(Olivier Messiaen,...

113
1 (Olivier Messiaen, 1908-1992) (13 ) (17 ) ! " # $ % &’ ( ) * + , - . % / 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9: ;< = > ? @ A B C 8 9 D E FGH ? IJK (Préludes)LM N 4 O > ? C P Q R S T S U % / V W X S T Y Z R [ \ ] ^ _ a b < c d\ efg h (Paul Dukas, 1865-1935) i j k l mn o p q r s t, u R k l ] ^ v w x F= y z j { ] ^ | } ~ ? z ! ] ^ H w x V p F , u ¡ R ¢ £ / R x ¥ƒ N § m/ ¤ ' 7 A / F

Transcript of (Olivier Messiaen,...

Page 1: (Olivier Messiaen, 1908-1992)rportal.lib.ntnu.edu.tw/bitstream/20.500.12235/108634/3/n06946102… · 1 (Olivier Messiaen, 1908-1992) (13 ) ˘ ˇˆ ˙ ˝ (17 )˛˚ ˜ ! " # $ % &’

1

��������

������������ � � � �� � � �� � � �� � � �

�������(Olivier Messiaen, 1908-1992) � �� � � � � � � �

�� �� � � (13�) � � �� � � ��(17�)�� �� �� ! " ����

�� # $ �% &' ( ) �* + , ��- . � �% / �0 1 2 3 4 5 6 7 � 8

9: ;�< = ��> ? ��@ A B C �� �8 9� D E FG��H ? IJK

(Préludes)L��M N �4 O� ��> ? ���C P Q R � S T S U % / � ���

V �W X � S T Y Z �R � [ \ � ] ^ _ ` � a b �< c d\ efg h (Paul

Dukas, 1865-1935) � i j �k l mn o � p q � r s t, u �R � k l � ] ^

v � w x F= ���y z j { ] ^ | } � ~ ? � � �� � � � z ! ] ^ H � �

� � �w x �� � � � � V � p � � � � �� � � � � � � � F

������������ � � � � � � � �

� � � � � � � � ��� �� � �, u ��  ¡ R � � ¢ £ ¤ � � � R �

� x ¥�¦ N § m¤ ����¨ © ª 7 � � � �A / � m« ¬ � �­ � ® ¯ ° F

Page 2: (Olivier Messiaen, 1908-1992)rportal.lib.ntnu.edu.tw/bitstream/20.500.12235/108634/3/n06946102… · 1 (Olivier Messiaen, 1908-1992) (13 ) ˘ ˇˆ ˙ ˝ (17 )˛˚ ˜ ! " # $ % &’

2

M ± ² A ³ 7 � ´ µ ! « ¬ � ��� ¶ ·£ �Iw x ¸ ¹ �º » ¼ w �½Io ¶

·¾t½¿ À ¾t½Á  ¾t½~ ? ¾Ã½m�¾Ä�� V p � � « ¬ �/ � Å Æ 4 �

I� > � Ç È FM É ² � � �­ �Ê Ë � � H ® Å Æ � � Ì £ � � Í Î � Ï Ð �

Ñ 4 N Ì Ì � � ÃZ U � " x �Ò� Ó � � � � tÔ Õ � � � Ö o F

Page 3: (Olivier Messiaen, 1908-1992)rportal.lib.ntnu.edu.tw/bitstream/20.500.12235/108634/3/n06946102… · 1 (Olivier Messiaen, 1908-1992) (13 ) ˘ ˇˆ ˙ ˝ (17 )˛˚ ˜ ! " # $ % &’

3

� � �� � �� � �� � � � �� �� �� �

� ��� ��� ��� �� � � � � � � � � � � � �

����������������������������

x × �IØ Ù Ú Û Ü Ý�� 1908�4 Þ �x × ß �� à Û á (Avignon)�1992

�â ã �P Q �ä � 84åF¤ æ ç è é ê Ý��(Pierre Messiaen)Lë ì � í

d�î Lï ð ñ Ü S � �ò � ï ó ô �� ���õ ç ö ÷ ø Ýù ú û (Cécile Sauvage,

1883-1927)Lü ¡ �m��� 7 ý Ãþ � j { E � � �F�¤ � � / &�� , N

�G � � � � � K(L'âme en bourgeon) � ü �1 { 3 4 m�� � � �� £

/ � �� ¥ � � ü m���� ¼ p � � E � �� � � � z ! � þ � Þ � �2 � �

å% �� � A õ ç � � � ü JG � � � � K�L ! " # $ �% & N ' � 8 � (

) I�1991��¤ ü � * µ 4 OÇ + ���î L¤ , � - � F3

1 http://en.wikipedia.org/wiki/Messiaen, accessed January 21, 2007�� � � � � � � � �

� � �(Tandis que la terre tourne) � � � � � 2 Claude Samuel, Olivier Messiaen: Music and Color-Conversation with Claude

Samuel(Oregon:Amadeus Press, 1994), p. 15. 3 http://www.grovemusic.com/shared/views/article.html?section=music.18497.1, accessed

Page 4: (Olivier Messiaen, 1908-1992)rportal.lib.ntnu.edu.tw/bitstream/20.500.12235/108634/3/n06946102… · 1 (Olivier Messiaen, 1908-1992) (13 ) ˘ ˇˆ ˙ ˝ (17 )˛˚ ˜ ! " # $ % &’

4

1914�¤ æ ç < M N � ã . �/01 2 � 3 ��� 4 õ ç à 5 5 à 6 (Alain

Messiaen) 7 8 x × ß Ö � 9 9 : ; (Grenoble)�£ < = õ N . Þ > � � ? C x ×

@ A B N C D à E F G H I �J K � H L t� Í M � N � p p O P �� Q � �m

�8 ¥� �� ) � � E � ���� ^ � � �� R C � � ? · S t �� �TU

IJG V W Û K(Harawi)� XH Y Z(Montagnes)tG [ \ Ë \ K(Catalogue d'oiseaux,

1956-1958)X à E F G H � ] ^ _ ` Z(Le Chocard des alpes)F4

��� a b ) �� S c d e � � - f R � _ ` � g @ �h � � dÍ i � j

? ��tk k l l O m n � (Wolfgang Amadeus Mozart, 1756-1791) t o p q

(Christoph Willibald von Gluck, 1714-1787)t r s ð (Hector Louis Berlioz,

1803-1869)t t 9Æ (Wilhelm Richard Wagner, 1813-1883) u ¡ � R � � v w (

x × �IØ x y ÷ (Claude Debussy, 1862-1918)tW z E (Maurice Ravel, 1875-1937)

� ��F� « ¬ ¤ � { k| Ê �I�V � } ¡ � ~ � �� � æ õ ç � � � �� U

R � FÁ  S � d � ; (Jehan de Gibon) � �� å� Þ � �� C x y ÷ � U � � {

G � Ú Ü £ � � � K(Pelléas et Mélisande)�� ­ �� � � � � �� � � R � � Ù

� £ N � �� � � � � � Î �R � F

1919����� æ ç �P Q � � N ­ í � �ô Ø � � � P Q �11å� ��

� A ¦ � P Q R � S T (Conservatoire de Paris)� l � Ô Õ � R � í � F � S /

January 23, 2007.

4 � � � �� � � � � �� ! � �" # $ % &' ( ) * +, - (Olivier Messiaen)(.) / �0

1 2 3 �No. 37435 1995 6 7128�

Page 5: (Olivier Messiaen, 1908-1992)rportal.lib.ntnu.edu.tw/bitstream/20.500.12235/108634/3/n06946102… · 1 (Olivier Messiaen, 1908-1992) (13 ) ˘ ˇˆ ˙ ˝ (17 )˛˚ ˜ ! " # $ % &’

5

&�N � � ' (   4 � 2 3 �15å � A Á  M ± ¡ ¶ ¢ (1924)�¤ ¥ £ ¤ $ �m

�£ � 9(1926)t��¥ ? (1927)t� 8 �£ ( ) ¦ ? (1928)tR � § (1928)t�

I(1929)t © u ª « Ä� ¼   4 � 2 3 �¬ ª « ­ A M N ¡ ® ¯ b ° ¶ ¢ F±

} � U ¨ © ² ³ ���� � l O ´ § � W µ G ¶ � (Igor Stravinsky,1882-1971)G·

�K(Les noces)��� ¸ � ¤ ½ ¹ l º º R � ¾8 9�� � �� » ¼ ´ ÷ Ö W `

R � A < � R � ã . F( M ¤ �� d� C ½ ¾ �¿� Ö À j { � P Á �ÂT R �

§ � d Ã Ä Å (Maurice Emmanuel, 1862-1983) C � Æ n o R � � Ç Ø �� 8 � �

dg È É (Marcel Dupré, 1886-1971)Ã�I � dg h � R C A n o R � L � ¶

Ê � �IØ �R C A = �L Ë ÂÌ Í S Þ �5 �g h � Î Ä�� � Ô b , M N ­

4 O��G��H ? IJKF

1930���Í R � S T Ï ¢ ¥�A �IØ Í � � 1931�Ô b � � � Ð IG0

a Ñ � Ò � K(Les offrandes oubliées)�6 k�P Q Ó Ô Õ Ô � T �¦ � � � C �

� � � Ö × Ø H Ù 3 ¤ ��F¤ $ £ �Gé Ú Û ~ K(L’Ascension,1933 � Ü �

O, 1934 � 8 �O)�� 8 �IGº � Ý Þ K( La Nativité du Seigneur, 1935) u ���

� � � Þ ��IØ � � �F¤ � 8 �O� Gé Ú Û ~ K� � ô v � M É � ² X�

¶ ß � à á Ç H �N â � Ç ã ä � _ � Z(Transports de joie d'une âme devant la

gloire du Christ qui est la sienne, 1934)�� b Lå � æ ç � � ² F

5 Paul Griffiths, Olivier Messiaen in The New Grove Thentieth-Century French Masters.ed.

Stanley Sadie(London: Macmillan Publishers Limited, 1986), pp. 221-222. 6 19318�, - 9 � : ; < = > ? 2 3 (gamelan)�@ A B C D A E F G H I J K " L M

N 3 O P �

Page 6: (Olivier Messiaen, 1908-1992)rportal.lib.ntnu.edu.tw/bitstream/20.500.12235/108634/3/n06946102… · 1 (Olivier Messiaen, 1908-1992) (13 ) ˘ ˇˆ ˙ ˝ (17 )˛˚ ˜ ! " # $ % &’

6

1932����£ a Ñ �Ø è �IØ q é ø Ýx E ê G (Clair Delbos, 1906-1959)

¶ L � ³ �7 ë ì + � a Ñ � í î � ï j ��L ë �� I ð ¤ ¦ ? � P ñ �Â

TGL��t a Ñ �� º # £ : ? K(Thème et variations for violin and piano,

1932)���L, ò ó �ô ·õ � N � � �^ �a ��ö ÷ � � U IJGLMi

� ü JK(Poèmes pour Mi,1936)�8 30� ø / ��ô � ù ù � ú �P Q û R

� s F1937���ô � ø ü P G h (Pascal) 4 Þ �� ý þ �� �� N �� � U

IG¡ &£ ~ � Ç U K(Chat de terre et de ciel, 1938)�I � « � � �m � ø �

�F

� � �� � ��� � �� � ��� � �� � ��� � �� � ��

1936���£ � Þ � (André Jolivet, 1905-1974)t E Ý9 � E (Daniel-Lesur,

1908-2002)Ã � � Õ é (Yves Baudrier, 1906-1988) Þ N   ½ � �x × ¾(La Jeune

France) � � Ð � F � � � m 30�& � � �P Q � � � R � 2 � � mÇ � ��

Ë A N � � p � t� � � 7 � R � ! � W ½v � � º º ¾(Neo-classicism) o �

ã - ! �� v � " R � A ¡ 7 A # �$ Å ¡ � ý ¸ % & F� 1936-1939 / &��

ô ¤ $ û � � � R � s k�R � s � ~ « ' ( � �ô � �³ ) *

���������� �� � � � � � � � �� � � � � � �

� � ! " # $ �� �% & ' ( �) * + , - . / �0 1 23 3 45

6 7 8 9: ; < = > ? @ A B C D �E F �G H I J K L M N � O P

7 Q R S +T U V W � 19378X Y Z [ \ ] . ^ _ �19508` a b c \ ] d e f g h

i�19598d j � 8 Mi k � l Q R S +T U V W m , - n o pJ K " L � 1937 q r s � t 3 u �

Page 7: (Olivier Messiaen, 1908-1992)rportal.lib.ntnu.edu.tw/bitstream/20.500.12235/108634/3/n06946102… · 1 (Olivier Messiaen, 1908-1992) (13 ) ˘ ˇˆ ˙ ˝ (17 )˛˚ ˜ ! " # $ % &’

7

�Q R 2S T U � V W 6 X Y Z [ B \ ] �^ _ 3 3 456 7 8 9`

a �T 6 X �b ��Y c d e �f g h i �( �j k - l m �j k 3 3 9

��� < = £ � Þ � b L m + Ç , �Á � S U ´ ] ^ �I í î �= % ��k

l l O - ü � . / � : �(ondes Martenot)�¿v � � . x 0 /�10 M�� N � �

> P � < 1939�± � ã . �/ � 1 j �0 2 3 4 F

1940�0 5 2 � 6 7 8 x 9 : ; � < = �÷ > ÷ Ü (Silesia) � J ?

(prisoner-of –war camp)�/ & @ ¼ , � � A ¤ � É �x × a Ñ �t' B � t�

Ñ � u ¦ ? Ø ���L= � , G% & 3 ¶ C � ? K(Quatuor pour la fin du temps,

1941)�11 k� A �¦ FT = � � D E � F F b L± � ã G ¶ � D E �] ^

H A � I � < � J � D E �b Þ F

� � ������¨ , K � v �L ¥� M N �¤ ����b L> � 8

9FM N � v L� [ O Ã N µ ~ ? P ¶ Q �R � Í V £ X À � S Q �T U £ |

} � V W FM ± � v L- X X � Y � ½ Z + [ 7 ¾(non-retrograde)�� = w x

X \ ã &� % &�� ] � ~ ? { 3 Z ã ^ � % &# $ ¸ F±} ~ ? £ Á  � :

;���� Í _ � 8 9 ½ � v � ¾ ` F12

9 � v w �' ( ) * +, - x 8iy z � 2 3 { | } ~ � �( � � 71992)�16�

10 01 2 3 r � K �� � , - (Olivier Messiaen�&� � � � � � $ " # � / �01 2 3 �

No. 94115 1992 6 7107� 11 J � � � 3 r � � � � k � J � � 2 3 � � � " �, - � � � � � � � � K � �

12 � � � �� � � � � �� ! � �" # $ % &' ( ) * +, - (Olivier Messiaen)(.)/ �op.cit.,

pp. 132-133�

Page 8: (Olivier Messiaen, 1908-1992)rportal.lib.ntnu.edu.tw/bitstream/20.500.12235/108634/3/n06946102… · 1 (Olivier Messiaen, 1908-1992) (13 ) ˘ ˇˆ ˙ ˝ (17 )˛˚ ˜ ! " # $ % &’

8

� ��� ��� ��� �� � � �� � �� � �� � �

1941� a ~ �0 � b c d P Q � ���13 k l e í �P Q R � S T ��I

Ø y > f ( Pierre Boulez, 1925-1976)t ¶ (Serge Nigg, 1924-)t��Ø g h Ýe

i j (Yvonne Loriod, 1924-) R C � � S Þ �kl � � k � Þ � l �k l ¼ w ,

� ¤ �³ ) � m n G o � R � � � � í î K(Technique de mon langage

musical)F14 1950��¤ � x E ê G < p ý q ;0� w r s T �t � e i j � u

¥�þ �� � A µ } � v w � % q �� � e i j b L��R � � Q ���L

ë � , x ��IGà y � � z K(Visions de l'Amen, 1943)Ã��> ? Gm { é

Ú � ± � | z K(Vingt regards sur l'Enfant-Jésus, 1944)F15

1943-1947�&���� k ¡ x W è E (Guy-Bernard Delapierre) � } ® k ~

, � ¡ �I ² ³ � ² ³ � , � ó Í _ � �w x �� ö ÷ M ± Û � Æ � � (the

second Viennese School)FÔ Õ - > R � (total serialism) � � w x � �= q Ý Þ �

� C Ì � , �R ë Ä � ¹ - > w x ��~ ? tÁ µ tR ¢ Ä Ø � � ¹ - > w x �

® � Á R � ' � � » � R s � £ � > Ð Q ����G � � � Õ W , � IK

(Turangalîla-symphonie, 1946-1948)� µ | Ê � ~ ? � A � ± R > Ö x � - È

13 �� ��� ¡¢£¤¥�¦ T §; � � 14 ¨ 2 3 © ª « ¬ �� ­ ® ¯ ° 8 X Y ± " �­ ® ¯ ¯ 8 ¦ ² §³ ´ Q µ ¶ · ¸ ¹ º » ¼ ½ ¾¿ ½ À Á  � à ÄZ u �¾ 15 Paul Griffiths, Olivier Messiaen in The New Grove Thentieth-Century French Masters.ed. Stanley Sadie (London: Macmillan Publishers Limited, 1986), p. 224.

Page 9: (Olivier Messiaen, 1908-1992)rportal.lib.ntnu.edu.tw/bitstream/20.500.12235/108634/3/n06946102… · 1 (Olivier Messiaen, 1908-1992) (13 ) ˘ ˇˆ ˙ ˝ (17 )˛˚ ˜ ! " # $ % &’

9

³�16 1949�L , ��x×��G � (Darmstadt) R � ? �17 � G% � £ Á µ

� � oK(Mode de vale)� � � Ô Õ - > R � � � � � Ë �� b L 50t60� E

� Ô Õ � > R � � v 4 j Ì F� � � �I G% � £ Á µ � � oK� É    � ��

�« � � ë tt� É   R ` � ¹ É Ð � ± R >�k � % � Ä � ¼ � 9 X � ��

� � É Ð R > ¬ Í � ¬ Í � R ë (pitch)t% � (rhythm)tÁ µ (dynamics) Ã j R x

(articulation)� k � � > Ð Q � Ô b = � �F= % / A ³7 Ö o � � � � � �

�� L �� å L 3 ; � R � � ��� ½ � A H � � Í � � S Þ y >f t� Æ �

ð(Iannis Xenakis, 1922-2001)t § � q � � (Karlheinz Stockhausen, 1928-2007)u

¡ m � � E � F

������������������������������������

� � �� � � > R � � À v � Õ ³ � �� ��¡ k � � � ¼ � � � p   ¡ j

{ � ¢ �£ M � J � R � f Þ r ¤ & ¸ t: ; Z ù ¥ � �M �� J � R � V � }

µ ¦ À ³ § 7 � �� � ¨ F © ª , « × F< = �� $ Å w � Í M ¬ ­ � ¸ ��

® : ¯ ; � [ O � b L �� ¥ � � � ¸ ° ± F

1950� k l �� k l A [ U ¨ L � $ �� � ² ? I G × [ ³ ´ K(Réveil des

oiseaux, 1953) � C m 38 � [ µ � ¶ · ´ ¸ ¹ ë º »  [ : � ò � �� ¼ ½ � Á

O ´ · ¾ � ¿ À �G [ µ Ë \ K(Cataloque d’oiseaux, 1956-1958)�C Á e j  x

× 77 � [ µ � »  �Ã Ä [ µ - . � U 7 �Å Æ _ � [ U F1962���£ e i

16 Ibid., p. 225. 17 T §Å Æ W ~ 2 3 Ç � ��È É 2 3 $ � Ç �

Page 10: (Olivier Messiaen, 1908-1992)rportal.lib.ntnu.edu.tw/bitstream/20.500.12235/108634/3/n06946102… · 1 (Olivier Messiaen, 1908-1992) (13 ) ˘ ˇˆ ˙ ˝ (17 )˛˚ ˜ ! " # $ % &’

10

j ¶ L Ç � �b L R � £ Þ > Ä - @ È É � ¥ Ê F� Ú ¹ Ë / ¶ . e i j N Ì Í

��C È Î J �� V % R tà { � Ö o�Ï � �[ U � � $ � �v w Ð w j Â

A < � N ×t��(1962)tà Ñ Ò (1964)�R Ó � � � a b F18G% & � ¢ Ô K�

C �ò ó [ µ � Õ Ö 2 � �| Q o� R ¢ � Ä � 9 o� × � ¸ �{ 3 4 Ø � t

Í M � R � N S F19 � � G� o / � Ù Ú £ Û > K(Et exspecto reresurrectionem

mortuorum,1964) � � � P � �����C ¸ ¹ Ï Þ � � w x �T � � Ü � n

ot Ý � ¢ Ô Á Â t [ U Ã � � ~ ? � � u R � ³ ) Þ Q Ô b N � ß � F

àG� o / � Ù Ú £ Û > KÇ ¥ � ¤ $ £ � ] ^ � P � ��G o º é Ú ¶

ß � {á K(La Transfiguration de nôtre Seigneur Jésus-Christ , 1965–9)tG� â ã ´

L ä K(Des canyons aux étoiles, 1971-1974) tU � Gà ÷ å � {æ � ù ú K(Saint

François d'Assise 1975–83) Ã å ¥ � G º á ç ã K(Eclairs surl'Au-delà,1988-1992)�

¾ / � � ��p q ò è 4 � R � ^ é Ø ê �ë ì ¸ ¹ ¤ � $ �� 3 > �   ¡ 8 9 F

1978�Í P Q R � S T í î ¥ �� �^ � % & £ � ü e i j C È Í ���

� [ U � Ù � F � w 1992� ¢ ã L 4 ���[ - ï � ð Á A R � ñ � � Í M �

Ù � �_ � ¡ Þ � u � Ù ò � ¬ & ó ô Ä � u b F

18 Ibid., p. 226. 19 � Ê Ë ��� Ê Ë � � Ì Í Î 4Ï Ð Ñ Ê Ò 7, - � � " L È Í # �Ó Ô Õ Ö × 6 /(§Ø Ù Ú $ ! Û Ü Ý Ê �2002)�7�

Page 11: (Olivier Messiaen, 1908-1992)rportal.lib.ntnu.edu.tw/bitstream/20.500.12235/108634/3/n06946102… · 1 (Olivier Messiaen, 1908-1992) (13 ) ˘ ˇˆ ˙ ˝ (17 )˛˚ ˜ ! " # $ % &’

11

������������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��� R � � f   ¡ ¢ Ô �£ � � ¡ Þ õ t) ö t÷ � � ¼ � � � � � ��

� « � A ô S Ø t� 8 �Ø t¢ Ô S Ø tà [ µ S Ø � ´ µ ! �� F

� � � � �� � � � �� � � � �� � � � � 20

��� æ õ £ R � � ø ù ú í �� Í � h º P � £ ú í > P t� û F4 � �

å � ü ) � ý þ { Ï �ã G � S Ø {� � à � � G(Thomas d’Aquin) à � � ô

S Ø � º » � ¼ �21 þ �b L Ç ¢ � ô S Ø �� Z � � � ø � F 8 ¥ � Ï ù L

 � Í U È L . � I , � � B � �� � � � ú í 7 ü � � � �� ^ 1

� ï Í ¬ µ ú í 7 � ¼ � F

L ) ��¦ � P Q R � T � þ �4 , � ü G a � d K(L'Apprenti sorcier, 1897)

� � g h �¼ � � 8 �Ø g È É u ¡ S U F� S / & �p � xy ÷ ½¢ Ô Á  ¾

E � A à § � W µ G¶ ½ ¹ l º º R � ¾� 0 1 û � �. N % / ���î � P Q

� { É í � � e � 8 �d �¤ R � � ú í 7 à > � � Á  ¸ �� C � = % / ®

Þ Ì ! � F

( þ T = ���� � � h � � 4 3 ® � _ ` � o� ú í � ��T½ � w I ¾

20 Þ H � ß à á â ��ã ä å æ ç è é ê — ë ( ) ì , - 2 3 (.)(í)/P î ïð�

21 ñ ò ó ô ] ! $ õ ��ò ö ÷ ø ù �ú û � �ü ( �] ý þ ��+ � � � (Dom Columba Marmion)�ß W (Hans Urs von Balthasar)� � " �

Page 12: (Olivier Messiaen, 1908-1992)rportal.lib.ntnu.edu.tw/bitstream/20.500.12235/108634/3/n06946102… · 1 (Olivier Messiaen, 1908-1992) (13 ) ˘ ˇˆ ˙ ˝ (17 )˛˚ ˜ ! " # $ % &’

12

(passion)t½ � � I ¾(mass)t½ � I ¾(requiem)uu�� � � � r � ¡ � ú í

R � ¾ ` v �< = � � � � µ P � ^ L G ~ � � � � K(Le Banquet céleste,

1928)�Ga Ñ � � � K(Les offrandes oubliées, 1930)uF

nop 4 q r s t u v� q w x L vyS ! z L { | } ~ ; f � � d � �

� � � � � �� � � � � � � � � n� C Y � � � �3 3 � � � �

� � � � � � �� f � � � � � � � � � �� � ��   � ¡ ¢ £y� ¤ T ¥ ¦ f � � � f § ¨ �� { © § � ª « 2922

� Ç �� � m ú í � N ! A R � � Ö o � 4 N � � � � �FT = � ú í

R � Ä ® { 3 4 � v ê �� L �� " � ½± � ã G � P ê ¾� N # F

� � � � � �� � � � � �� � � � � �� � � � � �

��£ � 8 �� $ « Ì � 1927� % ~ �k l � U g È É � 8 �� ² ³ �1929

�k l ³Þ p � & ³GÝ � Ç (Charles Quef) P Q { É N í � ' � � � �1931

��� Ç p â �( Í P Q R � S T Ï ¢ � ���< � 8 � � d g È É � � Á ) * �

b L P Q { É N í � � ' ��L ( % ô x × å �� � � 8 �Ø F

� , 4 × Í � A à + í � � 8 � � � % & (1964-1967)��� 3 ¤ N Þ N � �

e = � , �- . / 0 � � É   � � Ã ¾ ² �k Ï ù � L 0 1 � · � t2 � j ? 8

�F� �b � Ç ¥ �0 �� s 3 ï ] ^ 4 � � H ! 5 « � ¼ � � ( ) ¦ ? F� Í

_ 6 B Í _ � � 8 � j ? í î - ñ � � � d 7 £ . 8 9 Æ ó : �M � � ( ) ¦ ?

� Á h C ; ¡ w A Ñ � � �� < = _ ` S � t' Ö o� ( ) ¦ ? Ö o���� Þ

� Í V t � > � > � 8 9 F

22 � ß à ��ã ä å æ ç è é ê — ë ( ) ì , - 2 3 (.)/� � Ì � �No.38(125�

1995)765�

Page 13: (Olivier Messiaen, 1908-1992)rportal.lib.ntnu.edu.tw/bitstream/20.500.12235/108634/3/n06946102… · 1 (Olivier Messiaen, 1908-1992) (13 ) ˘ ˇˆ ˙ ˝ (17 )˛˚ ˜ ! " # $ % &’

13

{ É N í � � 8 �� ® ¯ 7 � �� b L � � ? | R � � Æ Ð @ ® F�� �

� « � � 8 �� ��� C g R ¤ � 8 �� · R £ 7 � � · S � F± } �( ) ¦ ?

Ä - ï � Ê Ð A à A ¬ �� L �� ¥ � �> � B Á � ~ ? t� � R � C D à R

¢ � n � E � p � � ¶ F F

� � � G �� { É N í � ' �Þ � ���� R � H Ï £ � 8 � I ì

� ¶ Q � N Ì �� Í _ � � J B } * ½ ¦ ¬ ¬ ­ ­ ® ¯ � ° ± ² 2 T ¦ � ³ ´ �

¦ � µ ¶ �¦ � · ¸ �¦ � ¹ º h © n2¾23

� � � � �� � � � �� � � � �� � � � �

��m � ¢ Ô � K L � , £ Î M ! � ~ � �� < N � ´ P Q Ï � � z O g @

E � �P Q { õ T í � t{ P � E í � (La Sainte Chapelle) � Ô è Q R 24 � � �

� � Ñ d ��� £ � � d g h U � Gà � � S £ T U ü K(Ariane et Barbe-Bleue,

1907) à V W R � G W � � K(La Péri, 1912) K � � f Ï � ¢ Ô � �E � F�� £

0 X Ø x e Y Ç Z (Robert Delaunay, 1885-1941; Sonia Delaunay, 1885-1979) ¤ X

� ® 3 ï �k l [ Á � � ¢ Ô S F

�� \ � � Ó � « ´ �  R . % � ] [ b ¢ Ô �m �� � � R � |

Q r (complexes sons) £ ¢ Ô � | Q r (complexes couleurs) C ' � ¶ � F / N   R

� | Q r s £ N   ¢ Ô | Q r 4 3 �* « ´ . J � R � | Q r �[ s 4 3 ' . �

¢ Ô | Q r �� � . J R � Ü w ë ^ µ �' . ¢ Ô s [ : � � _ r �� Ç X s :

23 � v w �op. cit., p. 14. 24 , - � ª �� � � � � � á � � á � � û ï ² �� . � � I � � � � p � A Ó

��ã � � � � � � � � � � � � Ú ! " # � $ � M % , - � @ Ó � �

Page 14: (Olivier Messiaen, 1908-1992)rportal.lib.ntnu.edu.tw/bitstream/20.500.12235/108634/3/n06946102… · 1 (Olivier Messiaen, 1908-1992) (13 ) ˘ ˇˆ ˙ ˝ (17 )˛˚ ˜ ! " # $ % &’

14

`Fm � R Ô £ ¢ Ô � K L ���� s | Ê � �ô £ � ¨ ¶ Q �� 6 � a � �

�®b�uBB��vw � s �  � I�U £  Ôt¢ Ô ¶ Q F TG ô 7

c � �É   a � d � o K(Trois Petites Liturgies de la Présence divine, 1943) M N �

² �U � � ½A ] ¢ £ e f ¢ �¿ À ! g ñ ~ � ¾� ò ó �� ¤ M É � ² ��

� � | Ê Ù 3 Ô h i �¢ Ô�� ¤ ³ � ¼ � G o �R � � � � í î K1991�v

- � Ñ Ã M ± n o M N [ � (mode 21�� ) L T ¢ j f �M ± n o M ± [ � (mode

22�� ) L k l £ m n ¢ u u F

¹ ¢ � o p �� x e Y Ç Z �¢ ÔÝ � �í � Ôè Q R �p p � E � �� �

� � þ ¤ R � f � q � �R ¢ £ R Ô�vw C 0 r �3 ¸ F

�!�����!�����!�����!����

R � S Ø \ eÝo Ú s G (Paul Griffiths) 6 B t ½»¼TYZ[½¾¿À�Á

 l [�à TÁ l [½� � Á � � Ä Å ¾Æ Ç ��� � [2925È

��� 6 BÍ _ C N   [ µ S Ø � v L N � � IØ F

« O K L ��� �� �� % / � s b A « � Ö o L [ ø G % � ô �R � ��

� Ø W @ Ø � � [ µ X C �A¥� u ý F/ ¥® ) Ì ¬ o �H � R � �� ��

p q r @ = % R � � x �- Í M�< = � � v 4 w x � ! y z �$ Å � Í M %

¬ � ¸ � ® : ¯ ; � [ O � b L � � ¥ { $ � ° ± F � N � ¼ � � [ µ S Ø

26 � ï Í � ��� k l p � @ ¼ ¬ � [ µ �U 7 � k � R � � õ Ì � � [ O F

25 http://en.wikipedia.org/wiki/Messiaen, accessed February 19, 2007. 26 &ñ� !�'T(+ ) * W (Sidney Curtis)�

Page 15: (Olivier Messiaen, 1908-1992)rportal.lib.ntnu.edu.tw/bitstream/20.500.12235/108634/3/n06946102… · 1 (Olivier Messiaen, 1908-1992) (13 ) ˘ ˇˆ ˙ ˝ (17 )˛˚ ˜ ! " # $ % &’

15

1950�®Ô b �� 8 � � �G { � | } ~ � � � IK(Messe de la Pentecôte)�

M C 6 X[ µ £ ° ± Z � ( C �� M N � A [ O à { � � $ ® { b �R � � 4 ¥

< P Q R � S T � ~ � �� � 1951�L ) � £ � � � , G ` � K(Le merle noir)�

� � ¥! �� �� [  � ¦ Z ù � » � � ¢ F

�� @ L [ µ C � � Ä å , - Ì �R � Ø �� C Ú ¹ Ë / �£ M ± e � ü e

i j v � x × � & �vw ã . ¬ � � � L , G % ¬ � [ µ � - . % 6 ® � �U

I�e i jX � 4 ¤ ¥A % R Ö o ð �� � ¥ � � 5 « �V � [ µ �R ` ñ Ì ¡

µ ® � ¹ � � � �~ ? Í V ? | �� Ä R ³ �- � � �¤ £ c � ] ^ � « R £

� R �� � � ý þ �� � ¤ R � k j v ¾ ` � ¹ [ µ � � �R ¢ ! Ï � ¤ ^

Ô�R � Fm � [ µ » Â � Ã { � � � � J B } *

4É > Ê � Ë µ �� Ì � � Ë Í �� Î Ï � Ð I Ñ �¦ Ò ¹ º < Ó �Ê

$ �Ô Õ � Ö × Ø Ù Ú �B º Û Ü �Ã Ý Þ S ! 2ߦ àá â Tã ä å � æ

� Î �� ç è� é � � Î ê ë �ì í �î ï ð � � « � ñ Þ Ï Y�ò � �ß

¦ ó ô ¦ õ ö Þ ÷ ø S � ì í 2927

� � B N �U� Gà ÷ å � { æ � ù ú K�º ´ ( C _ BN � � Ó £ [

µ � i tÁ [ � Bí � º � Ú { � �Õ � � �> � UI � � C Aã . ¬ � � [

 ® { I�b ��� � C ¶ Q � � [ µ È N Õ L - . � [ µ U  �A ? | �m �

w x �2 3 4 ½� � ¾È½ � O ¾� C D �� Õ � U� �R � � � Ï � �R ¢ £

~ ? : ; F

? | f � � ³ 7 � C ~ � ¯ � � 7 �� � C � � � � � t' � � � � �È

27 Joseph Michlis, � + 2 3 , - �� . / 0 1(� � 712 3 4 Z u �1990)� 336�

Page 16: (Olivier Messiaen, 1908-1992)rportal.lib.ntnu.edu.tw/bitstream/20.500.12235/108634/3/n06946102… · 1 (Olivier Messiaen, 1908-1992) (13 ) ˘ ˇˆ ˙ ˝ (17 )˛˚ ˜ ! " # $ % &’

16

� [ ø » � �R � ½ � ¡ µ - @ S l � ¸ � �� � C � IØ �� L � A � Í M L

d�AR � ! 2 � � m R � � � � � £ ñ � F

Page 17: (Olivier Messiaen, 1908-1992)rportal.lib.ntnu.edu.tw/bitstream/20.500.12235/108634/3/n06946102… · 1 (Olivier Messiaen, 1908-1992) (13 ) ˘ ˇˆ ˙ ˝ (17 )˛˚ ˜ ! " # $ % &’

17

������������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 28

£ � ^ � �� IØ ' . ��� �R � � � � - . �% / ®¼ � � � Ì - . �

� � - . � J ê �� �% / ��� �[   ¡ � W X �S T Y Z �¢ £ c dg h t

g È É u ¡ �í Í �R � � � [ � � E o £ _ ` ��m � ¥�R � j { �[ f

� � � �E � Á F� ~ � � �� �� � �R � w x �¾ / � í � �T m \ � �

> ¤ t [ U� X - � A ¥ ó F

" # $ % & '" # $ % & '" # $ % & '" # $ % & ' (Modes à transpositions Limitées)

� ' ³ � � ` C V �� � ¡ ® �£ o ô ® ¦ § � � � Æ n o R 5 È ÷ Ö �

a n R 5 - . Ç È �� � � ô � ¶ � ' � a � ^ µ F÷ ¨ � a n R 5 £ � � Æ n

o R 5 �� ô A ^ µ L N   ¶ � ' � �N   ^ µ � s � N Ð R ³ Ð Q �< = �

Ó V - . �R ( Ì R � © @ A� 12 � � Ü � F�� � ' � � Ü � n o � X C �

12   R « L � ª « u �m \ Ð � ¶ � ' � a � ^ µ �®A� N   ^ µ �w �

s � N � AÄ �� | �g R � S � - ¹ X �[ � � � ¥�s $ ´ ¹ ! � ¬ g �

� x T . � a n i � Ó � 12 � � Ü � �< = 0 \ L ½� � Ü � n o ¾F

�� �� � n o � © � ­ Ð �n o N L ô R R 5 �ô R R 5 � x y ÷ �R 5

( � s ù ù ¸ ¹ ´ Fn o ± L ^ R R 5 �® � G ¶ ë ¯ @ Ç tW z E t§ � W

µ G ¶ u � IØ R � � � | Ê ¸ ¹ � J �R 5 �M N   � ¤ � �� � ` � �

28 � 5 � 6 7 8 9 : 3 í ; ø < 7=1 Madeleine Hsu, Oliver Messiaen, the Musical Mediator A Study of the Influence of Liszt, Debussy, Bartók(London: Associated University Press, 1996), pp. 33-35. =2 Siglind Bruhn, Images And Ideas In Modern French Piano Music(New York: Pendragon Press,1997), pp. 385-388. =3 Olivier Messiaen, ¨ 2 3 © ª « ¬ �(Technique De Mon Langage Musical)�� v w 1( � � 7P § 2 3 ø > �1992)�123-145�

Page 18: (Olivier Messiaen, 1908-1992)rportal.lib.ntnu.edu.tw/bitstream/20.500.12235/108634/3/n06946102… · 1 (Olivier Messiaen, 1908-1992) (13 ) ˘ ˇˆ ˙ ˝ (17 )˛˚ ˜ ! " # $ % &’

18

¸ ¹ = R 5 �� IØ L ° × � § q Õ Ü ± �T� �� � ? O IM � ² ´ M � ² (

�o ô R @ A" ´ �   R 5 �¸ ¹ ��� � § q Õ Ü ± o R 5 ( � = � ` �M

± n o � k � < � Ä 6   v �R ³ Ð Q F

� � 2 �� � � ³ ¥ B� ¬ n o � N   ^ µ / Ð �R ³ ´ ª � µ Ã Ü �

� � F

¶ 2 N ·�� � � n o �¶ ·

n o / Ð �R ³ ´ ª ¶ � ' � ¬ Ð R Ç � µ � � Ü

� � �

Mode 1 ô R ( � ± µ ) 6 2

Mode 2 a ± µ +� ± µ 4 ¸ ­ Á � 3

Mode 3 � ± µ +a ± µ +a ± µ 3 ü É Á Ü 4

Mode 4 a ± µ +a ± µ +a É µ+a ± µ

2 ü C µ 6

Mode 5 a ± µ +� É µ +a ± µ 2 ü C µ 6

Mode 6 � ± µ +� ± µ +a ± µ+a ± µ

2 ü C µ 6

Mode 7 a ± µ +a ± µ +a ± µ+� ± µ +a ± µ

2 ü C µ 6

o ô @ A� Ä 2 j 3 �¶ � ' � £ � � Ü L n o � � C � ¼ I ì � � µ �A

n o N L  �( N   ^ µ 0 « L � Ð �� N   ^ µ � 12   R � A 6� ¹ º 2

( L � � Ü � �� � � g = o ô @ A µ ) Ç ¥�n o Ð Q F

* An o ± L  » » {  N ¼�� ô ¶ � ' � �R ³ � µ L a ± µ + � ± µ �

� N   ^ µ A �� ô @ A« L m \ « ½ � C Ð �� C Ð R � � µ L ¸ ­ Á � �T

Cb�� -Eb�

� -Gb�� -Ab�

� �Db�� -Eb�

� -Gb�� -Bb�

� �Db�� -Fb�

� -Ab�� -Cb�

� F

Mode 2 � © � É � Ü � �� {  N @ A" 4 T D | Ê Ü � M C � » { Â

N Ç C ¼�s £ M N   [ � Ô ô ' . �= n o � � 0 Ü � É � � ¾ \ L ½� � Ü

Page 19: (Olivier Messiaen, 1908-1992)rportal.lib.ntnu.edu.tw/bitstream/20.500.12235/108634/3/n06946102… · 1 (Olivier Messiaen, 1908-1992) (13 ) ˘ ˇˆ ˙ ˝ (17 )˛˚ ˜ ! " # $ % &’

19

� n o ¾F

{ Â N

1. Mode 2, 1st trans.

2. Mode 2, 2nd trans.

3. Mode 2, 3rd trans.

4. Mode 2, 4th trans.

� � � ­ � � � n o �®� @ � 7 � > 2 T � *

Page 20: (Olivier Messiaen, 1908-1992)rportal.lib.ntnu.edu.tw/bitstream/20.500.12235/108634/3/n06946102… · 1 (Olivier Messiaen, 1908-1992) (13 ) ˘ ˇˆ ˙ ˝ (17 )˛˚ ˜ ! " # $ % &’

20

¶ 2 ± · � � Ü � n o

11�� Cb�

� Db�� Eb�

� Gb�� Ab�

� Bb�� C

Mode 1 12�

� Db�� Eb�

� Fb�� Gb�

� Ab�� Bb�

� Db��

21�� Cb�

� Db�� Eb�

� Eb�� Gb�

� Gb�� Ab�

� Bb�� C

22�� Db�

� Db�� Eb�

� Fb�� Gb�

� Ab�� Bb�

� Bb�� Db�

� Mode 2

23�� Db�

� Eb�� Fb�

� Gb�� Ab�

� Ab�� Bb�

� Cb�� D

31�� Cb�

� Db�� Eb�

� Eb�� Gb�

� Gb�� Ab�

� Bb�� Bb�

� C

32�� Db�

� Eb�� Eb�

� Fb�� Gb�

� Ab�� Ab�

� Bb�� Cb�

� Db��

33�� Db�

� Eb�� Fb�

� Gb�� Ab�

� Ab�� Bb�

� Cb�� Db�

� D Mode 3

34�� Eb�

� Fb�� Gb�

� Gb�� Ab�

� Bb�� Bb�

� Db�� Db�

� Eb��

41�� Cb�

� Db�� Db�

� Fb�� Gb�

� Gb�� Ab�

� Bb�� C

42�� Db�

� Db�� Eb�

� Gb�� Gb�

� Ab�� Ab�

� Cb�� Db�

43�� Db�

� Eb�� Eb�

� Gb�� Ab�

� Ab�� Bb�

� Db�� D

44�� Eb�

� Eb�� Fb�

� Ab�� Ab�

� Bb�� Bb�

� Db�� Eb�

45�� Eb�

� Fb�� Gb�

� Ab�� Bb�

� Bb�� Cb�

� Eb�� E

Mode 4

46�� Fb�

� Gb�� Gb�

� Bb�� Bb�

� Cb�� Db�

� Eb�� F

51�� Cb�

� Db�� Fb�

� Gb�� Gb�

� Bb�� C

52�� Db�

� Db�� Gb�

� Gb�� Ab�

� Cb�� Db�

53�� Db�

� Eb�� Gb�

� Ab�� Ab�

� Db�� D

54�� Eb�

� Eb�� Ab�

� Ab�� Bb�

� Db�� Eb�

55�� Eb�

� Fb�� Ab�

� Bb�� Bb�

� Eb�� E

Mode 5

56�� Fb�

� Gb�� Bb�

� Bb�� Cb�

� Eb�� F

61�� Cb�

� Db�� Eb�

� Fb�� Gb�

� Ab�� Bb�

� Bb�� C

62�� Db�

� Eb�� Fb�

� Gb�� Gb�

� Ab�� Bb�

� Cb�� Db�

63�� Db�

� Eb�� Gb�

� Gb�� Ab�

� Bb�� Cb�

� Db�� D

64�� Eb�

� Fb�� Gb�

� Ab�� Ab�

� Bb�� Db�

� Db�� Eb�

65�� Eb�

� Gb�� Ab�

� Ab�� Bb�

� Cb�� Db�

� E

Mode 6

66�� Fb�

� Gb�� Ab�

� Bb�� Bb�

� Db�� Eb�

� F

71�� Cb�

� Db�� Db�

� Eb�� Fb�

� Gb�� Gb�

� Ab�� Ab�

� Bb�� C

72�� Db�

� Db�� Eb�

� Eb�� Gb�

� Gb�� Ab�

� Ab�� Bb�

� Cb�� Db�

73�� Db�

� Eb�� Eb�

� Fb�� Gb�

� Ab�� Ab�

� Bb�� Bb�

� Db�� D

74�� Eb�

� Eb�� Fb�

� Gb�� Ab�

� Ab�� Bb�

� Bb�� Cb�

� Db�� Eb�

75�� Eb�

� Fb�� Gb�

� Gb�� Ab�

� Bb�� Bb�

� Cb�� Db�

� Db�� E

Mode 7

76�� Fb�

� Gb�� Gb�

� Ab�� Ab�

� Bb�� Cb�

� Db�� Db�

� Eb�� F

Page 21: (Olivier Messiaen, 1908-1992)rportal.lib.ntnu.edu.tw/bitstream/20.500.12235/108634/3/n06946102… · 1 (Olivier Messiaen, 1908-1992) (13 ) ˘ ˇˆ ˙ ˝ (17 )˛˚ ˜ ! " # $ % &’

21

� �� �³ � m n G o �R � � � � í î K��� Í _ Ñ ´ ½… æ U � ô

k�ù U ; ú � �û W �D ] ô kW ü �û ý �þ � à � ê � ý �� � � �T �

ô k� � þ 2929

� � C B�m � �� � � �/ N   n o � - . � [ � �s � ¼ - . �¢ Ô�� �

B��� R � C £ ¢ Ô I ì ¶ Q �C ¢ Ô�R � F

� � Ü � n o �¸ ¹ �� þ � �. % È � ] ^ � n 7 � d ¿ �� £ £ | n

� þ ¹ C - ' . ��� IØ � � } ³ �@ A g R ® þ ¹ �� � n o �Í V �

� " ¤ N   n 7 L º Í � � �È C � ^ � n 7 À Ü Á � F� � � n o C � �

� � Æ n o � Ì l R t3 4 R �� � � � � n 7 �º R t R �< = ¸ ¹ � ¿ À

Ä � � s R � R � � Á � À Ü ¸ �� L þ ¹ � � n o � å � � ¢ F

� ­ � n o � , L ¿ À � ¶ F �� V n o �R Ã Ä Å t, Æ �R b � Ï Ç

�R � C D �� Ñ ð Á Â Ä � ^ J ; � È É 7 �� R � � Ó � U � À Ü t[ ; �

- . �n 7 �Ä Å 4 R � - . �R � ¢ ÔF- . � � � Á  �� ô ù ù - f �

e � Ê � 7 ��  � ¢ Ô 7 �ËÌ _ ` R � �º » Í · © ) �þ � Î Ï 7 �R

� � Ð ¹ � R � � P À £ � Ë �� R � � � Ñ Ò - � F� ­ � n o �n o ± £

n o É L �� å ù ¸ ¹ �� � C � ¿ À Ä È C Á Â Ä F�� è á n o £ n 7 � ¤

� � & R 4 � � Ï � �R � C D F

29 Olivier Messiaen, op. cit., p. 136.

Page 22: (Olivier Messiaen, 1908-1992)rportal.lib.ntnu.edu.tw/bitstream/20.500.12235/108634/3/n06946102… · 1 (Olivier Messiaen, 1908-1992) (13 ) ˘ ˇˆ ˙ ˝ (17 )˛˚ ˜ ! " # $ % &’

22

�� ��� ��� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

m � � Ø ! B��� �� �C ± � ã G - á 0 Ó ª �I « �� ¤ � Ô � t

� z Õ t � �­ � ¸ � ¤ � » 7 F± } � � � ��� � � � � r x × R � �

� ¢ �� ] � �� v w µ s ý þ ] ^ ¦ ? Ø Ö � - H �M� � �� B Á �� þ

« × w A Ñ ý F

� � C ï ¾ �� ¦ � R � �� » � . �� � � ] ^ U� � { Ç + ��� � C

� V � � � Ä � × ù � Ø � � I� J ê �1941��� @ ¼ ¤ M ± e � ü e i j

¥��� � C � � � � � � ��A ¬ � Ö o Ù 3 �L � � í î k j � ^ 2 3 w

x �@ � 7 F30 �� � ù < Í _ � � � � í î } � Ù w � À ¦ ? ¤ � ��2 ¦

� [ Ú ��� < L ¤ � e i jó : � ¦ ? í î �� � Ó Ô Õ Ù 3 ¤ � ��þ � -

Û » � v � Ü e � � �F

�� 6 � £ q Ý x ÝÞ � E (Claude Samuel, 1931-)31 ß à 6 T = ñ á e i

j*

43 3 Û � U � ´ [�¦ � K Þ é � �D � �ßæ � � Þ & � � �

� � � � � � � � _ � � 3 3 î ¦ | Ø q� ° � � � � � � � � v�qÁ � v �¦ ! " # ? S !

Yc � � � � � � $ × è% � ¦ & ¦ ' ( ¾ ) * � + 7 � � ¹ º �, } - �

U Ó . ¹ º / 0 2¦ 1 Q ¦ º 2 C Y¾� � �¾ � 3 4 ¾ 5 6 � 7 8 �% �

Þ � º 2 $ × �õ 4 � 9 ¬ : 2932

30 Claude Samuel, Olivier Messiaen: Music and Color: Conversations with Claude Samuel, op. cit., p. 109.

31 ? Æ U �² § 2 3 ! 2 �2 3 @ Ý ��� A B C D E F G �(Prokofiev, Paris, 1960, 2/1995; Eng. trans., 1998)�{ , - H �(O. Messaien: Musique et couleur: nouveaux entretiens avec Claude Samuel, Paris, 1986; Eng. trans., 1994)�

32 Ibid., pp. 109-110

Page 23: (Olivier Messiaen, 1908-1992)rportal.lib.ntnu.edu.tw/bitstream/20.500.12235/108634/3/n06946102… · 1 (Olivier Messiaen, 1908-1992) (13 ) ˘ ˇˆ ˙ ˝ (17 )˛˚ ˜ ! " # $ % &’

23

�� N Þ � - � �� � � ��� > ? I < �� ¥/ �� � � � ��D

E Ä � - Ñ � � � � �� â � � » �� � F� s Ú ¹ � � � L º » | Ê v " x �

ã ä � . �V � � � Î � � � Ä f � ¦ ? Ø � å æ �< = � �� � £ M v Ù ��

å 3 R � Ó 0 q ç �� j ¤ R � �Ù � �� C < L �� � z � s è � � . Í

M 7 �R � F

� � � � > ? � �� � ��%&������ � 3 4 �-.%/ �

o£8 9 �� ¢ � � [ @ A « LC / F33

Nt�� � %/ (1928-1943)*

� %/ �� � � ^ ¢ £ _ ` x × a 8 ��noÄ�® v | Ê �~? ĺ » L

b �% � t� Æ tN µ ~? � � o � ¹ F 2 �� � LG� � H ? IJKtG � ê

ë " IK(Fantaisie burlesque, 1932) GL\ e Ýg h Ç ì K(Pièce pour le tombeau

de Paul Dukas, 1935)Gí¿IK(Rondeau, 1943)F Â T �G� � H ? IJK�

� o ô @ A " ´ �� � ´ x y ÷ E � �E ü �� � þ ¹ ü C µ tV � Á � �¦

��R�¢ Ô �: ; Ï � F

±t / ¥ %/ � � (1943-1949)*

ú í 7 # $ b L�� �  ¡ 8 9 �A î # £ A á ! 2 � m ø ù � � � �! 1

7 ' ( e � �~? Ä å º » L~? h ï tð � ~? � �¸ ¹ �-@ + �~? t~

? : � w x t# $ ~? R L �= %/ � E � �� ~? � r � F 2 � � L K �

33I)J�, - � � 2 3 P 5 Í K L �M � � 7 N O Z u P �1998 Q �111�

Page 24: (Olivier Messiaen, 1908-1992)rportal.lib.ntnu.edu.tw/bitstream/20.500.12235/108634/3/n06946102… · 1 (Olivier Messiaen, 1908-1992) (13 ) ˘ ˇˆ ˙ ˝ (17 )˛˚ ˜ ! " # $ % &’

24

ú í ' I�« � L x � � � � Gà y � � z K(Visions de l'Amen, 1943)ÃGm {

é Ú �± � | z K(Vingt regards sur l'Enfant-Jésus, 1944)FGm { é Ú �± �

| z KC �� � � � � ' ( b Ê � f 2 7 � ' I� � �R��� £ � w x

H Ï b ¦ F�= �o ô @ A " ´ ô S Ø �� �E ü �m � ø ù � � � �� m º �

ý ¸ ; � R Ã ! 2 � F

Ét~? Æ Ð £R > %/ (1949-1950)*

~? � � � > ¤ �= %/ � � F 2 � � LG ñ � ò � Ü K(Cantéyodjayâ,

1949)ÃGC � ~? Z U IKFGC � ~? Z U IK« � LX ó Ç [ IZ(Ile de Feu I)t

XR � £ Á µ �noZtX~? Å ô Z(Neumes rythmique)tX ó Ç [ IIZ(Ile de Feu

II)�A K � 2 3 a õ ö ë c d �I ü �÷ ø & K � � L � ù �~? I� ¹ ¬

o�~? w x F T M ± � XR � £ Á µ �noZ� � ´ ú û 9 � ±R > E � ��

� � Ë � Ç : � � � Ô Õ �< = � Rë t% ð tÁ µ Ãj Rx ­ A � > Ð Q Ö o

È ³ �w µ Ä' m � � Ñ ë �� � �� ² M N~ H � ³ ¥ � ä ü ��= � - * ^

� B �F

Ct[U ~? £ Þ Q %/ (1950-1992)*

= %/ �� � � � A [ µ ~? Lº �Æ � } ¢ � ® þ ¹ � ¬ � ~? w x �ý

� ý @ F 2 � � LG[ µ Ë \ KG þ Ç �K(La fauvette des jardins, 1970)G[

ø �aa � ò K(Petites esquisses d'oiseaux, 1985)�= < � � K � L� � £� � �

I � ¨ �� � � £ M-C � � �� � � � �� � � R â �' ( � » � � ¢ F

Page 25: (Olivier Messiaen, 1908-1992)rportal.lib.ntnu.edu.tw/bitstream/20.500.12235/108634/3/n06946102… · 1 (Olivier Messiaen, 1908-1992) (13 ) ˘ ˇˆ ˙ ˝ (17 )˛˚ ˜ ! " # $ % &’

25

[ µ � � ^ L�� ¾ / �� � �V �r @ ( %R��- Q � Í M�x �< �

k l v �" » �Ö o�£ � Í M ¶ Q �� � �� £[ µ b L-@ ±« � K   �

F  T s % K �® Ô b �G[ µ Ë \ K� ( C �� � » � 2 � Ç NF

� N � > �� � � � �� 1943�Gà y � � z KA ¥ �� � ��GC � ~

? Z U IK34 <� ­ L � � � M ± e � ü � � Ø e i j � ¾ / � � A � Í M[

U Lº # �� � �� C ��^ � � S ¥ �A [ � L � � � ® � � � �å ¥ N � �

� � � G[ ø �aa � ò K�C ��� Ô b ¤ U � Gà÷ å �{æ � ù ú K¥ ®

� �� Í _ 6 � J B �� � I ü � �- � J � �o H Ï ¸ � , �� x * � I, �

� C A = � �35

34 J K " L � Ì k , - 3 R S 3 Ì Z �1951 8 I T U § á þ Ê V W (UNESCO) X Ñ í �

Y ~ Z � [ J \ ] ^ �

35 Ibid., p. 113.

Page 26: (Olivier Messiaen, 1908-1992)rportal.lib.ntnu.edu.tw/bitstream/20.500.12235/108634/3/n06946102… · 1 (Olivier Messiaen, 1908-1992) (13 ) ˘ ˇˆ ˙ ˝ (17 )˛˚ ˜ ! " # $ % &’

26

���������������� � � � � ����� �� �� �� � ! " ! " ! " ! " ####$$$$� % � & '� % � & '� % � & '� % � & '

� � � � � � G� � H ? IJKL�� N �P Q R�S T £g h S U � I%

® � ��� 22 å ��� � � � � d g h � Á ) * �� 1930�V P Q ¼ � R�

4 O � g (Durand) 4 O b � �# � � � i é � Ýe û (Henriette Roget)�� �V

e û L¤ � ¦ F

�� � 1928�k l � � � � � � � %� y z �� Þ f �  ¡ > � 8 9

�~? �� �� �¿À Ä H Ï k l þ ¹ Í _ ® j ��½� � E Ü n�no¾�36 �

oÄ� � � ü t � ¸ -m \ � " x 4 3 F

� ^ � I ü « � LXr � Z(La Colombe)tX � � 8 � � � M Ç U Z(Chant

d’dextase dans un paysage triste)tX � � �� Z(Le nombre léger)tX a � � â �

� &Z(Instants d�funts)tX a � w A � � � � Ç Â Z(Les sons impalpables du

rêve)tX � � � � Â £ � ª Ç � Z(Cloches d’angoisse et larmes d’adieu)tX V À �

� Z(Plainte calme)ÃX 8 ! " Z(Un reflet dans le vent)� � � î # R � � ü

�� # � x y ÷ t W z E u ¡ �E ü F

�� 6 � 1976� l � q Ý x ÝÞ � E � � ß Ñ Ã � � � � �37 � @ L "

X a � w A � � � � Ç Â ZtX 8 ! " Z� � î # µ $ x y ÷ ® � ¹ � î # Ö

o�� ± } ½� � Ü � no¾�w x �n7 �¸ ¹ @ A � L^ é �Í V � À Ü �

36 , - _ æ T ` a �b Q c * d (A. Scriabin, 1871-1915) e ð G H ú û �X Y f Ø 3 R

e ð g h �, - I 3 � : Ý ø i ¨ 2 3 © ª « ¬ �P j k g �J $ � , - 2 3 © ª P �

x a f Ø � l m n e ð o p q r / e ð � s [ �� t u H 9 2�3�4�6 e ð �

37 Claude Samuel, op. cit., p. 111.

Page 27: (Olivier Messiaen, 1908-1992)rportal.lib.ntnu.edu.tw/bitstream/20.500.12235/108634/3/n06946102… · 1 (Olivier Messiaen, 1908-1992) (13 ) ˘ ˇˆ ˙ ˝ (17 )˛˚ ˜ ! " # $ % &’

27

^ � n7 �R b R�� % � Ñ Ò � C D�R�¢ Ô Ä�: ; � � � Ï � FT =

R�8 9 Í M � £ x y ÷ - & ' .�� � � � � �� + C Æ Q ¤ � ¢ ¥ � b DF

= <��� � ´ � d g h ¢ Ô oR � È ³ E � ��� �  � �È ³ Ä�� ¥

' Ù 3 ¢ Ô �: ; tÝ � �Á  � ð F�Ä  ¡ �m ¢ Ô �� � ~ � �� � � Ó

� � ���R; b f r �¢ Ô �< = m ��� � � �R�£ ( ¢ C I ì -@ « ª

�F�� � B } � � � � ½ � �� ¸ O º » C ½ ¼ f ¢ n£ ) ¢ n�� / a� �

¢ n £ s � � ] �: ; � ³ ¥ ¢ Ô ~ » M ±² F38

�I8 Ä[ � x y ÷ �E ü �� � [ H ��� Í _ �  7 �� � C Ï ù �I

þ ¹ � « R! ¨ * ~? � « W £m \ F�� + à � � �� �� � �� @ L � �

� � � a � , ý �K L £^ - . ¸ �� o ô � � " ´ �� / Þ N ' �   ¡ ¢

Ô �R�� 0 ���_ ` �Io Í · � g M � Ó � 4 ¢ Ô 1 2 �� � F

38 O. Messiaen, Messiaen Edition(Warner Classics 2564 62162-2), p. 143.

Page 28: (Olivier Messiaen, 1908-1992)rportal.lib.ntnu.edu.tw/bitstream/20.500.12235/108634/3/n06946102… · 1 (Olivier Messiaen, 1908-1992) (13 ) ˘ ˇˆ ˙ ˝ (17 )˛˚ ˜ ! " # $ % &’

28

������������ � � � � � � � �

o ô @ A � � � � � " ´ x × ( � IØ m ��� �E � �-� C x y ÷

o� � È C W z E o�R�í 3 �È ^ È � R E � ¼ �� = %/ � � F39 M

��£R�S Ø Þ � E m ß ��� Ñ 4 � � H ? I® þ ¹ ´ �Iot� � Ü �

not~? R £ x y ÷ �R� � � -' .��¼ ��   ¡ �R�� ¢ F40 �

� N² �� � � 4 m � � � � �¶ · t¿À tÁ  tm � t~? � p � �� � F

�� ��� ��� ��� �(((() *) *) *) * ++++

Xr � Z� � I ü C N � ú í �� e � �a � ��¤ î � �¸ ¹ ¬ � w x

o ô � Ó 0 1 ¸ � ´ = I� ú í � 7 F5 r � 6�{ Ï ? 2 ¼ { � �; Î F{

Ï ? Ñ ´ é Ú � û %*½°;<;în=��� > ? @ A ¸ 29»p 3*22¼F�

� 5*22� Ñ ´ *

½°; B B � . ¸ �C T D # �" � �- E �FG�H I � J K � L / � M N �

Ö O 29

= <��� � � � � � � � � � 7 � � (carillon)t� 8 � �j  w x � � K J

� . � ú í Ä 2 ¼ � » �� � Fô I Ù 3 4 N � 8 Á V À � c d �� £ r � �

� 9 t� Ó ½ � ¡ µ v � � � õ ¸ - : � Q F

39 Madeleine Hsu, op. cit., p. 31. 40 Claude Samuel, op. cit., p. 11.

Page 29: (Olivier Messiaen, 1908-1992)rportal.lib.ntnu.edu.tw/bitstream/20.500.12235/108634/3/n06946102… · 1 (Olivier Messiaen, 1908-1992) (13 ) ˘ ˇˆ ˙ ˝ (17 )˛˚ ˜ ! " # $ % &’

29

¶ 2 É·Xr � Z ¶ ·

�6 a~ 6 ; a~� n7 no ( ¢ < µ £2 ý �

= ²

a 1-5 A 1-10 b 6-10

E � n

a 11-15 A’ 11-20 b’ 16-20

E � n

Coda 21-23 E � n

Mode 2, 2nd trans.

f �

f ¢

> p

� )

¢ n 41

? @

��� �

2 ý

��Z ù

A Ï �

R �

2/4

()()()()

M N � Xr � Z@ A B « L AA’coda±6r �¶ · �A6 ; f � �   a~�

« L atb K a6�a a6L�« u Á � Ä�º # A � Å ^ µ R � 4 � å ë  �

È �¼ : ; R� � � o C D�M ¥ * $ w ^ µ � � ? �¿À � $ A � � no±M

± [ � · b �^ A C R D ¦ � Ù 3 Á � - � � ¸ O Fb a6 [ LA n7 ---E � n

Lº E � ¹ N � F | } �  Á � ¦ ��å ¥ G Ó �  H Á � � Á � �¸ ¹ �

� R��§ n � a a6 I I FA’6£ A6 ; � � Ô ô N J �¤ -.Ç È �� b’

a6� ¤ Á Â Ü ë ü C µ �k� � R � # $ 4 3 E � n  R BR� þ � R�

� J Á ñ b6� � 0 � �� w � ? �K � b a6 L M H N �  Á � u Ô Õ u � F

º Á � �¸ ¹ Ä�-C ' � � E Á � ���¤ �ıµ £ � µ R(F#�� , C#�

� )�k

�ÄÖ Â � ¸ ¹ b a6� ­ � $ & R ¸ ^ µ R ³ R � �� J �¸ ¹ Ë Ì ¹ � Ê �

7 0 1 �W 9 3 4 (V-I)� O � % � Ñ Ò �R � ¢ Ô F

41 O. Messiaen, Messiaen Edition op. cit., p. 143.

Page 30: (Olivier Messiaen, 1908-1992)rportal.lib.ntnu.edu.tw/bitstream/20.500.12235/108634/3/n06946102… · 1 (Olivier Messiaen, 1908-1992) (13 ) ˘ ˇˆ ˙ ˝ (17 )˛˚ ˜ ! " # $ % &’

30

* +* +* +* +

a a6º # C A � � no±�M ± [ � ® · �b �º » ¿À ­ ! Í = n

oF< = �Nk l �� P ¹ � ü C µ R ³ (F-B)<�) �- ï � Q � � � A D ¦ t

C RÖ o¦ ��R� £ �Ä � � Ì R �Õ r Ù 3 Ñ Ò - � � C D» {  ±¼�n

7 Lº E � b a6�¿À Nk l ( A E � n  R BR ½ 4 � ½ � N � F  nÁ

� �¦ ��¿À V ¥ S C RR L � 7 ¦ � ® · b � � ? - $ a a6�) � Y Q

���� Ú ¹ « Y � 7 ¦ ��Y ü ) µ Ä�D ¸ tR b R�Ä� � T ý �U %�

Ä Á µ £Á  ¢ Ô �: ; �� R� J Á ��£ ü 0 �£ a a6�R�¢ Ô �¼ �

��-.: ; F

{ Â ±

1. � � no±M ± [ �

2. �� *Xr � Z1-5 a~ no 2 ® · b �º #

, -, -, -, -

= I�Á  � ¢ C Æ Q , n7 £noF42 a a6A noLº �� R ¥ ? � «

42 Peter Hill, The Messiaen Companino, Piano Music(Amadeus press), p. 73.

Page 31: (Olivier Messiaen, 1908-1992)rportal.lib.ntnu.edu.tw/bitstream/20.500.12235/108634/3/n06946102… · 1 (Olivier Messiaen, 1908-1992) (13 ) ˘ ˇˆ ˙ ˝ (17 )˛˚ ˜ ! " # $ % &’

31

L E � n I D �« u Á � �î L� � no±M ± [ � �É  R��= w x @

A " ´ �� î � Æ Q no£n7 �LÇ ¥ E � n� b � « Ó � R � Fb a6� ­ �

[ A E � nLº �R�� J Á Ä� � a a6 � F�� ¸ ¹ � $ � µ Á  t� a Á

� � , V �ÃN � F  Á � ¦ ���R�¢ Ô Ä¨ : ; �b’a6� R� � ì J

�4 3 �ü � ¤ R� J Á �0 ; R�º  � � µ �� Õ I ½ � ë W �� w � ?

� « K � � X ] N z u � �  Á � ¨ , N  Ô Õ � , (V-I)�k* º Á � ÄÄ�

�� å ã � ¹ � b �� µ R� � º Á � � � � ¸ O �Ü : R��¢ Ô �� R[

U %4 3 º R E� � Þ Õ � I ü �n7 » {  ɼF43

{ Â É �� *Xr � Z21-23 a~

� � - .� � - .� � - .� � - .

�� �k Y � � � î � = I® » { 3 �C N � ½ Z ù A Ï �R � ¾(sonorité

très enveloppée)� Z T L [ \ ® � ] �{ 3 ^ _ � N ¸ F< = �R� � ~ ` Ä�

43 Madeleine Hsu, op. cit., p. 37.

Page 32: (Olivier Messiaen, 1908-1992)rportal.lib.ntnu.edu.tw/bitstream/20.500.12235/108634/3/n06946102… · 1 (Olivier Messiaen, 1908-1992) (13 ) ˘ ˇˆ ˙ ˝ (17 )˛˚ ˜ ! " # $ % &’

32

� , a a6�º » ¿À Q �L p Ç <�Õ I Á µ à ² � R a E � ppà ppp Ç &F

ô INk l å ë Â � C N � F : ; R(notes chromatiques) F b � � � o� C

D�44 ¤ ¬  � ­ V � � no±M ± [ � ® · b �« � A Fb�� ,A#�

� ,CÉRk l �

� 7 ¦ �� � J �w x £ x y ÷ P ¹ V � Á � ¦ � w x ' $ �45 å � Ö X C E

� n�Á � RFº»�¿ÀQ�Nkl0�KÐ¥?RL®ö���R�{ 3 �

( � ª � N ¸ �� ´MÉ a ~ K � Ï � �Á � ¢ Ô T; b �Nw� V �Q» { Â

C¼� � � � Ù 3 = 6�¿ÀF

{  C �� *Xr � Z1-5 a ~

44 Gny Sacre, La Musique de Piano (Paris, Robert Laffont, 1998), p. 1866. 45 Madeleine Hsu, op. cit., p. 36.

Page 33: (Olivier Messiaen, 1908-1992)rportal.lib.ntnu.edu.tw/bitstream/20.500.12235/108634/3/n06946102… · 1 (Olivier Messiaen, 1908-1992) (13 ) ˘ ˇˆ ˙ ˝ (17 )˛˚ ˜ ! " # $ % &’

33

� ?� 3 4 � «��� c ¹ b a6M 6 a ~ � � $ �� d w ë R� « j ?4

N � Á e�tf g - æ � � ¸ ^ µ R��( D ¸ C R�� 8 � ® � �½D ¸ C

R¾(octaves diminuées)46 � C D � O � � ] ô ò �¢ Ô » {  6 ¼F47

{  6 �� *Xr � Z21-23 a ~

o ô @ A" ´�� �Xr � Z Æ Q , n7 £no� v w x �� I 0 1

�º  � [ � h @ » �I oÄ� ¸¹ ' � �K6r�\ Ó _ ` � � �w x FL,

{ 3 ¤ � � ú í C D ��º  � � µ Ä�¸¹ :;R i � � o C D Ã� 8 � �

½D ¸ C R¾C D �i e º  Á � & 0 1 � � � ¸ �nÁ R�¢ Ô �¦ � % � Ñ

Ò �R� @ . F

������������((((, - . ' / � 0 1 2 3, - . ' / � 0 1 2 3, - . ' / � 0 1 2 3, - . ' / � 0 1 2 3 ++++

X � � 8 � � � M Ç U Z " C � � ó N� j > �� � �� � � � ~ c i

³�k ¼ £ Q ý N i � � �§ l �T . R� ? @ p � � m � RL�� AL n Í

46 vw x y 2zk � � � H ² � { � D � | } ~ 2 � � � � �� s 2� . w x � 47 Guy Sacre, op. cit., p. 1866.

Page 34: (Olivier Messiaen, 1908-1992)rportal.lib.ntnu.edu.tw/bitstream/20.500.12235/108634/3/n06946102… · 1 (Olivier Messiaen, 1908-1992) (13 ) ˘ ˇˆ ˙ ˝ (17 )˛˚ ˜ ! " # $ % &’

34

o ) �h < ú í � û ��Þ p q Ì � � �� C   r � ú í ® ½ ! � � M æ ã �4

¥ * $ ´ ¡ o �ã . � M � = q � Q ý H - * ' . � ó ô × Ø Ï } ú í � û

�� s t w � ë � @ . F

¶ 2 C·X � � 8 � � � M Ç U Z

�6 a ~ � 6 ; a ~ � n7 no ( ¢

< µ £2

ý � � =

²

a 1-8

B 9-16

A 1-24 (8+8+8)

a’ 17-24

f#�� an Mode 2,

1st trans.

_ ¢ e f ¢ p T

t u � ?

@

3/4

c 25-32

d 33-40

B 25-48 (8+8+8)

c’ 41-48

F#�� �n Mode 2,

1st trans.

v w i

x e�

y ¢

L LÞ P � N Ì �

z

9/8

a’ ’ 49-56

b 57-64

A’ 49-72 (8+8+8)

a 65-72

f#�� an Mode 2,

1st trans.

_ ¢ e f ¢ p T

t u � ?

@

3/4

coda 73-74 f#�� an Mode 2,

1st trans.

_ ¢ e f ¢ p T

t u � ?

@

3/4

()()()()

= I LN � m \ V W �É 6r(ternary)�� ¶·Ä� � � @ A" 4 �� � ó

Q ~ ` � / N�6 ­ L 24 a ~ �� / a6î L 8+8+8 a ~ V « « Y �£�6�

É 6r' { � FHalbreichB } 5� J N  � Lm \ �É 6r�C ¼ / m É � N

r(Holy Trinty) 2 � � � �N � w x F648 � J �w x � £ã G ú í � | Ä�

48Harry Halbreich, Olivier Messiaen( Paris: Fayard, 1980), p. 205.

Page 35: (Olivier Messiaen, 1908-1992)rportal.lib.ntnu.edu.tw/bitstream/20.500.12235/108634/3/n06946102… · 1 (Olivier Messiaen, 1908-1992) (13 ) ˘ ˇˆ ˙ ˝ (17 )˛˚ ˜ ! " # $ % &’

35

É ! X (Triptych)� è X í î w x ' { � F49

A �6�Õ r�¢ Ô Â � _ } �ý ¸ Ä Â � ~ u �L f#�� anFa a6º #

�º» � $ C A� � no± MN [ � ·b�º# Nkl� F#�� B#�

� K   R�$ � C

$ � H I Xr � Z�kl�º # F� w ^ «RÃ� m � ~ ?�� � d w �) ¿À

Q��� � � 3 R�p � � ~ u ¸ Fb a6 X [ LAÁ � ¦ �Lº�- ï � Ü

:Á � �¢ Ô �� { a a6� ï �¿À � A: � �£ M º # � L ¥ S �� R��

N [ 7 [ ��$ ´ a’a6% ��º # £ m � � R � � Ô ô ^ µ V � ¦ ��R� �

µ Õ   ñ a a6 � � ] ^ � $ � " 2 � j > � � � Q ý � � � � F

B �6�R�Ä � � [ L � e�n7 L F#�� �n�� m � � R~ ?ĸ¹ �

� «Rà � ñ � H A �6� ^ «Rà � L � P � þ � R�{ 3 � h tÍ V ��

z ¸ �£ î # �5� M 6 ' ¤ m � Fd a6L� I �� Q �= 6 ; [ w d an

à f an�R� � µ ñ � H c a6»| } £ � � �R ` Ä� � � z� c a6 � � �

¸¹ ^ µ h ï � o�¿Àw x �¥?� « N � � � «R P � m � ~ ?��R��

¼ # $ � - X X � P Á �$ � »� B �6�R� J Á ) w � Ì �' � � 36 a ~

] [ C RR P Ð Q �b� � � Á Â Ð Q � 40 a ~ Á Â � µ : [ �? � , � H �

� Æ ¸ ��R� ½ $ T~ � i � � � c a6F

´ 49 a ~ $ ´ A’6�L A6�:?�$ w � H � � �d¿�M Q ý H �

49 � T � k � T � � ² Y � P � � �� k � � � � . � � � � ò � � � } � � u � �

� q � ö � � P � � �J � � � � � � � � �� y P ` � ò � o � � � � �} � � � �

ò � o ù � � � �� T � � W I a ï � � b . s k � � W � � � � ð �Ê � �   � ¡ �

J � � � r � ¢ £ � k � ¤ I � � . ¥ ¦ �� � � § ( H ¨ o ( H © ª î « Z � ~ ¬ : . B �

ã � ­ � ~ � � �� ~ ® ` �P ` � � � ¢ � � p � \ ] ¯ I �

Page 36: (Olivier Messiaen, 1908-1992)rportal.lib.ntnu.edu.tw/bitstream/20.500.12235/108634/3/n06946102… · 1 (Olivier Messiaen, 1908-1992) (13 ) ˘ ˇˆ ˙ ˝ (17 )˛˚ ˜ ! " # $ % &’

36

® [ :�v � � � � � «Rã ^ «Rà x � m � � R�� � µ � � � � � ì �

R�� � A6� � � P �4 ¥ * [ L ^ µ � ' ¿À� / N� ¿ÀÄ�4 3 �R

` R s | � ^ µ � ó ��� ¸¹ : R ` �w x �& R ¢ Ô F × � C D �� ¡ «

� ô � Få ¥ � � Ka ~ � � ?�C º # �D ¸ �� f#�� an b � � µ ºÁ � Ä�

� � ó T�º¿À�T = D ¸ �¿À�$ � � ~ u �ý � ¨ F s t �Ó �N � G

�F

* +* +* +* +

�¿ÀÄ�a a6�¿ÀA� � no± MN [ � ·b» {  � ¼�LI � �

[ �) � Y Q���£ � w � m � X À� ^ «Rà ' m � F/ � º»¿À ­ A-

. Ø ê { 3 �17 a ~ � � � Ô ô ^ µ ÃÁ Â �& Â � ^ , £ ¹ � m � � R'

� �Q�� � � � bW � � Á � �A’6 49 a ~ A| RR�{ 3 � ü � R��

À P � } � ~ u �ý � - $ � H � e � �65 a ~ �Ô ô ^ µ à � ?��¤ R `

Ü w � ^ µ � Ü :¤ R�¢ Ô �� = ¥ � :;� o ô @ A" ´�� �¹ Q Fb a

6�¿À � L ¥ S �� $ ­ � { Í a a6¿Àt~ ?�6F� { M 2 a ~ �~ ?

b Ì � � $ �L � Q ~ ?��R� � � H a a6 � P �Ú ¹ Á  : ¨ ¢ Ô �:

;�M 10 a ~ Lë K   ^ µ M 3 a ~ �¿À�T � 7 � � i � ^ µ C D �12 a

~ �º¿À! Í M 4 a ~ � � � c an£ eb�� anºÁ � �� ¼ % � Ñ Ò � ¸

OF

Page 37: (Olivier Messiaen, 1908-1992)rportal.lib.ntnu.edu.tw/bitstream/20.500.12235/108634/3/n06946102… · 1 (Olivier Messiaen, 1908-1992) (13 ) ˘ ˇˆ ˙ ˝ (17 )˛˚ ˜ ! " # $ % &’

37

{ Â �

1. � � no± MN [ �

2. �� *X � � 8 � � � M Ç U Z1-8 a ~

B �6�R� � L > � �- . � A �6� X � p � � ¸ OFc a6�º»¿

À¸¹ C R ] [ (chromatisme retourné)� Î Ï R��   C RR P @ A«LÉ �

­�H ¥ « � L ü C µ »¸ 6 µ ¼�& L C R ] [ » {  ­ ¼���� £ � x �

(Madeleine Hsu)� ø � Ñ Ã�� I ü ® þ ¹ � C R ] [ R P C � å ã � �¿

À í 3 Ç N�= R P � LP E � q ® � F50 � J �w x ? Á , C#�� ^ µ Ç & � ´

ª ¸ �� L ¹ � V e �¿À ü O � ] ® � �� Fd a6�¿Àw x [ L ^ µ h ï �

& & � É   ^ «RÃ�� b ' ¤ % ¨ �¿À��R� J Á ´ � � I ë Ì �4w

$ ´ � À > � � c a6F

{  ­ �� *X � � 8 � � � M Ç U Z25-27 a ~ F

50 Madeleine Hsu, op. cit., p. 41.

Page 38: (Olivier Messiaen, 1908-1992)rportal.lib.ntnu.edu.tw/bitstream/20.500.12235/108634/3/n06946102… · 1 (Olivier Messiaen, 1908-1992) (13 ) ˘ ˇˆ ˙ ˝ (17 )˛˚ ˜ ! " # $ % &’

38

� 49 a ~ $ w � � A’6�& � � � «RÃ¥? � ¸ , � H � � � c d�

�I � ¦ £ A6� [ ' . Fº»¿ÀÚ ¹ R ` Ä�: �¨ ¢ Ô �:;F � ?

� �º»¿À ó T� f g " � ~ u c d | ¶�¤ F

, -, -, -, -

X � � 8 � � � M Ç U Z �n7 R�---A6 f#�� antB6 F#�

� �n�¸

¹ _ ` � V ��anÖ o! { 3 R� � � � � ¸ £ ú í s t � Q � ô � K�

� M - . �R�ý ¸ F

� � ~ u � A �6�a a6¿ÀA� � no± MN [ � ·b�� o ô @ A

" ´¿À[ A F#L Q R�b a6 � { a a6¿Àt~ ?� � $ j { �¸¹ Á �

M 9 a ~ ¸¹ � R © O Á � (accord de la resonance)�� Eb�� à E � � Ä- . [

� �Á � � & R 4 ¢ Ô Ä�:;�T . �� ® " »� Ô è Q R � C D F12 a ~

þ ¹ | n�w x � � { Í a a6MCa ~ �¿ÀL f#�� an�Ä�X V c an�

Á � ö¿�15 a ~ X �Á � [ w e an£ f#�� an�b a6 å ¥ � X Ú ¹ � � Õ

� Á � (D-G-B) [ $ � f#�� an ¸ O� a a6F

Ñ � R�S � > Û M(Reverdy)�" x �@ L�� I ü £ x y ÷ � U � G � Ú

Ü £� � � KH ?I XGolaud Ç U Z ' $ F51 � � �= I V � ! � d an [

w f#�� an�j 3 £X � � 8 � � � M Ç U Z� A �6� � ] �' $ È �  T

kl�¿À� C   ¦ � 6 µ (F-C)�' $ � m � � R¦ �(C-D)» {  ^ ¼F

51 Madeleine Hsu, op. cit., p. 39.

Page 39: (Olivier Messiaen, 1908-1992)rportal.lib.ntnu.edu.tw/bitstream/20.500.12235/108634/3/n06946102… · 1 (Olivier Messiaen, 1908-1992) (13 ) ˘ ˇˆ ˙ ˝ (17 )˛˚ ˜ ! " # $ % &’

39

{ Â ^ x y ÷ *XGolaud Ç U Z

B �6�R� [ w � e¡ N � F#�� �n�c a6��no¿À�ÄÖ � #

$ �ºÁ � �� Ö ¥?� ¢ RR P � - ï � A I D(F#�� -A#�

� -C#�� ) Á � RLº�£

� �nn7 �¢ Ô ��R� Ô Þ � e� ¸ O�32 a ~ Ú ¹ C R�Ï } RL [ w d

a6�= 6 [ b d#�� an»33 a ~ ¼�* Ú ¹ �� ã � � C R ] [ RL [ w f an

»37 a ~ ¼» {  H ¼��N6�R� [ w � N � Ô ô - . � c d�� < La

Page 40: (Olivier Messiaen, 1908-1992)rportal.lib.ntnu.edu.tw/bitstream/20.500.12235/108634/3/n06946102… · 1 (Olivier Messiaen, 1908-1992) (13 ) ˘ ˇˆ ˙ ˝ (17 )˛˚ ˜ ! " # $ % &’

40

n£h ï �¸¹ ��R� � � � � � � �� �R� v À ´ � � I �ë W Få ¥ *

$ w F#�� �n� c’a6FÚ ¹ n7 �:;� � = 6j { £� H ~ u V £� A6�

¼ � M - . �ý � F

{  H �� *X � � 8 � � � M Ç U Z37-38 a ~ F

/ %/ %/ %/ %

�= I B �6 d a6��� � Ô ô v �¿À � $ �k¸¹ ^ µ h ï w x

� 7 ¦ ��& � � «R P �Á  ¥?��R�� # $ H ¦ � ¸ O�� «R� I

ì ¤ ý ��R�� � � 3 e ¥ ¦ ì � C D ��ý � Ä � ´å ë Ì F� © K � �«

� � d an£ f anÄFR�S Ø � E (Peter Hill) @ L= 6� � � � T� �I ü

� M � § ¦ ! N i F52 � � @ L� C < L= a6�¿À � $ t �w x î{

3 4 ! �R� ¸ O R £� H � � ��- . �m � w x � þ ¹ ��R� � µ � � H

� � e � �� ĸ¹ � � � �R ` �� �R�� � � � � � F� J �w x $ � !

1 ¤ j > � � < � ´ ú í ® ½ ! � � M æ ã �� ´N  Ñ o � @ . �L� I � å

� »�� ­F 52 Peter Hill, op. cit., p. 77.

Page 41: (Olivier Messiaen, 1908-1992)rportal.lib.ntnu.edu.tw/bitstream/20.500.12235/108634/3/n06946102… · 1 (Olivier Messiaen, 1908-1992) (13 ) ˘ ˇˆ ˙ ˝ (17 )˛˚ ˜ ! " # $ % &’

41

0 10 10 10 1

�~ ?Ä�A 3 = ü � � o Ù 3 ---3/4t9/8FLp q � 3 A6� � � � � ¸ �

� w V M± noMN [ � � ^   RÐb ^ «RÃL ' � � m � � R�Ù 3 ? @£

� � C D F � e > � � B6�� , n7 � [ :� � w � � RL � V � H � ^ «

RÃÜ L � � «RîÐb� ¢ RRL�Ù 3 � L� î � ¸ O�A’6 * � � v �

� � «RÃ� x ¿À�R � KÐ m � � R--- ^ «RÃt� � «RÃ�� � 0 n#

$ H ¦ �R� C D FT = D � � £R�Ä®»2 3 �8 9 - : � Q F

X � � 8 � � � M Ç U Z�É 6rC Z ù ÷ Õ � ~ ` �¸¹ _ ` �ann

7 � ¢ ½ 4 R�®»2 � ­ ý � ¨ �ý ¸ s t w ú í @ . Ñ o �m ñ 7 9 ��

= Ç < �~ ?tR ` tR� � µ Ä� D � � Z ù � ó © ��R�®»2 � ý ¸ �

� V ¬ � w x � � � �2 � 4 �� Ï � � ú í ý ¸ F

�� ��� ��� ��� �((((4 5 � 6 74 5 � 6 74 5 � 6 74 5 � 6 7 ++++

� � �� ��� @ � C »£ ú í � 2 7 � ½3¾�L � ¶� } � ��

m ú í � � � ��� I ü 0 b � �ô I �MÉ � �� Õ   ¶·� LN  Ô Õ �É

6r��� � ] � � � � �B � �� L � �� A¶·ÃI ª - } � = � L

ú í � º e � �½3¾F

Page 42: (Olivier Messiaen, 1908-1992)rportal.lib.ntnu.edu.tw/bitstream/20.500.12235/108634/3/n06946102… · 1 (Olivier Messiaen, 1908-1992) (13 ) ˘ ˇˆ ˙ ˝ (17 )˛˚ ˜ ! " # $ % &’

42

¶ 2 6 ·X � � �� Z

�6 a ~

� 6 ; a ~

� n7 no ( ¢ < µ £

2 ý �

=

²

a 1-11

link 12

3/4 (a)

b 13-16

A

1-17

link 17

E �n Mode 2, 2nd trans.

4/4 (b)

c 18-24

link 25

3/4 (c)

d 26-29

B

18-34

transition 30-34

B�n Mode 2, 3rd trans.

4/4 (d)

A’ 35-48 E �n Mode 2, 2nd trans.

3/4

coda 49-52 E �n Mode 2, 2nd trans.

f �

f ¢

> p

� )

¢ n

Þ P �

� �

3/4

()()()()

X � � �� ZC N � É 6r�£ - $ X � � 8 � � � M Ç U Z�a ~ �

Ä ó Q « � �� ¸¹ n7 � � � � É 6r� � oF6 ; & � � µ L ' � �º  n

� µ �L_ ` n7 � ¬ ­ Ö o�¿À�no�¸¹ Ä�� < n7 Ü ë Ô 6 µ � �

® Ü :�V ¹ ! � � no± �M± [ � Ü wMÉ [ � F

A �6«L atb Ka6�a a6L ® À ) � Y Q��{ 3 e � �ý ¸ ��

Ö Â � V � � «RÃ�Á � F b�R b X Àt � ° ± � P ¸ �¿À�¸¹ L�

� no± M± [ � �� Á � Ä� þ ¹ � ^ L E �nND�MN [ � �� � 2 � R

�A E �nL ¶ F Fb a6 X  ² � oÁ  C D �=²Ä� Ü L � LÖ W �C=�

î � � : Á  £R ` � R b � ³ t ´ µ � �F � $ 7 � a a6£�6 C D

Page 43: (Olivier Messiaen, 1908-1992)rportal.lib.ntnu.edu.tw/bitstream/20.500.12235/108634/3/n06946102… · 1 (Olivier Messiaen, 1908-1992) (13 ) ˘ ˇˆ ˙ ˝ (17 )˛˚ ˜ ! " # $ % &’

43

� b a6 � b p � �m ñ F

B �6�R� v À £ A6' $ �n7 Ü ë w  n�º»¿À� � ó � ® ó

T�R� J Á � < = ü � �30-34 a ~ �Ï } �6�- * $ � H �� ï o¿À�

¢ £ a a6Á  � ­ � $ 7 � � � «RÃ�� µ £R� Ä� + � � � ��R� ï

¾ wt � ¶ · �ë Ì FA’6L A6�:?�R� [ $ ¹ � h ¸ �R¢ ��� ¸

¹ ~ ?h ï �w x �&  � � � � � «RÃ�¥?��R�� f ) P Á �� w

� ?É a ~ �A ½ � ¹ í C D � º Rw x � Ä P ¹ � � Á  ¢ Ô »ºÁ � � Ä �

µ R¼��R� ½ � T ¹ » i á ¼ �ë Ì � å ¥ � R � AºR E ¨ ¶ ½ �- �

� £ � n7 � Ê � �� �Õ I B ÄN  Ô Õ � Y Ì F

* +* +* +* +

= I L E �n£� � no± � Æ Q F£MN � Xr � Z�n7 tno þ ¹ Ä

É . �R�Ä�d¿ � µ $ F53 a a6  �) Q�¿À�º # A� � no± �M

± [ � ® ·�b�� Ö Â � � � «Rî·b Á � o¥?R P ��R� R b #

$ À H � P Á � & R 4 � � � P ¸ » {  � ¼Fb a6�¿À Ü L�67 � þ ¹

- . �Á � ¾ � �b��¢ Ô Ä¨ : �£ a a6 � b 0 1 m ñ F

53 Ibid., p. 78.

Page 44: (Olivier Messiaen, 1908-1992)rportal.lib.ntnu.edu.tw/bitstream/20.500.12235/108634/3/n06946102… · 1 (Olivier Messiaen, 1908-1992) (13 ) ˘ ˇˆ ˙ ˝ (17 )˛˚ ˜ ! " # $ % &’

44

{ Â �

1. � � no± �M± [ �

2. �� *X � � �� Z1-12 a ~

c a6�º # £ a a6' . �[ w  n B �n�� � ® � ¿ � À Á Ä R � �

� �  à = 6 ; no�¸¹ �M � � j 3 < º # Ü ë Ô ô 6 µ �no [ � � � ®

Ü :�bL� � no± �MÉ [ � » {  � N¼�� J � Ü :�- � ü � R�Ä

� J Á ��¢ Ô Ä� < � � no� Ü � �Ô Þ ¥ � �:;F4 ¥ R� [ $ ºn E

�n% �* µ $ ´ � � no± �M± [ � �A ^ µ ~ ?h ï Ö o�R� � � H �

L Ä ¥ t� � �´ 45 a ~ kl�¿ÀÄ� ì µ ü � �R� £ < µ Ä� @@ ü 0 �

�¶ � ) Äe � � Å �ë W ¶ ½ F

{ Â � N

1. � � no± MÉ [ �

Page 45: (Olivier Messiaen, 1908-1992)rportal.lib.ntnu.edu.tw/bitstream/20.500.12235/108634/3/n06946102… · 1 (Olivier Messiaen, 1908-1992) (13 ) ˘ ˇˆ ˙ ˝ (17 )˛˚ ˜ ! " # $ % &’

45

2. �� *X � � �� Z18-25 a ~

, -, -, -, -

�n7 Ä� D � Z ù _ ` �ºn»E �n¼--- n»B �n¼---ºn»E �

n¼FÕ I �Á � Ä� È É �� , n7 Ä�Á  < �� V � � no± ² � ¾ � �

b�Á � � R b - Á Æ �R���R��:;7 � � Ï � F

A �6��¿À� Ö ² � 7 �Á � �R �ND � Á � b Ç È É �£ � E

�n�� � F� a a6 l b a6� � ¶Ä��� L, �K   m ñ p � � � $ ¨ �

¶��) R G#�� ��A� � no± M± [ � �noR ¾ � �b�Á � �� atb

6� � $ î � ¶ Q ��R�¦ � b a6- w� ¸ } � Ê Fo ô @ A" ´� É   Â

� « � L� � no± M± [ � �Ð Q R�A � À �Ö o¦ ��Ü :� H � P oR

��À P Ö À �[ � � L�6� b a6�� J � � �Ö o£ Ë Ì � � Z U I ��

� � Ç É � C R5 w x µ $ ��¿À í 3 £Ö À Ä þ ¹ R � ' $ » {  � ± ¼�

� C Ë Ì �R�C Ú ¹ C R5 ¦ �F54

54 Madeleine Hsu, op. cit., p. 43.

Page 46: (Olivier Messiaen, 1908-1992)rportal.lib.ntnu.edu.tw/bitstream/20.500.12235/108634/3/n06946102… · 1 (Olivier Messiaen, 1908-1992) (13 ) ˘ ˇˆ ˙ ˝ (17 )˛˚ ˜ ! " # $ % &’

46

{ Â � ±

1. �� *X � � �� Z12 a ~

2. Ë Ì *GZ U I K�� � Ç É 38 a ~

B �6�R� [ �  n�A �n£no± MÉ [ � ' ¤ ¶ Q �R�� v À £

A6' $ � M < n7 � Ü :Aà � $ Ä U µ � D ¸ Ã Í J ��R� C D � L I

IFÇ ¥ $ w E �n� A’6�Ah ï Ö o Ù 3 F

� ?� «��� * µ �ë R � þ ¹ b � � µ � E �nND Á � (Eb�� -G#�

-Bb�� -C#�

� ) ��R� � � � e � � å ¥ A ^ µ �� R E¶ ½ Õ I �£ � , E �

nn7 � Ê � F�   w x ��� ¾ / �� s � � � 0þ ¹ F55

/ %/ %/ %/ %

= I � A’6��º # þ ¹ Ô ô ^ µ h ï �w x ��R�� f ) P Á �

& X } � � � «RÃ� m � ~ ?F� J �¸¹ w x �þ � R�� � µ £� H ºR

55 Ibid.

Page 47: (Olivier Messiaen, 1908-1992)rportal.lib.ntnu.edu.tw/bitstream/20.500.12235/108634/3/n06946102… · 1 (Olivier Messiaen, 1908-1992) (13 ) ˘ ˇˆ ˙ ˝ (17 )˛˚ ˜ ! " # $ % &’

47

o6 ; ñ Ì � L Ï � �� � Î � �R�� v À � � � � tI I��Õ I ½ � � �

� Å �ë W ¶ ½ F

X � � �� Zô I Ú ¹ � � «Rà F � � I ��R�{ 3 > � t� z��

ð�£¤ î # ' { � F' � �H K � � ? @ c d�= I �4 3 �� 9 < ; ¡ ¸ ´

� Ï t Ð ä F�� I ü � L= Ð H ?I Ñ � � et � h �Þ p Á F

�� ��� ��� ��� � ((((8 9 : ; � < =8 9 : ; � < =8 9 : ; � < =8 9 : ; � < = ++++

X a � � â � � & Z" C 0 n / N � & �> � 7 �� T . = I / N  � &

®»2 � - . � B Á F% � � Â � ± �% � Ò M � S �% � Ó M Ì Ô �% � Õ - �

N Ö ý � � } � ��R × R t� Ø �å ¥ £ < �� Ù Ú � Ì �� Æ � � Â Ç �

v À � À N � �% ¤ F

¶ 2 � ·X a � � â � � & Z

�6 a ~ � 6 ; a ~ � n7 no ( ¢ < µ £2

ý � � =

²

a 1-4 A 1-8

a’ 5-8

d an Mode 7, 3rd trans.

? @��

¸ P ��

� � ¸ �

Û Ð �R

3/4 2/4

b 9-10

c 11-12

b 13-14

B 9-18

c’ 15-18

d an Mode 7, 3rd trans. Mode 7, 6th trans.

Ü 7/8 3/4 2/4

A’ 19-22 a’ 19-22 d an Mode 7, 3rd trans.

½ �

e f

¢ £

Ý ¢

� »

� _

¢ n

? @� 3/4 2/4

Page 48: (Olivier Messiaen, 1908-1992)rportal.lib.ntnu.edu.tw/bitstream/20.500.12235/108634/3/n06946102… · 1 (Olivier Messiaen, 1908-1992) (13 ) ˘ ˇˆ ˙ ˝ (17 )˛˚ ˜ ! " # $ % &’

48

d 23-24

e 25-26

link 27-29

d’ 30

link 31

B’ 23-35

c’ 32-35

d an Mode 7, 6th trans. Mode 7, 4th trans. Mode 7, 1st trans.

Ü 7/8 3/4 2/4 5/8

A” 36-38 a’ ’ 36-38 d an Mode 7, 3rd trans.

? @�

3/4

f 39-42 coda 39-46

f’ 43-46

D�n Mode 7, 4th trans.

# $ ? @

6/8

()()()()

= I � K   � M - . � � $ �A6 ; o ô @ A � � � ¸ � n7 � v À �a a

6 G Ó � V D(A)�a’a6 X $ ´ I D(D)�B6 ; �n7 Ä{ 3 � Ð - � �� ð�

A d anL ¶ Ê �¸¹ É ô RL Q j { (D-G#�� )� � Ð d ann7 �¢ Ô F�

� ��K   - . � � $ �¸¹ | } �Ö onÁ �{ 3 � � p � t_ } � � @ F�

A6Ä��� Ú ¹ D ¸ w x ��© É � �/ N� � � $ R s � H � � � T Þ �

noÄ� N � R C � � no ­ MÉ [ � �' m � �B6 X þ ¹ Í J w x �� � n

o� þ ¹ � � A6� :;��no ­ �no À Ü � Ô Þ R�¢ Ô �:;�B’

6��. J � � $ ¸¹ h ï t| = ü t� d w , V � ¸ 6 µ ¿À u Í � = 6¶

·�ü � R��:;7 £ ö � Få ¥ � � ? X C N  ô v � � $ �n7 Ä� [ L

� e� À� D �n��� H �- � £ ß à �R� ½ � ¿Àt � á � c dF

� J � �Ö o£ � ¾ � ���� G% & �¢ Ô K(Chronochrmie, 1959-1960)

� â î # 5strophe-antistrophe-epode6 �w x µ $ �strophe£ antistophe K

Page 49: (Olivier Messiaen, 1908-1992)rportal.lib.ntnu.edu.tw/bitstream/20.500.12235/108634/3/n06946102… · 1 (Olivier Messiaen, 1908-1992) (13 ) ˘ ˇˆ ˙ ˝ (17 )˛˚ ˜ ! " # $ % &’

49

  6 ; Lm ñ �K   � $ ®·b�' ¤ , ã ¦ ��N  AD ¸ Ö o4 3 �N  A

Í J Ö o{ 3 �� epode X C ô v � � $ �� �I 3 4 3 N� F56

] ^ S � ��� I ü �¶·«¬ Ä� ¼ - . � » u �Halbreich @ L� C N

� 6 6o U I (a five-part song)�57 Johnson X @ LC N � í ¿I o(rondo form)�

¤ «6Lm \ � ABA-B+A-coda�Johnson @ L� ä � � £= I Í J D ¸ w x R

b�- m \ � b m ñ �58 � � X j À �= I «6L A B A’ B’ A” coda� í ¿I

o�< L�� �K   - . � $ �¸¹ Í J £D ¸ w x �� $ Ä^ � s < = � � ]

Ü :�� Õ r ¸ [ c �F

* +* +* +* +

= I �¿À�no�¸¹ Ä � L| } �þ ¹ � � no ­ �� � [ � �Ú ¹ n

o� Ü � �Ü :R ` â Ô : �L�� P ¹ �w x ��� J �¸¹ � � = I �

�� ¼ / �� â � � »�� � F59

� A6£ B6�¿À ­ A�6t¾ I Ö o·b�ñ � � � ) ¿À�Q�FA

�6A� � � C Rtü C µ R³ ¾ � �bFC R R bÀ å �¿À�ü C µ X R �

- � £ P æ » { Â � É ¼F

56 R. S. Johnson, Messiaen(University of California Press), p. 27 57 Halbreich ° k J � È Í # } ~ ± ² ³ t � ´ �@ A l µ ± ð ¶ # � . · Í k A # Ó �

W ¸ ² ¹ k º � � 58 Ibid. 59 Madeleine Hsu, op. cit., p. 46.

Page 50: (Olivier Messiaen, 1908-1992)rportal.lib.ntnu.edu.tw/bitstream/20.500.12235/108634/3/n06946102… · 1 (Olivier Messiaen, 1908-1992) (13 ) ˘ ˇˆ ˙ ˝ (17 )˛˚ ˜ ! " # $ % &’

50

{  � É �� *X a � � â � � & Z1-8 a ~

A �6Õ I © 4 3 É � �þ ¹ D ¸ w x �A6LKY m ¹ �A’6 � ç � ¹ Y �

A’’6 X � � ó T� � ç �Na ~ º # �k�6� � 7 ¦ ��D Þ ¤ � $ ��R

� Ä� � D ¸ � C D ��R� Ù 3 ¿À � á ¸ �L Á e� À� � ?¨ æ è F� J

�w x µ $ x y ÷ M± � MN � H ?I GéK(Brouillards)» { Â � C¼F60

{ Â � C

1. x y ÷ *XéZ48-50 a ~

2. �� *X a � � â � � & Z36-38 a ~

60 R. S. Johnson, op. cit., p. 27.

Page 51: (Olivier Messiaen, 1908-1992)rportal.lib.ntnu.edu.tw/bitstream/20.500.12235/108634/3/n06946102… · 1 (Olivier Messiaen, 1908-1992) (13 ) ˘ ˇˆ ˙ ˝ (17 )˛˚ ˜ ! " # $ % &’

51

B6 ; �¿À§ n � � ê ý - � � < µ Ä� � A6zN � FNkl�¿À

� $ [ ë } A �6� C R£ ü C µ R³� x w A � À Ö o¦ � ¼ �Ï } Ka

~ � ¦ �[ L � ? i � � ì nF� Í J Ä�¸¹ � L| } �B’6 d a6�¿À

� ¹ ! �º # Ñ ë a ­ µ �k � ¸¹ , í E h ï w x �K  � ' é C =��R�

� � � Ï � Fe a6»25-26 a ~ ¼ X � ¹ ! c a6 � ?o¿À Ü ë � É µ �k

� � � � «Rã� «RK � � m � ~ ?��R�� � µ : � � � � ì �Õ r!

B�B’6�R� � µ R � B6 Ï � � � F

� ?�¿ÀLN  ô v � � $ �n7 [ w � e D �n� î j 4 � Àt ¡ N

� ¸ OF

, -, -, -, -

ô I L d an�H ?I �w � ?� « K [ w V �n D �nF

� A �6@ A � � " ´º  �Á  � µ �MN Y L C 3 4 � G Ó �  Á �

Ä�M± Y X LÔ ô 3 4 �$ ´ºÁ � ÄF* S �¿À £ C A� � � C Rtü C

µ ® ¾ � �b�� º»�Á � ¦ � h � � ½ 4 d an�n7 F

B �6A d an�ºÁ � kl�� � � � d an�� � F4 ¥ ¸¹ � � � ü

C µ »¸ 6 µ ¼t C Rw x � Ð ¤ n7 �T 27-29 a ~ �N � F ¸ 6 µ R³�¦

��� « × � x � � � r n7 � v À �� [ @ A" ´�� - ï þ ¹ d anºÁ �

�R��� d an�¢ Ô ÷ ø �¤ F

ô I �^ È þ ¹ �� P ¹ � b � � µ Á � �TM 2 a ~ ÃM 9 a ~ �Á �

Page 52: (Olivier Messiaen, 1908-1992)rportal.lib.ntnu.edu.tw/bitstream/20.500.12235/108634/3/n06946102… · 1 (Olivier Messiaen, 1908-1992) (13 ) ˘ ˇˆ ˙ ˝ (17 )˛˚ ˜ ! " # $ % &’

52

­ L D-F-A-B��R� C D � � Î ï � C D F

0 10 10 10 1

� < µ Ã=²Ä� � � � o ô @ A" ´�� I ü � � � � Ü :F» » 2 � ¼

�- . �6 ; Ä��� þ ¹ , - . � < µ � ��A6L ? Ü tB6 X L Ü �=

² X C < � R���x � � ®:;�A �6�=² - ï � � :�£ R bR�Ä�

- X À�� h � b 5 =N Y �X À7 (3+2)FB �6 X C �- . � $ ¹ - . �=

² Ù 3 � � À ¿ÀQ�L 7/8 =�� � ?o C D �¿À X A 3/4 = 2 � ��R�

Ù 3 � | } �:;8 9 F

¼ / ��� ��� y z Þ f �   ¡ 8 9 �~ ?�x �M = I � � v �

w x C �! �� �~ ?Äs � � j { �FA �6�kl� � w ¿À� ­���

þ ¹ , - @ + ��~ ?(rythmes non rétrogradables)�� MN=´MÉ =�~ ?£

MÉ =´MN=�~ ?C ' . ��B �6 7/8 � ­¸¹ , b � % � (valeur ajoutée)

w x � { Â � 6 -2� DRtBR ( L b � % � �= È ¹ ! % � � � � � «R

Ã��� ^ � , N  ^ «RÃ�) µ �T = ¸¹ ��? ü C µ � C D � � � � �

R�� v À � � � � � F� � w x � R � � �� z ! | } �~ ?�� F

= < �AtB K�6� Í J tD ¸ �w x C �� ½~ ?´ ¢ ¾(pérsonnage

rythmique)� ð � �A6LD ¸ �´ ¢ �B6L Í J �´ ¢ F61

61 I ) J � ,-��23P5Í KL�op. cit., 117�

Page 53: (Olivier Messiaen, 1908-1992)rportal.lib.ntnu.edu.tw/bitstream/20.500.12235/108634/3/n06946102… · 1 (Olivier Messiaen, 1908-1992) (13 ) ˘ ˇˆ ˙ ˝ (17 )˛˚ ˜ ! " # $ % &’

53

{�6

1. -@ + P ~? --- ��*Xa�� â �� & ZM 1 a~

2. b � % � --- ��*Xa�� â �� & Z10-11 a~

/%/%/%/%

=I � d a6¸¹ í E �~?h ï �å < ¿ � �R ³ L � À ¦ � �d w Â

�L � � �a ± µ---� ± µ--- ü Cµ� � w XLÄ � �a ± µ---� ± µ--- ü C

µ�Ä �  �X £ L' é N   ^ « R à �½~?h ï ¾� î � �� ½ � b �~?

�¿À¸¹ h ï w x��Ä Ï ��Á� ��R� � f : ;7�� J �m �w x�

� � � H � � � L| }t b ¦ »{Â�� ¼F

{Â�� ��*Xa�� â �� & Z23 a~

Xa�� â �� & Z��I w x � � � H » | }] ^ �-� C I o ĸ¹ ,

Í � tD ¸ � í ¿I o �È ~?Ä� í E ~?h ï tb � % � t-@ + � ~?�

Page 54: (Olivier Messiaen, 1908-1992)rportal.lib.ntnu.edu.tw/bitstream/20.500.12235/108634/3/n06946102… · 1 (Olivier Messiaen, 1908-1992) (13 ) ˘ ˇˆ ˙ ˝ (17 )˛˚ ˜ ! " # $ % &’

54

È no Ä�| }: �R � � �� ¡ �R� �� Ä� � * £ v �� 3 ¤R�

�� � 7F

������������((((8 9 > ? � @ � A / 2 B8 9 > ? � @ � A / 2 B8 9 > ? � @ � A / 2 B8 9 > ? � @ � A / 2 B ++++

Xa� w A� � � � Ç Z$ � � � ó N   [ é �� ½ �� » N 6 £ N 6

� » � ñ � N � ò ó �T = Ñ Ò t¤ � �� ¡ " � � ô Ì � × [ õ �h £ ö ÷ �

� ô ò � N � �< � à $ ä � ¼ � � w A� � � � ÇÂ � ¿ ø F

¶ 2 ­ ·Xa� w A� � � � ÇÂ Z

� 6 a~ 6; a~ n7 no ( ¢ < µ

£2

ý �

=

²

introduction 1

a 2-6

b 7-16

A 1-21

a’ 17-21

A�n Mode 3, 3rd trans. Mode 2 Mode 6, 1st trans.

T ù ¢

�# $

R L Ã

T ú y

i ;�

û . Ä

� f e

6 ¢ n

4/4 5/4 2/4 3/4

c 22-32 B 22-43

d 35-43

a an Mode 7, 4th trans.

3/4 7/8 4/4 2/4

a 44-51 A’ 44-64

b 52-58

A�n Mode 3, 3rd trans.

T ù ¢

�# $

Ü

4/4 5/4

Page 55: (Olivier Messiaen, 1908-1992)rportal.lib.ntnu.edu.tw/bitstream/20.500.12235/108634/3/n06946102… · 1 (Olivier Messiaen, 1908-1992) (13 ) ˘ ˇˆ ˙ ˝ (17 )˛˚ ˜ ! " # $ % &’

55

a’ ’ 59-64 Mode 2 R L Ã

T ú y

i ;�

û . Ä

� f e

6 ¢ n

2/4 3/4

Coda 65-68 A�n Mode 2 Mode 3

¸ P

� �

? O

5/4 3/4 4/4

( )( )( )( )

� � I ü �¶ · ÄC N  �� �É6r�n7Ä� A 6A A �nL ¶ F �B

6XV � [ ´ a anÄ�A’6 £ $ w A �nFno Ö Ø �¸¹ �=I � � H C �

� � � � | }�- * � þ ¹ N Ð � � no ü ý ÕI �k l �v � | Ê��-.�

� no Æ Q�. � I ü FA 6� Î £ LN  a�É6r�ë R �V · ��

� no É�# $ R L ' > k l �N a~¥ �� R �� � V� � no ± Ð b �¿

À�Ä � Å � K � -.�� � no �L��MN �v � | Ê»{Â� ­ ¼F62 Õ

  a a6 þ ����q � � � ��R� C D�d w # $ R L � � £ � ³ �R�

C D�£ � w T û � i � e �Á o º ¿À' ¤ , �tÆ Q��Ä K � -.�n

o nQ�R� ¢ Ô Ä�: ;� � � L Ï �Fb a6N k l �º » ¿À� w d w

 ��� $ � { � a 6¿À� å ¥ N Y �¸¹ Ü �tD ¸ �w x¦ � j {�º »

¿ÀA� � no ± Lj {� g � � ¢ Ô �: ;FM 10 a~L b a6v �¿À�

� « R�~?Pñ � ! Í a a6º » ¿À�. J ¸¹ Ü �tD ¸ �w x¦ �

���R� ½ � A �6�ë Ì �Õ  b a6 � C ¸¹ a a6� � $ v ��R

62 Roger Nichols, Messiaen, (Oxford New York: Oxford University Press,1987), p. 11.

Page 56: (Olivier Messiaen, 1908-1992)rportal.lib.ntnu.edu.tw/bitstream/20.500.12235/108634/3/n06946102… · 1 (Olivier Messiaen, 1908-1992) (13 ) ˘ ˇˆ ˙ ˝ (17 )˛˚ ˜ ! " # $ % &’

56

� > � ^ : � £ f N [ 7F16 a~� � 6�R� ¢ Ô £R� Ä � M [ : �Ä �

 � � À ¦ � � � $ Á� [ L� � no �M � no �F ? � � � �R� Q � £�

H � P�R� b L � ��m ñ ��R� ½ $ � � � Ò � a a6F

{Â� ­ ��*Xa� w A� � � � Ç ZM 2 a~

B �6�c a6Lv �¿À � $�Ä �  �A í E h ï � o m � ��� «

R à · b & C R¦ �  � ��V « ÀP�&  �£ < ¿ I � �¿À Q � �

b m ñ Fno ÄÉ Â �A� � no ­ > Þ c��� [ @A�¿ÀÄ" ´ a an

�R� � ð �V� no £n7� [ : �=6;�R� ¢ Ô £ A �6� � ��-

.Fd a6�¿À � $ $ ´ A �6� « R6;�- ï � � 7 £D ¸ ü �R�

� J Á �å ¥ �Éa~»41-43 a~¼k � � A 6�# $ R L ��R� � J Á t

Á µ£�µ R ) À ô I �ë W F4 ¥ �R� W $ ´ � ë � A’�6�Ô Õ� 3 ¤

�aÉ6rF

å ¥ Ca~ � ?�« ���¨ , '( ¥ ' � ~ ` �¿Àtno £n7 R £ A

6' { � �¿À � { a a6� � $� � no Ä� � A 6 Å � �� � no ± £�

� no É î � �¸¹ � å ¥ Ca~��� � no ÉMN [ �£� � no ± MN [

Page 57: (Olivier Messiaen, 1908-1992)rportal.lib.ntnu.edu.tw/bitstream/20.500.12235/108634/3/n06946102… · 1 (Olivier Messiaen, 1908-1992) (13 ) ˘ ˇˆ ˙ ˝ (17 )˛˚ ˜ ! " # $ % &’

57

� k � � =6;� k � 0; A �n�R� ¶ · FR� Õr7� ~ ` C ; ¡ Z

ù � ç F

* +* +* +* +

A �6 a a6� � w  �C Á 7�¿À �® �� Þ �� � no ± MN

[ �Ä�VÉ � Y Ð b � À � E#�� -F#�

� -A#�� -C#�

� L=6¿À� � Q �/ Y �k

l £¶ ½ R Þ �=Á� Ä� � î L A �nº Á¿ b ��� µ� b �Á¿�0

;, A �n�n7¢ Ô »{Â� ^ ¼F

�=¿À� � Ö ��� N � � � » �=¿ÀÄ � Ô Þ û � �� . �R

���º » �¿À� � � � 4 ! �£ÄÖ # $ R L �, N   � ��m ñ �T ` }

_ ! �N � U Â F

{� ^

1. � � no ± MN [ �

2. ��*Xa� w A� � � � ǠZ2-6 a~

no ± MN [ �® · b �º #

Page 58: (Olivier Messiaen, 1908-1992)rportal.lib.ntnu.edu.tw/bitstream/20.500.12235/108634/3/n06946102… · 1 (Olivier Messiaen, 1908-1992) (13 ) ˘ ˇˆ ˙ ˝ (17 )˛˚ ˜ ! " # $ % &’

58

b a6�¿ÀX C � { a a6 å ¥ N Y �¿ÀPñ �A ^ µRÖ o Ù 3 �{

3 R� �N [ 7�¸¹ D ¸ t� ¦ �Ö o �Aj {�4 ¥ £ þ ¹ a a6� « R�

~?Pñ ¨ : ;�Õ 6; < LR P - ï �D ¸ £ Ü ��� � � � I I �16 a

~ � 6��­ �L� � no � MN [ ��no R® Ä Å �� � À V � � Ü P��

l w a a6� * 3 �­ »{Â� H ¼F

{� H

1. � � no � MN [ �

2. ��*Xa� w A� � � � ǠZ16 a~

no � MN [ �® · b � � 6

[ L a an� B �6« L K  �­ �N k l � c �« �Ä �  � � b m � �

í E h ï �Õ ¿À · �Ano ­ MC[ �Ä�¿À�¢ Ô � �£ A �6-

.�Õ6¿À« LÉa Y �MN Y £MÉ Y '$�� · b N  m \ 7� ¬ ­ F¿

À� � ¸¹ �� å ã � �R ³ --- ü Cµ£� ± µ�R� � � I � �� � Ð , n7

�¢ Ô � M k l £¶ ½ �­ �¿À[ Ì 4 ACE �aÉÁ� R��=6R� [

Page 59: (Olivier Messiaen, 1908-1992)rportal.lib.ntnu.edu.tw/bitstream/20.500.12235/108634/3/n06946102… · 1 (Olivier Messiaen, 1908-1992) (13 ) ˘ ˇˆ ˙ ˝ (17 )˛˚ ˜ ! " # $ % &’

59

� A an�R� � ð »{ ± �¼Fd �« X k l L A’6 « b �¸¹ A 6� « R

Pñ j {�k �R� ½ � k Y �# $ R L ��R� � J Á ½ ´ ô I ë Ì F4 ¥ £

$ ´ A A �nL ¶ Ê � A’6F

{Â ± �

1. � � no ­ MC[ �

2. ��*Xa� w A� � � � Ç Z22-32 a~ < ¿  �

no ­ MC[ �® · b �¿À

� ?�« � < µ [ @ �$ � " � � { a a6�¿À� Ó � �� Ù 3 �£k Y

Page 60: (Olivier Messiaen, 1908-1992)rportal.lib.ntnu.edu.tw/bitstream/20.500.12235/108634/3/n06946102… · 1 (Olivier Messiaen, 1908-1992) (13 ) ˘ ˇˆ ˙ ˝ (17 )˛˚ ˜ ! " # $ % &’

60

' { � F

, -, -, -, -

� I n7Ä� � � T .M± � X � � 8� � � M Ç U ZN i �þ ¹ , V �

n�w x�A �6L A �n�B �6L a an� å ¥ � A’6 * $ w¹ ! � A �

nF

A �6k l ���¸¹ , � � no � Ä Å w x�ÄÖ # $ R L L� � no É

MÉ [ ��� Ö º » Á ¿ÀL� � no ± MN [ ��� K � -.¢ Ô �no Æ

Q�= < �k » & A ï ?Ö o ¦ ?ÄÖ �# $ R L �� º ¿À� ô ò d ¿ ��

9 < � á ¼ F�  # $ R L L�� « R à ® · b �É RÁ� V � ¦ � �� �

no É�R5 � o ÄF� { ± � N Ç 2 o ô @Aj 3 � � � R L K LC R

L N Ð t: LÉ R L * : L K  R L �� Ä � XLC R L N Ð �� � R L �

� & R b R� ÄN Ö ) Á �£Ä � R L � V « w x � b m ñ F63 � J �R L A

N a~L 0 / �� a a6 © 4 3 5 ��M � �4 3 % X¸¹ ¿À � ¸ w x�\ Ó

� � �R L �R ` | � � � ¦ � F

=# $ R L © � H  -.�Á� �� , D#�� -G#�

� -C#�� �Bb�

� -E#�� -G#�

� �F#�� -C#�

� -E#��

É Á� L ü Cµ£�ɵ»¸ Cµ¼�R ³ Ä Å < �¤ � « L�ÉÁ� � C[

��Ö o V � ¦ � �< =A�ÉÁ� Lº Í ����Ä ü Cµ�Á� ¶ · �� b

½ � � Ð ¢ Ô ��no R� C DF � w ¿À��« XA A �n b ��� µ�º

63 Ibid.

Page 61: (Olivier Messiaen, 1908-1992)rportal.lib.ntnu.edu.tw/bitstream/20.500.12235/108634/3/n06946102… · 1 (Olivier Messiaen, 1908-1992) (13 ) ˘ ˇˆ ˙ ˝ (17 )˛˚ ˜ ! " # $ % &’

61

Á� L Q �£ d w # $ R L MN  Á� E-A-C#�� ' ¤ � ! �0; A �n�R�

¢ Ô �< = £ M k � K  -.�no �A �n¢ Ô [ � �{3 »{Â ± � N Ç 3¼F

{Â ± � N

1. � � no ÉMÉ [ �

2. ��*Xa� w A� � � � ǠZM 1 a~

3. ��*Xa� w A� � � � Ç ZM 1 a~# $ R L « ¬

B �6�n7 [ L a an�no Ä� þ ¹ � [ L� � no ­ MC[ ��c a

6I � �¿À � Ð , n7�¢ Ô � M k Y £¶ � � Ð b [ A A-C-E ® Ð b �a

ÉÁ� ��=6R� [ f � a an�R� � 1 »{ ± �Ç 2¼Fd a6�¶ ½ �

« �Éa~�L� I �ë W ® ��Á D � � ¸¹ m \ �w x Ä Å ��R� � Á

µt�µÄ � wå ë Ì »{ ± � ± ¼FG � � q $ ´ % ë Ñ Ò � A’6�=6 D

� £ A 6�.a¯ �[ L ÷ Õ�aÉ6r�� l � � ?H � ç � # $ Á� R L

�L � 6�� < µ [ @ £R ` | � ½ � å ¥ Ca~� � ?F

Page 62: (Olivier Messiaen, 1908-1992)rportal.lib.ntnu.edu.tw/bitstream/20.500.12235/108634/3/n06946102… · 1 (Olivier Messiaen, 1908-1992) (13 ) ˘ ˇˆ ˙ ˝ (17 )˛˚ ˜ ! " # $ % &’

62

{ ± � ± ��*Xa� w A� � � � Ç Z41-43 a~

� ?�« ����n7Ä£no Ĩ , ó � � ~ ` FL, m � k Y Å � ��

� no ± £� � no É��=¸¹ , k � �w x�65 a~L� � no ± MN [

��� å ¥ �N  Á� L� � no ÉMÉ [ �® ��R® Ä Å � b F= < � =a

~���- ï �0n A �nº R A�65 a~�º » ¿ÀA A Rk l �66 a~L

A �n�  ­ Á� �67 a~L a an�Í M R5 � å ¥ N a~� � no ÉMÉ

[ �® Ä Å �Á� î A A �nº Á� L ¶ Ê � � J �w x� 0;, A �n�R

� ¶ · �o ô � @A" ´ �� î � ��n7£no �Ô N � Æ Q»{ ± �ɼF

{ ± �É ��*Xa� w A� � � � Ç Z65-68 a~

Page 63: (Olivier Messiaen, 1908-1992)rportal.lib.ntnu.edu.tw/bitstream/20.500.12235/108634/3/n06946102… · 1 (Olivier Messiaen, 1908-1992) (13 ) ˘ ˇˆ ˙ ˝ (17 )˛˚ ˜ ! " # $ % &’

63

/%/%/%/%

� I c a6�ÄÖ Â �£ � Ö Â �· b í E �h ï � o �&  �L�� «

R à � C R¦ � �� J � V « ÀP£Ä �  � � b � ö �m ñ �=w x� ùL�

�® þ ¹ F

� { ± �Ç 2 �@A" ´ Ä �  ��% � ´ ª ' é N   ^ « R à �¿À

· �� � no ­ MC[ �Ä�� k Y £¶ ½ [ @A" ´ K  �® · b � a an

º Á� R�F

Xa� w A� � � � Ç Z� � í xÄñ H Ø C � � � | }�k l ¸¹

� � no � Å � ��no k � � þ ¹ Ä� � L^ J ��n7� À Ü Ã Q R� k

c Ö Ø �þ ¹ Ä� � � ó æ ��ÕI Þ �� � no Ä Z _ ` �¶ · �� � [ \

Ó�_ ` �Á � Í Ä�K � �Ô N ¶ Q � � 3 ��=% / �R� í x�{3 �

�m _ ` � ¢ l £ v F

Page 64: (Olivier Messiaen, 1908-1992)rportal.lib.ntnu.edu.tw/bitstream/20.500.12235/108634/3/n06946102… · 1 (Olivier Messiaen, 1908-1992) (13 ) ˘ ˇˆ ˙ ˝ (17 )˛˚ ˜ ! " # $ % &’

64

�C ��C ��C ��C �((((D E � F B G H I 2 JD E � F B G H I 2 JD E � F B G H I 2 JD E � F B G H I 2 J ++++

� � � �  / � N 6% & � � Ì �Ñ ´ ¼¡ ô � �z ! � � ª F¡ ô � < ¸

� - ´ z ! �/ N � ¸ � ´ � o � �� C � Ê � o � F� ( � 0 Ñ ´ �c�% & �

C N q N q 0 c > � ! ��/ N q �R à � C Ï � ý � � ( ¶ ­ ´ } % �X Z T

× ¡ � ë È � � �N � � M � � Ò F

¶ 2 ^ ·X� � � �  £ � ª Ç�Z

� 6 a~ 6

; a~ n7 no ( ¢ < µ£

2 ý �

a 1-13 cb�� an mode 2

mode 3 mode 6

7/16 5/16 6/16 9/16 10/16 8/16

b 14-20 bb�� an mode 2,

trans 3.

� ? @

2/4 2/4

eb�� an

j {� 1-38

a’ 21-38 gb�

� an � � H

z �

7/16 5/16 6/16 3/16 10/16 3/4 2/4

Ù � � 39-63 c 39-48 B �n mode 3, trans 4.

# $ �

? @ �

6/8 2/4 5/8

Page 65: (Olivier Messiaen, 1908-1992)rportal.lib.ntnu.edu.tw/bitstream/20.500.12235/108634/3/n06946102… · 1 (Olivier Messiaen, 1908-1992) (13 ) ˘ ˇˆ ˙ ˝ (17 )˛˚ ˜ ! " # $ % &’

65

j 7 <

µ

d 49-54 b an mode 2

� ? @

6/8 2/4 5/8 8/8

c’ 55-63 B �n mode 3, trans 4.

6/8 2/4 5/8 6/16

coda 64-74 b an f e

6t

ù l

à T

f ¢

� ? @

10/16 9/16 2/4 3/8

( )( )( )( )

=I �¶ · L � L� � �Lj {— Ù o I o (development-exposition form)F64

��A= � o ® Ô b ��� © �C � �X� � � �  £ � ª Ç�ZL¤N � F

� J �w xC Ì � I �k l L f j {7�R� �� ¥ K � Ù o �FV� � 7 j {

� � 6�Pñ �n7ÄN � � x � � {3 �R b R� - £ � �� 7�V� � J �

w x } � ¡ ÷ ��Ä � x" Ø W ? O I o �^ J �: ;7���Ú ¹ =w x �

N � ® � �� ¥ � � � * þ ¹ } , F65

X� � � �  £ � ª Ç�ZN k l � � ª _ ` ? O I o � Ù � ��� � �

� � º #£n7 u � » � $�ý � � k l �=I �H C 6¸¹ _ ` j {�- ï [

n�� ð ��Pñ - ï Ü � k Ü : n7�e D � � ü �=6;� J Á F¥ C 6L

64 R. S. Johnson, op. cit., p. 27. 65 Ibid., p.23.

Page 66: (Olivier Messiaen, 1908-1992)rportal.lib.ntnu.edu.tw/bitstream/20.500.12235/108634/3/n06946102… · 1 (Olivier Messiaen, 1908-1992) (13 ) ˘ ˇˆ ˙ ˝ (17 )˛˚ ˜ ! " # $ % &’

66

Ù � ���º » �º # � � Ù 3 �n7Ä� \ # � B �nF � J � � � £ î #

® « � � K  º » ¶ · ' { � �½� � � �  ¾L j {��½ � ª Ç�¾L Ù �

�� � K  �6 £ @A« Lm \ �É6rF

a a6LV � R � � $ � G R� b �~?k l �T . Ð Ö _ ! � �  �Ä

Ö Â �LV c anº Á� £� � no ÉM± [ �' ¤ S Q�� Ð =6;�n7�

�Ä * S t / � £ 4 �Pñ �£ � R �� m � G R � b m ñ FM 5 a~¸¹

Á � © O C D�å �  �A c an�  Á� G Á� L ¶ F �T . C 3 4 N i �

ÄÖ K  Â �« � L å ë  ��� � no � MN [ �£&  ��� � no ±

M± [ �� K  no Ä Å 4 ! �Á  �F6-10 a~LH 6a~� � � �M 10

a~Ç¥ k l Ô Þ � ] �: ;�¸¹ e D t � ¦ �w x�M 10 a~� � $�A

: ;�� a a6¶ ½ �A A RL ¶ F �Á © O C D�Ï V A R� � ¶ �R�

[ � b an� b a6�A K  �h ï w x{3 =6 U � 7�¿À�� Ö L�� «

R à · b � ¥ ?R L �( þ R ` , V S ¹ �< �� × ;¶ · � � h �R� × �[

� � @« F21 a~ $ ´ k Y * S �º #� * 3 �� RV a a6� G-A Ü w Bb�� �

n7� [ w eb�� an�4¼ < µ�� z �� � �  � � " � � L� h �L a a6

� � � �28 a~ £ �n7 Ü w g an� � R�« � ª k Y � b �~?�k l N

� F � � ¦ £ � $ D ¸ � � R� - ï � ) ¦ �V D-E-F#�� ��- � �ý � � �e

����¸¹ � 6 B �n�  R F#�� �� 6¶ � - ï �� | �� �R� Á µt�

µt J Á Í J ´ å ë Ì �wÙ � � 6 K �¤ I J - � �ý � � u w B R�aÉ

Page 67: (Olivier Messiaen, 1908-1992)rportal.lib.ntnu.edu.tw/bitstream/20.500.12235/108634/3/n06946102… · 1 (Olivier Messiaen, 1908-1992) (13 ) ˘ ˇˆ ˙ ˝ (17 )˛˚ ˜ ! " # $ % &’

67

Á� F

Ù � � 6� � ª Ç U � � &  ��Ä � Ö X�Á� R L R b R¢ Ä ^ _ C

D�T � � � � �� � F� É �º » R C · �� � no ÉMC[ �Ä�A B

RL ¶ F �aÉÁ� £�ÉÁ� í �, V �Lno �w x�© ) F39-43 a~

£ 44-48 a~L'.� K Y �B Á µÄ¨ , Ü : �¥ 6 T .H 6� $ � �R� Ä

� La  F< µ: ; Ï �� d a6��R� Ô Þ ( ) i C D�¿À · �� � n

o ± Ä�< � ¦ tÜ �� � µ �no VMN Y � � no ± MÉ [ � [ wM± Y �

� � no ± MN [ ��4 ¥ * $ w c’6� � ª Ç U �£ c 6-.ÇÈ � ¹ ! M±

Y � | �¿À�� � k Y �  � b �~?Pñ �£H C 6' { � F� ?�« �j

{� 6� b �~?t* S ¿ÀPñ £ Ù � � 6¿À�º » R ³ ü Cµ' ¤ ¶ Q�

- ï �� | B#�� -E#�

� -B É R� å ¥ � C A= ü Cµ C D ¶ ½ �N � o M F

* +* +* +* +

X� � � �  £ � ª Ç�Zj {� 6¿À�º » � $ ! Í M 2 a~ÄÖ Â �

� ü CµR ³ �� 3-5 a~< Ü �� � µ ��-.�RÄ Ù 3 ü CµR ³ C D»{

 ± �C¼F

Page 68: (Olivier Messiaen, 1908-1992)rportal.lib.ntnu.edu.tw/bitstream/20.500.12235/108634/3/n06946102… · 1 (Olivier Messiaen, 1908-1992) (13 ) ˘ ˇˆ ˙ ˝ (17 )˛˚ ˜ ! " # $ % &’

68

{ ± �C ��*X� � � �  £ � ª Ç�ZM 2 a~

b a6�º » ¿ÀC � A ü Cµ»¸ 6µ¼Lº » j { � $�º » · ��

� no ± MÉ [ �Ä�A ^ µh ï w xj {FV ü Cµ· b ) ¿À Q � £� H a

a6 * S �¿À � b 01 m ñ �� < L¿À � � Vno R ü Cµ® ¾ � � b �

� Ð , =6;�n7¢ Ô �4 ¥ * $ ´ ¿À Þ a� a’6F

Ù � � 6�c a6¿À · �� � no ÉMC[ �Ä�A� � � ü Cµ ¾

� · b �º ¿À � � &  ��Ä �  �L Î Ï 7�Á ��R� ¢ Ô � � � Ï

�Fd a6�º » ¿À[ · � ü CµR ³ Ä�< µÄ z £ @ �: ;��R� �

� 47tf � j 7�=�­ �¿À< � ¦ $ ¾ �� � no � �® : ;�V� � n

o ± MÉ [ � [ w� � no ± MN [ ��¢ Ô Ä� < =�� � : ;�4 ¥ $ w c’

6F

� ?�« �Éô R C D j � � � � & [ � � d w - ï �A ^ µR0;� |

B#�� -E#�

� -B ÉR�V � ÉR ü ý Õ  � ?�« F

Page 69: (Olivier Messiaen, 1908-1992)rportal.lib.ntnu.edu.tw/bitstream/20.500.12235/108634/3/n06946102… · 1 (Olivier Messiaen, 1908-1992) (13 ) ˘ ˇˆ ˙ ˝ (17 )˛˚ ˜ ! " # $ % &’

69

, -, -, -, -

� I �n7£no Ä�¸¹ � L| }�¸¹ , no � Å � £ k � w x�n7

ÄX < � j {��� 7�- ï � [ n ü �R� Ä�- £ � 7�ÕI k � � ¸¹ É

ô R! � Ð =I �n7F

�j {6;�É a6; £ M �n² ° �� < L� � no £� � Éô R

�¸¹ �� x�� � � n7�R� C DFM 5 a~���¸¹ x � no � Å � �

Ô Þ ¤ � � C D�ÄÖ Â �L � no � MN [ �· b �R L �&  �L� � n

o ± M± [ �® · b �R L � � J �w xL¤d g h ® � �½ © O � C D¾�Ä

Ö Â �£&  �L å � Ö Á� �ÄÖ © O »{ ± �6¼F66

{ ± �6 ��*X� � � �  £ � ª Ç�ZM 5 a~

A ü CµLº ® Ð b ¿À Q � � b a6�n7�¢ Ô < =-Ó � � ��R�

� � % � Ñ Ò F

X� � � �  £ � ª Ç�Zj {� © �C� [ n���� V- ï � [ n R b

66Olivier Messiaen, op. cit., p. 101.

Page 70: (Olivier Messiaen, 1908-1992)rportal.lib.ntnu.edu.tw/bitstream/20.500.12235/108634/3/n06946102… · 1 (Olivier Messiaen, 1908-1992) (13 ) ˘ ˇˆ ˙ ˝ (17 )˛˚ ˜ ! " # $ % &’

70

R� Ä- � � � C DF� � É a6;�� © �C�� [ n(a’a6 [ n K �)�

� � Ï } Á « ¬ ¥ �j 3 / N � [ n�� R � �u � �R �R� G Ó� ¹ n È

C � N  n�  Á� Ä Ø ��R� \ � I J - � �� ð Fa a6� å ¥ ¶ ½ � b

a6 � µ n D �n�  Á� Ä� � � C N  � ! R [ L b �R�  Á� � o ô

� Bb�� R( � A R� ! R�D#�

� (Eb�� )RL C#�

� � ! R�b a6� å ¥ ���X C G

Ó� a’6; eb�� an � � Õ Á� �  ­ Á� Ä�a’a6& �« � [ w g anH �

k l ¸¹ | }�Á � æ è ��  Á� �Ä � � Õ Á� � R b Á ¢ Ô �:

;� å ¥ X G Ó� + n� V2� å ¥ » ¶ ½ j {�� ( þ ÄÖ �Á - ï : �

Ü : R� �¢ Ô �� R�« ��X � $ � | Ù � � B �n�  R F#�� �å ¥ G �

 Á� Ä»{ ± �� ¼F

= < �o ô � @Aj 3 �� ã æ � � � Õ Á� ( �C R� ¢ Ô : ;�� » �

$�® » �C =Á ® & R 4 �R�  ��k - f è Á Ä� Ê � �� J � þ ¹

Ö x� C ¢ £ x× N ! � � R� � ð �ÂT { ± �� Ç 3 ��� � � � eb�� a

n� � � Õ Á� � ü �R� ¢ Ô �: ;F

Page 71: (Olivier Messiaen, 1908-1992)rportal.lib.ntnu.edu.tw/bitstream/20.500.12235/108634/3/n06946102… · 1 (Olivier Messiaen, 1908-1992) (13 ) ˘ ˇˆ ˙ ˝ (17 )˛˚ ˜ ! " # $ % &’

71

{ ± ��

1. ��*X� � � �  £ � ª Ç�Z13 a~

2. ��*X� � � �  £ � ª Ç�Z20-21 a~

3. ��*X� � � �  £ � ª Ç�Z25-27 a~

Page 72: (Olivier Messiaen, 1908-1992)rportal.lib.ntnu.edu.tw/bitstream/20.500.12235/108634/3/n06946102… · 1 (Olivier Messiaen, 1908-1992) (13 ) ˘ ˇˆ ˙ ˝ (17 )˛˚ ˜ ! " # $ % &’

72

4 ��*X� � � �  £ � ª Ç�Z38 a~

Ù � ��n7� B �n£ b an& À Ü � k � Æ Q� � no ± £� � no

É�ü CµR ³ � � � þ ¹ �R b R� ¢ Ô �- £ � 7��R� �¼ � Ð " # �

C DF

0 10 10 10 1

X� � � �  £ � ª Ç�Z N k l T � 7 �  $ �� � � G R�¸¹ , b

�~?�w x�=% / þ ¹ � J �w xC Z ù- ¬ ù��� � o ô @Aj 3 � �

? C A�� « R à L å a ' ��ü ��) µX Ù 3 ð � � � µ �� � } � � m ð

� � ã � F67 �j {�£ Ù � �� ¸¹ . J �w x�� C �-.�RÄ Ø j {�

� J ? | �~?�x�$ � � � � ��z ! | }�~?�� »{ ± � ­ ¼F

{ ± � ­ ��*X� � � �  £ � ª Ç�Z1-4 a~ � w �­

67 R. S. Johnson, op. cit., p. 27.

Page 73: (Olivier Messiaen, 1908-1992)rportal.lib.ntnu.edu.tw/bitstream/20.500.12235/108634/3/n06946102… · 1 (Olivier Messiaen, 1908-1992) (13 ) ˘ ˇˆ ˙ ˝ (17 )˛˚ ˜ ! " # $ % &’

73

/%/%/%/%

�� I j {�� b a6���¸¹ ^ µh ï �w x� ë R �£&  ��

K �' é C �� « R à �� Ö Â � N ��� « R à �Á ¥ ? × �� Î × ;�

¶ · Ï � , R� �¢ Ô �-.�~?R P � R b R� �^ J F

= � �Á £� � no �¸¹ � ��ñ H Ø �H ?I » � � | }�Á ĸ

¹ ¬ � -.�w x�Ü : Á� �¢ Ô �¸¹ ¬ o �  Á� R b R� Ä� � - � �

ý ¸ �� � H ?I � þ ¹ � R © O �Á� �& R 4 N � c M " "� C D��� @

L � J �w x�@A & R 4 Ô è Q R �¢ Ô C DF68 � � no �¸¹ � � � |

}�� , no � Å � < ��no Ä� þ ¹ � � L^ é �� � þ ¹ no R! ü � ¢

Ô �: ;F

�K ��K ��K ��K �((((� L � M N� L � M N� L � M N� L � M N ++++

l $ X� � � �  £ � ª Ç�Zt u - � �ý � �M ( e 1 �ý � 0 % & %

��N � �N � �$ � - � J � » , FÀ À $ � } 8 �Þ p �Ì Ì & & ± } R

� ¦ � � T ." � ' § } 8 �� b �ý ¸ s t , ---V t ( [ L V À � � F

68 Olivier Messiaen, op. cit., p. 98, 99, 101.

Page 74: (Olivier Messiaen, 1908-1992)rportal.lib.ntnu.edu.tw/bitstream/20.500.12235/108634/3/n06946102… · 1 (Olivier Messiaen, 1908-1992) (13 ) ˘ ˇˆ ˙ ˝ (17 )˛˚ ˜ ! " # $ % &’

74

¶ 2 H ·X V À � � Z

� 6 a~ 6; a~ n7 no ( ¢ < µ£

2 ý �

a 1-6

link 6-8

A 1-14

a’ 8-14

Mode 7, 1st trans.

4/4 3/4 6/8 7/8

b 15-19 B 15-24

b’ 22-24

Mode 7, 5th trans.

4/4 6/8 9/8

A’ 25-29 a 25-29 4/4 3/4

coda 30-32

C�n

Mode 7, 1st trans.

f � Ý

¢ £ e

f ¢ �

» � ~

) * i

� _ ¢

n

? @ �

4/4

( )( )( )( )

X V À � � ZC N � V À ½ � e e ~ - �a I �L T ' �É6r � o F

A 6;��C a~�L a a6£ a’ a6® · b �& VN   '  ��Ï

} Y ® � l FN k l � V ü Cµ£ C R5 � Ð Q ½ � ¿À�º » Q � �¹ Y ± }

� ¦ tD ¸ u w x�� � Y + ! + ó T �� Ö XLÁ� o � ¥ ?�å ¥ G Ó� D

R�  ­ Á� ÄF=6�¿À · �� � no ­ MN [ ��n7�¢ Ô k - �

��Ù 3 Á � - � � ß à ¸ FÏ } Éa~ ' R�� l �* � $ ´ '.�º #Ä�

A'.�w x �� B ¶ ½ % G Ó�A C RL ¶ Ê � ¸ ÉÁ� FÕ  A �6¸

¹ � � �: ;R� þ � C �n�¢ Ô k - � � �� o ô @Aj 3 � � �Á È

¿ÀÄ�=6� Q R ­ A C RLº E �$ � } � ¦ À C RL ¶ F �n7F

B �6î « L K  6;�6a~LN   ' ��/   ' � £ « L 2+3 � � o �

Page 75: (Olivier Messiaen, 1908-1992)rportal.lib.ntnu.edu.tw/bitstream/20.500.12235/108634/3/n06946102… · 1 (Olivier Messiaen, 1908-1992) (13 ) ˘ ˇˆ ˙ ˝ (17 )˛˚ ˜ ! " # $ % &’

75

H K a~L Þ a m � � o �h ï �� G Rà F R�aÉÁ� Ä: ;�¥ Éa~

LÁ o �¦ � �A  �î �� � �: ;�| RR� £º RR� � b m ñ �j 7

< µ�¸¹ � R b R� Ä� J Á �$ � " » ¨ * A 6R� V À �¢ Ô F24 a

~Ú ¹ Á � � {��R� ½ $ k Y �º #F

A’6���Ú ¹ D ¸ �w x�� Ó� a’a6F� ?�« Ú ¹ ¤ � $ ¨ �

+�f g $  N i �R� + F + a�R ` � + ! + ë �� � L�� Ü : Á ¢ Ô

�Ö o F

* +* +* +* +

A 6�º # C · �� � no ­ MN [ �Ä�A ü CµR ³ ½ � º #�� �

� C RR5 à ü Cµ � Ð , n7¢ Ô �� b Ñ Ò - � �R� C DFB 6�¿À �

A 6� L Þ a�no Ä Ü A� � no ­ MÉ [ �Lº �n7� v À [ C � Ð -

�F � � T =�[ @A� R� j {� v À " 4 ��A C RL Q j {�¸¹ <

µtÁ µ£Á ¢ Ô Ä�: ;��=6�R� � � � L I I ��Ä| R£Áº R

K � �µ�m ñ �R� � J Á � A 601 F��� VÁ î � � � +��R�

* $ ´ � À � A’6�Ú ¹ D ¸ w x�¿À � \ Ó a’a Y �� { ¤ � $ ¨ � +�

�R ` à R� Ĩ : ;��R� v À o À � 3 Ì F

, -, -, -, -

£ M =I A C �n î � �� ¤n7¢ Ô C Z ù- � ���A 6�Á ¢ Ô

Page 76: (Olivier Messiaen, 1908-1992)rportal.lib.ntnu.edu.tw/bitstream/20.500.12235/108634/3/n06946102… · 1 (Olivier Messiaen, 1908-1992) (13 ) ˘ ˇˆ ˙ ˝ (17 )˛˚ ˜ ! " # $ % &’

76

Ä��A� � no ­ MN [ ��no R Í · ÕI �� �  no k � � C R�

�ÉÁ� �® AÕI �n7¢ Ô � Z ù� � �� -� �¿À È Á Ä�o ô @A

�I " ´ � � A C R · � b � ¸ ÉÁ� � þ � Õ � I ü � Q R[ A C R

Lº �ÂT A 6k l �Á ¥ ?�« È C ¶ � �Á� FB 6�Á : ; Ü LA G

Rà F R�aÉÁ� Lº �� R� � v À [ ø ¼ C RL Q F

/%/%/%/%

B �6 b a6k Y � < ¿  �� K a~ T Þ � ^ µh ï m � �K  �' é

N =�& �Á o ¥ ?F� J | R�w x£¥ Ø Á o R� C D� b m ñ ��

Ä < µÃ Á µÄ� Ü : �B �6�R� � � T ý t I I F

X V À � � ZL { � ý � Ä� [ : V e [ e ��R� ��µÄ�� � � H

� � T ' �$ � L � N   { � FT ' ��r� V: ;Rt£� � no �{3 ��

� ��R� 89 F

�O ��O ��O ��O �((((. / P Q. / P Q. / P Q. / P Q ++++

X8 ! "Z" C | ÊL � �GH ?I KB � Ô N � Y Ì F" $£H ­ � �

î # ¯ � ' � �Æ + h C A� , �� Q @ ! Ø m ¡ Þ FB �m Þ Ù �" e tý ¸

� s t �Þ p K � $ Å Í M �48 - . � ~ º ® / � ¡ µ � ~ ���Í M ¬

& � � F

Page 77: (Olivier Messiaen, 1908-1992)rportal.lib.ntnu.edu.tw/bitstream/20.500.12235/108634/3/n06946102… · 1 (Olivier Messiaen, 1908-1992) (13 ) ˘ ˇˆ ˙ ˝ (17 )˛˚ ˜ ! " # $ % &’

77

¶ 2 �·X8 ! "Z

� 6 a~ 6; a~ n7 no ( ¢ < µ

£2

ý �

=

²

MN º # 1-32 D �n Mode 3, 4th trans.

½ �

Ý ¢

> ³

� )

¢ n

Ù � � 1-74

M± º #

(aba’ ) 33-74 A �n ) T

¢ n

3/8 2/4 3/4

MN j { L 75-79 bb�� an

M± j { L 80-90 b an

MÉj { L 91-95 F#�� �n

MC j { L 96-104 E �n

j {� 75-108

link 105-108 E �n

Mode 7 j »

� 3/8

MN º # 109-148 ½ �

Ý ¢

> ³

� )

¢ n

* 3 � 109-190

M± º # 149-190

D �n Mode 3, 4th trans.

) Ý

¢ n

3/8 2/4 3/4

Coda 191-202 D �n

Ü

3/8

( )( )( )( )

X8 ! "Z ¹ , _ ` �? O I o Í · �� � H ­ � �I o Í · Ä� L �

�t| } �� C Õ Ð GH ?I K) µ å ) �N � F�£R� S � Þ � E �m

à ���Ñ ´ =I � î # C �� ] µ $ x y ÷ �89 �M x y ÷ � z � } ? O

I � J �I o ��Ä��� � �R� �x½� � Ü �no ¾��X8 ! "Z£

Page 78: (Olivier Messiaen, 1908-1992)rportal.lib.ntnu.edu.tw/bitstream/20.500.12235/108634/3/n06946102… · 1 (Olivier Messiaen, 1908-1992) (13 ) ˘ ˇˆ ˙ ˝ (17 )˛˚ ˜ ! " # $ % &’

78

x y ÷ ��� �-N J �89 Ô Þ F69

Ù � �MN º # C VN � F z < �É� ± « R à ® Ð b �) � Y �V� R�

Ä� ~ ` LVa F ��R b « O ÄV � Ð w� h � C DFz < 0 P� Y ü �M 4

a~ K Ì 4 D �n�n7�4 ¥ £ 1 < �A  R A ® · b N � F �� « R ½ } �

´ M 9 a~ K * �4 3 4 3 D �nº Á� FM 9 ~k l LN � F : ;® · b �

Á ¿À� � J �¸¹ þ R� � � | } I ì � 2 ¯ ¸ �M 14 a~MN º # ¶ ½

�  R A Ä� k L �Ó r ¥ �VÉ� ± « R à ® · b �MN º #* �4 3 �M

21 a~XLM 7 a~� � {��R� �� � | 3 ´ å �F4 ¥ ��LM± º #

� [ n� æ è �� ¹ ! A  R A Lº �Á R L �[ w  R�  R E��R� Í

M � [ wM± º #� A �nF

M± º # Í b N  É6ro �L aba’ � o F� �  �­ ��� � { K  �I

Ø ��� ¨ Lj {: ;Fa a6�º #� ¸ C ! Í o Ú 9 Gè E k Ð I K�Xù

E Û 9 Ç U Z�N 6¿À��� � { ¤¿À í 3 �Lj {� g � �� L��®

ù ¹ � �w xF���º # � Ö � � MN º #� é � ½É� ± « R¾�L ¥ ?

R P �-� �M± º #£MN º #f �N [ 7�� �R� � f �P C D�b a6

�É� ± « R à � ¥ ?R L [ ��¿À� v À ¨ ¥ � � Ü : �R� ��µ� � a

a6� L � ì ���¸¹ x y ÷ � U � G � Ú Ü £� � � KMC õ MC � �N

a~�L=a6Á : � � g � »{ 30¼�4 ¥ £ $ ´ a a6�� ¼º #� �

69 Claude Samuel, op. cit., p. 11.

Page 79: (Olivier Messiaen, 1908-1992)rportal.lib.ntnu.edu.tw/bitstream/20.500.12235/108634/3/n06946102… · 1 (Olivier Messiaen, 1908-1992) (13 ) ˘ ˇˆ ˙ ˝ (17 )˛˚ ˜ ! " # $ % &’

79

+�¦ � j {�F

V�  a6; ® Ð b �j {��n7Ä f � � - £ � �� 7�¬ a6- ï �

: ¤n7� � � « {3 ¤- � � �« ü FMN j { L L bb�� an�� V�� «

R à ® Ð b � m � ¥ ?~?{k �K a~¥ � R�« � � MN º # 5 w 6 a~�

� « R à Pñ ¿À� � ä 4 � ï ?R�� þ 01 ä 5 �~?89 � � � �FM

29 w 30 a~LN � F V� � no ÉMC[ �® Ð b � Î Ï � Y �� R S Q� C

D£� H � ä 5 � b m ñ � C DFM± j { L R� [ w b an���¸¹ � H �

� $� � ¦ t e D �R� � 90 a~ � ´ ë Ì ��R� ½ � � N  6;FMÉj

{ L [ L F#�� �n�[ M � $ M± j { L R� 6 7 , ý � d ¿ � f g 8 � t s i

� , 7 � � �� w º #Pñ # $ ¸¹ MN º # 5 w 6 a~�� « R à �� Ü AÁ

Â Ö o {3 � d w �­ X� � 32 « R à � ¥ ?� þ Õ �µ � � H � L , ��

� � e ��Þ p Á FMC j { L [ w E �n�� V'. � $ � ¦ te D ��Õ 

R� � 105 a~ £ ) wå ë Ì �Ú ¹ Á� � ¦ £ < µ�: ;�w x�R� ½ $ ô

ò � * 3 �F

[ L D �n� * 3 ��N k l � R�« �� « R� ; ¡ ! " Ì M � � X�

� � �  £ � ª Ç�Z� � �  Pñ �$ � " £� H ¨ { � ��ý � W $ � H �

ô ò £ 9 : �V=Pñ ? ? � ½ 4 MN º #��R� � T ; < » � i � C D�$

� £ � � , � � F£ Ù � ��¼m \ � C D�* 3 �� v À £ Ù � � � � '.�

M± º # Û # _ ` w x�\ # � D �nÄ��R� � �� � £ £ k Æ F

Page 80: (Olivier Messiaen, 1908-1992)rportal.lib.ntnu.edu.tw/bitstream/20.500.12235/108634/3/n06946102… · 1 (Olivier Messiaen, 1908-1992) (13 ) ˘ ˇˆ ˙ ˝ (17 )˛˚ ˜ ! " # $ % &’

80

� ?�­ ��� � { j {�� m � ~?£� « � $��R� * µ ½ � , 7 �

d ¿ �å ¥ AN � F ^ µR ³ � ¹ í o t � w x��R� ½ � � = æ Ð � 3 Ì F

* +* +* +* +

Ù � �MN º # · �� � no ÉMC[ �Ä�V � d w , > �É� ± « R

à ½ � � « Rº #�no �º # R b � � �: ;R¦ � �n7< =- ï � À Ü �

� x � � 0 ? @ �* �ĺ » Á� � T @ A Ì å i ½ } �R� £ - ï ��  R b

Ç È ] � R b R� Ä- £ � � C DFM± º # [ w  n A �n�LN  aÉ6

r�a a6¸¹ o Ú 9 �Xù E Û 9 Ç U ZN 6¿À�� C �� � ã æ �N  

¿À í 3 �� , �X8 ! "ZA < ����¤ � ��� � � þ ¹ F70 �X8

! "Z����=¿À í 3 �Ä ¦ ì ¡ B � C P ¥ ?R P ��R� � � � �

P»{Â ± � ^ ¼F

{Â ± � ^

1. o Ú 9 *Xù E Û 9 Ç U Z

70 Olivier Messiaen, op.cit., p. 45.

Page 81: (Olivier Messiaen, 1908-1992)rportal.lib.ntnu.edu.tw/bitstream/20.500.12235/108634/3/n06946102… · 1 (Olivier Messiaen, 1908-1992) (13 ) ˘ ˇˆ ˙ ˝ (17 )˛˚ ˜ ! " # $ % &’

81

2. ��*X8 ! "Z33-34 a~

j {�« X�C 6; L �¤º » ¿À � $­ � { MN º #�� « R � $�

B ¥ ?R P �-.��� �R b R� Ä-.� C D���Ú ¹ - ï � Ü : n7£

ü �R� ì µ� � ì 7��R� � J Á + F ü 0 k � 105 a~ � w ë Ì �4( V

N � F �Á ½ � * 3 �F

* 3 ��¦ � £ Ù � �'$�B M± º #L, £ � n7�\ Ó _ ` w x�º

n D �nÄj {F � ?�« X¸¹ j {�~?� � $�Ú ¹ � ¦ Ö o �R� �

J Á ½ � å ë Ì �� � = æ Ð � c d B � Y Ì F

, -, -, -, -

Ù � �MN º #�n7 k -C Z ù � � � £ � �D �n�N D Á� � � C

� ò e � �Ö o � � ½ } �� A b �� µRÖ o Ù 3 �Õ 6;¤ Æ � � C � Â

R A b Ç À Ü FM 9-10 a~¸¹ , Á � D (litanies harmoniques)�w x� � C

B ¸¹ N   È K   È C �  R® · b �¿À � 6�A-.�Á �� �A � � F

71 � { ± � H � o ô @A" ´ � � 4 3 � D R£ C#�� R��Ä-.�ÁÂ

71 Olivier Messiaen, op. cit., p. 109.

Page 82: (Olivier Messiaen, 1908-1992)rportal.lib.ntnu.edu.tw/bitstream/20.500.12235/108634/3/n06946102… · 1 (Olivier Messiaen, 1908-1992) (13 ) ˘ ˇˆ ˙ ˝ (17 )˛˚ ˜ ! " # $ % &’

82

R�=Á R ­ ! Í � � no ÉMC[ ��� J Z T � E i �Á ¦ � ��R�

ü O | } I ì � 2 ¯ ¸ �R� ¢ Ô Ä�: ;� � � | }�. J �w x� 25 a~t

125 a~t141 a~ N s þ ¹ F

{ ± � H ��*X8 ! "Z9-10 a~Á � D w x

�M± º # b a6���� x y ÷ � U � G � Ú Ü £� � � KMC õ MC

� �N a~�Á �A: � Ü R �Ú ¹ '.�Á ¦ � � � É � R�º #��

ÄÉ� ± « R à ® Ð b � z < ¥ ?R L �� � �: ;R��R� �� % � Ñ Ò »{

ÂÉ�¼F

{ÂÉ�

1. x y ÷ *G � Ú Ü £� � � K

Page 83: (Olivier Messiaen, 1908-1992)rportal.lib.ntnu.edu.tw/bitstream/20.500.12235/108634/3/n06946102… · 1 (Olivier Messiaen, 1908-1992) (13 ) ˘ ˇˆ ˙ ˝ (17 )˛˚ ˜ ! " # $ % &’

83

2. ��*X8 ! "Z172-173 a~

� l � ! 51 a~���¸¹ , x y ÷ ® ù ¹ � � $ Ô ô 6µ¦ � Ö o F � J �

�I w x�� & R 4 � Ð t¤ � tÈ C F M �> � C D�8 8 �R� ½ � N   G

ª % ¤ � @ . ��þ Û ) % / ÇH �R� s Ï ùþ ¹ �x× �I Ø x y ÷ tW z

E � s Ú ¹ =w x! ? R 4 7 � � � @ »{ÂÉ� N ¼F72

{ÂÉ� N ��*X8 ! "Z51 a~

0 10 10 10 1

ÕI AM 5-6 a~�� « Pñ Lº » j {Pñ �-� � Ù � �MN º #tM

± º # È C j {��=Pñ - ï A ¬ � � o 4 3 ��R� f �Õr7�� � J �

� « ~?� �R� � � - � � ¸ �� � ��z ! �~?Ä�k j £ v »{Â

72 » - ¼ �� ½ ¾ U 7 ¿ À | �" L � � Á �Ó " L KL{ Ô Õ Ö × ( Â Ø Ã » $ ! Û Ü Ý

�2002)�43�

Page 84: (Olivier Messiaen, 1908-1992)rportal.lib.ntnu.edu.tw/bitstream/20.500.12235/108634/3/n06946102… · 1 (Olivier Messiaen, 1908-1992) (13 ) ˘ ˇˆ ˙ ˝ (17 )˛˚ ˜ ! " # $ % &’

84

É� ± ¼F

{ÂÉ� ± ��*X8 ! "Z5-6 a~

X8 ! "Z ¹ , ñ H ­ � R » | }� Í · ---? O I o ! ��� o ô @

Aj 3 ���n7Ä�¸¹ N C Z ù _ ` ��º  n� þ ¹ R H ¬ H ¡ �w x�

� �j {�� �Ä h £ I � % / �? O I -.�I � % / �? O I j {� � C

Z ù� � ��[ n�w x| }�� �X8 ! "Z��� � \ Ó¤ ó t �) µ

ÄXZ ù ó T �- ´ ô I �C « ÇN �� C � ��� Z ù � � ÇÈ F= < ���

�º #£Á ¸¹ Ä� ï ¹ o Ú 9 £ x y ÷ ��� � � � C =H ?I � � � |

Ê��Ä� � no tN ! � � �� � Á �x� þ ¹ ��? O I o �X8 ! "Z

£ I � % / �? O I �¼-.�2 3 F

Page 85: (Olivier Messiaen, 1908-1992)rportal.lib.ntnu.edu.tw/bitstream/20.500.12235/108634/3/n06946102… · 1 (Olivier Messiaen, 1908-1992) (13 ) ˘ ˇˆ ˙ ˝ (17 )˛˚ ˜ ! " # $ % &’

85

� �� �� �� � � � �� � �� � �� � �

Ï } m �I Ø �� � £� I � í x�p � � � « ¬ ¥ �� � � $ Å R�

� ð �Ú ¹ M± ² �p � « ¬ �S ù T � Ô Õ� �=��� F� < µÄ����

î � < µ � �����­ s � � ý ¸ � Ì � �� � ��� î � ® � � � < µL

��< =ý � Ä�2 3 C < µÄ�� » g � �Ñ � / N � ��ý � Ä�2 � �È

� å J � < µ! � � b LN  � » ��­ F

= < R� J Á � « � �� C R� � ��� » < � F��� � Ð �� � ��

î � Á µ(dynamic)�: ;�� V0 � u : ;�! ? R R� �ý � £ J Á F� � �

� V� H ® « ¬ � é � ��� Ð �� ¨ � p � �2 3 F

�� ��� ��� ��� �(((() *) *) *) * ++++

� I L T ' �± 6r�K  �6; � � N � N J �� � å ¥ �Á Ä�� ]

: ;�- ï �0;  R B ���� | 3 ® ��R� J Á ��R� ½ � ë W �4

( � � ?% � Â Ru � w º R EFT H N ² � � ® � �=I ® » Ù 3 �C N � ú

í Ä� 8 Á ¿ À �® A�R¢ R� Ä� a E 9 < �� » �= < �� I N � f �

ú í � # � �w x�� L j ?� Û » ¼� ÇÈ F

Page 86: (Olivier Messiaen, 1908-1992)rportal.lib.ntnu.edu.tw/bitstream/20.500.12235/108634/3/n06946102… · 1 (Olivier Messiaen, 1908-1992) (13 ) ˘ ˇˆ ˙ ˝ (17 )˛˚ ˜ ! " # $ % &’

86

23�23�23�23�4 5 6 7 84 5 6 7 84 5 6 7 84 5 6 7 8

L,23¿À8Á�d¿�< µÄ�KL : � Z ù � » �ô I � < µL½?

ܾ(lent)�L2 � � J ?@ �� 7�� � @ LA ^ « RÃL ¶ � ' � �-� @

A a E R� � £ � 7�� @ A �R� - w � � G X -H � M � F�� « R�ȳ

Ä�� » � � aQ �� ,{Ä� � î � �RÃ�-� 4 � � " � R�K-s * N

R� �8Á£¿ÀF î 4 Ã�)µ� C j ? � Û » Ñ � Ç È�- O } )È }

Þ� � � 3T. è X Ó r � Ê ¹ �!{ 3R� ¤ � � C D F

� � 9 : �, - 4 ;� � 9 : �, - 4 ;� � 9 : �, - 4 ;� � 9 : �, - 4 ;

g H N² � � ® « ¬ �A6 £ « L atb K a6�� a a6��� Nk l

� º » �¿ À Q � �ö � �� � o� C R¦ �£« u Á� �< =�R� Ä� a

E � � Z ù � » �¥ ? � ­� ppp£º » ¿ À � p Û » � � P « �K � 234 �

� ® " » �R � C D Fb a6LN � F | }  Á� ® · b �¿ À ¦ ��- $ � H

a a6�)¿ À Q � �C VÞaP ñ ® Ð b �< =�« Y �ȳ Ä: � Z ù � » �

V­   RN Y D ¸ LÉ   RtK   R ´ å¥� ç � N  RLN  ' � �T D � �

� ¤ �-.234 !�� � x { 3=6 ; �R� J Á�� =Ç <�b a6�0

� à ² � � a a6 Ï � ��ÁµÄ Ø �ȳ � » ^ s Q �-� C Õ   a6R� �

: È C « Y Ä0 � �: ; � R -� Ó Ó z �T u u FÚ ¹ « Y £ÁÂ

�: ; & R � 0 �R� J ÁFb’6�Á ¦ �� b6� L I J �� R � - ï �

|  R�ü � R� Ä� J Á�� � ­�R� ȳ ¦ ? � N � » � � Ó Q �< L b

Page 87: (Olivier Messiaen, 1908-1992)rportal.lib.ntnu.edu.tw/bitstream/20.500.12235/108634/3/n06946102… · 1 (Olivier Messiaen, 1908-1992) (13 ) ˘ ˇˆ ˙ ˝ (17 )˛˚ ˜ ! " # $ % &’

87

6 ; �z u � �  Á� � � l � ? % �s �N  Ô Õ �u � F� � � =6® Q R

� J Á�A à ´ � ë Ì¥� F � à � � �Á ¨ Ô . �ȳ �R� Ä® » 23�

� � � � Í M { 3�C j ? � � ¦ ? H Û » X B Ç ÈF

< =< =< =< =

a a6k Y � � o�: ; R C D �LN � F Á � V � ¦ ��L,{ 3 ^ _

N � � @ ��� � � � =6: ; R î � S � Q �< =� j ? % � Û » Ñ � w Ì�

£ � µ�Ì T Áµ� a E : � Z ù � » F=<�åÄÖ Â �  R Û » � ¤ � K Â

� ^ N � �� Û » A S � ? �Ö o23�< =� � �Z U% �s � � < µb @ �

£ � w P �� w ÌU P Ü P �Ö À �k U ¥ 5 « �\ V � W N  R� � � 4 ��

w Ì � m Á � �KL � Ó�Ô Õ �© ) »{ÂC¼F

� ? É a~R¢ Ä�ȳ � C � I �� � Ç È� � R � � b � � µ� I6�� 4

Á� £ÄÖ Á e �tf g - æ � � ¸ ^ µÂ � Û » h X �R¢ �® A @ A ¹ Ì Y

�� ­ j ? ��  R-s ¸ T L F=<� ^ µ�R� Ä�23�L � Ö Â � »

ñ ÄÖ Â � ^ NÌ�® A Áµ� a E » 9 <aQ �å �  � º R ^ µ�X T.�

� ; ? C D »{Â6¼F

������������((((, - . ' / � 0 1 2 3, - . ' / � 0 1 2 3, - . ' / � 0 1 2 3, - . ' / � 0 1 2 3 ++++

T M ± ² ® ó �=I » { 3 j > � � Q @ Ä� [ : �< = ABA É 6Ç & R

� ý � Ä�ȳ : � Z ù � » �T H N² ® ó �B6L� I �ë W �� � < ú í

Page 88: (Olivier Messiaen, 1908-1992)rportal.lib.ntnu.edu.tw/bitstream/20.500.12235/108634/3/n06946102… · 1 (Olivier Messiaen, 1908-1992) (13 ) ˘ ˇˆ ˙ ˝ (17 )˛˚ ˜ ! " # $ % &’

88

û � � ¦ � Ñ oå ë @ .�A£ A’6¿ À �º Z � ] ' .� Q @ Ä- $ � H �

i ß à �R� � � � ¸ Û » � � 23F

23�23�23�23�4 5 6 7 84 5 6 7 84 5 6 7 84 5 6 7 8

=I ¢ l H NI Xr � Z?@ �§ n �ý � Ä $ � V ô � � � [ w ¡ o�ã

.�� � L¡ ã ® � �< = A6 ; Nk l 2� � � � � [ l � m � � R� Û »

Z ù £ � � < µ�-� � Ó z Ó @ �3 ! �-M s * N p � ~ u �ý � �d w �

­ �~? Ä� » � � �  à �¹ !{ 3R� - � �ý � Fb a6� < µÄ

� � ^ �: ; �11 a~ j 7 < µ¸ ¹ $ � e ; ,� H � � � ~ u ¸�16 a~�

F @ C �R� � ÓÍ M � $ ´ a’6�p � ¸�� � 0 n � ? �Á ¢ Ô : ; »{

Â É � É ¼F

{Â É � É

1. �� *X � � 8 � � � M Ç U Z9-11 a~

Page 89: (Olivier Messiaen, 1908-1992)rportal.lib.ntnu.edu.tw/bitstream/20.500.12235/108634/3/n06946102… · 1 (Olivier Messiaen, 1908-1992) (13 ) ˘ ˇˆ ˙ ˝ (17 )˛˚ ˜ ! " # $ % &’

89

2. �� *X � � 8 � � � M Ç U Z15-17 a~

B6� < µ � � Ü L½ � � H Þ P > � � ¾(un peu plus vif)� m � ¥ ? R P

� ^ « RÃÜ L � � « RÃ�R� � � � A � 6 � î ó © �=6 ; � �] ^

� j 7 < µ: ; �C j ? � Û » � � Â Ã �F

$ ´ ~ u � A’6�=6 ¥ ? � « � m � ~? � � , � � « RÃ� � � � �

� Q @ - $ � H i p � �< =� � » Ñ � R� Ä� � P C D � � F

� � 9 : �, - 4 ;� � 9 : �, - 4 ;� � 9 : �, - 4 ;� � 9 : �, - 4 ;

g � H � � ® « ¬ �A6£ A’6 Í · � ] ' $ �� Q @ Ä� [ : � Û � �

�R� ÄFA6 a a6£ a’a6��R� ȳ Ä�a’ ~ u � ° �ý � s � a6

e � �< =�=ÈR� � � µ£Áµ R � a6 e � �¦ ? � Û � � � � é � 23

4 !FA’6 a”£ a6 £ £ A6�¼-.�ȳ �=È j > � � < ú í û � ¥

� \ M k � �< = a”a6 � � � « RÃ� ¥ ? R P C � » � ¢ �� Ó�R�

� � � P �{ 3� � �å¥� a a6�£ M£k Y ' $ �� ý � �ȳ X C » �

~ u �ý � s t � A ] � 2 � ¤ pq ý ¸F

Page 90: (Olivier Messiaen, 1908-1992)rportal.lib.ntnu.edu.tw/bitstream/20.500.12235/108634/3/n06946102… · 1 (Olivier Messiaen, 1908-1992) (13 ) ˘ ˇˆ ˙ ˝ (17 )˛˚ ˜ ! " # $ % &’

90

B � 6L� I �� Q � j ? � Û » j 4 c a6� � tÞ P �¸ O �d a6�

T v �I n ý § ¦ !� $ � » < � j > � � < ú í Ä� ¾ ^ ´ � Q � � � � @

.�¥ ? R L �� « R 2 A Q � , � _ P �L� I å ë W �4 ¥ * $ w � î �

c a6F� ¦ ? H � Q N � » m ý � � [ : �N  © ) �K � � ' .� � $�

¼-.�{ 3F

< =< =< =< =

c a6º » ¿ À { 3� � C D � º R��� � � î � » �ÄÖ Rk l k �

= ÌÄ j ? �=<�º R Û » Z ù z< � ó © V « �Ì x Ä@ A ¸ ¹ 3 Ì£ 2 Ì�

T D º R Ð � -� � à �R� � î �¸ O � s 2 ` F

�� ��� ��� ��� �((((4 5 � 6 74 5 � 6 74 5 � 6 74 5 � 6 7 ++++

� I Ø � =I � ��M É � �� ú í £R� � � @ î � � ¶ �{ 3R� �

� æ Ð � c d�£� H � � �d¿ ¨ , � � �m ñ Fn 7Ä X Ú ¹ � n �� 7!

� � R� Ð ä �¸ O F� I � Í · Ä�� � B « L ABA É 6r �M� 6 ; Ç &

� $�: ; 7- � �B Ü : n 7£�� n o� ¢ Ô Ä�: ; �0 n 6 ; & � �

$7�a6 ; Ç & �m ñ 7 � � � � � a£ c a6L ¦ )¿ À Q � �b£ d a6

X L Y ü Þat ï ? « � z< ¦ �� � � « RÃ� $ ´ A’6% �m � w x � þ

¹ �R� ¦ � � L I I t� : ; 7�� ? � « �X Ú ¹ ¹ í � º R í î ��R�

¶ ½ � , 7 Ð ä �ý � F� I I 8 � z�X � � - � �� J � � �? R 4 a �

Ä� ó Ô : ; �< = ¦ ? % �� ,KL � I �§ n � � ¦ )¿ À Q � £ í î

Page 91: (Olivier Messiaen, 1908-1992)rportal.lib.ntnu.edu.tw/bitstream/20.500.12235/108634/3/n06946102… · 1 (Olivier Messiaen, 1908-1992) (13 ) ˘ ˇˆ ˙ ˝ (17 )˛˚ ˜ ! " # $ % &’

91

7� ï ? � « � ­ ¡ � b t � � �2 � F

23�23�23�23�4 5 6 7 84 5 6 7 84 5 6 7 84 5 6 7 8

Nk l �� � � 2 � R� �� ðL½Þ P � � � ¾(vif et lcger)�� K � � ð

C j ? % Û » è d �FL,{ 35 � � � C D 6�A � � « Rà ü ý ô I ��R

� �- ï À H � P Á�� J �w x s � � � ! " ´ W z E � O í I �< = < µ�

KL Û » Z ù � £ � �K-s * N R� ý � Fbtd a66   RN Ð � � � « Ã

£C   RN Ð � � � « Rà ' ¤ , V �� R� ¹ ��X À 7 ¨ * �� J � a � J

Á C Û » { 3�F

� � 9 : �, - 4 ;� � 9 : �, - 4 ;� � 9 : �, - 4 ;� � 9 : �, - 4 ;

� � @ L� I �å ë Ì� d a6k l Q R �� ? C �� M ± � ¸ ¹ , V ~ =

¨ * X À �w x � k F ¦ � � R ` Ü ë � ´ , 30 a~��� k l ü � R� � I

I µ£R� �k Ú ¹ e M R Ä : ; R� ¢ Ô �� R� � a � J Á | 3 w å ë Ì�

� q G Ó ¥� * $ w ¦ ) Q � � A’6�=È ¤ & � Ó r C Z ù � » ��( c d

| ¶ Ç ¥� « × s �® / � ¥$R� �j { »{Â É � C¼F

Page 92: (Olivier Messiaen, 1908-1992)rportal.lib.ntnu.edu.tw/bitstream/20.500.12235/108634/3/n06946102… · 1 (Olivier Messiaen, 1908-1992) (13 ) ˘ ˇˆ ˙ ˝ (17 )˛˚ ˜ ! " # $ % &’

92

{Â É � C �� *X � � �� Z30-34 a~

< =< =< =< =

a£ c a6 ¦ )�¿ À ù ù s £ � � « RÃ� ¥ ? � « , V �< =T � � º

» �¿ À � � 234 !C ' ( � » � ² # F� � �Z U% s � � º ¿ À ' > 4 !

Z U�� w Ì£ f g U P R� � v À �=¥ * � � e M Á � ¥ ? � « �� K  

-. Â 7� L r � � P « 4 !F

b£ d a6�« Y t� R£ ï R�23�N � » � � 2 � �K � � =6 ; £

atc6 ; �m ñ 7�� 4 !F

m � w x � A’6� K � ¦ )�¿ À È� m u �� � �< = � K   ¿ À Q �

Page 93: (Olivier Messiaen, 1908-1992)rportal.lib.ntnu.edu.tw/bitstream/20.500.12235/108634/3/n06946102… · 1 (Olivier Messiaen, 1908-1992) (13 ) ˘ ˇˆ ˙ ˝ (17 )˛˚ ˜ ! " # $ % &’

93

R » j � � �-� 0 & � ¥ ? ª h �� x � � 2 � F

ô I Û » � m � k Ü�K-s �R� : � } � S i F� , 12 a~£ 25 a~�

< Û » Û # ¤ ¶ ½ R�)µ�® A s ¹ N  � p� k Ü! ° »{Â É � 6¼F

{Â É � 6 �� *X � � �� Z11-12 a~

�� ��� ��� ��� �((((8 9 : ; � < =8 9 : ; � < =8 9 : ; � < =8 9 : ; � < = ++++

X a � � â � � & ZLN � í ¿ I ---ABA’ B’ A’ ’ coda��� � K   � -' .

� � $ , V 4 3�� d a n �d¿ � �Ú ¹ Í J D ¸ �w x ¨ : ; �� / N  6

; R �-.�23�� [ f Õ r ¸F�� ¸ ¹ � J �w x 2 � / N  5� & 6�

> � 7F( [ w D � n � ? � ­�LN  ô v � � $�� � H p � t ß à �-

� ¸� ½ � � À N � �% ¤ F

A6 ; £ B6 ; ® 2 � � â �- � ¸�� ³ µÄ� é � �A6 ; L A ] �p

� - � �B6 ; X C < � � � � - j �< =ý � Ä�« ? C � » �F4 3É � �

A6 ; �A D ¸ w x ! � �$ � 2� Q @ Ä� [ : C + !+ W Ø �*T=¸ ¹

ô v � $ [ w � e ¢ Ô � D � n � ? � « �� � Z ù à Q k l ,F $ � ! 1 �

J � Õ � �� Æ � � Â Ç �v À � À�N � �% ¤ � ¹ Í J w x � B � 6�

} � ¼ Q ý Ä m n o p � � � - � �N� ñ N� 0 1 �< = B’6R� w x �¸

Page 94: (Olivier Messiaen, 1908-1992)rportal.lib.ntnu.edu.tw/bitstream/20.500.12235/108634/3/n06946102… · 1 (Olivier Messiaen, 1908-1992) (13 ) ˘ ˇˆ ˙ ˝ (17 )˛˚ ˜ ! " # $ % &’

94

¹ � � ñ B6| } ] ^ F< = / N  6 ; Q @ Ä [ : �> � 7 R C j ? � Û »

� « 2 � ��� ¦ ? H �Q Û » � J T Ë �K � �R� ý � �2 � � q ³ " F

23�23�23�23�4 5 6 7 84 5 6 7 84 5 6 7 84 5 6 7 8

A6 ; � < µ � � L½?ܾ�B6 X Ü L½ ܾ(modéré)�< µÄ�:

W � { � A6£ B6 Q @ Ä� é � �< = < µ�K a s E � R� �ý � FN i

@ Lx � �5lent6£ º � Ú � �5lento6� S ' .��R� S Ø r s

(Rousseau, 1712-1778) X @ Lx � �5lent6£ º � Ú � �5largo6 # º '

.� ¹ Ì ¤ & Ä� , � Ç � � ï t L¿À�< = A6 ; R� ¤ & �ȳ �» �

� Ó � �� , � R� � � � <�î 4 Ã�)µ� C � » é � �} ^ ȸ � R s

* N R� ® » 2 � p � ¸»{Â É � � ¼F

{Â É � �

1. �� *X a � � â � � & Z1-8 a~

Page 95: (Olivier Messiaen, 1908-1992)rportal.lib.ntnu.edu.tw/bitstream/20.500.12235/108634/3/n06946102… · 1 (Olivier Messiaen, 1908-1992) (13 ) ˘ ˇˆ ˙ ˝ (17 )˛˚ ˜ ! " # $ % &’

95

2. �� *X a � � â � � & Z36-38 a~

B6 ; � < µ [ L½ ܾ� < µ� � u : � � � » �- O j � } z� � ,

� x � R� � ê ý - � ¸234 !�� � x � � � | } �: ; RtüCµ u

� � R ³ C D { 34 !F

� � 9 : �, - 4 ;� � 9 : �, - 4 ;� � 9 : �, - 4 ;� � 9 : �, - 4 ;

Õ I �Áµ � � C � � � ppp-p�B6 ; �R� X s ü 0 ´ mf� £ MT=�

� � @ LR� J Á�ë Ì k -� B6�< LT D M N� B64 3% � L� I ë

Ì�% ñ L V � � } ¼ �-à Q k l F * � �� � @ L B6R� Ä�ü � ��

C " » �� ý � Ä� ê ý - � �£ A6¨ � � �m ñ FB’6Nk l �R� - $ B

6V mf k l ���� p� � ´ 奦 � A”6Ç H �Ca~�R� K £ ü � w

mf�Q R w ë Ì¥ £ 4 ( F � �T=0 � : ; $ � � & R � ^ � J Á�< =� �

� =6 z L� I �ë W FB’60 � � D � $ � } � ý � Ä � P - $ � H i �<

b�� F F � � A ] �T=ý � l � � � p � ¸ A”6�� � � à Q R� � v À F

� ? � ­�C � I ý � s t � ó t ® ��< L Ø m Þ p å µ� \ � �¦ � � Ór

s � â N � �> � 7�R� � � ! : � ' ( ¿À ¡ N F

Page 96: (Olivier Messiaen, 1908-1992)rportal.lib.ntnu.edu.tw/bitstream/20.500.12235/108634/3/n06946102… · 1 (Olivier Messiaen, 1908-1992) (13 ) ˘ ˇˆ ˙ ˝ (17 )˛˚ ˜ ! " # $ % &’

96

< =< =< =< =

� I ~? � L| } �] ^ �� � �� � Ö o� ¦ ? % Û » � � Ó � FA6

; � w � ­ þ ¹ ,-@ + ��~? �< = £ � = Ì Û » Z ù � ó � �K

� � ¤ ~? � ¢ 234 !F L � P x × o - I �~? é � �� L v y Ú

� � ? �� R Û » b�M N  RÄF73 B6 ; ��� ¸ ¹ , b � R�w x ��

� , � ? üCµR ³ � C D �@ A ¹ � � �� R! � 0 w �M b � R¥ Ø AR

£ FR�R� � » aQ a E �» à $Û # ¤ Áµ�-� � F � � C D »{Â É �

­¼F

{Â É � ­ �� *X a � � â � � & Za~ 9-10

� I � � � Ö �º » ¿ À C £Á� k � ¦ ���� j ? � � � « % » � � Ó

� ¿ À Q � �¦ ��w Ì�Á � » a E � O �-� � ¤ R� 0 ] } �� x � � «

´ ¿ À v À F

V� Õ I R� � �L ppp-p�® A k Ü� þ ¹ » Z ù aQ � � R � x 1/2 È

1/4p�B6 ; L � Q mf�R� �k Ü @ A pN � �� Á� & �: N � » ´

µ�-MR � C D s � � } � S i F

73 Madeleine Hsu, op. cit., p. 111.

Page 97: (Olivier Messiaen, 1908-1992)rportal.lib.ntnu.edu.tw/bitstream/20.500.12235/108634/3/n06946102… · 1 (Olivier Messiaen, 1908-1992) (13 ) ˘ ˇˆ ˙ ˝ (17 )˛˚ ˜ ! " # $ % &’

97

�� ��� ��� ��� �((((8 9 > ? � @ � A / 2 B8 9 > ? � @ � A / 2 B8 9 > ? � @ � A / 2 B8 9 > ? � @ � A / 2 B ++++

� I L ABA É 6r �AtB6 ; & n 7£�� n o� ~ ` R -' .�R�

Ä� Ù 3î -' .FA6 ; # $R L R b T [ \ i �� � C D �C � I � � Ç

ÈFB6 ; X < L¸ ¹ m � w x £n 7 Ü : � $ ¾ �Ù 34 £ A6-.� C D F

K   6 ; Ç & �-.79 �C ¦ ? % Û » Ñ � �F

=I � í x �¸ ¹ � � H � � � L| } �� .N � I ü � ¹ -.��

� n o: R� ¢ Ô ��  � �: ; � L Ï � F

23�23�23�23�4 5 6 7 84 5 6 7 84 5 6 7 84 5 6 7 8

=I A ½ ܾL� I � ¶ � § n � � ? � « X [ L½ � ?ܾ(très lent)�

< µÄ� [ $ � } � ô ò � Ç Â � N � �ä � � ¤ �- y ª ¢ F=<�o

ô @ A j 3� a � 6 ; � � l È�s � U % � F @ à ² �� � ¥ � �: ; ��R

� < µÄ� � Í V£ j 7FT A � 6 b a6» $ ´ a’a6% ��� ¸ ¹ ��

n o � M N [ � �ÁÂ Ä Å �& R � � �ë W % ��� U % ¸ ¹ F @ £ F � �R

� Í M � $ ´ � Ò � a’a6F=< B � 6奻 l $ A6 ; �H É a~�L�

I å ë W � « ��   � ­�Á tÁµ£ � µ R L� I å� � �� ­�Ú ¹ m \

� 7 �w x �� a � J Á Í J w � ��=È�� � � � F @ £ F 0 !ü � R� J

ÁFå¥ A’6 � l � ? � « ��� X þ ¹ F @ F � �w x F � �   � ­� F @

R C L, æ è �   6 ; �! } ��j ? � � � Í M � Ù 3v 6 ; -.�R� c

dF

Page 98: (Olivier Messiaen, 1908-1992)rportal.lib.ntnu.edu.tw/bitstream/20.500.12235/108634/3/n06946102… · 1 (Olivier Messiaen, 1908-1992) (13 ) ˘ ˇˆ ˙ ˝ (17 )˛˚ ˜ ! " # $ % &’

98

� � 9 : �, - 4 ;� � 9 : �, - 4 ;� � 9 : �, - 4 ;� � 9 : �, - 4 ;

� I å ë W � B6 ; �=6 ; Nk l � ¸ ¹ m � �w x ��R� � Ù 3£ A

6 ; � � ¼� P � F 4 ¥ £ � A6 ; � � $£v � � $ , > : ; �- ï � � 7

¦ ��� ý � £ J Á | 3 w å ë ÌF� 39 a~k l �ÞÞ�6a~�Áµ: ;

V f [ : L fff�å¥Na~� � � F @ � < µ à ² �� Ë �R� � J Á j { w �

�F< =�� � @ L=6 ; å¥Na~� F @ �@ A z J N � �k 0 n ® ��0

R à ² �{ ¤ C å¥N  Á� �T=N!@ A �R� � F 0 C D � L � ¼��l

$ A’6� � R à ² �� | ¶ � 6 ; �R� J Á��R� $ w � Ò ¤ � � A’6»{

Â É � ^ ¼�® A G Ó �)µN � » a E � O F

{Â É � ^ �� *X a � w A � � � � Ç Â Z39-43 a~

Page 99: (Olivier Messiaen, 1908-1992)rportal.lib.ntnu.edu.tw/bitstream/20.500.12235/108634/3/n06946102… · 1 (Olivier Messiaen, 1908-1992) (13 ) ˘ ˇˆ ˙ ˝ (17 )˛˚ ˜ ! " # $ % &’

99

< =< =< =< =

A6 ; a a6Ä � K  � R C Vn oR Ä Å 4 !�Á� �K � � Ê � 7C

-N J ���Z UÄ Û » � � Ñ � F� � ÄÖ Â � # $R L �Á� o ¥ ? LN �

F V � ¦ ��Á� �L, þ ÄÖ �¿ À � h �¬  � � � Û » � " U ( �Á � �

� Ä�� � � » & A ï ? C D j ? =� 6�< =� � �Z U% s � < µb @ ��

w U P ¤ ¸ P Ö À à � M �w | �� ­ X Û » b Ï �Ç ¥K � � Ï z< � ¦ �F

� Ö º » ¿ À � ­�� C VÁ� Ä Å 4 !�=ÈL,� ¿ À Q � � Ó � ü �� w

� } Ì @ A � � º ¿ À � ­ 0 4 !Z U�Z U* + � P � �� Äw | �¯ ~ � ¿

À � Ó � � 4 !�Ç ¥ * � � ¤ �  � �Á� R�T=� K � � ´ �� " » ë R

 � f � k  $ © � C D F

= � k Ü�� ­�A6 ; �� � Z ù � � � î � �M B6 ; X Û » V j ?

� U % � � �T � 6 ; å¥� ­�î L� I �ë W �LN � F �Á - ï � F 0 �

=È � Û » k Ü� ° �ü � Ï � �R � C D F

�C ��C ��C ��C �((((D E � F B G H I 2 JD E � F B G H I 2 JD E � F B G H I 2 JD E � F B G H I 2 J ++++

X � � � �  £ � ª Ç � Z�I oñ � � � �Lj { — Ù oF� �j { ��

ð�M¥K k l � ó �� 6 ; £ @ « LN  a É 6r FM N� ­ f �j { � �

� ð�n 7�¸ ¹ Z ù | } �Ú ¹ - ï [ n � 3 � � - � �ý � �' .� �  �

$�/ N� 4 3 � � � $ Ü ë a É µ�$ � C » Ñ ë I J t- � � c d�å¥�

VN � F  Á� �¦ ��� R� ½ � � I ë W F4 ¥¦ � Ù � º # �' � � j {

Page 100: (Olivier Messiaen, 1908-1992)rportal.lib.ntnu.edu.tw/bitstream/20.500.12235/108634/3/n06946102… · 1 (Olivier Messiaen, 1908-1992) (13 ) ˘ ˇˆ ˙ ˝ (17 )˛˚ ˜ ! " # $ % &’

100

� � * S P ñ �Ù � � �¿ À � L Ä )�£ M ¿ À � V � � �- ² ÁR ³ »a�

µtüCµ¼® · b F=� 6�ý � £  t u �� - � �ý � $ � � � � M�R

� � � � L � P F� ? � « X ¶ Q j { � � �  P ñ £ Ù � � � ª Ç U �º # �

� Q �- � ý � s t �V< � [ w A ] F

23�23�23�23�4 5 6 7 84 5 6 7 84 5 6 7 84 5 6 7 8

� I j { � � < µ î � L½ � ?ܾ� 2 � � P ñ » Z ù � � � < µ- O }

z�K � � � � �ý � 2 � 4 !FM ± � 2 � P ñ 4 3% ��� î � ,½ñ � H

< µÞ P � ¾(un pen plus vif qu’ au début)�» j ? � � < µ � � H zN � �� �

@ L < µÄ� Ü : k � � ¸ z J � � z�� C < L- � ý � �ë � �� < µ� �

� � Ü : FÕ   6 ; � < µ�£ � � ] �: ; �� [ A 5?Ü6Lº » g � ��

� J ?@ � < µ� K � � �   � ­ � RÁ� �� ¢ � � 2 � F

Ù � � � < µ î � L½# $ Z ù ?@ ¾(toujours très lent)�¿ À � v À [ »

� � 2 � �-� < L?@ � < µ�R� -Ó � P F=6 ; � & � ­ î � ½ j 7

< µ¾(rubato)�R� �ȳ � � � LÍ V� # � ( ) � C D � Ó z Ó @ � < µ

ȳ �� LR� O � � ] � a � J ÁF

=<��� � � R à ² �ȳ Ä� ¸ ¹ K � -.� à ² ! � � )µ�-.�

�   � ­�j ? � N � » � � ¥ � � é ¯ 234 !�< LT=@ A � Í M2 � R

� � J ÁFÂT{Â É � H å¥É   Á� �T D R A . J �)µ� � �R� s

� � ^ c �J Á� � 3� � x � ´ � / C D �< = � ? � )�% & �Û » � × �

Page 101: (Olivier Messiaen, 1908-1992)rportal.lib.ntnu.edu.tw/bitstream/20.500.12235/108634/3/n06946102… · 1 (Olivier Messiaen, 1908-1992) (13 ) ˘ ˇˆ ˙ ˝ (17 )˛˚ ˜ ! " # $ % &’

101

Ä�« � F

{Â É � H �� *X � � � �  £ � ª Ç � Z38 a~

� � 9 : �, - 4 ;� � 9 : �, - 4 ;� � 9 : �, - 4 ;� � 9 : �, - 4 ;

< L þ ¹ j { — Ù oI o� � µ �ý � Ä� � � - � �j { � ­ � H Ï Ô ô

0 � j F�� Ú ¹ É � � � � �  �� / N� �ý � R s ñ H N� � � ß à �å

¥N� ��� � Ú ¹ � ¦ £D ¸ w x � & R R� � a � J ÁF

w � ý � Ä�ȳ �� � @ Lå ó � �� ­C � ? � « ��� î � � j { �

£ Ù � � � K   º # Æ Q �k � � � - � �ý � s t L A ] � ~ u ý ¸�T=ý

¸�: ; C ¦ ? � Û » 2 � �F

< =< =< =< =

=I � � « R C É    � �/    � R� �» & ù ù � R - & ' .��Z U

� � 6 ; % �Û » �-.� × � 23�K s � ´ �� ® » �� � R � C D »{Â

C � ¼F=<�R Ä Ä�¦ ��� � @ L@ A ^ ¹ Ì Y �� ­� & R 4 ý � �R

¢ C D F

Page 102: (Olivier Messiaen, 1908-1992)rportal.lib.ntnu.edu.tw/bitstream/20.500.12235/108634/3/n06946102… · 1 (Olivier Messiaen, 1908-1992) (13 ) ˘ ˇˆ ˙ ˝ (17 )˛˚ ˜ ! " # $ % &’

102

{ÂC � �� *X � � � �  £ � ª Ç � Z1-5 a~

Ù � � Ö Ø �ë R� ­s �# $� x RR L �@ A � � x R� ­ 0 4 !Z

U�w | N � » b Ï �K � & R � î � C D �L ¥ * � � & � ª Ç � �º # �

�  � & -. × � 234 !�å¥ * � ¦ å �  � »{ÂC � N¼F

{ÂC � N �� *X � � � �  £ � ª Ç � Z39-40 a~

Page 103: (Olivier Messiaen, 1908-1992)rportal.lib.ntnu.edu.tw/bitstream/20.500.12235/108634/3/n06946102… · 1 (Olivier Messiaen, 1908-1992) (13 ) ˘ ˇˆ ˙ ˝ (17 )˛˚ ˜ ! " # $ % &’

103

k Ü�� ­�< L < µÄA ½?ܾLº Z �® A T D �) k Ü�-» x �

¸ p�R � C D K-s ¸ } � i �: % & � -» j 4 ¸ � � k Ü Â �s * N R

� �ý � F

�K ��K ��K ��K �((((� L � M N� L � M N� L � M N� L � M N ++++

� I l $H N � � ~ u ý � �< % & � % � �R� ý ¸ � V e 1 � t ( [ L

e e � ~ - FLN  T ' �É 6r �A-B-A’ -codaFA6 ; A º R8 9 Ù 3�d

w Lº » ¿ À �� w LÁ $ � ¥ ? �B6 ; �¸ ¹ T ' �h ï w x �Z ù Þa�

$ � " C K ¡ �m � { � FÕ I Ù 3 T ' 8 9 �� V: ; Rt�� n o!23�

� R� ¢ Ô �R� � � r � ¤ � � � � : � T ' ��T j { w � � % �$ Å Í M

T ' � � ³ F

23�23�23�23�4 5 6 7 84 5 6 7 84 5 6 7 84 5 6 7 8

< µÄ î � ½?ܾ�LN � ?@ �Þ I F = ² - ï � : �C ¨ * a~ Q

�N � w x �< = Y ü �ȳ Ä�» aQ � R�: �{ 3 V £ £ � P & �: ; F

Page 104: (Olivier Messiaen, 1908-1992)rportal.lib.ntnu.edu.tw/bitstream/20.500.12235/108634/3/n06946102… · 1 (Olivier Messiaen, 1908-1992) (13 ) ˘ ˇˆ ˙ ˝ (17 )˛˚ ˜ ! " # $ % &’

104

B6 ; & ��� Ú ¹ j 7 < µ�: ��R� � A6Þ P �< = F z£ F @ �

< µ � u : � � � » � } ^ È } � R � x { 3R� � ¢ F

� � 9 : �, - 4 ;� � 9 : �, - 4 ;� � 9 : �, - 4 ;� � 9 : �, - 4 ;

Õ I L, ? R R� � £ � 7�0 n e 1 ý � � s t �R� ÄÁµ � � C � �

� pp-p�� ¡ N � V £ t� M�¸ O F� , B6 ; � R� � ] Ñ ë w f�& R :

; <�Õ I R� A a  Lº F� ? � « �P ñ - ï � � � �Z T& R $  C D �

N� ñ N� a  �å¥� � � �R � � � ` � � ¡ � M� C D F

B6 ; L� I �ë W �ÁµÄ�: ; � ñ A6 � � �m � w x t j 7 < µ

£R� Ä�: ��R� � � � � I I � & R 4 � ^ � a � J ÁF

< =< =< =< =

� I ¸ ¹ ,] ^ : ; R�� V À�R� ¢ Ô ü � : ; �< =�� ¸ ¹ ,

� R à ² !0 n ¿ À �� � �< = � � � Ö R C j ? � - á Ó z �� Ö FÂT

M Na~ &  � C R¦ ��È C M 6a~ ² �  � �üCµ��� R �� � î

� � R Ã ² »{ÂC � ± ¼F

Page 105: (Olivier Messiaen, 1908-1992)rportal.lib.ntnu.edu.tw/bitstream/20.500.12235/108634/3/n06946102… · 1 (Olivier Messiaen, 1908-1992) (13 ) ˘ ˇˆ ˙ ˝ (17 )˛˚ ˜ ! " # $ % &’

105

{ÂC � ±

1. �� *X V À� � Z1-2 a~

2. �� *X V À� � Z4-5 a~

=<��� �A6 ; � Ö Ã &  � � » 0 « ´ (marquez le chant et la voix

intérieure)�< =Â � Ç & � V W � j ? % � » � � aQ F

B6 ; K  � �m � � � ,Ä �  � �¿ À » � � Ù 3<� & �Á ¦

��C : ; R� ¢ Ô ® ��» Ñ � Á �: � Ì m -� d = ` ç F

�O ��O ��O ��O �((((. / P Q. / P Q. / P Q. / P Q ++++

� I L? O I o�L� Ð H ? I Í · åL � � t)µå)�� �F�º #

�¸ ¹ Ä�M ± º # �¿ À � « ��� þ ¹ , o Ú 9 ��X ù E Û 9 Ç U Z �

N6¿ À � í 3 � Lj { �Á � « � c ¹ , x y ÷ � U � G � Ú Ü £� � � K

� : � �� J � ï ¹ �� H � � � � � C � ��F�� �¤ ³ � m n Go�R

Page 106: (Olivier Messiaen, 1908-1992)rportal.lib.ntnu.edu.tw/bitstream/20.500.12235/108634/3/n06946102… · 1 (Olivier Messiaen, 1908-1992) (13 ) ˘ ˇˆ ˙ ˝ (17 )˛˚ ˜ ! " # $ % &’

106

� � � � í î K B } 5 ? O I � ó t �Lj { � ­6��X 8 ! " Z �j

{ � ­�¶ · k - $ I � % / ? O I i � � ��� 34 a~�- ´ ô I �C « Ç

N�� �� ¸ ¹ j { � n 7: �� ð� ¹ Ù � � � � $�- ï : n 7�ü

� � I �- £ � 7�j { � å¥�¶ ½ Y � C V# $�  R® · b ��R� �

J Á j { w � ��L� I � ó t ® �F

23�23�23�23�4 5 6 7 84 5 6 7 84 5 6 7 84 5 6 7 8

< µ î � L½ ܾ�� ̽ � ¾t½~ E ¾�Nk l ¦ !� < µ- O } z�

� ¡ C N  � ÓK a � $É � ± « Rã � � « RÃz< R L � < µ�� M Nº

# £M ± º # # $R L R » � Ó{ 3 � Ð R� ¢ Ô � C D F� =Ç <�î 4 Ã�

)µ� » � � aQ �- O } )È } Þ�T M Nº # ½ � Z ù ^ � î 4 Ã��)

µ-Ó ó � �R� � J Á( 0 * N F{ÂC � É 5-8 a~® » { 3�C � « R

-X X � C D ��)µ- ó � �I I 7 � s 2 ` ��= õ Ì� � B � M 6 a~�

DRL � J Û » � Rà � 0 à ² �' .� ï # �j { � à * 3� � ��� ¦ ?

% » � � Ñ � F=<�M Nº # å¥Ca~�î 4 Ã�)µ� » Z ù � ó � �{

¤ C M 31 a~� K = �% � T D -� � � � x { 3M 32 a~� F @ C D F

Page 107: (Olivier Messiaen, 1908-1992)rportal.lib.ntnu.edu.tw/bitstream/20.500.12235/108634/3/n06946102… · 1 (Olivier Messiaen, 1908-1992) (13 ) ˘ ˇˆ ˙ ˝ (17 )˛˚ ˜ ! " # $ % &’

107

{ÂC � É

1. �� *X 8 ! " Z5-8 a~

2. �� *X 8 ! " Z29-32 a~

� � 9 : �, - 4 ;� � 9 : �, - 4 ;� � 9 : �, - 4 ;� � 9 : �, - 4 ;

� I å ó � �� ­Lj { � � £ M��ÞÞ 34   a~�� �� � « Ú ¹ M

Nº # � « R � $ � C   j { L F� C   6 ; �n 7 � µ � Z ù Û Ð �� Ù � �

� A � n C R¦ � ´ bb�� a n tb a n �M¥¸ ¹ Á� � � ¦ � [ ´ ë Ô 6µ F#�

� n � * [ ´ E � n �奸 ¹ ¤ C D AR � É Á� � j { �=Á� î L * 3

� �  Á� �< =N � F �  Á� ¦ � � Ä < µ� [ z��R� � J Á � ´ �

��R� �: ; � V mf-f –ff-fff� K � ' ¤ � Q �� ý � î � å ë Ì� � q G Ó

¥�R� ÁµK A ppp { k * 3� �º # F

Page 108: (Olivier Messiaen, 1908-1992)rportal.lib.ntnu.edu.tw/bitstream/20.500.12235/108634/3/n06946102… · 1 (Olivier Messiaen, 1908-1992) (13 ) ˘ ˇˆ ˙ ˝ (17 )˛˚ ˜ ! " # $ % &’

108

< =< =< =< =

C   j { L ­ ¸ ¹ � « R P ñ ��-.�n 7£ ¥ ? P å � : ; �< =-�

¥ ? P å �: ; L � �R � + � � Ù 3= P ñ � ¹ ê ��« Y t� R�ȳ R Û

» � � Ñ � ��R� �¦ � � Ó � P F

=<�75-79 a~� j ? � Û » Ñ � �� R¢ Ä�» & F � ? �� » & -�

þ ¹ k Ü�» � ´ � ï ? C D �Nk l � Ó� � � k Ü ° � � U 23�� � �

� R � � « R P ñ ¥�� » � � w �« Y £d w �Á � � P « 4 !FV� ^

µ � µ ��Z U% �@ A � � w �¿ À � ­�� 0 4 !Z U��� tï � C D �

� � � é � F79 a~�n oR L ��� � � » & � x N  k Ü�� » � F 0 £

F � � C D �� � ? � Û » : k Ü�p m !¨ ° �Õ 6� k ÜR¢ Ä® Û �

� � m ñ �C - á Ó z �»{ÂC � C¼F

{ÂC � C �� *X 8 ! " Z75-79 a~

Page 109: (Olivier Messiaen, 1908-1992)rportal.lib.ntnu.edu.tw/bitstream/20.500.12235/108634/3/n06946102… · 1 (Olivier Messiaen, 1908-1992) (13 ) ˘ ˇˆ ˙ ˝ (17 )˛˚ ˜ ! " # $ % &’

109

��������

�� ¢ £ 19 ã G x × º � �R� � --- N ! º º R� F �   l � 19 ã G

80 � � N ! º º 8 W �C � è X � N ! º º £� S � ! 1 º º � x � E � �

j { 4 !�¦ � E � ´ R� �8 9 �� � ! 1 ,x × � | m � x × I � º º R�

� � � F�� ø / �� ��¢ £ , �   � �_ ` Ç G �� Ê Ë ¬ & Í _ > � �

8 9 F

�� 6 B *½� � � H ? I ( �� � î # C £ x y ÷ �� � µ $ �� ± }

�� Ü � �n otP ê � 9 � ��¶ · u ��� � � � £ × -.F¾74 ± } ½�

� Ü � �n o¾�¸ ¹ �� � j { 4 £ x y ÷ tW z E -.�x × R� �A ={

34 � ¢ l _ ` �.% v k j 4 > � �R� B ÁF

� VM ± ² �« ¬ �� � j 3��¶ · Ä�� ã æ ¸ ¹ m \ �w x �-� C

± 6r tÉ 6r tí ¿ I t? O I o��� R � � � $ m \ ; ��: ; & N [

7�¿ À ĸ ¹ ½�� Ü � �n o¾� � � þ ¹ É ô Rt: ; R� ¿ À �{ 3

% � Ñ Ò � C D �Á Ä� n 7£n oÔ N Æ Q ��R� ¢ Ô �: ; � L Ï � �

~? Ä=% / £ M y z b ¦ �� H �] ^ v �T b � ~? t-@ + �~? u �

�R� �: ; 7� L Ï � �� � � z !| } �~? � x �m � Ö Ø ��� � Ú ¹

74 Claude Samuel, op. cit., p. 11.

Page 110: (Olivier Messiaen, 1908-1992)rportal.lib.ntnu.edu.tw/bitstream/20.500.12235/108634/3/n06946102… · 1 (Olivier Messiaen, 1908-1992) (13 ) ˘ ˇˆ ˙ ˝ (17 )˛˚ ˜ ! " # $ % &’

110

Í Vm � w x �ü � R� � µ�: ; �{ 3pq ý ¸�� � | Rw x �¸ ¹ � �

�� �R� £ x y ÷ � ��Á � 7�R � Ç <�[ �¶ · � ðÄ� é ¯ F

�� �R� � �] ^ ú í Ä� � # �Ï } p� � � ¥�K j 3 ¹ !� ¸ ¹ �

J ^ -.�w x !{ 3m Ä � � � � ��� ® � ¹ �w x �-C A � l �Ö o �

� ú í � N � �� C Ú ¹ ] ^ ! 1 È } � �w x �!� « � S ù ú í ½ � ¡ µ �

� � £� » 7F

� J � ú í ý � N � C �� º » � � � �ö ÷ � � � ��£ M C � S Þ %

/ �� ¢ �� �� � % / � � � � J p � �ý ¸�� ¸ ¹ w x � � pq �� Ú ¹

/   î # R Ñ � 4 � �@ � � � � � º �Ñ � o ô / � H ? I R �¤ > � �23

Á�� � » �C ¬ � ² Ç & � � � 7à ý � � Q R £ [ F

�� þ ¹ ,H ? I � J É � � � R�   7�� � L � � � � ^ � � I ��

H ? I Í V� � ¤ & �� � � ��� @ A { 3¤ Æ Q _ ` £H � � � × ÁF

=<��� ® p � � î # �� , î � 4 /   � I > Þ �� ¢ Ç <�� � j « �

A ¤ } � � ¶ � ^ � � I Ç & �Ô Õ 7F£ M� ' H ? I -  � �� å � » ��

��� m � � I Ø � � ' ³ £( � � º � � �[ M C   ' ( ó � �{ 3F

Page 111: (Olivier Messiaen, 1908-1992)rportal.lib.ntnu.edu.tw/bitstream/20.500.12235/108634/3/n06946102… · 1 (Olivier Messiaen, 1908-1992) (13 ) ˘ ˇˆ ˙ ˝ (17 )˛˚ ˜ ! " # $ % &’

111

� � � �� � � �� � � �� � � � >>>>????@ A B C D E@ A B C D E@ A B C D E@ A B C D E   ¡ ¼� � � � FG� � ¦ ? �þ � KF � � * ô R� { 4 O � �1996F

® Ö � FG� � k Ü þ ¹ ³ � £ í î « ¬ KF � � * ô R� { 4 O � �1989F

� � Û FGÙ Ú Û Ü f�� � ¼ � Þ V à ¤ R� � ¡ 9 � ðKF� � * × R� m

��1992F

� FG�÷ � � � � �� � KF � � * ¡ � R� 4 O � �2006F

� Û � FG�� �R� � « ¬ G% & �¢ Ô KKF � � * ô R� { 4 O � �1990F

FG�� � � R� ~? �� � KF � � * � � 4 O � �1998F

Ë � � FGG± �   m { é Ú � Ñ z KÇ � � KF � � *C ² � � ; �2002F

� ò Ç m ò � Ç Ý / � Ú (Joseph Machlis)¼FG( R� ä ü KF   .d ò F � � * ò � Í � 4 O �1990F

ò ¡ Ý ¢ q (John Bowker)¼FG { Ï �ã .K(The Complete Bible Handbook)F £¤�t   ¥ ò F � � * ¦ Y § 4 O � �2000F

Ù Ú Û Ü f��(Olivier Messiaen)¼FG o � R � � � � íîK(Technique De Mon Langage Musical)F � � Û ò F � � * × R � m � �1996F

S � � � ® J O FX � ��� � � � � Gm { � é Ú � ± � | z K� ù ¤ R � � � Z F�

Þ ¨ � S © ð � � �2002F

ª � « FX r ö E *G ¬ � ¡ �� � ± � ­ KÇ � � � � £ � � � � Z F� ­ ª �

Page 112: (Olivier Messiaen, 1908-1992)rportal.lib.ntnu.edu.tw/bitstream/20.500.12235/108634/3/n06946102… · 1 (Olivier Messiaen, 1908-1992) (13 ) ˘ ˇˆ ˙ ˝ (17 )˛˚ ˜ ! " # $ % &’

112

S © ð � � �2002F

® îT FX ¯ Ä M N ² � � ? O I Ç � � £ � � Z F× Þ ° ± d Ë � S © ð � � �

2006F

� � ² FX � � ² � � ¦ ? s ( � ° � � *��� � � � GH ? I KÇ � � �

�) Z F× Þ , i � S © ð � � � 2002F

/ ³ � � R � D l � FX ´ ��(Olivier Messiaen)� ± � ã G å ¥ � � � I Ø Z FG � �

R � KNo. 9(11 7 ² �1992)*106-112F

� µ ¶ FX � 8 � Øt [ µ S Øt� I � d � Ù Ú Û Ü f��(Olivier Messiaen)Ä Z FG � � R � KNo. 37(3 7 ² �1995)*128-133F

� µ ¶ FX � 8 � Øt [ µ S Øt� I � d � Ù Ú Û Ü �f�(Olivier Messiaen)� Z FG � � R � KNo. 38(4 7 ² �1995)*94-99F

� · k FX � â ã ´ ä ¸ � ¹ s � j Ú Û é f��� R � ºÄ» Z FG2 ¦ þ

�K No. 38º12 7 ² �1995»*64-67F

� · k FX � â ã ´ ä ¸ � ¹ s � j Ú Û é f��� R � º�» Z FG2 ¦ þ

�K No. 39º1 7 ² �1996»*53-59F

FFFF????G A B C D EG A B C D EG A B C D EG A B C D E Davidson, Audrey Ekdahl Olivier Messiaen and the Tristan Myth. London: Praeger Publishers, 2001. Gillespie, John. Five Centuries of Keyboard Music. New York: Dover Publications, Inc., 1965. Halbreich, Harry. “L’ Oeuvre de Piano d’ Olivier Messiaen” from Guide de la musique

de Piano et de clavecin. Paris: Fayard, 1987. Hill, Peter. “Piano Music I” from The Messiaen. Companion edited by ,

72-104. New York: Amadeus Press, 1995. Hsu, Madeleine. Olivier Messiaen, the Musical Mediator: A Study of the Influence of

Page 113: (Olivier Messiaen, 1908-1992)rportal.lib.ntnu.edu.tw/bitstream/20.500.12235/108634/3/n06946102… · 1 (Olivier Messiaen, 1908-1992) (13 ) ˘ ˇˆ ˙ ˝ (17 )˛˚ ˜ ! " # $ % &’

113

Liszt, Debussy, Bartók. London: Associated University Press, 1996. Johnson, Robert Sherlaw. Messiaen. California: University of California Press, 1989. Lippman, Edward. Images And Ideas In Modern French Piano Music—The

Extra-Musical Subtext in Piano Worksby Ravel, Debussy, and Messiaen. New York: Pendragon Press, 1997. Nichols, Roger. Messiaen. New York: Oxford University Press, 1987. Sacre, Guy. La Musique de Piano. Paris: Robert Laffont, 1998. Samuel, Claude. Olivier Messiaen Music and Color Conversations with Claude

Samuel. Translated by E. Thomas Glasow.Oregon: Amadeus Press, 1994. Ét� {

Messiaen, Olivier. Préludes Pour Piano. Paris: Durand. ÉtE R À Á

Béroff, Michel. Messiaen: Vingt Regards sur l’ Enfant-Jésus, Préludes. EMI Classics 7243 4 76915 2 2. Loriod, Yvonne. Messiaen Edition. by Olivier Messiaen. Warner Classics 2564 62162-2, 1993.