"'

33U~i ~ ',T"~lrw.....LJ.l ~ J

des

ou

.Series I : ;-jos. 66i3-6tt.?Seri(~s I1· 1·10. It)4Annexes A, lJ,

of

filed and rdcorded

Treaties and internationlll al~reer.·:\mts

durd.n« tho monbh of Nover.ibre 19h9, .

registE:red

or

ldth bho Secretariat 01' th~: United Nations

au 3ccr~tariat de L' Orr'1.flisation des ~;ations Und.es

t!ote 113 pr6s"1nt C,o'1.11:1ent est publi~ mensue.Ll.emont. pa r le [;~~·'ar-t6mfmtjuriclique nu Soor~tn,rin.t en application de 1 r Cl.rL~,;le 1S 'Inregl.)r.~(mt adoptd le 14 decenbre '19h6'1jHr l'.~snemtl~c gcm1ralc(r{~8()111ti.on 97 (r) pour dormer Affot a. l' article. 112 de 1C\Char-t e do l' Orr~allisation des !-!at~.onA Urd.es •

. .HDte: This puhlication is issued Monthl:r by the Legal Departmr;nt of'secretariat in pur-suance of Article 13 of the He:~ulationsby the Gen\3ral AspemrJl y cm 14 December- 1946 (ftesolution 97 (1to t;ive eff,p,ct to Article 102 of the Ch~~rtl;)r of the United

OF THE UNITED Nl.TIONS

enregistres

Philippines e

Pays-Bas et C

Texte officieAffairesgistreme

Phi1i.ppines e

Texts officieAffairesL'enregi

Accord relAtif auperiode de trdes Philipp1.nle 4 juillet

Entre en vigu(1) ,et 8~rantd'Amerique en

'Philippines e

~'rait

Entre en v1.gument A 1 1arti

'l'F.AlTES ET A

Textea officile l"epr~des Neti1949.

Accord relatif auxSigna a Nanki

Accord re1atif A 11Signa a Ii1anj.l:Entr~ en vigu6 (r), etauiPhilippines 1

CLASSES ET I!;SGRITS

No.E68

No.669

>.' "

registered dt~ing the month of November 1949

Phi1ippincs nnd United StDtes of America :

Netherlands and China :

Philippines and the United States of ~~erica :

l.grcemont concerning Trade ond Rolated Jlnttors dur-Ing Cl transitionalperiod follovdng the i~~titution of Philippine indcpGnaonco(with Protocol and l.nnoxcs). Signed at t1anilo., on 4 July 1946,

Came into force on 2 January 1~47, in accordance vdth ArticleX(l),.having been proe-laiJ!led by the President of the UnitedStates of America on 17 December 1946 and by the Fresi.dent ofthe Philippines on 1 January 1947.

English official text communieated by the Secretary of ForeignAffairs of the Republic of the Philippines. The registrationtook place on 1 November 1949.

Treaties and international agrecments

Air Transport Agreement (with Annex and Exchange of Notes). Signodat Nanking, on 6 December 1947.

Came into force on 6 December 1947, as from the date ofsignature, in accordance with Article 14.

Dutch, Chinese and English official texts communicated by thePermanent Representative of the Netherlcnds to the HnitedNations. The registrstio~ took place on 1 November 1949.

-_··v , _

Came into force on 2 September lC)Ll) , in a~e')rrlf;mce 'idthArticle 6(r), hav1ir1g been' approved by 'the SG;:-)~VJ ci' thoPhilippin~s on 2!7 September 1946.

English official text communicated by the £ecreta~J of ForeignAffairs of the Republic of Philippines. The registrationtook plao~ on 5 November 1949.

REGISTERED OR FILED !"ND RECORDED '?ITH THE SECPtLT1.RLIi.IJ.l

Agreement for the Sale of Certain Surplus War Property. Signed atManila, on 11 September 1946.

'" .... ','

No.668

No.(69

No.670

t

. - 3 ..

I

enregistr6s pendant le mois de novembre 1949

Phi1i.ppines et Etats··tJnis d I Arnerique :

Philippines et Etats-Unis d l Am61'i que :

Textes officials n€erlandais, chinois et anglnis cormnulnj.lo.u~)Sle repr~sentant permanent des Pays-Bas aupros de l'Orlgat~s8t~LIdes Nations Unies. L'enregistremcnt a eu lieu le lor n~~enlbr'a1949.

Pays-Bas et Chine :

En~re en vigueur le 2 janvier 1947, conformement A l'article tc(l) ,et a~"ant et~ proclam' par le President des Etats-Ur.tis .d'Amerique en date du 17 decembre 19/..6 et IXir le Pr6sident des

.Philippines en date du le1' janv~.el' 1947.

Texte orficiel englais oommuniqu~ par le Secretaire d'EtatArraires etrange1'es de la R~publique des Philippines. L C1'1~~t!)••J\gistrement a eu lieu le le1' novembre 1949.

Trait~s et accords internationaux

, .

.........-_.. "''''''-

Accord relRtif au commerce et a des questions connexes pour laperiode de transition suivant l'instauration de l'indepenr1ancedes Philippines (avee Protocole et Annexes). Sigue a ~IDnLlle,le 4 jUi11et 1946.

Aocord relati£ aux transports aeriens (avee Annexe et echang~ de n01c~$,~13Signa a Nankin, le 6 d~cembre 1947.Entre en vigueur des sa signature, le 6 decembre 1947,ment A l'article 14.

Texte officiol ang1ais c~mmuniqu6' par le Secretaire d'Etat auxArraires ~trangeres de la Ropubliques des PhilippineEJ.Ltenregistrement 8 eu lieu le 5 novembre 1949. '

'l'F.AlTES ET AGCOrmS IwrFRNATIONAlTX :F.:NR}!JGISTRES ou

Accord relatif A la vante de certains biens mi1itaires en surPlU$t.Sign~ a Ii1anj.l l e , le 11 ·septembre 1946.Entr~ en vigueur le 2 septembre 1946, conformoment ~ l'artiele6 (r), etauivant 1.'approbation'donn6e par le S€mat desPhilippines le 27 soptemb1'e 1946•.

CLASSES ET I!;8GRITS AU REPERTOIRE AU SECRETARIAT DE L'OHGANI.sATION

DES NATIONS UH[ES

No.668

No.669

No.670

L~'J.'

h ArticleUnited

sf.dent of

of

of Foreignregisttlstion

). S:'-gued

ransdtionalcndcncoJuly 1946,

ad by thethe TTnitedber 1949.

Lththo

)f Foreignlstration

19ned at

Philippines et E

Toxte officiel aArfaires 6tL'enregistr

Philippines et E

Toxte officiel aAffaires etL'enregistr

Philippines et I

ACd0rd cencernant l'Ul'accord entre let le Gouvernem£lde cortains bien191~6. Signe i1 f:

Entre en vigueurla l'article 14.

Textos officielsdIE~t awe /).Philippinos.

, En"Gre en viguowrmenta do ratifies

Texte officiol aAffairos etgistremcnt

Entre en vigueurle S6nat des Phi

Accord r~latir a l'utradio-0mettour

Accord re1ntif aux baSigne A Mani11e,

Traite d'9miti6 et deb. Rome, 10 9 jui

No.671

No.672

No.673 . Ph1.lippinos et E

Nq.674

, '.". .''//

« » /

/

Philippines and the United States of fl~erica :

Philippinos and Italy :

Came into force on 10 Decomber 1948 b.Y the oxchAngQ of theinstrwnent~ of ratification at ~1~an1la, in' .accerdanco withArticle VI.

English end, Italian offidial texts commUllicated by thoSoorotary ot Foro1gn j'ffalr·s of the Republia of thoP.hi1ippines~ Tho rogistration took placo on ? November1949.. ,.. . '

Agt'4Jemont concerning ~ilitQry Bases (with Annexes and ~changea otNotes). Sign€d at Nanila, on 14 March 1947.

Camc·1nto forCG·on 26 Mnrch'1947, tho date of ratificationb,y the Philippine Senntc. .

English official text cOllUllunfcated ~J thE;l Secret~ry of ForoiSnAffairs of the Ropublic of the Philippines. The rogistra.tion took place on 5 November 19l~9.

~ilipp1~esand theUniteq States of America :

Agreement tor, the Use of Funds,made availablf) 'in acoordance with~e Agreement between tht.~ Government of the HcPublic offue Philippines and the G\~/e~nment of the United States orAmerica for the Sale of Cortain Surplus War Property, signedSeptember lIt 1946. Signed at Manila r on 23 March 1948.

Came into force on 23 March 1945, as from the date or sif1J1attu'"in accordance ':w:J.th Articl~ 14. Q . 0"

Eng11~h of'fj.~is,~ ten conunun~cat~d by the Secretary of Foreign,, Affairs ot, the Republ:f.c of the Philippines. The rogistrat1

took placo on 5 November 1949.

Treaty of Friendsh:Lp and Genoral Ro1ations. Signed at Rome, on9 July 1947,., .

•

, ,

No.672 .. Philippines' and the trelted States of' Amorica :

Agreement conoerning the T~po~r.Y Use of the Faoilities ofRadio Station KZmM. Signed at r~ni1a, on 19 Octobor 1946.

Cemo into force on 1? Octobw 1946 by sig~atur().', ,

En~lish official'tc~t communicated by th~ Secretary of Forol~Affairs of tho Republic of the Philippines. 1horogis~r6tion took placo on 5 November 1949..

Philippines et Etats~Unis dtAmcriqu~ :

Texte officiol anglais communiqu~ par 10 Secretaire d'EtatAffaires 6tral~eres de la Republique des Philippines.L'enregistrement a eu lieu 10 5 novembre 1949.

Philippines et Etats-Unis d'Am6rique : '

Philippines et Ita1ie :

Traite d'9miti6 et do r6g1ement~tion dos relations g6n~ral~s. Sign6b. Ramc, 10 9 juillet 1947. .

, En"Gre en viguc'Q,r 10 10 decembro 1948 ~r l' cchango doe instru,,wmenta do ratification a Manillo, conformomont ~ l'articlo VI.Textos officials·· 8'nglais (It 1talion conununiqu~s par le Socr6ta:tro'

d 'Etat aux /l.fi):Lres 6trang~ref;1 do la R6publiquG dos 'ab11ippinos. tt~nregistremont a ou lieu 10 7 novombre 1949.

NO.671

Accord r~latif a l'utilisat1on temporaire des installations du POE,teradio-0mettour KZFM. Signa a Manille, le'19 octobre1946.Entre en vigueur le 19 cctobre 1946 par signaturo.·

Texte officiel ang1ais communiqu6 par le Socr6taire d'EtatAfrairos ctrangares de la R€lpub1iquo des Philippines. L om~ellill(';;:~.'gistromcnt a eu lieu le 5 novombre 1949.

Acd0ra concernant l'Utilisation des fonds £ournis conform~~ent Al'accord entre le Gouvernoment do la Republique des hiJL1ppirle.~'80!~~et le Gouvernemcnt ,.jes Etats-Unis d 'Amerique rolatif a la vell'te >('!

Etats-Un1s dfAm

I

, "Texteoff:Leiol a• I Atfaires ~t

.rogistl't:ltnen

Accord rolstit aux seS1gn6.l Asunc!on

Ent~6 envigucur

T~tc$ ottioie13. sentont pe....1fOl'g$nisa t1f.) 24 novem

Entro en, viguour

Tcxtos ottic101s~ tant por,man

-1 tOrganisatle ~4 nov(Jrn

Echango do notoa consdfuno mission24 mars 1948,

~ntre on v:1gucur·. .

'l'oxtos ott1c101s'. taut ·pomanolf01'ganiaat~

le .24 novom

Philipp!..no$et::m

.' Accord ~ol~t:if au:pegSign6 a Manil1e,Entr6 ':~m~g1!teura l'art1cle' XIII

lfo.677

Echango de notos consd1unc mission po1947.

.No.676

','

Hli1ippines and" the Unitod Statos of AmericA :

United Stctos of Amori.ca and Ecuador :

Unitod States of America and Parag~p :

Hnitod stl'..ltcs of. America and VOl1ozuem :

,

En'r11sh and Spanish official texts communicatod by the Permanontb Ropresentative of the United Statos of America nt the

Sea t of' the Unitod Na tions. The rogistrll tion took placeon 24 Novomber 1949.

Exchange of Notes constituting an f.grooreent relating to a CivllAviation Mission to Ecuador. Quito, 2/~ and 27 October 1947.

Came into forco on 2'7 Octobor 1947 by the oxch&ngc of thosaf.d notes.

Exchango of Notos constituting on Agreement rclnt1ng to a Civ1.1AvifJtioa Mission to VonOZ'J.cla. Caracas, 22 and 24 ~'Joroh 194$.

Oamo into torce on 24 r~arch 194$ b;' tho cxohangc of thesaid notoe.

English and Spanish offilJi.v.1 toxts commurd CEl tcd b:! the PormnllOm,ROl1l'Ceolltat~.V~ of tho United States of Lmoricr at tho,Sorl t of the Un:'-bed l~t!\ tions. The rog:Latl'B.tion took plaCoon-24 Novomber 1949.

Air Transport Agreement (witb Annex). Signed at Asunci~nJ on28 February 1947.

Came into force on 16 F~bruary 1948 in accordanoe withArticle 12•.

English and Spnnish official texts communicated by the Permanont,Representative Of the United Stutcsof Amerioa at thoSc:at of the United Na.tiona. The registrat1.on took placeon 24 Novombor 1949.

-6 -

Agroemont rcgnrding the Paymont of Public and Pri".'ato Claims.. S:tgnod at Manila, on 27 August 1948.

Came into forcG on 2''1 August 1948, asfrcm tho da to ofsignaturo, in acoordanoe with Article XIII.

English offlcin1 toxt communicatod by the Secretury of Foreign. Affairs of tho Ropub1ic of the Philippinos. Tho rogistra~

tion took place on 7 Nov~mb~r 1949.

No.677

No.676

No.678

"

Philippinos et Etats-Unis d1Am6.rique :

Texts officiol anglais cornmuniqu6per 10 Socrctaire d ~UttU'~~?:Afraires ~trang~res de la R6pub1ique desregistroment a eu lieu le 7 novembre 1949.

Etats-Unis d'Am6rique et rara~ J

Etats-Unis d'Amoriquo et Equateur :

Etats-Unis d'Am6rique et Vonozuola :

Accord reletif au ~egloment de croanc0s publiques ~t priveoa.Signa a Manille, 10 27 aont 1948.

.Toxtcs orficiols'~ngla~q at ospagnol communiqu6a par 10 ropr

tant pormanont des Etats~Unis d'Am6riquo au siego dolfOrganisation ~es Nstions Unios. L'onrogistromont ale 24 nevonbre l.949.

Entr6 "on vigu(''tl.!' des sa signature, le 27 ao1'1t 1948.a l'article XIII.

Entre en viguour le 27 octobro 1947 par l'~chango dcsd:ttoa.rm~

Tcxtcs officiols ang1ais et ospagnol commun:!.qu6s par 1~roPX'6.:tant permanent, dos Etats-Unis d tAm6:riquo aU siege do --. -...l'Organisati0n des Nations Unics. L'onrogistromonta -ott- 1,10 ,4 novombre 1949.

Accord relatif aux services de transports a~ricna (avee An]~e;.)j~-S~gnc A Asuncion, Lo 28f6~'iCr 1947.

Entro en vigucur le 16fWriot" 1948 conform6mcnt Et 1 arti;J:.QJI..Q

Toxtcs officials anglf1:ls et efJPagnol communiquoa par le "oPX!4~·'sentant permanent "des Etats-Unis d1Am6riquo ausibgod~;"l1'Organisation des Nations Uni08. Lfcnrogistrcmentaou.10 24 novembre 1949. .

Echangc de notes constituant un accord relatif' a l' envoi on Equa'tci.,;id'unc mission poul' l'aviation c!vilEl. Quito, 10$ 24 ot·27oc1947. . •.

Echango do notes constituant un accord rolati£ e l'envoi au VOflee'Uod'une mission pour l'avie.tion civile. Caracas, loa 82 et24 mars 1948,

~ntr6 en viguour 10 24 mars 1948, par 1 1~ohango doad5,tc$ noto.,.

No.675

No.676

~ the

of the

a Civ~.1'torch 1948.

the: Pcrmnnont, at thetook place

a Civi.1bC:'JT 1947.

with

the Permanenta at thetook place

the P

Etats-Uni

Textas ofsentl'Drliou.

Etats-Uni

Tenes ofscntl'O~

lieu

France et

Turquie et

Tcxtos turl'OrgL' onrt

Entre en v

Accord rela tifmilitaire

Entre en vAl'~rticl

Toxtcs offSocr~

. intor1949.

Entr6 en

Entre en

~~ccord rcll1tifmilitaire

Accord rclatifnotes), Si

Accord rolatifle ~6 scpt

No.679

No.680

No,681

, .1', ,1"

,If

.. , ~ ,

, ~ - .

,

Come into forco on 21 March 1948, in accordance with12.

English and French official texts communicated b.Y the S~(\~o~~n~., 'Genoral of the Ihtornntional Civil 1.viation Or,~o11d,~Hat1to'b't'!

Therogistrlltion took pll.'loe on 29'Novomb~r

,

Turk~sh, on~ Arnbic to~ts commundca tod by the' ~nCl'l:'01~rJ~~..(j'On(,1i~~,- or' :tho' I.ntornnticmnlC1vil, ,l\vintion Or~ani~ation. The- ... ' rog~stpbtl~n ~ookplacQ on ,29, Novembet- 1949.

United Stat~s·of Juncr~ca ~nd Colombi~ :.

'Agreement' reInting toan Air:Foro~ 'Mission, to Colqmb~a. Signed' at !ashington~ on 21 Fobruary 1949. '

Ca1ne int'o force, On 2;l,~obrtu.1ry, 1949 by signaturo.

/ Eng1ish j and ·SPanisp~.()ff1~ial toxts'communi.cntad by the, ' IRoproscn'tativc or the Unitoo States. of ~1morico at the

,Soqt'of.thoUnitod Nations. Tho registration took P4UV~~:".on 2$ November 19L~9.

, ,".

,.r'~~11'()91~Ctl't r,€J+ating t()',anJ~i;r Forco 1VI~s'S:i:on to Ha!ti. Signed at.Wa,s~ington on 4 Jut1wry:1949. .. '. ' . ' ,

Cairte in~o' forae on 4 Ja~ua1!¥ 1949 .by ~ignnburc, .

, :png;Lish and French of'ficinl texts; 'communiontcd by tho Porma,': 'Roprosont~tivc~t thp Vnitod,Stntos of Amcr1ca at the' . " Scat ot' the United, ~ations. -The .registration took plo,lao},,}

on 24 Novombe:t' ,1949.:", ".,.'. . .

Turkey and Lebanon :

. A;r Tl;'ansport Agreoment '(with Annex). Signed 'at Ankara, on16 September 1947'"

France and Ireland :

c' I~grobmcrit 'concerning f.ir Tr~nsport (wit.h Annex and Exchn·nge of,Notes). SiGned at DUblin, 'on16 May 1946. .' ,

Cam.e into forco, on 16 May 1946, as from the date ot S~E~na·~VJ.~~j~in accordance with'Artiolo XI, '

, , .'

• 'j' ,

'l, •

Tcxtas officials franQais et anglais communiqu~s par le rcpr6-sentant pormanont,dcs Etats-Unis dlAmcriquo au siege del'Organisation dos Nations Unios. Ltenregistrcmont a eulieu 10 24 novombre 1949.

Etats-Unis dlAmer:lquo et HaIti:

Etats-Unis d'Am6riouo et Ouaombio :. .

Entro en viguour le 21 f~~ 19'~9 plr signature.,

Tones officials angls.is et eapagnof communiques tar le ropr~sentan" permanent des Etats-Unis d t Am6r i quo au sioge del'O~ganisation dos Nations Unies. Ltonrogistrement a culieu 18 24 novembr~ 1949. '

France et Irlando :

Turquie ot Liban :

Accord relatif a 1'onvoi on Ha!ti d'uno mission pour 1 faviationmilitaire. Sign6 a Washington, 10 4 ,janvior 1949.

Toxtcs officj(ls francais pt anglais communiques par 10Socretairo general de l'Organisation de l'aviation civil~

. intornatiolwlc. L'onregistromcnt a eu lieu le 29 novombro1949.

Accord rclatif aux transports acrions (avecAnncxe et cchango donotes). Sign8 a Dublin, 10 16 mai 1946.Entr0 en vigueur des sa signaturas le 16 mai 19.4.6, conformomentAl'art:tc10 XI.

. .Entre ,en vigueu"? le 4 janvicr,1949 par signature •

, .

4ccord rcl~tif n l'envoi en0llombie d'unc mission pour l'aviation ,militairo. Sigr.U3 A WssW-t4!ton. le 21 rcvricr 1949. '

Accord relo t1.f aux transports a~rions (avoc Annexe). Signa b AnJlt:t,)!'a.·.··le ~6 septcmbro 1947.

Entre en viguour le 21 mars 194B, conformomant A l'articlo 12.

Tcxtos turc ot arabo communiques par le t i'crct~d.re g6noral dol'Orgr-nisation de l'avi~tion civi~0 Itcrnationala.L'Gnrcg1strcment Cl ou lieu 10 29 novoInbro'19~,9.

No.679

No.680

No.681

!:,.>:.. ;

tory..Goncrt\li.ion. The.';)

, on

th f..rtio10/'

mngc of

'.,the Socrottl»M~)rgnn~,zatiQfi.j:'49 tl '

a, Signod

, the l'crJman&tif.:.cn at the,n took ~"'UlUI!,' ..,

agn~d at'

lilt 10 ...

Tcxto officioll'Orgenisregistrom

Roynume-Uni de

Norvoge

Textes off'icicet de l~acommurd.q .l'aviati10 29 no

Royaumc-Und de

Tchccoslo'Vaq

Conform~mcnt

ate mises enet i1 csf cntpar un echang

Texto officiede l'OrgL'enregi

Entre on vigucln l'artic1e X)J

Accord ro1atif nUXrcspectifs atOttawa, le 19

Tcxtc officiell'OrgonisLtonregis

Entre en 'Vigudo ratificati

Entre en vigucmcnt a l'nrtic

Accord relatif DUXle 27 juillet

Accord sur 1es sele 15 octobre

Accord relatif auxSignc a Rio d

No.683

No.6~

No,685

No.686

CZ0choslovnkio and Sweden :

No~~~y ond Brazil :

United Kingdom of Grcnt Britcin and Northorn Ireland nndPukistf:ll :

United !~ingdoM of Greet Batrtin and Northern Irclcnd andCr~r.:.cd[l :

English offid.al text C01l1'el,micDtod by the Socro'tr:H'';7-G(;nerclof the Intcrnntional Civil I..viotion Orgnnization. ~.'haregistrntj.on took place on 29 November 19'~9.

Cc.me into forco on 19 .t..ugust 19/~9, os from thein nccordanco with Il.rt1clo rv.English ore!dicl toxt communicated qy tho Sccretr.r,y-Gcncrcl

the International Civil L'nntion Organization. !haregist~tion took placo on 29 November 1949.

Came into force on a l~(\Tch, 1949 by the exchange of theLnat.runcnbs of ~ti1:'!,eat1onJ in eecordnncc ','l~.th the provisionsof .l'~rticle XII.

Norwegian, Por-tuguese nnd IPrcnch official t.ext.s of the ,:~grec·ment end annex, and French official text of' the Protocol,commndcnt.od by the. Sccrctury-Gonoral of the IrrtcrnctdomlCivil J..viction Orgnnizat:lon. '].'hc rcgistrctj.on took pl.aeoon 29 November 1949.

Agreement relating to ~ir Services (~ith ~nnex). Signed ~tStoc~lolm en 15 October 1947 0

Fr.onch officicl text oommunion tod by the SocrctarJ-Y-Gencl"ol of tho. Intornntionnl, Civil tlovie-tion Orgonization. '1'ho rogistra-

tion took plaa~ on 29 November 1949.

In ccccrdnnco with Article '11 of the I..gracmcnt, its prov5,sionsbecome applicable us from the date of signa turo , on 15 October1947, and j.t came into forco dofinitively on 5 Fobrunry 1949by on oxchcngo of notes at Prague •

Air Trons!1Ort l..grocmcnt (w:).'tt J~nn("x and ProtocolL S:i.gncd ntRio do Janeiro, on 14 ~~mbor 1947.

J1.gracn(;mt for .Air Servicos bct\1C'on nnd beyond tho:i.r re spcctdvo, tcrrj.to:r:les (rri th Exchango of Notes). Signed et Ottmm,

on 19 J.ugust 1949.

!~gro(Jmcnt rclat:tng to L..ir Serv5.ccs (with Annex). Si,gl1cd e t KCl"ochi,on 27 July 1949.

Coma into f'orco on 27 July 19/.9, as from tho date of signc.turo,in accor-dance v.-ith J..rticle XV.

No.686

Entre en vigu~ur dos so signature, le 27 juil1ct 1949,mont a l'orticlc xv.

Norvogo et Brasi1 :

Tchccoslovaquio et Suede :

Royaumc-Uni de Grando-Bretagnc et d'Irlando du Nord et Canada

Royaume-Uni de Grondc-Brotogne et d'Irlando du Nord at

Tcxto officiol anglais communiquc por le Secrotairc generall'Orgenisation de l'eviation civile intornationale. LIon-rogistroment a cu lieu le 29 novembre 1949.

Toxte officiel franqais communique par le Socrctaire generalde l'OrgDnisotion de l'aviation civile internntionalo.L'enregistrcmcnt a ou lieu 10 29 novcmbre 1949.

Accord relntif a~~ transports eoriens (avec annexe et Protocolo).Signc a Rio de Janeiro, le 14 novembro 1947.Entre on vigucur 10 10 mars 1949 par l'cchange dosdo ratification, conformcmcnt aux dispositions de l'urticlc

Textes officials norvcgien, portugois et franqais do l'aocordet de IVanncxo et toY-to officiel frnnqais du Protocolocomnuntcucs par le Secrctairo gcncral do 1 1Orga~isntion on·'.;:,:....,..,':,·:l'aviotion civile internationalo. Llenregistromcnt a au 1~1~~c1V(le 29 novorabro 1949.

Accord sur lea services acrions (avcc annexo). Signe a StocY.,holm.le 15 octobre 1947.

Conformcment a l'article 11 do Itaccord, sos dispositionsate mises on application dos sa signature, le 15 octobroet il Qst entre dcfinitivomcnt on vigueur le 5 fevricr 1949,par un cchangc de lcttres a Prague.

Accord relatif oux services ocriens (avoc Annexe). Signc ale 27 jui11et 1949.

No.686

.d and

-Generclotd!ha "

cctivotmm,

tho ~";,grec·le Protocol,Intcrnr.tdomltook plnco

t' thec provisions

-Ocncral of thQho :r.ogistrn_

cd ut

'-G(:ncrcl.on, 'Iha

:d et

.s prov5.sionsIn 15 Octobern-un17 1949

«,

Pakistan and D()nmo~k •

Agreement relating to Air Services (with Annex). Signed utKurachi,on 9 November 1949.

Come into force on 9 November 1949, as from the dote ofsignoture, in [', ccordenco wi~h .Article XII.

English official text communicotod b.Y the Secretary-Generalof the IntornntionalCivil Aviation Organization. Thoregistration took pIece on 29 November 1949.

'. .

Pakistan et

Accord rolatif aKnrachi, le

Entre en vimcment ~ I'

Toxte officdo 1'0L1onro

id ut

to of'

y-Genoralion. Tho

Pakistan et Danomark :

Accord relatif aux services aorions (avec ~nnexo). Sign6 aKorachi, le 9 novembro 1949.

Entre en vigucur dos so. signature, le 9 novembro 1949,mcment ~ l'article XII.

Texte officiel anglais communiqu6 par 10 Secrotairo g~n6ralde l'Orgunisatton de l'avintion civile intcrnationale.L1cnrcgistremcnt El ell liou le 29 novembrc 1949.

J\.ccord.

11

Treotics nnd international ogroemants

. filed 'and recorded during the mon~h of-

November 1949

World Health Orgnni~tl'tion'and United Nations Educotionnl,-Sc'iehtific and Cul t'tti"al Orgt1nization :

Agreement.

Cnme into force on 17 July 1948 in accordance with ArticleXIII, having been approved ~J the Ex:EJcutive Board of UNESCOon 15 July 1948 and by World Health Assembly on 17 July 1948.

English and Fronch official texts communicated b,y the Dirocto~GenE:lrtt1 ot the World Hen!th Organization. The filing androcordinfS took placo on 25 Novomber 1949.

-'

No.1$4

Trai

-classos et in

OrganisationUnies pour

Entre en viguXIII, et ayanItUNESCO le 11n sante, le

Toxtes officiDiroctcLo classle 25 no

Accord.

ionnl,

~rticle

r UNESCOJuly 1948.

ho Diroctor_riling ond

No.184

~ .IX

Trait6s et accords intcrnationaux

classes et inscrits au repertoire pendant le mois

de novombrc 1949

Organisation mondialo de la sante et Organisation des Nation~Unios pour Itcducntion, la scionco et la culture:

Entre en viguour le 17 juillot 1948~ conformement a ItnrticleXIII, et oyant 6t6 approuvc por 10 Conseil Qxecutif del'UNESCO le 15 juillet 1945,'ot par l'Assemb16e mondialo de10. santo, 10 17 juill~t 1948.

, ,

Tcxtos officials ~ngiais et franO,ais communiques par leDirectcur gcn6ral de l'Organ1sotion mondiale do la sante,Lo classement et l'inscription au repertoire ont ou lieule 25 novombro 19l,9.

, . .

Signature:

Constitutia l.ew-Yo

Accord cone, plus favoa 1 10ccup1948.

au Gecr~tai

trait~s

8 novembr(effect

Il~r:lOrandurnde 3er1innntion lamilitaire13 aofit 1

[5 novem'br

Protocole a.lles stati14 d~cer.'.b

Instrument

10 noveP.1bre

Inst rument

11 novernbre

Sienature :

Signature

Acceptation :

Hatification :

Ho.296

I!o.318

No. 221

"

Denmark

Austria

Peru.

• • • • •

• • • • •

• • • • • • •

• • •

• • •

8 November 1949 • • •

Agreement on most-favoured-nation treatment for areas ofWestern Germaqy under military occupation. Signed atGeneva, on 14 September 1948..

"

registerod ~ith the Secretariat of the United Nations

, :

ANNEX A

8 November 1949 • • • • .. • • • • • Denmark(to be effective'aa from 8 December 1949)

Memorandum of Understanding relative to application to theWestern Sectors of Berlin or the Agreement on moat-favoured-nation treatment for areas of Western Germany under military'occupation,_ Sigi10d at Annecy, on 13 .hugust 1949.

Ratifications, accessions, prorogations, etc.,

to treaties ond international agreements

Protocol amending the International Convention relating toEconomic Statistics, signed at Geneva on 14 Decombor 1928.Signed at Paris, on 9 December 1948.

Instrument deposited on :

10 November 1949 • •

Instrument deposited on :

11 November 1949 • •

Signature: .

Acceptance :

Constitution of the World Health Organization. Signod atNew York on 22 July 1946.

Ratification :

No.318

......~,..".""_.-----------------_.

Itatification :

Signature

Autriche

o • • • • • • f~rou

• • • • • • • •

Constitution de l'Oreanisation mondia1e de la sant~. Sign~ea. r:ew-York, le 22 juil1et 1946.

Accord concernant l'application de la clause de la nation la. plus f'avor-i s~c aux zonas de. I' Al.Lemagne accidentale SOumiS8Sa 1 1occupation militaire. .sign~ ~ Geneve, le 14 septembre1948.

au 0ecr~taire de ltOrganisati.on des IJations L'nies

8 nove~bre 1949 • • • • • • • • • • Dane~ark

trait~s et accords internationaux. enre.:;istr63

., r

8 novembre 1949 •••••••••• D~nemark(effective a partir dll d d'cenbre 1949)

Inst rumerrt d~pos~ le

Protocole amendant la Convention i nt.er-natLons Le concernantles statistiques ~cononiques, sif.:;n6e a Ceneve , le14 d~ce~bre 1928. Sign~ a Paris, le 9 d~cerlbre 1948.

L~I:1orandum d 1acecrd portant t"'.:a,pplication aux secteurs ouestde Ber'Ld.n de 1 1Q.c~ord relati! ah traitemcmt g~n6ra1 de lanation la r1us favori8~e concernant les zones d1occupationmi1itaire de l'AlleL19.gne ooei.dent.a.Le, Sivn~ a Annecy, le13 aofit 1949.

Inst.rument d~pos~ le

10 nove~bre 1949 ••

11 novembre 1949 ••

Sienature :

Acceptation :

Ratifications, adh~sions, prorogations, etc., concernant les

Ho.296

Eo.318

No.221

at

19to· 1928.

o thef'avoured-military

lS

: oft

21 November 1949 ••••••••••••••••••• De:rnne.rk

Signature with reservation as to acceptance:

No. 445 Protocol amending the Agreement for the Suppression of theCirCUlation of Obscene Publications, signed at Paris on4 May 1910. Signed at Lake Success, New York, on 4 Hay1949.

Texte off'permanl'Orga eu 1

Entre ennotes.

Accord entrdes PhiliSign~ a M'

2J. novembre

21 novernbl'e

Echange dede ItAcco

Protocolecircu1atimai. 1910.

Signature avec re

Signature avec r~

No. 41+6 Protoco1eune protele nom deet la Conla traitea. Lake Su

No. 97

Denmark

....

• • • • • • • • • • • • • • • • • • •

_._--_.-._-------_._--

Came into force on 27 August 1948 by the exchange of thesaid notes.

English official text communicated by the PermanontRepresentntive of the United Statos of America at theSeat of the United Nations. The registration tookplace on 24 November 1949.

Air Transport Agreement between the Unit8d States of Americaand the Republic of the Philippines. Signed at Manila, on16 November 1946.

21 November 1949

Exchango of Notes co~stituting an agreement amending theabove agreement. Han1.1a, 27 August 1948.

Signature with r~servation as to aeceptencer

No. 446 Protocol amending the Int emat10nnl Agreement for theSuppression of the White Sl.ve Traffic, signed at Parison 18 May 1904, and the Infllf.'national Convention forthe Suppression of the Whlt1 Slave Traffic, signed atParis on 4 May 1910. Sign.d at Lake Success, New York,on 4 May 1949.

No. 97

Signature avec reserve quant Al'acceptation :

• Danemark

• Danemark• I> • • • • "

• • • • • • • •

Texte officiel anglais communique par le representantpermanent des Etats-Unis d'Amerique 8.11 siege deL' Organisation des Nations Urd.e e , 1'l;mregistrementa eu lieu le 24 novembre 1949.

2J. novembre 1949 • • • •

21 novembr-e 1949.. •

Accord entre les Etats-Unis d'Amerique et la R~publiquedes Philippines relatif aux transports aeriens.Sign~ a Manille, le 16 nov~mbre 1946.

Protocole amendant It Arrangement re;tatif a. la. _,:repress:tcm de,circulation des pUblicationi3. obscenee-, signe a Paris, le 4-mai, 1910. Signa a Lake Sucoess, New-York, le 4 mai 1949.

Echange de notes oonstituant un accord portant modifica.tionde llAccord precite. Mani11e, le 27 ao~t 1948.

Entre en vigueur le 27 aout 1948 par l'echange desditesnotes.

Signature avec r~serve quant a llacoeptation

N 41. 6 Protooo1e ..._~~g,..,t l' Arranuemant international 'en vue d! assurer.0. + CW1IQ1t ....... 6 tl) Oiluna protect,10n etficace contr$ le trafic criminel connu SOU$le nom de traite des blanche", signe a Paris, le 18 mars 1904",;et la Oonveet.Lon interna,tiQMle relative a la repressiqn de¥,la traite defJ blanches, eigne" a Paris, le 4 mai, 1910. Sign~a Lake Success, New-York, le 4 mai 1949.

No. 97

rge of the

s of Amer-Icat Mnnila, on

r theat Paris

on forgned atNew York,

:ling the

lion of the, Paris on

on 4 Hay

mont..ca ftt the.n took

Enregistre 1Bureau int

Instrumentinternatio

Conventionventionsnisationprem:!.eresde certal18sditesdes Natiotaires neNations enisation .

. revisionConferenctravail aoctobre 1

Page 3.3 - AnnexNo. 52 Constit

l'eduLondr

Signatures...aupres

et d'Ir

Date du

§Bisse:

Date de

:r.Xonaco:.... -

Ratification :

NOTE: Correction a. po- nationaux enreg.cretariat de l'd'adtlt 1949.

Date of deposit of the ~.nstrument of acceptance:

Switzerland: For 6 July 1949 road 28 ~anunr~r 1942

Monaco: For 28 Jnnucry 19h9 rend i.July 1949"

/1/

Date of sign~ture:

Signatures and acceptances (instruments of accopt~nce. deposited with the Government of t he United Kingdom

of Great Britnin end Northern Ireland):

3 November 1949 •••••••••••••••..•••• Chile

Registered on 28 November 1949 by the Director-General ~fthe Intema.tion~lLa,bourOt/ice.

Convention (No. 80) for the. partial revision of the conventi&~;adopted by the General Conference of th e Int.ernetd.onal, Labo\Ul,.;Organisation at its first t~lenty-eight sessions for thepurpose of making provision for the future dfscharge ofcertain chancery functions entrusted by the said conventionsto the Secretar.y-Genoral of the League of Nations andintroducing therein certBin further ~mendments consequenti~upon the dissolution of the League of Nations and the ,)amendment of the Constitution of the International LabourOrgenisation. ' (The Final Articles Revision Convention,19h6). Adopted bJr the General Conference ef the Internl1.tionalLabour Organisation at its twenty-ninth session, Montrenl,9 October 1946.

Instrument deposited with. thQ Director-General of theIrrternetdonal, L~.bour Ofi.'ic~ on:

Correction t.o Statement No. 30 of Troaties and interne.tionalagreements registered or filed and recorded with the Secrutariatof the United Nations during the month of August 1949.

Page 32 - Annex A:

No. 52 Constitutio~ of the United Nations Education, Scientificand Cultural Organization. Sign

Ratification :

Enregistre le 28 novembre 1949 par le Directeur g~ncral du-Bureau international du travail.

Instrument d~poae aupres du Directeur g~neral du Bureauinternational du travail le :

Chili• • • , tl •) novembre 1949 • • • • •

Convention (No. 80) pour la revislon partielle des con-ventions adOpt06S par la Confe~ence genera1e de l'Orga-nisation internationa1e du trayail en ses vingt~huitpremi.eres sessions; en vue d' assurer I' exercice futurde certaines fonctions de chancellerie confiees par 'lesdites conventions a. Secretaire gen~ral de la Soci~t~

'des Nations et d'y apporter des amendemen.ts complemen-taires necessites par la dissolution de la Societe desNation$ et par l'amenden~nt de la Const~tution de l'Orga-nisation internationale du travail. (Convention portant

'revision des articles finclls, 1946). Adoptee par laConference generale de 'l'Organisation ir~ernationale dutravail a sa vingt-neuvieme session, a Montreal, le ,octobre 1946.

Date de la signature;

Monac2: Au lieu de 28 janvier 1949 lire ~ juil~et l2~~,

Page 33 - Annexe A:No. 52 Constitution de l'Organisation des Nations Unles pour

l'education, la science et la culture. Signee aLondres le 16 novembre 1945.

Signatures et aceeptations (instruments dtacceptation del'OS16Saupres du Gouvernement du Royaume-Uni deet d'Irlande du Nord):

Date du dep~t de l'instrumGnt d'acceptation:

~isse: Au lieu de 6 juillet 1949 lire 28 janvier 19h2.

~: Correction a porter au Releve No. 30 des Traites et accordsnationaux enregistres ou classes et dnscrd,ts au repertoire au Se·"cretariat de If Organisation des Nations Unies pendant le moiad'adtlt 1949.

~ic

tee;dom

:-iat

mtial

ltions

ANNEX B

Retifications, accessions, prorogations, etc.,concerning treaties and international agreements

f~1ed and recorded with the SecretnriBt of the United Nntiona

. No. 102 Convention on International Civil Aviation. Signed P,tChic~go, on 7 December 1944.,

Ratification:

Instrument deposited with the Gove~~ent of the United statesof America on:

19 September 1949 •••.•••••.••••••• , Lebpnon(Effectiye, as from 19 October 1949) ,

Filed and recorded on 22 Novernber 1949 by the PermanentRepresentative of tho United sta.tcs of America et theSent of the U'flit(atd N41,tio;fle.

/1/

Rconcern

et 5.nscr

No. 102 Convent iSigne

Ratification :

Instrumed'Ame

19(ef

Classe erep...S~G

e.,cntsted Nntions

United States

on

rmanent'ica et the

ANNEXE B

Ratifieations, adhesions, prQrogations, etc.eoneernant des traites et accords intern8.tionaux classes

et f.nser-Lt.s an repertoire au Secretariat de 1 1Organisationdes Nations Unies

No. 102 Convention relative ll. L' avdat.Lon civile internationale.Signee a Chicago, le 7 decembre 1944.

Ratification :

Instrument depose aupres du Gouvernement des Etats-Unisd'Amerique le :

19 septembre 1949 • • • • • • ~ • • Liban(effective A partir du 19 octobre 1949)

Classe et inscrit au repertoire le 22 novembre 1949 par lerepresentant permanent des Etats-Unis dlAmGriqu~ ausiege de l'Organisation des Nations Unies.

,

biton0007C05biton0007C06biton0007C07biton0007C08biton0007C09biton0007C10biton0007C11biton0007D01biton0007D02biton0007D03biton0007D04biton0007D05biton0007D06biton0007D07biton0007D08biton0007D09biton0007D10biton0007D11biton0007D12biton0007E01biton0007E02biton0007E03biton0007E04