ŁÓDŹCITYOF FILM

Institutions:1 Łódź Film School (Targowa 61/63)

One of the oldest film schools in the world. Among its graduates are winners of prestigious film awards: Andrzej Wajda, Zbigniew Rybczyński, Ro-man Polański and Krzysztof Kieślowski. The Film School has also produced a few generations of superb film and theatre actors, including: Janusz Gajos, Jan Machulski, Barbara Brylska and Gabri-ela Muskała.

2 The Łódź Film Centre (former Feature Film Studio WFF) – various companies have their operations here: TOYA Studi-os, Wytwórnia Club, Opus Film as well as a branch of the National Film Archive (Łąkowa 29)

The Feature Film Studio in Łódź was the largest film studio in Poland and the cradle of Polish cine- matography after World War II. Here the first post-war feature film “Forbidden Songs” and the first colour film “Adventure in Marienstadt” were creat-ed, as well as the greatest masterpieces of Polish cinematic art: “Canal” and “The Promised Land” by Andrzej Wajda, Roman Polański’s “Knife in the Water” and “Blind Chance” by Krzysztof Kieślowski.

3 The Film Museum (Plac Zwycięstwa 1)

The museum, located in the historic palace and coach house of manufacturer Karl Scheibler, has a rich collection of antiques from the fields of tech-nology, art and film culture e.g. Kaiser-Panorama from August Fuhrman’s workshop. The museum has its own film library and cinema auditorium in which, for example, the Media Festival “Man in Danger” is organized.

4 The Educational Film Studio WFO (Kilińskiego 210)

This has been operating continuously since 1949. Its output amounts to 5 thousand films made by a few generations of artists. Outstanding screen-writers and directors of the Polish film industry

also started their careers here: Wojciech Jerzy Has, Janusz Nasfeter, Krzysztof Zanussi, Zbigniew Ryb-czyński, Krzysztof Ptak and Juliusz Machulski.

5 The National Centre for Film Culture, EC1 Łódź - the City of Culture (Targowa 1/3)

The National Centre for Film Culture is an excep-tional place for all interested in film and audio- visual culture, an unusual space of revitalized heat and power plant EC1-East, in the heart of the New Centre of Łódź. Here is also the seat of: Łódź Film Commission, Planetarium, the Centre for Comics and Interactive Narration as well as the Science and Technology Centre.

The Fairy-Tale Tourist RouteTeddy Drop-Ear, Filemon Cat, Pik-Pok Penguin, Ferdinand the Great, Plastuś – these extraordinary characters of books, children’s series and films are stamped in the childhood memories of a few gen-erations of viewers. You can meet them all in Łódź - since 2009 the family Fairy-Tale Tourist Route has been under way in the city, comprising cute, little bronze sculptures.

6 Sculpture of Teddy Drop-Ear (Piotrkowska 87)

7 Sculpture of Pik-Pok Penguin (Unii Lubel-skiej 4, by the entrance to the Fala Aquapark)

8 Sculpture of Filemon and Bonifacy Cats (Plac Zwycięstwa 1, by the entrance to the Film Museum)

9 Sculpture of Enchanted Pencil characters (Traugutta 18, by the entrance to the Łódź Culture Centre ŁDK)

10 Sculpture of Plastuś (Henryk Sienkiewicz City Park)

11 Sculpture of Three Bears (Piotrkowska 282, Open-air Museum of Łódź Wooden Architecture)

12 Sculpture of Sparrow Tweet (Piłsudskiego 61, by the entrance to the Palm House)

13 Sculpture of Maurycy and Hawranek (Konstantynowska 8/10, by the entrance to Łódź Zoological Garden)

14 Sculpture of Ferdinand the Great (Piłsudskiego 15/23, by the entrance to Galeria Łódzka)

15 Sculpture of Colargol the Bear (play-ground by the crossing of Sienkiewicza and Traugutta streets)

Cinemas:16 Charlie Cinema (Piotrkowska 203/205)

17 Kinematograf Cinema (Plac Zwycięstwa 1)

18 Szpulka Cinema (Traugutta 18, ŁDK)

19 Przytulne Cinema (Traugutta 18, ŁDK)

20 Bodo Cinema (Rewolucji 1905 r. 78/80)

21 Old Cinema Residence (Sienkiewicza 40)

22 Silver Screen Cinema (Piłsudskiego 5)

23 Helios Sukcesja Cinema (Politechniki 1, CH Sukcesja)

24 Cinema City (Karskiego 5, CRH Manufaktura)

25 Cinema City IMAX (Karskiego 5, CRH Man-ufaktura)

Locations and places:26 Izrael Poznanski’s Palace/Museum of the City

of Lodz (Ogrodowa 15)

– “The Promised Land” by Andrzej Wajda, “The Połaniecki Family” by Jan Rybkowski, “Aria for an Athlete” by Filip Bajon, Między ustami a brzegiem

pucharu” by Zbigniew Kuźmiński, “Psy 2. Ostatnia krew” and Reich” by Władysław Pasikowski, “Kariera Nikosia Dyzmy” by Jacek Bromski, “Inland Empire” by David Lynch, “Hiszpanka” by Łukasz Barczyk, “Ma-rie Curie: The courage of knowledge” by Marie Noëlle.

27 Karol Scheibler’s Palace/ The Film Museum (Plac Zwycięstwa 1)

– m.in. “More than Life at Stake” by Andrzej Konic and Janusz Morgenstern, “How Far, How Near” by Tadeusz Konwicki, “The Promised Land” by Andrzej Wajda, “The Połaniecki Family” by Jan Rybkowski, “Między ustami a brzegiem pucharu” by Zbigniew Kuźmiński, “Return of the Wolf” by Marek Piestrak

28 Richters’ Villas (Skorupki 6/8 and Skorupki 10/12)

– “Aria for an Athlete” by Filip Bajon, “Kingsajz” by Juliusz Machulski, “Cudowne dziecko” by Walde-mar Dziki

29 Hotel Grand (ul. Piotrkowska 72)

– “Enchanted Regions” by Janusz Majewski, “Va-bank” by Juliusz Machulski, “Escape from the Lib-erty Cinema” by Wojciech Marczewski, “Kroll” by Władysław Pasikowski, “Better to Be Pretty and Rich” by Filip Bajon, “Reich” by Władysław Pasikowski, “In-land Empire” by David Lynch

30 Łódź Walk of Fame (ul. Piotrkowska)31 Roosevelt Str. (ul. Roosevelta)

- “Fever” by Agnieszka Holland, “Warsaw 44” by Jan Komasa, “Afterimage” by Andrzej Wajda, “I’ll Find You” by Martha Coolidge, “The Courier” by Władysław Pasikowski

32 Włókiennicza Str. (ul. Włókiennicza)

“Kroll” by Władysław Pasikowski, “In Darkness” by Agnieszka Holland, “Warsaw ’44” by Jan Komasa, “Afterimage” by Andrzej Wajda

PL EN

Publication financed by the City of Łódź

ŁÓDŹMIASTOFILMU

PL EN

Instytucje:1 Państwowa Wyższa Szkoła Filmowa, Tele-

wizyjna i Teatralna im. Leona Schillera (Targowa 61/63)

Jedna z najstarszych uczelni filmowych na świecie. Wśród absolwentów są zdobywcy prestiżowych nagród filmowych, m.in. Andrzej Wajda, Zbigniew Rybczyński, Roman Polański czy Krzysztof Kieślow-ski. Szkoła Filmowa to także kilka generacji wy-bitnych aktorów filmowych i  teatralnych: Janusz Gajos, Jan Machulski, Barbara Brylska czy Gabrie-la Muskała.

2 Łódzkie Centrum Filmowe (dawna Wytwórnia Filmów Fabularnych WFF) – obecnie TOYA Studios, Opus Film, Klub Wytwórnia, Oddział Filmoteki Narodowej Instytutu Audiowizualnego w Łodzi (Łąkowa 29)

Wytwórnia Filmów Fabularnych w  Łodzi była największą wytwórnią filmową w  kraju i  kolebką polskiej kinematografii po II wojnie światowej. Tu powstał pierwszy powojenny film fabularny „Zaka-zane piosenki” i  pierwszy film barwny „Przygoda na Mariensztacie”, a  także największe arcydzieła polskiej sztuki filmowej: „Kanał” i  „Ziemia obie-cana” Andrzeja Wajdy, „Nóż w  wodzie” Romana Polańskiego czy „Przypadek” Krzysztofa Kieślow-skiego.

3 Muzeum Kinematografii (Plac Zwycięstwa 1)

Zlokalizowane w  zabytkowym pałacu i  wozowni fabrykanta Karola Scheiblera Muzeum dysponuje szeroką kolekcją zabytków z  dziedziny techniki, sztuki i  kultury filmowej m.in. fotoplastikonem z  pracowni Augusta Fuhrmana. Muzeum posiada własną filmotekę i salę kinową, w której organizo-wany jest m.in. Festiwal Mediów Człowiek w Zagro-żeniu.

4 Wytwórnia Filmów Oświatowych WFO (Kilińskiego 210)

Działa nieprzerwanie od 1949 roku, ma w  swoim dorobku 5 tysięcy filmów, zrealizowanych przez kil-ka pokoleń twórców. Tu także rozpoczynali swoją karierę wybitni twórcy polskiego filmu: Wojciech Jerzy Has, Janusz Nasfeter, Krzysztof Zanussi, Zbi-gniew Rybczyński, Krzysztof Ptak czy Juliusz Ma-chulski.

5 Narodowe Centrum Kultury Filmowej, EC1 Łódź - Miasto Kultury (Targowa 1/3)

Narodowe Centrum Kultury Filmowej to wyjąt-kowe miejsce dla wszystkich zainteresowanych światem filmu i  kulturą audiowizualną; centrum wiedzy i spotkań w niezwykłej przestrzeni zrewita-lizowanej elektrociepłowni EC1, w  sercu Nowego Centrum Łodzi, gdzie swoją siedzibę mają także: Łódź Film Commission, Planetarium, Centrum Ko-miksu i Narracji Interaktywnej oraz Centrum Nauki i Techniki.

Szlak Łodzi Bajkowej:Miś Uszatek, Kot Filemon, Pingwin Pik-Pok, Fer-dynand Wspaniały, Plastuś – niezwykli bohatero-wie książek, seriali dla dzieci i  filmów wpisali się w  dziecięce wspomnienia kilku pokoleń widzów. W  Łodzi można ich wszystkich spotkać – od 2009 roku w  mieście powstaje rodzinny Bajkowy Szlak Turystyczny, złożony z niewielkich, sympatycznych rzeźb z brązu.

6 Pomnik Misia Uszatka (Piotrkowska 87)

7 Pomnik małego pingwina Pik-Poka (al. Unii Lubelskiej 4, przed wejściem do kąpie-liska Fala)

8 Pomnik kota Filemona i Bonifacego (pl. Zwycięstwa 1, przed wejściem do Muzeum Kinematografii)

9 Pomnik bohaterów filmu „Zaczarowany ołówek” (Traugutta 18, przed wejściem do Łódzkiego Domu Kultury)

10 Pomnik Plastusia (Park im. Henryka Sienkiewicza)

11 Pomnik trzech misiów (Piotrkowska 282, Skansen Łódzkiej Architektury Drewnianej)

12 Pomnik wróbla Ćwirka (Piłsudskiego 61, przed wejściem do Palmiarni Łódzkiej)

13 Pomnik Maurycego i Hawranka (Konstantynowska 8/10, przed wejściem do Miejskiego Ogrodu Zoologicznego)

14 Pomnik Ferdynanda Wspaniałego (Józefa Piłsudskiego 15/23, przed głównym wejściem do Galerii Łódzkiej)

15 Pomnik Misia Colargola (plac zabaw przy skrzyżowaniu ulic Sienkiewicza i Traugutta)

Kina:16 Kino Charlie (Piotrkowska 203/205)

17 Kino Kinematograf (Zwycięstwa 1)

18 Kino Szpulka (Traugutta 18, ŁDK)

19 Kino Przytulne (Traugutta 18, ŁDK)

20 Kino Bodo (Rewolucji 1905 r. 78/80)

21 Stare Kino (Sienkiewicza 40)

22 Kino Silver Screen (Piłsudskiego 5)

23 23. Kino Helios Sukcesja (Politechniki 1, CH Sukcesja)

24 24. Kino Cinema City (Karskiego 5, CRH Manufaktura)

25 25. Kino Cinema City IMAX (Karskiego 5, CRH Manufaktura)

Plenery filmowe i miejsca:26 Pałac Izraela Poznańskiego/Muzeum Miasta

Łodzi (Ogrodowa 15) – „Ziemia obiecana” Andrzeja Wajdy, „Rodzina Poła-nieckich” Jana Rybkowskiego, „Aria dla atlety” Filipa Bajona, „Między ustami a brzegiem pucharu” Zbignie-wa Kuźmińskiego, „Psy 2. Ostatnia krew” i  „Reich” Władysława Pasikowskiego”, „Kariera Nikosia Dyzmy” Jacka Bromskiego, „Inland Empire” Davida Lyncha, „Hiszpanka” Łukasza Barczyka, „Maria Curie” Ma-rii Noëlle.

27 Pałac Karola Scheiblera/Muzeum Kinemato-grafii (Plac Zwycięstwa 1) – „Stawka większa niż życie” Andrzeja Konica i Janusza Morgensterna, „Jak daleko stąd, jak blisko” Tadeusza Konwickiego, „Ziemia obiecana” Andrzeja Wajdy, „Rodzina Połanieckich” Jana Rybkowskiego, „Między ustami a brzegiem pucharu” Zbigniewa Kuźmińskiego, „Powrót wilczycy” Marka Piestraka

28 Wille Richterów (Skorupki 6/8 oraz Skorupki 10/12) – „Aria dla atlety” Filipa Bajona, „Kingsajz” Juliusz Ma-chulskiego, „Cudowne dziecko” Waldemara Dzikiego

29 Hotel Grand (Piotrkowska 72) – „Zaklęte rewiry” Janusza Majewskiego, „Vabank” Juliusza Machulskiego, „Ucieczka z kina >>Wolność<<” Wojciecha Marczewskiego, „Kroll” Władysława Pasi-kowskiego, „Lepiej być piękną i bogatą” Filipa Bajona, „Reich” Władysława Pasikowskiego, „Inland Empire” Davida Lyncha

30 Łódzka Aleja Gwiazd (Piotrkowska)31 Ulica Roosevelta

– „Gorączka” Agnieszki Holland, „Miasto 44” Jana Komasy, „Powidoki” Andrzeja Wajdy, „Znajdę Cię” Marthy Coolidge, „Kurier” Władysława Pasikowskiego

32 Ulica Włókiennicza– „Kroll” Władysława Pasikowskiego, „W ciemności” Agnieszki Holland, „Miasto 44” Jana Komasy, „Powido-ki” Andrzeja Wajdy

Publ

ikac

ja fi

nans

owan

a pr

zez M

iast

o Łó

dź

ŁÓDŹMIASTOFILMU

PL FR

Instytucje:1 Państwowa Wyższa Szkoła Filmowa, Tele-

wizyjna i Teatralna im. Leona Schillera (Targowa 61/63)

Jedna z najstarszych uczelni filmowych na świecie. Wśród absolwentów są zdobywcy prestiżowych nagród filmowych, m.in. Andrzej Wajda, Zbigniew Rybczyński, Roman Polański czy Krzysztof Kieślow-ski. Szkoła Filmowa to także kilka generacji wy-bitnych aktorów filmowych i  teatralnych: Janusz Gajos, Jan Machulski, Barbara Brylska czy Gabrie-la Muskała.

2 Łódzkie Centrum Filmowe (dawna Wytwórnia Filmów Fabularnych WFF) – obecnie TOYA Studios, Opus Film, Klub Wytwórnia, Oddział Filmoteki Narodowej Instytutu Audiowizualnego w Łodzi (Łąkowa 29)

Wytwórnia Filmów Fabularnych w  Łodzi była największą wytwórnią filmową w  kraju i  kolebką polskiej kinematografii po II wojnie światowej. Tu powstał pierwszy powojenny film fabularny „Zaka-zane piosenki” i  pierwszy film barwny „Przygoda na Mariensztacie”, a  także największe arcydzieła polskiej sztuki filmowej: „Kanał” i  „Ziemia obie-cana” Andrzeja Wajdy, „Nóż w  wodzie” Romana Polańskiego czy „Przypadek” Krzysztofa Kieślow-skiego.

3 Muzeum Kinematografii (Plac Zwycięstwa 1)

Zlokalizowane w  zabytkowym pałacu i  wozowni fabrykanta Karola Scheiblera Muzeum dysponuje szeroką kolekcją zabytków z  dziedziny techniki, sztuki i  kultury filmowej m.in. fotoplastikonem z  pracowni Augusta Fuhrmana. Muzeum posiada własną filmotekę i salę kinową, w której organizo-wany jest m.in. Festiwal Mediów Człowiek w Zagro-żeniu.

4 Wytwórnia Filmów Oświatowych WFO (Kilińskiego 210)

Działa nieprzerwanie od 1949 roku, ma w  swoim dorobku 5 tysięcy filmów, zrealizowanych przez kil-ka pokoleń twórców. Tu także rozpoczynali swoją karierę wybitni twórcy polskiego filmu: Wojciech Jerzy Has, Janusz Nasfeter, Krzysztof Zanussi, Zbi-gniew Rybczyński, Krzysztof Ptak czy Juliusz Ma-chulski.

5 Narodowe Centrum Kultury Filmowej, EC1 Łódź - Miasto Kultury (Targowa 1/3)

Narodowe Centrum Kultury Filmowej to wyjąt-kowe miejsce dla wszystkich zainteresowanych światem filmu i  kulturą audiowizualną; centrum wiedzy i spotkań w niezwykłej przestrzeni zrewita-lizowanej elektrociepłowni EC1, w  sercu Nowego Centrum Łodzi, gdzie swoją siedzibę mają także: Łódź Film Commission, Planetarium, Centrum Ko-miksu i Narracji Interaktywnej oraz Centrum Nauki i Techniki.

Szlak Łodzi Bajkowej:Miś Uszatek, Kot Filemon, Pingwin Pik-Pok, Fer-dynand Wspaniały, Plastuś – niezwykli bohatero-wie książek, seriali dla dzieci i  filmów wpisali się w  dziecięce wspomnienia kilku pokoleń widzów. W  Łodzi można ich wszystkich spotkać – od 2009 roku w  mieście powstaje rodzinny Bajkowy Szlak Turystyczny, złożony z niewielkich, sympatycznych rzeźb z brązu.

6 Pomnik Misia Uszatka (Piotrkowska 87)

7 Pomnik małego pingwina Pik-Poka (al. Unii Lubelskiej 4, przed wejściem do kąpie-liska Fala)

8 Pomnik kota Filemona i Bonifacego (pl. Zwycięstwa 1, przed wejściem do Muzeum Kinematografii)

9 Pomnik bohaterów filmu „Zaczarowany ołówek” (Traugutta 18, przed wejściem do Łódzkiego Domu Kultury)

10 Pomnik Plastusia (Park im. Henryka Sienkiewicza)

11 Pomnik trzech misiów (Piotrkowska 282, Skansen Łódzkiej Architektury Drewnianej)

12 Pomnik wróbla Ćwirka (Piłsudskiego 61, przed wejściem do Palmiarni Łódzkiej)

13 Pomnik Maurycego i Hawranka (Konstantynowska 8/10, przed wejściem do Miejskiego Ogrodu Zoologicznego)

14 Pomnik Ferdynanda Wspaniałego (Józefa Piłsudskiego 15/23, przed głównym wejściem do Galerii Łódzkiej)

15 Pomnik Misia Colargola (plac zabaw przy skrzyżowaniu ulic Sienkiewicza i Traugutta)

Kina:16 Kino Charlie (Piotrkowska 203/205)

17 Kino Kinematograf (Zwycięstwa 1)

18 Kino Szpulka (Traugutta 18, ŁDK)

19 Kino Przytulne (Traugutta 18, ŁDK)

20 Kino Bodo (Rewolucji 1905 r. 78/80)

21 Stare Kino (Sienkiewicza 40)

22 Kino Silver Screen (Piłsudskiego 5)

23 23. Kino Helios Sukcesja (Politechniki 1, CH Sukcesja)

24 24. Kino Cinema City (Karskiego 5, CRH Manufaktura)

25 25. Kino Cinema City IMAX (Karskiego 5, CRH Manufaktura)

Plenery filmowe i miejsca:26 Pałac Izraela Poznańskiego/Muzeum Miasta

Łodzi (Ogrodowa 15) – „Ziemia obiecana” Andrzeja Wajdy, „Rodzina Poła-nieckich” Jana Rybkowskiego, „Aria dla atlety” Filipa Bajona, „Między ustami a brzegiem pucharu” Zbignie-wa Kuźmińskiego, „Psy 2. Ostatnia krew” i  „Reich” Władysława Pasikowskiego”, „Kariera Nikosia Dyzmy” Jacka Bromskiego, „Inland Empire” Davida Lyncha, „Hiszpanka” Łukasza Barczyka, „Maria Curie” Ma-rii Noëlle.

27 Pałac Karola Scheiblera/Muzeum Kinemato-grafii (Plac Zwycięstwa 1) – „Stawka większa niż życie” Andrzeja Konica i Janusza Morgensterna, „Jak daleko stąd, jak blisko” Tadeusza Konwickiego, „Ziemia obiecana” Andrzeja Wajdy, „Rodzina Połanieckich” Jana Rybkowskiego, „Między ustami a brzegiem pucharu” Zbigniewa Kuźmińskiego, „Powrót wilczycy” Marka Piestraka

28 Wille Richterów (Skorupki 6/8 oraz Skorupki 10/12) – „Aria dla atlety” Filipa Bajona, „Kingsajz” Juliusz Ma-chulskiego, „Cudowne dziecko” Waldemara Dzikiego

29 Hotel Grand (Piotrkowska 72) – „Zaklęte rewiry” Janusza Majewskiego, „Vabank” Juliusza Machulskiego, „Ucieczka z kina >>Wolność<<” Wojciecha Marczewskiego, „Kroll” Władysława Pasi-kowskiego, „Lepiej być piękną i bogatą” Filipa Bajona, „Reich” Władysława Pasikowskiego, „Inland Empire” Davida Lyncha

30 Łódzka Aleja Gwiazd (Piotrkowska)31 Ulica Roosevelta

– „Gorączka” Agnieszki Holland, „Miasto 44” Jana Komasy, „Powidoki” Andrzeja Wajdy, „Znajdę Cię” Marthy Coolidge, „Kurier” Władysława Pasikowskiego

32 Ulica Włókiennicza– „Kroll” Władysława Pasikowskiego, „W ciemności” Agnieszki Holland, „Miasto 44” Jana Komasy, „Powido-ki” Andrzeja Wajdy

Publ

ikac

ja fi

nans

owan

a pr

zez M

iast

o Łó

dź

ŁÓDŹ LA VILLE DU FILM

Institutions:1 L’École Nationale Supérieure du Cinéma,

Télévision et Théâtre (Targowa 61/63)

Une des plus anciennes universités de cinéma au monde. Parmi les diplômés il y a des vainqueurs des prestigieux prix du cinéma: Andrzej Wajda, Zbigniew Rybczyński, Roman Polański ou Krzysztof Kieślowski et plusieurs générations d’éminents ac-teurs de cinéma et de théâtre: Janusz Gajos, Jan Machulski, Barbara Brylska et Gabriela Muskała.

2 Le Centre du Film de Łódź (ancien Studio des Film de Fiction) – maintenant TOYA Studios, Opus Film, la filiale de la Fil-mothèque Nationale (Łąkowa 29)

Le Studio des Films de Fiction de Łódź était, après la Seconde Guerre mondiale, le plus grand studio de cinéma dans le pays et le berceau du cinéma po-lonais. Sont nés ici le premier film d’après-guerre «Chansons interdites» et le premier film en couleur «Aventure à Marienstadt», tout comme les plus grands chefs-d’œuvre de l’art cinématographique polonais : «Ils aimaient la vie» et «La Terre de la grande promesse» d’Andrzej Wajda, «Le Couteau dans l’eau» de Roman Polański ou «Le Hasard» de Krzysztof Kieślowski.

3 Le Musée d’Art Cinématographique (Plac Zwycięstwa 1)

Le musée, situé dans le palais historique et la char-retterie du fabricant Karol Scheibler, dispose d’une grande collection d’objets d’art, de technologie et de culture du cinema, notamment du photoplasti-con du studio d’August Fuhrman. Le musée possè-de sa propre filmothèque et une salle de cinéma où on organise, entre autres, le Festival des Médias - l’Homme en Danger.

4 Le Studio des Films Éducatifs WFO (Kilińskiego 210)

Il fonctionne en continu depuis 1949, et possède à son actif 5 000 vidéos, réalisées par plusieurs générations d’artistes. C’est ici que les brillants

cinéastes du film polonais tels que: Wojciech Jerzy Has, Janusz Nasfeter, Krzysztof Zanussi, Zbigniew Rybczyński, Krzysztof Ptak et Juliusz Machulski ont commencé leur carrière.

5 Le Centre National de la Culture Cinéma-tographique, EC1 Łódź – la Ville de la Cul-ture (Targowa 1/3)

Un lieu unique pour tous ceux qui s’intéressent au monde du cinéma et de la culture audiovisuelle, l’espace unique d’une centrale électrique revi-talisée, EC1-Est, au coeur du Nouveau Centre de Łódź. Ici, ils ont leur siège social aussi: le Planéta-rium, la Łódź Film Commission, le Centre de la Bande Dessinée et de la Narration Interactive et le Centre pour la Science et la Technologie.

Le circuit touristique Sur les traces des fables de Łódź:

L’ourson Uszatek, le Chat Filemon, le Pingouin Pik--Pok, Ferdinand Le Grand, Plastuś – les héros extra-ordinaires des livres, des films et des séries pour les enfants sont présents dans les souvenirs d’enfance de plusieurs générations de téléspectateurs. De-puis 2009, on peut tous les rencontrer à Łódź où le circuit touristique Sur les traces des fables est un itinéraire familial composé de petites et sympa-thiques sculptures en bronze.

6 Monument de Misz Uszatek (Piotrkowska 87)

7 Monument du petit pingouin Pik-Pok (Unii Lubelskiej 4, devant l’entrée de la piscine Fala)

8 Monument du chat Philémon et Bonifa-ce (Plac Zwycięstwa 1, devant l’entrée du Musée de la Cinématographie)

9 Monument des héros du film “Le Crayon Enchanté” (Traugutta 18, devant l’entrée du Centre Culturel de Łódź)

10 Monument de Plastus (Parc Henry Sienkiewicz)

11 Monument des trois oursons (Piotrkowska 282, Musée en plein air de l’architecture en bois de Łódź)

12 Monument du moineau Ćwirek (Piłsudskiego 61, devant l’entrée de la Pal-meraie de Łódź)

13 Monument de Maurice et Hawranek (Constantine 8/10, devant l’entrée du Jardin Public)

14 Monument de Ferdinand le Magnifique (Piłsudskiego 15/23, devant l’entrée de la Galerie de Łódź)

15 Monument de l’ourson Colargol (aire de jeux au croisement des rues Sien-kiewicza et Traugutta)

Les cinémas:16 Cinéma Charlie (Piotrkowska 203/205)

17 Cinéma Kinematograf (Zwycięstwa 1)

18 Cinéma Szpulka (Traugutta 18, ŁDK)

19 Cinéma Przytulne (Traugutta 18, ŁDK)

20 Cinéma Bodo (Rewolucji 1905 r. 78/80)

21 Old Cinema Residence (Sienkiewicza 40)

22 Cinéma Silver Screen (Piłsudskiego 5)

23 Cinéma Helios Sukcesja (Politechniki 1, CH Sukcesja)

24 Cinéma Cinema City (Karskiego 5, CRH Manufaktura)

25 Cinéma Cinema City IMAX (Karskiego 5, CRH Manufaktura)

Films et lieux :26 Palais Izrael Poznański/Musée de la ville de

Łodz (Ogrodowa 15) – «Terre Promise» d’Andrzej Wajda, «La famille Poła-niecki» Jan Rybkowski, «Aria pour les athlètes» Filip Bajon, «Entre la bouche et le bord de la tasse» Zbi-gniew Kuźmiński, «Chiens 2. Dernier sang» et «Reich» Władysław Pasikowski, «La carrière de Nikosia Dyzmy» Jack Bromski, «Inland Empire» David Lynch, «L’Espa-gnole» Łukasz Barczyk, «Marie Curie» Marie Noëlle.

27 Palais Karol Scheibler/Musée de la Cinéma-tographie (Place Zwycięstwa 1) – entre autres «Un prix plus élevé que la vie» Andrzej Konic et Janusz Morgenstern, «Aussi loin que proche» Tadeusz Konwicki, «Terre promise» Andrzej Wajdy, «La famille Połaniecki» Jan Rybkowski, «Entre la bouche et le bord de la tasse» Zbigniew Kuźmiński, «Le retour de la louve» Mark Piestrak

28 La Villa des Richter (Skorupki 6/8 et Skorupki 10/12) – «Aria pour les athlètes» Filip Bajon, «King-Size» Ju-liusz Machulski, «Enfant merveilleux» Waldemar Dziki

29 Hotel Grand (Piotrkowska 72) – «Révoltes enchantées» Janusz Majewski, «Vabank» Juliusz Machulski, «Fuite du cinéma Liberté» Wojciech Marczewski, «Kroll» Władysław Pasikowski, «Mieux vaut être belle et riche» Filip Bajon, «Reich» Władysław Pasikowski, «Inland Empire» David Lynch

30 Allée des Stars de Łódź (Piotrkowska)31 Roosevelta

– «Fever», Agnieszka Holland, «Varsovie 44» Jan Koma-sa, «Les Fleurs bleues» Andrzej Wajda, «Music, War and Love» Martha Coolidge, «Le Courier» Władysław Pasikowski

32 Włókiennicza«Kroll» Władysław Pasikowski, «In Darkness» Agnieszka Holland, «Warsaw ’44» Jan Komasa, «Afterimage» Andrzej Wajda

FRPL

Publication financée par la Ville de Łódź

ŁÓDŹCITYOF FILM

FREN

Institutions:1 Łódź Film School (Targowa 61/63)

One of the oldest film schools in the world. Among its graduates are winners of prestigious film awards: Andrzej Wajda, Zbigniew Rybczyński, Ro-man Polański and Krzysztof Kieślowski. The Film School has also produced a  few generations of superb film and theatre actors, including: Janusz Gajos, Jan Machulski, Barbara Brylska and Gabri-ela Muskała.

2 The Łódź Film Centre (former Feature Film Studio WFF) – various companies have their operations here: TOYA Studi-os, Wytwórnia Club, Opus Film as well as a  branch of the National Film Archive (Łąkowa 29)

The Feature Film Studio in Łódź was the largest film studio in Poland and the cradle of Polish cine- matography after World War II. Here the first post-war feature film “Forbidden Songs” and the first colour film “Adventure in Marienstadt” were creat-ed, as well as the greatest masterpieces of Polish cinematic art: “Canal” and “The Promised Land” by Andrzej Wajda, Roman Polański’s “Knife in the Water” and “Blind Chance” by Krzysztof Kieślowski.

3 The Film Museum (Plac Zwycięstwa 1)

The museum, located in the historic palace and coach house of manufacturer Karl Scheibler, has a rich collection of antiques from the fields of tech-nology, art and film culture e.g. Kaiser-Panorama from August Fuhrman’s workshop. The museum has its own film library and cinema auditorium in which, for example, the Media Festival “Man in Danger” is organized.

4 The Educational Film Studio WFO (Kilińskiego 210)

This has been operating continuously since 1949. Its output amounts to 5 thousand films made by a  few generations of artists. Outstanding screen-writers and directors of the Polish film industry

also started their careers here: Wojciech Jerzy Has, Janusz Nasfeter, Krzysztof Zanussi, Zbigniew Ryb-czyński, Krzysztof Ptak and Juliusz Machulski.

5 The National Centre for Film Culture, EC1 Łódź - the City of Culture (Targowa 1/3)

The National Centre for Film Culture is an excep-tional place for all interested in film and audio- visual culture, an unusual space of revitalized heat and power plant EC1-East, in the heart of the New Centre of Łódź. Here is also the seat of: Łódź Film Commission, Planetarium, the Centre for Comics and Interactive Narration as well as the Science and Technology Centre.

The Fairy-Tale Tourist RouteTeddy Drop-Ear, Filemon Cat, Pik-Pok Penguin, Ferdinand the Great, Plastuś – these extraordinary characters of books, children’s series and films are stamped in the childhood memories of a few gen-erations of viewers. You can meet them all in Łódź - since 2009 the family Fairy-Tale Tourist Route has been under way in the city, comprising cute, little bronze sculptures.

6 Sculpture of Teddy Drop-Ear (Piotrkowska 87)

7 Sculpture of Pik-Pok Penguin (Unii Lubel-skiej 4, by the entrance to the Fala Aquapark)

8 Sculpture of Filemon and Bonifacy Cats (Plac Zwycięstwa 1, by the entrance to the Film Museum)

9 Sculpture of Enchanted Pencil characters (Traugutta 18, by the entrance to the Łódź Culture Centre ŁDK)

10 Sculpture of Plastuś (Henryk Sienkiewicz City Park)

11 Sculpture of Three Bears (Piotrkowska 282, Open-air Museum of Łódź Wooden Architecture)

12 Sculpture of Sparrow Tweet (Piłsudskiego 61, by the entrance to the Palm House)

13 Sculpture of Maurycy and Hawranek (Konstantynowska 8/10, by the entrance to Łódź Zoological Garden)

14 Sculpture of Ferdinand the Great (Piłsudskiego 15/23, by the entrance to Galeria Łódzka)

15 Sculpture of Colargol the Bear (play-ground by the crossing of Sienkiewicza and Traugutta streets)

Cinemas:16 Charlie Cinema (Piotrkowska 203/205)

17 Kinematograf Cinema (Plac Zwycięstwa 1)

18 Szpulka Cinema (Traugutta 18, ŁDK)

19 Przytulne Cinema (Traugutta 18, ŁDK)

20 Bodo Cinema (Rewolucji 1905 r. 78/80)

21 Old Cinema Residence (Sienkiewicza 40)

22 Silver Screen Cinema (Piłsudskiego 5)

23 Helios Sukcesja Cinema (Politechniki 1, CH Sukcesja)

24 Cinema City (Karskiego 5, CRH Manufaktura)

25 Cinema City IMAX (Karskiego 5, CRH Man-ufaktura)

Locations and places:26 Izrael Poznanski’s Palace/Museum of the City

of Lodz (Ogrodowa 15)

– “The Promised Land” by Andrzej Wajda, “The Połaniecki Family” by Jan Rybkowski, “Aria for an Athlete” by Filip Bajon, Między ustami a  brzegiem

pucharu” by Zbigniew Kuźmiński, “Psy 2. Ostatnia krew” and Reich” by Władysław Pasikowski, “Kariera Nikosia Dyzmy” by Jacek Bromski, “Inland Empire” by David Lynch, “Hiszpanka” by Łukasz Barczyk, “Ma-rie Curie: The courage of knowledge” by Marie Noëlle.

27 Karol Scheibler’s Palace/ The Film Museum (Plac Zwycięstwa 1)

– m.in. “More than Life at Stake” by Andrzej Konic and Janusz Morgenstern, “How Far, How Near” by Tadeusz Konwicki, “The Promised Land” by Andrzej Wajda, “The Połaniecki Family” by Jan Rybkowski, “Między ustami a  brzegiem pucharu” by Zbigniew Kuźmiński, “Return of the Wolf” by Marek Piestrak

28 Richters’ Villas (Skorupki 6/8 and Skorupki 10/12)

– “Aria for an Athlete” by Filip Bajon, “Kingsajz” by Juliusz Machulski, “Cudowne dziecko” by Walde-mar Dziki

29 Hotel Grand (ul. Piotrkowska 72)

– “Enchanted Regions” by Janusz Majewski, “Va-bank” by Juliusz Machulski, “Escape from the Lib-erty Cinema” by Wojciech Marczewski, “Kroll” by Władysław Pasikowski, “Better to Be Pretty and Rich” by Filip Bajon, “Reich” by Władysław Pasikowski, “In-land Empire” by David Lynch

30 Łódź Walk of Fame (ul. Piotrkowska)31 Roosevelt Str. (ul. Roosevelta)

- “Fever” by Agnieszka Holland, “Warsaw 44” by Jan Komasa, “Afterimage” by Andrzej Wajda, “I’ll Find You” by Martha Coolidge, “The Courier” by Władysław Pasikowski

32 Włókiennicza Str. (ul. Włókiennicza)

“Kroll” by Władysław Pasikowski, “In Darkness” by Agnieszka Holland, “Warsaw ’44” by Jan Komasa, “Afterimage” by Andrzej Wajda

Publ

icat

ion

finan

ced

by th

e Ci

ty o

f Łód

ź

ŁÓDŹ LA VILLE DU FILM

FREN

Institutions:1 L’École Nationale Supérieure du Cinéma,

Télévision et Théâtre (Targowa 61/63)

Une des plus anciennes universités de cinéma au monde. Parmi les diplômés il y a des vainqueurs des prestigieux prix du cinéma: Andrzej Wajda, Zbigniew Rybczyński, Roman Polański ou Krzysztof Kieślowski et plusieurs générations d’éminents ac-teurs de cinéma et de théâtre: Janusz Gajos, Jan Machulski, Barbara Brylska et Gabriela Muskała.

2 Le Centre du Film de Łódź (ancien Studio des Film de Fiction) – maintenant TOYA Studios, Opus Film, la filiale de la Fil-mothèque Nationale (Łąkowa 29)

Le Studio des Films de Fiction de Łódź était, après la Seconde Guerre mondiale, le plus grand studio de cinéma dans le pays et le berceau du cinéma po-lonais. Sont nés ici le premier film d’après-guerre «Chansons interdites» et le premier film en couleur «Aventure à Marienstadt», tout comme les plus grands chefs-d’œuvre de l’art cinématographique polonais : «Ils aimaient la vie» et «La Terre de la grande promesse» d’Andrzej Wajda, «Le Couteau dans l’eau» de Roman Polański ou «Le Hasard» de Krzysztof Kieślowski.

3 Le Musée d’Art Cinématographique (Plac Zwycięstwa 1)

Le musée, situé dans le palais historique et la char-retterie du fabricant Karol Scheibler, dispose d’une grande collection d’objets d’art, de technologie et de culture du cinema, notamment du photoplasti-con du studio d’August Fuhrman. Le musée possè-de sa propre filmothèque et une salle de cinéma où on organise, entre autres, le Festival des Médias - l’Homme en Danger.

4 Le Studio des Films Éducatifs WFO (Kilińskiego 210)

Il fonctionne en continu depuis 1949, et possède à son actif 5 000 vidéos, réalisées par plusieurs générations d’artistes. C’est ici que les brillants

cinéastes du film polonais tels que: Wojciech Jerzy Has, Janusz Nasfeter, Krzysztof Zanussi, Zbigniew Rybczyński, Krzysztof Ptak et Juliusz Machulski ont commencé leur carrière.

5 Le Centre National de la Culture Cinéma-tographique, EC1 Łódź – la Ville de la Cul-ture (Targowa 1/3)

Un lieu unique pour tous ceux qui s’intéressent au monde du cinéma et de la culture audiovisuelle, l’espace unique d’une centrale électrique revi-talisée, EC1-Est, au coeur du Nouveau Centre de Łódź. Ici, ils ont leur siège social aussi: le Planéta-rium, la Łódź Film Commission, le Centre de la Bande Dessinée et de la Narration Interactive et le Centre pour la Science et la Technologie.

Le circuit touristique Sur les traces des fables de Łódź:

L’ourson Uszatek, le Chat Filemon, le Pingouin Pik--Pok, Ferdinand Le Grand, Plastuś – les héros extra-ordinaires des livres, des films et des séries pour les enfants sont présents dans les souvenirs d’enfance de plusieurs générations de téléspectateurs. De-puis 2009, on peut tous les rencontrer à Łódź où le circuit touristique Sur les traces des fables est un itinéraire familial composé de petites et sympa-thiques sculptures en bronze.

6 Monument de Misz Uszatek (Piotrkowska 87)

7 Monument du petit pingouin Pik-Pok (Unii Lubelskiej 4, devant l’entrée de la piscine Fala)

8 Monument du chat Philémon et Bonifa-ce (Plac Zwycięstwa 1, devant l’entrée du Musée de la Cinématographie)

9 Monument des héros du film “Le Crayon Enchanté” (Traugutta 18, devant l’entrée du Centre Culturel de Łódź)

10 Monument de Plastus (Parc Henry Sienkiewicz)

11 Monument des trois oursons (Piotrkowska 282, Musée en plein air de l’architecture en bois de Łódź)

12 Monument du moineau Ćwirek (Piłsudskiego 61, devant l’entrée de la Pal-meraie de Łódź)

13 Monument de Maurice et Hawranek (Constantine 8/10, devant l’entrée du Jardin Public)

14 Monument de Ferdinand le Magnifique (Piłsudskiego 15/23, devant l’entrée de la Galerie de Łódź)

15 Monument de l’ourson Colargol (aire de jeux au croisement des rues Sien-kiewicza et Traugutta)

Les cinémas:16 Cinéma Charlie (Piotrkowska 203/205)

17 Cinéma Kinematograf (Zwycięstwa 1)

18 Cinéma Szpulka (Traugutta 18, ŁDK)

19 Cinéma Przytulne (Traugutta 18, ŁDK)

20 Cinéma Bodo (Rewolucji 1905 r. 78/80)

21 Old Cinema Residence (Sienkiewicza 40)

22 Cinéma Silver Screen (Piłsudskiego 5)

23 Cinéma Helios Sukcesja (Politechniki 1, CH Sukcesja)

24 Cinéma Cinema City (Karskiego 5, CRH Manufaktura)

25 Cinéma Cinema City IMAX (Karskiego 5, CRH Manufaktura)

Films et lieux :26 Palais Izrael Poznański/Musée de la ville de

Łodz (Ogrodowa 15) – «Terre Promise» d’Andrzej Wajda, «La famille Poła-niecki» Jan Rybkowski, «Aria pour les athlètes» Filip Bajon, «Entre la bouche et le bord de la tasse» Zbi-gniew Kuźmiński, «Chiens 2. Dernier sang» et «Reich» Władysław Pasikowski, «La carrière de Nikosia Dyzmy» Jack Bromski, «Inland Empire» David Lynch, «L’Espa-gnole» Łukasz Barczyk, «Marie Curie» Marie Noëlle.

27 Palais Karol Scheibler/Musée de la Cinéma-tographie (Place Zwycięstwa 1) – entre autres «Un prix plus élevé que la vie» Andrzej Konic et Janusz Morgenstern, «Aussi loin que proche» Tadeusz Konwicki, «Terre promise» Andrzej Wajdy, «La famille Połaniecki» Jan Rybkowski, «Entre la bouche et le bord de la tasse» Zbigniew Kuźmiński, «Le retour de la louve» Mark Piestrak

28 La Villa des Richter (Skorupki 6/8 et Skorupki 10/12) – «Aria pour les athlètes» Filip Bajon, «King-Size» Ju-liusz Machulski, «Enfant merveilleux» Waldemar Dziki

29 Hotel Grand (Piotrkowska 72) – «Révoltes enchantées» Janusz Majewski, «Vabank» Juliusz Machulski, «Fuite du cinéma Liberté» Wojciech Marczewski, «Kroll» Władysław Pasikowski, «Mieux vaut être belle et riche» Filip Bajon, «Reich» Władysław Pasikowski, «Inland Empire» David Lynch

30 Allée des Stars de Łódź (Piotrkowska)31 Roosevelta

– «Fever», Agnieszka Holland, «Varsovie 44» Jan Koma-sa, «Les Fleurs bleues» Andrzej Wajda, «Music, War and Love» Martha Coolidge, «Le Courier» Władysław Pasikowski

32 Włókiennicza«Kroll» Władysław Pasikowski, «In Darkness» Agnieszka Holland, «Warsaw ’44» Jan Komasa, «Afterimage» Andrzej Wajda

Publication financée par la Ville de Łódź

Dre

wno

wsk

a

Dre

wno

wsk

a

Al.

1 M

aja

Mała

Barli

ckie

go

Piłs

udsk

iego

Piłs

udsk

iego

Piłs

udsk

iego

Kościuszki

Kościuszki

Zachodnia

Zachodnia

Zam

enho

fa

Naw

rot

Naw

rot

Tuw

ima

Stru

ga

Piotrkowska

Piotrkowska

Pom

orsk

a

Sienkiewicza

Kościuszki

Piotrkowska

Wólczańska

Wólczańska

Żeromskiego

Żeromskiego

Gdańska

Gdańska

Wólczańska

Gdańska

Kilińskiego

Kilińskiego

Wschodnia

Targowa

Targowa

Wig

ury

Roos

evel

ta

Dowborczyków

Piramowicza

POW

Sterlinga

Pl.Dąbrowskiego

Fabryczna

Uniwersytecka

Włó

kien

nicz

a

Sterlinga

Kamińskiego

Łąko

wa

Al. Scheiblerów

Podr

zecz

na

Wol

bors

ka

Majzela

Smug

owa

Podr

zecz

na

Mie

lcza

rski

ego

Kope

rnik

a

Curie

Lipowa

Pl. Komuny Pryskiej

Al.

Schi

llera

Al.

Gro

hman

ów

Fabr

yczn

a

Plac

Zw

ycię

stw

a

Mon

iusz

ki

ŁÓDŹ

MIA

STO

FIL

MU

6 Si

erpn

ia

Trau

gutt

a

Nar

utow

icza

Wię

ckow

skie

go

Jara

cza

Próc

hnik

a

Ziel

ona

Rew

oluc

ji 19

05r.

Legi

onów

Ogr

odow

a

Półn

ocna

29

30

1819

Has

a

1

7

32

13

2

28

11

14

6

9

10

15

327

12

16

178

20

22

23

2524

26

5 4

31

21