OEN4BF!TfsjftNDDC

312:!!W2

1-1

CONTENTS

1-2Product Introduction

Introducción del productoPrésentation du produit

1-3Model and Implication

Modelo e implicaciónModèle et implication

1-4Working Environment

Ambiente de trabajoEnvironnement de travail

1-5Electrical Characteristics

Características electricasCaractéristiques électriques

1-7DimensionDimensión

1-9Description of the function

Descripción de la funciónDescription de la fonction

1-12Intelligent trip unit

Unidad de disparo inteligenteDéclencheur intelligent

1-13Internal Accessories

Accesorios internosAccessoires internes

1-14Packaging

embalajeEmballage

PRODUCTPROFILE

Product Introduction

Introducción del productoPrésentation du produit

NDM3AE Series is the first certified circuit breaker product in China to obtain the software report UL1998 related content. The product is

developed by our company for the North American market demand, and it meets the UL standard molded case circuit breaker product. The

rated insulation voltage of the product is 80VAC, which is suitable for AC power distribution system, rated working voltage to 600VAC,

rated working current to 400A for overload and short circuit protection. With overload long delay inverse time limit, short circuit transient,

short circuit short delay protection function, it can protect the line and power equipment from damage. The product is RoHS compliant.

Le NDM3AE Series est le premier produit de disjoncteur certifié en Chine à obtenir le contenu du rapport logiciel UL1998. Le produit est

développé par notre société pour répondre à la demande du marché nord-américain, et il est conforme au produit de disjoncteur à boîtier

moulé conforme à la norme UL. La tension d'isolement nominale du produit est de 80 V CA, ce qui convient au système de distribution de

courant alternatif, tension de fonctionnement nominale jusqu'à 600 V AC, courant de fonctionnement nominal à 400 A pour la protection

contre les surcharges et les courts-circuits. Avec une limite de temps inverse de surcharge à long délai, une fonction de protection contre les

courts-circuits en court-circuit, une protection contre les courts-circuits en court-circuit, il peut protéger la ligne et l'équipement électrique

contre les dommages. Le produit est conforme à RoHS.

NDM3AE Series es el primer producto certificado de interruptor de circuito en China para obtener el informe de software contenido relacionado con

UL1998. El producto es desarrollado por nuestra empresa para la demanda del mercado de América del Norte, y cumple con el producto disyuntor de

caja moldeada estándar de UL. El voltaje de aislamiento nominal del producto es de 80 VCA, que es adecuado para el sistema de distribución de

energía de CA, voltaje de trabajo nominal a 600VAC, corriente de trabajo nominal de 400 A para sobrecarga y protección contra cortocircuitos. Con

límite de tiempo inverso de larga duración de la sobrecarga, cortocircuito transitorio, función de protección de retardo corto de cortocircuito, puede

proteger la línea y el equipo de alimentación del daño. El producto cumple con RoHS.r

1-2 PRODUCTPROFILE

Model and Implication

Modelo e implicaciónModèle et implication

NDM3A

NDM3A /1 2 3 4 5

Capacité de rupture codeCapacidad de separación codigo

NDM3AE-225 NDM3AE-400

None L M6

6 7 8 9/

10 11 12 13NumberNuméroNo

NameDescriptionNombre

CodeCode de l’entrepriseCódigo de la empresa

ND:Enterprise characteristic codeND Nader Appareils électriques à basse tensionAparato eléctrico de baja tensión de ND Nader

Product codeCode du produitCódigo del producto

Molded case circuit breaker (MCCB)M Disjoncteur en plastiqueDisyuntor en caja moldeada M

1

2

Design serialSérie de conceptionNo serie de diseño

3A3

Derivative codeCode dérivéCódigo de derivación

E: Electronic typeE：type électroniqueE: Tipo electrónico

4

Setting current （A）Constant current （A）Corriente global （A）

NDM3AE-225

100、110、125、150、175、200、225

NDM3AE-400

250、300、350、40012

Certification codeCode de certificationCódigo de certificación

Note：“L” of No.9 and "Z2H" of No.10 can not be choosen at the same time.Attention：les numéros de série 9 "L" et 10 "Z2H" ne peuvent pas être sélectionnés simultanément.Nota："L" del número 9 y "Z2H" del número 10 no pueden elegirse simultáneamente.

U：UL13

Frame current Inm (A)Courant nominal du rack (A)Corriente nominal del nivel de la caja Inm (A)

225、4005

Breaking capacity code

Número de polos

Number of polesNombre de poles 3：3P7

Trip unit codeCode de versionTipo de disparador

3：Electronic8

Accessory codeCode de l'accessoireCódigo de accesorio

NonePas de codeSin código

Shunt Trip：10Shunt：10Disparador de excitación en derivación： 10

Auxilary Contact：20Contact Auxiliaire：20Contacto auxiliar： 20

Shunt Trip+Auxilary Contact：40Shunt + Contact Auxiliaire：40Disparador de excitación en derivación + Contacto auxiliar:：40

9

Terminal typeType de terminalCódigo del tipo de terminal L：Lug Terminal

L: Terminal de cosseL: Borne

No Code: NormalPas de code: NormalSin código: Cableado normal

10

Wiring form codeCode du formulaire de câblageCódigo del modo de cableado Z2H：Rear Plug-in

Z2H: Plug-in arrièreZ2H: Cableado trasero tipo inserción

NO code: Fixed ConnectionAUCUN code: Connexion fixeSin código: Cableado frontal

11

NDM3AE Series

1-3PRODUCTPROFILE

Working Environment

Ambiente de trabajoEnvironnement de travail

EnvironmentEnvironnementEntorno

DetailsDétailsDetalles

Working Temperature

Température de fonctionnementTemperatura operativa

-35℃～+70℃

≤2000m

Ⅲ

Altitude

AltitudeAltitud

Pollution level

Niveau de pollutionNivel de contaminación

Salt fog level

Niveau de brouillard salinNivel de niebla salina

Satisfied 48 hours 48

48 heures qualifiesCalificado durante 48h

1-4 PRODUCTPROFILE

Rated impulse withstand voltage Uimp（kV）Tension nominale de tenue aux chocs（kV）Tensión soportada a impulso nominal Uimp (kV)

Rated insolution Voltage Ui（V）Tension d'isolation nominale（V）Tensión de aislamiento nominal Ui (V)

8

800

2200

NDM3AE-225

NDM3AE-225

AC240V AC480V

NDM3AE-400

AC240V AC480V AC600V

Power frequency withstand voltage（V）Tension de tenue de fréquence de puissance（V）Tensión soportada a frecuencia industrial (V)

Rated Voltage（V）Tension nominale（V）Tensión operativa nominal (V)

Interrupting levelNiveau d'interruptionCapacidad de corte

AC240V

AC480V

AC600V

65kA

35kA

/

Isolation FuctionFonction d'isolationFunción de aislamiento Sí

Yes

Mechanic LifeVie mécaniqueVida mecánica

Electrical LifeVie électriqueVida eléctrica

Electrical Characteristics

Características electricasCaractéristiques électriques

Pollution level Niveau de pollutionNivel de contaminación

AltitudeAltitudeAltitud

3

Below 2000m

NDM3AE-225

4000

NDM3AE-400

5000

NDM3AE-225

4000

NDM3AE-400

1000

NDM3AE-400L

25kA

18kA

14kA

NDM3AE-400M

65kA

35kA

22kA

NDM3AE Series

1-5PRODUCTPROFILE

IP20

UL489-2016；UL486E；UL1998

Protection LevelNiveau de protectionNivel de protección

Certification CertificationCertificación

Protection CharacteristicsCaractéristiques de Protection électroniqueCaracterísticas de protección electrónica

Attachment function Fonction des accessoiresFunciones de accesorios

Terminal coverCouverture de borneTapa de terminales

2 groups of auxiliary (left) + Shunt Trip 120VAC (right)2 groupes auxiliaires (gauche) + Shunt Trip 120VAC (droite)2 grupos de contactos auxiliares (izquierda) + Disparo de excitación en derivación 120VAC (derecha)

Plug in（Function of anti circuit plug） Anti Plug-inAntienchufable

Protection of overload long-time delayprotection de surcharge de retard à long termeProtección contra largo retraso de sobrecarga

NDM3AE-225: Ir（0.44~1）In Tr（12~100）sNDM3AE-400:Ir（0.65~1）In Tr（12~150）s

Is （2~10）*Ir+OFF Ts （0.1~0.4）s

Ts<0.05s

Protection of short-circuit short-time delay Protection contre les courts-circuits de retards à court termeProtección contra corto retraso de cortocircuito

Protection of short-circuit instantProtection de l'instant de court-circuitProtección instantánea de cortocircuito

1-6 PRODUCTPROFILE

Dimension

Dimensión

117

35 4× 5

Installation siteScrew provided

188

200

51 104

92

138

29

451

92

Plug In(Optional)

Insulating board(Optional) Terminal Cover(Optional)

78

4× 6.2Installation siteScrew provided

60

35 35

145

35 35

Plug In-Product Size Table (mm)

Normal- Product Size Table (mm)

6×M8Installation site

Screw provided

NDM3AE Series

1-7PRODUCTPROFILE

Normal- Product Size Table (mm)

Normal- Product Size Table with long terminal cover (mm)

Plug In-Product Size Table (mm)

1-8 PRODUCTPROFILE

Description of the function

Descripción de la funciónDescription de la fonction

1. Overload long-time delay protection

1.protection contre la surcharge de retard à long terme

1. Protección contra largo retraso de sobrecarga

a) Overload long-time delay setting current IR, with an allowable deviation about 3%.

b) Overload long time-delay setting time TR, with the action time accuracy about 10%.

c) When the actual current I exceeds 1.15 times of the overload long-time delay setting current value Ir, it will be treated as the overload

state. The overload protection is implemented according to the inverse time limit characteristics with the delayed action time tr=

( 2*Ir/I)2*Tr；

d) The overload long delay has a thermal memory function, which can be activated 30 minutes after the tripping of the circuit breaker

(NDM3AE-225 requires 24V auxiliary power supply);

When the energy of the first trip is QT = ( 2* Ir) 2 * T, T is the trip time. The energy Q1 lost at interval T1 = QT * T1/Tthm, the energy

required for the second trip is Q0, that is, the second trip time is t = (QT - Q1) / ( 2* Ir) 2; For thermal memory function, please contact

the manufacturer.

a) réglage du courant de surcharge de retard à long terme IR, la tolérance ± 3%.

b) réglage du temps de surcharge de retard à long terme TR, la précision du temps d'action est de ± 10%.

c) Lorsque le courant réel I dépasse 1,15 fois que la valeur du courant de réglage de retard de surcharge à long terme Ir, il est considéré

comme un état de surcharge. La protection contre les surcharges est effectuée selon la caractéristique de temps inverse, et le temps

d'action de retard tr = ( 2 *Ir / I) 2 * Tr;

d) Le retard long de surcharge a une fonction de mémoire thermique, qui peut être activée 30 minutes après le déclenchement du

disjoncteur (NDM3AE-225 nécessite une alimentation auxiliaire de 24 V);

Lorsque l'énergie du premier voyage est QT = ( 2 * Ir)2 * T, T est la durée du voyage. L'énergie Q1 perdue à l'intervalle T1 = QT* T1

/ Tthm, l'énergie requise pour le deuxième voyage est Q0, c'est-à-dire que le deuxième temps de voyage est t = (QT - Q1) / ( 2 * Ir) 2 ;

Pour la fonction de mémoire thermique, veuillez contacter le fabricant

a) La corriente de ajuste de largo retraso de sobrecarga IR, la desviación admisible ±3%.

b) El tiempo de ajuste de largo retraso de sobrecarga TR, la precisión del tiempo de acción ±10%.

c) Cuando la corriente actual I excede 1.15 veces del valor de corriente de ajuste de largo retraso de sobrecarga Ir, se considera como

en el estado de sobrecarga. La protección contra sobrecarga se realiza según las características del tiempo inverso, el tiempo de

acción de retraso tr=（ 2 *Ir/I)2 *Tr;

d) Elretardo prolongado de la sobrecarga tiene una función de memoria térmica, que puede activarse 30 minutos después del disparo

del interruptor (NDM3AE-225 requiere una fuente de alimentación auxiliar de 24 V);

Cuando la energía del primer viaje es QT = ( 2 * Ir) 2 * T, T es el tiempo de viaje. La energía Q1 perdida en el intervalo T1 = QT *T1 /

Tthm, la energía requerida para el segundo viaje es Q0, es decir, el segundo tiempo de viaje es t = (QT - Q1) / ( 2 * Ir) 2 ; Para la

función de memoria térmica, póngase en contacto con el fabricante.

NDM3AE Series

1-9PRODUCTPROFILE

2. Short circuit short-time delay protection

2. Protection contre les courts-circuits de retard à court terme

2. Protección contra corto retraso de cortocircuito

a) Short circuit short-time delay setting current Is, with an allowable deviation about 3%. When it is set to be off, the short circuit short-time

delay protection function of the controller will be off.

b) Action time value of the short circuit short-time delay protection Ts, with the action time accuracy about 10% (inherent absolute error ±40

ms).

c) The short circuit short-time delay protection is divided into two schemes, namely the fixed time limit protection and the inverse time limit

protection.

a) Le réglage de courant de court-circuit de retard à court terme Is, la tolérance ± 3%. Lorsque cette fonction est désactivée, la fonction

de protection contre les courts-circuits de retard à court terme du contrôleur est désactivée.

b) La valeur du temps d'action de protection contre le court-circuit de retard à court terme Ts, la précision du temps d'action est de ±

10% (erreur absolue inhérente ± 40ms).

c) La protection contre le court-circuit de retard à court terme est divisée en deux schémas: la protection à temps défini et la protection à

temps inverse.

a) La corriente de ajuste de corto retraso de cortocircuito Is, la desviación admisible ±3%. Cuando se configura a OFF, se desactiva la función de

protección contra corto retraso de cortocircuito del controlador.

b) El tiempo de acción de protección contra corto retraso de cortocircuito Ts, la precisión del tiempo de acción ±10% (error absoluto inherente

±40ms).

c) La protección contra corto retraso de cortocircuito se divide en dos programas, que son protección de tiempo definido y protección de tiempo

inverso.

Current Protection charactreristic

1.05Ir >2h Non-tripping

1.3Ir <1h Tripping

Tr

1.5Ir

2Ir

6Ir

7.2Ir

12

21.3

12

1.33

0.93

60

106.7

60

6.67

4.63

80

142.2

80

8.89

6.17

150

266.7

150

16.6

11.6

100

177.8

100

11.11

7.72

Tripping time accuracy

±10%

1-10 PRODUCTPROFILE

When the fault current is 1.5*Is＞I≥Is, it features the inverse time limit protection characteristics, namely ts=(1.5*Is/I)2*Ts;

When the fault current is Ii＞I≥1.5*Is, the inverse time limit protection is converted to the fixed time limit protection, namely ts=Ts.

Cuando la corriente de fallo 1.5*Is＞I≥Is, tiene las características de protección de tiempo inverso, es decir, ts=（1.5*Is/I）2*Ts;

Cuando la corriente de fallo Ii＞I≥1.5*Is, la protección de tiempo inverso cambia a la protección de tiempo definido, es decir, ts=Ts.

Lorsque le courant de défaut est de 1,5 * Is> I≥Is, il présente des caractéristiques de protection à temps inverse, c'est-à-dire ts = (1,5 * Is / I) 2 * Ts;

Lorsque le courant de défaut Ii> I≥1,5 *est, la protection à temps inverse est commutée sur la protection à temps défini, c'est-à-dire ts = Ts.

a) Setting current of the short circuit instantaneous action protection Ii, with an allowable deviation about 15%.

b) Short circuit instantaneous action protection action time Ti＜50ms

a) réglage de courant de la protection momentanée de court-circuit Ii, tolérance ± 15%.

b) temps d’action pour la protection de court-circuit momentanéTi <50ms

3. Short circuit instantaneous protection

3. Protection de l'instant de court-circuit

3. Protección instantánea de cortocircuito

a) La corriente de ajuste de protección instantánea de cortocircuito Ii, la desviación admisible ±15%.

b) El tiempo de acción de protección instantánea de cortocircuito Ti＜50ms

Short-time Short-circuit Protection Isd,Tsd

Setting Tripping Isd (2、3、4、5、6、7、8、9、10)*In+OFF

Tripping

Characteristics

Inverse time

Isd≤I＜1.5Isd

Setting Value Tsd(s)

0.1 0.2 0.3 0.4

Tripping

Time tsd(s)tsd=(1.5Isd)

2*Tsd/I

2

Definite time

1.5Isd≤I＜Ii

Tripping Time tsd(s)

0.1 0.2 0.3 0.4

Returnable Time (s) / 0.14 0.21 0.28

Tripping time accuracy

10% (inherent absolute error ±40 ms)

Instantaneous Short-circuit Protection Ii

Tripping characteristics Setting Tripping Ii

（3、4、5、6、7、8、9、10、11、12）*In （3、4、5、6、7、8、9、10、12、14）*In

Tripping Time <50ms

NDM3AE-225 NDM3AE-400

NDM3AE Series

1-11PRODUCTPROFILE

Intelligent trip unit

Unidad de disparo inteligenteDéclencheur intelligent

NDM3AE-225 3P

TEST

Power

T

O IR Isd Ii I

Overload

IR(A) TR(S) Isd(×IR) Tsd(S) I i (×In)

100110125

150175

175 200

200

225225

8080

121212

60 60

60

100100

6 7 895

43 2

10OFF 0.1 0.4

0.1

0.10.2 0.2 0.2

0.3

0.30.4 34

8 9

1011

12

7

5

6

4. Trip Curve

4. Courbe de Voyage

4. TViaje de Curva

0.01

0.1

1

10

100

1000

Max instant release time

rele

ase

time

(s)

Short-Lag

Release time TS

(S)

Instant release current li(3-14)In

Current(xlr)(A)

OEN4BF.511!4Q

Power OverloadTEST

361 23 3 1/21/2

1/3

1/3

1/41/4

1/5

1/5

1/5

1/54

5

6

78

9

:

23

71 261

261

71

211211

261

261

361

411

411

461461

511

511

511

511

21

PGG4

5

6

7

89

:

21

23

25

I r (A) Tr(s) Isd(×Ir) Tsd(s) I i (×In)

U

JJjJteJs

1-12 PRODUCTPROFILE

Internal Accessories

Accesorios internosAccessoires internes

Between 70%~110% of rated control voltage,120VAC; Instantaneous Tripping Current 0.341A，Power dissipation 50W for NDM3AE-225，

97W for NDM3AE-400

La tension de commande de dérivation est de 70% -110%, AC120V, la valeur de courant instantanée est de 0.341A et la consommation d'énergie

est de 50W du NDM3AE-225，97W du NDM3AE-400

La tensión de control de excitación en derivación es de 70%-110%, CA 120V, la corriente instantánea es de 0.341A, el consumo de potencia es de 50W del NDM3AE-225，97W del NDM3AE-400

A1 A2

K

Circuit Diagram of Shunt Release

Schéma de câblage de la libération de shuntEsquema de cableado de la liberación de Shunt

Power supply

Auxiliary Contact satisfty AC:120-240V 5A-3A；DC：24V-48V 300mA-10mA

Les contacts auxiliaires sont conformes aux normes AC: 120-240V 5A-3A et DC: 24V-48V 300mA-10mA

Los contactos auxiliares satisfacen CA:120-240V 5A-3A; CC: 24V-48V 300mA-10mA

Power supply

Turned-ON loop

Turned-OFF loop

F14

F12

F11

Wiring Schematic of Auxilary Contact

Schéma de câblage du contact auxiliaireEsquema de cableado del contacto auxiliar

NDM3AE Series

1-13PRODUCTPROFILE

Packaging

embalajeEmballage

Each product has been packed in a box and should be kept in warehouse with ambient temperature of -40 ~ +75 ℃, relative humidity of 80%

and free of acid, alkaline or other corrosive atmosphere. In such circumstance, the storage period is no more than 18 months from the date of

manufacture.

Chaque produit a été emballé dans une boîte et doit être conservé dans un entrepôt avec une température ambiante de -40 ~ +75 ℃, une

humidité relative de 80% et sans acide, alcaline ou autre atmosphère corrosive. Dans ce cas, la période de stockage n'est pas supérieure à 18

mois à compter de la date de fabrication.

Cada producto está embalado en una caja y debe estar almacenado en el almacén con temperatura ambiente de -40~+75ºC y humedad relativa de

80%, sin ácido, álcani u otros gases corrosivos en el aire. En dicha circunstancia, el período de almacenamiento máximo es de 18 meses desde la fecha

de producción.

1-14 PRODUCTPROFILE

XXX/TI.MJBOHYJO/DPN

醢犦頠惡翄鏍鐭麋桹䅡駡誒

Tibohibj!Mjbohyjo!Fmfdusjdbm!Dp/-Mue/

醢犦壈犑趼昦嶼翂焎攢㣵3111誑

Op/3111!Tpvui!TifoKjboh!Spbe-

QvEpoh!Ofx!Bsfb-TibohIbj-312426-Dijob

U0132.796977::!!!!G0132.341368:7

F0mjbohyjoAti.mjbohyjo/dpn