【OIC】Orientation for New Students in 2020 Spring...

【OIC】Orientation for New Students in 2020 Spring Semester

Status of Residence and Daily life Guidance ・・・Ｐ１

Medical Service Center Guidance ・・・Ｐ２７

Police Department Guidance ・・・Ｐ５２

Career Guidance ・・・Ｐ５５

Student Co-op Guidance ・・・Ｐ７１

Cultural Exchange Participation Survey ・・・Ｐ７４

Status of Residence and Daily Life

Guidance

1

1

1

2020 New International Student Orientation

Welcome to Ritsumeikan University !

International Center

2

First Off

2

2

3

The International Center

Location: Building A, 1F, AN OfficeOffice Hours: 10:00- 17:00

《Note》※Closed for lunch: 11:30-12:30※Closed Wed. mornings for office meetings.※Office hours during long holidays: 13:00-

17:00※We will not accept any documents or

inquiries other than office hours. Please come to the office during office hours！

4

Issues dealt with at the International Center

Student Life Extension of period of stay, change of

status of residence

National Health Insurance subsidy programs

Scholarships

International Exchange Events

Study Abroad

3

3

5

Important requests from the International Center 1

Please notify the International Center if any changes below occur!

Extension of Period of Stay/Change in Status of Residence

Change of address and telephone number We may contact you with notifications regarding your

visa or scholarships among other important matters. Please update CAMPUS WEB via manaba+R and update the address for

your tuition invoice at Manabi Station.

Leaving Japan(temporarily, for travel, etc. ） We will check to ensure that all students are

safe in the case of natural disasters or terrorist

attacks.

6

Please check your university (ritsumei.ac.jp) email account and manaba+R regularly to be sure that you do not overlook important information. Please contact the International Center if your enrollment status changes (Leave of Absence, Reenrollment, Withdrawal)!When you make inquiries to the International Center, please identify yourself (your name, college/graduate school, your student ID number)! Please save our phone number!Kinugasa: 075-465-8230BKC: 077-561-3946 OIC: 072-665-2070

Important requests from the International Center 2

4

4

7

Residence Procedures～Management of your Student Visa～Notification to Immigration and MEXT

As an institution that receives international students, we must report everyone’s status of immigration details to the Immigration Bureau and MEXT.

If you extend or change your residence status or decideto take a semester off or leave the university, pleasecontact the International Center as soon as possible! *We may need to confirm the information on your residence card.

Also, please make sure to confirm your enrollment

status/ attendance at the university every month for

our report to MEXT.

8

About the Residence Card ①

見本

You cannot work part-time with the “Student” status of residence, so if you want a part-time job, you need to apply to obtain a “Work Permit” first.

日本国政府在留カード番号 AB12345678CDGOVERNMENT OF JAPAN RESIDENCE CARD No.

氏名立命かん

NAME RITSUMEI KAN生年月日 2010年11月10日性別男 M 国籍・地域わん国DATE OF BIRTH Y M D SEX NATIONALITY/REGION

居住地京都府京都市北区等持院56-1

在留資格留学

STATUS College Student 就労制限の有無就労不可

在留期間（満了日）

PERIOD OF STAY 2年 3月（2017年10月10日）(DATE OF EXPIRATION) Y M Y M D

許可の種類在留期間更新許可（大阪入国管理局長）許可年月日 2015年7月10日交付年月日 2012年7月10日

このカードは 2017年10月10日まで有効です。法務大臣

You need to check your period of stay on your own.

If you stay in Japan past the date of expiration, you willbe considered an illegal resident and subject topunishment.

When moving to a new

address , please submit a

“Moving-in or Moving-out

Notification” to your city hall/ ward office within 14 days.

法務

大臣

5

5

9

About the Residence Card ②見本

If you obtain a “Work Permit”,an authorization seal will bestamped on the back of your

card, allowing you to work.

《Important!》

Once you receive your residence card, you must carry it

with you at all times. ※You may be penalized with a fine up to 200,000 yen if you are not

carrying your residence card, or with a fine up to 200,000 yen or up to 1 year in prison if you fail to show your residence card when ordered to do so by an immigration control officer, police officer, etc.

When changing your address,

go to the city hall/ward office

to have the new address written on your card.

住居地記載欄

届出年月日居住地記載者印

2012年9月2日京都市中京区西ノ京朱雀

資格外活動許可欄在留期間更新等許可申請欄

中京区長

許可：原則週28時間以内風俗営業等の従事を除く

在留資格更新許可申請中

10

Extension of Period of Stay 1

Most of you hold the status of residence “Student” to study in Ritsumeikan.

Periods of stay for “Student” status are…

・4 years 3 months ・4 years



・1 year 3 months ・1 year

・6 months ・3 months

6

6

11

You can extend your period of stay up to 3 months prior to the date of expiry.

★Please extend your period of stay well in advance.

You need to check your period of stay on your own.★Ritsumeikan University will not notify students when to

extend their period of stay!

★ If you fail to follow the procedures, you will be considered as an illegal resident and may be subject to in criminal punishments.

The extension procedures need to be done at local Immigration Bureau by yourself.

★However, you will need documents provided by the university, so please come to the International Center before you go to the Immigration Bureau.


12

Documents required for application

(for the International Center):*You will need documents created by the university in order to apply. Please

submit the following documents to the International Center in order for the university to prepare the documents.

Application for extension of period of stay

（available at the International Center)

Copy of your student ID

Copy of your residence card (front and back)

Copy of course schedule for this semester

(a handwritten schedule is acceptable, but on A4 sized paper only)

※There are other documents required by the

Immigration Bureau.


7

7

13

Notes:Once you extend your period of stay, any previously acquired re-entry permits or “Permission to Engage in an Activity Other Than That Permitted by the Status of Residence Previously Granted” (work permit) will become invalid. You need to reapply for the permits after your stay is extended if necessary.

Once your extension has been approved, you must bring a copy of the front and back of your new residence card to the International Center.

If you have not earned enough course credits, your extension may not be approved, and you will no longer be permitted to stay in Japan(in other words, forced to leave the country).


14

Residence Procedure～Management of your Student Visa～

University is obliged to report long-term absentee to MEXT

MEXT notified national, public and private universities in Japan of the policy that universities are required to report to MEXT if international students are absent from their university for more than one month.

We kindly request students to come to the International Center every month to confirm your resident status “Student”. Please note that international students

who do not comply with the attendance confirmation procedures will be reported to MEXT as long-term

absentees of one month or more.

8

8

15

Residence Procedures～Management of your Student Visa～

How to confirm your enrollement status

1．You need to scan your student ID card in person at the

International Center at least once a month.

Tap your Student ID here.

2．If you are unable to come to the International Center for some

reason during a month, please make sure to submit the prescribed statement of reason form from Ritsumeikan University Learning

Management System “manaba+R”.

16

Permission to Engage in an Activity Other Than That Permitted by

the Status of Residence Previously Granted (Work Permit) 1

Your status of residence is…

“Student”

You are permitted to stay in Japan in order to study at a university.

You cannot work with just this

“Student” status.

9

9

17

If you are planning to work…

You are required to obtain “Permission

to Engage in an Activity Other Than

That Permitted by the Status of

Residence Previously Granted” (Work

Permit) from the local Immigration Bureau.

WHY???

Part-time job = Activity other than the one permitted by your current status of residence, “Student”

(studying at a university)



18

What will happen if you work withoutobtaining a “Work Permit”?

※You do not need a “Work Permit”if you pursue TA (Teaching Assistant), RA (ResearchAssistant), or ES (Educational Supporter) work within Ritsumeikan University.



You will be subject to criminal punishment, including

deportation from Japan.

10

10

19

How do you apply for a “Work Permit”?

Go to the local Immigration Bureau to apply.



Documents needed to apply

• Application for Permission to Engage in Activity other than that Permitted under the Status of Residence Previously Granted

• Residence card (original)• Passport (original)

20

Notes:The time period of your permit is the same as your period of stay in Japan.

If you renew your stay, your work permit will become invalid. Please make sure to update your work permit if your status of residence changes.

Maximum number of hours permitted for part time job:

Up to 28 hours a week

（up to 8 hours a day, 40 hours a week during long-term breaks)


the Status of Residence Previously Granted (Work Permit) ６

11

11

21

Notes:

Working for and doing business in the entertainment industry are strictly prohibited.

• “Entertainment industry” means…

Jobs connected to cabarets, night clubs, pubs, bars where you entertain clients, cafes, mahjong rooms, pachinko parlors, and any places related to the adult

industry. Taking part in jobs related to maintenance or cleaning at these facilities is also prohibited. It is also not allowed to take part in business that provides indecent images over the internet.


the Status of Residence Previously Granted (Work Permit) ８

22

Re-Entry Permission ①★Special Re-entry Permission

If your status of residence is longer than 3 months and is not “Temporary Visitor”, you are eligible for Special Re-entry Permission so that you can leave the country for less than 1 year without applying for a re-entry permit.

Instead, you should check 1. I am leaving Japan temporarily and will return. on the ED card for re-entry.

12

12

23

Re-Entry Permission ②

Those who return home to visit or travel abroad during your period of stay in Japan, must check “I am leaving Japan temporarily and will return” on the ED Card to return to Japan with your current status of residence and period of stay.

You must check one of the 2 options.

●Those who wish to re-enter Japan1.一時的な出国であり、再入国する予定です。

I am leaving Japan temporarily and will return.

●Those who have a re-entry permit, but do not wish to return to Japan

□2.「再入国許可」の有効期間内に再入国の予定はありません。I do not plan to re-enter Japan while my re-entry permit is valid.

（地方入国管理官署で「再入国許可」を受けており、その有効期間内に再入国予定のない方は、して下さい。）(Check the box if you do not plan to re-enter Japan while your re-entry permit which you have obtained at aregional immigration bureau is valid.)

24

Re-entry Permission ③

★ Departure with Special Re-entry Permission is valid for up to one year from the day you departd.

★ If your period of stay in Japan ends during that year, then the Special Re-entry Permission is only valid until the expiration date of your status of residence as shown on your residence card.

When leaving the country, you must

show your residence card

at the airport.

13

13

Rooms 9/10・Muslim-Friendly MenuFor students who need a place to pray, Rooms 9 and 10 (Building A, 5F) are reserved at the following times:

The OIC Cafeteria offers Muslim-friendly

items on the menu. (Please visit the OIC Cafeteria for details.)

25

※Rooms 9 and 10 may not be used on weekends, holidays, or days when the university offices are closed.※ Rooms 9 and 10 may be used on Saturdays and holidays that are also class days, makeup class days, or examination days.

Emergency Situations

Japan is prone to natural disasters.

※Images of OIC directly after the earthquake in northern

Osaka on June 18, 2018

26

14

14

Emergency Situations

To learn how to respond to an emergency situation due to natural disaster, please reference the Emergency Disaster Response Handbook and Disaster Preparedness Card available at the link below:

http://www.ritsumei.ac.jp/safetymanagement/safety/safety_handbook.html/

27

International Student Support Coordinators

The International Center has an International Student Support Coordinator, who provides consultation to international students about student and daily life

After hearing the situation, if necessary the coordinator will connect students to the appropriate organizations both on- and off-campus

If you have any problems, feel free to come consult at the International Center

28

15

2020/3/17

1

1

① About National Health Insurance

② Subsidy Programs / Financial Support・Ritsumeikan University Parents Association for International

Student Education (Only for undergraduate students)・Kyoto City National Health Insurance Subsidy Program forInternational Students (Only for self-financed students living in Kyoto City)

Information will be sent via the international student mailing listand posted on manaba+R so please check your university email

and manaba on a regular basis!*The subsidy programs may change in the future

2

What is National Health Insurance?

“National Health Insurance” is a public health insurance program intended for students and others who are not covered by other health insurance. It covers part of the medical fees incurred by illness or injury.

All international students who will stay in Japan for 3 months or more are required to join. You cannot withdraw from this program at your own discretion.

If you present your national health insurance card to a medical facility, you only need to pay 30% of the medical fees.

Ex.) You will only have to pay 300 yen for a medical fee of 1000 yen.

16

2020/3/17

2

3

Enrollment Procedures and Registration

Bring your ①residence card and ②passport to the insurance and pension division of your ward office or city hall to enroll in the insurance. *If your income from the previous year is below a certain amount, you may receive a reduction on your insurance premiums. (You must reapply every fiscal year)

From the day you complete your “Notification (Change) of Place of Residence”, you are eligible for the National Health Insurance program.Note:①If you do not apply for National Health Insurance after completing your resident registration, you may have to pay backdated fees. ②If you are not covered by National Health Insurance, you must pay the full amountfor medical expenses.

Students who lived in Japan before entering Ritsumeikan are required to join the National Health Insurance program when registering their change of address at the ward officeor city hall where you reside. You cannot use your National Health Insurance card until you change your address!

4

About the National Health Insurance Card

Expiration Date: Year/Month/DatePlease be careful with the expiration date.

You will receive a new card every November, but if youfail to pay your fees, etc. the expiration date may be earlier.

Your Name

Your AddressThis needs to be your current

address. If you changeyour address, you must get a

new card at your newward office or city hall.

Be Careful!!To attend a medical facility or to apply for insurance subsidy programs, your address and expiration date must be valid.

17

2020/3/17

3

5

How to Pay for National Health Insurance

How to Pay - Take the payment slip and payment amount to a convenience store.- Give the payment slip to the cashier and pay the required amount.- Keep the receipt you receive for your records.

Note - Multiple months can be paid at one time by presenting multiple payment slips.- Payments can also be made at the ward office and at most major banks.- Payments can only be made in cash.

You should receive a booklet of payment slipssimilar to this by mail within a few monthsafter signing up forthe insurance.

6

Please take note:Yearly payment for the National Health Insurance is divided into 10 installments starting in June and ending in March of the following year.

＊One payment slip does not correspond to the payment of one month.＊The amount you need to pay is calculated based on your income. An

income declaration form will be posted to you at the end of March, so make sure you fill it out and send it back to the return address. Please note that if you do not declare your income, it is possible that you will be charged a much higher premium for the following year.

January – December 2020 January 2021

Fiscal Year 2019 Fiscal Year 2020 (April – March)

8th 9th 10th 1st 2nd 3rd 4th 5th 6th 7th 8th 9th 10th

18

2020/3/17

4

7

① Ritsumeikan University Parents Association for International Student Education Assistance

Eligibility： Undergraduate degree-seeking students enrolled in the association

Benefits： Subsidy of premiums (\5,000 per year)

Application Period: Spring Semester/Fall Semester (You only need to apply once per year)

＊To receive this subsidy program, you need to apply every academic year. ＊You will not be eligible for this program if you fail to pay your National

Health Insurance premium.＊The program and subsidy amount are subject to change.

8

② Kyoto City National Health Insurance Subsidy Program for International Students

Eligibility： Privately-financed international students living in Kyoto City with a “Student” status of residence

Benefits： Subsidy of premiums (\700 per month)

Application Period: September (once a year)* Additional application is scheduled in March

* To receive this subsidy, you must apply every academic year.* You will not be eligible for this program if you fail to pay your National

Health Insurance premium.* You must have an account at Japan Post Bank (Yucho Bank) to receive the subsidy payment.

* The program and subsidy amount are subject to change.

19

2020/3/17

5

People living in Japan between 20 and 60 years old, including international students, are obligated by law to join the National Pension Plan and pay pension contributions.However, students can apply for the“Special Payment System for Students”, and depending on the results, payments may be deferred. (You will need to reapply each fiscal year)

For more details↓↓

See the Japan Pension Service website:

http://www.nenkin.go.jp/international/english/nationalpension/nationalpension.html

20

Residence Card Attachment Form

在留カード貼り付け用紙

2020 年 4 月新入留学生用

Name in Katakana

フリガナ

Submission Date

提出日

/ / (yy/mm/dd)

年月日

Name in Alphabet

氏名（アルファベット）

College / 学部

Graduate School / 研究科

Student ID No.

学生証番号

Phone No,

携帯電話番号

在留カード番号

Residence Card Number

*Even if there is nothing on the back of your Residence Card, attach a copy of the back of your card

※在留カードのうらに記載がなくても、記載がない事を確認するためコピーが必要です。

学生証番号ライジングダブルチェック

（月日）（月日）

裏面　Back side

Office Use only/国際教育センター使用欄

日本国政府在留カード番号 AB12345678CDGOVERNMENT OF JAPAN RESIDENCE CARD No.

氏名立命かん

NAME RITSUMEI KAN生年月日 2010年11月10日性別男 M 国籍・地域わん国DATE OF BIRTH Y M D SEX NATIONALITY/REGION

居住地京都府京都市北区等持院56-1

在留資格留学

STATUS College Student 就労制限の有無就労不可

在留期間（満了日）

PERIOD OF STAY 2年 3月（2014年10月10日）(DATE OF EXPIRATION) Y M Y M D

許可の種類在留期間更新許可（大阪入国管理局長）許可年月日 2012年7月10日交付年月日 2012年7月10日

このカードは 2014年10月10日まで有効です。法務大臣

注意！番号や数字が読めるようにコピーしてください！Please make a clearcopy!

photo

住居地記載欄

届出年月日居住地　　　　　　　　　　　　　　　　記載者印

2012年9月2日　　京都市中京区西ノ京朱雀

許可：原則週28時間以内風俗営業等の従事を除く

表面　Front side

21

March 2020

Information from the International Center and Contact Email Addresses

Ritsumeikan University International Center

The International Center uses manaba+R as well as the international student mailing list to

provide important information, including information about scholarships, volunteer opportunities,

and events for international students.

<Mailing List for International Students>

Address: [email protected] (English)

1. Eligible Students

Degree-seeking international students at Ritsumeikan University (undergraduate / graduate)

2. Manner of Operation

◇ Emails will be sent only from the International Center (Kinugasa/BKC/OIC). Students cannot

send emails using this mailing list.

◇ The mailing list is intended to serve as a supplement for the information provided on

manaba+R. (Please be aware that reasons such as not being able to check your email or not

receiving email will not be considered legitimate reasons for missing important information.)

◇ Emails will be written in Japanese or English.

3. Content Provided

◇ Information about scholarships

◇ International exchange events, job hunting guidance, seminars, etc.

◇ Requests for participation in exchange events (school visits, Home Visit, volunteer

opportunities, etc.)

◇ Other information for international students

*Important information about scholarships may be sent even during the vacations, so be sure to

check your email regularly.

4. Registration

A university email account will be provided to each student upon enrollment. The International

Center will register this email address to the mailing list, so there is no need to apply yourself.

5. Emails sent through the Mailing List

◇ The first email from the mailing list will be sent to your email address around middle of April. If

you do not receive anything by the end of April, please inform the International Center on your

campus.

◇ If you receive an email that is not in English, please let the International Center on your

campus know as soon as possible.

◇ We will be sending you important information, so please check your email on a regular basis.

22

6. Smartphone Access and Automatic Forwarding System

The email system used by Ritsumeikan University, Office 365, can be accessed via mobile

applications, making it very convenient. The detailed use of this system will be explained at the

orientation held by your college/graduate school. You can set your university email account to

forward emails to your mobile phone or private email address. Please see the Office365 website

below for additional information.

Office365 Usage Manual：

http://www.ritsumei.ac.jp/rainbow/service-email/

<manaba+R / Ritsumeikan University Website>

Important information will also be provided on manaba+R or the university website page for

current students, so be sure to check these as well.

Ritsumeikan University website for current students: http://en.ritsumei.ac.jp/current-students/

<International Center Email Address>

Please contact us at our email address below.

・For general inquires:

[email protected]

・For scholarships:

[email protected]

*Information about scholarship results, interview times, etc. will be sent from this email.

When emailing the International Center, be sure to include your name / student ID No. / college or

graduate school / grade / cell phone number.

If you have not received a reply within 3 business days (not including Saturday, Sunday, and

holidays), please consult directly with the International Center at your campus.

23

2020.03

To all prospective scholarship applicants

2020 Ritsumeikan University Tuition Reduction and Scholarship Application for Privately-Financed International Students

Ritsumeikan University International Center at Kinugasa/ BKC/ OIC

All students who are interested in applying for tuition reduction and University-Recommended Scholarships

should read through the following guidelines carefully.

Ritsumeikan University Tuition Reduction and Scholarship Application for Privately-Financed International Students

Application Period: April 1, 2020 (Wed) 10:00～April 7, 2020 (Tue) 23:59

To apply, fill out all requisite information using the online application form at either link below. Your RAINBOW ID and password will be required to log in.[English language version] http://en.ritsumei.ac.jp/current-students/financial-aid/ [Japanese language version] http://www.ritsumei.ac.jp/international/intl_students/scholarship/ Students who cannot fill out the form because they have not yet received their RAINBOW ID send email to the following Contact Information.

*No applications will be accepted outside of the application period written above.

＜Contact Information＞

Mail: [email protected]

Ritsumeikan University

Kinugasa International Center Mr. MURAKAMI/ Ms. NISHINO

BKC International Center Mr. SHINOHARA / Ms. TANAKA

OIC International Center Mr. SATO/ Ms. KARASUDANI

24

みなさんが、国境の壁、文化の壁、言葉の壁などいろいろな「Ｂｏｒｄｅｒｓ」を乗りこえてつながり、いっしょに学び成長するグローバルコモンズ、それがＢＢＰ（ＢｅｙｏｎｄＢｏｒｄｅｒｓＰｌａｚａ）です。

ここでは国際交流や外国語学習に関するいろいろなイベントやサポートがおこなわれ、誰でも自由に参加することができます。

日本での生活に不安はありませんか？授業をどのように登録したらいいの？OICについてもっと詳しく知りたい！近くのスーパーはどこにあるの？など何でも聞いてください！スタッフには中国・韓国からの留学生もいます。英語での対応も可能です。

ＢＢＰマネジメントスタッフになんでも相談しよう！

日本語や英語を勉強するテキスト、「日本を知る」「日本ではたらく」「国際」「海外」「留学」をテーマにした気軽に読むことのできる本やコミックエッセイ漫画など楽しみながら読書や勉強ができます。

留学生と日本人学生との国際交流イベントを実施！スケジュールはAN事務室前のカレンダーやBBPのHPやBBPマネジメントスタッフのSNSをチェック！

外国語/日本語の先生と会話練習をしたり、海外のゲームや文化を体験したりすることができます。主にRoomで行なっています。スケジュールはBBPホームページで確認してください。

外国語コミュニケーションルーム/Japanese Study Advice

詳細はＢＢＰのホームページをご覧ください！

http://www.bbp.ritsumei.ac.jp/

BBPサポートデスクの予約をしたり、外国語コミュニケーションルームの時間割・イベントスケジュール等が確認できます。

語学や日本を知る本を読もう！

BBPのSNSも「Ritsumeikan BBP」でチェック！イベント日時や詳細、オススメ図書など情報満載です。

BBPを使おう！How to use BBP

What’s BBP?

BBPで何ができる？

国際交流イベントなど

学生同士の打ち合わせなどでも利用可能です。新しい仲間に出会えるかも？

学生同士の交流の場

BBPの使い方がわからない場合はBBPマネジメントスタッフに聞こう！

月～金10：40-17：00までAN事務室内BBPに在席しています。

A棟1階・AN事務室（JR茨木寄りです）内ほか 4階SALL・1階iCommonsでも展開中

英語のライティングについて聞きたい・・・留学相談がしたい・・・など、専門教員が個別サポートします（予約制）。

ＢＢＰサポートデスク

七夕Festival

ゲーム大会

語学学習法紹介

BBPはこちら

25

Beyond Borders Plaza (BBP) is a global commons focusing on international exchange and language learning, with a mission to overcome international borders, cultural boundaries, and language barriers and build ties through mutual discovery.

If you have any questions about living in Japan, like how to register for classes or find nearby supermarkets, or if you want to know more about OIC, feel free to ask the BBP Management Staff! Members include international students from China, South Korea and all staff members speak English.

Ask the BBP Management Staff!

Come browse the books available at BBP! A variety of textbooks can help you brush up on grammar points that you’ve learned and seek out new ones to add to your language skills.Manga and graphic novels are a great way to learn a variety of slang and expressions found in conversational language, and comparing the same manga from one language to another can be very interesting.

Come to BBP to participate in international exchange events that bring together Japanese and international! Check the calendar in front of the AN Office, the BBP website, or the BBP Management Staff social media for event schedules and details.

Practice your communication skills at BBP “Communication Rooms” or “Japanese Study Advice” by communicating with other students in an facilitator‐mediated environment. You can choose among English (including Beginners), Chinese, French, German, Italian, Korean, or Japanese.

Communication Rooms/Japanese Study Advice

See the BBP Website for more details!

Make a reservation of BBP Support Desks,

check the schedules for Communication Rooms

and events, and more!

http://www.bbp.ritsumei.ac.jp/

Exam Preparation BooksLanguage TextbooksManga, Travel Books

Check BBP’s social media for event information and more!

What’s BBP?

International Exchange Events

Feel free to use BBP as a space to study or hold meetings with other students.

Free Space

If you would like to know more about BBP,please ask the BBP Management Staff!

Mon ‐ Fri. 10：40‐17：00 in BBP (AN Office)

Building A 1F AN Officeand 4F SALL・1F iCommons

If you’d like to consult with a BBP facilitator concerning study abroad, general English writing help (for specific homework assignments, students will need to seek the help of their own instructors), or any general English learning issues, you can make an appointment via our online reservation system.

BBP Support Desks

七夕 The Star Festival

Japanese Tea Ceremony

Kansai Dialect Lecture & Quiz

Cultural Talk with Coffee

BBP is here!

26

Medical Service Center Guidance

27

2020/3/17

1

Getting Medical ServicesOn/Off Campus ＆Precaution against Contagious Disease学内/市中医療受⽅及び感染症の予防

Professor Katsumi NAKAGAWA, MD, PhD, JD中川克医師・教授

Medical Service CenterRitsumeikan University

⽴命館⼤学保健センター

E-mail: [email protected]

MARCH 2020 (2020年3月）

Getting Medical ServicesOn/Off Campus ＆学内/市中医療受⽅

28

2020/3/17

2

Physicians in Ritsumeikan Univ.⽴命館⼤学の医師

Dr. Hiroshi ITOH 伊東宏教授Director 所⻑Hypertension, Nephrology ⾼⾎圧、腎疾患

Ms.Dr. Fuyuko HATTA ⼋⽥⽂裕⼦教授Womenʼs medicine ⼥性医療

Radiology 放射線科

Dr. Katsumi NAKAGAWA 中川克教授General 総合

Travel medicine 渡航医学

Dr. Michihisa SUMI 鷲⾒⻑久教授Psychiatrist 精神科

Medical Service Center, Ritsumeikan University

Provided services保健センターの業務

1. Health Consultations 健康相談2. First Aid 救急対応3. Physical Care: prescriptions/examinations 内科4. Mental Care: prescriptions/consultations 精神科5. Referral to Hospitals 病院紹介6. Health Examinations 健康診断7. Travel Clinic: vaccinations 渡航外来


29

2020/3/17

3

Location of Medical Service Center保健センターの場所

Kinugasa Campus⾐笠

Shigakukan志学館1st floor

AS1st floor

Osaka Ibaraki Campus⼤阪いばらきキャンパス（OIC)

Biwako‐Kusatu Campusびわこくさつキャンパス（BKC)

WEST WINGウェストウィング1st floor


Office hours 開室時間

Check your “Health Handbook” for detail P.1-3健康ハンドブックで確認してください毎時間異 Regularly: 通常は

Doctor’s consultation is in PM 医師の診察は午後Open through the day with Nurses 看護師が終⽇対応

Appointment is required for: 予約制Psychiatric consultation 精神科診察Ladies consultation レディース相談Smoking Cessation 禁煙外来Travel Clinic 渡航外来


P.1-3

30

2020/3/17

4

Health Consultations 健康相談

When you have physical /mental problem, but not so serious as to visit a large hospital…..病院⾏⾝体⼼問題

When you wish to know which clinic or hospital you should visit. 病院⾏

When you wish to consult about womenʼs problem “Womenʼs Health Clinic”

(need an appointment)⼥性特有相談レディース相談予約制です Wish to quit smoking…

“Smoking Cessation Clinic”(need an appointment) 禁煙したい⼈には、禁煙外来（予約制です）


COST & Insurance 費⽤と保険

Consultations in Ritsumeikan Medical Service Center are basically free. YOU DO NOT NEED TO PAY.

However, when you are prescribed a medicine, or performed of X-rays and other examinations, you must pay certain expenses, usually with health insurance. Be sure to bring the health insurance card.

保健センターでの健康相談は無料です。薬の処⽅、X線採⾎等検査⾏場合健康保険使診療費⽤払だきます。健康保険証を持参してください。

Medical fees are expensive; be sure to apply for

“National Health Insurance of Japan”.医療費⾼額

国⺠健康保険必加⼊


31

2020/3/17

5

System of National Health Insurance国民健康保険のしくみ

City/District

Support from the Government

All-Japan Federation of National Health Insurance Organizations

Clinics/Hospital

YOU あなた

30%

70%

Premium

Card


Caution about the Health Insurance健康保険の注意点

Foreign insurance cannot be used in Japan.Show the health insurance card at the reception.It is against the law and punishable to lend, borrow, buy or sell a health insurance card to/from another person. Notify the Ward/Branch Office in your new area when you move. Invalid health insurance cards cannot be used. Be sure to make an extension.

外国の健康保険を⽇本で使うことはできません。受診時には健康保険証を提⽰してください。健康保険証の売買・貸借は禁⽌されています。引越時新居役所住所変更届有効期限切前更新 Caution

32

2020/3/17

6

Choosing hospital/clinic 病院の選択

You may visit any clinic you wish to go.好きな病院/医院を⾃由に受診することができます。

Hospitals 病院Clinics診療所

Letter Letter 紹介状

Without Referral: Extra charge = About 5,000yen(+tax)診療所紹介状無受診約5000円【税別】追加料⾦課

Direct visit to Large Hospital大病院を直接受診

Direct visit to Large Hospital大病院を直接受診

Visit 受診


Better to bring a letter from home-doctor本国の主治医からの紹介状を持参しましょう

In case you have a disease at present or previously been treated;Bring a letter of introduction/information from your home-doctor,which should be written in English (or Japanese).Have it translated into English (or Japanese),

if written in other languages, e.g. Chinese.

現在治療中病気⼈（最近治療⼈）主治医⼿紙（紹介状診療情報提供書）書持参。英語または⽇本語で書いてもらいましょう。その他の⾔語で書いてある場合は、英語/⽇本語に翻訳してください。


33

2020/3/17

7

Informed Consent (IC)インフォームド・コンセント（説明と納得・同意）

Feel free to ask questions.Doctors welcome discussion.You need to be consent before you agree to exam/treatment/operations, etc.Not many Japanese Doctors are fluent in English.Better to ask a translator at the hospital, or bring friends

if you are not confident with your Japanese language.

納得のいくように質問してください⽇本語以外を扱う医師は多くありません。稀に中国語・韓国語を話す医師はいますが、英語でも難しいことがあります。⽇本語の通訳を依頼するか、友⼈にお願いしましょう。

Annual Health Examinations定期健康診断

1. Mandatory: “Act of School Health & Safety, Japan”2. Aims; Prevention/detection of illness, Promotion of health3. Items to be checked;

Inquiry of past/present health conditionMeasurement of Height, BW, BP, visual acuityUrine exam; protein, sugar, bloodChest X-ray examination; Cardiac/Lung disease, r/o TB,(optional) ECG, blood examinations

4. Students must have exam every year in April (-June).Students entering in Fall will have exam in Sept, then in coming April.


1. 定期健康診断必受診受診義務【学校保健安全法】2. ⽬的疾病予防早期発⾒健康増進3. 健診項⽬

問診⾝⻑体重⾎圧測定視⼒検査尿検査（糖潜⾎）胸部X線検査肺結核等⼼電図、⾎液検査は必要な場合のみ

4. 毎年受診 4⽉（~6⽉）秋季⼊学⽣は9⽉に健診後、次回は4⽉に健診があります

34

2020/3/17

8

Precaution for Contagious DiseaseIt’s not only COVID-19!感染症予防新型肺炎

1. Tuberculosis 結核2. Seasonal Influenza 季節性インフルエンザ3. Measles & Rubella ⿇しん&⾵しん4. COVID-19 (New Corona Virus Disease) 新型コロナ5. Mosquito borne disease 蚊媒介感染症

Corona Virus Measles

More than 80,000 cases and 2,700 death (February 24, 2020) Outside China: 2074 cases confirmed in 28 countries, and 23 deaths, including a rapid rise in cases in Italy, South Korea and Iran.

35

2020/3/17

9

Situation of COVID-19 in Japan (Februrary 25, 2020)

The New York Times Feb. 7, 2020

36

2020/3/17

10

Measles⿇しん

Tuberculosis結核

Influenza インフルエンザ

COVID-19新型コロナ

Pathogen病原体

Virusウイルス

Bacterium細菌

Virusウイルス

Virusウイルス

Cases/year報告数

9.8 million980万⼈

10 million1千万⼈

2.2-3.1 million (US)2-3百万⼈ update

Death/year死亡数 142,300 1.5 million

150万⼈ 12,000-30,000 (US) update

Route感染様式 Airborne Airborne Droplet Droplet

R0基本再⽣産数 12-18 ＜２ 2-3 4-5

Vaccineワクチンの有無 Yes (BCG) Yes No

Specific treatment特異的治療法 No Yes Yes No

Incubation period潜伏期間 9-12 days Few Months

Years 3-7days 2-14 days

Overview＆Comparison 代表的な感染症の⽐較

Tips for infection free life感染症を予防する基本


1. Stay fit 健康を維持しようEat & Rest しっかり⾷べて、休みましょう

2. Wash hands ⼿を洗おう3. Clean/wipe, change airs 清掃、換気をしよう4. Avoid unnecessary mass contact ⼈込みは避けましょう5. Stay home when ill: 具合の悪い時は部屋から出ない6. Seek medical care only when serious or prolonged

When symptoms & ＞37.5°C continue >4days ( call before you go) 感冒症状と37.5℃以上の発熱が4⽇以上続くときは「帰国者・接触者相談センター」へ相談しましょう

6. When high-risk: Immunocompromized, DM, HT, Asthma, Renal disease, Pregnant, etcTake every precaution, seek medical care quickly when feeling ill/fever ⾼⼈免疫不全糖尿病⾼⾎圧喘息腎障害妊娠等具合の悪い時・発熱時は速やかに受診すること

37

2020/3/17

11

水分Dry 蒸発<5μm

They float through the air…⻑時間空気中浮遊

落下

付着

Wipe&clean清掃・消毒

Wash hands⼿洗い

咳エチケット

Humidify, change air加湿・換気

Droplet infection⾶沫感染

マスク

30cm-1m以内

無効

Airborne infection空気感染

Droplet⾶沫

Droplet nuclei⾶沫核

>5μm

Contact infection接触感染

Wear mask,Cover when you coughNot effective

参考：Taylor,L.,Nursing Times,74,54(1978)

http://www.saraya.com/touchfree/koza.html

Around the nails,

Thumb, root of fingers

⽖の間、指の付け根

When you unconsciously wash your hands, pink& yellow areas of the picture are usually ignored.

38

2020/3/17

12

1. Spend a day with good rhythm 規則正しい生活2. Have balanced 3 meals/day 栄養を考えた３食3. Take enough sleep and rest 十分な睡眠と休養4. Do some exercise 適度な運動5. Do not over eat/drink 暴飲暴食をしない

× ×Don’t smoke! 禁煙

Healthy Life Style: Stay fit!健康的な⽣活習慣を⼼がけましょう


Eat breakfast朝食を食べましょう

Don’t stay up late夜更かしはダメ

Get up with the Sun!朝は起きよう

Exercise運動しよう

39

2020/3/17

13

Tips for infection free life感染症を予防する基本


1. Stay fit 健康を維持しようEat & Rest しっかり⾷べて、休みましょう

2. Wash hands ⼿を洗おう3. Clean/wipe, change airs 清掃、換気をしよう4. Avoid unnecessary mass contact ⼈込みは避けましょう5. Stay home when ill: 具合の悪い時は部屋から出ない6. Seek medical care only when serious or prolonged

When symptoms & ＞37.5°C continue >4days ( call before you go) 感冒症状と37.5℃以上の発熱が4⽇以上続くときは「帰国者・接触者相談センター」へ相談しましょう

6. When high-risk: Immunocompromized, DM, HT, Asthma, Renal disease, Pregnant, etcTake every precaution, seek medical care quickly when feeling ill/fever ⾼⼈免疫不全糖尿病⾼⾎圧喘息腎障害妊娠等具合の悪い時・発熱時は速やかに受診すること

Call before visiting clinics/hospital.

Health Centers in districts do not accept foreign languages.

Where to Call before visiting clinics/hospitals

40

2020/3/17

14

Suspension from class 出席停止

The President of Ritsumeikan University shall suspend the student from class in case of contagious diseases classified by law and regulations. Submit “Certificate of Recovery from Infectious Disease”下記感染症罹患場合指定期間出席停⽌登校際指定治癒証明書提出

Seasonal Influenza 季節性インフルエンザUntil 5 days have passed after the onset of fever and 2 days after decline of fever. 発熱後5⽇を経過しかつ、解熱剤を⽤いずに37.5℃未満に熱が下がった後2⽇を経過するまで

Pertussis 百⽇咳Until the distinctive cough disappears, or 5 days of appropriate antibiotic treatment is completed.特有の咳が消失するまで、⼜は5⽇間適正抗菌性物質製剤治療終了するまで

Measles ⿇疹 Until 3 days have passed after decline of fever.解熱した後3⽇を経過するまで

Mumps ムンプス（おたふくかぜ）Until 5 days have passed since the onset of swelling of the parotid gland, submaxillary gland or sublingual gland and overall condition has improved. ⽿下腺、顎下腺⼜は⾆下腺の腫脹が発現した後5⽇経過全⾝状態良好

Rubella ⾵疹 Until the rash disappears.発疹が消失するまでVaricella (Chicken pox) ⽔痘 Until all the blisters have scabbed over.全ての発疹が痂⽪化するまでPharyngoconjunctival fever (pool fever)咽頭結膜熱（熱）

Until 2 days have passed after major symptoms disappear.主症状が消退した後2⽇を経過するまで

Tuberculosis 結核 Until a physician or the school physician determines the condition to be non-contagious. 病状により学校医その他の医師において感染の恐れがないと認めるまでMeningococcal meningitis 髄膜炎菌性髄膜炎

744 Cases of Measles were reported in 20192019年 744件の⿇しんが報告された

27％ Ages 20-29 (20歳代）29% Ages 30-39 （30歳代）

41

2020/3/17

15

Measles Incidence Rate per Million (12M period)⼈⼝100万⼈当⿇罹患率（12ヶ⽉間）

Top 10**

Country Cases Rate

India 65657 49.58

Ukraine 36520 821.81

Philippines 16112 155.94

Brazil 10163 48.94

Yemen 9043 327.83

Nigeria 6745 36.27

DR Congo 5498 69.83

Serbia 5449 617.79

Madagascar 4390 176.34

Thailand 4327 62.83

Other countries with

high incidence rates***

Country Cases Rate

Albania 1408 481.15

Liberia 1902 412.24

Georgia 1562 397.92

Montenegro 203 322.93

Greece 2538 226.94

Israel 1304 159.18

2017-12 ～ 2018-11

Although WHO has declared that domestic Measles in Japan is “eliminated” in 2015, we see outbreaks originated from imported cases.2015年3⽉WHOから⿇疹の排除宣⾔未輸⼊例感染流⾏

Most strongly contagious; airborne. 感染⼒強⼒; 空気感染Contagious during the incubation period. 発症前感染⼒Primary symptoms resemble common colds; 初期症状⾵邪判別不能Only vaccines can prevent the illness. ワクチンでしか予防できない

Measles (Rubeola) 麻疹（はしか）

FeverContagious period

Cold like rushes recovery

rushes

Koplik

Red eye

Cough, runny nose

42

2020/3/17

16

Rubella (German measles)⾵しん（三⽇はしか）

Contagious period

LN swellingBehind ears…

Fever

rushes

Generally mild, self limited. ⼀般的には軽症で、⾃然治癒Last only few days. ⿇疹に⽐べて短期間のみCongenital Rubella Syndrome (CRS): should be careful not to catch during pregnancy. 妊娠中罹患胎児奇形 Droplet Infection. ⾶沫感染Vaccine preventable disease. ワクチンで予防可能

Measles&Rubella:The only protection is VACCINATION:

Two doses are required.⇒If you had no/single vaccine, be sure to receive the vaccine for your safety.

⿇疹・⾵疹の予防には、ワクチンのみが有効です。２回接種を受けていることが重要です。⇒過去に1回/未接種の⼈はワクチンを受けましょう

Two doses required 2回接種必要

MR vaccine麻疹風疹混合ワクチン

No MMR in Japan日本にMMRワクチン

はありません

43

2020/3/17

17

世界結核罹患率推定 2017年

⼈⼝10万⼈当たりの新規結核罹患数

Tuberculosis is highly incident in sub-Sahara Africa , and in South&SE Asia. 砂漠以南南東南結核罹患率⾼

The Incidence Rate of TB in Japan is higher in the West

(per 100,000 population)

(人口10万人当たり)

KyotoOsaka

44

2020/3/17

18

Proportion of foreigners among newly identified TB新規結核登録患者数に占める外国人の割合

In 2018, 70% of newly-identified TB were foreign-borns in ages 20-29.20歳代では新規結核登録患者の70％は外国⼈であった。

The purpose of Chest X-ray胸部X線検査の目的

Purpose of the Chest X-ray examination in the annual health examination is to find active TB in its early stage before it becomes contagious.肺結核早期発⾒周囲感染広予防実施

Purpose of the Chest X-ray examination in the annual health examination is to find active TB in its early stage before it becomes contagious.肺結核早期発⾒周囲感染広予防実施 We do find active TB every year among international students….We sincerely ask for your understanding and cooperation to receive X-ray exam.Thank you!


外国人留学生の中から肺結核が毎年発見されています。必ず胸部Ⅹ線検査を受診してください。ご理解・ご協力をお願いいたします。

45

2020/3/17

19

Receive Flu Shot in Winter冬季にはインフルエンザの予防接種を受けましょう


Vaccine; Inactive, Quadrivalent A; H1,H3 & 2×B⽇本４価不活化

A(H1)pdm09

A(H3)

More type B than the previous season

Type of virus may vary by season; get shot every year年流⾏異毎年接種しましょう

Dec Jan Feb Mar Apr

Vaccine on campus; November3000-3500 yen

11⽉に学内で接種可能

Various Mosquitoアカイエカ

Common house mosquito

【Culex pipiens】

チカイエカHouse mosquito

【Culex pipiensmolestus】

ヒトスジシマカ:

Yabuka【Aedes albopictus】

ネッタイシマカ【Aedes aegypti;yellow fever mosquito】

ハマダラカ【anopheles】

House屋内

Underground,basement 地下・地階

Bush, park, House(City area)

藪、公園、庭（都会）Country side

⽥舎

JE, WNV日本脳炎 ‐ Dengue, Zika, Chikungunya, Yellow Fever

デング、ジカ、チクングニア、黄熱病

Malariaマラリア

Night夜間

Day&Night昼夜とも

Day日中

Night夜間

蚊Mosquitoes in Japan is able to…⽇本に存在する蚊でも疾患が伝播される


Existing in Japan 日本に存在 Tropics 熱帯地域

46

2020/3/17

20

Dengue fever is imported to Japanデング熱は毎年、輸入されている

Dengue fever in Tokyo2014 summer

2014年夏デング熱が東京で流行した

Although Dengue fever is not yet a common illness, it could be existingin the society. So be careful of mosquito bites! 熱⽇本流⾏訳得念頭蚊刺傷注意

47

2020/3/17

21

Japanese Encephalitis is rare: 10 cases/year from the non-immunes.⽇本脳炎稀毎年10例程度免疫⼒無⼈発⽣

% of pigs with JENo.of human cases

1. 皮膚につける忌避剤2. 有効時間はDEETの濃度に依存する3. 日本の製品では医薬外品は<１０%：３０％製品も4. 有効時間は２時間未満：３０％だと１２時間有効

1. Repellent to use on skin2. It last depending on conc of DEET.3. Japanese products; used to be <10%4. Lasts <2 hours； 30% products =12hrs

Various Mosquito蚊


12%10% 9.75%10%7%30%

SinceSept 2016

Repellent in Japan 忌避剤

Not available

48

2020/3/17

22

Country国

Year年

Ages年齢

% of Experience 使用経験の割合

Marijuana⼤⿇

Amphetamines覚せい剤

MDMA合成⿇薬

Cocaineコカイン

Heroineヘロイン

Germanyドイツ 2009 18-64 25.6 3.7 2.4 3.3 -

Franceフランス 2010 15-64 32.1 1.7 2.4 3.7 -Italyイタリア 2008 15-64 32.0 3.2 3.0 7.0 -

GB 英国 2006 16-59 30.2 11.9 7.5 7.7 -

USA ⽶国 2010 >12 41.9 5.1 6.3 14.7 1.6

Japan ⽇本 2011 15-64 1.2 0.4 0.1 0 0

NEVER TRY ! 絶対

Dangerous Drugs危険ドラッグ

Cannabis is strictly prohibited (illegal) in Japan!⽇本で⼤⿇は違法です

Legal status of cannabis possession for non-medical use (2019)⾮医療⽬的⼤⿇使⽤関法的規制

Legal 合法 Illegal but decriminalized 違法（⾮犯罪化）Illegal but often unenforced 違法（しばしば⾮強制）Illegal 違法

49

2020/3/17

23


NEVER TRY ! 絶対ダメ

Don’t touch Illicit drugs:Not only using it But also sole possession will be punished in Japan.

Don’t touch Illicit drugs:Not only using it But also sole possession will be punished in Japan.

違法薬物は所持しているだけでもダメ絶対に手を出してはいけません

Smoking is banned in all property立命館大学は敷地内禁煙です


Heat-not-burn Tobacco issimilarly harmful to cigarettes.加熱式タバコも有害です。

We have “cessation clinic” to help you to quit smoking.禁煙外来で禁煙しましょう。

50

2020/3/17

24

Summary まとめ

Please do not hesitate to use Medical Service CenterKeep heathy life style and stay fit!Contagious illness are not only COVID-19;

Wash handsGet available/necessary vaccines

Stay away from drugs&tobacco (vapers)


気軽に保健センターへ相談ください健康的な⽣活を送りましょう感染症は新型コロナだけではありません

⼿洗励⾏必要受違法薬物やタバコはダメですよ

Please feel free to come.You are always welcome.Enjoy the stay in Ritsumeikan University!

Thank you. 気軽利⽤お待ちしています。⽴命館⼤学⽣活充実

You can review the content of this guidance on “manaba+R”

“manaba+R” 資料掲載

51

Police Department Guidance

52

For Foreign Students And School Students

DON'TGETINVOLVEDINCYBERCRIMES

We have many cyber crime cases in which foreign students got involved, because they might think "It's EasyTaskAndGoodFor Money".

CaseExamples

ThesuspectsofcriminalsyndicateusesacompromisedloginID,passwords,creditcardnumbersRecipienttopurchaseonlinemerchandisesandsendthepackagetoyou.Afteryoureceivethepackage,youaresupposedto resendit to thedesignatedaddress.

ThesuspectsofcriminalsyndicateusesacompromisedIDandpasswordstologinonlinebankingWithdrawalwebsiteillegally.TheytransferthemoneytomultiplebankaccountswhichweremadeunderChinese.Thesuspectsendthebankcardtoyou,andaskyoutowithdrawthemoneyatATMinconveniencestores,banks,etc.

Youtransfer your original bankaccount to thecriminal syndicate.Account Transfer

All these examples are " Obviously a Crime !!""This is a easy job", "Just receive the package", "JustDon't believe these words

withdrawthe money", etc.Osaka Prefectural Police Cyber Crime Control Division

t.

53

If you yield to the temptations, You will end up in the "Worst Scenario" as below.

54

Office of Student Affairs Guidance

55

Career

外国

⼈留

学⽣

対象

新⼊

⽣オ

リエ

ンテ

ーシ

ョン

⽴命

館⼤

学キ

ャリ

アセ

ンタ

ー20

20年

3⽉

⼊学

おめ

でと

うご

ざい

ます

皆さ

んは

、ど

んな

未来

をえ

がい

てい

ます

か

etc…

.

2

⽇本

にあ

る企

業に

就職

する

（⽇

本で

働く

）

⺟国

の企

業で

就職

する

⽇本

/⺟国

以外

の

第三

国で

働く

⽇

本の

⼤学

院に

進学

する

海外

の⼤

学院

に進

学す

る

Care

er G

uida

nce

for

Inte

rnat

iona

l Stu

dent

s

Rit

sum

eika

nU

nive

rsit

yCa

reer

Cen

ter

Mar

ch, 2

020

Wel

com

eto

Rit

s!

Wha

t is

you

r ca

reer

pla

n af

ter

grad

uati

on?

etc…

.

2

Wor

k fo

r a

com

pany

in

ano

ther

coun

try.

Go

to g

radu

ate

scho

ol

in J

apan

.

Wor

k fo

r a

Japa

nese

co

mpa

ny in

Jap

an.

Wor

k fo

r a

fore

ign

capi

taliz

ed c

ompa

ny in

Ja

pan.

Go

to g

radu

ate

scho

ol

in a

noth

er c

ount

ry.

56

3

2．⽇

本就

職に

つい

て

3．先

輩の

⽇本

就職

体験

談

1．キ

ャリア

セン

ター

の紹

介

本⽇

の内

容

1.キ

ャリ

アセ

ンタ

ーの

紹介

4

キャリ

アセ

ンタ

ー

⽴命

館⼤

学

主に

⽇本

で就

職を

考え

る学

⽣

就職

⾏

外国

⼈留

学⽣

皆

担

当

O

ICは

、藤

本（

ふじも

と）で

す。

英語

・⽇本

語の

2⾔語

で相

談で

きま

す。

3

2. J

ob H

untin

g in

Jap

an

3. J

ob H

untin

g re

port

from

In

tern

atio

nal A

lum

ni

1. A

bout

Care

er C

ente

r

Toda

yʼs

Agen

da

4

We

prov

ide

care

er s

uppo

rt e

spec

ially

for

inte

rnat

iona

l stu

dent

s se

ekin

g fo

r em

ploy

men

t in

Jap

an.

Staf

f in

char

ge o

fin

tern

atio

nal s

tude

nts

is;

Ms.

Fujim

oto

@O

IC

Lang

uage

: Eng

lish

and

Japa

nese

1．Ab

out

Care

er C

ente

r

57

5

1.キ

ャリ

アセ

ンタ

ーの

紹介

・個⼈

のキ

ャリア

カウ

ンセ

リング

・⽇本

企業

に送

る⽇

本語

レジ

ュメの

書き

⽅レ

クチ

ャー

・⽇本

企業

の採

⽤⾯

接練

習

外国

⼈留

学⽣

対象

企業

説明

会

実施

外国

⼈留

学⽣

対象

求⼈

紹

介

・イン

ター

ンシ

ップの

探し⽅

など

キャリ

アセ

ンタ

ーの

サポ

ート内

容

6

外国

⼈留

学⽣

積

極的

外国

⼈留

学⽣

対象

合同

企業

説明

会

外国

⼈留

学⽣

内

定者

相

談

就職

ガイ

ダン

ス

1.キ

ャリ

アセ

ンタ

ーの

紹介

5

・Ind

ivid

ual c

aree

r co

unse

ling

・Gui

danc

e fo

r ho

w to

wri

te a

res

ume

in J

apan

ese

・Moc

k in

terv

iew

s

・On-

cam

pus

care

er fa

irs

for

inte

rnat

iona

l stu

dent

s

・Pro

vidi

ng c

aree

r in

form

atio

n

・Gui

danc

e fo

r ho

w to

nd

inte

rnsh

ips,

etc

.

Com

e an

d vi

sit

us fo

r:

1．Ab

out

Care

er C

ente

r

6

Vari

ous

supp

orts

for

inte

rnat

iona

l stu

dent

s!

On-

Cam

pus

Care

erJo

b Fa

ir fo

r In

tern

atio

nal S

tude

nts

Get

ting

advi

ce fr

om

Inte

rnat

iona

l Alu

mni

Sem

inar

s fo

rIn

tern

atio

nals

tude

nts

1．Ab

out

Care

er C

ente

r

58

7

≪窓

⼝時

間≫

⽉曜

⽇

⾦曜

⽇9:

30-1

7:00

（⽔

曜⽇

12:3

0-17

:00）

※⽉

曜⽇

⾦

曜⽇

11

30

12

30は

閉室

1.キ

ャリ

アセ

ンタ

ーの

紹介

キャ

リア

セン

ター

は、

A棟1階

AS事

務室

内（

Cam

ping

Ki

tche

nの向

い）

にあ

りま

す

8

正課

授業

クラ

ブ活

動

アル

バイ

トボ

ラン

ティア

語学

の勉

強

その後

の進

路

進学

就職

◆海

外（

⺟国

）

就職

◆⽇

本で

就職

その他

起業

etc

様

々

進路

⽴命

館⼤

学で

の学

⽣⽣

活と

進路

◆海

外（

⺟国

）

⼤学

院

◆⽇

本の

⼤学

院

⽇本

留

学⽣

活

様

々

経験

7

1．Ab

out

Care

er C

ente

r

Ope

ratio

n H

ours

:■

Mon

day,

Tue

sday

,Thu

rsda

y, F

rida

y 9:

30

17:0

0■

Wed

nesd

ay 1

2:30

17

:00

※Cl

osed

bet

wee

n 11

:30

and

12:3

0

Care

erce

nter

islo

cate

don

the

1st

floor

ofBu

ildin

g A（

AS o

ce

）!

8

Lect

ures

Club

Ac

tiviti

es

Part

-tim

e Jo

bsVo

lunt

eer

Lear

ning

La

ngua

ges

Build

you

r ex

peri

ence

in J

apan

Your

Pat

h af

terw

ards

Gra

d Sc

hool

sW

ork

◆G

rad

Scho

ols

Ove

rsea

s◆

Gra

d Sc

hool

s in

Ja

pan

◆W

ork

Ove

rsea

s

◆W

ork

in J

apan

Oth

ers

Star

t up

a b

usin

ess

etc.

・・・V

ario

us p

aths

Stud

ent

Life

and

Car

eer

Plan

ning

59

10

約20

0名

外国

⼈留

学⽣

⽇

本企

業

内

定獲

得

その

なか

で、上

場企

業に

内定

した⼈

は約50

名

201

9年度

学部

⽣⼤

学院

⽣】

≪⽇

本就

職で

きた⼈

の特

徴≫

●

⼈

⽇本

語

●

⼈

⼤学

⼤学

院時

代

⽇本

⼈

交

流経

験有

2.⽇

本就

職に

つい

て

11

⽇本

語ビジ

ネス

レベ

ル

習得

⽇本

就

職

在

学中

準

備

必要

ほとん

どの⽇

本企

業が

⽇本

⼈相

⼿に

外国

⼈留

学⽣

採

⽤

⽇本

就職

を希

望す

る場

合は

、学部

⽣の

場合

は3回

⽣ま

でに

、

2.⽇

本就

職に

つい

て

⼤学

院⽣

の場

合は

今す

ぐに「ビ

ジネ

ス⽇

本語

」の勉

強

始

10

Stud

ents

em

ploy

ed in

Jap

an: a

ppro

x. 2

00St

uden

ts e

mpl

oyed

in p

ublic

-lis

ted

com

pani

es: a

ppro

x. 5

0

Num

ber

of s

tude

nts

empl

oyed

by

Japa

nese

com

pani

es:

(Int

erna

tiona

l Stu

dent

s, c

lass

of 2

019)

Wha

t did

the

y ha

ve in

com

mon

?＞

Busi

ness

-Lev

el J

apan

ese

＞Sp

ent a

lot

of ti

me

toge

ther

with

Jap

anes

e pe

ople

2．Jo

b H

unti

ng in

Jap

an

11

Busi

ness

-Lev

el J

apan

ese

is r

equi

red

arou

nd b

y th

e en

d of

3rd

year

(U

nder

grad

uate

s) o

r 1s

tye

ar(G

radu

ates

)if

you

wan

t to

wor

k in

Jap

an.

2．Jo

b H

unti

ng in

Jap

an

Mos

t Jap

anes

e co

mpa

nies

hir

e in

tern

atio

nal s

tude

nts

who

can

mak

e bu

sine

ss w

ithlo

cal J

apan

ese.

You

shou

ld s

tart

lear

ning

Bus

ines

s Ja

pane

se fr

om to

day.

60

12

≪

例

≫・（

リーデ

ィング

）ビジ

ネス

⽂書

を正

確に

読み

取る

ことが

でき

る・（

ライ

ティン

グ）

⽂法

ミスは

ほとん

どなく、

⽂書

が書

ける

・（リス

ニン

グ）

速い

⽇本

語で

もほ

とんど聞

き取

ること

がで

きる

・（ス

ピー

キン

グ）

⽇本

⼈と同

様の

速さ

で話

すこと

がで

きる

2.⽇

本就

職に

つい

て

⽇本

⼈近

⽇

本語

能⼒

求

「ゆ

っくり話

しても

らえば

聞き取

れる

」「⽇

常⽣

活で

は困

らない

」レベ

ルか

ら

⽇

本語

能⼒

⾼

必要

⽇本

就

職

在

学中

準

備

必要

13

2.⽇

本就

職に

つい

て

⽇本

就

職

在

学中

準

備

必要

積極

的に

、⽇本

⼈の

友達

を作

ったり、

⽇本

⼈コミ

ュニテ

ィの中

に参

加す

るよ

うにしま

しょう。

≪得

られ

ること

≫ ⽇

本語

能⼒

向

上

⽇

本

⽂化

理解

深

⽇

本⼈

⾏

動特

性

理解

・⽇

本⼈

同⼠

のコミ

ュニケ

ーシ

ョンを

知る

ことが

でき

る・⼈

脈の

形成

に繋

がる

・・・

等

12

≪Bu

sine

ss-l

evel

Jap

anes

e m

eani

ng;≫

・（Re

adin

g）Ab

le t

o re

ad b

usin

ess

Japa

nese

cor

rect

ly・（

Wri

ting）

Able

to

wri

te J

apan

ese

with

out

gram

mat

ical

m

ista

kes

・（Li

sten

ing）

Able

to

unde

rsta

nd s

poke

n Ja

pane

se a

t na

tura

l spe

ed・（

Spea

king

）Ab

le to

spe

ak J

apan

ese

at t

he s

ame

spee

d as

Jap

anes

e

Requ

ired

nat

ive

Japa

nese

leve

l.If

you

are

...>

abl

e to

und

erst

and

whe

n itʼ

s no

t too

fast

.>

stil

l at

a co

nver

satio

n le

vel.

⇒ Y

ou d

bet

ter

impr

ove

your

Jap

anes

e.

2．Jo

b H

unti

ng in

Jap

an

13

Letʼs

mak

e Ja

pane

se fr

iend

s an

djo

in J

apan

ese

com

mun

ity!

It b

ring

s yo

u...

-im

prov

e yo

ur J

apan

ese

skill

!-

unde

rsta

nd J

apan

ese

cultu

re fu

rthe

rmor

e!-

lear

n ab

out J

apan

ese

beha

vior

al tr

aits

!-

get u

sed

to c

omm

unic

atio

n be

twee

n Ja

pane

se

peop

le!

-bu

ild a

net

wor

k!

2．Jo

b H

unti

ng in

Jap

an

61

14

企業

の採

⽤ス

ケジ

ュール

や⽅

法を

知って

おこう

◆⽇

本企

業の

採⽤

スケ

ジュー

ルは

特殊

です

。

全

企業

⼀

⻫

採⽤

活動

しま

す。

学部

3回⽣

、修⼠

1回⽣

を対

象に

、キ

ャリア

セン

ター

がガ

イダ

ンス

を開

催しま

す。

◆外

国⼈

留学

⽣

皆

在学

中に

就職

先を

決め

なけ

れば

なりま

せん

。

⽇本

就職

を希

望す

る場

合は

、キャリ

アセ

ンタ

ーを

活⽤

して

2.⽇

本就

職に

つい

て

⽇本

就

職

在

学中

準

備

必要

15

2.⽇

本就

職に

つい

て⽇

本中

国韓

国

就職

活動

を始

める

時期

卒業

の約

1年10

か⽉

前（

3回⽣

/院1回

⽣の

6⽉

）卒

業の

約9か

⽉前

卒業

の約

3か⽉

前

内定

（就

職先

が決

まる

）時

期卒

業の

10か

⽉前

頃

卒業

の約

9か⽉

前

卒業

の約

3か⽉

前

新卒

学⽣

の⼊

社時

期主

に4⽉

（⼀

括採

⽤）

通年

募集

され

る職

種主

に総

合職

・技

術系

総合

職職

種（

ジョ

ブポ

ジシ

ョン

）別

⾯接

・選

考で

評価

され

るポ

イン

ト主

にポ

テン

シャ

ル（

今後

の可

能性

）・

⼤学

・⼤

学院

での

活動

成績

（G

PA）

・イ

ンタ

ーン

シッ

プ経

験・

特別

なス

キル

イン

ター

ンシ

ップ

の期

間数

⽇

数週

間（

1か⽉

未満

が多

い）

3か⽉

6か

⽉程

詳しく

は、キ

ャリア

セン

ター

主催

の

14

Und

erst

and

job-

hunt

ing

proc

ess

and

sche

dule

.

◆M

ost J

apan

ese

com

pani

es s

tart

rec

ruiti

ng a

ctiv

ities

at t

hesa

me

time.

◆Ca

reer

Cen

ter

prov

ides

car

eer

guid

ance

for

3rd

year

(Und

ergr

adua

tes)

and

1st

yea

r(G

radu

ates

)st

uden

ts.

◆In

tern

atio

nal s

tude

nts

are

requ

ired

toha

ve a

job

o er

befo

re g

radu

atio

n.

Com

e an

d vi

sit

the

Care

er C

ente

r!

You

need

to b

e w

ell p

repa

red

for

job

hunt

ing

in J

apan

!

2．Jo

b H

unti

ng in

Jap

an

15

Japa

nCh

ina

Kore

a

Whe

n to

sta

rt J

ob

Hun

ting.

Unde

rgra

duat

e->

Ju

ne o

f 3rd

-yea

rGr

adua

te ->

June

of 1

st-y

ear

Abou

t9 m

onth

s be

fore

gra

duat

ion

Abou

t 3m

onth

s be

fore

gra

duat

ion

Whe

n to

rec

eive

job

offe

rs (

inge

nera

l).

Abou

t 10

mon

ths

befo

re g

radu

atio

nAb

out 9

mon

ths

befo

re g

radu

atio

nAb

out 3

mon

ths

befo

regr

adua

tion

Whe

n to

sta

rt

wor

king

.Ap

ril(A

fter

your

gra

duat

ion)

Dep

ends

on

com

pany

Occ

upat

ion

Gene

ralis

t(総

合職

－So

go s

hoku

)Re

crui

tmen

tby

occu

patio

n.Sp

ecia

list

Wha

tco

mpa

nies

lo

ok fo

r.Pe

rson

ality

, Gr

owth

pot

entia

l,Un

iver

sity

expe

rienc

eSk

ills,

Kno

wle

dge,

Inte

rnsh

ip e

xper

ienc

es

Term

of I

nter

nshi

p

Few

days

Fe

w

wee

ks(G

ener

ally

less

than

a

mon

th)

Long

term

(3-6

mon

ths)

For

mor

e de

tails

, com

e to

car

eer

guid

ance

!2．

Job

Hun

ting

in J

apan

62

16

企

画

紹

介

修⼠

1回⽣

の皆

さん

、是⾮

参加

してくだ

さい

。例

年学

部1回

⽣

留学

⽣

早

情報

知

参加

企

画

■⽇

本就

職ガ

イダ

ンス

⽇

本語

で実

施5⽉

12⽇

（⽕

）

15⽇

（⾦

）

期間

中

お昼

休み

（12

15

12

55

）に

開催

予定

※変

更

可

能性

■W

ork

inJa

pan

英

語で

実施

10⽉

上旬

に、お

昼休

みに

1回、6

限に

1回、計

2回開

催予

定※

変更

可能

性

2.⽇

本就

職に

つい

て

詳細

は、決

まり次

第キ

ャリア

セン

ター

HPに

て

知

17

企

画

紹

介

■

他

留学

⽣

皆

対象

実

施予

定

企画

⽇本

就職

⾃⼰

分析

企業

研究

⾏

⽅

⽇本

就職

⽬

指

留学

⽣

書

⽅講

座留

学⽣

先

輩（

⽇本

企業

から

内定

獲得

者）

への

就職

相談

会

・Wor

k in

Chi

na（

中国

帰国

を考

えて

いる

⽅向

け）

・Wor

k in

Kor

ea（

韓国

帰国

を考

えて

いる

⽅向

け）

・Wor

kBe

yond

Bord

ers

（⽇

本⺟

国以

外

国

就職

関

⼼

⽅向

）

⽇程

が決

まり次

第、キ

ャリア

セン

ター

HP

公

開予

定

2.⽇

本就

職に

つい

て

16

If y

ou a

re in

tere

sted

in w

orki

ng in

Jap

an a

fter

gr

adua

tion,

you

can

not

be

too

earl

y to

tak

e ac

tion!

> G

ener

al g

uida

nce

for

job

hunt

ing

in J

apan

Lang

uage

: Jap

anes

e3d

ays

betw

een

12th

May

15

thM

ay

> ʻW

ork

in J

apan

ʼLa

ngua

ge: E

nglis

hAr

ound

ear

ly O

ctob

er*T

he s

ched

ule

may

cha

nge

-> W

e w

ill in

form

you

as

soon

as

we

deci

de d

etai

ls v

ia C

aree

rCe

nter

Web

site

and

em

ail.

Upc

omin

g Ca

reer

Eve

nts

2．Jo

b H

unti

ng in

Jap

an

17

●O

ther

eve

nts

ʻEnt

ry S

heet

(Re

sum

e) W

ritin

g W

orks

hopʼ

Lan

guag

e: J

apan

ese

ʻAsk

you

r al

umni

abo

ut J

ob h

untin

g.̓

Lang

uage

: Jap

anes

e

ʻWor

k in

Chi

naʼ

Lan

guag

e: C

hine

seʻW

ork

in K

orea

ʼ L

angu

age:

Kor

ean

ʻWor

k Be

yond

Bor

ders

ʼ L

angu

age:

Jap

anes

e

Det

ails

: TBA

-> W

e w

ill in

form

you

as

soon

as

we

deci

de d

etai

ls v

ia C

aree

rCe

nter

Web

site

and

em

ail.

Upc

omin

g Ca

reer

Eve

nts

2．Jo

b H

unti

ng in

Jap

an

63

18

＜国

際関

係学

部G

S専攻

の先

輩＞

GS専

攻で

の授

業に

懸命

に取

り組む

学⽣

⽣活

溶

込

努

⼒

GS専

攻に

⼊学

。

飲⾷

店と洋

服店

のア

ルバ

イト

を始

める

。ビジ

ネス

⽇本

語が

上達

。

⽇本

語

⾏

他学

部授

業を

受講

。

キャリ

アセ

ンタ

ーな

どのサ

ポー

トで

内定

獲得

。

3.先

輩の

⽇本

就職

体験

談⾊

々な

先輩

の体

験談

を知

りたい

⼈は

こちらを

チェッ

ク⇒

19

卒業

・修

了後

の進

路希

望登

録

希望

して

いる

進路

、就

職先

につ

いて

書い

てみ

まし

ょう

あな

たの

学部

・研

究科

、名

前、

⽣年

⽉⽇

、携

帯電

話番

号を

書き

まし

ょう

Step

1

今考

えて

いる

進路

につ

いて

（第

1 3希

望）

チェ

ック

Step

2

⽇本

での

就職

を希

望し

てい

る場

合、

どの

地域

で働

きた

いか

、希

望す

る勤

務地

にす

べて

チェ

ック

Step

3

キャ

リア

セン

ター

から

のお

知ら

せが

欲し

い⽅

はメ

ーリ

ング

リス

トに

登録

Step

4

18

<Ca

seof

Senp

aifr

omG

loba

l Stu

dies

Maj

or> ２

１

４３

・Sta

rted

wor

king

as

a pa

rt

time

sale

s pe

rson

. ・

Coul

d im

prov

e bu

sine

ss

Japa

nese

ver

y m

uch.

・Sta

rted

job

hunt

ing

in

Japa

n, h

ad 2

0 in

terv

iew

s w

ith J

apan

ese

com

pani

es.

Fina

lly g

ot a

jo

b of

fer!

!!!

・Enr

olle

d at

GS

stud

y m

ajor

, IR

・Stu

died

har

d in

G

S cl

asse

s.・T

ried

har

d to

get

us

ed to

sch

ool l

ife.

・Too

k a

med

ia c

lass

to

stud

y co

nduc

ted

in

Japa

nese

, pro

vide

d by

an

othe

r co

llege

!

3．St

uden

t lif

e of

an

inte

rnat

iona

l alu

mni

19

Plea

sele

tus

know

your

care

erpl

an.

Wri

tedo

wn

your

full

nam

e,de

part

men

t,bi

rthd

ay,

and

your

mob

ile n

umbe

r.

Step

1

Sele

ctw

hat

you

curr

entl

y w

ant

to d

o af

ter

grad

uati

ng/c

ompl

etin

g yo

ur s

tudi

es(c

heck

till

your

3r

dch

oice

).

Step

2

Whe

nyo

uch

oose

“2.W

ork

in a

Jap

anes

e co

mpa

ny”

or “

3.W

ork

as a

Pub

lic o

ffic

ial i

n Ja

pan”

,che

ckal

l re

gion

s yo

u w

ould

like

to

wor

k in

.

Step

3

Care

er S

uppo

rt Q

uest

ionn

aire

Reg

iste

r m

ailin

g lis

t if

you

wan

t to

rec

eive

car

eer-

rela

ted

info

rmat

ion

from

Car

eer

Cent

er.

Step

4

64

20

https://www.youtube.com/w

atch?v=Z1J‐McM

vLV4&feature=youtu.be

皆さ

んの

将来

の進

路の

ため

に、

キャ

リア

セン

ター

は親

⾝に

なっ

てサ

ポー

トし

ます

21

キャ

リア

セン

ター

HP

http

://w

ww

.rits

umei

.ac.

jp/c

aree

r/キ

ャリ

アセ

ンタ

ーが

実施

する

⽀援

企画

の最

新情

報を

得る

こと

がで

きる

キャ

リア

セン

ター

HP「

外国

⼈留

学⽣

×⽇

本就

職」

http

://w

ww

.rits

umei

.ac.

jp/c

aree

r/gl

obal

/jap

anJo

b/in

dex.

htm

l/キ

ャリ

アセ

ンタ

ーが

実施

する

⽀援

企画

のう

ち留

学⽣

が対

象と

なる

もの

の情

報を

得る

こと

がで

きる

キャ

リア

セン

ター

HP

留学

⽣の

先輩

から

のメ

ッセ

ージ

http

s://

secu

re.r

itsum

ei.a

c.jp

/stu

dent

s/ca

reer

/glo

bal/

mes

sage

/inde

x.ht

ml/

留学

⽣の

先輩

が、

どの

よう

な学

⽣⽣

活を

送り

、ど

のよ

うな

進路

選択

をし

たの

か、

モデ

ルケ

ース

を知

るこ

とが

でき

る

20

Care

er C

ente

r w

ill a

lway

s be

with

you

to

mak

e yo

ur c

aree

r pl

an s

ucce

ss!

Than

kyo

ufo

rlis

teni

ng!

https://www.youtube.com/watch?v=

Z1J-McMvL

V4&feature=yo

utu.be

21

Care

er C

ente

rW

ebsi

teht

tp:/

/ww

w.r

itsum

ei.a

c.jp

/car

eer/

The

late

st in

form

atio

n ab

out c

aree

r ev

ents

held

by

RU C

aree

r Cen

ter.

Care

er C

ente

r W

ebsi

te fo

r In

tern

atio

nalS

tude

nts

http

://w

ww

.rits

umei

.ac.

jp/c

aree

r/gl

obal

/jap

anJo

b/in

dex.

htm

l/Th

ela

test

info

rmat

ion

abou

t car

eer

even

ts fo

r In

tern

atio

nal

Stud

ents

hel

d by

RU

Care

er C

ente

r.

Care

er C

ente

r W

ebsi

teʻM

essa

ge fr

om S

enpa

iʼht

tps:

//se

cure

.rits

umei

.ac.

jp/s

tude

nts/

care

er/g

loba

l/m

essa

ge/in

dex.

htm

l/M

essa

ge fr

om S

enpa

iabo

ut li

fein

RU,

Job

hun

ting

in J

apan

, etc

.

65

22

キャ

リア

セン

ター

HP

学⽣

⽣活

を充

実さ

せる

スト

ーリ

ーht

tps:

//se

cure

.rits

umei

.ac.

jp/s

tude

nts/

care

er/r

care

er/

60名

の⽴

命館

⼤学

の先

輩が

⼤学

⽣活

をど

のよ

うに

過ご

した

のか

を紹

介す

る動

画が

閲覧

でき

る

⽇本

学⽣

⽀援

機構

（JA

SSO

）ht

tps:

//w

ww

.jass

o.go

.jp/r

yuga

ku/s

tudy

_j/j

ob/in

dex.

htm

l「

外国

⼈留

学⽣

のた

めの

就活

ガイ

ド」

（⽇

本語

・英

語・

中国

語・

韓国

語）

を⾒

るこ

とが

でき

る

留学

⽣⽀

援ネ

ット

ワー

クht

tps:

//aj

inza

i-sc.

jp/

就職

活動

のノ

ウハ

ウや

、ビ

ジネ

ス⽇

本語

学習

のた

めの

動画

の閲

覧や

、就

職に

必要

な試

験対

策と

して

、練

習問

題を

解く

こと

がで

きる

23

国際

留学

⽣協

会（

IFSA

）ht

tp:/

/ifsa

.jp/in

dex.

php?

Fron

tPag

e留

学⽣

対象

の求

⼈情

報や

、留

学⽣

関連

ニュ

ース

を⾒

るこ

とが

でき

る

京都

府国

際セ

ンタ

ーht

tps:

//w

ww

.kpi

c.or

.jp/

留学

⽣の

⽣活

・就

職相

談が

でき

るセ

ンタ

ー。

⼟曜

⽇、

⽇曜

⽇に

開室

して

いる

ので

、⼤

学の

事務

室が

閉室

して

いる

とき

も相

談す

るこ

とが

でき

る

KyoT

omor

row

Acad

emy

http

s://

ww

w.s

tudy

kyot

o.jp

/kyo

tom

orro

wac

adem

y/京

都で

学ぶ

留学

⽣の

皆さ

んが

参加

でき

る、

京都

での

就職

につ

いて

考え

、⾏

動に

移す

コミ

ュニ

ティ

説明

会の

情報

など

も公

開さ

れる

22

Care

er C

ente

r W

ebsi

te

ʼ60

insp

irin

gst

orie

s to

enr

ich

your

stu

dent

life

ʼht

tps:

//se

cure

.rits

umei

.ac.

jp/s

tude

nts/

care

er/r

care

er/

60 m

ovie

s to

insp

ire y

ou!

Japa

n St

uden

t Se

rvic

es O

rgan

izat

ion（

JASS

O）

http

s://

ww

w.ja

sso.

go.jp

/ryu

gaku

/stu

dy_j

/job

/inde

x.ht

ml

You

can

dow

nloa

d ʻJo

b Hu

ntin

g Gu

ide

for

Inte

rnat

iona

l Stu

dent

sʼ(L

angu

age:

Japa

nese

, Eng

lish,

Sim

plifi

ed C

hine

se, T

radi

tiona

l Chi

nese

,,Ko

rean

)

Care

er S

uppo

rt N

etw

ork

for

Inte

rnat

iona

lSt

uden

ts in

Jap

anht

tps:

//aj

inza

i-sc.

jp/

Prov

ides

abo

ut 4

0 in

form

ativ

e m

ovie

s ab

out J

obhu

ntin

g in

Jap

an.

23

Inte

rnat

iona

l For

eign

Stu

dent

s As

soci

atio

n（IF

SA）

http

://if

sa.jp

/inde

x.ph

p?Fr

ontP

age

Prov

ides

Job

hun

ting

tips

and

Job

listin

gs fo

r In

tern

atio

nal s

tude

nts.

Kyot

o Pr

efec

tura

lInt

erna

tiona

l Cen

ter

http

s://

ww

w.k

pic.

or.jp

/Yo

u ca

n co

nsul

t reg

ardi

ng y

our

daily

life

in J

apan

, Jo

b hu

ntin

g, e

tc.

*Stu

dent

s in

BKC

and

OIC

can

also

vis

it th

e ce

nter

.

KyoT

omor

row

Acad

emy

http

s://

ww

w.s

tudy

kyot

o.jp

/kyo

tom

orro

wac

adem

y/Pr

ovid

es e

vent

info

rmat

ion

for

Inte

rnat

iona

l stu

dent

s he

ld in

Kyo

to.

*Stu

dent

s in

BKC

and

OIC

can

also

att

end

even

ts.

66

24

STU

DY

KYO

TOht

tps:

//w

ww

.stu

dyky

oto.

jp/j

a/留

学⽣

の就

職活

動の

ポイ

ント

や、

京都

で就

職を

考え

る学

⽣向

けの

WEB

サイ

ト情

報な

どを

得る

こと

がで

きる

ハタ

洛ht

tps:

//ha

tara

ku.c

ity.k

yoto

.lg.jp

/登

録す

ると

、コ

ーデ

ィネ

ータ

ーに

相談

した

り、

求⼈

情報

の閲

覧し

たり

でき

る

京都

ジョ

ブパ

ーク

http

://w

ww

.pre

f.kyo

to.jp

/job

park

/ryu

ugak

u.ht

ml

留学

⽣専

⽤の

求⼈

情報

を調

べた

り、

留学

⽣の

就職

に関

する

悩み

相談

がで

きる

25

⼤阪

外国

⼈雇

⽤サ

ービ

スセ

ンタ

ーht

tps:

//js

ite.m

hlw

.go.

jp/o

saka

-for

eign

er/h

ome/

ryug

akus

ei.h

tml

留学

⽣向

けイ

ンタ

ーン

シッ

プ情

報を

得る

こと

がで

きる

セン

ター

では

、履

歴書

相談

・模

擬⾯

接等

の⽀

援も

受け

るこ

とが

でき

る

マイ

ナビ

国際

派就

職ht

tps:

//gl

obal

.myn

avi.j

p/海

外留

学⽣

とバ

イリ

ンガ

ルの

ため

の就

職情

報サ

イト

時期

によ

って

は、

合同

企業

説明

会な

どの

案内

も得

られ

る

24

STU

DY

KYO

TOht

tps:

//w

ww

.stu

dyky

oto.

jp/j

a/Pr

ovid

es e

vent

info

rmat

ion

for

Inte

rnat

iona

l stu

dent

s he

ld in

Kyo

to.

*Stu

dent

s in

BKC

and

OIC

can

also

att

end

even

ts.

HAT

ARAK

Uht

tps:

//ha

tara

ku.c

ity.k

yoto

.lg.jp

/Jo

b m

atch

ing

web

site

for

Inte

rnat

iona

l stu

dent

sw

ho w

ant t

o w

ork

in K

yoto

.*S

tude

nts

in B

KC a

nd O

ICca

n al

so r

egis

ter.

Kyot

o Jo

b Pa

rkht

tp:/

/ww

w.p

ref.k

yoto

.jp/j

obpa

rk/r

yuug

aku.

htm

lJo

b po

stin

g in

form

atio

n fo

r In

tern

atio

nal s

tude

nts.

Cons

ulta

tion

abou

t job

hun

ting.

*Stu

dent

s in

BKC

and

OIC

can

also

vis

it th

e ce

nter

.

25

Myn

aviG

loba

l Car

eer

http

s://

glob

al.m

ynav

i.jp/

Job

Info

rmat

ion

Web

site

for

Bilin

gual

Job

-see

kers

.

Osa

ka E

mpl

oym

ent

Serv

ice

Cent

erfo

r Fo

reig

ners

http

s://

jsite

.mhl

w.g

o.jp

/osa

ka-f

orei

gner

/hom

e/ry

ugak

usei

.htm

lPu

blic

Empl

oym

ent S

ecur

ity O

ffice

(ca

lled

ʻHel

lo W

orkʼ

) ru

nnin

g by

the

Min

istr

y of

Hea

lth, L

abor

and

Wel

fare

.*S

tude

nts

in K

IC a

nd B

KCca

n al

so v

isit

the

cent

er.

67

2020 年度新入外国人留学生キャリアセンターガイダンスアンケート

このアンケートは、現在のみなさんの進路・就職に対する意識を調査するものです。回答いただいた内容は、本学での就職支援の参考にさせていただきます。ぜひ率直にお答えください。

氏名カタカナ学部・研究科

漢字・英語名

生年月日

年月日

携帯電話番号

＜卒業・修了後の進路希望調査＞

この下の 1．と 2．で回答いただいた内容は、キャリアセンターで「manaba+R」に代理登録します。「manaba+R」

に進路希望を登録することで、キャリアセンターからの進路・就職サポートを受けることはもちろん、

「manaba+R」で就職情報を確認することができます。

1．卒業・修了後の進路について、今の時点での進路希望（第 1～3 希望）を教えてください。

第 1 希望第 2 希望第 3 希望

□1.日本以外での就職希望 □1.日本以外での就職希望 □1.日本以外での就職希望 □2.日本の民間企業就職希望 □2.日本の民間企業就職希望 □2.日本の民間企業就職希望 □3.日本の公務員希望 □3.日本の公務員希望 □3.日本の公務員希望 □4.大学院進学希望 □4.大学院進学希望 □4.大学院進学希望 □5.その他進路希望 □5.その他進路希望 □5.その他進路希望

※その他進路希望：（例）教員・難関資格受験・社会人学生・留学・専門学校進学・家業を継ぐ等

2.上の質問で「2.日本の民間企業就職希望」「3.日本の公務員希望」と答えた方は、希望の勤務地を教えてく

ださい（複数選択可）。

□首都圏（東京等） □近畿圏（大阪・京都・滋賀等） □その他（） □地域は問わない

3.上の質問で「2.日本の民間企業就職希望」と答えた方で、キャリアセンターからの進路・就職支援情報を

受け取りたい方は、メーリングリスト（ML）に登録を行いますので、以下にチェックを入れてください。

□ キャリアセンターの ML 登録を希望する ※大学から付与されるメールアドレス宛に配信します。

＜アンケート＞

1．日本・立命館大学への留学理由で、当てはまるものにチェックを入れてください。（複数選択可）

□ ①日本の文化に興味があったから

□ ②京都の大学で学びたかったから

□ ③日本語を学んでいたから

□ ④日本の大学（立命館）の教育・研究内容が魅力的だったから

□ ⑤日本の企業に就職したいから

□ ⑥奨学金が充実していたから

□ ⑦友人、知人、家族からすすめられたから

□ ⑧その他（）

2．日本の就職活動は、卒業後ではなく在学中に行われることを、知っていましたか。

□ ①知っていた（理由：）

□ ②知らなかった

3．今日のガイダンスを聞いて、キャリアセンターのサポート内容が理解できましたか。

□ ①とてもよく理解できた □ ②理解できた

□ ③あまり理解できなかった □ ④まったく理解できなかった

4．今日のガイダンス内容は、今後の進路・就職について考える時に役に立つと思いましたか。

□ ①役立つと思う □ ②まあまあ役立つと思う □ ③普通

□ ④あまり役立つと思わない □ ⑤役立たない

この調査は、今後の進路・就職支援の参考とするために行っています。個人の情報を公開したり、その他の

目的に利用することは一切ありません。なお、今回取得した情報はキャリアセンターで大切に管理します。

ご協力ありがとうございました。（立命館大学キャリアセンター）

68

2020 Career Questionnaire for 1st-year International Students The purpose of this questionnaire is designed so as to find out the interest of the new students

towards their career path. Please answer the questions below.

Name Department/Faculty

Birthday(YYYY/MM/DD)

Mobile Phone No.

<Post-graduation/Course completion career support Questionnaire> Your answers in No. 1 and No. 2 below will be entered into 「manaba+R」 by the Career Center. Once your information is entered into 「manaba+R」, you will be able to receive career support information from the Career Center and check information related to job hunting on 「manaba+R」.

1. Please tell us what you currently want to do after graduating/completing your studies. Select your top three choices.

1st choice 2nd choice 3rd choice 1.Work not in Japan 1.Work not in Japan 1.Work not in Japan 2.Work in a Japanese company 2.Work in a Japanese company 2.Work in a Japanese company 3.Work as a Public official in Japan 3.Work as a Public official in Japan 3.Work as a Public official in Japan 4.Study at Graduate school 4.Study at Graduate school 4.Study at Graduate school 5.Other* 5.Other* 5.Other* 6.Back to former job 6.Back to former job 6.Back to former job

*Examples of “5. Other” are teacher, study while working full time, study abroad, go to technical school, work in family business, or etc.

2. If you chose “2.Work in a Japanese company” or “3.Work as a Public official in Japan” in any of your choices above, please check all regions you would like to work in.

(Multiple answers allowed)

Greater Tokyo Area Kinki Area(Osaka, Kyoto, Nara etc.) Other Area Any Region

3. If you chose “2.Work at a Japanese Company” in any of your choices above and want to register mailing list which Career Center own, please check the box below. (If you register, you will receive career event or recruitment information for international students. Please note that most of information will be provided in Japanese.)

Subscribe to the mailing list (We will use academic email address to send you information.)

<Questionnaire> 1. What are the reasons of coming to Japan/Ritsumeikan University to study?

(Multiple answers allowed) (1) I was interested in Japanese culture. (2) I wanted to study in a university located in Kyoto. (3) I was studying Japanese before coming to Japan. (4) The curriculum/research was attractive. (5) I want to work in a Japanese company. (6) Ritsumeikan has a variety of scholarship. (7) My friends, acquaintances or family recommended. (8) Others( )

2. Did you know that you need to do job hunting while you are a student not after graduating/completing your studies? (1) Yes, I did (How did you know?： ) (2) No, I did not.

3. Did you understand the support / service of the Career Center through today’s guidance? (1) Yes, very well (2) Yes (3) Not so much (4) Not at all

4. Do you think that today’s guidance is useful for thinking about your career path after graduating/completing your studies? (1) Very useful (2) Somewhat useful (3) Neither useful nor useless (4) Not so useful (5) Not at all

The information in this questionnaire will be referred to when providing you with career support. We will not disclose your personal information to any third party or use it for any other purposes. Acquired information will be managed by the Career Center in accordance with strict standards. Thank you very much for your cooperation.

Ritsumeikan University, Career Center 69

manaba+R「進路希望登録」画面

-manaba+R “Registration of your desired plans after graduation”-

※今回の代理入力は以下のみとなります。

詳細登録・更新（変更・修正）をしたい場合は、manaba+R にアクセスし、

ご自身で登録を行ってください。

*The items marked ★ below will be entered into manaba+R by the Career Center.

If you would like to update, please log-in to manaba+R and enter by yourself.

携帯電話番号

Mobile phone number

希望勤務地

Desired places to work

進路希望（第 3 希望まで）

Desired plans after graduation (1st to 3rd choice)

70

Student Co-op Guidance

71

Cultural Exchange Participation Survey

74

国際交流イベント参加希望アンケート

International Exchange Participation Survey

国際教育センターでは年間を通して様々な国際交流イベントの案内を留学生メーリングリストや manaba+R で配信してい

ます。みなさんにもぜひ参加してほしいので、以下のアンケートにご協力下さい。国際交流イベントでは茨木市や大阪府

の学校へ行き生徒と交流したり、茨木市内の家庭に１日訪問し、日本人の普段の生活を体験したりします。

Throughout the year the International Center will provide information about international exchange opportunities via the

international student mailing list and manaba+R. We would appreciate your participation in these events, so please answer the

survey below. Events including interacting with students at local schools in Ibaraki/Osaka and visiting Japanese homes and

experiencing Japanese culture firsthand.

下記の質問に答えて下さい。Please answer the questions below.

氏名（ｱﾙﾌｧﾍﾞｯﾄ） Name

学生証番号 Student ID No.

国籍 Nationality

性別 Sex

男 Male

女 Female

学部･研究科・プログラム College/Graduate School/Program

言語基準 Language of Study

日本語 Japanese

英語 English

1. 国際交流イベントに興味がありますか？

Are you interested in participating in these cultural exchange events? はい Yes いいえ No

※「はい」と答えた人は、2～5 の質問も答えてください。

If you answered “Yes” please answer questions 2‐5.

2. 言語能力について教えてください（必要な情報を記入し、該当するものに丸を付けてください）。

Please tell us about your language abilities (please fill in the necessary information and circle the appropriate choice).

母語 / Native Language：

日本語 / Japanese 挨拶程度 /

Basic Greetings

日常会話 /

Everyday Conversation

不自由なく会話がで

きる / Fluent

英語 / English 挨拶程度 / Basic Greetings

日常会話 / Everyday Conversation


きる / Fluent

その他 / Other：挨拶程度 / Basic Greetings



きる / Fluent

その他 / Other：挨拶程度 / Basic Greetings



きる / Fluent

3. 母国を紹介する短い発表などに協力してもらえますか？

Are you comfortable giving a short presentation about your home country? はい Yes いいえ No

4. あなたの母国に留学を考えている日本人学生へのサポートに協力してもらえますか？

Would you like to support Japanese students who are thinking about studying abroad in your country?

はい Yes いいえ No

ご協力ありがとうございます。国際交流イベントにみなさんが参加されることを楽しみにしています。

Thank you very much for your cooperation! We are looking forward to your participation in the cultural exchange events this year!

提出された情報は立命館大学国際教育センターが実施するプログラム以外には利用致しません。

All information passed into the Ritsumeikan University International Center will not be used outside of the programs.

75

【OIC】Orientation for New Students in 2020 Spring...

Documents

Transcript of 【OIC】Orientation for New Students in 2020 Spring...