Oil and Gas Tax Guide Updated FINAL

8/6/2019 Oil and Gas Tax Guide Updated FINAL

1/445

?dgZYdGadYf\?YkLYp?ma\]

*()(


2/445

Hj]^Y[]

L`]?dgZYdGadYf\?YkLYp?ma\]kmeeYjar]kl`]gadYf\_Yk[gjhgjYl]lYpj]_ae]kaf-/[gmflja]kYf\Ydkghjgna\]kY\aj][lgjqg^gadYf\_YklYp[gflY[lk&L`][gfl]flakZYk]\gfaf^gjeYlagf[mjj]fllg)BYfmYjq*()($mfd]kkgl`]joak]af\a[Yl]\afl`]l]plg^l`][`Yhl]j&

LYpaf^gjeYlagf

L`akhmZda[Ylagfk`gmd\fglZ]j]_Yj\]\Ykg^^]jaf_Y[gehd]l]]phdYfYlagfg^l`]lYpeYll]jkj]^]jj]\lgYf\akkmZb][llg[`Yf_]kafl`]dYoYf\gl`]jYhhda[YZd]jmd]k&Dg[YdhmZda[Ylagfkg^Yegj]\]lYad]\fYlmj]Yj]^j]im]fldqYnYadYZd]$Yf\j]Y\]jkYj]Y\nak]\lg[gfkmdll`]ajdg[Yd=jfklQgmf_hjg^]kkagfYdk^gjegj]af^gjeYlagf&

=jfklQgmf_hjg\m[]k_ma\]kgfh]jkgfYdlYpYf\aeea_jYlagfkqkl]ek^gj]p][mlan]kYf\gfnYdm]Y\\]\lYpN9L!Yf\_gg\kYf\

k]jna[]klYp?KL!kqkl]ek&=jfklQgmf_Ydkghjg\m[]kl`]YffmYdOgjd\oa\];gjhgjYl]LYp?ma\]&

mjl`]jaf^gjeYlagf[gf[]jfaf_=jfklQgmf_kgadYf\_Ykk]jna[]keYqZ]^gmf\Ylooo&]q&[ge'gadYf\_Yk&

=jfklQgmf_9m_mkl*()(

a


3/445

LàkhmZda[Ylagf[gflYafkaf^gjeYlagfafkmeeYjq^gje

Yf\$l`]j]^gj]$akafl]f\]\^gj_]f]jYd_ma\Yf[]gfdq&

Alakfgl]ph][l]\lgZ]YkmZklalml]^gj\]lYad]\j]k]Yj[`

gjl`]]p]j[ak]g^hjg^]kkagfYdbm\_e]fl&F]al`]j=Q?E

Daeal]\fgjYfqgl`]je]eZ]jg^l`]=jfklQgmf_

gj_YfarYlagf[YfY[[]hlYfqj]khgfkaZadalq^gjdgkk

g[[Ykagf]\lgYfqh]jkgfY[laf_gjj]^jYafaf_^jgeY[lagfYkYj]kmdlg^YfqeYl]jaYdkafl akhmZda[Ylagf&

GfYfqkh][aâ[eYll]j$j]^]j]f[]k`gmd\Z]eY\]lg

l`]YhhjghjaYl]Y\nakgj&

9Zgml=jfklQgmf_k?dgZYdGad?Yk;]fl]j

L`]gadYf\_Ykaf\mkljqak[gfklYfldq[`Yf_af_&Af[j]Ykaf_

j]_mdYlgjqhj]kkmj]k$hja[]^dm[lmYlagfkYf\_]ghgdala[Yd[gehd]pala]kYddhj]k]flka_faâ[Yfl[`Ydd]f_]k&=jfkl

Qgmf_k?dgZYdGad?Yk;]fl]jZjaf_klg_]l`]jY

ogjd\oa\]l]Yeg^hjg^]kkagfYdklg`]dhqgmY[à]n]

qgmjhgl]flaYdYl]Yeoal`\]]hl][`fa[Yd]ph]ja]f[]

afhjgna\af_YkkmjYf[]$lYp$ljYfkY[lagfYf\Y\nakgjq

k]jna[]k&L`];]fl]jogjcklgYfla[ahYl]eYjc]llj]f\k$

a\]fla^ql`]aehda[YlagfkYf\\]n]dghhgaflkg^na]ogf

j]d]nYflaf\mkljqakkm]k&MdlaeYl]dqal]fYZd]kmklg`]dh

qgme]]lqgmj_gYdkYf\[geh]l]egj]]^^][lan]dq&Alk

`go=jfklQgmf_eYc]kY\a^^]j]f[]&

*()(=Q?EDaeal]\

9ddJa_`lkJ]k]jn]\&

aa


4/445

;gfl]flk

9f_gdY&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&)

9j_]flafY&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&)(

9mkljYdaY&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&).

9r]jZYabYf&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&*0

:Y`jYaf&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&+,

:jYrad&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&+0

;Ye]jgmf&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&-.

;YfY\Y&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&.)

;`Y\&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&.0

;`afY&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&/-

;gdgeZaY&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&0*

;l]\Angaj]&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&)(+


5/445

;gfl]flk

FgjoYq&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&*-0

GeYf&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&*.+

HYcaklYf&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&*./

HYhmYF]o?maf]Y&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&*/1

H]jm&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&*1)

H`adahhaf]k&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&+(-

IYlYj&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&+)(

JgeYfaY&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&+),

JmkkaY&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&+*+

KYm\a9jYZaY&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&++(

K]f]_Yd&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&+++

Kaf_Yhgj]&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&++0

Kgml`9^ja[Y&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&+,.

KhYaf&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&+-+

KqjaY&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&+-1

LYfrYfaY&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&+.-

L`YadYf\&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&+/(

Ljafa\Y\Yf\LgZY_g&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&+//

M_Yf\Y&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&+0+

Mfal]\9jYZ=eajYl]k&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&+1)

Mfal]\Caf_\ge&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&+1+

Mfal]\KlYl]kg^9e]ja[Y&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&,(+

MrZ]caklYf&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&,)1

N]f]rm]dY&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&,*-

Na]lfYe&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&,+)

>gj]a_f[mjj]f[q&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&,+.

Af\]pg^gadYf\_YklYp[gflY[lk&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&,+0

an


6/445

)9f_gdY

9f_gdY

;gmfljq[g\]*,,

DmYf\Y ?EL#)

=jfklQgmf_$K&9&

9n]fa\Y\YJ]hZda[Y

1(+9f\Yj

DakZgf

).1%,(*,

Hgjlm_Yd

L]d #+-)*)/1)*(((

>Yp #+-)*)/1-/-1(

GadYf\_Yk[gflY[lk

Bg`fEY[c]q

J]ka\]flafDakZgf!

L]d #+-)*)/1)*)-.

bg`f&eY[c]q8hl&]q&[ge

9flgfagF]n]k

J]ka\]flafDakZgf!

L]d #+-)*)/1)**,1

Yflgfag&f]n]k8hl&]q&[ge

9& 9lY_dYf[]

>ak[Ydj]_ae]L`]j]Yj]loglqh]kg^[gfljY[lk$]Y[òal`\a^^]j]fllYpj]_ae]k2

)& Hjg\m[lagfk`Yjaf_Y_j]]e]flHK9!l`]egkl[geegf gje

g^YjjYf_]e]fl

*& HYjlf]jkàhYhhda[YZd]gfdqlg[]jlYafhYjlf]jk ahkk]lmhafl`])1.(k

Yf\)1/(k$km[`Yk:dg[c(Yf\>K'>KL

LYp]kYhhda[YZd]lgYddgadlYpj]_ae]k2

H]ljgd]meaf[ge]lYpHAL! -(HK9!Yf\.-&/-hYjlf]jkàh!

Kmj^Y[]^]]K>! MK+((h]jkimYj]cadge]l]jce!

LjYafaf_lYp[gfljaZmlagfLL;! MK(&)-h]jZYjj]d'MK)(($(((lg

MK+(($(((Y!

LYp]kYhhda[YZd]]p[dmkan]dqlghYjlf]jkàhk2

H]ljgd]mehjg\m[lagflYpHHL! *(Z!

H]ljgd]meljYfkY[lagflYpHLL! /(

Y!9ffmYd[gfljaZmlagfg^MK)(($(((gjMK+(($(((gfdqYhhda[YZd]

Z]^gj]hjg\m[lagfh`Yk]

Z!EYqZ]j]\m[]\lg)(

Afn]kle]flaf[]flan]k M)

:& >ak[Ydj]_ae]L`]lYpj]_ae]Yhhda]klgYdd]flala]k$o`]l`]j9f_gdYfgj gj]a_f$oalàfl`]

9f_gdYflYpbmjak\a[lagfl`Ylh]j^gje]phdgjYlagf$\]n]dghe]fl$hjg\m[lagf$klgjY_]$kYd]$]phgjlYlagf$hjg[]kkaf_Yf\ljYfkhgjlYlagfg^[jm\]gadYf\

fYlmjYd_Yk$Yko]ddYkg^fYh`l Y$hYjY^âfk$kmdh`mj$`]dame$[YjZgf\agpa\]

Yf\kYdaf]kmZklYf[]k^jgeh]ljgd]megh]jYlagfk&

L`][mjj]flgadYf\_YklYpYlagfj]_ae]Yhhda]klg[gf[]kkagfk_jYfl]\gfgj

Y^l]j)BYfmYjq*((-$Yko]ddYklghjgâlkgj[YhalYd_Yafk^jgeYkka_fe]fl

g^Yfafl]j]klafYf]Yjda]j[gf[]kkagf&

9HK9akY[gfljY[lZ]lo]]fY[gfljY[laf__jgmhYf\l`]klYl][gf[]kkagfYaj]

mf\]joà[`l`][gfljY[laf__jgmhZ]YjkYdd]ph]f\almj]k^gj]phdgjYlagfYf\

]pljY[lagfg^kmZklYf[]kafl`][gfljY[lYj]Ylg_]l`]joal`j]dYl]\dgkk]k

Yf\jakck&

) M2mhda lgf\]n]dghe]fl]ph]f\almj]mf\]jafn]kle]flYddgoYf[]&


7/445


8/445

+9f_gdY

Mf\]jYHK9$lYp%\]\m[laZd][gklkk`gmd\[gehdqoal`l`]^gddgoaf_

_]f]jYdjmd]k2

;gklgadakdaeal]\lgYeYpaemeh]j[]flY_]g^l`]lglYdYegmflg^gad

hjg\m[]\af]Y[`\]n]dghe]flYj]Y$afY[[gj\Yf[]oal`l`]j]kh][lan]

HK9_]f]jYddq-($ZmleYqZ]af[j]Yk]\mhlg.-a^\]n]dghe]fl

]ph]f\almj]kYj]fglj][gn]j]\oalàf^gmjgjân]q]Yjk^jgel`]Z]_affaf_

g^[gee]j[aYdhjg\m[lagfgj^jgel`]q]Yj[gklkYj]af[mjj]\$oà[`]n]j

g[[mjkdYl]j!

=phdgjYlagf]ph]f\almj]kYj][YhalYdar]\Yf\Yj]j][g_far]\mhlgl`]

Yegmflg^[gklgaddaeal]\YkYZgn]!fglmladar]\afl`]j][gn]jqg^\aj][l

hjg\m[lagfYf\\]n]dghe]fl]ph]fk]kYko]ddYkaf\aj][lY\eafakljYlagf

Yf\k]jna[]]ph]fk]k gjhYjlf]jkàhkYf\jakck]jna[][gfljY[lkJK;!$lYp%\]\m[laZd][gklkk`gmd\

[gehdqoal`l`]^gddgoaf__]f]jYdjmd]k2

;gklkaf[mjj]\af]phdgjYlagfgh]jYlagfk$\jaddaf_[gklkg^\]n]dghe]fl

o]ddk$[gklkaf[mjj]\^gjhjg\m[lagf$ljYfkhgjlYlagfYf\klgjY_] Y[adala]k$Yko]ddYk[gklkaf[mjj]\oal`l`]Ykka_fe]flg^YhYjla[ahYlaf_afl]j]kl

l`]\a^ ]j]f[]Z]lo]]fl`]Y[imakalagfhja[]Yf\l`][YhalYdar]\[gklkhdmk

l`]f]lnYdm]g^j]eYafaf_Ykk]lk_gg\oadd$hjgna\]\làk\a^ ]j]f[]`Yk

Z]]flYp]\Yll`]d]n]dg^l`]ljYfk^]jgj!$Yj]j][g_far]\YlYfYffmYdjYl]

g^).&...Ykg^l`]Z]_affaf_g^l`]q]Yjafoà[`l`]qYj]af[mjj]\$gj

l`]q]Yjafoà[`gadakâjkl[gee]j[aYddqhjg\m[]\$oà[`]n]jg[[mjkdYl]j

;gklkaf[mjj]\Z]^gj]hjg\m[lagfYj][YhalYdar]\Yf\j][g_far]\gn]j

Y^gmj%q]Yjh]jag\*-h]jq]Yj!^jgel`]âjklq]Yjg^hjg\m[lagf A^l`][gklk]p[]]\l`]j]n]fm]kafY_an]fq]Yj$l`]]p[]kk[YfZ][Yjja]\

^gjoYj\mhlgân]q]Yjk

HHL

HHLak[gehml]\gfl`]imYflalqg^[jm\]gadYf\fYlmjYd_Yke]Ykmj]\Yll`]

o]dd`]Y\Yf\gfgl`]jkmZklYf[]k$d]kkl`]gadmk]\afhjg\m[lagfYkYhhjgn]\

Zql`]klYl][gf[]kkagfYaj]&


9/445

, 9f_gdY

L`]lYpjYl]ak*(&LàkjYl]eYqZ]j]\m[]\Zqmhlg)(Zql`]?gn]jfe]fl

Yf\mhgfh]lalagfZql`]klYl][gf[]kkagfYaj]afkh][aâ[kalmYlagfk$km[`Yk

gad]phdgjYlagfafeYj_afYdâ]d\k$g^^k`gj]\]hl`k]p[]]\af_/-(e]l]jkgj

gfk`gj]Yj]Ykl`Yll`]?gn]jfe]fl`Ykhj]nagmkdq\]âf]\Yk\a^ a[mdllgj]Y[`&LàklYpak\]\m[laZd]^gjl`][gehmlYlagfg^HAL&

HHLakfglaehgk]\mf\]jYHK9&

HLL

HLLak[gehml]\gflYpYZd]af[ge]$oà[`lYc]kaflgY[[gmflk]n]jYd

Y\bmkle]flkafY[[gj\Yf[]oal`l`]lYpdYo&L`]lYpjYl]ak/(&LàklYp

ak\]\m[laZd]^gjl`][gehmlYlagfg^HAL&

$LL;Yf\âfYf[af_[gklk

Yj]fgl\]\m[laZd]lg[gehml]l`]lYpYZd]ZYkak&

HLLakfglaehgk]\mf\]jYHK9&

K>

K>ak[gehml]\gfl`][gf[]kkagfYj]Ygjgfl`]\]n]dghe]flYj]Yko`]f]n]j

hjgna\]\^gjafl`]Yhhda[YlagfY_j]]e]flg^


10/445

-9f_gdY

=& Oal``gd\af_lYp]k>gj[gehYfa]kgh]jYlaf_afl`]gadYf\_Ykaf\mkljq$fgoal``gd\af_lYpakd]na]\

gf\ana\]f\k&

Afl]j]klakfgjeYddqkmZb][llg)-afn]kle]flaf[ge]oal``gd\af_lYp&

JgqYdla]kYj]kmZb][llg)(afn]kle]flaf[ge]oal``gd\af_lYp&

Af\mkljaYdoal``gd\af_lYpYhhda]klgk]jna[]hYqe]flk&L`]klYf\Yj\]^ ][lan]

jYl]ak-&*-$oà[`[YfZ]j]\m[]\lg+&-^gj[gfkljm[lagf$aehjgn]e]flk

Yf\j]hYajkgâeegnYZd]âp]\Ykk]lk&

FgZjYf[ hjgâlkj]eallYf[]lYpYhhda]kaf9f_gdY&

>& >afYf[af_[gfka\]jYlagfkL`]j]Yj]fglàf[YhalYdarYlagfjmd]kaf9f_gdY&@go]n]j$âfYf[]]ph]fk]kYj]

fgl\]\m[laZd]^gjHAL$]p[]hl^gjZgjjgoaf_koal`ZYfckdg[Yl]\af9f_gdYmhgf

Yml`gjarYlagfZql`]eafakl]jkg^âfYf[]Yf\gad&

?& LjYfkY[lagfkHjgâlkgj[YhalYd_Yafk$o`]l`]jY[[gmfl]\^gjgjfgl$gfl`]kYd]g^gadYf\_Yk

afl]j]klkYj]af[dm\]\afl`][Yd[mdYlagfg^lYpYZd]hjgâl&

FglYpakd]na]\gfl`]k`Yj][YhalYdg^gadYf\_Yk[gehYfa]k&

Gl`]jaf[ge]ak_]f]jYddqaf[dm\]\afl`]lYpYZd]ZYkak^gjl`]HAL[gehmlYlagf&

@& Af\aj][llYp]k

;gfkmehlagflYp

;gfkmehlagflYpakd]na]\gf_gg\khjg\m[]\gjaehgjl]\aflg9f_gdY$Yf\Ydkg

gfl`][gfkmehlagfgôYl]j$]f]j_q$l]d][geemfa[Ylagfk]jna[]kYf\lgmjake

af\mkljqk]jna[]k`gl]dkYf\j]klYmjYflk!&L`]_]f]jYdjYl]ak)($ZmlaleYq

nYjqZ]lo]]f*Yf\+(\]h]f\af_gfl`]fYlmj]g^l`]_gg\kgjk]jna[]&

L`]jYl]ak-^gjoYl]j$]f]j_qYf\l]d][geemfa[Ylagfk]jna[]k&

;mklgek\mla]k

;mklgek\mla]kYj]d]na]\gfaehgjl]\_gg\k$af[dm\af_]imahe]fl&L`]jYl]k

nYjqZ]lo]]f*Yf\+($Y[[gj\af_lgl`]_gg\klYja^^[dYkkaâ[Ylagf&

L`]gadYf\_Ykaf\mkljq`YkYkh][aYd[mklgekj]_ae]l`Ylhjgna\]kYf

]p]ehlagf^jge[mklgek\mla]kYf\[gfkmehlagflYpgfl`]aehgjlYlagfg^

_gg\klgZ]mk]\]p[dmkan]dqafgadYf\_Ykgh]jYlagfkYdl`gm_`klYeh\mlq

kladdYhhda]k!&L`]daklg^_gg\keYqZ]Y\\]\lgmhgfYh]lalagflgl`]

eafakl]jg^âfYf[]&L`]aehgjl]jk`gmd\hj]k]fllgl`][mklgekYml`gjala]kY

\][dYjYlagfklYlaf_l`Yll`]_gg\kYj]lgZ]]p[dmkan]dqmk]\afkm[`gh]jYlagfk&

9l]ehgjYjqaehgjlj]_ae]_jYflaf_Yf]p]ehlagf^jge[mklgek\mla]kYf\

[gfkmehlagflYpakYdkgYnYadYZd]^gj_gg\kl`YlYj]]phgjl]\oalàfgf]q]Yj

_]f]jYdj]_ae]!gjlogq]YjkgadYf\_Ykaf\mkljqj]_ae]!3làkeYqZ]

]pl]f\]\mhgfh]lalagf&9l]ehgjYjq]phgjlYlagfj]_ae]akYdkgYnYadYZd]^gj

_gg\kkàhh]\YZjgY\^gjj]hYajk$hjgna\]\l`]_gg\kYj]j]aehgjl]\oalàfYgf]%q]Yjh]jag\&

L`]]phgjlYlagfg^gadhjg\m[]\af]Y[`[gf[]kkagfZ]^gj]gjY^l]jhjg[]kkaf_ak

]p]ehl^jge\mla]k$]p[]hl^jgeklYeh\mlqgf[mklgek[d]YjYf[]\g[me]flk$

l`]klYlakla[YdlYpg^(&)Y\nYdgj]eYf\gl`]j^]]k^gjk]jna[]kj]f\]j]\&

KlYeh\mlq

KlYeh\mlqakd]na]\gfYoa\]jYf_]g^gh]jYlagfk$af[dm\af_2

;gdd][lagfg^hYqe]flkYkYj]kmdlg^ljYfkY[lagfkYl)

D]Yk]g ]imahe]flYl(&-

AehgjlYlagfg^_gg\kYf\]imahe]flYl(&-

:Yfc_mYjYfl]]kYl(&+

AfkmjYf[]hj]eamekZ]lo]]f)Yf\)(


11/445


12/445

/9f_gdY

HYqe]flkeY\]Zq9f_gdYDF?Daeal]\lgKg[a]\Y\]Gh]jY[agfYd9f_gdYDF?

Yf\Kg[a]\Y\]Gh]jY\gjY\gk?Ykg\mlgk\]9f_gdY$Yko]ddYkl`]hYqe]flk

Z]lo]]fKg[a]\Y\]Gh]jY[agfYd9f_gdYDF?Yf\Kg[a]\Y\]Gh]jY\gjY\gk

?Ykg\mlgk\]9f_gdY$[gf[]jfaf_l`]]p][mlagfg^Yfqk]jna[][gfljY[l$Yj]fglkmZb][llgaf\mkljaYdlYpoal``gd\af_k&

;gf[]jfaf_k]jna[][gfljY[lkaf[dm\af_l`]kmhhdqgêYl]jaYdk!]fl]j]\aflg

Zq9f_gdYDF?Daeal]\$Kg[a]\Y\]Gh]jY[agfYd9f_gdYDF?Yf\Kg[a]\Y\]

Gh]jY\gjY\gk?Ykg\mlgk\]9f_gdY$l`]k][gehYfa]kYj]fglj]imaj]\lg

h]j^gjeaf\mkljaYdlYpoal``gd\af_k&L ak]p]ehlagfgfdqYhhda]k\mjaf_Y

kh][aâ[lae]^jYe]&LàkakYdkgYhhda[YZd]lgl`]]flala]k[gfljY[l]\Yf\

kmZ[gfljY[l]\Yf\lgl`]kmZ[gfljY[lkYae]\Yll`]j]f\]jaf_g^k]jna[]k

gjogjckaf[dm\af_l`]kmhhdqgêYl]jaYdk!^gjl`]Hjgb][l&

Afn]kle]flaf[ge]lYp

Afl]j]klaf[ge]\]jan]\^jgek`Yj]`gd\]jdgYfkgjgl`]jdgYfkeY\]Zql`]

hjgeglaf_[gehYfa]k$j]kh][lan]Y^ adaYl]kYf\làj\hYjla]k$^gjl`]Z]f]âlg^

9f_gdYDF?Daeal]\$Kg[a]\Y\]Gh]jY[agfYd9f_gdYDF?$Kg[a]\Y\]Gh]jY\gjY

\gk?Ykg\mlgk\]9f_gdYgjgl`]j[gehYfa]kl`]q`Yn]af[gjhgjYl]\$oaddZ]

]p]ehl^jgeafn]kle]flaf[ge]lYp&9kaeadYj]p]ehlagf$mf\]j[]jlYaf

[gf\alagfk$eYqYhhdqgfafl]j]kl\]jan]\^jgedgYfkeY\]Z]lo]]fl`]

hjgeglaf_[gehYfa]k&

Hjgeglaf_[gehYfa]kYf\l`]ajY^âdaYl]kYj]]p]ehlgâfn]kle]flaf[ge]lYp

gf\ana\]f\kj][]an]\^jge9f_gdYDF?Daeal]\$Kg[a]\Y\]Gh]jY[agfYd9f_gdY

DF?Yf\Kg[a]\Y\]Gh]jY\gjY\gk?Ykg\mlgk\]9f_gdY&


\gk?Ykg\mlgk\]9f_gdYgjYfqgl`]j[gehYfqaf[gjhgjYl]\Zql`]eYj]fgl

j]imaj]\lgoal``gd\afn]kle]flaf[ge]lYpafj]dYlagflghYqe]flkmf\]j

[]jlYafd]Yk][gfljY[lk$ljYfk^]jg^cfgo%`go$Yf\afl]dd][lmYdYf\af\mkljaYd

hjgh]jlqja_`lk&Làk]p]ehlagfgfdqYhhda]k\mjaf_Ykh][aâ[lae]^jYe]&

Gl`]jlYp]p]ehlagfk

Af[ge]gZlYaf]\ZqKgfYf_gd^jgehYqe]flk^gjl`]mk]g^l`]Ykkg[aYl]\_Yk

hah]daf]kf]logjc$eY\]Zq9f_gdYDF?Daeal]\mf\]jl`]afn]kle]fl[gfljY[l$

Yj]]p]ehl^jgeYddlYp]kYf\d]na]k&9f_gdYDF?Daeal]\k`gmd\fglh]j^gje

Yfqoal``gd\af_kgfkm[`hYqe]flk&


\gk?Ykg\mlgk\]9f_gdY$hjgeglaf_[gehYfa]kYf\l`]ajY^âdaYl]kYj]]p]ehl^jgeYddgl`]jlYp]kYf\d]na]kl`YlYj]fglkh][aâ]\af


13/445

0 9f_gdY

;mklgekj]_ae]

AfY[[gj\Yf[]oal`l`]Hjgb][lkj]_ae]$l`][mklgekhjg[]\mj]Yhhda[YZd]lg

l`]gh]jYlagfkYf\Y[lanala]kakl`Yl]klYZdak`]\^gj[gehYfa]kafl`][mklgek

j]_ae]dYoYhhda[YZd]lgl`]gadaf\mkljq$oal`l`][`Yf_]kYf\Y\bmkle]flk

klYl]\af


14/445

19f_gdY

@ajaf_g^[gfljY[lgjkZqgadYf\_Yk[gehYfa]k

Dg[Ydj]_mdYlagfkhjgna\]^gjl`]^gddgoaf_l`j]]j]_ae]k2

)& DaealYlagfklgY^j]]ljY\]j]_ae][]jlYafk]jna[]kk`gmd\gfdqZ]hjgna\]\Zqdg[Yd[gehYfa]k^gj]a_f[gfljY[lgjkYj]]p[dm\]\!&

*& K]ea%^j]]ljY\af_j]_ae][]jlYafk]jna[]keYqgfdqZ]hjgna\]\Zqdg[Yd

[gehYfa]kgj^gj]a_f[gfljY[lgjko`]fYkkg[aYl]\oal`dg[YdhYjlf]jk&

+& >j]]ljY\]j]_ae]Yddk]jna[]kj]dYl]\lggadYf\_YkY[lanalqgfk`gj]Yf\

g^^k`gj]!l`YlYj]fgloalàf]al`]jg^l`]loghj]nagmkj]_ae]kYf\l`Yl

j]imaj]Yà_`d]n]dgâf\mkljq]ph]jlak]eYqZ]^j]]dqhjgna\]\Zqdg[Yd

[gehYfa]kgjZq^gj]a_f[gfljY[lgjk$Ydl`gm_`bgafln]flmj]koal`dg[Yd

hYjlf]jkYj]hgkkaZd]&

LgZ][gfka\]j]\YkYdg[Yd[gehYfq$l`]eYbgjalqg^l`]k`Yj][YhalYdemklZ]

gof]\Zq9f_gdYfafn]klgjk$Yf\l`][gehYfqemklZ]j]_akl]j]\oal`l`]

Eafakljqg^H]ljgd]megjl`]9f_gdYf;`YeZ]jg^;gee]j[]Yf\Af\mkljq&

Da[]fk]\]flala]k$l`]klYl][gf[]kkagfYaj]Yf\alkhYjlf]jk$Yko]ddYkYdd

]flala]kl`YlhYjla[ahYl]afgadgh]jYlagfk$emkl2

9[imaj]eYl]jaYdk$]imahe]fl$eY[àf]jqYf\[gfkmehlagf_gg\k

hjg\m[]\dg[Yddq$hjgna\]\l`]qYj]g^]imanYd]flimYdalqYf\Yj]

YnYadYZd]afj]YkgfYZd]lae]$Ylhja[]kfgl]p[]]\af_egj]l`Yf)(g^l`][gklgâehgjl]\al]ekaf[dm\af_l`]ljYfkhgjlYlagf$afkmjYf[]

Yf\[mklgek[gklk!

;gfljY[loal`dg[Ydk]jna[]hjgna\]jka^l`]k]jna[]kj]f\]j]\Yj]a\]fla[Yd

lgl`gk]YnYadYZd]afl`]afl]jfYlagfYdeYjc]lYf\l`]hja[]$o`]fdaYZd]lg

l`]kYe]d]n]dg^lYp$\g]kfgl]p[]]\l`]hja[]k[`Yj_]\Zq^gj]a_fk]jna[]

hjgna\]jk^gjkaeadYjk]jna[]kZqegj]l`Yf)(

J][jmaldg[YdfYlagfYdk$mfd]kkl`]j]Yj]fgdg[Ydkoal`l ]j]imaj]\

imYdaâ[YlagfkYf\]ph]ja]f[]

Gl`]j

L`]klYl][gf[]kkagfYaj]Yf\alkhYjlf]jkemklY\ghlYfY[[gmflaf_kqkl]eaf

Y[[gj\Yf[]oal`l`]jmd]kYf\e]l`g\kg^l`]?]f]jYd9[[gmflaf_HdYf&L`]

Eafakljqg^>afYf[]eYqakkm]jmd]klgY\bmkll`]Y[[gmflka^l`][mjj]f[q

\]nYdm]k$mkaf_l`]MK\gddYjYkYZ]f[èYjc&9[[gmflaf_j][gj\kemklZ]

eYaflYaf]\af9f_gdY$Yf\Zggc]flja]kk`gmd\Z]eY\]oalàf1(\Yqk&

L`]âk[Ydq]Yjakl`][Yd]f\Yjq]Yj&L`]lae]Yddgo]\af9jla[d])/1g^l`]

;gee]j[aYd;gehYfa]k;g\]^gjl`]YhhjgnYdg^l`]ZYdYf[]k`]]lYf\l`]

j]hgjlg^l`]ZgYj\g^Ym\algjkakj]\m[]\lglogegfl`k&

LYpj]lmjfkYf\Ydd\g[me]flkemklZ]kmZeall]\afHgjlm_m]k]$mkaf_

coYfrYk$Yf\l`]k]\g[me]flkemklZ]ka_f]\Yf\klYeh]\lgaf\a[Yl]

YhhjgnYdZqY\aj][lgj&

9f_gdYakmf\]j_gaf_Yka_faâ[YfllYpj]^gje`]f[]$afl]jYdaY$oal``gd\af_

lYp]k$af\aj][llYp]kYf\gl`]jlYp]keYqZ][gfka\]jYZdqaehY[l]\

Yf\Ye]f\]\&


15/445

)( 9j_]flafY

9j_]flafY

;gmfljq[g\]-,

:m]fgk9aj]k ?EL%+

=jfklQgmf_Haklj]ddaYkkg[aY\gk

@]fjqEYjlafq9kg[aY\gkKJD

*-\]EYqg,0/

;)((*9:A:m]fgk9aj]k

9j_]flafY

L]d )),+)0).((

>Yp )),+)*0.,/

GadYf\_Yk[gflY[lkdgj]k

L]d )),-)(**/,

>Yp )),+)0)///

gknYd\g& dgj]k8Yj&]q&[ge

>]jfYf\gEgfl]k

L]d )),+)0)/.(

>Yp )),+)0)///

^]jfYf\g&egfl]k8Yj&]q&[ge

HYZdg:]dYa[`

L]d )),+)0).).

>Yp )),+)0)///

hYZdg&Z]dYa[`8Yj&]q&[ge

9& 9lY_dYf[]

>ak[Ydj]_ae]

9j_]flafYakgj_Yfar]\aflg^]\]jYd$hjgnaf[aYdYf\emfa[ahYd?gn]jfe]flk&

L`]^ak[Ydj]_ae]l`YlYhhda]klgl`]h]ljgd]meaf\mkljqhjaf[ahYddq[gfkaklk

g^^]\]jYdYf\hjgnaf[aYdlYp]k&

;gjhgjYl]af[ge]lYp +-

Oal``gd\af_lYp G:!hja[]!hdmkYfY\\alagfYdjYl]

Yhhda[YZd]lg[jm\]gad

LYpgf\]ZalkYf\[j]\alkaf

[`][caf_Y[[gmflk (&..!

H]jkgfYdYkk]lklYp =imalqafl]j]klgfdg[Yd]flala]k(&-

Kg[aYdk][mjalqlYp =ehdgq]j*+lg*/

=ehdgq]])/

:& >ak[Ydj]_ae]9j_]flafYakgj_Yfar]\aflg^]\]jYd$hjgnaf[aYdYf\emfa[ahYd?gn]jfe]flk&L`]eYaflYp]kaehgk]\gfl`]h]ljgd]meaf\mkljqZql`]FYlagfYd?gn]jfe]fl

af[dm\]af[ge]lYp$N9L$eafaemehj]kme]\af[ge]lYp$h]jkgfYdYkk]lklYp$

lYpgf\]ZalkYf\[j]\alkaf[`][caf_Y[[gmflk$[mklge\mla]kYf\kg[aYd

k][mjalqlYp]k&

Hjgnaf[aYdlYp]kaehgk]\gfl`]h]ljgd]meaf\mkljqYj]lmjfgn]jlYp$klYehlYp

Yf\jgqYdla]kl`akYhhda]klgmhklj]Ye[gehYfa]kgfdq!&


16/445

))9j_]flafY

Emfa[ahYdala]keYqaehgk]lYp]koalàfl`]ajbmjak\a[lagfk&

LYpYlagfhgo]jkYj]bgafldq]p]j[ak]\Zql`]fYlagfYdYf\hjgnaf[aYd

?gn]jfe]flkmhlgl`j]]fYmla[Ydead]kg^^k`gj]$e]Ykmj]\^jgel`]

dgo]klla\]daf]&@go]n]j$l`]FYlagfYd?gn]jfe]fl`Yk]p[dmkan]lYpYlagf

hgo]jmhlg*((fYmla[Ydead]kg^^k`gj]&

;gjhgjYl]af[ge]lYp

9j_]flaf]%j]ka\]fl[gjhgjYlagfkYf\ZjYf[`]kYj]kmZb][llgaf[ge]lYpgf

l`]ajfgf%]p]ehl$ogjd\oa\]af[ge]YlYjYl]g^+-&

;gfkgda\Ylagf

Fgkqkl]eg^_jgmhlYpYlagfYhhda]kaf9j_]flafY&E]eZ]jkg^Y_jgmhemklâd]k]hYjYl]lYpj]lmjfk&L`]j]Yj]fghjgnakagfklgg^^k]ll`]dgkk]kg^_jgmh

e]eZ]jkY_Yafkll`]hjgâlkg^Yfgl`]j_jgmhe]eZ]j&

LYpdgkk]k

F]lgh]jYlaf_dgkk]kYjakaf_^jgel`]ljYfk^]jg^k`Yj]kgj]imalqafl]j]klkeYq

gfdqg^ k]laf[ge]g^l`]kYe]gja_af&L`]kYe]Yhhda]klgdgkk]k^jgeY[lanala]k

l`YlYj]fglkgmj[]\lg9j_]flafYYf\^jgeljYfkY[lagfkmf\]j\]janYlan]

Y_j]]e]flk]p[]hl^gj`]\_af_ljYfkY[lagfk!&9ddlYpdgkk]k_]f]jYl]\afYlYp

h]jag\eYqZ][Yjja]\ gjoYj\lgl`]ân]h]jag\k^gddgoaf_l`]h]jag\o`]fl`]

dgkk]ko]j]af[mjj]\&

Làf[YhalYdarYlagf

Làf[YhalYdarYlagfjmd]kj]imaj]Y\]Zl%lg%]imalqjYlagg^*2)^gjl`]\]\m[lagf

gâfl]j]kl\]jan]\^jgedgYfk_jYfl]\Zq^gj]a_f]flala]kl`Yl[gfljgdl`]

9j_]flaf]Zgjjgo]j[gehYfqY[[gj\af_lgl`]\]âfalagfhjgna\]\^gjljYfk^]j

hja[af_hmjhgk]k!$]p[]hlo`]fafl]j]klhYqe]flkYj]kmZb][llgl`]eYpaeme

+-oal``gd\af_jYl]Y[[gj\af_lg[gf\alagfke]flagf]\afK][lagf;Z]dgo!&L`]jYl]l`YlYhhda]kakl`]jYl][`Yj_]YZd]mf\]jl`]af[ge]lYpdYogjl`Yl

hjgna\]\Zql`]j]d]nYfllj]Ylqka_f]\Zq9j_]flafYlgYnga\afl]jfYlagfYd

\gmZd]lYpYlagf$oà[`]n]jakd]kk&A^l`]lj]YlqjYl]akd]kkl`Yf+-$làf

[YhalYdarYlagfjmd]kemklZ]gZk]jn]\Zql`]dg[YdZgjjgo]jlgl`]]pl]fl

l`Yll`]YZgn]%e]flagf]\[gfljgdj]imakal]akn]jaâ]\&

LjYfk^]jhja[af_

LjYfk^]jhja[af_jmd]k^gddgoGj_YfakYlagf^gj=[gfgea[;ggh]jYlagfYf\


17/445

)* 9j_]flafY

;& Oal``gd\af_lYp]k?]f]jYddq$fgoal``gd\af_lYpYhhda]klg\ana\]f\k&@go]n]j$a^l`]Yegmflg^Y

\ana\]f\\akljaZmlagfgjYhjgâlj]eallYf[]]p[]]\kl`]Y^l]j%lYpY[[memdYl]\

lYpYZd]af[ge]g^l`]hYq]j$YâfYdoal``gd\af_lYpg^+-eYqZ]aehgk]\gf

l`]]p[]kk&

9oal``gd\af_lYpjYl]g^)-&(-Yhhda]kgfafl]j]klhYqe]flkj]dYl]\lgl`]

^gddgoaf_lqh]kg^dgYfk2

Afl]j]klgfdgYfk_jYfl]\Zq^gj]a_fâfYf[aYd]flala]kl YlYj]dg[Yl]\

afbmjak\a[lagfkfgldakl]\YklYp`Yn]fkmf\]jl`]9j_]flaf]af[ge]lYp

j]_mdYlagfkgjbmjak\a[lagfkl`Yl`Yn]ka_f]\]p[`Yf_]gâf^gjeYlagf

Y_j]]e]flkoal`9j_]flafYYf\`Yn]afl]jfYdjmd]khjgna\af_l`Ylfg

ZYfcaf_$klg[ceYjc]lgjgl`]jk][j][qj]_mdYlagfk[YfZ]Yhhda]\lg

j]im]klk^gjaf^gjeYlagfZql`]9j_]flaf]lYpYml`gjala]k

Afl]j]klgfdgYfk^gjl`]aehgjlYlagfgêgnYZd]Ykk]lk$]p[]hlYmlgegZad]k$

a^l`]dgYfak_jYfl]\Zql`]kmhhda]jg^l`]_gg\k

Af_]f]jYd$l`]oal``gd\af_lYpjYl]^gjYddgl`]jafl]j]klhYqe]flklg

fgf%j]ka\]flkak+-&

L`]_]f]jYdoal``gd\af_lYpjYl]^gjjgqYdla]kak+)&-&A^[]jlYafj]imaj]e]flk

Yj]e]l$Y*)jYl]eYqYhhdqlgl][`fa[YdYkkaklYf[]hYqe]flkYf\Y*0jYl]eYqYhhdqlg[]jlYafjgqYdla]k]&_&$ljY\]eYjck!&


18/445

)+9j_]flafY

JgqYdla]k

JgqYdla]kaf9j_]flafYYegmfllg)*g^l`]o]dd`]Y\nYdm]g^l`]hjg\m[l&

JgqYdla]keYqZ]lj]Yl]\YkYfaee]\aYl]\]\m[lagf^gj[gjhgjYl]af[ge]

lYphmjhgk]k&

Lmjfgn]jlYp

Hjgnaf[aYd?gn]jfe]flkYhhdqYlYpgfl`]_jgkkj]n]fm]kgjlmjfgn]j!g^

Zmkaf]kk]k&L`]jYl]kYj]Yhhda]\lgl`]lglYdYegmflg^_jgkkj][]ahlkY[[jm]\

afl`][Yd]f\Yjq]Yj&L`]Yn]jY_]jYl]ak*^gjmhklj]Ye[gehYfa]k!&

=phgjlkYj]]p]ehl^gjlmjfgn]jlYphmjhgk]k^gjYddY[lanala]k$oal`gmlYfq

^gjeYdhjg[]\mj]&

;mklgek\mla]k

9j_]flafYakYe]eZ]jg^l`]Ogjd\LjY\]Gj_YfarYlagfOLG!$l`]DYlaf

9e]ja[YfAfl]_jYlagf9kkg[aYlagf9D9nYdm]g^_gg\k$oal`YMK-(([YhYf\N9L

)(&-'*)$\]h]f\af_gfl`]_gg\k!&N9LhYqYZd]YlaehgjlYlagfeYqZ]

lj]Yl]\YkafhmlN9LZql`]aehgjl]j&

L`]\]âfalan]aehgjlYlagfg^_gg\kakkmZb][llgYfY\\alagfYdaf[ge]lYp

oal``gd\af_g^+$.gj))\]h]f\af_gfl`][dYkkaâ[Ylagfg^l`]aehgjl]\_gg\k!$N9Loal``gd\af_-gj)(!Yf\lmjfgn]jlYpoal``gd\af_)&-!&

L`]k]lYpoal``gd\af_k[gfklalml]YfY\nYf[]lYphYqe]fl^gjj]_akl]j]\

lYphYq]jk[gehml]\afl`]lYpj]lmjf^gjl`]j]d]nYfllYph]jag\&

=phgjllYp]k

=phgjl\mlqakd]na]\gfl`]]phgjlg^_gg\k^gj[gfkmehlagf$a&]&$l`]\]âfalan]

]pljY[lagfgê]j[`Yf\ak]^jge9j_]flafY&L`]\mlqak[Yd[mdYl]\ZYk]\gfl`]

>G:nYdm]g^l`]_gg\k$nYdm]\mkaf_l`]9j_]flaf];mklgek;g\]klYf\Yj\k&9fqgl`]jlYp]kYf\[`Yj_]kd]na]\gf]phgjlkYf\l`];A>nYdm]gêYl]jaYdk

aehgjl]\gfYl]ehgjYjqZYkakYj]]p[dm\]\^jgel`]lYpYZd]nYdm]$a^l`]q

`Yn]Z]]faf[dm\]\afl`]nYdm]g^_gg\k&


19/445

), 9j_]flafY

L`]\mlqjYl]jYf_]k^jgeYhhjgpaeYl]dq-lg*-$Y[[gj\af_lgl`]]phgjl]\

_gg\k$oà[`k`gmd\Z][dYkkaâ]\^gj\mlqhmjhgk]kmkaf_l`]lYja^^g^[geegf

E=J;GKMJfge]f[dYlmj]&

Afl`][Yk]g l`]]phgjlg [jm\]gad$YfY\\alagfYdjYl]Yhhda]k\]k[jaZ]\Z]dgo!&

Gl`]jlYp]k

LYpgf\]ZalkYf\[j]\alkaf[`][caf_Y[[gmflk

L`]lYpgf\]ZalkYf\[j]\alkaf[`][caf_Y[[gmflkakYkk]kk]\YlY.jYl]$

ZYk]\gfl`]Yegmflg^l`][j]\algj\]ZaleY\]afl`][`][caf_Y[[gmfl&

L`]lYpak\]l]jeaf]\Yf\[gdd][l]\Zql`]ZYfc&

9\\alagfYddq$+,g^l`]lYphYa\^gjZYfcY[[gmfl[j]\alkeYqZ][gehml]\Y_Yafklaf[ge]lYpgjeafaemehj]kme]\af[ge]lYpj]lmjfkYf\j]dYl]\

lYpY\nYf[]k&

H]jkgfYdYkk]lklYp

H]jkgfYdYkk]lklYpYhhda]klgaf\ana\mYdkoal`Ykk]lkgof]\Ykg^+)gjj]ka\]flaf\ana\mYdk$l`]lYpYhhda]kgfYkk]lkgof]\af

9j_]flafYYf\YZjgY\&>gjfgf%j]ka\]flaf\ana\mYdk$l`]lYpYhhda]kgfdqgf

Ykk]lkgof]\af9j_]flafY&

L`]dYohj]kme]koal`gmlY\eallaf_]na\]f[]lgj]Zmll`]hj]kmehlagf!l`Yl

k`Yj]k$imglYkYf\gl`]jhYjla[ahYlagfafl]j]klk`]d\afl`][YhalYdg^9j_]flaf]

[gehYfa]kaf[dm\af_ZjYf[`]k!l`YlYj]`]d\Zqfgf%j]ka\]fl]flala]kYj]

af\aj][ldqgof]\Zq^gj]a_faf\ana\mYdk3l`mk$l`]lYpYhhda]klglàklqh]g^

gof]jkàh&L`]lYpYegmflklg(&-YffmYddqZYk]\gfl`]]imalqnYdm]

Y[[gj\af_lgl`]âfYf[aYdklYl]e]flk!$oà[èmklZ]hYa\Zql`]9j_]flaf]

[gehYfa]kYkkmZklalml]lYphYq]jk&L`]kmZklalml]lYphYq]jakkmZk]im]fldq]flald]\lgYkc^gjl`]j]^mf\g^l`]lYp^jgealkk`Yj]`gd\]jkgjhYjlf]jk&

Kg[aYdk][mjalqlYp]k

KYdYja]khYa\lg]ehdgq]]kYj]kmZb][llg]ehdgq]jYf\]ehdgq]][gfljaZmlagfk

lgl`]kg[aYdk][mjalqkqkl]e$oà[`Yj]oal``]d\^jgel`]kYdYjq&

L`]h]j[]flY_]k^gj]ehdgq]jkYf\]ehdgq]]kYj]*+Yf\)/$j]kh][lan]dq&

L`]]ehdgq]]klYpemklZ]oal``]d\^jgel`]kYdYjqhYqe]flZql`]]ehdgq]j&

9\\alagfYddq$a^Y[gehYfqkeYafY[lanalqak[gee]j[]gjl`]hjgnakagfg^k]jna[]kYf\alkYn]jY_]kYd]k^gjl`]dYkll`j]]âk[Ydq]Yjk]p[]]\

9J,0eaddagfYZgmlMK).eaddagf!$l`]kg[aYdk][mjalqlYp]kZgjf]

Zql`][gehYfqjak]^jge*+lg*/&

Hjgnaf[]g^La]jjY\]d>m]_g

9kh][aYdlYpj]_ae][mjj]fldqYhhda]klg[]jlYafY[lanala]k[Yjja]\gmlafl`]

Hjgnaf[]g^La]jjY\]d>m]_g&DYoFg&)1.,(]klYZdak`]kl`Ylaf\ana\mYdk$

mf\ana\]\]klYl]kYf\d]_Ydh]jkgfkYj]]p]ehl^jgeYfqfYlagfYdlYpoà[èYqYhhdqlg]n]flk$Y[lanala]kgjljYfkY[lagfkh]j^gje]\afl`]Hjgnaf[]g^

La]jjY\]d>m]_g$9flYj[la[YYf\l`]Kgml`9ldYfla[AkdYf\k$gjl`Ylj]dYl]lg

Ykk]lkdg[Yl]\afLa]jjY\]d>m]_g&9kYj]kmdl$Y[lanala]k[Yjja]\gmlafl`]

Hjgnaf[]g^La]jjY\]d>m]_gYj]]p]ehl^jge[gjhgjYl]af[ge]lYp$N9L

Yf\EHAL&>mjl`]jegj]$]ehdgq]]kogjcaf_aflàkhjgnaf[]Yj]]p]ehl

^jgeaf[ge]lYp&

Gadhja[]kY\\alagfYd]phgjllYp!

Dg[Ydhja[]k2l`]hja[]kYj]j]_mdYl]\Zql`]?gn]jfe]flZmlemklfgl]p[]]\MK,*h]jZYjj]d

=phgjlhja[]k2O]klL]pYkAfl]je]\aYl]OLA!d]kk]phgjllYp

\ak[mkk]\Z]dgo!


20/445


21/445

). 9mkljYdaY

9mkljYdaY

;gmfljq[g\].)

H]jl` ?EL#0

=jfklQgmf_

=jfklQgmf_:mad\af_

))Egmflk:YqJgY\

H]jl`

O]kl]jf9mkljYdaY

.(((

L]d 01,*1****

>Yp 01,*1*,+.

GadYf\_Yk[gflY[lk

;`Y\Yp 01,*1*,++

[`Y\&\apgf8Ym&]q&[ge

9f\j]oF]dkgf

L]d 01,*1**-/

>Yp 01,*1*,++

Yf\j]o&f]dkgf8Ym&]q&[ge

;jYa_JgZkgf

L]d 01,*1**/)

>Yp 01,*1*,++[jYa_&jgZkgf8Ym&]q&[ge

9\]dYa\] ?EL#1&-

=jfklQgmf_

=jfklQgmf_:mad\af_

)*)Caf_OaddaYeKlj]]l

9\]dYa\]

Kgml`9mkljYdaY

-(((

L]d 00,)/).((

>Yp 00,)/)//-

GadYf\_Yk[gflY[l

BYf]l>afdYq

L]d 00,)/)/)/

>Yp 00,)/)/(+

bYf]l&^afdYq8Ym&]q&[ge

:jakZYf] ?EL#)(

=jfklQgmf_)=Y_d]Klj]]l

:jakZYf]

Im]]fkdYf\

,(((

L]d /+())++++>Yp /+())+)((

GadYf\_Yk[gflY[lk

HYmdDYpgf

L]d /+*,++/+-

>Yp /+())+)1(hYmd&dYpgf8Ym&]q&[ge

Ea[`Y]d@]ff]kk]q

L]d /+*,++.1)

>Yp /+())+)1(ea[`Y]d&`]ff]kk]q8Ym&]q&[ge

:j]flYp /+())+)1(

Zj]fl&\m[c]j8Ym&]q&[ge

HYlja[cDYn]jq

L]d /+*,++.1,

>Yp /+())+)1(

hYlja[c&dYn]jq8Ym&]q&[ge

Ja[`Yj\@gok]

L]d /+())+)11

>Yp /+())+)1(

ja[`Yj\&`gok]8Ym&]q&[ge


22/445

)/9mkljYdaY

Kq\f]q ?EL#)(

=jfklQgmf_

=jfklQgmf_;]flj].((?]gj_]Klj]]l

Kq\f]q

F]oKgmlÒYd]k

*(((

L]d *1*,0----

>Yp *1*,0-1-1

GadYf\_Yk[gflY[lk

;gdafBgf]k

L]d *1*,0,/*,

>Yp *1*,0-)*.[gdaf&bgf]k8Ym&]q&[ge

9f\j]oDYhY

L]d *1*,0,)*0

>Yp *1*,0-)*.Yf\j]o&dYhY8Ym&]q&[ge

E]dZgmjf] ?EL#)(

=jfklQgmf_

=jfklQgmf_:mad\af_

0=pàZalagfKlj]]l

E]dZgmjf]

Na[lgjaY

+(((

L]d +1*000(((

>Yp +0.-(////

GadYf\_Yk[gflY[l

9f\j]oNYfYp +0.-(//*(

Yf\j]o&nYf&\afl]j8Ym&]q&[ge

9& 9lY_dYf[]

>ak[Ydj]_ae]

L`]âk[Ydj]_ae]l`YlYhhda]kaf9mkljYdaYlgl`]h]ljgd]meaf\mkljq[gfkaklkg^

Y[geZafYlagfg^[gjhgjYl]af[ge]lYp$Yf\]al`]jYh]ljgd]mej]kgmj[]j]fl

lYpHJJL!gjjgqYdlq%ZYk]\lYpYlagf&

JgqYdla]k* (lg)*&-(

Af[ge]lYpjYl] ;gjhgjYl]af[ge]lYpjYl]+(

J]kgmj[]j]fllYp* ,(+

;YhalYdYddgoYf[]k


23/445

)0 9mkljYdaY

9mkljYdaY\g]kfglYhhdqhjgb][ljaf_^]f[af_afl`]\]l]jeafYlagfg^

[gjhgjYl]lYpdaYZadalq&Hjgâl^jgegf]hjgb][l[YfZ]g^^k]lY_Yafkll`]dgkk]k

^jgeYfgl`]jhjgb][l`]d\Zql`]kYe]lYp]flalqYf\$kaeadYjdq$hjgâlkYf\

dgkk]k^jgemhklj]YeY[lanala]k[YfZ]g^^k]lY_Yafkl\gofklj]YeY[lanala]kmf\]jlYc]fZql`]kYe]]flalq&

9mkljYdaY`YklYp[gfkgda\Ylagfjmd]ko`]j]Zq\a^ ]j]fl9mkljYdaYfo`gddqgof]\

d]_Yd]flala]keYq^gjeYlYp[gfkgda\Yl]\_jgmhYf\l`]j]ZqZ]lj]Yl]\YkY

kaf_d]lYp]flalq&

;gjhgjYl]af[ge]lYpakd]na]\gflYpYZd]af[ge]&LYpYZd]af[ge]]imYdk

Ykk]kkYZd]af[ge]d]kk\]\m[lagfk&9kk]kkYZd]af[ge]af[dm\]kgj\afYjq

af[ge]\]l]jeaf]\mf\]j[geegfdYo!Yf\klYlmlgjqaf[ge]Yegmflk

kh][aâ[Yddqaf[dm\]\mf\]jl`]Af[ge]LYp9[l!&gj]a_f[gehYfa]koal`Yld]Ykl1(Y[lan]Ykk]lk[Yf_]f]jYddqZ]\akhgk]\

g^^j]]g^lYp&

9mkljYdaYf[gehYfa]koal`^gj]a_fZjYf[`Y[lan]Zmkaf]kk]koà[òadd_]f]jYddqaf[dm\]gad%Yf\_Yk%hjg\m[af_Ykk]lk![YfYdkg_]f]jYddq\akhgk]

g^^gj]a_fZjYf[`Ykk]lk^j]]g^;?L&


24/445

)19mkljYdaY

Fgf%j]ka\]flkYj]gfdqkmZb][llg;?LgflYpYZd]9mkljYdaYfhjgh]jlqL9H!&

L9Haf[dm\]k2

LYpYZd]9mkljYdaYfj]Ydhjgh]jlq]&_&$j]Ydhjgh]jlqgjdYf\af9mkljYdaY

Yf\eafaf_$imYjjqaf_gjhjgkh][laf_ja_`lka^l`]mf\]jdqaf_eaf]jYdkgj

eYl]jaYdkYj]af9mkljYdaY!&

Af\aj][l9mkljYdaYfj]Ydhjgh]jlq$[gehjakaf_Ye]eZ]jkàhafl]j]klaf

Yf]flalq$o`]j]$ZjgY\dqkh]Ycaf_$l`]afl]j]klafl`][gehYfqak]imYd

lggj_j]Yl]jl`Yf)(Yf\_j]Yl]jl`Yf-(g^l`]eYjc]lnYdm]g^l`]

[gehYfqkYkk]lk$[YfZ]ljY[]\lglYpYZd]9mkljYdaYfj]Ydhjgh]jlq&

L`]j]ka\]f[qg^l`]]flalqakajj]d]nYfl$Yf\làke]Ykmj][YfYhhdqlg

[`Yafkg^]flala]kk]]K][lagf?Z]dgo^gjYf]phdYfYlagfg^`golàk

hjaf[ahd]akYhhda]\afl`][gfl]plg^fgf%j]ka\]flkk]ddaf_k`Yj]kafYf9mkljYdaYf[gehYfq!&

9kk]lkg^YZmkaf]kk[gf\m[l]\l`jgm_ Yh]jeYf]fl

]klYZdakè]flaf9mkljYdaY&

Ja_`lkgjghlagfklgY[imaj]l`]YZgn]%e]flagf]\Ykk]lk&

>mf[lagfYd[mjj]f[q

Hjgna\]\[]jlYafj]imaj]e]flkYj]e]l$lYphYq]jkeYq[Yd[mdYl]l`]ajlYpYZd]

af[ge]Zqj]^]j]f[]lgY^mf[lagfYd[mjj]f[qa&]&$YhYjla[mdYj gj]a_f[mjj]f[q!a^l`]ajY[[gmflkYj]kgd]dqgjhj]\geafYfldqc]hlafl`Yl[mjj]f[q&

LjYfk^]jhja[af_

9mkljYdaYklYpdYoaf[dm\]ke]Ykmj]klg]fkmj]l`Yll`]9mkljYdaYflYpYZd]

af[ge]ZYk]Ykkg[aYl]\oal`[jgkk%Zgj\]jljYfkY[lagfkakZYk]\gf

Yjekd]f_l`hja[]k&


25/445

*( 9mkljYdaY

;YhalYd_YafklYpakfgl_]f]jYddqd]na]\gfl`]\akhgkYdg^^gj]a_f

kmZka\aYja]kgjZjYf[`gh]jYlagfkhjgna\]\l`]q`gd\hj]\geafYfldq

Y[lan]Ykk]lk!

LYpq]Yj

9[gehYfqklYpq]Yjjmfk^jge)Bmdqlg+(Bmf]g^]Y[`q]Yj&Alak$`go]n]j$

hgkkaZd]lgYhhdq^gjY\a^^]j]flY[[gmflaf_h]jag\lgYda_fYlYphYq]jklYpq]Yj

oal`l`]âfYf[aYdY[[gmflaf_q]Yj&

HJJL

HJJLakY^]\]jYdlYpl`YlYhhda]klgh]ljgd]mehjgb][lkmf\]jlYc]faf[]jlYaf

g^^k`gj]Yj]Ykmf\]jl`]bmjak\a[lagfg^l`];geegfo]Ydl`g^9mkljYdaY&?]f]jYddq$HJJLYhhda]klgYddhjg\m[lagfda[]fk]kakkm]\mf\]jl`]G^^k`gj]

H]ljgd]meYf\?j]]f`gmk]?YkKlgjY_]9[l*((.GH??K9!

;geegfo]Ydl`!$oal`]^^][l^jge)Bmdq*((0&

HJJLj]lmjfkYj]\m]YffmYddq$afj]kh][lg^]Y[`q]Yj]f\af_+(Bmf]$

a^Ykk]kkYZd]j][]ahlkYj]\]jan]\afj]dYlagflgYh]ljgd]mehjgb][l&Alak

fglhgkkaZd]lg[`Yf_]l`]HJJLq]Yj%]f\lgY\Yl]gl`]jl`Yf+(Bmf]&

ImYjl]jdqafklYdde]flkg^HJJLemklYdkgZ][Yd[mdYl]\Yf\hYa\&

Hjgb][lkafl`]^gddgoaf_Yj]YkYj]]p[dm\]\^jgel`]HJJLj]_ae]2 ;]jlYafkh][aâ]\hjgb][lkdg[Yl]\afl ]Fgjlò]klK`]d j]dYl]\lg

]phdgjYlagfh]jealkO9%)%HYf\O9%*0%H!

Hjgb][lkoalàfl`]9mkljYdaY'=YklLaegjBgaflH]ljgd]mejge)Bmdq*((1$lYphYq]jk[Yf]d][llg[Yd[mdYl]l`]ajHJJLdaYZadalqZq

j]^]j]f[]lgY^mf[lagfYd[mjj]f[qgl`]jl`Yf9mkljYdaYf\gddYjk$hjgna\]\

[]jlYafj]imaj]e]flkYj]e]l&

9kk]kkYZd]j][]ahlkaf[dm\]Yddj][]ahlk$o`]l`]jg^Y[YhalYdgjj]n]fm]fYlmj]$

j]dYl]\lgYh]ljgd]mehjgb][l&>gjhjgb][lkafngdnaf_l`][gfn]jkagfg^_Yklgdaima\k$kh][aYdj]_mdYlagfkYhhdq

lg_gn]jfl`][Yd[mdYlagfg^l`]\]]e]\kYd]hja[]Yll`]hgaflg^[gfn]jkagf&

Alakf][]kkYjqlg[Yd[mdYl]Y\]]e]\hja[]afl]jekg^l`]j]_mdYlagfko`]j]fg

af\]h]f\]flkYd]g[[mjkYll`]_Yk%lg%daima\[gfn]jkagfhgafl&Làkhja[]akl`]f

Yhhda]\lg\]l]jeaf]l`]Ykk]kkYZd]j][]ahlkkmZb][llgHJJL&


26/445

*)9mkljYdaY

hYqe]flklgY[imaj]Yfafl]j]klafh]jealk$j]l]flagfd]Yk]kYf\da[]fk]k3

hYqe]flkgâf[ge]lYpgj_gg\kYf\k]jna[]lYp?KL!3af\aj][l

Y\eafakljYlan]gjY[[gmflaf_lqh][gklkaf[mjj]\af[Yjjqaf_gfgjhjgna\af_

gh]jYlagfkgj^Y[adala]k3Yf\`]\_]]ph]fk]k&9fmeZ]jg^l`]k]al]ekYj][gfl]flagmkYf\Yj]kmZb][llgj]kgdmlagfoal`l`]9mkljYdaYflYpYml`gjala]k&

=ph]f\almj]kfgl\]\m[l]\[YfZ][Yjja]\^gjoYj\lgZ]g^^k]lY_Yafkl^mlmj]

Ykk]kkYZd]j][]ahlk&=ph]f\almj]kfgl\]\m[l]\Yj]\]]e]\lgZ]af[mjj]\

]Y[`q]YjYf\Yj][gehgmf\]\mkaf_gf]g^YfmeZ]jg^k]ljYl]kjYf_af_

^jgeYfgeafYdaf^dYlagfjYl]lgl`]dgf_%l]jeZgf\jYl]hdmk)-$\]h]f\af_

gfl`]fYlmj]g^l`]]ph]f\almj]]phdgjYlagfgj_]f]jYd!Yf\l`]q]Yjl`]

]ph]f\almj]oYkaf[mjj]\&Km[`Y[gehgmf\]\]ph]f\almj]akj]^]jj]\lgYk

YfYm_e]fl]\]ph]f\almj]&9)-(HJJL\]\m[lagf[YfZ]YnYadYZd]^gjimYda^qaf_]ph]f\almj]kaf

fgeafYl]\\]]hoYl]jYj]Yk&

O`]j][dgkaf_%\gof]ph]f\almj]kYf\Yfqgl`]j\]\m[laZd]]ph]f\almj]k

af[mjj]\afYâfYf[aYdq]Yj]p[]]\l`]Ykk]kkYZd]j][]ahlkl`]]p[]kk!$

YlYphYq]jak]flald]\lgY[j]\al&L`]Yegmflg^làk[j]\algjHJJLj]^mf\

ak[Yd[mdYl]\afl]jekg^kh][aâ[jmd]k&

JgqYdlqj]_ae]k>gjgfk`gj]hjgb][lk$o]dd`]Y\jgqYdla]kYj]Yhhda]\Yf\Y\eafakl]j]\Yll`]

klYl]d]n]d&O]dd`]Y\jgqYdla]kYj]_]f]jYddqd]na]\YlYjYl]g^Z]lo]]f)(Yf\

)*&-g^l`]f]lo]dd`]Y\nYdm]g^Yddl`]h]ljgd]mehjg\m[]\&Afkge]klYl]k$

l`]jYl]^gjl`]âjklân]q]Yjkakfad$af[j]Ykaf_lg.afq]YjkapYf\l`]j]Y^l]j

Yl)h]jYffmemhlgYeYpaemeg^)(&

=Y[`klYl]`Ykalkgofjmd]k^gj\]l]jeafaf_f]lo]dd`]Y\nYdm]3`go]n]j$

al_]f]jYddqafngdn]k\]\m[laf_\]\m[laZd][gklk^jgel`]_jgkknYdm]g^l`]

h]ljgd]mej][gn]j]\&gjegklg^^k`gj]hjgb][lk$^]\]jYddqY\eafakl]j]\HJJLakYhhda]\&K]]

hj]nagmkk][lagfgfHJJL gj^mjl`]j\]lYadk&JgqYdla]k\gfglYhhdqlgâ]d\k

[`Yj_]YZd]lgHJJL&

;& ;YhalYdYddgoYf[]kAf[Yd[mdYlaf_Y[gehYfqk[gjhgjYl]af[ge]lYpdaYZadalq$lYp\]hj][aYlagf

\]\m[lagfkeYqZ]YnYadYZd]&


27/445

** 9mkljYdaY

Lgl`]]pl]fll`]Ykk]lakâjklmk]\^gj\]n]dghe]fl\jaddaf_^gjh]ljgd]me

gj^gjgh]jYlagfkafl`][gmjk]gôgjcaf_Yh]ljgd]meâ]d\$Yfaee]\aYl]

\]\m[lagfakfglYnYadYZd]Yf\l`][gkleYqZ][dYae]\YkY[YhalYdYddgoYf[]

gn]jl`]]^^][lan]da^]g^l`]Ykk]l&

L`]]^^][lan]da^]g^[]jlYaflYf_aZd]Ykk]lkmk]\afh]ljgd]mej]âfaf_$gadYf\

_Yk]pljY[lagfYf\l`]_Ykkmhhdqaf\mkljqak[Yhh]\YlZ]lo]]f)-Yf\*(

q]Yjk$oal`lYphYq]jkYZd]lgk]d^%Ykk]kkYdgo]j]^^][lan]da^]&

J]^]jlgK][lagf

[]flkh]j\gddYj&9kkaklYf[]akYdkghjgna\]\lg[gehYfa]kl`Ylaf[j]Yk]l`]aj

J


28/445

*+9mkljYdaY

>gj]a_f%gof]\JJOLg^-emklZ]oal``]d\^jgehYqe]flkeY\]lg^gj]a_fj]ka\]flkaf

j]kh][lg^[]jlYafogjckYf\^gjj]dYl]\Y[lanala]kaf[gff][lagfoal`km[`

ogjckaf9mkljYdaY&

Ogjckaf[dm\]l`][gfkljm[lagf$afklYddYlagfYf\$mh_jY\]g^Zmad\af_k$hdYfl

Yf\âplmj]kYf\fYlmjYdj]kgmj[]\]n]dghe]flYf\af[dm\]km[ògjcko`]j]

l`]qj]dYl]lgfYlmjYd_Ykâ]d\\]n]dghe]flYf\gadâ]d\\]n]dghe]flYf\

hah]daf]k&J]dYl]\Y[lanala]k[gn]jYkkg[aYl]\Y[lanala]kkm[`YkY\eafakljYlagf$

afklYddYlagf$kmhhdqg^]imahe]flYf\hjgb][leYfY_]e]fl&9nYjaYlagfg^$gj]p]ehlagf^jgel`]>JOLjYl]g^-eYqZ]kgm_`l^jge$

l`]9mkljYdaYflYpYml`gjala]kaf[]jlYaf[aj[meklYf[]k2 gj]pYehd]$a^l`]

j]d]nYflaf[ge]akfglYkk]kkYZd]af9mkljYdaY$gja^l`]jYl]g^-ak]p[]kkan]

af[gehYjakgflgl`]Yegmflg^lYpl`Ylogmd\mdlaeYl]dqZ]hYqYZd]3gja^l`]

^gj]a_f]flalq`YkYf]klYZdak`]\àklgjqg^lYp[gehdaYf[]af9mkljYdaY&

=pYehd]kg^hYqe]flkl`YlYj]fglkmZb][llg>JOLaf[dm\]2

HYqe]flkl`Yl[gfklalml]YjgqYdlqYjgqYdlqoal``gd\af_lYpeYqYhhdq

\]h]f\af_gfl`][aj[meklYf[]k! HYqe]flkafj]kh][lg^Y[lanala]kj]dYlaf_hmj]dqlg]phdgjYlagf%

j]dYl]\Y[lanala]k

HYqe]flkafj]kh][lg^k]jna[]kh]j^gje]\]flaj]dqgmlka\]g^9mkljYdaY

Oal``gd\af_lYp^jge[da]flkg^fgf%j]ka\]flk\gaf_Zmkaf]kkaf

9mkljYdaYoal`gmlYf9mkljYdaYf:mkaf]kkFmeZ]j9:F!

9f]flalqakj]imaj]\lgoal``gd\,-.^jgeYhYqe]flaleYc]klgYfgl`]j

]flalqa^l`]hYqe]flak^gjYkmhhdqeY\]afl`][gmjk]gj^mjl`]jYf[]g^Yf]fl]jhjak][Yjja]\gfaf9mkljYdaYYf\l`]gl`]j]flalq\g]kfgl[gjj][ldq

imgl]alk9:F&

. L`]lYpak,.&-a^l ]j][aha]flakfglYhj]k[jaZ]\ gj]a_fj]ka\]fl&


29/445

*,

L`],-f]]\fglZ]oal``]d\a^l`]9:Fak[gjj][ldqimgl]\gja^l`]lYphYq]j

`Yk]na\]f[]l`Yll`]hYqe]flakZ]af_eY\]lgYfgf%j]ka\]fl gjYkmhhdq

l`YlakfgleY\]af[Yjjqaf_gfYf]fl]jhjak]af9mkljYdaY$gjaâloaddZ]]p]ehl

^jgeaf[ge]lYp&

>& >afYf[af_[gfka\]jYlagfk9mkljYdaYkaf[ge]lYpkqkl]e[gflYafkka_faâ[Yfljmd]kj]_Yj\af_l`]

[dYkkaâ[Ylagfg^\]ZlYf\]imalqafkljme]flkYf\$\]h]f\af_gfl`]d]n]d

g^^mf\af_$jmd]kl`Yl`Yn]YfaehY[lgfl`]\]\m[laZadalqgâfl]j]kl&

Làf[YhalYdarYlagfe]Ykmj]kYhhdqlgl`]lglYd\]Zlg^9mkljYdaYfgh]jYlagfkgf

emdlafYlagfYd_jgmhkaf[dm\af_^gj]a_fYf\\ge]kla[j]dYl]\%hYjlq\]ZlYf\

làj\%hYjlq\]Zl!&L`]e]Ykmj]kYhhdqlgl`]^gddgoaf_]flala]k2 9mkljYdaYf]flala]kl YlYj] gj]a_f%[gfljgdd]\Yf\ gj]a_f]flala]kl`Yl

]al`]jafn]kl\aj][ldqaflg9mkljYdaYgjgh]jYl]YZmkaf]kkl`jgm_`Yf

9mkljYdaYfZjYf[`

9mkljYdaYf]flala]kl Yl[gfljgd^gj]a_f]flala]kgjgh]jYl]YZmkaf]kk

l`jgm_`Yfgn]jk]YkZjYf[`

L`]e]Ykmj]khjgna\]^gjYkY^]`YjZgjZYk]\gf/-g^f]lYkk]lk#'%

kge]Y\bmkle]flk!&LàkdYj_]dqYhhjgpaeYl]klgY\]Zl%lg%]imalqjYlagg^+2)&

Afl]j]kl\]\m[lagfkYj]\]fa]\^gjafl]j]klhYqe]flkgfl`]hgjlagfg^l`][gehYfqk\]Zll`Yl]p[]]\kl`]kY^]`YjZgjjYlag&K]hYjYl]jmd]kYhhdqlg

âfYf[aYdafklalmlagfk&

A^l`][gehYfqk\]Zl%lg%]imalqjYlag]p[]]\kl`]kY^]`YjZgjjYlag$afl]j]klak

kladd^mddq\]\m[laZd]$hjgna\]\l`][gehYfq[YfkYlak^ql`]Yjekd]f_l`l]kl&

Mf\]jlàkl]kl$l`][gehYfqemkl]klYZdak`l`Yll`]d]n]dg^\]Zl[gmd\Z]

gZlYaf]\mf\]jYjekd]f_l`YjjYf_]e]flk$lYcaf_aflgY[[gmflaf\mkljq

hjY[la[]Yf\kh][aâ[Ykkmehlagfkj]imaj]\mf\]jl`]lYpdYo&

L`]\]Zl']imalq[dYkkaâ[Ylagfg^âfYf[aYdafkljme]flk^gjlYphmjhgk]kak

kmZb][llghj]k[jaZ]\l]klkmf\]jdYo&L`]k]e]Ykmj]k^g[mkgf][gfgea[

kmZklYf[]jYl`]jl`Yfgfd]_Yd^gje&A^l`]\]Zll]kl[gflYaf]\afl`]f]o

e]Ykmj]kakkYlakâ]\$YâfYf[af_YjjYf_]e]flak_]f]jYddqlj]Yl]\Yk\]Zl$

]n]fa^l`]YjjYf_]e]fl[gmd\kYlak^ql`]l]kl^gj]imalq&

L`]\]Zl']imalqe]Ykmj]kYj]j]d]nYfllgl`]lYpYlagfg^\ana\]f\kaf[dm\af_

aehmlYlagfj]imaj]e]flk!$l`][`YjY[l]jarYlagfg^hYqe]flklgYf\^jgefgf%

j]ka\]fl]flala]k$l`]làf[YhalYdarYlagfj]_ae]Yf\l`]\ana\]f\Yf\afl]j]kl

oal``gd\af_lYp]kYf\j]dYl]\e]Ykmj]k&

9mkljYdaY\g]kfglaehgk]afl]j]klimYjYflafaf_&?]f]jYddq$[gjhgjYl]%d]n]d

\]Zl\]\m[lagfkeYqZ]mk]\lgg^^k]lYddYkk]kkYZd]af[ge]\]jan]\Zql`]

Zgjjgoaf_]flalq$j]_Yj\d]kkg^l`]kgmj[]gjlqh]g^Ykk]kkYZd]af[ge]&

@go]n]j$afl]j]kl\]\m[lagfkeYqZ]\akYddgo]\a^l`]j]dYl]\Zgjjgoaf_ak

\aj][ldqj]dYl]\lgl`]\]janYlagfg^^gj]a_faf[ge]ZqY^gj]a_fZjYf[`&

?& LjYfkY[lagfk

9kk]l\akhgkYdk

L`]\akhgkYdg^Yh]ljgd]meh]jeal$j]l]flagfd]Yk]gjda[]fk]Y[imaj]\gfgj

Y^l]j)Bmdq*(()j]kmdlkafYfYkk]kkYZd]gj\]\m[laZd]ZYdYf[af_Y\bmkle]fl

mf\]jl`]Mfa^gje;YhalYd9ddgoYf[]hjgnakagfk&


30/445

*-

>YjeafYf\^Yjegmlk

Alak[geegfafl`]9mkljYdaYfgadYf\_Ykaf\mkljq^gj]flala]klg]fl]jaflg

^YjeafYjjYf_]e]flk&

L`]lYpYlagfaehda[Ylagfk^gjY^Yje]]o`g]fl]jkaflgY^YjeafYjjYf_]e]fl

gfgjY^l]j)Bmdq*(()Yj]\]l]jeaf]\mf\]jl`]Mfa^gje;YhalYd9ddgoYf[]

hjgnakagfk&9^Yje]]ak\]]e]\lg`gd\Y\]hj][aYlaf_Ykk]l$Z]af_l`]afl]j]kl

afl`]h]ljgd]meh]jeal$^jgel`]lae]l`]afl]j]klakY[imaj]\làk[YfZ]

mh^jgflgj\]^]jj]\\]h]f\af_gfl`]l]jekg^l`]hYjla[mdYjYjjYf_]e]fl!&

L`]^Yje]][Yf_]f]jYddq\]\m[ll`]Y[imakalagf[gklg^l`]\]hj][aYlaf_Ykk]l

gn]jalk]^ ][lan]da^]^jgel`]lae]alak`]d\Zql`]^Yje]]fgl]l`YlYkk]lk

âjklmk]\^gj]phdgjYlagfhmjhgk]kYj]aee]\aYl]dq\]\m[laZd]!&L`][gklakl`]

Yegmfll`]^Yje]]aklYc]flg`Yn]hYa\^gjl`]afl]j]kl&

>mlmj][geeale]flk]&_&$^j]][Yjjq!af[mjj]\Zql`]^Yje]]afj]kh][lgâlk

afl]j]klYj]_]f]jYddq\]\m[laZd] gjl`]^Yje]]]al`]jgmlja_`lgjgn]jl`]

Ykk]lk]^^][lan]da^]!a^l`]^Yje]]`gd\kYfafl]j]klafl`]h]jeal&

L`]lYp[gfk]im]f[]k^gjl`] Yjegj\]h]f\gfo`]l`]jl`]afl]j]kloYk

Y[imaj]\Zql`]^Yjegjhjagjlg)Bmdq*(()$afoà[`[Yk]l`]\akhgkYdaklYp]\

mf\]jl`][YhalYd_YafklYpj]_ae]k]]YZgn]!$gjgfgjY^l]j)Bmdq*(()$

afoà[`[Yk]l`]\akhgkYdaklYp]\mf\]jl`]Mfa^gje;YhalYd9ddgoYf[]

hjgnakagfkk]]YZgn]!&

9[imakalagf[gklkg^Y Yje]]Yj]fgl\]\m[laZd]^gjHJJLhmjhgk]kYf\$

kaeadYjdq$[gfka\]jYlagfj][]an]\ZqY Yjegjafj]kh][lg^l`]^Yjegmlak

fglYkk]kkYZd]^gjHJJLhmjhgk]k&

K]ddaf_k`Yj]kafY[gehYfq;gfk]im]f[]k^gjj]ka\]flYf\

fgf%j]ka\]flk`Yj]`gd\]jk!

9k`Yj]\akhgkYdak_]f]jYddqkmZb][llgl`][YhalYd_YafklYpj]_ae]&

Fgf%j]ka\]flko`g\akhgk]g^k`Yj]kafYf9mkljYdaYfgjfgf%j]ka\]fl[gehYfqYj]kmZb][llglYpaf9mkljYdaYgfdqa^l`]k`Yj]kYj][gfka\]j]\lgZ]lYpYZd]

9mkljYdaYfhjgh]jlqk]]K][lagf:^gjY\ak[mkkagfg^;?LYf\lYpYZd]

9mkljYdaYfhjgh]jlq!&;gehYfa]kl`Yl`gd\$\aj][ldqgjaf\aj][ldqnaY

afl]jhgk]\kmZka\aYja]k!$Ykk]lk[gehjakaf_hjaeYjadq9mkljYdaYfgadYf\_Yk

]phdgjYlagfh]jealkYf\hjg\m[lagfda[]fk]kYj]_]f]jYddq[dYkk]\Yk`Ynaf_

lYpYZd]9mkljYdaYfhjgh]jlq&@go]n]j$]p[]hlagfklglàkhjgnakagfeYqYhhdq

\]h]f\af_gfl`][gehYfqkYkk]leap&

@& Af\aj][llYp]k

?KL

9?KLj]_ae]Yhhda]kaf9mkljYdaY&9ddljYfkY[lagfkl`YllYc]hdY[]oalàf

9mkljYdaYYf\kge]^jgeg^^k`gj]!Yj]kmZb][llg?KL&?KL$oà[òYk

afljg\m[]\afBmdq*((($akYemdla%klY_]\N9Ll`YlYhhda]kYl]Y[`hgaflg^

kYd]gjd]Yk]&AlakYhhda]\YlYklYf\Yj\jYl]g^)($oal`?KL%^j]]jYl]k^gj

imYda^qaf_]phgjl]\hjg\m[lkYf\k]jna[]kYf\gl`]jljYfkY[lagfk$Yf\afhml

lYp]\jYl]k_]f]jYddq^gjâfYf[aYdk]jna[]kYf\j]ka\]flaYd`gmkaf_&:gl`9mkljYdaYfj]ka\]flYf\fgf%j]ka\]fl]flala]k]f_Y_]\afl`]gadYf\

_Ykaf\mkljqeYqZ]kmZb][llgl`]?KLgfk]jna[]kYf\hjg\m[lkkmhhda]\&

9ddkYd]koalàf9mkljYdaYYj]kmZb][llg?KLYll`]jYl]g^)(cfgofYk

lYpYZd]kmhhda]k!&9dd[gee]j[aYdljYfkY[lagfk`Yn]Y?KLaehY[l$Yf\làk

k`gmd\Z][gfka\]j]\hjagjlg]fl]jaf_aflgYfqf]_glaYlagfgjYjjYf_]e]fl&

L`]aehgjlYlagfg^hjg\m[lkYf\]imahe]flaflg9mkljYdaYakkmZb][llg?KL&

AlakhYqYZd]Yll`]lae]gâehgjlYlagfYf\afYkaeadYjeYff]jlgY[mklgek

\mlqk]]Z]dgo!&;mklgekeYqfglj]d]Yk]_gg\kmfladkm[`lae]Yk?KL`YkZ]]fhYa\&LgYdd]naYl]l`][Yk`^dgoaehY[ll`YleYqYjak]$]flala]keYq

j]_akl]j^gjl`]?KL\]^]jjYdk[`]e]&Làkk[`]e]Yddgokl`]hYqe]flg^?KL

gfaehgjlklg[gaf[a\]oal`l`]?KLj]lmjfâdaf_Yf\hgkkaZd]j][gn]jqg^l`]

?KLgfaehgjlk!&

9mkljYdaY


31/445

*.

A^hjg\m[lkYf\]imahe]flYj]]phgjl]\$?KL%^j]]klYlmkeYqZ]gZlYaf]\&Lg

imYda^qYk?KL%^j]]$_gg\kemkl_]f]jYddqZ]]phgjl]\oalàf.(\Yqk&=phgjlk

emklYdkgZ]kmhhgjl]\Zq]na\]f[]l`Ylaf\a[Yl]kl`]_gg\k`Yn]d]^l9mkljYdaY

oalàfl`]j]imaj]\lae]&

L`]?KLj]_akljYlagfl`j]k`gd\ak9MK/-$(((3`go]n]j$]flala]kZ]dgolàk

l`j]k`gd\[Yf[`ggk]lgj]_akl]jngdmflYjadq^gj?KL&

Fgf%j]ka\]flkYj]j]imaj]\lgj]_akl]j^gj?KLkmZb][llgl`]ajlmjfgn]j!$

Yf\?KLYhhda]klglYpYZd]kmhhda]kYf\lYpYZd]aehgjlkeY\]Zql`]e&

9fgf%j]ka\]fleYqYhhgaflYlYpgjâk[Ydj]hj]k]flYlan]af9mkljYdaYZml

akfglj]imaj]\lg\gkg!&

9kYfYdl]jfYlan]lgj]_akljYlagf$kge]fgf%j]ka\]flkeYqY[[gmfl^gj?KL

mf\]jl`]ngdmflYjqj]n]jk]%[`Yj_]hjg[]\mj]&

9j]_akl]j]\]flalqeYqj][gn]jafhmllYpgf[j]\alYZd]Y[imakalagfk$l`Ylak$

l`]?KL[`Yj_]\gf_gg\kYf\k]jna[]kl`YlYj]_akl]j]\]flalqY[imaj]k^gj

[j]\alYZd]hmjhgk]k&AfhmllYpak_]f]jYddqj][gn]j]\ZqZ]af_g^^k]lY_Yafkl

l`]?KLhYqYZd]gflYpYZd]kmhhda]k&

Aehgjl\mla]k

9dd_gg\k$]imahe]flYf\eYl]jaYdkl`Yl]fl]j9mkljYdaY^jgegn]jk]YkYj]

kmZb][llg[mklgekaehgjl\mla]k&L`]_]f]jYdjYl]g^[mklgek\mlqYhhda]\lgl`][mklgeknYdm]gâehgjl]\_gg\kak-3`go]n]j$làkjYl]eYqnYjq

\]h]f\af_gfk]n]jYdnYjaYZd]k$af[dm\af_l`]lqh]g^[geeg\alq$alk]f\mk]$

l`][gfklalm]fleYl]jaYdYf\[gmfljqg^gja_af&

9kYf]pYehd]$_gg\kkm[`Ykn]kk]dkaf]p[]kkg^)-(_jgkklgfkYj]_]f]jYddq

^j]]g^\mlq$o`]j]Ykkge]h]ljgd]mehjg\m[lk$af[dm\af_eYjaf]\a]k]d^m]d$

YlljY[l\mlqg^9MK(&+0),+h]jdalj]&MhgfaehgjlYlagfaflg9mkljYdaY$_gg\k

Yj]j]hgjl]\lg[mklgekmkaf_Yfaehgjl\][dYjYlagf$Yf\l`]qYj][dYkkaâ]\

afl`][mklgeklYja^^lga\]fla ql`]YhhjghjaYl]\mlqjYl]Yf\\mlqakhYa\a^Yhhda[YZd]!&

=phgjl\mla]k

L`]j]Yj]fg\mla]kYhhda]\lg_gg\k]phgjl]\^jge9mkljYdaY&

=p[ak]\mlq

=p[ak]\mlqakYhhda]\lgkge]_gg\keYfm^Y[lmj]\af9mkljYdaY$af[dm\af_

h]ljgd]mehjg\m[lk$Yd[g`gdYf\lgZY[[g&Afl`][Yk]g^h]ljgd]me$l`]jYl]g^

]p[ak]\]h]f\kgfYffmYdhjg\m[lagfjYl]k$l`]j]k]jngaj\Yl]g^\ak[gn]jqYf\

l`]\Yl]hjg\m[lagf[gee]f[]\&=p[ak]\g]kfgl_]f]jYddqYhhdqlg]phgjl]\

gadgj[gf\]fkYl]kgmj[]\^jgeYfYj]YkmZb][llgHJJL&

=p[ak]\mlqgfegklj]âf]\h]ljgd]mehjg\m[lkak9MK(&+0),+$Zmlalakfgl

_]f]jYddqd]na]\gf_gg\kZgmf\ gj]phgjl&

KlYeh\mlq'j]_akljYlagf^]]k

KlYeh\mlqakYklYl]Yf\l]jjalgjq%ZYk]\lYpl`Ylak_]f]jYddqaehgk]\gf

kh][aâ]\ljYfkY[lagfk&=Y[`klYl]Yf\l]jjalgjq`YkalkgofklYeh\mlq

d]_akdYlagfYko]ddYkYLYpYlagf9\eafakljYlagf9[l$oà[`\]Ydkoal`

lYpY\eafakljYlagf&

?]f]jYddq$klYeh\mlqakaehgk]\mf\]j\a^^]j]fl`]Y\kg^\mlq&L`]egkl

ka_faâ[Yflak[gfn]qYf[]\mlqgfl`]ljYfk^]jg^hjgh]jlq]&_&$dYf\$

l]f]e]flk$[]jlYafja_`lkaf[dm\af_ja_`lklg]pljY[lYf\_gg\oadd!&

HdYflYf\]imahe]fleYqYdkgZ]kmZb][llg\mlqa^l`]qYj][gfn]q]\

oal`gl`]j\mlaYZd]hjgh]jlq&

9ljYfk ]jg^k`Yj]kafY[gehYfql`Ylhj]\geafYfldq`gd\kdYf\afl]j]klkeYq

Ydkgj]imaj]YklYeh\mlqgfl`]mf\]jdqaf_dYf\afl]j]klk&

KlYl]Yf\l]jjalgjqklYeh\mlqd]_akdYlagf[Yf\a^^]jafj]dYlagflgl`]lqh]kg^

afkljme]flkgjljYfkY[lagfkgfoà[`\mlqakaehgk]\$l`]jYl]kg^\mlq$l`]

hYjla]kdaYZd]lghYq\mlqYf\l`]laeaf_^gjdg\_]e]flYf\hYqe]flg^\mlq&

L`]lgheYj_afYd[gfn]qYf[]\mlqjYl]kjYf_]^jge,lg.&/-&

9mkljYdaY


32/445

*/

L`]klYeh\mlqlj]Yle]flg^\]Ydaf_kaf9mkljYdaYfgfk`gj]Yf\g^^k`gj]

l]f]e]flknYja]kZ]lo]]fl`]9mkljYdaYfklYl]kYf\l]jjalgja]k&

>gjgfk`gj]h]ljgd]meh]jealk$YfqljYfk^]jkgj\]Ydaf_kafkm[`l]f]e]flk

eYqZ]kmZb][llgklYeh\mlqgjYj]_akljYlagf^]]$\]h]f\af_gfl`]j]d]nYfl

bmjak\a[lagf&>gj]pYehd]$O]kl]jf9mkljYdaYO9!]p]ehlk^jgeklYeh\mlq

Yfq\]Ydaf_kafgfk`gj]h]ljgd]mel]f]e]flk&@go]n]j$O9aehgk]kY

j]_akljYlagf^]]gf\]Ydaf_kafgfk`gj]h]ljgd]mel]f]e]flk$[Yd[mdYl]\Yk

)&-g^l`]_j]Yl]jg^l`][gfka\]jYlagfgjl`]nYdm]g^l`]h]ljgd]me

h]jealgjda[]fk]&

Afgl`]j9mkljYdaYfbmjak\a[lagfk$klYeh\mlqeYqYhhdqlg\]Ydaf_kafgfk`gj]

h]ljgd]mel]f]e]flk$\]h]f\af_gfl`]d]_akdYlagfg^l`]j]d]nYflbmjak\a[lagf&

>gjg^^k`gj]h]ljgd]mel]f]e]flk$YfqljYfk^]jkgj\]Ydaf_kafkm[`l]f]e]flk

Yj]_]f]jYddqkmZb][llgY)&-j]_akljYlagf^]]&

Gl`]jlYp]k

Gl`]jka_faâ[YfllYp]kaf[dm\]^jaf_]Z]f]âlklYpgffgf%[Yk`]ehdgq]]

Z]f]âlkg^,.&-Yf\hYqjgddlYp]khYa\Zq]ehdgq]jkg^,&/-lg.&0-l`]

jYl]knYjqZqklYl]!&9dl`gm_`fglYlYpafalk]d^$alakaehgjlYfllgfgl]l`YlY

klYlmlgjq[gfljaZmlagfg^1Yhhda]klgkmh]jYffmYlagfYf\l`Yl9mkljYdaY`Yk

[gehmdkgjqogjc]jkafkmjYf[]j]imaj]e]flk&

A& Gl`]j

Bgaflh]ljgd]me\]n]dghe]flYj]YBHAJ:!&?gn]jfe]flhgda[q_]f]jYddqaklg

]f[gmjY_]^gj]a_fafn]kle]fl$Ydl`gm_`l`]j]Yj]klja[l[gfljgdkj]_Yj\af_

l`]hmj[`Yk]g^j]Yd]klYl]&L`]j]Yj]fglaâ[YlagfYf\YhhjgnYdj]imaj]e]flk

\]h]f\af_gfl`]d]n]dgâfn]kle]flYf\l`]Ykk]lkafoà[`l`]afn]kle]fl

akZ]af_eY\]&

9[imakalagfkg^_j]Yl]jl`Yf)-g^Y[gehYfqkk`Yj][YhalYdYj]YdkgkmZb][llgj]na]o&

gj]a_f]p[`Yf_][gfljgdk

L`]j]Yj]fgY[lan]]p[`Yf_][gfljgdj]klja[lagfkgfl`]^dgog^^mf\k&

@go]n]j$l`]>afYf[aYdLjYfkY[lagfJ]hgjlk9[lg^)100j]imaj]k]Y[`[mjj]f[q

ljYfkY[lagfafngdnaf_l`]h`qka[YdljYfk^]jg^fgl]kYf\[gafkaf]p[]kkg^

9)($(((gj^gj]a_f[mjj]f[q]imanYd]fl!Z]lo]]f9mkljYdaYfj]ka\]flkYf\

gn]jk]Ykj]ka\]flk$Yko]ddYkYddafl]jfYlagfYdl]d]_jYhà[Yf\]d][ljgfa[^mf\

ljYfk^]jk$lgZ]j]hgjl]\lgl`]9mkljYdaYfLjYfkY[lagfJ]hgjlkYf\9fYdqkak

;]flj]9MKLJ9;!&Làkaf^gjeYlagfakl`]fYnYadYZd]lgl`];geeakkagf]jg^LYpYlagf$^]\]jYdhgda[]$9mkljYdaYf;mklgekK]jna[]Yf\gl`]jhj]k[jaZ]\dYo

]f^gj[]e]flY_]f[a]k&

9mkljYdaY


33/445

*0 9mkljYdaY9r]jZYabYf

:mkaf]kkhj]k]f[]

>gjekg^Zmkaf]kkhj]k]f[]af9mkljYdaYlqha[Yddqaf[dm\][gehYfa]k$^gj]a_f

ZjYf[`]kYf\bgafln]flmj]kaf[gjhgjYl]\Yf\mfaf[gjhgjYl]\!&AfY\\alagflg

[gee]j[aYd[gfka\]jYlagfk$l`]lYp[gfk]im]f[]kg^]Y[`Zmkaf]kkYj]

aehgjlYfllg[gfka\]jo`]fk]llaf_mhYZmkaf]kkaf9mkljYdaY&Mfaf[gjhgjYl]\

bgafln]flmj]kYj][geegfdqmk]\Zq[gehYfa]kafl`]]phdgjYlagfYf\

\]n]dghe]flg^gadYf\_Ykhjgb][lk&

NakYk

9mkljYdaY`Ykn]jqklja[laeea_jYlagfjmd]k$Yf\alak[jala[Ydl`YlYfqgf][geaf_

lg9mkljYdaY$o`]l`]jk`gjll]jegjdgf_l]je$]fl]jkmkaf_l`][gjj][lnakY&

=eakkagfkljY\af_k[`]e]=LK!

9mkljYdaY\g]kfgl[mjj]fldq`Yn]Yf=LK&>gddgoaf_j]b][lagfg^l`]dYoloa[]

Zql`]9mkljYdaYfhYjdaYe]fl$l`][mjj]fl?gn]jfe]fl[gfâje]\gf*/9hjad

*()(l`YlYf]eakkagfk%ljY\af_k[`]e]oaddfglZ]aehd]e]fl]\af9mkljYdaY

mfladYld]Ykl*()+&

9r]jZYabYf

;gmfljq[g\]11,

:Ycm ?EL#,

=jfklQgmf_:Ycm

@qYllAfl]jfYlagfYd;]fl]j

@qYllLgo]jAAA

AreajKlj]]l$)(++:Ycm9R)(.-

9r]jZYabYf

L]d )*,1(/(*(

>Yp )*,1(/()/

GadYf\_Yk[gflY[lk

9jrm@Ybaq]nY

L]d )*,1(/(*(

>Yp )*,1(/()/

Yjrm&`Ybaq]nY8Yr&]q&[ge

=jdYfak[Ydj]_ae]

9r]jZYabYfkâk[Ydj]_ae][gfkaklkg^Y[geZafYlagfg^hjg\m[lagfk`Yjaf_

Y_j]]e]flkHK9k!Yf\`gkl?gn]jfe]flY_j]]e]flk@?9k!&AfY\\alagf$

\jY^ld]_akdYlagfl`Yloaddkh][aâ[Yddq_gn]jfl`]gadYf\_Ykk][lgj`YkZ]]f

kmZeall]\lgl`]9r]jZYabYfaHYjdaYe]fl&

:gfmk]k F]_glaYl]\Zgfmk]kYf\Y[j]Y_]^]]kYj]

Yhhda[YZd]lgHK9k&

HK9 HK9hYjlf]j[gfljY[lgjkYj]kmZb][llghjgâllYpYlY

f]_glaYl]\jYl]oà[`nYja]k^jge*-lg+*!Yf\kg[aYd

^mf\[gfljaZmlagfk^gjdg[Yd]ehdgq]]k&Gl`]jhgl]flaYd

eYbgjhYqe]flkaf[dm\]Zgfmk]kYf\Y[j]Y_]^]]kYf\

kg[aYd^mf\hYqe]flk&L`]HK9hYjlf]jkYj]]p]ehl^jge

Yddgl`]jlYp]k$af[dm\af_jgqYdla]k&

HK9kmZ[gfljY[lgjkYj]\]]e]\lg]YjflYpYZd]hjgâl

g^*(lg*-$\]h]f\af_gfl`]hYjla[mdYjHK9$g^l`]

hYqe]flkj][]an]\afj]kh][lg^ljYfkY[lagfkh]j^gje]\

af9r]jZYabYf&L`]k]kmZ[gfljY[lgjkYj]kmZb][llglYpgf

km[`hjgâlYll`]jYl]g^*-lg+*$j]kmdlaf_afYlglYd

oal``gd\af_lYpgZda_YlagfYljYl]kZ]lo]]f-Yf\0&

KmZ[gfljY[lgjkYj]YdkgdaYZd]^gjkg[aYd^mf\hYqe]flk&


34/445

*19r]jZYabYf

@?9 HYjla[ahYflkYj]gfdqkmZb][llghjgâllYpg^*/Yf\kg[aYd

^mf\[gfljaZmlagfk gjdg[Yd]ehdgq]]k&L`]hYjla[ahYflk

Yj]]p]ehl^jgeYddgl`]jlYp]k&

J]_akl]j]\[gfljY[lgjkkmZ[gfljY[lgjkaf[geegf

l]jek!Yj]]p]ehl^jgeYddlqh]kg^lYp]k$]p[]hl^gj

kg[aYd^mf\hYqe]flk&

Af[ge]lYpjYl] Kh][a a[lgl`]HK9gj@?9&

;YhalYdYddgoYf[]k ;YhalYdYddgoYf[]kYj][Yd[mdYl]\afY[[gj\Yf[]oal`l`]

lYpjmd]khj]k[jaZ]\afl`]lYp[g\]&

:& >ak[Ydj]_ae]9r]jZYabYfkâk[Ydj]_ae][gfkaklkg^Y[geZafYlagfg^HK9kYf\@?9k&

L`]j]ak[mjj]fldqfgd]_akdYlagfaf9r]jZYabYfkh][aâ[Yddq_gn]jfaf_l`]gadYf\

_Ykk][lgj3`go]n]j$Y\jY^ldYogfgadYf\_YkoYkj]kmZeall]\lgl`]9r]ja

HYjdaYe]flkge]lae]Y_g&Af^gjeYlagfgfYfYhhjgpaeYl]\Yl]o`]fl`YldYo

oaddZ]âfYdar]\akfglq]lYnYadYZd]&Alakmf\]jklgg\^jgel`]\jY^ll`Yll`]dYo

oaddfgl_gn]jfl`]HK9kka_f]\lg\Yl]Yf\oaddgfdqYhhdqlgY_j]]e]flk

ka_f]\afl`]^mlmj]&

L`]d]_akdYlagfaf9r]jZYabYfYhhda]klggof]jkàhg^Yddh]ljgd]mej]kgmj[]k

]paklaf_afYfYlmjYdklYl]afmf\]j_jgmf\Yf\kmj^Y[]kljYlY$af[dm\af_l`]

hgjlagfg^l`];YkhaYfK]Yoalàfl`]bmjak\a[lagfg^l`]klYl]l`Yln]kl]\

oal`9r]jZYabYf&

L`]KlYl]Gad;gehYfqg^l`]9r]jZYabYfJ]hmZda[KG;9J!`YkZ]]f_an]f

l`]Yml`gjalqlg[gfljgdYf\eYfY_]l`][gmfljqkh]ljgd]mej]kgmj[]k&

K]n]jYdgad[gfkgjlaY$oal`hYjla[ahYlagf^jgeYfmeZ]jgêYbgjgad[gehYfa]k$

Yj]]f_Y_]\af]phdgjYlagfYf\hjg\m[lagfY[lanala]kafl`]9r]jZYabYfak][lgj

g^l`];YkhaYfK]YYf\afgfk`gj]]phdgjYlagf&9dd[gfkgjlaYo]j][j]Yl]\gf

l`]ZYkakg^HK9k&

;mjj]fldq$@?9kYhhdqlgl`]hjgb][lkafj]kh][lg^gadYf\_Ykhah]daf]k&

L`]EYaf=phgjlHah]daf]:Ycm%LZadaka%;]q`Yf!E=H!Yf\l`]Kgml`

;Ym[YkmkHah]daf]K;H!Y[lanala]kYj]_gn]jf]\Zql`]j]kh][lan]@?9k&

L`]j]Yj]kmZklYflaYd\a^ ]j]f[]kZ]lo]]fl`]_]f]jYdlYpd]_akdYlagfYf\l`]

lYpj]_ae]kg^l`]]paklaf_HK9kYf\@?9k&?]f]jYddqkh]Ycaf_$l`]HK9kYf\

l`]@?9k`Yn]f]_glaYl]\lYp]kl`Ylhjgna\]^gjkmZklYflaYdj]da]^lgafn]klgjk$

oàd]l`gk]gh]jYlaf_gmlka\]l`]YZgn]%e]flagf]\Y_j]]e]flkemklhYql`]

o`gd]jYf_]g^klYf\Yj\9r]jZYabYfalYp]kmf\]jl`]klYlmlgjqlYpj]_ae]&

HK9k

9jYf_]g^lYp]k$\mla]kYf\Zgfmk]kYj]Yhhda[YZd]lgHK9k&L`]lYpYlagf

g^[gfljY[lgjhYjla]kYf\kmZ[gfljY[lgjkYj][gfka\]j]\k]hYjYl]dqZ]dgo&

;gfljY[lgjhYjla]k

GadYf\_Yk[gfljY[lgjkHK9hYjlf]jk!Yj]kmZb][llghjgâllYpYf\kg[aYd

^mf\[gfljaZmlagfk^gjdg[Yd]ehdgq]]k&Gl`]jeYbgjhYqe]flkaf[dm\]Zgfmk]kYf\Y[j]Y_]^]]k&L`]HK9hYjla]kYj]]p]ehl^jgeYddgl`]jlYp]k$

af[dm\af_jgqYdla]k&

HjgâllYp

Mf\]jl`]HK9k[mjj]fldqaf]^ ][l$[gfljY[lgjhYjla]k[Yjjqaf_gmlZmkaf]kkaf

9r]jZYabYfaf[gff][lagfoal`h]ljgd]megh]jYlagfkYj]kmZb][llglYpgfhjgâl&

L`]hjgâllYpjYl]akf]_glaYl]\Yf\nYja]k^jge*-lg+*&

LYpYZd]af[ge]ak[Yd[mdYl]\afY[[gj\Yf[]oalàfl]jfYlagfYddqY[[]hl]\

Y[[gmflaf_hjY[la[]kafl`]h]ljgd]meaf\mkljq$jYl`]jl`YfafY[[gj\Yf[]

oal`9r]jZYabYfaklYlmlgjqY[[gmflaf_hjg[]\mj]k&Af[Yd[mdYlaf_lYpYZd]

af[ge]$[gfljY[lgjk_]lY[YhalYdYddgoYf[]^gj[Yh]p]ph]f\almj]kZYk]\

gfl`]lYp\]hj][aYlagfjmd]khj]k[jaZ]\ZqHK9k&

Dgkk]kaf[mjj]\Zq[gfljY[lgjhYjla]klgHK9k\mjaf_l`]h]jag\g^]phdgjYlagf

Yj]\]\m[laZd]gf[]hjg\m[lagfklYjlk&Dgkk[Yjjq^gjoYj\hjgnakagfkaf[dm\af_

`godgf_dgkk]keYqZ][Yjja]\^gjoYj\!nYjqZ]lo]]f\a^^]j]flHK9k&


35/445

+(

9[lanala]kl`YlYj]fgl[gff][l]\oal``q\jg[YjZgfY[lanala]kaf9r]jZYabYfgj

j]d]nYfl[gfljY[lYj]YkYj]\]]e]\lgZ]gmlka\]l`]k[gh]g^HK9kYf\l`]

j]dYl]\hjglg[gdlYpj]_ae]k&A^Y[gehYfqak]f_Y_]\afZgl``q\jg[YjZgfYf\

fgf%`q\jg[YjZgfY[lanala]k$k]hYjYl]Y[[gmflaf_ZggckafY[[gj\Yf[]oal`klYlmlgjqjmd]kemklZ]eYaflYaf]\lgj]^d][laf[ge]Yf\dgkk]k_]f]jYl]\

^jgel`]fgf% q\jg[YjZgfY[lanala]k&L`]gh]jYlaf_[gehYfa]kmf\]jl`]HK9k

Yj]fgllYpYZd]Yf\Yddg[Yl]af[ge]Yf\]ph]fk]klg[gfljY[lgjhYjla]kaf

hjghgjlagflgl`]ajhYjla[ahYlaf_afl]j]klkafl`]HK9k&

Kg[aYd[`Yj_]k

Mf\]jl`]HK9k$[gfljY[lgjhYjla]kYj]h]jeall]\lg]ehdgqh]jkgff]dYk

j]imaj]\^gjl`]hmjhgk]g^[Yjjqaf_gmll`]ajgh]jYlagfk&L`]j]eYqZ]

j]imaj]e]flklg_an]hj]^]j]f[]k$Yk^YjYkl`]qYj][gfkakl]floal`l`]

gh]jYlagfk$lg]ehdgq[alar]fkg^9r]jZYabYfoalàfl`]^jYe]ogjcg^l`]

gn]jYddimglYk&

;gfljY[lgjhYjla]kYj]j]imaj]\lgeYc][gfljaZmlagfklgl`]Kg[aYdAfkmjYf[]

>mf\g^**g^l`]_jgkkdg[YdhYqjgdd&L`]k][gfljaZmlagfkYj]eY\]Yll`]

]ph]fk]g^l`]]ehdgq]j&9^mjl`]j+g^]ehdgq]]kkYdYja]kakoal``]d\^jge

dg[Yd]ehdgq]]kYf\hYa\lgl`]kYe]Kg[aYdAfkmjYf[]>mf\&

:gfmkhYqe]flYf\Y[j]Y_]^]]kL`]l]jekg^l`]ZgfmkhYqe]flYf\l`]kar]g^l`]ZgfmkYj]f]_glaYl]\Yf\

nYjq^gj]Y[àf\ana\mYdHK9&=paklaf_HK9k[Ydd^gjl`]ZgfmklgZ]hYa\afl`j]]

afklYdde]flk$[gff][l]\oal`l`]klY_]kg^l`]Y_j]]e]flk&

KlYjlaf_oal`l`]k][gf\[gfkgjlameY_j]]e]flka_f]\$YfY[j]Y_]^]]ak

hYqYZd]^gjl`][gfljY[lYj]Y\mjaf_l`]]phdgjYlagfh]jag\Yf\YfY\\alagfYd

]phdgjYlagfh]jag\&>gjkge]HK9k$l`]jYf_]g^l`]Y[j]Y_]^]]akMK)$*((

lgMK*$(((h]jkimYj]cadge]l]jce!&

JgqYdla]k

Mf\]jl`]]paklaf_HK9k$l`][gfljY[lgjhYjla]kYj]fglkmZb][llgjgqYdla]k

]paklaf_^gj]pljY[lagfg^`q\jg[YjZgfj]kgmj[]kaf9r]jZYabYf&

KmZ[gfljY[lgjk

:gl`9r]jad]_Yd]flala]kYf\^gj]a_fd]_Yd]flala]kYj]lj]Yl]\YkkmZ[gfljY[lgjk

lgHK9k&9r]jad]_Yd]flala]kYj]kmZb][llglYpafY[[gj\Yf[]oal`l`]_]f]jYd

lYpYlagfjmd]k&J]_akl]j]\^gj]a_fkmZ[gfljY[lgjk$gfl`]gl`]j`Yf\$Yj]_]f]jYddqkmZb][llgoal``gd\af_lYpYk\]k[jaZ]\Z]dgo!Yko]ddYkkg[aYd^mf\

hYqe]flkafl`]kYe]eYff]jYk[gfljY[laf_hYjla]k&L`]kYd]g^_gg\kgj

]imahe]fllgo a[`lald]akljYfk^]jj]\gmlka\]9r]jZYabYf$Yf\l`]hjgnakagf

g^k]jna[]kgmlka\]g^9r]jZYabYf$k`gmd\fglZ]kmZb][llgl`]oal``gd\af_lYp&

Oal``gd\af_lYp]k

>gj]a_fkmZ[gfljY[lgjkl`Yl[YjjqgfZmkaf]kkaf9r]jZYabYfaf[gff][lagf

oal``q\jg[YjZgfY[lanala]kYj]\]]e]\lg]YjfYlYpYZd]hjgâlg^*(lg*-

g^l`]hYqe]flkj][]an]\afj]kh][lg^ljYfkY[lagfkh]j^gje]\af9r]jZYabYf\]h]f\af_gfl`]hYjla[mdYjHK9!&L`]k]kmZ[gfljY[lgjkYj]kmZb][llglYpgf

hjgâlkYll`]jYl]g^*-lg+*$j]kmdlaf_afYlglYdoal``gd\af_lYpgZda_Ylagf

Yll`]jYl]kg^-$.&*-$/&-gj0\]h]f\af_gfl`]hYjla[mdYjHK9!g^l`]

_jgkk[gfljY[lmYdhYqe]fl&

Oal``gd\af_lYpgf^gj]a_fkmZ[gfljY[lgjkl`Ylk]dd_gg\kk`gmd\gfdqYhhdq

lgYeYjcmh[`Yj_]\gfkm[`_gg\k&Mf\]j[]jlYafHK9k$afl`][Yk]l`Ylfg

eYjcmhakaf\a[Yl]\$l`]lYpeYqYhhdqlgl`]_jgkkkYd]khja[]&

@go]n]j$mf\]jkge]g^l`]]paklaf_HK9k$[]jlYaf^gj]a_fkmZ[gfljY[lgjkYj]kmZb][llghjgâllYpYlagfmf\]jl`]\ge]kla[dYo&Km[`^gj]a_fkmZ[gfljY[lgjk

af[dm\]l`gk]ogjcaf_Y^l]jYhhjgnYdg^l`]\]n]dghe]flYf\hjg\m[lagf

klY_]g^l`]Y_j]]e]fl$gjl`gk]k]ddaf__gg\koal`gmlaf\a[Ylaf_YeYjcmh

gfl`]ajkYd]k&

9r]jZYabYf


36/445

+)

Kg[aYd[`Yj_]k

KaeadYjlgl`][gfljY[laf_hYjla]k$kmZ[gfljY[lgjkYj]Yddgo]\lg]ehdgq

h]jkgff]dYkj]imaj]\^gjl`]hmjhgk]g^[Yjjqaf_gmll`]ajgh]jYlagfk&

L`]j]eYqZ]j]imaj]e]flklg_an]hj]^]j]f[]k$Yk^YjYkl`]qYj][gfkakl]fl

oal`l`]gh]jYlagfk$lg]ehdgq[alar]fkg^9r]jZYabYfoalàfl`]^jYe]ogjcg^

l`]gn]jYddimglYk&

KmZ[gfljY[lgjkYj]j]imaj]\lgeYc][gfljaZmlagfklgl`]Kg[aYdAfkmjYf[]>mf\

g^**g^l`]_jgkkdg[YdhYqjgdd&L`]k][gfljaZmlagfkYj]eY\]Yll`]]ph]fk]

g^l`]]ehdgq]j&9^mjl`]j+g^]ehdgq]]kkYdYja]kakoal``]d\^jgedg[Yd

]ehdgq]]kYf\hYa\lgl`]kYe]Kg[aYdAfkmjYf[]>mf\&

Gl`]jZ]f]âlk

=phgjl'aehgjlj]_mdYlagfk

=Y[`[gfljY[lgjgjkmZ[gfljY[lgjak]flald]\lgaehgjlYf\j]%]phgjl^j]]g^

YfqlYp]k!eY[àf]jq$]imahe]fl$âp]\Ykk]lk$_gg\k$ogjckYf\k]jna[]k^gj

mk]afj]kh][lg^h]ljgd]megh]jYlagfk&@go]n]j$[mklgekhjg[]kkaf_^]]kYj]

hYqYZd]&9[mklgek\mlq]p]ehlagf[]jlaâ[Yl]emklZ]gZlYaf]\^jgel`]

[mklgekYml`gjalqaf[gff][lagfoal`l`]HK9&

N9L;gfljY[lgjkYf\kmZ[gfljY[lgjkYj]]p]ehloal`[j]\al^jgeN9La&]&$Y(

jYl]akYhhda]\!af[gff][lagfoal`h]ljgd]meY[lanala]kgfYdd2

?gg\k$ogjckYf\k]jna[]kkmhhda]\lggjZql`]e

=phgjlkg h]ljgd]me

Aehgjlkg^_gg\k$ogjckYf\k]jna[]k

9fqkmhhda]jgôgjckYf\k]jna[]kaf[dm\af_kmZ[gfljY[lgjk!lg]Y[`

[gfljY[lgjeYqlj]Yll`]k]kmhhda]kYkZ]af_]p]ehl^jgeN9Loal`[j]\al

9N9L]p]ehlagf[]jlaâ[Yl]emklZ]gZlYaf]\^jgel`]j]d]nYfllYp

Yml`gjalqaf[gff][lagfoal`l`]HK9

LYpj]ka\]f[qjmd]k^gjaf\ana\mYdk

Dg[Yd]ehdgq]]kYj]_]f]jYddqkmZb][llglYpYlagfmf\]jl`]9r]ja\ge]kla[

lYpj]_ae]$o`]j]Ykegkl]paklaf_HK9kk]hYjYl]dqY\\j]kkl`]akkm]g^

]phYljaYl]lYpYlagf&

FgjeYddq$Yf]phYljaYl]]ehdgq]]g^Yfgh]jYlaf_[gehYfq$Y[gfljY[lgj

hYjlq$YfY^âdaYl]g^Y[gfljY[lgjhYjlqgjY^gj]a_fkmZ[gfljY[lgjo`gakhj]k]flaf9r]jZYabYfgfgj\afYjqZmkaf]kkZ][ge]kYlYpj]ka\]flafl`]

]n]fll`Yll`]qkh]f\egj]l`Yf+([gfk][mlan]\Yqkaf9r]jZYabYfafY

[Yd]f\Yjq]Yj&Af[ge]]Yjf]\Y^l]jl`]+(l`\YqaklYpYZd]af9r]jZYabYf&

Af\ana\mYdkkh]f\af_^]o]jl`Yf+([gfk][mlan]\YqkZmlegj]l`Yf1(

[memdYlan]\Yqkaf9r]jZYabYfafY[Yd]f\Yjq]YjYj]Ydkglj]Yl]\YklYp

j]ka\]flk$Yf\af[ge]]Yjf]\Y^l]jl`]1(l`\YqZ][ge]klYpYZd]&JglYlaf_

]ehdgq]]kYf\^gj]a_f]ehdgq]]ko`g`Yn]YhjaeYjqhdY[]g^]ehdgqe]flaf

9r]jZYabYfimYda^qYklYpj]ka\]flka^l`]qkh]f\egj]l`Yf1([memdYlan]\Yqk

af9r]jZYabYfafY[Yd]f\Yjq]Yj$Yf\l`]qYj]lYpYZd]^jgel`]âjkl\Yqg^l`]aj

hj]k]f[]af9r]jZYabYf&

H]fYdla]k

Af_]f]jYd$h]fYdla]kYhhda[YZd]lg[gfljY[lgjhYjla]kYf\kmZ[gfljY[lgjkmf\]j

l`]HK9kl]f\lgZ]d]kkklja[ll`Yfl`gk]hjgna\]\^gjZql`]_]f]jYd\ge]kla[

d]_akdYlagf&Gf]g^l`]lqha[Ydh]fYdla]kYhhda]\akafl]j]kl^gjdYl]lYphYqe]flk

Yll`]jYl]g^Dgf\gfAfl]jZYfcG^^]j]\JYl]DA:GJ!hdmk,&

@?9k

;mjj]fldq$@?9kYhhdq]p[dmkan]dqlghjgb][lkafj]kh][lg^gadYf\_Ykhah]daf]k&

E=HYf\K;HY[lanala]kYj]_gn]jf]\Zql`]j]kh][lan]@?9k&

9jYf_]g^lYp]kYf\\mla]kakYhhda[YZd]lg@?9k&L`]lYpYlagfg^hYjla[ahYflk

Yf\[gfljY[lgjkak[gfka\]j]\k]hYjYl]dqZ]dgo&

9r]jZYabYf


37/445

+*

HYjla[ahYflk

HYjla[ahYflkl`]@?9khYjlf]jk!Yj]kmZb][llghjgâllYpYl*/Yf\kg[aYd

^mf\[gfljaZmlagfk gjdg[Yd]ehdgq]]k&L`]hYjla[ahYflkYj]]p]ehl^jgeYdd

gl`]jlYp]k&

HjgâllYp

HjgâllYpeYqYhhdqlgYddhYjla[ahYflka&]&$[gehYfa]kafn]klaf_afl`]

hah]daf]k!$Ydl`gm_`Y[lmYdgj\]]e]\lYplj]Ylqj]da]êYqhjgl][ll`]hYjla]k

^jgelYpYlagfaf9r]jZYabYf&HjgâllYpYhhda]kaf\ana\mYddqlg]Y[`hYjla[ahYfl&

L`]hjgâllYpjYl]akâp]\Yl*/afl`]9r]jZYabYf@?9Yf\akZYk]\gfl`]

hj]nYadaf_klYlmlgjqjYl]af]^^][lgfl`]\Yl]g^ka_fYlmj]g^l`]Y_j]]e]fl&

LYp\]hj][aYlagfakYnYadYZd]^gj]ph]f\almj]g^Y[YhalYdfYlmj]&AfY\\alagf$

lYpdgkk]kg^YfE=HYf\K;HhYjla[ahYfleYqZ][Yjja]\ gjoYj\oal`gml

daealYlagflgl`]kmZk]im]flq]Yjkg^Ykk]kke]fl&

Kg[aYd[`Yj_]k

L`]hYjla[ahYflkYj]Yddgo]\lg]ehdgqh]jkgff]dYkj]imaj]\^gjl`]hmjhgk]g^

[Yjjqaf_gmll`]ajgh]jYlagfk&

HYjla[ahYflkYj]j]imaj]\lgeYc][gfljaZmlagfklgl`]Kg[aYdAfkmjYf[]>mf\g^

**g^l`]_jgkkdg[YdhYqjgdd&L`]k][gfljaZmlagfkYj]eY\]Yll`]]ph]fk]g^l`]]ehdgq]j&9^mjl`]j+g^l`]]ehdgq]]kkYdYja]kakoal``]d\^jgedg[Yd


;gfljY[lgjk

:gl`9r]jZYabYfad]_Yd]flala]kYf\^gj]a_fd]_Yd]flala]kYj][gfka\]j]\Yk

[gfljY[lgjkkmZ[gfljY[lgjk!lgl`]@?9k&L`]j]_akl]j]\[gfljY[lgjkYj]

]p]ehl^jgeYddlqh]kg^lYp]k]p[]hl^gjkg[aYd^mf\hYqe]flkoà[`Yhhdq

afYkaeadYjeYff]jYk^gjl`]hYjla[ahYflk!&

Kg[aYd[`Yj_]k

KaeadYjlgl`]hYjla[ahYflk$l`][gfljY[lgjkYj]Yddgo]\lg]ehdgqh]jkgff]dYk

j]imaj]\^gjl`]hmjhgk]g^[Yjjqaf_gmll`]ajgh]jYlagfk&

;gfljY[lgjkYj]j]imaj]\lgeYc][gfljaZmlagfklgl`]Kg[aYdAfkmjYf[]>mf\g^

**g^l`]_jgkkdg[YdhYqjgdd&L`]k][gfljaZmlagfkYj]eY\]Yll`]]ph]fk]g^

l`]]ehdgq]j&9^mjl`]j+g^l`]]ehdgq]]kkYdYja]kakoal``]d\^jgedg[Yd


Gl`]jZ]f]âlk

=phgjl'aehgjlj]_mdYlagfk

L`]@?9kYddgo^gjaehgjlYf\j]%]phgjl^j]]g^YfqlYp]k!gêY[àf]jq$

]imahe]fl$âp]\Ykk]lk$_gg\k$ogjckYf\k]jna[]k^gjmk]afj]kh][lg^l`]

@?9kgh]jYlagfk&@go]n]j$[mklgekhjg[]kkaf_^]]kYj]hYqYZd]&9[mklgek

\mlq]p]ehlagf[]jlaâ[Yl]emklZ]gZlYaf]\^jgel`][mklgekYml`gjalqaf

[gff][lagfoal`l`]@?9kgh]jYlagfk&

N9L

HYjla[ahYflkYf\[gfljY[lgjkYj]]p]ehloal`[j]\al^jgeN9La&]&$Y(jYl]ak

Yhhda]\!af[gff][lagfoal`l`]@?9kY[lanala]kgfYdd2


Aehgjlkg^_gg\k$ogjckYf\k]jna[]k

9\\alagfYddq$Yfqkmhhda]jgôgjckYf\k]jna[]kaf[dm\af_[gfljY[lgjk!lg]Y[`

hYjla[ahYfleYqlj]Yll`gk]kmhhda]kYkZ]af_]p]ehloal`[j]\al^jgeN9L&

9N9L]p]ehlagf[]jlaâ[Yl]emklZ]gZlYaf]\^jgel`]j]d]nYfllYpYml`gjalqaf

[gff][lagfoal`l`]@?9kgh]jYlagfk&

LYpj]ka\]f[qjmd]k^gjaf\ana\mYdk

Kh][aYdj]ka\]f[qjmd]kYhhdq^gj]phYljaYl]]ehdgq]]kg^l`]hYjla[ahYflkYf\

[gfljY[lgjk&Kh][aâ[Yddq$Y^gj]a_faf\ana\mYdo`gkh]f\kegj]l`Yf)0*\Yqk

9r]jZYabYf


38/445

++

afY[Yd]f\Yjq]Yjaf9r]jZYabYfak[gfka\]j]\lgZ]YlYpj]ka\]fl&J]ka\]flkYj]

daYZd]lghYqh]jkgfYdaf[ge]lYp]p[dmkan]dqgfaf[ge]j][]an]\^jge

9r]jZYabYfakgmj[]k&

;& ;YhalYdYddgoYf[]k;YhalYdYddgoYf[]kYj]YnYadYZd]lg[gfljY[lgjkHK9k!Yf\hYjla[ahYflk

@?9k!&9ddgoYf[]kYj][Yd[mdYl]\afY[[gj\Yf[]oal`l`]lYpjmd]khj]k[jaZ]\

Zql`]j]d]nYflY_j]]e]flk&

& >afYf[af_[gfka\]jYlagfkL`]j]Yj]fgkh][aâ[akkm]kj]dYl]\lgâfYf[af_&

?& LjYfkY[lagfkHYjla[ahYlagfafl]j]klkafHK9kYf\@?9kYf\k`Yj]kaf[gehYfa]kl`Yl`gd\

Yfafl]j]klafHK9kYf\@?9keYqZ]kgd\&L`]ljYfkY[lagfe][`YfakekYf\l`]lYp[gfk]im]f[]kg^YfqkYd]k\]h]f\gfl`]hjgnakagfkg^l`]hYjla[mdYj

HK9gj@?9&

@& Af\aj][llYp]k

Aehgjl\mla]kYf\]phgjl\mla]k

=Y[`[gfljY[lgjgjkmZ[gfljY[lgjmf\]jYHK9!gjhYjla[ahYflgj[gfljY[lgj

mf\]jYf@?9ak]flald]\lgaehgjlYf\j]%]phgjl^j]]g^YfqlYp]k!

eY[àf]jq$]imahe]fl$âp]\Ykk]lk$_gg\k$ogjckYf\k]jna[]k^gjmk]afj]kh][lg^h]ljgd]megh]jYlagfk&9[mklgek\mlq]p]ehlagf[]jlaâ[Yl]emkl

Z]gZlYaf]\^jgel`][mklgekYml`gjalq&

N9L

;gfljY[lgjkYf\kmZ[gfljY[lgjkYj]]p]ehloal`[j]\al^jgeN9La&]&$Y(

jYl]akYhhda]\!af[gff][lagfoal`h]ljgd]meY[lanala]kgfYdd2


=phgjlkg h]ljgd]me Aehgjlkg^_gg\k$ogjckYf\k]jna[]k

9\\alagfYddq$Yfqkmhhda]jgôgjckYf\k]jna[]kaf[dm\af_kmZ[gfljY[lgjk!lg

]Y[`[gfljY[lgjeYqlj]Yll`gk]kmhhda]kYkZ]af_]p]ehloal`[j]\al^jgeN9L&

9N9L]p]ehlagf[]jlaâ[Yl]emklZ]gZlYaf]\^jgel`]j]d]nYfllYpYml`gjalqaf

[gff][lagfoal`l`]HK9&

A& Gl`]j

Akkm]kj]d]nYfllgHK9kYf\@?9kYj]\ak[mkk]\afK][lagf:&

9r]jZYabYf


39/445

+, :Y`jYaf

:Y`jYaf

;gmfljq[g\]1/+

EYfYeY ?EL#+

=jfklQgmf_

H&G&:gp),(

),l`>dggj$L`]Lgo]j

:Y`jYaf;gee]j[aYd;gehd]p

EYfYeY

Caf_\geg^:Y`jYaf

L]d )/-+-,--

>Yp )/-),/..

GadYf\_Yk[gflY[lk

gj]a_fafn]klgjkYj]YZd]lg]klYZdak`Y)((^gj]a_f%gof]\]flalqaf:Y`jYaf

mf\]j[]jlYaf[gf\alagfk&

:& >ak[Ydkqkl]e

;gjhgjYl]lYp

L`]j]Yj]fg[gjhgjYl]lYp]kaf:Y`jYaf]p[]hl^gjl`]d]nqgâf[ge]lYpgf

l`]hjg alkg^[gehYfa]k]f_Y_]\afl`]]phdgjYlagf$hjg\m[lagfgjj]âfaf_g^

gadaf:Y`jYaflàkakd]na]\YlYjYl]g^,.!&

L`]lYpZYkak^gjgadYf\_Yk[gehYfa]kakf]lhjgâlk_]f]jYl]\af:Y`jYaf&

LYpYZd]af[ge] gjgadYf\_Yk[gehYfa]kakf]lhjgâlk$oà[`[gfkaklg^

Zmkaf]kkaf[ge]d]kkZmkaf]kk]ph]fk]k&

J]YkgfYZd]]ph]fk]koaddZ]\]\m[laZd]^gjlYphmjhgk]k$af[dm\af_

Y\eafakljYlan]$gn]j`]Y\Yf\]klYZdakè]fl]ph]fk]k$afl]j]kl$jgqYdla]k$


40/445

+-:Y`jYaf

j]flYd$[gfljaZmlagfk$j]emf]jYlagfk$j]oYj\k^gjk]jna[]kj]f\]j]\Zq

gl`]jk$Yf\h]fkagfgjgl`]jhdYfk]klYZdak`]\^gjl`]Z]f]âlg^l`]h]jkgfk

j]f\]jaf_l`]k]jna[]k&

;YhalYd]ph]f\almj]koaddZ]\]hj][aYl]\gn]jân]q]Yjka&]&$*(h]jYffme!&

LjY\af_dgkk]kg^gad[gehYfa]keYqZ][Yjja]\^gjoYj\af\]âfal]dq&

Dgkk[YjjqZY[cakfglh]jeall]\&

H]jkgfYdaf[ge]lYp

L`]j]Yj]fgh]jkgfYdaf[ge]lYp]kaf:Y`jYaf&

;YhalYd_YafklYp

L`]j]Yj]fg[YhalYd_YafklYp]kaf:Y`jYaf&

NYdm]Y\\]\lYp'_]f]jYdkYd]klYp

L`]j]Yj]fgnYdm]Y\\]\lYp]kgj_]f]jYdkYd]klYp]kaf:Y`jYaf]p[]hl^gj

l`]^gddgoaf_2

KYd]klYpg^)*gf_Ykgdaf]

H]jkgfkmkaf_`gl]d Y[adala]kYj][`Yj_]\Y?gn]jfe]fld]nqg^-

l`]j]akYdkgY)-k]jna[][`Yj_]l`YlakY\\]\lgl`]ZaddYegmfl

ZqY`gl]dgjj]klYmjYfl!

Oal``gd\af_lYp

L`]j]Yj]fgoal``gd\af_lYp]kaf:Y`jYaf&

RYcYlj]da_agmko]Ydl`lYp!

RYcYlakfgld]na]\af:Y`jYaf&

DYf\j]_akljYlagflYp

L`]j]akY)dYf\j]_akljYlagf^]]hYqYZd]lgl`]?gn]jfe]flgfl`]

ljYfk^]jg^j]Ydhjgh]jlq&

HYqjgddlYp

L`]j]akfghYqjgddlYpaf:Y`jYaf&

9\nYf[]lYpjmdaf_

9\nYf[]lYpjmdaf_kYj]fglYhhda[YZd]af:Y jYaf&

LjYfk^]jhja[af_

:Y`jYaf\g]kfgl`Yn]YfqljYfk^]jhja[af_jmd]k&@go]n]j$afhjaf[ahd]$

ljYfkY[lagfkZ]lo]]fj]dYl]\hYjla]kk`gmd\Z]YlYjekd]f_l`&

;mklgek\mla]k

L`]?md^;ggh]jYlagf;gmf[ad?;;![gmflja]k:Y`jYaf$CmoYal$GeYf$IYlYj$

KYm\a9jYZaYYf\l`]Mfal]\9jYZ=eajYl]k!Yffgmf[]\l`]mfaâ[Ylagfg^

[mklgek\mla]k$]^^][lan]^jge)BYfmYjq*((+&

L`]j]Yj]fg[mklgeklYja^^kgfâfYf[aYdljYfkY[lagfkgjljY\]afdg[Yddq

eYfm^Y[lmj]\_gg\kZ]lo]]f?;;E]eZ]jKlYl]ko`]j]l`]dg[Ydk`Yj]`gd\af_

ak-)Yf\nYdm]Y\\]\af:Y`jYafg^_gg\khjg\m[]\]p[]]\k,(&

:Y`jYaf`YkZ]]fYe]eZ]jg^l`]Ogjd\LjY\]Gj_YfarYlagfOLG!kaf[]

j]]\mlqn]_]lYZd]$^jmalk$ j]k`Yf\^jgr]fâk $e]Yl$Zggck$

eY_Yraf]Yf\[YlYdg_k

-\mlqYddgl`]jaehgjl]\al]ekkm[`Yk[dgl`]k$[Yjk$]d][ljgfa[kal]ek

Yf\h]j^me]k

)((\mlqlgZY[[gYf\lgZY[[g%j]dYl]\hjg\m[lk3l`]k]Yj]Ydkg]nYdmYl]\

ZYk]\gfl`]imYflalqgjo]a_`lYf\l`]à_`]jnYdm]aklYc]faflg

[gfka\]jYlagf^gj\mlq

)*-\mlqYd[g`gdk


41/445


42/445

+/:Y`jYaf

mjl`]jegj]$:Y`jYaf`Ykfgoal``gd\af_gjlàf[YhalYdarYlagfjmd]kafj]dYlagf

lgl`]âfYf[af_YjjYf_]e]flkaf:Y`jYaf&

?& jYf[]$AjYf$

Bgj\Yf$D]ZYfgf$EYdYqkaY$Egjg[[g$Hàdahhaf]k$Kaf_Yhgj]$KqjaY$L`YadYf\$

Lmjc]qYf\Q]e]f!&


43/445

+0 :jYrad

:jYrad

;gmfljq[g\]--

Jag\]BYf]ajg ?EL%+

=jfklQgmf_

HjYaY\g:glY^g_g$+(()+9f\Yj

:glYlg_g***-((,(Jag\]BYf]ajg$JB

:jYrad

L]d *)*)(1),((

>Yp *)*)(1).((

GadYf\_Yk[gflY[lk

EYjaYfYEYjim]k\Y;mf`Y

L]d *)*)(1+))*

eYjaYfY&[mf`Y8Zj&]q&[ge

BgkEYfm]dKadnY

L]d *)*)(1),(/

bgk]&e&j&kadnY8Zj&]q&[ge

EYj[]dg:jakgddYBgj\g

L]d *)*)(1),(.

eYj[]dg&bgj\Yg8Zj&]q&[ge

9d^j]\gL]ap]ajYF]lg

L]d *)*)(1)/-(

Yd^j]\g&l&f]lg8Zj&]q&[ge

9& 9lY_dYf[]

>ak[Ydj]_ae]

L`]:jYradaYfâk[Ydj]_ae]l`YlYhhda]klgl`]gadYf\_Ykaf\mkljq[gfkaklkg^

[gjhgjYl]af[ge]lYpYf\?gn]jfe]flYf\làj\%hYjlqlYc]k&

Ka_fYlmj]Zgfmk Gf]%lae]Yegmflfgld]kkl`Yfl`]

eafaemehja[]]klYZdak`]\Zql`]

FYlagfYd9_]f[qg^H]ljgd]me!hYa\Zq

l`]oaffaf_Za\\]jafl`]hjghgkYd^gjl`]

[gf[]kkagflg]phdgj]Yf\hjg\m[][jm\]gadYf\fYlmjYd_Yk

JgqYdlqh]j[]flY_] -lg)(g^l`]gadYf\_Ykhjg\m[lagf

j]^]j]f[]hja[]

Kh][aYdhYjla[ahYlagfh]j[]flY_] )(lg,($ZYk]\gfhjg_j]kkan]lYZd]k$

gff]lhjg\m[lagfj]n]fm]kY\bmkl]\^gj

jgqYdla]k$]phdgjYlagfafn]kle]flk$

gh]jYlaf_[gklk$\]hj][aYlagfYf\lYp]k

G[[mhYlagfgjj]l]flagfg^Yj]Y J)(J-$(((h]jceZYk]\gfYhjg_j]kkan]lYZd]

DYf\dgj\[gklh]j[]flY_] (&-lg)g^l`]gadYf\_Ykhjg\m[lagf

j]^]j]f[]hja[]

HK;h]j[]flY_] Fgf]

Af[ge]lYpjYl] +,

J]kgmj[]j]fllYp Fgf]

;YhalYdYddgoYf[]k ak[Ydj]_ae]

;gjhgjYl]lYp

:jYradaYfj]ka\]fld]_Yd]flala]kYj]kmZb][llgaf[ge]lYpgfl`]ajogjd\oa\]

af[ge]YlYjYl]g^)-$oal`YkmjlYpg^)(^gjhjgâlk]p[]]\af_J*,($(((

Yq]Yj&AfY\\alagf$:jYradaehgk]kYkg[aYd[gfljaZmlagflYpgf[gjhgjYl]f]lhjgâlkYlYjYl]g^1&L`]j]^gj]$l`][geZaf]\[gjhgjYl]af[ge]lYpjYl]

_]f]jYddqmk]\akYhhjgpaeYl]dq+,&

:jYrad\g]kfglYhhdqjaf_^]f[af_afl`]\]l]jeafYlagfg^l`][gjhgjYl]

af[ge]lYpdaYZadalq&Hjgâlk^jgegf]hjgb][l[YfZ]g^^k]lY_Yafkll`]dgkk]k

^jgeYfgl`]jhjgb][l[gf\m[l]\Zql`]kYe]d]_Yd]flalqYf\$kaeadYjdq$hjgâlk

Yf\dgkk]k^jgemhklj]YeY[lanala]k[YfZ]g^ k]lY_YafklhjgâlkYf\dgkk]k


44/445

+1:jYrad

^jge\gofklj]YeY[lanala]kmf\]jlYc]fZql`]kYe]d]_Yd]flalq&:jYrad`Yk

fglYp[gfkgda\Ylagfjmd]k&=Y[`d]_Yd]flalqakkmZb][llgalkgof[gjhgjYl]

af[ge]lYp&

:jYradaYfj]ka\]fld]_Yd]flala]keYq]d][llghYq[gjhgjYl]af[ge]lYpZYk]\gf

lYpYZd]hjg^alk\]l]jeaf]\Yk]al`]j2

9h]j[]flY_]g^_jgkkj]n]fm]kdm[jghj]km

Oil and Gas Tax Guide Updated FINAL

Documents

Transcript of Oil and Gas Tax Guide Updated FINAL