaleur0,car392 < 512.Lebit8prendlavaleur1,car392 > 256.Leresteest392-256=136.Lebit7prendlavaleur1,car136 > 128.Leresteest136-128=8.Lesbits6à4prennentlavaleur0.Lebit3prendla valeur1,car8=8.Leresteest0.Lesbitsrestantssontlesbits2à0.


Français ANNEXE

12.5. ModBus : Aperçu des paramètres

ModBus : ParamètresRegistre de maintien(protocole)

Nom Type de donnée

Échelle et unité Éléments Accès Ajouté

40001(0)

Version communicationprofile

UINT16 0 001 R 31 000

40002(1)

Winkservice BOOL RW 31 000

40003(2)

Switchboxtype ENUM

0.SC1.SC...FC2.SCe3.CC4.CC...FC5.CCe6.SCeNWB7.CCeNWB8.EC9.ECe10.ECeNWB

R 31 000

40014(13)

Buscommandtimer ENUM

0.-1.Off2.Set3.Active4.Reset5.Manual

RW 31 000

40015(14)

Driveson/off BOOL RW 31 000

40025(24)

Controlmode ENUM

0.p-c1.dp-c2.dp-v3.dT-c4.dT-v5.n(TV)6.n(TR)7.n(TP)8.n(TA)9.n-c10.fill11.empty/drain12.FTS13.cleans/day14.cleans/month

R 31 000

40026(25)

Currentvalue INT16

0.1 bar0.1m0.1K0.1°C1cm1min0.1h0.1psi

R 31 000

40041(40)

Pump1mode ENUM0.Off1.Hand2.Auto

RW 31 000

40042(41)


RW 31 000

40043(42)


RW 31 000

40062(61)

Switchboxstate BITMAP0 :SBM1 :SSM

R 31 000


ANNEXE Français

ModBus : ParamètresRegistre de maintien(protocole)

Nom Type de donnée

Échelle et unité Éléments Accès Ajouté

40139-40140(138-139)

Errorstate BITMAP32

0 :Sensorerror1 :Pman2 :Pmin3 :FC4 :TLS5 :Pump1Alarm6 :Pump2Alarm7 :Pump3Alarm8 :Pump4Alarm9 :Pump5Alarm10 :Pump6Alarm11 :-12 :-13 :Frost14 :BatteryLow15 :Highwater16 :Priorityoff17 :Redundancy18 :Plausibility19 :Slavecommuni-cation20 :Netsupply21 :Leakage

R 31 000

40141(140)

Acknowledge BOOL W 31 000

40142(141)

Alarmhistoryindex UINT16 RW 31 000

40143(142)

Alarmhistoryerrorcode

UINT16 0.1 R 31 000

40198(197)

StateFloatswitches BITMAP

0 :DR1 :Psoff2 :P1on3 :P2on4 :HW

R 31 102

40204(203)

Setpointswater level1

UINT16 1cm RW 31 102

40205(204)



40206(205)



40212(211)



40213(212)



40214(213)



40220(219)

Dryrunlevel UINT16 1cm RW 31 102

40222(221)

Highwaterlevel UINT16 1cm RW 31 102

InstallationandoperatinginstructionsSalmson-ControlEC-L 41

English

1. Introduction 421.1. Aboutthisdocument 421.2. Copyright 421.3. Subjecttochange 421.4. Warranty 42

2. Safety 422.1. Instructionsandsafetyinstructions 422.2. Personnelqualifications 432.3. Generalsafetyinformation 432.4. Electricalwork 432.5. Conductduringoperation 43

3. Intendedandimproperuse 443.1. Intendeduse 443.2. Connectionofsignaltransmittersandpumpsin

potentiallyexplosiveareas 443.3. Improperuse 44

4. Productdescription 444.1. Structure 444.2. Functiondescription 444.3. Operatingmodes 444.4. Technicaldata 444.5. Typekey 454.6. Options 454.7. Scopeofdelivery 454.8. Accessories 45

5. Transportationandstorage 455.1. Delivery 455.2. Transport 455.3. Storage 455.4. Returndelivery 46

6. Installation 466.1. General 466.2. Installationtypes 466.3. Installation 466.4. Electricalconnection 47

7. Operationandfunction 517.1. Operatingprinciple 517.2. Operatingmodes 517.3. Menucontrolandstructure 527.4. Initialcommissioning 537.5. Adjustingtheoperatingparameters 547.6. EasyActions 577.7. Fieldbusconnection 577.8. Basicfunctions 57

8. Commissioning 588.1. Levelcontrol 588.2. Operationinpotentiallyexplosiveareas 588.3. Connectionofsignaltransmittersandpumps

withinpotentiallyexplosiveareas 58

8.4. Activatingtheswitchgear 588.5. Rotationcontrolofconnectedthree-phaseAC

motors 598.6. Automaticmodeontheunit 59

9. Shutdown/disposal 599.1. Deactivatingautomaticmodeontheunit 599.2. Temporarydecommissioning 599.3. Finalshutdown 599.4. Disposal 60

10. Maintenanceandrepair 6010.1. Maintenanceintervals 6010.2. Maintenancetasks 6010.3. Repairs 60

11. Troubleshootingandpossiblesolutions 6011.1. Faultindication 6111.2. Faultacknowledgement 6111.3. Faultmemory 6111.4. Errorcodes 6111.5. Furtherstepsfortroubleshooting 61

12. Appendix 6212.1. Overviewofindividualsymbols 6212.2. Systemimpedanceoverviewtables 6212.3. Spareparts 6212.4. ModBus:Datatypes 6312.5. ModBus:Parameteroverview 64

42 WiloSalmsonFranceSAS03-2017V05DINA4

English INTRODUCTION

1. Introduction

1.1. About this documentThelanguageoftheoriginaloperatinginstruc-tionsisGerman.Allotherlanguagesoftheseinstructionsaretranslationsoftheoriginaloper-atinginstructions.Ifatechnicalmodificationismadeontheproductwithoutouragreementorinstructionscontainedinthismanualhavenotbeenfollowed,thisdecla-rationlosesitsvalidity.

1.2. CopyrightThisoperatingandmaintenancemanualhasbeencopyrightedbythemanufacturer.Theoperatingandmaintenancemanualisintendedforusebyinstallation,operatingandmaintenanceperson-nel.Itcontainstechnicalregulationsanddrawingswhichmaynotbereproducedordistributed,eithercompletelyorinpart,orusedforpurposesofcompetition,orsharedwithotherswithouttheexpressconsentofthemanufacturer.Illustrationsmaydifferfromtheoriginalandserveonlyasexampleillustrationsofswitchgears.

1.3. Subject to changeThemanufacturerreservestherighttomaketechnicalmodificationstosystemsand/orcom-ponents.Thisoperationandmaintenancemanualreferstotheswitchgearindicatedonthetitlepage.

1.4. WarrantyIngeneral,thespecificationsinthecurrent “GeneralTermsandConditions”applytothewarranty.Youcanfindthesehere: www.salmson.com/Anydeviationsmustbecontractuallyagreedandshallthenbegivenpriority.

1.4.1. GeneralThemanufacturerisobligedtocorrectanyde-fectsfoundintheswitchgearsitsells,providedthattheoneormoreofthefollowingisthecase:

• Thedefectsarecausedbythematerialsusedorthewaytheproductwasmanufacturedordesigned

• Thedefectswerereportedinwritingtotheman-ufacturerwithintheagreedwarrantyperiod

• Theswitchgearwasusedonlyasprescribed

1.4.2. Warranty periodThedurationofthewarrantyperiodisstipulatedinthe“GeneralTermsandConditions”.Anydeviationsmustbecontractuallyagreed!

1.4.3. Spare parts, add-ons and modificationsOnlygenuinesparepartsfromthemanufacturermaybeusedforrepairs,replacements,add-onsandmodifications.Unauthorisedadd-onsandmodificationsortheuseofotherpartscanseriouslydamagetheswitchgearand/orinjurepersonnel.

1.4.4. MaintenanceTheprescribedmaintenanceandinspectionworkshouldbecarriedoutregularly.Thisworkmayonlybecarriedoutbyqualified,trainedandauthorisedpersonnel.

1.4.5. Damage to the productDamageandmalfunctionsthatendangersafetymustbeeliminatedimmediatelyandproperlybytrainedpersonnel.Theswitchgearmayonlybeoperatedifitisinproperworkingorder.Ingeneral,repairsshouldonlybecarriedoutbySalmsonCustomerService!

1.4.6. Exclusion from liabilityNoliabilitywillbeassumedfordamagetotheswitchgearifanyofthefollowingisthecase:

• Inadequateconfigurationbythemanufacturerduetotheinformationprovidedbytheoperatororcustomerbeinginsufficientorincorrect

• Non-compliancewithsafetyinstructionsandworkinginstructionsasspecifiedinthisoperatingandmaintenancemanual

• Improperuse• Incorrectstorageandtransport• Improperinstallation/dismantling• Insufficientmaintenance• Incorrectrepairs• Inadequateconstructionsiteorconstructionwork• Chemical,electrochemicalandelectrical influences

• WearThismeansthemanufacturer’sliabilityexcludesallliabilityforpersonalinjury,materialdamageorfinanciallosses.

2. SafetyThissectionlistsallthegenerallyapplicablesafetyinstructionsandtechnicalinformation.Inaddition,alltheothersectionscontainspecificsafetyinstructionsandtechnicalinformation.Allinstructionsandinformationmustbeobservedandfollowedduringthevariousphasesoftheswitchgearlifecycle(installation,operation,maintenance,transport,etc.)!Theoperatorisresponsibleforensuringthatallpersonnelfollowtheseinstructionsandguidelines.

2.1. Instructions and safety instructionsThismanualusesinstructionsandsafetyin-structionsforpreventinginjuryanddamagetoproperty.Toclearlyidentifythemforpersonnel,theinstructionsandsafetyinstructionsaredis-tinguishedasfollows:

• Instructionsappearin“bold”andreferdirectlytotheprecedingtextorsection.

• Safetyinstructionsareslightly“indentedandbold”andalwaysstartwithasignalword.• Danger Seriousorfatalinjuriescanoccur!

• Warning Seriousinjuriescanoccur!


SAFETY English

• Caution Injuriescanoccur!

• Caution(instructionwithoutsymbol) Substantialpropertydamagecanoccur.Irrepa-rabledamageispossible!

• Safetyinstructionsthatrefertopersonalinjuryappearinblackandarealwaysaccompaniedbyasafetysymbol.Danger,prohibitionorinstructionsymbolsareusedassafetysymbols.Example:

Dangersymbol:Generalhazard

Dangersymbol,e.g.electricalcurrent

Symbolforprohibitedaction,e.g.Noentry!

Instructionsymbol,e.g.wearprotective clothing

Thesafetysymbolsusedconformtothegenerallyapplicabledirectivesandregulations,suchasDINandANSI.

• Safetyinstructionsthatonlyrefertomateri-aldamageareprintedingrey,withoutsafetysymbols.

2.2. Personnel qualificationsPersonnelmust:

• Beinstructedinthelocallyapplicableaccidentpreventionregulations.

• Havereadandunderstoodtheinstallationandoperatinginstructions.Personnelmusthavethefollowingqualifications:

• Installationandelectricalworkmustbecarriedoutbyanauthorisedelectrician(inaccordancewithEN 50110-1).

• Theproductmustbeoperatedbypersonswhoareinstructedinthefunctioningofthecompletesystem.

Definition of “qualified electrician”Aqualifiedelectricianisapersonwithappropriatetechnicaleducation,knowledgeandexperiencewhocanidentifyandpreventelectricalhazards.

2.3. General safety information• Theelectricitynetworkmustbeswitchedoffbeforeanyworkisperformed(installation,dis-mantling,maintenance).Theswitchgearmustbedisconnectedfromtheelectricitynetworkandsecuredagainstreactivation.

• Theoperatormustreportanyfaultsorirregulari-tiesthatoccurtoalinemanagerimmediately.

• Wheredamageoccurstoelectricalcomponents,cablesand/orinsulation,theswitchgearmustbeshutdownimmediatelybytheoperator.

• Toolsandotherobjectsshouldbekeptintheirdesignatedplaces.

• Theswitchgearmaynotbeinstalledinpotentiallyexplosiveareas.Thereisariskofexplosion.These instructions must be strictly observed. Non-observance can result in injury or substan-tial property damage.

2.4. Electrical work

DANGER due to electrical voltage! Improper procedures during electrical work may result in fatal injuries caused by electrical voltage! This work may be performed only by a qualified electrician.

BEWARE of moisture! Ingress of moisture will result in damage to the switchgear. During installation and opera-tion, pay attention to the permissible humid-ity and ensure the switchgear is installed so it is overflow-proof.

Theswitchgearsareoperatedwithalternatingorthree-phasecurrent.Thegoverningnationaldirectives,standardsandregulations(e.g.VDE0100)aswellastherequirementsofthelocalenergysupplycompanymustbeobserved.Thepersonoperatingtheswitchgearmustknowwhereitissuppliedwithpowerandhowtocutoffthesupply.Aresidual-currentdevice(RCD)mustbeprovidedbythecustomer.Thesectionentitled“Electricalconnection”mustbeobservedwhenconnectingtheproduct.Thetechnicalspecificationsmustbeobservedstrictly!Theswitchgearmustalwaysbegrounded.Todothis,connecttheprotectiveearthconductorattheearthterminalindicated(;).Thecross-sec-tionofthecablefortheprotectiveearthconduc-tormustcomplywiththelocalregulations.

If the switchgear has been switched off by a protective device, it must not be switched on again until the fault has been corrected.

Useofelectronicdevicessuchassoftstartersorfrequencyconvertersisnotpossiblewiththisswitchgear.Pumpsmustbeconnecteddirectly.

2.5. Conduct during operationWhenoperatingtheswitchgear,alwaysfollowthelocallyapplicablelawsandregulationsforworksafety,accidentpreventionandhandlingelectricalproducts.Tohelpensuresafeworkingpractice,theresponsibilitiesofemployeesshouldbeclearlyspecifiedbytheoperator.Allpersonnelareresponsibleforensuringthatregulationsareobserved.

Aninteractivemenuandarotaryknobonthefrontofthehousingareusedtooperatetheswitchgear,displaytheoperatingstate,andsignal


English INTENDEDANDIMPROPERUSE

faults.Thehousingcovermustnotbeopenedduringoperation!

DANGER due to electrical voltage! When performing work on the uncovered switchgear, there is a risk of fatal electric shocks occurring. Only operate the switch-gear with the cover closed!

3. Intended and improper use

3.1. Intended useTheEC-Liftswitchgearisdesignedforlevel-de-pendentcontrolofupto3 pumpsbymeansofafloatswitch,levelsensorordynamicpressurebell.Intendedusealsoincludescompliancewiththismanual.Anyotheruseisregardedasnon-compli-antwiththeintendeduse.

NOTE Forautomaticcontrol,suitablesignaltransmit-tersmustbeprovidedbythecustomer.

3.2. Connection of signal transmitters and pumps in potentially explosive areas

• Theconnectedpumpsmustcomplywiththe“flameproofenclosure”ignitionprotectionclass.

• Thepumpsmustbedirectlyconnectedtotheswitchgear.Theuseofadditionalelectronicstart-upcontrollersisprohibited!

• Signaltransmittersmustbeconnectedviaanintrinsicallysafeelectriccircuit(Excut-offrelay,Zenerbarrier)!

DANGER – explosive atmosphere! If the connected pumps and signal trans-mitters are used in potentially explosive areas, there is a danger of fatal injuries from explosions! Connections may only be made by a qualified electrician!

3.3. Improper useTheswitchgearmaynot

• beinstalledinpotentiallyexplosiveareas.• beflooded.

4. Product description

4.1. Structure

Fig. 1: Overview of operating components

1 Mainswitch 3 Operatingbutton

2 LCdisplay 4 LEDindicators

Theswitchgearcomprisesthefollowingmaincomponents:

• Mainswitch:forswitchingtheswitchgearon/off• Controlpanel:

• LEDsfordisplayingthecurrentoperatingstate(operation/fault)

• LCdisplayfordisplayingthecurrentoperatingdataandindividualmenuitems

• Operatingbuttonformenuselectionandpa-rameterinput

• Contactorcombinationsforactivatingtheindi-vidualpumps

4.2. Function description Themicrocontroller-controlledEasyControlswitchgearisdesignedforcontrolofupto3 sin-glepumpswithafixedspeedcapableoflevel-de-pendentswitching.Levelmeasurementisviaatwo-positioncontrolforeachpumpwithcorrespondingsignaltrans-mitters.Signaltransmittersmustbeprovidedbythecustomer.Individualpumpsareactivated/deactivatedautomaticallydependingonthefilllevel.Relevantoperatingparametersaresetviathemenu.Anopticalsignalaswellasaforcedswitch-offorswitch-onofallpumpsfollowsonreachingthedryrunorhighwaterlevel.Faultsarerecordedandstoredintheerrorlog.ThecurrentoperatingdataandoperatingstatesareindicatedontheLCdisplayandviaLEDsonthefrontside.Thesearecontrolledviaarotaryknobonthefrontside.

4.3. Operating modesTheswitchgearcanbeusedfortwodifferentoperatingmodes:

• Drain• FillSelectionisviathemenu.

4.3.1. “Drain” operating modeThereservoirorpumpchamberisdrained.Theconnectedpumpsareactivatedwhenthelevelrisesandswitchedoffwhenthelevelfalls.

4.3.2. “Fill” operating modeThereservoirisfilled.Theconnectedpumpsareactivatedwhenthelevelfallsandswitchedoffwhenthelevelrises.

4.4. Technical data

4.4.1. Inputs• 1xanalogueinput4 – 20 mAforconnectingthelevelsensor

• 2xor3xdigitalinputsforlevelmeasurementviafloatswitch• Pump1ON• Pump2ON• Pumps OFF

• 1xdigitalinputformeasuringthehighwaterlevelviafloatswitch

• 1xdigitalinputformeasuringthedryrun/lowwaterlevelviafloatswitch

• 1xinput/pumpforthermalwindingmonitor-ingviabimetallicstrip.PTCsensorscannotbeconnected!


TRANSPORTATIONANDSTORAGE English

• 1xinput/pumpforleakagedetectionviamoistureprobe

• 1xdigitalinput(ExternalOFF)forremotedeacti-vationofallpumps

4.4.2. Outputs• 1xpotential-freechangeovercontactfor collectivefaultsignal

• 1xpotential-freechangeovercontactfor collectiverunsignal

• 1xpotential-freenormallyclosedcontactforindividualfaultsignal(ESM)perpump

• 1xpotential-freenormallyopencontactforindividualrunsignalperpump

• 1xpoweroutputforconnectingasignallamp• 1xanalogueoutput0 – 10 Vfordisplayoftheactuallevelvalue

4.4.3. Switchgear

Mainsconnection: 1~220/230 V,3~380/400 V

Mainsfrequency: 50/60Hz

Max.currentconsumption: 12Aperpump

Max.switchingcapacity: 4 kWperpump

Activationtype: Direct

Ambient/operating temperature:

-30...+50°C

Storagetemperature: -30...+60°C

Max.relativehumidity: 90%,non-condensing

Protectionclass: IP54

Controlvoltage: 24 V DC

Connectionvaluesforpoweroutput

24 V DC,4 VA

Housingmaterial: Polycarbonate,UV-resistant

Electricalsafety: PollutiondegreeII

4.5. Type key

Example: EC-L 2x12A-MT34-DOL-WM-X

ECVersion:EC=EasyControlswitchgearforfixed-speedpumps

L Level-dependentcontrolofpumps

2x Max.numberofpumpsthatcanbeconnected

12A Max.ratedcurrentinampereperpump

MT34Mainsconnection:M=alternatingcurrent(1~220/230 V)T34=three-phasecurrent(3~380/400 V)

DOL Direct-on-linestartingofpump

WM Wallfixation

X

Versions:EMS=withoutmainswitch(mainsisolatormustbeprovidedbythecustomer!)IPS=withintegratedpressuretransducerfordirectconnectionofadynamicpressurebell

4.6. Options• Installationinanexternalswitchcabinet

4.7. Scope of delivery• Switchgear• Installationandoperatinginstructions

4.8. Accessories• Floatswitchforwastewaterandsewagefreeoffaeces

• Floatswitchforabrasivesewagecontainingfaeces

• Levelsensors• Levelmonitor• Dynamicpressurebellandbubbling-throughsystem

• Horn230 V,50 Hz• Flashlight230 V,50 Hz• Signallamp24 VDCor230 V,50 Hz• Zenerbarrier• Ex-ratedcut-offrelayAccessorieshavetobeorderedseparately.

5. Transportation and storage

5.1. DeliveryOndelivery,checkimmediatelythattheshipmentiscompleteandundamaged.Ifanypartsaredamagedormissing,thetransportcompanyorthemanufacturermustbenotifiedonthedayofdeliverysinceclaimsmadeafterthisdatecannotberecognised.Damagetopartsmustbenotedonthefreightdocumentation!

5.2. TransportOnlythepackagingusedbythemanufacturerorsuppliermaybeusedfortransport.Thisnormallyprecludesthepossibilityofdamageoccurringduringtransportationandstorage.Thepackagingshouldbestoredinasafeplaceforreuseiftheproductisfrequentlyusedatdifferentlocations.

5.3. StorageOndelivery,switchgearsmaybeplacedintotem-porarystorageforupto1yearuntiluseprovidingthedetailsbelowareobserved.Thefollowingshouldbetakenintoconsiderationforstorage:

• Placethepackagedswitchgearonafirm subsurface.

• Ourswitchgearsmaybestoredat-30 °C to+60 °Catamax.relativehumidityof90 %(non-condensing).Thestoreroommustbedry.Werecommendafrost-protectedroomforstor-agewithatemperaturebetween10°Cand25°Candarelativehumidityof40%to50%.Avoid condensation!

• Sealthethreadedcableconnectionssecurelytopreventingressofmoisture.

• Connectedpowersupplycablesshouldbepro-tectedagainstkinking,damage,andmoisture.


English INSTALLATION

BEWARE of moisture! Ingress of moisture will result in damage to the switchgear. During storage, pay attention to the permissible humidity and ensure the switchgear is stored so it is overflow-proof.

• Theswitchgearmustbeprotectedfromdirectsunlight,heatanddust.Heatordustcancausedamagetoelectricalcomponents!

• Followingalongerperiodofstorage,theswitch-gearshouldbecleanedofdustbeforecommis-sioning.Ifcondensatehasformed,checktheindividualcomponentsareworkingproperly.Defectivecomponentsmustbereplacedimme-diately.

5.4. Return deliverySwitchgearswhicharereturnedtotheplantmustbecleanandcorrectlypackaged.Thepackagingmustprotecttheswitchgearfromdamageduringtransportation.Ifyouhaveanyquestions,pleasecontactthemanufacturer!

6. InstallationInordertopreventdamagetotheswitchgearorseriousinjuryduringinstallation,thefollowingpointsmustbeobserved:

• Installationwork–assemblyandinstallationoftheswitchgear–mayonlybecarriedoutbyqualifiedpersons.Thesafetyinstructionsmustbefollowedatalltimes.

• Theswitchgearmustbeinspectedfortransportdamagebeforecarryingoutanyinstallationwork.

6.1. GeneralFordesignandoperationoftechnicalsewagesys-tems,observethepertinentlocalregulationsanddirectivesforsewagetechnology(suchasthoseoftheGermanAssociationforWater,WastewaterandWaste).Whenadjustinglevelcontroldevices,makesurethatconnectedpumpshavetheminimumwatercoverage.

6.2. Installation types• Wallfixation

6.3. Installation

DANGER from installation within potentially explosive areas! The switchgear is not approved for potentially explosive areas and must always be installed outside of such areas! Non-observance may lead to fatal injury due to explosion! Always have the connection carried out by a qualified electrician.

Thefollowinginformationmustbeobservedwheninstallingtheswitchgear:

• Thisworkmustbeperformedbyaqualifiedelectrician.

• Theinstallationlocationmustbeclean,dryandfreeofvibrations.Avoidexposingtheswitchgeartodirectsunlight.

• Thecustomermustprovidethepowersupplycables.Thesemustbeofsufficientlengthsothatconnectiontotheswitchgearispossiblewith-outanyproblems(notuggingonthecable,nokinking,nocrushing).Checkwhetherthecablepresentislongenoughforitscross-sectionanditsinstallationtype.

• Structuralcomponentsandfoundationsmustbeofsufficientstabilityinordertoallowtheproducttobefixedsecurelyandfunctionally.Theoperatororthesupplierisresponsibleforprovisionofthefoundationsandtheirsuitabilityintermsofdimensions,stabilityandstrength!

• Thefollowingambientconditionsmustbeob-served:• Ambient/operatingtemperature:-30 ... +50 °C• Max.relativehumidity:90 %,non-condensing• Overflow-proofinstallation

• Checkthattheavailabledesigndocumentation(installationplans,layoutoftheinstallationloca-tion)iscompleteandcorrect.

• Pleasealsoobservetheapplicablenationalacci-dentpreventionregulationsandtradeassociationsafetyprovisions.

6.3.1. Basic advice on fixing the switchgearTheswitchgearcanbeinstalledonvariousstruc-tures(concretewall,mountingrailetc.).Forthisreason,thefixingmaterialwhichissuitablefortherelevantconstructionmustbeprovidedbythecustomer.Observethefollowinginstructionsforthefixationmaterial:

• Ensuretheproperedgeclearanceinordertopreventtheconstructionmaterialfromtearingorchipping.

• Thedepthoftheboreholedependsonthelengthofthescrews.Theboreholeshouldbe5 mmdeeperthantheboltlength.

• Drillingdustimpairsholdingstrength.Forthisreason,alwaysblowoutorvacuumoutthe borehole.

• Makesurethefixationmaterialisnotdamagedduringinstallation.

6.3.2. Assembling the switchgearFixtheswitchgeartothewallusing4 screwsandanchors.

1. Removethecoverfromthealarmswitchgearandpositiontheopenswitchgearonthemountingsurface.

2. Markoutthe4 holesonthemountingsurfaceandplacetheswitchgearontheflooragain.

3. Drilltheholesusingaccordingtothefixationinformationusingscrewsandanchors.Ifyouareusingdifferentfixationmaterials,observetheinformationonusage!

4. Fixtheswitchgeartothewall.


INSTALLATION English

NOTE Fasteningscrewsmaynotexceedthefollowingdimensions:

• Max.screwdiameter:4 mm• Max.screwheaddiameter:7 mm

6.3.3. Positioning of signal transmittersForautomaticcontroloftheconnectedpumps,acorrespondinglevelcontroldevicemustbeinstalled.Thisneedstobeprovidedbythecus-tomer.Thefollowingsignaltransmitterscanbeused:

• Floatswitch,levelmonitor• Levelsensor• Dynamicpressurebell(onlyinthe“IPS”version)Thecorrespondingsignaltransmittersmustbeinstalledaccordingtotheunit'sinstallationplan.

DANGER – explosive atmosphere! If the connected signal transmitters are used in potentially explosive areas, there is a danger of fatal injuries from explosions! The following must be considered:

• Connect the float switch and the level sensor via an intrinsically safe circuit (Ex cut-off relay or Zener barrier)!

• Connection must always be carried out by a qualified electrician!

Notethefollowing:• Whenusingfloatswitches,ensurethatthesecanmoveunobstructedintheoperatingspace(pumpchamber,reservoir).

• Werecommendtheuseofabubbling-throughsystemwhenusingadynamicpressurebell.Thisensuresproperaerationofthedynamicpressurebell.

• Thewaterleveloftheconnectedpumpsmustnotfallbelowtheminimum!

• Themaximumswitchingfrequencyforthe connectedpumpsmustnotbeexceeded.

6.3.4. Dry-running protectionDry-runningprotectioncanbeprovidedviaaseparatefloatswitchorviathelevelsensor/ dynamicpressurebell.Whenusingthelevelsensororthedynamicpressurebell,theswitchingpointmustbesetviathemenu.A forced switch-off of the pumps always occurs, irrespective of the selected signal transmitter!

6.3.5. High water alarmThehighwateralarmcanbeviaaseparatefloatswitchorviathelevelsensor/dynamicpressurebell.Whenusingthelevelsensororthedynamicpressurebell,theswitchingpointmustbesetviathemenu.A forced switch-on of the pumps always occurs, irrespective of the selected signal transmitter!

6.4. Electrical connection

POTENTIALLY FATAL DANGER due to electrical voltage! Incorrect electrical connections can cause fa-tal electric shocks! Electrical connections may only be carried out by a qualified electrician approved by the local energy supply company, in accordance with locally applicable regula-tions.

DANGER – explosive atmosphere! If the connected pumps and signal transmit-ters are used in potentially explosive areas, there is a danger of fatal injuries from explo-sions! The following must be considered:

• Pumps must comply with the ignition protec-tion class “Pressure-resistant enclosure”.

• The pumps must be directly connected to the switchgear. The use of additional electronic start-up controllers is prohibited!

• Connect the signal transmitter via an intrin-sically safe electric circuit (Ex cut-off relay or Zener barrier)!

• Connection must always be carried out by a qualified electrician!

NOTICE

• Dependingonthesystemimpedanceandthemax.connections/houroftheconnectedcon-sumers,voltagefluctuationsorvoltagedropsmayoccur.Alwayshavetheelectricalconnec-tionscarriedoutbyanelectricianauthorisedbythelocalenergysupplycompany.

• Whenusingshieldedcables,theshieldingmustbeattachedtotheearthrailononesideoftheswitchgear!

• Observetheinstallationandoperatingin-structionsfortheconnectedpumpsandsignaltransmitters.

• Themainsconnectioncurrentandvoltagemustbeasstatedontheratingplate.

• Fuseprotectiononthemainssidemustbeinaccordancewiththedatainthewiringdiagram.All-poledisconnecting,K-typecircuitbreakersmustbeinstalled!

• Aresidual-currentdevice(RCD,typeA,sinusoidalcurrent)mustbeinstalledinthesupplyline.Ob-servethelocallawsandregulationsonthistoo!

• Routethepowersupplycableinaccordancewiththevalidnorms/regulationsandaccordingtotheconnectiondiagram.

• Earththesystem(switchgearandallelectric consumers)inaccordancewithregulations.

Fig. 2: Overview of individual components

1 Mainsconnectionterminal

2Converterbridgeforselectingthevoltageofthemainsconnection

3 Earthterminalstrip

4a Terminalstripforsensors



4b Terminalstripforsensorsforactiveex-mode

5 Contactorcombinations

6 Outputrelay

7 Controlboard

8 Potentiometerforratedmotorcurrent

9 RS232interfaceforModbus

10Pressureconnectionfordynamicpressurebell (“IPS”versiononly)

11Jumperforsettingthetermination/polarisationfortheModbus

6.4.1. Connection diagrams

Fig. 3: Connection diagram mains connection and pump connection

1 Mainsconnectionterminal

2Converterbridgeforselectingthevoltageofthemainsconnection

3 Earthterminalstrip

4a Terminalstripforsensors

4b Terminalstripforsensorsforactiveex-mode

8 Potentiometerforratedmotorcurrent

Fig. 4: Connection diagram inputs

Fig. 5: Connection diagram outputs

6.4.2. Mains connection switchgear (Fig. 3)

BEWARE of incorrect voltage selection! The switchgear is equipped with a multi-volt-age power supply unit. This allows operation at different voltages. Pre-selected voltage is set at 400 V in the factory. For other voltag-es, the converter bridge must be reinserted accordingly. The power supply unit may be destroyed if an incorrect voltage is selected!

Insertthepowersupplycablelaidbythecustom-erthroughthethreadedcableconnectionsandsecurethem.Connectthewirestotheterminalstripaccordingtotheconnectiondiagram.Theprotectiveearthconductor(PE)isconnectedtotheearthterminalstrip.

• Mainsconnection1~230 V:• Cable:3-core• Wire:L,N,PE• Converterbridgepre-selectedvoltage:230,

COM• Mainsconnection3~380/400 V:

• Cable:4-core• Wire:L1,L2,L3,PE• Converterbridgepre-selectedvoltage: -3~380 V:380,COM -3~400 V:400,COM

NOTE Theswitchgearhasanintegratedmonitoringoftherotatingfield.Theswitchgearmustbeconnectedtoaclockwiserotatingfieldsothattheswitchgearoperatescorrectly.Ifthereisnoclockwiserotatingfield,errorcode“E006”appearsonthedisplay. Rotatingfieldmonitoringinmenu5.68mustbedeactivatedwhenoperatinganalternatingcurrentconnection!

6.4.3. Mains connection pump (Fig. 3, item 1/2)

DANGER! Incorrect connection can result in danger! During intermediate switching of electronic start-up controllers such as frequency con-verters, specifications for use change within potentially explosive areas. There is a risk of fatal injury due to explosion! Ex-rated pumps must always be directly connected to the switchgear!

Insertthepowersupplycablelaidbythecustom-erthroughthethreadedcableconnectionsandsecurethem.Connectthewirestothecontactoraspertheconnectiondiagram.

• Mainsvoltage1~230 V:• TerminalT1:L• TerminalT3:N• Earthterminalstrip:PE

• Mainsvoltage3~380/400 V:• TerminalT1:L1• TerminalT2:L2• TerminalT3:L3• Earthterminalstrip:PE

NOTE Therotatingfieldisrouteddirectlytothepumpconnectionfromthemainsconnection.Notetherequiredrotatingfieldoftheconnectedpumps(clockwiseorcounter-clockwise)!Ob-servetheinstallationandoperatinginstructionsfortheconnectedpumps.

Oncethepumphasbeenconnectedcorrectly,theratedmotorcurrentneedstobeadjusted.

Adjusting the rated motor current (Fig. 3, item 8)Themax.permissibleratedmotorcurrentmustbeadjustedonthepotentiometer:• Atfullload,themotorprotectionshouldbesettotheratedcurrentshownontheratingplate.

• Atpartialload,werecommendthatthemotorprotectionbeset5%abovethecurrentmeas-uredatthedutypoint.

Theadjustedvaluecanalsobereadviathemenu:• Pump1:Menu4.25• Pump2:Menu4.26• Pump3:Menu4.27


INSTALLATION English

POTENTIALLY FATAL DANGER due to electrical voltage! The switchgear must be connected and switched on in order to read the currently set value on the display. There is a risk of fatal injury due to electric shock! The connection must only be carried out by a qualified electri-cian using an insulated screwdriver!

6.4.4. Winding temperature monitoring connection (Fig. 3, item 4a/4b)Onetemperaturemonitoringmustbeconnectedtoeachconnectedpumpbymeansofabimetallicstrip.Connectthewirestotheterminalstripaccordingtotheconnectiondiagram:

• Pumpsoutsideofpotentiallyexplosiveareas:• Pump1:37and38• Pump2:39and40

• Pumpswithinpotentiallyexplosiveareas (zone1and2):• Pump1:57and58• Pump2:59and60

NOTICE

• Noexternalvoltagemaybeapplied!• Whenconnectingpumpswithinpotentiallyex-plosiveareas,the“Ex-mode”mustbeactivatedtoensureanti-reactivation!

6.4.5. Leakage detection connection (Fig. 3, item 4a)Amoistureprobecanbeconnectedtoeachcon-nectedpumpforleakagedetection.Thethresholdvalueisstoredintheswitchgear.Connectthewirestotheterminalstripaccordingtotheconnectiondiagram:

• Pump1:49and50• Pump2:51and52

NOTICE

• Noexternalvoltagemaybeapplied!• Terminals50and52mustbeconnectedtotheearthterminalformoistureassessmentswhichuseprotectiveearthasthereferenceearth!

6.4.6. Connection for level measurement signal transmitter (Fig. 4)Levelmeasurementcanbeperformedvia3 floatswitches,alevelsensororadynamicpressurebell(“IPS”versiononly).Connectionofelectrodesisnotpossible!Insertthecablelaidon-sitethroughthethreadedcableconnectionsandsecureit.Connectthewirestotheterminalstripaccordingtotheconnectiondiagram:

• Floatswitch:• Pump1on:29and30• Pump2on:31and32• Pumps off:27and28

• Levelsensor:

• Measurementrange:4 – 20 mA• Terminal 45:-(minus)• Terminal 46:+(plus)

• Dynamicpressurebell:• Pressurerange:0 – 250 mBar• Connection:Hoseconnectionwithclampbolting

1. Loosenandtwistofftheunionnutfromthe pressureconnection.

2. Insertaunionnutonthepressurehoseofthedynamicpressurebell.

3. Pushthepressurehoseontothepressure connectionasfarasitwillgo.

4. Screwtheunionnutbackontothepressurecon-nectionandtightenittofastenthepressurehose.

NOTICE

• Noexternalvoltagemaybeapplied!• Amax.of2pumpscanbeactuatedwithlevelmeasurementusingafloatswitch.

• Amax.of3 pumpscanbeactuatedwithlevelmeasurementusingalevelsensorordynamicpressurebell.

6.4.7. Connection of dry-running protection through separate float switch (Fig. 4)Levelofthedry-runningprotectioncanbemon-itoredviaapotential-freecontactbymeansofaseparatefloatswitch.Theterminalsarefittedwithaconverterbridgeinthefactory.Insertthecableslaidon-sitethroughthethread-edcableconnectionandsecurethem.Removetheconverterbridgeandconnectthewirestotheterminalstripaccordingtothecon-nectiondiagram.

• Contact:• Terminals(signaltransmitteroutsideofpoten-tiallyexplosiveareas):25and26

• Terminals(signaltransmitterwithinpotentiallyexplosiveareasofzones1and2):55and56

• Closed:Nodryrun• Open:Dryrun

NOTICE

• Noexternalvoltagemaybeapplied!• Werecommenddry-runningprotectionalwaysbeprovidedasadditionalfuseprotectionfortheunit.

• The“Ex-mode”(menu 5.64)mustbeactivatedwhenconnectingsignaltransmitterswithinpotentiallyexplosiveareasandtheconnectionmustbesetupwiththecorrectterminal(Fig. 3, item 4b)toensurethatthedry-runningprotec-tionworksproperly!

6.4.8. Connection of the high water alarm using a separate float switch (Fig. 4)Highwaterlevelcanbedeterminedandahighwateralarmcanberealisedviaapotential-freecontactusingaseparatefloatswitch.Insertthecableslaidon-sitethroughthethread-edcableconnectionandsecurethem.



Connectthewirestotheterminalstripaccordingtotheconnectiondiagram.

• Contact:• Terminal:33and34• Closed:Highwateralarm• Open:Nohighwateralarm

NOTICE

• Noexternalvoltagemaybeapplied!• Werecommendfloodcontrolalwaysbeprovid-edasadditionalfuseprotectionfortheunit.

6.4.9. Remote activation connection (External OFF) of all pumps (Fig. 4)Remotedeactivationofallpumpscanberealisedthroughapotential-freecontact.Thisfunctionoverridesallotherswitchingpointsandallpumpsareswitchedoff.Theterminalsarefittedwithaconverterbridgeinthefactory.Insertthecablelaidon-sitethroughthethreadedcableconnectionandsecureit.Removetheconverterbridgeandconnectthewirestotheterminalstripaccordingtothecon-nectiondiagram.

• Contact:• Terminals:21and22• Closed:Pumpsenabled• Open:Allpumpsoff-signalviaanicononthedisplay

NOTE Noexternalvoltagemaybeapplied!

6.4.10. Connection of level actual value display (Fig. 4)A0 – 10 Vsignalisavailableforexternalmeas-urement/displayoftheactuallevelvaluevia terminals 41 and 42.Withthis0 Visthelevelsensorvalue“0”and10 Vthelevelsensorfinalvalue.Example:

• Levelsensor2.5 m• Displayrange:0...2.5 m• Setting:1 V=0.25 mInsertthecablelaidon-sitethroughthethreadedcableconnectionandsecureit.Connectthewirestotheterminalstripaccordingtotheconnectiondiagram.

NOTICE

• Noexternalvoltagemaybeapplied!• Tobeabletousethefunction,thevalue“Level”or“Bell”mustbesetinmenu5.07.

6.4.11. Collective run signal (SBM) and collective fault signal (SSM) connection (Fig. 5)Potential-freecontactsareavailableforexternalcollectivesignals.Insertthecableslaidbythecustomerthroughthethreadedcableconnectionsandsecurethem.

Connectthewirestotheterminalstripaccordingtotheconnectiondiagram.

• Collectiverunsignalcontact:• Terminals:13,14,15• Type:Changeovercontact• Switchingcapacity:250 V,1 A

• Collectivefaultsignalcontact:• Terminals:16,17,18• Type:Changeovercontact• Switchingcapacity:250 V,1 A

DANGER due to electrical voltage! An external voltage is applied at the terminals for this function. This is also present at the terminals when the main switch is switched off! There is danger to life! The power supply must be disconnected from its source before all work!

6.4.12. Individual operation (EBM) and individual fault signal (ESM) connection (Fig. 5)Potential-freecontactsareavailableforexternalindividualsignalsperpump.Insertthecableslaidbythecustomerthroughthethreadedcableconnectionsandsecurethem.Connectthewirestotheterminalstripaccordingtotheconnectiondiagram.

• Contactindividualrunsignalpump1:• Terminals:2and3• Type:Normallyopencontact• Switchingcapacity:250 V,1 A

• Contactindividualfaultsignalpump1:• Terminals:4and5• Type:Normallyclosedcontact• Switchingcapacity:250 V,1 A

• Contactindividualrunsignalpump2:• Terminals:10and11• Type:Normallyopencontact• Switchingcapacity:250 V,1 A

• Contactindividualfaultsignalpump2:• Terminals:8and9• Type:Normallyclosedcontact• Switchingcapacity:250 V,1 A

DANGER due to electrical voltage! An external voltage is applied at the terminals for this function. This is also present at the terminals when the main switch is switched off! There is danger to life! The power supply must be disconnected from its source before all work!

6.4.13. Connection of an external signalling unit (Fig. 5)A24 V (DC)outputisavailablefordirectcon-nectionofanexternalsignallingunit(e.g.signallamp)whichisswitchedtogetherwiththecollec-tivefaultsignal.Insertthecablelaidon-sitethroughthethreadedcableconnectionandsecureit.Connectthewirestotheterminalstripaccordingtotheconnectiondiagram.

• Contact:• Terminal 19:+(plus)• Terminal 20:-(minus)


OPERATIONANDFUNCTION English

• Connectedload:24 V (DC),4 VA

NOTE Noexternalvoltagemaybeapplied!

6.4.14. Field bus connection “ModBus RTU” (Fig. 2)ARS485interfaceisavailableforconnectingabuildingmanagementsystemviaModbusRTU.Insertthecableslaidbythecustomerthroughthethreadedcableconnectionsandsecurethem.Connectthewirestotheterminalstripaccordingtotheconnectiondiagram.

NOTICE

• Noexternalvoltagemaybeapplied!• Tobeabletousethefunction,thevaluesmustbesetinmenu2.01to2.05.

• IftheswitchgearisattheendoftheModBuscable,theswitchgearmustbeterminated.Plugjumper“J2”(Fig. 2,item11).

• IftheModBusrequirespolarisation,jumpers“J3”and“J4”(Fig. 2,item11)mustbeplugged.

7. Operation and functionThissectioncontainsallinformationonhowtheswitchgearfunctionsaswellasinformationonthemenustructure.

POTENTIALLY FATAL DANGER due to electrical voltage! When performing work on the uncovered switchgear, there is a risk of fatal electric shocks occurring. All work on individual components must be performed by a qualified electrician.

NOTE Followingapowersupplyinterruption,theswitchgearwillautomaticallystartupinthelastoperatingmodeset!

7.1. Operating principleInautomaticmode,theconnectedpump(s)areactuateddependingonthefilllevelsdefined.Measurementoftheindividualfilllevelscanbeperformedviaafloatswitch,alevelsensororadynamicpressurebell(onlyinversion“IPS”).Pump1isswitchedonwhenthefirstswitchingpointisreached.Whenthesecondactivationpointisreached,pump2iscut-inafterthesetactivationdelaytimehaselapsed.Avisualindica-torappearsontheLC displayandthegreenLEDlightsupwhilethepump(s)is/areinoperation.Onreachingthedeactivationpoint,bothpumpsareswitchedoffafterexpirationofthesetswitch-offdelays.Tooptimisepumprunningtimes,generalpumpcyclingiscarriedouteverytimethepumpisswitchedoff.

Incaseofonepumpmalfunctioning,automaticchangeovertoafully-functionalpumptakesplace.Anopticalalarmsignalisoutput.Addition-ally,anacousticalarmsignalcanbeoutputviatheinternalbuzzer.Furthermore,thecollectivefaultsignal(SSM)aswellastheindividualfaultcontact(ESM)oftheaffectedpumpareactiveintheeventofafault.

Ifdryrunorhighwaterlevelsarereached,forceddeactivationoractivationofallavailablepumpstakesplaceandanopticalalarmmessageisout-put.Additionally,anacousticalarmsignalcanbeoutputviatheinternalbuzzer.Furthermore,thecollectivefaultsignal(SSM)isactive.

7.2. Operating modesTheswitchgearcandistinguishbetweenthefollowingtwooperatingmodes:

• Drain• Fill

NOTE Tochangetheoperatingmode,allpumpsmustbedeactivated.Forthis,setthevalue“OFF”inmenu3.01.

7.2.1. “Drain” operating modeThereservoirorpumpchamberisdrained.Theconnectedpumpsareactivatedwhenthelevelrisesandswitchedoffwhenthelevelfalls.Thiscontrolismainlyusedforwater drainage.

Level measurement with float switch

Fig. 6: Illustration of the switching points with a float switch in the “Drain” operating mode using the example of 2 pumps

1 Pump1ON 4 Dry-runninglevel

2 Pump2ON 5 Highwaterlevel

3 Pump1and2OFF

Upto5 floatswitchescanbeconnectedtotheswitchgearforcontrollingamaximumof2 pumps:• Pump1ON• Pump2ON• Pump1and2OFF• Dry-runninglevel• HighwaterlevelThefloatswitchshouldbeequippedwithanor-mallyopencontact,i.e.onreachingorexceedingtheswitchingpoint,thecontactisclosed.


English OPERATIONANDFUNCTION

Level measurement with level sensor or dynamic pressure bell

Fig. 7: Illustration of the switching points with a level sensor in the “Drain” operating mode using the example of 2 pumps

1 Pump1ON 5 Dry-runninglevel

2 Pump1 OFF 6 Highwaterlevel

3 Pump2ON 7 Dry-runninglevel*

4 Pump2 OFF 8 Highwaterlevel*

*Alsorealisedviaaseparatefloatswitchforincreasedoperationalreliability.

Alevelsensororadynamicpressurebellcanbeconnectedtotheswitchgear,wherebyupto8 switchingpointscanbedefinedforcontrollingamaximumof3 pumps:• Pump1On/Off• Pump2On/Off• Pump3On/Off• Dry-runninglevel• Highwaterlevel

7.2.2. “Fill” operating modeThereservoirisfilledup,forinstance,topumpwateroutofawellintoarainwaterstoragetank.Theconnectedpumpsareactivatedwhenthelevelfallsandswitchedoffwhenthelevelrises.Thiscontrolismainlyusedforwatersupply.

Level measurement with fl oat switch

Fig. 8: Illustration of the switching points with a fl oat switch in the “Fill” operating mode using the example of a submersible pump

1 PumpON 3 Highwaterlevel

2 PumpOFF 4 Lowwaterlevel

5 Dry-runninglevelinthewell

Upto5 floatswitchescanbeconnectedtotheswitchgearforcontrollingamaximumof2 pumps:• Pump1ON• Pump2ON• Pump1and2OFF• Lowwaterlevelinthetanktobefilled• Highwaterlevel• Dry-runninglevelinthewell(realisedviaaseparatefloatswitchattheinput“Ext.OFF”)

Thefloatswitchshouldbeequippedwithanor-mallyclosedcontact,i.e.onreachingorexceedingtheswitchingpoint,thecontactisopened.

Level measurement with level sensor or dynamic pressure bell

Fig. 9: Illustration of the switching points with a level sensor in the “Fill” operating mode using the example of a submersible pump

1 PumpON 3 Highwaterlevel

2 PumpOFF 4 Lowwaterlevel

5 Dry-runninglevelinthewell

Alevelsensororadynamicpressurebellcanbeconnectedtotheswitchgear,wherebyupto8 switchingpointscanbedefinedforcontrollingamaximumof3 pumps:• Pump1On/Off• Pump2On/Off• Pump3On/Off• Lowwaterlevelinthetanktobefilled• Highwaterlevel• Dry-runninglevelinthewell(realisedviaaseparatefloatswitchattheinput“Ext.OFF”)

7.3. Menu control and structure

7.3.1. Control

Fig. 10: Operation

Themenuiscontrolledviatheoperatingbutton:• Turn:Selectionandsetvalues• Press:Changemenulevelorconfirmvalue

7.3.2. StructureThemenuisdividedintotwoareas:

• EasyActionsmenu• Parametermenu

Call EasyActions menuTheEasyActionsmenuoffersquickaccesstothefollowingfunctions:• Resettingerrormessages(onlydisplayediferrormessagesexist)

• Manualoperationofpump1• Manualoperationofpump2• Manualoperationofpump3

1. Turntheoperatingbuttonby180°tocallthefirstfunction.

2. Continuetoturntheoperatingbuttonby180°atatimetocalladditionalfunctionsortogobacktothemainscreen.

NOTEThisEasyActionsmenucanbedisabledinthemenu7.06!



Parameter menuAllvaluescanbedisplayedandadjustedviatheparametermenu.

1. Pressoperatingbuttonfor3 seconds.2. Menuitem1.00appears.

7.4. Initial commissioning

DANGER – explosive atmosphere!If the connected pumps and signal transmit-ters are used in potentially explosive areas, there is a danger of fatal injuries from explo-sions! The following points must be observed without fail:

• Ex-mode is activated (menu 5.64)!Due to safety reasons, the factory setting of this parameter is “on”! Value “off” should be set if the switchgear is not to be operated in Ex-mode.

• Pumps comply with the ignition protection class “Pressure-resistant enclosure”.

• The pumps are directly connected to the switchgear. The use of additional electronic start-up controllers is prohibited!

• Signal transmitters are connected via a intrin-sically safe electric circuit (Ex cut-off relay or Zener barrier).

• Dry-running protection system and thermal motor monitoring are connected to the cor-rect terminals (see 6.4.4 and 6.4.7).

NOTEObservetheinstallationandoperatingin-structionsforproductsprovidedon-site(floatswitches,levelsensors,connectedconsumers)aswellasthesystemdocumentation!

Thefollowingpointsmustbecheckedbeforetheinitialcommissioning:

• Checktheinstallation.• Allterminalsmustberetightened.• Motorprotectioncorrectlyset.

Activation1. TurnmainswitchtoONposition.2. Thedisplaylightsupandoutputsthelatest

information.Thedisplayappearancechangesdependingonthesignaltransmitterconnected:

3. The“Standby”symbolappearsandtheswitch-gearisreadyforoperation.Youcannowsettheindividualoperatingparameters.

NOTICE

• Backlightofthedisplayisswitchedoffifthereisnooperationfor2 minutes.

• IftheredfaultLEDlightsuporflashesimme-diatelyafteractivation,observetheerrorcodeinformationonthedisplay!

• YoucanfindanoverviewofallsymbolsintheAppendix.

Fig. 11: Appearance of display with fl oat switch

5

1

4

3

3a 3b 3c 3d 3e

2

1Currentpumpstatus:-Numberofregisteredpumps-Pumpon/pumpoff

2 Standby:Switchgearisreadyforoperation

3 Switchingstateoftheindividualfloatswitches

4 Operatingmodedisplay(Fill)

5 Fieldbusoperationactive

Switching state of the fl oat switch

No. Drain Fill

3a Highwaterlevel Highwaterlevel

3b Pump2ON Pump1and2OFF

3c Pump1ON Pump1ON

3d Pump1and2OFF Pump2ON

3e Dry-runninglevel Min.level(lowwater)

Fig. 12: Appearance of display with level sensor

5

1

4

3

2

1Currentpumpstatus:-Numberofregisteredpumps-Pumpon/pumpoff

2 Standby:Switchgearisreadyforoperation

3 Currentfilllevelin[m]

4 Displayofoperatingmode(Drain)

5 Fieldbusoperationactive



7.5. Adjusting the operating parametersThemenuisdividedinto7 areas:

1. Controlparameters:Setpoints,start/stopdelays2. Communicationparameters:Fieldbus3. Operatingmodes:Activationanddeactivationof

theconnectedpumps4. Information:Displayofparameterscurrentlyset

aswellasdatafortheswitchgear(type,serialnumberetc.)

5. Installation:Basicsettingsfortheswitchgear6. Faultmemory7. Service

Themenustructureisadaptedautomaticallybasedonthesettings.Menu1.12isonlyvisibleifalevelsensorisconnectedandactivatedaccord-inglyinthemenu.Furthermore,themenustructureisapplicableanddefinedforallvariantsoftheECswitchgears(HVAC,Booster,Fire,Rain,Lift).Thismayleadtogapsinnumbering.

7.5.1. Menu structure1. Startthemenubypressingtheoperatingbutton

for3 sec.2. Followthemenustructurebelowforthedesired

valueandchangethisaccordingtoyourspecifi-cations.

NOTICE

• Generally,valuescanonlybedisplayed.Approvalmustbeobtainedtochangethevalues.Forthis,setthevalueto“on”inthemenu7.01.

• Ifthereisnooperationforapprox.3 minutes,theparametersettingislockedagain!

• Someparameterscanonlybeadjustedifnopumpisinoperation.

Menu 1.00: Control parameters

No. Description Display

1.09Base-loadpumpstopdelayValuerange:0…60 sFactorysetting:5 s

1.10

Peak-loadpump(s)activationdelaytimeValuerange:1…30 sFactorysetting:3 s

1.11Peak-loadpump(s)stopdelayValuerange:0…30 sFactorysetting:1 s

1.12Base-loadpumponValuerange:0.06…12.50 *Factorysetting:0.50m

1.13Base-loadpumpoffValuerange:0.06…12.50 *Factorysetting:0.25m

1.14Peak-loadpump1onValuerange:0.06…12.50 *Factorysetting:0.75m

1.15Peak-loadpump1offValuerange:0.06…12.50 *Factorysetting:0.50m

Menu 1.00: Control parameters


1.16Peak-loadpump2onValuerange:0.06…12.50 *Factorysetting:1.00m

1.17Peak-loadpump2offValuerange:0.06…12.50 *Factorysetting:0.75m

Menu 2.00: Communication parameters


2.01ModBusOn/OffValues:off,onFactorysetting:off

2.02

ModBus:BaudrateValues:9600;19200;38400;76800Factorysetting:19200

2.03ModBus:SlaveaddressValuerange:1…254Factorysetting:10

2.04ModBus:ParityValues:none,even,oddFactorysetting:even

2.05ModBus:NumberofstopbitsValues:1;2Factorysetting:1

Menu 3.00: Operating modes


3.01PumpenabledValues:off,onFactorysetting:off

3.02Operatingmode,pump1Values:off,Hand,AutoFactorysetting:Auto



Menu 4.00: Information (display of current settings and switchgear data)


4.01 Currentlevel

4.05 Currentswitchingstatusofthefloatswitches(alsoseeFig. 11)

4.12 Totalrunningtimeoftheswitchgear

4.13 Runningtimepump1



Menu 4.00: Information (display of current settings and switchgear data)




4.17 Switchingcyclesoftheswitch-gear

4.18 Switchingcyclesofpump1



4.22

Serialnumberoftheswitchgear(displaychangesbetweenthefirstandsecond4 digitsoftheserialnumber)

4.23 Switchgeartype

4.24 Softwareversion

4.25 Setratedcurrentpump1[A]



4.29 Ratedcurrentpump1[A];displaychangesbetweenL1,L2andL3



Menu 5.00: Installation (basic settings of the switchgear)


5.01OperatingmodeValues:fill,drainFactorysetting:drain

5.02NumberofpumpsValuerange:1…3Factorysetting:2



5.03Standbypump**Values:off,onFactorysetting:off

5.07

Sensortypeforlevelmeasurement**Values:Float,Level,Bell,Opt01Factorysetting:Level

5.09SensormeasuringrangeValuerange:0.25…12.50 mFactorysetting:2.50m

5.39

Alarmfordeactivatingthedevicevia“ExternalOff”On/Off**Values:off,onFactorysetting:off

5.40PumpkickOn/Off**Values:off,onFactorysetting:off

5.41

Pumpkickfor“ExternalOff”allowed**Values:off,onFactorysetting:on

5.42

Intervalbetweenpumpkicks**Valuerange:0…336 hFactorysetting:24h

5.43

Runningtimeofpumponpumpkick**Valuerange:0…60 sFactorysetting:5 s

5.44

Activationdelayafterpowerfailureoftheswitchgear**Valuerange:0…180 sFactorysetting:3 s

5.50

Dry-runninglevel(Drain)ormin.waterlevel(fill)Valuerange:0…12.50 mFactorysetting:0.12m

5.51HighwaterlevelValuerange:0…12.50 mFactorysetting:1.25m

5.57

MaximumrunningtimeofanindividualpumpValuerange:0…60 minFactorysetting:10 min

5.58

Collectiverunsignalfunction(SBM)**Values:on,runFactorysetting:run

5.59

Collectivefaultsignalfunction(SSM)**Values:fall,raiseFactorysetting:raise

5.62Delaydry-runningprotectionValuerange:0…180 sFactorysetting:60 s

5.64Ex-modeoperationOn/Off**Values:off,onFactorysetting:on





5.65

Automaticresettingoferror“Dryrun”Values:off,onFactorysetting:off

5.66IntegratedbuzzerOn/OffValues:off,onFactorysetting:off

5.67

OutputforanexternalsignallingunitOn/OffValues:off,onFactorysetting:off

5.68

Rotatingfieldmonitoring(mainsconnection)On/OffValues:off,onFactorysetting:on

5.69

InternalmotorcurrentmeasurementOn/OffValues:off,onFactorysetting:on

Menu 6.00: Fault memory


6.01 Alarmacknowledgement-->“On”acknowledgesalarms

6.02…11

10xfaultmemorylocationsErrorcodeisdisplayed(FiFoprinciple:latesterrorbelow6.02)

Menu 7.00: Service


7.01EnablechangeinparametersValues:off,onFactorysetting:off

7.04

Inputofserialnumber(first4 digits)Valuerange:0000…9999Factorysetting:DeviceID

7.05

Inputofserialnumber(next4 digits)Valuerange:0000…9999Factorysetting:DeviceID

7.06ActivateEasyActionsValues:off,onFactorysetting:on

7.07

ActivatetheserviceintervalindicatorValues:0;0.25;0.5;1;2yearsFactorysetting:0

7.08Resettheserviceintervalindicator-->“on”resetstheinterval

*Thevaluerangeisdependentonthesensormeasuringrangeandotherparameters!**Seethefunctiondescriptionbelow

7.5.2. Explanation of individual functions and settings

Menu 5.03 / Standby pumpItispossibletouseonepumpasastandbypump.Thispumpisnotactivatedinnormaloperation.Itisonlyactivatedifapumpmalfunctionsduetoafault.Thestandbypumpissubjecttostandstillmonitoringhoweverandisactivatedduringpumpcyclingandpumpkick.

Menu 5.07 / Sensor type for level controlTheswitchgearcanbeoperatedformeasuringthelevelwiththefollowingsignaltransmitters:

• “Float”:Floatswitch• “Level”:Levelsensor• “Bell”:Dynamicpressurebell• “Opt01”:Enablestheconnectionofalevelmonitorwiththefollowingswitchingpoints:•Pump1ON/OFF•Pump2ON/OFF•HighwaterlevelTheprinciplesequenceforactivatinganddeac-tivatingindividualpumpsissimilartooperationwithdiscretefloatswitches.Theinternalcon-structionofthelevelmonitorassureshysteresisbetweentheactivation/deactivationleveloftherelevantpump.Additionally,afloatswitchfordry-runningpro-tectioncanbeinstalledforincreasedoperationalreliability.

Menu 5.39 / Alarm signal when switching off the pumps via “External OFF”Thepumpscanbeswitchedonandoffviaasep-aratesignaltransmitter(e.g.floatswitch)viathe“ExternalOFF”contact.Thisenablesadditionaldry-runningprotectiontoberealisedforexample.Thisfunctionoverridesallotherswitchingpointsandallpumpsareswitchedoff.Ifthisfunctionisused,youcanstipulatehowalarmsignallingshouldtakeplaceincaseofanopencontacthere:

• “off”:Pump(s)areswitchedoff,thereisonlyanopticalsignalasasymbolontheLCD

• “on”:Pump(s)areswitchedoff,thereisanopticalsignalasasymbolontheLCDandanadditionalalarmsignal.

Menu 5.40 / Pump kickTopreventlongerstandstilltimesfortheconnectedpumps,aperiodicaltestruncanbeperformed(pumpkickfunction).Ifpumpkickisactivated,thefollowingparame-tersmustbeset:

• Menu5.41:Definitionwhetherpumpkickshouldalsotakeplaceifpumpsareswitchedoffvia“ExternalOff”.

• Menu5.42:Timeintervalafterwhichapumpkickshouldtakeplace.

• Menu5.43:Runningtimeofthepumpkicks.



Menu 5.44 / Activation delay time after power failureTopreventoverloadingofthemainsconnectionthroughsimultaneousactivationofnumerousconsumersattheinstallationlocation,reactiva-tionafterpowerfailurecanbedelayed.

Menu 5.58 / Collective run signal (SBM)Therequiredfunctionofthecollectiverunsignalcanbeset:

• “On”:Switchgearreadyforoperation• “Run”:Atleastonepumpisrunning

Menu 5.59 / Collective fault signal (SSM)Therequiredlogicofthecollectivefaultsignalcanbeset:

• “Fall”:Negativelogic(fallingedge)• “Raise”:Positivelogic(risingedge)

Menu 5.64 / Ex-mode for operating the signal transmitters and pumps within potentially explosive areas

DANGER – explosive atmosphere!If the connected pumps and signal transmit-ters are used in potentially explosive areas, there is a danger of fatal injuries from explo-sions! The following points must be observed:

• Pumps must comply with the ignition protec-tion class “Pressure-resistant enclosure”.

• The pumps must be directly connected to the switchgear. The use of additional electronic start-up controllers is prohibited!

• Signal transmitters must be connected via an intrinsically safe electric circuit (Ex cut-off relay or Zener barrier)!

• Dry-running protection and thermal motor monitoring must be connected to the correct terminals (see 6.4.4 and 6.4.7)!

NOTEThefactorysettingofthisparameteris“on”duetosafetyreasons!Value“off”shouldbesetiftheswitchgearisnottobeoperatedinEx-mode.

Thefollowingfunctionsarecustomisedbyacti-vatingtheEx-mode:

• Follow-uptimes:Pumpsareswitchedoffwithoutfollow-uptime!

• Dry-runningprotectionsystem:Ifthedryrunlev-elfallsshortofthelimit,pumpsareswitchedonagainonlyifthe“Pumplevel1and2OFF”levelisexceeded!

• Thermalmotormonitoring:Deactivationthroughthebimetallicstripmustberesetmanually!

• Dry-runningprotectionsystem:Alarmsignalthroughdry-runningprotectionmustberesetmanually!

7.6. EasyActionsTheEasyActionsmenuoffersquickaccesstothefollowingfunctions:

Resettingerrormessages

Pump1isswitchedoninthemanualmodeaslongastheoperatingbuttoniskeptpressed



NOTEThisEasyActionsmenucanbedisabledinthemenu7.06!

7.7. Fieldbus connectionTheswitchgearispreparedforconnectionviaModbusRTUasstandard.Connectionisestab-lishedviaaRS485interface(electricalconnectionasperchapter6.4.14).TheswitchgearworksasModbusslave.Basicsettingsaremadeinmenus2.01to2.05.DifferentparameterscanbereadandalsochangedtosomeextentviatheModbusinter-face.AnoverviewofindividualparametersandadescriptionoftheuseddatatypesareportrayedintheAppendix.

7.8. Basic functions

7.8.1. Priority when dry run and high water signals are present simultaneouslyIfthesystemmalfunctions,itmayhappenthatbothsignalsarepresentatthesametime.Inthiscase,priorityisdefineddependingontheselect-edoperatingmode:

• “Drain”operatingmode• Dry-runningprotection• Highwater

• “Fill”operatingmode• Dry-runningprotection(viaExternalOFF)• Highwater• Lowwater

7.8.2. Pump cyclingTopreventirregularrunningtimesoftheindividu-alpumps,generalpumpcyclingtakesplace.Thismeansthatpumpsarechangedafterallpumpshavebeenswitchedoff.

7.8.3. Forced switching of the pumps in case of dry run or high water

High water levelAforcedswitch-onofthepumpsalwaysoccurs,irrespectiveofthesignaltransmitterused.


English COMMISSIONING

Dry-running levelAforcedswitch-offofthepumpsalwaysoccurs,irrespectiveofthesignaltransmitterused.

7.8.4. Operation in case of a fault to the level sensorIfnomeasuredvalueisdetectedviathelevelsen-sor(e.g.duetoawirebreakoradefectivesensor)allpumpsaredeactivated,thefaultLEDlightsupandthecollectivefaultsignalcontactisactivated.If high water level is determined via a separate float switch, all pumps are switched on when the float switch is switched (emergency operation)!

7.8.5. Factory settingsTheswitchgearispre-setinthefactoryusingstandardsettings.Ifyouwishtoresettheswitchgeartothesefac-torysettings,pleasecontactSalmsonCustomerService.

8. CommissioningPOTENTIALLY FATAL DANGER due to electrical voltage! Incorrect electrical connections can cause fa-tal electric shocks! Electrical connections may only be inspected by a qualified electrician approved by the local energy supply company, in accordance with locally applicable regula-tions.

The“Commissioning”sectioncontainsalltheimportantinstructionsforoperatingpersonneloncommissioningandoperatingtheswitchgearsafely.Alwayskeepthismanualeitherbytheswitchgearorinaplacespeciallyreservedforit,whereitisaccessibleforalloperatingpersonnelatalltimes.Allpersonnelworkingonorwiththeswitchgearmusthavebeenprovidedwiththisoperatingandmaintenancemanualandhavereadandunder-stoodit.Inordertopreventdamageorseriousinjurywhencommissioningtheswitchgear,thefollowingpointsmustalwaysbeobserved:

• Theswitchgearmustbeinstalledasdescribedinthe“Installation”sectionandinaccordancewiththeapplicablenationalregulations.

• Theswitchgearmustbeproperlyfusedandgrounded.

• Allunitsafetydevicesandemergencycut-outsmustbeconnectedandinspectedtoensurethattheyareworkingproperly.

• Theswitchgearissuitableforuseunderthespec-ifiedoperatingconditions.

8.1. Level controlThesignaltransmittersareinstalledaccordingtotheunitspecificationsandthedesiredswitchingpointsset.Whenusingalevelsensororadynamicpressurebell,theswitchingpointsweresetviathemenu.

8.2. Operation in potentially explosive areasTheswitchgearmaynotbeinstalledorusedinpotentiallyexplosiveareas.

POTENTIALLY FATAL DANGER due to explosive atmosphere! The switchgear is not Ex-rated. Operation in potentially explosive areas will lead to explosions! The switchgear must always be installed outside potentially explosive areas!

8.3. Connection of signal transmitters and pumps within potentially explosive areas

• Pumpscomplywiththeignitionprotectionclass“Pressure-resistantenclosure”.

• Thesignaltransmittersareconnectedviaanintrinsicallysafeelectriccircuit(Excut-offrelayorZenerbarrier)!

• Dry-runningprotectionandthermalmotormoni-toringareconnectedtothecorrectterminals (see6.4.4and6.4.7)!

• Ex-modeisactivated(valueissetinmenu5.64at“on”)!

8.4. Activating the switchgear

NOTE Followingapowersupplyinterruption,theswitchgearwillautomaticallystartupinthelastoperatingmodeset!

1. TurnmainswitchtoONposition.2. AllLEDslightupfor2 sandthecurrentoperating

dataandthestandbyiconappearonthe LCdisplay.Checkthefollowingoperatingparameters:• Operatingmode:“Drain”or“Fill”(menu5.01)• Signaltransmitter:“Float”,“Level”or“Bell”(menu5.07)

• Thresholdvaluesforactivation/deactivationlevelwhenusingalevelsensor(menu1.12 to1.17)

• Installationandswitchingpointswhenusingfloatswitches

• Startandstopdelay(menu1.09to1.11)• Limitvaluesforhighwateranddry-runningprotectionwhenusingalevelsensor (menu5.50/5.51)

• Pumpsareenabled(menu3.01)• Pumpsareintheautomaticmode(3.02to3.04)Ifcorrectionsarenecessary,proceedasinthesection“Operation”.

3. Theswitchgearisnowreadyforoperation.

NOTE Iftheerrorcode“E006”appearsonthedisplayafteractivation,aphaseerrorispresentinthemainsconnection.Followtheinstructionsunder“Rotationcontrol”forthis.


SHUTDOWN/DISPOSAL English

8.5. Rotation control of connected three-phase AC motorsInthefactory,aswitchgearforaclockwiserotatingfieldischeckedforcorrectdirectionofrotationandset.Observethewiredesignationsontheconnectiondiagramwhenconnectingtheswitchgearandtheconnectedpumps.

8.5.1. Direction of rotation checkTherotationcontroloftheconnectedpumpcanbeperformedusingatestrun.Todothis,manualmodeneedstobestartedforeachpumpviathemenu.

1. Selecttherelevantmenuitemfortheappropriatepump:• Pump1:Menu3.02• Pump2:Menu3.03• Pump3:Menu3.04

2. Select“HAND”3. Theconnectedpumprunsaslongastheoperat-

ingbuttoniskeptpressed.4. Ifthedirectionofrotationiscorrectandthepump

istobeusedforautomaticmode,select“AUTO”.

BEWARE of damage to the pump! A test run of the connected pump should only be performed under the permissible operating conditions. For this, observe the installation and operating instructions for the pump and ensure that the required operating conditions are complied with.

8.5.2. If the direction of rotation is incorrect

The fault code “E006” (rotating field error) will appear on the display.Theswitchgearisincorrectlyconnectedandallconnectedpumpsareoperatingincorrectly.2phases/conductorsofthepowersupplyonmainssidetotheswitchgearneedtobeswappedover.

Pump is operating incorrectly (without error code E006):Connectionoftheswitchgeariscorrect.Connec-tionofthepumpisincorrect.

• 2phasesofthemainssupplytothepumpsupplylineneedtobeswapped.

8.6. Automatic mode on the unit

NOTE Observetheinstallationandoperatingin-structionsforproductsprovidedon-site(floatswitches,levelsensors,connectedconsumers)aswellasthesystemdocumentation!

8.6.1. Activating automatic mode on the unitIfallsettingshavebeenchecked,youcanswitchonthesystemviamenuitem3.01.

1. Selectmenuitem3.012. Select“ON”

3. Theunitnowrunsinautomaticmode.Assoonasthesignaltransmitterssupplyacorrespondingsignal,therelevantpumpsareactivated

8.6.2. Conduct during operationWhenoperatingtheswitchgear,alwaysfollowthelocallyapplicablelawsandregulationsforworksafety,accidentpreventionandhandlingelectri-calproducts.Tohelpensuresafeworkingpractice,therespon-sibilitiesofemployeesshouldbeclearlyspecifiedbytheoperator.Allpersonnelareresponsibleforensuringthatregulationsareobserved.Checkthesettingsatregularintervalsastowhethertheymeetthecurrentrequirements.Thesettingsmayneedtobeadjusted.

9. Shutdown/disposal• Allworkmustbecarriedoutwiththegreatestcare.

• Properprotectiveclothingistobeworn.• Whenworkinginenclosedspaces,asecondper-sonmustbepresentforsafetyreasons.

9.1. Deactivating automatic mode on the unit1. Selectmenuitem3.012. Select“OFF”

9.2. Temporary decommissioningFortemporarydeactivation,thecontrolisswitchedoffandswitchgearisswitchedoffviathemainswitch.Theswitchgearandtheunitarenowreadyforoperationatanytime.Thedefinedsettingsarestoredretentivelyintheswitchgearandarenotdiscarded.Makesurethattheambientconditionsareob-servedaccordingly:

• Ambient/operatingtemperature:-30 ... +50 °C• Humidity:max.90 %,non-condensing

BEWARE of moisture! Ingress of moisture will result in damage to the switchgear. During standstill time, pay attention to the permissible humidity and ensure the switchgear is stored so it is over-flow-proof.

1. Switchofftheswitchgearusingthemainswitch(“OFF”position).

9.3. Final shutdown

POTENTIALLY FATAL DANGER due to electrical voltage! Incorrect procedures can cause fatal electric shocks. This work may only be carried out by a qualified electrician in accordance with locally applicable regulations!

1. Switchofftheswitchgearusingthemainswitch(“OFF”position).


English MAINTENANCEANDREPAIR

2. Switchofftheentireunitsoitisvoltage-freeandsecureitagainstaccidentalactivation.

3. IftheterminalsforSBM,SSM,EBMandESMareoccupied,theexternalvoltagesourcepresenttheremustalsobeswitchedsoitisvoltage-free.

4. Disconnectallpowersupplycablesandpulltheseoutofthethreadedcableconnections.

5. Connecttheendsofthepowersupplycablessothatnomoisturecanenterintothecable.

6. Dismounttheswitchgearbyundoingthescrewsonthesubstructure.

9.3.1. Return delivery/storageForshippingpurposes,theswitchgearmustbepackagedsoitisprotectedagainstknocksandwaterproof.Please also refer to the “Transport and storage” section!

9.4. DisposalProperdisposalofthisproductavoidsdamagetotheenvironmentandriskstopersonalhealth.

• Usetheservicesofpublicorprivatewastedis-posalcompanies,orconsultthemforthedisposaloftheproductorpartsthereof.

• Formoreinformationonproperdisposal,pleasecontactyourlocalcouncilorwastedisposalofficeorthesupplierfromwhomyouobtainedtheproduct.

10. Maintenance and repairPOTENTIALLY FATAL DANGER due to electrical voltage!When performing work on the uncovered switchgear, there is a risk of fatal electric shocks occurring. During all work, the switch-gear must be disconnected from the electric-ity network and secured against reactivation without permission. Electrical work must be performed by a qualifi ed electrician.

Aftercompletingmaintenanceorrepairwork,theswitchgearmustbeconnectedaccordingtothe“Installation”sectionandactivatedasunder“Commissioning”.Maintenance or repair work and/or con-structional changes that are not listed in this operating and maintenance manual may only be carried out by the manufacturer or by author-ised service centres.

10.1. Maintenance intervalsToensurereliableoperation,variousmaintenancetasksmustbecarriedoutregularly.

NOTEWhenusedinsewageliftingunitsinsidebuild-ingsoronlandplots,themaintenanceintervalsandworkshowninDIN EN 12056-4mustbeadheredto.

Before initial commissioning or after a longer period of storage

• Cleaningswitchgear

Yearly• Inspectcontactorcontactsformelting

10.1.1. Service interval indicatorTheswitchgearhasanintegratedserviceintervalindicator.Afterexpirationofthesetinterval,“SER”onthemainscreenblinks.Thenextintervalstartsautomaticallybyresettingthecurrentinterval.

Fig. 13: Illustration of service interval indicator

Activate the service interval indicator1. Selectmenuitem7.07.2. Selectthedesiredserviceinterval.

Reset the service interval indicator1. Selectmenuitem7.08.2. Confirmreset.

10.2. Maintenance tasksPriortomaintenancework,theswitchgearmustbeswitchedoffasdescribedunder“Temporaryshutdown”.Maintenanceworkmayonlybecar-riedoutbyqualifiedpersonnel.

10.2.1. Cleaning switchgearUseadampcottonclothtocleantheswitchgear.Do not use any aggressive or scouring cleaners or fl uids!

10.2.2. Inspect contactor contacts for meltingHavethecontactscheckedformeltingbyaquali-fiedelectricianortheSalmsoncustomerservice.Ifmoreseriousmeltingisascertained,havetheaffectedcontactorsreplacedbyaspecialistelec-tricianorSalmsoncustomerservice.

10.3. RepairsPriortorepairwork,theswitchgearmustbeswitchedoffasdescribedunder“Finalshutdown”andallpowersupplycablesdismantled.RepairworkmustbecarriedoutbyanauthorisedservicecentreorSalmsonCustomerService.

11. Troubleshooting and possible solutionsDANGER due to electrical voltage!Improper procedures during electrical work may result in fatal injuries caused by electrical voltage! This work may be performed only by a qualifi ed electrician.


TROUBLESHOOTINGANDPOSSIBLESOLUTIONS English

Possiblefaultsaredisplayedonthedisplayusinganalphanumericcode.Accordingtothefaultshown,theconnectedpumporsignaltransmit-termustbecheckedforcorrectfunctionandreplacedifnecessary.Onlyperformthisworkifsuitablyqualifiedpersonnelareavailable,electricalworkmustbecarriedoutbyaqualifiedelectricianforinstance.WerecommendalwayshavingthisworkcarriedoutbySalmsonCustomerService.Unsanctionedmodificationstotheswitchgeararemadeattheoperator'sownriskandreleasethemanufacturerfromanywarrantyobligations.

11.1. Fault indicationFaultsaredisplayedinvariousways:

• Whenafaultoccurs,theredcollectivefaultsignalLEDlightsupandthecollectivefaultsignalisac-tivated.Iftheinternalbuzzerisactivated,thereisanadditionalacousticalarmsignal.Theerrorcodeisshownonthedisplaycontinuouslyalternatingwiththemainscreen.Additionally,theerrorcodecanbereadfromthefaultmemory.

• FaultsthatonlyleadtoswitchingoperationsonceasettimehaselapsedareindicatedbyaflashingfaultalarmLED.Theerrorcodeisshownonthedisplaycontinuouslyalternatingwiththemainscreen.Additionally,theerrorcodecanbereadfromthefaultmemory.

• Afaultononeoftheconnectedpumpsisindicat-edonthemainscreenbyaflashingstatussymbolforthecorrespondingpump.

11.2. Fault acknowledgementAcknowledgementoftheindividualerrorsisviathemenu.

Selectmenu6.00.

Selectmenu 6.01andpresstheoperatingbutton-->thedisplay“off”blinks.

Turntheoperatingbuttononcetotheright.The“on”displayappears.Presstheoperatingbutton.AllfaultseliminatedareacknowledgedandthefaultLEDgoesout.

IfthefaultLEDcontinuestobelitorflashes,notallerrorshavebeeneliminated.Checktheindi-vidualerrorsinthefaultmemory,eliminatetheseandreacknowledgethesefaults.

11.3. Fault memoryTheswitchgearstoresthelast10errorsinthefaultmemory.ThelogusestheFiFoprinciple(Firstin/Firstout).

1. Selectmenu6.00.2. Selectmenu6.02.3. Thelastfaultappears.4. Turntheoperatingbuttontotheright.

Youwillthenscrollthroughthefaultmemory(6.03to6.11).

11.4. Error codes

E006

Fault:RotatingfielderrorCause:Mainsconnectionfaulty,incorrectrotatingfieldRemedy:Havethemainsconnectioncheckedandsetaclockwiserotatingfield.Incaseofanalter-natingcurrentconnection,deactivaterotatingfieldmonitoringviamenu 5.68!

E014.x

Fault:LeakagedetectionCause:ThemoistureprobeoftheconnectedpumpwastrippedRemedy:Seeinstallationandoperatinginstruc-tionsfortheconnectedpump,contactSalmsonCustomerService

E040

Fault:LevelsensorfaultyCause:NoconnectiontothesensorRemedy:Checkthewireandthesensorandre-placethedefectivecomponent

E062

Fault:Dry-runningprotectiontrippedCause:Dry-runninglevelreachedRemedy:Checktheunitparametersandadjustwherenecessary;Checkthefloatswitchesareworkingcorrectlyandreplacethemifnecessary

E066

Fault:High-wateralarmtriggeredCause:HighwaterlevelreachedRemedy:Checktheunitparametersandadjustwherenecessary;Checkthefloatswitchesareworkingcorrectlyandreplacethemifnecessary

E068

Fault:OverridingOff:Cause: The“Externaloff”contacttrippedandwasdefinedinmenu 5.39asanalarmRemedy: Checktheuseofthe“ExternalOFF”contactasperthecurrentconnectiondiagram

E080.x

Fault:FaultontheconnectedpumpsCause: Nofeedbackfromthecorrespondingcon-tactor,bimetallicstriporexcesscurrenttrippedRemedy: Checkthepump(removeclogging/for-eignbody);checkthemotorforsufficientcooling;checkandcorrectthesetratedcurrentifneces-sary;requestSalmsoncustomerservice

E085.x

Fault: RunningtimemonitoringofthepumpCause: Maximumrunningtimeofthepumpex-ceeded(seemenu 5.57)Remedy: Checkthefunctionofthepump;checkoperatingparameters(inlet,switchingpoint).

E090

Fault:PlausibilityerrorCause:FloatswitchesareinincorrectsequenceRemedy:Checkinstallationandconnectionsandadjustthesewherenecessary

E141.x

Fault: RunningtimemonitoringofthepumpCause: Maximumrunningtimeofthepumpex-ceeded(seemenu 5.57)Remedy: Checkthefunctionofthepump;checkoperatingparameters(inlet,switchingpoint).

“.x” =infoontherelevantpumptowhichtheerrorshownrefers!

11.5. Further steps for troubleshootingIfthepointslistedheredonotrectifythefault,contactSalmsonCustomerService.Theycanhelpyouasfollows:

• TelephoneorwrittensupportfromSalmsonCustomerService


English APPENDIX

• On-sitesupportfromSalmsonCustomerService• InspectionorrepairoftheswitchgearatthefactoryPleasenotethatyoumaybechargedforsomeservicesprovidedbyourcustomerservice!Formoredetails,pleasecontactSalmsonCustomerService.

12. Appendix

12.1. Overview of individual symbols

Thereisatleastonecurrent(notacknowledged)errormessage

Operatingmode:“Drain”

Thewaterlevelhasfallenbelowthedryrunlevel

Pumpshaveswitchedoffduetoopeningofthecontactatthe“Externaloff”input

ThedevicecommunicateswithaFieldbussystem

Operatingmode:“Fill”

Thewaterlevelhasrisenabovethehighwaterlevel

Parameterentrynotpossible:1.Parameterentry/changeblocked2.Calledmenuisonlyavaluedisplay

1xsymbolperpump:Pumpisavailableandreadyforoperation

1.Symbollightsup:Pumpisinoperation2.Symbolblinks:Pumpfault

Onepumpisdefinedasastandbypump

Stand-by:Theswitchgearisswitchedonandreadyforoperation;nopumpisswitchedon

12.2. System impedance overview tables

System impedances for 3~400 V, 2-pole, direct starting

Power System impedance Connections/h

kW ohms

2.2 0.257 12

2.2 0.212 18

2.2 0.186 24

2.2 0.167 30

3.0 0.204 6

3.0 0.148 12

3.0 0.122 18

3.0 0.107 24

4.0 0.130 6

System impedances for 3~400 V, 2-pole, direct starting

Power System impedance Connections/h

kW ohms

4.0 0.094 12

4.0 0.077 18

12.3. Spare partsSparepartscanbeorderedfromSalmson CustomerService.Toavoidreturnqueriesandincorrectorders,theserialand/orarticlenumbermustalwaysbesupplied.

Subject to change without prior notice!


APPENDIX English

12.4. ModBus: Data types

ModBus: Data types

Data type Description

INT16 Integersintherangefrom-32768to32767.Actuallyusednumberrangeforadatapointmaybedifferent.

UINT16 Unsignedintegersintherangefrom0to65535.Actuallyusednumberrangeforadatapointmaybedifferent.

Enum Isalist.Onlyvalueslistedintheparameterscanbeset.

BOOLBooleanvalueisaparameterwithexactlytwostates(0–falseand1–true).Generally,allvaluesgreaterthanzeroareclassifiedastrue.

Bitmap*

Isaunionof16 booleanvalues(bits).Valuesareindexedfrom0to15.Thenumberreadfromorwrittentotheregisteristhesumofallbitswithvalue1multipliedby2tothepowerofindex.•Bit0:20=1•Bit1:21=2•Bit2:22=4•Bit3:23=8•Bit4:24=16•Bit5:25=32•Bit6:26=64•Bit7:27=128•Bit8:28=256•Bit9:29=512•Bit10:210=1024•Bit11:211=2048•Bit12:212=4096•Bit13:213=8192•Bit14:214=16384•Bit15:215=32768all0.

Bitmap32 Isaunionof32 booleanvalues(bits).ThecalculationdetailscanbefoundinthedescriptionforBitmap.

*Exampleforclarification: Bit3,6,8,15are1allothersare0.Thesumisthen23+26+28+215=8+64+256+32768=33096.Theotherwayroundisalsopossible.Basedonthebitwiththehighestindex,checkwhetherthereadnumberisgreaterthan/equaltothepoweroftwo.Ifthisisthecase,bit1issetandthepoweroftwoisdeductedfromthenumber.Thenthecheckwiththebitwiththenextlowerindexandtherecentlycalculatedresidualnumberis repeateduntil0isobtainedforbitortheresidualnumberiszero.Exampleforclarification:Thereadnumberis1416.Bit15willbe0,since1416<32768.Bit14to11willalsobe0.Bit10willbe1,since1416>1024.Residualnumberwillbe1416-1024=392.Bit9willbe0,since392<512.Bit8willbe1since392>256.Residualnumberwillbe392-256=136.Bit7willbe1since136>128.Residualnumberwillbe136-128=8.Bit6to4willbe0.Bit3willbe1since8=8.Residualnumberwillbe0.Residualbitswillthusbe2to0.


English APPENDIX

12.5. ModBus: Parameter overview

ModBus: ParametersHolding register(Protocol) Name Data type Scale & unit Elements Access Added

40001(0)


UINT16 0.001 R 31,000

40002(1)

Winkservice BOOL RW 31,000

40003(2)

Switchboxtype ENUM


R 31,000

40014(13)



RW 31,000

40015(14)

Driveson/off BOOL RW 31,000

40025(24)

Controlmode ENUM


R 31,000

40026(25)

Currentvalue INT16

0.1 bar0.1m0.1K0.1°C1cm1min0.1h0.1psi

R 31,000

40041(40)


RW 31,000

40042(41)


RW 31,000

40043(42)


RW 31,000

40062(61)

Switchboxstate BITMAP0:SBM1:SSM(collectivefaultsignal)

R 31,000


APPENDIX English

ModBus: ParametersHolding register(Protocol) Name Data type Scale & unit Elements Access Added

40139 – 40140(138-139)

Errorstate BITMAP32

0:Sensorerror1:Pman2:Pmin3:FC4:TLS5:Pump1Alarm6:Pump2Alarm7:Pump3Alarm8:Pump4Alarm9:Pump5Alarm10:Pump6Alarm11:-12:-13:Frost14:BatteryLow15:Highwater16:Priorityoff17:Redundancy18:Plausibility19:Slavecommuni-cation20:Netsupply21:Leakage

R 31,000

40141(140)

Acknowledge BOOL W 31,000

40142(141)

Alarmhistoryindex UINT16 RW 31,000

40143(142)


UINT16 0.1 R 31,000

40198(197)


0:DR1:Psoff2:P1on3:P2on4:HW

R 31,102

40204(203)


UINT16 1cm RW 31,102

40205(204)



40206(205)



40212(211)



40213(212)



40214(213)



40220(219)

Dryrunlevel UINT16 1cm RW 31,102

40222(221)

Highwaterlevel UINT16 1cm RW 31,102

Istruzionidimontaggio,usoemanutenzioneSalmson-ControlEC-L 67

Italiano

1. Introduzione 681.1. Informazionisuldocumento 681.2. Dirittid’autore 681.3. Riservadimodifiche 681.4. Garanzia 68

2. Sicurezza 682.1. Disposizionieprescrizionidisicurezza 682.2. Qualificadelpersonale 692.3. Sicurezzagenerale 692.4. Lavorielettrici 692.5. Comportamentoduranteilfunzionamento 70

3. Impiegorientranteononrientrantenelcampod'applicazione 70

3.1. Impiegoconformeall’uso 703.2. Allacciamentodisensoriepompeall’internodelle

zoneconpericolodiesplosione 703.3. Impiegononrientrantenelcampo

d’applicazione 70

4. Descrizionedelprodotto 704.1. Struttura 704.2. Descrizionedelfunzionamento 704.3. Modidifunzionamento 714.4. Datitecnici 714.5. Chiavedilettura 714.6. Opzioni 714.7. Fornitura 714.8. Accessori 71

5. Trasportoestoccaggio 725.1. Consegna 725.2. Trasporto 725.3. Stoccaggio 725.4. Spedizionediritorno 72

6. Installazione 726.1. Informazionigenerali 726.2. Tipidiinstallazione 726.3. Installazione 726.4. Collegamentielettrici 74

7. Impiegoefunzionamento 787.1. Principiodifunzionamento 787.2. Modidifunzionamento 787.3. Comandoestrutturadelmenu 797.4. Primamessainservizio 807.5. Impostazionedeiparametridifunzionamento 817.6. EasyActions 847.7. Collegamentobusdicampo 857.8. Funzionidibase 85

8. Messainservizio 858.1. Controllolivello 85

8.2. Funzionamentoinzoneconpericolodi esplosione 85

8.3. Allacciamentodisensoriepompeall’internodellezoneconpericolodiesplosione 86

8.4. Accensionedell'apparecchiodicomando 868.5. Controllodelsensodirotazionedeimotoritrifase

collegati 868.6. Funzionamentoautomaticodell'impianto 86

9. Messaariposo/smaltimento 879.1. Disattivazionedelfunzionamentoautomatico

dell'impianto 879.2. Messaariposoprovvisoria 879.3. Messaariposodefinitiva 879.4. Smaltimento 87

10. Manutenzione 8710.1. Scadenzedimanutenzione 8810.2. Interventidimanutenzione 8810.3. Interventidiriparazione 88

11. Ricercaedeliminazionediguasti 8811.1. Indicazionediblocco 8811.2. Confermadeiguasti 8911.3. Memoriaerrori 8911.4. Codicid’errore 8911.5. Ulterioripassaggiperl’eliminazionedeiguasti 89

12. Allegato 9012.1. Panoramicadeisimboli 9012.2. Tabelleriassuntiveimpedenzedisistema 9012.3. Partidiricambio 9012.4. Modbus:Tipididati 9112.5. Modbus:panoramicaparametri 92


Italiano INTRODUZIONE

1. Introduzione

1.1. Informazioni sul documentoLeistruzionioriginalidimontaggio,usoemanu-tenzionesonoredatteinlinguatedesca.Tuttelealtrelinguedellepresentiistruzionisonounatraduzionedeldocumentooriginale.Incasodimodificatecnicanonconcordataconnoidelprodottooppurediinosservanzadellepresentiistruzioni,ladichiarazionediconformitàperderàogniefficacia.

1.2. Diritti d’autoreIdirittid'autoredelpresentemanualediesercizioemanutenzioneappartengonoalproduttore.Ilpresentemanualediesercizioemanutenzioneèdestinatoalpersonaleaddettoall'installazione,all'impiegoeallamanutenzione.Contienenormeedisegnitecnicidicuièvietatalariproduzionesiatotalecheparziale,ladistribuzioneolosfrutta-mentononautorizzatoascopiconcorrenzialioladivulgazione.Leillustrazioniimpiegatepossonovariaredall'originaleefungonounicamentecomerappresentazioneesemplificativadegliapparecchidicomando.

1.3. Riserva di modificheIlproduttoresiriservatuttiidirittiinrelazioneall'attuazionedimodifichetecnichesugliimpiantie/olepartiannesse.Ilpresentemanualedieserci-zioemanutenzionefariferimentoall'apparecchiodicomandoindicatosulfrontespizio.

1.4. GaranziaPerquantoriguardalagaranzia,valeinlineadimassimaquantoindicatonelle“CondizioniGe-neralidiContratto(CGC)”aggiornate.Essesonoriportateall'indirizzo:www.salmson.com/Lederoghedevonoesserestabilitepercontrattoetrattatequindiprioritariamente.

1.4.1. Informazioni generaliIlproduttoresiimpegnaaeliminarequalsiasidifettodagliapparecchidicomandodaluivendutiqualoravalganounoopiùpuntiseguenti:

• carenzediqualitàdelmateriale,dellafabbricazio-nee/odellacostruzione

• lecarenzesonostatesegnalateperiscrittoalpro-duttoreentroiterminidigaranziaconcordati

• l'apparecchiodicomandoèstatoutilizzatounica-menteallecondizionid'impiegopreviste

1.4.2. Periodo di garanziaLaduratadellagaranziaèregolatanelle“Condi-zionigeneralidicontratto”.Lederogheinmateriadevonoesserestabilitenelcontratto.

1.4.3. Parti di ricambio, integrazioni e modifichePerlariparazioneesostituzione,nonchéperintegrazioniemodifichedevonoessereutilizzatesolopartidiricambiooriginalidelproduttore.Mo-dificheeintegrazioniarbitrarieol'utilizzodialtri

componentipossonoprovocaregravidanniall'ap-parecchiodicomandoe/olesioniallepersone.

1.4.4. ManutenzioneGliinterventidimanutenzioneeispezionepre-scrittidevonoessereeseguitiregolarmente.Taliinterventidevonoessereaffidatiunicamenteapersoneaddestrate,qualificateeautorizzate.

1.4.5. Danni al prodottoIdannieiguastichecompromettonolasicu-rezzadevonoessereeliminatiimmediatamenteearegolad'artedalpersonaleappositamenteaddestrato.L'apparecchiodicomandodevees-serefattofunzionaresoloincondizionitecnicheineccepibili.Leriparazionispettano,inlineadimassima,soloalServizioAssistenzaClientiSalmson!

1.4.6. Esclusione di responsabilitàIdanniall'apparecchiodicomandononsonoco-pertidaalcunagaranziaoresponsabilitànelcasoincuisiverifichinounoopiùdeiseguentipunti:

• Dimensionamentoinadeguatodapartedelpro-duttore,imputabileaindicazionidell'utenteodelcommittenteinsufficientie/oerrate

• Inosservanzadelleprescrizionidisicurezzaedellespecifichedeilavoricontenutenelpresentemanualediesercizioemanutenzione

• Impiegononrientrantenelcampod’applicazione• Stoccaggioetrasportoinappropriati• Montaggio/smontaggiononconformealledispo-sizioni

• Manutenzionecarente• Riparazionenonaregolad'arte• Terrenodifondazioneolavoridicostruzioneimpropri

• Agentichimici,elettrochimiciedelettrici• UsuraLaresponsabilitàdelproduttoreescludepertantoanchequalsiasiresponsabilitàrelativaadannipersonali,materialie/opatrimoniali.

2. SicurezzaNelpresentecapitolosonoriportatetutteleprescrizionidisicurezzaeledisposizionitecnichegeneralmentevalide.Inognicapitolosuccessivosonoinoltrepresentiprescrizionidisicurez-zaedisposizionitecnichespecifiche.Durantelevariefasidiutilizzo(installazione,esercizio,manutenzione,trasportoecc.)dell'apparecchiodicomandodevonoessereosservateerispetta-tetutteleavvertenzeedisposizioni!L'utenteèresponsabiledell'osservanzaedelrispettodellesuddetteavvertenzeedisposizionidapartedituttoilpersonale.

2.1. Disposizioni e prescrizioni di sicurezzaNellepresentiistruzionisonoriportatedisposi-zionieprescrizionidisicurezzaperdannimaterialieallepersone.Persegnalarleinmodochiaroalpersonale,ledisposizionieprescrizionidisicurez-zasonosuddivisenelmodoseguente:


SICUREZZA Italiano

• Ledisposizionisonoevidenziate“ingrassetto”esiriferisconodirettamentealtestooparagrafoprecedente.

• Leavvertenzedisicurezzasonoleggermente“rientrateeingrassetto”einizianosempreconunaparolachiavedisegnalazione.• Pericolo Possonoverificarsilesionigraviomortali!

• Avvertenza Possonoverificarsilesionigravi!

• Attenzione Possonoverificarsilesioni!

• Attenzione(notasenzasimbolo) Possonoverificarsidannimaterialidigrandeentità,nonèesclusoundannototale!

• Leprescrizionidisicurezzacherichiamanol'at-tenzionesudanniallepersonesonoacaratterinerieaccompagnatesempredaunsimbolodisicurezza.Comesimbolidisicurezzavengonouti-lizzatisimbolidipericolo,divietooppureobbligo.Esempio:

Simbolodipericolo:pericologenerale

Simbolodipericolo,ades.tensioneelettrica

Simbolodidivieto,ades.divietodiaccesso!

Simbolodiobbligo,ades.indossareindumentiprotettivi

Isegnaliutilizzatiperisimbolidisicurezzasonoconformialledirettiveedisposizionigeneralmen-tevalide,ades.DIN,ANSI.

• Leprescrizionidisicurezzacherichiamanol'attenzionesolamentesudannimaterialisonoacaratterigrigisenzasimbolidisicurezza.

2.2. Qualifica del personaleIlpersonaledeve:

• essereistruitosullenormelocalidiprevenzionedegliinfortunivigenti,

• averlettoecompresoleistruzionidimontaggio,usoemanutenzione.Ilpersonaledeveavereleseguentiqualifiche:

• L’installazioneegliinterventiall’impiantoelet-tricodevonoessereeseguitidaunelettricistaspecializzato(secondolanormaEN 50110-1).

• L’impiantodeveessereazionatodapersoneistruiteinmeritoallamodalitàdifunzionamentodell’interoimpianto.

Definizione di “elettricista specializzato”Unelettricistaspecializzatoèunapersonaconunaformazionespecialisticaadatta,conoscenze

edesperienzacheglipermettonodiriconoscereedevitareipericolilegatiall’elettricità.

2.3. Sicurezza generale• Tuttigliinterventi(montaggio,smontaggio,ma-nutenzione)possonoessereeseguitisoloconlareteelettricastaccata.L'apparecchiodicomandodeveessereseparatodallareteelettricaeassicu-ratocontrolariaccensione.

• L'operatoredevesegnalareimmediatamentealresponsabilequalsiasiguastooirregolaritàinsorti.

• Èindispensabilearrestareimmediatamentel'ap-parecchioqualoravisiailrischiodidanneggiareicomponentielettrici,icavie/ogliisolamenti.

• Gliutensilieglialtrioggettidevonoesserecusto-ditiesclusivamenteneglispaziappositi.

• L'apparecchiodicomandonondeveessereinstal-latoinareeEx.Pericolodiesplosioni.Attenersi rigorosamente alle presenti avverten-ze. In caso di mancata osservanza possono veri-ficarsi lesioni personali e/o gravi danni materiali.

2.4. Lavori elettrici

PERICOLO per tensione elettrica pericolosa! Lavori elettrici non eseguiti a regola d'arte rappresentano un pericolo di morte a causa della tensione elettrica! Questi lavori devono essere eseguiti esclusivamente da un elettri-cista qualificato.

ATTENZIONE all'umidità! L'apparecchio di comando può venire danneg-giato in seguito alla penetrazione di umidità. Durante il montaggio e l'esercizio osservare che l'umidità dell'aria rimanga nei limiti con-sentiti e assicurarsi che l'apparecchio venga installato al riparo da allagamenti e sommer-sioni.

Gliapparecchidicomandofunzionanoconcor-rentealternataotrifase.Devonoessereosservateledirettive,normeedisposizionivalidealivellonazionale(ades.VDE 0100)nonchéleprescrizionidell'aziendaelettricalocale(EVO).L'operatoredeveessereistruitocircal'alimenta-zioneelettricadell'apparecchiodicomandoelerelativepossibilitàdispegnimento.Ilcommittenteètenutoautilizzareuninterruttoreautomaticodifferenziale(RCD).Perl'allacciamentoconsultareilcapitolo“Col-legamentielettrici”.Idatitecnicidevonoessererispettatirigorosamente.Inlineadimassima,l'apparecchiodicomandodeveesserecollegatoaterra,allacciandoilconduttoreequipotenzialealmorsettoditerracontrassegnato(;).Perilconduttoreequipotenzialepredisporreuncavodisezioneconformealledisposizionilocali.

Se l'apparecchio di comando è stato spento da un organo di protezione, può essere riacceso solo dopo l’eliminazione dell’errore.

Conquestoapparecchiodicomandononèpossi-bileimpiegareapparecchielettronicicomesistemi


Italiano IMPIEGORIENTRANTEONONRIENTRANTENELCAMPOD'APPLICAZIONE

dicontrolloperl'avviamentosoftoconvertitoridifrequenza.Lepompedevonoesserecollegatedirettamente.

2.5. Comportamento durante il funzionamentoDuranteilfunzionamentodell'apparecchiodicomandodevonoessereosservateleleggieledisposizionivigentisulluogodiimpiegoinmateriadimessainsicurezzadelpostodilavoro,prevenzionedegliinfortunieutilizzodimac-chineelettriche.Pergarantireunosvolgimentosicurodellavoro,l'utentedevestabilireunachiarasuddivisionedellavorotrailpersonale.Ilrispettodellenormerientranelleresponsabilitàdell'interopersonale.

Ilcomando,lavisualizzazionedellostatodiesercizioelasegnalazionedeglierroriavvengonotramiteunmenuinterattivoeunpulsantesullatofrontaledellascatola.Nonaprireilcoperchiodellascatoladuranteilfunzionamento!

PERICOLO per tensione elettrica pericolosa! Non lavorare con l'apparecchio aperto: pericolo di morte per folgorazione elettrica! Comandare l'apparecchio solo con il coperchio chiuso!

3. Impiego rientrante o non rientrante nel campo d'applicazione

3.1. Impiego conforme all’usoL’apparecchiodicomandoEC-liftserveperilcomandoinfunzionedellivellodimax.3pompetramiteuninterruttoreagalleggiante,unsensoredilivelloounacampanaadimmersione.Perunimpiegoconformealloscopoprevistoènecessariorispettareanchelepresentiistruzioniperl’uso.Qualsiasialtroutilizzoèdaconsiderarsiimproprio.

NOTA Perilcomandoautomaticoilcommittentedeveaverecurad’installareisensoriadeguati.

3.2. Allacciamento di sensori e pompe all’interno delle zone con pericolo di esplosione

• Lepompecollegatedevonoavereiltipodiprote-zioneantideflagrante“incapsulamentoaprovadiesplosione”.

• Lepompedevonoesserecollegatedirettamenteall’apparecchiodicomando.L’impiegodialtridispositividicomandodiavviamentoèvietato!

• Isensoridevonoesserecollegatitramiteuncircuitoelettricoasicurezzaintrinseca(relèdiseparazioneEx,barrieraZener)!

PERICOLO dovuto ad atmosfera esplosiva! Se le pompe e i sensori collegati sono im-piegati in zone con pericolo di esplosione sussiste pericolo di morte per esplosione! L'allacciamento deve essere affidato a un elettricista qualificato!

3.3. Impiego non rientrante nel campo d’applicazioneL'apparecchiodicomandonondeve

• essereinstallatoinzoneconpericolodi esplosione!

• esseresoggettoainondazioneosommersione!

4. Descrizione del prodotto

4.1. Struttura

Fig. 1: Tabella dei componenti di comando

1 Interruttoreprincipale 3 Pulsantedicomando

2 DisplayLCD 4 IndicatoriLED

L'apparecchiodicomandoècompostodaise-guenticomponentiprincipali:

• Interruttoreprincipale:peraccendereespegnerel'apparecchio

• Pannellocomandi:• LEDdivisualizzazionedellostatodiesercizioattuale(funzionamento/disturbo)

• DisplayLCperlavisualizzazionedeidatidifun-zionamentoattualiedeisingolipuntidimenu

• Manopoladicomandoperlasceltadelmenuel'immissionedeiparametri

• Combinazionidiprotezioneperl’inserimentodellesingolepompe

4.2. Descrizione del funzionamento L'apparecchiodicomandoEasyControl,azionatotramitemicrocontrollore,serveadazionaremas-simo3 pompesingoleconnumerodigirifisso,chepossonoesserecommutateinfunzionedellivello.Ilrilevamentodellivelloavvienecomeregolazioneaduepuntiperognipompaconirelativisensori.Isensorisonoacuradelcommittente.Lesingolepompevengonoattivateedisattivateautomati-camenteasecondadellivello.Irispettivipara-metridifunzionamentosiimpostanomedianteilmenu.Quandovieneraggiuntoillivellodifunzionamen-toaseccooinondazionescattaunasegnalazioneotticaeuninserimentoodisinserimentoforzatodituttelepompe.Iguastivengonorilevatieregi-stratinellamemoriaerrori.IdatieglistatidifunzionamentoattualivengonovisualizzatisuldisplayLCeconiLEDsullatoan-teriore.Ilcomandoavvienemedianteunpulsantesullatoanteriore.


DESCRIZIONEDELPRODOTTO Italiano

4.3. Modi di funzionamentoL'apparecchiodicomandopuòessereutilizzatoperduediversimodidifunzionamento.

• Scarico(drain)• Riempimento(fill)Laselezioneavvienetramiteilmenu.

4.3.1. Modo di funzionamento “Scarico”Ilserbatoiooilpozzettovengonosvuotati.Lepompecollegatevengonoattivateincasodilivello in aumento,mentrevengonodisattivateincasodidiminuzionedellivello.

4.3.2. Modo di funzionamento “Riempimento”Ilserbatoiovieneriempito.Lepompecollegatevengonoattivateincasodilivello in diminuzione,mentrevengonodisattivateincasodiaumentodellivello.

4.4. Dati tecnici

4.4.1. Ingressi• 1ingressoanalogico4 – 20 mAperilcollega-mentodiunsensoredilivello

• 2o3ingressidigitaliperrilevamentodilivellotramiteinterruttoreagalleggiante• Pompa1ON• Pompa2ON• PompeOFF

• 1ingressodigitaleperilrilevamentodellivellodiinondazionetramiteinterruttoreagalleggiante

• 1ingressodigitaleperilrilevamentodellivellodifunzionamentoasecco/mancanzad'acquatrami-teinterruttoreagalleggiante

• 1ingresso/pompaperilmonitoraggiotermicodell'avvolgimentotramitesensorebimetallo. IsensoriPTCnonpossonoesserecollegati!

• 1ingresso/pompaperilcontrolloditenutatrami-teelettrododiumidità

• 1ingressodigitale(ExternOFF)perl'inserimentoadistanzadituttelepompe

4.4.2. Uscite• 1contattoincommutazioneliberodapotenzialepersegnalazionecumulativadiblocco(SSM)

• 1contattoincommutazioneliberodapotenzialepersegnalazionecumulativadifunzionamento(SBM)

• 1contattodiaperturaliberodapotenzialepersegnalazionesingoladiblocco(ESM)perpompa

• 1contattodichiusuraliberodapotenzialepersegnalazionesingoladifunzionamento(EBM)perpompa

• 1uscitadipotenzaperilcollegamentodiunasegnalazioneluminosa

• 1uscitaanalogica0 – 10 Vperlavisualizzazionedelvalorerealedellivello

4.4.3. Apparecchio di comando

Alimentazionedirete: 1~220/230 V,3~380/400 V

Frequenzadirete: 50/60Hz

Max.correnteassorbita: 12 Aperpompa

Potenzacomandatamax: 4 kWperpompa

Tipoconnessione: Diretta

Temperaturaambiente/ d'esercizio:

-30…+50 °C

Temperaturadistoccaggio: -30…+60°C

Umiditàrelativadell'ariamax.:

90%,noncondensante

Gradodiprotezione: IP54

Tensionecomandiausiliari: 24VDC

Valoridiallacciamentoperuscitadipotenza

24 V DC,4 VA

Materialedellascatola:Policarbonato,resistenteagliUV

Sicurezzaelettrica: GradodiinquinamentoII

4.5. Chiave di lettura

Esempio: EC-L 2x12A-MT34-DOL-WM-X

ECVersione:EC=ApparecchiodicomandoEasyControlperpompeconnumerodigirifisso

L Comandodellepompeinbaseallivello

2 Numeromaxdipompecollegabili

12A Correntenominalemax.inAmpereperciascunapompa

MT34Alimentazionedirete:M=correntealternata(1~220/230 V)T34=correntetrifase(3~380/400 V)

DOL Attivazionedirettadellapompa

WM Montaggioaparete

X

Versioni:EMS=senzainterruttoreprincipale(ildispositi-vodiseparazionedallaretedeveessereinstalla-toacuradelcommittente!)IPS=consensoredipressioneintegratoperilcollegamentodirettodiunacampanaadimmersione

4.6. Opzioni• Installazionenell'armadioelettricoesterno

4.7. Fornitura• Apparecchiodicomando• Istruzionidimontaggio,usoemanutenzione

4.8. Accessori• Interruttoreagalleggianteperacquereflueeacquecarichesenzasostanzefecali

• Interruttoreagalleggianteperacquecaricheaggressiveecontenentisostanzefecali

• Sensoridilivello• Dispositivodicontrollolivello• Campanaadimmersioneesistemadiinsufflaggioariaconcompressore

• Trombaacustica230 V,50 Hz• Lucelampeggiante230 V,50 Hz• Segnalazioneluminosa24 V DCoppure230 V,50 Hz

• BarrieraZener


Italiano TRASPORTOESTOCCAGGIO

• RelèdiseparazioneExGliaccessoridevonoessereordinatiseparata-mente.

5. Trasporto e stoccaggio

5.1. ConsegnaDopoaverricevutolamerce,controllareimmedia-tamentechenonsiadanneggiataechelaforni-turasiacompleta.Inpresenzadieventualidifetti,informareilgiornostessodelricevimentodellaspedizionel'aziendaditrasportioilproduttore,inquantosuccessivamentenonèpiùpossibilepre-sentarereclami.Prenderenotadieventualidannisuititoliditrasporto!

5.2. TrasportoPeriltrasportousareesclusivamentel'imballaggioimpiegatodalproduttoreodalfornitore.Normal-mentequestoescludedannidovutialtrasportoeallostoccaggio.Incasodispostamentifrequentièbeneconservareconcural'imballaggioperunsuopossibileriutilizzo.

5.3. StoccaggioGliapparecchidicomandonuoviconsegnatipossonoessereimmagazzinatiper1annoprimadell'impiegosevengonorispettateleindicazioniseguenti.Perl'immagazzinaggioosservarequantosegue:

• Depositarel'apparecchiodicomandocorretta-menteimballatosuunabasestabile.

• Inostriapparecchidicomandopossonoessereimmagazzinatiaunatemperaturacompresa tra-30 °Ce+60 °C,conun'umiditàrelativadell'a-riamax.del90%(noncondensante).Ilmagazzinodeveessereasciutto.Consigliamounostoccaggioresistentealgeloinunambienteconunatem-peraturacompresatra10 °Ce25 °Ceun'umiditàrelativadell'ariatra40%e50%.

Evitare la formazione di condensa!

• Ipressacavodevonoessereserratisaldamenteperevitarelapenetrazionediumidità.

• Icavidialimentazionecollegatidevonoessereprotettidapiegamento,danniedainfiltrazionediumidità.

ATTENZIONE all'umidità! L'apparecchio di comando può venire danneg-giato in seguito alla penetrazione di umidità. Durante lo stoccaggio osservare che l'umidità dell'aria rimanga nei limiti consentiti e assicu-rarsi che l'apparecchio venga immagazzinato al riparo da allagamenti e sommersioni.

• L'apparecchiodicomandodeveessereprotettodairaggisolaridiretti,dalcaloreedallapolvere.Ilcaloreelapolverepossonodanneggiaregrave-menteicomponentielettrici!

• Dopoesserestatostoccatoperunlungoperiodo,l'apparecchiodicomandodeveesserepulitodallapolvereprimadiesseremessoinservizio.Incaso

sisiaformatacondensa,controllareilcorrettofunzionamentodeisingolicomponenti.Icompo-nentidifettosidevonoesseresostituitiimmedia-tamente!

5.4. Spedizione di ritornoGliapparecchidicomandochevengonorispe-ditiinfabbricadevonoesserepulitieimballaticorrettamente.L'imballaggiodeveproteggerel'apparecchiodicomandoduranteiltrasportodaeventualidanni.Incasodidomanderivolgersialproduttore.

6. InstallazioneAlfinedievitaredanniall'apparecchioogravile-sionifisichedurantel'installazione,devonoessereosservatiiseguentipunti:

• Ilavoridiinstallazione(montaggioeinstallazionedell'apparecchiodicomando)devonoessereese-guitisolodapersonequalificatenelrispettodelleavvertenzedisicurezza.

• Primadell'iniziodeilavoridiinstallazioneène-cessarioverificarel'eventualepresenzadidannisull'apparecchiodicomandodovutialtrasporto.

6.1. Informazioni generaliPerlaprogettazioneeilfunzionamentodiim-pianticontecnicheditrattamentodelleacquecariche,sidevefareriferimentoalledisposizionilocaliealledirettiveinmateria(ades.quelledell'ATV,Associazionetedescaperilcontrolloscarichieperlaqualitàdell’acqua).Perl'impostazionedelcontrollodilivelloène-cessarioprestareattenzioneallaprofonditàdiimmersioneminimadellepompecollegate.

6.2. Tipi di installazione• Montaggioaparete

6.3. Installazione

PERICOLO in caso di montaggio in aree Ex! L'apparecchio di comando è privo di omologa-zione Ex e deve essere installato sempre fuori da zone Ex! In caso di mancata osservanza, sussiste il pericolo di morte dovuto a esplo-sione! Affidare sempre l'allacciamento a un elettricista specializzato.

Duranteilmontaggiodell'apparecchiodicoman-dodeveessereosservatoquantosegue:

• Questilavoridevonoessereeseguitiesclusiva-mentedaunelettricistaqualificato.

• Illuogod'installazionedeveesserepulito,asciuttoeprivodivibrazioni.Evitarel'esposizionedirettadell'apparecchiodicomandoairaggidelsole!

• Icavidialimentazionesonoacuradelcommit-tente.Icavidevonopresentareunalunghezzataledaconsentireilcollegamentosenzaproblemidell'apparecchiodicomando(icavinondevonoesseresoggettiatrazioni,piegheoschiacciamen-


INSTALLAZIONE Italiano

ti).Controllareselasezionedelcavoutilizzataeiltipodicablaggioselezionatosonosufficientiperlalunghezzadelcavopresente.

• Lepartidell'operamurariaelefondamentadevonopossedereunaresistenzasufficienteperpermettereunfissaggiosicuroefunzionale.Lapreparazionedellefondamentaelaloroadegua-tezzainterminidiforma,dimensioni,resistenzaecapacitàportanterientranonellaresponsabilitàdell’utenteodell'eventualefornitore.

• Illuogod'installazionedevepresentarelese-guenticondizioni:• Temperaturaambiente/d'esercizio:-30 ... +50 °C

• Umiditàrelativadell'ariamax.:90 %,non condensante

• Installazionealriparodainondazioni• Controllarecheladocumentazionediprogetta-zionedisponibile(schemidimontaggio,allesti-mentodelluogod'installazione)siacompletaecorretta.

• Rispettareancheledisposizioninazionalivalideinmateriadiprevenzionedegliinfortuniedisicu-rezzadelleassociazionidicategoria.

6.3.1. Avvertenze fondamentali per il fissaggio dell'apparecchio di comandoL'apparecchiodicomandopuòesseremontatosudiversestrutture(pareteincalcestruzzo,barradimontaggio,ecc.).Ilmaterialedifissaggiodeveesserepredispostoacuradelcommittenteperiltipodistrutturadisostegnopresente.Perilmaterialedifissaggioosservareleseguentiindicazioni:

• Rispettareun'adeguatadistanzadaibordiperevitarecrepeosfaldamentodelmaterialedacostruzione.

• Laprofonditàdelforodipendedallalunghezzadelleviti.Consigliamounaprofonditàdelforopariallalunghezzadellavite+5mm.

• Lapolverediforaturacompromettelacapacitàdiadesione.Pertantopulireoaspiraresempreilforo.

• Fareattenzioneanondanneggiareilmaterialedifissaggioduranteilmontaggio.

6.3.2. Montaggio dell'apparecchio di comandoFissarel'apparecchiodicomandoallaparete con4vitietasselli.

1. Togliereilcoperchiodall’apparecchiodicomandoetenerel’apparecchiodicomandoapertosullasuperficiediinstallazione.

2. Segnarei4forisullasuperficiediinstallazioneeriporrel'apparecchiodicomandosulpavimento.

3. Praticareiforiconformementealleindicazioniperilfissaggioconvitietasselli.Incasodiimpiegodimaterialedifissaggiodialtrotipoattenersialleindicazioniperilsuoutilizzo!

4. Fissarel'apparecchiodicomandoallaparete.

NOTA Levitidifissaggiononpossonosuperareleseguentidimensioni:

• Diametrovitemax.:4 mm• Diametrotestadellavitemax.:7 mm

6.3.3. Posizionamento dei sensoriPerilcomandoautomaticodellepompecollegateènecessarioinstallareuncontrollolivelloadegua-to.Questaoperazioneèacuradelcommittente.Sipossonoutilizzareiseguentisensori:

• Interruttoreagalleggiante,dispositivodicontrol-lolivello

• Sensoredilivello• Campanaadimmersione(solonellaversione“IPS”)Montareisensoriusaticomeindicatonellosche-madiinstallazionedell'impianto.

PERICOLO dovuto ad atmosfera esplosiva! Se i sensori collegati sono impiegati in atmo-sfere esplosive (Ex) sussiste pericolo di morte per esplosione! È necessario prestare atten-zione a quanto segue:

• Collegare l’interruttore a galleggiante e il sen-sore di livello a un circuito elettrico a sicurezza intrinseca (relè di separazione Ex o barriera Zener)!

• Affidare sempre l'allacciamento a un elettrici-sta specializzato!

Osservareiseguentipunti:• Sesiutilizzanointerruttoriagalleggianteoccorrefareinmodochesipossanomuovereliberamentenelvanod'esercizio(pozzetto,serbatoio)!

• Incasodiutilizzodiunacampanaadimmersione,consigliamol’impiegodiunsistemadiinsufflag-gioariaconcompressore.Inquestomodosiga-rantisceunacorrettaventilazionedellacampanaadimmersione.

• Nonsidevemaiscenderesottoillivellominimodell'acquadellepompecollegate!

• Nonsuperarelafrequenzadiavviamentimaxdellepompecollegate!

6.3.4. Protezione contro il funzionamento a seccoLaprotezionecontroilfunzionamentoaseccopuòessererealizzatamedianteuninterruttoreagalleggianteseparatooppureconilsensoredilivello/lacampanaadimmersione.Incasodiimpiegodelsensoredilivelloodellacampanaadimmersioneilpuntod'interventodeveessereimpostatotramitemenu.Si verifica sempre un disinserimento forzato delle pompe, indipendentemente dal sensore selezionato!

6.3.5. Allarme di acqua altaL’allarmediacquaaltapuòessererealizzatomedianteuninterruttoreagalleggianteseparatooppureconilsensoredilivello/lacampanaadimmersione.Incasodiimpiegodelsensoredilivelloodellacampanaadimmersioneilpuntod'interventodeveessereimpostatotramitemenu.Si verifica sempre un avviamento forzato delle pompe, indipendentemente dal sensore sele-zionato!


Italiano INSTALLAZIONE

6.4. Collegamenti elettrici

PERICOLO DI MORTE per tensione elettrica pericolosa! In caso di collegamento elettrico non corretto sussiste pericolo di morte per folgorazione elettrica! Fare eseguire i collegamenti elettrici solo da un elettricista specializzato autoriz-zato dall'azienda elettrica locale e conforme-mente alle disposizioni valide sul posto.

PERICOLO dovuto ad atmosfera esplosiva! Se le pompe e i sensori collegati sono im-piegati in zone con pericolo di esplosione sussiste pericolo di morte per esplosione! È necessario prestare attenzione a quanto segue:

• Le pompe devono avere il tipo di protezione antideflagrante “incapsulamento a prova di esplosione”.

• Le pompe devono essere collegate diretta-mente all’apparecchio di comando. L’impiego di altri dispositivi di comando di avviamento è vietato!

• Collegare il sensore di livello a un circuito elet-trico a sicurezza intrinseca (relè di separazione Ex o barriera Zener)!

• Affidare sempre l'allacciamento a un elettrici-sta specializzato!

NOTA

• Asecondadell'impedenzadisistemaedelnumerodiattivazionimaxall'oradelleutenzecollegatepossonoverificarsivariazionie/oab-bassamentiditensione.Fareseguireilcollega-mentoelettricosolodaunelettricistaautorizza-todall'impresaelettricalocale.

• Incasodiimpiegodicavischermatilascher-maturadeveessereapplicatasuunsololatosullabarradimessaaterranell'apparecchiodicomando!

• Osservareleistruzionidimontaggioedusodellepompeedeisensoricollegati.

• Lacorrenteelatensionedell'alimentazionediretedevonocorrispondereaidatiriportatisullatarghettadatipompa.

• Laprotezioneconfusibililatoalimentazionesideveeseguireconformementealleindicazio-ninelloschemaelettrico.InstallareinterruttoriautomaticiasezionamentosututtiipoliconcaratteristicaK!

• Nellalineadialimentazionedeveesseremontatouninterruttoredifferenziale(RCD,tipoA,correntesinusoidale).Atalfineosservareancheledisposi-zionielenormelocali!

• Posareilcavodialimentazionesecondolenorme/disposizionivalideesecondoloschemadegliallacciamenti.

• Metterel'impiantoaterraanorma(apparecchiodicomandoetutteleutenzeelettriche).

Fig. 2: Panoramica dei singoli componenti

1 Morsettodialimentazionedirete

2Ponticelloperlapreselezionedellatensionedell’ali-mentazionedirete

3 Barramorsettieraditerra

4a Barramorsettierapersistemaasensori

4bBarramorsettierapersistemaasensoriconmodalitàExattiva

5 Combinazionidicontattori

6 Relèuscita

7 Schedacomandi

8 Potenziometropercorrentenominalemotore

9 InterfacciaRS232perModBus

10Raccordodimandatapercampanaadimmersione (soloversione“IPS”)

11Jumperperl’impostazionedellaterminazione/ polarizzazioneperModBus

6.4.1. Schemi degli allacciamenti

Fig. 3: Schema degli allacciamenti di alimentazione rete e attacco pompa

1 Morsettodialimentazionedirete

2Ponticelloperlapreselezionedellatensionedell’ali-mentazionedirete

3 Barramorsettieraditerra

4a Barramorsettierapersistemaasensori

4bBarramorsettierapersistemaasensoriconmodalitàExattiva

8 Potenziometropercorrentenominalemotore

Fig. 4: Schema degli allacciamenti degli ingressi

Fig. 5: Schema degli allacciamenti delle uscite

6.4.2. Alimentazione di rete apparecchio di comando (Fig. 3)

ATTENZIONE alla preselezione errata della tensione! L'apparecchio di comando è dotato di un alimentatore multitensione. In questo modo è possibile un funzionamento a diverse tensioni. La preselezione della tensione è impostata in fabbrica a 400 V. Per altre tensioni è neces-sario collegare e scollegare il ponticello come necessario. Con un’errata preselezione della tensione, l’alimentatore potrebbe essere danneggiato!

Inserireilcavodialimentazioneposatoacuradelcommittenteattraversoipressacavoefissarloadeguatamente.Collegareifiliallabarramorset-tieraconformementealloschemadegliallaccia-menti.



Ilconduttoreonnipotenzialediterra(PE)vienecollegatoallabarramorsettieraditerra.

• Alimentazionedirete1~230 V:• Cavo:3fili• Filo:L,N,PE• Ponticellopreselezionedellatensione:230,

COM• Alimentazionedirete3~380/400 V:

• Cavo:4fili• Filo:L1,L2,L3,PE• Ponticellopreselezionedellatensione: -3~380 V:380,COM -3~400 V:400,COM

NOTA L'apparecchiodicomandoèdotatodiundispo-sitivodicontrollointegratodelcampomagneti-co.Perfunzionarecorrettamente,l’apparecchiodicomandodeveesserecollegatoauncampomagneticodestrorso.Inassenzadiuncampomagneticodestrorso,suldisplayvienevisualiz-zatoilcodiced’errore“E006”. Incasodifunzionamentoinuncollegamentoconcorrentealternata,ildispositivodicontrollodelcampomagneticodeveesseredisattivatonelmenu5.68!

6.4.3. Alimentazione di rete pompe (Fig. 3, Pos. 1/2)

PERICOLO dovuto ad allacciamento errato! In caso di interposizione di dispositivi di comando di avviamento, ad es. convertitori di frequenza, le norme per l’impiego all’interno di zone con pericolo di esplosione cambiano. Sussiste pericolo di morte per esplosione! Le pompe adatte a zone con pericolo di esplo-sione devono essere collegate direttamente all’apparecchio di comando!

Inserireilcavodialimentazioneposatoacuradelcommittenteattraversoipressacavoefissarloadeguatamente.Collegareifilisulcontattoreinbasealloschemadiallacciamento.

• Tensionedirete1~230 V:• MorsettoT1:L• MorsettoT3:N• Barramorsettieraditerra:PE

• Tensionedirete3~380/400 V:• MorsettoT1:L1• MorsettoT2:L2• MorsettoT3:L3• Barramorsettieraditerra:PE

NOTA Ilcampomagneticovienecondottodirettamen-tealcollegamentodellapompadall’alimen-tazionedirete.Verificareilcampomagneticonecessariodellepompecollegate(destrorsoosinistrorso)!Osservareancheleistruzionidimontaggio,usoemanutenzionedellepompecollegate.

Dopoavercollegatocorrettamentelepompe,regolarelacorrentenominaledelmotore.

Impostare la corrente nominale del motore (Fig. 3, pos. 8)Lacorrentenominalemaxconsentitadeveessereimpostatasulpotenziometro:• Acaricomassimoilsalvamotoredeveessereregolatosullacorrenteditaraturariportatasullatarghettadatipompa.

• Acaricoparziale,siraccomandadiregolareilsalvamotoreaunvaloredel5 %superioreallacorrentemisuratanelpuntodilavoro.

Perunaverificaèpossibileleggereilvaloreimpo-statotramiteilmenu:• Pompa1:Menu4.25• Pompa2:Menu4.26• Pompa3:Menu4.27

PERICOLO DI MORTE per tensione elettrica pericolosa! Per poter visualizzare sul display il valore attualmente impostato, è necessario collegare l’apparecchio di comando e avviarlo. Sussiste pericolo di morte per folgorazione! L’imposta-zione può essere effettuata esclusivamente con un cacciavite da un elettricista specializ-zato!

6.4.4. Collegamento monitoraggio temperatura avvolgimento (Fig. 3, pos. 4a/4b)Perognipompacollegataènecessariocollega-reundispositivodicontrollodellatemperaturatramitesensoribimetallo.Collegareifiliallabarramorsettieraconforme-mentealloschemadegliallacciamenti:

• Pompeall’esternodizoneconpericolodiesplo-sione:• Pompa1:37e38• Pompa2:39e40

• Pompeall’internodizoneconpericolodiesplo-sione(zona1e2):• Pompa1:57e58• Pompa2:59e60

NOTA

• Nondevonoesserepresentitensioniesterne!• Incasodiallacciamentodipompeall’internodellezoneconpericolodiesplosioneèneces-sarioattivarela“modalitàEx”alfinedigarantireuninterbloccodiriattivazione!

6.4.5. Collegamento del controllo di tenuta (Fig. 3, pos. 4a)Perognipompacollegataèpossibilecollegareuncontrolloditenutatramiteunelettrododiumidi-tà.Ilvaloredisogliaèpredefinitonell'apparecchiodicomando.Collegareifiliallabarramorsettieraconforme-mentealloschemadegliallacciamenti:

• Pompa1:49e50• Pompa2:51e52


Italiano INSTALLAZIONE

NOTA

• Nondevonoesserepresentitensioniesterne!• Incasodivalutazionidell’umiditàcheutilizzanolaterracomepotenzialediriferimento,èneces-sariocollegareallabarramorsettieraditerraimorsetti50e52!

6.4.6. Attacco sensore per rilevamento del livello (Fig. 4)Ilrilevamentodellivellopuòavveniretramitetreinterruttoriagalleggiante,unsensoredilivelloounacampanaadimmersione(soloversione“IPS”).Nonèpossibilecollegareglielettrodi!Inserireilconduttoreposatoacuradelcommit-tenteattraversoipressacavoefissarloadegua-tamente.Collegareifiliallabarramorsettieraconforme-mentealloschemadegliallacciamenti:

• Interruttoreagalleggiante:• Pompa1ON:29e30• Pompa2ON:31e32• PompeOFF:27e28

• Sensoredilivello:• Campodimisura:4 – 20 mA• Morsetto45:-(negativo)• Morsetto46:+(positivo)

• Campanaadimmersione:• Campodipressione:0 – 250 mBar• Collegamento:Attaccopertuboflessibileconpressacavo

1. Svitareerimuovereilmanicottomobiledalrac-cordodimandata.

2. Inserireilmanicottomobilesultuboflessibiledimandatadellacampanaadimmersione.

3. Spingereiltuboflessibiledimandatafinoalsuoarrestosulraccordodimandata.

4. Riavvitareilmanicottomobilesulraccordodimandataestringerloperfissareiltuboflessibiledimandata.

NOTA

• Nondevonoesserepresentitensioniesterne!• Incasodirilevamentodellivellomedianteinter-ruttoriagalleggianteèpossibileazionaremax.2pompe.

• Incasodirilevamentodellivellomediantesensoredilivelloocampanaadimmersioneèpossibileazionaremax.3pompe.

6.4.7. Collegamento della protezione contro il funzionamento a secco mediante interruttore a galleggiante separato (Fig. 4)Tramiteuncontattoliberodapotenzialeèpossibilemonitorareillivelloperlaprotezionecontroilfunzionamentoaseccoconl’interruttoreagalleggianteseparato.Ladotazionedifabbricadeimorsettiprevedeunponticello.Inserireiconduttoriposatiacuradelcommittenteattraversoilpressacavoefissarliadeguatamente.Rimuovereilponticelloecollegareifiliallabarramorsettieraconformementealloschemadegliallacciamenti.

• Contatto:• Morsetti(sensoriall’esternodizoneconperi-colodiesplosione):25e26

• Morsetti(sensoriall’internodizoneconperi-colodiesplosionedellezone1e2):55e56

• Chiuso:nessunfunzionamentoasecco• Aperto:funzionamentoasecco

NOTA

• Nondevonoesserepresentitensioniesterne!• Consigliamodiprovvederesempreaunapro-tezionecontroilfunzionamentoaseccocomeulterioreprotezionedell'impianto.

• Incasodicollegamentodisensoriall’internodizoneconpericolodiesplosione,ènecessarioat-tivarela“modalitàEx”(menu 5.64)edeseguireilcollegamentoaimorsetticorretti(Fig. 3, pos. 4b)pergarantireunfunzionamentoper-fettodellaprotezionecontroilfunzionamentoasecco!

6.4.8. Collegamento dell'allarme di acqua alta median-te interruttore a galleggiante separato (Fig. 4)Medianteuncontattoapotenzialezero,conuninterruttoreagalleggianteseparatoèpossibiletrasmettereillivellodiinondazioneerealizzareunallarmediacquaalta.Inserireiconduttoriposatiacuradelcommittenteattraversoilpressacavoefissarliadeguatamente.Collegareifiliallabarramorsettieraconforme-mentealloschemadegliallacciamenti.

• Contatto:• Morsetti:33e34• Chiuso:allarmediacquaalta• Aperto:nessunallarmediacquaalta

NOTA

• Nondevonoesserepresentitensioniesterne!• Consigliamodiprovvedereaunaprotezioneinondazionecomeulterioreprotezione dell'impianto.

6.4.9. Allacciamento disinserimento a distanza (Extern OFF) di tutte le pompe (Fig. 4)Attraversouncontattoapotenzialezeroèpos-sibilerealizzareuncomandoadistanzadituttelepompe.Questafunzioneèprioritariarispettoatuttiglialtripuntid'interventoetuttelepompevengonodisinserite.Ladotazionedifabbricadeimorsettiprevedeunponticello.Inserireilconduttoreposatoacuradelcommit-tenteattraversoilpressacavoefissarloadegua-tamente.Rimuovereilponticelloecollegareifiliallabarramorsettieraconformementealloschemadegliallacciamenti.

• Contatto:• Morsetti:21e22• Chiuso:pompeabilitate• Aperto:tuttelepompeOff,segnalazione tramitesimbolosuldisplay



NOTA Nondevonoesserepresentitensioniesterne!

6.4.10. Collegamento indicazione del valore reale del livello (Fig. 4)Tramiteimorsetticorrispondentièdisponibileunsegnale0 – 10 Vsui morsetti 41 e 42perunapossibilitàdiindicazioneemisurazioneesternadelvalorerealerelativoallivello.Tenerepresenteche0 Vcorrispondonoalvaloredelsensoredilivello“0”e10 Valvalorefinaledelsensoredilivello.Esempio:

• Sensoredilivello2,5 m• Campodivisualizzazione:0 – 2,5 m• Suddivisione:1 V=0,25 mInserireilconduttoreposatoacuradelcommit-tenteattraversoilpressacavoefissarloadegua-tamente.Collegareifiliallabarramorsettieraconforme-mentealloschemadegliallacciamenti.

NOTA

• Nondevonoesserepresentitensioniesterne!• Perpoterutilizzarelafunzione,sideve impostare“Level”o“Bell”nelmenu5.07.

6.4.11. Collegamento segnalazione cumulativa di funzionamento (SBM) e segnalazione cumulativa di blocco (SSM) (Fig. 5)Sonodisponibilicontattiapotenzialezeroperlesegnalazioniesterne.Inserireiconduttoriposatiacuradelcommittenteattraversoilpressacavoefissarliadeguatamente.Collegareifiliallabarramorsettieraconforme-mentealloschemadegliallacciamenti.

• Contattosegnalazionecumulativadifunziona-mento:• Morsetti:13,14,15• Tipo:contattoincommutazione• Potenzacomandata:250 V,1 A

• Contattosegnalazionecumulativadiblocco:• Morsetti:16,17,18• Tipo:contattoincommutazione• Potenzacomandata:250 V,1 A

PERICOLO per tensione elettrica pericolosa! Per questo funzionamento ai morsetti viene applicata una tensione esterna. La tensione esterna è presente sui morsetti anche a inter-ruttore principale spento! Pericolo di morte! Prima di tutti i lavori separare la tensione di alimentazione della sorgente!

6.4.12. Collegamento segnalazione funzionamento singolo (EBM) e singola di blocco (ESM) (Fig. 5)Sonodisponibilicontattiapotenzialezeroperlesegnalazionisingoleesterneperognipompa.Inserireiconduttoriposatiacuradelcommittenteattraversoilpressacavoefissarliadeguatamente.

Collegareifiliallabarramorsettieraconforme-mentealloschemadegliallacciamenti.

• Contattosegnalazionesingoladifunzionamentopompa1:• Morsetti:2e3• Tipo:contattodichiusura• Potenzacomandata:250 V,1 A

• Contattosegnalazionesingoladibloccopompa1:• Morsetti:4e5• Tipo:contattodiapertura• Potenzacomandata:250 V,1 A

• Contattosegnalazionesingoladifunzionamentopompa2:• Morsetti:10e11• Tipo:contattodichiusura• Potenzacomandata:250 V,1 A

• Contattosegnalazionesingoladibloccopompa2:• Morsetti:8e9• Tipo:contattodiapertura• Potenzacomandata:250 V,1 A

PERICOLO per tensione elettrica pericolosa! Per questo funzionamento ai morsetti viene applicata una tensione esterna. La tensione esterna è presente sui morsetti anche a inter-ruttore principale spento! Pericolo di morte! Prima di tutti i lavori separare la tensione di alimentazione della sorgente!

6.4.13. Collegamento di un dispositivo di segnalazione esterno (Fig. 5)Perilcollegamentodirettodiundispositivodise-gnalazioneesterno(es.segnalazioneluminosa)èpresenteun’uscitada24 V (DC)chevieneattivataassiemeallasegnalazionecumulativadiblocco.Inserireilconduttoreposatoacuradelcommit-tenteattraversoilpressacavoefissarloadegua-tamente.Collegareifiliallabarramorsettieraconforme-mentealloschemadegliallacciamenti.

• Contatto:• Morsetto19:+(positivo)• Morsetto20:-(negativo)• Potenzaallacciata:24 V (DC),4 VA

NOTA Nondevonoesserepresentitensioniesterne!

6.4.14. Collegamento bus di campo “ModBus RTU” (Fig. 2)Perilcollegamentoalsistemadicontrollodell’edificiotramiteModBusRTUèdisponibileun’interfacciaRS485.Inserireiconduttoriposatiacuradelcommittenteattraversoilpressacavoefissarliadeguatamente.Collegareifiliallabarramorsettieraconforme-mentealloschemadegliallacciamenti.


Italiano IMPIEGOEFUNZIONAMENTO

NOTA

• Nondevonoesserepresentitensioniesterne!• Perpoterutilizzarelafunzione,sidevonoimpo-stareivalorinelmenuda2.01a2.05.

• Sel’apparecchiodicomandositrovaallafinedelconduttoreModBus,deveessereterminato.Perfarlo,collegareiljumper“J2”(Fig. 2,pos.11).

• SeilModBusnecessitadiunapolarizzazione,ènecessariocheijumper“J3”e“J4”(Fig. 2, pos.11)sianocollegati.

7. Impiego e funzionamentoNelpresentecapitolovengonoforniteinforma-zionirelativealfunzionamentoealcomandodell'apparecchiodicomando,oltrecheinforma-zionisullastrutturadelmenu.

PERICOLO DI MORTE per tensione elettrica pericolosa! Non lavorare con l'apparecchio aperto: peri-colo di morte per folgorazione elettrica! Tutti i lavori sui singoli componenti devono essere eseguiti da un elettricista specializzato.

NOTA Dopoun'interruzionedell'alimentazionedicorrentel'apparecchiodicomandosiavviaautomaticamentenelmododifunzionamentoimpostatoperultimo!

7.1. Principio di funzionamentoNelfunzionamentoautomaticoilcomandodellapompaodellepompecollegateavvieneinfunzio-nedeilivellidiriempimentodefiniti.Ilrilevamentodeisingolilivellidiriempimentopuòavveniretramiteinterruttoriagalleggiante,unsensoredilivelloounacampanaadimmersione(soloversio-ne“IPS”).Alraggiungimentodelprimopuntidiintervento,lapompa1vieneaccesa.Unavoltaraggiuntoilsecondopuntodiavviamento,alterminedelritardod'inserimentoimpostatosiattivaanchelapompa2.SuldisplayLCappareunavisualizza-zioneotticaeilLEDverdesiaccende,mentrelapompa/lepompesonoinfunzione.Alraggiun-gimentodelpuntodispegnimento,alterminedelritardodispegnimentoimpostato,entrambelepompevengonospente.Alfinediottimizza-reladuratadelfunzionamentodellepompe,adognidisinserimentosegueunoscambiopompagenerale.

Incasodiguastodiunapompahaluogolacom-mutazioneautomaticasuunapompaconunabuonafunzionalità.Vieneemessaunasegna-lazionediallarmeotticaepuòessereemessaunasegnalazionediallarmeacusticatramiteuncicalinointerno.Inoltre,incasodiguasto,risulta-noattiviilcontattodisegnalazionecumulativadiblocco(SSM)eilcontattodisegnalazionisingolediblocco(ESM)dellapompainteressata.

Alraggiungimentodellivellodelfunzionamentoaseccoodellivellodiinondazione,vieneeseguitoundisinserimentoeuninserimentoforzatodituttelepompedisponibilievieneemessaunase-gnalazionediallarmeottica.epuòessereemessaunasegnalazionediallarmeacusticatramiteuncicalinointerno.Inoltre,èattivoilcontattodisegnalazionecumulativadiblocco(SSM).

7.2. Modi di funzionamentoL'apparecchiodicomandodistingueiduese-guentimodidifunzionamento:

• Scarico(drain)• Riempimento(fill)

NOTA Perpotercambiareilmododifunzionamentoènecessariodisattivaretuttelepompe.Atalescopoimpostareilvalore“OFF”nelmenu3.01.

7.2.1. Modo di funzionamento “Scarico”Ilserbatoiooilpozzettovengonosvuotati.Lepompecollegatevengonoattivateincasodilivelloinaumento,mentrevengonodisattivateincasodidiminuzionedellivello.Questaregolazionevieneutilizzataprincipalmenteperlosmaltimen-to dell'acqua.

Rilevamento del livello con interruttore a galleggiante

Fig. 6: Rappresentazione dei punti d'intervento con interruttori a galleggiante nel modo di funzionamento “Scarico” sull'esempio di due pompe

1 Pompa1ON 4Livellodifunzionamen-toasecco

2 Pompa2ON 5 Livellodiinondazione

3 Pompa1e2OFF

Èpossibilecollegareall'apparecchiodicomandofinoacinqueinterruttoriagalleggianteperl’atti-vazionedimax.2pompe:• Pompa1ON• Pompa2ON• Pompa1e2OFF• Livellodifunzionamentoasecco• LivellodiinondazioneL'interruttoreagalleggiantedovrebbeesseredotatodiuncontattodichiusura,cioèalraggiun-gimentoosuperamentodelpuntod'interventoilcontattovienechiuso.

Rilevamento del livello con sensore di livello o campana ad immersione

Fig. 7: Rappresentazione dei punti d'intervento con sensore di livello nel modo di funzionamento “Scarico” sull'esempio di due pompe

1 Pompa1ON 5Livellodifunzionamen-toasecco

2 Pompa1OFF 6 Livellodiinondazione


IMPIEGOEFUNZIONAMENTO Italiano

3 Pompa2ON 7Livellofunzionamentoasecco*

4 Pompa2OFF 8 Livellodiinondazione*

*Perunamaggioresicurezzadifunzionamentorealizzataancheconinterruttoreagalleggianteseparato.

All'apparecchiodicomandoèpossibilecollegareunsensoredilivelloounacampanaadimmersio-ne,coniqualisipossonodefinirefinoa8puntid’interventoperl’attivazionedimax.3pompe:• Inserimento/disinserimentopompa1• Inserimento/disinserimentopompa2• Inserimento/disinserimentopompa3• Livellodifunzionamentoasecco• Livellodiinondazione

7.2.2. Modo di funzionamento “Riempimento”Ilserbatoiosiriempie,ades.perpompareinunacisternal'acquadiunpozzo.Lepompecollegatevengonoattivateincasodilivelloindiminuzione,mentrevengonodisattivateincasodiaumentodellivello.Questaregolazionevieneutilizzataprincipalmenteperl'alimentazioneidrica.

Rilevamento del livello con interruttore a galleggiante

Fig. 8: Rappresentazione dei punti d'intervento con interruttore a galleggiante nel modo di funzionamento “Riempimento” sull'e-sempio di una pompa a motore sommerso

1 Pompainserita 3 Livellodiinondazione

2 Pompadisinserita 4Livellomancanzad'acqua

5 Livellodifunzionamentoasecconelpozzo

Èpossibilecollegareall'apparecchiodicomandofinoa5interruttoriagalleggianteperl’attivazio-nedimax.2pompe:• Pompa1ON• Pompa2ON• Pompa1e2OFF• Livellomancanzad'acquanelserbatoiodariempire

• Livellodiinondazione• Livellodifunzionamentoasecconelpozzo(realizzatotramiteinterruttoreagalleggianteseparatosull’ingresso“Ext.OFF”)

L'interruttoreagalleggiantedovrebbeesseredotatodiuncontattodiapertura,cioèalraggiun-gimentoosuperamentodelpuntod'interventoilcontattovieneaperto.

Rilevamento del livello con sensore di livello o campana ad immersione

Fig. 9: Rappresentazione dei punti d'intervento con sensore di livello nel modo di funzionamento “Riempimento” sull'esempio di una pompa a motore sommerso

1 Pompainserita 3 Livellodiinondazione

2 Pompadisinserita 4Livellomancanzad'acqua

5 Livellodifunzionamentoasecconelpozzo

All'apparecchiodicomandoèpossibilecollegareunsensoredilivelloounacampanaadimmersio-ne,coniqualisipossonodefinirefinoa8puntid’interventoperl’attivazionedimax.3pompe:• Inserimento/disinserimentopompa1• Inserimento/disinserimentopompa2• Inserimento/disinserimentopompa3• Livellomancanzad'acquanelserbatoiodariempire

• Livellodiinondazione• Livellodifunzionamentoasecconelpozzo(realizzatotramiteinterruttoreagalleggianteseparatosull’ingresso“Ext.OFF”)

7.3. Comando e struttura del menu

7.3.1. Comando

Fig. 10: Comando

Ilcomandodelmenuavvienetramiteilpulsantedicomando:

• Rotazione:impostarelaselezioneoivalori• Pressione:cambiarelivellodimenuoconfermareilvalore

7.3.2. StrutturaIlmenuèsuddivisoindueambiti:

• MenuEasyActions• Menuparametri

Richiamo menu EasyActionsIlmenuEasyActionsconsenteunaccessorapidoalleseguentifunzioni:• Ripristinodisegnalazionediguasto(vienevisualizzatosolosesonopresentisegnalazionidiguasto)

• Funzionamentomanualedellapompa1• Funzionamentomanualedellapompa2• Funzionamentomanualedellapompa3

1. Ruotareilpulsantedicomandodi180°perrichia-marelaprimafunzione.

2. Ruotaredialtri180°perrichiamarelealtrefun-zioniotornareallaschermataprincipale.

NOTAIlmenuEasyActionspuòesseredisattivatonelmenu7.06!

Menu parametriTramiteilmenuparametrièpossibilevisualizzareeimpostaretuttiivalori.

1. Premereilpulsantedicomandoper3 s.2. Apparelavocedimenu1.00.



7.4. Prima messa in servizio

PERICOLO dovuto ad atmosfera esplosiva!Se le pompe e i sensori collegati sono im-piegati in zone con pericolo di esplosione sussiste pericolo di morte per esplosione! Osservare i punti seguenti:

• La modalità Ex è attiva (menu 5.64)!Per motivi di sicurezza, questo parametro è impostato in fabbrica su “on”! Se l’apparecchio di comando non viene azionato in modalità Ex, è necessario impostare il valore “off”.

• Le pompe hanno il tipo di protezione an-tidefl agrante “incapsulamento a prova di esplosione”.

• Le pompe sono collegate direttamente all’ap-parecchio di comando. L’impiego di altri dispo-sitivi di comando di avviamento è vietato!

• I sensori di livello sono collegati a un circuito elettrico a sicurezza intrinseca (relè di separa-zione Ex o barriera Zener).

• La protezione contro il funzionamento a secco e il salvamotore termico sono collegati ai mor-setti corretti (vedi 6.4.4 e 6.4.7).

NOTAOsservareancheleistruzionidimontaggio,usoemanutenzionedeiprodottiinstallatiacuradelcommittente(interruttoriagalleggiante,sensoridilivello,utenzecollegate)eladocu-mentazionedell'impianto!

Primadellaprimamessainservizioverificareipuntiseguenti:

• Verificadell'installazione.• Tuttiimorsettidicollegamentosonostatiserrati!• Ilsalvamotoredeveessereimpostatocorretta-mente.

Accensione1. Ruotarel'interruttoreprincipaleinposizione

“ON”.2. Ildisplaysiaccendeeindicaleinformazioniat-

tuali.Asecondadelsensorecollegatolarappre-sentazionesuldisplaycambia:

3. Appareilsimbolodi“Standby”el'apparecchiodicomandoèprontoperilfunzionamento.Oraèpossibileimpostareisingoliparametridifunzio-namento.

NOTA

• Laretroilluminazionedeldisplayvieneinterrottadopo2minutidiinutilizzo.

• Sesubitodopol'inserimentosiaccendeolampeggiailLEDdiguastorosso,osservareleindicazionirelativealcodiced’erroresuldisplay!

• Unapanoramicadituttiisimbolièdisponibilenell’allegato.

Fig. 11: Rappresentazione sul display con interruttore a galleggiante

5

1

4

3

3a 3b 3c 3d 3e

2

1Statoattualedellapompa:-Numerodipomperegistrate-Pompaon/pompaoff

2Standby:l’apparecchiodicomandoèprontoalfunzionamento

3Statodiinserimentodeisingoliinterruttoriagalleggiante

4 Indicazionedelmododifunzionamento(Riempimento)

5 Funzionamentobusdicampoattivo

Stato di inserimento degli interruttori a galleggiante

Nr. Scarico (drain) Riempimento (fi ll)

3a Livellodiinondazione Livellodiinondazione

3b Pompa2ON Pompa1e2OFF

3c Pompa1ON Pompa1ON

3d Pompa1e2OFF Pompa2ON

3eLivellodifunzionamentoasecco

Livellomin.(mancanzad’acqua)

Fig. 12: Rappresentazione sul display con sensore di livello

5

1

4

3

2

1Statoattualedellapompa:-Numerodipomperegistrate-Pompaon/pompaoff

2Standby:L’apparecchiodicomandoèprontoalfunzionamento

3 Valoredellivelloattualein[m]

4 Indicazionedelmododifunzionamento(Scarico)

5 Funzionamentobusdicampoattivo



7.5. Impostazione dei parametri di funzionamentoIlmenuèsuddivisoinsetteambiti:

1. Parametridiregolazione:valoridiconsegna,ritar-dodiinserimento/disinserimento

2. Parametridicomunicazione:busdicampo3. Modidifunzionamento:attivazioneedisattiva-

zionedellepompecollegate4. Informazioni:visualizzazionedeiparametriattual-

menteimpostatiedeidatidell'apparecchiodicomando(tipo,numerodiserie,ecc.)

5. Installazione:impostazionedibasedell'apparec-chiodicomando

6. Memoriaerrori7. Servizio

Lastrutturadelmenusiadattaautomaticamenteinbasealleimpostazioniutilizzate.Diconseguen-za,ilmenu1.12èvisibilesoloseèstatocollegatounsensoredilivelloedèstatoattivatoinmodocorrispondentenelmenu.Inoltre,lastrutturadelmenuèvalidaedefinitapertutteleversionidegliapparecchidicomandoEC(HVAC,Booster,Fire,Rain,Lift).Ciòpuòporta-realacunenellanumerazione.

7.5.1. Struttura del menu1. Avviareilmenupremendoilpulsantedicomando

per3 s.2. Seguirelastrutturadelmenuseguenteperil

valoredesideratoemodificarloinbasealleproprieprescrizioni.

NOTA

• Ingeneraleivaloripossonoesseresolovisua-lizzati.Perpotermodificareivalori,ènecessariaun’autorizzazione.Sideveimpostareilvalore“ON”nelmenu7.01.

• Seperca.3minutinonsiprocedeconun’attivi-tà,l’impostazionedeiparametrivienenuova-mentebloccata!

• Alcuniparametripossonoesseresoloregolatimanualmente,senessunapompaèinfunzione.

Menu 1.00: Parametri di regolazione

Nr. Descrizione Indicazione

1.09

DisinserimentoritardatodellapompabaseCampodivalori:0…60 sImpostazionedifabbrica:5 s

1.10

Inserimentoritardatodellapom-pa/dellepompedipuntaCampodivalori:1…30 sImpostazionedifabbrica:3 s

1.11

Disinserimentoritardatodellapompa/dellepompedipuntaCampodivalori:0…30 sImpostazionedifabbrica:1 s

1.12PompabaseOnCampodivalori:0,06…12,50 *Impostazionedifabbrica:0,50m

1.13PompabaseOffCampodivalori:0,06…12,50 *Impostazionedifabbrica:0,25m

Menu 1.00: Parametri di regolazione


1.14Pompadipunta1OnCampodivalori:0,06…12,50 *Impostazionedifabbrica:0,75m

1.15Pompadipunta1OffCampodivalori:0,06…12,50 *Impostazionedifabbrica:0,50m

1.16Pompadipunta2OnCampodivalori:0,06…12,50 *Impostazionedifabbrica:1,00m

1.17Pompadipunta2OffCampodivalori:0,06…12,50 *Impostazionedifabbrica:0,75m

Menu 2.00: Parametri di comunicazione


2.01

Inserimento/disinserimentoModbusValori:off,onImpostazionedifabbrica:off

2.02

Modbus:VelocitàditrasmissionedatiValori:9600;19200;38400;76800Impostazionedifabbrica:19200

2.03Modbus:IndirizzoslaveCampodivalori:1…254Impostazionedifabbrica:10

2.04Modbus:ParitàValori:none,even,oddImpostazionedifabbrica:even

2.05Modbus:NumerodeibitdistopValori:1;2Impostazionedifabbrica:1

Menu 3.00: Modi di funzionamento


3.01RilasciopompaValori:off,onImpostazionedifabbrica:off

3.02Mododifunzionamentopompa1Valori:off,Hand,AutoImpostazionedifabbrica:Auto



Menu 4.00: Informazioni (visualizzazione delle impo-stazioni attuali e dei dati principali dell'apparecchio di comando)


4.01 Livellodiriempimentoattuale





4.05Statodiinserimentodegliin-terruttoriagalleggianteattuale(vediancheFig. 11)

4.12 Duratatotaledelfunzionamentodell’apparecchiodicomando

4.13 Duratadelfunzionamentopompa1



4.17 Isteresidicomandodell'apparec-chiodicomando

4.18 Isteresidicomandopompa1



4.22

Numerodiseriedell’apparecchiodicomando(lavisualizzazionecambiatrailprimoeilsecondogruppodi4cifredelnumerodiserie)

4.23 Tipodiapparecchiodicomando

4.24 Versionesoftware

4.25 Correntenominaleimpostatapompa1[A]



4.29Correntenominalepompa1[A];lavisualizzazionecambiainL1,L2eL3





Menu 5.00: Installazione (impostazioni di base dell’appa-recchio di comando)


5.01

MododifunzionamentoValori:fill(Riempimento),drain(Scarico)Impostazionedifabbrica:drain

5.02NumerodellepompeCampodivalori:1…3Impostazionedifabbrica:2

5.03Pompadiriserva**Valori:off,onImpostazionedifabbrica:off

5.07

Tipodisensoreperrilevamentodellivello**Valori:Float,Level,Bell,Opt01Impostazionedifabbrica:Level

5.09CampodimisuradelsensoreCampodivalori:0,25…12,50 mImpostazionedifabbrica:2,50m

5.39

Allarmeperspegnimentodell’ap-parecchiotramiteinserimento/disinserimento“externOff”**Valori:off,onImpostazionedifabbrica:off

5.40

Inserimento/disinserimentoavviopompa**Valori:off,onImpostazionedifabbrica:off

5.41

Avviopompacon“externOff”consentito**Valori:off,onImpostazionedifabbrica:on

5.42

Intervallofraimpulsidiavviopompa**Campodivalori:0…336 hImpostazionedifabbrica:24h

5.43

Duratadelfunzionamentodellapompaall’avviopompaCampodivalori:0…60 sImpostazionedifabbrica:5 s

5.44

Inserimentoritardatodopol’in-terruzioneditensionedell’appa-recchiodicomando**Campodivalori:0…180 sImpostazionedifabbrica:3 s

5.50

Livellodifunzionamentoasecco(Scarico)olivellod’acquamin.(Riempimento)Campodivalori:0…12,50 mImpostazionedifabbrica:0,12m



Menu 5.00: Installazione (impostazioni di base dell’appa-recchio di comando)


5.51LivellodiinondazioneCampodivalori:0…12,50 mImpostazionedifabbrica:1,25m

5.57

Duratamax.delfunzionamentodiunasingolapompaCampodivalori:0…60 minImpostazionedifabbrica:10min

5.58

Funzionedisegnalazionecumu-lativadifunzionamento(SBM)**Valori:on,runImpostazionedifabbrica:run

5.59

Funzionesegnalazionecumulati-vadiblocco(SSM)**Valori:fall,raiseImpostazionedifabbrica:raise

5.62

Ritardoprotezionecontroilfun-zionamentoaseccoCampodivalori:0…180 sImpostazionedifabbrica:60 s

5.64

Inserimento/disinserimentofun-zionamentoinmodalitàEx**Valori:off,onImpostazionedifabbrica:on

5.65

Ripristinoautomaticodell’errore“funzionamentoasecco”Valori:off,onImpostazionedifabbrica:off

5.66

Inserimento/disinserimentocica-linointegratoValori:off,onImpostazionedifabbrica:off

5.67

Inserimento/disinserimentousci-taperundispositivodisegnala-zioneesternoValori:off,onImpostazionedifabbrica:off

5.68

Inserimento/disinserimentocontrollodelcampomagnetico(alimentazionedirete)Valori:off,onImpostazionedifabbrica:on

5.69

Inserimento/disinserimentomisurazionedellacorrentedelmotoreinternaValori:off,onImpostazionedifabbrica:on

Menu 6.00: Memoria errori


6.01 Confermaallarme->“On”confermal’allarme

6.02…11

10postimemoriaerroriVienevisualizzatoilcodiced’errore(principioFiFo:l’errorepiùrecentein6.02)

Menu 7.00: Servizio


7.01

AttivazionemodificadeiparametriValori:off,onImpostazionedifabbrica:off

7.04

Indicazionedelnumerodiserie(prime4cifre)Campodivalori:0000…9999Impostazionedifabbrica:IDdell’apparecchio

7.05

Indicazionedelnumerodiserie(seconde4cifre)Campodivalori:0000…9999Impostazionedifabbrica:IDdell’apparecchio

7.06AttivareEasyActionsValori:off,onImpostazionedifabbrica:on

7.07

AttivarevisualizzazioneintervallidiservizioValori:0;0,25;0,5;1;2anniImpostazionedifabbrica:0

7.08Ripristinarevisualizzazioneinter-vallidiservizio->“on”ripristinal’intervallo

*Ilcampodivaloridipendedalcampodimisuradeisensoriedaaltriparametri!**Vediladescrizionedellafunzioneseguente

7.5.2. Spiegazione delle singole funzioni e impostazioni

Menu 5.03 / Pompa di riservaEsistelapossibilitàdiimpiegareunapompacomepompadiriserva.Questapompanonvieneatti-vatanelfunzionamentonormale.Diverràattivasoltantoseunapompasiarrestaperguasto.Lapompadiriservaècomunquesoggettaalmonitoraggiodeltempodiinattivitàedèinclusanelloscambiopompaenell'avviopompa.

Menu 5.07 / Tipo di sensore per controllo livelloL’apparecchiodicomandopuòessereazionatoperilrilevamentodellivelloconiseguentisensori:

• “Float”:Interruttoreagalleggiante• “Level”:Sensoredilivello• “Bell”:Campanaadimmersione• “Opt01”:Consentel’allacciamentodiundisposi-tivodicontrollodellivelloconiseguentipuntidiintervento:•Inserimento/disinserimentopompa1•Inserimento/disinserimentopompa2•LivellodiinondazioneL’esecuzioneprincipaledell’accensioneodellospegnimentodellesingolepompecorrispondealfunzionamentoconinterruttoriagalleggiantediscreti.Lacostruzioneinternadeldispositivodicontrollolivellogarantiscel’isteresitraillivellodiinserimentoedisinserimentodellarelativapompa.



Perunamaggioresicurezzadifunzionamentoèpossibileinstallareancheuninterruttoreagalleg-gianteperlaprotezionecontroilfunzionamentoasecco.

Menu 5.39 / Segnalazione di allarme in caso di spegnimento delle pompe con “Extern OFF”Medianteilcontatto“ExternOFF”èpossibileat-tivareedisattivarelepompemedianteunsensoreseparato(ades.interruttoreagalleggiante).Inquestomodoèpossibileades.realizzareunapro-tezionecontroilfunzionamentoaseccosupple-mentare.Questafunzioneèprioritariarispettoatuttelealtre,tuttelepompevengonodisinserite.Incasodiimpiegodiquestafunzione,quièpossi-bilestabilirecomedebbaavvenirelasegnalazionediallarmeconcontattoaperto:

• “Off”:Lapompa/lepompevengonodisinserite,siverificasolounasegnalazioneotticaconunsimbolosuldisplayLCD

• “On”:Lapompa/lepompevengonodisinserite,siverificasolounasegnalazioneotticaconunsim-bolosuldisplayLCDeunasegnalazionediallarmeaggiuntiva.

Menu 5.40 / Avvio pompaPerevitaretempidiriposoprolungatidellepompecollegatepuòavereluogounfunzionamentodiprovaciclico(funzioneavviopompa).Sevieneattivatol’avviopompa,ènecessarioimpostareancheiseguentiparametri:

• Menu5.41:Definizionesel’avviopompadeveavvenireanchequandolepompesonodisattivatetramite“ExternOff”.

• Menu5.42:Intervalloditempodopoilqualedeveavvenirel’avviopompa.

• Menu5.43:Duratadell’avviopompa

Menu 5.44 / Inserimento ritardato dopo l’inter-ruzione di tensionePerevitareilsovraccaricosull’alimentazionediretedovutoalcontemporaneoinserimentodinu-merosiutentinelluogodiinstallazione,èpossibi-leritardareilriavviodopolacadutaditensione.

Menu 5.58 / Segnalazione cumulativa di funzio-namento (SBM)Èpossibileselezionarelafunzionedesideratadel-lasegnalazionecumulativadifunzionamento:

• “On”:Apparecchiodicomandoprontoalfunzio-namento

• “Run”:Almenounapompaèinfunzione

Menu 5.59 / Segnalazione cumulativa di blocco (SSM)Èpossibileselezionarelalogicadesiderataperlasegnalazionecumulativadiblocco:

• “Fall”:Logicanegativa(frontediscendente)• “Raise”:Logicapositiva(fronteascendente)

Menu 5.64 / Modalità Ex per il funzionamento di sensori e pompe all’interno delle zone con pericolo di esplosione

PERICOLO dovuto ad atmosfera esplosiva!Se le pompe e i sensori collegati sono impie-gati in zone con pericolo di esplosione sussi-ste pericolo di morte per esplosione! Osserva-re assolutamente i punti seguenti:

• Le pompe devono avere il tipo di protezione antidefl agrante “incapsulamento a prova di esplosione”.

• Le pompe devono essere collegate diretta-mente all’apparecchio di comando. L’impiego di altri dispositivi di comando di avviamento è vietato!

• I sensori devono essere collegati tramite un circuito elettrico a sicurezza intrinseca (relè di separazione Ex o barriera Zener)!

• La protezione contro il funzionamento a secco e il salvamotore termico devono essere colle-gati ai morsetti corretti (vedi 6.4.4 e 6.4.7)!

NOTAPermotividisicurezza,questoparametroèimpostatoinfabbricasu“On”!Sel’apparecchiodicomandononvieneazionatoinmodalitàEx,ènecessarioimpostareilvalore“Off”.

Conl’attivazionedellamodalitàExvengonoadat-tateleseguentifunzioni:

• Tempidipostfunzionamento:Lepompevengonointerrottesenzatempodipostfunzionamento!

• Protezionecontroilfunzionamentoasecco:Seillivellodifunzionamentoaseccononvienerag-giunto,lepompevengonoriavviatesoloquandoillivello“Pompa1e2OFF”vienesuperato!

• Salvamotoretermico:unospegnimentotrami-teilsensorebimetallodeveessereripristinatomanualmente!

• Protezionecontroilfunzionamentoasecco:unasegnalazionediallarmedellaprotezionecontroilfunzionamentoaseccodeveessereripristinatamanualmente!

7.6. EasyActionsIlmenuEasyActionsconsenteunaccessorapidoalleseguentifunzioni:

Ripristinodellesegnalazionidiguasto

Sesitienepremutoilpulsantedicoman-do,lapompa1vieneattivatanellamodali-tàdifunzionamentomanuale




MESSAINSERVIZIO Italiano

NOTA IlmenuEasyActionspuòesseredisattivatonelmenu7.06!

7.7. Collegamento bus di campoL’apparecchiodicomandoèconfiguratodiserieperilcollegamentotramiteModBusRTU.Ilcollegamentovienecreatotramiteun’interfacciaRS485(allacciamentoelettricosecondo capitolo6.4.14).L’apparecchiodicomandofunzionacomeslaveModbus.Leimpostazionidibasevannoeffettuateneimenuda2.01a2.05.Tramitel’interfacciaModbusèpossibileleggerediversiparametriemodificarliparzialmente.Inallegatoèdisponibileunapanoramicadeisingoliparametrinonchéunadescrizionedeitipididatiutilizzati.

7.8. Funzioni di base

7.8.1. Priorità in caso di compresenza dei segnali fun-zionamento a secco e inondazioneAcausadiunfunzionamentoerratodell'impiantopuòverificarsilacompresenzadeiduesegnali.Inquestocasovienedefinitalaprioritàinrelazionealmododifunzionamentoselezionato:

• Mododifunzionamento“Scarico(drain)”• Protezionecontroilfunzionamentoasecco• Inondazione

• Mododifunzionamento“Riempimento(fill)”• Protezionecontroilfunzionamentoasecco(tramiteExternOFF)

• Inondazione• Mancanzad'acqua

7.8.2. Scambio pompaPerevitaretempidifunzionamentoirregolaridellesingolepompe,puòavereluogounoscambiopompagenerale.Ciòsignificachedopoaverdisinseritotuttelepompe,avvieneuncambiodellestesse.

7.8.3. Commutazione forzata delle pompe in caso di funzionamento a secco o inondazione

Livello di inondazioneSiverificasempreunavviamentoforzatodellepompe,indipendentementedalsensoreutilizzato.

Livello di funzionamento a seccoSiverificasempreundisinserimentoforzatodellepompe,indipendentementedalsensoreutilizzato.

7.8.4. Funzionamento in caso di sensore di livello difettosoSenonvienerilevatoalcunvaloredimisuratramitesensoredilivello(ades.acausadirotturadelfiloodisensoredifettoso)tuttelepompevengonodisattivate,ilLEDdiguastosiaccendeeilcontattodisegnalazionedibloccocumulativaèattivo.

Se il livello di inondazione viene trasmesso tramite un interruttore a galleggiante sepa-rato, all’attivazione di tale interruttore, tutte le pompe vengono accese (funzionamento d’emergenza)!

7.8.5. Impostazioni di fabbricaL'apparecchiodicomandoèpreimpostatoinfab-bricaconvaloristandard.Sesidesiderariportarel'apparecchiodicomandosuquesteimpostazionidifabbrica,sipregadicontattareilServizioAssistenzaClientiSalmson.

8. Messa in servizioPERICOLO DI MORTE per tensione elettrica pericolosa! In caso di collegamento elettrico non corretto sussiste pericolo di morte per folgorazio-ne elettrica! Far controllare il collegamento elettrico da un elettricista autorizzato dall'a-zienda elettrica locale e conformemente alle disposizioni valide sul posto.

Ilcapitolo“Messainservizio”contienetutteledisposizionirilevantiperglioperatoripergaran-tirelamessainservizioel’impiegoinsicurezzadell'apparecchiodicomando.Ilpresentemanualedeveessereconservatosem-preneipressidell'apparecchiodicomandoinunluogoappositosempreaccessibileatuttigliope-ratori.Tuttoilpersonalecheintervienesull'ap-parecchiodicomandoooperaconessodeveaverricevuto,lettoecompresoilmanuale.Perevitaredannimaterialielesionipersonalidurantelamessainserviziodell'apparecchiodicomandodevonoesserenecessariamenterispet-tatiiseguentipunti:

• Ilcollegamentodell'apparecchiodicomandoèstatoeseguitosecondoleindicazionicontenutenelcapitolo“Installazione”enelrispettodelledisposizioninazionaliinvigore.

• L'apparecchiodicomandodeveesserebloccatoecollegatoaterraanorma.

• Tuttiidispositividisicurezzaeicircuitidiarrestodiemergenzadell'impiantosonocollegatieneèstatocontrollatoilcorrettofunzionamento.

• L'apparecchiodicomandoèdautilizzarsiallecondizionid'esercizioindicate.

8.1. Controllo livelloIsensorisonoinstallatiinconformitàalleprescri-zionivalideperl'impianto,conipuntid'interventodesideratigiàimpostati.Incasodiimpiegodiunsensoredilivelloounacampanaadimmersione,ipuntid'interventosonostatiimpostatitramitemenu.

8.2. Funzionamento in zone con pericolo di esplosioneL'apparecchiodicomandonondeveessereinstal-latoeutilizzatoinareeEx!


Italiano MESSAINSERVIZIO

PERICOLO DI MORTE dovuto ad atmosfera esplosiva! L'apparecchio di comando non è dotato di omologazione Ex. In caso di impiego in atmo-sfere esplosive (Ex) esplode! L'apparecchio di comando deve sempre essere installato al di fuori delle aree Ex.

8.3. Allacciamento di sensori e pompe all’interno delle zone con pericolo di esplosione

• Lepompehannoiltipodiprotezioneantidefla-grante“incapsulamentoaprovadiesplosione”.

• Isensoridilivellosonocollegatiauncircuitoelettricoasicurezzaintrinseca(relèdiseparazioneExobarrieraZener)!

• Laprotezionecontroilfunzionamentoaseccoeilsalvamotoretermicosonocollegatiaimorsetticorretti(vedi6.4.4e6.4.7)!

• LamodalitàExèattivata(valorenelmenu5.64impostatosu“on”)!

8.4. Accensione dell'apparecchio di comando

NOTA Dopoun'interruzionedell'alimentazionedicorrentel'apparecchiodicomandosiavviaautomaticamentenelmododifunzionamentoimpostatoperultimo!

1. Ruotarel'interruttoreprincipaleinposizione“ON”.

2. TuttiiLEDsiaccendonoper2 sesuldisplayLCvengonovisualizzatiidatidifunzionamentoattualieilsimbolodistandby.Controllareiseguentiparametridiesercizio:• Mododifunzionamento:“Scarico(drain)”o“Riempimento(fill)”(menu5.01)

• Sensore:“Float”,“Level”oppure“Bell” (menu5.07)

• Valoridisogliaperilivellidiinserimento/disin-serimentoincasodiimpiegodiunsensoredilivello(menuda1.12a1.17)

• Installazioneepuntid'interventoincasodiimpiegodiinterruttoriagalleggiante

• Inserimentoedisinserimentoritardato (menuda1.09a1.11)

• Valorilimiteperinondazioneeprotezionecon-troilfunzionamentoaseccoincasodiimpiegodiunsensoredilivello(menu5.50/5.51)

• Lepompesonoabilitate(menu3.01)• Lepompesitrovanoinmodalitàautomatica (da3.02a3.04)

Sedovesseroesserenecessariecorrezioni,proce-derecomedescrittonelcapitolo“Impiego”.

3. L'apparecchiodicomandooraèprontoperilfunzionamento.

NOTA Sedopol'inserimentosuldisplayappareilcodi-cedierrore“E006”,c'èunerroredifasenell'a-limentazionedirete.Inquestocasoseguireleistruzioniriportatealpunto“Controllodelsensodirotazione”.

8.5. Controllo del senso di rotazione dei motori trifase collegatiL'apparecchiodicomandoècollaudatoeimpo-statoinfabbricasulcorrettosensodirotazioneperuncampomagneticodestrorso.Ilcollegamentodell'apparecchiodicomandoedellepompecollegatedeveavvenireinconformi-tàdelleindicazionirelativealladenominazionedeifilisulloschemadegliallacciamenti.

8.5.1. Verifica del senso di rotazioneIlcontrollodelsensodirotazionedellepompecollegatepuòavvenireconunbrevefunziona-mentodiprova.Atalescopoènecessarioavviareilfunzionamentomanualeperciascunapompaattraversoilmenu.

1. Selezionarelarelativavocedimenuperlarispet-tivapompa:• Pompa1:Menu3.02• Pompa2:Menu3.03• Pompa3:Menu3.04

2. Selezionareilvalore“HAND”3. Lapompacollegatafunzionafinchévienetenuto

premutoilpulsante.4. Seilsensodirotazioneècorrettoesivuoleutiliz-

zarelapompaperilfunzionamentoautomatico,selezionareilvalore“AUTO”.

ATTENZIONE: pericolo di danni alla pompa! Un ciclo di prova della pompa collegata può essere eseguito solo alle condizioni d'esercizio consentite! Osservare le istruzioni di montag-gio, uso e manutenzione della pompa e assi-curarsi che vengano rispettate le condizioni di esercizio richieste.

8.5.2. In caso di senso di rotazione errato

Sul display viene visualizzato il codice di errore “E006” (errore del campo magnetico)Ilcollegamentodell'apparecchiodicomandoèerratoetuttelepompecollegatefunzionanoinsensoerrato.Scambiarele2fasi/conduttoridell'alimentazionediretedell'apparecchiodicomando.

La pompa funziona nel senso errato (senza codice di errore E006):Ilcollegamentodell'apparecchiodicomandoècorretto.Ilcollegamentodellapompanonècorretto.

• Scambiarele2fasidelcavodialimentazionedellapompa.

8.6. Funzionamento automatico dell'impianto

NOTA Osservareancheleistruzionidimontaggio,usoemanutenzionedeiprodottiinstallatiacuradelcommittente(interruttoriagalleggiante,sensoridilivello,utenzecollegate)eladocu-mentazionedell'impianto!


MESSAARIPOSO/SMALTIMENTO Italiano

8.6.1. Attivazione del funzionamento automatico dell'impiantoQuandosonostateverificatetutteleimpostazio-ni,èpossibileinserirel'impiantoattraversolavocedimenu3.01.

1. Selezionarelavocedimenu3.01.2. Selezionareilvalore“ON”.3. L'impiantositrovaattualmentenelfunzionamen-

toautomatico.Nonappenaisensoriinvianounsegnalecorrispondente,lerispettivepompesiattivano.

8.6.2. Comportamento durante il funzionamentoDuranteilfunzionamentodell'apparecchiodicomandodevonoessereosservateleleggieledisposizionivigentisulluogodiimpiegoinmateriadimessainsicurezzadelpostodilavoro,prevenzionedegliinfortunieutilizzodimacchineelettriche.Pergarantireunosvolgimentosicurodellavoro,l'utentedevestabilireunachiarasuddivisionedellavorotrailpersonale.Ilrispettodellenormerien-tranelleresponsabilitàdell'interopersonale.Controllareleimpostazioniadintervallirego-lariperverificarechecorrispondanoancoraalleesigenzeattuali.Eventualmentecorreggereleimpostazioni.

9. Messa a riposo/smaltimento• Tuttiilavoridevonoessereeseguiticongrandeattenzione.

• Occorreindossarel'attrezzaturadiprotezioneadatta.

• Incasodilavoriinambientichiusi,permotividisicurezzadeveesserepresenteunasecondapersona.

9.1. Disattivazione del funzionamento automatico dell'impianto

1. Selezionarelavocedimenu3.012. Selezionareilvalore“OFF”

9.2. Messa a riposo provvisoriaPerildisinserimentoprovvisoriovienespentoilcomandoel'apparecchiodicomandovienedisin-seritoconl'interruttoreprincipale.Inquestomodol'apparecchiodicomandoel'impiantosonosempreprontiall'impiego.Leimpostazionidefinitesonomemorizzatenell'ap-parecchiodicomandoaprovadibassetensionienonvannoperdute.Assicurarsichelecondizionidieserciziosianostaterispettate:

• Temperaturaambiente/d'esercizio:-30 ... +50 °C• Umiditàdell’aria:max.90 %,noncondensante

ATTENZIONE all'umidità! L'apparecchio di comando può venire danneg-giato in seguito alla penetrazione di umidità. Durante il tempo di inattività osservare che l'umidità dell'aria rimanga nei limiti consentiti e assicurarsi che l'apparecchio sia installato al riparo da allagamenti e sommersioni.

1. Spegnerel'apparecchiodicomandoconl'inter-ruttoreprincipale(posizione“OFF”).

9.3. Messa a riposo definitiva

PERICOLO DI MORTE per tensione elettrica pericolosa! In caso di impiego non corretto sussiste pe-ricolo di morte per folgorazione elettrica! Far eseguire i lavori solo da un elettricista specia-lizzato dall'azienda elettrica locale e confor-memente alle disposizioni valide sul posto!

1. Spegnerel'apparecchiodicomandoconl'inter-ruttoreprincipale(posizione“OFF”).

2. Eliminarelatensionedall'interoimpiantoebloc-carlodariaccensioneaccidentale.

3. QualorasianogiàcollegatiimorsettiperlesegnalazioniSBM,SSM,EBMedESM,eliminarelatensioneanchedallasorgentedellatensioneesternapresente.

4. Staccaretuttiicavidialimentazioneedestrarlidaipressacavo.

5. Chiudereleestremitàdellelineedialimentazio-neinmodochenonpossapenetrareumiditànelcavo.

6. Smontarel'apparecchiodicomandoallentandolevitidallastrutturadisostegno.

9.3.1. Spedizione di ritorno/immagazzinaggioPerlaspedizionel'apparecchiodicomandodeveessereimballatoinmodosicuroperchérisultiprotettodaurtiedallapenetrazionediacqua.Consultare anche il capitolo “Trasporto e stoc-caggio”.

9.4. SmaltimentoConilcorrettosmaltimentodelpresenteprodottovengonoevitatidanniall'ambienteepericoliperlasalutedellepersone.

• Perlosmaltimentodelprodottoedellesueparti,contattarelesocietàdismaltimentopubblicheoprivate.

• Ulterioriinformazionirelativeauncorrettosmal-timentosonodisponibilipressol'amministrazionecomunale,l'ufficiodigestionedeirifiutioilluogodoveèstatoacquistatoilprodotto.

10. ManutenzionePERICOLO DI MORTE per tensione elettrica pericolosa! Non lavorare con l'apparecchio aperto: pericolo di morte per folgorazione elettrica! Durante tutti i lavori è necessario staccare l'apparecchio di comando dalla rete elettrica e bloccarlo contro una riaccensione involon-taria. I lavori elettrici devono essere eseguiti esclusivamente da un elettricista qualificato.

Dopoavereseguitoilavoridimanutenzioneeriparazione,l'apparecchiodicomandodeveesserecollegatosecondoleistruzioniriportateal


Italiano RICERCAEDELIMINAZIONEDIGUASTI

capitolo“Installazione”einseritocomeindicatoalcapitolo“Messainservizio”.Le modifi che costruttive e/o i lavori di manu-tenzione e riparazione non contemplati nel presente manuale di esercizio e manutenzione devono essere eseguiti unicamente ad opera del costruttore o di offi cine di servizio autorizzate.

10.1. Scadenze di manutenzionePerassicurareunfunzionamentosicurodevonoessereeseguitidiversiinterventidimanutenzioneaintervalliregolari.

AVVERTENZAPerl'impiegoinimpiantidipompaggiodelleac-quereflueall'internodiedificioterreni,devonoessererispettatelescadenze/operazionidima-nutenzionesecondolanormaDIN EN 12056-4.

Prima della messa in servizio iniziale o dopo uno stoccaggio prolungato

• Puliziadell'apparecchiodicomando

Annuale• Controllareilconsumodeicontattideicontattori

10.1.1. Indicazione intervalli di servizioL'apparecchiodicomandoèdotatodiindicazioneintervallidiserviziointegrata.Alterminedell’in-tervalloimpostato,sullaschermataprincipalelampeggialascritta“SER”.L’intervallosuccessivosiavviaautomaticamenteconilripristinodell’in-tervalloattuale.

Fig. 13: Rappresentazione indicazione intervalli di servizio

Attivare visualizzazione intervalli di servizio1. Selezionarelavocedimenu7.07.2. Sceglierel’intervallodiserviziodesiderato.

Ripristinare visualizzazione intervalli di servizio1. Selezionarelavocedimenu7.08.2. Confermareilripristino.

10.2. Interventi di manutenzionePrimadeilavoridimanutenzionedisinserirel'ap-parecchiodicomandocomeindicatoalparagrafo“Messaariposoprovvisoria”.Ilavoridimanuten-zionedevonoesseresvoltidapersonalespecializ-zatoqualificato.

10.2.1. Pulizia dell'apparecchio di comandoPerlapuliziadell'apparecchiodicomandoimpie-gareunpannodicotoneinumidito.Non impiegare detergenti aggressivi o abrasivi o liquidi!

10.2.2. Controllare il consumo dei contatti dei contattoriFarcontrollareilconsumodeicontattideicontat-toridaunelettricistaspecializzatoodalServizioAssistenzaClientiSalmson.Qualorasidovesseconstatareunforteconsu-mo,faresostituireicontattoriinteressatidaunelettricistaspecializzatoodalServizioAssistenzaClientiSalmson.

10.3. Interventi di riparazionePrimadeilavoridiriparazionedisinserirel'appa-recchiodicomandocomeindicatoalparagrafo“Messaariposodefinitiva”esmontaretuttiicavidialimentazione.IlavoridiriparazionedevonoessereeseguitidaofficinediservizioautorizzateodalServizioAssistenzaClientiSalmson.

11. Ricerca ed eliminazione di guastiPERICOLO per tensione elettrica pericolosa!Lavori elettrici non eseguiti a regola d'arte rappresentano un pericolo di morte a causa della tensione elettrica! Questi lavori devono essere eseguiti esclusivamente da un elettri-cista qualifi cato.

Ipossibilierrorivengonovisualizzatisuldisplaymedianteuncodicealfanumerico.Controllareilcorrettofunzionamentoeprocedereall'eventualesostituzionedellepompeodeisensoricollegatiinbaseall'erroresegnalato.Svolgerequestilavorisoloquandosidisponedipersonalequalificato,ades.ilavorielettricidevo-noessereeseguitidaunelettricistaspecializzato.ConsigliamodifareeseguireilavorisempredalServizioAssistenzaClientiSalmson.Modifichearbitrarieapportateall'apparecchiodicomandosonoapropriorischioepericoloesvincolanoilcostruttoredaqualsiasirichiestadigaranzia!

11.1. Indicazione di bloccoLavisualizzazionediunguastoavvieneindiversimodi:

• AlverificarsidiunguastoilLEDrossodisegnala-zioneguastisiaccendeesiattivalasegnalazionecumulativadiblocco.Seilcicalinointernoèstatoattivato,vieneemessoancheunallarmeacustico.Ilcodiced’errorevienevisualizzatosuldisplayalternatocostantementeallaschermataprincipa-le.Successivamenteilcodiced’errorepuòesserelettonellamemoriaerrori.

• Iguastichecausanooperazionidicommutazionesoloalloscaderedeltempoimpostato,vengonosegnalatidaunLEDlampeggiantedisegnalazioneguasti.Ilcodiced’errorevienevisualizzatosuldisplayalternatocostantementeallaschermataprincipale.Successivamenteilcodiced’errorepuòesserelettonellamemoriaerrori.

• Unguastoaunadellepompecollegatevienese-gnalatonellaschermataprincipaleconilsimbolodistatolampeggiantedellarelativapompa.


RICERCAEDELIMINAZIONEDIGUASTI Italiano

11.2. Conferma dei guastiUnaconfermadeisingoliguastiavvienetramiteilmenu.

Selezionareilmenu6.00.

Selezionareilmenu6.01epremereilpul-santedicomando-->l’indicazione“off”lampeggia.

Ruotareilpulsantedicomandounavoltaversodestra.Comparel’indicazione“on”.Orapremereilpulsantedicomando.TuttiglierrorieliminativengonoconfermatieilLEDdiguastosispegne.

SeilLEDdiguastodovessecontinuarearestareaccesoolampeggiaresignificachenonsonostatieliminatituttiiguasti.Controllareisingolierrorinellamemoriaerrori,eliminarliericonfermareglierrori.

11.3. Memoria erroriL'apparecchiodicomandoèdotatodiuname-moriapergliultimi10errori.LamemoriaoperasecondoilprincipioFiFo(Firstin/Firstout).

1. Selezionareilmenu6.00.2. Selezionareilmenu6.02.3. Vienevisualizzatol'ultimoerrore.4. Ruotareilpulsantedicomandoversodestra.In

questomodosiscorrelamemoriaerrori(da6.03a6.11).

11.4. Codici d’errore

E006

Errore:ErroredelcampomagneticoCausa:Alimentazionediretedifettosa,campomagneticoerratoRimedio:Farcontrollarel'alimentazionedireteerealizzareuncampomagneticodestrorsoIncasodialimentazioneconcorrentealternatadisattivareilcontrollodelcampomagneticomedianteilmenu5.68!

E014.x

Errore:ControlloditenutaCausa:Èintervenutol'elettrododiumiditàdellapompacollegataRimedio:Vediistruzionid'usodellapompacollegata,rivolgersialServizioAssistenzaClientiSalmson

E040

Errore:DisturbodelsensoredilivelloCausa:MancanzadicollegamentoconilsensoreRimedio:Controllareilcavoeilsensoreesostitui-reilcomponentedifettoso

E062

Errore:ProtezionecontroilfunzionamentointervenutaCausa:Èstatoraggiuntoillivellodifunzionamen-toaseccoRimedio:Controllareedeventualmenteadat-tareiparametriimpianto;controllareilcorrettofunzionamentodell'interruttoreagalleggianteedeventualmentesostituirlo

E066

Errore:Èscattatol'allarmediacquaaltaCausa:ÈstatoraggiuntoillivellodiacquaaltaRimedio:Controllareedeventualmenteadat-tareiparametriimpianto;controllareilcorrettofunzionamentodell'interruttoreagalleggianteedeventualmentesostituirlo

E068

Errore:PrioritarioOffCausa: Ilcontatto“Externoff”èscattatoedèstatodefinitocomeallarmenelmenu5.39Rimedio: controllarel’utilizzodelcontatto“ExternOFF”secondoloschemadegliallaccia-mentiattuale

E080.x

Errore:GuastodellepompecollegateCausa: nessunfeedbackdelrispettivocontattore,sensorebimetalloosovracorrenteèscattatoRimedio: Controllarelapompa(eventual.elimina-reostruzioni/corpiestranei);verificarelapresenzadiunraffreddamentosufficientedelmotore;controllarelacorrentenominaleimpostataedeventualmentecorreggerla;richiedereilServizioAssistenzaClientiSalmson

E085.x

Errore: Monitoraggiodelladuratadifunziona-mentodellapompaCausa: Duratadelfunzionamentodellapompasuperato(vedereilmenu5.57)Rimedio: verificareilfunzionamentodellapompa;verificareiparametridifunzionamento(alimenta-zione,puntid’intervento).

E090

Errore:ErrorediplausibilitàCausa:Sequenzaerratadegliinterruttoriagalleg-gianteRimedio:Controllareedeventualmenteadeguarel'installazioneeicollegamenti

E141.x

Errore: Monitoraggiodelladuratadifunziona-mentodellapompaCausa: Duratadelfunzionamentodellapompasuperato(vedereilmenu5.57)Rimedio: Verificareilfunzionamentodellapompa;verificareiparametridifunzionamento(alimenta-zione,puntid’intervento).

“.x”=indicazionedellarispettivapompaallaqualesiriferiscel'errorevisualizzato!

11.5. Ulteriori passaggi per l’eliminazione dei guastiSeipuntidescrittisopranonaiutanoadeliminarel'anomalia,contattareilServizioAssistenzaClientiSalmson.chepotràoffriresupportoneiseguentimodi:

• Assistenzatelefonicae/operiscrittodapartedelServizioAssistenzaClientiSalmson

• SupportoinlocodapartedelServizioAssistenzaClientiSalmson

• Revisioneeriparazionedell'apparecchiodico-mandoinfabbricaSipregadinotarechelafruizionedidetermina-tiservizioffertidalnostroServizioAssistenzaClientipuòcomportarecostisupplementariacaricodelcliente.Perrichiederedatiprecisirivol-gersialServizioAssistenzaClientiSalmson.


Italiano ALLEGATO

12.3. Parti di ricambioL'ordinazionediricambiavvienetramiteilServizioAssistenzaClientiSalmson.Alfinedievitarerichiestedichiarimentioordinazionierrate,indi-caresempreilnumerodiseriee/ocodicearticolo.

Con riserva di modifiche tecniche.

12. Allegato

12.1. Panoramica dei simboli

Vièalmenounasegnalazionediguastoattuale (nonconfermata)

Mododifunzionamento:“Scarico”

Illivellodell’acquaèscesoaldisottodellivellodelfunzionamentoasecco

Lepompesonostateinterrotteaprendoilcontattoall’ingresso“Externoff”

L’apparecchiocomunicaconilsistemadibusdicampo

Mododifunzionamento:“Riempimento”

Illivellodell’acquaèsalitosopraillivellodi inondazione

Inserimentoparametrinonpossibile:1.Inserimentoparametri/modificaparametri bloccati2.Ilmenurichiamatoèsoloun’indicazionedelvalore

1simboloperpompa:Pompadisponibileeprontaall’uso

1.Ilsimboloèacceso:Lapompaèinfunzione2.Ilsimbololampeggia:Guastoallapompa

Unapompaèdestinataapompadiriserva

Stand-by:L’apparecchiodicomandoèattivoeprontoall’uso,nonèaccesanessunapompa

12.2. Tabelle riassuntive impedenze di sistema

Impedenza di sistema per 3~400 V, 2 poli, avviamento diretto

Ridotta Impedenza di sistema Attivazioni/h

kW Ohm

2,2 0,257 12

2,2 0,212 18

2,2 0,186 24

2,2 0,167 30

3,0 0,204 6

3,0 0,148 12

3,0 0,122 18

3,0 0,107 24

4,0 0,130 6

4,0 0,094 12

4,0 0,077 18


ALLEGATO Italiano

12.4. Modbus: Tipi di dati

Modbus: Tipi di dati

Tipi di dati Descrizione

INT16Numerototalenell’intervallotra-32768e32767.L’intervallorealedinumeriutilizzatoperunpuntodatipuòesserediverso.

UINT16Numerototalesenzasegnonell’intervallotra0e65535.L’intervallorealedinumeriutilizzatoperunpuntodatipuòesserediverso.

Enum Èun’enumerazione.Èpossibileimpostaresolounodeivalorisopracitatineiparametri.

BOOLUnvalorebooleanoèunparametroconesattamenteduestati(0-falso/falsee1-vero/true).Ingeneraleven-gonovalutaticomeverituttiivalorisuperioriazero.

Bitmap*

Èunriepilogodei16valoribooleani(bit).Ivalorisonoindicizzatida0a15.Ilnumerodaleggereodascriverenelregistroderivadallasommadituttiibitconilvalore1x2elevatoalloroindice.•Bit0:20=1•Bit1:21=2•Bit2:22=4•Bit3:23=8•Bit4:24=16•Bit5:25=32•Bit6:26=64•Bit7:27=128•Bit8:28=256•Bit9:29=512•Bit10:210=1024•Bit11:211=2048•Bit12:212=4096•Bit13:213=8192•Bit14:214=16384•Bit15:215=32768Tutti0.

Bitmap32 Èunriepilogodei32valoribooleani(bit).Perdettaglirelativialcalcolo,leggereinbaseaiBitmap.

*Unesempioperchiarire: Ibit3,6,8,15sono1,glialtrisono0.Lasommaèquindi23+26+28+215=8+64+256+32768=33096.Èpossibileancheilprocedimentoinverso.Inquestocasosiparteconilcontrollodelbitconl’indicepiùaltoseilnumerolettorisultamaggioreougualeallapotenzadidue.Seloè,ilbit1vieneimpostatoelapotenzadiduerisultadiversadalnumero.Quindi,ilcontrollovieneripetutoconilbitconl’indicepiùpiccoloeilnumeroresiduogiàcalco-latofinoaquandononsiraggiungeilbit0oilnumeroresiduononrisultanullo.Unesempioperchiarire:Ilnumerolettoè1416.Ilbit15sarà0,perché1416<32768.Ibitda14a11sarannocomunque0.Ilbit10sarà1,perché1416>1024.Ilnumeroresiduosarà1416-1024=392.Ilbit9sarà0,perché392<512.Ilbit8sarà1,perché392>256.Ilnumeroresiduosarà392-256=136.Ilbit7sarà1,perché136>128.Ilnumeroresiduosarà136-128=8.Ibitda6a4saranno0.Ilbit3sarà1,perché8=8.Ilnumeroresiduosarà0.Cosìibitrimanentisarannoda2a0.


Italiano ALLEGATO

12.5. Modbus: panoramica parametri

Modbus: parametriRegistro dell’ azienda (protocollo)

Nome Tipo di datiDimensioni e unità di misura

Elementi Accesso Aggiunta

40001(0)


UINT16 0.001 R 31.000

40002(1)

Winkservice BOOL RW 31.000

40003(2)

Switchboxtype ENUM


R 31.000

40014(13)



RW 31.000

40015(14)

Driveson/off BOOL RW 31.000

40025(24)

Controlmode ENUM


R 31.000

40026(25)

Currentvalue INT16

0.1 bar0.1m0.1K0,1 °C1cm1min0.1h0.1psi

R 31.000

40041(40)


RW 31.000

40042(41)


RW 31.000

40043(42)


RW 31.000

40062(61)

Switchboxstate BITMAP0:SBM1:SSM

R 31.000


ALLEGATO Italiano

Modbus: parametriRegistro dell’ azienda (protocollo)

Nome Tipo di datiDimensioni e unità di misura

Elementi Accesso Aggiunta

40139-40140(138-139)

Errorstate BITMAP32


R 31.000

40141(140)

Acknowledge BOOL W 31.000

40142(141)

Alarmhistoryindex UINT16 RW 31.000

40143(142)


UINT16 0.1 R 31.000

40198(197)



R 31.102

40204(203)


UINT16 1cm RW 31.102

40205(204)



40206(205)



40212(211)



40213(212)



40214(213)



40220(219)

Dryrunlevel UINT16 1cm RW 31.102

40222(221)

Highwaterlevel UINT16 1cm RW 31.102

InstruccionesdeinstalaciónyfuncionamientoSalmson-ControlEC-L 95

Español

1. Introducción 961.1. Acercadeestedocumento 961.2. Derechosdeautor 961.3. Reservadoelderechodemodificación 961.4. Garantía 96

2. Seguridad 962.1. Instruccioneseindicacionesdeseguridad 962.2. Cualificacióndelpersonal 972.3. Aspectosgeneralesdeseguridad 972.4. Trabajoseléctricos 972.5. Comportamientoduranteelfuncionamiento 98

3. Usoprevistoyusoindebido 983.1. Usoprevisto 983.2. Conexióndesondasybombasdentrodeáreas

conriesgodeexplosión 983.3. Usonoprevisto 98

4. Descripcióndelproducto 984.1. Estructura 984.2. Descripcióndelfuncionamiento 984.3. Modosdefuncionamiento 994.4. Datostécnicos 994.5. Código 994.6. Opciones 994.7. Suministro 994.8. Accesorios 99

5. Transporteyalmacenamiento 1005.1. Entrega 1005.2. Transporte 1005.3. Almacenamiento 1005.4. Devolución 100

6. Instalación 1006.1. Generalidades 1006.2. Tiposdeinstalación 1006.3. Instalación 1006.4. Conexióneléctrica 101

7. Manejoyfuncionamiento 1067.1. Mododefuncionamiento 1067.2. Modosdefuncionamiento 1067.3. Controlyestructuradelmenú 1077.4. Puestaenmarchainicial 1087.5. Ajustedelosparámetrosdefuncionamiento 1087.6. EasyActions 1127.7. Conexióndebusdecampo 1127.8. Funcionesbásicas 112

8. Puestaenmarcha 1138.1. Controldenivel 1138.2. Funcionamientoenáreasconriesgode

explosión 113

8.3. Conexióndesondasybombasdentrodeáreasconriesgodeexplosión 113

8.4. Conexióndelcuadro 1138.5. Controldelsentidodegirodelosmotores

trifásicosconectados. 1148.6. Funcionamientoautomáticodelainstalación 114

9. Puestafueradeservicio/eliminación 1159.1. Desactivacióndelfuncionamientoautomáticode

lainstalación 1159.2. Puestafueradeserviciotemporal 1159.3. Puestafueradeserviciodefinitiva 1159.4. Eliminación 115

10. Mantenimiento 11510.1. Intervalosdemantenimiento 11510.2. Trabajosdemantenimiento 11610.3. Trabajosdereparación 116

11. Búsquedaysolucióndeaverías 11611.1. Indicacióndeavería 11611.2. Confirmacióndeaverías 11611.3. Memoriadefallos 11711.4. Códigosdefallo 11711.5. Otrospasosparalasubsanacióndeaverías 117

12. Anexo 11712.1. Vistageneraldelossímbolos 11712.2. Tablasdeimpedanciasdelsistema 11812.3. Repuestos 11812.4. ModBus:tiposdedatos 11912.5. ModBus:vistageneraldeparámetros 120


Español INTRODUCCIÓN

1. Introducción

1.1. Acerca de este documentoElidiomaoriginaldelasinstruccionesdeinstala-ciónyfuncionamientoeselalemán.Lasinstruc-cionesenotrosidiomassonunatraduccióndelasinstruccionesdeinstalaciónyfuncionamientooriginales.Ladeclaracióndeconformidadperderásuvalidezencasoderealizarunamodificacióntécnicaenelproductosinacuerdoprevioconnosotros,obiensinosehantenidoencuentaestasinstrucciones.

1.2. Derechos de autorLosderechosdeautordeestemanualdeservicioymantenimientosonpropiedaddelfabricante.Estemanualdeservicioymantenimientoestápensadoparaelpersonaldemontaje,manejoymantenimiento.Contienereglamentoseilustra-cionesdetipotécnicoquenodebenreprodu-cirseniensutotalidadnienparte,distribuirse,aprovecharsesinautorizaciónparabeneficiodelacompetenciaodivulgarseaterceraspersonas.Lasilustracionesutilizadaspuedendiferirdeloriginalysirvenúnicamentecomorepresentaciónamododeejemplodeloscuadros.

1.3. Reservado el derecho de modificaciónElfabricantesereservaelderechoarealizarmodi-ficacionestécnicasenlainstalacióny/oenpiezasdemontaje.Estemanualdeservicioymanteni-mientoserefierealcuadroenlaportada.

1.4. GarantíaLaprestacióndegarantíaserige,engeneral,porlosdatosincluidosenlas«Condicionesgeneralesdeventa»actualizadas.Estaspuedenconsultarseen: www.salmson.com/Cualquierdivergenciaalrespectodeberáes-tipularsecontractualmenteydárseleuntratoprioritario.

1.4.1. GeneralidadesElfabricantesecomprometeasubsanarcualquierdañoenloscuadrosquehavendidosiempreycuandoseaaplicableunoovariosdelossiguien-tespuntos:

• defectodecalidaddelmaterial,defabricacióny/odeconstrucción;

• losfallosdetectadosdentrodelperíododega-rantíaacordadodebencomunicarseporescritoalfabricante;

• elcuadroúnicamentesehautilizadoencondicio-nesdeempleoconformesalusoprevisto.

1.4.2. Período de validez de la garantíaElperiododevalidezdelagarantíaestádetermi-nadoenlas"Condicionesgeneralesdeventa".Cualquierdivergenciaalrespectodeberáestipu-larsecontractualmente.

1.4.3. Repuestos, agregados y modificacionesSolosepuedenutilizarrepuestosoriginalesdelfabricanteparareparaciones,reposiciones,agre-gadosymodificaciones.Losagregadosymodifi-cacionesqueserealicenporcuentapropia,obienlautilizacióndeotraspiezaspuedenprovocargravesdañosenelcuadroy/olesionescorporales.

1.4.4. MantenimientoLostrabajosdemantenimientoeinspecciónprescritosdebenrealizarseregularmente.Estostrabajossolopuedenserrealizadosporpersonalformado,cualificadoyautorizado.

1.4.5. Daños en el productoLosdañosyaveríasqueponganenpeligrolase-guridaddebensercorregidosinmediatamente,yconformealasreglas,porpersonalespecialmenteinstruidoparaello.Elcuadrosolosepuedeutilizarenunestadotécnicoperfecto.LasreparacionessolamentedeberealizarlaselserviciotécnicodeSalmson.

1.4.6. Exclusión de responsabilidadNoseofreceningunagarantíaniseasumeningunaresponsabilidadporaquellosdañosdelcuadroenlosqueseaaplicableunoovariosdelossiguientespuntos:

• dimensionamientoincorrectoporpartedelfabricantedebidoaindicacionesinsuficientesy/oincorrectasporpartedeloperadoroelcliente;

• incumplimientodelasindicacionesdeseguridadylasinstruccionesdetrabajoincluidasenestemanualdeservicioymantenimiento;

• usonoprevisto;• almacenamientoytransporteindebidos;• montaje/desmontajeindebido;• mantenimientodeficiente;• reparaciónindebida;• terrenouobrasdeconstruccióndeficientes;• influenciasquímicas,electroquímicasyeléctricas;• desgaste.Conello,seexcluyetambiéncualquierresponsa-bilidaddelfabricantesobrelosdañosyperjuiciosresultantesparapersonas,bienesmaterialesy/odecapital.

2. SeguridadEnestecapítuloseexponentodaslasindica-cionesdeseguridadeinstruccionestécnicasdevalidezgeneral.Además,encadaunodeloscapí-tulossiguientessedanindicacionesdeseguridadeinstruccionestécnicasespecíficas.¡Durantelasdistintasfases(instalación,funcionamiento,mantenimiento,transporte,etc.)porlasquepasaelcuadrosedeberánrespetarycumplirtodaslasindicacioneseinstrucciones!Eloperadordelpro-ductoeselresponsabledequetodoelpersonalrespeteestasindicacioneseinstrucciones.

2.1. Instrucciones e indicaciones de seguridadEnestemanualsedaninstruccioneseindicacio-nesdeseguridadrelativasadañosmaterialesy


SEGURIDAD Español

personales.Afindemarcarlasdeformaclaraparaelpersonal,estasinstruccioneseindicacionesdeseguridadsedistinguendelasiguienteforma:

• lasinstruccionessemuestranen"negrita"yserefierendirectamentealtextooapartadoalquepreceden;

• lasindicacionesdeseguridadaparecenconunapequeña"sangríayennegrita"yempiezansiem-preconunapalabraidentificativa.• Peligro ¡Sepuedenproducirlesionesmuygravesoinclusolamuerte!

• Advertencia ¡Sepuedenproducirlesionesmuygraves!

• Atención ¡Sepuedenproducirlesiones!

• Atención(avisosinsímbolo) ¡Sepuedenproducirconsiderablesdañosmate-riales,inclusounsiniestrototal!

• Lasindicacionesdeseguridadquehacenreferen-ciaadañospersonalesaparecenencolornegroysiemprevanacompañadasdeunsignodesegu-ridad.Lossignosqueseutilizanenreferenciaalaseguridadsonsignosdepeligro,deprohibiciónydeorden.Ejemplo:

Símbolodepeligro:peligrogeneral

Símbolodepeligro:p.ej.,corrienteeléctrica

Símbolodeprohibición,p.ej.:¡Prohibidoelpaso!

Símbolodeorden:p. ej.,llevarprotección corporal

Lossignosutilizadosparalossímbolosdesegu-ridadcumplenconlasdirectivasynormativasdevalidezgeneral,p.ej.,DIN,ANSI.

• Lasindicacionesdeseguridadquesolohacenreferenciaadañosmaterialesaparecenencolorgrisysinsignosdeseguridad.

2.2. Cualificación del personalElpersonaldebe:

• Haberrecibidoinstrucciónsobrelasnormasdeprevencióndeaccidentesvigentesanivellocal.

• Haberleídoycomprendidolasinstruccionesdeinstalaciónyfuncionamiento.Elpersonaldebeposeerlassiguientescualifica-ciones:

• Unelectricistaespecializado(segúnlanormaEN 50110-1)deberealizarlainstalaciónylostrabajoseléctricos.

• Aquellaspersonasquehayanrecibidoformaciónsobreelfuncionamientodetodalainstalacióndebenllevaracaboelmanejo.

Definición de «Electricista especializado»Unelectricistaespecializadoesunapersonaconunaformaciónespecializada,conocimientosyexperienciaadecuadosquelepermitendetectaryevitarlospeligrosdelaelectricidad.

2.3. Aspectos generales de seguridad• Pararealizarcualquieradelostrabajos(montaje,desmontaje,mantenimiento),laredeléctricadebeestardesconectada.Elcuadrodebeestardesenchufadodelaredeléctricaylaalimentacióneléctricadebeestaraseguradaparaquenosevuelvaaconectar.

• Eloperariodeberáinformarinmediatamentealresponsablesobrecadaaveríaoirregularidadqueseproduzca.

• Siloscomponenteseléctricos,elcabley/olosaislamientosresultandañados,eloperadordeberárealizarinmediatamenteunaparada.

• Lasherramientasydemásobjetosdebenguardar-seenloslugaresprevistos.

• ¡Prohibidoinstalarelcuadroenáreasconriesgodeexplosión!Existepeligrodeexplosión.Estas indicaciones se deben respetar riguro-samente. De lo contrario, se podrían producir lesiones y considerables daños materiales.

2.4. Trabajos eléctricos

PELIGRO por tensión eléctrica. Un manejo inadecuado durante los trabajos eléctricos puede causar peligro de muerte por tensión eléctrica. Solo un electricista especia-lizado puede realizar estos trabajos.

ATENCIÓN a la humedad. Si penetra humedad en el cuadro, este resul-tará dañado. Durante el montaje y el funcio-namiento tenga en cuenta la humedad del aire autorizada y asegúrese de que la instalación está protegida contra las inundaciones.

Loscuadrosdeconmutaciónfuncionanconcorrientemonofásicaotrifásica.Handerespe-tarselasdirectivas,normasyreglamentacionesnacionalesválidas(p. ej.,VDE 0100)asícomolasespecificacionesdelascompañíaseléctricaslocales.Eloperariodebeestarinformadosobrelaali-mentacióneléctricadelcuadro,asícomodelasposibilidadesdedesconexión.Elpropietariodebeinstalaruninterruptordiferencial(RCD).Paralaconexiónsedebetenerencuentalasindicacionesdelcapítulo«Conexióneléctrica».Lasespecificacionestécnicassedebenrespetarrigurosamente.Elcuadrodebeconectarseatierra.Paraello,sedebeconectarelconductorprotectoralbornedepuestaatierramarcado(;).Preveaunaseccióndecableparaelconductorprotectorquerespetelasnormativaslocales.


Español USOPREVISTOYUSOINDEBIDO

Si un dispositivo de protección ha apagado el cuadro, se habrá de solucionar el fallo antes de volver a encenderlo.

Conestecuadronosepuedenutilizarequiposelectrónicoscomocontrolesdearranqueprogre-sivooconvertidoresdefrecuencia.Lasbombasdebenconectarsedirectamente.

2.5. Comportamiento durante el funcionamientoDuranteelfuncionamientodelcuadrosehaderespetarlalegislaciónynormativasválidasenellugardeempleoconrespectoalaseguridadenelpuestodetrabajo,alaprevencióndeaccidentesyalmanejodemáquinaseléctricas.Paragarantizarunprocesodetrabajoseguro,elpropietariodebe-rádistribuireltrabajoentrelosoperadores.Todoelpersonalesresponsabledequesecumplanlosreglamentos.

Elmanejo,laindicacióndelosestadosdefuncio-namientoylaseñalizacióndefallosserealizanatravésdeunmenúinteractivoyunbotóngira-toriosituadoenlapartedelanteradelacarcasa.Duranteelfuncionamientonosedebeabrirlacubiertadelacarcasa.

PELIGRO por tensión eléctrica. Cuando se realizan trabajos con el cuadro abierto, existe peligro de muerte por electro-cución. Solo se puede manejar el cuadro con la cubierta cerrada.

3. Uso previsto y uso indebido

3.1. Uso previstoElcuadroEC-Liftsirveparacontrolarhasta3 bombasmedianteinterruptordeflotador,sen-sordenivelocampana.Elcumplimientodeestasinstruccionestambiénformapartedelusoprevisto.Todousoquenofigureenlasmismasseconsiderarácomonoprevisto.

INDICACIÓN Pararealizarelcontrolautomático,elpropieta-riodebeproporcionarlassondasapropiadas.

3.2. Conexión de sondas y bombas dentro de áreas con riesgo de explosión

• Lasbombasconectadasdebencorresponderseconeltipodeproteccióncontraencendido «Aislamientoresistentealapresión».

• Lasbombasdebenconectarsedirectamentealcuadro.¡Seprohíbeelusodeotroscontrolesdearranqueelectrónicos!

• ¡Lassondassedebenconectaratravésdeuncircuitoeléctricointrínsecamenteseguro(relédedesconexiónantideflagrante,barreraZener)!

¡PELIGRO debido a atmósfera explosiva! ¡Si se utilizan las bombas y las sondas conec-tadas dentro de áreas con riesgo de explosión, existe peligro de muerte por explosión! ¡Un electricista especializado debe realizar la conexión!

3.3. Uso no previstoElcuadronodebe:

• instalarsedentrodezonasconriesgodeexplo-sión,

• inundarse.

4. Descripción del producto

4.1. Estructura

Fig. 1.: Vista general de los elementos de mando

1 Interruptorprincipal 3 Botóndemando

2 PantallaLC 4 IndicadoresLED

Elcuadroestáformadoporlossiguientescompo-nentesprincipales.

• Interruptorprincipalparaconectar/desconectarelcuadro

• Paneldecontrol:• LEDparaindicarelestadodefuncionamientoactual(funcionamiento/avería)

• Pantallaparalaindicacióndelosestadosdefuncionamiento,asícomoparalaindicacióndelosdiferenteselementosdemenú

• Botóndemandoparalaseleccióndemenúylaintroduccióndeparámetros

• Combinacionesdecontactoresparaconectarcadaunadelasbombas

4.2. Descripción del funcionamiento ElcuadroEasyControlcontroladomediantemi-crocontroladorsirveparacontrolarhasta3 bom-bassimplesconvelocidadconstantequepuedeconmutarseenfuncióndelnivel.Elnivelseregistracomoacciónporactivación/desactivaciónencadabombaconlassondascorrespondientes.Elpropietariodebepropor-cionarlassondas.Enfuncióndelniveldellenadoseconectaráodesconectaráautomáticamentecadaunadelasbombas.Loscorrespondientesparámetrosdefuncionamientoseajustanconelmenú.

Cuandosealcanzaunniveldemarchaensecooderebose,seemiteunseñalvisualyseconec-taránodesconectaránforzosamentetodaslasbombas.Lasaveríasseregistranyseguardanenlamemoriadefallos.LosestadosydatosdefuncionamientoactualessevisualizanenlapantallaLCymediantelosLEDsituadosenlapartefrontal.Paraelloseutilizaelbotóngiratoriosituadoenlapartefrontal.


DESCRIPCIÓNDELPRODUCTO Español

4.3. Modos de funcionamientoElcuadrodeconmutaciónpuedeutilizarseparadosmodosdefuncionamientodiferentes:

• Vaciado(drain)• Rellenar(fill)Laselecciónserealizaatravésdelmenú.

4.3.1. Modo de funcionamiento «Vaciado»Sevacíaeldepósitooelpozo.Lasbombasconec-tadasseconectancuandoelnivelaumentaysedesconectancuandobaja.

4.3.2. Modo de funcionamiento «Rellenar»Serellenaeldepósito.Lasbombasconectadasseconectancuandoelnivelbajaysedesconectancuandosube.

4.4. Datos técnicos

4.4.1. Entradas• 1 entradaanalógica4 – 20 mAparalaconexióndeunsensordenivel

• 2o3 entradasdigitalesparaelregistrodenivelmedianteinterruptordeflotador• Bomba1ON• Bomba2ON• BombasOFF

• 1 entradadigitalparaelregistrodelnivelderebo-semedianteinterruptordeflotador

• 1 entradadigitalparaelregistrodelniveldemar-chaenseco/faltadeaguamedianteinterruptordeflotador

• 1 entrada/bombaparaelcontroltérmicodebobi-nadomediantesensorbimetálico.¡NosepuedenconectarlossensoresPTC!

• 1 entrada/bombaparaelcontroldeestanqueidadmedianteelectrodoparahumedad

• 1 entradadigital(ExternOFF)paraladesconexiónremotadetodaslasbombas

4.4.2. Salidas• 1 contactodeconmutaciónlibredetensiónparaindicacióngeneraldeavería(SSM)

• 1 contactodeconmutaciónlibredetensiónparaindicacióngeneraldefuncionamiento(SBM)

• 1 contactonormalmentecerradolibredetensiónparalaindicaciónsimpledeavería(ESM)encadabomba

• 1 contactonormalmenteabiertolibredetensiónparalaindicaciónindividualdefuncionamiento(EBM)encadabomba

• 1 salidadepotenciaparalaconexióndeunpilotodeindicación

• 1 salidaanalógicade0 a 10 Vparalaemisióndelvalorrealdelnivel

4.4.3. Cuadro

Alimentacióneléctrica: 1~220/230 V,3~380/400 V

Frecuenciadelared: 50/60 Hz

Intensidadmáx.absorbida: 12 Aporbomba

Potenciamáx.deconmu-tación:

4 kWporbomba

Tipodearranque: Directo

Temperaturadefunciona-miento/ambiente:

-30 °C...+50 °C

Temperaturadealmacenado: -30 °C...+60 °C

Humedaddelairemáx.relativa:

90%,sincondensación

Tipodeprotección: IP54

Tensióndemando: 24 V CC

Valoresdeconexiónparalasalidadepotencia:

24 V CC,4 VA

Materialdelacarcasa:Policarbonato,resistentealosrayosUV

Seguridadeléctrica: GradodesuciedadII

4.5. Código

Ejemplo: EC-L 2x12A-MT34-DOL-WM-X

ECModelo:EC=cuadroEasyControlparabombasconvelocidadconstante

L Controldelasbombasenfuncióndelnivel

2x Númeromáx.debombasquesepueden conectar

12A Intensidadnominalmáx.enamperiosdecadabomba

MT34Alimentacióneléctrica:M=corrientealterna(1~220/230 V)T34=corrientetrifásica(3~380/400 V)

DOL Conexióndirectadelabomba

WM Montajemural

X

Modelos:EMS=sininterruptorprincipal(elpropietariodebeproporcionareldispositivodedesconexióndered)IPS=consensordepresiónintegradoparalaconexióndirectadeunacampana

4.6. Opciones• Instalaciónenunarmarioeléctricoexterno

4.7. Suministro• Cuadro• Instruccionesdeinstalaciónyfuncionamiento

4.8. Accesorios• Interruptordeflotadorparaaguasuciayaguasresidualessinmateriasfecales

• Interruptordeflotadorparaaguasresidualesagresivasyconmateriasfecales

• Sensoresdenivel• Controladordenivel• Campanaysistemadeburbujeo• Bocina230 V,50 Hz• Luzdedestello230 V,50 Hz• Pilotodeindicación24 V CCo230 V,50 Hz• BarreraZener• RelédedesconexiónantideflagranteLosaccesoriosdebenpedirseporseparado.


Español TRANSPORTEYALMACENAMIENTO

5. Transporte y almacenamiento

5.1. EntregaTraslarecepcióndelamercancía,sedebecomprobarinmediatamentesisehanproducidodañosenelenvíoysiesteestácompleto.Encasodequesedetectendefectos,debeinformarseenelmismodíadelarecepciónalaempresadetransportesoalfabricante,yaquedeotromodolasreclamacionesnoseránválidas.Losdañosquesehayanproducidodebenquedarseñaladoseneldocumentodetransporte.

5.2. TransporteParaeltransporte,solosepuedeutilizarelem-balajeprevistoporelfabricanteoelproveedor.Porlogeneral,deestemodoseexcluyenposiblesdeteriorosduranteeltransporteyalmacena-miento.Sisevaacambiarconfrecuenciaellugardeservicio,recomendamosconservarbienelembalaje.

5.3. AlmacenamientoLoscuadrosquesesuministrenporprimeravezpuedenalmacenarsedurante1añohastaserutili-zadossiempreycuandoserespetenlassiguientesindicaciones.Paraelalmacenamientosedeberespetarlosiguiente:

• Coloqueelcuadrodebidamenteembaladodeformasegurasobreunabasesólida.

• Nuestroscuadrospuedenalmacenarseaunatem-peraturaentre-30 °Cy+60 °Cconunahumedaddelairemáx.relativadel90 %(sincondensación).Elrecintodealmacenamientodebeestarseco.Recomendamosunalmacenamientoenunrecintocontemperaturasentre10 °Cy25 °Cyconunahumedaddelairerelativade40 %a50 %.Se debe evitar la formación de condensados.

• Losprensaestopasparacablesdebencerrarsefirmementeparaevitarlaentradadehumedad.

• Loscablesdeentradadecorrienteconectadosdebenprotegersecontralaformacióndepliegues,losposiblesdeteriorosylaentradadehumedad.

ATENCIÓN a la humedad. Si penetra humedad en el cuadro, este re-sultará dañado. Durante el almacenamiento tenga en cuenta la humedad del aire permitida y asegure que no puedan producirse inunda-ciones.

• Elcuadrosedebeprotegerdelaradiaciónsolardirecta,elcaloryelpolvo.Elcaloryelpolvopue-denprovocardañosconsiderablesenloscompo-nenteseléctricos.

• Despuésdeunperiododealmacenamientolargo,debelimpiarseelpolvodelcuadroantesdeponerloenmarcha.Sisehaformadocondensado,debecomprobarsequetodosloscomponentesfuncionanperfectamente.Loscomponentesde-fectuososdebencambiarseinmediatamente.

5.4. DevoluciónLoscuadrosquesedevuelvanalafábricadeberánestarlimpiosycorrectamenteembalados.Elem-balajedebeprotegeralcuadrodeposiblesdañosduranteeltransporte.Sitienecualquierpregunta,póngaseencontactoconelfabricante.

6. InstalaciónAfindeevitardañosenelcuadroolesionesgravesdurantelainstalación,sedebentenerencuentalossiguientespuntos:

• Lostrabajosdemontajeeinstalacióndelcuadrosolopuederealizarlospersonalcualificadoyres-petandolasindicacionesdeseguridad.

• Antesdeempezarlostrabajosdeinstalación,sedebecomprobarsielcuadrohasufridodañosduranteeltransporte.

6.1. GeneralidadesParalaplanificaciónyelfuncionamientodeins-talacionesdesaneamientosehanderespetarlasnormativasylasdirectivaslocalespertinentesre-ferentesalsaneamiento(p. ej.AsociaciónTécnicaalemanadeAguasResiduales,ATV).Duranteelajustedelcontroldenivel,sedebetenerencuentaelrecubrimientomínimodeaguadelasbombasconectadas.

6.2. Tipos de instalación• Montajemural

6.3. Instalación

PELIGRO por montaje dentro de áreas con riesgo de explosión. El cuadro no cuenta con una homologación para uso en áreas explosivas y debe insta-larse siempre fuera de áreas con riesgo de explosión. En caso de no respetar lo anterior, existe peligro de muerte debido a explosiones. Confíe siempre la conexión a un electricista especializado.

Alinstalarelcuadrosedebetenerencuentalosiguiente:

• Solounelectricistaespecializadodeberealizarestostrabajos.

• Ellugardelainstalacióndebeestarlimpio,secoynodebepresentarvibraciones.Debeevitarsequelaradiaciónsolarincidadirectamenteenelcuadro.

• Loscablesdeentradadecorrientelosdebepro-porcionarelpropietario.Lalongituddeloscablesdebesersuficienteparaquesepuedanconectarsinproblemasalcuadro(sinqueesténtensados,dobladosoaplastados).Compruebesilalongituddecabledisponibleessuficienteparalaseccióndecableutilizadayparaeltipodeinstalaciónseleccionada.

• Loselementosconstructivosyloscimientosdebentenerlasuficienteresistenciacomoparapermitirunafijaciónseguraquegaranticeelfuncionamiento.Eloperadoroeldistribuidorson


INSTALACIÓN Español

responsablesdelaidoneidaddeloscimientosydequeestostenganunasdimensiones,resisten-ciaycapacidaddecargasuficientes.

• Sedebenrespetarlassiguientescondicionesambientales.• Temperaturadefuncionamiento/ambiente: -30... +50 °C

• Humedaddelairemáx.relativa:90 %,sin condensación

• Instalaciónantiinundaciones• Compruebequeladocumentacióndeplanifica-cióndisponible(planosdemontaje,ejecucióndellugardeinstalación)estácompletayescorrecta.

• Respetetambiénlasnormasdeprevencióndeaccidentesylasnormativasdeseguridaddelasasociacionesprofesionalesválidasenelpaísdeinstalación.

6.3.1. Indicaciones básicas para la fijación del cuadroElcuadrosepuedemontarsobredistintossoportes(pareddehormigón,barrademontaje,etc.).Porestemotivo,elpropietariodebefacilitarelmaterialdefijaciónadecuadoparaelsoportecorrespondiente.Tengaencuentalossiguientesdatosparaelmaterialdefijación:

• Garanticeladistanciacorrectadelbordeparaevitarqueseproduzcanfisurasoqueelmaterialdeconstrucciónsedesconche.

• Laprofundidaddelaperforacióndependedelalongituddeltornillo.Recomendamosunapro-fundidaddelaperforaciónquecorrespondaalalongituddeltornillo+5 mm.

• Elpolvoproducidoporeltaladradoafectaalafuerzadesujeción.Porello,aspiresiempreestepolvodelorificio.

• Duranteelmontaje,asegúresedequeelmaterialdefijaciónnosufradeterioros.

6.3.2. Montaje del cuadroElcuadrosefijaalaparedcon4 tornillosytacos.

1. Retirelacubiertadelcuadroysujeteelcuadroabiertocontralasuperficiedemontaje.

2. Marquelos4 orificiosenlasuperficiedemontajeyvuelvaacolocarelcuadroenelsuelo.

3. Practiquelosorificiosconformealosdatosdefijaciónyutilizandotornillosytacos.Encasodequevayaautilizarotromaterialdefijación,tengaencuentalasindicacionesdeusodelmismo.

4. Fijeelcuadrodeconmutaciónalapared.

INDICACIÓN Lostornillosdefijaciónnodebensuperarlassiguientesdimensiones:

• Diámetromáx.deltornillo:4 mm• Diámetromáx.delacabezadeltornillo:7 mm

6.3.3. Posicionamiento de las sondasParacontrolarautomáticamentelasbombasconectadasdebeinstalarseelcontroldenivelco-rrespondiente.Debeproporcionarloelpropietario.Sepuedenutilizarlassiguientessondas:

• Interruptordeflotador,controladordenivel

• Sensordenivel• Campana(soloenelmodelo«IPS»)Lassondascorrespondientesdebenmontarseconformealplandemontajedelainstalación.

¡PELIGRO debido a atmósfera explosiva! Si se utilizan las sondas conectadas dentro de zonas con riesgo de explosión existe peli-gro de muerte. Se debe tener en cuenta lo siguiente:

• ¡Conectar el interruptor de flotador y el sensor de nivel a través de un circuito eléctrico intrínsecamente seguro (relé de desconexión antideflagrante o barrera Zener)!

• ¡Confiar siempre la conexión a un electricista especializado!

Sedebetenerencuentalosiguiente:• Alutilizarinterruptoresdeflotador,sedebegarantizarqueestospuedenmoverselibrementeporellugardetrabajo(pozo,depósito).

• Siseutilizaunacampana,recomendamosutilizarunsistemadeburbujeo.Deestemodosegaranti-zalaaeracióncorrectadelacampana.

• ¡Elniveldeaguadelasbombasconectadasnodebeserinferioralmínimoindicado!

• Nosedebesobrepasarlafrecuenciadearranquemáximadelasbombasconectadas.

6.3.4. Protección contra marcha en secoLaproteccióncontramarchaensecopuederealizarsemedianteuninterruptordeflotadoroelsensordenivel/lacampanaindependientes.Encasodeutilizarelsensordenivelolacampana,elpuntodeconmutacióndebeajustarseatravésdelmenú.¡Las bombas siempre se desactivan de forma forzada independientemente de la sonda selec-cionada!

6.3.5. Alarma por reboseLaalarmaporrebosepuederealizarsemedianteuninterruptordeflotadoroelsensordenivel/lacampanaindependientes.Encasodeutilizarelsensordenivelolacampana,elpuntodeconmutacióndebeajustarseatravésdelmenú.¡Las bombas siempre se activan de forma for-zada independientemente de la sonda seleccio-nada!

6.4. Conexión eléctrica

¡PELIGRO DE MUERTE por tensión eléctrica! Una conexión eléctrica incorrecta puede originar peligro de muerte por electrocución. La conexión eléctrica solo puede realizarla un electricista especialista autorizado por la compañía eléctrica local en cumplimiento con las normativas locales vigentes.


Español INSTALACIÓN

¡PELIGRO debido a atmósfera explosiva! ¡Si se utilizan las bombas y las sondas conec-tadas dentro de áreas con riesgo de explosión, existe peligro de muerte por explosión! Se debe tener en cuenta lo siguiente:

• Las bombas deben corresponderse con el tipo de protección contra encendido «Aislamiento resistente a la presión».

• Las bombas deben conectarse directamente al cuadro. ¡Se prohíbe el uso de otros controles de arranque electrónicos!

• ¡Conectar las sondas a través de un circuito eléctrico intrínsecamente seguro (relé de des-conexión antideflagrante o barrera Zener)!

• ¡Confiar siempre la conexión a un electricista especializado!

INDICACIÓN

• Enfuncióndelaimpedanciadelsistemaydelnúmeromáx.deconmutaciones/horadelconsu-midorconectadopuedenproducirsefluctuacio-nesy/obajadasdetensión.Laconexióneléctricasololadeberealizarunelectricistaespecializadoautorizadoporlacompañíaeléctricalocal.

• ¡Encasodeutilizarcablesapantallados,elapan-tallamientodebecolocarseunilateralmenteenlabarradetomaatierradelcuadro!

• Tengaencuentalasinstruccionesdeinstala-ciónyfuncionamientodelasbombasysondasconectadas.

• Lacorrienteylatensióndelaalimentacióneléc-tricadebencorresponderseconlosdatosdelaplacadecaracterísticas.

• Laprotecciónporfusibleenelladodelareddebeejecutarseconformealosdatosdelesquemaeléctrico.DebenmontarsefusiblesautomáticosconcaracterísticaKparatodoslospolos.

• Elinterruptordiferencial(RCD,tipoA,corrientesinusoidal)debemontarseeneltubodeaco-metida.Tengaencuentaparaellolasleyesylasdirectivaslocales.

• Tiendaelcabledeentradadecorrienteeléctricasegúnlasnormas/normativasvigentesyconécte-lodeacuerdoconelesquemadeconexión.

• Conectelainstalación(cuadroytodosloscon-sumidoreseléctricos)atierradeacuerdoconlanormativa.

Fig. 2.: Vista general de los componentes

1 Bornedealimentacióneléctrica

2Puenteparapreseleccióndetensióndelaalimentacióneléctrica

3 Cajadebornesdepuestaatierra

4a Cajadebornesparasensores

4bCajadebornesparasensoresconmodo antideflagranteactivo

5 Combinacionesdecontactores

6 Relédesalida

7 Tarjetadecontrol

8 Potenciómetroparacorrientenominaldelmotor

9 InterfazRS232paraModBus

10Conexióndeimpulsiónparacampana (soloenmodelo«IPS»)

11Jumperparaajustarlaresistenciaterminal/polarizaciónparaModBus

6.4.1. Esquemas de conexión

Fig. 3.: Esquema de conexión de alimentación eléctrica y conexión de bomba

1 Bornedealimentacióneléctrica

2Puenteparapreseleccióndetensióndelaalimentacióneléctrica

3 Cajadebornesdepuestaatierra

4a Cajadebornesparasensores

4bCajadebornesparasensoresconmodo antideflagranteactivo

8 Potenciómetroparacorrientenominaldelmotor

Fig. 4.: Esquema de conexión de entradas

Fig. 5.: Esquema de conexión de salidas

6.4.2. Alimentación eléctrica del cuadro (Fig. 3)

¡ATENCIÓN a preselección de tensión incorrecta! El cuadro está equipado con una fuente de alimentación multitensión. De esta forma es posible un funcionamiento con tensio-nes diferentes. La preselección de tensión está ajustada de fábrica a 400 V. Para otras tensiones debe conectar el puente de forma correspondiente en otro enchufe. ¡En caso de preselección de tensión incorrecta se puede destruir la fuente de alimentación!

Introducirelcabledeentradadecorrientetendidoporelpropietarioporlosprensaestopasyfijarlos.Conectarloshilosalacajadebornessiguiendoelesquemadeconexión.Elconductorprotector(PE)seconectaalacajadebornesdepuestaatierra.

• Alimentacióneléctrica1~230 V:• Cable:de3hilos• Hilo:L,N,PE• Puentedepreseleccióndetensión:230,COM

• Alimentacióneléctrica3~380/400 V:• Cable:de4hilos• Hilo:L1,L2,L3,PE• Puentedepreseleccióndetensión: -3~380 V:380,COM -3~400 V:400,COM



INDICACIÓN Elcuadrodisponedeundispositivodevigilanciaintegradodelcampogiratorio.Paraquefuncio-necorrectamente,elcuadrodebeconectarseauncampogiratoriohacialaderecha.Sielcampogiratorionogirahacialaderecha,enlapantallasemostraráelcódigodefallo«E006». ¡Sielfuncionamientotienelugarenunacone-xióndecorrientealterna,sedebedesactivarlavigilanciadelcampogiratorioenelmenú 5.68!

6.4.3. Alimentación eléctrica de las bombas (Fig. 3, Pos. 1/2)

¡PELIGRO por conexión incorrecta! En caso de conmutaciones entre controles de arranque electrónicos, por ejemplo, conver-tidores de frecuencia, cambian las especifi-caciones para el uso dentro de las áreas con riesgo de explosión. ¡Peligro de muerte por explosión! ¡Las bombas autorizadas para áreas con riesgo de explosión deben estar siempre conectadas directamente al cuadro!

Introducirelcabledeentradadecorrientetendidoporelpropietarioporlosprensaestopasyfijarlos.Conectarloshilosalcontactorsiguiendoeles-quemadeconexión.

• Tensióndered1~230 V:• BorneT1:L• BorneT3:N• Cajadebornesdepuestaatierra:PE

• Tensióndered3~380/400 V:• BorneT1:L1• BorneT2:L2• BorneT3:L3• Cajadebornesdepuestaatierra:PE

INDICACIÓN Elcampogiratoriopasadirectamentedelaalimentacióneléctricaalaconexióndelabom-ba.¡Asegúresedequelasbombasconectadascuentanconelcampogiratorionecesario(hacialaderechaohacialaizquierda)!Paraello,tengaencuentalasinstruccionesdeinstalaciónyfuncionamientodelasbombasconectadas.

Unavezsehayanconectadolasbombascorrec-tamente,debeajustarselacorrientenominaldemotor.

Ajuste de la corriente nominal del motor (Fig. 3, Pos. 8)Lacorrientenominaldelmotormáx.autorizadadebeajustarseenelpotenciómetro:• Conplenacarga,sedebeajustarlaproteccióndelmotoralacorrienteasignadaconformealaplacadecaracterísticas.

• Paraelservicioconcargaparcialserecomien-daajustarlaproteccióndelmotorun5 %porencimadelacorrientenominalenelpuntodefuncionamiento.

Demodoauxiliarsepuedeleertambiénelvalorajustadoatravésdelmenú:• Bomba1:menú4.25• Bomba2:menú4.26• Bomba3:menú4.27

¡PELIGRO DE MUERTE por tensión eléctrica! Para poder leer el valor ajustado en ese momento en la pantalla, el cuadro debe estar conectado y encendido. ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica! ¡Solo un electricista especializado puede realizar el ajuste con un destornillador aislado!

6.4.4. Conexión del control de temperatura de bobinado (Fig. 3, Pos. 4a/4b)Sedebeconectaruncontroldetemperaturamediantesensorbimetálicoporcadabombaconectada.Conectarloshilosalacajadebornessiguiendoelesquemadeconexión:

• Bombasfueradelasáreasconriesgode explosión:• Bomba1:37y38• Bomba2:39y40

• Bombasdentrodelasáreasconriesgode explosión(zonas1y 2):• Bomba1:57y58• Bomba2:59y60

INDICACIÓN

• Nodebehabertensióndeprocedenciaajena.• ¡Alconectarlasbombasdentrodelasáreasconriesgodeexplosiónsedebeactivarel«Modoantideflagrante»paragarantizarelbloqueodereconexión!

6.4.5. Conexión del control de estanqueidad (Fig. 3, Pos. 4a)Sepuedeconectaruncontroldeestanqueidadmedianteelectrodoparahumedadporcadabombaconectada.Elvalorumbralestáguardadoenelcuadro.Conectarloshilosalacajadebornessiguiendoelesquemadeconexión:

• Bomba1:49y50• Bomba2:51y52

INDICACIÓN

• Nodebehabertensióndeprocedenciaajena.• ¡Enlasevaluacionesdehumedadqueutilizanlatomadetierradeseguridadcomopotencialdereferencia,losbornes50y52debenestarco-nectadosalacajadebornesdepuestaatierra!

6.4.6. Conexión de la sonda para el registro de nivel (Fig. 4)Elregistrodenivelpuederealizarsemediante3 interruptoresdeflotador,unsensordenivelounacampana(soloenmodelo«IPS»).¡Nosepuedenconectarelectrodos!


Español INSTALACIÓN

Introducirelcableadotendidoporelpropietarioporlosprensaestopasyfijarlos.Conectarloshilosalacajadebornessiguiendoelesquemadeconexión:

• Interruptordeflotador:• Bomba1ON:29y30• Bomba2ON:31y32• BombasOFF:27y28

• Sensordenivel:• Rangodemedición:4 – 20 mA• Borne45:-(negativo)• Borne46:+(positivo)

• Campana:• Rangodepresión:0 – 250 mBar• Conexión:conexióndemangueraconracorabrazadera

1. Aflojarygirarlatuercaciegadelaconexióndeimpulsiónpararetirarla.

2. Colocarlatuercaciegasobrelamangueradeimpulsióndelacampana.

3. Desplazarlamangueradeimpulsiónhastaeltopesobrelaconexióndeimpulsión.

4. Aflojarotravezlatuercaciegasobrelaconexióndeimpulsiónyapretarlafirmementeparafijarlamangueradeimpulsión.

INDICACIÓN

• Nodebehabertensióndeprocedenciaajena.• Elcontroldenivelmedianteinterruptordeflo-tadorpermiteactivarcomomáx.2bombas.

• Enunregistrodenivelmediantesensordenivelocampanasepuedenactivarhastaunmáximode3 bombas.

6.4.7. Conexión de la protección contra marcha en seco mediante un interruptor de flotador independiente (Fig. 4)Medianteuncontactolibredetensiónsepuedecontrolarelnivelparalaproteccióncontramarchaensecoatravésdeuninterruptordeflotadorindependiente.Losbornesvienendefábricaequipadosconunpuente.Introducirelcableadotendidoporelpropietarioporlosprensaestopasyfijarlos.Retirarelpuenteyconectarloshilosalacajadebornessiguiendoelesquemadeconexión.

• Contacto:• Bornes(sondasfueradelasáreasconriesgodeexplosión):25y26

• Bornes(sondasdentrodelasáreasconriesgodeexplosióndelaszonas1y2):55y56

• Cerrado:sinmarchaenseco• Abierto:marchaenseco

INDICACIÓN

• Nodebehabertensióndeprocedenciaajena.• Recomendamosinstalarsiempreunaproteccióncontramarchaensecocomofusibleadicionaldelainstalación.

• ¡Alconectarlassondasdentrodelasáreasconriesgodeexplosiónsedebeactivarel«Modoantideflagrante»(menú 5.64)yrealizarlaconexiónalosbornescorrectos(Fig. 3, Pos. 4b)paragarantizarunfuncionamientocorrectodelaproteccióncontramarchaenseco!

6.4.8. Conexión de la alarma por rebose mediante un interruptor de flotador independiente (Fig. 4)Medianteuncontactolibredetensiónpuededeterminarseelniveldereboseyrealizarseunaalarmaporreboseatravésdeuninterruptordeflotador.Introducirelcableadotendidoporelpropietarioporlosprensaestopasyfijarlos.Conectarloshilosalacajadebornessiguiendoelesquemadeconexión.

• Contacto:• Borne:33y34• Cerrado:alarmaporrebose• Abierto:sinalarmaporrebose

INDICACIÓN

• Nodebehabertensióndeprocedenciaajena.• Recomendamosinstalarundispositivodepro-teccióncontrarebosecomofusibleadicionaldelainstalación.

6.4.9. Conexión de la desconexión remota (Extern OFF) de todas las bombas (Fig. 4)Medianteuncontactolibredetensiónpuederea-lizarseunadesconexiónremotadetodaslasbom-bas.Estafuncióntieneprioridadfrentealrestodepuntosdeconmutaciónysedesconectantodaslasbombas.Losbornesvienendefábricaequipa-dosconunpuente.Introducirelcableadotendidoporelpropietarioporlosprensaestopasyfijarlos.Retirarelpuenteyconectarloshilosalacajadebornessiguiendoelesquemadeconexión.

• Contacto:• Bornes:21y22• Cerrado:bombasdesbloqueadas• Abierto:todaslasbombasapagadas,señalmedianteunsímboloenlapantalla

INDICACIÓN ¡Nodebehabertensióndeprocedenciaajena!

6.4.10. Conexión para indicación del valor real del nivel (Fig. 4)Paralaopcióndemedicióneindicaciónexternadelvalorrealactualdelnivelhaydisponibleunseñalde0 – 10 Venlosbornes 41 y 42.Eneste



caso,lecorresponden0 Valvalor«0»delsensordenively10 Valvalorfinaldelsensordenivel.Ejemplo:

• Sensordenivel2,5 m• Rangodeindicación:0...2,5 m• Distribución:1 V=0,25 mIntroducirelcableadotendidoporelpropietarioporlosprensaestopasyfijarlos.Conectarloshilosalacajadebornessiguiendoelesquemadeconexión.

INDICACIÓN

• Nodebehabertensióndeprocedenciaajena.• Parapoderaprovecharlafunciónsedebeajustarelvalor«Level»o«Bell»enelmenú 5.07.

6.4.11. Conexión de la indicación general de funcionamiento (SBM) y de la indicación general de avería (SSM) (Fig. 5)Haydisponiblescontactoslibresdetensiónparalasindicacionesgeneralesexternas.Introducirelcableadotendidoporelpropietarioporlosprensaestopasyfijarlos.Conectarloshilosalacajadebornessiguiendoelesquemadeconexión.

• Contactodeindicacióngeneraldefuncionamien-to:• Bornes:13,14,15• Tipo:contactodeconmutación• Potenciadeconmutación:250 V,1 A

• Contactodeindicacióngeneraldeavería:• Bornes:16,17,18• Tipo:contactodeconmutación• Potenciadeconmutación:250 V,1 A

PELIGRO por tensión eléctrica. Para esta función debe conectarse una tensión de procedencia externa a los bornes. También debe haber esta tensión en los bor-nes si el interruptor principal está desconec-tado. Peligro de muerte. Antes de realizar los trabajos, debe desconectarse el suministro de corriente de la fuente.

6.4.12. Conexión de la indicación individual de funcionamiento (EBM) y la indicación simple de avería (ESM) (Fig. 5)Haydisponiblescontactoslibresdetensiónparalasindicacionesindividuales/simplesexternasencadabomba.Introducirelcableadotendidoporelpropietarioporlosprensaestopasyfijarlos.Conectarloshilosalacajadebornessiguiendoelesquemadeconexión.

• Contactodeindicaciónindividualdefunciona-mientodelabomba1:• Bornes:2y3• Tipo:contactodecierre• Potenciadeconmutación:250 V,1 A

• Contactodeindicaciónsimpledeaveríadelabomba1:• Bornes:4y5• Tipo:contactonormalmentecerrado

• Potenciadeconmutación:250 V,1 A• Contactodeindicaciónindividualdefunciona-mientodelabomba2:• Bornes:10y11• Tipo:contactodecierre• Potenciadeconmutación:250 V,1 A

• Contactodeindicaciónsimpledeaveríadelabomba2:• Bornes:8y9• Tipo:contactonormalmentecerrado• Potenciadeconmutación:250 V,1 A

PELIGRO por tensión eléctrica. Para esta función debe conectarse una tensión de procedencia externa a los bornes. También debe haber esta tensión en los bor-nes si el interruptor principal está desconec-tado. Peligro de muerte. Antes de realizar los trabajos, debe desconectarse el suministro de corriente de la fuente.

6.4.13. Conexión de un sistema de aviso externo (Fig. 5)Paralaconexióndirectadeunsistemadeavisoexterno(p.ej.,pilotosdeindicación)haydisponi-bleunasalidade24 V(CC)queseconmutajuntoconlaindicacióngeneraldeavería.Introducirelcableadotendidoporelpropietarioporlosprensaestopasyfijarlos.Conectarloshilosalacajadebornessiguiendoelesquemadeconexión.

• Contacto:• Borne19:+(positivo)• Borne20:-(negativo)• Potenciadeconexión:24 V(CC),4 VA

INDICACIÓN ¡Nodebehabertensióndeprocedenciaajena!

6.4.14. Conexión del bus de campo «ModBus RTU» (Fig. 2)Paralaconexiónaunedificiointeligenteme-dianteModBusRTUhaydisponibleunainterfazRS485.Introducirelcableadotendidoporelpropietarioporlosprensaestopasyfijarlos.Conectarloshilosalacajadebornessiguiendoelesquemadeconexión.

INDICACIÓN

• Nodebehabertensióndeprocedenciaajena.• Parapoderaprovecharlafunciónsedebenajus-tarlosvaloresenlosmenús 2.01a 2.05.

• SielcuadroseencuentraalfinaldelcableMod-Bus,elcuadrodebecontarconunaterminación.Paraellodebeinsertarseeljumper«J2» (Fig.2,Pos. 11).

• SielModBusrequiereunapolarización,debeninsertarselosjumper«J3»y«J4» (Fig.2,Pos. 11).


Español MANEJOYFUNCIONAMIENTO

7. Manejo y funcionamientoEstecapítulocontienetodalainformaciónne-cesariasobreelfuncionamientoyelmanejodelcuadrodeconmutación,asícomoinformaciónrelativaalaestructurademenú.

¡PELIGRO DE MUERTE por tensión eléctrica! Cuando se realizan trabajos con el cuadro abierto, existe peligro de muerte por elec-trocución. Confíe todos los trabajos en los componentes a un electricista especializado.

INDICACIÓN Trasunainterrupcióndelaalimentacióneléc-trica,elcuadroarrancaautomáticamenteenelmododefuncionamientoajustadoporúltimavez.

7.1. Modo de funcionamientoEnelfuncionamientoautomático,laactivacióndela(s)bomba(s)conectada(s)serealizaenfuncióndelosnivelesdellenadodefinidos.Elregistrodecadaunodelosestadosdellenadopuederealizarsemedianteuninterruptordeflotador,unsensordenivelounacampana(soloenmodelo«IPS»).Alalcanzarelprimerniveldearranqueseco-nectalabomba 1.Cuandosealcanzaelsegundoniveldearranque,seproducelaconexióndelabomba 2trascumplirseelretardodeconexiónajustado.Mientrasla(s)bomba(s)está(n)enfun-cionamiento,lapantallaLCemiteunaindicaciónópticayseenciendeelLEDverde.Alalcanzarelniveldeparada,unavezcumplidoelretardodedesconexiónajustado,sedesconectaránlas2 bombas.Paraoptimizarlostiemposdemarchadelasbombas,despuésdecadadesconexiónserealizaunaalternanciageneralentrelasbombas.

Siseaveríaunabomba,seproducelaconmuta-ciónautomáticaaunbombaaptaparafuncionar.Seemiteunavisoópticodealarma.Tambiénsepuedeemitirunavisoacústicodealarmamedian-teelzumbadorinterno.Además,encasodeaveríaestánactivostantoelcontactodeindicacióngeneraldeavería(SSM)comoelcontactodeindicaciónindividualdeavería(ESM)delabombaafectada.

Sisealcanzaelniveldemarchaensecooelnivelderebose,tienelugarunaconexiónodesco-nexiónforzosadetodaslasbombasdisponiblesyseemiteunavisoópticodealarma.Tambiénsepuedeemitirunavisoacústicodealarmamedian-teelzumbadorinterno.Además,elcontactodeindicacióngeneraldeavería(SSM)estáactivo.

7.2. Modos de funcionamientoElcuadrodistingueentre2 modosdefunciona-mientodiferentes:

• Vaciado(drain)• Rellenar(fill)

INDICACIÓN Parapodermodificarelmododefuncionamien-totodaslasbombasdebenestardesconecta-das.Ajusteparaelloelvalor«OFF»enel menú3.01.

7.2.1. Modo de funcionamiento «Vaciado»Sevacíaeldepósitooelpozo.Lasbombasconec-tadasseconectancuandoelnivelaumentaysedesconectancuandobaja.Estaregulaciónseutili-zaprincipalmenteparaelachique de agua.

Registro de nivel con interruptor de flotador

Fig. 6.: Representación de los puntos de conmutación con inte-rruptor de flotador en el modo de funcionamiento «Vaciado» en un ejemplo para 2 bombas

1 Bomba1ON 4 Niveldemarchaenseco

2 Bomba2ON 5 Nivelderebose

3 Bombas1y2OFF

Puedenconectarsehasta5 interruptoresdeflotadoralcuadroparaactivarunmáximode2 bombas:• Bomba1ON• Bomba2ON• Bombas1y2OFF• Niveldemarchaenseco• NiveldereboseElinterruptordeflotadordebeestarequipadoconuncontactonormalmenteabierto,esdecir,alalcanzarosuperarelpuntodeconmutaciónsecierraelcontacto.

Registro de nivel con sensor de nivel o campana

Fig. 7.: Representación de los puntos de conmutación con sensor de nivel en el modo de funcionamiento «Vaciado» en un ejemplo para 2 bombas

1 Bomba1ON 5 Niveldemarchaenseco

2 Bomba1OFF 6 Nivelderebose

3 Bomba2ON 7Niveldemarchaenseco*

4 Bomba2OFF 8 Nivelderebose*

*Realizadoadicionalmentemedianteinterruptordeflota-dorindependienteparaaumentarlafiabilidad.

Esposibleconectarunsensordenivelounacampanaalcuadroconlosquesepodrándefinirhasta8 puntosdeconmutaciónparaactivarhastaunmáximode3 bombas:• Bomba1ON/OFF• Bomba2ON/OFF• Bomba3ON/OFF• Niveldemarchaenseco• Nivelderebose


MANEJOYFUNCIONAMIENTO Español

7.2.2. Modo de funcionamiento «Rellenar»Eldepósitoserellenapara,porejemplo,bombearaguadesdeunpozohastaunacisterna.Lasbom-basconectadasseconectancuandoelnivelbajaysedesconectancuandosube.Estaregulaciónseutilizaprincipalmenteparaelabastecimientodeagua.

Registro de nivel con interruptor de fl otador

Fig. 8.: Representación de los puntos de conmutación con inte-rruptor de fl otador en el modo de funcionamiento «Rellenar» en un ejemplo para una bomba sumergible

1 BombaON 3 Nivelderebose

2 BombaOFF 4 Niveldefaltadeagua

5 Niveldemarchaensecoenelpozo

Puedenconectarsehasta5 interruptoresdeflotadoralcuadroparaactivarunmáximode2 bombas:• Bomba1ON• Bomba2ON• Bombas1y2OFF• Niveldefaltadeaguaeneldepósitoquedebellenarse

• Nivelderebose• Niveldemarchaensecoenelpozo(realizadomedianteinterruptordeflotadorindependienteenlaentrada«Ext.OFF»)

Elinterruptordeflotadordebeestarequipadoconuncontactonormalmentecerrado,esdecir,alalcanzarosuperarelpuntodeconmutaciónseabreelcontacto.

Registro de nivel con sensor de nivel o campana

Fig. 9.: Representación de los puntos de conmutación con sensor de nivel en el modo de funcionamiento «Rellenar» en un ejemplo para una bomba sumergible

1 BombaON 3 Nivelderebose

2 BombaOFF 4 Niveldefaltadeagua

5 Niveldemarchaensecoenelpozo

Esposibleconectarunsensordenivelounacampanaalcuadroconlosquesepodrándefinirhasta8 puntosdeconmutaciónparaactivarhastaunmáximode3 bombas:• Bomba1ON/OFF• Bomba2ON/OFF• Bomba3ON/OFF• Niveldefaltadeaguaeneldepósitoquedebellenarse

• Nivelderebose• Niveldemarchaensecoenelpozo(realizadomedianteinterruptordeflotadorindependienteenlaentrada«Ext.OFF»)

7.3. Control y estructura del menú

7.3.1. Control

Fig. 10.: Manejo

Elmenúsecontrolaconelbotóndemando:• Girar:seleccionaroajustarvalores• Presionar:cambiarentrenivelesdelmenúocon-firmarvalor

7.3.2. EstructuraElmenúestádivididoendoscampos:

• MenúEasyActions• MenúParámetros

Acceso al menú EasyActionsElmenúEasyActionsproporcionaunaccesorápi-doalassiguientesfunciones:• Restablecerlasindicacionesdefallo(solosemuestracuandoexistenindicacionesdefallo)

• Funcionamientomanualdelabomba1• Funcionamientomanualdelabomba2• Funcionamientomanualdelabomba3

1. Girarelbotóndemando180°paraaccederalaprimerafunción.

2. Girarelbotóndemandootros180°paraaccederaotrasfuncionesopararegresaralapantallaprincipal.

INDICACIÓN¡ElmenúEasyActionspuededesactivarseenelmenú 7.06!

Menú ParámetrosPormediodelmenúParámetrossepuedenmos-traryajustartodoslosvalores.

1. Pulsarelbotóndemandodurante3 s2. Aparecelaopcióndemenú1.00



7.4. Puesta en marcha inicial

¡PELIGRO debido a atmósfera explosiva!¡Si se utilizan las bombas y las sondas conec-tadas dentro de áreas con riesgo de explosión, existe peligro de muerte por explosión! Se deben comprobar los siguientes puntos:

• ¡El modo antidefl agrante está activado (menú 5.64)!¡Por motivos de seguridad este parámetro está ajustado de fábrica en «on»! Si el cuadro no debe operar en el modo antidefl agrante, ajustar el valor a «off».

• Las bombas se corresponden con el tipo de protección contra encendido «Aislamiento resistente a la presión».

• Las bombas están conectadas directamente al cuadro. ¡Se prohíbe el uso de otros controles de arranque electrónicos!

• Las sondas están conectadas a través de un circuito eléctrico intrínsecamente seguro (relé de desconexión antidefl agrante o barrera Zener).

• La protección contra marcha en seco y el con-trol térmico del motor están conectados en los bornes correctos (véanse 6.4.4 y 6.4.7).

INDICACIÓNTengaencuentatambiénlasInstruccionesdeinstalaciónyfuncionamientodelosproductosinstaladosporelpropietario(interruptoresdeflotador,sensoresdenivel,consumidoresco-nectados)yladocumentacióndelainstalación.

Antesdelapuestaenmarchainicialdeberealizarlosiguiente:

• Comprobarlainstalación.• Debenreapretarsetodoslosbornesdeconexión.• Comprobarquelaproteccióndemotorestáco-rrectamenteajustada.

Conexión1. Gireelinterruptorprincipalalaposición«ON».2. Seiluminalapantallaymuestralainformación

actual.Lainformaciónpresentadaenlapantallavaríaenfuncióndelasondaconectada.

3. Semuestraelsímbolo«Standby»;elcuadrodeconmutaciónestálistoparafuncionar.Puedeajustarahoralosdiferentesparámetrosdefuncio-namiento.

INDICACIÓN

• Lailuminacióndefondodelapantallasedesco-nectarásinoseutilizadurante2 minutos.

• ¡EncasodequeelLEDrojodeaveríaseenciendaoparpadeeinmediatamentedespuésdelaco-nexión,deberátenerencuentalosdatosparaelcódigodefallomostradoenlapantalla!

• Encontraráunavistageneraldetodoslossím-bolosenelanexo.

Fig. 11.: Aspecto de la pantalla con interruptor de fl otador

5

1

4

3

3a 3b 3c 3d 3e

2

1Estadoactualdelabomba:-Númerodebombasregistradas-BombaON/bombaOFF

2 Standby:elcuadroestálistoparafuncionar

3Estadodeconexióndelosdiferentesinterruptoresdeflotador

4 Indicacióndelmododefuncionamiento(Rellenar)

5 Funcionamientodebusdecampoactivo

Estado de conexión de los interruptores de fl otador

N.° Vaciado (drain) Rellenar (fi ll)

3a Nivelderebose Nivelderebose

3b Bomba2ON Bombas1y2OFF

3c Bomba1ON Bomba1ON

3d Bombas1y2OFF Bomba2ON

3e Niveldemarchaenseco Nivelmín.(faltadeagua)

Fig. 12.: Aspecto de la pantalla con sensor de nivel

5

1

4

3

2

1Estadoactualdelabomba:-Númerodebombasregistradas-BombaON/bombaOFF

2 Standby:elcuadroestálistoparafuncionar

3 Valoractualdelniveldellenadoen[m]

4 Indicacióndelmododefuncionamiento(Vaciado)

5 Funcionamientodebusdecampoactivo

7.5. Ajuste de los parámetros de funcionamientoElmenúestádivididoensietecampos:



1. Parámetrosderegulación:valoresdeconsigna,retardodeconexión/desconexión

2. Parámetrosdecomunicación:busdecampo3. Modosdefuncionamiento:conexiónydesco-

nexióndelasbombasconectadas4. Información:indicacióndelosparámetrosajus-

tadosactualmente,asícomolosdatosdelcuadro(tipo,númerodeserie,etc.)

5. Instalación:ajustesbásicosparaelcuadro6. Memoriadefallos7. servicio

Laestructuradelmenúseadaptaautomáti-camenteenfuncióndelosajustesrealizados.Deestemodo,elmenú1.12únicamentepodrávisualizarsesiseconectaunsensordenivelyseactivaadecuadamenteenelmenú.Además,laestructuradelmenúestádefinidayesválidaparatodaslasvariantesdelcuadroEC(HVAC,Booster,Fire,Rain,Lift).Porellopodríanfaltarnúmerosenlaenumeración.

7.5.1. Estructura del menú1. Parainiciarelmenú,mantengapulsadoelbotón

demandodurante3 s.2. Sigalasiguienteestructurademenúhastallegar

alvalordeseadoymodifíquelosegúnsusespeci-ficaciones.

INDICACIÓN

• Generalmentesolosepuedenvisualizarlosvalores.Parapodermodificarlosvaloresdeberealizarseundesbloqueo.Estoesposiblecam-biandoelvalora«on»enelmenú7.01.

• ¡Sinoserealizaunusoduranteaprox.3 minutos,sebloquearáotravezelajustedeparámetros!

• Algunosparámetrossolopuedenreajustarsecuandonohaybombasenfuncionamiento.

Menú 1.00: parámetros de regulación

N.° Descripción Indicación

1.09

RetardodedesconexióndebombaprincipalRangodevalores:0…60 sAjustedefábrica:5 s

1.10

Retardodeconexióndebomba(s)dereservaRangodevalores:1…30 sAjustedefábrica:3 s

1.11

Retardodedesconexióndebomba(s)dereservaRangodevalores:0…30 sAjustedefábrica:1 s

1.12BombaprincipalONRangodevalores:0,06…12,50 *Ajustedefábrica:0,50m

1.13BombaprincipalOFFRangodevalores:0,06…12,50 *Ajustedefábrica:0,25m

1.14Bombadereserva1ONRangodevalores:0,06…12,50 *Ajustedefábrica:0,75m

Menú 1.00: parámetros de regulación


1.15Bombadereserva1OFFRangodevalores:0,06…12,50 *Ajustedefábrica:0,50m

1.16Bombadereserva2ONRangodevalores:0,06…12,50 *Ajustedefábrica:1,00m

1.17Bombadereserva2OFFRangodevalores:0,06…12,50 *Ajustedefábrica:0,75m

Menú 2.00: parámetros de comunicación


2.01ModBusON/OFFValores:off,onAjustedefábrica:off

2.02

ModBus:velocidaddetransmisiónValores:9600;19200;38400;76800Ajustedefábrica:19200

2.03ModBus:direcciónslaveRangodevalores:1…254Ajustedefábrica:10

2.04ModBus:paridadValores:none,even,oddAjustedefábrica:even

2.05ModBus:númerodebitsdestopValores:1;2Ajustedefábrica:1

Menú 3.00: Modos de funcionamiento


3.01DesbloqueodebombasValores:off,onAjustedefábrica:off

3.02

Mododefuncionamientodebomba1Valores:off,Hand,AutoAjustedefábrica:Auto

3.03


3.04


Menú 4.00: información (indicación de los ajustes actuales y los datos del cuadro)


4.01 Niveldellenadoactual



Menú 4.00: información (indicación de los ajustes actuales y los datos del cuadro)


4.05Estadodeconexiónactualdelosinterruptoresdeflotador(véasetambiénlaFig.11)

4.12 Tiempodefuncionamientototaldelcuadro

4.13 Tiempodemarchadebomba1



4.17 Ciclosdemaniobrasdelcuadro

4.18 Ciclosdemaniobrasdebomba1



4.22

Númerodeseriedelcuadro(laindicacióncambiaentrelasprimerasylassegundas4 cifrasdelnúmerodeserie)

4.23 Tipodecuadro

4.24 Versióndesoftware

4.25 Intensidadnominalajustadadebomba1[A]



4.29Intensidadnominaldebomba1[A];indicacióncambiaentreL1,L2yL3



Menú 5.00: instalación (ajustes básicos del cuadro)


5.01

MododefuncionamientoValores:fill(Rellenar),drain(Vaciado)Ajustedefábrica:drain

5.02NúmerodebombasRangodevalores:1…3Ajustedefábrica:2

5.03Bombadereserva**Valores:off,onAjustedefábrica:off

5.07

Tipodesensorpararegistrodenivel**Valores:Float,Level,Bell,Opt01Ajustedefábrica:Level

5.09RangodemedicióndelsensorRangodevalores:0,25…12,50 mAjustedefábrica:2,50m

5.39

Alarmaaldesconectarelequipomediante«ExternOFF»ON/OFF**Valores:off,onAjustedefábrica:off

5.40

SistemadeantibloqueoON/OFF**Valores:off,onAjustedefábrica:off

5.41

Sistemadeantibloqueopermitidoen«ExternOFF»**Valores:off,onAjustedefábrica:on

5.42

Intervaloentresistemasdeantibloqueo**Rangodevalores:0…336 hAjustedefábrica:24h

5.43

Tiempodemarchadelabombaenelsistemadeantibloqueo**Rangodevalores:0…60 sAjustedefábrica:5 s

5.44

Retardodeconexióndespuésdefallodereddelcuadro**Rangodevalores:0…180 sAjustedefábrica:3 s

5.50

Niveldemarchaenseco(Vaciado)oniveldeaguamínimo(Rellenar)Rangodevalores:0…12,50 mAjustedefábrica:0,12m

5.51NiveldereboseRangodevalores:0…12,50 mAjustedefábrica:1,25m

5.57

TiempodemarchamáximodeunaúnicabombaRangodevalores:0…60 minAjustedefábrica:10min

5.58

Funcióndelaindicacióngeneraldefuncionamiento(SBM)**Valores:on,runAjustedefábrica:run



Menú 5.00: instalación (ajustes básicos del cuadro)


5.59

Funcióndelaindicacióngeneraldeavería(SSM)**Valores:fall,raiseAjustedefábrica:raise

5.62

RetardodeproteccióncontramarchaensecoRangodevalores:0…180 sAjustedefábrica:60 s

5.64

FuncionamientoenmodoantideflagranteON/OFF**Valores:off,onAjustedefábrica:on

5.65

Restablecimientoautomáticodelfallo«Marchaenseco»Valores:off,onAjustedefábrica:off

5.66ZumbadorintegradoON/OFFValores:off,onAjustedefábrica:off

5.67

SalidaparaunsistemadeavisoexternoON/OFFValores:off,onAjustedefábrica:off

5.68

Controldelcampogiratorio(alimentacióneléctrica)ON/OFFValores:off,onAjustedefábrica:on

5.69

MedicióndecorrientedemotorinternaON/OFFValores:off,onAjustedefábrica:on

Menú 6.00: Memoria de fallos


6.01 Confirmacióndealarmas->«on»confirmalasalarmas

6.02…11

10 espaciosdememoriadefallosSemuestraelcódigodefallo(principioFiFo:elfallomásrecienteen6.02)

Menú 7.00: servicio


7.01

DesbloquearlamodificacióndeparámetrosValores:off,onAjustedefábrica:off

7.04

Introduccióndelnúmerodeserie(primeras4 cifras)Rangodevalores:0000…9999Ajustedefábrica:IDdelequipo

7.05

Introduccióndelnúmerodeserie(segundas4 cifras)Rangodevalores:0000…9999Ajustedefábrica:IDdelequipo

Menú 7.00: servicio


7.06ActivarEasyActionsValores:off,onAjustedefábrica:on

7.07

ActivarindicadordeintervalosdeservicioValores:0;0,25;0,5;1;2 añosAjustedefábrica:0

7.08Restablecerindicadordeintervalosdeservicio->«on»restableceelintervalo

*¡Elrangodevaloresdependedelrangodemedicióndelsensoryotrosparámetros!**Véaselasiguientedescripcióndelafunción.

7.5.2. Aclaración de las diferentes funciones y ajustes

Menú 5.03/bomba de reservaExistelaposibilidaddeutilizarunabombaamododebombadereserva.Duranteelfuncionamientonormal,estabombanoseactiva.Soloseactivaencasodeaveríadeotrabomba.Labombadereservaestásubordinadaalasupervisióndeparadayseactivaenelcasodealternanciadebombasysistemadeantibloqueo.

Menú 5.07/tipo de sensor para control de nivelElcuadropuedefuncionarconlassiguientessondasparaelregistrodenivel:

• «Float»:interruptordeflotador• «Level»:sensordenivel• «Bell»:campana• «Opt01»:permiteconectaruncontroladordenivelconlossiguientespuntosdeconmutación:•Bomba1ON/OFF•Bomba2ON/OFF•NiveldereboseElprocesoprincipaldelaconexiónydesconexióndecadaunadelasbombascorrespondeconelfuncionamientoconinterruptoresdeflotadordiscretos.Laconstruccióninternadelcontroladordenivelgarantizaaquílahistéresisentreelniveldeconexiónydesconexióndelabombacorres-pondiente.Paraaumentarlafiabilidadsepuedeinstalarade-másuninterruptordeflotadorparalaproteccióncontramarchaenseco.

Menú 5.39/aviso de alarma al desconectar las bombas mediante «Extern OFF»Graciasalcontacto«ExternOFF»sepuedenconectarydesconectarlasbombasmedianteunasondaindependiente(porejemplo:interruptordeflotador).Deestemodo,puederealizarse,porejemplo,unaprotecciónadicionalcontramarchaenseco.Estafuncióntieneprioridadfrentealres-toysedesconectantodaslasbombas.Siseutilizaestafunción,puededeterminaraquíelmodoenquedebeproducirseelavisodealarmaconelcontactoabierto:



• «Off»:sedesconecta(n)la(s)bomba(s),soloseemiteunseñalópticocomosímboloenlapantallaLC

• «On»:sedesconecta(n)la(s)bomba(s),seemitenunseñalópticocomosímboloenlapantallaLCyunavisodealarmaadicional.

Menú 5.40/sistema de antibloqueoParaevitartiemposdeparadaprolongadosdelasbombasconectadassepuederealizarunamarchadepruebacíclica(funcióndesistemadeantiblo-queo).Siseactivaelsistemadeantibloqueo,sedebenajustartambiénlossiguientesparámetros:

• Menú5.41:definicióndesitambiénsedebeactivarelsistemadeantibloqueosilasbombassedesconectanmediante«ExternOFF».

• Menú5.42:intervalodetiempotraselquesedebeactivarunsistemadeantibloqueo.

• Menú5.43:tiempodemarchadelsistemadeantibloqueo.

Menú 5.44/retardo de conexión después de fallo de redParaevitarunasobrecargaenlaalimentacióneléctricadebidoalaconexiónsimultáneadevariosconsumidoresenellugardeinstalación,sepuederetrasarlareconexióndespuésdeunfallodered.

Menú 5.58/indicación general de funcionamien-to (SBM)Puedeseleccionarselafuncióndeseadadelaindi-cacióngeneraldefuncionamiento:

• «On»:cuadrolistoparafuncionar• «Run»:estáenmarchaalmenosunabomba

Menú 5.59/indicación general de avería (SSM)Puedeseleccionarselalógicadeseadadelaindi-cacióngeneraldeavería:

• «Fall»:lógicanegativa(flancodescendente)• «Raise»:lógicapositiva(flancoascendente)

Menú 5.64/modo antidefl agrante para el funcio-namiento de sondas y bombas dentro de áreas con riesgo de explosión

¡PELIGRO debido a atmósfera explosiva!¡Si se utilizan las bombas y las sondas conec-tadas dentro de áreas con riesgo de explosión, existe peligro de muerte por explosión! Deben tenerse en cuenta los siguientes puntos:

• Las bombas deben corresponderse con el tipo de protección contra encendido «Aislamiento resistente a la presión».

• Las bombas deben conectarse directamente al cuadro. ¡Se prohíbe el uso de otros controles de arranque electrónicos!

• ¡Las sondas se deben conectar a través de un circuito eléctrico intrínsecamente seguro (relé de desconexión antidefl agrante o barrera Zener)!

• ¡La protección contra marcha en seco y el con-trol térmico del motor deben estar conectados en los bornes correctos (véanse 6.4.4 y 6.4.7)!

INDICACIÓN¡Pormotivosdeseguridadesteparámetroestáajustadodefábricaen«on»!Sielcuadronodebeoperarenelmodoantideflagrante,ajustarelvalora«Off».

Activandoelmodoantideflagranteseadaptanlassiguientesfunciones:

• Retardo:¡Lasbombassedesconectansinretardo!• Proteccióncontramarchaenseco:¡Sinollegaaalcanzarseelniveldemarchaenseco,lasbombasseconectaráncuandosesupereelnivel«Bombas1y2OFF»!

• Controltérmicodelmotor:¡Ladesconexiónme-diantelossensoresbimetálicosdeberestablecer-semanualmente!

• Proteccióncontramarchaenseco:¡Unavisodealarmaporlaproteccióncontramarchaensecodeberestablecersemanualmente!

7.6. EasyActionsElmenúEasyActionsproporcionaunaccesorápi-doalassiguientesfunciones:

Restablecerlasindicacionesdefallo

Labomba1seconectaenelfunciona-mientomanualmientrassemantengapulsadoelbotóndemando



INDICACIÓN¡ElmenúEasyActionspuededesactivarseenelmenú 7.06!

7.7. Conexión de bus de campoElcuadroestápreparadodeserieparaunaco-nexiónmedianteModBusRTU.LaconexiónseestablecemedianteunainterfazRS485(conexióneléctricasegúnelcapítulo6.4.14).ElcuadrofuncionacomoModBusSlave.Losajus-tesbásicosserealizanenlosmenús2.01a2.05.AtravésdelainterfazModBussepuedenleereinclusomodificarparcialmentediversosparáme-tros.Enelanexoseilustranunavistageneraldelosdiversosparámetrosyunadescripcióndelostiposdedatosutilizados.

7.8. Funciones básicas

7.8.1. Prioridad en caso de que se emitan simultánea-mente los señales de marcha en seco y reboseDebidoalfuncionamientodefectuosodelainstalaciónesposiblequeseemitansimultánea-menteambosseñales.Enestecaso,laprioridad


PUESTAENMARCHA Español

sedefineenfuncióndelmododefuncionamientoseleccionado:

• Mododefuncionamiento«Vaciado(drain)»• Proteccióncontramarchaenseco• Rebose

• Mododefuncionamiento«Rellenar(fill)»• Proteccióncontramarchaenseco(mediante«ExternOFF»)

• Rebose• Faltadeagua

7.8.2. Alternancia entre las bombasParaevitartiemposdemarchairregularesdecadaunadelasbombassepuederealizarunaalternan-ciageneralentrelasbombas.Estosignificaquetrasdesconectartodaslasbombas,serealizauncambiodelasbombas.

7.8.3. Desactivación forzada de las bombas en caso de marcha en seco o rebose

Nivel de reboseLasbombassiempreseactivandeformaforzadaindependientementedelasondautilizada.

Nivel de marcha en secoLasbombassiempresedesactivandeformafor-zadaindependientementedelasondautilizada.

7.8.4. Funcionamiento con sensor de nivel defectuosoEncasodequeelsensordenivelnoregistreningúnvalordemedición(porejemploporroturadecableodebidoaunsensordefectuoso)sedesconectantodaslasbombas,seenciendeelLEDdeaveríayseactivaelcontactodeindicacióngeneraldeavería.¡Si el nivel de rebose se determina mediante un interruptor de flotador independiente, se conectarán todas las bombas al conmutar el interruptor de flotador (modo operativo de emergencia)!

7.8.5. Ajustes de fábricaElcuadrodeconmutaciónvienepreajustadodefábricaconvaloresestándar.Encasodequequierarestablecerelcuadroaestosajustesdefábrica,póngaseencontactoconelserviciotécnicodeSalmson.

8. Puesta en marcha¡PELIGRO DE MUERTE por tensión eléctrica! Una conexión eléctrica incorrecta puede originar peligro de muerte por electrocución. Confíe la conexión eléctrica a un electricista especialista autorizado por la empresa sumi-nistradora de energía local en cumplimiento con las normativas locales vigentes.

Elcapítulo«Puestaenmarcha»contienetodaslasinstruccionesimportantesparaelpersonaldemanejoparaunapuestaenmarchayunmanejosegurosdelcuadro.

Estemanualdebeestarsiemprejuntoalcuadrooguardadoenunlugarprevistoparaellodondeestésiempreaccesibleparatodoelpersonaldemanejo.Todoelpersonalquetrabajeconelcuadrodebehaberrecibido,leídoycomprendidoestemanual.Paraevitardañosmaterialesypersonalesdurantelapuestaenmarchadelcuadro,sedebenobservarlossiguientespuntos:

• Laconexióndelcuadroserealizadeacuerdoconelcapítulo«Instalación»ylasnormativasnacio-nalesválidas.

• Elcuadroestáaseguradoypuestoatierrasegúnlasnormativas.

• Todoslosdispositivosdeseguridadydeparadadeemergenciadelainstalaciónestánconectadosysehacomprobadoquefuncionanperfectamente.

• Elcuadroesadecuadoparaelusobajolascondi-cionesdefuncionamientoindicadas.

8.1. Control de nivelLassondassehaninstaladoconformealasespe-cificacionesdelainstalaciónysehanajustadolospuntosdeconmutacióndeseados.Encasodeutilizarunsensordenivelounacam-pana,lospuntosdeconmutacióndebenajustarseatravésdelmenú.

8.2. Funcionamiento en áreas con riesgo de explo-siónEstáprohibidoinstalaryutilizarelcuadroenáreasconriesgodeexplosión.

¡PELIGRO DE MUERTE por atmósfera explo-siva! El cuadro de conmutación no dispone de homologación para uso en áreas con riesgo de explosión. En caso de que se pongan en fun-cionamiento en áreas con riesgo de explosión pueden producirse explosiones. El cuadro de conmutación debe instalarse fuera del área con riesgo de explosión.

8.3. Conexión de sondas y bombas dentro de áreas con riesgo de explosión

• Lasbombassecorrespondenconeltipodepro-teccióncontraencendido«Aislamientoresistentealapresión».

• ¡Lassondasestánconectadasatravésdeuncircuitoeléctricointrínsecamenteseguro(relédedesconexiónantideflagranteobarreraZener)!

• ¡Laproteccióncontramarchaensecoyelcontroltérmicodelmotorestánconectadosenlosbornescorrectos(véanse6.4.4y6.4.7)!

• ¡Elmodoantideflagranteestáactivado(elvalorestáajustadoen«on»enelmenú5.64)!

8.4. Conexión del cuadro

INDICACIÓN Trasunainterrupcióndelaalimentacióneléc-trica,elcuadroarrancaautomáticamenteenelmododefuncionamientoajustadoporúltimavez.


Español PUESTAENMARCHA

1. Gireelinterruptorprincipalalaposición«ON».2. TodoslosLEDseenciendendurante2 syenla

pantallaLCsemuestrantantolosdatosactualesdefuncionamientocomoelsímbolo«Standby».Compruebelossiguientesparámetrosdefuncio-namiento:• Mododefuncionamiento:«Vaciado(drain)»o«Rellenar(fill)»(menú5.01)

• Sondas:«Float»,«Level»o«Bell»(menú5.07)• Valoresumbralparaelniveldeconexión/des-conexiónencasodeutilizarunsensordenivel(menús1.12a1.17)

• Instalaciónypuntosdeconmutaciónencasodeutilizarinterruptoresdeflotador

• Retardodeconexiónydesconexión (menús1.09a1.11)

• Valoreslímiteparareboseyproteccióncontramarchaensecoencasodeutilizarunsensordenivel(menú5.50/5.51)

• Lasbombasestándesbloqueadas(menú3.01)• Lasbombasestánenelmodoautomático (3.02a3.04)

Sifueranecesariorealizarcorrecciones,procedacomosedescribeenelcapítulo«Manejo».

3. Elcuadrodeconmutaciónestáahoralistoparafuncionar.

INDICACIÓN Encasodequesemuestreelcódigodefallo«E006»enlapantallatraslaconexión,indicaqueexisteunerrordefasesenlaalimentacióneléctrica.Paraello,sigalasindicacionesquesedanenelapartado“Controldelsentidodegiro”.

8.5. Control del sentido de giro de los motores trifásicos conectados.Sehacomprobadoyajustadodefábricaelsentidodegirocorrectodelcuadroparauncampodegirohacialaderecha.Laconexióndelcuadroydelasbombasconec-tadasdeberealizarsesegúnlosdatossobreladenominacióndeloshilosqueseencuentranenelesquemadeconexión.

8.5.1. Comprobación del sentido de giroElsentidodegirodelasbombasconectadassepuedecontrolarmedianteunamarchadeprueba.Paraello,debeiniciarseelfuncionamientomanualdecadabombaatravésdelmenú.

1. Seleccioneelelementodemenúencuestiónparalacorrespondientebomba:• Bomba1:menú3.02• Bomba2:menú3.03• Bomba3:menú3.04

2. Seleccioneelvalor«HAND»3. Labombaconectadafuncionarámientrasse

mantengapulsadoelbotóndemando.4. Encasodequeelsentidodegiroseacorrectoy

quelabombadebautilizarseparaelfunciona-mientoautomático,seleccioneelvalor«AUTO».

¡ATENCIÓN! Preste atención a que no se produzcan daños en la bomba! Una marcha de prueba solo debe realizarse en las condiciones generales de funcionamiento. Observe las instrucciones de instalación y funcionamiento de la bomba y asegúrese de que se cumplen las condiciones de funciona-miento necesarias.

8.5.2. En caso de que el sentido de giro sea incorrecto

El código de fallo «E006» (fallo de campo gira-torio) se muestra en la pantalla.Laconexióndelcuadrodeconmutaciónesinco-rrectaytodaslasbombasconectadasfuncionanensentidoincorrecto.Sehandeintercambiar2fases/conductordelaalimentacióndereddelcuadro.

La bomba funciona en sentido incorrecto (sin código de fallo E006):Laconexióndelcuadroescorrecta.Laconexióndelabombaesincorrecta.

• Sehandeintercambiar2fasesdelcabledeali-mentacióndelabomba.

8.6. Funcionamiento automático de la instalación

INDICACIÓN TengaencuentatambiénlasInstruccionesdeinstalaciónyfuncionamientodelosproductosinstaladosporelpropietario(interruptoresdeflotador,sensoresdenivel,consumidoresco-nectados)yladocumentacióndelainstalación.

8.6.1. Activación del funcionamiento automático de la instalaciónUnavezsehayancomprobadotodoslosajustes,puedeprocederaconectarlainstalaciónatravésdelaopcióndemenú3.01.

1. Seleccionelaopcióndemenú3.01.2. Seleccioneelvalor«ON».3. Lainstalaciónmarchaahoraenfuncionamiento

automático.Encuantolassondasemitanelmen-sajecorrespondiente,seconectaránlascorres-pondientesbombas.

8.6.2. Comportamiento durante el funcionamientoDuranteelfuncionamientodelcuadrosehaderespetarlalegislaciónynormativasválidasenellugardeempleoconrespectoalaseguridadenelpuestodetrabajo,alaprevencióndeaccidentesyalmanejodemáquinaseléctricas.Paragarantizarunprocesodetrabajoseguro,elpropietariodeberádistribuireltrabajoentrelosoperadores.Todoelpersonalesresponsabledequesecumplanlosreglamentos.Compruebelosajustesperiódicamenteparaasegurarsedequeaúncumplenlasexigenciasactuales.Encasonecesariodeberánadaptarselosajustesdelaformacorrespondiente.


PUESTAFUERADESERVICIO/ELIMINACIÓN Español

9. Puesta fuera de servicio/eliminación• Todoslostrabajossedebenllevaracaboprestan-domuchaatención.

• Sedebenllevarpuestosloselementosdeprotec-cióncorporalnecesarios.

• Altrabajarenespacioscerrados,siempredebees-tarpresenteunasegundapersonaparagarantizarunamayorseguridad.

9.1. Desactivación del funcionamiento automático de la instalación

1. Seleccionelaopcióndemenú3.01.2. Seleccioneelvalor«OFF».

9.2. Puesta fuera de servicio temporalParaunadesconexióntemporalsedesconectaelcontrolyelcuadrosedesconectamedianteelinterruptorprincipal.Deestemodo,elcuadroylainstalaciónestánlistosparafuncionarencualquiermomento.Losajustesdefinidosestánguardadosenelcuadroyprotegidoscontrabajovoltajeynopuedenperderse.Asegúresedequeserespetanlascondicionesdelentorno:

• Temperaturadefuncionamiento/ambiente: -30... +50 °C

• Humedaddelaire:máx.90 %,sincondensación

ATENCIÓN a la humedad. Si penetra humedad en el cuadro, este resul-tará dañado. Durante el tiempo de parada ten-ga en cuenta la humedad del aire autorizada y asegúrese de que la instalación está protegida contra las inundaciones.

1. Desconecteelcuadromedianteelinterruptorprincipal(posición«OFF»).

9.3. Puesta fuera de servicio definitiva

¡PELIGRO DE MUERTE por tensión eléctrica! Una conexión eléctrica incorrecta puede originar peligro de muerte por electrocución. ¡Estos trabajos solo pueden ser realizados por un electricista especializado en cumplimiento con las normativas locales vigentes!

1. Desconecteelcuadromedianteelinterruptorprincipal(posición«OFF»).

2. Desconectetodalainstalacióndeformaquequedeexentadetensionesyprotéjalacontraunaconexióninvoluntaria.

3. Silosbornesparalaindicacióngeneraldefun-cionamiento(SBM),indicacióngeneraldeavería(SSM),indicaciónindividualdefuncionamiento(EBM)eindicaciónsimpledeavería(ESM)estánocupados,lafuentedelatensióndeprocedenciaajenatambiénqueallíseaplicadebeestarexentadetensiones.

4. Desembornetodosloscablesdeentradadeco-rrienteyextráigalosdelosprensaestopas.

5. Precintelosextremosdeloscablesdeentradadecorrientedemodoquenopuedapenetrarhume-dadenloscables.

6. Desmonteelconmutadorsoltandolostornillosdelsoporte.

9.3.1. Devolución/almacenamientoParaelenvío,elcuadrodebeembalarsedeformaimpermeableyapruebadegolpes.Tenga también en cuenta el capítulo "Transporte y almacenamiento".

9.4. EliminaciónEliminandocorrectamenteesteproductoseevitandañosmedioambientalesyriesgosparalasalud.

• Recurraaempresasdegestiónderesiduospú-blicasoprivadasopóngaseencontactoconellaspararetirarelproductoosuspiezas.

• Elayuntamiento,elórganocompetenteenmate-riadeeliminacióndedesechosoelproveedordelproductoproporcionaránmásinformaciónsobrelaretiradacorrectadelmismo.

10. Mantenimiento¡PELIGRO DE MUERTE por tensión eléctrica! Cuando se realizan trabajos con el cuadro abierto, existe peligro de muerte por electro-cución. Al realizar todos los trabajos hay que desconectar el cuadro de la red y asegurarlo contra una reconexión no autorizada. Solo un electricista especializado debe realizar traba-jos eléctricos.

Unavezrealizadoslostrabajosdemantenimientoyreparación,sehadeconectarelcuadrosegúnelcapítulo«Instalación»ysehadeconectarsegúnelcapítulo«Puestaenmarcha».Los trabajos de mantenimiento y reparación y/o las modificaciones constructivas no expuestos en este manual de servicio y mantenimiento solo los podrán llevar a cabo el fabricante o un taller de servicio autorizado.

10.1. Intervalos de mantenimientoParagarantizarunfuncionamientofiable,debenrealizarseperiódicamentetrabajosdemanteni-mientodediferentetipo.

INDICACIÓN Paraelempleodelossistemasdeelevacióndeaguasfecalesenedificiososolaressedebencumplirlosintervalosytrabajosdemanteni-mientoconformeaDIN EN 12056-4.

Antes de la puesta en marcha inicial o tras un almacenamiento prolongado

• Limpiarelcuadro

Anualmente• Controlarlaerosióndeloscontactosdepuestaatierra


Español BÚSQUEDAYSOLUCIÓNDEAVERÍAS

10.1.1. Indicador de intervalos de servicioElcuadrotieneintegradounindicadordeinter-valosdeservicio.Unaveztranscurridoelintervaloajustado,parpadea«SER»enlapantallaprincipal.Elsiguienteintervalocomienzaautomáticamenteunavezserestableceelintervaloactual.

Fig. 13.: Representación del indicador de intervalos de servicio

Activar indicador de intervalos de servicio1. Seleccionelaopcióndemenú7.07.2. Seleccioneelintervalodeserviciodeseado.

Restablecer indicador de intervalos de servicio1. Seleccionelaopcióndemenú7.08.2. Accioneelrestablecimiento.

10.2. Trabajos de mantenimientoAntesderealizarlostrabajosdemantenimientosedebedesconectarelcuadrocomosedescribeenelapartado«Puestafueradeserviciotempo-ral».Lostrabajosdemantenimientosolopuedenserrealizadosporpersonalcualificado.

10.2.1. Limpiar el cuadroUtiliceunpañodealgodónhúmedoparalimpiarelcuadro.No utilice agentes de limpieza agresivos o abra-sivos ni líquidos.

10.2.2. Controlar la erosión de los contactos de puesta a tierraConfíeaunelectricistaespecializadooalserviciotécnicodeSalmsonlacomprobacióndelaerosióndeloscontactosdepuestaatierra.Sisedetectaunagranerosión,confíealelectri-cistaespecializadooalserviciotécnicodeSalm-sonlasustitucióndeloscontactoresafectados.

10.3. Trabajos de reparaciónAntesderealizarlostrabajosdereparaciónsedebedesconectarelcuadrotalycomosedescribeenelapartado«Puestafueradeserviciodefini-tiva»ysedebendesmontartodosloscablesdeentradadecorriente.LostrabajosdereparacióndebenrealizarlostalleresdeservicioautorizadosoelserviciotécnicodeSalmson.

11. Búsqueda y solución de averíasPELIGRO por tensión eléctrica.Un manejo inadecuado durante los trabajos eléctricos puede causar peligro de muerte por tensión eléctrica. Solo un electricista especia-lizado puede realizar estos trabajos.

Losposiblesfallossemuestranencódigoalfanu-méricoenlapantalla.Enfuncióndelfalloindica-do,sedebecomprobarquelasbombasosondasconectadasfuncionancorrectamentey,encasonecesario,deberánsustituirse.Realiceestostrabajossolosicuentaconpersonalcualificado,porejemplo,lostrabajoseléctricosdebenserrealizadosporunelectricistaespecia-lizado.LerecomendamosqueelserviciotécnicodeSal-msonrealicesiempreestostrabajos.Lasmodificacionesenelcuadroqueseefectúenporcuentapropiaserealizaránbajopropioriesgoyexoneranalfabricantedecualquierobligacióndegarantía.

11.1. Indicación de averíaLaindicacióndeunaaveríaserealizadediferen-tesmaneras:

• AlproducirseunaaveríaseenciendeelLEDdeaveríarojoyseactivalaindicacióngeneraldeavería.Siseactivóelzumbadorinterno,seemiteademásunavisoacústicodealarma.Elcódigodefallosevisualizaenlapantallaalternándosecontinuamenteconlapantallaprincipal.Asimis-mo,elcódigodefallopuedeleerseenlamemoriadefallos.

• Lasaveríasquetranscurridounperiododetiempodeterminadoprovocanmaniobrasdeconmuta-ciónseidentificanmedianteelparpadeodeunLEDdeavería.Elcódigodefallosevisualizaenlapantallaalternándosecontinuamenteconlapan-tallaprincipal.Asimismo,elcódigodefallopuedeleerseenlamemoriadefallos.

• Unfalloenunadelasbombasconectadassemostraráenlapantallaprincipalmedianteelparpadeodeunsímbolodeestadodelabombacorrespondiente.

11.2. Confi rmación de averíasLaconfirmacióndecadaunodelosfallossereali-zamedianteelmenú.

Seleccioneelmenú6.00.

Seleccioneelmenú6.01ypulseelbotóndemando-->elindicador«off»parpadea.

Gireunavezelbotóndemandohacialaderecha.Apareceelindicador«on».Presioneahoraelbotóndemando.TodoslosfallossubsanadosseconfirmanyseapagaelLEDdeavería.

EncasodequeelLEDdeaveríasigaencendidooparpadee,indicaquenosehansubsanadotodoslosfallos.Compruebetodoslosfallosdelame-moriadefallos,subsánelosyvuelvaaconfirmarelfallo.


ANEXO Español

11.3. Memoria de fallosElcuadrodeconmutacióndisponedeunamemo-riadefallosparalosúltimos10fallos.LamemoriasebasaenelprincipioFiFo(Firstin/Firstout).

1. Seleccioneelmenú6.00.2. Seleccioneelmenú6.02.3. Semuestraelúltimofallo.4. Gireelbotóndemandohacialaderecha.Deeste

modo,puedenavegarportodalamemoriadefallos(6.03a6.11).

11.4. Códigos de fallo

E006

Fallo:fallodecampogiratorioCausa:alimentacióneléctricadefectuosa,campogiratorioerróneoSolución:comprobarlaalimentacióneléctricayestableceruncampogiratoriohacialaderecha.Encasodeunaalimentaciónporcorrientealterna,desactivarelcontroldelcampogiratorioatravésdelmenú5.68.

E014.x

Fallo:controldeestanqueidadCausa:sehaactivadoelelectrodoparahumedaddelabombaconectadaSolución:véanselasinstruccionesdeinstalaciónyfuncionamientodelabombaconectada,contactarconelserviciotécnicodeSalmson.

E040

Fallo:sensordenivelaveriadoCausa:sinconexiónconelsensorSolución:comprobartantoelcableadocomoelsensoryreponerelcomponentedefectuoso.

E062

Fallo:proteccióncontramarchaensecoactivadaCausa:sehaalcanzadoelniveldemarchaensecoSolución:comprobarlosparámetrosdelainsta-laciónyadaptarlosencasonecesario;comprobarelcorrectofuncionamientodelinterruptordeflotadoryreponerloencasonecesario.

E066

Fallo:alarmaporreboseactivadaCausa:sehaalcanzadoelniveldereboseSolución:comprobarlosparámetrosdelainsta-laciónyadaptarlosencasonecesario;comprobarelcorrectofuncionamientodelinterruptordeflotadoryreponerloencasonecesario.

E068

Fallo:prioridadOFFCausa: sehaactivadoelcontacto«Externoff»ysehadefinidocomoalarmaenelmenú5.39Solución: comprobarlautilizacióndelcontacto«ExternOFF»segúnelesquemadeconexiónactual

E080.x

Fallo:averíadelasbombasconectadasCausa: sinrespuestadelcontactorcorrespon-diente,sehaactivadoelsensorbimetálicoolasobreintensidadSolución: comprobarlabomba(eliminarposiblesobstrucciones/objetosextraños);comprobarqueelmotortengaunarefrigeraciónsuficiente,quelaintensidadnominalestéajustaday,siesnecesario,rebajarla,osolicitarelserviciotécnicodeSalmson

E085.x

Fallo: supervisióndeltiempodemarchadelabombaCausa: superareltiempodemarchamáximadelabomba(véasemenú5.57)Solución: comprobarelfuncionamientodelabombaylosparámetrosdefuncionamiento(en-trada,puntosdeconmutación).

E090

Fallo:errordeplausibilidadCausa:losinterruptoresdeflotadorestáenlasecuenciaerróneaSolución:comprobartantolainstalacióncomolaconexiónyadaptarlasencasonecesario.

E141.x

Fallo: supervisióndeltiempodemarchadelabombaCausa: superareltiempodemarchamáximadelabomba(véasemenú5.57)Solución: comprobarelfuncionamientodelabombaylosparámetrosdefuncionamiento(en-trada,puntosdeconmutación).

«.x»=datosdelabombacorrespondientealaquehacereferenciaelerrorindicado.

11.5. Otros pasos para la subsanación de averíasSilospuntosanterioresnoleayudanasolucionarlaavería,póngaseencontactoconelserviciotéc-nicodeSalmson.Estepuedeofrecerlosiguiente:

• Ayudatelefónicay/oporescritoatravésdelser-viciodeatenciónalclientedeSalmson.

• AyudainsituatravésdelserviciotécnicodeSalmson.

• Comprobaciónoreparacióndelcuadroenlafábrica.Tenerencuentaquealgunasdelasprestacionesdenuestroserviciotécnicopuedenconllevarcostesadicionales.ElserviciotécnicodeSalmsonlefacilitaráinformacióndetalladaalrespecto.

12. Anexo

12.1. Vista general de los símbolos

Existealmenosunaindicacióndefalloactual (noconfirmada)

Mododefuncionamiento:«Vaciado»

Elniveldeaguaestápordebajodelniveldemarchaenseco

Lasbombassehandesconectadoalabrirel contacto«ExternOFF»delaentrada

Elequiposecomunicaconunsistemadebusdecampo

Mododefuncionamiento:«Rellenar»

Elniveldeaguahasubidoyestáporencimadelnivelderebose

Noesposibleintroducirparámetros:1.Introducción/modificacióndeparámetros bloqueada2.Elmenúalquesehaaccedidosoloesun indicadordevalores

1símboloporcadabomba:labombaestá disponibleylistaparafuncionar

1.Elsímboloestáencendido:labombaestáenfuncionamiento2.Elsímboloparpadea:averíaenlabomba


Español ANEXO

Unabombasehadefinidocomobombadereserva

Standby:elcuadroestáconectadoylistopara funcionar;nohaybombasconectadas

12.2. Tablas de impedancias del sistema

Impedancias del sistema para 3~400 V, de 2 polos, arranque directo

Potencia reducida

Impedancia del sistema Conmutaciones/h

kW Ohmios

2,2 0,257 12

2,2 0,212 18

2,2 0,186 24

2,2 0,167 30

3,0 0,204 6

3,0 0,148 12

3,0 0,122 18

3,0 0,107 24

4,0 0,130 6

4,0 0,094 12

4,0 0,077 18

12.3. RepuestosLaspiezasderepuestosepidenatravésdelserviciodeatenciónalclientedeSalmson.Paraevitarconfusionesyerroresenlospedidossehadeproporcionarsiempreelnúmerodeseriey/olareferencia.

¡Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas!


ANEXO Español

12.4. ModBus: tipos de datos

ModBus: tipos de datos

Tipo de dato Descripción

INT16Númeroenteroenelrangode-32768a+32767.Elrangonuméricoempleadorealmenteparaunpuntodedatospuededivergir.

UINT16Númeroenterosinsignoenelrangode0a65535.Elrangonuméricoempleadorealmenteparaunpuntodedatospuededivergir.

Enum Esunaenumeración.Solosepuedeestablecerunodelosvaloresindicadosenlosparámetros.

BOOLUnvalorbooleanoesunparámetrocon2 estadosexactos(0 – falso/falsey1 – verdadero/true).Generalmentetodoslosvaloressuperioresa0sevalorancomotrue.

Bitmap*

Esuncompendiode16 valoresbooleanos(bits).Losvaloresseindexande0a15.Elnúmeroquedebeleerseoescribirseenelregistroresultadelasumadetodoslosbitsconelvalor 1multiplicadopor2 elevadoasuíndice.•Bit0:20=1•Bit1:21=2•Bit2:22=4•Bit3:23=8•Bit4:24=16•Bit5:25=32•Bit6:26=64•Bit7:27=128•Bit8:28=256•Bit9:29=512•Bit10:210=1024•Bit11:211=2048•Bit12:212=4096•Bit13:213=8192•Bit14:214=16384•Bit15:215=32768Todos0.

Bitmap32 Esuncompendiode32 valoresbooleanos(bits).ParaconocerlosdetallesdelcálculoconsulteBitmap.

*Paralaexplicación,véaseelejemplo: Bits3,6,8,15son1,todoslosdemásson 0.Porloquelasumaes23+26+28+215=8+64+256+32768=33096.Tambiénesposiblerealizarloenordeninverso.Enestecasosepartedelbitconelíndicemásaltoysecompruebasielnúmeroleídoesmayoroigualquelapotenciade 2.Siestefueraelcaso,seestableceelbit 1yseeliminalapotenciade 2delnúmero.Acontinuaciónserealizalacomprobaciónconelbitqueposeeelsiguienteíndicemáspequeñoyelrestocalculadoenestemomentoserepitehastallegaralbit 0oelrestosea0.Paralaexplicación,véaseelejemplo:Elnúmeroleídoes1416.Elbit15pasaa0,yaque1416 < 32768.Losbits14a11tambiénpasana0.Elbit10pasaa1,yaque1416 > 1024.Elrestoes1416-1024=392.Elbit9pasaa0,yaque392 < 512.Elbit8pasaa1,yaque392 > 256.Elrestoes392-256=136.Elbit7pasaa1,yaque136 > 128.Elrestoes136-128=8.Losbits6a4pasana0.Elbit3pasaa1,yaque8=8.Elrestoes0.Yasísecalculanlosdemásbits2a0.


Español ANEXO

12.5. ModBus: vista general de parámetros

ModBus: parámetrosRegistro de explotaciones(protocolo)

Nombre Tipo de datos

Escala y unidad Elementos Acceso Añadido

40001(0)


UINT16 0.001 R 31.000

40002(1)


40003(2)

Switchboxtype ENUM


R 31.000

40014(13)



RW 31.000

40015(14)


40025(24)

Controlmode ENUM


R 31.000

40026(25)

Currentvalue INT16

0.1 bar0.1m0.1K0,1 °C1cm1min0.1h0.1psi

R 31.000

40041(40)


RW 31.000

40042(41)


RW 31.000

40043(42)


RW 31.000

40062(61)


R 31.000


ANEXO Español

ModBus: parámetrosRegistro de explotaciones(protocolo)

Nombre Tipo de datos

Escala y unidad Elementos Acceso Añadido

40139-40140(138-139)

Errorstate BITMAP32


R 31.000

40141(140)


40142(141)


40143(142)


UINT16 0.1 R 31.000

40198(197)



R 31.102

40204(203)



40205(204)



40206(205)



40212(211)



40213(212)



40214(213)



40220(219)


40222(221)


Einbau-undBetriebsanleitungSalmson-ControlEC-L 123

Deutsch

1. Einleitung 1241.1. ÜberdiesesDokument 1241.2. Urheberrecht 1241.3. VorbehaltderÄnderung 1241.4. Gewährleistung 124

2. Sicherheit 1242.1. AnweisungenundSicherheitshinweise 1242.2. Personalqualifikation 1252.3. Sicherheitallgemein 1252.4. ElektrischeArbeiten 1252.5. VerhaltenwährenddesBetriebs 126

3. BestimmungsgemäßeundNicht-bestimmungsgemäßeVerwendung 126

3.1. BestimmungsgemäßeVerwendung 1263.2. AnschlussvonSignalgebernundPumpeninner-

halbvonEx-Bereichen 1263.3. NichtbestimmungsgemäßeVerwendung 126

4. Produktbeschreibung 1264.1. Aufbau 1264.2. Funktionsbeschreibung 1264.3. Betriebsarten 1274.4. TechnischeDaten 1274.5. Typenschlüssel 1274.6. Optionen 1274.7. Lieferumfang 1274.8. Zubehör 127

5. TransportundLagerung 1275.1. Anlieferung 1275.2. Transport 1285.3. Lagerung 1285.4. Rücklieferung 128

6. Aufstellung 1286.1. Allgemein 1286.2. Aufstellungsarten 1286.3. Einbau 1286.4. ElektrischerAnschluss 129

7. BedienungundFunktion 1337.1. Funktionsweise 1337.2. Betriebsarten 1347.3. Menüsteuerungund-aufbau 1357.4. Erstinbetriebnahme 1357.5. EinstellenderBetriebsparameter 1367.6. EasyActions 1407.7. Feldbusanbindung 1407.8. Grundfunktionen 140

8. Inbetriebnahme 1408.1. Niveausteuerung 1418.2. BetriebinexplosionsgefährdetenBereichen 141

8.3. AnschlussvonSignalgebernundPumpeninner-halbvonexplosionsgefährdetenBereichen 141

8.4. Schaltgeräteinschalten 1418.5. Drehrichtungskontrollederangeschlossenen

Drehstrommotoren 1418.6. AutomatikbetriebderAnlage 142

9. Außerbetriebnahme/Entsorgung 1429.1. AutomatikbetriebderAnlagedeaktivieren 1429.2. VorübergehendeAußerbetriebnahme 1429.3. EndgültigeAußerbetriebnahme 1429.4. Entsorgung 143

10. Instandhaltung 14310.1. Wartungstermine 14310.2. Wartungsarbeiten 14310.3. Reparaturarbeiten 143

11. Störungssucheund-behebung 14311.1. Störanzeige 14411.2. Störungsquittierung 14411.3. Fehlerspeicher 14411.4. Fehlercodes 14411.5. WeiterführendeSchrittezurStörungsbehebung

145

12. Anhang 14512.1. ÜbersichtdereinzelnenSymbole 14512.2. ÜbersichtstabellenSystemimpedanzen 14512.3. Ersatzteile 14512.4. ModBus:Datentypen 14612.5. ModBus:Parameterübersicht 147


Deutsch EINLEITUNG

1. Einleitung

1.1. Über dieses DokumentDieSprachederOriginalbetriebsanleitungistDeutsch.AlleweiterenSprachendieserAnleitungsindeineÜbersetzungderOriginalbetriebsanlei-tung.Beieinermitunsnichtabgestimmtentechni-schenÄnderungamProduktoderbeiMissach-tungdieserAnleitungverliertdieKonformitätser-klärungihreGültigkeit.

1.2. UrheberrechtDasUrheberrechtandiesemBetriebs-undWar-tungshandbuchverbleibtdemHersteller.DiesesBetriebs-undWartungshandbuchistfürdasMontage-,Bedienungs-undWartungspersonalbestimmt.EsenthältVorschriftenundZeichnun-gentechnischerArt,diewedervollständignochteilweisevervielfältigt,verbreitetoderzuZwe-ckendesWettbewerbsunbefugtverwertetoderanderenmitgeteiltwerdendürfen.Dieverwende-tenAbbildungenkönnenvomOriginalabweichenunddienenlediglichderexemplarischenDarstel-lungderSchaltgeräte.

1.3. Vorbehalt der ÄnderungFürdieDurchführungvontechnischenÄnde-rungenanAnlagenund/oderAnbauteilenbehältsichderHerstellerjeglichesRechtvor.DiesesBetriebs-undWartungshandbuchbeziehtsichaufdasimTitelblattangegebeneSchaltgerät.

1.4. GewährleistungGenerellgeltenbzgl.GewährleistungdieAngabenlautdenaktuellen„AllgemeinenGeschäftsbedin-gungen(AGB)“.DiesefindenSiehier: www.salmson.com/Abweichungendavonmüssenvertraglichfest-gehaltenwerdenundsinddannvorrangigzubehandeln.

1.4.1. AllgemeinDerHerstellerverpflichtetsich,jedenMangelanvonihmverkauftenSchaltgerätenzubeheben,wenneinerodermehrerederfolgendenPunktezutreffen:

• QualitätsmängeldesMaterials,derFertigungund/oderderKonstruktion

• MängelwurdeninnerhalbdervereinbartenGewährleistungszeitschriftlichbeimHerstellergemeldet

• SchaltgerätwurdenurunterdenbestimmungsgemäßenEinsatzbedingungenverwendet

1.4.2. GewährleistungszeitDieDauerderGewährleistungszeitistinden„AllgemeinenGeschäftsbedingungen(AGB)“geregelt.Abweichungendavonmüssenvertraglichfestge-haltenwerden!

1.4.3. Ersatzteile, An- und UmbautenEsdürfennurOriginalersatzteiledesHerstellersfürReparatur,AustauschsowieAn-undUmbau-tenverwendetwerden.EigenmächtigeAn-undUmbautenoderVerwendungvonanderenTeilenkönnenzuschwerenSchädenandemSchaltgerätund/oderzuPersonenschädenführen.

1.4.4. WartungDievorgeschriebenenWartungs-undInspektionsarbeitensindregelmäßigdurchzufüh-ren.DieseArbeitendürfennurgeschulte,qualifi-zierteundautorisiertePersonendurchführen.

1.4.5. Schäden an dem ProduktSchädensowieStörungen,welchedieSicherheitgefährden,müssensofortundsachgemäßvomdafürausgebildetenPersonalbehobenwerden.DasSchaltgerätdarfnurintechnischeinwand-freiemZustandbetriebenwerden.ReparaturensolltengenerellnurdurchdenSalmson-Kundendiensterfolgen!

1.4.6. HaftungsausschlussFürSchädenandemSchaltgerätwirdkeineGewährleistungbzw.Haftungübernommen,wenneinerbzw.mehrerederfolgendenPunktezutreffen:

• UnzureichendeAuslegungseitensdesHerstellersdurchmangelhafteund/oderfalscheAngabendesBetreibersbzw.Auftraggebers

• NichteinhaltungderSicherheitshinweiseundArbeitsanweisungenlautdiesemBetriebs-undWartungshandbuch

• NichtbestimmungsgemäßeVerwendung• UnsachgemäßeLagerungundTransport• UnvorschriftsmäßigeMontage/Demontage• MangelhafteWartung• UnsachgemäßeReparatur• MangelhafterBaugrund,bzw.Bauarbeiten• Chemische,elektrochemischeundelektrischeEinflüsse

• VerschleißDieHaftungdesHerstellersschließtsomitauchjeglicheHaftungfürPersonen-,Sach-und/oderVermögensschädenaus.

2. SicherheitIndiesemKapitelsindallegenerellgültigenSicherheitshinweiseundtechnischeAnweisungenaufgeführt.AußerdemsindinjedemweiterenKapitelspezifischeSicherheitshinweiseundtech-nischeAnweisungenvorhanden.WährendderverschiedenenLebensphasen(Aufstellung,Be-trieb,Wartung,Transport,usw.)desSchaltgerätesmüssenalleHinweiseundAnweisungenbeachtetundeingehaltenwerden!DerBetreiberistdafürverantwortlich,dasssichdaskomplettePersonalandieseHinweiseundAnweisungenhält.

2.1. Anweisungen und SicherheitshinweiseIndieserAnleitungwerdenAnweisungenundSicherheitshinweisefürSach-undPersonenschä-


SICHERHEIT Deutsch

denverwendet.UmdiesefürdasPersonalein-deutigzukennzeichnen,werdendieAnweisungenundSicherheitshinweisewiefolgtunterschieden:

• Anweisungenwerden„fett“dargestelltundbe-ziehensichdirektaufdenvorangegangenenTextoderAbschnitt.

• Sicherheitshinweisewerdenleicht„eingerücktundfett“dargestelltundbeginnenimmermiteinemSignalwort.• Gefahr EskannzuschwerstenVerletzungenoderzumTodevonPersonenkommen!

• Warnung EskannzuschwerstenVerletzungenvonPer-sonenkommen!

• Vorsicht EskannzuVerletzungenvonPersonenkom-men!

• Vorsicht(HinweisohneSymbol) EskannzuerheblichenSachschädenkommen,einTotalschadenistnichtausgeschlossen!

• Sicherheitshinweise,dieaufPersonenschädenhinweisenwerdeninschwarzerSchriftundimmermiteinemSicherheitszeichendargestellt.AlsSi-cherheitszeichenwerdenGefahr-,Verbots-oderGebotszeichenverwendet.Beispiel:

Gefahrensymbol:AllgemeineGefahr

Gefahrensymbolz.B.elektrischerStrom

SymbolfürVerbot,z.B.KeinZutritt!

SymbolfürGebot,z.B.Körperschutztragen

DieverwendetenZeichenfürdieSicherheitssym-boleentsprechendenallgemeingültigenRichtli-nienundVorschriften,z.B.DIN,ANSI.

• Sicherheitshinweise,dienuraufSachschädenhinweisenwerdeningrauerSchriftundohneSicherheitszeichendargestellt.

2.2. PersonalqualifikationDasPersonalmuss:

• IndenlokalgültigenUnfallverhütungsvorschrif-tenunterrichtetsein.

• DieEinbau-undBetriebsanleitunggelesenundverstandenhaben.DasPersonalmussdiefolgendenQualifikationenhaben:

• InstallationundelektrischeArbeitenmüssenvoneinerElektrofachkraft(nachEN50110-1)durch-geführtwerden.

• DieBedienungmussvonPersonenausgeführtwerden,dieindieFunktionsweisederkomplettenAnlageunterrichtetwurden.

Definition „Elektrofachkraft“EineElektrofachkraftisteinePersonmitgeeigne-terfachlicherAusbildung,KenntnissenundErfah-rung,diedieGefahrenvonElektrizitäterkennenundvermeidenkann.

2.3. Sicherheit allgemein• SämtlicheArbeiten(Montage,Demonta-ge,Wartung)dürfennurbeiabgeschaltetemStromnetzerfolgen.DasSchaltgerätmussvomStromnetzgetrenntunddieStromzufuhrgegenWiedereinschaltengesichertwerden.

• DerBedienerhatjedeauftretendeStörungoderUnregelmäßigkeitsofortseinemVerantwortlichenzumelden.

• EinesofortigeStillsetzungdurchdenBedieneristzwingenderforderlich,wennBeschädigungenandenelektrischenBauteilen,derKabelund/oderandenIsolationenauftreten.

• WerkzeugeundandereGegenständesindnurandafürvorgesehenenPlätzenaufzubewahren.

• DasSchaltgerätdarfnichtinnerhalbvonEx-Bereicheninstalliertwerden.EsbestehtExplosi-onsgefahr.Diese Hinweise sind strikt einzuhalten. Bei Nichtbeachtung kann es zu Personenschäden und/oder zu schweren Sachschäden kommen.

2.4. Elektrische Arbeiten

GEFAHR durch gefährliche elektrische Span-nung! Durch unsachgemäßen Umgang bei elekt-rischen Arbeiten droht Lebensgefahr durch elektrische Spannung! Diese Arbeiten dürfen nur von einer Elektrofachkraft durchgeführt werden.

VORSICHT vor Feuchtigkeit! Durch das Eindringen von Feuchtigkeit in das Schaltgerät wird dieses beschädigt. Achten Sie bei Montage und Betrieb auf die zulässige Luftfeuchtigkeit und stellen Sie eine über-flutungssichere Installation sicher.

DieSchaltgerätewerdenmitWechsel-oderDreh-strombetrieben.DienationalgültigenRichtlinien,NormenundVorschriften(z.B.VDE0100)sowiedieVorgabendesörtlichenEnergieversorgungs-unternehmens(EVO)sindeinzuhalten.DerBedienermussüberdieStromzuführungdesSchaltgerätes,sowiedenAbschaltmöglichkeitenunterrichtetsein.EinFehlerstrom-Schutzschalter(RCD)mussbauseitsinstalliertwerden.FürdenAnschlussistdasKapitel“ElektrischerAnschluss”zubeachten.DietechnischenAn-gabenmüssenstrikteingehaltenwerden!DasSchaltgerätmussgrundsätzlichgeerdetwerden.HierfüristderSchutzleiterandergekennzeich-netenErdungsklemme(;)anzuschließen.Fürden


Deutsch BESTIMMUNGSGEMÄßEUNDNICHTBESTIMMUNGSGEMÄßEVERWENDUNG

SchutzleiteristeinKabelquerschnittentspre-chenddenörtlichenVorschriftenvorzusehen.Wurde das Schaltgerät durch ein Schutzorgan ausgeschaltet, darf diese erst nach der Behe-bung des Fehlers wieder eingeschaltet werden.

DieVerwendungvonelektronischenGe-rätenwieSanftanlaufsteuerungenoderFrequenzumrichternsindmitdiesemSchaltgerätnichtmöglich.DiePumpenmüssendirektange-schlossenwerden.

2.5. Verhalten während des BetriebsBeimBetriebdesSchaltgerätessinddieamEinsatzortgeltendenGesetzeundVorschriftenzurArbeitsplatzsicherung,zurUnfallverhütungundzumUmgangmitelektrischenProduktenzubeachten.ImInteresseeinessicherenArbeits-ablaufesistdieArbeitseinteilungdesPersonalsdurchdenBetreiberfestzulegen.DasgesamtePersonalistfürdieEinhaltungderVorschriftenverantwortlich.

DieBedienung,AnzeigedesBetriebszustandessowiedieSignalisierungvonFehlernerfolgtübereininteraktivesMenüundeinemDrehknopfanderGehäusefront.DerGehäusedeckeldarfwäh-renddesBetriebesnichtgeöffnetwerden!

GEFAHR durch gefährliche elektrische Span-nung! Bei Arbeiten am offenen Schaltgerät be-steht Lebensgefahr durch Stromschlag! Die Bedienung darf nur bei geschlossenem Deckel erfolgen!

3. Bestimmungsgemäße und Nicht-bestimmungsgemäße Verwendung

3.1. Bestimmungsgemäße VerwendungDasSchaltgerätEC-Liftdientzurniveauab-hängigenSteuerungvonbiszu3PumpenmittelsSchwimmerschalter,NiveausensoroderTauchglocke.ZurbestimmungsgemäßenVerwendungge-hörtauchdieEinhaltungdieserAnleitung.JededarüberhinausgehendeVerwendunggiltalsnichtbestimmungsgemäß.

HINWEIS FürdieautomatischeSteuerungmüssengeeig-neteSignalgeberbauseitsgestelltwerden.

3.2. Anschluss von Signalgebern und Pumpen inner-halb von Ex-Bereichen

• DieangeschlossenenPumpenmüssenderZündschutzart„DruckfesteKapselung“entspre-chen.

• DiePumpenmüssendirektamSchaltgerätange-schlossenwerden.DieVerwendungvonweiterenelektronischenAnlaufsteuerungenistverboten!

• DieSignalgebermüssenübereineneigensicherenStromkreis(Ex-Trennrelais,Zener-Barriere)ange-schlossenwerden!

GEFAHR durch explosive Atmosphäre! Beim Einsatz der angeschlossenen Pumpen und Signalgeber innerhalb von Ex-Bereichen besteht Lebensgefahr durch Explosion! Der Anschluss muss durch eine Elektrofachkraft erfolgen!

3.3. Nichtbestimmungsgemäße VerwendungDasSchaltgerätdarfnicht

• InnerhalbvonEx-Bereicheninstalliertwerden!• Überflutetwerden!

4. Produktbeschreibung

4.1. Aufbau

Fig. 1.: Übersicht Bedienkomponenten

1 Hauptschalter 3 Bedienknopf

2 LC-Display 4 LED-Anzeigen

DasSchaltgerätbestehtausdenfolgendenHauptkomponenten:

• Hauptschalter:zumEin-/AusschaltendesSchaltgerätes

• Bedienfeld:• LEDszurAnzeigedesaktuellenBetriebszustandes(Betrieb/Störung)

• LC-DisplayzurAnzeigederaktuellenBetriebsdatensowiezurAnzeigedereinzelnenMenüpunkte

• BedienknopfzurMenüauswahlundParameter-eingabe

• SchützkombinationenzumZuschaltendereinzel-nenPumpen

4.2. Funktionsbeschreibung DasmittelsMikrocontrollergesteuerteEasyControl-SchaltgerätdientderSteuerungvonbiszu3EinzelpumpenmitFestdrehzahl,dieniveauabhängiggeschaltetwerdenkönnen.DieNiveauerfassungerfolgtalsZweipunktrege-lungjePumpemitentsprechendenSignalgebern.DieSignalgebermüssenbauseitsgestelltwerden.JenachFüllstandsniveauwerdendieeinzelnenPumpenautomatischzu-bzw.abgeschaltet.DieentsprechendenBetriebsparameterwerdenüberdasMenüeingestellt.BeimErreichendesTrockenlauf-oderHochwas-serniveauserfolgteineoptischeMeldungsowieeineZwangsausschaltungoder-einschaltungallerPumpen.StörungenwerdenerfasstundimFehlerspeicherabgelegt.DieAnzeigederaktuellenBetriebsdatenund-zu-ständewirdimLC-DisplayundüberLEDsaufderFrontseitedargestellt.DieBedienungerfolgtübereinenDrehknopfaufderFrontseite.


TRANSPORTUNDLAGERUNG Deutsch

4.3. BetriebsartenDasSchaltgerätkannfürzweiunterschiedlicheBetriebsartenverwendetwerden:

• Entleeren(drain)• Befüllen(fill)DieAuswahlerfolgtüberdasMenü.

4.3.1. Betriebsart „Entleeren“DerBehälterbzw.Schachtwirdentleert.DieangeschlossenenPumpenwerdenbeisteigen-demNiveauzugeschaltet,beisinkendemNiveauabgeschaltet.

4.3.2. Betriebsart „Befüllen“DerBehälterwirdbefüllt.Dieangeschlosse-nenPumpenwerdenbeisinkendemNiveauzugeschaltet,beisteigendemNiveauabgeschal-tet.

4.4. Technische Daten

4.4.1. Eingänge• 1xanalogerEingang4-20 mAfürdenAnschlusseinesNiveausensors

• 2xoder3xdigitaleEingängefürdieNiveauerfassungmittelsSchwimmerschalter• Pumpe1EIN• Pumpe2EIN• PumpenAUS

• 1xdigitalerEingangfürdieErfassungdesHoch-wasserniveausmittelsSchwimmerschalter

• 1xdigitalerEingangfürdieErfassungdesTrockenlauf-/WassermangelniveausmittelsSchwimmerschalter

• 1xEingang/PumpefürdiethermischeWicklungs-überwachungmittelsBimetallfühler.PTC-Fühlerkönnennichtangeschlossenwerden!

• 1xEingang/PumpefürdieLeckageüberwachungmittelsFeuchtigkeitselektrode

• 1xdigitalerEingang(ExternOFF)zurFernaus-schaltungallerPumpen

4.4.2. Ausgänge• 1xpotentialfreierWechslerkontaktfürSSM• 1xpotentialfreierWechslerkontaktfürSBM• 1xpotentialfreierÖffner-KontaktfürESMjePumpe

• 1xpotentialfreierSchließer-KontaktfürEBMjePumpe

• 1xLeistungsausgangzumAnschlusseinerMeldeleuchte.

• 1xanalogerAusgang0 - 10 VfürdieAnzeigedesNiveau-Istwertes

4.4.3. Schaltgerät

Netzanschluss: 1~220/230V,3~380/400V

Netzfrequenz: 50/60Hz

Max.Stromaufnahme: 12 AproPumpe

Max.Schaltleistung: 4 kWproPumpe

Einschaltart: Direkt

Umgebungs-/Betriebstem-peratur:

-30...+50°C

Lagertemperatur: -30...+60°C

Max.relativeLuftfeuchte: 90%,nichtkondensierend

Schutzart: IP54

Steuerspannung: 24VDC

AnschlusswertefürLeis-tungsausgang

24VDC,4 VA

Gehäusematerial: Polycarbonat,UV-beständig

ElektrischeSicherheit: VerschmutzungsgradII

4.5. Typenschlüssel

Beispiel: EC-L 2x12A-MT34-DOL-WM-X

ECAusführung:EC=EasyControl-SchaltgerätfürPumpenmitFestdrehzahl

L NiveauabhängigeSteuerungderPumpen

2x Max.AnzahlderanschließbarenPumpen

12A Max.NennstrominAmpereproPumpe

MT34Netzanschluss:M=Wechselstrom(1~220/230V)T34=Drehstrom(3~380/400V)

DOL DirekteinschaltungderPumpe

WM Wandmontage

X

Ausführungen:EMS=ohneHauptschalter(Netz-Trenneinrich-tungmussbauseitsgestelltwerden!)IPS=mitintegriertemDruckaufnehmerzumdirektenAnschlussvoneinerTauchglocke

4.6. Optionen• EinbauimAußenschaltschrank

4.7. Lieferumfang• Schaltgerät• Einbau-undBetriebsanleitung

4.8. Zubehör• SchwimmerschalterfürSchmutzwasserundfäkalienfreiesAbwasser

• SchwimmerschalterfüraggressivesundfäkalienhaltigesAbwasser

• Niveausensoren• Niveauwächter• TauchglockeundLufteinperlsystem• Hupe230 V,50 Hz• Blitzleuchte230 V,50 Hz• Meldeleuchte24 VDCoder230 V,50 Hz• Zener-Barriere• Ex-TrennrelaisZubehörmussgesondertbestelltwerden.

5. Transport und Lagerung

5.1. AnlieferungNachEingangderSendungistdiesesofortaufSchädenundVollständigkeitzuüberprüfen.Bei


Deutsch AUFSTELLUNG

eventuellenMängelnmussnochamEingangstagdasTransportunternehmenbzw.derHerstellerverständigtwerden,dasonstkeineAnsprüchemehrgeltendgemachtwerdenkönnen.Even-tuelleSchädenmüssenaufdenFrachtpapierenvermerktwerden!

5.2. TransportZumTransportierenistnurdievomHerstellerbzw.vomZuliefererverwendeteVerpackungzuverwenden.DieseschließtnormalerweiseeineBeschädigungbeiTransportundLagerungaus.BeihäufigemStandortwechselsolltenSiedieVerpackungzurWiederverwendunggutaufbe-wahren.

5.3. LagerungNeugelieferteSchaltgerätekönnenbiszurVerwendung,unterBeachtungderfolgendenAngaben,für1Jahrzwischengelagertwerden.FolgendesistfürdieEinlagerungzubeachten:

• SchaltgerätordnungsgemäßverpacktsicheraufeinemfestenUntergrundabstellen.

• UnsereSchaltgerätekönnenvon-30 °Cbis+60 °Cbeieinermax.relativenLuftfeuchtevon90 %(nichtkondensierend)gelagertwerden.DerLagerraummusstrockensein.WirempfehleneinefrostsichereLagerungineinemRaummiteinerTemperaturzwischen10 °Cund25 °Cundmitei-nerrelativenLuftfeuchtigkeitvon40 %bis50 %.Kondensatbildung ist zu vermeiden!

• DieKabelverschraubungensindfestzuverschlie-ßen,umeinenFeuchtigkeitseintrittzuverhindern.

• AngeschlosseneStromzuführungsleitungensindgegenAbknicken,BeschädigungenundFeuchtig-keitseintrittzuschützen.

VORSICHT vor Feuchtigkeit! Durch das Eindringen von Feuchtigkeit in das Schaltgerät wird dieses beschädigt. Achten Sie während der Lagerung auf die zulässige Luftfeuchtigkeit und stellen Sie eine über-flutungssichere Lagerung sicher.

• DasSchaltgerätmussvordirekterSonnenein-strahlung,HitzeundStaubgeschütztwerden.HitzeoderStaubkönnenzuSchädenandenelektrischenBauteilenführen!

• NacheinerlängerenLagerungistdasSchaltgerätvorInbetriebnahmevonStaubzureinigen.BeiKondensatbildungsinddieeinzelnenBauteileaufeinwandfreieFunktionzuprüfen.DefekteBautei-lemüssensofortgetauschtwerden!

5.4. RücklieferungSchaltgeräte,dieinsWerkzurückgeliefertwer-den,müssengesäubertundfachgerechtverpacktwerden.DieVerpackungmussdasSchaltgerätvorBeschädigungenwährenddesTransportsschützen.BeiFragenwendenSiesichbitteandenHersteller!

6. AufstellungUmSchädenamSchaltgerätodergefährlicheVerletzungenbeiderAufstellungzuvermeiden,sindfolgendePunktezubeachten:

• DieAufstellungsarbeiten–MontageundInstalla-tiondesSchaltgerätes–dürfennurvonquali-fiziertenPersonenunterBeachtungderSicher-heitshinweisedurchgeführtwerden.

• VordemBeginnderAufstellungsarbeitenistdasSchaltgerätaufTransportschädenzuuntersu-chen.

6.1. AllgemeinFürdiePlanungunddenBetriebabwasser-technischerAnlagenwirdaufdieeinschlägigenundörtlichenVorschriftenundRichtlinienderAbwassertechnik(z.B.abwassertechnischeVer-einigungATV)hingewiesen.BeiderEinstellungderNiveausteuerungistaufdiemin.Wasserüberdeckungderangeschlosse-nenPumpenzuachten.

6.2. Aufstellungsarten• Wandmontage

6.3. Einbau

GEFAHR durch Montage innerhalb von Ex-Bereichen! Das Schaltgerät hat keine Ex-Zulassung und muss immer außerhalb von Ex-Bereichen in-stalliert werden! Bei Nichtbeachtung besteht Lebensgefahr durch Explosion! Lassen Sie den Anschluss immer von einer Elektrofachkraft durchführen.

BeimEinbaudesSchaltgerätesistFolgendeszubeachten:

• DieseArbeitenmüssenvoneinerElektrofachkraftdurchgeführtwerden.

• DerInstallationsortmusssauber,trockenundvibrationsfreisein.EinedirekteSonneneinstrah-lungaufdasSchaltgerätmussvermiedenwerden!

• DieStromzuführungsleitungenmüssenbauseitsgestelltwerden.DieLängemussausreichendsein,sodasseinproblemloserAnschluss(keinZugaufdemKabel,keinKnick,keineQuetschun-gen)imSchaltgerätmöglichist.PrüfenSiedenverwendetenKabelquerschnittunddiegewählteVerlegeart,obdievorhandeneKabellängeausrei-chendist.

• DieBauwerksteileundFundamentemüssenaus-reichendeFestigkeithaben,umeinesichereundfunktionsgerechteBefestigungzuermöglichen.FürdieBereitstellungderFundamenteundderenEignunginFormvonAbmessungen,FestigkeitundBelastbarkeitistderBetreiberbzw.derjewei-ligeZuliefererverantwortlich!

• FolgendeUmgebungsbedingungenmüssenein-gehaltenwerden:• Umgebungs-/Betriebstemperatur:-30 ... +50 °C


AUFSTELLUNG Deutsch

• Max.relativeLuftfeuchte:90 %,nichtkonden-sierend

• ÜberflutungssichereMontage• PrüfenSiedievorhandenenPlanungsunterlagen(Montagepläne,AusführungdesInstallationsortes)aufVollständig-undRichtig-keit.

• BeachtenSieweiterhinauchdienationalgültigenUnfallverhütungs-undSicherheitsvorschriftenderBerufsgenossenschaften.

6.3.1. Grundlegende Hinweise zur Befestigung des SchaltgerätesDieMontagedesSchaltgeräteskannaufun-terschiedlichenBauwerken(Betonwand,Montageschiene,usw.)erfolgen.DahermussdasBefestigungsmaterialfürdasjeweiligeBauwerkpassendbauseitsgestelltwerden.BeachtenSiediefolgendenAngabenfürdasBefestigungsmaterial:

• AchtenSieaufdenrichtigenRandabstand,umRisseunddasAbplatzendesBaustoffeszuver-meiden.

• DieBohrlochtieferichtetsichnachderSchraubenlänge.WirempfehleneineBohrlochtie-fevonSchraubenlänge+5 mm.

• BohrstaubbeeinträchtigtdieHaltekraft.Dahergilt:Bohrlochimmerausblasenoderaussaugen.

• AchtenSiebeiderMontagedarauf,dassdasBefestigungsmaterialnichtbeschädigtwird.

6.3.2. Montage des SchaltgerätesDieBefestigungdesSchaltgeräteserfolgtdurch4SchraubenundDübelanderWand.

1. NehmenSiedenDeckelvomSchaltgerätabundhaltenSiedasoffeneSchaltgerätandieMontagefläche.

2. ZeichenSiedie4LöcheranderMontageflächeanundlegenSiedasSchaltgerätwiederamBodenab.

3. BohrenSiedieLöchergemäßdenAngabenzurBefestigungmitSchraubenundDübeln.Verwen-denSieanderesBefestigungsmaterialbeachtenSiedieHinweisezurVerwendung!

4. BefestigenSiedasSchaltgerätanderWand.

HINWEIS DieBefestigungsschraubendürfendiefolgen-denAbmessungennichtüberschreiten:

• Max.Schraubendurchmesser:4 mm• Max.Schraubenkopf-Durchmesser:7 mm

6.3.3. Positionierung der SignalgeberFürdieautomatischeSteuerungderange-schlossenenPumpenmusseineentsprechendeNiveausteuerunginstalliertwerden.Dieseistbauseitszustellen.EskönnendiefolgendenSignalgeberverwendetwerden:

• Schwimmerschalter,Niveauwächter• Niveausensor• Tauchglocke(nurinderAusführung„IPS“)

DieMontagederentsprechendenSignalgebererfolgtlautdemMontageplanderAnlage.

GEFAHR durch explosive Atmosphäre! Beim Einsatz der angeschlossenen Signalge-ber innerhalb von Ex-Bereichen besteht Le-bensgefahr durch Explosion! Folgendes muss beachtet werden:

• Schwimmerschalter und Niveausensor über ei-nen eigensicheren Stromkreis (Ex-Trennrelais oder Zener-Barriere) anschließen!

• Anschluss immer von einer Elektrofachkraft durchführen lassen!

FolgendePunktesindzubeachten:• BeiderVerwendungvonSchwimmerschalternmussdaraufgeachtetwerden,dasssichdiesefreiimBetriebsraum(Schacht,Behälter)bewegenkönnen!

• BeiderVerwendungeinerTauchglockeempfehlenwirdieVerwendungeinesLufteinperlsystems.DamitwirddierichtigeBelüftungderTauchglockesichergestellt.

• DerMindestwasserstandderangeschlossenenPumpendarfnichtunterschrittenwerden!

• DiemaximaleSchalthäufigkeitderangeschlosse-nenPumpendarfnichtüberschrittenwerden!

6.3.4. TrockenlaufschutzDerTrockenlaufschutzkannübereinenseparatenSchwimmerschalteroderüberdenNiveausensor/dieTauchglockeerfolgen.BeiVerwendungdesNiveausensorsoderderTauchglockemussderSchaltpunktüberdasMenüeingestelltwerden.Es erfolgt immer eine Zwangsabschaltung der Pumpen, unabhängig vom gewählten Signalge-ber!

6.3.5. HochwasseralarmDerHochwasseralarmkannübereinenseparatenSchwimmerschalteroderüberdenNiveausensor/dieTauchglockeerfolgen.BeiVerwendungdesNiveausensorsoderderTauchglockemussderSchaltpunktüberdasMenüeingestelltwerden.Es erfolgt immer eine Zwangseinschaltung der Pumpen, unabhängig vom gewählten Signalge-ber!

6.4. Elektrischer Anschluss

LEBENSGEFAHR durch gefährliche elektrische Spannung! Bei unsachgemäßem elektrischem Anschluss besteht Lebensgefahr durch Stromschlag! Elektrischen Anschluss nur durch vom örtli-chen Energieversorger zugelassener Elek-trofachkraft und entsprechend den örtlich geltenden Vorschriften ausführen lassen.


Deutsch AUFSTELLUNG

GEFAHR durch explosive Atmosphäre! Beim Einsatz der angeschlossenen Pumpen und Signalgeber innerhalb von Ex-Bereichen besteht Lebensgefahr durch Explosion! Fol-gendes muss beachtet werden:

• Die Pumpen müssen der Zündschutzart „Druckfeste Kapselung“ entsprechen.

• Die Pumpen müssen direkt am Schaltgerät angeschlossen werden. Die Verwendung von weiteren elektronischen Anlaufsteuerungen ist verboten!

• Signalgeber über einen eigensicheren Strom-kreis (Ex-Trennrelais oder Zener-Barriere) anschließen!

• Anschluss immer von einer Elektrofachkraft durchführen lassen!

HINWEIS

• InAbhängigkeitvonderSystemimpedanzunddenmax.Schaltungen/Stundederange-schlossenenVerbraucherkanneszuSpan-nungsschwankungenund/oder-absenkungenkommen.ElektrischenAnschlussnurdurchvomörtlichenEnergieversorgerzugelassenerElekt-rofachkraftausführenlassen

• BeiVerwendungvongeschirmtenKabelnmussdieAbschirmungeinseitigimSchaltgerätaufderErdungsschieneaufgelegtwerden!

• BeachtenSiedieEinbau-undBetriebsanleitungderangeschlossenenPumpenundSignalgeber.

• StromundSpannungdesNetzanschlussesmüs-sendenAngabenaufdemTypenschildentspre-chen.

• DienetzseitigeAbsicherungmussgemäßdenAn-gabenimSchaltplanausgeführtwerden.AllpoligtrennendeSicherungsautomatenmitK-Charak-teristiksindeinzubauen!

• Fehlerstrom-Schutzschalter(RCD,TypA,sinusförmigerStrom)mussinderZuleitungeingebautwerden.BeachtenSiehierfürauchdielokalenVorschriftenundNormen!

• StromzuführungsleitunggemäßgeltendenNormen/VorschriftenverlegenundgemäßdemAnschlussplananschließen.

• Anlage(SchaltgerätundalleelektrischenVer-braucher)vorschriftsmäßigerden.

Fig. 2.: Übersicht der einzelnen Bauteile

1 Netzanschlussklemme

2 BrückefürSpannungsvorwahldesNetzanschlusses

3 Erdungsklemmleiste

4a KlemmleistefürSensorik

4b KlemmleistefürSensorikbeiaktivemEx-Modus

5 Schützkombinationen

6 Ausgangsrelais

7 Steuerplatine

8 PotentiometerfürMotornennstrom

9 RS232-SchnittstellefürModBus

10DruckanschlussfürTauchglocke(nurAusführung„IPS“)

11JumperzurEinstellungderTerminierung/PolarisationfürModBus

6.4.1. Anschlusspläne

Fig. 3.: Anschlussplan Netzanschluss und Pumpenanschluss

1 Netzanschlussklemme

2 BrückefürSpannungsvorwahldesNetzanschlusses

3 Erdungsklemmleiste

4a KlemmleistefürSensorik

4b KlemmleistefürSensorikbeiaktivemEx-Modus

8 PotentiometerfürMotornennstrom

Fig. 4.: Anschlussplan Eingänge

Fig. 5.: Anschlussplan Ausgänge

6.4.2. Netzanschluss Schaltgerät (Fig. 3)

VORSICHT vor falscher Spannungsvorwahl! Das Schaltgerät ist mit einem Multispan-nungs-Netzteil ausgestattet. Damit ist ein Betrieb an unterschiedlichen Spannungen möglich. Die Spannungsvorwahl ist werkseitig auf 400 V eingestellt. Für andere Spannungen muss die Brücke entsprechend umgesteckt werden. Bei einer falschen Spannungsvorwahl kann das Netzteil zerstört werden!

BauseitsverlegteStromzuführungsleitungdurchdieKabelverschraubungeneinführenundbefesti-gen.AdernlautAnschlussplananderKlemmleisteanschließen.DerSchutzleiter(PE)wirdanderErdungsklemm-leisteangeschlossen.

• Netzanschluss1~230 V:• Kabel:3-adrig• Ader:L,N,PE• BrückeSpannungsvorwahl:230,COM

• Netzanschluss3~380/400 V:• Kabel:4-adrig• Ader:L1,L2,L3,PE• BrückeSpannungsvorwahl: -3~380 V:380,COM -3~400 V:400,COM

HINWEIS DasSchaltgeräthateineintegrierteÜberwa-chungdesDrehfelds.Damitdiesekorrektarbei-tet,mussdasSchaltgerätaneinemrechtsdre-hendenDrehfeldangeschlossenwerden.LiegtkeinrechtsdrehendesDrehfeldan,wirdderFehlercode„E006“imDisplayangezeigt. BeimBetriebaneinemWechselstromanschlussmussdieDrehfeldüberwachungimMenü5.68deaktiviertwerden!


AUFSTELLUNG Deutsch

6.4.3. Netzanschluss Pumpen (Fig. 3, Pos. 1/2)

GEFAHR durch falschen Anschluss! Beim Zwischenschalten von elektro-nischen Anlaufsteuerungen wie z.B. Frequenzumrichtern ändern sich die Vorgaben für den Einsatz innerhalb von Ex-Bereichen. Es besteht Lebensgefahr durch Explosion! Ex-zugelassene Pumpen müssen immer direkt am Schaltgerät angeschlossen werden!

BauseitsverlegteStromzuführungsleitungdurchdieKabelverschraubungeneinführenundbefestigen.AdernlautAnschlussplanamSchützanschließen.

• Netzspannung1~230 V:• KlemmeT1:L• KlemmeT3:N• Erdungsklemmleiste:PE

• Netzspannung3~380/400 V:• KlemmeT1:L1• KlemmeT2:L2• KlemmeT3:L3• Erdungsklemmleiste:PE

HINWEIS DasDrehfeldwirdvomNetzanschlussdirektzumPumpenanschlussdurchgeleitet.AchtenSieaufdasbenötigteDrehfeldderangeschlos-senenPumpen(rechts-oderlinksdrehend)!BeachtenSiehierzudieBetriebsanleitungderangeschlossenenPumpen.

NachdemdiePumpenkorrektangeschlossenwurden,mussderMotornennstromeingestelltwerden.

Motornennstrom einstellen (Fig. 3, Pos. 8)Dermax.zulässigeMotornennstrommussamPotentiometereingestelltwerden:• BeiVolllastsolltederMotorschutzaufdenBemessungsstromlt.Typenschildeingestelltwerden.

• BeiTeillastbetriebwirdempfohlen,denMotorschutz5 %überdemgemessenenStromimBetriebspunkteinzustellen.

UnterstützendkanndereingestellteWertauchüberdasMenüabgelesenwerden:• Pumpe1:Menü4.25• Pumpe2:Menü4.26• Pumpe3:Menü4.27

LEBENSGEFAHR durch gefährliche elektrische Spannung! Damit der aktuell eingestellte Wert am Display abgelesen werden kann, muss das Schaltgerät angeschlossen und eingeschaltet sein. Es besteht Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag! Die Einstellung darf nur durch eine Elektrofachkraft mit einem isolier-ten Schraubendreher durchgeführt werden!

6.4.4. Anschluss Wicklungstemperaturüberwachung (Fig. 3, Pos. 4a/4b)ProangeschlossenerPumpemusseineTempera-turüberwachungmittelsBimetallfühlerange-schlossenwerden.AdernlautAnschlussplananderKlemmleisteanschließen:

• PumpenaußerhalbvonEx-Bereichen:• Pumpe1:37und38• Pumpe2:39und40

• PumpeninnerhalbvonEx-Bereichen(Zone1und2):• Pumpe1:57und58• Pumpe2:59und60

HINWEIS

• EsdarfkeineFremdspannungangelegtwerden!• BeimAnschlussvonPumpeninnerhalbvonEx-Bereichenmussder„Ex-Modus“aktiviertwerden,umdieWiedereinschaltsperresicher-zustellen!

6.4.5. Anschluss Leckageüberwachung (Fig. 3, Pos. 4a)ProangeschlossenerPumpekanneineLeckage-überwachungmittelsFeuchtigkeitselektrodeangeschlossenwerden.DerSchwellwertistimSchaltgeräthinterlegt.AdernlautAnschlussplananderKlemmleisteanschließen:

• Pumpe1:49und50• Pumpe2:51und52

HINWEIS

• EsdarfkeineFremdspannungangelegtwerden!• BeiFeuchtigkeitsauswertungen,diealsBezugs-potenzialdieSchutzerdeverwenden,müssendieKlemmen50und52anderErdungsklemm-leisteangeschlossenwerden!

6.4.6. Anschluss Signalgeber für Niveauerfassung (Fig. 4)DieNiveauerfassungkannüberdreiSchwim-merschalter,einemNiveausensorodereineTauchglocke(nurAusführung„IPS“)erfolgen.DerAnschlussvonElektrodenistnichtmöglich!BauseitsverlegteLeitungdurchdieKabelver-schraubungeneinführenundbefestigen.AdernlautAnschlussplananderKlemmleisteanschließen:

• Schwimmerschalter:• Pumpe1Ein:29und30• Pumpe2Ein:31und32• PumpenAus:27und28

• Niveausensor:• Messbereich:4-20 mA• Klemme45:-(Minus)• Klemme46:+(Plus)

• Tauchglocke:• Druckbereich:0-250 mBar• Anschluss:SchlauchanschlussmitKlemmver-schraubung


Deutsch AUFSTELLUNG

1. ÜberwurfmuttervomDruckanschlusslösenundabdrehen.

2. ÜberwurfmutteraufDruckschlauchderTauchglockeaufstecken.

3. DruckschlauchbiszumAnschlagaufdenDruckanschlussaufschieben.

4. ÜberwurfmutterwiederaufDruckanschlussaufdrehenundzumFixierendesDruckschlauchesfestanziehen.

HINWEIS

• EsdarfkeineFremdspannungangelegtwerden!• BeieinerNiveauerfassungüberSchwimmer-schalterkönnenmax.2Pumpenangesteuertwerden.

• BeieinerNiveauerfassungmittelsNiveausensoroderTauchglockekönnenmax.3Pumpenange-steuertwerden.

6.4.7. Anschluss Trockenlaufschutz durch separaten Schwimmerschalter (Fig. 4)ÜbereinenpotenzialfreienKontaktkannmittelsseparatenSchwimmerschalterdasNiveaufürdenTrockenlaufschutzüberwachtwerden.WerkseitigsinddieKlemmenmiteinerBrückebestückt.BauseitsverlegteLeitungendurchdieKabelver-schraubungeinführenundbefestigen.BrückeentfernenundAdernlautAnschlussplananderKlemmleisteanschließen.

• Kontakt:• Klemmen(SignalgeberaußerhalbvonEx-Be-reichen):25und26

• Klemmen(SignalgeberinnerhalbvonEx-Berei-chenderZonen1und2):55und56

• Geschlossen:keinTrockenlauf• Offen:Trockenlauf

HINWEIS

• EsdarfkeineFremdspannungangelegtwerden!• AlszusätzlicheAbsicherungderAnlageemp-fehlenwirimmereinenTrockenlaufschutzvorzusehen.

• BeimAnschlussvonSignalgeberninnerhalbvonEx-Bereichenmussder„Ex-Modus“(Menü 5.64)aktiviertundderAnschlussandenkorrektenKlemmen(Fig. 3, Pos. 4b)vorgenom-menwerden,umdieeinwandfreieFunktiondesTrockenlaufschutzessicherzustellen!

6.4.8. Anschluss Hochwasseralarm durch separaten Schwimmerschalter (Fig. 4)ÜbereinenpotenzialfreienKontaktkannmittelsseparatemSchwimmerschalterdasHochwas-serniveauermitteltundeinHochwasseralarmrealisiertwerden.BauseitsverlegteLeitungendurchdieKabelver-schraubungeinführenundbefestigen.AdernlautAnschlussplananderKlemmleisteanschließen.

• Kontakt:• Klemme:33und34• Geschlossen:Hochwasseralarm• Offen:KeinHochwasseralarm

HINWEIS

• EsdarfkeineFremdspannungangelegtwerden!• AlszusätzlicheAbsicherungderAnlageemp-fehlenwirimmereinenHochwasserschutzvorzusehen.

6.4.9. Anschluss Fernausschaltung (Extern OFF) aller Pumpen (Fig. 4)ÜbereinenpotenzialfreienKontaktkanneineFernabschaltungallerPumpenrealisiertwerden.DieseFunktionhatVorrangvorallenanderenSchaltpunktenundallePumpenwerdenausge-schaltet.WerkseitigsinddieKlemmenmiteinerBrückebestückt.BauseitsverlegteLeitungdurchdieKabelver-schraubungeinführenundbefestigen.BrückeentfernenundAdernlautAnschlussplananderKlemmleisteanschließen.

• Kontakt:• Klemmen:21und22• Geschlossen:Pumpenfreigegeben• Offen:AllePumpenaus-MeldungdurcheinSymbolimDisplay

HINWEIS EsdarfkeineFremdspannungangelegtwerden!

6.4.10. Anschluss Niveau-Istwertanzeige (Fig. 4)FüreineexterneMess-undAnzeigemöglichkeitdesaktuellenNiveau-IstwertesstehteinSignalvon0 - 10 VandenKlemmen 41 und 42zurVer-fügung.Hierbeientsprechen0 VdemNiveausen-sorwert„0“und10 VdemNiveausensorendwert.Beispiel:

• Niveausensor2,5 m• Anzeigebereich:0...2,5 m• Einteilung:1 V=0,25 mBauseitsverlegteLeitungdurchdieKabelver-schraubungeinführenundbefestigen.AdernlautAnschlussplananderKlemmleisteanschließen.

HINWEIS

• EsdarfkeineFremdspannungangelegtwerden!• UmdieFunktionnutzenzukönnen,mussimMenü5.07derWert„Level“oder„Bell“einge-stelltwerden.

6.4.11. Anschluss Sammelbetriebs- (SBM) und Sammel-störmeldung (SSM) (Fig. 5)EsstehenpotenzialfreieKontaktefürexterneSammelmeldungenzurVerfügung.BauseitsverlegteLeitungendurchdieKabelver-schraubungeneinführenundbefestigen.AdernlautAnschlussplananderKlemmleisteanschließen.

• KontaktSammelbetriebsmeldung:• Klemmen:13,14,15• Art:Wechsler• Schaltleistung:250 V,1 A


BEDIENUNGUNDFUNKTION Deutsch

• KontaktSammelstörmeldung:• Klemmen:16,17,18• Art:Wechsler• Schaltleistung:250 V,1 A

GEFAHR durch gefährliche elektrische Span-nung! Für diese Funktion wird eine Fremdspannung an den Klemmen angelegt. Diese liegt auch bei ausgeschaltetem Hauptschalter an den Klemmen an! Es besteht Lebensgefahr! Vor sämtlichen Arbeiten muss die Spannungsver-sorgung der Quelle getrennt werden!

6.4.12. Anschluss Einzelbetriebs- (EBM) und Einzelstör-meldung (ESM) (Fig. 5)EsstehenpotenzialfreieKontaktefürexterneEinzelmeldungenproPumpezurVerfügung.BauseitsverlegteLeitungendurchdieKabelver-schraubungeneinführenundbefestigen.AdernlautAnschlussplananderKlemmleisteanschließen.

• KontaktEinzelbetriebsmeldungPumpe1:• Klemmen:2und3• Art:Schließer• Schaltleistung:250 V,1 A

• KontaktEinzelstörmeldungPumpe1:• Klemmen:4und5• Art:Öffner• Schaltleistung:250 V,1 A

• KontaktEinzelbetriebsmeldungPumpe2:• Klemmen:10und11• Art:Schließer• Schaltleistung:250 V,1 A

• KontaktEinzelstörmeldungPumpe2:• Klemmen:8und9• Art:Öffner• Schaltleistung:250 V,1 A

GEFAHR durch gefährliche elektrische Span-nung! Für diese Funktion wird eine Fremdspannung an den Klemmen angelegt. Diese liegt auch bei ausgeschaltetem Hauptschalter an den Klemmen an! Es besteht Lebensgefahr! Vor sämtlichen Arbeiten muss die Spannungsver-sorgung der Quelle getrennt werden!

6.4.13. Anschluss eines externen Meldegerätes (Fig. 5)FürdendirektenAnschlusseinesexternenMelde-gerätes(z. B.Meldeleuchte)stehtein24 V(DC)-AusgangzurVerfügung,dergemeinsammitderSammelstörmeldunggeschaltetwird.BauseitsverlegteLeitungdurchdieKabelver-schraubungeinführenundbefestigen.AdernlautAnschlussplananderKlemmleisteanschließen.

• Kontakt:• Klemme19:+(Plus)• Klemme20:-(Minus)• Anschlussleistung:24 V(DC),4 VA

HINWEIS EsdarfkeineFremdspannungangelegtwerden!

6.4.14. Feldbusanschluss „ModBus RTU“ (Fig. 2)FürdieAnbindunganeineGebäudeleittechnikperModBusRTUstehteineRS485-SchnittstellezurVerfügung.BauseitsverlegteLeitungendurchdieKabelver-schraubungeneinführenundbefestigen.AdernlautAnschlussplananderKlemmleisteanschließen.

HINWEIS

• EsdarfkeineFremdspannungangelegtwerden!• UmdieFunktionnutzenzukönnen,müssendieWerteimMenü2.01bis2.05eingestelltwerden.

• BefindetsichdasSchaltgerätamEndederModBus-Leitung,mussdasSchaltgerättermi-niertwerden.HierfürdenJumper„J2“(Fig.2,Pos.11)stecken.

• SolltederModBuseinePolarisationbenötigen,müssendieJumper„J3“und„J4“(Fig.2,Pos.11)gestecktwerden.

7. Bedienung und FunktionIndiesemKapitelerhaltenSiealleInformati-onenzurFunktionsweiseundBedienungdesSchaltgerätessowieInformationenzurMenüst-ruktur.

LEBENSGEFAHR durch gefährliche elektrische Spannung! Bei Arbeiten am offenen Schaltgerät besteht Lebensgefahr durch Stromschlag! Alle Arbei-ten an den einzelnen Bauteilen müssen durch eine Elektrofachkraft erfolgen.

HINWEIS NacheinerUnterbrechungderStromzufuhrstartetdasSchaltgerätautomatischinderzuletzteingestelltenBetriebsart!

7.1. FunktionsweiseImAutomatikbetrieberfolgtdieAnsteuerungderangeschlossenenPumpe(n)inAbhängigkeitvondendefiniertenFüllständen.DieErfassungdereinzelnenFüllständekannüberSchwimmerschal-ter,einemNiveausensorodereinerTauchglocke(nurinAusführung„IPS“)erfolgen.BeimErreichendeserstenSchaltpunktswirdPumpe1eingeschaltet.WirdderzweiteEinschaltpunkterreicht,erfolgtnachAblaufdereingestelltenEinschaltverzögerungdieZuschaltungvonPumpe2.WährenddesBetriebsderPumpe(n)erfolgteineoptischeAnzeigeimLC-DisplayunddiegrüneLEDleuchtet.BeimEr-reichendesAusschaltpunktswerden,nachAblaufdereingestelltenAusschaltverzögerungen,beidePumpenabgeschaltet.ZurOptimierungderPum-penlaufzeitenerfolgtnachjedemAusschalteneingenerellerPumpentausch.

BeiStörungeinerPumpewirdautomatischaufeinefunktionstüchtigePumpeumgeschaltet.EswirdeineoptischeAlarmmeldungausgegeben.ZusätzlichkannüberdeninternenSummereine


Deutsch BEDIENUNGUNDFUNKTION

akustischeAlarmmeldungausgegebenwerden.DesWeiterensindimStörungsfallderSammel-störmeldekontakt(SSM)sowiederEinzelstörmel-dekontakt(ESM)derbetroffenenPumpeaktiv.WirddasTrockenlauf-oderdasHochwasserni-veauerreicht,erfolgteineZwangsabschaltungbzw.-einschaltungallerverfügbarenPumpenundeswirdeineoptischeAlarmmeldungausgegeben.ZusätzlichkannüberdeninternenSummereineakustischeAlarmmeldungausgegebenwerden.DesWeiterenistderSammelstörmeldekontakt(SSM)aktiv.

7.2. BetriebsartenDasSchaltgerätkannzwischendenbeidenfol-gendenBetriebsartenunterscheiden:

• Entleeren(drain)• Befüllen(fill)

HINWEIS UmdieBetriebsartändernzukönnen,müssenallePumpenabgeschaltetwerden.StellenSiehierfürimMenü3.01denWert„OFF“ein.

7.2.1. Betriebsart „Entleeren“DerBehälteroderSchachtwirdentleert.DieangeschlossenenPumpenwerdenbeisteigen-demNiveauzugeschaltet,beisinkendemNiveauabgeschaltet.DieseRegelungwirdhauptsächlichfürdieWasserentsorgungverwendet.

Niveauerfassung mit Schwimmerschalter

Fig. 6.: Darstellung der Schaltpunkte mit Schwimmerschalter in der Betriebsart „Entleeren“ am Beispiel für zwei Pumpen

1 Pumpe1EIN 4 Trockenlaufniveau

2 Pumpe2EIN 5 Hochwasserniveau

3 Pumpe1und2AUS

EskönnenbiszufünfSchwimmerschalterfürdieAnsteuerungvonmaximal2PumpenandasSchaltgerätangeschlossenwerden:• Pumpe1EIN• Pumpe2EIN• Pumpe1und2AUS• Trockenlaufniveau• HochwasserniveauDieSchwimmerschaltersolltemiteinemSchließerausgestattetseind. h.beiErreichenbzw.Über-schreitendesSchaltpunkteswirdderKontaktgeschlossen.

Niveauerfassung mit Niveausensor oder Tauchglocke

Fig. 7.: Darstellung der Schaltpunkte mit Niveausensor in der Betriebsart „Entleeren“ am Beispiel für zwei Pumpen

1 Pumpe1EIN 5 Trockenlaufniveau

2 Pumpe1AUS 6 Hochwasserniveau

3 Pumpe2EIN 7 Trockenlaufniveau*

4 Pumpe2AUS 8 Hochwasserniveau*

*ZurerhöhtenBetriebssicherheitzusätzlichperseparatenSchwimmerschalterrealisiert.

EskanneinNiveausensorodereineTauchglockeandasSchaltgerätangeschlossenwerden,womitbiszu8SchaltpunktezurAnsteuerungvonmaxi-mal3Pumpendefiniertwerdenkönnen:• Pumpe1Ein/Aus• Pumpe2Ein/Aus• Pumpe3Ein/Aus• Trockenlaufniveau• Hochwasserniveau

7.2.2. Betriebsart „Befüllen“DerBehälterwirdbefüllt,z.B.umWasserauseinemBrunnenineineZisternezupumpen.DieangeschlossenenPumpenwerdenbeisinkendemNiveauzugeschaltet,beisteigendemNiveauabgeschaltet.DieseRegelungwirdhauptsächlichfürdieWasserversorgungverwendet.

Niveauerfassung mit Schwimmerschalter

Fig. 8.: Darstellung der Schaltpunkte mit Schwimmerschalter in der Betriebsart „Befüllen“ am Beispiel für eine Unterwassermotor-Pumpe

1 PumpeEIN 3 Hochwasserniveau

2 PumpeAUS 4 NiveauWassermangel

5 TrockenlaufniveauimBrunnen

Eskönnenbiszu5SchwimmerschalterfürdieAnsteuerungvonmaximal2PumpenandasSchaltgerätangeschlossenwerden:• Pumpe1EIN• Pumpe2EIN• Pumpe1und2AUS• NiveauWassermangelimzubefüllendemBehälter

• Hochwasserniveau• TrockenlaufniveauimBrunnen(realisiertüberseparatenSchwimmerschalteramEingang„Ext.OFF“)

DieSchwimmerschaltersolltemiteinemÖffnerausgestattetseind. h.beiErreichenbzw.Über-schreitendesSchaltpunkteswirdderKontaktgeöffnet.



Niveauerfassung mit Niveausensor oder Tauchglocke

Fig. 9.: Darstellung der Schaltpunkte mit Niveausensor in der Betriebsart „Befüllen“ am Beispiel für eine Unterwassermotor-Pumpe

1 PumpeEIN 3 Hochwasserniveau

2 PumpeAUS 4 NiveauWassermangel

5 TrockenlaufniveauimBrunnen

EskanneinNiveausensorodereineTauchglockeandasSchaltgerätangeschlossenwerden,womitbiszu8SchaltpunktezurAnsteuerungvonmaxi-mal3Pumpendefiniertwerdenkönnen:• Pumpe1Ein/Aus• Pumpe2Ein/Aus• Pumpe3Ein/Aus• NiveauWassermangelimzubefüllendemBehälter

• Hochwasserniveau• TrockenlaufniveauimBrunnen(realisiertüberseparatenSchwimmerschalteramEingang„Ext.OFF“)

7.3. Menüsteuerung und -aufbau

7.3.1. Steuerung

Fig. 10.: Bedienung

DieSteuerungdesMenüserfolgtüberdenBedienknopf:

• Drehen:Auswahlbzw.Werteeinstellen• Drücken:Menüebenewechselnbzw.Wertbestä-tigen

7.3.2. AufbauDasMenüistinzweiBereicheunterteilt:

• EasyActions-Menü• Parameter-Menü

EasyActions-Menü aufrufenDasEasyActions-MenübieteteinenSchnellzu-griffaufdiefolgendenFunktionen:• ZurücksetzenvonFehlermeldungen(wirdnurangezeigt,wennFehlermeldungenvorhandensind)

• ManuellerBetriebvonPumpe1• ManuellerBetriebvonPumpe2• ManuellerBetriebvonPumpe3

1. Bedienknopfum180°drehen,umdieersteFunk-tionaufzurufen.

2. Bedienknopfumjeweils180°weiterdrehen,umdieweiterenFunktionenaufzurufenbzw.umzumHauptbildschirmzurückzukehren

HINWEISDasEasyActions-MenükannimMenü7.06deaktiviertwerden!

Parameter-MenüÜberdasParameter-MenükönnenalleWerteangezeigtundeingestelltwerden.

1. Bedienknopffür3 sdrücken.2. EserscheintderMenüpunkt1.00

7.4. Erstinbetriebnahme

GEFAHR durch explosive Atmosphäre!Beim Einsatz der angeschlossenen Pumpen und Signalgeber innerhalb von Ex-Bereichen besteht Lebensgefahr durch Explosion! Fol-gende Punkte müssen überprüft werden:

• Ex-Modus ist aktiviert (Menü 5.64)!Aus Gründen der Sicherheit ist dieser Para-meter werkseitig auf „on“ gesetzt! Soll das Schaltgerät nicht im Ex-Modus betrieben werden, ist der Wert „off“ einzustellen.

• Die Pumpen entsprechen der Zündschutzart „Druckfeste Kapselung“.

• Die Pumpen sind direkt am Schaltgerät angeschlossen. Die Verwendung von weite-ren elektronischen Anlaufsteuerungen ist verboten!

• Signalgeber sind über einen eigensicheren Stromkreis (Ex-Trennrelais oder Zener-Barriere) angeschlossen.

• Trockenlaufschutz und thermische Motorü-berwachung sind an den richtigen Klemmen angeschlossen (siehe 6.4.4 und 6.4.7).

HINWEISBeachtenSieauchdieEinbau-undBetriebs-anleitungenderbauseitsgestelltenProdukte(Schwimmerschalter,Niveausensoren,ange-schlosseneVerbraucher)sowiedieAnlagendo-kumentation!

VorderErstinbetriebnahmesindfolgendePunktezuprüfen:

• ÜberprüfungderInstallation.• AlleAnschlussklemmenmüssennachgezogenwerden!

• Motorschutzkorrekteingestellt.

Einschalten1. DrehenSiedenHauptschalterindiePosition

„ON“.2. DasDisplayleuchtetaufundgibtdieaktuellen

Informationenwieder.JenachangeschlossenemSignalgeberunterscheidetsichdieDisplaydar-stellung:

3. Das„Standby“-SymbolwirdangezeigtunddasSchaltgerätistbetriebsbereit.SiekönnenjetztdieeinzelnenBetriebsparametereinstellen.



HINWEIS

• DieHintergrundbeleuchtungdesDisplayswirdnach2MinutenohneBedienungabgeschaltet.

• LeuchtetoderblinktdirektnachdemEinschal-tendieroteStörungs-LED,beachtenSiedieAngabenzumFehlercodeimDisplay!

• EineÜbersichtallerSymbolefindenSieimAnhang.

Fig. 11.: Displaydarstellung mit Schwimmerschalter

5

1

4

3

3a 3b 3c 3d 3e

2

1AktuellerPumpenstatus:-AnzahlangemeldeterPumpen-Pumpeein/Pumpeaus

2 Standby:Schaltgerätistbetriebsbereit

3 SchaltzustanddereinzelnenSchwimmerschalter

4 AnzeigederBetriebsart(Befüllen)

5 Feldbus-Betriebaktiv

Schaltzustand der Schwimmerschalter

Nr. Entleeren (drain) Befüllen (fi ll)

3a Hochwasserniveau Hochwasserniveau

3b Pumpe2EIN Pumpe1und2AUS

3c Pumpe1EIN Pumpe1EIN

3d Pumpe1und2AUS Pumpe2EIN

3e TrockenlaufniveauMin.Niveau(Wasserman-gel)

Fig. 12.: Displaydarstellung mit Niveausensor

5

1

4

3

2

1AktuellerPumpenstatus:-AnzahlangemeldeterPumpen-Pumpeein/Pumpeaus

2 Standby:Schaltgerätistbetriebsbereit

3 AktuellerFüllstandswertin[m]

4 AnzeigederBetriebsart(Entleeren)

5 Feldbus-Betriebaktiv

7.5. Einstellen der BetriebsparameterDasMenüistinsiebenBereicheunterteilt:

1. Regelparameter:Sollwerte,Ein-/Ausschaltverzö-gerungen

2. Kommunikationsparameter:Feldbus3. Betriebsmodi:Zu-undAbschaltenderange-

schlossenenPumpen4. Informationen:Anzeigederaktuelleingestellten

ParametersowieDatendesSchaltgerätes(Typ,Seriennummer,usw.)

5. Installation:GrundlegendeEinstellungenfürdasSchaltgerät

6. Fehlerspeicher7. Service

DieMenüstrukturpasstsichautomatischanHanddervorgenommenenEinstellungenan.SoistdasMenü1.12nursichtbar,wenneinNiveausensorangeschlossenundentsprechendimMenüakti-viertist.DesWeiterenistdieMenüstrukturfüralleVari-antenderEC-Schaltgeräte(HVAC,Booster,Fire,Rain,Lift)gültigunddefiniert.DaherkanneszuLückeninderNummerierungkommen.

7.5.1. Menüstruktur1. StartenSiedasMenü,indemSiedenBedienknopf

für3 sdrücken.2. FolgenSiedernachstehendenMenüstrukturzum

gewünschtenWertundändernSiediesenent-sprechendIhrerVorgaben.

HINWEIS

• GenerellkönnendieWertenurangezeigtwer-den.DamitdieWertegeändertwerdenkönnen,musseineFreigabeerfolgen.HierzumussimMenü7.01derWertauf„on“gestelltwerden.

• Erfolgtfürca.3MinutenkeineBedienung,wirddieParametereinstellungwiedergesperrt!

• EinigeParameterkönnennurverstelltwerden,wennkeinePumpeinBetriebist.

Menü 1.00: Regelparameter

Nr. Beschreibung Anzeige

1.09

AusschaltverzögerungGrund-lastpumpeWertebereich:0…60sWerkseinstellung:5s

1.10

EinschaltverzögerungSpitzenlastpumpe(n)Wertebereich:1…30sWerkseinstellung:3s

1.11

AusschaltverzögerungSpitzenlastpumpe(n)Wertebereich:0…30sWerkseinstellung:1s



Menü 1.00: Regelparameter


1.12GrundlastpumpeEinWertebereich:0,06…12,50*Werkseinstellung:0,50m

1.13GrundlastpumpeAusWertebereich:0,06…12,50*Werkseinstellung:0,25m

1.14Spitzenlastpumpe1EinWertebereich:0,06…12,50*Werkseinstellung:0,75m

1.15Spitzenlastpumpe1AusWertebereich:0,06…12,50*Werkseinstellung:0,50m

1.16Spitzenlastpumpe2EinWertebereich:0,06…12,50*Werkseinstellung:1,00m

1.17Spitzenlastpumpe2AusWertebereich:0,06…12,50*Werkseinstellung:0,75m

Menü 2.00: Kommunikationsparameter


2.01ModBusEin/AusWerte:off,onWerkseinstellung:off

2.02ModBus:BaudrateWerte:9600;19200;38400;76800Werkseinstellung:19200

2.03ModBus:Slave-AdresseWertebereich:1…254Werkseinstellung:10

2.04ModBus:ParitätWerte:none,even,oddWerkseinstellung:even

2.05ModBus:AnzahlderStop-BitsWerte:1;2Werkseinstellung:1

Menü 3.00: Betriebsmodi


3.01PumpenfreigabeWerte:off,onWerkseinstellung:off

3.02BetriebsartPumpe1Werte:off,Hand,AutoWerkseinstellung:Auto



Menü 4.00: Informationen (Anzeige der aktuellen Einstel-lungen sowie Daten des Schaltgerätes)


4.01 AktuellerFüllstand

4.05AktuellerSchaltzustandderSchwimmerschalter(sieheauchFig.11)

4.12 GesamtlaufzeitdesSchaltgerätes

4.13 LaufzeitPumpe1

4.14 LaufzeitPumpe2

4.15 LaufzeitPumpe3

4.17 SchaltspieledesSchaltgerätes

4.18 SchaltspielePumpe1



4.22

SeriennummerdesSchaltgerätes(Anzeigewechseltzwischendenerstenundzweiten4StellenderSeriennummer)

4.23 Schaltgerätetyp

4.24 Softwareversion

4.25 EingestellterNennstromPumpe1[A]



4.29 NennstromPumpe1[A];AnzeigewechseltzwischenL1,L2undL3




Menü 4.00: Informationen (Anzeige der aktuellen Einstel-lungen sowie Daten des Schaltgerätes)



Menü 5.00: Installation (Grundlegende Einstellungen des Schaltgerätes)


5.01

BetriebsartWerte:fill(Befüllen),drain(Ent-leeren)Werkseinstellung:drain

5.02AnzahlderPumpenWertebereich:1…3Werkseinstellung:2

5.03Reservepumpe**Werte:off,onWerkseinstellung:off

5.07SensortypfürNiveauerfassung**Werte:Float,Level,Bell,Opt01Werkseinstellung:Level

5.09SensormessbereichWertebereich:0,25…12,50mWerkseinstellung:2,50m

5.39

AlarmbeiAbschaltungdesGerä-tesüber„externOff“Ein/Aus**Werte:off,onWerkseinstellung:off

5.40Pumpen-KickEin/Aus**Werte:off,onWerkseinstellung:off

5.41

Pumpen-Kickbei„externOff“erlaubt**Werte:off,onWerkseinstellung:on

5.42

IntervallzwischenPumpen-Kicks**Wertebereich:0…336hWerkseinstellung:24h

5.43

LaufzeitderPumpebeimPumpen-Kick**Wertebereich:0…60sWerkseinstellung:5s

5.44

EinschaltverzögerungnachNetz-ausfalldesSchaltgerätes**Wertebereich:0…180sWerkseinstellung:3s

5.50

Trockenlaufniveau(Entleeren)bzw.Min.Wasserstand(Befüllen)Wertebereich:0…12,50mWerkseinstellung:0,12m

5.51HochwasserniveauWertebereich:0…12,50mWerkseinstellung:1,25m

5.57

MaximaleLaufzeiteinereinzel-nenPumpeWertebereich:0…60minWerkseinstellung:10min

Menü 5.00: Installation (Grundlegende Einstellungen des Schaltgerätes)


5.58

FunktionSammelbetriebsmel-dung(SBM)**Werte:on,runWerkseinstellung:run

5.59

FunktionSammelstörmeldung(SSM)**Werte:fall,raiseWerkseinstellung:raise

5.62VerzögerungTrockenlaufschutzWertebereich:0…180sWerkseinstellung:60s

5.64Ex-ModusBetriebEin/Aus**Werte:off,onWerkseinstellung:on

5.65

AutomatischesRücksetzendesFehlers„Trockenlauf“Werte:off,onWerkseinstellung:off

5.66IntegrierterSummerEin/AusWerte:off,onWerkseinstellung:off

5.67

AusgangfüreinexternesMelde-gerätEin/AusWerte:off,onWerkseinstellung:off

5.68

Drehfeldüberwachung(Netzan-schluss)Ein/AusWerte:off,onWerkseinstellung:on

5.69

InterneMotorstrommessungEin/AusWerte:off,onWerkseinstellung:on

Menü 6.00: Fehlerspeicher


6.01 Alarmquittierung-->„on“quittiertAlarme

6.02…11

10xFehlerspeicherplätzeEswirdderFehlercodeange-zeigt(FiFo-Prinzip:aktuellsterFehlerunter6.02)

Menü 7.00: Service


7.01

ÄnderungvonParameternfrei-gebenWerte:off,onWerkseinstellung:off

7.04

EingabederSeriennummer(erste4Stellen)Wertebereich:0000…9999Werkseinstellung:IDdesGerätes

7.05

EingabederSeriennummer(zweite4Stellen)Wertebereich:0000…9999Werkseinstellung:IDdesGerätes



Menü 7.00: Service


7.06EasyActionsaktivierenWerte:off,onWerkseinstellung:on

7.07

Service-Intervallanzeigeakti-vierenWerte:0;0.25;0.5;1;2JahreWerkseinstellung:0

7.08

Service-Intervallanzeigezurück-setzen-->„on“setztdasIntervallzurück

*DerWertebereichistvomSensormessbereichundweitererParameterabhängig!**SiehenachfolgendeBeschreibungderFunktion

7.5.2. Erklärung einzelner Funktionen und Einstellun-gen

Menü 5.03 / ReservepumpeEsbestehtdieMöglichkeit,einePumpealsReservepumpezuverwenden.DiesePumpewirdimnormalenBetriebnichtangesteuert.Siewirdnurdannaktiv,wenneinePumpewegenStörungausfällt.DieReservepumpeunterliegtaberderStillstands-überwachungundwirdbeimPumpentauschundPumpen-Kickmitangesprochen.

Menü 5.07 / Sensortyp für NiveausteuerungDasSchaltgerätkannzurNiveauerfassungmitdenfolgendeSignalgebernbetriebenwerden:

• „Float“:Schwimmerschalter• „Level“:Niveausensor• „Bell“:Tauchglocke• „Opt01“:ermöglichtdenAnschlusseinesNiveau-wächtersmitfolgendenSchaltpunkten:•Pumpe1EIN/AUS•Pumpe2EIN/AUS•HochwasserniveauDerprinzipielleAblaufderZu-undAbschaltungdereinzelnenPumpenentsprichtdemBetriebmitdiskretenSchwimmerschaltern.DieinterneKons-truktiondesNiveauwächtersgewährleistetdabeidieHysteresezwischendemEin-undAusschalt-niveauderjeweiligenPumpe.ZurerhöhtenBetriebssicherheitkannzusätzlicheinSchwimmerschalterfürdenTrockenlaufschutzinstalliertwerden.

Menü 5.39 / Alarmmeldung bei Abschalten der Pumpen über „Extern OFF“ÜberdenKontakt„ExternOFF“könnendiePumpenübereinenseparatenSignalgeber(z.B.Schwimmerschalter)ein-undausgeschaltetwerden.AufdieseWeisekannz.B.einzusätzli-cherTrockenlaufschutzrealisiertwerden.DieseFunktionhatVorrangvorallenanderen,allePum-penwerdenausgeschaltet.WirddieseFunktionverwendet,kannhierfestgelegtwerden,wiedie

AlarmmeldungbeigeöffnetemKontakterfolgensoll:

• „off“:Pumpe(n)werdenausgeschaltet,eser-folgtnureineoptischeMeldungalsSymbolimLC-Display

• „on“:Pumpe(n)werdenausgeschaltet,eserfolgteineoptischeMeldungalsSymbolimLC-DisplayundeinezusätzlicheAlarmmeldung.

Menü 5.40 / Pumpen-KickZurVermeidunglängererStillstandszeitenderangeschlossenenPumpenkanneinzyklischerProbelauf(Pumpen-Kick-Funktion)erfolgen.WirdderPumpen-Kickaktiviert,müssendiefol-gendenParametermiteingestelltwerden:

• Menü5.41:Definition,obderPumpen-Kickaucherfolgensoll,wenndiePumpenüber„ExternOff“abgeschaltetwurden.

• Menü5.42:ZeitintervallnachdemeinPumpen-Kickerfolgensoll.

• Menü5.43:LaufzeitdesPumpen-Kicks

Menü 5.44 / Einschaltverzögerung nach Netz-ausfallZurVermeidungvonÜberlastamNetzan-schlussdurchdasgleichzeitigeZuschaltenzahlreicherVerbraucheramEinbauort,kanndasWiedereinschaltennacheinemNetzausfallverzö-gertwerden.

Menü 5.58 / Sammelbetriebsmeldung (SBM)EskanndiegewünschteFunktionderSammelbe-triebsmeldunggewähltwerden:

• „on“:Schaltgerätbetriebsbereit• „Run“:MindestenseinePumpeläuft

Menü 5.59 / Sammelstörmeldung (SSM)EskanndiegewünschteLogikderSammelstör-meldunggewähltwerden:

• „Fall“:negativeLogik(fallendeFlanke)• „Raise“:positiveLogik(steigendeFlanke)

Menü 5.64 / Ex-Modus für den Betrieb von Signalgebern und Pumpen innerhalb von Ex-Bereichen

GEFAHR durch explosive Atmosphäre!Beim Einsatz der angeschlossenen Pumpen und Signalgeber innerhalb von Ex-Bereichen besteht Lebensgefahr durch Explosion! Fol-gende Punkte müssen beachtet werden:

• Die Pumpen müssen der Zündschutzart „Druckfeste Kapselung“ entsprechen.

• Die Pumpen müssen direkt am Schaltgerät angeschlossen werden. Die Verwendung von weiteren elektronischen Anlaufsteuerungen ist verboten!

• Die Signalgeber müssen über einen eigensicheren Stromkreis (Ex-Trennrelais oder Zener-Barriere) angeschlossen werden!

• Trockenlaufschutz und thermische Mo-torüberwachung müssen an den richtigen Klemmen angeschlossen werden (siehe 6.4.4 und 6.4.7)!


Deutsch INBETRIEBNAHME

HINWEISAusGründenderSicherheitistdieserParameterwerkseitigauf„on“gesetzt!SolldasSchaltgerätnichtimEx-Modusbetriebenwerden,istderWert„off“einzustellen.

DurchdieAktivierungdesEx-ModuswerdendiefolgendenFunktionenangepasst:

• Nachlaufzeiten:DiePumpenwerdenohneNach-laufzeitabgeschaltet!

• Trockenlaufschutz:NachUnterschreitendesTro-ckenlaufniveauswerdendiePumpenerstwiedereingeschaltet,wenndasNiveau„Pumpe1und2AUS“überschrittenwurde!

• ThermischeMotorüberwachung:EineAbschal-tungdurchdieBimetallfühlermussmanuellzurückgesetztwerden!

• Trockenlaufschutz:EineAlarmmeldungdurchdenTrockenlaufschutzmussmanuellzurückgesetztwerden!

7.6. EasyActionsDasEasyActions-MenübieteteinenSchnellzu-griffaufdiefolgendenFunktionen:

RücksetzenvonFehlermeldungen

Pumpe1wirdimHandbetriebeingeschal-tet,solangederBedienknopfgedrücktwird



HINWEISDasEasyActions-MenükannimMenü7.06deaktiviertwerden!

7.7. FeldbusanbindungDasSchaltgerätistserienmäßigfürdieAnbindungüberModBusRTUvorbereitet.DieVerbindungwirdübereineRS485-Schnittstellehergestellt(elektrischenAnschlusslautKapitel6.4.14).DasSchaltgerätarbeitetalsModbus-Slave.DiegrundlegendenEinstellungensindindenMenüs2.01bis2.05vorzunehmen.ÜberdieModbus-Schnittstellekönnenverschie-denenParametergelesenundteilweiseauchgeändertwerden.EineÜbersichtdereinzelnenParametersowieeineBeschreibungderverwen-detenDatentypenistimAnhangabgebildet.

7.8. Grundfunktionen

7.8.1. Vorrang beim gleichzeitigen Anliegen der Sig-nale Trockenlauf und HochwasserDurcheineFehlfunktionderAnlagekannesvor-kommen,dassbeideSignalegleichzeitiganliegen.

IndiesemFallwirddiePrioritätinAbhängigkeitdergewähltenBetriebsartdefiniert:

• Betriebsart„Entleeren(drain)“• Trockenlaufschutz• Hochwasser

• Betriebsart„Befüllen(fill)“• Trockenlaufschutz(überExternOFF)• Hochwasser• Wassermangel

7.8.2. PumpentauschZurVermeidungungleichmäßigerLaufzeitendereinzelnenPumpenerfolgteingenerellerPumpentausch.Dasheißt,nachdemallePumpenabgeschaltetwurden,erfolgteinWechselderPumpen.

7.8.3. Zwangsschaltung der Pumpen bei Trockenlauf oder Hochwasser

HochwasserniveauEserfolgtimmereineZwangseinschaltungderPumpen,unabhängigvomverwendetenSignal-geber.

TrockenlaufniveauEserfolgtimmereineZwangsabschaltungderPumpen,unabhängigvomverwendetenSignal-geber.

7.8.4. Betrieb bei fehlerhaftem NiveausensorWirdkeinMesswertüberdenNiveausensorer-fasst(z.B.durchDrahtbruchodereinemdefektenSensor)werdenallenPumpenabgeschaltet,dieStörungs-LEDleuchtetundderSammelstörmel-dekontaktistaktiv.Wird das Hochwasserniveau über einen separa-ten Schwimmerschalter ermittelt, werden beim Schalten des Schwimmerschalters alle Pumpen eingeschaltet (Notbetrieb)!

7.8.5. WerkseinstellungenDasSchaltgerätistwerkseitigmitStandardwertenvoreingestellt.MöchtenSiedasSchaltgerätaufdieseWerkseinstellungenzurücksetzen,kontaktierenSiebittedenSalmson-Kundendienst.

8. InbetriebnahmeLEBENSGEFAHR durch gefährliche elektrische Spannung!Bei unsachgemäßem elektrischem Anschluss besteht Lebensgefahr durch Stromschlag! Elektrischen Anschluss durch vom örtlichen Energieversorger zugelassener Elektrofach-kraft und entsprechend den örtlich geltenden Vorschriften überprüfen lassen.

DasKapitel„Inbetriebnahme“beinhaltetallewichtigenAnweisungenfürdasBedienpersonalzursicherenInbetriebnahmeundBedienungdesSchaltgerätes.


INBETRIEBNAHME Deutsch

DieseAnleitungmussimmerbeimSchaltgerätoderaneinemdafürvorgesehenenPlatzauf-bewahrtwerden,woesimmerfürdasgesamteBedienpersonalzugänglichist.DasgesamtePersonal,dasanodermitdemSchaltgerätarbei-tet,mussdieseAnleitungerhalten,gelesenundverstandenhaben.UmSach-undPersonenschädenbeiderInbe-triebnahmedesSchaltgeräteszuvermeiden,sindfolgendePunkteunbedingtzubeachten:

• DerAnschlussdesSchaltgeräteserfolgtelautdemKapitel„Aufstellung“sowiedennationalgültigenVorschriften.

• DasSchaltgerätistvorschriftsmäßigabgesichertundgeerdet.

• AlleSicherheitseinrichtungenundNot-Aus-SchaltungenderAnlagesindangeschlossenundwurdenaufeineeinwandfreieFunktiongeprüft.

• DasSchaltgerätistfürdenEinsatzunterdengegebenenBetriebsbedingungengeeignet.

8.1. NiveausteuerungDieSignalgebersindlautdenVorgabenfürdieAnlageinstalliertunddiegewünschtenSchaltpunkteeingestellt.BeiVerwendungeinesNiveausensorsodereinerTauchglockewurdendieSchaltpunkteüberdasMenüeingestellt.

8.2. Betrieb in explosionsgefährdeten BereichenDasSchaltgerätdarfnichtinEx-Bereicheninstal-liertundbetriebenwerden!

LEBENSGEFAHR durch explosive Atmosphäre! Das Schaltgerät hat keine Ex-Zulassung. Beim Betrieb innerhalb von Ex-Bereichen kommt es zur Explosion! Das Schaltgerät muss immer außerhalb des Ex-Bereiches installiert wer-den.

8.3. Anschluss von Signalgebern und Pumpen inner-halb von explosionsgefährdeten Bereichen

• DiePumpenentsprechenderZündschutzart„DruckfesteKapselung“.

• DieSignalgebersindübereineneigensicherenStromkreis(Ex-TrennrelaisoderZener-Barriere)angeschlossen!

• TrockenlaufschutzundthermischeMotorüberwa-chungsindandenrichtigenKlemmenange-schlossen(siehe6.4.4und6.4.7)!

• DerEx-Modusistaktiviert(WertimMenü5.64istauf„on“eingestellt)!

8.4. Schaltgerät einschalten

HINWEIS NacheinerUnterbrechungderStromzufuhrstartetdasSchaltgerätautomatischinderzuletzteingestelltenBetriebsart!

1. DrehenSiedenHauptschalterindiePosition„ON“.

2. AlleLEDsleuchtenfür2 saufundamLC-DisplaywerdendieaktuellenBetriebsdatensowiedasStandby-Symbolangezeigt.ÜberprüfenSiediefolgendenBetriebsparameter:• Betriebsart:„Entleeren(drain)“oder„Befüllen(fill)“(Menü5.01)

• Signalgeber:„Float“,„Level“oder„Bell“(Menü5.07)

• SchwellwertefürdieEin-/AusschaltniveausbeiVerwendungeinesNiveausensors(Menü1.12bis1.17)

• InstallationundSchaltpunktebeiVerwendungvonSchwimmerschaltern

• Ein-undAusschaltverzögerung(Menü1.09bis1.11)

• GrenzwertefürHochwasserundTrockenlauf-schutzbeiVerwendungeinesNiveausensors(Menü5.50/5.51)

• Pumpensindfreigegeben(Menü3.01)• PumpenbefindensichimAutomatikmodus(3.02bis3.04)

SolltenKorrekturennotwendigsein,verfahrenSiewieimKapitel„Bedienung“beschrieben.

3. DasSchaltgerätistjetztbetriebsbereit.

HINWEIS WirdnachdemEinschaltenderFehlercode„E006“imDisplayangezeigt,liegteinPhasenfehlerimNetzanschlussvor.BeachtenSiebittedazudieHinweiseunterdemPunkt„Drehrichtungskontrolle“.

8.5. Drehrichtungskontrolle der angeschlossenen DrehstrommotorenWerkseitigistdasSchaltgerätfüreinrechtsdre-hendesDrehfeldaufdierichtigeDrehrichtunggeprüftundeingestellt.DerAnschlussdesSchaltgerätessowiederan-geschlossenenPumpenmusslautdenAngabenzurAderbezeichnungaufdemAnschlussplanerfolgen.

8.5.1. Prüfung der DrehrichtungDieDrehrichtungskontrollederangeschlosse-nenPumpenkanndurcheinenTestlauferfolgen.HierzumussüberdasMenüdermanuelleBetriebproPumpegestartetwerden.

1. WählenSiefürdieentsprechendePumpedenjeweiligenMenüpunkt:• Pumpe1:Menü3.02• Pumpe2:Menü3.03• Pumpe3:Menü3.04

2. WählenSiedenWert„HAND“3. DieangeschlossenePumpeläuftsolange,wieder

Bedienknopfgedrücktwird.4. IstdieDrehrichtungkorrektunddiePumpesoll

fürdenAutomatikbetriebverwendetwerden,wählenSiedenWert„AUTO“.


Deutsch AUßERBETRIEBNAHME/ENTSORGUNG

VORSICHT vor Beschädigung der Pumpe! Ein Testlauf der angeschlossenen Pum-pe darf nur unter den zulässigen Betriebsbedingungen erfolgen! Beachten Sie hierzu die Einbau- und Betriebsanleitung der Pumpe und stellen Sie sicher, dass die benötigten Betriebsbedingungen eingehalten werden.

8.5.2. Bei falscher Drehrichtung

Fehler Code „E006“ (Drehfeld-Fehler) wird im Display angezeigtDerAnschlussdesSchaltgerätesistfehlerhaftundalleangeschlossenenPumpenlaufenver-kehrt.Esmüssen2Phasen/LeiterdernetzseitigenEinspeisungzumSchaltgerätgetauschtwerden.

Pumpe läuft verkehrt (ohne Fehlercode E006):DerAnschlussdesSchaltgerätesistkorrekt.DerAnschlussderPumpeistfalsch.

• Esmüssen2PhasenderPumpenzuleitungge-tauschtwerden.

8.6. Automatikbetrieb der Anlage

HINWEIS BeachtenSieauchdieEinbau-undBetriebs-anleitungenderbauseitsgestelltenProdukte(Schwimmerschalter,Niveausensoren,ange-schlosseneVerbraucher)sowiedieAnlagendo-kumentation!

8.6.1. Automatikbetrieb der Anlage aktivierenWennalleEinstellungenüberprüftwurden,könnenSiedieAnlageüberdenMenüpunkt3.01einschalten.

1. WählenSiedenMenüpunkt3.012. WählenSiedenWert„ON“3. DieAnlageläuftjetztimAutomatikbetrieb.

SobalddieSignalgebereinentsprechendesSignalliefern,werdendieentsprechendenPumpeneingeschaltet.

8.6.2. Verhalten während des BetriebsBeimBetriebdesSchaltgerätessinddieamEinsatzortgeltendenGesetzeundVorschriftenzurArbeitsplatzsicherung,zurUnfallverhütungundzumUmgangmitelektrischenProduktenzubeachten.ImInteresseeinessicherenArbeitsablaufesistdieArbeitseinteilungdesPersonalsdurchdenBetrei-berfestzulegen.DasgesamtePersonalistfürdieEinhaltungderVorschriftenverantwortlich.ÜberprüfenSieinregelmäßigenAbständendieEinstellungen,obdiesenochdenaktuellenAnfor-derungenentsprechen.Ggf.müssendieEinstel-lungenentsprechendangepasstwerden.

9. Außerbetriebnahme/Entsorgung• SämtlicheArbeitenmüssenmitgrößterSorgfaltdurchgeführtwerden.

• EsmüssendienötigenKörperschutzmittelgetra-genwerden.

• BeiArbeiteningeschlossenenRäumenmusseinezweitePersonzurAbsicherunganwesendsein.

9.1. Automatikbetrieb der Anlage deaktivieren1. WählenSiedenMenüpunkt3.012. WählenSiedenWert„OFF“

9.2. Vorübergehende AußerbetriebnahmeFüreinevorübergehendeAbschaltungwirddieSteuerungabgeschaltetunddasSchaltgerätüberdenHauptschalterausgeschaltet.SomitsinddasSchaltgerätunddieAnlagejeder-zeitbetriebsbereit.DiedefiniertenEinstellungensindnullspannungssicherimSchaltgeräthinter-legtundgehennichtverloren.AchtenSiedarauf,dassdieUmgebungsbedingun-genentsprechendeingehaltenwerden:

• Umgebungs-/Betriebstemperatur:-30 ... +50 °C• Luftfeuchtigkeit:max.90 %,nichtkondensierend

VORSICHT vor Feuchtigkeit! Durch das Eindringen von Feuchtigkeit in das Schaltgerät wird dieses beschädigt. Ach-ten Sie während der Stillstandszeit auf die zulässige Luftfeuchtigkeit und stellen Sie eine überflutungssichere Installation sicher.

1. SchaltenSiedasSchaltgerätamHauptschalteraus(Stellung„OFF“).

9.3. Endgültige Außerbetriebnahme

LEBENSGEFAHR durch gefährliche elektrische Spannung! Bei unsachgemäßem Umgang besteht Lebensgefahr durch Stromschlag! Diese Arbeiten dürfen nur von einer Elektrofach-kraft und entsprechend den örtlich geltenden Vorschriften durchgeführt werden!

1. SchaltenSiedasSchaltgerätamHauptschalteraus(Stellung„OFF“).

2. SchaltenSiediekompletteAnlagespannungsfreiundsichernSiediesegegenunbeabsichtigtesEinschalten.

3. SinddieKlemmenfürdieSBM,SSM,EBMundESMbelegt,mussdieQuellederdortanliegendenFremdspannungebenfallsspannungsfreigeschal-tetwerden.

4. KlemmenSiealleStromzuführungsleitungenabundziehenSiedieseausdenKabelverschraubun-gen.

5. VerschließenSiedieEndenderStromzuführungs-leitungen,sodasskeineFeuchtigkeitindasKabeleindringenkann.

6. DemontierenSiedasSchaltgerät,indemSiedieSchraubenamBauwerklösen.


INSTANDHALTUNG Deutsch

9.3.1. Rücklieferung/EinlagerungFürdenVersandmussdasSchaltgerätstoß-undwasserfestverpacktwerden.Beachten Sie hierzu auch das Kapitel „Transport und Lagerung“!

9.4. EntsorgungMitderordnungsgemäßenEntsorgungdiesesProdukteswerdenUmweltschädenundeineGe-fährdungderpersönlichenGesundheitvermieden.

• ZurEntsorgungdesProduktessowieTeilendavon,sinddieöffentlichenoderprivatenEntsorgungs-gesellschafteninAnspruchzunehmenbzw.zukontaktieren.

• WeitereInformationenzursachgerechtenEnt-sorgungwerdenbeiderStadtverwaltung,demEntsorgungsamtoderdortwodasProdukterwor-benwurde,erteilt.

10. InstandhaltungLEBENSGEFAHR durch gefährliche elektrische Spannung!Bei Arbeiten am offenen Schaltgerät besteht Lebensgefahr durch Stromschlag! Bei allen Ar-beiten ist das Schaltgerät vom Netz zu tren-nen und gegen unbefugtes Wiedereinschalten zu sichern. Elektrische Arbeiten müssen von einer Elektrofachkraft durchgeführt werden.

NacherfolgtenWartungs-undReparaturarbeitenistdasSchaltgerätlautdemKapitel„Aufstellung“anzuschließenundlautdemKapitel„Inbetrieb-nahme“einzuschalten.Wartungs-, Reparaturarbeiten und/oder bauli-che Veränderungen, die in diesem Betriebs- und Wartungshandbuch nicht aufgeführt werden dürfen nur vom Hersteller oder von autorisier-ten Servicewerkstätten durchgeführt werden.

10.1. WartungstermineUmeinenzuverlässigenBetriebsicherzustellen,müsseninregelmäßigenIntervallenverschiedeneWartungsarbeitendurchgeführtwerden.

HINWEISBeimEinsatzinAbwasser-Hebeanlageninner-halbvonGebäudenoderGrundstückenmüssendieWartungstermineund-arbeitenlautderDIN EN 12056-4eingehaltenwerden!

Vor Erstinbetriebnahme bzw. nach längerer Lagerung

• Schaltgerätreinigen

Jährlich• SchützkontakteaufAbbrandkontrollieren

10.1.1. Service-IntervallanzeigeDasSchaltgeräthateineintegrierteService-Intervallanzeige.NachAblaufdeseingestelltenIntervallsblinkt„SER“aufdemHauptbildschirm.

DasnächsteIntervallstartetautomatischmitdemZurücksetzendesaktuellenIntervalls.

Fig. 13.: Darstellung Service-Intervallanzeige

Service-Intervallanzeige aktivieren1. WählenSiedenMenüpunkt7.072. WählenSiedasgewünschteServiceintervall.

Service-Intervallanzeige zurücksetzen1. WählenSiedenMenüpunkt7.082. BestätigenSiedasZurücksetzen.

10.2. WartungsarbeitenVorWartungsarbeitenmussdasSchaltgerätwieunterdemPunkt„VorübergehendeAußerbetriebnahme“beschrieben,abgeschaltetwerden.Wartungsarbeitenmüssenvonqualifi-ziertemFachpersonaldurchgeführtwerden.

10.2.1. Schaltgerät reinigenVerwendenSiezumReinigendesSchaltgeräteseinfeuchtesBaumwolltuch.Verwenden Sie keine aggressiven oder scheu-ernden Reiniger sowie keine Flüssigkeiten!

10.2.2. Schützkontakte auf Abbrand kontrollierenLassenSiedieSchützkontaktedurcheineElekt-rofachkraftoderdenSalmson-KundendienstaufAbbrandkontrollieren.SollteeinstärkererAbbrandfestgestelltwerden,lassenSiediebetroffenenSchützedurchdieElektrofachkraftoderdenSalmson-Kundendienstaustauschen.

10.3. ReparaturarbeitenVorReparaturarbeitenmussdasSchaltgerätwieunterdemPunkt„EndgültigeAußerbetriebnahme“beschrieben,abgeschaltetundalleStromzuführungsleitungendemontiertwerden.Reparaturarbeitenmüssenvonautori-siertenServicewerkstättenoderdemSalmson-Kundendienstdurchgeführtwerden.

11. Störungssuche und -behebungGEFAHR durch gefährliche elektrische Span-nung!Durch unsachgemäßen Umgang bei elekt-rischen Arbeiten droht Lebensgefahr durch elektrische Spannung! Diese Arbeiten dürfen nur von einer Elektrofachkraft durchgeführt werden.


Deutsch STÖRUNGSSUCHEUND-BEHEBUNG

DiemöglichenFehlerwerdenüberalpha-numerischeCodesimDisplayangezeigt.Ent-sprechenddemangezeigtenFehlermüssendieangeschlossenenPumpenoderSignalgeberaufeinekorrekteFunktiongeprüftundggf.ausge-tauschtwerden.FührenSiedieseArbeitennurdanndurch,wennSieüberqualifiziertesPersonalverfügen,z.B.müssenelektrischeArbeitenvoneinerElektro-fachkraftdurchgeführtwerden.WirempfehlenIhnen,dieseArbeitenimmervomSalmson-Kundendienstdurchführenzulassen.EigenmächtigeÄnderungenamSchaltgeräterfol-genaufeigeneGefahrundenthebendenHerstel-lervonjeglichenGewährleistungsansprüchen!

11.1. StöranzeigeDieAnzeigeeinerStörungerfolgtaufunter-schiedlicheWeise:

• BeimAuftreteneinerStörungleuchtetdieroteStörmelde-LEDunddieSammelstörmeldungwirdaktiviert.WurdederinterneSummeraktiviert,erfolgtzusätzlicheineakustischeAlarmmeldung.DerFehlercodewirdimständigenWechselmitdemHauptbildschirmimDisplayangezeigt.ZusätzlichkannderFehlercodeimFehlerspeicherausgelesenwerden.

• Störungen,dieerstnachAblaufeinereingestell-tenZeitzuSchalthandlungenführen,werdendurcheineblinkendeStörmelde-LEDsignali-siert.DerFehlercodewirdimständigenWechselmitdemHauptbildschirmimDisplayangezeigt.ZusätzlichkannderFehlercodeimFehlerspeicherausgelesenwerden.

• EinFehlerbeieinerderangeschlossenenPumpenwirdimHauptbildschirmdurcheinblinkendesStatussymbolderjeweiligenPumpeangezeigt.

11.2. StörungsquittierungEineQuittierungdereinzelnenFehlererfolgtüberdasMenü.

WählenSiedasMenü6.00

WählenSiedasMenü6.01unddrückenSiedenBedienknopf-->dieAnzeige„off“blinkt.

DrehenSiedenBedienknopfeinmalnachrechts.DieAnzeige„on“erscheint.DrückenSiejetztdenBedienknopf.AllebehobenenFehlerwerdenquittiertunddieStörungs-LEDerlischt.

SolltedieStörungs-LEDweiterhinleuchtenoderblinken,sindnichtalleFehlerbehoben.PrüfenSiedieeinzelnenFehlerimFehlerspeicher,behebenSiedieseundquittierenSiedieFehlererneut.

11.3. FehlerspeicherDasSchaltgeräthateinenFehlerspeicherfürdieletzten10Fehler.DerSpeicherarbeitetnachdemFiFo-Prinzip(Firstin/Firstout).

1. WählenSiedasMenü6.00

2. WählenSiedasMenü6.023. DerletzteFehlerwirdangezeigt.4. DrehenSiedenBedienknopfnachrechts.Somit

blätternSiedurchdenFehlerspeicher(6.03bis6.11).

11.4. Fehlercodes

E006

Fehler:DrehfeldfehlerUrsache:Netzanschlussfehlerhaft,falschesDrehfeldBeseitigung:NetzanschlussprüfenlassenundrechtsdrehendesDrehfeldherstellen.BeiWech-selstromanschlussdieDrehfeldüberwachungüberdasMenü5.68deaktivieren!

E014.x

Fehler:LeckageüberwachungUrsache:Feuchtigkeitselektrodederangeschlos-senenPumpehatausgelöstBeseitigung:SieheBetriebsanleitungderan-geschlossenenPumpe,Salmson-Kundendienstanfordern

E040

Fehler:NiveausensorgestörtUrsache:KeineVerbindungzumSensorBeseitigung:LeitungundSensorprüfenunddefektesBauteilaustauschen

E062

Fehler:TrockenlaufschutzausgelöstUrsache:TrockenlaufniveauerreichtBeseitigung:Anlagenparameterprüfenundggf.anpassen;SchwimmerschalteraufkorrekteFunk-tionprüfenundggf.austauschen

E066

Fehler:HochwasseralarmausgelöstUrsache:HochwasserniveauerreichtBeseitigung:Anlagenparameterprüfenundggf.anpassen;SchwimmerschalteraufkorrekteFunk-tionprüfenundggf.austauschen

E068

Fehler:VorrangAusUrsache:Kontakt„Externoff“wurdeausgelöstundinMenü5.39alsAlarmdefiniertBeseitigung:VerwendungdesKontaktes„ExternOFF“lautaktuellemAnschlussplanprüfen

E080.x

Fehler:StörungderangeschlossenenPumpenUrsache:KeineRückmeldungdesentsprechen-denSchütz,BimetallfühleroderÜberstromhatausgelöstBeseitigung:Pumpeüberprüfen(evtl.Ver-stopfung/Fremdkörperbeseitigen);MotoraufausreichendeKühlungüberprüfen;eingestell-tenNennstromüberprüfenundggf.korrigieren;Salmson-Kundendienstanfordern

E085.x

Fehler:LaufzeitüberwachungderPumpeUrsache:MaximaleLaufzeitderPumpeüber-schritten(sieheMenü5.57)Beseitigung:PumpeaufFunktionüberprüfen;Betriebsparameter(Zulauf,Schaltpunkte)prüfen.

E090

Fehler:PlausibilitätsfehlerUrsache:SchwimmerschalterinfalscherReihen-folgeBeseitigung:InstallationundAnschlüsseprüfenundggf.anpassen

E141.x

Fehler:LaufzeitüberwachungderPumpeUrsache:MaximaleLaufzeitderPumpeüber-schritten(sieheMenü5.57)Beseitigung:PumpeaufFunktionüberprüfen;Betriebsparameter(Zulauf,Schaltpunkte)prüfen.


ANHANG Deutsch

„.x“=AngabederjeweiligenPumpeaufdiesichderangezeigteFehlerbezieht!

11.5. Weiterführende Schritte zur StörungsbehebungHelfendiehiergenanntenPunktenichtdieStörungzubeseitigen,kontaktierenSiedenSalmson-Kundendienst.DieserkannIhnenwiefolgtweiterhelfen:

• Telefonischeund/oderschriftlicheHilfestellungdurchdenSalmson-Kundendienst

• VorOrtUnterstützungdurchdenSalmson-Kun-dendienst

• Überprüfungbzw.ReparaturdesSchaltgerätesimWerkBeachtenSie,dassIhnendurchdieInanspruch-nahmegewisserLeistungenunseresKunden-dienstes,weitereKostenentstehenkönnen!GenaueAngabenhierzuerhaltenSievomSalmson-Kundendienst.

12. Anhang

12.1. Übersicht der einzelnen Symbole

Esgibtmindestenseineaktuelle(nichtquittierte)Fehlermeldung

Betriebsart:„Entleeren“

DerWasserstandistunterdasTrockenlaufniveaugefallen

DiePumpenwurdendurchÖffnendesKontaktesamEingang„Externoff“abgeschaltet

DasGerätkommuniziertmiteinemFeldbus-System

Betriebsart:„Befüllen“

DerWasserstandistüberdasHochwasserniveaugestiegen

Parametereingabenichtmöglich:1.Parametereingabe/-änderunggesperrt2.DasaufgerufeneMenüistnureineWertanzeige

1xSymbolproPumpe:Pumpeistverfügbarundbetriebsbereit

1.Symbolleuchtet:PumpeistinBetrieb2.Symbolblinkt:StörungderPumpe

EinePumpewurdealsReservepumpedefiniert

Stand-by:DasSchaltgerätisteingeschaltetundbetriebsbereit;esistkeinePumpeeingeschaltet

12.2. Übersichtstabellen Systemimpedanzen

Systemimpedanzen für 3~400 V, 2-polig, Direktanlauf

Leistung Systemimpedanz Schaltungen/h

kW Ohm

2,2 0,257 12

2,2 0,212 18

2,2 0,186 24

2,2 0,167 30

3,0 0,204 6

3,0 0,148 12

3,0 0,122 18

3,0 0,107 24

4,0 0,130 6

4,0 0,094 12

4,0 0,077 18

12.3. ErsatzteileDieErsatzteilbestellungerfolgtüberdenSalm-son-Kundendienst.UmRückfragenundFehlbe-stellungenzuvermeiden,istimmerdieSerien-und/oderArtikelnummeranzugeben.

Technische Änderungen vorbehalten!


Deutsch ANHANG

12.4. ModBus: Datentypen

ModBus: Datentypen

Datentyp Beschreibung

INT16GanzzahlimBereichvon-32768bis32767.DertatsächlichfüreinenDatenpunktverwendeteZahlenbereichkannabweichen.

UINT16VorzeichenloseGanzzahlimBereichvon0bis65535.DertatsächlichfüreinenDatenpunktverwendeteZah-lenbereichkannabweichen.

Enum IsteineAufzählung.EskannnureinerderunterParameteraufgeführtenWertegesetztwerden.

BOOLEinboolscherWertisteinParametermitgenauzweiZuständen(0–falsch/falseund1–wahr/true).GenerellwerdenalleWertegrößeralsNullalstruegewertet.

Bitmap*

IsteineZusammenfassungvon16boolschenWerten(Bits).DieWertewerdenvon0bis15indiziert.DieimRegisterzulesendeoderzuschreibendeZahlergibtsichausderSummealleBitsmitdemWert1mal2hochihremIndex.•Bit0:20=1•Bit1:21=2•Bit2:22=4•Bit3:23=8•Bit4:24=16•Bit5:25=32•Bit6:26=64•Bit7:27=128•Bit8:28=256•Bit9:29=512•Bit10:210=1024•Bit11:211=2048•Bit12:212=4096•Bit13:213=8192•Bit14:214=16384•Bit15:215=32768alle0.

Bitmap32IsteineZusammenfassungvon32boolschenWerten(Bits).FürDetailsderBerechnungbittebeiBitmapnach-lesen.

*ZurVerdeutlichungeinBeispiel: Bit3,6,8,15sind1alleanderensind0.DieSummeistdann23+26+28+215=8+64+256+32768=33096.DerUmgekehrteWegistebenfallsmöglich.DabeiwirdausgehendvomBitmitdemhöchstenIndexgeprüft,obdiegeleseneZahlgrößergleichderZweierpotenzist.WenndasderFallist,wirddasBit1gesetztunddieZweierpo-tenzvonderZahlabgezogen.DanachwirddiePrüfungmitdemBitmitdemnächstkleinerenIndexunddergeradeberechnetenRestzahlwiederholtbismanbeiBit0angekommenistoderdieRestzahlNullist.ZurVerdeutlichungeinBeispiel:DiegeleseneZahlist1416.Bit15wird0,da1416<32768.Bits14bis11werdenebenfalls0.Bit10wird1,da1416>1024ist.DieRestzahlwird1416-1024=392.Bit9wird0,da392<512.Bit8wird1,da392>256.DieRestzahlwird392-256=136.Bit7wird1,da136>128.DieRestzahlwird136-128=8.Bit6bis4werden0.Bit3wird1,da8=8.DieRestzahlwird0.SomitwerdendierestlichenBits2bis0


ANHANG Deutsch

12.5. ModBus: Parameterübersicht

ModBus: ParameterHolding register(Protocol) Name Data type Scale & unit Elements Access Added

40001(0)

Versioncommunica-tionprofile

UINT16 0.001 R 31.000

40002(1)


40003(2)

Switchboxtype ENUM


R 31.000

40014(13)



RW 31.000

40015(14)


40025(24)

Controlmode ENUM


R 31.000

40026(25)

Currentvalue INT16

0.1bar0.1m0.1K0.1°C1cm1min0.1h0.1psi

R 31.000

40041(40)


RW 31.000

40042(41)


RW 31.000

40043(42)


RW 31.000

40062(61)


R 31.000


Deutsch ANHANG

ModBus: ParameterHolding register(Protocol) Name Data type Scale & unit Elements Access Added

40139-40140(138-139)

Errorstate BITMAP32


R 31.000

40141(140)


40142(141)


40143(142)


UINT16 0.1 R 31.000

40198(197)



R 31.102

40204(203)

Setpointswaterlevel1


40205(204)



40206(205)



40212(211)



40213(212)



40214(213)



40220(219)


40222(221)


QUESTO LIBRETTO D'USO DEVE ESSERE RIMESSO ALL'UTILIZZATORE FINALEE RIMANERE SEMPRE DISPONIBILE SUL POSTOQuesto prodotto è stato fabbricato in un sito certificato ISO 14.001, rispettoso dell'ambiente.

Questo prodotto è composto da materiali in grandissima parte riciclabile. In fine di vita farlo eliminare nel settore appropriato.

ESTE MANUAL HA DE SER ENTREGADO AL UTILIZADOR FINAL Y SIEMPRE DISPONIBLE EN SU EMPLAZAMIENTO

Este producto se fabricó en un centro certificado ISO 14.001, respetuoso del medio ambiente.

Este producto está formado por materiales en muy gran parte reciclable. En final de vida hacerlo eliminar en el sector conveniente.

THIS LEAFLET HAS TO BE GIVEN TO THE END USER AND MUST BE LEFT ON SITE

This product was manufactured on a site certified ISO 14,001, respectful of the environment.

This product is composed of materials in very great part which can be recycled.At the end of the lifetime, to make it eliminate in the suitable sector.

FRANÇAIS

ENGLISH

ITALIANO

ESPAÑOL

ESTE MANUAL DEVE SER ENTREGUE AO UTILIZADOR FINAL E SER DISPONÍVEL SOBRE O SÍTIO

Este produto foi fabricado sobre um sítio certificado ISO 14.001, respeitosa do ambiente.

Este produto é composto de materiais muito em grande parte recyclable.Em fim de vida fazê-lo eliminar na fileira adequada.

PORTUGUÈS

CE MANUEL DOIT ETRE REMIS A L'UTILISATEUR FINAL ET ETRE TOUJOURS DISPONIBLE SUR SITE

Ce produit a été fabriqué sur un site certifié ISO 14.001, respectueux de l’environnement.

Ce produit est composé de matériaux en très grande partie recyclable.En fin de vie le faire éliminer dans la filière appropriée.

SALMSON SOUTH AFRICA13, Gemini streetLinbro Business Park - PO Box 52STANTON, 2065Republic of SOUTH AFRICATEL. : (27) 11 608 27 80/ 1/2/3FAX : (27) 11 608 27 [email protected]

WILO SALMSON ARGENTINAC.U.I.T. 30-69437902-4Herrera 553/565 - C1295 ABICiudad autonoma de Buenos AiresARGENTINATEL. : (54) 11 4361.5929FAX : (54) 11 [email protected]

om salmson control ec-l 2543253...Control EC-L N.M.S. STOCK 2543253/Ed.02-03/2017 MP INSTALLATION ET...

Documents

Transcript of om salmson control ec-l 2543253...Control EC-L N.M.S. STOCK 2543253/Ed.02-03/2017 MP INSTALLATION ET...