OFFICIAL GAZETTE ENGLISH GOVERNMENT …jalii.law.nagoya-u.ac.jp/official_gazette/nag_pdf/...OFFICIAL...

OFFICIAL GAZETTEGOVERNMENT PRiHTING AGENGY IENGLISH EDITION -+-*+-fi=+H %E®m®m

No. 1627 MONDAY, AUGUST 27, 1951 Price 28.00 yen

H

CABINET ORDERS

I hereby promulgate the Cabinet Order forRevision of the Fixed Amounts of Travel Ex-penses for the Delegates, Etc.

Signed: HIROHITO, Seal of the Emperor

This twenty-seventh day of the eighth monthof the twenty-sixth year of Showa (August 27,1951)

Prime MinisterYOSHIDA Shigeru

Cabinet Order No. 289

Cabinet Order for Revision of the FixedAmounts of Travel Expenses for the

Delegates, Etc.

In accordance with the provision of paragraph10 of the Supplementary Provisions of the Law

concerning Travel Expenses for National Public

Service Personnel and Others (Law No. 114 of

1950), the Cabinet establishes this Cabinet Order.

The amounts of per diem allowance, lodging

expense, boarding expense and outfit allowance,

payable to the delegates, alternate delegates and

members of their suite (as to persons appointed

as members of suite, only one person designated

by the Prime Minister for each conference they

attend) may be determined by the Minister of

Finance within the limit of the fixed amounts

prescribed in the following table, without regard

to the provisions of Article 35, Article 39 and

paragraph 4 of the Supplementary Provisions of

the Law concerning Travel Expenses for National

Public Service Personnel and Others :

C la s s ific a tio n o f t r a v e l

e x p e n s e sD e le g a te s A lte r n a t e d e le g a t e s M e m b e r s o f s u it e

P e r d ie m a llo w a n c e (p e r d a y ) 3 ,9 6 0 y e n 2 ,1 6 0 y en 1 ,7 10 y en

L o d g in g e x p e n s e (p e r n ig h t) 1 1 ,5 2 0 y e n 6 ,1 2 0 y e n 4 ,77 0 y e n

B o a r d in g e x p e n s e (p e r n ig h t ) 3 ,6 0 0 y e n 3 ,1 5 0 y e n 2 ,70 0 y en

O u tfi t a llo w a n c e 2 0 0 ,0 0 0 y e n 1 5 0 ,0 0 0 y e n 1 2 0 ,0 00 y e n

Supplementary Provision :

This Cabinet Order shall come into force

from the day of its promulgation.

Prime Minister

YOSHIDA Shigeru

Minister for Foreign

, AffairsYOSHIDA Shigeru

Minister of Finance

IKEDA Hayato

OFFICE ORDINANCES

Attorney-General's Office OrdinanceNo. 135

August 27, 1951The Regulations for the Establishment of

Branch Bureaus and Branch Offices of LegalAffairs Bureaus or District Legal Affairs Bureaus(Attorney-General's Office Ordinance No. 12 of1949) shall be partially amended as follows:

Attorney-GeneralOHASHI Takeo

~t I

In the Annexed Table, the Item of the AkoBranch Office in the Sub-section of the Tatsuno

Branch Bureau under the Section of the Kobe

District Legal Affairs Bureau shall be amended

as follows :

A k o

A k o -s h i ,

H y o g o -k e n

I n H y o g o -k e n :

A k o -s h i

, Supplementary Provision :

This Office Ordinance shall come into force as

from September 1, 1951.

MINISTERIAL ORDINANCES

Ministry of Transportation Ordinance

No. 76

August 27, 1951The Ministerial Ordinance for Partial Amend-

ments to the^Mariners' Preventive VaccinationRegulations shall be established as follows :

Minister of TransportationYAMAZAKI Takeshi

Ministerial Ordinance for Partial Amend-

ments to the Mariners' PreventiveVaccination Regulations

The Mariners' Preventive Vaccination Regula-

tions (Ministry of Transportation Ordinance No.

39 of 1951) shall be partially amended as follows:The following one item shall be added next to yK,

Article 3 item (4):

(5) Preventive vaccination against cholera.

Article 5 and Article 7 shall be amended asfollows :

(Delivery of Vaccination Certificate)Article 5. The marine authorities shall deliver

the vaccination certificate to the mariners who

have received a preventive vaccination; pro-

vided that as for the preventive vaccinationwhich is necessary in case where a mariner

employed aboard an overseas service vessel

travels outside Japan, the vaccination certifi-

cate in English shall be delivered.

2 The forms of vaccination certificates shall be

in conformity with thosefixed in Annex II and

Annex IV.

(Collection of Vaccination Fee) i

Article 7. The marine authorities shall collect ***

the vaccination fee from the mariner or the

shipowner who asked for a preventive vaccina-

tion to cover expenses actually required for

the said vaccination.

Article 8 item (3) shall be deleted.

In the column of "Kind" of a. of Annex I,

"and anti-cholera vaccination" shall be addednext to "Anti-eruptive typhus vaccination".

Annex I, c. shall be amended as follows:

c. Amount of Vaccination Fee

m d ot V a ccin a tion C la ssifica tion A m ou n t

T y p h o id fe v er In itial im m un iza tionF o r ea ch tim e ･ 5 00

P a ra ty p h u s A d d ition al im m u n iza tion

In ca se o f a h y p o d erm ic in jection 5.00In tB.se o f th e o th e r in jection 4 .00

#S m a ll-p ox V a ccin a tion * 9 .00

E x a m in a tion 4 00In itia l im m u n iza tion )E ru p tiv e ty p h u s A d d ition al im m u n iza tion } F - r ea c h tim e 32M

C h o lera lst tim e 7.002n d tim e * 1 0.00

T u b er cu lo sis T u be rcu lin in je ctio n 4.00

E x a m in a tio n o f tu b e rcu lin re a ction 4 00

B .C .G . v a cc in a tio n 14 00

In c. of Annex II, "Eruptive Typhus" shall be amended as "^ferl. TyPhUS

In c. of Annex III, "Eruptive Typhus" shall be amended as "£n7era'\ TyPhUS

The following form shall be added next Annex III:

y

X

^

Annex IV Form of Preventive Vaccination Certificate in English

Certificate of Vaccination Against Small-pox

THIS IS TO CERTIFY THAT (Age Sex ) whose

signature appears below, has this day been vaccinated by me against small-pox.

Origin and Batch No. of Vaccine ,

Official Stamp of

Inoculating Officer

Signature of Vaccinator

Official Position

Place Date

Signature of Person Vaccinated

Home Address

IMPORTANT In the case of primary vaccination the person vaccinated should be

warned to report to a physician between the 8th and 14th day in order that the result of the

vaccination may be recorded on this certificate. In the case of revaccination the person should

report within 48 hours for first inspection in order that any immune reaction which has developed

may be recorded.

CERTIFICATION I hereby certify that to the best of my knowledge and belief,

the above statement is true.

Certifying Officer

Official Position ,

Place. _____Date

Official

Stamp

A

^

THIS IS TO CERTIFY that the above vaccination was inspected by me on the date(s) and

with the result(s) shown hereunder:

Date of Inspection

V

Result

Official Stamp

of Inspector

Signature of Doctor

Official Position _

Place Date ^

Use one of the following terms in stating the result viz: "Keaction of immunity,**

"Accelerated reaction (vaccinoid)", "Typical primary vaccina." A certificate of "No reaction"

will not be accepted.

Signature of Person Vaccinated

This certificate is not valid for more than 3 years from date of vaccination.

CERTIFICATION I hereby certify that to the best of my knowledge and belief, the

above statement Is true.

Official

Stamp

Certifying Officer _

Official Position

Place Date

2

Certificate of Inoculation Against Yellow Fever

THIS IS TO CERTIFY THAT (Age Sex

signature appears below has this day been inoculated against yellow fever (one injection).

Origin and Batch No. of Vaccine

Signature of Inoculating Officer i

Official Position Place Date

.) whose

Signature of Person Inoculated Home address

Official Stamp of

Inoculating Officer

CERTIFICATION4.

above statement is true.

OfficialStamp

This certificate is not valid:

(a) unless the vaccine and the method employed have been approved

by UNRRA

(b) until 10 days after the date of the inoculation except in the case

of persons re-inoculated within 4 yearst

(c) for more than 4 years from the date of the last inoculation

I hereby certify that to the best of my knowledge and belief, the

Certifying Officer _

Official Position

Place Date

k

A

Certificate of Immunity Against Yellow Fever

THIS IS TO CERTIFY THAT (Age Sex J

whose signature appears below is immune to yellow/fever as the result of an attack of the

disease. This immunity has been demonstrated by the mouse protection test.

Date of Bleeding Place of Bleeding

Name of Laboratory Performing Test

Location of Laboratory..

Date of Test L^, jofTesth"

Signature of Laboratory Director

Signature of Person Tested __

Home Address.

Official Stamp

of Laboratory

CERTIFICATION


Official

Stamp

This certificate is not valid:

(a) unless the laboratory performing the blood test and the method

employed have been approved by UNRRA

(b) for more than ten years from the date of the blood test.

I hereby certify that to the best of my knowledge and belief, the

Certifying Officer

Official Position

Place Date I

-4-

A

Certificate of Inoculation Against Typhus Fever

THIS IS TO CERTIFY THAT (Age Sex_

whose signature appears below was on the dates indicated inoculated against Typhus Fever.

D a te

M a ter ial In ocu la tin g O ffi c er

B a tch N o. a n dT y p e S ig n a tu re O ffi cial T itleO rig in

Official Stamp of

Inoculating Officer

Signature of Person Inoculated

Home Address

Date.

This certificate is not valid for more than twelve months from date of inoculation.



Official Stamp

Certifying Officer -

Official Position

Place Date.

J

A^

Certificate of Inoculation Against Cholera(Age_ ,Sex_THIS IS TO CERTIFY THAT

whose signature appears below was on the dates indicated inoculated against Cholera.

(2 injections).

D a t e

M a t e r i a l I n o c u l a t in g O ffi c e r

O r i g i n B a t c h N o . a n dT y p e S i g n a t u r e O ffi c i a l T i t l e

f

Official Stamp of

Inoculating Officer


Home Address _

Date 1

This certificate is not valid for more than six months from date of inoculation.



Official Stamp

Certifying Officer.

Official Position _

Place Date-

-5

Certificate of Inoculation Against Typhoid and Paratyphoid Fevers

THIS IS TO CERTIFY THAT _ (Age Sex__

whose signature appears below was on the dates indicated inoculated against Typhoid and

Paratyphoid Fevers.

X

D a te

M a te ria l In ocu la tin g O ffi cer

O rig in B a tc h N o .k n dT y p e D o se S ig n a tu re O ffi cial T itle

f

¥

#

1

Official Stamp of

Inoculating Officer


Home Address

Date -- AThis certificate is not valid for more than, twelve months from date of inoculation.



Official Stamp

Certifying Officer

Official Position __

Place Date-

Certificate of Other Inoculations

D a t eN a t u r e o f

V a c c i n eD o s e O r i g i n

B a t c h

N o .

M e d i c a l O ffi c i a l C e r t i f y in g

O ffi c e r P o s i t i o n O ffi c e r

*

,^~

i__6-

4

i.

Remark :The official stamp to be affixed to the vacci-

nation certificate in English shall be in con-formity with the following form:

JL-


This Ministerial Ordinance shall come intoforce as from the day of its promulgation.

RULES AND REGULATIONS

Land Coordination CommissionRegulation No. 3

August 27, 1951In accordance with the provision of Article 15

of the Land Coordination Commission Establish-ment Law (Law No. 292 of 1950), the Regulationfor Partial Amendments to the EnforcementRegulations of the Land Coordination Commis-sion Establishment Law shall be established asfollows :

Chairman of LandCoordination Commission

WAGATSUMA Sakae

Regulation for Partial Amendments tothe Enforcement Regulations of theLand Coordination Commission Estab-

lishment LawThe Enforcement Regulations of the Land

Coordination Commission Establishment Law(Land Coordination Commission Regulation No.2 of 1951) shall be partially amended as follows:

In Article 6 paragraph 1 item (3), "and thearea by latest, categories of land" shall bedeleted; item (6) of the same paragraph shallbe amended as follows; and ", divisions of thelatest categories of land in the district shall beshown" in paragraph 2 item (1) of the sameArticle and "and the latest categories of landshall be shown thereon" in item (2) of the sameparagraph shall be respectively deleted :

(6) Outline of the latest categories of land inthe district ;


This Regulation shall come into force as fromthe day of its promulgation.

NOTIFICATIONS

Science Council of Japan NotificationNo,4

August 27, 1951ITO Kichinosuke, Member of the Science

Council of Japan (Member of the First Divisionelected from Hokkaido District Constituency),who had left the constituency on July 31, 1951,has lost his position in accordance with theprovision of Article 11 of the Science Council ofJapan Law. Therefore, the name of successfulcandidate under Article 27 paragraph 1 of thesaid Law shall be notified in accordance withthe provision of Article 22 of the Regulationsfor Election of Members of the Science Councilof-Japan (Science Council of Japan RegulationNo. 2 of 1950) as follows:

Chairman of CentralElection ReturningCommittee of the ScienceCouncil of JapanMIYAZAWA Toshiyoshi

The First DivisionMember who full the1

constituencyHokkaido District

YUKI Kin-ichi

fixed number of district

A

Radio Regulatory Commission Notification No. 1168

August 27, 1951

In accordance with the provision of Article 19 of the Radio Station Licensing Procedure

Regulations based upon the provision of Article 15 of the Radio Law, radio station license was

granted as follows :

Chairman of Radio Regulatory

Commission

TOMIYASU Kenji

(1) Date and number of license:(2) Title of licensee:

(3) Classification of radio station:(4) Purpose of radio station:(5) Person with whom to communicate:

(6) Matters for communication:(7) License expires on:(8) Place of installation:

( 9)

January 1, 1951; No. 8019Muroran Fishery Cooperative AssociationCoast stationTo conduct the maritime mobile service for fisheryShip stations on board fishing ships of members

of Muroran Fishery Cooperative AssociationFishery communicationDecember 1, 1951Kaigan-machi, Muroran-shi

140°59' E 42°19' NCall name, type of emission, frequency, oscillation system, modulation system and antenna

power:

J HX-2 A32650KC2 785KC

No. 1 and No.Equipment

Crystalo scillation

No. 1and No. 2Equipment

Laststagesuppressorgridm odulation

50W

(10) Type and composition of antenna:( 11) Permitted operating hours:

Inverted L type; T type; Inclined typeContinuous


August 27, 1951In accordance with the provision of Article 12 of the Radio Law, the Radio Regulatory Com-

mission granted the radio station license as follows:Chairman of Radio Regulatory

CommissionTOMIYASU Kenji

(1) Date and number of license:(2) Title of licensee:(3) Classification of radio station:(4) Purpose of radio station:

(5) Person with whom to communicate:

(6) IVEatters for communication:

(7) License expires on:(8) Place of installation:

(9)

July 30, 1951; Ko. 2054Ministry of TelecommunicationsFixed stationTo conduct the fixed service for telecommunica-

tion serviceNorikura Fixed Station of Ministry of Telecom-

munications1. Public correspondence2. Matters relating to telecommunication serviceDecember 1, 1952No. 1043, 3-chome, Nishinoisshiki-machi, Takaya-

ma-shi, Gifu-ken 137° 15' E 36° 08' N

Call name, type of emission, frequency, oscillation system, modulation system and antenna

power:

T akayama A 360.77MC Crystalo scillation

Laststageplatem odulation

5W

(10) Type and composition of antenna:(11) Permitted operating hours:(12) Others:

DoubletContinuous <nThis radio station shall be operated from July 1

to October 1 every year.

Radio Regulatory Commission Notification No. 117O

August 27, 1951In accordance with the provision of Article 12 of the Kadio Law, the Radio Regulatory

Commission granted the radio station license as follows:Chairman of Radio Regulatory

Commission> TOMIYASU Kenji

-8-

-<

X

H



(6) Matters for communication:


(9) Call name, type of emission, frequency,

power :

July 30, 1951; No. 2055Ministry of TelecommunicationsF'ixed stationTo conduct the fixed service for telecommunication

serviceTakayama Fixed Station of Ministry of Telecom-

munications1. Public correspondence2. Matters relating to telecommunication serviceDecember 1, 1952Aza Iwaidani, Iwaidani, Nyugawa-mura, Ono-gun,

Gifu-ken 131° 33' E 36° 07' N

oscillation system, modulation system and antenna

Norikura A3 58.14 MC Crystaloscillation

Last stageplatemodulation

5W

(10) Type and composition of antenna:(11) Permitted operating hours:(12) Others:

DoubletContinuousThis radio station shall be operated from July 1

to October 1 every year.


August 27, 1951The antenna power of the radio station, of National Public Safety Commission, having the

compound of Gifu-ken Hombu as its place of custody was changed on August 11, 1951.The actual state after the change is as follows:

Chairman of Radio RegulatoryCommission

TOMIYASU Kenji



(6) Matters for communication :

(7)

(8)

(9)

License expires on :Place of installation :

Kind of moving body:Extent of movable area:Place of custody:

June 1, 1950; No. 2036National Public Safety CommissionLand mobile stationTo conduct land mobile service for the police

serviceEmergency base stations and land mobile stations

of National Public Safety Commission

Matters relating to the operation and administra-tion requiring specially quick disposal prescribedin Article 2 of the Police Law

June 1, 1952

PortableNationwideNo. 1, Tsukasa-machi, Gifu-shi, Gifu-ken

136°46' E 35°26' N

Call sign, type of emission, frequency, oscillation system and antenna power :Al 1980 KC

JPP-31 Al (Note) 5445 KCAl 4200 KC

Crystal oscillation 50W

(10) Type and composition of antenna:

(11) Permitted operating hours :

(12) Others:

Inverted L typeContinuous(Note) This frequency shall be used in the day-

time.

-9-

(1)

(2)

(3)( 4)

Date and number of license:Title of licensee:Classification of radio station :

P urpose of radio station:


August 27, 1951In accordance with the provision of Article 12 of the Radio Law, the Radio Regulatory



August 9, 1951; No. 3094Public Safety Commission of Amagasaki-shiDevelopment test station (base station)To conduct the development test of land mobile

service for police serviceDevelopment test stations (land mobile stations)

of Public Safety Commission of Amagasaki-shi1. Matters relating to the business prescribed in

Article 41 of the Police Law2. Matters necessary for development testsAugust 9, 1952No. 48, Kitajonai, Amagasaki-shi, Hyogo-ken

135°25' E 34°43' N(9) Call name, type of emission, frequency, oscillation system modulation system and antenna

power:hoTbguaSakl F3 148.77 MC

(10) Type and composition of antenna:( 11) Permitted operating hours:

x.



(7)( 8)

License expires on:Place of installation :

Crystaloscillation

BrownC ontinuous

V ectorsum 5 0W•EA


August 27, 1951In accordance with the provision of Article 12 of the Badio Law, the Radio Regulatory



August 9, 1951; No. 3095Public Safety Commission of Amagasaki-shiDevelopment test station (land mobile station)To conduct the development test of land mobile

service for police serviceDevelopment test station (base station) and develop-

ment test stations (land mobile stations) of PublicSafety Commission of Amagasaki-shi

1. Matters relating to the business prescribed inArticle 41 of the Police Law

2. Matters necessary for development testsA ugust 9, 1952

(1)(2)(3)( 4)

Date and number of license:Title of licensee :Classification of radio station :Purpose of radio station:

r(5) Person with whom to communicate:



Kind of moving object:Extent of movable area:P lace of custody:

AutomobileAmagasaki-shi and its surroundingsNo. 48, Kitajonai, Amagasaki-shi, Hyogo-ken

135°25' E 34°43' N(9) Call name, type of emission, frequency, oscillation system, modulation system and antenna

power:Amagasaki- á"-i/q77 ivrr Crystal Vectorichigo F3 148*77 M0 oscillation sum

(10) Type and composition of antenna: Vertical type( 11) Permitted operating hours : Continuous

25W

-10-

-4

1

Radio Regulatory Commission Notification No. 1 174


Commission granted the radio station license as follows:

Chairman of Radio RegulatoryCommission

TOMIYASU Kenji

(1) Date and number of license:

(2) Title of licensee:(3) Classification of radio station:

(4) Purpose of radio station:




Principal port of mooring:

(9) Call sign:

(10) Type of emission and frequency,

June 1, 1950; No. 1152Kyoritsu Kisen K. K.Ship stationTo conduct the maritime mobile service for marine

transportation serviceLocal telephone or telegraph offices ; and ship sta-

tions of licenseeMatters relating to navigation and transportation

of cargoesIndefiniteKyoritsu-maruTokyoJIEW

oscillation system, modulation system and antenna

power :

MainApparatus

E mergencyApparatus

Al A2 375, 400, 425,500 KC

Al 5420, 5570, 6650,8280, 8435, 8500,12420 KC *

Al A2 375, 400, 425,460, 500 KC

Crystaloscillation

Crystaloscillation

A2 Last stageplate (ripple)modulation

A2 Last stageplate (ripple)modulation

500 WHowever,300 W for6650 KG

50W

(11) Type and composition of antenna:(12) Permitted operating hours:(13) Compulsory operating hours :

T type and Inverted L typeContinuous(Continuous

-<





(1) Date and number of license:

(2) Name of licensee:

(3) Classification of radio station:

(4) Purpose of radio station:(5) Person with whom to communicate:


(7) License expires on:

(8) Place of installation:Principal j>ort of mooring :

(9) Call name:

April 14, 1951; No. 5138KARAKI KiheiShip stationTo conduct the maritime mobile service for fisheryOwase fishery coast station ; ship stations of fish-

ing ships belonging to members of the OwaseFishery Cooperative Association

Matters relating to navigation : fishery communi-cation

April 14, 1956Yusho-maru No. 1TsudaDaiichi-yusho-maru

11-

(10) Type of emission and frequency, oscillation system, modulation system and antenna

power:Laststage

A3 1610, 1620, 1955, 2440, Crystal suppressor 35 w2545, 2650, 2785 KC i oscillation grid

modulation(11) Type and composition of antenna: Inverted L type(12) Permitted operating hours: Continuous





(1) Date and number of license: April 30, 1951; No. 5144(2) Name of licensee: TOKUNAGA Shukichi(3) Classification of radio station: Ship station(4) Purpose of radio station: To conduct the maritime mobile service for fishery(5) Person with whom to communicate: Muroto and Ito fishery coast stations; ship sta- L

tions on board fishing ships belonging to membersof the Muroto and Ito Fishery CooperativeAssociations

(6) Matters for communication: Matters relating to navigation ; fishery communi-cation

(7) License expires on: April 30, 1956(8) Place of installation: Kazu-maru No. 6

Principal port of mooring : Muroto(9) Call sign and name: JMDK ; Dairoku-kazu-maru

(10) Type of emission and frequency, oscillation system, modulation system and antenna power:

A3 SM66.2M0,2785KC oscillation ^^ A2,A3 25W

(11) Type and composition of antenna: Inverted L type(12) Permitted operating hours : Continuous



Commission granted the radio station license as follows:t Chairman of Radio Regulatory


April 24, 1951; No. 3157Asahi Kisen K. K.Ship stationTo conduct the maritime mobile service for marine

transportation serviceShip stations of the licensee; local telephone or

telegraph officesMatters relating to navigation and transportation

of cargoesIndefiniteHigashi-maru

K obe

r

(i)

(2)(3)

(4)

(7)( 8)

Date and number of license:Title of licensee:Classification of radio station :Purpose of radio station:



License expires on :Place of installation :

Principal port of mooring:

-12-

A(9)

(10)

(11)

(12)

(13)

Call sign : JFDRType of emission and frequency, oscillation system, modulation system and antenna power:

Al, A2

Al, A2

375, 400, 425, 468,500 KC

375, 400, 425, 468,500 KC

MainApparatusEmergencyApparatusType and composition of antenna:

Permitted operating hours :Compulsory operating hours :

CrystaloscillationCrystaloscillation

RipplemodulationRipplemodulation

200 W

50W

T typeContinuousContinuous

Ministry of Finance NotificationNo. 1188

August 27, 1951The Nihon Yushutsu Ringyo K. K. (No. 2,

8-chome, Ginza, Chuo-ku, Tokyo-To) was orderedto transfer and deliver the undermentioned prop-erty to the Twentieth Century Fox Film Corp.(No. 15, 2-chome, Shiba Tamura-cho, Minato-ku,Tokyo-To) on August 25, 1951 in accordance withthe provision of Article 13 paragraph 1 item (3)of the Cabinet Order concerning Restoration, etc.of United Nations' Property (Cabinet Order No.

6 of 1951):Minister of Finance

IKEDA Hayato

Sort Quantity LocationMovables 1 piece No. 2, 8-chome, Ginza,

Chuo-ku, Tokyo-To

^Ministry of Finance Notification

No. 1189

August 27, 1951

The Asahi Trust & Banking Corp. (No. 6,

2-chome, Marunouchi, Chiyoda-ku, Tokyo-To), the

Custodian of the following property, was ordered

to deliver the undermentioned property to the

Shell Co. of Japan (No. 58, Yamashita-cho, Naka-

ku, Yokohama-shi, Kanagawa-ken) on August 31,

1951 in accordance with the provision of Article

18 paragraph 1 item (3) of the Cabinet Order

concerning Restoration, etc. of United Nations'

Property (Cabinet Order No. 6 of 1951):

Minister of Finance

IKEDA Hayato

S o rt Q u an tity

1 . L a n d (F a rm ) 3 tan 3 se 22 hu

2 . d o . (M iscella n eo u s ro a d site) 12 bu

3. d o. (R ic e fi eld ) 8 se 8 bu

4 d o . 4 se 16 bu

5 . d o . (M iscellan eo u s ro a d site) 5 s e 24 bu

6 . d o . (F a rm ) 6 ta n 7 se 1 4 bu

7 . d o . (R ic e fi eld ) 7 se 20 bu

8 . d o . (M isce lla n e ou s r o ad s it''1 5 tan 9 s e 27 bu

9. d o . (R esid en tia l lan d ) 419.76 tsu h o

1 0. d o . 1 ,060.50 tsu h o

1 1. d o . (M isc ella n e ou s r oa d site) 1 ta n 2 se 5 bu

12. d o. (F a r m ) 4 ta n 8 se lO hu

13. d o . (R esid en tial la n d ) 2 se lO bu

14. d o. (M iscella n e ou s roa d site) 1 se 2 3 bu

1 5. d o . (F a rm ) 2 ta n l se 14 bu

LocationNos. 1-2 & 1-5, Aza Nodanomae, Noda-

mura, Nagata-ku, Kobe-shi, Hyogo-ken

No. 1-8, Aza Nodanomae, Noda-mura, do.

Nos. 2-2, 3-2, 4-2, 6-2 & 10-2, Aza Ishimugi,

Noda-mura, do.Nos. 1-2 & 2-2, Aza Nishino-machi, Noda-

mura, do.

No. 10-3, Aza Nishino-machi, Noda-mura,

do.No. 10-1, Nishino-machi, Noda-muranouchi,

do.

Nos. 1-2, 7-2 & 12-2, Aza Nishino-ushiro-guchi, Noda-mura, do.

No. 40-1, Aza Sunahama, Noda-mura, do.

Nos. 1-4, 1-8 & 1-9, Aza Nishi-hamabe,

Noda-mura, do.No. 3-3, Aza Nishihama, Noda-mura, do.

No. 3-4, do.

No. 1-1, Aza Oyanagi, Noda-mura, do.

No. 1-3, do.

No. 1-4, do.No. 1-1, Aza Fukuhara, do.

-13-

lb. d o. (R esid en tial la n d ) 1 ,261.87 tsu bo

17 . d o . (M iscella n e ou s r o ad site) 1 cho 3 tan 6 se 7 bu

18 . d o . (R ailw a y r oa d site ) 118 .76 tsu bo

19 . d o . (M iscella n eo u s ro a d site) 3 se l bu

2 0. d o . (R ice field) - 8 hu

21. d o . (R a ilw ay ro a d site ) 158 .60 tsu bo

22. d o. (R ice fi eld ) 8 ta n 6 se 23 b u

23. d o. 4 ta n 5 se 26 bu

24. d o. (R es id en tial lan d ) 2,480.5 6 tsu bo

25. d o. (F ar m ) 3 se 28 bu

26 . d o (M iscella n e ou s r oa d site) 2 ta n 3 se 20 bu

27 . d o . (R esid en tia l la n d ) 464 .99 tsu ho

28. d o . (F a rm ) 2 se l bu

29. d o . (R esid en tial la n d ) 98.32 tsu h o

30. d o. (F a rm ) 8 s e lO b u

3 1. B u ild in g (H ou se N o . 1) 2 2 b u ild in g s

1 ,779.49 tsu bo

32. L a n d (R e sid en tia l la n d ) 178 .29 tsu ho

33. Building (House No. 2)

Nos. 1-2 & 1-3, Aza Nishiozaki, Noda-mura,

do.Nos. 1-4, 1-5, 1-6, 1-7 & 1-8, do.

No. 17, 2-chome, Namimatsu-cho, Nagata-

ku, do.No. 1-2, 3-chome, Namimatsu-cho, do.

No. 4, 2-chome, Namimatsu-cho, do.

No. 6, 2-chome, Namimatsu-cho, do.

Nos. 1-1, 2, 3, 4, 5, 6, 8&9,5-chome, Nami-

matsu-cho, do.

Nos. 1, 2 & 3, 6-chome, Namimatsu-cho, do.Nos. 1-1, 19 & 20, 7-chome, Namimatsu-cho,

do.No. 1-4, do.

Nos. 1-6 & 1-18, do.

Nos. 1-7, 1-10, 1-16 & 1-17, do.

No. 1-11, do.

No. 1-5, 7-chome, Nagara-machi, do.

No. 1-1, 8-chome, Nagara-machi, do.

No.1, do.

No. 27, Nishikujo Minamita-machi, Shimo-

kyo-ku, Kyoto-shi, Kyoto-Fu

do.

A

1 building8.70 tsubo

34. All property belonging to the Noda Depot (No. 1, 8-chome, Nagara-machi, Nagata-ku, Kofoe-

shi, Hyogo-ken) excepting land and buildings.

35. All property belonging to the Toji Filling Station (No. 27, Nishikujo Minamita-machi,

Shimokyo-ku, Kyoto-shi, Kyoto-Fu) excepting land and baildings.

Ministry of Finance Notification No. 119O

August 27, 1951The Asahi Trust & Banking Corp. (No. 6. 2-chome, Marunouchi, Chiyoda-ku, Tokyo-To), the

Custodian of the following property, was ordered to deliver the undermentioned property to theShell Co. of Japan (No. 58, Yamashita-cho, Naka-ku, Yokohama-shi, Kanagawa-ken) on August30, 1951 in accordance with the provision of Article 13 paragraph 1 item (3) of the Cabinet Orderconcerning Restoration, etc. of United Nations' Property (Cabinet Order No. 6 of 1951):

Minister of FinanceIKEDA Hayato

Location

No. 22, 2-chome, Takaya-cho, Ogaki-shiGi£u-ke* ,

Nos. 86-2, 86-4, Ueyabushita-cho, Hikone-shi, Shiga-ken

Nos.; 121-2, 133, Aza Kitakomachi, Furu-

sawa-machi, do.

No. 133, do.

No. 725-2, Aza Sammaibashi-cho, Sammai-

bashi, Numazu-shi, Shizuoka-ken

S or t Q u an tity

1 . L an d (R e sid en tial la n d ) 113 .69 tsu bo

2. d o. (R ice fi eld ) 8 bu

3 . d o . (R esid en tia l la n d ) 485.05 tsu b o

4. B u ild in g (H ou se N o , 3 1) 3 bu ild in g s

31 .00 tsu bo

5. L an d (R e sid en tia l lan d ) 2 18.00 tsu ho

14

6. Building

7. Land (Farm)

1 building9.10 tsubo

8se15bu

do.

8.

9.

do.

do.

3tan6se15bu

1tan2bu

Nos. 580-5, 582-3, Aza Murakita, Oaza Aoya,

Iida-mura, Hamana-gun, Shizuoka-ken

No. 583-2, Aza Torikaido, Oaza Aoya, Iida-

mura, do.

No. 472-2, Aza Oshita, Oaza Hashiba,

Wada-mura, do.

10. All property belonging to the Ogaki Old Depot (No. 22, 2-chome, Takaya-cho, Ogaki-shi,

Gifu-ken) excepting land and buildings.

11. All property belonging to the Hikone Depot (No. 133, Aza Kitakomachi, Furusawa-machi,

Hikone-shi, Shiga-ken) excepting land and buildings.

12* All property belonging to the Old Numazu Depot (No. 725, Aza Sammaibashi-cho, Sammai-

bashi, Numazu-shi, Shizuoka-ken) excepting land and buildings.

Ministry of Finance Notification

No. 1191

August 27, 1951

In accordance with the provisions of Articles 3and 5 of the Law for Establishment of the Sav-ings with Premiums (Law No. 143 of 1948), thedetails, etc. of the "Twelfth Shichifuku TimeDeposit of the Bank of 77" shall be determinedas follows :


1. Name: Twelfth Shichifuku Time Deposit of

the Bank of 772. Conditions:

(1) Term of contract: 6 months

(2) Amount of deposit: ¥1,000 per contract(3) Interest: None

3. Period for Handling:

From: September 1, 1951

To: October 31, 1951

4. Premiums: One right of drawing shall begiven to each contract and 50,000 rights ofdrawing make one set and the followingpremiums shall be given to per 8 sets;provided that the Special Benten Prize ischosen from among the Ebisu Prize:

A

G r a d e P r e m iu m s y tia a in a

S p e c ia l

B e n t e n P r iz e ･ 2 0 0 ,0 0 0

E b is u l O ,0 0 0

D a ik o k u l ,0 0 0 4 0

B is h a m o n 3 0 0 4 0 0

H o t e i l O O 4 ,0 0 0

F u k u r o k u ju 4 5 4 0 ,0 0 0

J u r o jin 1 9 .5 0 3 5 5 ,5 5 2

T o ta 1 4 0 0 ,0 0 0

Date of Drawing: November 9, 1951Starting Date of Payment of Premiums:

November 19, 1951Stamp Duties on Certificates of Deposit:

Certificates of deposit shall be designatedunder the provision of Article 5 of the Lawfor Establishment of the Savings with Pre-miums and be exempted from stamp duties.


August 27, 1951In accordance with the provisions of Articles 3

and 5 of the Lawfor Establishment of the Sav-ings with Premiums (Law No. 143 of 1948), thedetails, etc. of the "Tenth Daifuku Time Depositof the Suruga Bank" shall be determined asfollows : *


1. Name: Tenth Daifuku Time Deposit of the

Suruga Bank

2. Conditions:

(1) Term of contract: 6 months

(2) Amount of deposit: ¥1,000 per contract

(3) Interest: None3. Period for Handling:



4. Premiums: One right of drawing shall begiven to each contract and 10,000 rights ofdrawing make one set and the followingpremiums shall be given to per 10 sets;provided that the Special Prize is chosenfrom among the First Prize:

-15

Grade Premiums

Special Prize ¥100,000

First 10,000

Second 1,000

Third 500

Fourth 80

Fifth 30Sixth 19.60

Total

Number ofwinnings

1

9

20

100

1,000

10,000

88,870

100,000Date of Drawing: November 11, 1951

Starting Date of Payment of Premiums:November 19, 1951

Stamp Duties on Certificates of Deposit:Certificates of deposit shall be designated

under the provision of Article 5 of the Lawfor Establishment of the Savings with Pre-

miums and be exempted from stamp duties.



and 5 of the Law for Establishment of the Sav-ings with Premiums (Law No. 143 of 1948), thedetails, etc. of the "First Time Deposit withPremiums of the Dogin" shall be determined asfollows :

Minister of Finance

IKEDA Hayato

1. Name: First Time Deposit with Premiumsof the Dogin

2. Conditions:XI) Term of contract: 6 months(2) Amount of deposit: ¥1,000 per contract(3) Interest: None

3. Period for Handling:From: September 1, 1951To: October 31, 1951

4. Premiums: Both the red teamand the whiteteam one right of drawing shall be givento each contract and 100,000 rights of draw-ing make one set with the following pre-m i u m s :

(1 ) T h e r e d t e a m :

G r a d e P r e n n u xn s ^ t f

S p e c ia l P r iz e ･ 3 0 0 ,0 0 0

F ir s t 3 0 ,0 0 0

S e c o n d 3 ,0 0 0 1 0

T h ir d 3 0 0 2 0 0

(2)

F o u r th 30 6 ,0 0 0

F if t h 1 9 9 3 ,7 8 8

T o ta 1 1 0 0 ,0 0 0

h e w h ite te a m :

, o ・ N u m b e r o fG r a d e P r e m iu m s w in n in g s

S p e c ia l P r iz e ･ 5 0 ,0 0 0

F ir s t l O ,0 0 0

S e c o n d l ,0 0 0 4 0

T h ir d 5 0 0 1 0 0

F o u r t h 2 0 0 2 0 0

F if t h l O O 2 ,0 0 0

S ix t h 4 0 4 ,0 0 0

S e v e n t h 1 9 .6 0 9 3 ,6 58

T o t a 1 1 0 0 ,0 0 0

Date of Drawing: November 14, 1951

Starting Date of Payment of Premiums:November 24, 1951

Stamp Duties on Certificates of Deposit:Certificates of deposit shall be designated

under the provision of Article 5 of the Lawfor Establishment of the Savings with Pre-miums and be exempted from stamp duties.



and 5 of the Law for Establishment of the Sav-ings with Premiums (Law No. 143 of 1948), the

details, etc. of the "Tenth Takara Time Depositof the Chugoku Bank" shall be determined asfollows :


1. Name: Tenth Takara Time Deposit of theChugoku Bank

2. Conditions: ^(1) Term of contract: One year(2) Amount of deposit: ¥1,000 per contract(3) Interest: None

3. Period for Handling:From: September 1, 1951To : September 29, 1951

4. Premiums: One right of drawing shall begiven to each contract and 10,000 rights ofdrawing make one set and the followingpremiums shall be given to per 10 sets;provided that the Special Prize is chosenfrom among the First Prize:

X

-16-

7.

Number ofwinnings

19

50500

2,00020,00077 ,440

100,000

October 6, 1951

Payment of Premiums:October 13, 1951

Stamp Duties on Certificates of Deposit:Certificates of deposit^shall be designated


G ra d e P rem iu m s

S p ecia l P r ize ･ 100 ,000

F ir st lO ,000

S econ d l ,000

T h ir d 500

F ou r th lOO

F if th 60

S ix th 41

T o tal

5& D a te of D r a w in g : O c to be r 6 ,

6. S ta rtin g? D a te of P a y m e n t of

Ministry of Finance NotificationNo. 1195 /


and 5 of the Law for Establishment of the Sav-

ings with Premiums (Law No. 143 of 1948), thedetails, etc. of the "Time Deposit with PremiumsFourteenth Fukutoku Deposit of the Kangin"shall be determined as follows:


1. Name: Time Deposit with Premiums Four-teenth Fukutoku Deposit of the Kangin

2. Conditions:(1) Term of contract:

(2) Amount of deposit:

(3) Interest: None

3. Period for Handling:



4. Premiums: One right of drawing shall be

given to each contract and 20,000 rights of

drawing make one set and the following

premiums shall be given to per 15 sets;provided that the Special Prize is chosen

from among the First Prize:

6 months¥1,000 per contract

G r a d e P re m iu m s N �" j ｣ '

S p ec ial P rize ･ 100,000

F irst lO,0 00 1 4

S ec on d l,500 15

T h ird 150 300

F o u rth lOO 3 ,000

F ifth 50 3 0,000

S ix th 19 266,670

T o ta 1 300 ,000

5. D a te o f D r a w in g : N o v em b e r lO , 1951

6. S ta rtin gl D a te o f P a y m en t of P r em iu m s :

7.

November 19, 1951Stamp Duties on Certificates of Doposit:

Certificates of deposit shall be designated


Ministry of Agriculture and ForestryNotification No. 311

August 27, 1951Pursuant to the Regulations for the Granting

of the Government Allotments and Subsidies(Ministry of Agriculture and Forestry OrdinanceNo. 41 of 1949), the Rules for the Granting ofSubsidies for Expenses required for the Execu-tion of the Affairs relating to Fisheries (Ministryof Agriculture and Forestry Notification No. 156of 1949) shall be partially amended as followsand it shall apply as from August 25, 1951:

Minister of Agricultureand Forestry

NEMOTO Ryutaro

In Article 2 paragraph 1, next to "Salary andtravelling expenses", "and business expenses forexecution of fisheries development in Hokkaido"shall be added; and item (4) of the same para-graph shall be amended as follows:

(4) Fisheries development business in Hok-kaido.

In Article 3 item (1), "(Form No. 1 as separatelyspecified)" and in item (2) of the same Article,"(Form No. 2 as separately specified)" shall bedeleted; and Article 5 paragraph 1 shall boamended as follows:

The forms of the statements of business planand estimates of income and expenditure men-tioned in Article 3 and of the statements ofbusiness results and settlement of income andexpenditure to be submitted under the provisionsof Article 7 of the Regulations shall be deter-mined separately by the Minister of Agricultureand Forestry.

Form No. 1 and Form No. 2 as separatelyspecified shall be deleted.

17-

H

6

g0

0

|sgH

^

A

r-

-18-

Ul Xfl >j^C8 Cj,Q CD

m iJJljS©o©

_ e X3 + r^35cJg33 •E 'rt

a>. f*o

5&

<DO5

>o£,QO^©oôftmZbiZ

Wvym-Cmrtl

h ^ U03 O O

*S^^

|s|s|gft a aQ) Q ©Ul TJ± VI

&

3

V,Ol

£'3 £'3 £'3Aia<â*Za4

a> cd 0Ph tf

GÛl Q^W £^V1

oc$oc3oc3^Q^QHO

©©*

§§8S

bJ3

s iZiCD mCD

2*-gg-215 s 5S!S

0o

•Ea§

xn T/i5 3 S> > > >X I X i3 3> > >

K M

I©

0)

X

©

h3

S3

Tfl

<>

O^2

X0xnu

JS

a•Eaoo

O

050

p3H

03O

M°S. Ho -2^HI

-<

"g

S3S•E4-3 O

wHCM

IM

cc

so

18

Ig!H*3

oig

09

sCO M

d

o

oft

o

o

s-4-3

o

to

a

73

gO

OS£

H

rjWOM

^Ô

s

M

1§.-3 !

BSI2onhi?

£al&

H COO

ft^

I

o8

sxnc3

0)H

o

1q<3)

PI

as

so

,2"o

£ft,2 oq

03

>oubfl

03

13>X/2 -&

~3<> <<

s

r-1 OONCm CQ CQ

s s&CTS T-I O} '- - T-i T-t C\l T-l i-I

997.99999999'OS rjOi 00^ ^^0OS200^00ÔOÔOS*00SÔO00

-19-

Ministry of Postal Services Notification No. 317

August 27, 1951The following post office shall be removed and renamed on September 4, 1951, in accordance

with the provisions of Article 13 paragraph 4 of the Ministry of Postal Services EstablishmentLaw (Law No. 244 of 1948):

Minister of Postal ServicesSATO Eisaku

Former nameTsunohazu-ni Post

Office

New nameShinj uku-kashiwagi

Post Office

Former location2-chome, Tsunohazu,

Shinjuku-ku, To-kyo-To

New location3-chome, Kashiwagi, Shinju-

ku-ku, Tokyo-To

Ministry of TelecommunicationsNotification No. 178

August 27, 1951Overseas telephone call service was opened at

the following Local Telephone or Telegraph Officeas from August 4, 1951:

Minister of Telecommunica-tions

SATO Eisaku

Name LocationKure Telephone •E3-chome, Iwakata-dori, Kure-

Office shi, Hiroshima-ken

Ministry of Construction NotificationNo. 8O1

August 27, 1951In accordance with the provision of Article 14

item (4) of the Architects Law (Law No. 201 of1950), the person who has the technical knowl-edge and talent equal to or superior to the per-sons mentioned in items (1) to (3) inclusive ofthe said Article shall be determined as follows:

Minister of ConstructionNODA Uichi

(1) A person who has passed the examination inarchitecture course or civil engineering courseconducted under the Regulation for Qualifica-tion Examination for the Graduate Level ofthe Vocational Schools (Ministry of EducationOrdinance No. 46 o?" 1943) and after that hashad practical experience in architectural worksfor more than four years;

(2) A person who has passed the examinationin architecture course or civil engineeringcourse conducted under the Regulations con-cerning the Examination fpr the License ofVocational School Teachers (Ministry of Edu-cation Ordinance No. 4 of 1922), and after thathas had practical experience in architecturalworks for more than four years;

(3) Other person who is recognized by the Min-ister of Construction as having technicalknowledge and talent equal to or superior to

those mentioned in Article 14 items (1) to (3)inclusive of the Architects Law.

Ministry of Construction NotificationNo. 8O2

August 27, 1951With respect to the examination for first class

architect to be held prior to December 31, 1954,in accordance with the provision of Article 14item (4) of the Architects Law (Law No. 201 of1950), the persons, other than those provided forby the Ministry of Construction Notification No.801 of 1951, having technical knowledge andtalent equal to or superior to the persons men-tioned in the said Article items (1) to (3) inclu-sive shall be determined as follows:

Minister of ConstructionNODA Uichi

I, The second class architects who register onor before March 31, 1952 and who come underany one of the following items:(1) Those who graduated, by completing the

curriculum of architecture or civil engineer-ing from a school ofnot less than two yearscourse to which the qualification for admis-sion is graduation from the secondary schoolunder the provisions of the old SecondarySchool Ordinance (Imperial Ordinance No. 36of 1943) (hereinafter referred to as "the sec-ondary school") or from a school which isrecognized by the Minister of Constructionas equivalent or superior to the said school,and after that have had not less than sixyears' practical experience of architecture ;

(2) Those who graduated, by completing theregular curriculum of architecture or civilengineering, from a secondary school andafter that have had not less than eightyears' practical experience of architecture ;

(3) Those who passed the qualification exami-nation of the architectural or civil engineer-ing course under the Regulations concerningQualification Examination for the Graduate

-20-

Level of the Vocational Schools (Ministry ofEducation Ordinance No. 30 of 1925) andafter that have had not less than eightyears' practical experience of architecture ;

(4) Those who graduated, by completing thecurriculum of architecture or civil engineer-ing course, from a school of not less thanthree years course to which the qualificationfor admission is graduation from the pri-mary school, or a school ofnot less than twoyears course to which "the qualification foradmission is graduation from the seniorprimary school, or a school of not less thanone year course to which the qualificationfor admission is graduation from the second-ary school or a school which is recognizedby the Minister of Construction as equiva-lent or superior to the said schools, and afterthat have had not less than ten years' prac-tical experience of architecture ;

(5) Those who graduated, by completing thecurriculum of architect or civil engineering,from a school of not less than two yearscourse to which the qualification for admis-sion is graduation from the primary school,or a school of not less than one year courseto which the qualification for admission isgraduation from the senior primary school,and after that have had not less than twelveyears' practical experience of architecture ;

(6) Those who havenot less than fifteen years'practical experience of architecture.

II. With respect to the examination for firstclass architect to be held prior to December31, 1951, person other than those mentioned inparagraph 1 who come under any one of theitems of the said paragraph and who are rec-ognized by the Examination Commission forfirst class architect through the screening ofhis career as having technical knowledge andtalent equal to or superior to the personsmentioned in paragraph 1.

IMPERIAL HOUSE MATTERS

Hundredth Day Rite at TemporaryShrine

The Hundredth Day Rite for Her Late MajestyThe Empress Dowager at the Temporary Shrinetook place on August the 24th, at 10:00 a.m.

Hundredth Day Rite at MausoleumThe Hundredth Day Rite for Her Late Majesty

The Empress Dowager at the Mausoleum tookplace on August the 24th, at 3:00 p.m.

Their Majesties' Visit

To attend the Hundredth Day Rite for HerLate Majesty The Empress Dowager, T.M. TheEmperor and Empress visited the TemporaryShrine in the Omiya Palace, leaving the ImperialPalace at 9:45, and returned to the Palace at10:35; and also visited Her Mausoleum, leavingthe Imperial Palace at 13:35, and returned tothe Palace at 17:02 on August the 24th.

GOVERNMENT MATTERS

MINISTRY OF LABOR

Public Announcement of Mediation inDispute Surrounding Selection of Em-ployees for Promotion on July, 1951

Aagust 18, 1951

It is hereby made public, in accordance withthe provision of Art. 7 of the Public CorporationLabor Relations Law, that the National Rail-ways Fukuoka District Mediation Commission,after receiving an application for mediation inthe below-listed matter on August 15, 1951 fromNAKAHARA Motomu, Executive Chairman ofKumamoto District Headquarters. National Rail-ways Workers Union, decided after deliberatingon it to make mediation in accordance with theprovision of Art. 24 item (2) of the Public Cor-poration Labor Relations Law:

Chairman of NationalRailways FukuokaDistrict MediationCommission

MATSUOKA Mizuo

1. Parties concerned:Employer side :

^ Japanese National Railways Kumamot©Railway Supervision Bureau

Union side:Kumamoto District Headquarters, National

Railways Workers Union2. Matters applied for mediation:

Settlement of a dispute surrounding selec-tion of employees for promotion in July, 1951.

3. Date of application":August 16, 1951

4. Date of commencement of mediation:August 17, 1951

ECONOMIC STABILIZATION BOARD

Decision of President of EconomicStabilization Board on Appeal

August 18, 1951The following decision is made by the Presi-

dent of the Economic Stabilization Board afterdeliberation in the Appeal Board on the appealfiled by Evsey Slutsky, the representative of

21

Edward Slutsky Inc., Room No. 504, FukokuBuilding. No. 2, 2-chome, Uchisaiwai-cho, Chiyo-da-ku, Tokyo-To on July 28, 1951:

President of EconomicStabilization Board

YOSHIDA Shigeru

Decision

The appeal submitted is recognized to be rea-sonable.

The Minister of International Trade and In-dustry is to accept Edward Slutsky Inc. as aregistered seller on Designated Daily Necessi-ties.

ReasonsThe appeal is summarized as follows:The applicant who had been a registered sel-

ler according to the Regulation for Distributionof Designated Imported Daily Necessities (here-inafter referred to as the Old Regulation) madean application to the Minister of InternationalTrade and Industry for re-registration as pro-vided in the Regulation for Distribution of Des-ignated Daily Necessities promulgated on Feb-ruary 24, 1951 (hereinafter referred to as theRegulation). The application was rejected onJuly 10, 1951, but the applicant is not satisfiedwith the government action because the companymeets the qualifications provided in each item ofArticle 5 paragraph 1 of the Regulation.

On the other hand the Ministry of Interna-tional Trade and Industry rejected the applica-tion for the following reasons:

The applicant declared, on the application, thekind of goods to be handled to be precious met-als, time-piece, woollen fabric, nylon, etc. butthese articles are being handled by so manyother SPSs as to necessitate no more registeredseller.

The investigations and deliberation by theBoard revealed that:

Article 5 of the Regulation is to be interpretedas anticipating to register all applicants whosubmit their applications and were recognizedto meet the qualifications provided in the Arti-cle. Therefore the reason for rejection on thepart of the Ministry of International Trade andIndustry is not reasonable. On the other handthe Tokyo Branch of Edward Slutsky Inc. isrecognized to meet the qualifications provided ineach item of Article 5 paragraph 1 of the Reg-ulation.

Thus the appeal is recognized to be reasonableand therefore, decision is made as aforemen-tioned.

PUBLIC NOTICES

ATTORNEY-GENERAL'S OFFICE

Factory Foundation

August 27, 1951Whereas Kyodoinsatsu K.K., 108, Hisakata-

machi, Bunkyo-ku, Tokyo, has applied for regis-tration of preservation of ownership of the land,building, structure, machinery, implements, etc.belonging to the said company's Insatsu factory,located at 108-1, 108-2, 108-3, 115-1, 110-2, 116-2,Hisakata-machi, Bunkyo-ku, Tokyo, for -the pur-pose of creating a factory foundation, any personwho has a claim over the movable property thatis to be included in the said foundation or anycreditor of seizure, provisional seizure or provi-sional disposition thereof shall file his claim withthis Office within 32 days from the day of pub-lication of this notice.

The inventory of the said factory foundationis available at this Office for the inspection ofthe interested parties.

Kojimachi Branch Office,Tokyo Legal Affairs Bureau

COMPANIES AND OTHERS

Notice re Dissolution

August 25, 1951Notice is hereby given that the undermentioned

company was dissolved on July 30, 1951, in ac-

cordance with the decision made at the special

stockholders' general meeting held on the said

day. Accordingly, the creditors to this company

are requested to report their claims within twomonths from the day of publication of this

notice.

Failing any claim to be submitted within theaforesaid period, it shall be excluded from theliquidation.

Osaka Kasseitan K.K.Liquidator: Masayoshi Taguchi

1075, Oaza Ibaraki, Ibaraki-shi



association was dissolved on July 5, 1951 by theauthorization of the administrative authority, inaccordance with the decision made at the spe-cial stockholders' general meeting held on May27, 1949. Accordingly, the creditors to this as-sociation are requested to report their claimswithin two months from the day of publicationof this notice.

22

Failing any claim to be submitted within the

aforesaid period, it shall be excluded from the

liquidation.Hiroshima-ken Kanamono Shokogyo

Kyodo Kumiai

Representative Liquidator :

Takeo Nakamura ,5, Hashimoto-cho, Hirosliima^shi



company was dissolved on June 30, 1951, in ac-cordance with the decision made at the stock-holders' general meeting. Accordingly, the cred-itors to this company are requested to reporttheir claims within two months from the day ofpublication of this notice.

Failing any claim to be submitted within theaforesaid period, it shall be excluded from the

liquidation.Nippon Seiki Kogyo K.K.

Liquidator : Masayuki Mochihara855, 1-chome, Higashi-osaki,

Shinagawa-ku, Tokyo

Public Notice

August 27, 1951Notice is hereby given in accordance with the

provision of Article 2 paragraph 1 of the Lawconcerning Security for Loan from U.S. AidCounterpart Fund, etc. for Electric Enterprise

that the undermentioned company made a loanby the application of counterpart fund of U.S.aid to Japan on August 31, 1951 as follows:

Kansai Denryoku K.K.

1.

2.

3.

4.

5.

7.

Description

Name of Electric Enterprise:Kansai Denryoku K.K.

Location of the Enterprise:164, Umegae-cho, Kita-ku, Osaka

Loaned from:Minister of Finance

Amount of Loan:¥1,480,000,000 out of ¥1,693,000,000

Ratio to Loan:7.5% per year

Method and Period of Redemption:¥33,860,000 shall be redeemed by install-

ments at the end of March and Septem-ber every year, the payment being Sep-tember 30, 1957 and the residue shall beentirely redeemed on March 31, 1982.

Method and Period of Interest Payment:Interests shall be borne from the day of

loan until that of redemption, and inter-ests shall be paid at the end of March,June and September, and December 20

every year.Other matters to be referred:

The fund shall be assigned to that of new-additional equipment works for generat-ing, transmission and transformation ofelectricity.

Revision of Subscription Rate toEnglish Official Gazette

Subscription rate to English Official Gazetteshall be revised as from September 1, 1951 asfollows :

Subscription Rate :¥ 45percopy¥1,100 one month

Remark :Subscribers shall have extra editions (in

English) and Price Editions (in English) with-out fee.

-23-

OFFICIAL GAZETTE ENGLISH GOVERNMENT …jalii.law.nagoya-u.ac.jp/official_gazette/nag_pdf/...OFFICIAL...

Documents

Transcript of OFFICIAL GAZETTE ENGLISH GOVERNMENT …jalii.law.nagoya-u.ac.jp/official_gazette/nag_pdf/...OFFICIAL...